LA CONQUISTA DE MEXICO

FRANCISCO LOPEZ DE GOMARA

(C) ARTEHISTORIA

CONQUISTA DE MEXICO. Introduccin. Introduccin. Gmara, el hi toriador Introduccin. !a "#i $ania %ictri&" Introduccin. !a con'ui ta de M(&ico Introduccin. Edicione Dedicatoria Nacimiento de #ern)n Cort( Edad 'ue ten*a Cort( cuando $a a la India Tiem$o 'ue re idi Cort( en Santo Domin+o Al+una co a 'ue le $a aron en Cu,a a #ern)n Cort( De cu,rimiento de Nue-a E $a.a /e cate 'ue o,tu-o 0uan de Gri1al-a Dili+encia 2 +a to 'ue hi3o Cort( en armar la 4lota #om,re 2 na-*o 'ue Cort( lle- a la con'ui ta Oracin de Cort( a lo oldado Entrada de Cort( en Acu3amil !o de Acu3amil dieron nue-a a Cort( de 0ernimo de A+uilar %enida de 0ernimo de A+uilar a #ern)n Cort( Cmo derri, Cort( lo *dolo en Acu3amil Acu3amil, i la /eli+in de Acu3amil El $e3 ti,urn El mar crece mucho en Cam$eche, mientra no crece $or all* cerca Com,ate 2 toma de 5otonchan 5re+unta 2 re $ue ta entre Cort( 2 lo $otonchano 6atalla de Cintla Ta,a co e da $or ami+o de lo cri tiano 5re+unta 'ue Cort( hi3o a Ta,a co Cmo lo de 5otonchan rom$ieron u *dolo 2 adoraron la cru3

El r*o de Al,arado, 'ue lo indio llaman 5a$aloa$an !a ,uena aco+ida 'ue Cort( hall en San 0uan de Ul7a !o 'ue ha,l Cort( a Teudilli, criado de Mocte3uma 5re ente 2 re $ue ta 'ue Mocte3uma en-i a Cort( De cmo u$o Cort( 'ue ha,*a ,ando en a'uella tierra Cmo entr Cort( a -er la tierra con cuatrociento com$a.ero Cmo de1 Cort( el car+o 'ue lle-a,a Cmo lo oldado hicieron a Cort( ca$it)n 2 alcalde ma2or /eci,imiento 'ue hicieron a Cort( en Cem$oallan !o 'ue di1o a Cort( el e.or de Cem$oallan !o 'ue ucedi a Cort( en Chiaui3tlan Men a1e de Cort( a Mocte3uma /e,elin 2 li+a contra Mocte3uma $or in ti+acin de Cort( 8undacin de %illarrica de la %eracru3 Cmo tom Cort( a Ti3a$ancinca $or 4uer3a 5re ente 'ue Cort( en-i al Em$erador $or u 'uinto Carta del ca,ildo 2 e1(rcito $ara el Em$erador $or la +o,ernacin $ara Cort( Mot*n 'ue hu,o contra Cort( , 2 el ca ti+o Cort( da con lo na-*o al tra-( Cmo lo de Cem$oallan derrocaron u *dolo $or amone tacin de Cort( Encarecimiento 'ue hi3o Olintlec del $oder*o de Mocte3uma 5rimer reencuentro 'ue tu-o Cort( con lo de Tla&callan Donde e 1untaron ciento cuarenta mil hom,re contra Cort( Amena3a 'ue hac*an a nue tro e $a.ole lo de Tla&callan Cmo Cort( cort la mano a cincuenta e $*a Em,a1ada 'ue Mocte3uma en-i a Cort( Cmo +an Cort( Cim$ancinco, ciudad mu2 +rande De eo 'ue al+uno e $a.ole ten*an de de1ar la +uerra Oracin de Cort( a lo oldado Cmo -ino Xicotencatl como em,a1ador de Tla&callan al real de Cort( /eci,imiento 2 er-icio 'ue hicieron en Tla&callan a lo nue tro En Tla&callan /e $ue ta 'ue dieron a Cort( lo de Tla&callan o,re de1ar u *dolo Enemi tad entre me&icano 2 tla&calteca Solemne reci,imiento 'ue hicieron a lo e $a.ole en Chololla Cmo lo de Chololla trataron de matar a lo e $a.ole Ca ti+o 'ue e hi3o en lo de Chololla $or u traicin Chololla, antuario de indio El monte 'ue llaman 5o$ocate$ec Con ulta 'ue Mocte3uma tu-o $ara de1ar a Cort( ir a M(&ico !o 'ue ucedi a Cort( de de Chololla ha ta lle+ar a M(&ico Cmo ali Mocte3uma a reci,ir a Cort( Oracin de Mocte3uma a lo e $a.ole !im$ie3a 2 ma1e tad con 'ue e er-*a a Mocte3uma 0u+adore de $ie 0ue+o de $elota 6aile de M(&ico !a mucha mu1ere 'ue ten*a Mocte3uma en $alacio Ca a de a-e Ca a de arma

0ardine de Mocte3uma Corte 2 +uardia de Mocte3uma Tri,uto 'ue todo hacen al re2 de M(&ico M(&ico Tenuchtitlan Mercado de M(&ico El tem$lo de M(&ico !o *dolo de M(&ico El o ario 'ue lo me&icano ten*an $ara remem,ran3a de la muerte 5ri in de Mocte3uma !a ca3a de Mocte3uma Cmo comen3 Cort( a derrocar lo *dolo de M(&ico 5l)tica 'ue hi3o Cort( a lo de M(&ico o,re lo *dolo Quema del e.or Cual$o$oca 2 de otro ca,allero Cmo Cort( $u o +rillo a Mocte3uma Cmo en-i Cort( a ,u car oro en mucha $arte 5ri in de Cacama, re2 de Te3cuco Oracin 'ue Mocte3uma hi3o a u ca,allero d)ndo e al re2 de Ca tilla El oro 2 1o2a 'ue Mocte3uma dio a Cort( Cmo ro+ Mocte3uma a Cort( 'ue e 4uera de M(&ico El miedo a er acri4icado 'ue tu-ieron Cort( 2 lo u2o De cmo Die+o %el)3'ue3 en-i contra Cort( a 5)n4ilo de Nar-)e3 con mucha +ente !o 'ue Cort( e cri,i a Nar-)e3 !o 'ue 5)n4ilo de Nar-)e3 di1o a lo indio 2 re $ondi a Cort( !o 'ue di1o Cort( a lo u2o /ue+o de Cort( a Mocte3uma 5ri in de 5)n4ilo de Nar-)e3 Mortandad $or -iruela /e,elin de M(&ico contra lo e $a.ole Amena3a 'ue hac*an lo de M(&ico a lo e $a.ole El a$uro en 'ue lo me&icano $u ieron a lo e $a.ole Muerte de Mocte3uma Com,ate 'ue uno a otro e da,an /eh7 an lo de M(&ico la tre+ua 'ue Cort( $idi Cmo hu2 Cort( de M(&ico 6atalla de Otum,a Aco+ida 'ue hallaron lo e $a.ole en Tla&callan /e'uerimiento 'ue lo oldado hicieron a Cort( Oracin de Cort( en re $ue ta del re'uerimiento Guerra de Te$eacac Cmo e dieron a Cort( lo de #uacacholla matando a lo de Cul7a !a toma de I3cu3an !a mucha autoridad 'ue Cort( ten*a entre lo indio 6er+antine 'ue hi3o con truir Cort( 2 e $a.ole 'ue 1unt contra M(&ico Cort( a lo u2o Cort( a lo de Tla&callan Cmo e a$oder Cort( de Te3cuco Com,ate de I3tac$ala$an E $a.ole 'ue acri4icaron en Te3cuco Cmo tra1eron lo ,er+antine a Te3cuco lo de Tla&callan Cmo tra1eron lo ,er+antine a Te3cuco lo de Tla&callan

%i ta 'ue dio Cort( a M(&ico Guerra de Acca$ichtlan 5eli+ro 'ue lo nue tro $a aron al tomar do $e.one 6atalla de Xochmilco !a 3an1a 'ue hi3o Cort( $ara echar lo ,er+antine al a+ua E1(rcito de Cort( $ara cercar a M(&ico 6atalla 2 -ictoria de lo ,er+antine contra lo acalle Cmo $u o Cort( cerco a M(&ico 5rimera e caramu3a dentro de M(&ico El da.o 2 4ue+o a la ca a Dili+encia de Cuahutimocc*n 2 de Cort( Cmo tu-o Cort( do ciento mil hom,re o,re M(&ico !o 'ue hi3o 5edro de Al,arado $or a-enta1ar e !a ale+r*a 2 acri4icio 'ue hac*an lo me&icano $or una -ictoria Con'ui ta de Malinalco, Matalcinco 2 otro $ue,lo Determinacin de Cort( en a olar a M(&ico El ham,re 2 la en4ermedade 'ue lo me&icano $a a,an con mucho )nimo 5ri in de Cuahutimocc*n !a toma de M(&ico Se.ale 2 $ron tico de la de truccin de M(&ico Cmo dieron tormento a Cuahutimocc*n $ara a,er del te oro Ser-icio 2 'uinto $ara el /e2, de lo de $o1o de M(&ico Cmo Ca3onc*n, re2 de Michuacan, e entre+ a Cort( Con'ui ta de Tochte$ec 2 Coa3acoalco.Con'ui ta de Tutute$ec. !a +uerra de Coliman Cri t,al de Ta$ia, 'ue 4ue como +o,ernador a M(&ico Guerra de 5)nuco Cmo 4ue 8ranci co de Gara2 a 5)nuco con +rande armada Muerte del adelantado 8ranci co de Gara2 5aci4icacin de 5)nuco Tra,a1o del licenciado Alon o 9ua3o Con'ui ta de Utlatlan 'ue hi3o 5edro de Al,arado Guerra de Cuahutemallan Guerra de Chamolla !a armada 'ue Cort( en-i a #i+uera con Cri t,al de Olid Con'ui ta de 9a$oteca /eedi4icacin de M(&ico Cmo atendi Cort( al enri'uecimiento de Nue-a E $a.a De cmo 4ue recu ado el o,i $o de 6ur+o en la co a de Cort( De cmo 4ue Cort( hecho +o,ernador !o con'ui tadore Cmo trat Cort( la con-er in de lo indio El tiro de $lata 'ue Cort( en-i al Em$erador Del e trecho 'ue mucho ,u caron en la India De cmo e al3 Cri t,al de Olid contra #ern)n Cort( Cmo ali Cort( de M(&ico contra Cri t,al de Olid Cmo e al3aron contra Cort( en M(&ico u teniente 5ri in del 4actor 2 -eedor Gente 'ue Cort( lle- a la #i+uera !o acerdote de Tatahuitla$an

El $uente 'ue hi3o Cort( A$o&$alon, e.or de I3ancanac Muerte de Cuahutimocc*n Cmo Canec 'uem lo *dolo El tra,a1o o camino 'ue lo nue tro $a aronEl tra,a1o o camino 'ue lo nue tro Cmo lle+ Cort( a Noco !o 'ue hi3o Cort( cuando u$o la re-uelta de M(&ico Guerra de 5a$aica !o 'ue ucedi a Cort( -ol-iendo a Nue-a E $a.a Ale+r*a 'ue hicieron en M(&ico $or Cort( Cmo en-i el Em$erador a tomar re idencia a Cort( Muerte de !ui 5once Cmo Alon o de E trada de terr de M(&ico a Cort( Cmo en-i Cort( nao a ,u car la E $ecier*a Cmo -ino Cort( a E $a.a Mercede 'ue hi3o el Em$erador a #ern)n Cort( Cmo e ca Cort( Cmo $u o el Em$erador Audiencia en M(&ico %uelta de Cort( a M(&ico Cmo en-i Cort( a de cu,rir la co ta de Nue-a E $a.a $or el mar del Sur !o 'ue $adeci Cort( continuando el de cu,rimiento del Sur El mar de Cort( , 'ue tam,i(n llaman 6erme1o !a letra de M(&ico. !o nom,re de contar El a.o me&icano Cinco ole , 'ue on edade Chichimeca Aculua'ue Me&icano 5or 'u( e llaman aculua'ue !o re2e de M(&ico !a manera corriente de heredar !a 1ura 2 coronacin del re2 !a ca,aller*a del tecuitli !o 'ue ienten del alma Enterramiento de lo re2e De cmo 'ueman $ara enterrar a lo re2e de Michuacan !o ni.o Encerramiento de mu1ere De la mucha mu1ere /ito del matrimonio Co tum,re de lo hom,re Co tum,re de la mu1ere !a -i-ienda !o -ino 2 la em,ria+ue3 !o e cla-o 0uece 2 le2e !a +uerra !o acerdote !o dio e me&icano Cmo e a$arece el dia,lo

De ollamiento de hom,re Sacri4icio de hom,re Otro acri4icio de hom,re Una 4ie ta +rand* ima !a +ran 4ie ta de Tla&callan !a 4ie ta de Que3alcoatl !o a2uno de Teouacan !a con-er in !a $ri a 'ue tu-ieron en ,auti3ar e Cmo al+uno murieron $or rom$er lo *dolo Cmo ce aron la -i ione del dia,lo !o ,ien 'ue li,raron lo indio con er con'ui tado El tri+o 2 el molino El $a1arito -icicilin El )r,ol metl Tem$eratura de M(&ico !o -irre2e de M(&ico Muerte de #ern)n Cort( Condicin de Cort( :NDICE

LA CONQUISTA DE MEXICO. Introduccin.

Si lo hu,iera ha,ido, lo diario e $a.ole de 4inale del i+lo X% 2 comien3o del X%I ha,r*an ocu$ado la ma2or $arte de u $)+ina en relatar a u lectore la a-entura 2 ha3a.a de u com$atriota . Di-er o 4rente con tituir*an la di tinta eccione ; el a edio de Granada 2 la $o terior ca$itulacin< la ne+ociacione de la Corona con Coln, la $artida de ( te 2 la mara-illa 'ue a u -uelta comunic< la ne+ociacione con 5ortu+al $ara la delimitacin de la )rea de e&$loracin< el -ia1e de Carlo I a la 5en*n ula I,(rica $ara hacer e car+o del trono< la muerte del Cardenal Ci nero < la in urreccin de la Comunidade de Ca tilla, 2 un lar+o etc(tera de noticia 'ue eran, al mi mo tiem$o, nacionale e internacionale . Al i+ual 'ue en el 4uturo Im$erio, en lo intere e de nue tro a,uelo tam$oco e $on*a el ol. 5ero lo $eridico on de otra ($oca, 2 el hi toriador de,e echar mano de otra 4uente $ara recon truir la hi toria del i+lo X%I. 5or 4ortuna $ara no otro , el e $*ritu curio o del /enacimiento 4oment la redaccin de nota , relato , noticia 2 comunicado 2 +ener una inten a corre $ondencia entre la $er ona m) intere ada en el mundo en el 'ue -i-*an. !a +ente 'uer*a a,er 'u( $a a,a $or ah*, ante de decidir e a marchar a la India , o $or im$le a4)n de conocimiento. E te $rurito e mani4ie ta en el aumento de la edicione de li,ro durante la centuria, en el (&ito de lo li,ro de -ia1e , 2 en el au+e de lo hi toriadore . Se comen3 a $roducir la u titucin de un mundo ima+inario, $leno de a-entura 4ant) tica , $or otro mundo real aun'ue i+noto, en el 'ue

la ha3a.a de lo ca,allero no de merec*an en a, oluto de la no-ela de $aladine . Adem) , ten*an el atracti-o de er hecho aut(ntico , acometido $or hom,re de la $ro$ia tierra, inclu o al+uno -ecino del $ue,lo. 5reci amente, tenemo en nue tra mano el te&to de uno de e to $er$etuadore de la memoria de hecho 2 +ente . 5ara la -ida de la 4ama era mu2 im$ortante la e&i tencia de 'uiene de1a,an te timonio de cuanto $a a,an $or el mundo. El $ro$io autor, en la dedicatoria de la Con'ui ta de M(&ico a Mart*n Cort( , e.ala; "!a hi toria dura mucho m) 'ue la hacienda, renue-en, ni la im$iden la +uerra < 2 cuanto m) lo reino 2 lina1e de Nino, Dar*o 2 Ciro, 'ue medo 2 $er a ; ma duran u nom,re 2 $ue nunca le 4altan ami+o 'ue la e a.e1an, m) e a$recia. Se aca,aron comen3aron lo im$erio de a irio , 4ama en la hi toria " =$. >>?.

!a intencin del autor 'ueda a'u* de mani4ie to. %a ha,lar de ha3a.a 'ue, $ara (l, tienen un $rota+oni ta; #ern)n Cort( . Su a4ecto $or el hom,re 'ueda $atente en u o,ra, in $er1udicar u conciencia de hi toriador. %eamo ahora cmo e +e t e te li,ro 2 'ui(n 4ue el 'ue em$u. la $luma $ara $er$etuar lo hecho $or la E $ada.

El autor
#a2 contro-er ia o,re la -ida de 8ranci co !$e3 de Gmara. 5arece er 'ue naci el @ de 4e,rero de >A>> en la -illa oriana de Gmara 2 'ue cuando ten*a -einte a.o e encontra,a en /oma. En el *nterin e tudiar*a #umanidade en Alcal) de #enare , donde lue+o ocu$ la c)tedra de retrica, 2 e orden acerdote. E to acontecere de u -ida on di cutido $or al+uno ,i+ra4o . Sa,emo 'ue durante u e tancia en Italia e relacion con im$ortante intelectuale renacenti ta 2 'ue en >ABC e encontra,a en %enecia, acom$a.ando al em,a1ador de Ca tilla, Die+o #urtado de Mendo3a. !a i+uiente noticia 'ue tenemo de (l lo it7a en Ar+el, 4ormando $arte de la e&$edicin 'ue Carlo I en-i $ara con'ui tar la $la3a. All* de,i conocer a #ern)n Cort( , entrando a u er-icio al re+re o a E $a.a, como ca$ell)n. En el tran cur o de e a relacin de,i conce,ir e la #i toria de la Con'ui ta de M(&ico. Cort( conocer*a la 4aceta hi toriadora de u con4e or, $atente en el relato 'ue e ta,a e cri,iendo o,re lo uce o -i-ido en el norte de D4rica, 2 la a$ro-ech $ara de1ar con tancia de u $ro$ia +e ta. A ello a2udar*a la admiracin 'ue el cl(ri+o ent*a $or u $atrn 2 'ue, como e.ala /amn I+le ia>, Gmara; "... como ,uen renacenti ta, ent*a +rande an ia de inmortalidad. Era $ara (l e encial 'ue lo hecho de lo hom,re , en el cam$o de la arma 2 en el de la letra , no ca2eran en el ol-ido. " En >ABA e encontra,a en %alladolid, dedicando al mar'u( de A tor+a la Crnica de lo 6ar,arro1a . Sa,emo 'ue e tu-o con Cort( ha ta la muerte de ( te, acaecida en >ABE, 2 de $u( e -uel-e a $erder u $i ta, ha ta el $unto de 'ue lo mu2 recientemente e ha determinado la 4echa de u 4allecimiento, acaecido en Gmara el @ de diciem,re de >AF@. De e ta relacin $er onal entre el con'ui tador 2 el e critor nacer*a la admiracin de Gmara hacia Cort( , lo 'ue le lle- a de tacar el $a$el de u $atrn en la con'ui ta de

M(&ico, 2 'ue doli a otro $rota+oni ta como 6ernal D*a3 del Ca tillo, moti-ando la redaccin de u #i toria %erdadera de la Con'ui ta de la Nue-a E $a.a. E ta de-ocin $or Cort( $udo er una de la cau a 'ue hicieran caer la o,ra de Gmara en de +racia, ha ta el $unto de 'ue e $rohi,i u edicin, como -eremo m) adelante. E cierto 'ue Gmara de taca la 4i+ura de #ern)n Cort( , $ero tam$oco -acila en criticarlo cuando la oca in lo demanda. El $rota+oni mo e t) 1u ti4icado $or el car)cter ,io+r)4ico de la o,ra 2 $or u $o i,le condicin de encar+o. Se ha con er-ado el te timonio del $a+o, hecho $or Mart*n Cort( , hi1o del con'ui tador 2 de tinatario del li,ro; "5edro de Ahumada $rocurador de mi e tado, o 'uien tu,iere car+o de mi e tado 2 ha3ienda, dad 2 $a+ad a 8ranci co !$e3 de Gmara o a 'uien u $oder o,iere 'uiniento ducado de a tre3iento 2 etenta 2 cinco mara-ed* cada ducado lo 'uale le li,ro 2 mando $a+ar $or'ue hi3o la cronica de la con'ui ta de M(&ico 2 de a Nue-a S$a.a 'ue el Mar'u( mi e.or 'ue ea en +loria con'ui t... 8echa en Madrid a 'uatro de marGo de mille 'uiniento Gin'uenta 2 tre a.o ."H

Ca,e la $o i,ilidad de 'ue e te $a+o re4le1e el a+radecimiento del e+undo mar'u( del %alle $or'ue Gmara le dedic el li,ro, en el 'ue relata,a la ha3a.a de u $adre 2 critica,a el trato 'ue ha,*a reci,ido, $ero $uede tratar e de la $rue,a de 'ue la o,ra no 4ue e crita $or $uro amor al arte. En el e+undo ca o, contri,u2e a 1u ti4icar la 2a de $or * acu ada tendencia de Gmara a tener "h(roe ".

Introduccin. Gmara, el i!toriador

No con titu2e e ta o,ra la $rimera ni el 7nico tra,a1o hi trico de Gmara. #an lle+ado ha ta no otro otro do li,ro 'ue tu-ieron -aria 4ortuna, cuando 4ueron reali3ado 2 $u,licado . E cri,i o,re lo uce o de Ar+el =De lo hecho de lo 6ar,arro1a ?, 4echada en >ABA, $ero 'ue -io la lu3 en el Memorial #i trico E $a.ol, -olumen %I, $$. HH>IBHF, con el t*tulo de Chornica de lo mu2 nom,rado Omich 2 #aradin 6ar,arro1a . El manu crito e con er-a en la 6i,lioteca Nacional de Madrid =M . JHHF?. En el mi mo lu+ar, con la i+natura >EA>, e encuentran lo Anale de Carlo % 'ue lle+an ha ta >AAJ. Tam$oco 4ueron $u,licado en u ($oca. 8ue /o+er 6. Merriman 'uien lo edit en >F>@ en O&4ord =Clarendon 5re ?, traducido al in+l( . !a o,ra $rinci$al e la #i toria de la India 2 Con'ui ta de M(&ico, terminada en >AA@ 2 $u,licada en e e mi mo a.o =-er edicione al 4inal de e ta introduccin?. El t*tulo con el 'ue e $u,lic en >AAH =Medina del Cam$o? e #i $ania %ictri&. 5rimera 2 e+unda $arte de la #i toria General de lo India , con todo el de cu,rimiento 2 co a nota,le 'ue han acae cido de de 'ue e +anaron, ha ta el a.o >AA@. Con la con'ui ta de M(&ico de la Nue-a E $a.a. Con ello 'ueda claro 'ue el $rota+oni ta $rinci$al e el E tado e $a.ol, mani4ie to en la ha3a.a de u hi1o . En u do $arte a$arece el $orte hi toriador de Gmara 2 u de-ocin $or lo int(r$rete de lo hecho . El $ro$io autor relata con 'ue intencin e cri,i; "Do manera ha2, mu2 ilu tre e.or, de e cri,ir hi toria . !a una e cuando e e cri,e la -ida, la otra cuando cuentan lo hecho de un Em$erador o -aliente ca$it)n. De la $rimera u aron Suetonio Tran'uilo, 5lutarco, Sant #iernimo 2 otro mucho . De a'uella otra e el com7n u o 'ue todo tienen de e cri,ir, de la cual, $ara ati 4acer al

o2ente, ,a tar) relatar olamente la ha3a.a , +uerra , -ictoria 2 de a tre del Ca$it)n. En la $rimera han e de decir todo lo -icio de la $er ona de 'uien e e cri,e. %erdadera 2 de cu,iertamente ha de ha,lar el 'ue e cri,e -ida. No e $uede ,ien e cre,ir la -ida del 'ue a7n no e muerto< la +uerra 2 +rande hecho mu2 ,ien, aun'ue e t( -i-o. !a co a de lo dem) e&celent* imo ca$itane 'ue a+ora ha2, ha,lando in $er1uicio de nadie, he em$rendido de e cre,ir. No ( i mi in+enio lle+ar) a u -alor, ni i mi $luma alcan3ar) donde u lan3a; $orn(, a lo meno , toda mi 4uer3a en contar u +uerra . Nin+uno me re$rehenda al $re ente i di&ere al+o, o echare meno al+una co a en e ta mi cri$tura, $ue no e cri,o -ida, ino hi toria, aun'ue $ien o i lo alcan3are de d*a , de e cri,ir a imi mo u -ida ."B Gmara tiene mucho cuidado en $retender 'ue no le malinter$reten. Trata continuamente de $oner e a al-o de la cr*tica , declarando ante u $ro$ ito , $ero no tu-o (&ito en ello. En el $rlo+o a la #i toria de la India a4irm; "#e tra,a1ado $or decir la co a como $a an. Si al+7n error o 4alta hu,ie e, u$lidlo -o $or corte *a, 2 i a $ere3a o ,landura, di imulad con iderando la re+la de la hi toria< 'ue certi4ico no er $or malicia. Contar cu)ndo, dnde 2 'ui(n hi3o una co a, ,ien e acierta< em$ero decir cmo, e di4iculto o< a *, iem$re uele ha,er di4erencia."A In i te el autor en 'ue no e un mero narrador, 2 e o le a$arta de lo croni ta . Gmara, curio o 2 erudito, da o$inione en el cur o de u o,ra , a -ece relacionada con conce$to +enerale o morale . A -ece toma el aire de un cen or, como ocurre cuando critica la de medida am,icin; "A * aca, el adelantado 8ranci co de Gara2, $o,re, de contento, en ca a a1ena, en tierra de u ad-er ario, $udiendo i e hu,iere contentado, morir rico, ale+re, en u ca a, al lado de u hi1o 2 mu1er." 5o,re con uelo, dir*amo no otro . Otra o$inione $udieron er malinter$retada $or u contem$or)neo . Gmara re4le&ion a * o,re la 4u+acidad de la co a ; "K e +ran co a 'ue cuando lo reino e t)n m) 4loreciente , entonce e caen 2 $ierden o cam,ian e.or, e+7n cuentan la hi toria , 2 como lo hemo -i to en Mocte3uma 2 Ata,ali,a." En la ($oca en 'ue e ta 4ra e 4ue $u,licada, en la 'ue en el im$erio e $a.ol em$e3a,a a no $oner e el ol, $or lo 'ue no de,i er con iderado de ,uen +u to e te a,ru$to recordatorio de la 4ra+ilidad de lo dominio terreno . El de contento de la Ca a reinante, cau ado $or comentario de e te ti$o, de,i er una de la ra3one de la 4ulminante ca*da en de +racia del cl(ri+o hi toriador. Mucho 4ueron u $ecado . Uno, el de $o eer una $luma $oco recatada en la cen ura 2 el a$o2o, $la mado en la $er ona a 'uiene ataca,a o de4end*a. Su $rotector no +o3a,a e $ecialmente de lo 4a-ore reale , $or ha,er ido un hom,re com,ati-o, dema iado inde$endiente 2 con una +ran am,icin de $oder, contra la 'ue la Corona e re,el. Adem) de la cen ura a Carlo I, $or u in+ratitud con Cort( , e tu-o la o$o icin de Gmara a $er ona1e in4lu2ente , como el o,i $o 6artolom( de la Ca a . Aun'ue on mucho m) -irulento lo ata'ue de la Ca a a nue tro autor, ello e de,e 4undamentalmente a la a-er in 'ue $ro4e a,a a #ern)n Cort( , 'ue e hac*a e&ten i-o a cuanto e relacionara con (l.

Gmara e mucho m) 4ino en la cen ura, como en el i+uiente $a a1e de la #i toria de la India , en el 'ue alen mal$arado la corona 2 el o,i $o "de4en or de lo indio "; "Tan $ronto como e tu-ieron hecha la Ordenan3a 2 Nue-a !e2e $ara la India , la en-iaron lo 'ue all) en la corte anda,an a mucha $arte ; i le.o a Santo Domin+o, me&icano a M(&ico, $eruano al 5er7. Donde m) e alteraron con ella 4ue en el 5er7, $ue e dio una co$ia a cada $ue,lo, 2 en mucho re$icaron la cam$ana de al,oroto, 2 ha ta ,rama,an le2(ndola . Uno e entri tec*an, temiendo la e1ecucin< otro rene+a,an 2 todo maldec*an a 4ra2 6artolom( de la Ca a , 'ue la ha,*a $rocurado."J E ta enemi tade con $er ona1e in4lu2ente no de,ieron de a2udar en nada al li,ro de Gmara, $ero u cen ura a la Corona er*an el detonante $rinci$al de la $rohi,icin. El >E de no-iem,re de >AAH, a$ena un a.o de $u( de la $u,licacin, el entonce $r*nci$e 8eli$e dio en %alladolid la i+uiente c(dula; "E! 5/:NCI5E. Corre+idore , a i tente, +o,ernadore , alcalde e otro 1uece e 1u ticia cuale 'uier de toda la ciudade , -illa e lu+are de to reino e e.or*o , e a cada uno 2 cual'uier de -o a 'uien e ta mi c(dula 4uere mo trada o u tre lado i+nado de e cri,ano $7,lico. Sa,ed 'ue 8ranci co !$e3 de Gmara, cl(ri+o, ha hecho un li,ro intitulado la #i toria de la India 2 Con'ui ta de M(&ico, el cual e ha im$re o< 2 $or'ue no con-iene 'ue el dicho li,ro e -enda, ni lea, ni e im$riman m) li,ro d(l, ino 'ue lo 'ue e t)n im$re o e reco1an 2 trai+an al Con e1o /eal de la India de Su Ma1e tad, -o mando a todo e a cada uno de -o , e+7n dicho e , 'ue lue+o 'ue ( ta -e)i , o in4orm(i 2 e$)i 'u( li,ro de lo u odicho ha2 im$re o en e a ciudade , -illa 2 lu+are , e todo a'uello 'ue hall)rede lo reco1)i 2 en-i(i con ,re-edad al dicho Con e1o de la India , e no con int)i ni dei lu+ar 'ue nin+7n li,ro de lo u odicho e im$rima ni -enda en nin+una manera ni $or nin+una -*a o $ena 'ue el 'ue lo im$rimiere o -endiere, $or el mi mo ca o, incurra en $ena de do ciento mil mara-ed* $ara la C)mara e 4i co de Su Ma1e tad< 2 an imi mo har(i $re+onar lo u odicho $or la dicha ciudade , -illa 2 lu+are , 2 'ue nadie ea o ado a lo tener en u ca a ni a lo leer, o $ena de die3 mil mara-ed* $ara la dicha C)mara."E !a $rohi,icin 4ue 4ulminante, $ero no lle+ a tiem$o de im$edir 'ue la o,ra e reeditara en 9ara+o3a en >AAB. Grande de,i er la ace$tacin del li,ro en E $a.a, como lo 4ue en el e&tran1ero, e+uramente acrecentada $or la $rohi,icin real =-er la edicione e&tran1era del i+lo X%I, $ara o$e ar el (&ito?. !a ala,an3a a Cort( no de,ieron er un ar+umento 4undamental $ara la Corona, ino la cen ura 'ue ( ta re$re enta,an $ara la $ol*tica im$erial. El e&ce i-o $rota+oni mo del Ca$it)n de,i eno1ar a u hom,re 2 $ro-oc la culminacin de la #i toria %erdadera de la Con'ui ta de la Nue-a E $a.a, de 6ernal D*a3 del Ca tillo, como hemo -i to, 'ue e con-irti en el relato cl) ico de la Con'ui ta de M(&ico, de $la3ando a la o,ra de Gmara 2 rele+)ndola ca i al ol-ido ha ta el i+lo XX. A lo lectore intere ado en cote1ar lo e crito de am,o autore , lo remito al e tudio de /amn I+le ia, tanta -ece citado, en e ta $)+ina . 6ernal acu en re$etida oca ione a Gmara de 4al ario, $ero de la lectura de am,a hi toria no e de $rende la actitud mi&ti4icadora del hi toriador 2 ale m) ,ien al+o mal$arado el oldado metido a croni ta. Al+o 'ue no conocemo e e conde en el )nimo de 6ernal D*a3, $ue u o$inin cam,i radicalmente; "E tando e cri,iendo e ta relacin, aca o -i una hi toria de ,uen e tilo, la cual e

nom,ra de un 8ranci co, !$e3 de Gmara, 'ue ha,la de la con'ui ta de M(&ico 2 Nue-a E $a.a, 2 cuando le* u +ran retrica, 2 como mi o,ra e tan +ro era, de1( de e cri,ir en ella, 2 aun tu-e -er+Len3a 'ue $are cie e entre $er ona nota,le , 2 e tando tan $er$le1o como di+o, torn( a leer 2 a mirar la ra3one 2 $l)tica 'ue el Gmara en u li,ro e cri,i e -i de de el $rinci$io 2 medio ha ta el ca,o no lle-a,a ,uena relacin 2 -a mu2 contrario de lo 'ue 4ue e $a en la Nue-a E $a.a."M Se i+noran la 4echa en la 'ue e $rodu1eron am,a o$inione , $ero la o,ra de 6ernal D*a3, conce,ida $ara re,atir la 'ue ho2 $u,licamo , no lo con i+ue. E un e tilo di4erente de narrar 2 el autor e encontr en el lu+ar 2 tiem$o de lo hecho , lo 'ue no le al-a de ha,lar de o*da en mucho $a a1e . !o 'ue * con i+ui 4ue ocu$ar u $ue to en la di tri,ucin, con-irti(ndo e en una 4uente de $rimera ma+nitud $ara lo me&icani ta . 6ernal e a$o2a mucho en la o,ra de Gmara $ara e cri,ir la u2a. Mucha -ece el orden de lo ca$*tulo 2 el de lo acontecimiento , dentro de ello , e el mi mo aun'ue, claro, e o e $uede achacar tam,i(n a 'ue ( e 4ue el orden en el 'ue e $rodu1eron lo hecho . El nom,re de Gmara acude a la $luma de 6ernal cada -e3 'ue ha de o$oner e a lo 'ue dice, 2 no iem$re tiene ra3n. !a ter+i-er acin en la lectura e&i t*a 2a en el i+lo X%I. Cierto e 'ue el oriano a -ece car+a la tinta o,re la actuacin de Cort( , $ero u ca*da en de +racia $ro-oc 'ue e con-irtiera en el )r,ol del 'ue todo aca,an le.a, no iem$re 1u tamente. !a com$aracin de un e$i odio mu2 conocido en la o,ra de am,o , e un ,uen e1em$lo. Em$ecemo con 6ernalF; "A'u* e donde dice 8ranci co !$e3 de Gmara ='ue ali 8ranci co de Morla en un ca,allo rucio $icado ante 'ue lle+ara Cort( con lo de a ca,allo, 2? 'ue eran lo anto a$ tole e.or Santia+o 2 e.or an 5edro =...? 2 $udiera er 'ue lo 'ue dice el Gmara 4ueran lo +lorio o a$ tole e.or Santia+o o e.or San 5edro, e 2o, como $ecador, no 4ue e di+no de -erle , lo 'ue 2o entonce -* 2 conoc* 4ue a 8ranci co de Morla en un ca,allo ca ta.o..." %eamo ahora 'ue e lo 'ue cuenta re $ecto de e te e$i odio el acu ado; "E tando, $ue , a *, ca*do 2 a $unto de huir, a$areci 8ranci co Morla en un ca,allo rucio $icado, arremeti a lo indio 2 le hi3o arredrar un tanto. Entonce lo e $a.ole , $en ando 'ue era Cort( , 2 teniendo al+o m) de e $acio, arremetieron a lo enemi+o , 2 mataron a al+uno de ello =...?. A e ta a3n lle+ Cort( con lo otro com$a.ero de a ca,allo, harto de rodear 2 de $a ar arro2o 2 monte , $ue no ha,*a otra co a $or all*. !e di1eron lo 'ue ha,*an -i to hacer a uno de a ca,allo, 2 $re+untaron i era de u com$a.*a< 2 como di1o 'ue no, $or'ue nin+uno de ello ha,*a $odido -enir ante , cre2eron 'ue era el a$ tol Santia+o, $atrn de E $a.a. Entonce di1o Cort( ; "Adelante, com$a.ero , 'ue Dio e con no otro 2 el +lorio o San 5edro"" =$$. BCIB>? En todo ca o, 4ue Cort( 2 no Gmara el 'ue in-ent la inter-encin o,renatural en a2uda de u hue te . Cuando nie+a 'ue el 1inete 4ormara $arte de u Com$a.*a no a,emo i act7a deli,eradamente $ara tener un $rete&to con el 'ue u,ir la moral, o i realmente i+nora,a lo 'ue ha,*a hecho Morla. En otra oca ione , la ituacin e $arecida, ne+ando 6ernal lo 'ue Gmara no dice. Otro autor 'ue e a$o2a en el nue tro e 8ranci co Cer-ante de Sala3ar. Cita a Gmara $ara e+uir u relato, como en la de cri$cin de la eru$cin de un -olc)n>C 2 en la del o ario de M(&ico, 'ue ca i tra lada 4ielmente>>. Mucha -ece une lo nom,re de

Motolin*a 2 Gmara, a4irmando 'ue ( te i+ue a a'u(l, 2 otra toma in4ormacin in anunciar la $rocedencia. Cer-ante de Sala3ar $one en ,oca de Cort( la $ala,ra 'ue m) adelante citamo como $rue,a de u arro+ancia al -encer a Nar-)e3>@, 2 e a con-er acin 'ue Gmara $one en u hi toria no a$arece en la Carta de Cort( , ni en Ta$ia, ni en Motolin*a. 5arece 'ue la 4uente e t) clara. En oca ione cen ura con $o i,ilidad de tener ra3n. So,re la entrada de lo e $a.ole en Cholula, dice Cer-ante de Sala3ar>H; "... hecho, $ue , el concierto todo lo m) ecretamente 'ue $udieron, comen3aron a al3ar el hato 2 acar 4uera lo hi1o 2 mu1ere , 2 no a la ierra, como dice Gmara, $or'ue Cholula no tiene ierra, ino mu2 le&o " E cierto 'ue Gmara dice lo de la ierra =$. FJ?, $ero Cholula e t) mu2 $r&ima a lo +rande -olcane 5o$ocate$etl e I3taccihuatl, $or lo 'ue el cl(ri+o no anda,a tan errado. Otra -ece , Cer-ante incurre en in1u ticia como la de 6ernal. #a,lando de la toma de una localidad $r&ima a Cem$oala, a la 'ue llama Ci$ancinco, dice>B; "No hicieron el e tra+o 'ue dice Gmara, $or'ue mataron mu2 $oco 2 4ue ma2or el $a-or 2 miedo 'ue $u ieron con u 7,ita -enida 'ue no el da.o 'ue hicieron..." Gmara llama al $ue,lo $or u nom,re correcto, Ti3a$ancinco, 2 no menciona nin+7n e tra+o =$. JA?; "Salieron al cam$o lo de Cul7a, $en ando de ha,(r ela lo con cem$oallane e < ma cuando -ieron a lo de a ca,allo 2 a lo ,ar,udo , e aterrori3aron 2 echaron a huir a m) correr. E ta,a cerca la +uarida, 2 a ella e aco+ieron r)$idamente< 'ui ieron meter e en la 4ortale3a, ma no $udieron tan de $ri a 'ue lo de a ca,allo no lle+a en con ello ha ta el lu+ar< 2 como no $od*an u,ir al $e.a co, e a$earon Cort( 2 otro cuatro, 2 entraron dentro de la 4ortale3a a re-uelta de lo del $ue,lo, in com,ate." 6ernal D*a3 tam,i(n dice 'ue entraron in com,ate>A 2 no menciona $ara nada a Gmara. Cort( a$ena menciona el a unto, $or lo 'ue en e te ca o, como en mucho otro , la Con'ui ta de M(&ico o4rece lo recuerdo 2 te timonio del con'ui tador con ma2or am$litud 'ue lo 'ue (l mi mo hi3o. 5arece como i en lar+a con-er acione , 'ui3) al amor del 4ue+o, Gmara hu,iera on acado a Cort( lo detalle de u hi toria. !a de +racia de Gmara no aca,aron con la $rohi,icin im$ue ta a u o,ra, 2 el @J de e$tiem,re de >AE@, 8eli$e II orden en Madrid la reco+ida de todo lo $a$ele del cl(ri+o, ito en Gmara, lu+ar donde e+uramente ha,*a 4allecido. El anatema e le-ant en >E@E 2 el hi toriador mereci lo elo+io de 0uan 6auti ta Mu.o3 2 m) tarde de Marcelino Men(nde3 2 5ela2o. 5e e a ello, a7n no ha alcan3ado el itio 'ue merece, como lectura amena 2 como 4uente hi trica, aun'ue -i-e un momento de reha,ilitacin, uno de cu2o 4ruto e e ta edicin.

Introduccin. La "#i!$ania %ictri&"

5arece claro 'ue Gmara e cri,i una o,ra 'ue, al mi mo tiem$o, eran do . Aun'ue en la $rimera edicione a$areciera como un olo li,ro con do $arte , la e$aracin entre am,a era ,ien clara $ara el autor. 5or ello, cada una lle-a una dedicatoria di tinta. !a #i toria de la India 4ue dedicada al re2 Carlo I, mientra 'ue la Con'ui ta de M(&ico

lo 4ue a don Mart*n Cort( , hi1o 2 heredero del con'ui tador, 'uien li,r una $artida como recom$en a al autor, como 2a -imo . El $ro$io Gmara e.ala la di4erencia en el $rlo+o a la $rimera $arte; "5or lo cual he tenido en e ta mi o,ra do e tilo < 2a 'ue o2 ,re-e en la hi toria 2 $roli1o en la Con'ui ta de M(&ico.">J En realidad, el e tilo e el mi mo, 2 lo 'ue cam,ia e el +rado de acercamiento a lo hecho . !a e+unda $arte e tratada con detenimiento 2 lu1o de detalle . Se ha e $eculado con 'ue la intencin $rimaria 4uera e cri,ir ( ta, mientra 'ue la #i toria de la India trata,a de er una introduccin 'ue $ermitiera al lector ituar e en conte&to. Se+7n e te $unto de -i ta, la introduccin e 4ue alar+ando ha ta con-ertir e en una o,ra com$leta 2 mu2 intere ante. E $o i,le 'ue 4uera a * en ori+en, $ero no de,emo de cartar 'ue la o,ra 4uera conce,ida $or com$leto como 'ued, $ue Gmara, como hi toriador, de,i entir e mu2 atra*do $or la accin e $a.ola en Am(rica. Su $ro&imidad a Cort( le de,i decidir a am$liar la Con'ui ta de M(&ico, $ero el narrar la +e ta de lo e $a.ole en el Nue-o Mundo $udo er una idea anterior. Gmara trata,a de lle+ar a un $7,lico lo m) am$lio $o i,le, 2 la a$ertura de lo tema a con iderar de,i 4a-orecer u $ro2ecto . E te de eo de lle+ar 'ueda claro en u e&$licacin del len+ua1e, en la introduccin a la hi toria; "El romance 'ue lle-a e llano 2 cual ahora u an, la orden concertada e i+ual, lo ca$*tulo corto $or ahorrar $ala,ra , la entencia clara , aun'ue ,re-e .">E E una e&celente de cri$cin de la 4orma en 'ue e t) e crito el li,ro. !a 4ra e on mu2 directa , 4)cile de a imilar, 2 ello no -a en dem(rito de la narracin. 5ara $7,lico m) electo $en a,a el autor en una -er in latina 'ue e ta,a $re$arando, circun tancia de la 'ue ad-ert*a a lo 4uturo traductore . Se -e 'ue el cl(ri+o e ta,a con-encido de u (&ito 2 e $re$ara,a $ara er le*do en di4erente idioma . Al mi mo tiem$o, $romociona,a u tra,a1o, al anunciar 'ue el te&to latino contendr*a noticia no di-ul+ada ; "!a ha+o de momento en ca tellano $or'ue +ocen de ella $rimero todo nue tro e $a.ole . Quedo haci(ndola en lat*n m) de $acio, 2 la aca,ar( $ronto, Dio mediante, i %ue tra Ma1e tad lo manda 2 4a-orece. K all* dir( mucha co a 'ue a'u* e callan, $ue el len+ua1e lo u4re 2 lo re'uiere...">M E ta -er in latina 4ue con iderada como $erdida durante mucho tiem$o. Se cre2 'ue de a$areci en la con4i cacin de lo $a$ele de Gmara 'ue orden 8eli$e II. /amn I+le ia>F $ien a 'ue el comien3o e un 4ra+mento llamado De re,u +e ti 8ernandi Corte ii, 'ue 4ue $u,licado 2 traducido al ca tellano $or 0oa'u*n Garc*a Ica3,alceta@C. No $udo ( te de1ar de ad-ertir la imilitude entre la do o,ra , 2 dio $rimac*a tem$oral a Gmara, in con iderar la $o i,ilidad de 'ue 4ueran do -er ione del mi mo tema. Con ra3n a4irm 'ue nada nue-o dec*a o,re Cort( , aun'ue de$lora,a la $(rdida del re to del te&to, $or con iderarlo de lectura "+u to a"@>. Ante de entrar en el an)li i de la $arte de la o,ra, 'ue no ocu$a, de,emo decir al+una $ala,ra o,re la $rimera. 5or u$ue to, recomendamo u lectura, 'ue o4rece un $anorama +eneral de lo hecho de lo e $a.ole , ucinto $ero 1u+o o. 8alta el $rota+oni mo 'ue moti-a la Con'ui ta de M(&ico, $ero e o e ,ene4icio o en mucho 5a a1e . !a o,ra comien3a con noticia +eo+r)4ica 2 al+una re4le&ione o,re el mundo, entre la 'ue on de de tacar la re4erente a lo ant*$oda ;

"!laman ant*$oda a lo hom,re 'ue $i an en la ,ola 2 redonde3 de la Tierra al contrario de no otro , o al contrario uno de otro . !o cuale , al $arecer, aun'ue no de cierto, tienen la ca,e3a ,a1a 2 lo $ie alto ."@@ A continuacin e ocu$a de lo adelanto en la na-e+acin 'ue $ermitieron la +e ta americana; "Ante de comen3ar la de cri$cin 2 co mo+ra4*a 'uiero decir al+o de la na-e+acin, $or'ue in ella no e $udiera a,er< 'ue $or tierra no e camina tanto, 'uiero decir, tan le1o , como $or a+ua, ni tan de $ri a< 2 in nao nunca e hallaran la India , 2 la nao e $erder*an en el Oc(ano i no lle-a en a+u1a< de uerte 'ue la a+u1a Nde marearO e $rinci$al* ima $arte del na-*o $ara na-e+ar ,ien."@H E ta $reci in +eo+r)4ica e t) $re ente en toda la o,ra. En cada re+in, ante de de cri,ir lo hecho , e it7a al lector, me3clando in4orme etno+r)4ico ; "El Cu3co e t) a dieci iete +rado m) all) de la E'uinoccial. E tierra ) $era 2 de mucho 4r*o 2 nie-e . Tienen ca a de ado,e de tierra, cu,ierto con e $arto, 'ue a,unda mucho $or la ierra , la cuale cr*an tam,i(n de $or * na,o 2 altramuce ."@B El orden de la o,ra contiene a $ecto +eo+r)4ico 2 tem$orale , 'ue en el ca o de Am(rica central 2 del ur ca i coinciden. Comien3a Gmara $or $re entarno a Coln, de cri,irno u lucha 2 u +e ta . Ello le da $ie $ara comen3ar u la,or $or la Antilla 2 continuar hacia el ur, con4orme a-an3a,a la e&$loracin e $a.ola. Dedica una e ca a l*nea a M(&ico, remitiendo al lector a la e+unda $arte de u o,ra. Trata la e&$edicin de Ma+allane , la e&$loracin de la Moluca 2 el re$arto de la india entre ca tellano 2 $ortu+ue e , ante de entrar en la con'ui ta del 5er7. Al+o m) de la tercera $arte del li,ro e t) dedicada a e ta re+in, 2 Gmara no e recata de detener e en la +uerra ci-ile , o,re la 'ue e e&$re a con dure3a; "Atri,u2en lo indio , 2 aun mucho e $a.ole , e ta muerte 2 +uerra a la con telacin de la tierra 2 ri'ue3a< 2o lo achaco a la malicia 2 a-aricia de lo hom,re . "@A Tra el 5er7, -uel-e hacia el norte, a la e&$edicione de Nicue a en Nicara+ua, a la con'ui ta de Guatemala 2 a la ,7 'ueda de Ci,ola. /emata con al+una +enerali3acione o,re lo indio 2 con un elo+io de lo e $a.ole ; "Tanta tierra como lle-o dicho, han de cu,ierto, andado 2 con-ertido nue tro e $a.ole en e enta a.o de con'ui ta. Nunca 1am) re2 ni +ente andu-o 2 domin tanto en tan ,re-e tiem$o como la nue tra, ni ha hecho ni merecido lo 'ue ella, a * en arma 2 na-e+acin, como en la $redicacin del anto E-an+elio 2 con-er in de idlatra , $or lo cual on lo e $a.ole di+n* imo de ala,an3a en toda la $arte del mundo."@J 5ara 4inali3ar, una re4le&ione o,re la actuacin de lo a4irmando 'ue lo e cri,e la hi toria de la con'ui ta; e $a.ole , ua-i3ada ,

"... 'uien 'ui iere -er la 1u ti4icacin de ella, lea al doctor Se$7l-eda, croni ta del

Em$erador, 'ue la e cri,i en lat*n doct* imamente. K a * 'uedar) ati 4echo del todo."@E

Introduccin. La con'ui!ta de M(&ico

Mucha de la caracter* tica 'ue hemo de crito $ara la #i toria General de la India on com$artida $or la e+unda $arte. El autor contin7a iendo el mi mo 2 mantiene u a4)n de $reci in, u de eo de in4ormar con minucio idad de cuanto ha,*a 2 $a a,a. Sur+en de e te car)cter de cri$cione como la del re cate 'ue 0uan de Gri1al-a e lle- =$$. >MI@C?, la enumeracin del 'uinto real en-iado a E $a.a con Alon o #ern)nde3 5ortocarrero 2 8ranci co de Monte1o =$$. JEIJM? 2 la de cri$cin de la manera 'ue lo indio ten*an $ara hacer 4ue+o =$. H@B?. El mi mo e $*ritu le lle-a a detener e en la narracin de la t)ctica militare ind*+ena 2 en la or+ani3acin del im$erio 'ue i,a a er con'ui tado. No e ca$an a u atencin lo artilu+io de +uerra; "5ara remediar 'ue de la ca a 2 a3otea no reci,ie en da.o ni herida , como ha ta entonce , hicieron tre in+enio de madera, cuadrado , cu,ierto 2 con u rueda , $ara lle-arlo me1or. Ca,*a en cada uno -einte hom,re con $ica , e co$eta 2 ,alle ta , 2 un tiro. Detr) de ello ha,*an de ir lo 3a$adore $ara derrocar ca a 2 al,arrada , 2 $ara conducir 2 a2udar a andar el in+enio." =$. >AA? Si+uen llamando la atencin del autor la de cri$cione de lo lu+are 2 de lo 4enmeno 'ue le $arec*an e $ecialmente intere ante . No -acila en e&tender e cuando al+o llama u atencin; "... e tando 1unto a Cam$eche urto lo na-*o en la $la2a, e $erando a lo ,er+antine 2 ,arco 'ue anda,an entre al+una caleta a de cu,rir el 'ue 4alta,a, $ronto e 'uedaron en eco, aun'ue e ta,an ca i una le+ua dentro del mar; tanto e el men+uante 2 creciente 'ue hace all*. El mar no crece m) 'ue all*, del !a,rador a 5aria< nadie a,e la cau a de ello, aun'ue dan mucha , $ero nin+una ati 4ace..." =$. HB? Al mi mo inter( e&$licati-o o,edecen la continua com$aracione , en la 'ue a,undan la re4erencia a co a de la Antilla ; "A e te ,aile lo llaman lo e $a.ole areito, 'ue e -oca,lo de la i la de Cu,a 2 Santo Domin+o." =$. >A@? Ante de con iderar la 4uente de Gmara, mu2 relacionada con la intencionalidad del li,ro, de,emo de tacar a $ecto 'ue, $or lo in4recuente, no han llamado mucho la atencin en la lectura. El $rimero a$arece en la de cri$cin del calendario 2 ha ido o,1eto de una nota. !a 4uente de Gmara en e te a $ecto e e&celente 2, $or la $arte en la 'ue e t) ituada la de cri$cin, de,e er Motolin*a, 'ue e.ala 'ue el d*a $o trero del me era mu2 olemne entre ello @M. !o cierto e 'ue la ma2or*a de lo croni ta e'ui-ocaron la ituacin de la 4ie ta en el calendario ind*+ena, mientra 'ue nue tro

cl(ri+o acierta. Saha+7n, a lo lar+o de todo el li,ro II, coloca la cele,racione el d*a $rimero del me , mientra Gmara dice; "De -einte en -einte d*a e 4ie ta 4e ti-al 2 de +uardar, 'ue llaman tonalli, 2 iem$re cae el 7ltimo de cada me " =$. H>F? E te mati3 e de -ital im$ortancia $ara el conocimiento 2 mane1o del calendario. En >FJE, Al4on o Ca o demo tr cmo el 7nico i tema -ia,le $ara el 4uncionamiento de tan com$le1o modo de re+i trar el tiem$o era con iderar 'ue el 7ltimo d*a era el de la 4ie ta@F. E to im$lica 'ue el d*a 'ue da,a nom,re al a.o era tam,i(n el 7ltimo. De de el $unto de -i ta lin+L* tico, Gmara e la me1or 4uente. Su manera de e cri,ir la $ala,ra ind*+ena e la m) correcta de toda . Claro 'ue cuando Cort( e cri,i u Carta de /elacin e ta,a toda-*a in4luido $or el nahuatl de Marina =-er nota @A del te&to?, mientra 'ue cuando relat lo hecho a Gmara 2a ten*a am$lia e&$eriencia de la tierra 2 de la len+ua. De todo modo , el autor no termina de e tar ati 4echo con u la,or; "... 2 aun'ue he $rocurado mucho in4ormarme mu2 ,ien de lo $ro$io -oca,lo 2 nom,re de lo lu+are 'ue nue tro e1(rcito $a en e te -ia1e de la #i+Lera , no e to2 ati 4echo del todo." =$. @AB? E ta $reocu$acin a$arece tam,i(n en la nota a lo traductore , ituada al $rinci$io de la #i toria General de la India HC; "K 'ue no 'uiten ni a.adan, ni muden letra a lo nom,re $ro$io de indio , ni a lo o,renom,re de e $a.ole , i 'uieren hacer o4icio de 4iele traductore < 'ue de otra 4orma e cert* imo 'ue e corrom$er*an lo a$ellido de lo lina1e " !a $ro cri$cin de la o,ra de Gmara de1 el cam$o li,re a otro autore de $eor orto+ra4*a, con lo 'ue e han e&tendido la mala lectura . 5ero no todo e de,e a errore de lo e critore . !o editore tienen tam,i(n 'ue -er, 2 una mala lectura de la $ala,ra Tenu&titlan en la Carta de Cort( dio Temi&tit)n, 'ue ha ido un -oca,lo de (&ito. Gmara com$rendi mucho me1or 'ue otro el i tema de "e cla-o " e&i tente en M(&ico. !lama malli al cauti-o de +uerra de tinado al acri4icio, in me3clarlo $ara nada con lo tlacohtin, tra,a1adore a lo 'ue lo e $a.ole a imilaron a lo e cla-o =$. @>@?. E ta a ociacin e ha re$etido continuamente en o,ra moderna o,re la e cla-itud $rehi $)nica. Si otro hu,iera ido el de tino de la o,ra de Gmara, e $odr*an ha,er e-itado errore de e te ti$o, $ue de1a ,ien claro 'ue; "!o cauti-o de +uerra no er-*an de e cla-o , ino de acri4icado , 2 no hac*an m) 'ue comer $ara er comido ." =$. H>H? #emo comentado 2a como Gmara, cada -e3 'ue $uede, a$ro-echa $ara dar o$inione o,re la co a . Al+una -ece e a o$inione on ata'ue , m) o meno -elado , colocado con cierta orna, como en e te e1em$lo, tomado de la alida de Tenochtitlan en la Noche Tri te; "De lo nue tro tanto m) mor*an cuanto m) car+ado i,an de ro$a, oro 2 1o2a $ue no e al-aron m) 'ue lo 'ue meno oro lle-a,an 2 lo 'ue 4ueron delante o in miedo< de manera 'ue lo mat el oro, 2 murieron rico " =$. >J@?

