Sie sind auf Seite 1von 41

This file is provided FREE OF CHARGE from the electromaniacs.

com community You are free to distribute this file to other persons who needs it , but without of charge Also on http://electromaniacs.com you can find thousands of service manuals , schematics free of charge

Einbauanweisung fr Aufrstsatz
Digital-TV 2 T-CI Q25XX 009 88828054

Istruzioni di montaggio per il kit di espansione


Digital-TV 2 T-CI Q25XX 009 88828054

Installation instructions for retrofit kits


Digital-TV 2 T-CI Q25XX 009 88828054

Inbouwinstructies voor uitrustingsset


Digital-TV 2 T-CI Q25XX 009 88828054

Instructions de montage pour lextension


Digital-TV 2 T-CI Q25XX 009 88828054

Instrucciones de montaje para el kit de ampliacin


Televisin digital 2 T-CI Q25XX 009 88828054

240 - 31788
1

10 2003

Inhalt Indice Index Inhoud Sommaire Indice


Deutsch Seite Seite 3 7 34 39 Digital-TV 2 T-CI Bilder und Verdrahtungsplne

Italiano

Page Page

8 12 34 39

Digital-TV 2 T-CI Illustrazioni e schemi di cablaggio

English

Seite Seite

13 17 34 39

Digital-TV 2 T-CI Illustrations and wiring diagrams

Nederlands

Page Page

18 22 34 39

Digital-TV 2 T-CI Afbeelding en bedradingsschemas

Franais

Seite Seite

23 27 34 39

Digital-TV 2 T-CI Images et schmas des connexions intrieures

Espaol

Page Page

28 32 34 39

Televisin digital 2 T-CI Figuras y esquemas de conexin

Einbauanweisung fr Aufrstsatz Digital-TV 2 T-CI 009-88828054


Achtung !
Der Aufrstsatz Digital-TV 2 T-CI ist nur fr die Chassis Q2500 und Q2550 geeignet. Hinweis! Die Anleitung soll dem Techniker die Montage erleichtern und ist nicht fr den Endkunden bestimmt. Bei den Bezeichnungen der Kabel stehen Farbangaben in Klammern. Diese beziehen sich auf die Farben bzw. Farbmarkierungen der Stecker. Verbinden Sie Stecker und Stiftwanne der gleichen Farben miteinander. Die in Klammern stehende Zahl (X) nennt die Positionsnummer des unter dem Gliederungspunkt I. aufgefhrten Inhaltes. Die Bedienungsanleitung (2) 233-31789 geben Sie bitte an den Endkunden weiter.

I.

Der Aufrstsatz Digital-TV 2 T-CI besteht aus:


Pos. Nr. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) Anzahl 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Bezeichnung Einbauanweisung Bedienungsanleitung DVB2-Decoder mit Halter TVO3/DVB2 Schraube M4 x 8 Fastex Driller (12 mm) Kabelklemmhalter Clamper IC 24256 Kabel 8-polig 350 mm lang (gelb/grn) Kabel 6-polig (schwarz) mit Ferrit Kabel 8-polig 250 mm lang (natur/blau) Kabel 3-polig 350 mm lang (gelb) Kabel 3-polig 300 mm lang (natur) Abdeckung Scart Q25B/M Klebeetikett DVB-Tuner Modul T Antennenkabel DVB T Kabel 5-polig 200 mm lang (rot) Kabel 8-polig 200 mm lang (blau) Kabel 6-polig 250 mm lang (gelb) Aufkleber DVB Aufkleber DOLBY DIGITAL Bestellnummer 240 - 31788 233 - 31789 396 - 88555051 432 - 28740 530 - 48924 530 - 81707101 530 - 20809 349 - 29262 171 - 85855061 171 - 88654050 171 - 86186015 171 - 86646002 171 - 87286065 703 - 87728221 230 - 88931012 396 - 88759051 169 - 88945001 171 - 87534058 171 - 85855058 171 - 86185006 220 - 31378 220 - 31377

II.

Softwarestand prfen
Prfen Sie den Softwarestand in Ihrem TV-Gert mit Hilfe der Fernbedienung. (Taste iauf der Fernbedienung bettigen, Menpunkt Ausstattung whlen und mit Taste OK besttigen) Softwarestand hher oder gleich Version 6.0: Softwarestand niedriger Version 6.0: kein Austausch ntig. Bestellen Sie bitte fr Ihr TV-Gert das entsprechende IC mit neuer Software bei unserem Kundendienst und verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben.

1. ffnen Sie den Abschirmdeckel am Signalboard (Seite 34, Abb. 3, Seite 37, Abb. 7). 2. In der Abbildung (Seite 37, Abb. 7) ist dargestellt, wie der IC einzusetzen ist. Setzen Sie das neue EPROM (Pfeil F) in den Sockel ein . 3. Anschlieend montieren Sie den Abschirmdeckel wieder. nderungen vorbehalten 3

III.

TV-Gert ffnen
Verfahren Sie fr Ihre TV-Gerterckwand entsprechend. Drehen Sie die 7 Schrauben an den mit "S" gekennzeichneten Positionen heraus (bei Cantus und Articos 5 Schrauben). Ist bereits ein TVO-Modul eingebaut, sind 2 weitere Schrauben zu entfernen. Entriegeln der TV-Gerterckwand, ausgenommen Rckwand Mimo. Einen Schraubendreher in die Aussparung V einfhren. Verriegelung in Pfeilrichtung drcken und gleichzeitig die Rckwand vorsichtig nach hinten ziehen. Beachten Sie die dargestellten Verriegelungsarten, angedeutet durch V, insbesondere die Pfeilrichtungen beim Entriegeln." Entriegeln der Rckwand Mimo. Fhren Sie ein flaches Werkzeug von vorne in den Spalt V zwischen Frontblende und Rckwand ein. Drcken Sie mit miger Kraft die Verriegelungen nach hinten. Anschlieend knnen Sie die Rckwand abnehmen. Brechen Sie das Teil "X" aus der Rckwand.

Abb. 1
V V

Aventos

Cantus

Vitros

S
S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SERVICE 1 2 SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S S

X
S S
S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

FN

FN

FN

S S S

S
V
V V

S
V

V
Aconda

Mimo
Articos

S
DIG IN 1 SERVICE CTRL 2

(S)

S
RC5/RC6 RC5/RC6 SAT SAT IR IR CTRL CTRL SAT SAT A/D A/D VGA VGA AUDIO AUDIO IN IN SAT SAT A/D A/D VHF/UHF VHF/UHF AUDIO AUDIO AV1 AV1 R R OUT OUT LL AV2/RGB AV3 AV2/RGB AV3 1 1 SERVICE SERVICE 2 2

S
DIG DIGIN IN DIG DIGOUT OUT

X
S S (S)

X
S

SAT

RC5/RC6 IR

S
R L

X
S S
S V
FN AUDIO IN AUDIO AV1 R OUT L SUBWOOFER STAND SUB

DIG IN 1 2

S S

SAT A/D

VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3

DIG OUT

SUR SUR C C R R LL

SAT A/D VHF/UHF

AUDIO

SUR C SUBWOOFER STAND SUB

FN FN

SUBWOOFER SUBWOOFER STAND STAND

SUB SUB

FN

S
V V

S
V

S
V

Nemos

S S

S S

S
4

IV

Einbau und Verkabelung des Digital-TV Decoders 2 T-CI


MOS-Bauteile Vermeiden Sie Schden durch elektrostatische Aufladung. Beachten Sie die Regeln im Umgang mit MOS-Bauteilen! Im TV-Gert darf sich kein Digital-TV Decoder 1 mehr befinden. 1. Speichererweiterung (IC 24256) einsetzen. Entfernen Sie den Abschirmdeckel auf dem Signalboard (Seite 37, Abb. 7). Entnehmen Sie das IC 24256 (8) aus der Verpackung. Beachten Sie auf der Abbildung die hellen Felder der IC-Darstellung, die hellen Felder zeigen die Nut des IC s an. Sie ersehen daraus die Richtung, wie das IC eingesetzt werden muss. Setzen Sie das IC 24256 (8) in das Signalboard, an der angegebenen Stelle (leerer Sockel, I2936) ein. Sollte dort bereits ein IC eingebaut sein, ersetzen Sie dieses durch das neue IC. Anmerkung Hat Ihr TV-Gert bereits eine neue Scartabdeckung, so muss diese nicht ausgetauscht, sondern lediglich modifiziert werden. Sie erkennen die neue Scartabdeckung an den (ausbrechbaren) langlochfrmigen Tuneranschlussffnungen. 2. Ausbau der alten Scartabdeckung. Lsen Sie die 4 oder 6 Schrauben, mit denen die Scartabdeckung an den Scartbuchsen befestigt ist. Ziehen Sie den Wrfelstecker und das vom Basicboard kommende Antennenkabel fr den PIP-Tuner ab und ffnen Sie den Fastexdriller links oben. Anschlieend nehmen Sie die alte Scartabdeckung ab. 3. Aufstecken der Kabel am DVB-Tuner Modul (Seite 37, Abb. 6), bzw. Basicboard (Seite 38, Abb. 8) Kabel (19) 8-polig (blau) in Stiftwanne W250 (Basic Board) Kabel (18) 5-polig (rot) in Stiftwanne W120 (Tuner Modul) Kabel (20) 6-polig (gelb) in Stiftwanne W741 (Tuner Modul) 4. Vorbereitung und Einbau der neuen, mitgelieferten Scartabdeckung. Entfernen Sie die markierten Ausbrche (Seite 39, Abb. 9, Pfeil X1 und X2) sowie alle weiteren fr das betreffende TV-Gert notwendigen Ausbrche aus der Scartabdeckung (vergleichen Sie alte und neue Scartabdeckung). Kleben Sie die Aufkleber (15), (21) und (22), wie auf Seite 39, Abb. 9 dargestellt, auf die Scartabdeckung. Schieben Sie das DVB-Tuner Modul (16) in die Halterungen der Scartabdeckung ein. Die neue Scartabdeckung befestigen Sie mit den Schrauben an den Scartbuchsen des Chassis. Beachten Sie dazu Seite 37, Abb. 6 und 7. 5. Befindet sich im TV Gert bereits ein OnlinePlus Entfernen Sie den Folienzuschnitt, der die entsprechenden ffnungen auf dem Haltewinkel abdeckt. Montieren Sie das OnlinePlus mit auf dem Haltewinkel, an dem bereits der Digital-TV Decoder 2 T-CI montiert ist. Der Haltewinkel muss fr beide Module ausgelegt sein (Haltewinkel Nr. 602-88155012). Falls Das OnlinPlus auf einem anderen Haltewinkel befestigt war, wird dieser nicht mehr bentigt. 6. Haltewinkel mit dem Digital-TV Decoder 2 T-C im TV-Gehuseboden 6.1 Befestigen Schieben Sie den Haltewinkel mit dem Digital-TV Decoder 2 T-CI in die im TV-Gehuseboden eingebrachte Haltenut, so dass der Haltewinkel einrastet (Seite 35, Abb. 4). 6.2 Ausbauen Heben Sie die Rastnase mit einem Schraubendreher leicht an (Seite 35, Abb. 4, Pfeil) und ziehen Sie den Haltewinkel nach hinten Haben Sie ein TV-Gert, bei dem kein seitlicher Zugang mglich ist, wie z.B. Gerte vom Typ Articos, kann der Haltewinkel nur von unten, durch die Belftungsffnungen im TV-Gerteboden entriegelt werden 7. Verbinden Sie folgende Stiftwannen (siehe auch Seite 38, Abb. 8 Verdrahtungsplan) - Stiftwanne W260 (Tuner Modul) und Stiftwanne W250 (Basic Board) mit dem Kabel (19) 8-polig (blau) - Stiftwanne W120 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) und Stiftwanne W120 (Tuner Modul) mit dem Kabel (18) 5-polig (rot) - Stiftwanne W741 (Digital-TV Decoder 2T-CI) und Stiftwanne W741 (Tuner Modul) mit dem Kabel (20) 6-polig (gelb) Fortsetzung nchste Seite 5