E continua la alu in a la "ro$a", 1unto al oro 2 otro $re ente . Gmara no com$rendi el alcance de e ta a ociacin 2 e limita a con tatar el hecho. A7n a *, e el 7nico 'ue re4iere cmo cuando lo e $a.ole toma,an el oro tra con'ui tar Tenochtitlan, lo indio reco+*an la manta =$. @>>?. En el M(&ico $rehi $)nico 2 en ,uena $arte del i+lo X%I no-ohi $ano, la manta 4ueron una moneda de +ran -alor. 5arece como i lo indio hu,ieran dado el oro a lo e $a.ole $or'ue era lo 'ue ello an ia,an, 2 al mi mo tiem$o, "al+o de -alor", $or i aca o. Comentario del ti$o del de la cita anterior de,ieron $ro$orcionar a Gmara mucha enemi tade , 'ui3) m) 'ue u ,uen trato a Cort( . Cuando la Corona e -e*a im$licada tam$oco e mord*a la len+ua, 2 e o, como 2a di1imo , $udo er una de la ra3one $rinci$ale $ara u $rohi,icin. !o comentario del ti$o del 'ue i+ue de,ieron caer como una lo a en $alacio; "#a2 en e te reino NMichoac)nO mucha mina de $lata 2 oro ,a1o, 2 en el a.o >A@A e de cu,ri en (l la m) rica mina de $lata 'ue e ha,*a -i to en la Nue-a E $a.a< 2 $or er tal, la tomaron $ara el /e2 u o4iciale , no in a+ra-io de 'uien la hall." =$. @>A? Como moti-o $ara rele+ar a Gmara 2 no utili3arlo como 4uente e ha aducido en $rimer lu+ar u $ro4undo corte iani mo 2 u utili3acin de la in4ormacione . Trataremo ,re-emente de am,o . E o,-io 'ue Gmara toma a Cort( como $rota+oni ta 2 +uin de u o,ra. Al+uno de lo moti-o han ido a$areciendo 2a en e ta $)+ina ; admiracin $or el hom,re 2 la em$re a, relacin $er onal, etc. Ahora de,emo con iderar 'ue, adem) , Cort( 4ue la 4uente $rinci$al $ara la Con'ui ta de M(&ico. E te moti-o no de,e de cali4icar el tra,a1o, ni ir-e aducir 'ue con leer la carta de Cort( ,a ta. Gmara incor$ora mucha co a al te&to, $ue $rocur in4ormar e. Otra co a e 'ue no cite u 4uente . No e le $uede cul$ar $or ello, $ue era una co tum,re +enerali3ada en la ($oca 2 no hace 4alta m) 'ue echar una o1eada a lo cl) ico del $a ado americano; Mendieta, Tor'uemada, Cer-ante de Sala3ar, 'uien em$le $ro4u amente la o,ra de Gmara. El $ro$io 6ernal D*a3 con tru2e u li,ro a ,a e de recuerdo $er onale 2 de la o,ra de Gmara, aun'ue 4uera $ara re,atirla. /amn I+le ia e ha e 4or3ado $or rei-indicar la 4i+ura de nue tro autor; "El e ce$tici mo 2 el e $*ritu cr*tico, lle-ado a la e&a+eracin, tienen +rande 4alla en el terreno de lo e tudio hi trico . 6ien e t) 'ue e con4ronten te&to 2 e a+lutinen te timonio , $ero 'ue e lle+ue al e&tremo de recha3ar un li,ro $or'ue utili3a lo dato de la con'ui ta umini trado $or el $ro$io Cort( e un ca o mon truo o de la de4ormacin a 'ue $uede lle-ar el cienti4ici mo hi trico. "H> Contin7a el mi mo autor de4endiendo a Gmara, 'uien, $or otro lado, ten*a $er4ecto derecho a e cri,ir la ,io+ra4*a de u $atrn; "No e ol-ide 'ue, cuando $u,lica u li,ro, el con'ui tador ha,*a muerto 2a. Muerto en de +racia. 5or e o tienen m) m(rito u 4e 2 u entu ia mo."H@ El relato de Gmara i+ue la Carta de /elacin de Cort( , con la al-edad hecha de la me1ora de la orto+ra4*a nahuatl. 5udo er 'ue mane1ara una edicin del li,ro, 'ue reci,iera la in4ormacin directamente del autor, o am,a co a . 5ero como ten*a madera

de hi toriador, no e 'ued ah*. En la $rimera edicin cita (l mi mo entre u 4uente a 5edro M)rtir de An+ler*a, Gon3alo 8ern)nde3 de O-iedo 2 "otro ", adem) de u $atrn. En un $)rra4o reconoce ha,er reci,ido in4ormacin de Andr( de Ta$ia, uno de lo con'ui tadore =$. >@A?, 'ue e cri,i una relacin de la con'ui ta 'ue lle+a ha ta la lucha con 5)n4ilo de Nar-)e3HH. No conocemo la 4echa en la 'ue Ta$ia e cri,i, ni i Gmara le2 el relato, $ero e cierto 'ue e a eme1an ,a tante. 5ara la cue tione etno+r)4ica , i+ue a Motolin*aHB, lo 'ue e e.alado $or Cer-ante de Sala3arHA. E decir, Gmara e t) em$leando $ara e cri,ir u li,ro la 7ltima no-edade en el tema, li,ro reci(n e crito 2, en al+uno ca o , no $u,licado , lo 'ue u$one 'ue +o3ar*a de ,ueno contacto $ara con e+uir co$ia . Se com$orta como un aut(ntico hi toriador, en ,u ca de 4uente de la 'ue e&traer dato $ara u $ro$ia o,ra. 5oco $one de u co echa, al-o el no $e'ue.o e 4uer3o de ordenar el material 2 e cri,irlo amenamente, 2 al+uno comentario m) o meno a4ortunado . #a2 'ue re altar 'ue Gmara no conoc*a Am(rica 2 era con ciente de ello, $or lo 'ue recurr*a a 'uien $od*a $ara o,tener in4ormacin. Su e tancia en Se-illa de,i er mu2 $roducti-a en e te a $ecto. Adem) , como re alta I+le ia, eli+i mu2 ,ien u in4ormante ; "!a Con'ui ta de M(&ico e e encialmente un re ultado de lar+a con-er acione con Cort( . El interlocutor no e ta,a mal ele+ido $ara o,tenerlo dato . K, in em,ar+o, on mucho lo 'ue no han $erdonado a Gmara 'ue lo hiciera a *. Ser*a curio o a,er de dnde 'uer*an 'ue lo tomara."HJ !a intencin de Gmara era e cri,ir o,re #ern)n Cort( , 2 hacerlo con lo dato 'ue (l mi mo le umini tr. Ello 'ueda claro en -ario lu+are . En la dedicatoria, hecha a Mart*n Cort( , dice; "Solamente di+o 'ue -ue tra e.or*a, cu2a -ida 2 e tado nue tro Se.or $ro $ere, e $uede $reciar tanto de lo hecho de u $adre como de lo ,iene , $ue tan cri tiana 2 honradamente lo +an." =$. >@? !a em$re a e lo 'ue le llama la atencin, 2 u ca$it)n e el $orta-o3 de la hue te 2 el 'ue la $otencia; "Nunca 1am) ca$it)n al+uno hi3o con tan $e'ue.o e1(rcito tale ha3a.a , ni alcan3 tanta -ictoria ni u1et tama.o im$erio." 6ernal D*a3 iem$re em$lea la $ala,ra M(&ico $ara de i+nar a la ca$ital a3teca, 2 e e u o de,i $e ar en Gmara, haci(ndole aclarar 'ue u con'ui ta no e el 7nico o,1eti-o de la redaccin de u o,ra; "!a Con'ui ta de M(&ico 2 con-er in de lo de la Nue-a E $a.a, 1untamente e $uede 2 de,e $oner entre la hi toria del mundo, a * $or'ue 4ue ,ien hecha, como $or'ue 4ue mu2 +rande. 5or er ,uena, la e cri,o a$arte de la otra , como mue tra de toda ." =$. >@? En realidad, la am$liacin e limita a reco+er la andan3a de Cort( , $rinci$io 2 4in del li,ro; "Tal 4ue, como ha,(i o*do, Cort( , con'ui tador de la Nue-a E $a.a, 2 $or ha,er comen3ado 2o la Con'ui ta de M(&ico en u nacimiento, la termino con u muerte." =$.

HBC? Queda 4uera de toda duda el $rota+oni mo del ca$it)n, al 'ue e hace re $on a,le de la e&$edicin. 5ara Gmara e to im$lica 'ue Cort( e el de tinatario de la ala,an3a 2 tam,i(n de lo re$roche ; "8ue Cuahutimocc*n hom,re -aliente, e+7n de la hi toria e coli+e, 2 en toda u ad-er idade tu-o )nimo 2 cora3n real, tanto al $rinci$io de la +uerra $ara la $a3, cuanto en la $er e-erencia del cerco, 2 a *, cuando le $rendieron, como cuando le ahorcaron, 2 como cuando, $or'ue ha,la e del te oro de Mocte3uma, le dieron tormento, el cual 4ue unt)ndole mucha -ece lo $ie con aceite 2 $oni(ndo elo lue+o al 4ue+o< $ero m) in4amia acaron 'ue oro, 2 Cort( hu,iera de,ido +uardarlo -i-o como oro en $a.o, $ue era el triun4o 2 +loria de u -ictoria ." =$. @AB? Cort( e $re entado $or Gmara como un hom,re arro+ante, mu2 e+uro de * mi mo, ca$a3 de +anar e a u hom,re 2 de hacer aliado , 2 de er mu2 cruel cuando lo 1u3+a,a nece ario. Era $iado o, mu2 $reocu$ado de atender a la co a de reli+in; "!le+ a M(&ico en el a.o @B 4ra2 Mart*n de %alencia con doce com$a.ero , como -icario del 5a$a. !e hi3o Cort( +rande re+alo , er-icio 2 acatamiento. No le ha,la,a una -e3 i'uiera ino con la +orra en la mano 2 la rodilla en el uelo, 2 le ,e a,a el h),ito $ara dar e1em$lo a lo indio 'ue e ha,*an de -ol-er cri tiano , 2 $or'ue de u2o era de-oto 2 humilde." =$. @HJ? Su arro+ancia e re-ela,a en el trato con u$eriore , i+uale 2 u,ordinado . Uno de lo e1em$lo m) notorio 4ue la dedicatoria de la cule,rina de $lata 'ue mand a Carlo I. !a co$la le -ali numero o enemi+o ; "A'ue ta naci in $ar< o en er-iro in e+undo< %o in i+ual en el mundo." =$. @HE? M) e1em$lo de e te car)cter de Cort( , tan de la ($oca =recordemo tan lo lo $rota+oni ta de !o$e de %e+a?, e encuentran en el e$i odio del en4rentamiento con Nar-)e3, 'ue aun'ue 'ued tuerto en la re4rie+a, tam$oco era manco; "Cuando e -io NNar-)e3O delante de Cort( , di1o; "Se.or Cort( , tened en mucho la -entura de tener mi $er ona $re a." Pl le re $ondi; "!o meno 'ue 2o he hecho en e ta tierra, e ha,ero $rendido."" =$. >BF? El mi mo e$i odio le ir-e a Gmara $ara re altar la 4i+ura de u ,io+ra4iado; "Mucha tem$lan3a tu-o a'u* Cort( , $ue ni aun de $ala,ra in1uri a nin+uno de lo $re o 2 rendido , ni a Nar-)e3, 'ue tanto mal ha,*a dicho de (l, e tando mucho de lo u2o con +ana de -en+ar e, 2 5edro de Mal-enda, criado de Die+o %el)3'ue3, 'ue -en*a como ma2ordomo de Nar-)e3, reco+i 2 +uard lo na-*o 2 toda la ro$a 2 hacienda de entram,o , in 'ue Cort( e lo im$idie e. QCu)nta -enta1a lle-a un hom,re a otroR QQu( hi3o, di1o, $en cada uno de e to do ca$itane R 5oca -ece , o nunca $or -entura, tan $oco -encieron a tanto de una mi ma nacin, e $ecialmente e tando lo mucho en lu+ar 4uerte, de can ado 2 ,ien armado ." =$$. >BFI>AC?

Queda claro en la 7ltima l*nea 'ue Gmara atri,u*a un $a$el deci i-o a la ha,ilidade de Cort( , 2 no de1a lu+ar a $oner nin+una e&cu a. Su o,1eti-o al e cri,ir e 'ue; "5ermane3ca, $ue , el nom,re 2 memoria de 'uien con'ui t tanta tierra, con-irti tanta $er ona , derri, tanto dio e , im$idi tanto acri4icio 2 comida de hom,re ." =$, >@?

Introduccin.
Edicione!
(C) ARTEHISTORIA !a 5re ente edicin 5ara 4acilitar la lectura del te&to hemo tomado la moderni3acin 'ue de (l hi3o 5ilar Gui,elalde, ,a ado en la edicin de 9ara+o3a de >AA@. #emo corre+ido en (l al+uno -oca,lo ind*+ena cu2a lectura no no $areci acertada 2 hemo -uelto a u 4orma ori+inal M(&ico, me&icano 2 dem) deri-ado , 'ue en la citada -er in a$arec*an e crito con 1. E un tema ( te en el 'ue cada cual tiene u +u to , 2 no otro , en $arte $or co tum,re 2 en $arte $or re $eto a nue tro ami+o me&icano , lo e cri,imo como a ello le +u ta. #emo $rocurado 'ue la nota , in e ca ear, no ato i+uen al lector. 8recuentemente on mu2 ,re-e , aclarando al+7n $unto o curo o ahorrando al e 4or3ado le2ente el acudir al diccionario $ara aclarar el i+ni4icado de un t(rmino 2a de u ado o mu2 cr*$tico. Con el mi mo inter( de 4acilitar la lectura, damo la e'ui-alencia monetaria en u o en la ($oca. !a medida $ara el oro 2 la $lata eran de $e o, 2 u -alor e re4er*a a ( te. No iem$re 4ueron con tante la e'ui-alencia , $ero la 'ue damo $ueden er-ir de $unto de re4erencia. El mara-ed* 4ue una unidad de cuenta, 'ue nunca e&i ti como moneda, $ero a la 'ue e re4er*an lo di4erente -alore . En la Nue-a E $a.a circul un $e o de oro de mina de BAC mara-edi e 2 otro de "oro com7n", de @E@ mara-edi e . En E $a.a, en la ($oca de la Con'ui ta de M(&ico, el $e o era de BMC mara-edi e , di-idido en M reale . E&i ti tam,i(n el ducado, 'ue tu-o en Nue-a E $a.a un -alor de HEA mara-edi e .

E'ui-alencia del $e o de lo metale > li,ra S BJC +ramo S @ marco . > marco S @HC +ramo S AC ca tellano . > ca tellano S BJ +ramo S M tomine . > tomin S A,EA +ramo S >@ +ramo .

Edicione Sal-o indicacin en contrario, la edicione e re4ieren al con1unto de la #i toria General de la India . Cuando la o,ra editada ea olamente la Con'ui ta de M(&ico, a$arecer) =CM? al 4inal de la 4icha. Edicione en e $a.ol >AA@ 9ara+o3a, A+u t*n Mill)n. >AAH Medina del Cam$o, $or Guillermo de Milli . >AAB 9ara+o3a, 5edro 6ernu3. >AAB Am,ere , 0. Steel io. >AAB Am,ere , 0uan !acio. >AAB Am,ere , Mart*n Nucio =CM?. >AAB Am,ere , 0uan 6ellero =CM?. >AAB 9ara+o3a, A+u t*n Mill)n =CM?. >EBH Madrid, Andr( Gon3)le3 6arcia, -olumen II de #i toriadore 5rimiti-o de India , edicin utili3ada $or la 6i,lioteca de Autore E $a.ole $ara la edicin hecha $or Enri'ue de %edia, Madrid, >FBJIBE. >M@C M(&ico, ca a de Onti-ero , edicin de Carlo M. 6u tamante =CM?. >M@J M(&ico, con traduccin al nahuatl 2 la a$ro,acin de Chimal$ahin Onti-ero =CM?. >MEC M(&ico, 0. E calante 2 C*a =CM?. >MMEIMM 6arcelona, 6i,lioteca Cl) ica E $a.ola de Daniel Corte3o 2 C*a =CM?. >F@E Madrid, E $a a Cal$e. >FH@ 6il,ao, E $a a Cal$e. >FB> Madrid, E $a a Cal$e. >FBH M(&ico, 5edro /o,redo, edicin de 0oa'u*n /am*re3 Ca,a.a =CM?. >FAB 6arcelona, I,eria A+u t*n N7.e3, edicin de 5ilar Gui,elalde. >FEF Caraca , 6i,lioteca A2acucho, edicin de 0or+e Gurr*a !acroi& =CM?. >FM@ 6arcelona, Ami+o del C*rculo del 6i,li4ilo. 8ac *mil de la edicin de 9ara+o3a, >AA@. >FMA 6arcelona, editorial Or,i . En 4ranc( >AJF 5ar* , 6ernard Turri an. >AJF,>AEE, >AEM, >AMC, >AMB, >AME, >AFE, >JCA, >JCJ 5ar* , Michael Sonniu , traduccin de Mart*n 8um(e. >AMM 5ar* , A,el lAn+elier =CM?.

En italiano

>AAA, >AAJ /oma, %alerio 2 !ui+i Dorici. >AAE %enecia, Andrea Arri-a,ene. >AAE, >AJA %enecia, Giordano 9iletti. >AJC %enecia, 8ranci co !oren3ini. >AJB %enecia, 6onadi . >AJJ, >AJM %enecia, Giordano 9iletti =CM?. >AEJ Torino, Camillo 8rance chini. >AFF %enecia, 6are33o 6are33i.

En in+l( >AEM !ondre , #enr2 62nneman. >AFJ !ondre , Thoma Creede. >MMH !ondre , #aTlu2t Societ2. >FJB 6erTele2, edicin 2 traduccin de !e lie 6. Sim$ on. 0o ( !ui de /o1a

Dedicatoria
Al mu2 ilu tre e.or don Mart*n Cort( , Mar'u( del %alle A nadie de,o dedicar, mu2 ilu tre Se.or, la Con'ui ta de M(&ico, ino a -ue tra e.or*a, 'ue e hi1o del 'ue lo con'ui t, $ara 'ue, a * como hered el ma2ora3+o, herede tam,i(n la hi toria. En lo uno con i te la ri'ue3a, 2 en lo otro la 4ama< de manera 'ue andar)n 1unto honra 2 $ro-echo. Ma , em$ero, e ta herencia o o,li+a a e+uir mucho lo 'ue nue tro $adre, #ernando Cort( , hi3o, como a +a tar ,ien lo 'ue o de1. No e menor loa ni -irtud, ni 'ui3) tra,a1o, +uardar lo +anado 'ue +anar de nue-o, $ue a * e con er-a la hacienda, 'ue o tiene la honra, $ara con er-acin 2 $er$etuidad de lo cual e in-entaron lo ma2ora3+o < $ue e cierto 'ue con la mucha $articione e di minu2en la hacienda , 2 con la di minucin de ella e a$oca 2 ha ta e aca,a la no,le3a 2 recuerdo< aun'ue tam,i(n e han de aca,ar, tarde o tem$rano, lo ma2ora3+o 2 reino , como co a 'ue tu-o $rinci$io, o $or 4alta de ca ta o $or ca o de +uerra, $or lo 'ue iem$re uele ha,er mudan3a de e.or*o . !a hi toria dura mucho m) 'ue la hacienda, $ue nunca le 4altan ami+o 'ue la renue-en, ni la im$iden la +uerra < 2 cuanto m) e a.e1a, m) e a$recia. Se aca,aron lo reino 2 lina1e de Nino, Dar*o, 2 Ciro, 'ue comen3aron lo im$erio de a irio , medo 2 $er a ; ma duran u nom,re 2 4ama en la hi toria . !o re2e +odo de nue tra E $a.a murieron con /odri+o, $ero u +lorio o hecho -i-en en la crnica . No de,er*amo meter en e ta cuenta a lo re2e de lo 1ud*o , cu2a -ida 2 mudan3a contienen +rande mi terio < in em,ar+o, no $ermanecieron mucho en el e tado de Da-id, -arn e+7n el cora3n de Dio . Son de Dio lo reino 2 e.or*o ; Pl lo mida, 'uita 2 da a 'uien 2 como le $lace, $ue a * lo di1o Pl mi mo $or el 5ro4eta< 2 tam,i(n 'uiere 'ue e e cri,an la +uerra , hecho 2 -ida de re2e 2 ca$itane , $ara recuerdo, a-i o 2 e1em$lo de lo dem) mortale < 2 a * lo hicieron Moi ( , E dr) 2 otro anto . !a con'ui ta de M(&ico 2 con-er in de lo de la Nue-a E $a.a, 1u tamente e $uede 2 de,e $oner entre la hi toria del mundo, a * $or'ue 4ue ,ien hecha, como $or'ue 4ue mu2 +rande. 5or er ,uena, la e cri,o a$arte de la otra , como mue tra de toda . 8ue +rande, no en el tiem$o, ino en lo hecho , $ue e con'ui taron mucho 2 +rande reino con $oco da.o 2 an+re de lo naturale , 2 e ,auti3aron mucho millone de $er ona , la cuale -i-en, a Dio +racia , cri tianamente. De1aron lo hom,re la mucha mu1ere 'ue ten*an, ca ando con una ola< $erdieron la odom*a, en e.ado de cu)n ucio $ecado 2 contra natura era< de echaron u in4inidad de *dolo , cre2endo en Dio nue tro Se.or< ol-idaron el acri4icio de hom,re -i-o , a,orrecieron la comida de carne humana, cuando ol*an matar 2 comer hom,re todo lo d*a < $ue e ta,an tan cauti-o del dia,lo 'ue acri4ica,an 2 com*an ha ta mil hom,re al+7n d*a, lo en M(&ico, 2 otro tanto en Tla&callan, 2 $or con i+uiente en cada +ran ciudad ca,e3a de $ro-incia, crueldad 1am) o*da 2 'ue de atina el entendimiento. 5ermane3ca, $ue , el nom,re 2 memoria de 'uien con'ui t tanta tierra, con-irti tanta $er ona , derri, tanto dio e , im$idi tanto acri4icio 2 comida de hom,re . No encu,ra el ol-ido la $ri in de Mocte3uma, re2 $odero * imo< la toma de M(&ico, ciudad 4ort* ima, ni u reedi4icacin, 'ue 4ue +rand* ima. E to ,a ta $or memorial de la con'ui ta; no $are3ca ala,ar mi $ro$ia o,ra i todo lo trato, $ue 'uien la con idere, entir) m) de lo 'ue 2o $uedo encarecer en una carta. Solamente di+o 'ue -ue tra e.or*a, cu2a -ida 2 e tado nue tro Se.or $ro $ere, e $uede $reciar tanto de lo hecho de u $adre como de lo ,iene , $ue tan cri tiana 2 honradamente lo +an.

8ranci co !$e3 de Gmara

Nacimiento de #ern)n Cort(!

El a.o >BMA, iendo re2e de Ca tilla 2 Ara+n lo catlico don 8ernando 2 do.a I a,el, naci #ern)n Cort( en Medell*n. Su $adre e llam Mart*n Cort( de Monro2, 2 u madre do.a Catalina 5i3arro Altamirano; entram,o eran hidal+o , $ue todo e to cuatro lina1e , Cort( , Monro2, 5i3arro 2 Altamirano, on mu2 anti+uo , no,le 2 honrado . Ten*an $oca hacienda, em$ero mucha honra, lo cual rara -ece acontece i no e en $er ona de ,uena -ida, 2 no olamente lo honra,an u -ecino $or la ,ondad 2 cri tiandad 'ue conoc*an en ello , ino 'ue ha ta ello mi mo e $recia,an de er honrado en toda u $ala,ra 2 o,ra , $or lo 'ue -inieron a er mu2 ,ien'ui to 2 amado de todo . Ella 4ue mu2 hone ta, reli+io a, e-era 2 re er-ada< (l 4ue de-oto 2 caritati-o. Si+ui la +uerra cuando mance,o, iendo teniente de una com$a.*a de 1inete $or u $ariente Alon o de #ermo a, ca$it)n de Alon o Monro2, cla-ero de Alc)ntara< el cual e 'ui o hacer mae tre de u orden contra la -oluntad de la /eina, $or cu2a cau a le hi3o +uerra don Alon o de C)rdena , mae tre de Santia+o. Se cri tan en4ermo #ern)n Cort( , 'ue lle+ mucha -ece a $unto de muerte< ma con una de-ocin 'ue le hi3o Mar*a de E te,an, u ama de leche, -ecina de Oli-a, an. !a de-ocin 4ue echar en uerte lo doce a$ tole 2 darle $or a,o+ado el 7ltimo 'ue alie e, 2 ali San 5edro, en cu2o nom,re e dieron al+una mi a 2 oracione , con la cuale 'ui o Dio 'ue ana e. De de entonce tu-o iem$re Cort( $or u e $ecial a,o+ado 2 de-oto al +lorio o a$ tol de 0e ucri to San 5edro, 2 cele,ra,a todo lo a.o u d*a en la i+le ia 2 en u ca a, donde'uiera 'ue e halla e. A lo catorce a.o de edad lo en-iaron u $adre a e tudiar a Salamanca, donde e tudi do a.o , a$rendiendo +ram)tica en ca a de 8ranci co N7.e3 de %alera, 'ue e ta,a ca ado con In( de 5a3, hermana de u $adre. Se -ol-i a Medell*n harto o arre$entido de e tudiar, o 'ui3) 4alto de dinero. Mucho intieron lo $adre u -uelta, 2 e eno1aron con (l $or'ue de1a,a el e tudio, $ue de ea,an 'ue a$rendie e le2e , 4acultad rica 2 de honra entre toda la dem) , $ue era de mu2 ,uen in+enio 2 h),il $ara todo. Da,a 2 toma,a eno1o 2 ruido en ca a de u $adre , $ue era ,ullicio o, alti-o, tra-ie o, ami+o de arma , $or lo cual determin e a e+uir e e camino. Se le o4rec*an do camino a la a3n mu2 a u $ro$ ito 2 a u inclinacin; uno era N)$ole , con Gon3alo 8ern)nde3 de Crdo,a, 'ue llama,an el Gran Ca$it)n< el otro la india , con Nicol) de O-ando, comendador de !are3, 'ue i,a como +o,ernador. 5en cu)l de lo do -ia1e le e tar*a me1or, 2 al ca,o decidi de $a ar a la India , $or'ue O-ando le conoc*a 2 e encar+ar*a de (l, 2 $or'ue tam,i(n le atra*a a'uel -ia1e m) 'ue el de N)$ole , a cau a del mucho oro 'ue de all* e tra*a. 5ero mientra 'ue O-ando $re$ara,a u $artida 2 di $on*a la 4lota 'ue ten*a 'ue lle-ar, entr #ern)n Cort( una noche a una ca a $or ha,lar con una mu1er, 2 andando $or la $ared mal cimentada de un tra corral, ca2 con ella. Al ruido 'ue hi3o la $ared 2 la arma 2 ,ro'uel 'ue lle-a,a, ali un reci(n ca ado, 'ue, cuando le -io ca*do cerca de u $uerta, lo 'ui o matar, o $echando al+o de u mu1er< in em,ar+o, una -ie1a, ue+ra u2a, e lo e tor,. Qued en4ermo de la ca*da, 2 le rea$arecieron la cuartana , 'ue le duraron mucho tiem$o< 2 a * no $udo ir con el +o,ernador O-ando. Cuando cur, determin e a $a ar a Italia, e+7n $rimero ha,*a 2a $en ado, 2 $ara ir all* e encamin a %alencia< ma no $a a Italia, ino 'ue e andu-o a la 4lor del ,erro, aun'ue no in tra,a1o 2 nece idade , cerca de un a.o. %ol-i e a Medell*n con determinacin de $a ar a la india , 2 u $adre le dieron la ,endicin 2 dinero $ara ir.

Edad 'ue ten*a Cort(! cuando $a! a la! India!

Ten*a #ern)n Cort( diecinue-e a.o cuando, el a.o >ACB de nacer Cri to, $a a la India , 2 de tan $oca edad e atre-i a ir $or * mi mo tan le1o . #i3o 4lete 2 matalota1e en una nao de Alon o Quintero, -ecino de 5alo de Mo+uer, 'ue i,a en con er-a de otra cuatro, con mercader*a< la cuale tu-ieron $r $era na-e+acin de de Sanl7car de 6arrameda ha ta la Gomera, i la de Canaria , donde e $ro-e2eron de re4re co 2 comida u4iciente a tan lar+o camino como lle-a,an. Alon o Quintero, $or codicia, $arti una noche in ha,lar a lo com$a.ero , $ara lle+ar ante a Santo Domin+o 2 -ender m) $ronto o m) caro u mercader*a 'ue ello < $ero a * 'ue e hi3o a la -ela, car+ tanto el tiem$o, 'ue le rom$i el m) til de la na-e, $or lo cual le 4ue 4or3o o -ol-er a la Gomera, 2 ro+ar a lo otro 'ue lo e $era en, $ue a7n no ha,*an alido, mientra (l ado,a,a u m) til. Ello lo e $eraron, 2 $artieron todo 1unto , 2 caminaron a -i ta una de otra +ran $eda3o en mar. Quintero, 'ue -io el tiem$o calmado, e adelant otra -e3 de la com$a.*a, $oniendo, como anteriormente, la e $eran3a de la +anancia en la ra$ide3 del camino< 2 como 8ranci co Ni.o de #uel-a, 'ue era el $iloto, no a,*a +uiar la nao, lle+ un momento en 'ue no a,*an de *, cuanto m) dnde e ta,an. Sor$rend*an e lo marinero , e ta,a tri te el $iloto, llora,an lo $a a1ero , 2 ni a,*an el camino hecho ni el $or hacer. El $atrn echa,a la cul$a al $iloto, 2 el $iloto al $atrn, $ue , al $arecer, i,an en4adado . Con todo e to e ca ea,an la -ianda 2 4alta,a el a+ua, $ue no ,e,*an ino de la 'ue llo-*a, 2 todo e con4e aron. Uno maldec*an u uerte, otro $ed*an mi ericordia, e $erando la muerte, $ue al+uno 2a e la ten*an tra+ada, o lle+ar a tierra de cari,e , donde e comen a lo hom,re . E tando, $ue , en e ta tri$ulacin, lle+ a la nao una $aloma el %ierne Santo, cuando e ta,a a $unto de $oner e el Sol, 2 e ent en la +a-ia. Todo la tu-ieron $or ,uena e.al< 2 como le $arec*a mila+ro, llora,an de $lacer; uno dec*an 'ue -en*a a con olarlo , otro 'ue la tierra e ta,a cerca< 2 a *, da,an +racia a Dio , 2 diri+*an la na-e hacia donde -ola,a el a-e. De a$areci la $aloma, 2 e entri tecieron mucho, $ero no $erdieron la e $eran3a de -er $ronto tierra. K a *, en la mi ma 5a cua de cu,rieron la i la E $a.ola< 2 Cri t,al 9or3o, 'ue -i+ila,a, di1o; "Tierra, tierra", -o3 'ue ale+ra 2 con uela a lo na-e+ante . Mir el $iloto, 2 reconoci la $unta de Saman), 2 al ca,o de tre o cuatro d*a entraron en Santo Domin+o, 'ue tan de eada ten*an, donde 2a hac*a mucho d*a 'ue e ta,an la otra cuatro nao .

Tiem$o 'ue re!idi Cort(! en Santo Domin+o

No e ta,a el +o,ernador O-ando en la ciudad cuando lle+ Cort( a Santo Domin+o, $ero un ecretario u2o, 'ue e llama,a Medina, lo ho $ed e in4orm del e tado de la i la 2 de lo 'ue de,*a hacer. !e acon e1 'ue a-encinda e all*, 2 'ue le dar*an una ca,aller*a, 'ue e un olar $ara ca a, 2 al+una tierra $ara la,rar. Cort( , 'ue $en a,a lle+ar 2 car+ar de oro, tu-o en $oco a'uello, diciendo 'ue $re4er*a ir a reco+er oro. Medina le di1o 'ue lo $en a e me1or, $ue el hallar oro era dicha 2 tra,a1o. %ol-i el +o,ernador, 2 4ue Cort( a ,e arle la mano 2 a darle cuenta de u -enida 2 de la co a de E&tremadura, 2 e 'ued all* $or lo 'ue O-ando le di1o< 2 al $oco tiem$o e 4ue a la +uerra 'ue hac*a Die+o %el)3'ue3 en Ani+uaia+ua, 6uacaiarima 2 otra $ro-incia 'ue a7n no e ta,an $aci4icada , con el al3amiento de Anacoina, una +ran e.ora, -iuda. !e dio O-ando al+uno indio en tierra del Dai+uao, 2 la e cri,an*a del a2untamiento de

A3ua, una -illa 'ue ha,*a 4undado, donde -i-i Corte cinco o ei a.o , 2 e dedic a +ran1er*a . Qui o entonce $a ar a %era+ua, 'ue ten*a 4ama de ri'u* ima, con Die+o de Nicue a, 2 no $udo, $or una $o tema 'ue e le hi3o en la cor-a derecha, la cual le dio la -ida, o al meno le 'uit de mucho tra,a1o 2 $eli+ro 'ue $a aron lo 'ue all) 4ueron, e+7n en la hi toria contamo .

Al+una! co!a! 'ue le $a!aron en Cu,a a #ern)n Cort(!

En-i el almirante don Die+o Coln, 'ue +o,erna,a la India , a Die+o %el)3'ue3 'ue con'ui ta e Cu,a, el a.o >>, 2 le dio la +ente, arma 2 co a nece aria . #ern)n Cort( 4ue a la con'ui ta como o4icial del te orero Mi+uel de 5a amonte, $ara lle-ar cuenta de lo 'uinto 2 hacienda del /e2< 2 ha ta el mi mo Die+o %el)3'ue3 e lo ro+, $or er h),il 2 dili+ente. En la re$articin 'ue hi3o Die+o %el)3'ue3 de $u( de con'ui tada la i la, dio a Cort( lo indio de Manicarao, en com$a.*a de u cu.ado 0uan Su)re3. %i-i Cort( en Santia+o de 6arucoa, 'ue 4ue la $rimera $o,lacin de a'uella i la. Cri -aca , o-e1a 2 2e+ua < 2 a *, 4ue el $rimero 'ue all* tu-o hato 2 ca,a.a. Sac +ran cantidad de oro con u indio , 2 mu2 $ronto lle+ a er rico, 2 $u o do mil ca tellano en com$a.*a de Andr( de Duero, con el 'ue trata,a. Tu-o +racia 2 autoridad con Die+o %el)3'ue3 $ara de $achar ne+ocio 2 entender en edi4icio , como 4ueron la ca a de la 4undicin 2 un ho $ital. !le- a Cu,a 0uan Su)re3, natural de Granada, a tre o cuatro hermana u2a 2 a u madre, 'ue ha,*an ido a Santo Domin+o con la -irreina do.a Mar*a de Toledo, el a.o F, con el $en amiento de ca ar e all* con hom,re rico , $ue ella eran $o,re < 2 ha ta una de ella , 'ue ten*a $or nom,re Catalina, ol*a decir mu2 de -era 'ue ten*a 'ue er +ran e.ora, o $or'ue lo o.a e, o $or'ue e lo di1e e al+7n a trlo+o, aun'ue dicen 'ue u madre a,*a mucha co a . Eran la Su)re3 ,onita < $or lo cual, 2 $or ha,er all* $oca e $a.ola , la 4e te1a,an mucho , 2 Cort( a Catalina, con la 'ue al 4in e ca , aun'ue $rimero tu-o o,re ello al+una $endencia 2 e tu-o $re o, $ue no la 'uer*a (l $or mu1er, 2 ella le reclama,a la $ala,ra. Die+o %el)3'ue3 la 4a-orec*a $or amor a otra hermana u2a, 'ue ten*a mala 4ama, 2 ha ta (l era dema iado mu1eril. !e aco a,an 6alta ar 6erm7de3, 0uan Su)re3, don Antonio %el)3'ue3 2 un tal %ille+a $ara 'ue e ca a e con ella< 2 como le 'uer*an mal, di1eron mucho male de (l a Die+o %el)3'ue3 acerca de lo ne+ocio 'ue le encar+a,an, 2 'ue trata,a con al+una $er ona co a nue-a en ecreto. !o cual, aun'ue no era -erdad, lo $arec*a, $or'ue mucho i,an a u ca a, 2 e 'ue1a,an de Die+o %el)3'ue3, o $or'ue no le da,a re$artimiento de indio , o e lo da,a $e'ue.o. Die+o %el)3'ue3 cre2 e to, con el eno1o 'ue de (l ten*a $or'ue no e ca a,a con Catalina Su)re3, 2 le trat mal de $ala,ra en $re encia de mucho , 2 ha ta lo meti $re o. Cort( , 'ue e -io en el ce$o, temi al+7n $roce o con te ti+o 4al o , como uele acontecer en a'uello itio . /om$i el $e tillo del candado del ce$o, co+i la e $ada 2 rodela del alcalde, a,ri una -entana, e de col+ $or ella, 2 e 4ue a la i+le ia. Die+o %el)3'ue3 ri. a Cri t,al de !a+o , diciendo 'ue ha,*a oltado a Cort( $or dinero o o,orno, 2 $rocur acarlo con en+a.o del lu+ar a+rado, 2 ha ta $or la 4uer3a< $ero Cort( entend*a la $ala,ra 2 re i t*a la 4uer3a< in em,ar+o, un d*a e de cuid 2 le co+ieron $a eando delante de la $uerta de la i+le ia, el al+uacil 0uan E cudero 2 otro , 2 lo metieron en una na-e 'ue ha,*a de,a1o. Entonce 4a-orec*an mucho a Cort( , com$rendiendo ha,er $a in en el +o,ernador. Cort( , cuando e -io en la na-e, de con4i de u li,ertad, 2 tu-o $or cierto 'ue lo en-iar*an a Santo Domin+o o a E $a.a. 5ro, mucha -ece a acar el $ie de la cadena, 2 tanto hi3o, 'ue lo ac, aun'ue con +rand* imo dolor. Cam,i lue+o a'uella mi ma noche u ro$a con el mo3o 'ue lo er-*a< ali $or la ,om,a in er entido< e col r)$idamente $or un lado del na-*o al e 'ui4e, 2 e 4ue con (l< ma $ara 'ue no le

i+uie en, olt el ,arco de otro na-*o 'ue all* 1unto e ta,a. Era tanta la corriente de Maca+uani+ua, r*o de 6arucoa, 'ue no $udo entrar con el e 'ui4e, $or'ue rema,a olo 2 e ta,a can ado, 2 ni aun u$o tomar tierra. Temiendo aho+ar e i -olca,a el ,arco, e de nud 2 e at con un tur,ante o,re la ca,e3a al+una e critura 'ue ten*a, como e cri,ano de A2untamiento 2 o4icial del te orero, 2 'ue o,ra,an contra Die+o %el)3'ue3< e tir al mar, 2 ali nadando a tierra. 8ue a u ca a, ha,l a 0uan Su)re3, 2 e meti otra -e3 en la i+le ia con arma . Die+o %el)3'ue3 en-i a decir entonce a Cort( 'ue lo $a ado, $a ado, 2 'ue 4ue en ami+o como ante , $ara ir o,re al+uno i le.o 'ue anda,an le-antado . Cort( e ca con Catalina Su)re3, $or'ue lo ha,*a $rometido 2 $or -i-ir en $a3, 2 no 'ui o ha,lar a Die+o %el)3'ue3 en mucho d*a . Sali Die+o %el)3'ue3 con mucha +ente contra lo al3ado , 2 di1o Cort( a u cu.ado 0uan Su)re3 'ue le aca e 4uera de la ciudad una lan3a 2 una ,alle ta, 2 (l ali de la i+le ia al anochecer, 2 co+iendo la ,alle ta, e 4ue con el cu.ado a una +ran1a donde e ta,a Die+o %el)3'ue3 olo con u criado , $ue lo dem) e ta,an a$o entado en un lu+ar cerca de all*, 2 a7n no ha,*an -enido todo , $or'ue era el $rimer d*a. !le+ tarde, 2 al tiem$o 'ue mira,a Die+o %el)3'ue3 el li,ro de la de $en a< llam a la $uerta, 'ue e ta,a a,ierta, 2 di1o al 'ue re $ondi 'ue era Cort( , 'ue 'uer*a ha,lar al Se.or +o,ernador, 2 tra e to e meti dentro. Die+o %el)3'ue3 temi, $or -erle armado 2 a tal hora, 2 le ro+ 'ue cena e 2 de can a e in recelo. Pl di1o 'ue no -en*a m) 'ue a a,er la 'ue1a 'ue de (l ten*a, 2 a ati 4acerle 2 a er u ami+o 2 er-idor. E trech)ron e la mano como ami+o , 2 de $u( de mucha $l)tica e aco taron 1unto en una cama, donde lo hall a la ma.ana i+uiente Die+o de Orellana, 'ue 4ue a -er al +o,ernador 2 a decirle 'ue Cort( e ha,*a ido. De e ta manera -ol-i Corte a la ami tad de ante con Die+o %el)3'ue3, 2 e 4ue con (l a la +uerra< 2 cuando -ol-i cre2 aho+ar e en el mar, $ue -iniendo de la ,oca de 6ani, de -er a uno $a tore e indio 'ue ten*a en la mina , a 6arucoa, donde -i-*a, e le -ol-i la canoa de noche a media le+ua de tierra 2 con tem$e tad< ma ali a nado, atinando $or una lum,re de $a tore 'ue cena,an 1unto al mar; $or eme1ante $eli+ro 2 rodeo corren u camino lo mu2 e&celente -arone , ha ta lle+ar a donde le e t) +uardada u ,uena dicha.

De!cu,rimiento de Nue-a E!$a.a

8ranci co #ern)nde3 de Crdo,a de cu,ri Kucat)n, e+7n 2a contamo en otra $arte, 2endo $or indio o a re catar, en tre na-*o 'ue armaron (l, Cri t,al Morante 2 !o$e Ochoa de Caicedo, el a.o >E. El cual, aun'ue no tra1o m) 'ue herida del de cu,rimiento, tra1o relacin de cmo a'uella tierra era rica en oro 2 $lata, 2 la +ente -e tida. Die+o %el)3'ue3, 'ue +o,erna,a la i la de Cu,a, en-i lue+o, al a.o i+uiente, a 0uan de Gri1al-a, o,rino u2o, con do ciento e $a.ole en cuatro na-*o , $en ando +anar mucha $lata 2 oro, $or la co a de re cate 'ue en-ia,a, a donde 8ranci co #ern)nde3 dec*a. 8ue, $ue , 0uan de Gri1al-a a Kucat)n, $ele con lo de Cham$oton, 2 ali herido. Entr en el r*o de Ta,a co, 'ue llaman $or e to Gri1al-a, en el cual re cat, $or co a de $oco -alor, mucho oro, ro$a de al+odn 2 linda co a de $luma. E tu-o en San 0uan de Ul7a< tom $o e in de a'uella tierra $or el /e2 en nom,re de Die+o %el)3'ue3, 2 cam,i u mercer*a $or $ie3a de oro, manta de al+odn 2 $luma1e < 2 i e hu,iera dado cuenta de e ta ,ondad, hu,iera $o,lado en tan rica tierra, como le ro+aron u com$a.ero , 2 hu,ie e ido lo 'ue 4ue Cort( < ma no era tanto ,ien $ara 'uien no u$o conocerlo< aun'ue (l e e&cu a,a diciendo 'ue no ha,*a ido a $o,lar ino a re catar 2 de cu,rir i a'uella tierra de Kucat)n era i la. Tam,i(n lo de1 $or miedo a la mucha +ente 2 +ran tierra, -iendo 'ue no era i la, $ue entonce hu*an de entrar en

Tierra 8irme. #a,*a tam,i(n mucho 'ue de ea,an ir a Cu,a, como era 5edro de Al,arado, 'ue e $erd*a $or una i le.a< 2 a * $rocur -ol-er, con la relacin de lo ha ta all* ucedido, a Die+o %el)3'ue3. /ecorri la co ta 0uan de Gri1al-a ha ta 5)nuco, 2 -ol-i a Cu,a, re catando con lo naturale oro, $luma 2 al+odn, a $e ar de la ma2or*a, 2 ha ta llora,a $or'ue no 'uer*an -ol-er con (l; tan de $oco era. Tard cinco me e de de 'ue ali ha ta 'ue re+re a la mi ma i la, 2 ocho de de 'ue ali de Santia+o ha ta 'ue -ol-i a la ciudad, 2 cuando lle+ no lo 'ui o -er Die+o %el)3'ue3< 'ue 4ue u merecido.

/e!cate 'ue o,tu-o 0uan de Gri1al-a

/e cat 0uan de Gri1al-a con lo indio de 5otonchan, de San 0uan de Ul7a 2 de otro lu+are de a'uella co ta tanta 2 tale co a , 'ue hu,ieran 'uerido lo de u com$a.*a 'uedar e all*, 2 $or tan $oco $recio, 'ue e hu,ieran ale+rado de 4eriar con ello cuanto lle-a,an. %al*a m) la o,ra de mucha de ella 'ue el material. Con i+ui, en 4in, lo i+uiente; Un idolillo de oro, hueco. Otro idole1o de lo mi mo, con cuerno 2 ca,ellera, 'ue ten*a un artal al cuello, un mo cador en la mano, 2 una $iedrecita $or om,li+o. Una e $ecie de $atena de oro del+ada, 2 con al+una $iedra en+a tada . Un ca 'uete de oro, con do cuerno 2 ca,ellera ne+ra. %eintid arracada de oro, cada una con tre col+ante de lo mi mo. Otra tanta arracada de oro, 2 m) $e'ue.a . Cuatro a1orca de oro mu2 ancha . Un e carceln del+ado de oro. Una arta de cuenta de oro hueca , 2 con una rana de ello ,ien hecha. Otra arta de lo mi mo con un leoncito de oro. Un $ar de 3arcillo de oro +rande . Do a+uilita de oro ,ien -aciada . Un alerillo de oro. Do 3arcillo de oro 2 tur'ue a, cada uno con ocho col+ante . Una +ar+antilla $ara mu1er, de doce $ie3a , con -einticuatro col+ante de $iedra . Un collar de oro, +rande. Sei collarito del+ado de oro. Otro iete collare de oro con $iedra . Cuatro 3arcillo de ho1a de oro. %einte an3uelo de oro, con lo 'ue $e ca,an. Doce +rano de oro, 'ue $e aron cincuenta ducado . Una tren3a de oro. 5lanchuela del+ada de oro. Una olla de oro. Un *dolo de oro, hueco 2 del+ado. Al+una ,roncha del+ada de oro. Nue-e cuenta de oro hueca , con u e&tremo. Do arta de cuenta dorada . Otra arta de $alo dorado, con canutillo de oro. Una tacita de oro, con ocho $iedra morada 2 -eintitr( de otro colore . Un e $e1o de do cara , +uarnecido de oro.

Cuatro ca ca,ele de oro. Una al erita del+ada de oro. Un ,otecito de oro. Al+uno collarcillo de oro, 'ue -al*an $oco, 2 al+una arracadilla de oro $o,re . Una e $ecie de man3ana hueca de oro. Cuarenta hacha de oro, con me3cla de co,re, 'ue -al*an ha ta do mil 'uiniento ducado . Toda la $ie3a 'ue on nece aria $ara armar un hom,re, de oro del+ado. Una armadura de $alo, con ho1a de oro 2 $iedrecita ne+ra . Un $enachuelo de cuero 2 oro. Cuatro armadura de $alo $ara la rodilla , cu,ierta de ho1a de oro. Do e carcelone de madera, con ho1a de oro. Do rodela , cu,ierta de $luma de mucho 2 4ino colore . Otra rodela de oro 2 $luma . Un $luma1e +rande de colore , con una a-ecica en medio al natural. Un a,anico de oro 2 $luma . Do mo cadore de $luma . Do cantarito de ala,a tro, lleno de di-er a $iedra al+o 4ina , 2 entre ella una 'ue -ali do mil ducado . Al+una cuenta de e ta.o. Cinco arta de cuenta de ,arro, redonda 2 cu,ierta de ho1a de oro mu2 del+ada. Ciento treinta cuenta hueca de oro. Otro mucho artale de $alo 2 ,arro dorado. Otra mucha cuenta dorada . Una ti1era de $alo dorado. Do m) cara dorada . Una m) cara de mo aico con oro. Cuatro m) cara de madera dorada , de la cuale una ten*a do -ara derecha de mo aico con tur'ue illa , 2 otra la ore1a de lo mi mo, aun'ue con m) oro. Otra era del mi mo mo aico de la nari3 arri,a, 2 la otra de lo o1o arri,a. Cuatro $lato de $alo, cu,ierto de ho1a de oro. Una ca,e3a de $erro, cu,ierta de $iedrecita . Otra ca,e3a de animal, de $iedra +uarnecida de oro, con u corona 2 cre ta 2 do col+ante , todo ello de oro m) del+ado. Cinco $are de 3a$ato como e $arte.a . Tre cuero encarnado . Siete na-a1a de $edernal, $ara acri4icar. Do e cudilla de $alo $intada , 2 un 1arro. Una ro$illa con media man+a de $luma de colore , mu2 +racio a. Una e $ecie de $einador de al+odn 4ino. Una manta +rande 2 4ina de $luma . Mucha manta del+ada de al+odn. Otra mucha manta +ro era de al+odn. Do toca o almai3ale de ,uen al+odn. Mucho $inete de ua-e olor. Mucho a1* 2 otra 4ruta . Tra1o, adem) de e to, una mu1er 'ue le dieron, 2 al+uno hom,re 'ue co+i< $or uno de lo cuale le da,an lo 'ue $e a e en oro, 2 no lo 'ui o dar. Tra1o tam,i(n noticia de 'ue ha,*a ama3ona en cierta i la , 2 mucho lo cre2eron e $antado de la co a 'ue tra*a re catada $or tan ,a1* imo $recio, $ue no le ha,*an

co tado toda ella m) 'ue; Sei cami a de lien3o ,a to. Cinco tur,ante . Tre 3ara+Lelle . Cinco er-illa de mu1er. Cinco cinta ancha de cuero, ,ordada de hiladi3o de colore , con u ,ol a 2 2e 'uero . Mucha ,ol ita de ,adana. Mucha a+u1eta de un herrete 2 de do . Sei e $e1o doradillo . Cuatro medalla de -idrio. Do mil cuenta -erde de -idrio, 'ue tu-ieron $or 4ina . Cien arta de cuenta de mucho colore . %einte $eine , 'ue e timaron en mucho. Sei ti1era , 'ue le a+radaron. Quince cuchillo , +rande 2 $e'ue.o . Mil a+u1a de co er 2 do mil al4ilere . Ocho al$ar+ata . Una tena3a 2 martillo. Siete ca$eru3a de color. Tre a2o de colore , +uarnecido con 1irone . Un a2o de 4ri a con u ca$eru3a. Un a2o de tercio$elo -erde tra*do, con una +orra ne+ra de tercio$elo.

Dili+encia 2 +a!to 'ue i3o Cort(! en armar la 4lota

Como tarda,a 0uan de Gri1al-a m) de lo 'ue tard 8ranci co #ern)nde3 en -ol-er, o en en-iar a-i o de lo 'ue hac*a, de $ach Die+o %el)3'ue3 a Cri t,al de Olid en una cara,ela, en ocorro 2 a a,er de (l, encar+)ndole 'ue -ol-ie e en e+uida con carta de Gri1al-a< in em,ar+o, Cri t,al de Olid andu-o $oco $or Kucat)n, 2 in hallar a 0uan de Gri1al-a e -ol-i a Cu,a, lo cual 4ue un +ran $er1uicio $ara Die+o %el)3'ue3 2 $ara Gri1al-a< $or'ue i hu,ie e lle+ado a an 0uan de Ul7a o m) adelante, hu,ie e hecho 'ui3) $o,lar all* a Gri1al-a< ma (l di1o 'ue le con-ino dar la -uelta, $or ha,er $erdido la )ncora . !le+ 5edro de Al,arado, de $u( de $artir Cri t,al de Olid, con la relacin del de cu,rimiento 2 con mucha co a de oro, $luma 2 al+odn, 'ue e ha,*an re catado, $or la cuale , 2 con lo 'ue di1o de $ala,ra, e ale+r 2 mara-ill Die+o %el)3'ue3 con todo lo e $a.ole de Cu,a< ma temi la -uelta de Gri1al-a, $or'ue le dec*an lo en4ermo 'ue -inieron de all* 'ue no ten*a +ana de $o,lar, 2 'ue la tierra 2 +ente era mucha 2 +uerrera, 2 ha ta $or'ue de con4ia,a de la $rudencia 2 -alor de u $ariente. A * e 'ue determin en-iar all) al+una nao con +ente 2 arma 2 mucha 'uincaller*a, $en ando enri'uecer $or re cate 2 $o,lar $or la 4uer3a. /o+ a 6alta ar 6erm7de3 'ue 4ue e< 2 como le $idi tre mil ducado $ara ir ,ien armado 2 $ro-i to, le de1, diciendo 'ue de e ta manera er*a ma2or el +a to 'ue el $ro-echo. Ten*a $oco e tma+o $ara +a tar, $or'ue era codicio o, 2 'uer*a en-iar armada a co ta a1ena, 'ue ca i ha,*a hecho a * la de Gri1al-a, $or'ue 8ranci co de Monte1o $u o un na-*o 2 mucho ,a timento. K Alon o #ern)nde3 5ortocarrero, Alon o de D-ila, Die+o de Orda 2 otro mucho 4ueron a u co ta con 0uan de Gri1al-a. #a,l a #ern)n Cort( $ara 'ue arma en am,o a media < $or'ue ten*a do mil ca tellano de oro en com$a.*a de Andr( de Duero, mercader< 2 $or'ue era hom,re dili+ente, di creto 2 e 4or3ado, le ro+ 'ue 4ue e con la 4lota, encareci(ndole el -ia1e 2 ne+ocio. #ern)n Cort( , 'ue ten*a

mucho -alor 2 de eo , ace$t la com$a.*a, el +a to 2 la marcha, cre2endo 'ue no er*a mucho el co to, a * 'ue $ronto e $u ieron de acuerdo. En-iaron a 0uan de Saucedo, 'ue ha,*a -enido con Al,arado, a acar una licencia de lo 4raile 1ernimo 'ue +o,erna,an entonce , $ara $oder ir a re catar $ara lo +a to , 2 a ,u car a 0uan de Gri1al-a, $ue in ella no $od*a nadie re catar, 'ue e 4eriar mercer*a $or oro 2 $lata. 8ra2 !ui de 8i+ueroa, 4ra2 Alon o de Santo Domin+o 2 4ra2 6ernaldino Man3anedo, 'ue eran lo +o,ernadore , dieron la licencia $ara #ern)n Cort( , como ca$it)n 2 armador, con Die+o %el)3'ue3, mandando 'ue 4ue e con (l un te orero 2 un -eedor $ara $rocurar 2 tener el 'uinto del re2, como era co tum,re. Mientra 'ue -en*a la licencia de lo +o,ernadore , comen3 #ern)n Cort( a $re$arar e $ara la 1ornada. #a,l a u ami+o 2 a otro mucho $ara -er i 'uer*an ir con (l, 2 como encontr tre ciento 'ue 4ue en, com$r una cara,ela 2 un ,er+ant*n 'ue uni a la cara,ela 'ue tra1o 5edro de Al,arado 2 otro ,er+ant*n de Die+o %el)3'ue3, 2 lo $ro-e2 de arma , artiller*a 2 municin. Com$r -ino, aceite, ha,a , +ar,an3o 2 otra co illa . Tom 4iada de Die+o San3, tendero, una tienda de ,uhoner*a en eteciento $e o de oro. Die+o %el)3'ue3 le dio mil ca tellano de la hacienda de 5)n4ilo de Nar-)e3, 'ue ten*a en $oder $or u au encia, diciendo 'ue no ten*a ,lanca u2a< 2 dio a mucho oldado 'ue i,an en la 4lota dinero, con o,li+acin de mancom7n o 4ian3a . K ca$itularon am,o lo 'ue cada uno ha,*a de hacer, ante Alon o de E calante, e cri,ano $7,lico 2 real, el d*a @H de octu,re del a.o >M. %ol-i a Cu,a 0uan Gri1al-a en e e momento 2 con u -enida hu,o mudan3a en Die+o %el)3'ue3, $ue ni 'ui o +a tar m) en la 4lota 'ue arma,a Cort( , ni hu,ie e 'uerido 'ue la aca,ara de armar. !a cau a $or lo 'ue lo hi3o, 4ueron el 'uerer en-iar $or * a ola a'uella mi ma nao de Gri1al-a< -er el +a to de Cort( 2 el )nimo con 'ue +a ta,a< $en ar 'ue e le al3ar*a, como ha,*a hecho (l con el almirante don Die+o< o*r 2 creer a 6erm7de3 2 a lo %el)3'ue3, 'ue le dec*an no e 4ia e de (l, 'ue era e&treme.o, ma.o o, alti-o, amador de honra , 2 hom,re 'ue e -en+ar*a en a'uello de lo $a ado. El tal 6erm7de3 e ta,a mu2 arre$entido $or no ha,er tomado a'uella em$re a cuando e lo ro+aron, enter)ndo e entonce del +rande 2 hermo o re cate 'ue Gri1al-a tra*a, 2 'u( rica tierra era la recientemente de cu,ierta. !o %el)3'ue3 hu,ie en 'uerido, como $ariente , er lo ca$itane 2 ca,e3a de la armada, aun'ue no er-*an $ara ello, e+7n dicen. 5en tam,i(n Die+o %el)3'ue3 'ue a4lo1ando (l, ce ar*a Cort( < 2 como $roced*a en el ne+ocio, le ech a Amador de !are3, $er ona mu2 $rinci$al, $ara 'ue de1a e la idea, $ue to 'ue Gri1al-a ha,*a -uelto, 2 'ue le $a+ar*a lo +a tado. Cort( , com$rendiendo lo $en amiento de Die+o %el)3'ue3, di1o a !are3 'ue no de1ar*a de ir, i'uiera $or la -er+Len3a, ni de har*a com$a.*a. K i Die+o %el)3'ue3 'uer*a en-iar a otro, armando $or *, 'ue lo hicie e, $ue (l 2a ten*a licencia de lo $adre +o,ernadore . K a *, ha,l con u ami+o 2 $er ona $rinci$ale , 'ue e $re$ara,an $ara la 1ornada, a -er i le e+uir*an 2 le 4a-orecer*an. K como -ie e en ello la me1or ami tad 2 a2uda, comen3 a ,u car dinero< 2 tom 4iado cuatro mil $e o de oro de Andr( de Duero, 5edro de 0ere3, Antonio de Santa Clara, mercadere , 2 de otro , con lo cuale com$r do nao , ei ca,allo , 2 mucho tra1e . Socorri a mucho , tom ca a, hi3o me a, 2 comen3 a ir con arma 2 mucha com$a.*a, de lo 'ue mucho murmura,an, diciendo 'ue ten*a e tado in e.or*o. !le+ en e to a Santia+o 0uan de Gri1al-a, 2 no le 'ui o -er Die+o %el)3'ue3, $or'ue e -ino de a'uella rica tierra, 2 ent*a 'ue Cort( 4ue e all* tan $u1ante< ma no le $udo e tor,ar la marcha, $or'ue todo le e+u*an, tanto lo 'ue all* e ta,an, como lo 'ue -en*an con Gri1al-a< $ue i lo hu,ie e intentado con ri+or, hu,ie e ha,ido re-uelta en la ciudad, 2 ha ta muerte < 2 como no era $arte, di imul. Toda-*a mand 'ue no le die en -itualla , e+7n mucho dicen. Cort( $rocur alir en e+uida de all*. 5u,lic 'ue i,a $or u cuenta, $ue to 'ue ha,*a -uelto Gri1al-a, diciendo a lo oldado 'ue no ha,*an de tener

'u( hacer con Die+o %el)3'ue3. !e di1o 'ue e em,arca en con la comida 'ue $udie en. Co+i a 8ernando Al4on o lo $uerco 2 carnero 'ue ten*a $ara $e ar al d*a i+uiente en la carnicer*a, d)ndole una cadena de oro, en 4orma de a,ro1o , en $a+o 2 $ara la $ena de no dar carne a la ciudad. K ali de Santia+o de 6arucoa el >M de no-iem,re, con m) de tre ciento e $a.ole , en ei na-*o .

#om,re! 2 na-*o! 'ue Cort(! lle- a la con'ui!ta

Sali Cort( de Santia+o con mu2 $oco ,a timento $ara lo mucho 'ue lle-a,a 2 $ara la na-e+acin, 'ue toda-*a era incierta< 2 en-i de $u( de alir a 5ero Su)re3 Gallinato de 5orra, natural de Se-illa, en una cara,ela $or ,a timento a 0amaica, mand)ndole ir con lo 'ue com$ra e al ca,o de Corriente o $unta de San Antn, 'ue e lo 7ltimo de la i la hacia $oniente< 2 (l e 4ue con lo dem) a Macaca. Com$r all* tre cienta car+a de $an 2 al+uno $uerco a Tama2o, 'ue ten*a la hacienda del /e2. 8ue a la Trinidad, 2 com$r un na-*o a Alon o Guill(n, 2 de $articulare tre ca,allo 2 'uinienta car+a de +rano. E tando all* tu-o a-i o de 'ue 0uan N7.e3 Sede.o $a a,a con un na-*o car+ado de -itualla $ara -ender a una mina . En-i a Die+o de Ord) en una cara,ela ,ien armada, $ara 'ue lo toma e 2 lle-a e a la $unta de San Antn. Ord) 4ue a (l 2 lo tom en el canal de lo 1ardine , 2 lo lle- a donde le ha,*an mandado. K Sede.o 2 otro e -inieron a la Trinidad con el re+i tro de lo 'ue lle-a,an, 'ue eran cuatro mil arro,a de $an, mil 'uiniento tocino 2 mucha +allina . Cort( le dio una la3ada 2 otra $ie3a de oro en $a+o, 2 un conocimiento, $or el cual 4ue Sede.o a la con'ui ta. /eco+i Cort( en la Trinidad cerca de do ciento hom,re de lo de Gri1al-a, 'ue e ta,an 2 -i-*an all* 2 en Matan3a , C)rdena 2 otro lu+are . K en-iando lo na-*o delante, e 4ue con la +ente $or tierra a la #a,ana, 'ue e ta,a $o,lada entonce a la $arte del ur en la ,oca del r*o Onica&inal. No le 'ui ieron -ender all* nin+7n mantenimiento lo -ecino , $or cari.o a Die+o %el)3'ue3< ma Cri t,al de Que ada, 'ue recauda,a lo die3mo del o,i $o, 2 un rece$tor de ,ula , le -endieron do mil tocino 2 otra tanta car+a de ma*3, 2uca 2 a1e . A,a teci con e to la 4lota ra3ona,lemente, 2 comen3 a re$artir la +ente 2 comida $or lo na-*o . !le+aron entonce con una cara,ela 5edro de Al,arado, Cri t,al de Olid, Alon o de D-ila, 8ranci co de Monte1o 2 otro mucho de la com$a.*a de Gri1al-a, 'ue ha,*an ido a ha,lar con Die+o %el)3'ue3, con carta $ara Cort( , en la 'ue le ro+a,a e $era e un $oco, 'ue o ir*a (l o en-iar*a a comunicarle al+una co a 'ue con-en*an a entram,o < 2 otra $ara Die+o de Ord) 2 $ara otro , donde le ro+a,a 'ue $rendie en a Cort( . Ord) con-id a Cort( a un ,an'uete en la cara,ela 'ue lle-a,a a u car+o, $en ando lle-arle con ella a Santia+o< $ero Cort( , entendida la trama, 4in+i al tiem$o de la comida 'ue le dol*a el e tma+o, 2 no 4ue al con-ite< 2 $arta 'ue no e talla e nin+7n mot*n, e meti en u nao. #i3o e.al de reco+er, como e co tum,re. Mand 'ue todo 4ue en tra (l a San Antn, donde todo lle+aron $ronto 2 con ,ien. 5a de $u( Cort( re-i ta en Guani+uani+o, 2 hall 'uiniento cincuenta e $a.ole < de lo cuale cincuenta eran marinero . !o re$arti en once com$a.*a , 2 la dio a lo ca$itane Alon o de D-ila, Alon o 8ern)nde3 5ortocarrero, Die+o de Ord) , 8ranci co de Monte1o, 8ranci co de Morla, 8ranci co de Salceda, 0uan de E calante, 0uan %el)3'ue3 de !en, Cri t,al de Olid 2 un tal E co,ar. Pl, como +eneral, tom tam,i(n una. #i3o tanto ca$itane , $or'ue lo na-*o eran otro once, $ara 'ue e tu-ie e cada uno de ello encar+ado de la +ente 2 del na-*o. Nom,r tam,i(n como $iloto ma2or a Antn de Alamino , 'ue ha,*a ido con 8ranci co #ern)nde3 de Crdo,a 2 con 0uan de Gri1al-a. #a,*a tam,i(n do ciento i le.o de Cu,a $ara car+a 2 er-icio, al+uno ne+ro 2 al+una india , 2 dieci (i ca,allo 2

2e+ua . #all a imi mo cinco mil tocino 2 ei mil car+a de ma*3, 2uca 2 a1e . Tiene cada car+a do arro,a , $e o 'ue lle-a un indio caminando. Mucha +allina , a37car, -ino, aceite, +ar,an3o 2 otra le+um,re < +ran cantidad de 'uincaller*a, como $or, e1em$lo, ca ca,ele , e $e1o , artale 2 cuenta de -idrio, a+u1a , al4ilere , ,ol a , a+u1eta , cinta , corchete , he,illa , cuchillo , ti1era , tena3a , martillo , hacha de hierro, cami a , tur,ante , co4ia , +or+uera , 3ara+Lelle 2 $a.i3uelo de lien3o< a2o , ca$ote , cal3one , ca$eru3a de $a.o< todo lo cual lo re$arti en la nao . Era la nao ca$itana de cien tonelada < otra tre de ochenta 2 etenta< la dem) $e'ue.a 2 in cu,ierta, 2 ,er+antine . !a ,andera 'ue $u o 2 lle- Cort( en e ta 1ornada era de 4ue+o ,lanco 2 a3ule con una cru3 encarnada en medio, 2 alrededor un letrero en lat*n< 'ue romanceado dice; "Ami+o , i+amo la lu3< 2 no , i 4e tu-i(remo en e ta e.al, -enceremo ." P te 4ue el a$arato 'ue Cort( hi3o $ara u 1ornada. Con tan $oco caudal +an tan +ran reino. Tal, 2 no ma2or ni me1or, 4ue la 4lota 'ue lle- a tierra e&tra.a 'ue a7n no conoc*a. Con tan $oca com$a.*a -enci innumera,le indio . Nunca 1am) ca$it)n al+uno hi3o con tan $e'ue.o e1(rcito tale ha3a.a , ni alcan3 tanta -ictoria ni u1et tama.o im$erio. Nin+7n dinero lle- $ara $a+ar a a'uella +ente, ante ,ien 4ue mu2 endeudado. Que no e mene ter $a+a $ara lo e $a.ole 'ue andan en la +uerra 2 con'ui ta de la India < 'ue i $or el ueldo lo hicie en, a otra $arte m) cerca ir*an. En la India cada cual $retende un e tado o +rande ri'ue3a . Ordenada, $ue , 2 re$artida =como ha,(i o*do? toda la armada, hi3o Cort( una ,re-e $l)tica a u +ente, 'ue 4ue de la u, tancia i+uiente;

Oracin de Cort(! a lo! !oldado!

"E cierto, ami+o 2 com$a.ero m*o , 'ue todo hom,re de ,ien 2 animo o 'uiere 2 $rocura i+ualar e $or $ro$ia o,ra con lo e&celente -arone de u tiem$o 2 ha ta de lo $a ado . A * e 'ue 2o acometo una +rande 2 hermo a ha3a.a, 'ue er) de $u( mu2 4amo a< $ue me da el cora3n 'ue tenemo 'ue +anar +rande 2 rica tierra , mucha +ente nunca -i ta , 2 ma2ore reino 'ue lo de nue tro re2e . K cierto, ma e e&tiende el de eo de +loria, 'ue alcan3a la -ida mortal< al cual a$ena ,a ta el mundo todo, cuanto meno uno ni $oco reino . #e a$are1ado na-e , arma , ca,allo 2 dem) $ertrecho de +uerra< 2 adem) de e to, mucha -itualla 2 todo lo 'ue uele er nece ario 2 $ro-echo o en la con'ui ta . Grande +a to he hecho 2o, en lo 'ue ten+o $ue ta mi hacienda 2 la de mi ami+o . 5ero me $arece 'ue cuanto meno ten+o de ella, lo he acrecentado en honra. Se han de de1ar la co a $e'ue.a cuando e o4recen la +rande . Mucho ma2or $ro-echo, e+7n en Dio e $ero, -endr) a nue tro /e2 2 nacin de e ta nue tra armada 'ue de toda la de lo otro . Callo cu)n a+rada,le er) a Dio nue tro Se.or, $or cu2o amor he $ue to de mu2 ,uena +ana el tra,a1o 2 el dinero. De1ar( a$arte el $eli+ro de -ida 2 honra 'ue he $a ado haciendo e ta 4lota, $ara 'ue no cre)i 'ue $retendo de ella tanto la +anancia cuanto el honor< 'ue lo ,ueno 'uieren me1or honra 'ue ri'ue3a. Comen3amo +uerra 1u ta 2 ,uena 2 de +ran 4ama. Dio $odero o, en cu2o nom,re 2 4e e hace, no dar) -ictoria< 2 el tiem$o traer) el 4in 'ue de continuo i+ue a todo lo 'ue e hace 2 +u*a con ra3n 2 con e1o. 5or tanto, otra 4orma, otro di cur o, otra ma.a hemo de tener 'ue Crdo,a 2 Gri1al-a< de la cual no 'uiero di cutir $or la e treche3 del tiem$o, 'ue no hace a$re urar. Em$ero, all* haremo a * como -i(remo < 2 a'u* 2o o $ro$on+o +rande $remio , ma en-uelto en +rande tra,a1o . 5ero la -irtud no 'uiere ocio idad< $or tanto, i 'ui ierei lle-ar la e $eran3a $or -irtud o la -irtud $or e $eran3a, 2 i no me de1)i , como no de1ar( 2o a -o otro ni a la oca in, 2o o har( en mu2 ,re-e e $acio de tiem$o lo m) rico

hom,re de cuanto 1am) ac) $a aron, ni cuanto en e ta $artida i+uieron la +uerra. 5oco oi , 2a lo -eo< ma tale de )nimo, 'ue nin+7n e 4uer3o ni 4uer3a de indio $odr) o4endero < 'ue e&$eriencia tenemo de cmo iem$re Dio ha 4a-orecido en e ta tierra a la nacin e $a.ola< 2 nunca le 4alt ni 4altar) -irtud 2 e 4uer3o. A * 'ue id contento 2 ale+re , 2 haced i+ual el uce o 'ue el comien3o."

Entrada de Cort(! en Acu3amil

Con e te ra3onamiento $u o #ern)n Cort( en u com$a.ero +ran e $eran3a de co a 2 admiracin de u $er ona. K tanta +ana le entr de $a ar con (l a a'uella tierra a$ena -i ta , 'ue le $arec*a ir, no a +uerra, ino a -ictoria 2 $re a cierta. Se ale+r mucho Cort( de -er la +ente tan contenta 2 de eo a de ir con (l en a'uella 1ornada< 2 a *, entr lue+o en u nao ca$itana, 2 mand 'ue todo e em,arca en $ronto< 2 como -io tiem$o a $ro$ ito, e hi3o a la -ela, ha,iendo o*do mi a ante 2 ro+ado a Dio le +uia e a'uella ma.ana, 'ue 4ue el >M del me de 4e,rero del a.o >A>F de la nati-idad de 0e ucri to, redentor del mundo. E tando en la mar, dio nom,re a todo lo ca$itane 2 $iloto , como e aco tum,ra< el cual 4ue de San 5edro A$ tol, u a,o+ado. !o a-i 'ue iem$re tu-ie en $ue ta la mirada en la ca$itana en 'ue (l i,a, $or'ue lle-a,a en ella un +ran 4arol $ara e.al 2 +u*a del camino 'ue ten*an 'ue hacer< el cual era ca i de e te a oe te de de la $unta de San Antn, 'ue e lo 7ltimo de Cu,a, $ara el ca,o de Cotoche, 'ue e la $rimera $unta de Kucat)n, donde ha,*an de ir a $arar derecho , $ara de $u( e+uir la tierra co ta a co ta entre norte 2 $oniente. !a $rimera noche 'ue $arti #ern)n Cort( 2 'ue comen3 a atra-e ar el +ol4o 'ue ha2 de Cu,a a Kucat)n, 2 'ue tendr*a $oco m) de e enta le+ua , e le-ant norde te con recio tem$oral< el cual de orient u rum,o, 2 a * e de $arramaron de ordenadamente lo na-*o 2 corri cada uno $or u lado como me1or $udo. K $or la in truccin 'ue lle-a,an lo $iloto de la -*a 'ue ha,*an de hacer, na-e+aron, 2 4ueron todo , al-o uno, a la i la de Acu3amil, aun'ue no 4ueron 1unto ni a un tiem$o. !a 'ue m) tardaron 4ueron la ca$itana 2 otra en la 'ue i,a $or ca$it)n 8ranci co de Morla, en la 'ue, o $or de cuido o 4lo1edad del timonel, o $or la 4uer3a del a+ua me3clada con el -iento, un +ol$e de mar e lle- el timn. Pl, $ara dar a entender u nece idad, i3 un 4arol de $arramado. Cort( , cuando lo -io, arri, o,re (l con la ca$itana< 2 -i ta la nece idad 2 $eli+ro, amain 2 e $er ha ta er de d*a, $ara animar a lo del na-*o 2 $ara remediar la 4alta. Qui o Dio 'ue cuando amanecie e, 2a la mar a,onan3a,a, 2 no anda,a tan ,ra-a como $or la noche< 2 al er de d*a ,u caron el timn, 'ue anda,a alrededor de ello entre la do na-e . El ca$it)n Morla e ech al mar atado con una o+a, 2 a nado co+i el timn, 2 lo u,ieron 2 colocaron en u lu+ar como ha,*a de e tar< 2 de $u( al3aron -ela . Na-e+aron a'uel d*a 2 otro in lle+ar a tierra ni in -er -ela nin+una de la 4lota< ma lue+o al otro lle+aron a la $unta de la Mu1ere , donde hallaron al+uno na-*o . !e mand Cort( 'ue le i+uie en, 2 (l endere3 la $roa de u nao ca$itana a ,u car lo na-*o 'ue le 4alta,an hacia donde el tiem$o 2 -iento lo ha,*a $odido echar< 2 a *, 4ue a dar en Acu3amil. #all all* lo na-*o 'ue le 4alta,an, e&ce$to uno, del cual no u$ieron en mucho d*a . !o de la i la tu-ieron miedo< al3aron u hatillo 2 e metieron al monte. Cort( hi3o alir a tierra, en un $ue,lo 'ue e ta,a cerca de donde ha,*an ur+ido, a uno cuanto e $a.ole , lo cuale 4ueron al lu+ar, 'ue era de canter*a 2 ,ueno edi4icio , 2 no hallaron a nadie en (l< ma hallaron en al+una ca a ro$a de al+odn 2 al+una 1o2a de oro. Entraron a imi mo en una torre alta 2 de $iedra, 1unto al mar, $en ando 'ue hallar*an dentro hom,re 2 hacienda< ma ella no ten*a m) 'ue dio e de ,arro 2 canto. Cuando -ol-ieron, di1eron a Cort( 'ue ha,*an -i to mucho mai3ale 2 $rader*a , +rande colmenare 2 ar,oleda 2 4rutale , 2 le dieron a'uella co illa de oro 2 al+odn

'ue tra*an. Se ale+r Cort( con a'uella nue-a , aun'ue $or otra $arte e or$rendi de 'ue hu,ie en huido lo de a'uel $ue,lo, $ue no lo ha,*an hecho cuando 4ue all* 0uan de Gri1al-a< 2 o $ech 'ue $or er m) u na-*o 'ue lo del otro ten*an m) miedo. Temi tam,i(n 'ue 4ue e al+7n ardid $ara tenderle al+una em,o cada, 2 mand acar a tierra lo ca,allo , a do e4ecto ; $ara de cu,rir el cam$o con ello , 2 $elear, i 4ue e nece ario< 2 i no, $ara 'ue $acie en 2 e re4re ca en, $ue ha,*a dnde. Tam,i(n hi3o de em,arcar a la +ente, 2 en-i a mucho a ,u car la i la, 2 al+uno de ello hallaron en lo m) e $e o de un monte a cuatro o cinco mu1ere con tre criatura , 'ue le tra1eron. No entend*an ni la entend*an, $ero $or lo ademane 2 co a 'ue hac*an conocieron 'ue una de ella era e.ora de la otra , 2 madre de lo ni.o . Cort( la hala+ entonce , $ue llora,a u cauti-erio 2 el de u hi1o . !a -i ti como me1or $udo, a e tilo de a'u*< dio a la criada e $e1o 2 ti1era , 2 a lo ni.o endo di1e $ara 'ue e di-irtie en. En lo dem) la trat hone tamente. Tra e to, 2a 'ue 'uer*a en-iar a una de a'uella mo3a a llamar al marido 2 e.or $ara ha,larle, 2 'ue -ie e cu)n ,ien tratado e ta,an u hi1o 2 mu1er, lle+aron al+uno i le.o , a -er lo 'ue $a a,a, $or mandato del Calachuni, 2 a a,er de la mu1er. !e dio Cort( al+una co illa de re cate $ara ello , 2 otra $ara el Calachuni, u e.or, 2 lo -ol-i a en-iar $ara 'ue le ro+a en de u $arte 2 de la mu1er 'ue -inie e a -er e con a'uella +ente, de 'uien in cau a hu*a, 'ue (l le $romet*a 'ue ni $er ona ni ca a de la i la reci,ir*a da.o ni eno1o de a'uello com$a.ero u2o . El Calachuni, 'ue entendi e to, 2 $or el amor de lo hi1o 2 mu1er, e -ino lue+o al d*a i+uiente con todo lo hom,re del lu+ar, en el cual e ta,an 2a mucho e $a.ole a$o entado < ma no con inti 'ue alie en de la ca a , ante ,ien mand 'ue lo re$artie en entre *, 2 lo $ro-e2e en mu2 ,ien de all* en adelante de mucho $e cado, $an, miel 2 4ruta . El Calachuni ha,l a Cort( con +rande humildad 2 ceremonia< 2 $or ello, 4ue mu2 ,ien reci,ido 2 cari.o amente tratado< 2 no lo le mo tr Cort( $or e.a 2 $ala,ra la ,uena o,ra 'ue lo e $a.ole le 'uer*an hacer, ino ha ta con d)di-a < 2 a *, le dio a (l 2 a otro mucho de a'uello u2o co a de re cate, la cuale , aun'ue entre no otro on de $oco -alor, ello la e timaron mucho 2 tienen en m) 'ue al oro, tra el 'ue todo anda,an. Adem) de e to, mand Cort( 'ue todo el oro 2 ro$a 'ue e ha,*a co+ido en el $ue,lo lo tra1e en ante *< 2 all* conoci cada i le.o lo 'ue era u2o, 2 e lo de-ol-i, de lo 'ue 'uedaron no $oco contento 2 mara-illado . A'uello indio 4ueron, mu2 ale+re 2 rico con la co illa de E $a.a, $or toda la i la a mo trarla a lo otro , 2 a mandarle de $arte del Calachuni 'ue e -ol-ie en a u ca a con u hi1o 2 mu1ere e+uro 2 in miedo, $or cuanto a'uella +ente e&tran1era era ,uena 2 cari.o a. Con e ta noticia 2 mandato e -ol-i cada uno a u ca a 2 $ue,lo, $ue tam,i(n otro e ha,*an ido como lo de ( te, 2 $oco a $oco $erdieron el miedo 'ue a lo e $a.ole ten*an. K de e ta manera e tu-ieron e+uro 2 ami+o , 2 $ro-e2eron a,undantemente a nue tro e1(rcito todo el tiem$o 'ue e tu-o en la i la, de miel 2 cera, de $an, $e cado 2 4ruta.

Lo! de Acu3amil dieron nue-a! a Cort(! de 0ernimo de A+uilar

Cuando Cort( -io 'ue e ta,an a e+urado de u -enida, 2 mu2 dom( tico 2 er-iciale , acord el 'uitarle lo *dolo , 2 darle la cru3 de 0e ucri to nue tro Se.or, 2 la ima+en de u +lorio a Madre 2 -ir+en anta, anta Mar*a< 2 $ara e to le ha,l un d*a $or el len+ua 'ue lle-a,a, el cual era un tal Melchor 'ue lle-ara 8ranci co #ern)nde3 de Crdo,a. Ma como era $e cador, era rudo, 2 m) 'ue todo, im$le, 2 $arec*a 'ue no a,*a ha,lar ni re $onder. Con todo le di1o 'ue le 'uer*a dar me1or le2 2 Dio de lo

'ue ten*an. /e $ondieron 'ue mu2 enhora,uena. K a * lo llam al tem$lo, hi3o decir mi a, rom$i lo dio e , 2 $u o cruce e im)+ene de nue tra Se.ora, lo cual adoraron con de-ocin< 2 mientra all* e tu-o no acri4icaron como ol*an. No e harta,an de mirar a'uello i le.o nue tro ca,allo ni nao , 2 a *, nunca $ara,an, no haciendo ino ir 2 -enir< 2 ha ta tanto e a om,ra,an de la ,ar,a 2 color de lo nue tro , 'ue lle+a,an a tentarlo , 2 hac*an e.a con la mano hacia Kucat)n, donde hac*a mucho ole 'ue e ta,an all* cinco o ei hom,re ,ar,udo . #ern)n Cort( , con iderando cu)nto le im$ortar*a tener ,uen 4araute $ara entender 2 er entendido, ro+ al Calachuni le die e al+uien 'ue lle-a e una carta a lo ,ar,udo 'ue dec*an. Ma (l no hall 'uien 'ui ie e ir all) con eme1ante recado, $or miedo al 'ue lo ten*a, 'ue era +ran e.or 2 cruel, 2 tal 'ue, conociendo la em,a1ada, mandar*a matar 2 comer al 'ue la lle-a e. %iendo e to Cort( , hala+ mucho a tre i le.o 'ue anda,an mu2 er-iciale en u $o ada. !e dio al+una co illa , 2 le ro+ 'ue 4ue en con la carta. !o indio e e&cu aron mucho de ello, $ue ten*an $or cierto 'ue lo matar*an. Ma en 4in, tanto $udieron rue+o 2 d)di-a , 'ue $rometieron ir. K a *, e cri,i entonce una carta 'ue en uma dec*a; "No,le e.ore ; 2o $art* de Cu,a con once na-*o de armada 2 'uiniento cincuenta e $a.ole , 2 lle+u( a'u* a Acu3amil, de de donde o e cri,o e ta carta. !o de e ta i la me han certi4icado 'ue ha2 en e a tierra cinco o ei hom,re ,ar,udo , 2 en todo a no otro mu2 eme1ante . No me a,en dar ni decir otra e.a < ma $or ( ta con1eturo 2 ten+o $or cierto 'ue oi e $a.ole . Ko 2 e to hidal+o 'ue conmi+o -ienen a de cu,rir 2 $o,lar e ta tierra , o ro+amo mucho 'ue dentro de ei d*a 'ue reci,ierei ( ta, o -en+ai $ara no otro , in $oner otra dilacin ni e&cu a. Si -inie ei todo , tendremo en cuenta 2 +rati4icaremo la ,uena o,ra 'ue de -o otro reci,ir) e ta armada. Un ,er+ant*n en-*o $ara 'ue -en+)i en (l, 2 do nao $ara e+uridad. II #ern)n Cort( ." E crita 2a la carta, hall e otro incon-eniente $ara 'ue la lle-a en< 2 era 'ue no a,*an cmo lle-arla encu,iertamente $ara no er -i to ni ,arruntado $or lo e $*a , de 'uien lo indio tem*an. Entonce Cort( $en 'ue ir*a ,ien, en-uelta en lo ca,ello de uno< 2 a *, co+i al 'ue $arec*a m) a-i ado 2 $ara m) 'ue lo otro , 2 le at la carta entre lo ca,ello , 'ue de ordinario lo lle-an lar+o , en la 4orma 'ue e lo atan ello en la +uerra o 4ie ta , 'ue e como tren3ado en la 4rente. Del ,er+ant*n en 'ue 4ueron e to indio , i,a $or ca$it)n 0uan de E calante< de la na-e , Die+o de Ord) , con cincuenta hom,re $ara i 4ue e mene ter. 8ueron e to na-*o , 2 E calante de1 a lo indio en tierra en la $arte 'ue le di1eron. E $eraron ocho d*a , aun'ue le a-i aron 'ue no le e $erar*an m) de ei , 2 como tarda,an, $en aron 'ue lo ha,r*an matado o cauti-ado, 2 e -ol-ieron a Acu3amil in ello < lo 'ue mucho intieron todo lo e $a.ole , e $ecialmente Cort( , cre2endo 'ue no era -erdad a'uello de lo de la ,ar,a 2 'ue tendr*an 4alta de len+ua. Mientra 'ue toda e ta co a $a a,an, e re$araron lo na-*o del da.o 'ue ha,*an reci,ido con el $a ado tem$oral, 2 e $u ieron a $i'ue< 2 a *, $arti la 4lota en cuanto lle+ el ,er+ant*n 2 la do nao .

%enida de 0ernimo de A+uilar a #ern)n Cort(!

Mucho intieron lo i le.o , e+7n demo tracin, la $artida de lo cri tiano , e $ecialmente el Calachuni< 2 ciertamente a ello e le dio ,uen tratamiento 2 ami tad. De Acu3amil 4ue la 4lota a tomar la co ta de Kucat)n, adonde e t) la $unta de la Mu1ere , con ,uen tiem$o, 2 ur+i all* Cort( $ara -er la di $o icin de la tierra 2 el a $ecto de la +ente. Ma no le a+rad. Al otro d*a i+uiente, 'ue era Carne tolenda ,

o2eron mi a en tierra, ha,laron a lo 'ue -inieron a -erlo , 2 2a em,arcado , 'ui ieron do,lar la $unta $ara ir a Cotoche 2 tentar 'u( co a era. 5ero ante de 'ue la do,la en, tir la nao en 'ue i,a de ca$it)n 5edro de Al,arado, en e.al de 'ue corr*a $eli+ro. Acudieron all* todo a -er 'u( co a era< 2 cuando -io Cort( 'ue era un a+ua 'ue con do ,om,a no $od*an a+otar, 2 'ue i no era tomando $uerto no e $odr*a remediar, -ol-i a Acu3amil con toda la armada. !o de la i la acudieron en e+uida al mar mu2 ale+re a a,er 'u( 'uer*an o de 'u( e ha,*an ol-idado< 2 lo nue tro le contaron u nece idad, 2 de em,arcaron 2 re$araron el na-*o. El ),ado i+uiente em,arc toda la +ente, e&ce$to #ern)n Cort( 2 otro cincuenta. /e-ol-i entonce el tiem$o con +rande -iento 2 contrario < 2 a *, no $artieron a'uel d*a. Dur a'uella noche la 4uria del -iento, ma aman con el ol, 2 'ued el mar $ara $oder em,arcar 2 na-e+ar< $ero $or er el $rimer domin+o de cuare ma, decidieron o*r mi a 2 comer $rimero. E tando Cort( comiendo, le di1eron 'ue una canoa a la -ela atra-e a,a de Kucat)n $ara la i la, 2 'ue -en*a derecha hacia donde la na-e e ta,an urta . Sali (l a mirar a dnde i,a< 2 como -io 'ue e de -ia,a al+o de la 4lota, di1o a Andr( de Ta$ia 'ue 4ue e con al+uno com$a.ero a ella, a orilla del a+ua, encu,ierto , ha ta -er i al*an lo hom,re a tierra< 2 i al*an, 'ue e lo tra1e e. !a canoa tom tierra tra una $unta o a,ri+o, 2 alieron de ella cuatro hom,re en cuero , e&ce$to u -er+Len3a , con lo ca,ello tren3ado 2 enro cado o,re la 4rente como la mu1ere , 2 con mucha 4lecha 2 arco en la mano < tre de lo cuale tu-ieron miedo cuando -ieron cerca de * a lo e $a.ole , 'ue ha,*an arremetido a ello $ara co+erlo , con la e $ada acada , 2 'uer*an huir a la canoa. El otro e adelant, ha,lando a u com$a.ero en len+ua 'ue lo e $a.ole no entendieron, 'ue no hu2e en ni temie e < 2 di1o lue+o en ca tellano; "Se.ore , Q oi cri tiano R" /e $ondieron 'ue *, 2 'ue eran e $a.ole . Ale+r e tanto con tal re $ue ta, 'ue llor de $lacer. 5re+unt i era mi(rcole , $ue ten*a una hora durante la cuale re3a,a cada d*a. !e ro+ 'ue die en +racia a Dio < 2 (l e hinc de rodilla en el uelo, al3 la mano 2 o1o al cielo, 2 con mucha l)+rima hi3o oracin a Dio , d)ndole +racia in4inita $or la merced 'ue le hac*a de acarlo de entre in4iele 2 hom,re in4ernale , 2 $onerle entre cri tiano 2 hom,re de u nacin. Andr( de Ta$ia e lle+ a (l 2 le a2ud a le-antar, 2 le a,ra3, 2 lo mi mo hicieron lo dem) e $a.ole . Pl di1o a lo tre indio 'ue le i+uie en, 2 e 4ue con a'uello e $a.ole ha,lando 2 $re+untando co a ha ta donde e ta,a Cort( < el cual le reci,i mu2 ,ien, 2 le hi3o en e+uida -e tir 2 darle lo 'ue hu,o mene ter, 2 con $lacer de tenerle en u $oder, le $re+unt u de dicha, 2 cmo e llama,a. Pl re $ondi ale+remente delante de todo ; "Se.or, 2o me llamo 0ernimo de A+uilar, 2 o2 de Pci1a, 2 me $erd* de e ta manera; 'ue e tando en la +uerra del Dari(n, 2 en la $a ione 2 de -entura de Die+o de Nicue a 2 %a co N7.e3 de 6al,oa, acom$a.( a %aldi-ia, 'ue -ino en una $e'ue.a cara,ela a Santo Domin+o, a dar cuenta de lo 'ue all* $a a,a al Almirante 2 Go,ernador, 2 $or +ente 2 -itualla, 2 a lle-ar -einte mil ducado del /e2, el a.o >A>>< 2 2a 'ue lle+amo a 0amaica e $erdi la cara,ela en lo ,a1o 'ue llaman de la %*,ora , 2 con di4icultad entramo en el ,atel ha ta -einte hom,re , in -ela, in a+ua, in $an, 2 con ruin a$are1o de remo < 2 a * andu-imo trece o catorce d*a , 2 al ca,o no ech la corriente, 'ue all* e mu2 +rande 2 recia, 2 iem$re -a tra el Sol a e ta tierra, a una $ro-incia 'ue llama,an Maia. En el camino e murieron de ham,re iete, 2 ha ta creo 'ue ocho. A %aldi-ia 2 otro cuatro lo acri4ic a u *dolo un mal-ado caci'ue, en cu2o $oder ca*mo , 2 de $u( e lo comi haciendo 4ie ta 2 $lato de ello a otro indio . Ko 2 otro ei 'uedamo en ca$onera a en+ordar $ara otro ,an'uete 2 o4renda< 2 $or huir de tan a,omina,le muerte, rom$imo la $ri in 2 echamo a huir $or lo monte < 2 'ui o Dio 'ue to$) emo con otro caci'ue enemi+o de a'u(l, 2 hom,re humano, 'ue e llama A'uincu3, e.or de Xaman3ana< el cual no am$ar 2 de1 la

-ida con er-idum,re, 2 no tard en morir e. De entonce ac) he e tado 2o con Ta&mar, 'ue le ucedi. 5oco a $oco e murieron lo otro cinco e $a.ole com$a.ero nue tro , 2 no ha2 m) 'ue 2o 2 un tal Gon3alo #errer, marinero, 'ue e t) con Nachancan, e.or de Chetemal, el cual e ca con una rica e.ora de a'uella tierra, en 'uien tiene hi1o , 2 e ca$it)n de Nachancan, 2 mu2 e timado $or la -ictoria 'ue le +ana en la +uerra 'ue tiene con u comarcano . Ko le en-i( la carta de -ue tra merced, 2 a ro+arle 'ue e -inie e, $ue ha,*a tan ,uena co2untura 2 a$are1o. Ma (l no 'ui o, creo 'ue de -er+Len3a, $or tener horadada la nari3, $icada la ore1a , $intado el ro tro 2 mano a e tilo de a'uella tierra 2 +ente, o $or -icio de la mu1er 2 cari.o de lo hi1o ." Gran temor 2 admiracin $u o en lo o2ente e te cuento de 0ernimo de A+uilar, con decir 'ue all* en a'uella tierra com*an 2 acri4ica,an hom,re , 2 $or la de -entura 'ue (l 2 u com$a.ero ha,*an $a ado< $ero da,an +racia a Dio $or -erle li,re de +ente tan inhumana 2 ,)r,ara, 2 $or tenerlo $or 4araute cierto 2 -erdadero. K cert* imo le $areci mila+ro ha,er hecho a+ua la nao de Al,arado, $ara 'ue con a'uella nece idad -ol-ie en a la i la, donde, o,re-iniendo -iento contrario, 4ue en con tre.ido a e tar ha ta 'ue e t) A+uilar -inie e< 'ue in duda (l 4ue el len+ua 2 medio $ara ha,lar, entender 2 tener noticia cierta de la tierra $or dnde entr 2 4ue #ern)n Corte . K $or tanto, he 'uerido 2o er tan lar+o en contar de la manera 'ue ucedi, como $unto nota,le de e ta hi toria. No de1ar( de decir cmo enlo'ueci la madre de 0ernimo de A+uilar, cuando o2 'ue u hi1o e ta,a cauti-o en $oder de +ente 'ue com*an hom,re < 2 iem$re de all* en adelante da,a -oce al -er carne a ada o e $etada, +ritando; "UDe -enturada de m*V, U( te e mi hi1o 2 mi ,ienV".

Cmo derri, Cort(! lo! *dolo! en Acu3amil

Al d*a i+uiente de -enir A+uilar, -ol-i Cort( a ha,lar a lo acu3amilano $ara in4ormar e me1or de la co a de la i la, $ue er*an ,ien entendida con tal 4iel int(r$rete< 2 $ara con4irmarlo en la -eneracin de la cru3 2 a$artarlo de la de lo *dolo , con iderando 'ue a'u(l era el -erdadero camino $ara de1ar m) $ronto la +entilidad 2 -ol-er e cri tiano < 2 en -erdad, la +uerra 2 la +ente con arma e $ara 'uitar a e to indio lo *dolo , lo rito ,e tiale 2 acri4icio a,omina,le 'ue tienen de an+re 2 comida de hom,re , 'ue a,iertamente e contra Dio 2 natura< $or'ue con e to m) 4)cilmente 2 m) $ronto 2 me1or reci,en, o2en 2 creen a lo $redicadore , 2 toman el E-an+elio 2 el ,auti mo de u $ro$io +rado 2 -oluntad, en lo 'ue re ide la cri tiandad 2 la 4e. A * 'ue 0ernimo de A+uilar le $redic acon e1)ndole u al-acin< 2 con lo 'ue le di1o, o $or'ue 2a ello ha,*an comen3ado, e ale+raron de 'ue le aca,a e de derri,ar u *dolo 2 dio e , 2 ha ta ello mi mo a2udaron a ello, 'ue,rando 2 de menu3ando lo 'ue $oco ante adora,an. K r)$idamente no de1aron *dolo ano ni en $ie nue tro e $a.ole , 2 en cada ca$illa 2 altar $on*an una cru3 o la ima+en de nue tra Se.ora, a 'uien todo a'uello i le.o adora,an con +ran de-ocin 2 oracione , 2 $on*an u incien o, 2 o4rec*an codornice , ma*3 2 4ruta , 2 la dem) co a 'ue ol*an lle-ar al tem$lo $or o4renda. K tanta de-ocin tomaron con la ima+en de nue tra Se.ora anta Mar*a, 'ue al*an de $u( con ella a lo na-*o e $a.ole 'ue toca,an en la i la, diciendo "Cort( , Cort( ", 2 cantando "Mar*a, Mar*a", como hicieron a Alon o de 5arada, a 5)n4ilo de Nar-)e3 2 a Cri t,al de Olid cuando $a aron $or all*. 2 ha ta de $u( de e to, ro+aron a Cort( 'ue le de1a e 'uien le en e.a e cmo ha,*an de creer 2 er-ir al Dio de lo cri tiano . Ma (l no e atre-i de miedo a 'ue lo mata en, 2 $or'ue lle-a,a $oco cl(ri+o 2 4raile < en lo cual no acert, $ue de tan ,uena +ana lo 'uer*an 2 $ed*an.

Acu3amil, i!la
!a llaman lo naturale Acu3amil, 2 corrom$idamente Co3umel. 0uan de Gri1al-a, 'ue 4ue el $rimer e $a.ol 'ue entr en ella, nom,r Santa Cru3, $or'ue la -io el H de ma2o. Tiene ha ta die3 le+ua de lar+o 2 tre de ancho, aun'ue ha2 'uien dice m) 2 'uien dice meno . E t) a -einte +rado a e ta $arte de la E'uinoccial, o $oco meno , 2 a cinco o ei le+ua de la $unta de la Mu1ere . Tiene ha ta do mil hom,re en tre lu+are 'ue ha2. !a ca a on de $iedra 2 ladrillo, con la cu,ierta de $a1a o rama, 2 ha ta al+una de lancha de $iedra. !o tem$lo 2 torre de cal 2 canto, mu2 ,ien edi4icado . Tiene $oca a+ua, 2 ( ta de $o3o 2 llo-edi3a. Calachuni e como decir caci'ue o re2. Son moreno , 2 andan de nudo . Si al+7n -e tido lle-an, e de al+odn 2 $ara ta$ar lo -er+on3o o. De1an lar+o el ca,ello, 2 e lo tren3an mu2 ,ien o,re la 4rente. Son +rande $e cadore < 2 a *, el $e cado e ca i u $rinci$al man1ar, aun'ue tienen mucho ma*3 $ara $an, 2 mucha 2 ,uena 4ruta . Tienen tam,i(n mucha miel, aun'ue un $oco a+ria, 2 colmenare de mil 2 m) colmena , al+o $e'ue.a . No a,*an alum,rar e con la cera. Mo tr)ron elo lo nue tro 2 'uedaron e $antado 2 contento . #a2 uno $erro con cara de ra$o o , 'ue ca tran 2 ce,an $ara comer< no ladran. Con $oco de ello hacen ca ta la hem,ra . Como ha2 ierra , 2 en lo ,a1o monte 2 $a to , e cr*an mucho -enado , $uerco monte e , cone1o 2 lie,re , aun'ue $e'ue.a < de todo lo cual mataron en cantidad nue tro e $a.ole con ,alle ta 2 e co$eta , 2 con lo $erro 2 le,rele 'ue lle-a,an< 2 a$arte de la 'ue comieron 4re ca, acecinaron 2 curaron al ol mucha carne. Se reta1an, on idlatra , acri4ican ni.o , aun'ue $oco , 2 mucha -ece $erro en u lu+ar. En lo dem) , e +ente $o,re, $ero caritati-a 2 mu2 reli+io a en a'uella u 4al a creencia.

/eli+in de Acu3amil
El tem$lo e como torre cuadrada, ancha en u ,a e 2 con +rada en derredor. De la mitad arri,a recta, 2 en lo alto hueca 2 cu,ierta de $a1a, con cuatro $uerta o -entana con u ante$echo o corredore . En a'uella $arte hueca 'ue $arece ca$illa, a ientan o $intan u dio e . A * era el 'ue e ta,a en la co ta, en el cual ha,*a un e&tra.o *dolo mu2 di4erente de lo dem) , aun'ue on mucho 2 mu2 di4erente . Era el ,ulto de a'uel *dolo +rande, hueco, hecho de ,arro 2 cocido, $e+ado a la $ared con cal, a e $alda de la cual ha,*a una e $ecie de acri t*a, donde e ta,a el er-icio del tem$lo, del *dolo 2 de u mini tro . !o acerdote ten*an una $uerta ecreta 2 $e'ue.a, hecha en la $ared 1unto al *dolo. 5or all* entra,a uno de ello , e co,i1a,a en el ,ulto, ha,la,a 2 re $ond*a a lo 'ue -en*an en de-ocin 2 con demanda . Con e te en+a.o cre*an lo hom,re im$le cuanto u dio le dec*a, al cual honra,an mucho m) 'ue a lo otro , con ahumerio mu2 ,ueno , hecho como $i,ete o de co$al, 'ue e una e $ecie de incien o< con o4renda de $an 2 4ruta , con acri4icio de an+re de codornice 2 otra a-e , 2 de $erro , 2 aun a -ece de hom,re . A cau a de e te or)culo e *dolo, -en*an a e ta i la de Acu3amil mucho $ere+rino 2 +ente de-ota 2 a+orera, de le1ana tierra , 2 $or e o ha,*a tanto tem$lo 2 ca$illa . Al $ie de a'uella mi ma torre ha,*a un cercado de $iedra 2 cal, mu2 ,ien lucido 2 almenado, en medio del cual ha,*a una cru3 de cal de die3 $almo de alta, a la cual ten*an 2 adora,an $or dio de la llu-ia, $or'ue cuando no llo-*a 2 ha,*a 4alta de a+ua, i,an a ella en $roce in 2 mu2 de-oto ; le o4rec*an codornice acri4icada $ara a$lacarle la ira 2 eno1o 'ue con ello ten*a 2 mo tra,a tener, con la an+re de a'uella im$le a-ecica. Quema,an tam,i(n cierta re ina a manera de incien o, 2 la rocia,an con a+ua. Tra e to ten*an $or cierto 'ue llo-*a. Tal

era la reli+in de e to acu3amilano , 2 no e $udo a,er dnde ni cmo tomaron de-ocin a a'uel dio de cru3, $or'ue no ha2 ra tro ni e.al en a'uella i la, ni aun en otra $arte nin+una de india , de 'ue e ha2a $redicado en ella el E-an+elio, como m) e&ten amente e dir) en otro lu+ar, ha ta nue tro tiem$o 2 nue tro e $a.ole . !o de Acu3amil acataron mucho, de all* en adelante, la cru3 como 'uien e ta,a hecho a tal e.al.

El $e3 ti,urn
Me 2 medio em$le Cort( en lo 'ue hemo dicho ha ta ahora, de de 'ue de1 Cu,a. 5arti Cort( de e a i la, de1ando a lo naturale de ella mu2 ami+o de lo e $a.ole < 2 tomando mucha cera 2 miel 'ue le dieran, $a a Kucat)n, 2 e 4ue $e+ado a tierra $ara ,u car el na-*o 'ue le 4alta,a, 2 cuando lle+ a la $unta de la Mu1ere calm el tiem$o, 2 e e tu-o all* do d*a e $erando -iento, en lo cuale tomaron al, $ue ha2 all* mucha alina , 2 un ti,urn con an3uelo 2 la3o . No le $udieron u,ir al na-*o $or'ue da,a mucho lado, $ue era $e'ue.o 2 el $e3 mu2 +rande. De de el ,atel le mataron en el a+ua 2 le hicieron $eda3o , 2 a * lo metieron dentro del ,atel, 2 de all* al na-*o, con lo a$are1o de +uindar. !e hallaron dentro m) de 'uinienta racione de tocino, $or'ue, e+7n dicen, ha,*a die3 tocino 'ue e ta,an a de alar col+ado de lo na-*o < 2 como el ti,urn e tra+n, 'ue $or e o al+uno le llaman li+urn, 2 como hall a'uel a$are1o, $udo en+ullir a u $lacer. Tam,i(n e hall dentro de u ,uche un $lato de e ta.o, 'ue e ca2 de la nao de 5edro de Al,arado 2 tre 3a$ato de echado , adem) de un 'ue o. E to a4irman de a'uel ti,urn< 2 en -erdad, 'ue tra+a tan de a4oradamente 'ue $arece incre*,le< $or'ue 2o he o*do 1urar $or Dio a $er ona de ,ien, 'ue han -i to mucha -ece e to ti,urone muerto 2 a,ierto , 'ue e han hallado dentro de ello co a 'ue, i no la -ieran, la tendr*an $or im$o i,le < como decir 'ue un ti,urn e tra+a uno, do 2 m) $elle1o de carnero con la ca,e3a 2 cuerno entero , con4orme lo arro1an al mar, $or no $elarlo . E el ti,urn un $e3 lar+o 2 +rue o, 2 al+uno de ocho $almo de cintura 2 de doce $ie de lar+o. Mucho de ello tienen do hilera de diente , una 1unto a otra, 'ue $arecen ierra o almena < la ,oca e t) en $ro$orcin del cuer$o, el ,uche di 4orme de +rande. Tiene el cuero como el ca3n. El macho tiene do miem,ro $ara en+endrar, 2 la hem,ra no m) uno, la cual $are de una -e3 -einte o treinta ti,uroncillo , 2 ha ta cuarenta. E $e cado 'ue acomete a una -aca 2 a un ca,allo cuando $ace o ,e,e a orilla de lo r*o , 2 e come un hom,re, como 'ui o hacer uno al calachuni de Acu3amil, 'ue le cort lo dedo de un $ie cuando no lo $udo lle-ar entero, $or'ue le ocorrieron. E tan +olo o, 'ue e -a tra una nao, $ara comer lo 'ue de ella echan 2 cae, 'uinienta 2 ha ta mil le+ua < 2 e tan li+ero, 'ue anda m) 'ue ella aun'ue lle-e m) $r $ero tiem$o, 2 dicen 'ue tre -ece m) , $or'ue al ma2or correr de la na-e le da (l do 2 tre -uelta alrededor, 2 tan u$er4icialmente, 'ue e a$arece 2 e -e cmo lo anda. No e mu2 ,ueno de comer $or er duro 2 de a,rido, aun'ue a,a tece mucho un na-*o hecho ta a1o en al o al aire. Cuentan a'uello de la armada de Cort( 'ue comieron del tocino 'ue acaron al ti,urn del cuer$o, 'ue a,ia me1or 'ue lo otro, 2 'ue mucho conocieron u racione $or la atadura 2 cuerda .

El mar crece muc o en Cam$ec e, mientra! no crece $or all* cerca

Con el ,uen tiem$o 'ue hi3o de $u( , $arti de all* la 4lota en ,u ca del na-*o $erdido, 2 hac*a Cort( entrar con lo ,er+antine 2 ,arca de la nao en lo r*o 2 cala a ,u carlo, 2 ha ta e tando 1unto a Cam$eche urto lo na-*o en la $la2a, e $erando a lo ,er+antine 2 ,arco 'ue anda,an entre al+una caleta a de cu,rir el 'ue 4alta,a, $ronto e 'uedaron en eco, aun'ue e ta,an ca i una le+ua dentro del mar; tanto e el men+uante 2 creciente 'ue hace all*. El mar no crece m) 'ue all*, del !a,rador a 5aria< nadie a,e la cau a de ello, aun'ue dan mucha , $ero nin+una ati 4ace< 2 dicen 'ue i no 4uera $or e to, hu,ie en altado a tierra a -en+ar a 8ranci co #ern)nde3 de Crdo,a del da.o 'ue all* reci,i. Na-e+ando, $ue , $e+ado iem$re a tierra, em$are1aron con una +ran cala 'ue ahora llaman 5uerto E condido, en la cual e 4orman al+una i leta , 2 en una de ella e ta,a el na-*o 'ue ,u ca,an. Cort( 2 lo dem) e ale+raron mucho de hallarle ano, 2 a toda la +ente al-a 2 ,uena, 2 otro tanto hicieron ello $or er hallado < $ue ten*an temor $or ello , $or e tar olo 2 no ,ien $ro-i to , 2 'ue la 4lota e tu-iera $erdida, o hu,ie e $a ado adelante< 2 in duda no hu,ieran $odido re i tir all* el ham,re tanto tiem$o, a no er $or una le,rela< ma como ella lo $ro-e*a, 2 era a'u(l el derrotero 2 camino de la armada, e $eraron al ca$it)n, no in mucho miedo de 'ue le hu,ie e acontecido al+o como a Gri1al-a o a 8ranci co #ern)nde3 de Crdo,a. Como ur+ieron todo all* donde e ta,a a'uel na-*o, 2 e ale+raron uno con otro , como era de ra3n, $re+untado de dnde ten*an $or la 1arcia tanto $elle1o de, lie,re, cone1o 2 -enado , le di1eron cmo lue+o de lle+ar all* -ieron andar $or la co ta a un $erro ladrando 2 e car,ando de cara al na-*o, 2 'ue el ca$it)n 2 otro alieron a tierra 2 hallaron una le,rela de ,uen talle 'ue e -ino $ara ello . !o hala+ con la cola altando de uno a otro con la $ata delantera , 2 lue+o e 4ue al monte 'ue e ta,a cerca, 2 al $oco rato -ol-i car+ada de lie,re 2 cone1o . Al otro d*a i+uiente hi3o lo mi mo, 2 a * conocieron 'ue ha,*a mucha ca3a $or a'uella tierra, 2 comen3aron a ir e tra ella con no ( cu)nta ,alle ta 'ue -en*an en el na-*o, 2 e dieron tan ,uena dili+encia en ca3ar, 'ue no olamente e ha,*an mantenido de carne 4re ca lo d*a 'ue all* ha,*an e tado, aun'ue era cuare ma, ino 'ue e ha,*an tam,i(n a,a tecido de cecina de -enado 2 cone1o $ara lar+o d*a , 2 en memoria de a'uello $e+a,an $or la 1arcia la $elle1a de lo cone1o 2 lie,re , 2 tend*an al ol lo cuero de lo cier-o $ara ecarlo . No a,*an i la le,rela 4ue de Crdo,a o de Gri1al-a.

Com,ate 2 toma de 5otonc an

No e detu-o all* la 4lota< ante ,ien $arti en e+uida, 2 mu2 ale+re todo en ha,er hallado a lo 'ue ten*an $or 5erdido , 2 in $arar, 4ueron ha ta el r*o de Gri1al-a, 'ue en a'uella len+ua e llama Ta,a co. No entraron dentro, $or'ue $areci er la ,arra mu2 ,a1a $ara lo na-*o ma2ore < 2 a *, echaron ancla en la de em,ocadura. Acudieron entonce a mirar a lo na-*o 2 +ente mucho indio , 2 al+uno con arma 2 $luma1e , 'ue a lo 'ue de de el mar $arec*a, eran hom,re lucido 2 de ,uen $arecer, 2 a$ena e a om,ra,an de -er nue tra +ente 2 -ela , $or ha,erla -i to en el tiem$o 'ue 0uan de Gri1al-a entr $or a'uel mi mo r*o. A Cort( le $areci ,ien el a $ecto de a'uella +ente 2 el a iento de la tierra, 2 de1ando ,uena +uarda en lo na-*o +rande , meti el re to de la +ente e $a.ola en lo ,er+antine 'ue -en*an a la $o$a de la nao , 2 al+una $ie3a de artiller*a, 2 entr con ello r*o arri,a contra la corriente, 'ue era mu2 +rande. A $oco m) de media le+ua de u,ir $or (l, -ieron un +ran $ue,lo con la ca a de ado,e 2 lo

te1ado de $a1a, el cual e ta,a cercado de madera con una $ared ,ien +rue a 2 almena 2 tronera $ara 4lechar 2 tirar $iedra 2 -ara . Un $oco ante de 'ue lo nue tro lle+a en al lu+ar, alieron a ello mucho ,ar'uillo , 'ue all* llaman tahucu$, lleno de hom,re armado , mo tr)ndo e mu2 4eroce 2 de eo o de $elear. Cort( e adelant haciendo e.a de $a3, le ha,l $or medio de 0ernimo de A+uilar, ro+)ndole lo reci,ie en ,ien, $ue no -en*an a hacerle mal, ino a tomar a+ua dulce 2 a com$rar de comer, como hom,re 'ue andando $or el mar, ten*an nece idad de ello< $or tanto, 'ue e lo die en, 'ue ello e lo $a+ar*an mu2 cort( mente. !o de la ,ar'uilla di1eron 'ue ir*an con a'uel men a1e al $ue,lo 2 le traer*an re $ue ta 2 comida. 8ueron, -ol-ieron lue+o 2 tra1eron en cinco o ei ,ar'uillo $an, 4ruta 2 ocho +alli$a-o , 2 e lo dieron todo. Cort( le mand decir 'ue a'u(lla era mu2 $oca $ro-i in $ara la nece idad +rande 'ue tra*an 2 $ara tanta $er ona como -en*an en a'uello +rande ,a1ele , 'ue ello a7n no ha,*an -i to, $or e tar cerrado , 2 'ue le ro+a,a mucho le tra1e en much* imo m) , o le con intie en entrar en el $ue,lo a a,a tecer e. !o indio $idieron a'uella noche de t(rmino $ara hacer lo uno o lo otro de a'uello 'ue le ro+a,an, 2, con e to e 4ueron al lu+ar, 2 Cort( a una i lita 'ue el r*o hace, a e $erar la re $ue ta al d*a i+uiente de ma.ana. Cada uno de ello $en en en+a.ar al otro< $or'ue lo indio tomaron a'uel $la3o $ara tener tiem$o de al3ar a'uella noche u ro$illa, 2 $oner a e+uro u hi1o 2 mu1ere $or lo monte 2 e $e ura , 2 llamar +ente a la de4en a del $ue,lo< 2 Cort( mand alir entonce a la i leta todo lo e co$etero 2 ,alle tero , 2 otro mucho e $a.ole 'ue toda-*a e ta,an en lo na-*o , e hi3o ir el r*o arri,a a ,u car -ado. Entram,a co a e hicieron a'uella noche, in 'ue lo contrario , ocu$ado lo en u co a , la intie en< $or'ue todo lo de la nao e -inieron adonde e ta,a Cort( , 2 lo 'ue 4ueron a ,u car -ado andu-ieron tanto la ri,era tanteando la corriente , 'ue a meno de media le+ua hallaron $or donde $a ar, aun'ue ha ta la cintura, 2 aun tam,i(n hallaron tanta e $e ura 2 tan cu,ierto lo monte $or una 2 otra ri,era, 'ue $udieron lle+ar ha ta el lu+ar in er entido ni -i to . Con e ta nue-a e.al Cort( do ca$itane , cada uno con ciento cincuenta e $a.ole , 'ue 4ueron Alon o de D-ila 2 5edro de Al,arado, 2 en-i e a mi ma noche con +u*a a meter e en a'uello ,o 'ue 'ue e ta,an entre el r*o 2 el lu+ar, $or do cau a ; una, $ara 'ue lo ; indio -ie en 'ue no ha,*a m) +ente en la i leta 'ue el d*a ante < 2 otra, $ara 'ue al o*r la e.al 'ue concert, die en en el lu+ar $or la otra $arte de tierra. En cuanto 4ue de d*a -inieron con el ol ha ta ocho ,arca de indio armado m) 'ue la -e3 $rimera, a donde e ta,an lo nue tro . Tra1eron un $oco de comida, 2 di1eron 'ue no $od*an con e+uir m) , $or'ue lo -ecino del $ue,lo ha,*an echado a huir, de miedo de ello 2 a u di 4orme na-*o < $or tanto, 'ue le ro+a,an mucho co+ie en a'uello 2 e -ol-ie en al mar, 2 no intenta en intran'uili3ar a la +ente de la tierra ni al,orotarla m) . A e to re $ondi el len+ua, diciendo 'ue era inhumanidad de1arlo $erecer de ham,re, 2 'ue i le e cucha en la ra3one $or la 'ue ha,*an -enido all*, -er*an cu)nto ,ien 2 $ro-echo le re$ortar*a. /e$licaron lo indio 'ue no 'uer*an con e1o de +ente 'ue no conoc*an, ni meno aco+erlo en u ca a , $or'ue le $arec*an hom,re terri,le 2 mandone , 2 'ue i 'uer*an a+ua, 'ue la co+ie en del r*o o hicie en $o3o en la tierra, 'ue a * hac*an ello cuando la nece ita,an. Entonce Cort( , -iendo 'ue la $ala,ra e ta,an de m) , le di1o 'ue de nin+una manera $od*a de1ar de entrar en el lu+ar 2 -er a'uella tierra, $ara tomar 2 dar relacin de ella al ma2or e.or del mundo, 'ue all* le en-ia,a< $or e o, 'ue lo tu-ie en $or ,ueno, $ue (l lo de ea,a hacer $or la ,uena , 2 i no, 'ue e encomendar*a a u Dio , a u mano 2 a la de u com$a.ero . !o indio no dec*an m) 'ue e 4ue en, 2 no intenta en echar ,ra-ata en tierra a1ena, $or'ue de nin+una manera le con entir*an alir a ella ni entrar en u $ue,lo< ante ,ien le a-i a,an 'ue i en e+uida no e marcha,an de all*, le matar*an a (l 2 a cuanto con (l i,an. No 'ui o

Cort( de1ar de hacer con a'uello ,)r,aro toda cla e de cum$limiento , e+7n ra3n 2 con4orme a lo 'ue lo re2e de Ca tilla mandan en u in truccione , 'ue e re'uerir una, do 2 mucha -ece , con la $a3 a lo indio ante de hacerle la +uerra ni entrar $or la 4uer3a en u tierra 2 lu+are < 2 a *, le tom a re'uerir con la $a3 2 ,uena ami tad, $rometi(ndole ,uen tratamiento 2 li,ertad, 2 o4reci(ndole la noticia de co a tan $ro-echo a $ara u cuer$o 2 alma , 'ue e tendr*an $or ,iena-enturado de $u( de a,ida < 2 'ue i toda-*a $or4ia,an en ni aco+erle ni admitirle, lo a$erci,*a 2 em$la3a,a $ara la tarde ante de $oner e el Sol, $or'ue $en a,a, con a2uda de u Dio , dormir en el $ue,lo a'uella noche, a $e ar 2 da.o de lo moradore , 'ue rehu a,an u ,uena ami tad 2 con-er acin 2 la $a3. De e to e rieron mucho, 2 mo4)ndo e e 4ueron al lu+ar a contar la o,er,ia 2 locura 'ue le $arec*a ha,er o*do. Al marchar e lo indio , comieron lo e $a.ole , 2 $oco de $u( e armaron 2 e metieron en la ,arca 2 ,er+antine , 2 a+uardaron a * a -er i lo indio -ol-*an con al+una ,uena re $ue ta< $ero como declina,a 2a el Sol 2 no -en*an, a-i Cort( a lo e $a.ole , 'ue e ta,an $ue to en celada, 2 (l em,ra3 u rodela, 2 a$elando a Dio , a Santia+o 2 a San 5edro, u a,o+ado, arremeti al lu+ar con lo e $a.ole 'ue all* e ta,an, 'ue er*an uno do ciento , 2 en lle+ando a la cerca 'ue toca,a en a+ua, 2 lo ,er+antine en tierra, oltaron lo tiro 2 altaron al a+ua ha ta el mu lo todo , 2 comen3aron a atacar la cerca de lo ,aluarte , 2 a $elear con lo enemi+o , 'ue hac*a rato 'ue le tira,an aeta , -ara 2 $iedra con honda 2 con la mano, 2 'ue entonce , -iendo 1unto a * a lo enemi+o , $elea,an 4uertemente de de la almena a lan3ada , 2 4lechando mu2 a menudo $or la aetera 2 tra-ie a del muro, en donde hirieron a ca i -einte e $a.ole < 2 aun'ue el humo 2 el 4ue+o 2 el trueno de lo tiro lo e $ant, em,ara3 2 derri, al uelo, de temor de o*r 2 -er co a tan temero a 2 $or ello 1am) -i ta , no de am$araron la cerca ni la de4en a m) 'ue lo muerto < ante ,ien re i t*an -alientemente la 4uer3a 2 +ol$e de u contrario , 2 no le hu,ieran de1ado entrar $or all* i no hu,ie en ido a altado $or detr) . Ma cuando lo tre ciento e $a.ole o2eron la artiller*a all* donde e ta,an em,o cado , 'ue era la e.al $ara acometer ello tam,i(n, arremetieron al $ue,lo< 2 como toda la +ente de (l e ta,a u $en a 2 em,e,ida $eleando con lo 'ue ten*an delante 2 le 'uer*an entrar $or el r*o, lo hallaron olo 2 in re i tencia $or a'uella $arte 'ue ello ha,*an de entrar, 2 entraron con +ran +riter*a, hiriendo al 'ue to$a,an. Entonce lo del lu+ar com$rendieron u de cuido, 2 'ui ieron remediar a'uel $eli+ro< 2 a *, a4lo1aron $or donde Cort( e ta,a $eleando. Con e to $udo entrar $or all* (l 2 lo 'ue a u lado com,at*an, in otro $eli+ro ni contradiccin. K a *, uno $or una $arte 2 lo otro $or la otra, lle+aron a un tiem$o a la $la3a, 2endo iem$re $eleando, con lo -ecino , de lo cuale no 'ued nin+uno en el $ue,lo, ino lo muerto 2 lo $re o , $ue lo dem) lo a,andonaron, 2 e 4ueron a meter al monte 'ue e ta,a cerca, con la mu1ere , 'ue 2a e ta,an all*. !o e $a.ole e cudri.aron la ca a , 2 no hallaron m) 'ue ma*3 2 +alli$a-o , 2 al+una co a de al+odn, 2 $oco ra tro de oro, $ue no ha,*a dentro m) 'ue cuatrociento hom,re de +uerra de4endiendo el lu+ar. Se derram mucha an+re de indio en la toma de e te lu+ar, $or $elear de nudo < lo herido 4ueron mucho 2 cauti-o 'uedaron $oco < lo muerto no e contaron. Cort( e a$o ent en el tem$lo de lo *dolo con todo lo e $a.ole , 2 cu$ieron mu2 a $lacer, $or'ue tiene un $atio 2 una ala mu2 ,uena 2 +rande . Durmieron all* a'uella noche con ,uena +uarda, como en ca a de enemi+o < ma lo indio no e atre-ieron a nada. De e ta manera e tom 5otonchan, 'ue 4ue la $rimera ciudad 'ue #ern)n Cort( +an $or la 4uer3a en lo 'ue de cu,ri 2 con'ui t.

5re+unta! 2 re!$ue!ta! entre Cort(! 2 lo! $otonc ano!