- Stiftwanne W611 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) und Stiftwanne Signalboard (Chassis Q25xx, W1611), mit Kabel (10) Den Ferritring mit dem Kabel befestigen Sie mit dem Kabelklemmhalter (6), wie auf der Seite 34 , Abb. 3, Pfeil, dargestellt - Stiftwanne W506 (Digital-TV Decoder 2 T-CI) und Stiftwanne W1506 (Signalboard) mit Kabel (11) - Stiftwanne W251 (Digital-TV Decoder 2 T-CI) und Stiftwanne W1251 (Signalboard) mit Kabel (12) verbinden Sie, wenn Stiftwannne W1251 (Signalboard) bestckt ist, sonst wird das Kabel nicht verwendet - Ist im TV-Gert ein OnlinePlus eingebaut, muss der Stecker von der Stiftwanne W1943 (Signalboard) abgezogen und auf die Stiftwanne W781 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) gesteckt werden - Stiftwanne W943 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) und Stiftwanne W1943 (Signalboard) mit Kabel (9) - Stiftwanne W918 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) und Stiftwanne W652 (Basicboard) mit Kabel (13) Mit dem Kabelklemmhalter (6) fixieren Sie das Kabel auf dem Abschirmblech (Seite 36, Abb. 5)

8. Binden Sie die Kabel mit den Fastex Drillern (5) zusammen. Dargestellt auf der Seite 36, Abb. 5. 9. Nach erfolgter Verkabelung montieren Sie die TV-Gerterckwand wieder. Anschlieend befestigen Sie den Haltewinkel des DVB-Moduls mit den beiden beigepackten Schrauben (4). Drehen Sie die beiden Schrauben - durch die Bohrungen in der Rckwand - in den Haltewinkel ein. 10. Verbinden Sie mit der Antennenleitung (17) die IEC Antennenbuchse (MALE Tuner Modul) mit der IEC Antennenbuchse (FEMALE Basic Board). Dargestellt auf der Seite 39, Abb. 9. Vergessen Sie nicht den Wrfelstecker und das PIP-Kabel wieder einzustecken. 11. Nach erfolgter Montage und Verkabelung fhren Sie eine elektrische Sicherheitsprfung durch.

V.

Inbetriebnahme nach Einbau bzw. Austausch des Digital-TV Decoders 2 T-CI


Hinweis ! Um verschlsselte digitale terrestrische Programme im Suchlauf finden zu knnen, muss das zugehrige Common-Interface-Modul (CI-Modul) mit der Smartcard in einem CI -Steckplatz Ihres TV-Gertes eingesetzt sein. Sie finden die Steckpltze im DVB2-Modul auf der Rckseite Ihres Loewe-TV-Gertes. Schalten Sie Ihr TV-Gert mit dem Ein / Aus-Schalter (Netzschalter) aus. Schieben Sie zunchst die Smartcard bis zum Anschlag in das CI-Modul. Fhren Sie sie so ein, dass die Seite mit dem goldfarbenen Kontaktchip zu der mit dem Markenlogo des Anbieters bedruckten Seite des Moduls weist. Aufgedruckte Pfeile zeigen Ihnen, wie Sie die Karte einfhren mssen. Beachten Sie bitte auch die Installationsanleitung, die der Smartcard beiliegt. Schieben Sie das CI-Modul vorsichtig - ohne es zu verkanten - in einen der beiden mit "Common Interface" beschrifteten Steckpltze (Kontaktseite nach vorne, Seite mit dem Anbieterlogo nach links).

Abb. 2
Um das CI-Modul zu entnehmen, gehen Sie folgendermaen vor. - Schalten Sie Ihr TV-Gert mit dem Ein / Aus-Schalter aus. - Drcken Sie den Auswerfer ber dem Moduleinschub hinein; das Modul springt heraus.

Auswurfknopf

CI-Modul
COMMON INTERFACE COM DIGITAL-TV

Fortsetzung nchste Seite 6

Schalten Sie Ihr TV-Gert ein. Brechen Sie eine vom TV-Gert angebotene Erstinbetriebnahme ab.

1. Kontrollieren Sie die Ausstattung des TV-Gertes. Hierzu: - Taste "i" bettigen, das Hauptmen wird geffnet - mit der Fernbedienung den Menpunkt "Ausstattung" whlen - mit "OK" besttigen. Es werden die Ausstattungsmerkmale angezeigt. Fehlt der DVB-Decoder 2T, berprfen Sie bitte alle Steckverbindungen und Leitungsfhrungen wie im Verdrahtungsplan Seite 38, Abb. 8 dargestellt. 2. Schlieen Sie die terrestrische Antenne an die Buchse IEC (FEMALE, siehe Seite 39, Abb. 9, Pfeil X2) des Tuner Modules an. Sollte die Antenne nicht aktiv sein, schalten Sie die Versorgungsspannung ber TV-Men Einstellungen Terr.Antenne ein. 3. Haben Sie einen defekten Digital-TV Decoder 2 T-CI, ein Signalboard oder die Speichererweiterung IC 24256 ausgetauscht, sind die alten DVB Programme zu lschen und neu zu speichern. Lschen Sie in diesem Fall die DVB- Programme ber den Service mode. Im Bedarfsfall lschen Sie die analogen Programme mittels TV-Men Einstellungen Programme Lschen. 4. Im Falle einer abgebrochenen Erstinstallation schalten Sie das TV-Gert am Ein / Aus-Schalter (Netzschalter) wieder ein, um die Erstinstallation neu zu starten. Folgen Sie den Mens am Bildschirm. Falls keine Erstinbetriebnahme durchgefhrt werden soll, fhren Sie Programme suchen wie in der Bedienungsanleitung beschrieben im TV- und Radiomodus separat aus.

Service mode aufrufen: Funktionstaste am Gertebedienteil so oft drcken, bis Service markiert ist, dann innerhalb 1 Sekunde Taste M auf der Fernbedienung drcken. Service mode: further DVB further delete prog.- list yes .

nderungen vorbehalten

Istruzioni di montaggio del kit di espansione Digital-TV 2 T-CI 009-88828054 Attenzione !


Il kit di espansione Digital-TV 2 T-CI adatto soltanto per Chassis Q2500 e Q2550. Avvertenza! Le presenti istruzioni servono da supporto per il montaggio al personale tecnico e non sono destinate per il cliente finale. Nella definizione dei cavi tra parentesi sono riportate indicazioni sui colori. Tali indicazioni si riferiscono ai colori ovvero alla marcatura colorata dei connettori. Collegare tra di loro connettori e connettori femmina dello stesso colore.bzw. Il numero indicato tra parentesi (X) indica il numero di posizione dellindice riportato al punto I. Si prega di consegnare le istruzioni duso (2) 233-31789 al cliente finale.

I.

Il kit di espansione Digital-TV 2 T-CI costituito da:I.


N di pos. Q.t (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Denominazione Istruzioni di montaggio Istruzioni duso Decodificatore DVB2 con supporto TVO3/DVB2 Vite M4 x 8 Fermo in plastica Fastex (12 mm) Serracavo Clamper IC 24256 Cavo a 8 poli 350 mm di lunghezza (giallo/verde) Cavo a 6 poli (nero) con ferrite Cavo a 8 poli 250 mm di lunghezza (colore naturale/blu) Cavo a 3 poli 350 mm di lunghezza (giallo) Cavo a 3 poli 300 mm di lunghezza (colore naturale) Copertura Scart Q25B/M Etichetta autoadesiva Sintonizzatore DVB modulo T Cavo antenna DVB T Cavo a 5 poli 200 mm di lunghezza (rosso) Cavo a 8 poli 200 mm di lunghezza (blu) Cavo a 6 poli 250 mm di lunghezza (giallo) Adesivo DVB Adesivo DOLBY DIGITAL Numero di ordinazione 240 - 31788 233 - 31789 396 - 88555051 432 - 28740 530 - 48924 530 - 81707101 530 - 20809 349 - 29262 171 - 85855061 171 - 88654050 171 - 86186015 171 - 86646002 171 - 87286065 703 - 87728221 230 - 88931012 396 - 88759051 169 - 88945001 171 - 87534058 171 - 85855058 171 - 86185006 220 - 31378 220 - 31377

II.

Controllare la versione software


Controllare la versione software dellapparecchio TV con il telecomando. (Premere il tasto i del telecomando, selezionare la voce di menu Specifiche tecniche e confermare con il tasto OK) Versione software superiore o pari a 6.0: Versione software inferiore a 6.0: non occorre effettuare nessuna sostituzione. Ordinare, presso il nostro Servizio Clienti, per lapparecchio TV il rispettivo IC con il nuovo software e procedere come di seguito indicato

. 1. Aprire il coperchio di protezione della scheda segnali (pagina 34, fig. 3, pagina 37, fig. 7). 2. In figura (pagina 37, fig. 7) riportato come inserire lIC. Inserire la nuova EPROM (freccia F) nello zoccolo . 3. Infine riapplicare il coperchio di protezione. Con riserva di modifiche

III.

Apertura dellapparecchio TV
Procedere in modo analogo al pannello posteriore dellapparecchio TV. Svitare le 7 viti dalle posizioni contrassegnate con S (per Cantus ed Articos 5 viti). Se risulta gi installato un modulo TVO occorre togliere altre 2 viti. Sbloccaggio del pannello posteriore dellapparecchio TV, eccetto il pannello posteriore Mimo. Inserire un cacciavite nella fessura V. Premere il blocco nella direzione indicata dalla freccia e nello stesso tempo mandare indietro il pannello posteriore, facendo attenzione. Tenere conto dei tipi di bloccaggio riportati in figura e indicati con V, e soprattutto delle direzioni indicate dalle frecce per effettuare lo sbloccaggio. Sbloccaggio del pannello posteriore Mimo. Inserire dal davanti un attrezzo piatto nella fessura V tra pannello frontale e pannello posteriore. Esercitare una media pressione sui blocchi mandandoli indietro. Infine possibile togliere il pannello posteriore. Rimuovere il pezzo X dal pannello posteriore.