Al d*a i+uiente $or la ma.ana hi3o Cort( -enir ante * a lo indio herido 2 $re o , 2 le mand $or mediacin de u 4araute ir a donde e ta,a el e.or con lo dem) -ecino del lu+ar, a decirle 'ue del da.o hecho, ello ten*an la cul$a, 2 no lo cri tiano , 'ue le ha,*an ro+ado con la $a3 tanta -ece < 2 'ue i 'uer*an -ol-er e a u ca a 2 $ue,lo, 'ue lo $od*an hacer e+uramente< 'ue (l le $romet*a $or u Dio 'ue no le er*a hecho el menor eno1o de e ta -ida, ino todo $lacer 2 ,uen tratamiento< 2 al e.or, 'ue i no con4ia,a en la $ala,ra 2 4e 'ue le da,a, 'ue le dar*a rehene , $or'ue de ea,a mucho ha,larle 2 conocerle, e in4ormar e $or (l de al+una co a 'ue le intere a,a mucho a,er, 2 ha ta darle noticia de otra con la 'ue mucho e ale+ra e 2 a$ro-echa e< 2 'ue i no 'uer*a -enir, 'ue tu-ie e $or cierto 'ue (l lo ir*a a ,u car, 2 a $ro-eer e de ,a timento $or u dinero. !o de $idi con e to 2 lo mand contento 2 li,re , co a 'ue ello no $en a,an. !o indio e 4ueron ,ien ale+re , 2 di1eron a lo otro -ecino lo 'ue e le mand. 5ero no -ino hom,re al+uno< ante ,ien, e 1untaron $ara caer en lo nue tro de o,re alto, cre2endo tomarlo de cuidado 2 encerrado , donde le $udieran $e+ar 4ue+o, i de otra manera no $udie en -en+ar e. En-i tam,i(n, adem) de e to indio , a al+uno e $a.ole $or tre camino 'ue e -e*an, 2 'ue todo i,an a dar, e+7n de $u( e -io, a la la,ran3a 2 mai3ale del $ue,lo< 2 a *, el camino lo lle- a donde e ta,an mucho indio , con lo cuale e caramu3aron, $or lle-ar a al+uno al ca$it)n 'ue lo e&amina e en el lu+ar, 2 ello di1eron 'ue todo lo de a'uella tierra 2 u comarca e anda,an $re$arando $ara $elear con todo u $oder 2 4uer3a , 2 dar ,atalla a a'uello $oco hom,re 4ora tero 2 matarlo 2 com(r elo , como a enemi+o alteadore . Di1eron m) ; 'ue ten*an concertado entre * 'ue i 4ue en -encido , $ara de dicha u2a, er-ir en adelante como e cla-o a e.ore . Cort( lo en-i li,re como a lo otro , 2 a decir a la 1unta 2 ca$itane 'ue no e $re$ara en a a'uello, 'ue era una locura, 2 $or dem) $en ar -encer ni matar a a'uello $oco hom,re 'ue all* -e*an< 2 'ue i no $elea,an 2 de1a,an la arma , (l le $romet*a tenerlo 2 tratarlo como a hermano 2 ,ueno ami+o < 2 i $er e-era,an en la enemi tad 2 +uerra, 'ue (l lo ca ti+ar*a de tal manera, 'ue de all* en adelante 1am) toma en arma $ara eme1ante +ente 'ue (l 2 lo e $a.ole u2o . Con lo 'ue e to men a1ero di1eron all*, o $or e $iar al+o, lle+aron al d*a i+uiente -einte $er ona de autoridad 2 $rinci$ale entre lo u2o , al $ue,lo. Tocaron la tierra con lo dedo , 2 lo al3aron al cielo, 'ue e la al-a 2 re-erencia 'ue aco tum,ran hacer< 2 di1eron al ca$it)n Cort( 'ue el e.or de a'uel $ue,lo 2 otro e.ore -ecino 2 ami+o u2o le en-ia,an a ro+ar 'ue no 'uema e el lu+ar, 2 'ue le traer*an mantenimiento . Cort( le di1o 'ue no eran hom,re lo u2o 'ue e eno1a,an con la $arede , ni aun tam$oco con lo dem) hom,re , i no con mu2 +rande 2 1u ta ra3n, ni ha,*an lle+ado all* $ara hacer mal, ino $ara hacer ,ien< 2 'ue i u e.or -en*a, conocer*a $ronto cu)nta -erdad le dec*a en todo a'uello, 2 cu)n en ,re-e (l 2 todo lo u2o a,r*an +rande mi terio 2 ecreto de co a 1am) lle+ada a u o*do , de lo 'ue mucho e ale+rar*an. Con e to e -ol-ieron a'uello -einte em,a1adore o e $*a , diciendo 'ue -ol-er*an con la re $ue ta, 2 a * lo hicieron, $or'ue al d*a i+uiente tra1eron al+una -itualla , 2 e e&cu aron de no traer m) a cau a de e tar la +ente de $arramada 2 em,o cada de temor< $or la cuale no 'ui ieron la $a+a, ino al+uno ca ca,ele 2 otra ,u1er*a $or el e tilo. Di1eron a imi mo 'ue u e.or de nin+una manera -endr*a, $or'ue e ha,*a ido, de miedo 2 -er+Len3a, a un lu+ar 4uerte 2 le1o de all*< ma 'ue en-iar*a a $er ona de cr(dito 2 con4ian3a con 'uien $udiera comunicar lo 'ue 'ui ie e< 2 'ue en cuanto a la co a de comer, 'ue (l en-ia e enhora,uena a ,u carla 2 com$rarla . Cort( e ale+r mucho con e ta re $ue ta, $or tener a * oca in 2 1u ta cau a de entrar $or la tierra 2 a,er el ecreto de ella. !o de $idi, $ue , 2 lo

a-i 'ue al d*a i+uiente ir*a con u +ente $or ,a timento $ara u e1(rcito< $or e o, 'ue lo $u,lica en entre lo naturale , $ara 'ue tu-ie en todo recaudo de comida, $ue ha,*an de er ,ien $a+ado . !o uno 2 lo otro era cautela< $or'ue Cort( no lo hac*a tanto $or el comer cuanto $or de cu,rir oro, 'ue ha ta entonce ha,*a -i to $oco< 2 lo indio anda,an contem$ori3ando, ha ta ha,er e 1untado todo con mucha arma . Al d*a i+uiente, $ue , $or la ma.ana, orden Cort( tre com$a.*a , de ochenta e $a.ole cada una, 2 le dio $or ca$itane a 5edro de Al,arado, Alon o de D-ila 2 Gon3alo de Sando-al, 2 al+uno indio de Cu,a $ara er-icio 2 car+a, i halla en ma*3 o a-e 'ue traer. !o en-i $or di4erente camino , 2 mand 'ue no toma en nada in $a+ar ni $or 4uer3a, 2 'ue no $a a en m) all) de le+ua 2 media, o cuando mucho, do , $ara 'ue con tiem$o $udie en re+re ar al $ue,lo a dormir< 2 (l e 'ued con lo re tante e $a.ole a +uardar el lu+ar 2 la artiller*a. Uno de a'uello ca$itane acert a ir con u ,andera a una aldea donde ha,*a mucho ta,a cano en arma , +uardando u mai3ale . !e ro+ 'ue le die en o cam,ia en a co a de re cate, de a'uel ma*3. Ello di1eron 'ue no 'uer*an, $ue lo nece ita,an $ara *. Tra e to echaron mano a la arma lo uno 2 lo otro , 2 comen3aron una ,ra-a cue tin< $ero como lo indio eran mucho m) 'ue lo e $a.ole , 2 de car+a,an en ello innumera,le aeta , con la 'ue malamente lo her*an, lo atra1eron a una ca a. All* lo nue tro e de4endieron mu2 ,ien, aun'ue con mani4ie to temor 2 $eli+ro de 4ue+o. K ciertamente hu,ieran $erecido all* todo o la ma2or*a, i lo otro camino $or donde echaron la otra do com$a.*a , no re $ondieran all* a a'uella ro3a 2 la,ran3a . 5ero 'ui o Dio 'ue lle+aran ca i al mi mo tiem$o lo otro do ca$itane a la mi ma aldea, cuando ma2or era el her-or 2 +riter*a 'ue lo indio ten*an en com,atir la ca a donde e ta,an cercado lo ochenta e $a.ole , 2 con u lle+ada de1aron lo indio el com,ate 2 e arremolinaron en un itio< 2 a *, lo itiado alieron, e 1untaron con lo dem) e $a.ole , 2 echaron hacia el lu+ar, e caramu3ando toda-*a con lo enemi+o , 'ue lo -en*an 4lechando. Cort( i,a 2a con cien com$a.ero 2 con la artiller*a a ocorrerlo , $or'ue lo indio de Cu,a -inieron a decirle el $eli+ro en 'ue 'ueda,an a'uello ochenta e $a.ole . !o encontr a una milla del $ue,lo, 2 como a7n -en*an lo enemi+o , da.ando en lo tra ero , le hi3o tirar do 4alconete , con lo 'ue e 'uedaron 2 no $a aron de all*, 2 (l e meti con todo lo u2o en el $ue,lo. Murieron en e te d*a al+uno indio , 2 4ueron herido +ra-emente mucho e $a.ole .

6atalla de Cintla
No e durmi a'uella noche Cort( < ante ,ien hi3o lle-ar a la nao a todo lo herido , ro$a 2 otro em,ara3o , 2 acar lo 'ue +uarda,an la 4lota, 2 trece ca,allo 2 ei tiro de 4ue+o. E to ca,allo 4ueron lo $rimero 'ue entraron en a'uella tierra, 'ue ahora llaman Nue-a E $a.a. Orden la +ente, $u o en concierto la artiller*a, 2 camin hacia Cintla, donde el d*a ante 4ue la ri.a, cre2endo 'ue all* hallar*an a lo indio . Ka tam,i(n ello , cuando lo nue tro lle+aron, comen3a,an a entrar en el camino, mu2 en orden, 2 -en*an en cinco e cuadrone de ocho mil cada uno< 2 como donde e encontraron eran ,ar,echo 2 tierra de la,ran3a, 2 entre mucha ace'uia 2 r*o hondo 2 malo de $a ar, e em,ara3aron lo nue tro 2 e de ordenaron< 2 #ern)n Cort( e 4ue con lo de a ca,allo a ,u car me1or $a o o,re la mano i3'uierda, 2 a encu,rir e con uno )r,ole , 2 caer $or all*, como de em,o cada, en lo enemi+o $or la e $alda o lado. !o de a $ie i+uieron u camino derecho, $a ando a cada $a o ace'uia , 2 e cud)ndo e, $ue lo contrario le tira,an< 2 a *, entraron en una +rande ro3a la,rada 2 de mucha a+ua, donde lo indio , como hom,re 'ue a,*an lo $a o , 'ue e ta,an die tro 2 uelto en altar la ace'uia , lle+a,an a 4lechar, 2 ha ta a tirar -ara 2

$iedra con honda. De manera 'ue, aun'ue lo nue tro hac*an da.o en ello 2 mata,an a al+uno con ,alle ta 2 e co$eta 2 con la artiller*a, cuando $od*a 1u+ar, no lo $od*an recha3ar, $or'ue ten*an re4u+io en )r,ole 2 -alladare < 2 i intencionadamente lo de 5otonchan e $eraron en a'uel lu+ar, como e de creer, no eran ,)r,aro ni mal entendido en +uerra. Salieron, $ue , de a'uel mal $a o, 2 entraron en otro al+o me1or, $or'ue era e $acio o 2 llano, 2 con meno r*o , 2 all* e a$ro-echaron m) de la arma de tiro, 'ue da,an iem$re en ,lanco, 2 de la e $ada , $ue lle+aron a $elear cuer$o a cuer$o. 5ero como lo indio eran en n7mero in4inito, car+aron tanto o,re ello , 'ue lo arremolinaron en $oco trecho de tierra, 2 le 4ue 4or3ado, $ara de4ender e, $elear -uelta la e $alda uno a otro , 2 aun a *, e ta,an en mu2 +rande a$rieto 2 $eli+ro, $or'ue ni ten*an e $acio $ara tirar u artiller*a, ni +ente de ca,allo 'ue le a$arta e a lo enemi+o . E tando, $ue , a *, ca*do 2 a $unto de huir, a$areci 8ranci co Morla en un ca,allo rucio $icado, arremeti a lo indio , 2 le hi3o arredrar un tanto. Entonce lo e $a.ole , $en ando 'ue era Cort( , 2 teniendo al+o m) de e $acio, arremetieron a lo enemi+o , 2 mataron a al+uno de ello . Con e to el de a ca,allo no a$areci m) , 2 con u au encia -ol-ieron lo indio o,re lo e $a.ole , 2 lo $u ieron en el trance 'ue ante . %ol-i lue+o el de a ca,allo, e $u o 1unto a lo nue tro , corri a lo enemi+o , 2 le hi3o de1ar e $acio. Entonce ello , con la a2uda del hom,re a ca,allo, -an con *m$etu a lo indio , 2 matan 2 hieren a mucho de ello < $ero en lo me1or del tiem$o lo de1 el ca,allero, 2 no lo $udieron -er. Como lo indio no -ieron tam$oco al de a ca,allo, de cu2o miedo 2 e $anto hu*an, $en ando 'ue era un centauro, -uel-en de nue-o o,re lo cri tiano con +entil denuedo, 2 lo tratan $eor 'ue ante . %ol-i entonce el de a ca,allo $or tercera -e3, e hi3o huir a lo indio con da.o 2 miedo, 2 lo $eone arremetieron tam,i(n, hiriendo 2 matando. A e ta a3n lle+ Cort( con lo otro com$a.ero de a ca,allo, harto de rodear 2 de $a ar arro2o 2 monte , $ue no ha,*a otra co a $or all*. !e di1eron lo 'ue ha,*an -i to hacer a uno de a ca,allo, 2 $re+untaron i era de u com$a.*a< 2 como di1o 'ue no, $or'ue nin+uno de ello ha,*a $odido -enir ante , cre2eron 'ue era el a$ tol Santia+o, $atrn de E $a.a. Entonce di1o Cort( ; "Adelante, com$a.ero , 'ue Dio e con no otro 2 el +lorio o San 5edro." K en diciendo e to, arremeti a m) correr con lo de a ca,allo $or medio de lo enemi+o , 2 lo lan3 4uera de la ace'uia , a un itio donde mu2 a u talante lo $udo alancear, 2 alance)ndolo , de ,aratar. !o indio de1aron entonce el cam$o ra o, 2 e metieron $or lo ,o 'ue 2 e $e ura , no $arando hom,re con hom,re. Acudieron entonce lo de a $ie, 2 lo i+uieron< 2 al darle alcance, mataron mu2 ,ien a m) de tre ciento indio , a$arte otro mucho 'ue hirieron de e co$eta 2 de ,alle ta. Quedaron herido en e te d*a m) de etenta e $a.ole de 4lecha 2 ha ta de $edrada . Con el tra,a1o de la ,atalla, o con el +rande 2 e&ce i-o calor 'ue all* hace, o $or la a+ua 'ue ,e,ieron nue tro e $a.ole $or a'uello arro2o 2 ,al a , le dio un dolor 7,ito de co tilla , 'ue ca2eron en tierra m) de cien de ello , a lo cuale 4ue mene ter lle-ar a cue ta o arrimado < $ero 'ui o Dio 'ue e le 'uita e del todo a'uella noche, 2 a la ma.ana i+uiente e tu-ie en todo ,ueno . No $oca +racia dieron nue tro e $a.ole cuando e -ieron li,re de la 4lecha 2 muchedum,re de indio , con 'uiene ha,*an $eleado, a nue tro Se.or, 'ue mila+ro amente le 'ui o li,rar< 2 todo di1eron 'ue -ieron $or tre -ece al del ca,allo rucio $icado $elear en u 4a-or contra lo indio , e+7n arri,a 'ueda dicho< 2 'ue era Santia+o, nue tro $atrn. #ern)n Cort( 'uer*a me1or 'ue 4ue e San 5edro, u e $ecial a,o+ado< $ero cual'uiera 'ue de ello 4ue e, e tu-o a mila+ro, como de -era $areci< $or'ue, no olamente lo -ieron lo e $a.ole , ino tam,i(n lo indio lo notaron $or el e tra+o 'ue en ello hac*a cada -e3 'ue arremet*a a u e cuadrn 2 $or'ue le $arec*a 'ue lo ce+a,a 2 entor$ec*a. De lo $ri ionero 'ue e tomaron e u$o e to

Ta,a!co !e da $or ami+o de lo! cri!tiano!

Cort( olt a al+uno , 2 en-i a decir con ello al e.or 2 a todo lo dem) , 'ue ent*a el da.o hecho a am,a $arte $or u cul$a 2 dure3a< 'ue de u inocencia 2 comedimiento Dio le era ,uen te ti+o. Ma no o, tante todo e to, (l lo $erdona,a de u error i -en*an lue+o o dentro de do d*a a dar 1u to de car+o 2 ati 4accin de u malicia, 2 a tratar con (l la $a3 2 ami tad 2 lo otro mi terio 'ue le 'uer*a declarar< a$erci,i(ndolo 'ue i dentro de a'uel $la3o no -en*an, entrar*a tierra adentro de tru2(ndola, 'uemando, talando 2 matando a cuanto hom,re to$a e, chico 2 +rande , armado 2 in armar. De $achado a'uello hom,re con e te men a1e, e 4ue con todo u e $a.ole al $ue,lo a de can ar 2 curar a todo lo herido . !o men a1ero hicieron ,ien u o4icio< 2 a *, al d*a i+uiente -inieron m) de cincuenta indio honrado a $edir $erdn de lo $a ado, licencia $ara enterrar a lo muerto 2 al-oconducto $ara -enir lo e.ore 2 $er ona $rinci$ale al $ue,lo con e+uridad. Cort( le concedi lo 'ue $ed*an< 2 le di1o 'ue no le en+a.a en ni mintie en m) , ni hicie en otra 1unta, 'ue er*a $ara ma2or mal u2o 2 de la tierra< 2 'ue i el e.or del lu+ar 2 lo otro ami+o u2o 2 -ecino no -inie en en $er ona, 'ue no lo oir*a m) $or tercero . Con tan ,ra-o 2 ri+uro o mandamiento 2 $rote to como ( te 2 el $a ado, 4uera $or entir e de 4laca 4uer3a o de arma de i+uale $ara $elear ni re i tir a a'uello $oco e $a.ole , 'ue ten*an $or in-enci,le , acordaron lo e.ore 2 $er ona m) $rinci$ale de ir a -er 2 ha,lar a a'uella +ente 2 a u ca$it)n. A * 'ue, $a ado el t(rmino 'ue lle-aron, -ino a Cort( el e.or de a'uel $ue,lo 2 otro cuatro o cinco, comarcano u2o , con ,uena com$a.*a de indio , 2 le tra1eron $an, +alli$a-o , 4ruta 2 co a a * de ,a timento $ara el cam$amento, 2 ha ta cuatrociento $e o de oro en 1o2uela , 2 al+una $iedra tur'ue a de $oco -alor, 2 una -einte mu1ere de u e cla-a $ara 'ue le cocie en $an 2 +ui a en de comer al e1(rcito, con la cuale $en a,an hacerle +ran er-icio, $or'ue lo -e*an in mu1ere , 2 $or'ue cada d*a e mene ter moler 2 cocer el $an de ma*3, en 'ue e ocu$an mucho tiem$o la mu1ere . 5idieron $erdn de todo lo $a ado. /o+aron 'ue lo reci,ie e $or ami+o , 2 e entre+aron en u $oder 2 de lo e $a.ole , o4reci(ndole la tierra, la hacienda 2 la $er ona . Cort( lo reci,i 2 trat mu2 ,ien, 2 le dio co a de re cate, con la 'ue e ale+raron mucho, 2 re$arti a'uella -einte mu1ere e cla-a entre lo e $a.ole $or camarada . /elincha,an lo ca,allo 2 2e+ua 'ue ten*an atado en el $atio del tem$lo, donde $a ta,an, a uno )r,ole 'ue ha,*a. 5re+untaron lo indio 'u( dec*an. !e re $ondieron 'ue re.*an $or'ue no lo ca ti+a,an $or ha,er $eleado. Ello entonce le da,an ro a 2 +alli$a-o $ara comer, ro+)ndole 'ue lo $erdona en.

5re+unta! 'ue Cort(! i3o a Ta,a!co

Mucha co a $a aron entre lo nue tro 2 e to indio , 'ue como no e entend*an, eran co a de mucho re*r. K de $u( 'ue con-er aron 2 -ieron 'ue no le hac*an mal, tra1eron al lu+ar u hi1o 2 mu1ere < 'ue no 4ue a * chi'uito n7mero, ni m) a eado 'ue de +itano . Entre lo 'ue #ern)n Cort( trat 2 $latic con Ta,a co $or len+ua 2 conducto de 0ernimo de A+uilar, ha,*a cinco co a . !a $rimera, i ha,*a en a'uella tierra mina de oro 2 $lata, 2 cmo ten*an 2 de dnde a'uello $oco 'ue tra*an. !a e+unda, cu)l 4ue la cau a de $or 'u( le ne+aron u ami tad, 2 no al otro ca$it)n 'ue -ino all* el a.o ante con armada. !a tercera, $or 'u( ra3n, iendo ello tanto , hu*an de tan $o'uito . !a cuarta, $ara darle a entender la +rande3a 2 $oder*o del Em$erador 2 re2 de Ca tilla. K la otra 4ue una $redicacin 2 declaracin de la 4e de Cri to. En cuanto

a lo del oro 2 ri'ue3a de la tierra, le re $ondi 'ue ello no e $reocu$a,an mucho de -i-ir rico , ino contento 2 a $lacer, 2 'ue $or e o no a,*a decir 'u( co a era mina, ni ,u ca,an oro m) de lo 'ue e halla,an, 2 'ue a'uello era $oco< $ero 'ue en la tierra m) adentro, 2 hacia donde el Sol e $on*a, e halla,a mucho de ello, 2 lo de all) e dedica,an m) a ello 'ue no ello . A lo del ca$it)n $a ado, di1o 'ue como ha,*an ido a'uello hom,re 'ue tra*a, 2 lo na-*o , lo $rimero 'ue de a'uel talle 2 4orma ha,*an arri,ado a u tierra, le ha,l 2 $re+unt 'u( 'uer*an< 2 como le di1eron 'ue cam,iar oro, 2 nada m) , lo hicieron de +rado< in em,ar+o, 'ue ahora, -iendo m) 2 ma2ore nao , $en 'ue -ol-*an a tomarte lo 'ue le 'ueda,a, 2 ha ta tam,i(n $or'ue e ta,a a4rentado de 'ue al+uien le hu,ie e ,urlado a *, lo 'ue no ha,*a hecho a otro e.ore m) ,a1o 'ue (l. En lo dem) 'ue toca,a a la +uerra, di1o 'ue ello e ten*an $or e 4or3ado , 2 $ara con lo de 1unto a u tierra -aliente , $or'ue nadie e a$odera,a de u ro$a $or la 4uer3a, ni de la mu1ere , ni aun de lo hi1o $ara acri4icar, 2 'ue lo mi mo $en de a'uello $oco e&tran1ero < $ero 'ue e ha,*an -i to en+a.ado en u cora3n de $u( 'ue e ha,*an $ro,ado con ello , $ue no $udieron matar nin+uno. K 'ue lo ce+a,a el re $landor de la e $ada , cu2o +ol$e 2 herida era +rande, mortal 2 in cura< 2 'ue el e truendo 2 4ue+o de la artiller*a lo a om,ra,a m) 'ue lo trueno 2 rel)m$a+o ni 'ue lo ra2o del cielo, $or el de tro3o 2 muerte 'ue hac*a donde da,a< 2 'ue lo ca,allo le $u ieron +rande admiracin 2 miedo, a * con la ,oca, 'ue $arec*a 'ue lo i,a a tra+ar, como con la $re te3a con 'ue lo alcan3a,a iendo ello li+ero 2 corredore < 2 'ue como era animal 'ue nunca ello -ieron, le ha,*a $ue to +rand* imo temor el $rimero 'ue con ello $ele, aun'ue no era m) 'ue uno< 2 como al ca,o de $oco rato eran mucho , no $udieron u4rir el e $anto ni la 4uer3a 2 4uria de u correr, 2 $en a,an 'ue hom,re 2 ca,allo todo era uno.

Cmo lo! de 5otonc an rom$ieron !u! *dolo! 2 adoraron la cru3

Tra e ta relacin -io Cort( 'ue a'u(lla no era tierra $ara e $a.ole , ni le intere a,a a entar all*, no ha,iendo oro ni $lata ni otra ri'ue3a< 2 a *, $ro$u o $a ar adelante $ara de cu,rir me1or dnde e ta,a a'uella tierra hacia $oniente 'ue ten*a oro. 5ero ante le di1o 'ue el e.or en cu2o nom,re i,an (l 2 a'uello com$a.ero u2o , era re2 de E $a.a, em$erador de cri tiano , 2 el ma2or $r*nci$e del mundo, a 'uien m) reino 2 $ro-incia er-*an 2 o,edec*an -a allo , 'ue a otro, 2 cu2o mando 2 +o,ernacin de 1u ticia era de Dio , 1u to, anto, $ac*4ico, ua-e 2 a 'uien le $ertenec*a la monar'u*a del uni-er o< $or lo cual ello de,*an dar e como -a allo 2 conocido u2o < 2 'ue i lo hac*an a *, le -endr*an mucho 2 mu2 +rande $ro-echo de le2e , $olic*a 2 co tum,re . K en cuanto a lo 'ue toca,a a la reli+in, le di1o la ce+uedad 2 -anidad +rand* ima 'ue ten*an en adorar mucho dio e , en hacerle acri4icio de an+re humana, en $en ar 'ue a'uella e tatua le hac*an el ,ien o mal 'ue le -en*a, iendo muda , in alma, 2 hecha con u mi ma mano . !e dio a entender un Dio , creador del cielo 2 de la tierra 2 de lo hom,re , 'ue lo cri tiano adora,an 2 er-*an, 2 'ue todo lo de,*an adorar 2 er-ir. En 4in, tanto le $redic, 'ue rom$ieron u *dolo 2 reci,ieron la cru3, ha,i(ndole declarado $rimero lo +rande mi terio 'ue en ella hi3o 2 $a el #i1o del mi mo Dio . K a *, con +ran de-ocin 2 concur o de indio , 2 con mucha l)+rima de e $a.ole , e $u o una cru3 en el tem$lo ma2or de 5otonchan, 2 de rodilla la ,e aron 2 adoraron lo nue tro $rimero, 2 tra ello lo indio . !o de $idi de $u( , 2 e 4ueron todo a comer. !e ro+ Cort( 'ue -inie en dentro de do d*a a -er la 4ie ta de ramo . Ello , como hom,re reli+io o , 2 'ue $od*an -enir con toda

e+uridad, no lo -inieron lo -ecino , ino ha ta lo comarcano del lu+ar, en tanta multitud, 'ue cau admiracin de dnde tan $ronto e $udo 1untar all* tanto mile de hom,re 2 mu1ere , lo cuale todo 1unto $re taron o,ediencia 2 -a alla1e al re2 de E $a.a en mano de #ern)n Cort( , 2 e declararon como ami+o de lo e $a.ole . K e o 4ueron lo $rimero -a allo 'ue el Em$erador tu-o en la Nue-a E $a.a. A * 'ue 4ue hora el domin+o, mand Cort( cortar mucho ramo 2 $onerlo en un montn, como en me a, ma en el cam$o, $or la mucha +ente, 2 decir el O4icio con lo me1ore ornamento 'ue ha,*a, al cual e hallaron lo indio , 2 e tu-ieron atento a la ceremonia 2 $om$a con 'ue e andu-o la $roce in, 2 e cele,r la mi a 2 4ie ta, con lo 'ue lo indio 'uedaron contento , 2 lo nue tro e em,arcaron con lo ramo en la mano . No menor ala,an3a mereci en e to Cort( 'ue en la -ictoria, $or'ue en todo e $ort cuerda 2 e 4or3adamente. De1 a a'uello indio a u de-ocin, 2 al $ue,lo li,re 2 in da.o. No tom e cla-o ni a'ueo, ni tam$oco re cat, aun'ue e tu-o all* m) de -einte d*a . Al $ue,lo lo llaman lo -ecino 5otonchan, 'ue 'uiere decir lu+ar 'ue huele mal, 2 lo nue tro la %ictoria. El e.or e llama,a Ta,a co, 2 $or e o le $u ieron de nom,re lo $rimero e $a.ole al r*o, el r*o de Ta,a co, 2 0uan de Gri1al-a le nom,r como (l, $or lo 'ue no e $erder) u a$ellido ni recuerdo con e to tan $ronto, 2 a * ha,*an de hacer lo 'ue de cu,ren 2 $ue,lan, $er$etuar u nom,re . E +ran $ue,lo, ma no tiene -einticinco mil ca a , como al+uno dicen< aun'ue, como cada ca a e t) $or * como i la, $arece m) de lo 'ue e . Son la ca a +rande , ,uena , de cal 2 ladrillo o $iedra< otra ha2 de ado,e 2 $alo , $ero el te1ado e de $a1a o lancha. !a -i-ienda e t) en alto, $or la nie,la 2 humedad del r*o. 5or el 4ue+o tienen a$artada la ca a . Me1ore edi4icio tienen 4uera 'ue dentro del lu+ar, $ara u recreo. Son moreno , andan ca i de nudo , 2 comen carne humana de la acri4icada. !a arma 'ue tienen on arco, 4lecha, honda, -ara 2 lan3a. !a otra con 'ue e de4ienden on rodela , ca co 2 uno como e $ecie de e carcelone ; todo e to de $alo o corte3a, 2 al+uno de oro, $ero mu2 del+ado. !le-an tam,i(n cierta e $ecie de cora3a , 'ue on uno li tone e to4ado de al+odn, re-uelto a lo hueco del cuer$o.

El r*o de Al,arado, 'ue lo! indio! llaman 5a$aloa$an

De $u( 'ue ali Cort( de 5otonchan, entr en un r*o 'ue llaman de Al,arado, $or ha,er entrado ante 'ue nadie en (l a'uel ca$it)n. Ma lo 'ue ha,itan en u ri,era le llaman 5a$aloa$an, 2 nace en Atic$an, cerca de la ierra de Culhuacan. !a 4uente mana al $ie de uno erre1one . Tiene encima un hermo o $e.n redondo, ahu ado, 2 de cien e tado de altura, cu,ierto de )r,ole , donde hac*an lo indio mucho acri4icio de an+re. E mu2 honda, clara, llena de ,ueno $ece , 2 m) de cien $a ada de ancha. Entran en e te r*o Qui2ote$ec, %i-illa, Chimantlan, Cuauhcue3$alte$ec, Tu3tlan, Te2uci2ocan, 2 otro r*o menore , 'ue todo lle-an oro. Cae al mar $or tre canale , uno de arena, otro de lama 2 otro de $e.a. Corre $or ,uena tierra, tiene una hermo a ri,era, 2 hace +rande e tero con u mucha 2 ordinaria crecida . Uno de ello e t) entre Otlalitlan 2 Cuauhcu$alte$ec, do ,ueno $ue,lo . 6ulle de $ece a'uel e tero o la+una. #a2 mucho ),alo del tama.o de to.ina , mucha ier$e , 'ue llaman en la i la i+uana , 2 en e ta tierra cuauhcue3$alte$ec. 5arece la+arto de lo mu2 $intado , tiene la ca,e3a chica 2 redonda, el cuer$o +ordo, el cerro eri3ado con cerda , la cola lar+a, del+ada, 2 'ue la tuerce 2 enrolla como un +al+o< cuatro $ede3uelo de a cuatro dedo , 2 con u.a de a-e< lo diente a+udo , ma no muerde, aun'ue hace ruido con ello < el color e $ardo. /e i te mucho el ham,re, $one hue-o como la +allina, $ue tienen 2ema, clara 2 c) cara< on $e'ue.o 2 redondo , 2 ,ueno de comer. !a carne a,e a cone1o, 2 e me1or. !a comen en cuare ma $or $e cado, 2 en carna-al $or carne

diciendo er de do elemento , 2 $or con i+uiente, de entram,o tiem$o . E $er1udicial $ara lo ,u,o o . E to animale alen del a+ua, e u,en a lo )r,ole 2 andan $or la tierra. A u tan a 'uien lo mira, aun'ue lo cono3ca< tan 4iera catadura tienen. En+ordan mucho re4re+)ndole la ,arri+a con arena, 'ue e nue-o ecreto. #a2 tam,i(n manat*e , tortu+a , 2 otro $ece mu2 +rande 'ue a'u* no conocemo < ti,urone 2 lo,o marino 'ue alen a tierra a dormir 2 roncan mu2 4uerte. 5aren la hem,ra do lo,o cada una 2 lo cr*an con leche, $ue tienen do mama al $echo entre lo ,ra3o . #a2 $er$etua enemi tad entre lo ti,urone 2 lo lo,o marino , 2 $elean con ah*nco, el ti,urn $or comer 2 el lo,o $or no er comido. Em$ero, iem$re on mucho ti,urone $ara un lo,o. #a2 mucha a-e $e'ue.a 2 +rande , de nue-o color 2 4orma $ara no otro . 5ato ne+ro con ala ,lanca , 'ue e e timan mucho $or u $luma, 2 'ue e -ende cada uno, en la tierra donde no lo ha2, $or un e cla-o. Garceta ,lanca , mu2 e timada $or u $luma1e. Otra a-e 'ue llaman teu'uechul o a-edi , como +allo , de 'ue hacen rica co a con oro< 2 i la o,ra de e ta $luma 4ue e duradera, no ha,r*a m) 'ue $edir. #a2 una a-e como torca3a , ,lanca 2 $arda , )nade en el $ico, 2 'ue tienen un $ie de $ata 2 otro de u.a como el +a-il)n< 2 a *, $e can nadando 2 ca3an -olando. Andan tam,i(n $or all* mucha a-e de ra$i.a, como +a-ilane , a3ore 2 halcone de di-er a 4orma , 'ue e ce,an 2 mantienen de la man a . Cuer-o marino 'ue $e can mara-illo amente, 2 una 'ue $arecen ci+Le.a en el cuello 2 $ico, e&ce$to 'ue lo tienen mucho m) lar+o 2 raro. #a2 mucho alcatrace 2 de mucho colore , 'ue e u tentan de $ece < on como an arone en el tama.o, 2 en el $ico, 'ue er) como de do $almo < 2 no mandan el de arri,a, ino el de a,a1o. Tienen un $a$o de de el $ico al $echo, en el 'ue meten 2 en+ullen die3 li,ra de $ece 2 un c)ntaro de a+ua. De-uel-en 4)cilmente lo 'ue comen. O* decir 'ue e tra+ uno de e to $)1aro a un ne+rillo nacido hac*a $oco me e < ma no $udo -olar con (l< 2 a *, lo co+ieron. Alrededor de a'uella la+una e cr*an in4inita lie,re , cone1o , monillo o +atillo de mucho tama.o < $uerco , -enado , leone 2 ti+re , 2 un animal llamado aiotochtli, no ma2or 'ue el +ato, el cual tiene ro tro de anadn, $ie de $uerco e $*n o eri3o, 2 cola lar+a. E t) cu,ierto de concha , 'ue e enco+en como e carcela , donde e mete como el +al)$a+o, 2 'ue $arecen mucho cu,ierta de ca,allo. Tienen la cola cu,ierta de conchita , 2 la ca,e3a de una te tera de lo mi mo, 'uedando 4uera la ore1a . E , en 4in, ni m) ni meno 'ue un ca,allo encu,ertado, 2 $or e o lo llaman lo e $a.ole el encu,ertado o el armado, 2 lo indio aiotochtli, 'ue uena cone1o de cala,a3a.

La ,uena aco+ida 'ue Cort(! all en San 0uan de Ul7a

Cuando hu,ieron em,arcado, e hicieron a la -ela 2 na-e+aron al $oniente lo m) 1unto a tierra 'ue $udieron< tanto, 'ue -e*an mu2 ,ien la +ente 'ue anda,a $or la co ta< en la cual, como no tiene $uerto , no hallaron donde $oder de em,arcar con e+uridad con na-*o +rue o ha ta el 1ue-e Santo, 'ue lle+aron a San 0uan de Ul7a, 'ue le $areci $uerto, al cual lo naturale de all* llaman Chalchicoeca. All* $ar la 4lota 2 ech ancla . A$ena 4ueron urto , cuando en e+uida -inieron do acalle , 'ue on como la canoa , en ,u ca del ca$it)n de a'uello na-*o , 2 cuando -ieron la ,andera 2 e tandarte de la nao ca$itana, e diri+ieron a ella. 5re+untaron $or el ca$it)n, 2 cuando le 4ue mo trado, hicieron u re-erencia, 2 di1eron 'ue Teudilli, +o,ernador de a'uella $ro-incia, en-ia,a a a,er 'u( +ente 2 de dnde era a'u(lla, a 'u( -en*a, 'u( ,u ca,a, i 'uer*a $arar all* o $a ar adelante. Cort( , aun'ue A+uilar no lo entendi ,ien, le hi3o entrar en la nao, le a+radeci u tra,a1o 2 -enida, le dio colacin con -ino 2 con er-a , 2 le di1o 'ue al d*a i+uiente aldr*a a tierra a -er 2 ha,lar al +o,ernador< al cual ro+a,a no e al,orota e de u alida, 'ue nin+7n da.o har*a con ella, ino mucho $ro-echo 2 $lacer. A'uello

hom,re tomaron al+una co illa de re cate, comieron 2 ,e,ieron con tiento, o $echando mal, aun'ue le u$o ,ien el -ino< 2 $or e o $idieron de ello 2 de la con er-a $ara el +o,ernador< 2 con tanto, e -ol-ieron. Al otro d*a, 'ue era %ierne Santo, ali Cort( a tierra con lo ,atele lleno de e $a.ole , 2 de $u( hi3o acar la artiller*a 2 lo ca,allo , 2 $oco a $oco toda la +ente de +uerra 2 la de er-icio, 'ue era ha ta do ciento hom,re de Cu,a. Tom el me1or itio 'ue le $areci entre a'uello arenale de la $la2a< 2 a * a ent u cam$amento 2 e hi3o 4uerte< 2 lo de Cu,a, como ha2 $or all* mucho )r,ole , hicieron r)$idamente la cho3a 'ue nece ita,an $ara todo , de rama . De $u( -inieron mucho indio de un lu+are1o $r&imo 2 de otro , al cam$amento de lo e $a.ole , a -er lo 'ue nunca ha,*an -i to, 2 tra*an oro $ara cam,iar $or co illa eme1ante a la 'ue ha,*an lle-ado lo de lo acalle , 2 mucho $an 2 -ianda +ui ada a u modo con a1*, $ara dar o -ender a lo nue tro , $or lo cual le dieron lo e $a.ole cuentecilla de -idrio, e $e1o , ti1era , cuchillo , al4ilere 2 otra co a $or el e tilo, con la 'ue, no $oco ale+re , e -ol-ieron a u ca a 2 la mo traron a u -ecino . 8ue tanto el +o3o 2 contento 'ue todo a'uello hom,re encillo tomaron con a'uella co illa 'ue de re cate lle-aron 2 -ieron, 'ue tam,i(n -ol-ieron de $u( al d*a i+uiente, ello 2 otro mucho , car+ado de 1o2a de oro, de +alli$a-o , de $an, de 4ruta, de comida +ui ada, con 'ue a,a tecieron el e1(rcito e $a.ol< 2 e lle-aron $or todo ello no mucho artale ni a+u1a ni cinta < $ero 'uedaron con ello tan $a+ado 2 rico , 'ue no -e*an de $lacer 2 re+oci1o, 2 ha ta cre*an 'ue ha,*an en+a.ado a lo 4ora tero $en ando 'ue era el -idrio $iedra 4ina . %i to $or Cort( la +ran cantidad de oro 'ue a'uella +ente tra*a 2 troca,a tan ,o,amente $or di1e 2 nader*a , mand $re+onar en el cam$amento 'ue nin+uno toma e oro, ,a1o +ra-e $ena , ino 'ue todo hicie en como 'ue no lo conoc*an o 'ue no lo 'uer*an, $ara 'ue no $arecie e 'ue era codicia, ni u intencin 2 -enida encaminada lo a a'uello< 2 a *, di imula,a $ara -er 'u( era a'uella +ran demo tracin de oro, 2 i lo hac*an a'uello indio $or $ro,ar i lo hac*an $or ello. El domin+o de 5a cua $or la ma.ana -ino al cam$amento Teudilli, o Quintaluor, como dicen al+uno , de Cota ta, a ocho le+ua de all*, donde re id*a. Tra1o con i+o mu2 ,ien m) de cuatro mil hom,re in arma , em$ero, la ma2or*a ,ien -e tido 2 al+uno con ro$a de al+odn, rica a u co tum,re< lo otro ca i de nudo , 2 car+ado de co a de comer, 'ue 4ue una a,undancia +rande 2 e&tra.a. #i3o u acatamiento al ca$it)n Cort( , como ello aco tum,ra,an, 'uemando incien o 2 $a1uela mo1ada en an+re de u mi mo cuer$o. !e $re ent a'uella -itualla , le dio al+una 1o2a de oro, rica 2 ,ien la,rada , 2 otra co a hecha de $luma , 'ue no eran de menor arti4icio 2 rare3a . Cort( lo a,ra3 2 reci,i mu2 ale+remente< 2 aludando a lo dem) , le dio un a2o de eda, una medalla 2 collar de -idrio, mucho artale , e $e1o , ti1era , a+u1a , ce.idore , cami a 2 tocadore , 2 otra 'uincaller*a de cuero, lana 2 hierro, 'ue tienen entre no otro mu2 $oco -alor, $ero 'ue ( to e timan en mucho.

Lo 'ue a,l Cort(! a Teudilli, criado de Mocte3uma

Todo e to e ha,*a hecho in len+ua, $or'ue 0ernimo de A+uilar no entend*a a e to indio , 'ue eran de otro len+ua1e mu2 di4erente del 'ue (l a,*a< $or lo cual Cort( e ta,a $reocu$ado 2 tri te, $or 4altarle 4araute $ara entender e con a'uel +o,ernador 2 a,er la co a de a'uella tierra< $ero de $u( ali de a'uella $reocu$acin, $or'ue una de a'uella -einte mu1ere 'ue le dieron en 5otonchan ha,la,a con lo de a'uel +o,ernador 2 lo entend*a mu2 ,ien, como a hom,re de u $ro$ia len+ua< 2 a * 'ue Cort( la tom a$arte con A+uilar, 2 le $rometi m) 'ue li,ertad i le trata,a -erdad

entre (l 2 a'uello de u tierra, $ue to 'ue lo entend*a, 2 (l la 'uer*a tener $or u 4araute 2 ecretaria. Tra e to, le $re+unt 'ui(n era 2 de dnde. Marina, 'ue a * e llama,a de $u( de cri tiana, di1o 'ue era de cerca de 0ali co, de un lu+ar llamado %iluta, hi1a de $adre rico 2 $ariente del e.or de a'uella tierra< 2 'ue cuando era muchacha la ha,*an ro,ado al+uno mercadere en tiem$o de +uerra, 2 lle-ado a -ender a la 4eria de Xicalanco, 'ue e un +ran $ue,lo o,re Coa3acualco, no mu2 le1o de Ta,a co< 2 de all* ha,*a lle+ado a $oder del e.or de 5otonchan. E ta Marina 2 u com$a.era 4ueron lo $rimero cri tiano ,auti3ado de toda la Nue-a E $a.a, 2 ella ola, con A+uilar, el -erdadero int(r$rete entre lo nue tro 2 lo de a'uella tierra. Certi4icado Cort( de 'ue ten*a un e+uro 2 leal 4araute en a'uella e cla-a con A+uilar, o2 mi a en el cam$o, $u o 1unto a * a Teudilli, 2 de $u( comieron 1unto < 2 de $u( de comer e 'uedaron am,o en u tienda con lo len+ua 2 otro mucho e $a.ole e indio < 2 le di1o Cort( 'ue era -a allo de don Carlo de Au tria, em$erador de cri tiano , re2 de E $a.a 2 e.or de la ma2or $arte del mundo, a 'uien mucho 2 mu2 +rande re2e 2 e.ore er-*an 2 o,edec*an, 2 lo dem) $r*nci$e e honra,an de er u ami+o , $or u ,ondad 2 $oder*o< el cual, teniendo noticia de a'uella tierra 2 del e.or de ella, lo en-ia,a all* $ara -i itarle de u $arte, 2 decirle al+una co a en ecreto, 'ue tra*a $or e crito, 2 'ue e ale+rar*a de conocer< $or e o 'ue lo hicie e a,er a * a u e.or, $ara -er dnde manda,a o*r la em,a1ada. /e $ondi Teudilli 'ue e ale+ra,a mucho de o*r la +rande3a 2 ,ondad del e.or Em$erador< $ero 'ue le hac*a a,er 'ue u e.or Mocte3uma no era menor re2 ni meno ,ueno< ante ,ien, e mara-illa,a de 'ue hu,ie e otro tan +ran $r*nci$e en el mundo< 2 'ue $ue a * era, (l e lo har*a a,er $ara -er 'u( manda,a hacer del em,a1ador 2 de u em,a1ada< $ue (l con4ia,a en la clemencia de u e.or, 'ue no lo e ale+rar*a con a'uella nue-a , ino 'ue ha ta har*a mercede al 'ue la tra*a. Tra e ta $l)tica hi3o Cort( 'ue lo e $a.ole alie en con u arma en ordenan3a al $a o 2 on del $*4ano 2 tam,or, 2 e caramu3a en, 2 'ue lo de a ca,allo corrie en, 2 e tira e la artiller*a< 2 todo con el 4in de 'ue a'uel +o,ernador lo di1e e a u re2. !o indio contem$laron mucho el tra1e, +e to 2 ,ar,a de lo e $a.ole . Mara-ill),an e de -er comer 2 correr a lo ca,allo . Tem*an del re $landor de la e $ada . Se ca*an al uelo del +ol$e 2 e truendo 'ue hac*a la artiller*a, 2 $en a,an 'ue e hund*a el cielo a trueno 2 ra2o < 2 de la nao dec*an 'ue -en*a el dio Que3alcoatl con u tem$lo a cue ta , 'ue era el dio del aire, 'ue e ha,*a marchado 2 e $era,an u -uelta. De $u( 'ue 4ue hecho todo e to, Teudilli de $ach a M(&ico a Mocte3uma con lo 'ue ha,*a -i to 2 o*do, 2 $idi(ndole oro $ara dar al ca$it)n de a'uella nue-a +ente, 2 era $or'ue Cort( le $re+unt i Mocte3uma ten*a oro. K como re $ondi 'ue *, "en-*eme", dice, "de ello, $ue tenemo 2o 2 mi com$a.ero mal de cora3n, en4ermedad 'ue ana con ello". E ta men a1er*a 4ueron en un d*a 2 una noche de de el cam$amento de Cort( a M(&ico, a donde ha2 m) de etenta le+ua de camino, 2 lle-aron $intada la 4i+ura de lo ca,allo , 2 del ca,allo 2 hom,re encima, la 4orma de la arma , 'u( 2 cu)nto eran lo tiro de 4ue+o, 2 'u( n7mero ha,*a de hom,re ,ar,udo . De lo na-*o 2a ha,*a a-i ado en cuanto lo -io, diciendo cu)nto 2 lo +rande 'ue eran. Todo e to lo hi3o Teudilli $intar al natural en al+odn te1ido $ara 'ue Mocte3uma lo -ie e. !le+ tan $ronto e ta men a1er*a tan le1o , $or'ue ha,*a colocado de trecho en trecho hom,re , como $o ta de ca,allo, 'ue de mano en mano da,a uno a otro el lien3o 2 el recado, 2 a * -ola,a el a-i o. M) e corre a * 'ue $or la $o ta de ca,allo , 2 e co tum,re m) anti+ua 'ue la de lo ca,allo . Tam,i(n en-i e te +o,ernador a Mocte3uma lo -e tido 2 mucha de la otra co a 'ue Cort( le dio, la cuale e hallaron de $u( en u rec)mara.

5re!ente 2 re!$ue!ta 'ue Mocte3uma en-i a Cort(!

De $achado 'ue 4ueron lo men a1ero 2 $rometida la re $ue ta dentro de $oco d*a , e de $idi Teudilli, 2 a do o tre tiro de ,alle ta del cam$amento de nue tro e $a.ole hi3o hacer m) de mil cho3a de rama . De1 all* do hom,re $rinci$ale , como ca$itane , con una do mil $er ona , entre mu1ere 2 hom,re , de er-icio, 2 e 4ue a Cota ta, lu+ar de u re idencia 2 morada. A'uello do ca$itane ten*an a u car+o el a,a tecer a lo e $a.ole . !a mu1ere ama a,an 2 mol*an $an de centli, 'ue e ma*3. Gui a,an 1ud*a , carne, $e cado 2 otra co a de comer. !o hom,re lle-a,an la comida al cam$amento, 2 ni m) ni meno la le.a 'ue era mene ter, 2 cuanta hier,a $od*an comer lo ca,allo , de la cual $or toda a'uella tierra e t)n lleno lo cam$o en todo tiem$o del a.o. K e to indio i,an tierra adentro a lo $ue,lo -ecino 2 tra*an tanta $ro-i ione $ara todo , 'ue era co a di+na de -er. A * $a aron iete u ocho d*a con mucha -i ita de indio , 2 e $erando al +o,ernador, 2 la re $ue ta de a'uel tan +ran e.or como todo dec*an< el cual -ino de $u( con un a+rada,le 2 rico $re ente, 'ue era de mucha manta 2 ro$a de al+odn ,lanca 2 de color 2 ,ordada , como ello u an< mucho $enacho 2 otra linda $luma , 2 al+una co a hecha de oro 2 $luma , rica 2 $rimoro amente tra,a1ada < +ran cantidad de 1o2a 2 $ie3a de oro 2 $lata, 2 do rueda del+ada , una de $lata, 'ue $e a,a cincuenta 2 do marco con la 4i+ura de la !una, 2 otra de oro, 'ue $e a,a cien marco , hecha como el Sol, 2 con mucho 4olla1e 2 animale en relie-e, o,ra $rimoro * ima. Tienen en a'uella tierra a e ta do co a $or dio e , 2 le dan el color de lo metale 'ue le a eme1an. Cada una de ella ten*a ha ta die3 $almo de ancho 2 treinta de ruedo. 5od*a -aler e te $re ente -einte mil ducado o al+o m) , el cual ten*an $ara dar a Gri1al-a, i no e hu,ie e ido, e+7n dec*an lo indio . !e di1o $or re $ue ta 'ue Mocte3uma, u e.or, e ale+ra,a mucho de a,er 2 er ami+o de tan $odero o $r*nci$e como le dec*an 'ue era el re2 de E $a.a, 2 'ue en u tiem$o a$orta en a u tierra +ente nue-a , ,uena , e&tra.a 2 nunca -i ta , $ara hacerle todo $lacer 2 honra. 5or tanto, 'ue -ie e lo 'ue nece ita,a, el tiem$o 'ue all* $en a,a e tar, $ara * 2 $ara u en4ermedad, 2 $ara u +ente 2 na-*o , 'ue lo mandar*a $ro-eer todo mu2 cum$lidamente, 2 ha ta 'ue i en u tierra ha,*a al+una co a 'ue le a+rada e $ara lle-ar a a'uel u +ran em$erador de cri tiano , 'ue e lo dar*a de mu2 ,uena -oluntad< 2 'ue en cuanto a 'ue e -ie en 2 ha,la en, 'ue lo con idera,a como im$o i,le, a cau a de 'ue, como (l e ta,a en4ermo, no $od*a -enir al mar, 2 'ue $en ar de ir a donde (l e ta,a era mu2 di4*cil 2 tra,a1o * imo, a * $or la mucha 2 ) $era ierra 'ue ha,*a en el camino, como $or lo de $o,lado +rande 2 e t(rile 'ue ten*a 'ue $a ar, donde 4or3o amente ten*a 'ue $adecer ham,re, ed 2 otra nece idade de ( ta . K adem) de e to, mucha $arte de la tierra $or donde ha,*a de $a ar era de enemi+o u2o , +ente cruel 2 mala, 'ue lo matar*an a,iendo 'ue i,a como ami+o u2o. Todo e to incon-eniente o e&cu a le $on*a Mocte3uma 2 u +o,ernador a Cort( $ara 'ue no 4ue e adelante con u +ente, $en ando en+a.arle a * 2 e tor,arle el -ia1e, 2 e $antarle con tanta 2 tale di4icultade 2 $eli+ro , o e $erando al+7n mal tiem$o $ara la 4lota 'ue le o,li+a e a ir e de all*. 5ero cuanto m) le contradec*an, m) +ana le entra,a de -er a Mocte3uma, 'ue tan +ran re2 era en a'uella tierra, 2 de cu,rir $or entero la ri'ue3a 'ue ima+ina,a< 2 a * como reci,i el $re ente 2 re $ue ta, dio a Teudilli un -e tido entero de u $er ona 2 otra mucha co a de la me1ore 'ue lle-a,a $ara re catar, 'ue en-ia e al e.or Mocte3uma, de cu2a li,eralidad 2 ma+ni4icencia tan +rande ala,an3a le hac*a. K le di1o 'ue olamente $or -er a un tan ,ueno 2 $odero o re2 era 1u to ir a donde e ta,a, cuando m) 'ue le era 4or3o o $or hacer la em,a1ada 'ue lle-a,a del em$erador de cri tiano , 'ue era el ma2or re2 del mundo. K i no i,a, no hac*a ,ien u o4icio ni lo 'ue e ta,a o,li+ado a la le2 de ,ondad

2 ca,aller*a, e incurrir*a en de +racia 2 odio de u re2 2 e.or. 5or tanto, 'ue le ro+a,a mucho a-i a e de nue-o e ta determinacin 'ue ten*a, $ara 'ue u$ie e Mocte3uma 'ue no la mudar*a $or a'uello incon-eniente 'ue le $on*an, ni $or otro mucho ma2ore 'ue le $udie en uceder. Que 'uien -en*a $or a+ua do mil le+ua , ,ien $od*a ir $or tierra etenta. !e in ta,a con e to a 'ue en-ia e cuanto ante , $ara 'ue -ol-ie en $ronto lo men a1ero , $ue -e*a 'ue ten*an mucha +ente 'ue mantener, 2 $oco 'ue darle de comer, 2 lo na-*o en $eli+ro, 2 el tiem$o e $a a,a en $ala,ra . Teudilli dec*a 'ue 2a de $acha,a cada d*a a Mocte3uma con lo 'ue e o4rec*a, 2 'ue entre tanto no e acon+o1a e, ino 'ue e ale+ra e 2 di-irtie e< 'ue no tardar*a el de $acho 2 re olucin a -enir de M(&ico, aun'ue e ta,a le1o . K 'ue del comer no tu-ie e cuidado, 'ue all* le $ro-eer*an a,undant* imamente< 2 con e to le ro+ mucho 'ue, $ue e ta,a mal a$o entado en el cam$o 2 arenale , e 4ue e con (l a uno lu+are a ei o iete le+ua de all*. K como Corte no 'ui o ir, e 4ue (l, 2 e tu-o all* die3 d*a e $erando lo 'ue Mocte3uma manda,a.

De cmo !u$o Cort(! 'ue a,*a ,ando! en a'uella tierra

En e te intermedio anda,an al+uno hom,re en un cerrillo o m(dano de arena, de lo 'ue ha2 all* mucho alrededor< 2 como no e 1unta,an ni halla,an con lo 'ue e ta,an ir-iendo a lo e $a.ole , $re+unt Cort( 'u( +ente era a'u(lla, 'ue no e atre-*a a lle+ar donde (l 2 ello e ta,an. A'uello do ca$itane le di1eron 'ue eran al+uno la,radore 'ue e $ara,an a mirar. No ati 4echo de la re $ue ta, o $ech Cort( 'ue le ment*an, $ue le $areci 'ue ten*an +ana de acercar e a lo e $a.ole , 2 'ue no e atre-*an $or lo del +o,ernador, 2 a * era< 'ue como toda la co ta 2 aun tierra adentro ha ta M(&ico e ta,a llena de la nue-a 2 e&tra.a co a 'ue lo nue tro ha,*an hecho en 5otonchan, todo de ea,an -erlo 2 ha,larle < ma no e atre-*an, $or miedo a lo de Cul7a, 'ue on lo de Mocte3uma. A * 'ue en-i a ello cinco e $a.ole 'ue, haciendo e.ale de $a3, lo llama en, o $or 4uer3a co+ie en a al+uno 2 e lo tra1e en al cam$amento. A'uello hom,re , 'ue erian cerca de -einte, e ale+raron de -er ir hacia ello a lo cinco e&tran1ero < 2 de eo o de mirar tan nue-a 2 e&tra.a +ente 2 na-*o , e -inieron al e1(rcito 2 a la tienda del ca$it)n mu2 de u +rado. Eran e to indio mu2 di4erente de cuanto ha ta all* ha,*an -i to, $or'ue eran m) alto de cuer$o 'ue lo otro , 2 $or'ue lle-a,an la ternilla de la narice tan a,ierta , 'ue ca i lle+a,an a la ,oca, donde col+a,an una orti1a de a3a,ache o )m,ar cua1ado o de otra co a i+ual de $reciada. !le-a,an a imi mo horadado lo la,io in4eriore , 2 en lo a+u1ero uno orti1one de oro con mucha tur'ue a no 4ina < ma $e a,an tanto, 'ue derri,a,an lo ,e3o o,re la ,ar,illa 2 de1a,an lo diente $or 4uera, lo cual, aun'ue ello lo hac*an $or +entile3a 2 ,ien $arecer, lo a4ea,a mucho a lo o1o de nue tro e $a.ole , 'ue nunca ha,*an -i to eme1ante 4ealdad, aun'ue lo de Mocte3uma tam,i(n lle-a,an a+u1ereado lo ,e3o 2 la ore1a , $ero de a+u1ero $e'ue.o 2 con $e'ue.a ruedecita . Al+uno no ten*an hendida la narice , ino con +rande a+u1ero < ma , in em,ar+o, todo ten*an hecho tan +rande a+u1ero en la ore1a , 'ue $od*a mu2 ,ien ca,er $or ello cual'uiera de lo dedo de la mano, 2 de all* $rend*an 3arcillo de oro 2 $iedra . E ta 4ealdad 2 di4erencia de ro tro $u o admiracin en lo nue tro . Cort( le hi3o ha,lar con Marina, 2 ello di1eron 'ue eran de Cem$oallan, una ciudad le1o de all* ca i un ol; a * cuentan ello u 1ornada . K 'ue el t(rmino de u tierra e ta,a a medio camino en un +ran r*o 'ue $arte mo1one con tierra del e.or Mocte3umac*n< 2 'ue u caci'ue lo ha,*a en-iado a -er 'u( +ente o dio e -en*an en a'uello teucalli , 'ue e como decir tem$lo < 2 'ue no e ha,*an atre-ido a -enir ante ni olo , no a,iendo a 'u( +ente i,an. Cort( le $u o ,uena cara 2 lo trat hala+Le.amente, $or'ue le

$arecieron ,e tiale , demo trando 'ue e ha,*a ale+rado mucho en -erlo 2 en o*r la ,uena -oluntad de u e.or. !e dio al+una co illa de re cate $ara 'ue e lle-a en, 2 le mo tr la arma 2 lo ca,allo , co a 'ue nunca ello -ieran ni o2eran< 2 a *, anda,an $or el cam$amento hecho uno ,o,o mirando una 2 otra co a < 2 a todo e to no e trata,an ni comunica,an ello ni lo otro indio . K $re+untada la india 'ue er-*a de 4araute, di1o a Cort( 'ue no olamente eran de len+ua1e di4erente, ino 'ue tam,i(n eran de otro e.or, no u1eto a Mocte3uma ino en cierta manera 2 $or 4uer3a. Mucho e ale+r Cort( con eme1ante noticia, $ue 2a (l ,arrunta,a $or la $l)tica de Teudilli 'ue Mocte3uma ten*a $or all* +uerra 2 contrario < 2 a *, a$art lue+o en u tienda tre o cuatro de a'uello 'ue le $arecieron m) entendido o $rinci$ale , 2 le $re+unt con Marina $or lo e.ore 'ue ha,*a $or a'uella tierra. Ello re $ondieron 'ue toda era del +ran e.or Mocte3uma, aun'ue en cada $ro-incia o ciudad ha,*a e.or $or *, $ero 'ue todo ello te $echa,an 2 er-*an como -a allo 2 ha ta como e cla-o < e inclu o 'ue mucho de ello , de $oco tiem$o a e ta $arte, le reconoc*an $or la 4uer3a de la arma , 2 le da,an $aria 2 tri,uto, 'ue ante no ol*an, como era el e.or de Cem$oallan 2 otro comarcano u2o , lo cuale iem$re anda,an en +uerra con (l $or li,rar e de u tiran*a, $ero no $od*an, $ue u hue te eran +rande 2 de +ente mu2 e 4or3ada. Cort( , mu2 ale+re de hallar en a'uella tierra uno e.ore enemi+o de otro 2 con +uerra, $ara $oder e4ectuar me1or u $ro$ ito 2 $en amiento , le a+radeci la noticia 'ue le da,an del e tado 2 er de la tierra. !e o4reci u ami tad 2 a2uda, le ro+ 'ue -inie en mucha -ece a u e1(rcito, 2 le de $idi con mucho recuerdo 2 done $ara u e.or, 2 'ue $ronto le ir*a a -er 2 er-ir.

Cmo entr Cort(! a -er la tierra con cuatrociento! com$a.ero!

%ol-i Teudilli al ca,o de die3 d*a , 2 tra1o mucha ro$a de al+odn, 2 al+una co a de $luma ,ien hecha , en cam,io de lo 'ue en-iara a M(&ico, 2 di1o 'ue e 4ue e Cort( con u armada, $or'ue era e&cu ado $or entonce -er e con Mocte3uma, 2 'ue mira e 'u( era lo 'ue 'uer*a de la tierra, 2 'ue e le dar*a< 2 'ue iem$re 'ue $or all* $a a e har*an lo mi mo. Cort( le di1o 'ue no har*a tal co a, 2 'ue no e ir*a in ha,lar a Mocte3uma. El +o,ernador re$lic 'ue no $or4ia e m) en ello, 2 con tanto e de $idi. K a'uella mi ma noche e 4ue con todo u indio e india 'ue er-*an 2 $ro-e*an el cam$amento< 2 cuando amaneci e ta,an la cho3a -ac*a . Cort( e recel de a'uello, 2 e a$erci,i a la ,atalla< ma como no -ino +ente, e ocu$ en ,u car $uerto $ara u nao , 2 en ,u car ,uen a iento $ara $o,lar, $ue u intento era $ermanecer all* 2 con'ui tar a'uella tierra, $ue ha,*a -i to +rande mue tra 2 e.ale de oro 2 $lata 2 otra ri'ue3a en ella< ma no hall a$are1o nin+uno en una +ran le+ua a la redonda, $or er todo a'uello arenale , 'ue con el tiem$o e mudan de una $arte a otra, 2 tierra ane+adi3a 2 h7meda 2 $or con i+uiente de mala -i-ienda. 5or lo cual de $ach a 8ranci co de Monte1o en do ,er+antine , con cincuenta com$a.ero 2 con Antn de Alamino , $iloto, a 'ue i+uie e la co ta, ha ta tro$e3ar con al+7n ra3ona,le $uerto 2 ,uen itio de $o,lar. Monte1o recorri la co ta in hallar $uerto ha ta 5)nuco, e&ce$to el a,ri+o de un $e.n 'ue e ta,a metido en el mar. Se -ol-i al ca,o de tre emana , 'ue em$le en a'uel $oco camino, hu2endo de tan mala mar como ha,*a na-e+ado, $or'ue dio en una corriente tan temi,le , 'ue, 2endo a -ela 2 a remo, torna,an atr) lo ,er+antine < $ero di1o cmo le al*an lo de la co ta, 2 e aca,an an+re, 2 e la o4rec*an en $a1uela $or ami tad o deidad< co a ami+a,le. Mucho inti Cort( la $oca relacin de Monte1o< $ero aun a * $ro$u o ir al a,ri+o 'ue dec*a, $or e tar cerca de (l

lo ,ueno r*o $ara a+ua 2 trato, 2 +rande montone $ara le.a 2 madera, mucha $iedra $ara edi4icar, 2 mucho $a to 2 tierra llana $ara la,ran3a . Aun'ue no era ,a tante $uerto $ara $oner en ella contratacin 2 e cala de na-e , i $o,la,an, $or e tar mu2 de cu,ierto 2 tra-e *a del norte, 'ue e el -iento 'ue $or all* m) corre 2 $er1udica. De manera, $ue , 'ue como e 4ueron Teudilli 2 lo otro de Mocte3uma, de1)ndolo en ,lanco, no 'ui o 'ue, o ,ien le 4alta en -itualla all*, o die e la nao al tra-( < 2 a *, hi3o meter en lo na-*o toda u ro$a, 2 (l, con cuatrociento 2 con todo lo ca,allo , i+ui $or donde i,an 2 -en*an a'uello 'ue le $ro-e*an< 2 a la tre le+ua de andar, lle+ a un r*o mu2 hermo o, aun'ue no mu2 hondo, $or'ue e $udo -adear a $ie. #all lue+o, en $a ando el r*o, una aldea de $o,lada, $ue la +ente, con miedo a u lle+ada, ha,*a huido. Entr en una ca a +rande, 'ue de,*a de er del e.or, hecha de ado,e 2 madero , lo uelo acado a mano m) de un e tado encima de la tierra, lo te1ado cu,ierto de $a1a, ma de hermo a 2 e&tra.a manera< de,a1o, ten*a mucha 2 +rande $ie3a , una llena de c)ntaro de miel, de centli, 1ud*a 2 otra emilla , 'ue comen 2 +uardan $ara $ro-i in de todo el a.o< 2 otra llena de ro$a de al+odn 2 $luma1e , con oro 2 $lata en ello . Mucho de e to e hall en la otra ca a , 'ue tam,i(n eran ca i de a'uella mi ma 4orma. Cort( mand con $7,lico $re+n 'ue nadie toca e co a nin+una de a'u(lla , ,a1o $ena de muerte, e&ce$to a la $ro-i ione , $or co,rar ,uena 4ama 2 +racia con lo de la tierra. #a,*a en a'uella aldea un tem$lo, 'ue $arec*a ca a en lo a$o ento , 2 ten*a una torrecilla maci3a con una e $ecie de ca$illa en lo alto, a donde e u,*a $or -einte +rada , 2 donde e ta,an al+uno *dolo de ,ulto. Se hallaron all* mucho $a$ele , de lo 'ue ello u an, en an+rentado , 2 mucha m) an+re de hom,re acri4icado , e+7n di1o Marina, 2 tam,i(n hallaron el ta1o o,re el cual $on*an lo del acri4icio, 2 lo na-a1one de $edernal con 'ue lo a,r*an $or el $echo 2 le aca,an el cora3n en -ida 2 le arro1a,an al cielo como en o4renda. Con cu2a an+re unta,an lo *dolo 2 $a$ele 'ue e o4rec*an 2 'uema,an. Grand* ima com$a in 2 ha ta e $anto $u o a'uella -i ta en nue tro e $a.ole . De e te lu+are1o 4ue a otro tre o cuatro, 'ue nin+uno $a a,a de do cienta ca a , 2 todo lo hall de ierto , aun'ue $o,lado de $ro-i ione 2 an+re como el $rimero. %ol-i e de all*, $or'ue no hac*a 4ruto nin+uno, 2 $or'ue era tiem$o de de car+ar lo na-*o 2 de en-iarlo $or m) +ente, 2 $or'ue de ea,a a entar 2a; en e to e detu-o $or e $acio de die3 d*a .

Cmo de1 Cort(! el car+o 'ue lle-a,a

Cuando Cort( -ol-i a donde lo na-*o e ta,an con lo dem) e $a.ole , le ha,l a todo 1unto , diciendo 'ue 2a -e*an cu)nta merced le ha,*a hecho Dio en +uiarlo 2 traerlo ano 2 con ,ien a una tierra tan ,uena 2 tan rica, e+7n la mue tra 2 a$ariencia ha,*an -i to en tan ,re-e e $acio de tiem$o, 2 cu)n a,undante de comida, $o,lada de +ente, m) -e tida, m) $ulida 2 de ra3n, 2 'ue me1ore edi4icio 2 la,ran3a ten*a de cuanta ha ta entonce e ha,*an -i to ni de cu,ierto en India < 2 'ue era de e $erar 4ue e mucho m) lo 'ue no -e*an 'ue lo 'ue $arec*a, 2 $or tanto 'ue de,*an dar mucha +racia a Dio 2 $o,lar all*, 2 entrar tierra adentro a +o3ar la +racia 2 mercede del e.or< 2 'ue $ara $oderlo hacer me1or, le $arec*a a entar al $re ente all*, o en el me1or itio 2 $uerto 'ue $udie en hallar, 2 hacer e mu2 ,ien 4uerte con cerca 2 4ortale3a $ara de4ender e de a'uella +ente de la tierra, 'ue no e ale+ra,an mucho de u -enida 2 $ermanencia< 2 aun tam,i(n $ara de de all* $oder con m) 4acilidad tener ami tad 2 contratacin con al+uno indio 2 $ue,lo comarcano , como era Cem$oallan 2 otro en lo 'ue ha,*a contrario 2 enemi+o de la +ente de Mocte3uma, 2 'ue a entando 2 $o,lando, $od*an de car+ar lo na-*o , 2 en-iarlo de $u( a Cu,a, Santo Domin+o, 0amaica, 6ori'uen 2 otra i la , o a E $a.a $or ma +ente, arma 2 ca,allo ,

2 $or m) -e tido 2 $ro-i ione < 2 adem) de e to, era ra3n de en-iar relacin 2 noticia de lo 'ue $a a,a a E $a.a, al Em$erador le2, u e.or, con la mue tra de oro 2 $lata 2 co a rica de $luma 'ue ten*an< 2 $ara 'ue todo e to e hicie e con ma2or autoridad 2 con e1o, (l 'uer*a, como u ca$it)n, nom,rar ca,ildo, acar alcalde 2 re+idore , 2 e.alar a todo lo dem) o4iciale 'ue eran nece ario $ara el re+imiento 2 ,uena +o,ernacin de la -illa 'ue ha,*an de hacer, lo cuale ri+ie e, -eda en 2 manda en ha ta tanto 'ue el Em$erador $ro-e2e e 2 manda e lo 'ue m) a u er-icio con-inie e. K tra e to, tom la $o e in de toda a'uella tierra con la dem) $or de cu,rir, en nom,re del em$erador don Carlo , re2 de Ca tilla. #i3o lo dem) auto 2 dili+encia 'ue en tal ca o e re'uer*an, 2 lo $idi a * $or te timonio a 8ranci co 8ern)nde3, e cri,ano real, 'ue e ta,a $re ente. Todo re $ondieron 'ue le $arec*a mu2 ,ien lo 'ue ha,*a dicho, 2 loa,an 2 a$ro,a,an lo 'ue 'uer*a hacer< $or tanto, 'ue lo hicie e como dec*a, $ue ello ha,*an -enido con (l $ara e+uirle 2 o,edecerle. Cort( entonce nom,r alcalde , re+idore , $rocurador, al+uacil, e cri,ano 2 todo lo dem) o4icio a cum$limiento del ca,ildo entero, en nom,re del Em$erador, u e.or natural< 2 le entre+ de $u( la -ara , 2 $u o nom,re al conce1o la %illarrica de la %eracru3, $or'ue el -ierne de la Cru3 ha,*an entrado en a'uella tierra. Tra e to auto , hi3o lue+o Cort( otro ante el mi mo e cri,ano 2 ante lo nue-o alcalde , 'ue eran Alon o 8ern)nde3 5ortocarrero 2 8ranci co de Monte1o, en 'ue de1, de i ti 2 cedi en mano 2 $oder de ello , 2 como 1u ticia real 2 ordinaria, el mando 2 car+o de ca$it)n 2 de cu,ridor 'ue le dieron lo 4raile 1ernimo , 'ue re id*an 2 +o,erna,an en la i la E $a.ola $or u ma1e tad< 2 'ue no 'uer*a u ar del $oder 'ue ten*a de Die+o %el)3'ue3, lu+arteniente del +o,ernador en Cu,a $or el almirante de la india , $ara re catar 2 de cu,rir, ,u cando a 0uan de Gri1al-a, $or cuanto nin+uno de ello ten*a mando ni 1uri diccin en a'uella tierra, 'ue (l 2 ello aca,a,an de de cu,rir, 2 comen3a,an a $o,lar en nom,re del re2 de Ca tilla, como u naturale 2 leale -a allo < 2 a * lo $idi $or te timonio, 2 e lo dieron.

Cmo lo! !oldado! icieron a Cort(! ca$it)n 2 alcalde ma2or

!o alcalde 2 o4iciale nue-o tomaron la -ara 2 $o e in de u o4icio , 2 e 1untaron lue+o en ca,ildo, con4orme en la -illa 2 lu+are de Ca tilla e uele 2 aco tum,ra 1untar el conce1o, 2 ha,laron 2 trataron en (l mucha co a tocante al $ro-echo com7n 2 ,ien de la re$7,lica, 2 al re+imiento de la nue-a -illa 2 $o,lacin 'ue hac*an< 2 entre ella acordaron hacer ca$it)n 2 1u ticia ma2or al mi mo #ern)n Corte , 2 darle $oder 2 autoridad $ara lo 'ue toca e a la +uerra 2 con'ui ta, entre tanto 'ue el Em$erador otra co a acorda e 2 manda e< 2 a *, con e te acuerdo, -oluntad 2 determinacin, 4ueron al d*a i+uiente a Cort( , todo el re+imiento 2 conce1o 1unto, 2 le di1eron 'ue ello ten*an nece idad, entre tanto 'ue el Em$erador otra co a $ro-e*a o manda,a, de tener un caudillo $ara la +uerra, 2 'ue i+uie e la con'ui ta 2 entrada $or a'uella tierra, 2 'ue 4ue e u ca$it)n, u ca,e3a, u 1u ticia ma2or, a 'uien acudie en en la co a ardua 2 di4iculto a , 2 en la di4erencia 'ue ocurrie en< 2 'ue e to era nece ario 2 con-eniente, a * al $ue,lo como al e1(rcito, 'ue le ro+a,an mucho 2 encar+a,an 'ue lo 4ue e (l, $ue en (l concurr*an m) $arte 2 calidade 'ue en otro nin+uno $ara re+irlo , mandarlo 2 +o,ernarlo , $or la noticia 2 e&$eriencia 'ue ten*a de la c o a , de $u( 2 ante 'ue le conocie en en a'uella 1ornada 2 4lota< 2 'ue a * e lo re'uer*an, 2 i era mene ter, e lo manda,an, $or'ue ten*an $or mu2 cierto 'ue Dio 2 el /e2 er*an mu2 er-ido de 'ue (l ace$ta e 2 tu-ie e a'uel car+o 2 mando< 2 ello reci,ir*an ,uena o,ra, 2 'uedar*an contento 2 ati 4echo de 'ue er*an re+ido con 1u ticia, tratado con humanidad, acaudillado con dili+encia 2 e 4uer3o, 2 'ue $ara ello

todo ello le ele+*an, nom,ra,an 2 toma,an $or u ca$it)n +eneral 2 1u ticia ma2or, d)ndole la autoridad $o i,le 2 nece aria, 2 ometi(ndo e ,a1o u mando, 1uri diccin 2 am$aro. Cort( ace$t el car+o de ca$it)n +eneral 2 1u ticia ma2or a $oco rue+o , $or'ue no de ea,a otra co a $or entonce . Ele+ido, $ue , 'ue 4ue Cort( $or ca$it)n, le di1o el ca,ildo 'ue ,ien a,*a 'ue ha ta e tar de a iento 2 conocido en la tierra, no ten*an de 'ue mantener e ino de la $ro-i ione 'ue (l tra*a en lo na-*o < 'ue toma e $ara * 2 $ara u criado lo 'ue nece ita e o le $arecie e, 2 lo dem) e ta a e en 1u to $recio, 2 e lo manda e entre+ar $ara re$artir entre la +ente< 'ue a la $a+a todo e o,li+ar*an, o lo acar*an de montn, de $u( de 'uitado el 'uinto del re2< 2 tam,i(n le ro+aron 'ue e a$recia en lo na-*o con u artiller*a en un hone to -alor, $ara 'ue de com7n e $a+a en, 2 de com7n ir-ie en en acarrear de la i la $an, -ino, -e tido , arma , ca,allo , 2 la dem) co a 'ue 4ue en mene ter $ara el e1(rcito 2 $ara la -illa< $or'ue a * le aldr*a m) ,arato 'ue tra2(ndolo mercadere , 'ue iem$re 'uieren lle-ar dema iado 2 e&ce i-o $recio < 2 i e to hac*a, le dar*a mucho $lacer 2 ,uena o,ra. Cort( le re $ondi 'ue cuando en Cu,a hi3o u matalota1e 2 a,a teci la 4lota de comida, 'ue no lo ha,*a hecho $ara re-end(r elo, como aco tum,ran otro , ino $ara d)r elo, aun'ue en ello ha,*a +a tado u hacienda 2 e ha,*a em$e.ado< $or tanto, 'ue lo toma en todo< 'ue (l mandar*a 2 manda,a a lo mae tre 2 e cri,ano de la nao 'ue acudie en con toda la $ro-i ione 'ue en ella ha,*a, al ca,ildo< 2 'ue el re+imiento lo re$artie e i+ualmente $or ca,e3a a racione , in me1orar ni aun a (l mi mo< $or'ue en eme1ante tiem$o 2 de tal comida, 'ue no e $ara m) 'ue u tentar la -ida , tanto ha mene ter el chico como el +rande, el -ie1o como el mo3o. De manera 'ue, aun'ue de,*a m) de iete mil ducado , e lo da,a +u to o. K en cuanto a lo de lo na-*o , di1o 'ue e har*a lo 'ue m) con-inie e a todo , $or'ue no di $ondr*a de ello in hac(r elo a,er ante . Todo e to lo hac*a Cort( $or +anarle iem$re m) la -oluntade 2 ,oca , $ue ha,*a mucho 'ue no le 'uer*an ,ien< aun'ue en -erdad, (l era de $or * lar+o en e to +a to de +uerra con u com$a.ero .

/eci,imiento 'ue icieron a Cort(! en Cem$oallan

No $areci(ndole ,uen a iento a'uel donde e ta,an, $ara 4undar la -illa, acordaron de $a ar e a A'uiahui3tlan, 'ue era el a,ri+o del $e.n 'ue dec*a Monte1o< 2 a *, mand entonce Cort( meter en lo na-*o +ente 'ue lo +uarda e, 2 la artiller*a 2 todo lo dem) 'ue e ta,a en tierra, 2 'ue e 4ue en all), 2 (l 'ue ir*a $or tierra a'uella ocho o die3 le+ua 'ue ha,*a de uno de lo ca,o al otro, con lo ca,allo , con cuatrociento com$a.ero , do medio 4alconete , 2 al+uno indio de Cu,a. !o na-*o e 4ueron de co ta a co ta, 2 (l ech hacia donde le ha,*an dicho 'ue e ta,a Cem$oallan, 'ue era recto hacia donde el Sol e $one, aun'ue rodea,a al+o $ara ir al $e.n< 2 de $u( de andar tre le+ua , lle+ al r*o 'ue $arte t(rmino con tierra de Mocte3uma. No hall $a o, 2 e ,a1 al mar $ara -adearle me1or en el re-entn 'ue hace al entrar en (l, 2 aun all* tu-o tra,a1o, $or'ue $a aron a -ola$i(. Cuando hu,ieron $a ado, i+uieron la orilla del r*o arri,a, $or'ue no $udieron la del mar, $or er tierra ane+adi3a. Tro$e3aron con ca,a.a de $e cadore 2 ca illa $o,re , 2 al+una la,ran3a $e'ue.ita < ma a le+ua 2 media alieron de a'uello la+una1o , 2 entraron en una ,uena 2 mu2 hermo a -e+a , 2 $or ella ha,*a mucho -enado . 5ro i+uiendo iem$re u camino $or el r*o, 2 cre2endo hallar a la ri,era de (l al+7n ,uen $ue,lo, -ieron en un cerrito una -einte $er ona . Cort( entonce en-i all* cuatro de a ca,allo, 2 le mand 'ue i haci(ndole e.al de $a3, hu2e en, corrie en tra ello , 2 le tra1e en lo 'ue $udie en, $or'ue era mene ter $ara len+ua, 2 $ara +u*a del camino 2 $ue,lo, $ue i,an a cie+a 2 a tienta ,

in a,er $or dnde echar a $o,lado. !o de a ca,allo 4ueron, 2 cuando 2a lle+a,an 1unto al cerrillo, 2 le +rita,an 2 e.ala,an 'ue i,an de $a3, hu2eron a'uello hom,re , medro o 2 e $antado de -er co a tan +rande 2 alta, 'ue le $arec*a un mon truo, 2 'ue ca,allo 2 hom,re era todo una co a< ma como la tierra era llana 2 in )r,ole , en e+uida lo alcan3aron, 2 ello e rindieron $or'ue no lle-a,an arma . K a *, lo tra1eron todo a Cort( . Ten*an la ore1a , nari3 2 ro tro con +rande 2 4eo a+u1ero 2 3arcillo , como lo otro 'ue ha,*an dicho er de Cem$oallan< 2 a * lo di1eron ello , 2 'ue e ta,a cerca la ciudad. 5re+untado a 'u( -en*an, re $ondieron 'ue a mirar< 2 $or 'u( hu*an, 'ue de miedo de +ente de conocida. Cort( lo a e+ur entonce , 2 le di1o 'ue (l i,a con a'uello $oco com$a.ero a u lu+ar, a -er 2 ha,lar a u e.or como ami+o , con mucho de eo de conocerle, $ue no ha,*a 'uerido -enir ni alir del $ue,lo< $or e o, 'ue le +uia en. !o indio di1eron 'ue 2a era tarde $ara lle+ar a Cem$oallan, ma 'ue le lle-ar*an a una aldea 'ue e ta,a de la otra $arte del r*o 2 e $arec*a, donde, aun'ue era $e'ue.a, ten*a ,uena $o ada 2 comida $or a'uella noche $ara toda u com$a.*a. Cuando lle+aron all), al+uno de a'uello -einte indio e 4ueron, con licencia de Cort( , a decir a u e.or 'ue ha,*an 'uedado en a'uel lu+are1o, 2 'ue al d*a i+uiente -ol-er*an con la re $ue ta. !o dem) e 'uedaron all* $ara er-ir 2 $ro-eer a lo e $a.ole 2 nue-o hu( $ede < 2 a *, lo ho $edaron 2 dieron ,ien de cenar. Cort( e reco+i a'uella noche lo me1or 2 m) 4uerte 'ue $udo. A la ma.ana i+uiente, mu2 tem$rano, lle+aron a (l ha ta cien hom,re , todo car+ado de +allina como $a-o , 2 le di1eron 'ue u e.or e ha,*a ale+rado mucho con u -enida, 2 'ue $or er mu2 +ordo 2 $e ado $ara caminar, no -en*a< ma 'ue le 'ueda,a e $erando en la ciudad. Cort( almor3 a'uella a-e con u e $a.ole , 2 e 4ue lue+o $or donde le +uiaron mu2 di $ue to en ordenan3a, 2 con lo do tirillo a $unto, $or i al+o acontecie e. De de 'ue $a aron a'uel r*o ha ta lle+ar a otro caminaron $or mu2 ,uen camino< le $a aron tam,i(n a -ado, 2 en e+uida -ieron a Cem$oallan, 'ue e tar*a a una milla de di tancia, toda llena de 1ardine 2 4re cura, 2 con mu2 ,uena huerta de re+ad*o. Salieron de la ciudad mucho hom,re 2 mu1ere , como en reci,imiento, a -er a a'uello nue-o 2 m) 'ue hom,re . K le da,an con ale+re em,lante mucha 4lore 2 4ruta mu2 di-er a de la 'ue lo nue tro conoc*an< 2 ha ta entra,an in miedo entre la ordenan3a del e cuadrn< 2 de e ta manera, 2 con e te re+oci1o 2 4ie ta, entraron en la ciudad, 'ue era todo un -er+el, 2 con tan +rande 2 alto )r,ole , 'ue a$ena e -e*an la ca a . A la $uerta alieron mucha $er ona de lu tre, a manera de ca,ildo, a reci,irle , ha,larle 2 o4rec(r ele . Sei e $a.ole de a ca,allo, 'ue i,an delante un ,uen trecho, como de cu,ridore , -ol-ieron atr) mu2 mara-illado , 2a 'ue el e cuadrn entra,a $or la $uerta de la ciudad, 2 di1eron a Cort( 'ue ha,*an -i to un $atio de una +ran ca a cha$ado todo de $lata. Pl le mand -ol-er, 2 'ue no hicie en demo tracione ni mila+ro $or ello, ni de nada de lo 'ue -ie en. Toda la calle $or donde i,an e ta,a llena de +ente, em,o,ada de -er lo ca,allo , tiro 2 hom,re tan e&tra.o . 5a ando $or una +ran $la3a, -ieron a mano derecha un +ran cercado de cal 2 canto, con u almena , 2 mu2 ,lan'ueado de 2e o de e $e1uelo 2 mu2 ,ien ,ru.ido, 'ue con el ol reluc*a mucho 2 $arec*a $lata< 2 e to era lo 'ue a'uello e $a.ole $en aron 'ue era $lata cha$ada $or la $arede . Creo 'ue con la ima+inacin 'ue lle-a,an 2 ,ueno de eo , todo e le anto1a,a oro 2 $lata lo 'ue reluc*a. K en -erdad, como ello 4ue ima+inacin, a * 4ue ima+en in el cuer$o 2 alma 'ue de ea,an ello . #a,*a dentro de a'uel $atio o cercado una ,uena hilera de a$o ento , 2 al otro lado ei o iete torre , $or * cada una, 2 una de ella mucho m) alta 'ue la dem) . 5a aron, $ue , $or all* callando mu2 di imulado , aun'ue en+a.ado , 2 in $re+untar nada, i+uiendo toda-*a a lo 'ue +uia,an, ha ta lle+ar a la ca a 2 $alacio del e.or. El cual entonce ali mu2 ,ien acom$a.ado de $er ona anciana 2 me1or ata-iada 'ue lo dem) , 2 a cada lado u2o un ca,allero,

e+7n u h),ito 2 manera, 'ue le lle-a,an del ,ra3o. Cuando e 1untaron (l 2 Cort( , hi3o cada uno u re-erencia 2 corte *a al otro, a e tilo de u tierra, 2 con lo 4araute e aludaron en ,re-e $ala,ra < 2 a *, e -ol-i lue+o a entrar en $alacio, 2 a i+n al+una $er ona de a'uella $rinci$ale 'ue a$o enta en 2 acom$a.a en al ca$it)n 2 a la +ente, lo cuale lle-aron a Cort( al $atio cercado 'ue e ta,a en la $la3a, donde cu$ieron todo lo e $a.ole , $or er de +rande 2 ,ueno a$o ento . Cuando e tu-ieron dentro e de en+a.aron, 2 ha ta e a-er+on3aron lo 'ue $en aron 'ue la $arede e ta,an cu,ierta de $lata. Cort( hi3o re$artir la ala , curar lo ca,allo , a entar lo tiro a la $uerta, 2 en 4in, 4ortalecer e all* como en cam$amento 2 1unto a lo enemi+o , 2 mand 'ue nin+uno alie e a4uera, $or mucha nece idad 'ue tu-ie e, in e&$re ar licencia u2a, ,a1o $ena de muerte. !o criado del e.or 2 o4iciale del re+imiento $ro-e2eron lar+amente de cena 2 cama a u u an3a.

Lo 'ue di1o a Cort(! el !e.or de Cem$oallan

Al d*a i+uiente $or la ma.ana -ino el e.or a -er a Cort( con una honrada com$a.*a, 2 le tra1o mucha manta de al+odn 'ue ello -i ten 2 anudan al hom,ro, como la 'ue cu,ren 2 lle-an la +itana , 2 al+una 1o2a de oro 'ue $od*an -aler do mil ducado . !e di1o 'ue de can a e 2 toma e $lacer (l 2 lo u2o , 'ue $or e o no 'uer*a darle $e adum,re ni ha,larle de ne+ocio < 2 a *, e de $idi entonce como ha,*a hecho el d*a anterior, diciendo 'ue $idie en lo 'ue hu,ie en mene ter o 'ui ie en. Cuando (l e 4ue, entraron con mucha comida +ui ada m) indio 'ue e $a.ole eran, 2 con +rande a,undancia de 4ruta 2 ramillete . K a *, de e ta manera, e tu-ieron all* 'uince d*a , $ro-i to a,undant* imamente. Otro d*a en-i Cort( al e.or al+una ro$a 2 -e tido de E $a.a, 2 mucha co illa de re cate, 2 a ro+arle 'ue le de1a e ir a u ca a a -erle 2 ha,lar all*, $ue era mala crian3a $ermitir 'ue u merced -inie e 2 'ue (l no le 4ue e a -i itar. /e $ondi 'ue le $lac*a 2 'ue e ale+ra,a de ello, 2 con e to tom ha ta cincuenta e $a.ole con u arma $ara 'ue le acom$a.a en, 2 de1ando a lo dem) en el $atio 2 a$o ento con u ca$it)n, 2 a$erci,ido mu2 ,ien, e 4ue a $alacio. El e.or ali a la calle, 2 e metieron en una ala ,a1a< $ue all*, como tierra caluro a 'ue e , no con tru2en en alto, a$arte 'ue $or anidad le-antan con tierra llena 2 maci3a el uelo alrededor de un e tado, adonde u,en $or e calone , 2 o,re a'uello arman la ca a 2 cimientan la $arede , 'ue o on de $iedra o de ado,e, $ero enlucida de 2e o o con cal, 2 el te1ado e de $a1a u ho1a tan ,ien 2 e&tra.amente $ue ta, 'ue hermo ea, 2 de4iende de la llu-ia como i 4ue e te1a. Sent)ron e en uno ,an'uillo como ta1oncillo , la,rado 2 hecho de una $ie3a $ie 2 todo. El e.or mand a lo u2o 'ue e de -ia en o e 4ue en, 2 en e+uida comen3aron a ha,lar de ne+ocio $or medio de lo int(r$rete , 2 e tu-ieron mu2 lar+o rato con $re+unta 2 re $ue ta , $or'ue Cort( de ea,a mucho in4ormar e mu2 ,ien de la co a de a'uella tierra 2 de a'uel +ran re2 Mocte3uma, 2 el e.or no era nada necio, aun'ue +ordo, en demandar $unto 2 $re+unta . !a uma del ra3onamiento de Cort( 4ue darle cuenta 2 ra3n de u -enida, 2 de 'ui(n 2 a 'u( le en-ia,a, e+7n 2 como la ha,*a dado en Ta,a co a Teudilli 2 a otro . A'uel caci'ue, de $u( de ha,er o*do con atencin a Cort( , comen3 mu2 de ra*3 una lar+a $l)tica, diciendo cmo u ante$a ado ha,*an -i-ido en +ran 'uietud, $a3 2 li,ertad< ma 'ue de al+uno a.o ac) e ta,a a'uel $ue,lo u2o 2 tierra tirani3ado 2 $erdido, $or'ue lo e.ore de M(&ico Tenuchtitlan, con u +ente de Cul7a, ha,*an u ur$ado, no olamente a'uella ciudad, ino aun toda la tierra, $or la 4uer3a de la arma , in 'ue nadie e lo hu,ie e $odido e tor,ar ni de4ender, ma2ormente 'ue al $rinci$io entra,an $or -*a de reli+in, con la cual 1unta,an de $u( la arma . K a *, e a$odera,an de todo ante de

'ue e $ercata en de ello< 2 ahora, 'ue han ca*do en tan +ran error, no $ueden $re-alecer contra ello ni de echar el 2u+o de u er-idum,re 2 tiran*a, $or m) 'ue lo han intentado tomando arma < ante ,ien, cuanto m) la toman, tanto ma2ore da.o le -ienen, $or'ue a lo 'ue e le o4recen 2 dan, con $onerle cierto tri,uto 2 $echo, o reconoci(ndolo $or e.ore con al+una $aria , lo reci,en 2 lo am$aran, 2 tienen como ami+o 2 aliado < ma em$ero i le contradicen o re i ten 2 toman arma contra ello , o e re,elan de $u( de u1eto 2 entre+ado , lo ca ti+an terri,lemente, matando mucho , 2 comi(ndo elo de $u( de ha,erlo acri4icado a u dio e de la +uerra Te3catli$uca 2 %itcilo$uchtli, 2 ir-i(ndo e de lo dem) 'ue 'uieren $or e cla-o , haciendo tra,a1ar al $adre 2 al hi1o 2 a la mu1er, de de 'ue el Sol ale ha ta 'ue e $one< 2 adem) de e to, le toman 2 tienen $or u2o todo lo 'ue a la a3n $o een< 2 aun adem) de todo e to -itu$erio 2 male , le en-ia,an a ca a lo al+uacile 2 recaudadore , 2 le lle-a,an lo 'ue halla,an, in tener mi ericordia ni com$a in de de1arlo morir de ham,re< iendo, $ue , di1o, de e ta manera tratado $or Mocte3uma, 'ue ho2 reina en M(&ico, Q'ui(n no e ale+rar) de er -a allo, cuanto m) ami+o, de tan ,ueno 2 1u to $r*nci$e, como le dec*an 'ue era el Em$erador, i'uiera $or alir de e ta -e1acione , ro,o , a+ra-io 2 4uer3a de cada d*a, aun'ue no 4ue e $or reci,ir ni +o3ar otra mercede 2 ,ene4icio , 'ue un tan +ran e.or 'uerr) 2 $odr) hacerR 5ar a'u*, enterneci(ndo ele lo o1o 2 cora3n< ma , -ol-iendo en *, encareci la 4ortale3a 2 a iento de M(&ico o,re el a+ua, 2 en+randeci la ri'ue3a , corte, +rande3a , hue te 2 $oder*o de Mocte3uma. Di1o a imi mo cmo Tla&callan, #ue&ocinco 2 otra $ro-incia de $or all*, adem) de la erran*a de lo totona'ue , eran de o$inin contraria a lo me&icano , 2 ten*an 2a al+una noticia de lo 'ue ha,*a $a ado en Ta,a co, 'ue i Cort( 'uer*a, tratar*a con ello una li+a de todo 'ue no ,a ta e Mocte3uma contra ella. Cort( , ale+r)ndo e de lo 'ue o*a, 'ue hac*a mucho a u $ro$ ito, di1o 'ue ent*a a'uel ruin tratamiento 'ue e le hac*a en u tierra 2 7,dito , ma 'ue tu-ie e $or cierto 'ue (l e lo 'uitar*a 2 aun e lo -en+ar*a, $or'ue no -en*a ino a de hacer a+ra-io 2 4a-orecer a lo $re o , a2udar a lo me3'uino 2 'uitar tiran*a , 2 a$arte e to, (l 2 lo u2o ha,*an reci,ido en u ca a tan ,uena aco+ida 2 o,ra , 'ue 'ueda,a en o,li+acin de hacerle todo $lacer 2 e $alda contra u enemi+o , 2 lo mi mo har*a con a'uello ami+o u2o < 2 'ue le di1e e a lo 'ue -en*a, 2 'ue $or er de u $arcialidad er*a u ami+o 2 le a2udar*a en lo 'ue manda en. Se de $idi con tanto Cort( , diciendo 'ue ha,*a e tado all* mucho d*a , 2 ten*a nece idad de -er la otra +ente u2a 2 na-*o 'ue le a+uarda,an en A'uiahui3tlan, donde $en a,a tomar a iento $or al+7n tiem$o, 2 donde e $odr*an comunicar. El e.or de Cem$oallan di1o 'ue i 'uer*a e tar all*, 4ue e mu2 en ,uen hora, 2 i no, 'ue lo na-*o e ta,an cerca $ara tratar in mucho tra,a1o ni tiem$o lo 'ue acorda en. #i3o llamar ocho doncella mu2 ,ien -e tida a u manera 2 'ue $arec*an mori ca , una de la cuale lle-a,a me1ore ro$a de al+odn 2 m) ,ordada , 2 al+una $ie3a 2 1o2a de oro encima< 2 di1o 'ue toda a'uella mu1ere eran rica 2 no,le , 2 'ue la del oro era e.ora de -a allo 2 o,rina u2a, la cual dio a Cort( , con la dem) , $ara 'ue la toma e $or mu1er, 2 la die e a lo ca,allero de u com$a.*a 'ue manda e, en $renda de amor 2 ami tad $er$etua 2 -erdadera. Cort( reci,i el don con mucho contento, $or no eno1ar al dador< 2 a *, $arti, 2 con (l a'uella mu1ere en anda de hom,re , con mucha otra 'ue la ir-ie en, 2 otro mucho indio 'ue le acom$a.a en a (l 2 le +uia en ha ta el mar, 2 le $ro-e2e en de lo nece ario.

Lo 'ue !ucedi a Cort(! en C iaui3tlan

El d*a 'ue $artieron de Cem$oallan lle+aron a A'uiahui3tlan, 2 a7n no ha,*an lle+ado lo na-*o , de lo 'ue mucho e or$rendi Cort( , $or ha,er tardado tanto tiem$o en tan $oco camino. #a,*a un lu+ar a tiro de arca,u3 o $oco m) del $e.n, en un re$echo 'ue e llama,a Chiaui3tlan< 2 como Cort( e ta,a ocio o, 4ue all) con lo u2o en orden 2 con lo de Cem$oallan, 'ue le di1eron 'ue era de un e.or de lo o$rimido $or Mocte3uma. !le+ al $ie del cerro in -er hom,re del $ue,lo, ino a do , 'ue no lo entendi Marina. Comen3aron a u,ir $or a'uella cue ta arri,a, 2 lo de a ca,allo hu,ie en 'uerido a$ear e, $or'ue la u,ida era mu2 $endiente 2 ) $era< Cort( le orden 'ue no, $ara 'ue lo indio no -ie en 'ue ha,*a ni $od*a ha,er lu+ar, $or alto 2 malo 'ue 4ue e, donde el ca,allo no u,ie e< ma u,ieron $oco a $oco 2 lle+aron ha ta la ca a , 2 como no -ieron a nadie, temieron al+7n en+a.o. Ma $or no mo trar 4la'ue3a entraron $or el $ue,lo, ha ta 'ue tro$e3aron con una docena de hom,re honrado 'ue lle-a,an un 4araute 'ue a,*a la len+ua de Cul7a 2 la de all*, 'ue e la 'ue e u a 2 ha,la en toda a'uella erran*a, 'ue llaman Totonac< lo cuale di1eron 'ue +ente de tal 4orma como lo e $a.ole , ello no ha,*an -i to 1am) , ni o*do 'ue hu,ie en -enido $or a'uella $arte , 2 'ue $or e to e e cond*an< $ero 'ue como el e.or de Cem$oallan le ha,*a hecho a,er 'ui(n eran, 2 certi4icado er +ente $ac*4ica, ,uena, 2 no da.ina, e ha,*an tran'uili3ado 2 $erdido el miedo 'ue co,raran -i(ndolo ir hacia u $ue,lo< 2 a *, -en*an a reci,irlo de $arte de u e.or 2 a +uiarlo adonde ha,*an de er a$o entado . Cort( lo i+ui ha ta una $la3a donde e ta,a el e.or del lu+ar mu2 acom$a.ado< el cual hi3o +ran demo tracin de $lacer al -er a'uello e&tran1ero con tan luen+a ,ar,a . Tom un ,ra erillo de ,arro con a cua , ech una cierta re ina 'ue $arece )nime ,lanco 2 'ue huele a incien o, 2 alud a Cort( incen ando, 'ue e ceremonia 'ue u an con lo e.ore 2 con lo dio e . Cort( 2 a'uel e.or e entaron de,a1o de uno $ortale de a'uella $la3a, 2 mientra 'ue a$o enta,an a la +ente, le dio cuenta Cort( de u -enida a a'uella tierra, como hi3o a todo lo dem) $or donde ha,*a $a ado. El e.or le di1o ca i lo mi mo 'ue el de Cem$oallan, 2 aun con mucho temor de Mocte3uma, no e eno1a e $or ha,erle reci,ido 2 ho $edado in u licencia 2 mandato. E tando en e to, a omaron -einte hom,re $or la otra $arte 4rontera de la $la3a, con una -ara en la mano , como al+uacile , +rue a 2 corta , 2 con endo mo cadore +rande de $luma . El e.or 2 lo otro u2o tem,la,an de miedo al -erlo . Cort( $re+unt 'ue $or 'u(, 2 le di1eron 'ue $or'ue -en*an a'uello recaudadore de la renta de Mocte3uma, 2 tem*an 'ue di1e en 'ue ha,*an hallado all* a a'uello e $a.ole , 2 'ue 4ue en ca ti+ado $or ello 2 maltratado . Cort( le anim, diciendo 'ue Mocte3uma era u ami+o, 2 har*a con (l 'ue no le di1e e ni hicie e mal nin+uno $or a'uello, 2 ha ta 'ue e ale+rar*a de 'ue le hu,ie e reci,ido en u tierra< 2 i a * no 4ue e, 'ue (l lo de4ender*a, $or'ue cada uno de lo 'ue con i+o tra*a, ,a ta,a $ara $elear con mil de M(&ico, como 2a mu2 ,ien a,*a el mi mo Mocte3uma $or la +uerra de 5otonchan. No e tran'uili3a,a nada el e.or ni lo u2o $or lo 'ue Cort( le dec*a< ante ,ien, e 'uer*a le-antar $ara reci,irlo 2 a$o entarlo ; tanto era el miedo 'ue a Mocte3uma ten*an. Cort( detu-o al e.or, 2 le di1o; "5ara 'ue -e)i lo 'ue $odemo 2o 2 lo m*o , mandad a lo -ue tro 'ue $rendan 2 ten+an a ,uen recaudo a e to recaudadore de M(&ico, 'ue 2o e tar( a'u* con -o , 2 no ,a tar) Mocte3uma a eno1aro , ni aun (l 'uerr), $or re $eto a m*". Con el )nimo 'ue a e ta $ala,ra co,r, hi3o $render a a'uello me&icano , 2 como e de4end*an le dieron ,ueno $alo . 5u ieron a cada uno $or * en $ri in en un $ie de ami+o, 'ue e un $alo lar+o en 'ue le atan lo $ie a uno de lo lado 2 la +ar+anta al otro 2 la mano en medio, 2 $or 4uer3a han de e tar tendido en el uelo. Cuando lo tu-ieron atado , $re+untaron i lo

matar*an< Cort( le ro+ 'ue no, ino 'ue lo tu-ie en a * 2 lo -i+ila en $ara 'ue no e le 4ue en. Ello lo metieron en una ala del a$o ento de lo nue tro , en medio de la cual encendieron un +ran 4ue+o, 2 lo $u ieron alrededor de (l con mucha +uarda . Cort( $u o a al+uno e $a.ole tam,i(n de +uardia 2 a la $uerta de la ala, 2 e 4ue a cenar a u a$o ento, donde tu-o mucho $ara * 2 $ara todo lo u2o de lo 'ue el e.or le en-i.

Men!a1e de Cort(! a Mocte3uma

Cuando le $areci tiem$o 'ue 2a re$o a,an lo indio , $or er mu2 de noche, en-i a decir a lo e $a.ole 'ue +uarda,an lo $re o , 'ue $rocura en oltar un $ar de ello , 2 lo lle-aron a la c)mara donde e ta,a Cort( < el cual hi3o como 'ue no lo conoc*a, 2 le $re+unt con A+uilar 2 Marina 'ue le di1e en 'ui(ne eran, 'u( 'uer*an, 2 $or 'u( e ta,an $re o . Ello di1eron 'ue eran -a allo de Mocte3uma, 2 'ue ten*an car+o de co,rar cierto tri,uto 'ue lo de a'uel $ue,lo 2 $ro-incia $a+a,an a u e.or, 2 'ue no a,*an la cau a $or la 'ue lo ha,*an $rendido 2 maltratado< ante ,ien, e mara-illa,an de -er a'uella no-edad 2 de atino, $or'ue otra -ece lo al*an a reci,ir al camino con no $oco acatamiento, 2 hacer todo er-icio 2 $lacer< ma 'ue cre*an 'ue $or e tar (l all* con lo otro com$a.ero , 'ue dicen 'ue on inmortale , e le ha,*an atre-ido a'uello errano , 2 aun 'ue tem*an no mata en a lo 'ue 'ueda,an $re o , e+7n eran a'uello de all* +ente ,)r,ara, ante 'ue Mocte3uma lo u$ie e, contra el cual e ale+rar*an de re,elar e, $or darle co ta 2 eno1o, i halla en a$are1o, $ue otra -ece lo ol*an hacer. 5or tanto, 'ue le u$lica,an hicie e 'ue tanto ello como u otro com$a.ero no murie en ni 'ueda en en mano de a'uello enemi+o u2o < 'ue reci,ir*a Mocte3uma, u e.or, mucho $e ar i a'uello u -ie1o 2 honrado criado $adec*an al+7n mal $or er-irle ,ien. Cort( le di1o 'ue ent*a mucho 'ue el e.or Mocte3uma 4ue e de er-ido, iendo u ami+o, donde (l e ta,a, ni u criado maltratado < 'ue ha,*a de mirar $or ello como $or lo u2o < $ero 'ue die en +racia al Dio del cielo, 2 a (l, 'ue lo mand oltar en +racia 2 ami tad de Mocte3uma, $ara de $acharlo de $u( a M(&ico con cierto recado. 5or e o, 'ue comie en 2 e e 4or3a en en caminar, encomend)ndo e a u $ie , no lo co+ie en otra -e3, 'ue er*a $eor 'ue la $a ada. Ello comieron $ronto, 'ue no e le coc*a el $an $or ir e de all*. Cort( lo de $idi de $u( , 2 lo hi3o acar del $ue,lo $or donde ello +uiaron, 2 darle al+o 'ue lle-a en de comer< 2 le encar+, $or la li,ertad 2 ,uena o,ra 'ue de (l ha,*an reci,ido, 'ue di1e en a Mocte3uma, u e.or, 'ue (l lo ten*a $or ami+o 2 de ea,a hacerle todo er-icio, de de 'ue o2 u 4ama, ,ondad 2 $oder< 2 'ue e ha,*a ale+rado de hallar e all* en eme1ante momento, $ara demo trar e ta -oluntad, olt)ndolo a ello , 2 $u+nando $or +uardar 2 con er-ar la honra 2 autoridad de tan +ran $r*nci$e como (l era, 2 $or 4a-orecer 2 am$arar a lo u2o , 2 mirar $or toda u co a como $or la $ro$ia < 2 'ue aun'ue u alte3a no e inclina,a a u ami tad ni a la de lo e $a.ole , e+7n lo mo tr Teudilli, de1)ndole in decir adi , 2 lle-)ndo e la +ente de la co ta de u tierra , no de1ar*a (l de er-irle iem$re 'ue tu-ie e oca in, 2 $rocurar $or toda la -*a a (l $o i,le 2 mani4ie ta , u +racia, u 4a-or 2 u ami tad< 2 'ue ,ien cre*do ten*a, $ue no ha,*a ra3n $ara ello, ino ante ,ien toda ,uena o,ra 2 e.al de amor de una $arte a otra, 'ue u alte3a no hu*a ni rehu a,a la ami tad, ni manda,a 'ue nadie de lo u2o le -ie e ni ha,la e, ni $ro-e2e e con u dinero de lo 'ue era nece ario al u tento de la -ida, ino 'ue u -a allo lo hac*an $en ando er-irle< ma 'ue $or acertar, erra,an, no com$rendiendo 'ue Dio lo -en*a a -er en tro$e3ar con criado del Em$erador, de 'uien $od*an (l 2 todo ello reci,ir ,ene4icio +rand* imo 2 a,er ecreto 2 co a ant* ima < 2 'ue i $or (l

'ueda,a, 'ue 4ue e a u cul$a< $ero 'ue con4ia,a en u $rudencia 'ue, mir)ndolo ,ien, e ale+rar*a de -erle 2 ha,larle, 2 de er ami+o 2 hermano del re2 de E $a.a, en cu2o 4elic* imo nom,re ha,*an -enido all* (l 2 u otro com$a.ero < 2 en cuanto a u criado 'ue 'ueda en $re o , 'ue (l e dar*a tal mana, 'ue no $eli+ra en< 2 a *, $romet*a de li,rarlo 2 li,ertarlo , $or lo u er-icio, 2 'ue 2a lo hu,iera hecho, como a lo do 'ue en-ia,a con e te men a1e, i no 4uera $or no eno1ar a lo de a'uel lu+ar, 'ue le ha,*an ho $edado 2 hecho mucha corte *a 2 ,uen tratamiento, 2 no $arecie e 'ue e lo $a+a,a ni a+radec*a mal en irle a la mano en co a 'ue hac*an en u ca a. !o me&icano e 4ueron mu2 ale+re , 2 $rometieron de hacer lealmente lo 'ue le manda,a.

/e,elin 2 li+a contra Mocte3uma $or in!ti+acin de Cort(!

Cuando al d*a i+uiente amaneci 2 echaron de meno a lo do $re o , ri. el e.or a la +uarda , 2 'ui o matar a lo 'ue +uarda,an< lo 'ue con el rumor 'ue e hi3o, 2 con e tar e $erando 'u( dir*an o har*an lo del $ue,lo, ali Cort( , 2 ro+ 'ue no lo mata en, $ue eran mandado $or u e.or, 2 $er ona $7,lica , 'ue, e+7n derecho natural, ni merec*an $ena ni ten*an cul$a, de lo 'ue hac*an ir-iendo a u re2< ma , $ara 'ue no e le 4ue en a'u(llo , como ha,*an hecho lo otro , 'ue e lo con4ia en 2 entre+a en a (l, 2 a u car+o i e le olta en. Se lo dieron, 2 lo en-i a la nao amena3)ndole 2 diciendo 'ue le $u ie en cadena . Tra e to e 1untaron a con e1o con el e.or, muerto todo de miedo, 2 $laticaron lo 'ue har*an o,re a'uel ca o, $ue e ta,a cierto 'ue lo huido ha,*an de decir en M(&ico la a4renta 2 mal tratamiento 'ue e le ha,*a hecho. Uno dec*an 'ue era ,ueno 2 con-eniente a todo en-iar el $echo a Mocte3uma 2 otro done , con em,a1adore , $ara a$lacarle la ira 2 eno1o, 2 a di cul$ar e, cul$ando a lo e $a.ole , 'ue lo mandaron $render, 2 u$licarle le $erdona e a'uel 2erro 2 di $arate 'ue ha,*an hecho, como loco 2 atre-ido , en de acato de la ma1e tad me&icana. Otro dec*an 'ue era mucho me1or de echar el 2u+o 'ue ten*an de e cla-o , 2 no reconocer m) a lo de M(&ico, 'ue eran malo 2 tirano , $ue ten*an a u 4a-or a a'uello emidio e e in-enci,le ca,allero e $a.ole , 2 tendr*an otro mucho -ecino 'ue le a2udar*an. /e ol-i(ron e a la $o tre en re,elar e 2 no $erder a'uella oca in, 2 ro+aron a #ern)n Cort( 'ue lo tu-ie e $or ,ien, 2 'ue 4ue e u ca$it)n 2 de4en or, $ue $or (l e ha,*an metido en a'uello< 'ue, en-ia e o no Mocte3uma e1(rcito o,re ello , e ta,an 2a determinado a rom$er con (l 2 hacerle la +uerra. Dio a,e cu)nto e ale+ra,a Cort( con e ta co a , $ue le $arec*a 'ue $or all* i,an all). !e re $ondi 'ue mira en mu2 ,ien lo 'ue hac*an, $ue Mocte3uma, e+7n ten*a entendido, era $odero * imo re2< ma 'ue i a * lo 'uer*an, 'ue (l lo ca$itanear*a 2 de4ender*a e+uramente< 'ue m) 'uer*a u ami tad 'ue la del otro, 'ue le de $recia,a< $ero 'ue con todo e o 'uer*a a,er cu)nta +ente $odr*an 1untar. Ello di1eron 'ue cien mil hom,re entre toda la li+a 'ue e hac*a. Cort( di1o entonce 'ue en-ia en en e+uida a todo lo de u $arcialidad 2 enemi+o de Mocte3uma a a-i arlo 2 a$erci,irlo de a'uello, 2 a certi4icarle de la a2uda 'ue ten*an de lo e $a.ole . No $or'ue (l tu-ie e nece idad de ello ni de u hue te , 'ue (l lo con lo u2o ,a ta,a $ara todo lo de Cul7a, 2 aun'ue 4ue en otro tanto , ino $or'ue e tu-ie en a recado 2 o,re a-i o, no reci,ie en da.o i $or ca ualidad Mocte3uma en-ia,a e1(rcito o,re al+una tierra de lo con4ederado , tom)ndolo a o,re alto 2 de cuido< 2 tam,i(n $ara 'ue i tu-ie en nece idad de ocorro 2 +ente de a'uella u2a 'ue lo de4endie e, e la en-ia e con tiem$o. Con e ta e $eran3a 2 )nimo 'ue Cort( le da,a, 2 $or er ello de $or * or+ullo o 2 no ,ien con iderado , de $acharon en e+uida u men a1ero $or todo a'uello $ue,lo 'ue le $areci, a hacerle a,er lo 'ue ten*an acordado, $oniendo a lo e $a.ole $or la nu,e . 5or a'uello rue+o 2 medio e re,elaron

mucho lu+are 2 e.ore 2 a'uella erran*a entera, 2 no de1aron recaudador de M(&ico en $arte nin+una de todo a'uello, $u,licando +uerra a,ierta contra Mocte3uma. Qui o Cort( re-ol-er a ( to , $ara +anar la -oluntade a todo 2 ha ta la tierra , -iendo 'ue de otra 4orma mal $odr*a. #i3o $render a lo al+uacile , lo olt< e con+raci de nue-o con Mocte3uma< alter a'uel $ue,lo 2 la comarca< e le o4reci a la de4en a, 2 de1 a lo re,elado $ara 'ue tu-ie en nece idad de (l.

8undacin de %illarrica de la %eracru3

A e ta a3n e ta,an 2a lo na-*o detr) del $e.n< 4ue a -erlo Cort( 2 lle- mucho indio de a'uel $ue,lo re,elado 2 de otro de all* cerca, 2 lo 'ue tra*a con i+o de Cem$oallan, con lo cuale e cort mucha rama 2 madera, 2 e tra1o, con al+una $iedra, $ara hacer ca a en el lu+ar 'ue tra3< al 'ue llam %illarrica de la %eracru3, como ha,*an acordado cuando e nom,r el ca,ildo de San 0uan de Ul7a. Se re$artieron lo olare a lo -ecino 2 re+imiento, 2 e e.alaron la i+le ia, la $la3a, la ca a de ca,ildo, c)rcel, atara3ana , de car+adero, carnicer*a, 2 otro lu+are $7,lico 2 nece ario al ,uen +o,ierno 2 $olic*a de la -illa. Tra3 e a imi mo una 4ortale3a o,re el $uerto, en itio 'ue $areci con-eniente, 2 e comen3 en e+uida, tanto ella como lo dem) edi4icio , a la,rar de ta$icer*a, $ue la tierra de all* e ,uena $ara e to. E tando mu2 metido en con truir, -inieron de M(&ico do mance,o , o,rino de Mocte3uma, con cuatro hom,re anciano , ,ien tratado , $or con e1ero , 2 mucho otro como criado 2 $ara er-icio de u $er ona . !le+aron a Cort( como em,a1adore , 2 le $re entaron mucha ro$a de al+odn, ,ien llena 2 te1ida, al+uno $luma1e a+rada,le 2 raramente tra,a1ado , al+una $ie3a de oro 2 $lata ,ien la,rada , 2 un ca 'uete de oro menudo in 4undir, ino en +rano, con4orme lo acan de la tierra. 5e todo e to do mil no-enta ca tellano , 2 le di1eron 'ue Mocte3uma, u e.or, le en-ia,a el oro de a'uel ca co $ara u en4ermedad, 2 'ue le die e noticia de ella. !e dieron la +racia $or ha,er oltado a a'uello do criado de u ca a, 2 $rohi,ido 'ue mata en a lo otro < 'ue e tu-ie e e+uro 'ue lo mi mo har*a (l en co a u2a , 2 'ue le ro+a,a hicie e oltar a lo 'ue a7n e ta,an $re o , 2 'ue $erdona,a el ca ti+o de a'uel de acato 2 atre-imiento, $or'ue le 'uer*a ,ien, 2 $or lo er-icio 2 ,uena aco+ida 'ue le ha,*an hecho en u ca a 2 $ue,lo< $ero 'ue ello eran tale , 'ue $ronto har*an otro e&ce o 2 delito, $or donde lo $a+a en, todo 1unto, como el $erro lo $alo . En cuanto a lo dem) , di1eron 'ue como e ta,a malo, 2 ocu$ado en otra +uerra 2 ne+ocio im$ortant* imo , no $od*a declararte al $re ente dnde o cmo e -ie en< ma 'ue andando el tiem$o no 4altar*a manera. Cort( lo reci,i mu2 ale+remente, 2 lo a$o ent lo me1or 'ue $udo, en la ri,era del r*o, en Cho3a 2 en una tiendecilla de cam$o, 2 en-i lue+o a llamar al e.or de a'uel $ue,lo re,elado, llamado Chiaui3tlan. %ino, 2 le di1o cu)nta -erdad le ha,*a dicho, 2 cmo Mocte3uma no o ar*a en-iar e1(rcito ni cau ar eno1o donde (l e tu-ie e. 5or tanto, 'ue (l 2 todo lo con4ederado $od*an de all* en adelante 'uedar li,re 2 e&ento de la er-idum,re me&icana, 2 no acudir con lo tri,uto 'ue ol*an< ma 'ue le ro+a,a no lo tu-ie e a mal i olta,a lo $re o 2 lo da,a a lo em,a1adore . Pl le re $ondi 'ue hicie e con4orme a u -oluntad, 'ue, $ue to 'ue de ella $end*an, no e&ceder*an un $unto de lo 'ue manda e. 6ien $od*a Cort( tener e to trato entre +ente 'ue no entend*a $or dnde i,a el hilo de la trama. %ol-i e a'uel e.or a u $ue,lo, 2 lo em,a1adore a M(&ico, 2 todo mu2 contento < $or'ue (l e $arci de $u( a'uella noticia 2 el miedo 'ue Mocte3uma ten*a a lo e $a.ole , $or toda la ierra de lo Totona'ue , e hi3o tomar arma a todo , 2 'uitar a M(&ico lo tri,uto 2 o,ediencia< 2 ello tomaron u $re o 2 mucha co a 'ue le dio Cort( , de lino, lana, cuero, -idrio 2 hierro< 2 e 4ueron admirado de -er a lo e $a.ole 2 toda u co a .