Fig. 1
V V

Aventos

Cantus

Vitros

S
S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SERVICE 1 2 SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S S

X
S S
S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

FN

FN

FN

S S S

S
V
V V

S
V

V
Aconda

Mimo
Articos

S
DIG IN 1 SERVICE CTRL 2

(S)

S
RC5/RC6 RC5/RC6 SAT SAT IR IR CTRL CTRL SAT SAT A/D A/D VGA VGA AUDIO AUDIO IN IN SAT SAT A/D A/D VHF/UHF VHF/UHF AUDIO AUDIO AV1 AV1 R R OUT OUT LL AV2/RGB AV3 AV2/RGB AV3 1 1 SERVICE SERVICE 2 2

S
DIG DIGIN IN DIG DIGOUT OUT

X
S S (S)

X
S

SAT

RC5/RC6 IR

S
R L

X
S S
S V
FN AUDIO IN AUDIO AV1 R OUT L SUBWOOFER STAND SUB

DIG IN 1 2

S S

SAT A/D

VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3

DIG OUT

SUR SUR C C R R LL

SAT A/D VHF/UHF

AUDIO

SUR C SUBWOOFER STAND SUB

FN FN

SUBWOOFER SUBWOOFER STAND STAND

SUB SUB

FN

S
V V

S
V

S
V

Nemos

S S

S S

S
9

IV

Installazione e cablaggio del decodificatore Digital-TV 2 T-CI


Componenti MOS Evitare danni a causa di cariche elettrostatiche. Rispettare le regole riguardanti luso di componenti MOS! Nellapparecchio TV non deve trovarsi pi nessun decodificatore Digital-TV 1. 1. Inserire lespansione di memoria (IC 24256). Rimuovere il coperchio di protezione della scheda segnali (pagina 37, fig. 7). Togliere l IC 24256 (8) dallimballo. Tenere conto dei campi chiari in figura della rappresentazione IC, i campi chiari indicano la scanalatura dellIC. Riportano la direzione in cui inserire lIC. Inserire lIC 24256 (8) nella scheda segnali, nel punto indicato (zoccolo vuoto, I2936). Se dovesse gi essere stata inserita una IC in quel punto, sostituirla con la nuova IC. Nota Se lapparecchio TV gi dotato di una nuova copertura Scart, non occorre sostituirla bens soltanto modificarla. La nuova copertura Scart identificabile dai fori di collegamento sintonizzatore a foro allungato (si possono rimuovere). 2. Smontaggio della vecchia copertura Scart. Togliere le 4 o 6 viti con le quali la copertura Scart fissata alle prese Scart. Estrarre il connettore a cubo e il cavo dellantenna per il sintonizzatore PIP proveniente dal basicboard ed aprire il fermo in plastica Fastex in alto a sinistra. Infine togliere la vecchia copertura Scart. 3. Applicare i cavi al modulo sintonizzatore DVB (pagina 37, fig. 6), ovvero basicboard (pagina 38, fig. 8) Cavo (19) a 8 poli (blu) nel connettore femmina W250 (Basic Board) Cavo (18) a 5 poli (rosso) nel connettore femmina W120 (Modulo sintonizzatore) Cavo (20) a 6 poli (giallo) nel connettore femmina W741 (Modulo sintonizzatore) 4. Preparazione e installazione della nuova copertura Scart in dotazione. Rimuovere le tacche contrassegnate (pagina 39, fig. 9, freccia X1 e X2) nonch tutte le altre tacche dalla copertura Scart necessarie per il relativo apparecchio TV (confrontare la copertura Scart vecchia e quella nuova). Incollare gli adesivi (15), (21) e (22), come indicato a pagina 39, fig. 9 sulla copertura Scart. Inserire il modulo sintonizzatore DVB (16) nei supporti della copertura Scart. Fissare con le viti la nuova copertura Scart alle prese Scart dello chassis. Tenere conto in merito di quanto riportato a pagina 37, fig. 6 e 7. 5. Se sullapparecchio TV gi collocato un OnlinePlus Rimuovere la pellicola che copre i rispettivi fori dellangolare di sostegno. Installare anche lOnlinePlus sullangolare di sostegno sul quale gi montato il decodificatore Digital-TV 2 T-CI. Langolare di sostegno deve essere progettato per sostenere ambedue i moduli (codice angolare di sostegno 602-88155012). Se lOnlinPlus era montato su un altro angolare di sostegno questultimo non serve pi. 6. Angolare di sostegno con il decodificatore Digital-TV 2 T-CI nella base del carter TV 6.1 Fissaggio Inserire langolare di sostegno con il decodificatore Digital-TV 2 T-CI nella scanalatura di supporto applicata alla base del carter della TV, in modo che langolare di sostegno si incastri (pagina 35, fig. 4). 6.2 Smontaggio Sollevare leggermente con un cacciavite la tacca di posizione (pagina 35, figura. 4, freccia) e mandare l angolare di sostegno allindietro Se lapparecchio TV non dotato di un accesso laterale, come per es. gli apparecchi tipo Articos, langolare di sostegno pu essere sbloccato soltanto dal basso, attraverso i fori di ventilazione collocati nella base dellapparecchio TV. 7. Collegare i seguenti connettori femmina (vedi anche pagina 38, fig. 8 schema di cablaggio) - Connettore femmina W260 (Modulo sintonizzatore) e connettore femmina W250 (Basic Board) con il cavo (19) a 8 poli (blu) - Connettore femmina W120 (Decodificatore Digital-TV 2 T-CI ) e connettore femmina W120 (Modulo sintonizzatore) con il cavo (18) a 5 poli (rosso) - Connettore femmina W741 (Decodificatore Digital-TV 2T-CI) e connettore femmina W741 (Modulo sintonizzatore) con il cavo(20) a 6 poli (giallo) Continua alla pagina seguente 10

- Connettore femmina W611 (Decodificatore Digital-TV 2 T-CI ) e connettore femmina scheda segnali (Chassis Q25xx, W1611), con il v cavo (10) Lanello in ferrite con il cavo va fissato al serracavo (6), come presentato a pagina 34 , fig. 3, freccia - Connettore femmina W506 (Decodificatore Digital-TV 2 T-CI) e connettore femmina W1506 (scheda segnali) con il cavo (11) - Connettore femmina W251 (Decodificatore Digital-TV 2 T-CI) e connettore femmina W1251 (scheda segnali) con il cavo (12) effettuare il collegamento, se il connettore femmina W1251 (scheda segnali) equipaggiato, altrimenti il cavo non viene utilizzato - Se nellapparecchio TV installato lOnlinePlus il connettore va estratto dal connettore femmina W1943 (scheda segnali) e inserito nel connettore femmina W781 (Decodificatore Digital-TV 2 T-CI ) - Connettore femmina W943 (Decodificatore Digital-TV 2 T-CI ) e connettore femmina W1943 (scheda segnali) con il cavo (9) - Connettore femmina W918 (Decodificatore Digital-TV 2 T-CI ) e connettore femmina W652 (Basicboard) con il cavo (13) Con il serracavo (6) fissare il cavo alla lamiera di protezione (pagina 36, fig. 5) 8. Unire i cavi con i fermi in plastica Fastex (5) indicato a pagina 36, fig. 5. 9. Dopo aver effettuato il cablaggio riapplicare il pannello posteriore dellapparecchio TV. Infine fissare langolare di supporto del modulo DVB con le due viti (4) accluse. Avvitare le due viti attraverso i fori del pannello posteriore nellangolare di supporto. 10. Collegare con il cavo dellantenna (17) la presa dellantenna IEC (MALE modulo sintonizzatore) alla presa dellantenna IEC (FEMALE Basic Board). Indicato a pagina 39, fig. 9. Non va dimenticato di reinserire il connettore a cubo e il cavo PIP. 11. Ad installazione e cablaggio avvenuti eseguire un controllo sulla sicurezza elettrica.

V.

Messa in funzione dopo linstallazione o la sostituzione del decodificatore Digital-TV 2 T-CI


Avvertenza ! Per poter trovare i programmi terrestri digitali criptati nella ricerca, il rispettivo modulo Common-Interface (modulo CI) va inserito con la Smartcard in uno slot CI dellapparecchio TV. Gli slot nel modulo DVB2 sono collocati sul retro dellapparecchio TV Loewe. Spegnere lapparecchio TV con linterruttore di On/Off (interruttore di alimentazione). Per prima cosa inserire la Smartcard nel modulo CI fino allarresto. Inserirla in modo che il lato su cui figura il chip di contatto color oro sia rivolto verso il lato del modulo su cui stampato il logo del fornitore. Le frecce stampate indicato come introdurre la scheda. Attenersi anche alle istruzioni di installazione accluse alla Smartcard. Inserire con attenzione il modulo CI senza piegarlo in uno dei due slot che riportano la scritta Common Interface (lato del contatto in avanti, lato con il logo del fornitore a sinistra).

Fig. 2
Per rimuovere il modulo CI procedere nel seguente modo: - Spegnere lapparecchio TV con il tasto di On/Off. - Mandare in dentro il tasto di espulsione dello slot del modulo; il modulo viene espulso.

Tasto di espulsione

CI-Modul
COMMON INTERFACE COM DIGITAL-TV

Continua alla pagina seguente 11

Accendere lapparecchio TV. Interrompere uneventuale prima installazione proposta dallapparecchio TV.

1. Controllare le specifiche tecniche dellapparecchio V. A tale proposito: - Azionare il tasto i, si apre il menu generale - Con il telecomando selezionare la voce di menu Specifiche tecniche - Confermare con OK. Vengono visualizzate le caratteristiche delle specifiche tecniche. Se manca il decodificatore DVB 2T, controllare tutti i collegamenti ad innesto e tutti i passaggi dei cavi come indicato nello schema di cablaggio a pagina 38, fig. 8. 2. Collegare lantenna terrestre alla presa IEC (FEMALE, vedi pagina 39, fig. 9, freccia X2) del modulo del sintonizzatore. Se lantenna non dovesse essere attiva, inserire lalimentazione di tensione tramite Menu TV Impostazioni Antenna terr. 3. Se stato provveduto alla sostituzione di un decodificatore Digital-TV 2 T-CI, di una scheda segnali o di unespansione di memoria IC 24256 per via di un guasto, bisogna cancellare e rimemorizzare i vecchi programmi DVB. In questo caso cancellare i programmi DVB con il Service mode. Alloccorrenza cancellare i programmi analogici tramite Menu TV Impostazioni Programmi Cancella. 4. In caso di interruzione della prima installazione, riaccendere lapparecchio TV con linterruttore On / Off (interruttore di alimentazione) per fare ripartire la prima installazione. Seguire le indicazioni dei menu che compariranno sullo schermo. Se non va eseguita la prima installazione, eseguire Cercare programmi come descritto nelle istruzioni duso, separatamente in modalit TV e modalit Radio.

Lanciare il Service mode: Premere il tasto funzione del pannello di controllo dellapparecchio fino a quando risulta selezionato Service, poi premere entro un secondo M sul telecomando. Service mode: further DVB further delete prog.- list yes .

Con riserva di modifiche

12

GB

Installation instructions for upgrade kit Digital-TV 2 T-CI 009-88828054 Attention !


The upgrade kit Digital-TV 2 T-CI is only suitable for the chassis Q2500 and Q2550. Note! The instructions should make assembly work easier for the technician and are not meant for the end users. The designations show colors in brackets. These refer to the colors of or the colored markings on the plugs. Connect plugs and pin bases of the same colors.bzw. The number in brackets (X) indicates the item number of the contents listed under section I.. Please pass on the operating manual (2) 233-31789 to the end customers.

I.

The upgrade kit Digital-TV 2 T-CI consists of:


Item no. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) Qty 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Designation Installation instructions Operating manual DVB2-Decoder with Holder TVO3/DVB2 Screw M4 x 8 Fastex twister (12 mm) Cable clamp Clamper IC 24256 Cable 8-wire 350 mm long (yellow/green) Cable 6-wire (black) with ferrite Cable 8-wire 250 mm long (natural/blue) Cable 3-wire 350 mm long (yellow) Cable 3-wire 300 mm long (natural) Cover Scart Q25B/M Adhesive label DVB-Tuner Module T Antenna cable DVB T Cable 5-wire 200 mm long (red) Cable 8-wire 200 mm long (blue) Cable 6-wire 250 mm long (yellow) Label DVB Label DOLBY DIGITAL Order number 240 - 31788 233 - 31789 396 - 88555051 432 - 28740 530 - 48924 530 - 81707101 530 - 20809 349 - 29262 171 - 85855061 171 - 88654050 171 - 86186015 171 - 86646002 171 - 87286065 703 - 87728221 230 - 88931012 396 - 88759051 169 - 88945001 171 - 87534058 171 - 85855058 171 - 86185006 220 - 31378 220 - 31377

II.

Checking the software version


Check the software version of your TV set using the remote control. (Press the i button on the remote control, select the Equipment menu item, and confirm with the OK button) Software version 6.0 or higher: Software version lower than Version 6.0: no replacement necessary. Please order the appropriate IC with the new software from our customer service and proceed as described below. Softwarestand niedriger Version 6.0:

1. 2. 3.