Cmo tom Cort(! a Ti3a$ancinca $or 4uer3a

No mucho de $u( 'ue $a todo e to, en-iaron lo de Cem$oallan a $edir a Cort( e $a.ole 2 a2uda $ara contra la +ente de +uarnicin de Cul7a, 'ue ten*a Mocte3uma en I3a$ancinca, 'ue le hac*a mucho da.o , 'uema 2 tala en u tierra 2 la,ran3a , $rendiendo 2 matando a lo 'ue la la,ra,an. Con4ina Ti3a$ancinca con lo Totona'ue 2 con tierra de Cem$oallan, 2 e t) en un ,uen lu+ar 2 4uerte, $ue e t) a entada 1unto a un r*o, 2 la 4ortale3a en un $e.a co alto< 2 $or er a * de 4uerte, 2 e tar entre a'uello 'ue a cada $a o e le re,ela,an, ten*a Mocte3uma $ue to all* +ran aco$io de hom,re de +uarnicin< lo cuale cuando -ieron re-uelto 2 con arma a lo re,elde , 2 'ue le -en*an a +uarecer all*, hu2endo, lo recaudadore 2 te orero de a'uella comarca , al*an a contener la re,elin, 2 en ca ti+o, 'uema,an 2 de tru*an cuanto halla,an, 2 ha ta ha,*an $rendido a mucha $er ona . Cort( 4ue a Cem$oallan, 2 de de all*, en do 1ornada , con un +ran e1(rcito de a'uello indio ami+o u2o , a Ti3a$ancinca, 'ue e ta,a ocho le+ua o m) de la ciudad. Salieron al cam$o lo de Cul7a, $en ando ha,(r ela lo con cem$oallane e < ma cuando -ieron a lo de a ca,allo 2 a lo ,ar,udo , e aterrori3aron 2 echaron a huir a m) correr. E ta,a cerca la +uarida, 2 a ella e aco+ieron r)$idamente< 'ui ieron meter e en la 4ortale3a, ma no $udieron tan de $ri a 'ue lo de a ca,allo no lle+a en con ello ha ta el lu+ar, 2 como no $od*an u,ir al $e.a co, e a$earon Cort( 2 otro cuatro, 2 entraron dentro de la 4ortale3a a re-uelta de lo del $ue,lo, in com,ate. Cuando entraron, +uardaron la $uerta ha ta 'ue lle+aron lo dem) e $a.ole 2 otro mucho de lo ami+o , a lo cuale entre+ la 4ortale3a 2 el $ue,lo, 2 ro+ 'ue no hicie en mal a lo -ecino , 2 'ue de1a en ir li,re , $ero in arma ni ,andera , a lo oldado 'ue lo +uarda,an, 2 4ue co a nue-a $ara lo indio . Ello lo hicieron a *, 2 (l e -ol-i al mar $or el camino 'ue -ino. Con e te hecho 2 -ictoria, 'ue 4ue la $rimera 'ue tu-o Cort( de la +ente de Mocte3uma, 'ued a'uella erran*a li,re del miedo 2 -e1acione de lo de M(&ico, 2 lo nue tro con +rand* ima 4ama 2 re$utacin entre lo ami+o 2 no ami+o . Tanto, 'ue de $u( , cuando al+o e le o4rec*a, en-ia,a a $edir a Cort( un e $a.ol de lo de u com$a.*a, diciendo 'ue a'uel olo ,a ta,a $ara ca$it)n 2 e+uridad. No era malo e te $rinci$io $ara lo 'ue Cort( $retend*a. Cuando Cort( lle+ a %eracru3, mu2 u4ano lo u2o $or a'uella -ictoria, hall 'ue ha,*a -enido 2a 8ranci co de Salceda, con la cara,ela 'ue (l ha,*a com$rado a Alon o Ca,allero, -ecino de Santia+o de Cu,a, 2 'ue la ha,*a de1ado dando carena< el cual tra*a etenta e $a.ole 2 nue-e ca,allo 2 2e+ua , 'ue le dieron no $oco re4uer3o 2 ale+r*a.

5re!ente 'ue Cort(! en-i al Em$erador $or !u 'uinto

Met*a $ri a Cort( $ara 'ue tra,a1a en en la ca a de %eracru3 2 en la 4ortale3a, $ara 'ue tu-ie en lo -ecino 2 oldado comodidad de -i-ienda 2 al+una re i tencia contra la llu-ia 2 enemi+o , $or'ue (l $en a,a ir e $ronto tierra adelante, camino de M(&ico, en demanda de Mocte3uma, 2 $or de1arlo todo a entado 2 como de,*a e tar, $ara lle-ar meno cuidado. Comen3 a dar orden 2 concierto en mucha co a tocante a * a la +uerra como a la $a3. Mand acar a tierra toda la arma 2 $ertrecho de +uerra, 2 co a de re cate de lo na-*o , 2 la -itualla 2 $ro-i ione 'ue ha,*a< 2 e la entre+ al ca,ildo, como lo ten*a $rometido. #a,l a imi mo a todo , diciendo 'ue 2a e ta,a ,ien 2 era tiem$o de en-iar al /e2 la relacin de lo ucedido 2 hecho en a'uella tierra ha ta entonce , con la nue-a 2 mue tra de oro, $lata 2 ri'ue3a 'ue ha2 en ella< 2 'ue $ara e o era nece ario re$artir lo 'ue ha,*a con e+uido $or ca,e3a , como era co tum,re en

la +uerra de a'uella $arte , 2 acar de all* $rimero el 'uinto< 2 $ara 'ue e hicie e me1or, (l nom,ra,a, 2 nom,r, como te orero del /e2, a Alon o de D-ila, 2 del e1(rcito a Gon3alo Me1*a. !o alcalde 2 re+imiento, con todo lo dem) , di1eron 'ue le $arec*a ,ien todo lo 'ue ha,*a dicho, 2 'ue e hicie e en e+uida< 2 'ue no lo e ale+ra,an de 'ue a'u(llo 4ue en te orero , ino 'ue ello lo con4irma,an, 2 ro+a,an 'ue lo 'ui ie en er. #i3o de $u( , tra e to, acar 2 lle-ar a la $la3a, $ara 'ue todo lo -ie en, la ro$a de al+odn 'ue ten*an reco+ida, la co a de $luma, 'ue eran di+na de -er, 2 todo el oro 2 $lata 'ue ha,*a, 2 'ue $e -einti iete mil ducado , 2 e entre+ a * $or $e o 2 cuenta a lo te orero , 2 di1o al ca,ildo 'ue lo re$artie en ello . Em$ero todo di1eron 2 re $ondieron 'ue no ten*an 'ue re$artir, $or'ue acado el 'uinto 'ue al /e2 $ertenec*a, todo lo dem) era nece ario $ara $a+arle a (l la $ro-i ione 'ue le da,a, 2 la artiller*a 2 na-*o 'ue er-*an de com7n a todo . 5or e o, 'ue lo toma e todo, 2 en-ia e al /e2 u derecho mu2 cum$lidamente 2 lo me1or. Cort( le di1o 'ue tiem$o ha,*a $ara tomar (l a'uello 'ue le da,an $or u mucho +a to 2 deuda , 2 'ue de momento no 'uer*a $arte 'ue lo 'ue le toca,a como a u ca$it)n +eneral, 2 lo dem) 4ue e $ara 'ue a'uello hidal+o comen3a en a $a+ar la deudilla 'ue ten*an $or -enir con (l en e ta em$re a< 2 $or'ue lo 'ue (l ten*a $en ado en-iar al /e2, -al*a m) 'ue lo 'ue le -en*a del 'uinto, le ro+ 'ue no e lo tu-ie en a mal, $ue era lo $rimero 'ue en-ia,an, 2 co a 'ue no $ermit*an $artir e ni 4undir e, i e&cedie e de lo aco tum,rado, no $reocu$)ndo e de 'uintar a $e o ni uerte < 2 como hall en todo ello ,uena -oluntad, a$art del montn lo i+uiente; !a do rueda de oro 2 $lata 'ue dio Teudilli de $arte de Mocte3uma. Un collar de oro de ocho $ie3a , en el 'ue ha,*a ciento ochenta 2 tre e meralda $e'ue.a en+a tada , 2 do cienta treinta 2 do $edre3uela , como ru,*e , de no mucho -alor< col+a,an de (l -einti iete cam$anilla de oro 2 una ca,e3a de $erla o ,errueco . Otro collar de cuatro tro3o torcido , con ciento do tu,ine1o , 2 con ciento etenta 2 do e meralde1a < die3 $erla ,uena no mal en+a tada , 2 $or orla -einti (i cam$anilla de oro. Entram,o collare eran di+no de -er, 2 ten*an otra co a $rimoro a adem) de la dicha . Mucho +rano de oro, nin+uno ma2or 'ue un +ar,an3o, a * como e hallan en el uelo. Un ca 'uete de +rano de oro in 4undir, ino +ro ero, llano 2 no car+ado. Un morrin de madera cha$ado de oro, 2 $or 4uera mucha $edrer*a, 2 $or ,e,edero -einticinco cam$anilla de oro, 2 $or cimera un a-e -erde, con lo o1o , $ico 2 $ie de oro. Un ca$acete de $lanchuela de oro 2 cam$anilla alrededor, 2 $or la cu,ierta $iedra . Un ,ra3alete de oro mu2 del+ado. Una -ara, como cetro real, con do anillo de oro $or remate , 2 +uarnecido de $erla . Cuatro arra1a'ue de tre +ancho , cu,ierto de $luma de mucho colore , 2 la $unta de ,errueco atado con hilo de oro. Mucho 3a$ato como e $arte.a , de -enado, co ido con hilo de oro, 'ue ten*an la uela de cierta $iedra ,lanca 2 a3ul, 2 mu2 del+ada 2 tran $arente. Otro ei $are de 3a$ato de cuero de di-er o colore , +uarnecido de oro, $lata o $erla . Una rodela de $alo 2 cuero, 2 alrededor cam$anilla de latn mori co, 2 la co$a de una $lancha de oro, e cul$ida en ella %itcilo$uchtli, dio de la ,atalla , 2 en a $a cuatro ca,e3a con u $luma, o $elo, a lo -i-o 2 de ollado, 'ue era de len, de ti+re, de )+uila 2 de un ,uaro.

Mucho cuero de a-e 2 animale , ado,ado con u mi ma $luma 2 $elo. %einticuatro rodela de oro, $luma 2 al14ar, -i to a 2 de mucho $rimor. Cinco rodela de $luma 2 $lata. Cuatro $ece de oro, do )nade 2 otra a-e , hueca 2 -aciada , de oro. Do +rande caracole de oro, 'ue a'u* no lo ha2, 2 un e $anto o cocodrilo, con mucho hilo +rue o de oro alrededor. Una ,arra de latn, 2 de lo mi mo al+una hacha 2 una e $ecie de a3ada . Un e $e1o +rande +uarnecido de oro, 2 otro $e'ue.o . Mucha mitra 2 corona ,ordada en $luma 2 oro, 2 con mil colore , $erla 2 $iedra . Mucha $luma mu2 ,onita 2 de todo lo colore , no te.ida , ino naturale . Mucho $luma1e 2 $enacho , +rande , lindo 2 rico , con ar+enter*a de oro 2 al14ar. Mucho a,anico 2 mo cadore de oro 2 $luma, 2 de $luma olamente, $e'ue.o 2 +rande 2 de toda cla e , $ero todo mu2 hermo o . Una manta, e $ecie de ca$a de al+odn te1ido, de mucho colore 2 de $luma, con una rueda ne+ra en medio, con u ra2o , 2 $or dentro li a. Mucha o,re$ellice 2 -e timenta de acerdote , $alio , 4rontale 2 ornamento de tem$lo 2 altare . Otra mucha de e a manta de al+odn, ,lanca , o ,lanca 2 ne+ra e ca'ueada , o colorada , -erde , amarilla , a3ule , 2 otro colore a *. Ma $or el re-( in $elo ni color, 2 $or 4uera -ello a como 4el$a. Mucha cami eta , 1a'ueta , tocadore de al+odn< co a de hom,re. Mucha manta de cama, $aramento 2 al4om,ra de al+odn. Eran e ta co a m) ,ien linda 'ue rica , aun'ue la rueda eran co a rica, 2 -al*a m) el tra,a1o 'ue la mi ma co a , $or'ue lo colore del lien3o de al+odn eran 4in* imo , 2 lo de la $luma , naturale . !a o,ra de -aciadi3o e&ced*an el 1uicio de nue tro $latero < de lo cuale ha,laremo de $u( en con-eniente lu+ar. 5u ieron tam,i(n con e ta co a al+uno li,ro de 4i+ura $or letra , 'ue u an lo me&icano , co+ido como $a.o , e crito $or toda $arte . Uno eran de al+odn 2 en+rudo, 2 otro de ho1a de metal, 'ue ir-en de $a$el, co a mu2 di+na de -er. 5ero como no lo entendieron, no lo e timaron. Ten*an a la a3n lo de Cem$oallan mucho hom,re $ara acri4icar. Se lo $idi Corte $ara en-iar al Em$erador con el $re ente, $ara 'ue no lo acri4ica en. Ma ello no 'ui ieron, diciendo 'ue e eno1ar*an u dio e 2 le 'uitar*an el ma*3, lo hi1o 2 la -ida, i e lo da,an. Aun a * le tom cuatro de ello 2 do mu1ere , lo cuale eran mance,o di $ue to . Anda,an mu2 em$lumado , ,ailando $or la ciudad, 2 $idiendo limo na $ara u acri4icio 2 muerte. Era co a +rande cu)nto le o4rec*an 2 mira,an. !le-a,an en la ore1a arracada de oro con tur'ue a , 2 uno +rue o orti1one de lo mi mo en lo ,e3o in4eriore , 'ue le de cu,r*an lo diente , co a 4ea $ara E $a.a, ma hermo a $ara a'uella tierra.

Carta! del ca,ildo 2 e1(rcito $ara el Em$erador $or la +o,ernacin $ara Cort(!
Cuando el $re ente 2 'uinto $ara el /e2 e tu-o a$artado, di1o Cort( al ca,ildo 'ue nom,ra e do $rocuradore 'ue lo lle-a en< 'ue a lo mi mo dar*a (l tam,i(n u $oder 2 u nao ca$itana $ara lle-arlo. En el re+imiento e.alaron a Alon o #ern)nde3 5ortocarrero, 2 a 8ranci co de Monte1o, alcalde , 2 Cort( e ale+r de ello, 2 le dio como $iloto a Antn de Alamino < 2 como i,an en nom,re de todo , tomaron del montn tanto oro como le $areci u4iciente $ara -enir, ne+ociar 2 -ol-er e. K lo

mi mo e hi3o del matalota1e $ara el mar. Cort( le dio u $oder $ara u ne+ocio mu2 cum$lido 2 ca,al, 2 una in truccin de lo 'ue ha,*an de $edir en u nom,re, 2 hacer en la corte, en Se-illa 2 en u tierra< 'ue era dar a u $adre Mart*n Cort( 2 a u madre al+uno ca tellano , 2 la noticia de u $ro $eridad. En-i con ello la relacin 2 auto 'ue ten*a de lo $a ado, 2 e cri,i una lar+a carta al Em$erador. !o llam a *, aun'ue all) no a,*an< en la cual le da,a cuenta 2 ra3n umariamente de todo lo ucedido ha ta all* de de 'ue ali de Santia+o de Cu,a< de la $a ione 2 di4erencia entre (l 2 Die+o %el)3'ue3< de la co 'uilla 'ue anda,an en el real, de lo tra,a1o 'ue todo ha,*an $adecido, de la -oluntad 'ue ten*an a u real er-icio, de la +rande3a 2 ri'ue3a de a'uella tierra, de la e $eran3a 'ue ten*a de u1etarla a u corona real de Ca tilla< 2 e o4reci a +anarle M(&ico, 2 a echar e a la mano al +ran re2 Mocte3uma -i-o o muerto< 2 al 4inal de todo le u$lica,a e acorda e de hacerle mercede en lo car+o 2 $ro-i ione 'ue ha,*a de en-iar a a'uella tierra, de cu,ierta a co ta u2a, $ara remuneracin de lo tra,a1o 2 +a to hecho . El ca,ildo de %eracru3 e cri,i a imi mo al Em$erador do letra . Una en ra3n de lo 'ue ha ta entonce ha,*an hecho en u real er-icio a'uello $oco hidal+o e $a.ole $or a'uella tierra recientemente de cu,ierta< 2 en ella no 4irmaron m) 'ue lo alcalde 2 re+idore . !a otra 4ue acordada 2 4irmada $or el ca,ildo 2 $or todo lo m) $rinci$ale 'ue ha,*a en el e1(rcito. !a cual en u tancia dec*a cmo todo ello ten*an 2 +uardar*an a'uella -illa 2 tierra, en u real nom,re +anada< o morir*an $or ello 2 o,re ello, i otra co a u ma1e tad no manda e. K le u$licaron humildemente die e la +o,ernacin de ello, 2 de lo 'ue en adelante con'ui ta en, a #ern)n Cort( , u caudillo 2 ca$it)n +eneral, 2 1u ticia ma2or, electo $or ello mi mo , 'ue era merecedor de todo< 2 'ue m) ha,*a hecho 2 +a tado 'ue todo en a'uella 4lota 2 1ornada, con4irm)ndolo en el car+o 'ue ello mi mo le dieron de u $ro$ia -oluntad, $ara me1or*a 2 e+uridad u2a, aun'ue en nom,re de u ma1e tad< 2 i $or -entura ha,*a 2a dado 2 hecho merced de a'uel car+o 2 +o,ernacin a otra $er ona, 'ue lo re-oca e, $or cuanto a * con-en*a a u er-icio, 2 al ,ien 2 acrecentamiento de ello 2 de a'uello lu+are , 2 tam,i(n $or e-itar ruido , e c)ndalo , $eli+ro 2 muerte , 'ue e e+uir*an i otro lo +o,erna e 2 manda e 2 entra e como u ca$it)n. Adem) de e to, le u$licaron $or re $ue ta con ,re-edad 2 ,uen de $acho de lo $rocuradore de a'uella u -illa, en co a 'ue toca,an al conce1o de ella. 5artieron, $ue , Alon o #ern)nde3 5ortocarrero, 8ranci co de Monte1o 2 Antn de Alamino , de A'uiahui3tlan 2 %illarrica, en una na-e mediana, el @J de 1ulio del a.o >A>F, con $odere de #ern)n Cort( 2 del conce1o de la -illa de %eracru3, 2 con la carta , auto , te timonio 2 relacin 'ue ten+o dicho. Tocaron de camino en el Dari(n de Cu,a< 2 diciendo 'ue i,an a la #a,ana, $a aron in detener e $or el canal de 6ahama< 2 na-e+aron con mu2 $r $ero tiem$o ha ta lle+ar a E $a.a. E cri,ieron e ta carta lo de a'uel conce1o 2 e1(rcito, recel)ndo e de Die+o %el)3'ue3, 'ue ten*a much* imo 4a-or en la corte 2 Con e1o de India < 2 $or'ue anda,a 2a la noticia en el cam$amento, con la lle+ada de 8ranci co de Salceda, 'ue Die+o %el)3'ue3 ha,*a o,tenido la merced de la +o,ernacin de a'uella tierra del Em$erador, con la ida a E $a.a de 6enito Mart*n. !o cual, aun'ue ello no lo a,*an de cierto, era una +ran -erdad, e+7n en otra $arte e dice.

Mot*n 'ue u,o contra Cort(!, 2 el ca!ti+o

#u,o mucho en el cam$amento 'ue murmuraron de la eleccin de Cort( , $or'ue con ella e&clu*an de a'uella tierra a Die+o %el)3'ue3, cu2a $arte ten*an, uno como criado , otro como deudore , 2 al+uno como ami+o < 2 dec*an 'ue ha,*a ido $or a tucia, hala+o 2 o,orno < 2 'ue el di imulo de Cort( en hacer e de ro+ar $ara 'ue

ace$ta e a'uel car+o, 4ue 4in+ido, 2 'ue no $udo er hecha ni de,*a -aler tal eleccin de ca$it)n 2 alcalde ma2or, in autoridad de lo 4raile 1ernimo 'ue +o,erna,an la india , 2 de Die+o %el)3'ue3, 'ue 2a ten*a la +o,ernacin de a'uella tierra de Kucat)n, e+7n 4ama. Cort( e enter de e to< e in4orm de 'ui(n le-anta,a la murmuracin< $rendi a lo $rinci$ale 2 lo meti en una nao< ma de $u( lo olt $or com$lacer a todo , 'ue 4ue cau a de em$eorar, $or cuanto a'uello mi mo 'ui ieron de $u( al3ar e con un ,er+ant*n, matando al mae tre, e ir e a Cu,a con (l, a a-i ar a Die+o %el)3'ue3 de lo 'ue $a a,a, 2 del +ran $re ente 'ue Cort( en-ia,a al Em$erador, $ara 'ue e lo 'uita e a lo $rocuradore al $a ar $or la #a,ana, 1untamente con la carta 2 relacin, $ara 'ue no la -ie e el Em$erador 2 e tu-ie e $or ,ien er-ido de Cort( 2 de todo lo dem) . Cort( entonce e eno1 de -era . 5rendi a mucho de ello , 2 le tom u dicho , en 'ue con4e aron er -erdad a'uello. 5or lo cual conden a lo m) cul$ado , e+7n el $roce o 2 tiem$o. Ahorc a 0uan E cudero 2 a Die+o Cerme.o, $iloto. A3ot a Gon3alo de Um,r*a, 'ue tam,i(n era $iloto, 2 a Alon o 5e.ate. A lo dem) no lo toc. Con e te ca ti+o e hi3o Cort( temer 2 tener en m) 'ue ha ta all*< 2 en -erdad, i hu,ie e ido ,lando, nunca lo hu,ie e e.oreado, 2 i e de cuidara, e $erdiera< $or'ue a'u(llo hu,ieran a-i ado con tiem$o a Die+o %el)3'ue3, 2 (l hu,ie e tomado la nao con el $re ente, carta 2 relacione < $ue aun de $u( la $rocur tomar, en-iando tra ella una cara,ela de armada, $ue no $a aron tan ecreto Monte1o 2 5ortocarrero $or la i la de Cu,a 'ue no e entera e Die+o %el)3'ue3 a lo 'ue i,an.

Cort(! da con lo! na-*o! al tra-(!

Se $ro$u o Cort( de ir a M(&ico, 2 lo encu,r*a a lo oldado , $ara 'ue no rehu a en la ida $or lo incon-eniente 'ue Teudilli con otro $on*a, e $ecialmente $or e tar o,re a+ua, 'ue lo con idera,an como 4ort* imo, como en e4ecto lo era. K $ara 'ue le i+uieran todo aun'ue no 'ui ie en, acord rom$er lo na-*o < co a dura 2 $eli+ro a 2 de +ran $(rdida, $or cu2a cau a tu-o mucho 'ue $en ar, 2 no $or'ue le dolie en lo na-*o , ino $or'ue no e lo e tor,a en lo com$a.ero , $ue in duda e lo e tor,aran 2 ha ta e amotina en de -era i e enteraran. Decidido, $ue , a rom$erlo , ne+oci con al+uno mae tre $ara 'ue ecretamente ,arrena en u na-*o , de 4orma 'ue e hundie en in $oderlo a+otar ni ta$ar< 2 ro+ a otro $iloto 'ue corrie en la -oce de 'ue lo na-*o no e ta,an $ara na-e+ar m) , de ca cado 2 ro*do de ,roma, 2 'ue e lle+a en todo a (l, e tando con mucho , a dec*r elo a *, como 'ue le da,an cuenta de ello, $ara 'ue de $u( no le echa e la cul$a. Ello lo hicieron como (l orden, 2 le di1eron delante de todo 'ue lo na-*o no $od*an na-e+ar m) $or hacer mucha a+ua 2 e tar mu2 a,romado < $or e o, 'ue -ie e lo 'ue manda,a. Todo lo cre2eron, $or ha,er e tado all* m) de tre me e , tiem$o u4iciente $ara e tar comido de la ,roma. K de $u( de ha,er $laticado mucho o,re ello, mand Cort( 'ue a$ro-echa en de ello lo 'ue m) e $udie e, 2 lo de1a en hundir o dar al tra-( , haciendo entimiento de tanta $(rdida 2 4alta. K a *, dieron lue+o al tra-( en la co ta con lo me1ore cinco na-*o , acando $rimero lo tiro , arma , -itualla , -ela , o+a , )ncora , 2 toda la dem) 1arcia 'ue $od*an a$ro-echar. De all* a $oco rom$ieron otro cuatro< $ero 2a entonce e hi3o con al+una di4icultad, $or'ue la +ente com$rendi el trato 2 el $ro$ ito de Cort( , 2 dec*an 'ue lo 'uer*a meter en el matadero. Pl lo a$lac diciendo 'ue lo 'ue no 'ui ie en e+uir la +uerra en tan rica tierra 2 en u com$a.*a, e $od*an -ol-er a Cu,a en el na-*o 'ue $ara e o 'ueda,a< lo cual hi3o $ara a,er cu)nto 2 cu)le eran lo co,arde 2 contrario , 2 no 4iar e ni con4iar e de ello . Mucho le $idieron licencia de caradamente $ara -ol-er e a Cu,a< $ue la mitad de ello eran marinero , 2 $re4er*an marinear 'ue +uerrear. Otro mucho hu,o con el mi mo de eo,

-iendo la +rande3a de la tierra 2 la muchedum,re de la +ente< $ero tu-ieron -er+Len3a de mo trar co,ard*a en $7,lico. Cort( , cuando u$o e to, mand rom$er a'uel na-*o, 2 a * 'uedaron todo in e $eran3a de alir de all* $or entonce , en al3ando mucho a Cort( $or tal hecho< ha3a.a $or cierto nece aria $ara el tiem$o, 2 hecha con 1uicio de animo o ca$it)n, $ero de mu2 con4iado, 2 cual con-en*a $ara u $ro$ ito, aun'ue $erd*a mucho en lo na-*o , 2 'ueda,a in la 4uer3a 2 er-icio de mar. 5oco e1em$lo de ( to ha2, 2 a'u(llo on de +rande hom,re , como 4ue Omich 6ar,arro1a, del ,ra3o cortado, 'ue $oco a.o ante de e to rom$i iete +aleota 2 4u ta $or tomar a 6u1*a, e+7n e&ten amente e cri,o 2o en la ,atalla de mar de nue tro tiem$o .

Cmo lo! de Cem$oallan derrocaron !u! *dolo! $or amone!tacin de Cort(!

No -e*a Cort( lle+ar la hora de e tar con Mocte3uma. 5u,lic u 5artida< ac del cuer$o del e1(rcito ciento cincuenta e $a.ole , 'ue le $arecieron ,a ta,an $ara -ecindad 2 +uarda de a'uella -illa 2 4ortale3a, 'ue 2a e ta,a ca i aca,ada. !e dio $or ca$it)n a 5edro de #ircio, 2 lo de1 en ella con do ca,allo 2 otro do mo 'uete , 2 con mucho indio 'ue lo ir-ie en, 2 con cincuenta $ue,lo a la redonda, ami+o 2 aliado , de lo cuale $od*an acar cincuenta mil com,atiente 2 m) , iem$re 'ue al+o le ucedie e 2 lo nece ita en< 2 (l e 4ue con lo dem) e $a.ole a Cem$oallan, 'ue e t) a cuatro le+ua de all*, donde a$ena ha,*a lle+ado, cuando le 4ueron a decir 'ue anda,an $or la co ta cuatro na-*o de 8ranci co de Gara2. %ol-i e entonce , con a'uella noticia , con lo e $a.ole a %eracru3, o $echando mal de a'uello na-*o . Cuando lle+, u$o 'ue 5edro de #ircio ha,*a ido a ello a in4ormar e 'ui(ne eran 2 'u( 'uer*an, 2 a con-idarlo a u $ue,lo $or i al+o nece ita,an. Su$o a imi mo 'ue e ta,an urto tre le+ua de all*, 2 4ue all) con 5edro de #ircio 2 con una e cuadra de u com$a.*a, a -er i al+uno de a'uello na-*o al*a a tierra $ara tomar len+ua, e in4ormar e de 'u( ,u ca,an, temiendo mal de ello , $ue no ha,*an 'uerido ur+ir all* cerca ni entrar en el $uerto 2 lu+ar, $ue lo con-ida,an a ello. K cuando ha,*an andado ha ta una le+ua, encontr a tre e $a.ole de lo na-*o , de lo cuale uno di1o er e cri,ano, 2 lo otro do te ti+o , 'ue -en*an a noti4icarle al+una e critura 'ue no mo traron, 2 a hacerle re'uerimiento 'ue $artie e con el ca$it)n Gara2, de a'uella tierra, echando mo1one $or $arte con-eniente, $or cuanto $retend*a tam,i(n (l a'uella con'ui ta como $rimer de cu,ridor, 2 $or'ue 'uer*a a entar 2 $o,lar en a'uella co ta, a -einte le+ua de all*, hacia $oniente, cerca de Nahutlan, 'ue ahora e llama Almer*a. Cort( le di1o 'ue -ol-ie en $rimero a lo na-*o , a decir a u ca$it)n 'ue e -inie e a %eracru3 con u armada, 2 'ue all* ha,lar*an, 2 e a,r*a de 'u( manera -en*a< 2 i tra*a al+una nece idad, 'ue e la remediar*an como me1or $udie en< 2 i -en*a, como ello dec*an, en er-icio del /e2, 'ue no de ea,a (l co a me1or 'ue +uiar 2 4a-orecer a lo eme1ante , $ue e ta,a all* $or u alte3a 2 eran todo e $a.ole . Ello re $ondieron 'ue de nin+una manera el ca$it)n Gara2 ni hom,re de lo u2o aldr*a a tierra ni -endr*a donde e ta,a. Cort( , -iendo la re $ue ta, entendi el ne+ocio. !o $rendi 2 e $u o tra un m(dano de arena alto, 2 4rontero de la nao , 2a 'ue ca i era de noche, donde cen 2 durmi, 2 e tu-o ha ta ,ien tarde del d*a i+uiente, e $erando i el tal Gara2 o al+7n $iloto, o cual'uiera otra $er ona, altar*a a tierra, $ara co+erlo e in4ormar e de lo 'ue ha,*an na-e+ado, 2 del da.o 'ue ha,*an hecho, 'ue $or lo uno lo en-iara $re o a E $a.a, 2 $or lo otro u$iera i ha,*an ha,lado con +ente de Mocte3uma. Com$rendiendo, al 4in, 'ue e recela,an mucho, cre2 'ue $or al+7n mal recaudo o de $acho< hi3o a tre de lo u2o 'ue cam,ia en -e tido con a'uello men a1ero , 2

'ue lle+a en a la len+ua del a+ua, llamando 2 ca$eando a lo de la nao < de la cuale , o $or'ue conocieron lo -e tido , o $or'ue lo llama,an, -inieron ha ta una docena de hom,re en un e 'ui4e con ,alle ta 2 e co$eta . !o de Cort( , 'ue ten*an lo -e tido a1eno , e a$artaron a una mata como $ara $oner e a la om,ra, $ue hac*a mucho ol 2 era mediod*a, $ara no er conocido , 2 lo del e 'ui4e echaron en tierra do e co$etero , do ,alle tero 2 un indio, lo cuale caminaron recto hacia la mata , $en ando 'ue lo 'ue e ta,an de,a1o eran u com$a.ero . Arremeti entonce Cort( con otro mucho , 2 lo co+ieron ante de 'ue $udie en meter e en el ,arco, aun'ue tam,i(n e 'ui ieron de4ender< 2 uno de ello , 'ue era $iloto 2 lle-a,a e co$eta, encar al ca$it)n #ircio, 2 i hu,ie e lle-ado ,uena mecha 2 $l-ora le hu,iera matado. Cuando lo de la na-e -ieron el en+a.o 2 ,urla, no a+uardaron m) , 2 e dieron a la -ela ante de 'ue u e 'ui4e lle+a e. 5or e to iete 'ue hu,o a la mano e in4orm Cort( de cmo Gara2 ha,*a corrido mucha co ta en ,u ca de la 8lorida, 2 tocado en un r*o 2 tierra, cu2o re2 e llama,a 5)nuco, donde -ieron oro, aun'ue $oco, 2 'ue in alir de la na-e ha,*an re catado ha ta tre mil $e o de oro, 2 o,tenido mucha comida a cam,io de co illa de re cate< $ero 'ue nada de lo andado ni -i to ha,*a contentado a 8ranci co de Gara2, $or de cu,rir $oco oro 2 no ,ueno. %ol-i e Cort( in otra relacin ni recaudo a Cem$oallan con lo mi mo cien e $a.ole 'ue tra1era, 2 ante de alir de all* aca, con lo de la ciudad 'ue derri,a en lo *dolo 2 e$ulcro de lo caci'ue , 'ue tam,i(n re-erencia,an como a dio e , 2 adora en al Dio del Cielo 2 la cru3 'ue le de1a,a, e hi3o ami tad 2 con4ederacin con ello 2 con otro lu+are -ecino , contra Mocte3uma, 2 ello le dieron rehene $ara 'ue e tu-ie en m) cierto 2 e+uro 'ue le er*an iem$re leale 2 no 4altar*an a la 4e 2 $ala,ra dada, 2 'ue a,a tecer*an a lo e $a.ole 'ue de1a,a de +uarnicin en %eracru3, 2 le o4recieron cuanta +ente manda e de +uerra 2 er-icio. Cort( tom lo rehene , 'ue 4ueron mucho , ma lo $rinci$ale eran Mame&i, Teuch 2 Tamalli, 2 $ara er-icio al e1(rcito de a+ua 2 le.a 2 $ara car+a $idi mil tameme . Tameme on ,a ta1e , hom,re de car+a 2 recua, 'ue car+an con do arro,a de $e o $or donde'uiera 'ue lo lle-an. P to tira,an de la artiller*a 2 lle-a,an el hato 2 comida.

Encarecimiento 'ue i3o Olintlec del $oder*o de Mocte3uma

5arti, $ue , Cort( de Cem$oallan, 'ue llam Se-illa, $ara M(&ico, a >J d*a de a+o to del mi mo a.o, con cuatrociento e $a.ole , con 'uince ca,allo 2 con ei tirillo , 2 con mil tre ciento indio entre todo , a * no,le 2 de +uerra como tameme , entre lo 'ue cuento lo de Cu,a. Ka cuando Cort( $arti de Cem$ollan no ha,*a -a allo de Mocte3uma en u e1(rcito 'ue lo +uia e camino derecho de M(&ico, $ue todo e ha,*an marchado, o $or miedo, cuando -ieron la li+a, o $or mandato de u $ue,lo 2 e.ore , 2 lo de Cem$oallan no lo a,*an ,ien. !a tre $rimera 1ornada , en 'ue el e1(rcito camin $or tierra de a'uello ami+o u2o , 4ue mu2 ,ien reci,ido 2 ho $edado, e $ecialmente en Xala$an. El cuarto d*a lle+ a Sicuchimatl, 'ue e un lu+ar 4uerte, $ue to en la ladera de una ierra mu2 ) $era, 2 tiene hecho a mano do $a o como e calera $ara entrar en (l, 2 i lo -ecino 'ui ieran $rohi,irle la entrada, con di4icultad u,ieran $or all* lo $eone , cuanto m) lo ca,allero . 5ero, e+7n de $u( e -io, ten*an mandato de Mocte3uma 'ue ho $eda en, honra en 2 $ro-e2e en a lo e $a.ole , 2 ha ta di1eron 'ue, $ue i,an a -er a u e.or Mocte3uma, 'ue u$ie en de cierto 'ue le era ami+o. E te $ue,lo tiene mucha 2 ,uena aldea 2 al'uer*a en la $arte llana. Saca,a de all* Mocte3uma, cuando lo nece ita,a, cinco mil hom,re de

$elea. Cort( a+radeci mucho al e.or el ho $eda1e 2 ,uen tratamiento, 2 la ,uena -oluntad de Mocte3uma< 2 cuando e de $idi de (l, 4ue a $a ar una ierra ,ien alta $or el $uerto 'ue llam del Nom,re de Dio , $or er el $rimero 'ue $a a,a< el cual e tan in camino, tan ) $ero 2 alto, 'ue no lo ha2 tanto en E $a.a, $ue tiene tre le+ua de u,ida. #a2 en ella mucha $arra con u-a , 2 )r,ole con miel< en ,a1ando a'uel $uerto, entr en Theuhi&uacan, 'ue e otra 4ortale3a 2 -illa ami+a de Mocte3uma, donde aco+ieron a lo nue tro como en el $ue,lo anterior. De de all* andu-o tre d*a $or tierra de $o,lada, inha,ita,le, alitral. 5a aron al+una nece idad de ham,re, 2 mucha m) de ed, cau a de er toda el a+ua con 'ue tro$e3aron alada, 2 mucho e $a.ole 'ue a 4alta de a+ua dulce ,e,ieron de ella, en4ermaron. !e o,re-ino tam,i(n un tur,in de $iedra, 2 con (l un 4r*o 'ue lo $u o en mucho tra,a1o 2 a$rieto, $ue lo e $a.ole $a aron mu2 mala noche de 4r*o, o,re la indi $o icin 'ue ten*an, 2 lo indio $en aron morir< 2 ha ta murieron al+uno de lo de Cu,a 'ue i,an mal arro$ado 2 no hecho a eme1ante 4rialdad como la de a'uella monta.a . A la cuarta 1ornada de mala tierra -ol-ieron a u,ir otra ierra no mu2 ) $era, 2 $or'ue hallaron en la cum,re de ella mil carretada , a lo 'ue 1u3+aron, de le.a cortada 2 com$ue ta, 1unto a una torrecilla, en la 'ue ha,*a al+uno *dolo , la llamaron el 5uerto de la !e.a. Do le+ua $a ado el $uerto, era la tierra e t(ril 2 $o,re; ma de $u( dio el e1(rcito en un lu+ar 'ue llamaron Ca til,lanco, $or la ca a del e.or, 'ue eran de $iedra, nue-a , ,lanca , 2 la me1ore 'ue ha ta entonce ha,*an -i to en a'uella tierra, 2 mu2 ,ien la,rada, de lo 'ue no $oco e mara-illaron todo . !lam),a e en u len+ua1e 9aclotan a'uel lu+ar, 2 el -alle, 9acatami, 2 el e.or, Olintlec< el cual reci,i a Cort( mu2 ,ien, 2 a$o ent 2 $ro-e2 a toda u +ente mu2 cum$lidamente, $or'ue ten*a mandamiento de Mocte3uma 'ue lo honra e, e+7n de $u( (l mi mo di1o, e inclu o $or a'uella noticia 2 mandamiento o 4a-or acri4ic cincuenta hom,re $or ale+r*a, cu2a an+re -ieron 4re ca 2 lim$ia, 2 hu,o mucho del $ue,lo 'ue lle-aron a lo e $a.ole en hom,ro 2 hamaca , 'ue e ca i en anda . Cort( le ha,l con u 4araute , 'ue eran Marina 2 A+uilar, 2 le di1o la cau a de u -enida a a'uello lu+are , 2 lo dem) 'ue a lo de ha ta all* dec*a iem$re, 2 al ca,o le $re+unt i conoc*a o reconoc*a a Mocte3uma. Pl, como a om,rado de la $re+unta, re $ondi; "5ue , Qha2 al+uien 'ue no ea e cla-o o -a allo de Mo3te3umac*nR" Entonce Cort( le di1o 'uien era el Em$erador, re2 de E $a.a, 2 le ro+ 'ue 4ue e u ami+o 2 er-idor de a'uel tan +rand* imo re2 'ue le dec*a, 2 i ten*a oro, 'ue le die e un $oco $ara en-iarle. A e to le re $ondi 'ue no aldr*a de la -oluntad de Mocte3uma, u e.or, ni dar*a, in 'ue (l e lo manda e, oro nin+uno, aun'ue ten*a mucho. Cort( call a e to 2 di imul, $ue le $areci hom,re de cora3n, 2 lo u2o +ente de manera 2 de +uerra< $ero le ro+ 'ue le di1e e la +rande3a de a'uel u re2 Mocte3uma, 2 re $ondi 'ue era e.or del mundo, 'ue ten*a treinta -a allo cada uno con cien mil com,atiente , 'ue acri4ica,a -einte mil $er ona cada a.o< 'ue re id*a en la m) linda 2 4uerte ciudad de todo lo $o,lado< 'ue u ca a 2 corte era +rand* ima, no,le 2 +enero a< u ri'ue3a, incre*,le< u +a to, e&ce i-o. K $or cierto 'ue (l di1o la -erdad en todo, al-o 'ue e e&cedi al+o en lo del acri4icio, aun'ue en -erdad era +rand* ima carnicer*a la u2a de hom,re muerto en acri4icio $or cada tem$lo, 2 al+uno e $a.ole dicen 'ue ha,*a a.o 'ue acri4ica,an cincuenta mil. E tando a * en e ta $l)tica , lle+aron do e.ore del mi mo -alle a -er a lo e $a.ole , 2 $re entaron a Cort( cuatro e cla-a cada uno, 2 endo collare de oro de no mucha -al*a. Olintlec, aun'ue tri,utario de Mocte3uma, era +ran e.or 2 de -einte mil -a allo . Ten*a treinta mu1ere toda 1unta 2 en u $ro$ia ca a, con m) de otra cien 'ue la er-*an. Ten*a do mil criado $ara u er-icio 2 +uarda. El $ue,lo era +rande, 2 ha,*a en (l trece tem$lo , cada uno con mucho *dolo de $iedra 2 di4erente , ante 'uien acri4ica,an hom,re , $aloma , codornice 2 otra co a , con ahumerio 2 mucha

-eneracin. A'u*, 2 $or u territorio, ten*a Mocte3uma cinco mil oldado en +uarnicin 2 4rontera, 2 $o ta de hom,re en $arada ha ta M(&ico. Nunca ha ta entonce ha,*a a,ido Cort( tan entera 2 $articularmente la ri'ue3a 2 $oder*o de Mocte3uma< 2 aun'ue e le $re enta,an ante * mucho incon-eniente , di4icultade , temore 2 otra co a en u marcha a M(&ico, o2endo a'uello, 'ue a mucho -aliente $or -entura de ma2ara, no mo tr $unto de co,ard*a, ino 'ue cuanta m) mara-illa le dec*an de a'uel +ran e.or, tanto ma2ore e $uela le $on*an de ir a -erlo< 2 como ten*a 'ue $a ar $ara ir all) $or Tla&callan, 'ue todo le a4irma,an er +rande ciudad, 2 de mucha 4uer3a 2 ,elico * ima +eneracin, de $ach cuatro cem$oallane e $ara lo e.ore 2 ca$itane de all*, 'ue de u $arte 2 de la de Cem$oallan 2 con4ederado le o4recie en u ami tad 2 $a3, 2 le hicie en a,er 'ue i,an a u $ue,lo a'uello $oco e $a.ole a -erlo 2 er-ir< $or tanto, 'ue le ro+a en lo tu-ie en $or ,ueno. 5en a,a Cort( 'ue lo de Tla&callan har*an otro tanto con (l como lo de Cem$oallan, 'ue eran ,ueno 2 leale , 2 'ue como ha ta all* le ha,*an iem$re dicho la -erdad, 'ue tam,i(n entonce le $odr*a creer< 'ue a'uello tla&calteca eran u ami+o , 2 e ale+rar*an de erlo a imi mo de (l 2 de u com$a.ero , $ue eran mu2 enemi+o de Mocte3uma, 2 ha ta 'ue ir*an de ,uena +ana con (l a M(&ico, i hu,ie e de ha,er +uerra, $or el de eo 'ue ten*an de li,rar e 2 -en+ar e de la in1uria 2 da.o 'ue ha,*an reci,ido de mucho a.o a e ta $arte de la +ente de Cul7a. Di 4rut Cort( en 9aclotan cinco d*a , $ue tiene 4re ca ri,era 2 e +ente a$aci,le. 5u o mucha cruce en lo tem$lo , derrocando lo *dolo , como lo hac*a en cada lu+ar 'ue lle+a,a 2 $or lo camino . De1 mu2 contento a Olintlec, 2 e 4ue a un lu+ar 'ue e t) do le+ua r*o arri,a, 2 'ue era de Icta3mi&tlitan, uno de a'uello e.ore 'ue le dieron la e cla-a 2 collare . E te $ue,lo tiene en el llano 2 ri,era do le+ua a la redonda, tanto ca er*o, 'ue ca i tocan una ca a con otra , al meno $or donde $a nue tro e1(rcito< 2 er) de m) de cinco mil -ecino , 2 colocado en un cerro alto, 2 a un lado de (l e t) la ca a del e.or con la me1or 4ortale3a de a'uello itio , 2 tan ,uena como en E $a.a, cercada de mu2 ,uena $iedra con ,ar,acana 2 hondo 4o o. /e$o all* tre d*a $ara re$arar e del camino 2 tra,a1o $a ado, 2 $ara e $erar lo cuatro men a1ero 'ue en-i de de 9aclotan, a -er 'u( re $ue ta traer*an.

5rimer reencuentro 'ue tu-o Cort(! con lo! de Tla&callan

Como tarda,an lo men a1ero , $arti Cort( de 9aclotan in otra inteli+encia de Tla&callan. No andu-o mucho nue tro cam$o de $u( 'ue ali de a'uel lu+ar, cuando a la alida del -alle $or donde i,a, tro$e3 con una +ran cerca de $iedra eca, 2 de e tado 2 medio de alta, 2 de -einte $ie de ancha, 2 con un $retil de do $almo $or toda ella $ara $elear $or encima, la cual atra-e a,a todo a'uel -alle de una ierra a la otra, 2 no ten*a m) 'ue una ola entrada de die3 $a o , 2 en ella do,la,a una de la cerca o,re la otra a manera de re,ell*n, $or trecho 2 e trecho de cuarenta $a o < de uerte 'ue era 4uerte, 2 mala de $a ar ha,iendo 'uien la de4endie e. 5re+untando Cort( la cau a de e tar all* a'uella cerca, 2 'ui(n la ha,*a hecho, le di1o I3tacmi&tlitan, 'ue le acom$a. ha ta ella, 'ue e ta,a $ara ata1ar, como mo1n, u tierra de la de Tla&callan, 2 'ue u antece ore la ha,*an hecho $ara im$edir la entrada a lo tla&calteca en tiem$o de +uerra, 'ue -en*an a ro,arlo 2 matarlo $or ami+o 2 -a allo de Mocte3uma. Grande3a le $areci a nue tro e $a.ole a'uella $ared all* tan co to a 2 4an4arrona, ma in7til 2 u$er4lua, $ue ha,*a cerca otro $a o $ara lle+ar al lu+ar, rodeando un $oco< $ero no de1aron con todo e o de o $echar 'ue lo de Tla&callan de,*an de er ,ra-o 2 -aliente +uerrero , $ue tale am$aro le $on*an delante. Como el e1(rcito e $ar $ara mirar a'uella ma+n*4ica o,ra, $en I3tacmi&tlitan 'ue

retroced*an 2 tem*an de ir adelante, 2 di1o 2 ro+ al ca$it)n 'ue no 4ue e $or all*, $ue era u ami+o e i,a a -er a u e.or, ni intenta e atra-e ar $or tierra de lo de Tla&callan, 'ue $or -entura, $or 'uedar u ami+o, le har*an al+7n da.o 2 le er*an malo , como con otro ol*an 2 'ue (l le +uiar*a 2 lle-ar*a iem$re $or tierra de Mocte3uma, donde er*a ,ien reci,ido 2 $ro-i to, ha ta lle+ar a M(&ico. Mame&i 2 lo dem) de Cem$oallan le dec*an 'ue toma e u con e1o, 2 de nin+una manera 4ue e $or donde I3tacmi&tlitan le 'uer*a encaminar, 'ue era $or de -iarle de la ami tad de a'uella $ro-incia, cu2a +ente era honrada, ,uena 2 -aliente, 2 no 'uer*a 'ue e 1unta e con (l $ara contra Mocte3uma, 2 'ue no le cre2e e< 'ue lo u2o 2 (l eran uno malo , traidore 2 4al o , 2 le meter*an donde no $udie e alir, 2 all* lo matar*an 2 comer*an. Cort( e tu-o u $en o un rato con lo 'ue uno 2 otro le dec*an< $ero a la $o tre e arrim al con e1o de Mame&i, $or'ue ten*a m) conce$to de lo de Cem$oallan 2 aliado 'ue no de lo otro , 2 $or no mo trar miedo< 2 a *, $ro i+ui el camino de Tla&callan, 'ue comen3. Se de $idi de I3tacmi&tlitan, tom de (l tre ciento oldado , 2 entr $or a'uella $uerta de la cerca, 2 lue+o con mucho orden 2 ,uen recaudo en todo, camin, lle-ando a $unto lo tiro , 2 iem$re 2endo (l de lo $rimero 'ue e adelanta,an media 2 ha ta una le+ua a de cu,rir el cam$o, $or i hu,ie e al+o, -ol-er con tiem$o a concertar u +ente 2 a e co+er ,uen lu+ar $ara ,atalla o $ara cam$amento< a * 'ue, andada m) de tre le+ua de de la cerca, mand decir a la in4anter*a 'ue camina e de $ri a, $ue era tarde, 2 (l e 4ue con lo de a ca,allo ca i una le+ua adelante, donde en encum,rando una cue ta, dieron lo do de a ca,allo 'ue i,an delantero con uno 'uince hom,re con e $ada 2 rodela , 2 con uno $enacho 'ue aco tum,ran lle-ar en la +uerra< lo cuale eran e cucha , 2 cuando -ieron a lo de a ca,allo, echaron a huir de miedo o $or dar a-i o. !le+ Cort( entonce con otro tre com$a.ero a ca,allo, 2 $or m) 'ue -oce e hi3o ena , no 'ui ieron e $erar< 2 $or'ue no e le 4ue en in tomar len+ua, corri tra ello con ei ca,allo , 2 lo alcan3 cuando e ta,an 1unto 2 arremolinado con determinacin de morir ante 'ue rendir e< 2 e.al)ndolo 'ue e e tu-ie en 'uieto , e 1unt a ello , $en ando tomarlo a mano 2 con -ida< $ero ello lo $rocuraron e +rimir, 2 a * hu,ieron de $elear con ello . Se de4endieron tan ,ien un rato de lo ei , 'ue hirieron a do de ello , 2 le mataron do ca,allo de do cuchillada , 2 e+7n al+uno 'ue lo -ieron, cortaron a cerc(n de un +ol$e cada $e cue3o con rienda 2 todo. En e to lle+aron otro cuatro de a ca,allo, 2 lue+o lo dem) , con uno de lo cuale en-i Cort( a llamar corriendo la in4anter*a, $or'ue lle+a,an 2a mu2 ,ien cinco mil indio en un ordenado e cuadrn, a ocorrer 2 remediar a lo u2o , $ue lo ha,*an -i to $elear< ma lle+aron tarde $ara ello, $or'ue 2a ha,*an muerto todo 2 alanceado , con eno1o de 'ue hu,ie en matado a'uello do ca,allo 2 no e 'ui ieran rendir. Toda-*a $elearon con lo de a ca,allo, de mu2 +entil )nimo 2 denuedo, ha ta 'ue -ieron cerca lo $eone 2 artiller*a 2 el otro cuer$o del e1(rcito contrario, 2 entonce e retiraron, de1ando el cam$o a lo nue tro . !o de a ca,allo al*an 2 entra,an en lo enemi+o , arremetiendo a u +u to $or m) 'ue eran, in reci,ir da.o, 2 mataron ha ta etenta de ello . A * 'ue e 4ueron, en-iaron a nue tro e1(rcito a decir al ca$it)n con do de lo men a1ero 'ue all* ten*an hace d*a , 2 con otro u2o , 'ue lo de Tla&callan dec*an 'ue ello no a,*an lo 'ue ha,*an hecho a'u(llo , 'ue eran de otra comunidade 2 in u licencia< $ero 'ue lo ent*an, 2 'ue $a+ar*an lo ca,allo $or er en u tierra, 2 e 4ue en mu2 enhora,uena a u $ue,lo, 'ue e ale+rar*an de aco+erlo 2 er u ami+o , $or'ue le $arec*an hom,re -aliente . Todo era recado 4al o. Cort( e lo cre2, 2 le a+radeci u ,uen comedimiento 2 -oluntad, diciendo 'ue ir*a, como ello 'uer*an, a er u ami+o, 2 'ue no ten*an nece idad de $a+ar $or u ca,allo , $or'ue $ronto le -endr*an mucho m) . Ma Dio a,e cu)nto lo ent*an $or la 4alta 'ue le hac*an, 2 de 'ue u$ie en lo indio 'ue lo ca,allo mor*an 2 e $od*an matar. 5a

Cort( ca i una le+ua m) adelante de donde 4ue la muerte de lo ca,allo , aun'ue era ca i $ue ta de Sol, 2 -en*a u +ente can ada de ha,er caminado mucho a'uel d*a, $or $oner u cam$amento en lu+ar 4uerte 2 de a+ua< 2 a *, lo a ent 1unto a un arro2o, donde e tu-o toda la noche con miedo 2 con recado de centinela a $ie 2 a ca,allo, ma nin+7n o,re alto le dieron lo enemi+o < 2 a *, $udieron !o u2o re$o ar m) de can ado de lo 'ue $en a,an.

Donde !e 1untaron ciento cuarenta mil om,re! contra Cort(!

Al d*a i+uiente con el ol $arti Cort( de all* con u e cuadrn ,ien concertado, 2 en medio del 4arda1e 2 artiller*a, 2 cuando 2a lle+a,an a un $e'ue.o $ue,lo all* cer'uita, tro$e3aron con lo otro do men a1ero de Cem$oallan 'ue 4ueron de 9aclotan, 'ue -en*an llorando, 2 di1eron 'ue lo ca$itane del e1(rcito de Tla&callan lo ha,*an atado 2 +uardado, $ero 'ue ello e ha,*an oltado 2 e ca$ado a'uella noche, $or'ue lo 'uer*an acri4icar lue+o en iendo de d*a, al dio de la -ictoria, 2 com(r elo $ara dar ,uen comien3o a la +uerra, 2 en e.al 'ue a * ten*an 'ue hacer a lo ,ar,udo 2 a cuanto -en*an con ello . A$ena aca,aron de contar e to, cuando a meno de tiro de ,alle ta a omaron $or detr) de un cerrillo uno mil indio mu2 ,ien armado , 2 lle+aron con un alarido 'ue u,*a ha ta el cielo, a tirar dardo , $iedra 2 aeta a lo nue tro . Cort( le hi3o mucha e.ale de $a3 $ara 'ue no $elea en, 2 le ha,l $or medio de lo 4araute , ro+ando 2 re'uiri(ndo elo en 4orma ante e cri,ano 2 te ti+o , como i hu,iera de a$ro-echar o entendieran lo 'ue era< 2 como cuanto m) le dec*an, tanta m) $ri a e da,an ello en com,atir, $en ando de ,aratarlo , o meterlo en 1ue+o $ara 'ue lo i+uie en ha ta lle-arlo a una celada de m) de ochenta mil hom,re , 'ue le ten*an $re$arada entre una +rande 'ue,rada de arro2o 'ue atra-e a,an el camino 2 hac*an mal $a o, tomaron lo nue tro la arma 2 de1aron la $ala,ra < tra, e una animada contienda, $or'ue a'uello mil eran tanto como lo 'ue de nue tra $arte com,at*an, 2 die tro 2 -aliente hom,re , 2 ituado en me1or lu+ar $ara $elear. Dur mucha hora la ,atalla, 2 al ca,o, o ,ien $or can ado , o ,ien $or meter a lo enemi+o en el +arlito donde $en a,an co+erlo a ,ra+a en1uta , comen3aron a a4lo1ar 2 a retirar e hacia lo u2o , no de ,aratado , ino co+ido . !o nue tro , encendido en la $elea 2 matan3a, 'ue no 4ue chica, lo i+uieron con toda la +ente 2 4arda1e, 2 cuando meno e cataron, entra,an en la ace'uia 2 'ue,rada , 2 entre una in4inidad de indio armado 'ue lo a+uarda,an en ella . No e $araron $or no de ordenar e, 2 la $a aron con mucho temor 2 tra,a1o, $or la mucha $ri a 2 +uerra 'ue lo contrario le da,an< de lo cuale hu,o mucho 'ue arremetieron a lo de a ca,allo en a'uello malo $a o $ara 'uitarle la lan3a ; tan atre-ido eran. Mucho e $a.ole hu,ieran 'uedado all* $erdido , i no le hu,ie en a2udado lo indio ami+o . !e a2ud tam,i(n mucho el -alor 2 con uelo de Cort( , 'ue aun'ue i,a en la delantera con lo ca,allo $eleando 2 a,riendo $a o, -ol-*a de cuando en cuando a concertar el e cuadrn 2 animar a u +ente. Salieron, en 4in, de a'uella 'ue,rada a cam$o llano 2 ra o, donde $udieron correr lo ca,allo 2 1u+ar la artiller*a< do co a 'ue hicieron mucho da.o en lo enemi+o , 2 'ue mucho lo or$rendi $or u no-edad< 2 a *, de $u( hu2eron todo . Quedaron e te d*a en uno 2 otro reencuentro, mucho indio muerto 2 herido , 2 de lo e $a.ole al+uno 4ueron herido , $ero nin+uno muerto, 2 todo dieron +racia a Dio , 'ue lo li,r de tal multitud de enemi+o < 2 mu2 ale+re con la -ictoria, e u,ieron a $oner real en Teocacinco, aldea de $oca ca a , 'ue ten*a una torrecilla 2 tem$lo, donde e hicieron 4uerte , 2 mucha cho3a de $a1a 2 rama, 'ue tra1eron de $u( lo tameme . !o hicieron tan ,ien a'uello indio 'ue i,an en nue tro e1(rcito de lo de Cem$oallan 2 de I3tacmi&tlitan, ora 4ue e $or miedo de er comido , ora $or -er+Len3a 2 ami tad, 'ue le

dio Cort( mu2 cum$lida +racia . Durmieron a'uella noche, 'ue 4ue la $rimera de e$tiem,re, lo nue tro mal ue.o, con recelo no le a alta en de nue-o lo enemi+o < $ero ello no -inieron, $ue no aco tum,ran $elear de noche. K lue+o, en iendo d*a, en-i Cort( a ro+ar 2 re'uerir a lo ca$itane de Tla&callan con la $a3 2 ami tad, 2 a 'ue le de1a en $a ar con Dio $or u tierra a M(&ico, 'ue no i,a a hacerle eno1o ni mal nin+uno. De1 do ciento e $a.ole , la artiller*a 2 lo tameme en el cam$amento, tom otro do ciento , 2 lo tre ciento de I3tacmi&tlitan 2 ha ta cuatrociento cem$oallene e , 2 ali a correr el cam$o con ello 2 con lo ca,allo ante 'ue lo de la tierra e $udie en 1untar. 8ue, 'uem cinco o ei lu+are , 2 e -ol-i con una cuatrocienta $er ona $re a , in reci,ir da.o, aun'ue le i+uieron $eleando ha ta la torre 2 real, donde hall la re $ue ta de lo ca$itane contrario , la cual era 'ue al d*a i+uiente -endr*an a -erle 2 a re $onderle, como -er*a. Cort( e tu-o a'uella noche mu2 $re$arado, $ue le $areci ,ra-a re $ue ta 2 decidida $ara hacer lo 'ue dec*an, ma2ormente $or'ue le certi4ica,an lo $ri ionero 'ue e 1unta,an ciento cincuenta mil hom,re $ara -enir o,re (l al d*a i+uiente 2 tra+ar e -i-o a lo e $a.ole , a 'uien 'uer*an mu2 mal, cre2endo eran mu2 +rande ami+o de Mocte3uma, al cual de ea,an la muerte 2 todo mal< 2 a * era en e4ecto, $or'ue lo de Tla&callan 1untaron toda la +ente $o i,le $ara tomar a lo e $a.ole , 2 hacer con ello lo m) olemne acri4icio 2 o4renda a u dio e , como 1am) e hu,ie en hecho, 2 un ,an'uete +eneral de a'uella carne, 'ue llama,an cele tial. Se di-ide Tla&callan en cuatro cuartele o a$ellido , 'ue on Te$etic$ac, Ocotelulco, Ti3atlan 2 Cu2ahui3tlan, 'ue e como decir en romance lo Serrano , lo de 5inar, lo del Ke o 2 lo del A+ua. Cada a$ellido de ( to tiene u ca,e3a 2 e.or, a 'uien todo acuden 2 o,edecen, 2 ( to a * 1unto hacen el cuer$o de la re$7,lica 2 ciudad. Mandan 2 +o,iernan en $a3, 2 en +uerra tam,i(n< 2 a *, a'u* en ( ta hu,o cuatro ca$itane , de cada cuartel el u2o< ma el +eneral de todo el e1(rcito 4ue uno de ello mi mo 'ue e llama,a Xicotencatl, 2 era de lo del Ke o, 2 lle-a,a el e tandarte de la ciudad, 'ue e una +rulla de oro con la ala tendida 2 mucho e malte 2 ar+enter*a. !a tra*a detr) de toda la +ente, como e u co tum,re e tando en +uerra< 'ue i no, -a delante. El e+undo ca$it)n era Ma&i&cac*n. El n7mero de todo el e1(rcito era ca i ciento cincuenta mil com,atiente . Tanta 1unta 2 a$arato hicieron contra cuatrociento e $a.ole , 2 al ca,o 4ueron -encido 2 rendido , aun'ue de $u( ami+o +rand* imo . %inieron, $ue , e to cuatro ca$itane con todo u e1(rcito, 'ue cu,r*a el cam$o, a $oner e cerca de lo e $a.ole , con un +ran ,arranco en medio olamente, al otro d*a i+uiente, como $rometieron, 2 ante de 'ue amanecie e. Era +ente mu2 lucida 2 ,ien armada, como ello aco tum,ran, aun'ue -en*an $intado con achiote 2 1a+ua, 'ue mirado al +e to $arec*an demonio . !le-a,an +rande $enacho , 2 cam$ea,an a mara-illa< tra*an honda , -ara , lan3a , e $ada , 'ue a'u* llaman ,i arma < arco 2 4lecha in hier,a < lle-a,an a imi mo ca co , ,ra3alate 2 +re,a de madera, $ero dorada o cu,ierta de $luma o cuero. !a cora3a eran de al+odn, la rodela 2 ,ro'uele mu2 ,ien adornado , 2 no $oco 4uerte , $ue eran de $alo 2 cuero recio, 2 con latn 2 $luma< la e $ada , de $alo 2 $edernal en+a tado en (l, 'ue cortan ,ien 2 hacen mala herida. El cam$o e ta,a re$artido $or u e cuadrone , 2 cada uno de ello con mucha ,ocina , caracola 2 ata,ale , 'ue in duda era di+no de mirar, 2 nunca e $a.ole -ieron 1unto me1or ni ma2or e1(rcito en india de de 'ue la de cu,rieron.

Amena3a! 'ue ac*an a nue!tro! e!$a.ole! lo! de Tla&callan

A'u(llo e ta,an 4eroce 2 ha,ladore , 2 dec*an entre *; "QQu( +ente $oca 2 loca e ( ta 'ue no amena3a in conocerno , 2 e atre-e a entrar en nue tra tierra in licencia 2 contra nue tra -oluntadR No -a2amo a ello tan de $ri a< de1(mo lo de can ar, 'ue

tiem$o tenemo de tomarlo 2 atarlo . En-i(mo le de comer, 'ue -ienen ham,riento , no di+an de $u( 'ue le tomamo $or ham,re 2 $or can ado ". K a *, le en-iaron lue+o tre ciento +alli$a-o 2 do cienta ce ta de ,ollo de centli, 'ue e u $an ordinario, 'ue $e a,an m) de cien arro,a < lo cual 4ue +ran re4ri+erio 2 ocorro $ara la nece idad 'ue ten*an. Al ca,o de $oco rato di1eron; "%amo a ello 'ue 2a ha,r)n comido, 2 no lo comeremo , 2 no $a+ar)n nue tro +alli$a-o 2 nue tra torta , 2 a,remo 'ui(n le mand entrar a'u*< 2 i e Mocte3uma, 'ue -en+a 2 lo li,re< 2 i e u atre-imiento 'ue lle-en el $a+o". E ta 2 $arecida amena3a 2 li-iandade ha,la,an entre * uno con otro , -iendo tan $o'uito e $a.ole delante, 2 no conociendo a7n u 4uer3a 2 cora1e. A'uello cuatro ca$itane en-iaron lue+o ha ta do mil de Su m) e 4or3ado hom,re 2 oldado -ie1o al cam$amento, a tomar a lo e $a.ole in hacerle mal< 2 i toma en arma 2 e de4endie en, 'ue lo ata en 2 tra1e en $or la 4uer3a, o lo mata en< ma ello no 'uer*an, diciendo 'ue +anar*an $oca honra en meter e todo con tan $oca +ente. !o do mil $a aron el ,arranco, 2 lle+aron a la torre atre-idamente. Salieron lo de a ca,allo, 2 tra ello lo de a $ie< 2 a la $rimera arremetida le hicieron conocer cu)nto corta,an la e $ada de hierro< 2 a la e+unda le mo traron $ara cu)nto eran a'uello $oco e $a.ole 'ue $oco ante ultra1a,an< 2 a la otra, le hicieron huir +entilmente lo 'ue ello -en*an a $render. No e ca$ hom,re de ello , ino lo 'ue acertaron el $a o del ,arranco. Corri entonce la dem) +ente con +rand* ima +riter*a ha ta lle+ar al real de lo nue tro , 2 in 'ue le $udie en re i tir, entraron dentro mucho de ello , 2 andu-ieron a cuchillada 2 ,ra3o con lo e $a.ole , lo cuale tardaron un ,uen rato en matar 2 echar 4uera a a'uello 'ue entraron, altando el -alladar< 2, e tu-ieron $eleando m) de cuatro hora con lo enemi+o , ante de 'ue $udie en hacer $la3a entre el -alladar 2 lo 'ue com,at*an, 2 al ca,o de a'uel tiem$o a4lo1aron +randemente, -iendo lo mucho muerto de u $arte 2 la +rande herida , 2 'ue no mata,an a nadie de lo contrario aun'ue no de1aron de hacer al+una arremetida ha ta 'ue 4ue tarde 2 e retiraron< de lo 'ue mucho e ale+r Cort( 2 lo u2o , 'ue ten*an lo ,ra3o can ado de matar indio . M) ale+r*a tu-ieron a'uella noche lo nue tro 'ue miedo, $or a,er 'ue con la o curidad no $elean lo indio < 2 a *, de can aron 2 durmieron m) a $lacer 'ue ha ta all*, aun'ue con ,uen recaudo en la e tancia , 2 mucho -i+ilante 2 e cucha $or toda $arte . !o indio , aun'ue echaron de meno a mucho de lo u2o , no e tu-ieron $or -encido , e+7n lo 'ue de $u( mo traron. No e $udo a,er cu)nto 4ueron lo muerto , $ue ni lo nue tro tu-ieron tiem$o $ara ello, ni lo indio cuenta. Al otro d*a $or la ma.ana ali Cort( a talar el cam$o, como la otra -e3, de1ando la mitad de lo u2o +uardando el cam$amento< 2 $or no er entido ante de hacer el da.o, $arti ante del d*a. Quem m) de die3 $ue,lo , 2 a'ue uno de tre mil ca a , en la cual ha,*a $oca +ente de $elea, $or'ue e ta,an en la 1unta. Toda-*a $elearon lo 'ue e ta,an dentro 2 mat a mucho de ello . !e $rendi 4ue+o, 2 -ol-i e a u 4uerte in mucho da.o 2 con mucha $ri a, a mediod*a, cuando 2a lo enemi+o car+a,an a m) andar $ara de $o1arle 2 dar en el cam$amento< lo cuale -inieron de $u( como el d*a ante , tra2endo comida 2 4an4arroneando. 5ero, aun'ue com,atieron el real 2 $elearon cinco hora , no $udieron matar nin+7n e $a.ol, muriendo in4inidad de lo u2o , 'ue, como e ta,an a$retado , hac*a de tro3o en ello la artiller*a. Qued $or ello el $elear, 2 $or lo nue tro la -ictoria. 5en a,an 'ue e ta,an encantado , $ue no le da.a,an u 4lecha . !ue+o, al d*a i+uiente, en-iaron a'uello e.ore 2 ca$itane tre cla e de co a en $re ente a Cort( < 2 lo 'ue la tra1eron le dec*an; "Se.or, -ei a'u* cinco e cla-o ; i oi dio ,ra-o, 'ue com(i carne 2 an+re, comeo ( to , 2 traeremo m) < i oi dio ,ueno, he a'u* incien o 2 $luma< i oi hom,re, tomad a-e , $an 2 cere3a ". Cort( le di1o 'ue (l 2 u com$a.ero eran hom,re mortale , ni m) ni meno 'ue ello < 2 'ue, $ue iem$re le dec*a -erdad, $or

'u( trata,an con (l mentira 2 li on1a < 2 'ue de ea,a er u ami+o< 2 'ue no 4ue en loco ni $or4iado en $elear, $ue reci,ir*an iem$re mu2 +ran da.o, 2 'ue 2a -e*an cu)nto mata,an de ello in morir nin+uno de lo e $a.ole . Con e to lo de $idi< ma no $or e o de1aron de -enir de $u( m) de treinta mil a tentar la cora3a a lo nue tro a u $ro$io cam$amento, como en d*a anteriore < $ero e -ol-ieron de cala,rado como iem$re. E a'u* de a,er 'ue aun'ue lle+aron el $rimer d*a todo lo de a'uel +ran e1(rcito a com,atir nue tro cam$amento 2 a $elear 1unto , lo otro i+uiente no lle+aron a *, ino cada cuartel $or *, $ara re$artir me1or el tra,a1o 2 mal $or todo , 2 $ara 'ue no e em,ara3a en uno a otro con tanta multitud, $ue no ha,*an de $elear ino $oco 2 en lu+ar $e'ue.o, 2 aun $or e to eran m) recio lo com,ate 2 ,atalla < $ue cada a$ellido de a'u(llo $u+na,a $or hacerlo m) -aliente , $ara +anar m) honra i mata en o $rendie en al+7n e $a.ol< $ue le $arec*a 'ue todo u mal 2 -er+Len3a lo recom$en a,a la muerte o $ri in de un olo e $a.ol< 2 tam,i(n e de con iderar u con-ite 2 $elea , $or'ue, no lo e to d*a ha ta a'u*, ino ordinariamente durante lo 'uince d*a o m) 'ue e tu-ieron all* lo e $a.ole , ora $elea en, ora no, le lle-a,an una tortilla de $an, +alli$a-o 2 cere3a < ma , in em,ar+o, no lo hac*an $or darle de comer, ino $or a,er 'u( da.o ha,*an hecho ello , 2 'u( )nimo ten*an lo nue tro o 'u( miedo< 2 e to no lo entend*an lo e $a.ole , 2 iem$re dec*an 'ue lo de Tla&callan, de lo cuale eran ello , no $elea,an, ino al+uno ,ellaco otom*e 'ue anda,an $or all* de mandado , 'ue no reconoc*an u$erior $or er de una ,ehetr*a 'ue e ta,an detr) de la ierra , 'ue mo tra,an con el dedo.

Cmo Cort(! cort la! mano! a cincuenta e!$*a!

Al d*a i+uiente, tra lo $re ente como a dio e , 'ue 4ue el J de e$tiem,re, -inieron al real uno cincuenta indio de lo de Tla&callan, honrado a u manera, 2 dieron a Cort( mucho $an, cere3a 2 +alli$a-o , 'ue tra*an ordinariamente de comida< 2 le $re+untaron cmo e ta,an lo e $a.ole , 2 'u( 'uer*an hacer, 2 i nece ita,an al+una co a< 2 tra e to andu-ieron $or el cam$amento, mirando lo -e tido 2 arma de E $a.a, 2 lo ca,allo 2 artiller*a, 2 e hac*an lo ,o,o 2 mara-illado < aun'ue en -erdad tam,i(n e mara-illa,an de -era < $ero todo u moti-o era andar e $iando. Entonce e lle+ a Cort( Teuch, de Cem$oallan, hom,re e&$erto 2 criado de de ni.o en la +uerra, 2 le di1o 'ue no le $arec*an ,ien a'uello tla&calteca , $or'ue mira,an mucho la entrada 2 alida 2 lo 4laco 2 4uerte del real. 5or e o, 'ue e entera e i eran e $*a a'uello ,ellaco . Cort( le a+radeci el ,uen a-i o, 2 e or$rendi cmo (l ni e $a.ol al+uno no ha,*an ca*do en a'uello, en tanto d*a 'ue entra,an 2 al*an indio enemi+o en u real con comida, 2 ha,*a ca*do en ello a'uel cem$oallan( . K no 4ue $or er a'uel indio m) a+udo 2 a,io 'ue lo e $a.ole con lo de I3tacmi&tlitan, $ara acar de ello con $untada lo 'ue 'uer*an a,er. A * 'ue Cort( conoci 'ue no -en*an $or hacerle ,ien, ino a e $iar, mand co+er al 'ue m) a mano 2 a$artado e ta,a de la com$a.*a, 2 meterlo ecretamente donde no lo -ie en< 2 all* lo e&amin con Marina 2 A+uilar< el cual, al ca,o de una hora, con4e 'ue era e $*a, 2 'ue -enia a -er 2 anotar lo $a o 2 lado $or donde me1or le $udie en da.ar 2 o4ender, 2 'uemar a'uella chocilla u2a < 2 'ue $ue to 'ue ello ha,*an $ro,ado 4ortuna a toda la hora del d*a, 2 no le al*a nada a u $ro$ ito, ni a la 4ama 2 anti+ua +loria 'ue de +uerrero ten*an, ha,*an decidido -enir de noche, 2 'ui3) tendr*an me1or uerte< 2 aun tam,i(n $ara 'ue no temie en lo u2o de noche 2 con la o curidad a lo ca,allo ni la cuchillada 2 e tra+o de lo tiro de 4ue+o< 2 'ue Xicotencatl, u ca$it)n +eneral, e ta,a 2a $ara tal e4ecto con mucho millare de oldado detr) de al+uno cerro , en un -alle 4ronteri3o 2 cercano al cam$amento. Cuando Cort( -io la con4e in de ( te, hi3o lue+o tomar a otro cuatro o

cinco, cada uno a$arte, 2 con4e aron a imi mo 'ue ello 2 todo lo 'ue en u com$a.*a -en*an eran e $*a , 2 di1eron lo mi mo 'ue el $rimero, ca i con lo mi mo t(rmino . A * 'ue $or lo dicho de ( to lo $rendi a lo cincuenta, 2 all* de $u( le hi3o cortar a todo la mano , 2 lo en-i a u e1(rcito, amena3ando 'ue otro tanto har*an a todo lo e $*a 'ue co+ie e< 2 'ue di1e en a 'uien lo en-i 'ue, de d*a 2 de noche, 2 cada 2 cuando 'ue -inie en, -er*an 'ui(ne eran lo e $a.ole . Grand* imo $a-or tomaron lo indio de -er cortada la mano a u e $*a , co a nue-a $ara ello , 2 cre*an 'ue ten*an lo nue tro al+7n 4amiliar 'ue le dec*a lo 'ue ello ten*an all) en u $en amiento< 2 a *, e 4ueron todo , cada uno $or donde me1or $udo, $ara 'ue no le corta en la u2a , 2 ale1aron la -itualla 'ue tra*an $ara la hue te, $ara 'ue no e a$ro-echa en de ella lo ad-er ario .

Em,a1ada 'ue Mocte3uma en-i a Cort(!

En 2(ndo e lo e $*a , -ieron de de nue tro cam$amento cmo atra-e a,a $or un cerro +rand* ima muchedum,re de +ente, 2 era la 'ue tra*a Xicotencatl< 2 como era 2a ca i noche, decidi Cort( alir a ello , 2 no a+uardar a 'ue lle+a en, $ara 'ue del $rimer *m$etu no $e+a en 4ue+o, como ten*an $en ado, a la cho3a < $ue i a * lo hicieran, $udiera er no e ca$a e e $a.ol al+uno del 4ue+o o mano de lo enemi+o , 2 aun tam,i(n $ara 'ue temie en m) la herida -i(ndola , 'ue inti(ndola olamente. A * 'ue en e+uida $u o ca i toda u +ente en orden, 2 mand 'ue $u ie en a lo ca,allo $retale de ca ca,ele , 2 4ue en hacia donde ha,*an -i to $a ar a lo enemi+o . Ma ello no e atre-ieron a e $erarle, de $u( de ha,er -i to cortada la mano de lo u2o , 2 con el nue-o ruido de lo ca ca,ele . !o nue tro lo i+uieron do hora de noche $or entre mucho em,rado de centli, 2 mataron mucho en el alcance, 2 -ol-i(ron e a u real mu2 -ictorio o . Ka a e ta a3n ha,*an lle+ado al cam$amento ei e.ore me&icano , $er ona mu2 $rinci$ale , con uno do ciento hom,re de er-icio, a traer a Cort( un $re ente, en el 'ue ha,*a mil ro$a de al+odn, al+una $ie3a de $luma 2 mil ca tellano de oro< 2 a decirle de $arte de Mocte3uma 'ue (l 'uer*a er ami+o del Em$erador 2 u2o, 2 de lo e $a.ole , 2 'ue -ie e cu)nto 'uer*a de tri,uto cada a.o en oro, $lata, $erla , $iedra o e cla-o 2 ro$a, 2 co a de la 'ue en u reino ha,*a 2 'ue lo dar*a in 4alta 2 $a+ar*a iem$re, en tanto 'ue a'uello 'ue all* e ta,an con (l 4ue en a M(&ico< 2 'ue e to era, no tanto $or'ue no entra en en u tierra, cuanto $or'ue ella era mu2 e t(ril 2 4ra+o a< 2 entir*a 'ue hom,re tan -aliente 2 honrado $adecie en tra,a1o 2 nece idad en u e.or*o, 2 'ue (l no lo $udie e remediar. Cort( le a+radeci u -enida 2 el o4recimiento $ara el Em$erador 2 re2 de Ca tilla, 2 con rue+o lo detu-o 'ue no $artie en ha ta -er el 4in de a'uella +uerra, $ara 'ue lle-a en a M(&ico la nue-a de la -ictoria 2 matan3a 'ue (l 2 u com$a.ero har*an de a'uello mortale enemi+o de u e.or Mocte3uma. De $u( tu-o Cort( una calentura , $or la cuale no al*a a correr al cam$o ni a hacer tala , 'uema 2 otro da.o a lo enemi+o . Solamente $ro-e*a 'ue +uarda en u 4uerte de al+uno montone 2 tro$ele de indio 'ue lle+a,an a +ritar 2 a e caramu3ar< 'ue tan ordinario era como la cere3a 2 comida 'ue tra*an cada d*a, e&cu )ndo e iem$re 'ue lo de Tla&callan no le da,an eno1o, ino cierto ,ellaco otom*e , 'ue no 'uer*an hacer lo 'ue le ro+a,an ello < $ero ni la e caramu3a ni la 4ruta de lo indio era tanta como al $rinci$io. Qui o Cort( $ur+ar e con una ma a de $*ldora 'ue tra1o de Cu,a< $arti cinco $eda3o , 2 e lo tra+ a la hora, $ue e uele tomar de noche, 2 acaeci 'ue lue+o al d*a i+uiente, ante de 'ue o,ra e, -inieron tre +rand* imo e cuadrone a caer en el real, o $or'ue a,*an 'ue e ta,a malo o $en ando 'ue de miedo no e ha,*a atre-ido a alir a'uello

d*a . Se lo di1eron a Cort( , 2 (l, in tener en cuenta 'ue e ta,a de $ur+a, ca,al+ 2 ali con lo u2o al encuentro, 2 $ele con lo enemi+o todo el d*a ha ta la tarde. !o recha3 un +rand* imo trecho, 2 e -ol-i al cam$amento, 2 al otro d*a $ur+ como i hu,ie e tomado entonce la $ur+a. No lo cuento como mila+ro, ino $or decir lo 'ue $a , 2 'ue Cort( era mu2 u4rido de tra,a1o 2 male , 2 iem$re el $rimero e halla,a a $u.eta3o con lo enemi+o < 2 no olamente era IIlo cual rara -ece aconteceII ,uen hom,re $or la mano , ino 'ue ten*a +ran acierto en lo 'ue hacia. #a,iendo, $ue , $ur+ado 2 de can ado a'uello d*a , -ela,a de noche el tiem$o 'ue le corre $ond*a, como cual'uier com$a.ero 2 como iem$re aco tum,ra,a hacer< 2 no era $eor $or e o, ni meno 'uerido de lo 'ue con (l anda,an.

Cmo +an Cort(! Cim$ancinco, ciudad mu2 +rande

Su,i Cort( una noche encima de la torre, 2 mirando a una $arte 2 a otra, -io a cuatro le+ua de all*, 1unto a uno $e.a co de la ierra 2 entre un monte, +ran cantidad de humo , 2 $en ha,*a mucha +ente $or all*. No dio $arte a nadie< mand 'ue le i+uie en do ciento e $a.ole 2 al+uno indio ami+o , 2 lo dem) 'ue +uarda en el cam$amento, 2 a la tre o la cuatro de la madru+ada camin hacia la ierra a tienta , $ue e ta,a mu2 o, curo. No ,ien hu,o andado una le+ua, cuando dio 7,itamente a lo ca,allo una e $ecie de toro3n 'ue lo derri, en el uelo, in 'ue e $udie en menear. Cuando ca2 el $rimero, 2 e lo di1eron, re $ondi; "5ue -u(l-a e u due.o con (l al real". Ca2 de $u( otro, 2 di1o lo mi mo. Cuando ca2eron tre o cuatro, comen3aron lo com$a.ero a retroceder, 2 le di1eron 'ue mira e 'ue a'u(lla era mala e.al, 2 'ue era me1or 'ue e -ol-ie en, o e $erar 'ue amanecie e $ara -er a dnde o $or dnde i,an. Pl le dec*a 'ue no cre2e en en a+Lero , 2 'ue Dio , cu2a cau a trata,an, e ta,a o,re natura, 2 'ue no de1ar*a a'uella 1ornada, $ue e le 4i+ura,a 'ue de ella le ha,*a de e+uir mucho ,ien a'uella noche, 2 'ue era el dia,lo, 'ue $or e tor,arlo $on*a delante a'uello incon-eniente < 2 en diciendo e to e ca2 el u2o. Entonce hicieron alto, 2 lo con ultaron me1or< 2 4ue 'ue -ol-ie en a'uello ca,allo ca*do al real, 2 'ue lo dem) lo lle-a en del die tro, 2 $ro i+uieron u camino. 5ronto e tu-ieron ,ueno lo ca,allo , ma no e u$o de 'u( ca2eron. Andu-ieron, $ue , ha ta $erder la $i ta de la $e.a . Dieron en uno $edre+ale 2 ,arranco , 'ue cre2eron no alir nunca de all*. Al ca,o, de $u( de ha,er $a ado mal rato, con lo ca,ello eri3ado de miedo, -ieron una lum,recita< 4ueron a tienta hacia ella, 2 e ta,a en una ca a, donde hallaron do mu1ere < la cuale , 2 otro do hom,re 'ue $or ca ualidad tro$e3aron lue+o, lo +uiaron 2 lle-aron a la $e.a donde ha,*an -i to lo humo , 2 ante de 'ue amanecie e dieron en uno lu+are1o . Mataron a mucha +ente, $ero no lo 'uemaron $or no er entido con el 4ue+o, 2 $or no detener e, $ue le dec*an 'ue e ta,an all* 1unto a +rande $o,lacione . De all* entr lue+o en Cim$ancinco, un lu+ar de -einte mil ca a , e+7n de $u( e -io $or la -i ita 'ue a ella hi3o Cort( < 2 como e ta,an de cuidado de eme1ante co a, 2 lo tomaron $or or$re a, 2 ante de 'ue e le-anta en, al*an en cuero $or la calle , a -er 'u( eran tan +rande llanto . Murieron mucho de ello al $rinci$io< ma , como no hac*an re i tencia, mand Cort( 'ue no lo mata en ni toma en mu1ere ni ro$a nin+una. Era tanto el miedo de lo -ecino , 'ue hu*an a m) no $oder, in $reocu$ar e el $adre del hi1o, ni el marido de la mu1er, ca a ni hacienda. !e hicieron e.a de $a3, 2 'ue no hu2e en, 2 le di1eron 'ue no temie en< 2 a *, ce la huida 2 el mal. Salido 2a el Sol 2 $aci4icado el $ue,lo, e $u o Cort( en un alto a de cu,rir tierra, 2 -io una +rand* ima $o,lacin, 'ue, $re+untando cu)l era, le di1eron 'ue Tla&callan con u aldea . !lam entonce a lo e $a.ole , 2 di1o; "%ed 'ue har*a al ca o matar a lo de

a'u*, ha,iendo tanto enemi+o all*". K con e to, in hacer da.o en el $ue,lo, ali 4uera a una a+rada,le 4uente 'ue ha,*a< 2 all* -inieron lo $rinci$ale 'ue +o,erna,an el $ue,lo, 2 otro m) de cuatro mil, in arma 2 con mucha comida. /o+aron a Cort( 'ue no le hicie en m) mal, 2 'ue le a+radec*an el $oco 'ue ha,*a hecho, 2 'ue 'uer*an er-irle, o,edecerle 2 er u ami+o , 2 no olamente +uardar all* en adelante mu2 ,ien u ami tad, ino tra,a1ar tam,i(n con lo e.ore de Tla&callan 2 con otro , $ara 'ue hicie en otro tanto. Pl le di1o 'ue era cierto 'ue ello ha,*an $eleado con (l mucha -ece , aun'ue entonce le tra*an de comer< $ero 'ue lo $erdona,a, 2 reci,*a en u ami tad 2 al er-icio del Em$erador. Con tanto, le de1, 2 e -ol-i a u real mu2 ale+re con tan ,uen uce o, de tan mal $rinci$io como 4ue lo de lo ca,allo , diciendo; "No di+)i mal del d*a ha ta 'ue ha2a $a ado"< 2 lle-ando una cierta con4ian3a en 'ue lo de Cim$ancinco har*an con lo de Tla&callan 'ue de1a en la arma 2 4ue en u ami+o , 2 $or e o mand 'ue de all* en adelante nadie hicie e mal ni eno1o a indio al+uno< 2 ha ta di1o a lo u2o 'ue cre*a, con a2uda de Dio , 'ue ha,*a aca,ado a'uel d*a la +uerra de a'uella $ro-incia.

De!eo 'ue al+uno! e!$a.ole! ten*an de de1ar la +uerra

Cuando Cort( lle+ al cam$amento tan ale+re como di1e, hall a u com$a.ero al+o de $a-orido $or lo de lo ca,allo 'ue le en-iara, $en ando no le hu,ie e acontecido al+7n de a tre. 5ero como lo -ieron -enir ,ueno 2 -ictorio o, no ca,*an en * de +o3o< aun'ue ,ien e -erdad 'ue mucho de la com$a.*a anda,an mu tio 2 de mala +ana, 2 'ue de ea,an -ol-er e a la co ta, como 2a e lo ha,*an ro+ado al+uno mucha -ece < $ero mucho m) 'uer*an ir e de all* -iendo tan +ran tierra mu2 $o,lada, mu2 cua1ada de +ente, 2 toda con mucha arma 2 )nimo de no con entirlo en ella, 2 hall)ndo e tan $oco , tan dentro de ella, 2 tan in e $eran3a de ocorro< co a ciertamente $ara temer cual'uiera, 2 $or e o $latica,an al+uno entre ello mi mo 'ue er*a ,ueno 2 nece ario ha,lar a Cort( , 2 ha ta re'uer*r elo, 2 no $a ar m) adelante, ino 'ue e -ol-ie e a %eracru3, de de donde $oco a $oco e tendr*a inteli+encia con lo indio , 2 har*an e+7n el tiem$o di1e e, 2 $odr*a llamar 2 reco+er m) e $a.ole 2 ca,allo , 'ue eran lo 'ue hac*an la +uerra. No e $reocu$a,a mucho de ello Cort( , aun'ue al+uno e lo dec*an en ecreto $ara 'ue $ro-e2e e 2 remedia e lo 'ue $a a,a, ha ta 'ue una noche, aliendo de la torre donde de can a,a, a $edir la -ela , o2 ha,lar 4uerte en una de la cho3a 'ue alrededor e ta,an, 2 e $u o a e cuchar lo 'ue ha,la,an; 2 era 'ue al+uno com$a.ero dec*an; "Si el ca$it)n 'uiere er loco e ir e donde lo maten, 'ue e -a2a olo< no le i+amo ". Entonce llam a do ami+o u2o , Como $or te ti+o , 2 le di1o 'ue o2e en lo 'ue e ta,an ha,lando a'u(llo < 'ue 'uien e atre-*a a decirlo, e atre-er*a a hacerlo< 2 a imi mo o2 decir a otro $or lo co rrale 2 corrillo , 'ue ha,*a de uceder lo 'ue a 5edro Car,onerote, 'ue $or entrar a tierra de moro a a altarla, e ha,*a 'uedado all* muerto con todo lo 'ue con (l 4ueron< $or e o, 'ue no le i+uie en, ino 'ue e -ol-ie en con tiem$o. Mucho ent*a Cort( o*r e ta co a , 2 hu,ie e 'uerido re$render 2 aun ca ti+ar a lo 'ue la trata,an< $ero -iendo 'ue no era o$ortuno, acord de lle-arlo $or la ,uena , 2 le ha,l a todo 1unto de la manera i+uiente;

Oracin de Cort(! a lo! !oldado!

"Se.ore 2 ami+o ; Ko o e co+* $or com$a.ero m*o , 2 -o otro a m* $or -ue tro ca$it)n, 2 todo $ara er-icio de Dio 2 acrecentamiento de u anta 4e, 2 $ara er-ir tam,i(n a nue tro re2, 2 aun $en ando hacer en nue tro $ro-echo. Ko, como ha,(i

-i to, no o he 4altado ni eno1ado, ni $or cierto -o otro a m* ha ta a'u*< ma , em$ero, ahora -eo 4la'ue3a en al+uno , 2 $oca +ana de aca,ar la +uerra 'ue traemo entre mano < 2 i a Dio $lace, aca,ada e t) 2a, o al meno a,ido ha ta dnde $uede lle+ar el da.o 'ue no $uede hacer. El ,ien 'ue de ella con e+uiremo , en $arte lo ha,(i -i to, aun'ue lo 'ue ten(i 'ue -er 2 tener e in com$aracin mucho m) , 2 e&cede u +rande3a a nue tro $en amiento 2 $ala,ra. No tem)i , com$a.ero m*o , de ir 2 e tar conmi+o, $ue ni lo e $a.ole 1am) temieron en e ta nue-a tierra , 'ue $or u $ro$ia -irtud, e 4uer3o 2 de tre3a han con'ui tado 2 de cu,ierto, ni tal conce$to ten+o de -o otro . Nunca 'uiera Dio 'ue ni 2o $ien e, ni nadie di+a 'ue cai+a miedo en mi e $a.ole , ni de o,ediencia a u ca$it)n, No ha2 -ol-er la cara al enemi+o, 'ue no $are3ca huida< no ha2 huida, o i lo 'uer(i ua-i3ar, retirada, 'ue no cau e a 'uien la hace in4inito male ; -er+Len3a, ham,re, $(rdida de ami+o , de hacienda 2 arma , 2 la muerte, 'ue e lo $eor, aun'ue no lo 7ltimo, $or'ue $ara iem$re 'ueda la in4amia. Si de1amo e ta tierra, e ta +uerra, e te camino comen3ado, 2 no -ol-emo , como al+uno de ea, Qhemo $or -entura de e tar 1u+ando, ocio o 2 $erdido R No $or cierto, dir(i < 'ue nue tra nacin e $a.ola no e de e a condicin cuando ha2 +uerra 2 -a la honra. 5ue Qadnde ir) el ,ue2 'ue no areR Q5en )i 'ui3) 'ue ha,(i de hallar en otra $arte meno +ente, $eor armada, no tan le1o del marR Ko o certi4ico 'ue and)i ,u cando cinco $ie al +ato, 2 'ue no -amo a lado nin+uno 'ue no hallemo tre le+ua de mal camino como dicen, $eor 'ue ( te 'ue lle-amo < $or'ue a Dio +racia , nunca de de 'ue entramo en e ta tierra no ha 4altado el comer, ni ami+o , ni dinero, ni honra< 2a 'ue -ei 'ue o tienen $or m) 'ue hom,re lo de a'u*, 2 $or inmortale , 2 ha ta $or dio e , i decir e $uede, $ue iendo ello tanto , 'ue ello mi mo no e $ueden contar, 2 tan armado como -o otro dec* , no han $odido matar i'uiera uno de -o otro < 2 en cuanto a la arma , Q'u( ma2or ,ien 'uer(i de ella 'ue el 'ue no lle-en hier,a , como lo de Carta+ena, %era+ua, lo cari,e , 2 otro 'ue han matado con ella a mucho e $a.ole ra,iandoR 5ue aun $or e to olo, no de,er*ai ,u car otro con 'uien +uerrear. El mar e t) le1o , 2o lo recono3co, 2 nin+7n e $a.ol ha ta no otro e ale1 de (l tanto en la india < $or'ue le de1amo atr) cincuenta le+ua < $ero tam$oco nin+uno ha hecho ni merecido tanto como -o otro . #a ta M(&ico, donde re ide Mocte3uma, de 'uien tanta ri'ue3a 2 men a1er*a ha,(i o*do, no ha2 m) de -einte le+ua < lo m) 2a e t) andado, como -ei , $ara lle+ar all). Si lle+amo , como e $ero en Dio nue tro Se.or, no lo +anaremo $ara nue tro Em$erador 2 re2 natural rica tierra, +rande reino , in4inito -a allo , ino tam,i(n $ara no otro mi mo mucha ri'ue3a , oro, $lata, $iedra , $erla 2 otro ha,ere < 2 a$arte e to, la ma2or honra 2 $re3 'ue ha ta nue tro tiem$o , no di+o nue tra nacin, ino nin+una otra +an< $or'ue cuanto ma2or re2 e ( te tra del 'ue andamo , cuanto m) ancha tierra, cuanto m) enemi+o , tanto e ma2or nue tra +loria, 2, Qno ha,(i o*do decir 'ue cuanto m) moro , m) +anancia R Adem) de todo e to, e tamo o,li+ado a en al3ar 2 en anchar nue tra anta 4e catlica, como comen3amo 2 como ,ueno cri tiano , de arrai+ando la idolatr*a, ,la 4emia tan +rande de nue tro Dio < 'uitando lo acri4icio 2 comida de carne de hom,re , tan contra natura 2 tan u ada, 2 e&cu ando otro $ecado 'ue $or u tor$edad no lo nom,ro. A * 'ue, $or tanto, ni tem)i ni dud(i de la -ictoria< 'ue lo m) 2a e t) hecho. %enci tei a lo de Ta,a co, 2 ciento cincuenta mil el otro d*a de e to de Tla&callan, 'ue tienen 4ama de de carrillaleone < -encer(i tam,i(n, con a2uda de Dio 2 con -ue tro e 4uer3o, lo 'ue de ( to 'uedan, 'ue no $ueden er mucho , 2 lo de Cul7a, 'ue no on me1ore , i no de ma2)i 2 i me e+u* ". Todo 'uedaron contento del ra3onamiento de Cort( . !o 'ue 4la'uea,an, e animaron< lo -aliente , co,raron do,le )nimo< lo 'ue al+7n mal le 'uer*an, comen3aron a honrarlo< en conclu in, (l 4ue de all* en adelante mu2 amado de todo a'uello e $a.ole de u com$a.*a. No 4ue $oco

nece ario tanta $ala,ra en e te ca o, $or'ue e+7n al+uno anda,an de eo o de dar la -uelta, hu,ie en mo-ido un mot*n 'ue le hu,ie e o,li+ado a -ol-er al mar< 2 hu,ie e ido tanto como nada cuanto ha,*an hecho ha ta entonce .

Cmo -ino Xicotencatl como em,a1ador de Tla&callan al real de Cort(!

No ,ien ha,*an aca,ado de e$arar e $laticando o,re lo arri,a tratado, cuando entr en el cam$amento Xicotencatl, ca$it)n +eneral de a'uella +uerra, con cincuenta $er ona $rinci$ale 2 honrada 'ue le acom$a.a,an. !le+ a Cort( , 2 alud)ron e cada uno a e tilo de u tierra< 2 2a entado , le di1o 'ue -en*a de u $arte 2 de la de Ma&i&ca, 'ue e el otro e.or m) $rinci$al de toda a'uella $ro-incia, 2 de otro mucho 'ue nom,r, 2 en 4in, $or toda la re$7,lica de Tla&callan, a ro+arle lo admitie e a u ami tad, 2 a dar e a u re2, 2 'ue le $erdona e $or ha,er tomado arma 2 $eleado contra (l 2 u com$a.ero , no a,iendo 'ui(ne eran ni 'u( ,u ca,an en u tierra < 2 'ue i le ha,*an $rohi,ido la entrada, era como a e&tran1ero 2 hom,re de otra 4accin mu2 di4erente de la u2a, 2 tal, 'ue 1am) -ieron u i+ual< 2 temiendo no 4ue en de Mocte3uma, anti+uo 2 $er$etuo enemi+o u2o, $ue to 'ue -en*an con (l u criado 2 -a allo < o 4ue en $er ona 'ue 'ui ie en eno1arlo 2 u ur$arle u li,ertad, 'ue de de tiem$o inmemorial ten*an 2 con er-a,an< 2 'ue $or con er-arla, como ha,*an hecho todo u ante$a ado , ten*an derramada mucha an+re, $erdida mucha +ente 2 hacienda, 2 $adecido mucho male 2 de -entura , e $ecialmente de nude3, $or'ue como a'uella tierra u2a era 4r*a, no cria,a al+odn< 2 a *, le era 4or3o o andar e como nacieron, o -e tir de ho1a de metl, 2 a imi mo no com*an al, co a in la cual nin+7n man1ar tiene +u to ni ,uen a,or, $or'ue all* no e hac*a< 2 'ue de e ta do co a , al 2 al+odn, tan nece aria a la -ida humana, carec*an, 2 la ten*an Mocte3uma 2 otro enemi+o u2o , $or 'uiene e ta,an cercado < 2 como no alcan3a,an oro ni $iedra , ni la dem) co a $reciada con 'ue cam,iarla , ten*an nece idad mucha -ece de -ender e $ara com$rarla . Cu2a 4alta no tendr*an i 'ui ie en e tar u1eto 2 -a allo de Mocte3uma< $ero 'ue ante morir*an todo 'ue cometer tal de honra 2 maldad, $ue eran tan ,ueno $ara de4ender e de u $oder*o, como lo ha,*an ido u $adre 2 a,uelo de4endi(ndo e del u2o 2 de u a,uelo, 'ue 4ueron tan +rande e.ore como (l, 2 lo 'ue o1u3+aron 2 tirani3aron toda la tierra< 2 'ue tam,i(n ahora ha,*an 'uerido de4ender e de lo e $a.ole , ma 'ue no $od*an, aun'ue ha,*an $ro,ado 2 echado toda u 4uer3a 2 +ente, a * de noche como de d*a, 2 lo halla,an 4uerte e in-enci,le , 2 nin+una dicha contra ello . 5or tanto, $ue to 'ue u uerte era tal, 'uer*an ante e tar u1eto a ello 'ue a otro nin+uno< $or'ue, e+7n le dec*an lo de Cem$oallan, eran ,ueno , $odero o , 2 no -en*an a hacer mal< 2 e+7n ello ha,*an -i to, en la +uerra 2 ,atalla eran -alero * imo 2 -enturo o . K $or e ta do ra3one con4ia,an de ello 'ue u li,ertad er*a meno 'ue,rada< u $er ona , u mu1ere , m) mirada , 2 no de truida u ca a ni la,ran3a < 2 i al+uno lo 'ui ie e o4ender, de4endido . En 4in, al ca,o de todo le ro+ mucho, 2 ha ta con lo o1o arra ado , 'ue mira e 'ue nunca 1am) Tla&callan reconoci re2 ni tu-o e.or, ni entr hom,re nacido en ella a mandar, ino a'uel al 'ue llama,an 2 ro+a,an. No e $odr*a decir cu)nto e ale+r Cort( con tal em,a1ador 2 em,a1ada< $or'ue, adem) de tanta honra como -enir a u tienda tan +ran ca$it)n 2 e.or a humillar e, era +rand* imo ne+ocio $ara u em$re a tener ami+a 2 u1eta a'uella ciudad 2 $ro-incia, 2 ha,er aca,ado la +uerra con mucho contento de lo u2o , 2 con +ran 4ama 2 re$utacin $ara con lo indio . A * e 'ue le re $ondi ale+re 2 +racio amente, aun'ue car+)ndole la cul$a del da.o 'ue ha,*a reci,ido u tierra 2

e1(rcito, $or no 'uererlo e cuchar ni de1ar entrar en $a3, como e lo ro+a,a 2 re'uer*a con lo men a1ero de Cem$oallan, 'ue le en-i de de 9aclotan< $ero 'ue (l le $erdona,a lo do ca,allo 'ue le mataron, lo a alto 'ue hicieron, la mentira 'ue le di1eron, $eleando ello 2 echando la cul$a a otro < el ha,erle llamado a u $ue,lo $ara matarle en el camino o,re e+uro 2 en celada, 2 no de a4i)ndole $rimero, tan -aliente hom,re como eran. Admiti el o4recimiento 'ue le hi3o al er-icio 2 u1ecin del Em$erador, 2 te de $idi dici(ndole 'ue $ronto e tar*a con (l en Tla&callan, 2 'ue no i,a entonce $or moti-o de a'uello criado de Mocte3uma.

/eci,imiento 2 !er-icio 'ue icieron en Tla&callan a lo! nue!tro!

Mucho intieron en +ran manera lo em,a1adore me&icano la -enida de Xicotencatl al real de lo e $a.ole , 2 el o4recimiento 'ue a Cort( hi3o $ara u re2 de la $er ona , $ue,lo 2 hacienda. K le di1eron 'ue no cre2e e nada de a'uello ni con4ia e en $ala,ra < 'ue todo era 4in+ido, mentira 2 traicin, $ara co+erlo en la ciudad a $uerta cerrada 2 a al-o. Cort( le dec*a 'ue aun'ue todo a'uello 4ue e -erdad, decid*a ir all), $or'ue meno lo tem*a en $o,lado 'ue en el cam$o. Ello , cuando -ieron e ta re $ue ta 2 deci in, le ro+aron 'ue die e licencia a uno de ello $ara ir a M(&ico a decir a Mocte3uma lo 'ue $a a,a, 2 la re $ue ta de u $rinci$al recado, 'ue dentro de ei d*a -ol-er*a in 4alta nin+una< 2 'ue ha ta entonce no $artie e del real. Pl e la dio, 2 e $er all* a -er 'u( traer*a de nue-o, 2 $or'ue, en -erdad, no e atre-*a a 4iar e de lo otro in ma2or certe3a. En e te intermedio i,an 2 -en*an al cam$amento mucho de Tla&callan, uno con +alli$a-o , otro con $an, cu)l con cere3a , cu)l con a1*, 2 todo lo da,an de ,alde 2 con ale+re em,lante , ro+ando 'ue e 4ue en con ello a u ca a . %ino, $ue , el me&icano, como $rometi, al e&to d*a, 2 tra1o a Cort( die3 $ie3a 2 1o2a de oro mu2 ,ien la,rada 2 rica , 2 mil 'uinienta ro$a de al+odn, hecha de mil mara-illa , 2 mucho me1ore 'ue la otra mil $rimera . K le ro+ mu2 ahincadamente de $arte de Mocte3uma 'ue no e $u ie e en a'uel $eli+ro, con4i)ndo e de lo de Tla&callan, 'ue eran $o,re , 2 le ro,ar*an lo 'ue (l le ha,*a en-iado, 2 le atacar*an lo con a,er 'ue trata,a con (l. %inieron a imi mo todo lo ca$itane 2 e.ore de Tla&callan a ro+arle le hicie e el honor de ir con ello a la ciudad, donde er*a er-ido, $ro-i to 2 a$o entado< 5ue era -er+on3o o $ara ello 'ue tale $er ona e tu-ie en en cho3a tan ruine < 2 'ue i no e 4ia,a de ello , 'ue -ie e cual'uier otra e+uridad o rehene , 2 e lo dar*an< $ero 'ue le $romet*an 2 1ura,an 'ue $od*an ir 2 e tar con toda e+uridad en u $ue,lo, $or'ue no 'ue,rantar*an u 1uramento, ni 4altar*an a la 4e de la re$7,lica, ni a la $ala,ra de tanto e.ore 2 ca$itane , $or todo el mundo. A * 'ue, -iendo Cort( tanta -oluntad en a'uello ca,allero 2 nue-o ami+o , 2 'ue lo de Cem$oallan, de 'uiene ten*a mu2 ,uen cr(dito, le im$ortuna,an 2 a e+ura,an 'ue 4ue e, hi3o car+ar u 4arda1e a lo ,a ta1e , 2 lle-ar la artiller*a, 2 $arti $ara Tla&callan, 'ue e ta,a a ei le+ua , con tanto orden 2 recado como $ara una ,atalla. De1 en la torre 2 cam$amento, 2 donde ha,*a -encido, cruce 2 mo1one de $iedra. Sali tanta +ente a reci,irle al camino 2 $or la calle , 'ue no ca,*an de $ie . Entr en Tla&callan el >M de e$tiem,re, e a$o ent en el tem$lo ma2or, 'ue ten*a mucho 2 ,ueno a$o ento $ara todo lo e $a.ole , 2 $u o en otro a lo indio ami+o 'ue i,an con (l< $u o tam,i(n cierto l*mite 2 e.ale ha ta donde $od*an alir lo de u com$a.*a, 2 no $a ar de all*, ,a1o +ra-e $ena , 2 mand 'ue no toma en ino lo 'ue le die en< lo cual cum$lieron mu2 ,ien, $or'ue $ara ir a un arro2o, 'ue e ta,a a un tiro de $iedra del tem$lo, le $ed*an licencia. Mil $lacere hac*an a'uello e.ore a lo e $a.ole , 2

mucha corte *a a Cort( , 2 le $ro-e*an de cuanto nece ita,an $ara u comida< 2 mucho le dieron u hi1a en e.al de -erdadera ami tad, $ara 'ue nacie en hom,re e 4or3ado de tan -aliente -arone 2 le 'ueda e ca ta $ara la +uerra< o 'ui3) e la da,an $or er co tum,re u2a o $or com$lacerlo . !e $areci ,ien a lo nue tro a'uel lu+ar 2 la con-er acin de la +ente, 2 di 4rutaron all* -einte d*a , en lo cuale $rocuraron conocer la $articularidade de la re$7,lica 2 ecreto de la tierra, 2 tomaron la me1or in4ormacin 2 noticia 'ue $udieron del hecho de Mocte3uma.

En Tla&callan
Tla&callan 'uiere decir $an cocido o ca a de $an< $ue e co+e all* m) centli 'ue $or lo alrededore . De la ciudad e nom,ra la $ro-incia, o al re-( . Dicen 'ue $rimero e llam Te&callan, 'ue 'uiere decir ca a de ,arranco. E un $ue,lo +rand* imo< e t) a orilla de un r*o 'ue nace en Atlancate$ec 2 'ue rie+a ,uena $arte de a'uella $ro-incia, 2 de $u( entra en el mar del Sur $or 9acatullan. Tiene cuatro ,arrio , 'ue e llaman Te$etic$ac, Ocotelulco, Ti3atlan 2 Qui2ahui3tlan. El $rimero e t) en un cerro alto, 2 ale1ado del r*o m) de media le+ua, 2 como e t) en la ierra e llama Te$etic$ac, 'ue e Somo ierra< el cual 4ue la $rimera $o,lacin 'ue all* hu,o, 2 e ta,a en lo alto a cau a de la +uerra . Otro e t) en la ladera 'ue ,a1a ha ta el r*o, 2 como all* ha,*a $ino cuando e $o,l, lo llamaron Ocotelulco, 'ue e $inar. Era la me1or 2 m) $o,lada $arte de la ciudad, en donde e ta,a la $la3a ma2or, en la 'ue hac*an el mercado, 'ue llaman tian'ui3tli, 2 donde tiene u ca a Ma&i&cac*n. /*o arri,a, en la $arte llana, ha,*a otro $ue,lo, 'ue llaman Ti3atlan, $or ha,er all* mucho 2e o, en el cual re id*a Xicotencatl, ca$it)n +eneral de la re$7,lica. El otro ,arrio e t) tam,i(n en llano, m) r*o a,a1o, 'ue $or er a+ua3al e llam Qui2ahui3tlan. De de 'ue la tienen lo e $a.ole , e ha alterado ca i toda 2 hecho de nue-o, 2 con calle mucho me1ore , 2 ca a de $iedra, 2 en la $arte llana 1unto al r*o. E re$7,lica como %enecia, 'ue +o,iernan lo no,le 2 rico . Ma no ha2 uno olo 'ue mande, $or'ue hu2en de ello como de tiran*a. En la +uerra ha2, e+7n di1e arri,a, cuatro ca$itane o coronele , uno $or cada ,arrio de a'uello cuatro, de lo cuale acan el +eneral. Otro e.ore ha2 'ue tam,i(n on ca$itane , $ero de menor cuant*a. En +uerra, el $endn -a detr) . Aca,ada la ,atalla o alcance, le hincan donde todo lo -ean. Al 'ue no e reco+e, le ca ti+an. Tienen do aeta como reli'uia de lo $rimero 4undadore , 'ue lle-an a la +uerra do $rinci$ale ca$itane , -aliente oldado , $or la cuale a+Leran la -ictoria o $(rdida, $ue tiran una de ella a lo enemi+o con 'ue tro$ie3an $rimero. Si mata o hiere, e e.al de 'ue -encer)n, 2 i no, 'ue $erder)n. A * lo dec*an ello , 2 de nin+una manera de1an de reco,rarla. Tiene e ta $ro-incia -eintiocho lu+are , en lo 'ue ha2 ciento cincuenta mil -ecino . Son ,ien di $ue to , mu2 +uerrero , 'ue no tienen i+ual. Son $o,re , $ue no tienen otra ri'ue3a ni +ran1er*a ino el centli, 'ue e u $an, del cual, adem) de lo 'ue comen, acan $ara -e tido 2 tri,uto 2 $ara la otra nece idade de la -ida. Tienen mucho itio $ara mercado < $ero el ma2or, 2 'ue e hace mucha -ece en emana, 2 en la $la3a de Ocotelulco, e tal, 'ue lle+an a (l treinta mil $er ona 2 m) en un d*a a -ender 2 com$rar, o $or me1or decir, cam,iar, $ue no a,en 'u( co a e moneda ,atida de metal nin+uno. En (l e -ende, como a'u*, lo 'ue nece itan $ara -e tir, cal3ar, comer, ,e,er 2 4a,ricar. #a2 toda cla e de ,uena $olic*a en (l, $or'ue ha2 $latero , $luma1ero , ,ar,ero 2 ,a.o < 2 tam,i(n ollero , 'ue hacen -a o mu2 ,ueno , 2 e tan ,uena lo3a 2 ,arro como el 'ue ha2 en E $a.a. E la tierra mu2 +ra a $ara $an, $ara 4ruta 2 $ara $a to , $ue en lo $inare nace tanta 2 tal hier,a, 'ue 2a lo nue tro a$acientan en ello u +anado 2 her,a1an u o-e1a , lo 'ue a'u* no $ueden. A do le+ua de la ciudad ha2 una ierra redonda, 'ue tiene de u,ida otra do le+ua 2 de cerco 'uince. Suele

cua1ar en ella la nie-e. Se llama ahora de San 6artolom(, 2 ante , de Matlalcue1e, 'ue era u dio a del a+ua. Tam,i(n ten*an dio del -ino, 'ue llama,an Ometochtli, $or u mucha ,orrachera a u u an3a. El *dolo ma2or, 2 dio $rinci$al u2o, e Coma&le, o $or otro nom,re Mi&couatlh, cu2o tem$lo e ta,a en el ,arrio de Ocotelulco, en el cual ha,*a a.o 'ue acri4ica,an ochociento hom,re 2 m) . #a,lan en Tla&callan tre len+ua ; nahuatlh, 'ue e la corte ana, 2 la ma2or en toda la tierra de M(&ico< otra e la de otomi&, 2 ( ta e u a m) 4uera 'ue dentro de la ciudad. Un olo ,arrio ha2 'ue ha,la la $inome&, 2 e +ro era. #a,*a c)rcel $7,lica, donde e ta,an lo malhechore con $ri ione . Ca ti+a,an lo 'ue ten*an $or $ecado. Sucedi entonce 'ue un -ecino hurt a un e $a.ol un $oco de oro. Cort( lo di1o a Ma&i&ca, el cual hi3o u in4ormacin 2 $e 'ui a con tanta dili+encia, 'ue le 4ueron a ,u car a Chololla, 'ue e otra ciudad a cinco le+ua de all*, 2 le tra1eron $re o 2 lo entre+aron con el mi mo oro, $ara 'ue Cort( hicie e 1u ticia de (l como en E $a.a. 5ero (l no 'ui o, ino 'ue le a+radeci la dili+encia. K ello , con $re+n $7,lico 'ue mani4e ta,a u delito, le $a earon $or al+una calle 2 $or el mercado, 2 en una e $ecie de teatro, lo aco+otaron con una $orra, de lo 'ue no $oco e or$rendieron lo e $a.ole .

/e!$ue!ta 'ue dieron a Cort(! lo! de Tla&callan !o,re de1ar !u! *dolo!
%iendo, $ue , 'ue +uarda,an 1u ticia 2 -i-*an en reli+in, aun'ue dia,lica, iem$re 'ue Cort( le ha,la,a, le $redica,a con lo 4araute , ro+)ndole 'ue de1a en lo *dolo 2 a'uella cruel -anidad 'ue ten*an matando 2 comiendo hom,re acri4icado , $ue nin+uno de todo ello 'uerr*a er muerto a * ni comido, $or m) reli+io o ni anto 'ue 4ue e< 2 'ue toma en 2 cre2e en el -erdadero Dio de cri tiano 'ue lo e $a.ole adora,an, 'ue era el creador del cielo 2 de la tierra, 2 el 'ue llo-*a 2 cria,a toda la co a 'ue la tierra $roduce, $ara el olo u o 2 $ro-echo de lo mortale . Uno le re $ond*an 'ue con +u to lo har*an, i'uiera $or com$lacerle, $ero 'ue tem*an er a$edreado $or el $ue,lo. Otro , 'ue era mu2 duro de1ar de creer lo 'ue ello 2 u ante$a ado tanto i+lo ha,*an cre*do, 2 er*a condenarlo a todo 2 a * mi mo . Otro , 'ue $od*a er 'ue andando el tiem$o lo hicieran, -iendo la manera de u reli+in, com$rendiendo ,ien la ra3one $or la 'ue de,*an hacer e cri tiano , 2 conociendo me1or 2 $or entero la -ida de lo e $a.ole , la le2e , la co tum,re 2 la condicione < $or'ue en cuanto a la +uerra, 2a ha,*an conocido 'ue eran hom,re in-enci,le , 2 'ue u dio le a2uda,a ,ien. Cort( a e to le $rometi 'ue $ronto le dar*a 'uien le en e.a e 2 adoctrina e, 2 entonce -er*an la me1or*a 2 el +rand* imo 4ruto 2 +o3o 'ue entir*an i toma en u con e1o, 'ue como ami+o le da,a< 2 $ue to 'ue al $re ente no $od*a hacerlo, $or la $ri a de lle+ar a M(&ico, 'ue tu-ie en $or ,ueno 'ue en a'uel tem$lo donde ten*an u a$o ento, hicie e i+le ia donde (l 2 lo u2o ora en e hicie en u de-ocione 2 acri4icio , 2 'ue tam,i(n ello $od*an -enir a -erlo. !e dieron la licencia, 2 ha ta -inieron mucho a o*r la mi a 'ue e dec*a cada d*a de lo 'ue all* e tu-o, 2 a -er la cruce 2 otra im)+ene 'ue e $u ieron all* 2 en otro tem$lo 2 torre . #u,o a imi mo al+uno 'ue e -inieron a -i-ir con lo e $a.ole , 2 todo lo de Tla&callan le mo tra,an ami tad< $ero el 'ue m) de -era 2 como e.or demo tr er ami+o, 4ue Ma&i&ca, 'ue no e a$arta,a de Cort( , ni e can a,a de -er 2 o*r a lo e $a.ole .

Enemi!tad entre me&icano! 2 tla&calteca!

%iendo, $ue , de cu)n ,uena +ana ha,la,an 2 con-er a,an, le $re+untaron $or Mocte3uma, 2 cu)n +rande 2 rico e.or era. Ello lo encarecieron +randemente 2 como hom,re 'ue lo ha,*an $ro,ado 2 'ue, e+7n a4irma,an, hac*a no-enta o cien a.o 'ue ten*an +uerra con (l 2 con u $adre A&a&aca 2 con otro t*o 2 a,uelo u2o < 2 dec*an 'ue el oro 2 $lata 2 la dem) ri'ue3a 2 te oro 'ue a'uel re2 ten*a eran m) de lo 'ue ello $od*an decir, e+7n todo conta,an. El e.or*o 'ue ten*a era de toda la tierra 'ue ello a,*an. !a +ente innumera,le, $ue 1unta,an do ciento 2 tre ciento mil hom,re $ara una ,atalla< 2 i 'ui ie e, 'ue lo do,lar*a< 2 'ue de e o eran ello ,ueno te ti+o , $or ha,er $eleado mucha -ece con ello . En+randec*an tanto la co a de Mocte3uma, e $ecialmente Ma&i&cac*n, 'ue de ea,a 'ue no e metie en en $eli+ro entre lo de Cul7a, 'ue no aca,a,an, 2 mucho e $a.ole o $echa,an mal. Cort( le di1o 'ue e ta,a determinado, con todo a'uello 'ue o*a, de lle+ar a M(&ico a -er a Mocte3uma< $or tanto, 'ue -ie en lo 'ue manda,an 'ue ne+ocia e con (l de u $arte 2 $ro-echo, 'ue lo har*a, como e ta,an o,li+ado , $or'ue ten*a $or cierto 'ue Mocte3uma har*a $or (l lo 'ue le ro+a e. Ello le ro+aron $or licencia $ara acar al+odn 2 al, $ue no la com*an a derecha durante a'uello a.o en 'ue duraron la +uerra , i no era al+uno de ello , 'ue o la com$ra,a a e condida o de al+uno -ecino ami+o , a $e o de oro, $or'ue Mocte3uma mata,a al 'ue la -end*a 2 aca,a 4uera de u reino $ara -end(r ela a ello . Al $re+untar cu)l era la cau a de a'uella +uerra 2 ruin -ecindad 'ue Mocte3uma le hacia, di1eron 'ue enemi tade -ie1a 2 amor a la li,ertad 2 e&encin. Ma , e+7n lo em,a1adore a4irma,an, 2 a lo 'ue de $u( Mocte3uma di1o, 2 otro mucho en M(&ico, no era a *, ino $or otra ra3one mu2 di-er a , i 2a no decimo 'ue cada uno ale+a,a u derecho, 1u ti4icando u $artido< 2 eran la ra3one , $or'ue lo mance,o me&icano 2 de Cul7a e1ercita en u $er ona en la +uerra all* cerca, in ir le1o a 5)nuco 2 Tecoante$ec, 'ue eran 4rontera mu2 ale1ada < 2 tam,i(n $or tener all* iem$re +ente 'ue acri4icar a u dio e , tomada en +uerra< 2 a *, $ara hacer 4ie ta 2 acri4icio en-ia,an a Tla&callan el e1(rcito a cauti-ar cuanto hom,re nece ita,an $ara a'uel a.o< 'ue a-eri+uado e t) 'ue i Mocte3uma 'ui iera, en un d*a lo u1etara 2 matara a todo , haciendo la +uerra de -era < $ero como no 'uer*a m) 'ue ca3ar hom,re $ara u dio e 2 ,oca , no en-ia,a o,re ello ino $oco < 2 a *, al+una -ece lo -enc*an lo de Tla&callan. Gran $lacer e&$erimenta,a Cort( -iendo la di cordia, la +uerra 2 contradiccin tan +rande entre a'uello u nue-o ami+o 2 Mocte3uma, 'ue era mu2 a u $ro$ ito, cre2endo $or a'uella -*a o1u3+ar m) $ronto a todo . K a *, trata,a con lo uno 2 con lo otro en ecreto, $or lle-ar el ne+ocio ,ien de ra*3. A toda e ta co a e ta,an mucho de #ue&ocinco 'ue ha,*an e tado en +uerra contra lo nue tro . I,an 2 -en*an a u ciudad, 'ue tam,i(n e re$7,lica, al e tilo de Tla&callan, 2 tan ami+a 2 unida con ella, 'ue on una mi ma co a $ara contra Mocte3uma, 'ue lo ten*a o$rimido tam,i(n, 2 $ara la carnicer*a de u tem$lo de M(&ico< 2 e dieron a Cort( $ara el er-icio 2 -a alla1e del em$erador.