Open the shield cover on the signal board (page 34, fig. 3, page 37, fig. 7). The figure (page 37, fig. 7) shows how the IC should be inserted. Insert the new EPROM (arrow F) in the socket . Then, replace the shield cover. Subject to modifications

13

III.

Opening the TV set


Proceed accordingly for removal of your TV rear panel. Unscrew the 7 screws at the positions marked S (5 screws in Cantus and Articos). If a TVO module is already installed, remove another two screws. Unlocking the TV rear panel, except for the Mimo rear panel. Insert a screwdriver in the recess V. Press the catch in the direction of the arrow and, at the same time, pull the rear panel back carefully. Note the illustrated types of locking, indicated by V, especially the directions of the arrows for unlocking. Unlocking the Mimo rear panel. Insert a flat tool into the gap V between the front panel and the rear panel. Press the catches back with medium force. Then, you can remove the rear panel. Break the part X out of the rear panel.

Fig. 1
V V

Aventos

Cantus

Vitros

S
S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SERVICE 1 2 SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S S

X
S S
S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

FN

FN

FN

S S S

S
V
V V

S
V

V
Aconda

Mimo
Articos

S
DIG IN 1 SERVICE CTRL 2

(S)

S
RC5/RC6 RC5/RC6 SAT SAT IR IR CTRL CTRL SAT SAT A/D A/D VGA VGA AUDIO AUDIO IN IN SAT SAT A/D A/D VHF/UHF VHF/UHF AUDIO AUDIO AV1 AV1 R R OUT OUT LL AV2/RGB AV3 AV2/RGB AV3 1 1 SERVICE SERVICE 2 2

S
DIG DIGIN IN DIG DIGOUT OUT

X
S S (S)

X
S

SAT

RC5/RC6 IR

S
R L

X
S S
S V
FN AUDIO IN AUDIO AV1 R OUT L SUBWOOFER STAND SUB

DIG IN 1 2

S S

SAT A/D

VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3

DIG OUT

SUR SUR C C R R LL

SAT A/D VHF/UHF

AUDIO

SUR C SUBWOOFER STAND SUB

FN FN

SUBWOOFER SUBWOOFER STAND STAND

SUB SUB

FN

S
V V

S
V

S
V

Nemos

S S

S S

S
14

IV

Installing and wiring the Digital-TV Decoder 2 T-CI


MOS components Avoid damage from electrostatic. Observe the rules for handling MOS components! There may be no longer any Digital-TV Decoder 1 in the TV set. 1. Insert memory extension (IC 24256). Remove the shielding cover from the signal board (page 37, fig. 7). Remove the IC 24256 (8) from the packing. Note the light fields in the IC diagram in the figure, they show the groove of the IC. This tells you which way round the IC has to be inserted. Insert the IC 24256 (8) in the signal board at the specified position (empty socket, I2936). If an IC is already installed there, replace it with a new IC. Note If your TV already has a Scart cover, there is no need to replace it; it only has to be modified. You can recognize the new Scart cover from the (breakout) elongated hole shaped tuner terminal openings . 2. Removing the old Scart cover. Loosen the 4 or 6 screws with which the Scart cover is fixed to the Scart sockets. Pull out the cubic plug and the antenna cable for the PIP tuner from the basic board and open the Fastex twister at the top left. Then, remove the old Scart cover. 3. Plugging the cables to the DVB-Tuner module (page 37, fig. 6), or basic board (page 38, fig. 8) Cable (19) 8-wire (blue) in pin base W250 (Basic Board) Cable (18) 5-wire (red) in pin base W120 (Tuner Module) Cable (20) 6-wire (yellow) in pin base W741 (Tuner Module) 4. Preparing and installing the new, enclosed Scart cover. Remove the pre-marked breakouts (page 39, fig. 9, arrow X1 and X2) and all other breakouts necessary for the TV concerned from the Scart cover (compare the old and new Scart cover). Stick the labels (15), (21), and (22) onto the Scart cover as illustrated on page 39, fig. 9. Push the DVB-Tuner module (16) into the holders on the Scart cover. Fix the new Scart cover with the screws to the Scart sockets on the chassis. See page 37, fig. 6 and 7. 5. If there is already an OnlinePlus in the TV set Remove the protective foil covering the corresponding holes on the mounting bracket. Attach the OnlinePlus to the same mounting bracket on which the Digital-TV Decoder 2 T-CI is already mounted. The mounting bracket must be designed for both modules (mounting bracket no. 602-88155012). If the OnlinePlus was fixed to another mounting bracket, this is no longer needed. 6. Mounting bracket with the Digital-TV Decoder 2 T-C in TV housing bottom 6.1 Fixing Push the mounting bracket with the Digital-TV Decoder 2 T-CI into the retaining groove in the bottom of the TV housing, so that the mounting bracket snaps in (page 35, fig. 4). 6.2 Removing Lift the lug slightly with a screwdriver (page 35, fig. 4, arrow) and pull the mounting bracket back If you have a TV set in which no access from the side is possible such as sets of the Articos type the mounting bracket can only be unlocked through the vents in the TV housing bottom 7. Connect the following pin bases (see also page 38, fig. 8 Wiring diagram) - Pin base W260 (Tuner Module) and pin base W250 (Basic Board) with the cable (19) 8-wire (blue) - Pin base W120 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) and pin base W120 (Tuner Module) with the cable (18) 5-wire (red) - Pin base W741 (Digital-TV Decoder 2T-CI) and pin base W741 (Tuner Module) with the cable (20) 6-wire (yellow)

continued overleaf

15

- Pin base W611 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) and pin base signal board (chassis Q25xx, W1611), with cable (10) Fix the ferrite ring with the cable with the cable clamp (6) as shown on page 34 , fig. 3, arrow - Pin base W506 (Digital-TV Decoder 2 T-CI) and pin base W1506 (signal board) with cable (11) - Connect pin base W251 (Digital-TV Decoder 2 T-CI) and pin base W1251 (signal board) with cable (12) if pin base W1251 (signal board) is equipped otherwise the cable is not used - If an OnlinePlus is installed in the TV, the plug must be removed from the pin base W1943 (signal board) and plugged to the pin base W781 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) - Pin base W943 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) and pin base W1943 (signal board) with cable (9) - Pin base W918 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) and pin base W652 (basic board) with cable (13) Fix the cable to the shielding plate (page 36, fig. 5) with the cable clamp (6)

8. Bind the cables together with the Fastex twisters (5). Illustrated on page 36, fig. 5. 9. Replace the rear panel of the TV after completing the wiring. Then, fix the mounting bracket of the DVB module with the two screws (4) enclosed. Turn the two screws into the mounting bracket through the holes in the rear panel. 10. Connect the IEC antenna socket (MALE Tuner Module) to the IEC antenna socket (FEMALE Basic Board) with the antenna cable (17). Illustrated on page 39, fig. 9. Do not forget to plug the cubic plug and the PIP cable back in. 11. Do safety check after assembling and wiring.

V.

Start-up after installing or changing the Digital-TV Decoder 2 T-CI


Note ! In order to be able to find coded digital terrestrial programs in the search, the appropriate Common-Interface-Module (CI-Module) with the Smartcard must be inserted in a CI slot in your TV. You will find the slots in the DVB2 module on the back of your Loewe TV set. Switch off your TV with the On / Off switch (power switch). First, push the Smartcard as far as it goes into the CI-Module. Insert it with the gold contact chip facing the side of the module printed with the providers logo. Printed arrows show you how to insert the card. Please read the installation instructions provided with the Smartcard. Push the CI-Module carefully without twisting into one of the two slots marked Common Interface (contact side first, side with the provider logo facing left).

Fig. 2
Proceed as follows to remove the CI module. - Switch off your TV with the On / Off switch. - Press in the ejector above the module drawer; the module springs out.

Ejector knob

CI-Modul
COMMON INTERFACE COM DIGITAL-TV

Continued overleaf 16

Switch on your TV set. Interrupt initial start-up procedures offered by the TV.

1. Check the equipment of your TV by: - pressing the i button, the main menu is opened - selecting menu item Equipment with the remote control - confirming with OK. The equipment features are displayed. If the DVB-Decoder 2T is missing, please check all connectors and cables as shown in the wiring diagram on page 38, fig. 8. 2. Connect the terrestrial antenna to the socket IEC (FEMALE, see page 39, fig. 9, arrow X2) of the Tuner Module. If the antenna is not active, switch on the power under TV Menu Settings Terr.Antenna. 3. If you have changed a defective Digital-TV Decoder 2 T-CI, a signal board, or the memory extension IC 24256, the old DVB stations must be deleted and new ones stored. In this case, delete the DVB stations in the Service mode. If necessary delete the analog stations with TV Menu Settings Stations Delete. 4. If initial start-up procedures have been interrupted, switch the TV back on at the On / Off switch (power switch) to restart initial start-up. Follow the menus on the screen. If no initial start-up is to be performed, perform Station search separately in TV and radio mode as described in the operating manual .

Call up service mode: Press the function key on the sets control panel until Service is marked and then, press the M button on the remote control within 1 second. Service mode: further DVB further delete prog.- list yes .

Subject to modifications

17

NL

Montage-instructies voor uitrustingsset Digital-TV 2 T-CI 009-88828054 Opgelet!


De uitrustingsset Digital-TV 2 T-CI is uitsluitend voor de chassis Q2500 en Q2550 geschikt. Opmerking! De handleiding dient het werk voor de technicus gemakkelijker te maken en is niet voor de consument bestemd. Bij de benamingen van de kabels staan er kleurgegevens tussen haakjes. Deze hebben betrekking op de kleuren c.q. gekleurde markeringen van de stekkers. Verbind stekkers en pencarter van dezelfde kleuren met elkaar. Het tussen haakjes geplaatste getal (X) noemt het positienummer van de in het punt I. vermelde inhoud. Gelieve de gebruiksaanwijzing (2) 233-31789 aan de consument door te geven.

I.

De uitrustingsset Digital-TV 2 T-CI bestaat uit:


Pos. nr.Aantal (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Omschrijving Montage-instructies Gebruiksaanwijzing DVB2-Decoder met houder TVO3/DVB2 Schroef M4 x 8 Fastex drilboor (12 mm) Kabelklemhouder Clamper IC 24256 Kabel 8-polig 350 mm lang (geel/groen) Kabel 6-polig (zwart) met ferriet Kabel 8-polig 250 mm lang (natuur/blauw) Kabel 3-polig 350 mm lang (geel) Kabel 3-polig 300 mm lang (natuur) Afdekking scart Q25B/M Kleefbaar etiket DVB-Tuner Modul T Antennekabel DVB T Kabel 5-polig 200 mm lang (rood) Kabel 8-polig 200 mm lang (blauw) Kabel 6-polig 250 mm lang (geel) Sticker DVB Sticker DOLBY DIGITAL Bestelnummer 240 - 31788 233 - 31789 396 - 88555051 432 - 28740 530 - 48924 530 - 81707101 530 - 20809 349 - 29262 171 - 85855061 171 - 88654050 171 - 86186015 171 - 86646002 171 - 87286065 703 - 87728221 230 - 88931012 396 - 88759051 169 - 88945001 171 - 87534058 171 - 85855058 171 - 86185006 220 - 31378 220 - 31377

II.

Softwarestand nakijken
Controleer de softwarestand in uw TV-toestel met behulp van de afstandsbediening. (Toets i op de afstandsbediening indrukken, menupunt Uitrusting kiezen en met toets O.K. bevestigen) Softwarestand hoger of gelijk aan versie 6.0: Softwarestand van een lagere versie 6.0: Geen uitwisseling nodig.Softwarestand hher oder gleich Gelieve voor uw TV-toestel de corresponderende IC met nieuwe software bij onze klantenserviceafdeling te bestellen en zoals hierna volgend beschreven te werk te gaan.

1. Open het afschermdeksel aan de Signalboard (pagina 34, afbeelding 3, pagina 37, afbeelding 7). 2. In de afbeelding (pagina 37, afbeelding 7) is weergegeven, hoe de IC aangebracht moet worden. Plaats het nieuwe EPROM (pijl F) in het voetstuk . 3. Vervolgens monteert u het afschermdeksel opnieuw. Wijzigingen voorbehouden 18

III.

TV-toestel openen
Ga voor de achterwand van uw TV-toestel op gepaste wijze te werk. Draai de 7 schroeven aan de met S gekenmerkte posities uit (bij Cantus en Articos 5 schroeven). Indien er reeds een TVO-module ingebouwd is, dienen er nog 2 andere schroeven verwijderd te worden. Ontgrendelen van de achterwand van het TV-toestel met uitzondering van achterwand Mimo. Een schroevendraaier in de uitsparing V introduceren. Grendelinrichting in de richting van de pijl duwen en tegelijkertijd de achterwand voorzichtig naar achter trekken. De afgebeelde vergrendelwijzen, aangeduid door V, en meer in het bijzonder de pijlrichtingen bij het ontgrendelen moeten in acht genomen worden. Ontgrendelen van de achterwand Mimo. Introduceer een vlak werktuig langs voren in de spleet V tussen frontscherm en achterwand. Druk met matige kracht de grendelinrichtingen naar achteren. Vervolgens kunt u de achterwand afnemen. Breek het gedeelte X uit de achterwand.

Afbeelding 1
V V

Aventos

Cantus

Vitros

S
S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SERVICE 1 2 SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S S

X
S S
S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

FN

FN

FN

S S S

S
V
V V

S
V

V
Aconda

Mimo
Articos

S
DIG IN 1 SERVICE CTRL 2

(S)

S
RC5/RC6 RC5/RC6 SAT SAT IR IR CTRL CTRL SAT SAT A/D A/D VGA VGA AUDIO AUDIO IN IN SAT SAT A/D A/D VHF/UHF VHF/UHF AUDIO AUDIO AV1 AV1 R R OUT OUT LL AV2/RGB AV3 AV2/RGB AV3 1 1 SERVICE SERVICE 2 2

S
DIG DIGIN IN DIG DIGOUT OUT

X
S S (S)

X
S

SAT

RC5/RC6 IR

S
R L

X
S S
S V
FN AUDIO IN AUDIO AV1 R OUT L SUBWOOFER STAND SUB

DIG IN 1 2

S S

SAT A/D

VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3

DIG OUT

SUR SUR C C R R LL

SAT A/D VHF/UHF

AUDIO

SUR C SUBWOOFER STAND SUB

FN FN

SUBWOOFER SUBWOOFER STAND STAND

SUB SUB

FN

S
V V

S
V

S
V

Nemos

S S

S S

S
19

IV

Inbouw en bedrading van de Digital-TV Decoder 2 T-CI


MOS-componenten Vermijd beschadigingen door elektrostatische oplading. Gelieve de voorschriften in de omgang met MOS-componenten in acht te nemen! In het TV-toestel mag er zich geen Digital-TV Decoder 1 meer bevinden. 1. Geheugenuitbreiding (IC 24256) aanbrengen. Verwijder het afschermdeksel op de Signalboard (pagina 37, afbeelding 7). Verwijder de IC 24256 (8) uit de verpakking. Neem in de afbeelding de lichte velden van de IC-afbeelding in acht, de lichte velden geven de gleuf van de IC aan. Daaruit blijkt de richting, hoe de IC aangebracht moet worden. Plaats de IC 24256 (8) in de Signalboard op de aangegeven plaats (lege sokkel, I2936) Indien er daar reeds een IC ingebouwd is, vervangt u deze door de nieuwe IC. Opmerking Indien uw TV-toestel reeds een nieuwe scartafdekking heeft, moet deze niet uitgewisseld maar enkel en alleen aangepast worden. U herkent de nieuwe scartafdekking aan de (uitbreekbare) ovaalvormige aansluitopeningen voor de tuner. 2. Demontage van de oude scartafdekking. Draai de 4 of 6 schroeven los, met dewelke de scartafdekking aan de scartbussen bevestigd is. Trek de kubusvormige stekker en de van het Basicboard komende antennekabel voor de PIP-tuner af en open de Fastex-drilboor links bovenaan. Vervolgens verwijdert u de oude scartafdekking. 3. Opspelden van de kabels op de DVB-Tuner Modul (pagina 37, afbeelding 6) c.q. Basicboard (pagina 38, afbeelding 8) Kabel (19) 8-polig (blauw) in pencarter W250 (Basic Board) Kabel (18) 5-polig (rood) in pencarter W120 (Tuner Modul) Kabel (20) 6-polig (geel) in pencarter W741 (Tuner Modul) 4. Voorbereiding en inbouw van de nieuwe, bijgeleverde scartafdekking. Verwijder de gemarkeerde open ruimten (pagina 39, afbeelding 9, pijl X1 en X2) evenals alle andere voor het desbetreffende TVtoestel noodzakelijke open ruimten uit de scartafdekking (vergelijk oude en nieuwe scartafdekking). Kleef de stikkers (15), (21) en (22), zoals op pagina 39, afbeelding 9 weergegeven, op de scartafdekking. Schuif de DVB-Tuner Modul (16) in de klemmen van de scartafdekking. De nieuwe scartafdekking bevestigt u met de schroeven aan de scartbussen van het chassis. Gelieve daarvoor pagina 37, afbeeldingen 6 en 7, in acht te nemen. 5. Indien er zich in het TV-toestel reeds een OnlinePlus bevindt: Verwijder de foliesnit, die de corresponderende openingen op de bevestigingselleboog afdekt. Monteer de OnlinePlus mee op de bevestigingselleboog, op dewelke de Digital-TV Decoder 2 T-CI reeds gemonteerd is. De bevestigingselleboog moet op beide modules berekend zijn (bevestigingselleboog nr. 602-88155012). Indien de OnlinPlus op een andere bevestigingselleboog bevestigd was, wordt deze niet meer benodigd. 6. Bevestigingselleboog met de Digital-TV Decoder 2 T-C aan de onderzijde van de TV-kast 6.1 Bevestigen Schuif de bevestigingselleboog met de Digital-TV Decoder 2 T-CI in de aan de onderzijde van de TV-kast aangebrachte bevestigingsgleuf, zodat de bevestigingselleboog vast klikt (pagina 35, afbeelding 4). 6.2 Demonteren Til de klikneus met een schroevendraaier lichtjes op (pagina 35, afbeelding 4, pijl) en trek de bevestigingselleboog naar achteren Indien u beschikt over een TV-toestel, bij dewelke er geen zijdelingse toegang mogelijk is, zoals bijvoorbeeld toestellen van het type Articos, kan de bevestigingselleboog louter langs onderen door de ventilatieopeningen aan de onderzijde van de TVtoestellen ontgrendeld worden 7. Verbind volgende pencarters (zie ook pagina 38, afbeelding 8 bedradingschema) - Pencarter W260 (Tuner Modul) en pencarter W250 (Basic Board) met de kabel (19) 8-polig (blauw) - Pencarter W120 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) en pencarter W120 (Tuner Modul) met de kabel (18) 5-polig (rood) - Pencarter W741 (Digital-TV Decoder 2T-CI) en pencarter W741 (Tuner Modul) met de kabel (20) 6-polig (geel) Vervolg volgende pagina 20

- Pencarter W611 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) en pencarter Signalboard (chassis Q25xx, W1611), met kabel (10) De ferrietring met de kabel bevestigt u met de kabelklemhouder (6),zoals op pagina 34 , afbeelding 3, pijl, afgebeeld - Pencarter W506 (Digital-TV Decoder 2 T-CI) en pencarter W1506 (Signalboard) met kabel (11) - Pencarter W251 (Digital-TV Decoder 2 T-CI) en pencarter W1251 (Signalboard) met kabel (12) verbindt u indien pencarter W1251 (Signalboard) uitgerust is. In het andere geval wordt de kabel niet gebruikt - Indien er in het TV-toestel een OnlinePlus ingebouwd is, moet de stekker van het pencarter W1943 (Signalboard) afgetrokken en op het pencarter W781 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) gespeld worden - Pencarter W943 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) en pencarter W1943 (Signalboard) met kabel (9) - Pencarter W918 (Digital-TV Decoder 2 T-CI ) en pencarter W652 (Basicboard) met kabel (13) Met de kabelklemhouder (6) maakt u de kabel op de afschermplaat vast (pagina 36, afbeelding 5) 8. Bind de kabel met de Fastex drilboren (5) samen. Afgebeeld op pagina 36, afbeelding 5. 9. Nadat de bedrading uitgevoerd werd, monteert u de achterwand van het TV-toestel opnieuw. Vervolgens bevestigt u de bevestigingselleboog van de DVB-module met de beide bijgeleverde schroeven (4). Draai de beide schroeven door de boringen in de achterwand - in de bevestigingselleboog. 10. Verbind met de antenneleiding (17) de IEC antennebus (MALE tunermodule) met de IEC antennebus (FEMALE Basic Board). Afgebeeld op pagina 39, afbeelding 9. Vergeet niet, de kubusvormige stekker en de PIP-kabel er opnieuw in te steken. 11. Nadat de montage en bedrading uitgevoerd werden, voert u een elektrische veiligheidscontrole door.

V.

Ingebruikname na respectievelijk inbouw en/of uitwisseling van de DigitalTV Decoder 2 T-CI


Opmerking! Om gecodeerde digitale programmas in de zoekmodus te vinden, moet de bijbehorende Common-Interface-module (CI-module) met de Smartcard in een CI steekplaats van uw TV-toestel aangebracht zijn. U vindt de steekplaatsen in de DVB2-module aan de achterzijde van uw Loewe TV-toestel. Schakel uw TV-toestel met de schakelaar Aan/uit (netschakelaar) uit. Schuif allereerst de Smartcard tot aan de aanslag in de CI-module. Introduceer deze zodanig, dat de zijde met de goudkleurige contactchip naar de met het merklogo van de provider bedrukte zijde van de module wijst. Daarop gesitueerde pijlen tonen u, hoe u de kaart dient te introduceren. Gelieve ook de installatie-instructies, die bij de Smartcard bijgevoegd werd, in acht te nemen. Schuif de CI-module voorzichtig zonder ze schuin te zetten - in n van de beide met Common Interface gekenmerkte steekplaatsen (contactzijde naar voren, zijde met het logo van de provider naar links).

Afbeelding 2
Om de CI-module te verwijderen, gaat u als volgt te werk. - Schakel uw TV-toestel met de schakelaar Aan/uit uit. - Druk de uitwerper via de module-inschuifeenheid naar binnen; de module springt eruit.

Uitwerpknop

CI-Modul
COMMON INTERFACE COM DIGITAL-TV

Vervolg volgende pagina 21

Schakel uw TV-toestel in. Beindig een door het TV-toestel voorgestelde eerste inbedrijfstelling.

1. Controleer de uitrusting van het TV-toestel. Te dien einde: - Toets i indrukken, het hoofdmenu wordt geopend - Met de afstandsbediening het menupunt Uitrusting kiezen - Met O.K. bevestigen. De uitrustingskenmerken worden aangegeven. Indien de DVB-Decoder 2T, ontbreekt, gelieve dan alle geleiderbruggen en vermogengeleidingen, zoals in het bedradingschema op pagina 38 afbeelding 8 afgebeeld. 2. Sluit de aardeantenne op het contactvoetje IEC (FEMALE, zie pgaina 39, afbeelding 9, pijl X2) van de tunermodule aan. Indien de antenne niet actief is, schakelt u de voedingsspanning via TV-menu Instellingen Aardeantenne aan. 3. Indien u een defecte Digital-TV Decoder 2 T-CI, een Signalboard of de geheugenuitbreiding IC 24256 uitgewisseld hebt, dienen de oude DVB programmas gewist en opnieuw opgeslagen te worden. Wis in dit geval de DVB programmas via de servicemodus. Zo nodig, wist u de analoge programmas via TV-menu Instellingen Programmas Wissen. 4. In geval van een abnormaal beindigde eerste installatie schakelt u het TV-toestel met de schakelaar Aan / uit (netschakelaar) opnieuw in om de eerste installatie opnieuw te starten. Volg de menus op het beeldscherm. Indien er geen eerste inbedrijfstelling doorgevoerd moet worden, voert u Programmas zoeken, zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven, in de TV- en radiomodus afzonderlijk uit.

Service modus oproepen: Functietoets aan het bedieningsgedeelte van het toestel zo vaak indrukken tot Service gemarkeerd is, vervolgens binnen 1 seconde toets M op de afstandsbediening indrukken. Servicemodus: further DVB further delete prog.- list yes .

Wijzigingen voorbehouden

22

Instructions de montage pour lextension Digital-TV 2 T-CI 009-88828054 Attention!


Lextension Digital-TV 2 T-CI est uniquement adapte aux chssis Q2500 et Q2550. Indication ! Le mode demploi doit faciliter le montage au technicien et nest pas destin au client final. {} Le mode demploi doit faciliter le montage au technicien et nest pas destin au client final. Pour les descriptions de cbles, des questions se trouvent entre parenthses. Celles-ci se rapportent aux couleurs ou aux repres de couleur des prises. Assemblez les prises et chevilles de la mme couleur. Le chiffre indiqu entre parenthses (X) indique le numro de position du contenu reprsent dans le point de classification I . Veuillez remettre le mode demploi (2) 233-31789 au client final.

I.

Lextension Digital-TV 2 T-CI comporte:


N.pos. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) nombre 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 description instructions de montage instructions dutilisation dcodeur DVB2 avec support TVO3/DVB2 vis M4 x 8 Drille Fastex (12mm) porte-pince de cble attache-fils IC 24256 cble 8 ples de 350 mm de longueur (vert/jaune) cble 6 ples (noir) en ferrite cble 8 ples de 250 mm de longueur (nature/bleu) cble 3 ples de 350 mm de longueur (jaune) cble 3 ples de 300 mm de longueur (nature) couvercle Scart Q25B/M tiquette collante module DVB-Tuner T cble dantenne DVB-T cble 5 ples de 200 mm de longueur (rouge) cble 8 ples de 200 mm de longueur (bleu) cble 6 ples de 250 mm de longueur (jaune) tiquette collante DVB tiquette collante DOLBY DIGITAL n de commande 240 - 31788 233 - 31789 396 - 8555051 432 - 28740 530 - 48924 530 - 81707101 530 - 20809 349 - 29262 171 - 85855061 171 - 88654050 171 - 86186015 171 - 86646002 171 - 87286065 703 - 87728221 230 - 88931012 396 - 88759051 169 - 88945001 171 - 87534058 171 - 85855058 171 - 86185006 220 - 31378 220 - 31377

II.

Contrle de la configuration du logiciel


Contrlez la configuration du logiciel de votre tlviseur laide de la tlcommande. (Appuyer sur la touche i de la tlcommande, slectionner le point de menu Installation et confirmer avec la touche OK ) Configuration du logiciel suprieure ou gale la version 6.0: pas dchange ncessaire. Configuration du logiciel infrieure la version 6.0 : Veuillez commander le IC correspondant votre tlviseur avec le nouveau logiciel auprs de notre service aprs-vente et procdez de la faon suivante.

1. Ouvrez le couvercle de protection de la Signalboard (Page 34, ill. 3,page 37, ill. 7). 2. Sur lillustration (page 37, ill. 7) est reprsente la faon dont doit tre install le IC. Installez le nouveau EPROM (flche F) dans le socle. 3. Remontez ensuite le couvercle de protection. Sous rserve de modifications 23

III.

Ouvrir le tlviseur
Procdez de la faon suivante pour la partie arrire de votre tlviseur. Dvissez les 7 vis des positions indiques par S (5 vis pour Cantus et Articos). Si un module TVO est dj install, vous devez enlever 2 autres vis. Dverrouillage de larrire du tlviseur, except larrire de Mimo Introduisez un tournevis dans louverture V . Appuyez sur le verrouillage dans le sens de la flche et tirez simultanment la partie arrire avec prcaution. Tenez compte des modes de verrouillage indiqus par un V , et plus particulirement de la direction des flches lors du dverrouillage. Dverrouillage de larrire de Mimo. Introduisez un outil plat partir de lavant dans la fente V entre la membrane avant et la partie arrire du tlviseur. Appuyez le verrouillage vers larrire sans trop forcer. Vous pouvez ensuite enlever la partie arrire du tlviseur. Extrayez la partie X de la partie arrire du tlviseur.

Ill. 1
V V

Aventos

Cantus

Vitros

S
S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SERVICE 1 2 SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S S

X
S S
S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

FN

FN

FN

S S S

S
V
V V

S
V

V
Aconda

Mimo
Articos

S
DIG IN 1 SERVICE CTRL 2

(S)

S
RC5/RC6 RC5/RC6 SAT SAT IR IR CTRL CTRL SAT SAT A/D A/D VGA VGA AUDIO AUDIO IN IN SAT SAT A/D A/D VHF/UHF VHF/UHF AUDIO AUDIO AV1 AV1 R R OUT OUT LL AV2/RGB AV3 AV2/RGB AV3 1 1 SERVICE SERVICE 2 2

S
DIG DIGIN IN DIG DIGOUT OUT

X
S S (S)

X
S

SAT

RC5/RC6 IR

S
R L

X
S S
S V
FN AUDIO IN AUDIO AV1 R OUT L SUBWOOFER STAND SUB

DIG IN 1 2

S S

SAT A/D

VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3

DIG OUT

SUR SUR C C R R LL

SAT A/D VHF/UHF

AUDIO

SUR C SUBWOOFER STAND SUB

FN FN

SUBWOOFER SUBWOOFER STAND STAND

SUB SUB

FN

S
V V

S
V

S
V

Nemos

S S

S S

S
24

IV

Montage et branchement du dcodeur Digital-TV 2 T-CI


Elments MOS Evitez les dommages dus un chargement lectrostatique. Tenez compte des rgles dutilisation de composants MOS! Il ne doit plus y avoir de dcodeur Digital-TV 1 dans le tlviseur. 1. Insertion dune extension denregistrement (IC 24256). Enlevez le couvercle de protection de la Signalboard (Page 37, ill. 7). Sortez le IC 24256 (8) de lemballage. Tenez compte des cases claires de la reprsentation IC indiques sur lillustration, celles-ci montrent les rainures du IC. Vous pouvez ainsi voir le sens dans lequel le IC doit tre install. Insrez le IC 24256 (8) dans la Signalboard lendroit indiqu (socle vide, I2936). Si un IC est dj install cet emplacement, remplacez-le par le nouveau IC. Remarque Si votre tlviseur dj un nouveau couvercle Scart, celui-ci ne doit pas tre remplac, mais uniquement modifi. Vous pouvez reconnatre le couvercle Scart aux ouvertures (dtachables) de branchement du Tuner en forme de longs trous. 2. Dmontage de lancien couvercle Scart. Enlevez les 4 ou 6 vis avec lesquelles le couvercle Scart est fix aux prises Scart. Retirez la prise en cube et le cble dantenne destin au Tuner PIP de la Basicboard, et ouvrez la drille Fastex situe en haut gauche. Enlevez enfin lancien couvercle Scart. 3. Branchement des cbles sur le module DVB-Tuner (page 37, ill. 6), ou Basicboard (page 38, ill. 8) Cble (19) 8 ples (bleu) sur la cheville W250 (Basic Board) Cble (18) 5 ples (rouge) sur la cheville W120 (module Tuner) Cble (20) 6 ples (jaune) sur la cheville W741 (module Tuner) 4. Prparation et montage du nouveau couvercle livr. Enlevez les morceaux indiqus (page 39, ill. 9, flches X1 et X2), ainsi que tous les autres morceaux ncessaires du tlviseur du couvercle Scart (comparez lancien et le nouveau couvercle Scart). Collez les tiquettes collantes sur le couvercle Scart (15), (21) et (22), comme indiqu page 39, ill. 9. Insrez le module DVB-Tuner (16) dans le support du couvercle Scart. Fixez le nouveau couvercle Scart laide des vis sur les prises Scart du chssis. Tenez compte pour cela de la page 37, ill. 6 et 7. 5. Si un OnlinePlus se trouve dj dans le tlviseur Enlevez le morceau de plastique qui recouvre louverture correspondante sur langle de support. Montez le OnlinePlus sur langle de support sur lequel est dj install le dcodeur Digital-TV 2 T-CI. Langle de support doit tre install pour les deux modules (angle de support N 602-88155012). Dans le cas o le OnlinePlus tait fix sur un autre angle de support, celui-ci nest plus ncessaire. 6. Angle de support avec le dcodeur Digital-TV 2 T-CI dans le tlviseur 6.1 Fixation Glissez langle de support avec le dcodeur Digital-TV 2 T-CI dans la rainure de support se trouvant dans le fond du botier du tlviseur, de faon ce que langle de support senclenche (page 35, ill. 4). 6.2 Dmontage Soulevez lgrement lencoche laide dun tourne-vis (page 35, ill. 4, flche) et tirez langle de support vers larrire. Si vous possdez un tlviseur nayant aucun accs latral, comme par ex. les appareil du type Articos, langle de support ne peut tre dverrouill que par le bas, via les ouvertures de ventilation se trouvant dans le fond du tlviseur. 7. Assemblez les chevilles suivantes (voir aussi page 38, ill. 8 plan de branchement) - cheville W260 (module Tuner) et cheville W250 (Basic Board) avec le cble (19) 8 ples (bleu) - cheville W120 (dcodeur Digital-TV 2 T-CI) et cheville W120 (module Tuner) avec le cble (18) 5 ples (rouge) - cheville W741 (dcodeur Digital-TV 2 T-CI) et cheville W741 (module Tuner) avec le cble (20) 6 ples (jaune)

Suite la page suivante

25

- Cheville W611 (dcodeur Digital-TV 2 t-CI) et cheville Signalboard (chssis Q25xx, W1611), avec cble (10) Fixez lanneau en ferrite avec le cble au porte-pince de cble (6), comme indiqu page 34, ill. 3, flche. - Cheville W506 (dcodeur Digital-TV 2 t-CI) et cheville W1506 (Signalboard), avec cble (11) - Branchez la cheville W251 (dcodeur Digital-TV 2 t-CI) et la cheville W1251 (Signalboard), avec le cble (12), si la cheville W1251 (Signalboard) est quipe en sorte, sinon le cble nest pas utilis - Si un OnlinePlus est install dans le tlviseur, la prise de la cheville W1943 (Signalboard) doit tre retire et branche sur la cheville W781 (dcodeur Digital-TV 2 T-CI) - Cheville W943 (dcodeur Digital-TV 2 t-CI) et cheville W1943 (Signalboard), avec cble (9) - Cheville W918 (dcodeur Digital-TV 2 t-CI) et cheville W652 (Signalboard), avec cble (13) A laide du porte-pince de cble (6), fixez le cble sur la plaque de protection (page 36, ill. 5) 8. Attachez les cbles laide des drilles Fastex (5). Reprsent page 36, ill. 5. 9. Aprs avoir russi le cblage, remontez la partie arrire du tlviseur. Fixez enfin langle de support du module DVB laide des deux vis livres (4). Vissez les deux vis dans langle de support, travers les trous se trouvant dans la partie arrire. 10. Assemblez laide du cble dantenne (17) la prise dantenne IEC (MALE module Tuner) avec la prise dantenne IEC (FEMALE Basic Board). Reprsent page 39, ill. 9. Noubliez pas de rebrancher la prise en cube et le cble PIP. 11. Lorsque vous avez russi le montage et le cblage, effectuez un contrle de scurit lectrique.

V.

Mise en service aprs le montage ou change du dcodeur Digital-TV 2 T-CI


Indication ! Pour pouvoir trouver des programmes cods numriques terrestres lors de la recherche automatique, le module Common-Interface (module CI) correspondant doit tre branch avec la Smartcard dans une prise CI de votre tlviseur. Vous trouverez les emplacements rservs au module DVB sur la partie arrire de votre tlviseur Loewe. Eteignez votre tlviseur en appuyant sur activ/dsactiv (bouton). Introduisez ensuite la Smartcard dans le module CI jusqu la bute. Introduisez-la de telle faon que le ct avec la puce de contacte de couleur dore soit dirig vers le ct du module o apparat le logo de la marque du fournisseur. Les flches imprimes vous montrent comment insrer la carte. Veuillez tenir galement compte des instructions dinstallation accompagnant la Smartcard. Insrez le module CI avec prcaution, sans labmer, dans lun des emplacements portant linscription Common Interface (ct de contact vers lavant, ct avec le logo du fournisseur vers la gauche).

Ill. 2
Pour retirer le module CI, procdez de la faon suivant. - Eteignez votre tlviseur en appuyant sur le bouton activ/dsactiv. - Enfoncez le bouton djection se trouvant de lemplacement du module ; le module sort.

Bouton djection

CI-Modul
COMMON INTERFACE COM DIGITAL-TV

Suite la page suivante 26

Allumez votre tlviseur. Interrompez la premire mise en service propose par le tlviseur.

1. Contrlez linstallation du tlviseur. Pour cela : - Appuyer sur la touche i , le menu principal apparat Slectionner le point de menu Installation laide de la tlcommande - Confirmer avec OK. Les caractristiques dinstallation apparaissent. Si le dcodeur DVB 2T est manquant, veuillez contrler tous les branchements et les cbles comme indiqu sur le plan de branchement page 38, ill. 8. 2. Branchez lantenne terrestre la prise IEC (FEMALE, voir page 39, ill. 9, flche X2) du module Tuner. Si lantenne nest pas active, mettez lalimentation lectrique en marche via Menu TV _ Rglages _ Antenne terrestre . 3. Si votre dcodeur Digital-TV est dfectueux, ou si vous avez chang la Signalboard ou lextension denregistrement IC 24256, les anciens programmes DVB doivent tre effacs et enregistrs nouveau. Effacez dans ce cas les programmes DVB via le mode service. En cas de besoin, effacez les programmes analogiques moyennant Menu TV _ Rglages _ Programmes _ Effacer . 4. Dans le cas dune interruption de la premire mise en service, allumez nouveau le tlviseur laide du bouton activ / dsactiv (interrupteur) afin de recommencer la premire mise en service. Suivez le menu affich sur lcran. Si aucune premire mise en service ne doit tre effectue, effectuez sparment Recherche de programmes comme indiqu sur le mode demploi pour le mode tlviseur et le mode radio.

Appeler le mode service: Appuyez sur la touche fonction de lappareil autant de fois ncessaire jusqu ce que Service saffiche, puis appuyez en lespace dune seconde sur la touche M de la tlcommande. Mode service : further DVB further delete prog.- list yes .

Sous rserve de modifications

27

Instrucciones de montaje para el kit de ampliacin de televisin digital 2 T-CI 009-88828054 Atencin
El kit de ampliacin de televisin digital 2 T-CI slo es apropiado para los chasis Q2500 y Q2550. Nota: Las instrucciones estn concebidas para facilitarle el montaje al personal tcnico y no para el cliente final. Junto a la denominacin de los cables aparecen nombres de colores entre parntesis que hacen referencia a los colores o marcas de color de los conectores. Conecte los conectores a los bloques conectores del mismo color. La cantidad que aparece entre parntesis (x) indica el nmero de posicin del contenido presentado en el punto I. El manual de instrucciones (2) 233-31789 se debe entregar al cliente final.

I.

El kit de ampliacin de televisin digital 2 T-CI se compone de las siguientes piezas:


N. pos. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) Cantidad 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Denominacin Instrucciones de montaje Manual de instrucciones Descodificador DVB2 con soporte TVO3/DVB2 Tornillo M4 x 8 Sujetador de cables Fastex (12 mm) Soporte para cable Abrazadera IC 24256 Cable de 8 polos 350 mm de largo (amarillo/verde) Cable de 6 polos (negro) con ferrita Cable de 8 polos 250 mm de largo (natural/azul) Cable de 3 polos 350 mm de largo (amarillo) Cable de 3 polos 300 mm de largo (natural) Cubierta de los conectores Scart Q25B/M Etiqueta adhesiva Mdulo sintonizador DVB T Cable de antena DVB T Cable de 5 polos 200 mm de largo (rojo) Cable de 8 polos 200 mm de largo (azul) Cable de 6 polos 250 mm de largo (amarillo) Etiqueta adhesiva DVB Etiqueta adhesiva DOLBY DIGITAL Npedido 240 - 31788 233 - 31789 396 - 88555051 432 - 28740 530 - 48924 530 - 81707101 530 - 20809 349 - 29262 171 - 85855061 171 - 88654050 171 - 86186015 171 - 86646002 171 - 87286065 703 - 87728221 230 - 88931012 396 - 88759051 169 - 88945001 171 - 87534058 171 - 85855058 171 - 86185006 220 - 31378 220 - 31377

II.

Comprobar el estado del software


Compruebe el estado del software en su televisor con ayuda del mando a distancia. (pulse la tecla i del mando a distancia, seleccione el punto de men Equipamiento y confirme con la tecla OK) Si la versin de software corresponde a la 6.0 o a una superior: no ser necesario cambiarla. Si la versin de software es anterior a la 6.0: Solicite el IC correspondiente para su televisor con el software nuevo al servicio de atencin al cliente y proceda como se describe a continuacin:

1. Abra la cubierta de proteccin en la tarjeta de seales (pgina 34, fig. 3, pgina 37, fig. 7). 2. En la ilustracin (pgina 37, fig. 7) se muestra como debe instalarse el IC. Coloque la EPROM nueva (flecha F) en el conector. 3. A continuacin vuelva a montar la cubierta de proteccin. Reservado el derecho a efectuar modificaciones 28

III.

Apertura del televisor


Proceda de la siguiente forma en la parte posterior del televisor. Extraiga los 7 tornillos de las posiciones sealadas con S (5 tornillos para Cantus y Articos). Si se dispone de un mdulo TVO, se deben extraer otros dos tornillos. Apertura de la parte posterior del televisor, excepto la del televisor Mimo Introduzca un destornillador en el orificio V. Empuje el cierre en la direccin de la flecha y, al mismo tiempo, tire de la tapa posterior hacia atrs con cuidado. Tenga en cuenta los tipos de cierre que se presentan indicados con V, en especial, las direcciones de las flechas al proceder a la apertura. Apertura de la parte posterior del televisor Mimo Introduzca una herramienta plana desde delante en la ranura V entre el panel frontal y la tapa posterior. Empuje los cierres hacia atrs con fuerza moderada. A continuacin, puede retirar la tapa posterior. Desprenda la pieza X de la tapa posterior.

Fig. 1
V V

Aventos

Cantus

Vitros

S
S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SERVICE 1 2 SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S S

X
S S
S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

X
S S S

S
DIG IN SAT RC5/RC6 IR CTRL SAT A/D VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3 DIG OUT SERVICE 1 2 SAT A/D VHF/UHF AUDIO SUR C SUBWOOFER STAND SUB R L

FN

FN

FN

S S S

S
V
V V

S
V

V
Aconda

Mimo
Articos

S
DIG IN 1 SERVICE CTRL 2

(S)

S
RC5/RC6 RC5/RC6 SAT SAT IR IR CTRL CTRL SAT SAT A/D A/D VGA VGA AUDIO AUDIO IN IN SAT SAT A/D A/D VHF/UHF VHF/UHF AUDIO AUDIO AV1 AV1 R R OUT OUT LL AV2/RGB AV3 AV2/RGB AV3 1 1 SERVICE SERVICE 2 2

S
DIG DIGIN IN DIG DIGOUT OUT

X
S S (S)

X
S

SAT

RC5/RC6 IR

S
R L

X
S S
S V
FN AUDIO IN AUDIO AV1 R OUT L SUBWOOFER STAND SUB

DIG IN 1 2

S S

SAT A/D

VGA AUDIO IN AV1 R OUT L AV2/RGB AV3

DIG OUT

SUR SUR C C R R LL

SAT A/D VHF/UHF

AUDIO

SUR C SUBWOOFER STAND SUB

FN FN

SUBWOOFER SUBWOOFER STAND STAND

SUB SUB

FN

S
V V

S
V

S
V

Nemos

S S

S S

S
29

IV

Montaje y cableado del descodificador de televisin digital 2 T-CI


Componentes MOS Evite daos por carga electroesttica. Siga las normas para el manejo de los componentes MOS. No debe haber otro descodificador de televisin digital 1 en el televisor. 1. Instalar ampliacin de memoria (IC 24256). Retire la cubierta de proteccin de la tarjeta de seal (pgina 37, figura 7). Saque de su embalaje el IC 24256 (8). Fjese en los campos de color claro de la representacin del IC que aparecen en la ilustracin, estos campos muestran la ranura del IC. De aqu , se puede deducir el sentido en que se debe colocar el IC. Coloque el IC 24256 (8) en la tarjeta de seal, en el punto en que se indica (base de conexin vaca, I2936). Si debe incorporarse otro IC, sustityalo por el nuevo. Anotacin Si su televisor ya dispone de la nueva cubierta de los conectores Scart, no se deber sustituir, sino solamente modificarse. Reconocer la nueva cubierta de los conectores Scart por los orificios ovalados de conexin del sintonizador (se pueden atravesar). 2. Desmontaje de la cubierta antigua de los conectores Scart. Extraiga los 4 6 tornillos con los que est fijada la cubierta de los conectores Scart en los conectores hembra Scart. Retire el conector cuadrado y el cable de antena de la tarjeta Basicboard para el sintonizador PIP y abra el sujetador de cables en la parte superior izquierda. A continuacin, extraiga la cubierta. 3. Conexin del cable al mdulo sintonizador de DVB (pgina 37, fig. 6), o Basicboard (pgina 38, fig. 8) Cable (19) de 8 polos (azul) en el bloque conector W250 (tarjeta base) Cable (18) de 5 polos (rojo) en el bloque conector W120 (mdulo de sintonizador) Cable (20) de 6 polos (amarillo) en el bloque conector W741 (mdulo de sintonizador) 4. Preparativos y montaje de la nueva cubierta de los conectores Scart suministrada. Retire los salientes sealados (pgina 39, fig. 9, flecha X1 y X2) y todos los dems salientes necesarios para el televisor correspondiente de la cubierta de los conectores Scart (compare la cubierta nueva y la antigua). Pegue las etiquetas adhesivas (15), (21) y (22) en la cubierta de los conectores Scart, como se muestra en la pgina 39, fig. 9. Introduzca el mdulo sintonizador DVB (16) en los soportes de la cubierta de los conectores Scart. Fije la cubierta nueva con los tornillos en los conectores hembra Scart del chasis. Para ello consulte la pgina 37, fig. 6 y 7. 5. Ya existe OnlinePlus en el televisor Retire la lmina que cubre los orificios correspondientes de la escuadra. Instale OnlinePlus en la escuadra en la que ya se ha colocado el descodificador de televisin digital 2 T-CI. La escuadra se requiere para ambos mdulos (escuadra n. 602-88155012). En el caso de que se haya fijado OnlinePlus en otra escuadra, sta ya no se necesitar. 6. Escuadra con el descodificador de televisin digital 2 T-C en la base del televisor 6.1 Fijacin Introduzca la escuadra con el descodificador de televisin digital 2 T-CI en la ranura de retencin situada en la base del televisor, de modo que quede encajada (pgina 35, fig. 4). 6.2 Desmontaje Eleve la pestaa ligeramente con un destornillador (pgina 35, fig. 4, flecha) y tire de la escuadra hacia atrs Si no puede acceder a los lados de su televisor, por ejemplo, con televisores del tipo Articos, la escuadra slo puede soltarse desde abajo, a travs de los orificios de ventilacin de la base del televisor 7. Conecte los siguientes bloques conectores (vase tambin la pgina 38, fig. 8 plano de conexiones) - Bloque conector W260 (mdulo de sintonizador) y bloque conector W250 (tarjeta base) con el cable (19) de 8 polos (azul) - Bloque conector W120 (descodificador de televisin digital 2 T-CI) y bloque conector W120 (mdulo de sintonizador) con el cable (18) de 5 polos (rojo) - Bloque conector W741 (descodificador de televisin digital 2 T-CI) y bloque conector W741 (mdulo de sintonizador) con el cable (20) de 6 polos (amarillo) Contina en la pgina siguiente 30

- Bloque conector W611 (Descodificador de televisin digital 2 T-CI) y bloque conector tarjeta de seal (Chasis Q25xx, W1611), con el cable (10) Fije el anillo de ferrita con el cable mediante el soporte para cable (6), como se muestra en la pgina 34, fig. 3, flecha. - Bloque conector W506 (Descodificador de televisin digital 2 T-CI) y bloque conector W1506 (Tarjeta de seal) con el cable (11) - Conecte el bloque conector W251 (Descodificador de televisin digital 2 T-CI) y el bloque conector W1251 (Tarjeta de seal) con el cable (12) cuando ste ltimo bloque se haya cargado, sino el cable no se utilizar - Si el televisor tiene OnlinePlus incorporado, se debe retirar el conector del bloque conector W1943 (Tarjeta de seal) y conectarlo en el bloque conector W781 (Descodificador de televisin digital 2 T-CI). - Bloque conector W943 (Descodificador de televisin digital 2 T-CI) y bloque conector W1943 (Tarjeta de seal) con el cable (9) - Bloque conector W918 (Descodificador de televisin digital 2 T-CI) y bloque conector W652 (Basicboard) con el cable (13) Fije el cable con el soporte para cable (6) en la chapa de proteccin (pgina 36, fig. 5)

8. Junte el cable con los sujetadores de cables Fastex (5). La ilustracin se muestra en la pgina 36, fig. 5. 9. Despus de realizar el cableado con xito, vuelva a colocar la parte posterior del televisor. A continuacin fije la escuadra del mdulo DVB con los dos tornillos que se adjuntan (4). Apriete ambos tornillos (por los orificios de la parte posterior) en la escuadra. 10. Conecte con el cable de antena (17) el conector de antena IEC (MALE Tuner Modul) con el conector de antena IEC (FEMALE Basic Board). La ilustracin se muestra en la pgina 39, fig. 9. No olvide volver a enchufar el conector cuadrado y el cable PIP. 11. Despus de realizar el montaje y el cableado con xito, compruebe las medidas de seguridad elctricas.

V.

Puesta en marcha despus del montaje y cambio del descodificador de televisin digital 2 T-CI
Advertencia: Para poder buscar programas terrestres codificados digitalmente, debe instalar el mdulo de interfaz comn correspondiente (mdulo CI) con la tarjeta smartcard en una ranura CI de su televisor. Las ranuras en el mdulo DVB2 se encuentran en la parte posterior de su televisor Loewe. Desconecte el televisor con el interruptor de encendido/apagado (interruptor de la red). Introduzca primero la tarjeta smartcard hasta el tope en el mdulo CI. Proceda de tal forma que el lado con el chip de contacto dorado apunte hacia el lado del mdulo marcado con el logotipo del proveedor. Las flechas impresas muestran cmo se debe introducir la tarjeta. Tenga en cuenta las instrucciones de montaje que se adjuntan con la tarjeta smartcard. Introduzca con cuidado el mdulo CI (no de forma inclinada) en una de las dos ranuras sealadas con Common Interface (lado de contacto hacia adelante, lado con el logotipo del proveedor hacia la izquierda).

Fig. 2
Para retirar el mdulo CI, proceda de la siguiente manera. - Desconecte el televisor con el interruptor de encendido/apagado. - Pulse el botn de expulsin sobre la ranura de insercin del mdulo; el mdulo aparece.

Botn de expulsin
CI-Modul
COMMON INTERFACE COM DIGITAL-TV

Contina en la pgina siguiente 31

Encienda el televisor. Cancele la primera puesta en marcha que ofrece el televisor.

1. Compruebe el equipamiento del televisor. Para ello: - accione la tecla i, el men principal se abre - seleccione el punto del men Equipamiento con el mando a distancia - confirme la seleccin con OK. Se mostrarn las caractersticas del equipamiento. Si falta el descodificador DVB 2T, compruebe todas las conexiones y rutas de conexiones como se muestra en el plano de conexiones en la pgina 38, fig. 8. 2. Conecte la antena terrestre al conector IEC ((FEMALE, vase la pgina 39, fig. 9, flecha X2) del mdulo de sintonizador. Si la antena no est activada, conecte la tensin de suministro en men TV Ajustes Antena terrestre. 3. Si el descodificador de televisin digital 2 T-CI est defectuoso, sustituy una tarjeta de seales o la ampliacin de memoria IC 24256, debe borrar los programas DVB antiguos y grabarlos de nuevo. En este caso, borre los programas DVB a travs del modo Service. Si fuera necesario, borre los programas analgicos mediante el men TV Ajustes Programas Borrar. 4. En caso de que la primera instalacin se interrumpa, vuelva a encender el televisor con el interruptor de encendido/apagado (interruptor de la red) para reiniciar esta primera instalacin. Siga los mens en la pantalla. Si no es necesario realizar la primera puesta en marcha, inicie Buscar programas, como se describe en el manual de instrucciones, en el modo TV y Radio por separado.

Acceder al modo Service: Pulse la tecla de funcin en el panel de control del aparato hasta que seale Service, despus de un segundo pulse la tecla M del mando a distancia. Modo Service: ms DVB ms borrar lista de programas s.

Reservado el derecho a efectuar modificaciones

32

33

Blick in das geffnete TV-Gert (Nemos) Sguardo nellapparecchio TV aperto (Nemos) View into the open TV (Nemos Kijkje in het geopende TV-toestel (Nemos) Vue du tlviseur ouvert (Nemos) Vista del interior del televisor (Nemos) Abb.3 / Fig. 3 / Afb. 3 / Ill. 3

34

Chassis mit Digital-TV Decoder 2 T-CI Chassis con decodificatore 2T-CI Digital-TV Chassis with Digital-TV Decoder 2T-CI Chassis met Digital-TV Decoder 2T-CI Chssis avecdcodeur Digital-TV 2T-CI Chasis con descodificador de la televisin digital 2T-CI Abb. 4 / Fig. 4 / Afb. 4 / Ill. 4

35

Digital-TV Decoder 2 T-CI Decodificatore 2T-CI Digital-TV Dcodeur Digital-TV Descodificador de la televisin digital 2T-CI Abb. 5 / Fig. 5 / Afb. 5 / Ill. 5

(6 6)

(5 5)
36

Tuner Modul / Modulo sintonizzatore / Tuner module / Module Tuner / Mdulo de sintonizador

Abb. 6 / Fig. 6 / Afb. 6 / Ill. 6

W120
1

1 W390

DVB-Tunermodul
1
W100

W741

Signal-Board / Scheda segnali / Signal board / Platine signal / Tarjeta de seales Abb. 7 / Fig. 7 / Afb. 7 / Ill. 7

Tuner Modul Modulo sintonizzatore Mdulo de sintonizador


W1943
W1521 W1506 W1512 W1416 W1611 W1421 W1251 W1076 W1071 W1021 W1051 W1011

SERVICE RC5/RC6 IR CTRL VGA

W1913

W260

IN

VHF/UHF
AUDIO IN

Signalboard Carte signal Tarjeta de seales


AV1 AV2/RGB AV3

R
AUDIO OUT

OUT

L
SUR C SUB R L

I2931 I2936

I2926

W1991

W1081

37

Esquema de conexiones

Abb. 8 / Fig. 8 / Afb. 8 / Ill. 8

(18) 171-87534058
W11 W534 W891 W531 W322

W120

DVB-Tunermodul
W421

OnlinePlus

HF - Sender HF - transmitter

(19) 171-85855058
W943 W876

(12) 171-87784004

W741

W260

(20) 171-86185006
W704 W456

W492

W741
W4878

W268

W120
W4876

TVO-DVB-Netzteil

TVO DVB Power supply

W100

W611

T871

(4) 171-86191005

Verdrahtungsplan / Schema di cablaggio / Wiring diagramm / Plan de cble /

(10) 171-88654050

38
(13) 171-87286065
Entmagnetisierung Degaussing W619 W611 W213 W260 W1071 W1021 W1051 W1011 W214 W212
an Frequenzweiche to Cross-Over network

W680

DVB2 Modul

W506

W4801

W251 W545

W1943

(11) 171-86186015
L R
W216

W943

W781

W918

(9) 171-85855061

an Abl.-Platte 1013 to defl. PCB

D
W532

(12) 171-86646002

(18) 171-87286004

W1416

W1421

W1521

W1506 W1512

W1611

W1251

W1076

W1913

W1431 W1541

W1531

W701

V24

W1251

W1141

W1031

W560 W652 W651

W1193

Signal - Board

an Abl.-Platte 1015 to defl. PCB an Abl.-Platte 1016 to defl. PCB

T 531

W1146

W569

W550

Tuner / ZF - Multisystem

W1551

(19) 171-85855058

W1029

W2091

W2071

Chassis Q 2500 / Basic - Board


W 250

Chassis Q 2500 / Basic board


W471

Scart 1

Scart 2

Scart 3

W481 W470

Tuner / ZF - Multisystem with antennasplitter

W620

W1024

W1211 W1991 W1081

W1610

W1511

W211

W610

W511

Scartabdeckung mit Digital-TV Decoder Copertura scart con decodificatore Digital-TV Scart cover with Digital-TV Decoder Scartafdekking met Digital-TV Decoder Couvercle Scart avec dcodeur Digital-TV Cubierta de los conectores Scart con descodificador de televisin digital Abb. 9 / Fig. 9 / Afb. 9 / Ill. 9

X2 X1

IN

VHF/UHF

OUT

88931012

(15) (17) (22) (21)


39

Loewe Opta GmbH Postfach 1554 Industriestrae 11 D-96317 Kronach Telefon (09261) 99-0 Telefax (09261) 95411 Hotline-Telefon (0180)5221801 e-mail: loewe@loewe.de http: //www.loewe.de

40

240 - 31788