Solemne reci,imiento 'ue icieron a lo! e!$a.ole! en C ololla

!o em,a1adore de Mocte3uma di1eron a Cort( 'ue, $ue , toda-*a e determina,a de ir a M(&ico, e 4ue e $or Chololla, a cinco le+ua de Tla&callan< 'ue eran lo de a'uella ciudad ami+o u2o , 2 all* e $erar*an me1or la re olucin de la -oluntad del e.or, i era 'ue entra e en M(&ico o no< lo cual dec*an $or acarle de all*, 'ue ciertamente ent*a mucho Mocte3uma de -er la $a3 2 ami tad tan +rande entre lo tla&calteca 2 e $a.ole ,

temiendo 'ue de all* ha,r*a de re ur+ir cual'uier mal +ol$e 'ue lo la tima e< 2 $ara 'ue lo hicie e le da,an iem$re al+una co a, 'ue era ce,arlo $ara ir m) $ronto all). !o de Tla&callan e de hac*an de eno1o, -iendo 'ue 'uer*a ir a Chololla, 2 diciendo 'ue Mocte3uma era un en+a.o o, tirano 2 4ementido, 2 Chololla ami+a u2a, aun'ue de leal< 2 'ue $odr*a er 'ue le eno1a en cuando all) dentro lo tu-ie en, 2 le hicie en la +uerra. 5or e o, 'ue lo mira e ,ien< 2 'ue i decid*a ir e, le dar*an cincuenta mil $er ona $ara 'ue le acom$a.a en. A'uella mu1ere 'ue dieron a lo e $a.ole cuando entraron, e enteraron de una trama 'ue e urd*a $ara matarlo en Chololla $or medio de uno de a'uello cuatro ca$itane < una hermana del cual lo de cu,ri a 5edro de Al,arado, 'ue la ten*a. Cort( ha,l entonce con a'uel ca$it)n, 2 con $ala,ra le ac 4uera de u ca a, 2 le hi3o aho+ar in er entido, ni in otra alteracin ni mo-imiento< 2 a *, no hu,o e c)ndalo nin+uno, 2 e ata1 la trama. 8ue mara-illa no re-ol-er e Tla&callan ha,iendo muerto a * a'uel ca,allero tan $rinci$al en la re$7,lica. Se hicieron $e 'ui a de $u( en la ca a, 2 e a-eri+u 'ue era -erdad 'ue ha,*a en-iado a Chololla Mocte3uma m) de treinta mil oldado , 2 'ue e ta,an a do le+ua en +uarnicin $ara el e4ecto, 2 'ue ten*an ta$ada la calle , en la a3otea mucha $iedra , el camino real cerrado, 2 hecho otro nue-o con +rande ho2o , e hincado $or (l mucho $alo en lo 'ue e manca en lo ca,allo 2 no $udie en correr, 2 'ue lo ten*an cu,ierto de arena $ara 'ue no lo -ie en, aun'ue 4ue en delante a de cu,rir. !o cre2 tam,i(n $or'ue no ha,*an -enido ni en-iado lo de all* a -erle ni a o4recer e a nada, como ha,*an hecho lo de #ue&ocinco, 'ue all* cerca e ta,an. Entonce , $on con e1o de lo de Tla&callan, en-i a Chololla al+uno men a1ero a llamar a lo e.ore 2 ca$itane . Ma no -inieron, ino 'ue en-iaron tre o cuatro a e&cu ar e $or e tar en4ermo , 2 a -er lo 'ue 'uer*an. !o de Tla&callan di1eron 'ue a'u(llo eran hom,re de $oco m) o meno , 2 tal $arec*an ello < 2 'ue no $artie e in 'ue ante -inie en all* lo ca$itane . %ol-i a en-iar lo mi mo men a1ero con mandamiento $or e crito de 'ue i no -en*an dentro del tercer d*a, lo tendr*a $or re,elde 2 enemi+o , 2 como a tale lo ca ti+ar*a ri+uro amente. Al d*a i+uiente -inieron mucho e.ore 2 ca$itane de Chololla a di cul$ar e $or er lo de Tla&callan u enemi+o 2 no $oder e tar e+uro en u $ue,lo, 2 $or'ue a,*an el mal 'ue de ello le ha,*an dicho< $ero 'ue no lo cre2e e, 'ue eran uno 4al o 2 cruele < 2 'ue e 4ue e con ello a u lu+ar, 2 -er*a 'u( ,urla era todo lo 'ue le dec*an a'u(llo , 2 ello cu)n ,ueno 2 leale . K tra e to, e o4recieron $ara er-irle 2 contri,uir como 7,dito . K todo e to hi3o Cort( 'ue $a a e ante e cri,ano e int(r$rete. De $idi e Cort( de lo de Tla&callan. Ma&i&ca llora,a de -erlo ir. Salieron con (l cien mil hom,re de +uerra. 8ueron tam,i(n con (l mucho mercadere a re catar al 2 manta . Mand Cort( 'ue iem$re 4ue en a'uello cien mil $or *, a$arte de lo u2o . No lle+ a'uel d*a a Chololla, ino 'ue e 'ued en un arro2o, donde -inieron mucha $er ona de la ciudad a ro+arle con mucha in tancia 'ue no con intie e a lo de Tla&callan hacerle da.o en u tierra ni mal en la $er ona . K $or e to Cort( le hi3o -ol-er a u ca a a todo , e&ce$to cinco o ei mil, aun'ue mu2 contra u -oluntad< 2 a-i )ndole 'ue e +uarda e de a'uella mala +ente, 'ue no era de +uerra, ino mercadere 2 hom,re 'ue mo tra,an un cora3n 2 ten*an otro; 2 'ue no lo 'ui ieran de1ar en $eli+ro, $ue 2a e le dieron $or ami+o . Al d*a i+uiente $or la ma.ana lle+aron nue tro e $a.ole a Chololla. !o alieron a reci,ir en e cuadrone de m) de die3 mil ciudadano , mucho de lo cuale tra*an $an, a-e 2 ro a . !le+a,a cada e cuadrn, $ue -en*a a dar a Cort( la enhora,uena $or u -enida, 2 e a$arta,a $ara 'ue lle+a e otro. Entrando $or la ciudad, ali el re to de la +ente aludando a lo e $a.ole , 'ue i,an en 4ila, mara-illado de -er tal 4i+ura de hom,re 2 de ca,allo . Tra ( to alieron lue+o todo lo reli+io o , acerdote 2 mini tro de lo *dolo , 'ue eran mucho 2 di+no de -er, -e tido de ,lanco como con o,re$ellice , al+una cerrada $or delante,

con lo ,ra3o 4uera, 2 como orla , made1a de al+odn hilado. Uno lle-a,an corneta , otro hue o , otro ata,ale < ha,*a 'uien tra*a ,ra ero con 4ue+o, 'uien *dolo cu,ierto , 2 todo cantando a u manera. !le+aron a Cort( 2 a lo otro e $a.ole < echa,an cierta re ina 2 co$al, 'ue huele como incien o, e incen a,anlo con ello . Con e ta $om$a 2 olemnidad, 'ue $or cierto 4ue +rande, lo metieron en la ciudad, 2 lo a$o entaron en una ca a, donde cu$ieron a $lacer, 2 le dieron a'uella noche a cada uno un +alli$a-o, 2 a lo de Tla&callan, Cem$oallan e I3tacmi&tlitan lo $u ieron a u lado 2 lo $ro-e2eron.

Cmo lo! de C ololla trataron de matar a lo! e!$a.ole!

5a la noche Cort( mu2 o,re a-i o 2 a recaudo, $or'ue $or el camino 2 en el $ue,lo hallaron al+una e.ale de lo 'ue en Tla&callan le di1eran< 2 m) 'ue, aun'ue la $rimera noche le $ro-e2eron a +allina $or ,ar,a, lo otro tre d*a i+uiente no le dieron ca i nada de comida, 2 mu2 $oca -ece -en*an a'uello ca$itane a -er a lo e $a.ole , lo 'ue le da,a mala e $ina. Durante a'uel tiem$o le ,u caron no ( cu)nta -ece a'uello em,a1adore de Mocte3uma $ara e tor,arle la ida a M(&ico< una -ece diciendo 'ue no 4ue e all*, 'ue el +ran e.or e morir*a de miedo i le -ie e< otra , 'ue no ha,*a camino $ara ir< otra , 'ue a 'u( i,a, $ue no ten*a de 'u( mantener e< 2 a7n tam,i(n, como -ie en 'ue a todo e to le ati 4ac*a con ,uena $ala,ra 2 ra3one , ech)ronle de man+a a lo del $ue,lo, 'ue le di1e en cmo donde Mocte3uma e ta,a ha,*a la+arto , ti+re , leone 2 otra mu2 ,ra-a 4iera . Que iem$re 'ue el e.or la olta e, ,a ta,an $ara de $eda3ar 2 comer e a lo e $a.ole , 'ue eran $o'uito . K -iendo 'ue e to tam$oco a$ro-echa,a nada contra (l, tramaron con lo ca$itane 2 $rinci$ale de matar a lo cri tiano . K $ara 'ue lo hicie en le $rometieron +rande $artido $or Mocte3uma. K dieron al ca$it)n +eneral un tam,or de oro, 2 'ue traer*a lo treinta mil oldado 'ue e ta,an a do le+ua . !o cholollano $rometieron atarlo 2 entre+)r elo . 5ero no con intieron 'ue entra en a'uello oldado de Cul7a en u $ue,lo, temiendo 'ue con a'uel $rete&to no e al3a en contra (l, 'ue ol*a er ma.a de me&icano < 2 dicen 'ue $en a,an matar do $)1aro de un tiro, $ue ten*an cre*do co+er durmiendo a lo e $a.ole 2 'uedar e con Chololla< 2 'ue i no $udie en atarlo dentro de la ciudad, 'ue lo lle-a en $or otro camino, 'ue no 4ue e el real $ara M(&ico, o,re la mano i3'uierda< en el cual ha,*a mucho malo $a o , 'ue e hac*an en (l $or er tierra areni ca, 2 'ue ten*a tal ,arranco comido de la a+ua , 'ue era de -einte, treinta 2 aun m) e tado de $ro4undidad< 2 'ue all* lo ata1ar*an 2 lle-ar*an atado a Mocte3uma. Concluido, $ue , el acuerdo, comen3aron a al3ar el hato, 2 acar 4uera a la ierra lo hi1o 2 la mu1ere . E tando 2a lo nue tro $ara marchar e de all*, $or el ruin tratamiento 'ue le da,an 2 mal talante 'ue le mo tra,an, ucedi 'ue la mu1er de un $rinci$al, 'ue $or er $iado a, o $or $arecerle ,ien a'uello ,ar,udo , di1o a Marina de %iluta, 'ue e 'ueda e all* con ella, 'ue la 'uer*a mucho, 2 entir*a 'ue la mata en con u amo . Ella di imul la mala nue-a, 2 le aco 'uien 2 cmo la trama,an. Corri lue+o a ,u car a 1ernimo de A+uilar, 2 1unto e lo di1eron a Cort( . Pl no e durmi, ino 'ue r)$idamente hi3o co+er a un $ar de -ecino , 'ue, e&aminado , le con4e aron la -erdad de lo 'ue $a a,a, como a'uella e.ora di1era. Di4iri $or e to la $artida do d*a $ara en4riar el ne+ocio 2 $ara de -iar a lo de all* de a'uel mal $ro$ ito, o ca ti+arlo . !lam a lo 'ue +o,erna,an, 2 le di1o 'ue no e ta,a ati 4echo de ello < 2 le ro+ 'ue ni le mintie en ni andu-ie en con (l en ma.a , $ue entir*a e to mucho m) 'ue i le de a4ia en $ara ,atalla, $or'ue de hom,re de ,ien era $elear 2 no mentir. Ello re $ondieron 'ue eran u ami+o 2 er-idore , 2 'ue lo er*an iem$re< 2 'ue ni le

ment*an ni mentir*an, ino 'ue ante ,ien le di1e e cu)ndo 'uer*a $artir, $ara irle a er-ir 2 acom$a.ar armado . Pl le di1o 'ue al d*a i+uiente, 2 'ue no 'uer*a m) 'ue al+uno e cla-o $ara lle-ar el 4arda1e, $ue 2a -en*an can ado u tameme , 2 al+una co a de comer. De e to 7ltimo e onre*an, diciendo entre diente ; "Q5ara 'u( 'uieren comer ( to , $ue $ronto lo tienen 'ue comer a ello cocido en a1*, 2 i Mocte3uma no e eno1a e, 'ue lo 'uiere $ara u $lato, a'u* lo ha,r*amo comido 2aR".

Ca!ti+o 'ue !e i3o en lo! de C ololla $or !u traicin

A * 'ue, al d*a i+uiente $or la ma.ana, mu2 ale+re , $en ando 'ue ten*an ,ien enta,lado u 1ue+o, hicieron -enir a mucho $ara lle-ar el hato, 2 otro con hamaca $ara lle-ar a lo e $a.ole , como en anda , cre2endo co+erlo en ella . %inieron a imi mo +ran cantidad de hom,re armado , de lo m) -aliente , $ara matar al 'ue e re,ulle e< 2 lo acerdote acri4icaron a u Que3alcouatlh die3 ni.o de tre a.o , cinco de ello hem,ra , co tum,re 'ue ten*an al comen3ar al+una +uerra. !o ca$itane e $u ieron di imuladamente en la cuatro $uerta del $atio 2 a$o ento de lo e $a.ole , con al+uno 'ue tra*an arma . Cort( , mu2 ilencio amente, a-i mu2 de ma.ana a lo de Tla&callan 2 Cem$oallan 2 lo dem) ami+o . #i3o e tar a ca,allo a lo u2o , 2 di1o a lo dem) e $a.ole 'ue menea en la mano en intiendo una e co$eta, $ue le i,a en ello la -ida< 2 como -io 'ue lo del $ue,lo i,an lle+ando, mand 'ue llama en a u c)mara a lo ca$itane 2 e.ore , 'ue e 'uer*a de $edir de ello . %inieron mucho , $ero no de1 entrar ma 'ue ha ta treinta, 'ue le $arecieron, $or lo 'ue ante ha,*a -i to, er lo $rinci$ale , 2 le di1o 'ue iem$re le ha,*a dicho -erdad, 2 'ue ello a (l mentira, aun ha,i(ndo elo ro+ado 2 a-i ado< 2 'ue $or'ue le ro+aron, aun'ue con da.ada intencin, 'ue no entra en lo de Tla&callan en u $ue,lo, lo ha,*a hecho con +u to, 2 aun tam,i(n ha,*a mandado a lo de u com$a.*a 'ue no le hicie en mal nin+uno, 2 a $e ar de 'ue no le ha,*an dado de comer, como era de ra3n, no ha,*a con entido 'ue lo u2o le co+ie en ni i'uiera una +allina, 2 'ue en $a+o de a'uella ,uena o,ra ten*an acordado de matarle con todo lo u2o . K 2a 'ue dentro de ca a no $od*an, all) 4uera en el camino en lo malo $a o $or donde le 'uer*an +uiar, a2ud)ndo e de lo treinta mil hom,re de la +uarnicione de Mocte3uma, 'ue e ta,an a do le+ua . 5ue $or e ta maldad, di1o, morir(i todo < 2 en e.al de traidore , e a olar) la ciudad, ha ta no 'uedar ni recuerdo< 2 $ue 2a lo a,*a, no ten*an $or 'u( ne+arle la -erdad. Ello e or$rendieron terri,lemente; mir),an e uno a otro , m) encendido 'ue la ,ra a , 2 dec*an; "P te e como nue tro dio e , 'ue todo lo a,e< no ha2 $or 'u( ne+)r elo". K, a *, con4e aron lue+o 'ue era -erdad delante de lo em,a1adore , 'ue e ta,an tam,i(n all*. 8uera de e to a$art a cuatro o cinco $or *, $ara 'ue no lo o2e en a'uello me&icano , 2 contaron todo el hecho de la traicin de de u $rinci$io, 2 entonce di1o a lo em,a1adore cmo lo de Chololla le 'uer*an matar, inducido $or ello , de $arte de Mocte3uma< ma 'ue no lo cre*a, $or'ue Mocte3uma era u ami+o 2 +ran e.or, 2 lo +rande e.ore no ol*an mentir ni hacer traicione , 2 'ue 'uer*a ca ti+ar a a'uello ,ellaco traidore 2 4ementido . 5ero 'ue ello no temie en, 'ue eran in-iola,le , como $er ona $7,lica 2 en-iado de re2, a 'uien ten*an 'ue er-ir, 2 no eno1ar< 2 'ue era tal 2 tan ,ueno, 'ue no mandar*a tan 4ea e in4ame co a. Todo e to lo dec*a $or no de com$adrear con (l ha ta -er e dentro de M(&ico. Mand matar a al+uno de a'uello ca$itane , 2 lo dem) lo de1 atado . #i3o di $arar la e co$eta, 'ue era la e.al, 2 arremetieron con +ran *m$etu 2 eno1o todo lo e $a.ole 2 u ami+o a lo del $ue,lo. #icieron con4orme al a$uro en 'ue e ta,an, 2 en do hora mataron m) de ei mil. Mand Cort( 'ue no mata en ni.o ni mu1ere . 5elearon cinco hora , $or'ue, como lo

del $ue,lo e ta,an armado 2 la calle con ,arrera , tu-ieron de4en a. Quemaron toda la ca a 2 torre 'ue hac*an re i tencia. Echaron 4uera toda la -ecindad< 'uedaron te.ido en an+re. No $i a,an m) 'ue cuer$o muerto . Se u,ieron a la torre ma2or, 'ue tiene ciento -einte +rada , ha ta -einte ca,allero , con mucho acerdote del mi mo tem$lo< lo cuale con 4lecha 2 canto hicieron mucho da.o. 8ueron re'uerido , $ero no e rindieron, 2 a *, e 'uemaron con el 4ue+o 'ue le $rendieron, 'ue1)ndo e de u dio e cu)n mal lo hac*an en no a2udarlo ni de4endiendo u ciudad 2 antuario. Se a'ue la ciudad. !o nue tro tomaron el de $o1o de oro, $lata 2 $luma, 2 lo indio ami+o mucha ro$a 2 al, 'ue era lo 'ue m) de ea,an, 2 de tru2eron cuanto le 4ue $o i,le, ha ta 'ue Cort( mand 'ue ce a en. A'uello ca$itane 'ue e ta,an $re o , -iendo la de truccin 2 matan3a de u ciudad, -ecino 2 $ariente , ro+aron con mucha l)+rima a Cort( 'ue olta e a al+uno de ello , $ara -er 'u( ha,*an hecho u dio e de la +ente menuda< 2 'ue $erdona e a lo 'ue 'ueda,an -i-o , $ara -ol-er e a u ca a , $ue no ten*an tanta cul$a de u da.o como Mocte3uma, 'ue lo o,orn. Pl olt a do , 2 al i+uiente d*a e ta,a la ciudad 'ue no $arec*a 'ue 4alta,a hom,re< 2 lue+o, a rue+o de lo de Tla&callan, 'ue tomaron $or interce ore , lo $erdon a todo 2 olt lo $re o , 2 di1o 'ue otro eme1ante ca ti+o 2 da.o har*a donde le mo tra en mala -oluntad 2 le mintie en 2 urdie en a'uella traicione < de 'ue no $oco miedo le 'ued a todo . #i3o ami+o a lo de Chololla con lo de Tla&callan, como 2a en tiem$o $a ado ol*an er, ino 'ue Mocte3uma 2 lo otro re2e ante 'ue (l lo ha,*an enemi tado con d)di-a 2 $ala,ra 2 aun $or miedo. !o de la ciudad, como ha,*a muerto u +eneral, crearon otro con licencia de Cort( .

C ololla, !antuario de indio!

E Chololla re$7,lica como Tla&callan, 2 tiene un ca$it)n +eneral o +o,ernador, 'ue todo eli+en. E lu+ar de -einte mil ca a dentro de lo muro , 2 4uera, $or lo arra,ale , de otra tanta . 5or 4uera e de la m) hermo a 'ue $ueden er a la -i ta. Mu2 +uarnecida de torre , $or'ue ha2 tanto tem$lo , e+7n dicen, como d*a en el a.o< 2 cada uno tiene u torre 2 al+uno m) < 2 a *, contaron cuatrocienta torre . #om,re 2 mu1ere on de +entil di $o icin 2 +e to , 2 mu2 in+enio o < ella +rande $latera , talladora 2 co a a *. Ello mu2 uelto , ,elico o 2 ,ueno mae tro de cual'uier co a. %an me1or -e tido 'ue lo de ha ta all*, $ue lle-an, o,re otra ro$a , una e $ecie de al,ornoce mori co , ino 'ue tienen a,ertura . El t(rmino 'ue alcan3an en llano e +ra o 2 de ,uena la,ran3a , 'ue e rie+an, 2 tan lleno de +ente, 'ue no ha2 un $almo -ac*o, $or cu2a cau a ha2 $o,re 'ue $iden $or la $uerta , co a 'ue no ha,*an -i to ha ta entonce $or a'uella tierra. El $ue,lo de ma2or reli+in de toda a'uella comarca e Chololla 2 el antuario de lo indio , donde todo i,an en romer*a 2 a de-ocione , 2 $or e o ten*a tanto tem$lo . El $rinci$al era el me1or 2 m) alto de toda la Nue-a E $a.a, donde u,*an a la ca$illa $or ciento -einte +rada . El *dolo ma2or de u dio e lo llaman Que3alcouatlh, dio del aire, 'ue 4ue el 4undador de la ciudad< -ir+en, como ello dicen, 2 de +rand* ima $enitencia< in tituidor del a2uno, del acar an+re de len+ua 2 ore1a , 2 de 'ue no acri4ica en m) 'ue codornice , $aloma 2 co a de ca3a. Nunca e -i ti m) 'ue una ro$a de al+odn ,lanca, e trecha 2 lar+a, 2 encima una manta em,rada de cruce encarnada . Tiene al+una $iedra -erde , 'ue 4ueron u2a , como reli'uia . Una de ella e una ca,e3a de mona mu2 al natural. E to e $udo conocer en $oco m) de -einte d*a 'ue all* e tu-ieron nue tro e $a.ole . I,an 2 -en*an en e e tiem$o tanto a contratar, 'ue cau a,a admiracin, 2 una de la co a di+na de -er 'ue en lo mercado ha,*a era la lo3a, hecha de mil 4orma 2 colore .

El monte 'ue llaman 5o$ocate$ec

#a2 un monte a ocho le+ua de Chololla, 'ue llaman 5o$ocate$ec, 'ue 'uiere decir ierra de humo, $or'ue re,o a mucha -ece humo 2 4ue+o. Cort( en-i all) die3 e $a.ole , con mucho -ecino 'ue lo +uia en 2 lle-a en de comer. !a u,ida era ) $era 2 em,ara3o a. !le+aron ha ta o*r el ruido, ma no e atre-ieron a u,ir a lo alto a -erlo, $or'ue tem,la,a la tierra, 2 ha,*a tanta ceni3a, 'ue im$ed*a el camino< 2 a *, e 'uer*an -ol-er. 5ero do de ello , 'ue de,*an er m) animo o o curio o , determinaron de -er el lado 2 mi terio de tan admira,le 2 e $anto o 4ue+o, 2 $or dar al+una ra3n a 'uien lo en-ia,a, no lo tu-ie e $or medro o 2 ruine . K a *, aun'ue lo dem) no 'uer*an, 2 lo +u*a lo atemori3a,an, diciendo 'ue nunca 1am) lo ha,*an hollado $ie ni -i to o1o humano , u,ieron all) $or entre medio de la ceni3a, 2 lle+aron a lo 7ltimo $or de,a1o de un e $e o humo. Miraron un rato, 2 e le 4i+ur 'ue ten*a media le+ua de ,oca a'uella conca-idad, en 'ue retum,a,a el ruido, 'ue e tremec*a la ierra, 2 $oco hondo, $ero como un horno de -idrio cuando m) hier-e. Era tanto el calor 2 humo, 'ue e -ol-ieron $ronto $or la mi ma $i ada 'ue 4ueron, $or no $erder el ra tro 2 $erder e. A$ena e hu,ieron de -iado 2 andado un $eda3o, cuando comen3 a lan3ar ceni3a 2 llama, 2 lue+o a cua , 2 $or 7ltimo una +rande $iedra ardiente de 4ue+o< 2 i no hu,ie en hallado dnde meter e de,a1o de una $e.a, hu,ieran $erecido all* a,ra ado . K como tra1eron ,uena e.a , 2 -ol-ieron -i-o 2 ano , -inieron mucho indio a ,e arle la ro$a 2 a -erlo , como $or mila+ro o como dio e , d)ndole mucho $re entillo ; tanto e mara-illaron de a'uel hecho. 5ien an a'uello im$le 'ue e una ,oca de in4ierno, a donde -an lo e.ore 'ue +o,iernan mal o tirani3an, de $u( de muerto , a $ur+ar u $ecado , 2 de all* al de can o. E ta ierra, 'ue llaman -olc)n, $or la eme1an3a 'ue tiene con el de Sicilia, e alta 2 redonda, 2 1am) le 4alta nie-e. 5arece de de mu2 le1o , $or la noche, 'ue echa llama . #a2 cerca de (l mucha ciudade , $ero la m) cercana e #ue&ocinco. E tu-o m) de die3 a.o in echar humo, 2 el a.o de >ABC -ol-i a hacerlo como ante , 2 $roduc*a tanto ruido 'ue $u o e $anto a lo -ecino 'ue e ta,an a cuatro le+ua 2 m) . Sali mucho humo, 2 tan e $e o, 'ue no recorda,an co a i+ual. !an3 tanto 4ue+o 2 con tal 4uer3a, 'ue lle+aron la ceni3a a #ue&ocinco, Quetla&coa$an, Te$e1acac, Cuauh'uecholla, Chololla 2 Tla&callan, 'ue e t) a die3 le+ua , 2 ha ta dicen 'ue lle+ a 'uince. Cu,ri el cam$o, 2 'uem la hortali3a 2 lo )r,ole , 2 ha ta lo -e tido .

Con!ulta 'ue Mocte3uma tu-o $ara de1ar a Cort(! ir a M(&ico

No 'uer*a Cort( re.ir con Mocte3uma ante de entrar en M(&ico< ma tam$oco 'uer*a tanta $ala,ra , e&cu a 2 ni.er*a como le dec*an. Se 'ue1 -i-amente a u em,a1adore de 'ue un tan +ran $r*nci$e, 2 'ue con tanto 2 tale ca,allero le ha,*a dicho 'ue era u ami+o, ,u ca e manera de matarle o da.arle con mano a1ena, $or e&cu ar e i no te uced*a< 2 'ue, $ue to 'ue no +uarda,a u $ala,ra ni manten*a la -erdad, i+ual 'ue 'uer*a ir ante ami+o 2 de $a3, determina,a ir ahora como enemi+o 2 de +uerra< 'ue o er*a con ,ien o con mal. Ello echaron u di cul$a , 2 ro+aron 'ue $erdie e la a.a 2 eno1o, 2 'ue die e licencia a uno $ara ir a M(&ico 2 -ol-er con re $ue ta $ronto, $ue ha,*a $oco camino. Pl di1o 'ue 4ue e mu2 enhora,uena. 8ue uno, 2 a lo ei d*a -ol-i con otro com$a.ero 'ue 4uera $oco ante , 2 le tra1eron die3 $lato de oro, mil 'uinienta manta de al+odn, +ran cantidad de +allina , $an 2 cacao, 2 un -ino 'ue ello ela,oran de a'uel cacao 2 centli, 2 ne+aron 'ue hu,ie e entrado en

la con1uracin de Chololla, ni ( ta ha,*a ido $or u mandato ni con e1o, ino 'ue a'uella +ente de +uarnicin 'ue all* e ta,a era de Acacinco 2 A3ac)n, do $ro-incia u2a 2 -ecina de Chololla, con 'uiene ten*an alian3a 2 com$aracione de -ecindad< lo cuale , $or induccin de a'uello ,ellaco , urdir*an a'uella maldad< 2 'ue de all* adelante er*a ,uen ami+o, como -er*a 2 como lo ha,*a ido< 2 'ue 4ue e, 'ue en M(&ico lo e $erar*a; $ala,ra 'ue a+rad mucho a Cort( . Mocte3uma inti temor cuando u$o la matan3a 2 'uema de Chololla, 2 di1o; "P ta e la +ente 'ue nue tro dio me di1o 'ue ha,*a de -enir 2 e.orear e ta tierra"< 2 e 4ue entonce a -i itar lo tem$lo , encerr)ndo e en uno, donde e tu-o en oracin 2 a2uno ocho d*a . Sacri4ic mucho hom,re $ara a$lacar la ira de u dio e , 'ue e tar*an eno1ado . All* le ha,l el dia,lo, anim)ndole a 'ue no temie e a lo e $a.ole , 'ue eran $oco , 2 'ue, cuando lle+a en, har*a de ello a u -oluntad, 2 'ue no ce a e en lo acri4icio , no le acontecie e al+7n de a tre< 2 tu-ie e de u $arte a %it3cilo$uchtli 2 Te3catli$uca $ara +uardarle< $or'ue Quet3alcouatlh, dio de Chololla, e ta,a eno1ado $or'ue le acri4ica,an $oco 2 mal, 2 no 4ue contra lo e $a.ole . 5or lo cual, 2 $or'ue Cort( le ha,*a en-iado a decir 'ue ir*a en on de +uerra, $ue de $a3 no 'uer*a, otor+ 'ue 4ue e a M(&ico a -erle. Ka Cort( cuando lle+ a Chololla i,a +rande 2 $odero o< $ero all* e hi3o mucho m) , $ue en e+uida -ol la nue-a 2 4ama $or toda a'uella tierra 2 e.or*o del re2 Mocte3uma, 2 de 'ue como ha ta entonce e mara-illa,an, comen3aran de all* en adelante a temerle< 2 a *, $or miedo, ma 'ue $or cari.o, le a,r*an la $uerta a donde'uiera 'ue lle+a,a. Quer*a Mocte3uma al $rinci$io hacer con Cort( 'ue no 4ue e a M(&ico, $oni(ndole mucho temore 2 e $anto , $ue $en a,a 'ue temer*a lo $eli+ro del camino, la 4ortale3a de M(&ico, la muchedum,re de hom,re 2 u -oluntad, 'ue era mu2 4uerte co a, $ue cuanto e.ore ha,*a en a'uella tierra, la tem*an 2 o,edec*an, 2 $ara e to tu-o +ran ne+ociacin< ma -iendo 'ue no a$ro-echa,a, lo 'ui o -encer con d)di-a , $ue $ed*a 2 toma,a oro. Sin em,ar+o, como iem$re $or4ia,a en -erle 2 lle+ar a M(&ico, $re+unt al dia,lo lo 'ue de,*a o,re tal ca o, de $u( de ha,er tomado con e1o con u ca$itane 2 acerdote , $ue no le $areci ,ien hacerle la +uerra, 'ue le er-ir*a de de honra em$renderla contra tan $oco e&tran1ero , 2 'ue dec*an er em,a1adore , 2 $or no incitar la +ente contra *, 'ue e lo ma cierto< $ue e ta,a claro 'ue entonce e tar*an con (l lo otom*e 2 tla&calteca , 2 otra mucha +ente , $ara de truir a lo me&icano . A * 'ue e decidi a de1arlo entrar en M(&ico im$lemente, cre2endo $oder hacer de lo e $a.ole , 'ue tan $oco eran, lo 'ue 'ui ie e, 2 almor3)r elo una ma.ana, i lo eno1aran.

Lo 'ue !ucedi a Cort(! de!de C ololla a!ta lle+ar a M(&ico

Cuando reci,i la ,uena re $ue ta 'ue le dieron lo em,a1adore de M(&ico, dio Cort( licencia a lo indio ami+o 'ue e 'ui ie en -ol-er a u ca a , 2 $arti de Chololla con al+uno -ecino 'ue 'ui ieron e+uirle, 2 no 'ui o tirar $or el camino 'ue le mo tra,an lo de Mocte3uma, $or'ue era malo 2 $eli+ro o, e+7n -ieron lo e $a.ole 'ue 4ueron al %olc)n, 2 $or'ue le 'uer*an a altar en (l, e+7n dec*an lo cholollano , ino $or otro m) llano 2 m) $r&imo. /e$rendido $or ello, re $ondieron 'ue lo +uia,an $or all*, aun'ue no era ,uen camino, $ara 'ue no $a a e $or tierra de #ue&ocinco, 'ue eran u enemi+o . No camin a'uel d*a m) 'ue cuatro le+ua , $ara dormir en una aldea de #ue&ocinco, donde 4ue ,ien reci,ido 2 mantenido, 2 ha ta le dieron al+uno e cla-o , ro$a 2 oro, aun'ue e ca o< $ue tienen $oco 2 on $o,re , a cau a de tenerlo acorralado Mocte3uma, $or er de la $arcialidad de Tla&callan. Al d*a i+uiente, ante de comer, u,i un $uerto entre do ierra ne-ada , de do le+ua de u,ida, donde, i lo treinta mil oldado 'ue ha,*an -enido $ara co+er a lo e $a.ole en Chololla

hu,ie en e $erado, lo hu,ie en co+ido a la mano , de tanta nie-e 2 4r*o como le hi3o en el camino. De de a'uel $uerto e de cu,r*a tierra de M(&ico, 2 la la+una con u $ue,lo alrededor, 'ue e la me1or -i ta del mundo. Tanto Cort( e ale+r de -erla, cuanto temieron al+uno de u com$a.ero , 2 ha ta hu,o entre ello di-er o $arecere i lle+ar*an all* o no, 2 dieron mue tra de mot*n< $ero (l, con $rudencia 2 di imulo, lo de hi3o, 2 con e 4uer3o , e $eran3a 2 ,uena $ala,ra 'ue le dio, 2 con -er 'ue era el $rimero en lo tra,a1o 2 $eli+ro , temieron meno de lo 'ue ima+ina,an. En ,a1ando al llano, del otro lado hall una ca a de $lacer en el cam$o, mu2 +rande 2 ,uena< 2 tal, 'ue cu$ieron todo lo e $a.ole cmodamente, 2 ha ta ei mil indio 'ue lle-a,an de Cem$oallan, Tla&callan, #ue&ocinco 2 Chololla, aun'ue $ara lo tameme hicieron lo de Mocte3uma cho3a de $a1a. Tu-ieron ,uena cena 2 +rande 4ue+o $ara todo , 'ue lo criado de Mocte3uma $ro-e*an co$io amente, 2 ha ta le tra*an mu1ere . All* le -inieron a ha,lar mucho e.ore $rinci$ale de M(&ico, 2 entre ello un $ariente de Mocte3uma. Dieron a Cort( tre mil $e o de oro, 2 le ro+aron 'ue e -ol-ie e $or la $o,re3a, ham,re 2 mal camino, $ue e anda $or medio de ,ar'uillo , 2 'ue adem) del $eli+ro de aho+ar e, no tendr*an 'u( comer, 2 'ue le dar*a mucho, adem) del tri,uto 'ue le $arecie e, $ara el Em$erador 'ue le en-ia,a, $ue to cada a.o en el mar o donde 'ui ie e. Cort( lo reci,i como era ra3n, 2 le dio co illa de E $a.a, e $ecialmente al $ariente del +ran e.or< 2 le di1o 'ue de ,uena +ana le +u tar*a er-ir a tan $odero o $r*nci$e i $udiera hacerlo in eno1ar al /e2, 2 'ue de u ida no le -endr*a m) 'ue mucho ,ien 2 honra< 2 'ue $ue to 'ue no ha,*a de hacer m) 'ue ha,larle 2 -ol-er e, 'ue de lo 'ue ten*an $ara * ha,r*a $ara todo 'u( comer, 2 'ue a'uel a+ua no era nada en com$aracin de la do mil le+ua 'ue ha,*a -enido $or mar olamente $ara -erlo 2 comunicarle al+uno ne+ocio de mucha im$ortancia. Con toda e ta $l)tica , i lo hu,ie en hallado de cuidado, le hu,ie en acometido, $ue -en*an mucho $ara tal e4ecto, como dicen al+uno . 5ero (l hi3o a,er a lo ca$itane 2 em,a1adore 'ue lo e $a.ole no dorm*an de noche, ni e de nuda,an arma 2 -e tido < 2 'ue i -e*an al+uno en $ie o andar entre ello , lo mata,an, 2 (l no e lo re i t*a< $or tanto, 'ue lo di1e e a * a u hom,re , $ara 'ue e +uarda en, 'ue entir*a 'ue al+uno de ello murie e all*< 2 con e to $a la noche. Al d*a i+uiente, en cuanto amaneci, $arti de all* 2 4ue a Ama'uemacan, a do le+ua , 'ue cae en la $ro-incia de Chalco, lu+ar 'ue, con la aldea , tiene -einte mil -ecino . El e.or de all* le dio cuarenta e cla-a , tre mil $e o de oro, 2 de comer do d*a con +ran a,undancia, 2 ha ta en ecreto mucha 'ue1a de Mocte3uma. De de Ama'uemacan camin cuatro le+ua al otro d*a ha ta un $e'ue.o lu+ar, $o,lado la mitad en a+ua de la+una 2 la otra mitad en tierra, al $ie de una ierra ) $era 2 $edre+o a. !e acom$a.aron much* imo de Mocte3uma, 'ue le $ro-e2eron< lo cuale , con lo del $ue,lo, 'ui ieron $e+ar con lo e $a.ole , 2 en-iaron u e $*a a -er 'u( hac*an $or la noche. 5ero lo 'ue $u o Cort( , 'ue eran e $a.ole , mataron ha ta -einte de ello , 2 all* $ar la co a, 2 ce aron lo trato de matar a lo e $a.ole < 2 e co a de ri a 'ue a cada trin'uete 'ui ie en o intenta en matarlo 2 no 4ue en ca$ace de ello. Entonce , al d*a i+uiente, mu2 de ma.ana, -iendo 'ue e marcha,a el e1(rcito, lle+aron all* doce e.ore me&icano , $ero el $rinci$al era Cacamac*n, o,rino de Mocte3uma, e.or de Te3cuco, mance,o de -einticinco a.o , a 'uien todo acata,an mucho. %en*a en anda a hom,ro , 2 cuando le ,a1aron de ella le lim$ia,an la $iedra 2 $a1a del uelo 'ue $i a,a. P to -en*an $ara ir acom$a.ando a Cort( , 2 di cul$aron a Mocte3uma, 'ue $or en4ermo no -en*a (l mi mo a reci,irlo all*. Toda-*a $or4iaron 'ue e -ol-ie en lo e $a.ole 2 no lle+a en a M(&ico, 2 dieron a entender 'ue le o4ender*an all*, 2 ha ta $rohi,ir*an el $a o 2 entrada; co a 'ue 4acil* imamente $od*an hacer< ma , in em,ar+o, anda,an cie+o , o no e atre-ieron a rom$er la cal3ada. Cort( le ha,l 2 trat como 'uiene eran, 2 ha ta le dio co a de

re cate. Sali de a'uel lu+ar mu2 acom$a.ado de $er ona de cuenta, a 'uiene e+u*an una in4inidad de otro , 'ue no ca,*an $or lo camino , 2 tam,i(n -en*an mucho de a'uello me&icano a -er hom,re tan nue-o , tan a4amado < 2 or$rendido de la ,ar,a , -e tido , arma , ca,allo 2 tiro , dec*an; "P to on dio e ". Cort( le a-i a,a iem$re 'ue no atra-e a en $or entre lo e $a.ole ni lo ca,allo i no 'uer*an er muerto . !o uno, $ara 'ue no e de -er+on3a en con la arma de $elear, 2 lo otro, $ara 'ue de1a en a,ierto camino $ara ir adelante, $or'ue lo lle-a,an rodeado . A *, $ue , 4ue a un lu+ar de do mil 4ue+o , 4undado todo dentro del a+ua, $ara lle+ar al cual andu-o m) de media le+ua $or una mu2 a+rada,le cal3ada de -einte $ie de ancha. Ten*a mu2 ,uena ca a 2 mucha torre . El e.or de (l reci,i mu2 ,ien a lo e $a.ole , 2 lo $ro-e2 honradamente, 2 ro+ 'ue e 'ueda en a dormir all*, 2 ha ta ecretamente e 'ue1 a Cort( de Mocte3uma $or mucho a+ra-io 2 tri,uto no de,ido , 2 le certi4ic 'ue ha,*a camino, 2 ,ueno, ha ta M(&ico, aun'ue $or una cal3ada como la 'ue ha,*a $a ado. Con e to de can Cort( , $ue i,a con determinacin de $arar all* 2 hacer ,arca o 4u ta < ma toda-*a 'ued con miedo no le rom$ie en la cal3ada , 2 $or e o lle- +rand* imo cuidado. Cacamac*n 2 lo dem) e.ore le im$ortuna,an $ara 'ue no e 'ueda e all*, ino 'ue e 4ue e a I3tac$ala$an, 'ue no e ta,a m) 'ue a do le+ua adelante, 2 era de otro o,rino del +ran e.or. Pl tu-o 'ue hacer lo 'ue tanto le ro+a,an a'uello e.ore , 2 $or'ue no le 'ueda,an m) 'ue do le+ua de all* a M(&ico, adonde $odr*a entrar el otro d*a con tiem$o 2 a u +u to. 8ue, $ue , a dormir a I3tac$ala$an, 2 adem) de 'ue de do en do hora i,an 2 -en*an men a1ero de Mocte3uma, le alieron a reci,ir ,uen trecho Cuetlauac, e.or de I3tac$ala$an, 2 el e.or de Culuacan, tam,i(n $ariente u2o. 5re ent)ronle e cla-a , ro$a, $luma1e 2 ha ta cuatro mil $e o de oro. Cuetlauac ho $ed a todo lo e $a.ole en u ca a, 'ue on uno +rand* imo $alacio , todo de canter*a 2 car$inter*a, mu2 ,ien la,rado , con $atio 2 cuarto ,a1o 2 alto , 2 todo el er-icio mu2 cum$lido. En lo a$o ento mucho $aramento de al+odn, rico a u manera. Ten*an 4re co 1ardine de 4lore 2 )r,ole oloro o , con mucho andene de red de ca.a , cu,ierta de ro a 2 hier,ecita , 2 con e tan'ue de a+ua dulce. Ten*an tam,i(n una huerta mu2 hermo a de 4rutale 2 hortali3a , con una +rande al,erca de cal 2 canto, 'ue era de cuatrociento $a o en cuadro, 2 mil ei ciento de contorno, 2 con e calone ha ta el a+ua 2 aun ha ta el uelo, $or mucha $arte , en la cual ha,*a toda cla e de $ece < 2 acuden a ella mucha +arceta , la-anco , +a-iota 2 otra a-e , 'ue cu,ren a -ece el a+ua. E I3tac$ala$an de ha ta die3 mil ca a , 2 e t) en la la+una alada, medio en a+ua, medio en tierra.

Cmo !ali Mocte3uma a reci,ir a Cort(!

De I3tac$ala$an a M(&ico ha2 do le+ua $or una cal3ada mu2 ancha, $or la 'ue hol+adamente -an ocho ca,allo $or ella a la $ar, 2 tan recta como hecha $or ni-el, 2 'uien ten*a ,uena -i ta alcan3a,a a -er la $uerta de M(&ico. A am,o lado de ella e t)n Mi&icalcinco, 'ue tiene cerca de cuatro mil ca a , toda dentro del a+ua< Coloacan, de ei mil, 2 %icilo$uchtli, de cinco. Tienen e ta ciudade mucho tem$lo , con tanta torre , 'ue la hermo ean, 2 +ran comercio de al, $or'ue all* la hacen 2 -enden, o lle-an 4uera a 4eria 2 mercado . Sacan a+ua de la la+una, 'ue e alada, $or arro2uelo a ho2o de tierra, 2 en ello e cua1a< 2 a * hacen $elota 2 $ane de al, 2 tam,i(n la cuecen, 2 e me1or, $ero m) em,ara3o a. Era +ran renta $ara Mocte3uma. En e ta cal3ada ha2, de trecho en trecho, $uente le-adi3o o,re lo o1o $or donde corre el a+ua de una a otra la+una. 5or e ta cal3ada 4ue Cort( con u cuatrociento com$a.ero , 2 otro ei mil indio ami+o , de lo $ue,lo 'ue atr) $aci4ic. A$ena

$od*a andar, con la a$retura de la mucha +ente 'ue al*a a -er a lo e $a.ole . !le+ cerca de la ciudad, donde e 1unta e ta cal3ada con otra, 2 donde ha2 un ,aluarte 2 4uerte +rande, de $iedra, do e tado de alto, con do torre a lo lado , 2 en medio un $retil almenado 2 do $uerta < 4uer3a mu2 4uerte. A'u* alieron cuatro mil ca,allero corte ano 2 ciudadano a reci,irle, -e tido ricamente a u u an3a, 2 todo de la mi ma manera. Cada uno, cuando lle+a,a Cort( , toca,a con u mano derecha en tierra, la ,e a,a, e humilla,a, 2 $a a,a adelante $or el orden en 'ue -en*an. Tardaron una hora en e to, 2 4ue co a di+na de mirar. De de el ,aluarte i+ue toda-*a la cal3ada, 2 tiene, ante de entrar en la calle, un $uente le-adi3o de madera, de die3 $a o de ancho, $or el o1o del cual corre el a+ua 2 entra de uno en otro. #a ta e te $uente ali Mocte3uma a reci,ir a Cort( , de,a1o de un $alio de $luma -erde 2 oro, con mucha ar+enter*a col+ando, 'ue lle-a,an cuatro e.ore o,re u ca,e3a . !e lle-a,an del ,ra3o Cueltlauac 2 Cacamac*n, o,rino u2o 2 +rande $r*nci$e . %en*an lo tre ata-iado de una manera ri'u* ima, e&ce$to 'ue el e.or lle-a,a uno 3a$ato de oro 2 $iedra en+a tada , 'ue olamente eran la uela $rendida con correa , como e $intan a lo anti+uo. Anda,an criado u2o de do en do , $oniendo 2 'uitando manta $or el uelo, $ara 'ue no $i a e en la tierra. Se+u*an lue+o do ciento e.ore como en $roce in, todo cal3ado , 2 con ro$a de m) rica li,rea 'ue lo tre mil $rimero . Mocte3uma -en*a $or en medio de la calle, 2 e to otro detr) 2 arrimado cuanto $od*an a la $arede , con lo o1o en tierra, $ara no mirarle a la cara, 'ue e de acato. Cort( e a$e del ca,allo, 2 cuando e 1untaron, le 4ue a a,ra3ar e+7n nue tra co tum,re. !o 'ue le lle-a,an del ,ra3o le detu-ieron, $ara 'ue no lle+a e ha ta (l, $ue era $ecado tocarle< alud)ron e, in em,ar+o, 2 Cort( le ech entonce al cuello un collar de mar+arita 2 diamante 2 otra $ie3a de -idrio. Mocte3uma e 4ue adelante con uno de lo o,rino , 2 mand al otro 'ue lle-a e de la mano a Cort( inmediatamente detr) de (l 2 $or en medio de la calle. Al comen3ar a marchar lle+aron lo de la li,rea uno a uno, a ha,larle 2 darle el $ara,i(n de u lle+ada, 2 tocando la tierra con la mano $a a,an 2 e -ol-*an en orden a u itio. No hu,ie en aca,ado a'uel d*a i todo lo de la ciudad le hu,ieran, como 'uer*an, aludado< ma como el re2 i,a delante, -ol-*an todo la cara a la $ared, 2 no e atre-*an a lle+ar a Cort( . A Mocte3uma le +u t el collar de -idrio, 2 $or no tomar in dar me1or, como +ran $r*nci$e, mand entonce traer do collare de camarone encarnado , +rue o como caracole , 2 'ue all* a$recian mucho, 2 de cada uno de ello col+a,an ocho camarone de oro, de la,or $er4ect* ima, 2 de a 1eme cada uno, 2 e lo $u o al cuello con u $ro$ia mano , 'ue tu-ieron como +rand* imo 4a-or, 2 e or$rendieron de ello. Ka en e to aca,a,an de $a ar $or la calle, 'ue tiene un tercio de le+ua, ancha, recta 2 mu2 hermo a, 2 llena de ca a $or am,a acera < en cu2a $uerta , -entana 2 a3otea ha,*a tanta +ente $ara -er a lo e $a.ole , 'ue no ( 'ui(n e mara-illa,a m) , i lo nue tro de -er tanta muchedum,re de hom,re 2 mu1ere 'ue a'uella ciudad ten*a, o ello de la artiller*a, ca,allo , ,ar,a 2 tra1e de hom,re 'ue nunca -ieran. !le+aron, $ue , a un $atio +rande, recamara de *dolo , 'ue eran ca a de A&aiaca. A la $uerta tom Mocte3uma de la mano a Cort( 2 lo meti dentro de una +ran ala< lo $u o en un rico e trado, 2 le di1o; "En -ue tra ca a e t)i < comed, de can ad 2 haced $lacer< 'ue lue+o torno". Tal como ha,(i o*do 4ue el reci,imiento 'ue a #ern)n Cort( hi3o Mocte3uma, re2 $odero * imo, en u +ran ciudad de M(&ico, a M d*a del me de no-iem,re del a.o >A>F 'ue Cri to naci.

Oracin de Mocte3uma a lo! e!$a.ole!

Era e ta ca a en 'ue lo e $a.ole e ta,an a$o entado mu2 +rande 2 hermo a, con ala ,a tante lar+a 2 otra mucha c)mara , donde mu2 ,ien cu$ieron ello 2 ca i

todo lo indio ami+o 'ue lo er-*an 2 acom$a.a,an armado < 2 e ta,a toda ella mu2 lim$ia, lucida, e terada 2 ta$i3ada con $aramento de al+odn 2 $luma de mucho colore , 'ue era todo co a de mirar. Cuando Mocte3uma e 4ue, re$arti Cort( el a$o ento, 2 $u o la artiller*a de cara a la $uerta, 2 lue+o comieron una ,uena comida< en 4in, como de tan +ran re2 a tal ca$it)n. Mocte3uma, a * 'ue comi 2 u$o 'ue lo e $a.ole ha,*an comido 2 re$o ado, -ol-i a Cort( , le alud, e ent 1unto a (l en otro e trado 'ue le $u ieron, le dio mucha 2 di-er a 1o2a de oro, $lata, $luma 2 ei mil ro$a de al+odn rica , ,ordada 2 te1ida de mara-illo o colore < co a 'ue mani4e t u +rande3a, 2 con4irm lo 'ue ten*an ima+inado $or lo $re ente $a ado . #i3o todo e to con mucha +ra-edad, 2 con la mi ma di1o, e+7n Marina 2 A+uilar declara,an; "Se.or 2 ca,allero m*o , mucho me ale+ra tener tale hom,re como -o otro en mi ca a 2 reino, $ara $oderle hacer al+una corte *a 2 ,ien, e+7n -ue tro merecimiento 2 e tado< 2 i ha ta a'u* o ro+a,a 'ue no entra ei ac), era $or'ue lo m*o ten*an +rand* imo miedo de -ero , $ue e $anta,ai la +ente con e ta -ue tra ,ar,a 4iera , 2 'ue tra*ai tino animale 'ue e tra+a,an lo hom,re , 2 'ue como -en*ai del cielo, ,a1a,ai de all) ra2o , rel)m$a+o 2 trueno , con 'ue hac*ai tem,lar la tierra, 2 her*ai al 'ue o eno1a,a o al 'ue e o anto1a,a< ma , em$ero, como 2a ahora cono3co 'ue oi hom,re mortale , ma de ,ien, 2 no hac(i da.o al+uno, 2 he -i to lo ca,allo , 'ue on como cier-o , 2 lo tiro , 'ue $arecen cer,atana , ten+o $or ,urla 2 mentira lo 'ue me dec*an, 2 aun a -o otro $or $ariente < $ue , e+7n mi $adre me di1o, 'ue lo o2 tam,i(n al u2o, nue tro ante$a ado 2 re2e , de 'uien 2o de ciendo, no 4ueron naturale de e ta tierra, ino ad-enedi3o < lo cuale -inieron con un +ran e.or, 'ue al ca,o de $oco tiem$o e 4ue a u naturale3a, 2 'ue al ca,o de mucho a.o -ol-i $or ello < ma no 'ui ieron ir, $or ha,er $o,lado a'u*, 2 tener 2a hi1o 2 mu1ere 2 mucho mando en la tierra. Pl e -ol-i mu2 de contento de ello , 2 le di1o al marchar e 'ue en-iar*a u hi1o a 'ue lo +o,erna en 2 mantu-ie en en $a3 2 1u ticia, 2 en la anti+ua le2e 2 reli+in de u $adre . 5or e ta cau a, $ue , hemo e $erado iem$re 2 cre*do 'ue al+7n d*a -endr*an lo de a'uella $arte a u1etarno 2 mandar, 2 $ien o 2o 'ue oi -o otro , e+7n de donde -en* , 2 la noticia 'ue dec* 'ue e e -ue tro +ran re2 2 em$erador 'ue o en-*a 2a ten*a de no otro . A * 'ue, e.or ca$it)n, e tad e+uro de 'ue o o,edeceremo , i e 'ue no tra(i al+7n en+a.o o cautela, 2 $artiremo con -o 2 lo -ue tro lo 'ue ten+amo . K aun cuando e to 'ue di+o no 4ue e, lo $or -ue tra -irtud 2 4ama 2 o,ra de e 4or3ado ca,allero , lo har*a de mu2 ,uena +ana< 'ue ,ien ( lo 'ue hici tei en Ta,a co, Teoacacinco, Chololla 2 otra $arte , -enciendo tan $oco a tanto < 2 i e t)i cre*do 'ue o2 un dio , 2 'ue la $arede 2 te1ado de mi ca a, con todo el re to del er-icio, on de oro 4ino, como ( 'ue o han ha,lado lo de Cem$oallan, Tla&callan, #ue&ocinco 2 otro , o 'uiero de en+a.ar, aun'ue o ten+o $or +ente 'ue no lo cre(i , 2 'ue conoc(i 'ue con -ue tra -enida e me han re,elado, 2 de -a allo tornado enemi+o mortale < $ero e a ala 2o e la rom$er(. Tocad, $ue , mi cuer$o, 'ue e de carne 2 hue o< hom,re o2 como lo dem) , mortal, no dio , no< aun'ue, como re2, me ten+o en m) , $or la di+nidad 2 $reeminencia. !a ca a 2a la -ei , 'ue on de ,arro 2 $alo, 2 cuando mucho, de canto; Q-ei cmo o mintieronR En cuanto a lo dem) , e -erdad 'ue ten+o $lata, oro, $luma, arma 2 otra 1o2a 2 ri'ue3a en el te oro de mi $adre 2 a,uelo , +uardado de +rande tiem$o a e ta $arte, como e co tum,re de re2e . Todo lo cual -o 2 -ue tro com$a.ero tendr(i iem$re 'ue lo 'ui ierei < mientra tanto de can ad, 'ue -endr(i can ado ". Cort( le hi3o una +ran re-erencia, 2 con ale+re em,lante, $or'ue e le alta,an al+una l)+rima , le re $ondi 'ue, con4iado de u clemencia 2 ,ondad, ha,*a in i tido en -erle 2 ha,larle, 2 'ue com$rend*a er todo mentira 2 maldad lo 'ue de (l le ha,*an dicho a'uello 'ue le de e,an mal, como tam,i(n (l -e*a $or u mi mo o1o la

,urla 2 con e1a 'ue de lo e $a.ole le contaron< 2 'ue tu-ie e $or cert* imo 'ue el Em$erador, /e2 de E $a.a, era a'uel u natural e.or a 'uien e $era,a, ca,e3a del mundo 2 ma2ora3+o del lina1e 2 tierra de u ante$a ado < 2 en lo 'ue toca,a al te oro, 'ue e lo ten*a en mu2 +ran merced. Tra e to $re+unt Mocte3uma a Cort( i a'uello de la ,ar,a eran todo -a allo o e cla-o u2o , $ara tratar a cada uno como 'uien era. Pl di1o 'ue todo eran hermano , ami+o 2 com$a.ero , e&ce$to al+uno , 'ue eran criado < 2 con tanto, e 4ue a Tec$an, 'ue e un $alacio, 2 all) e in4orm $articularmente $or lo len+ua , cu)le eran o no ca,allero , 2 e+7n le in4ormaron, a * le en-i el don; i era hidal+o 2 ,uen oldado, ,ueno 2 con ma2ordomo, 2 i no, 2 marinero, no tal 2 con laca2o.

Lim$ie3a 2 ma1e!tad con 'ue !e !er-*a a Mocte3uma

Era Mocte3uma hom,re mediano, de $oca carne , de color moreno aceitunado, mu2 o curo, e+7n on todo lo indio . !le-a,a el ca,ello lar+o, 2 ten*a ha ta ei $elillo de ,ar,a, ne+ro , de un 1eme de lar+o. Era de ,uena condicin, aun'ue 1u ticiero, a4a,le, ,ien ha,lado, +racio o, $ero cuerdo 2 +ra-e, 2 e hac*a temer 2 acatar. Mocte3uma 'uiere decir hom,re a.udo 2 +ra-e. A lo nom,re $ro$io de re2e , de e.ore 2 de mu1ere , a.aden la *la,a cin, $or corte *a o di+nidad, como no otro el don, lo turco ult)n 2 lo moro mule2< 2 a *, dicen Mocte3umac*n. Ten*a con lo u2o tanta ma1e tad, 'ue no le de1a,a entar e delante de *, ni lle-ar 3a$ato ni mirarle a la cara, i no era a $o'u* imo 2 +rande e.ore . A lo e $a.ole , cu2a con-er acin le a+rada,a, o $or'ue lo ten*a en mucho, no lo con ent*a e tar de $ie. Cam,ia,a con ello u -e tido , i le $arec*an ,ien lo de E $a.a< muda,a cuatro -e tido al d*a, 2 nin+uno -ol-*a a -e tir $or e+unda -e3. E ta ro$a e +uarda,an $ara dar al,ricia , $ara hacer $re ente , $ara dar a criado 2 men a1ero , 2 a oldado 'ue $elean 2 $renden al+7n enemi+o, 'ue e +ran merced 2 como un $ri-ile+io< 2 de ( ta eran a'uella mucha 2 linda manta 'ue $or tanta -ece en-i a #ern)n Cort( . Anda,a Mocte3uma mu2 $ulido 2 lim$io a mara-illa< 2 a *, e ,a.a,a do -ece al d*a< $oca -ece al*a 4uera de la c)mara i no era a comer< com*a iem$re olo, ma olemnemente 2 en +rand* ima a,undancia. !a me a era una almohada o un $ar de cuero de color< la illa, un ,an'uillo ,a1o, de cuatro $ie , hecho de una $ie3a, ca-ado el a iento 2 mu2 ,ien la,rado 2 $intado< lo mantele , $a.i3uelo 2 toalla de al+odn, mu2 ,lanco , nue-o , 4lamante , 'ue no e $on*an m) 'ue a'uella -e3. !le-a,an la comida cuatrociento $a1e , ca,allero , hi1o de e.ore , 2 la $on*an toda 1unta en la ala< al*a (l, mira,a la -ianda 2 e.ala,a la 'ue m) le a+rada,an. !ue+o $on*an de,a1o de ella ,ra ero con a cua , $ara 'ue ni e en4ria en ni $erdie en el a,or< 2 $oca -ece com*a de otra , i no era al+7n ,uen +ui ado 'ue le ala,a,an lo ma2ordomo . Ante de 'ue e enta e -en*an una -einte mu1ere u2a de la m) hermo a o 4a-orita o emanera , 2 le er-*an la 4uente con +rande humildad< tra e to e enta,a, 2 lue+o lle+a,a el mae tre ala, 2 echa,a una red de $alo, 'ue e$ara,a la me a de la +ente, $ara 'ue no e echa en encima< 2 (l olo $on*a 2 'uita,a lo $lato , $ue lo $a1e no lle+a,an a la me a ni ha,la,an $ala,ra, ni tam$oco hom,re nin+uno de cuanto all* e ta,an, mientra 'ue el e.or com*a, i no era un truh)n o al+uien 'ue le $re+unta e al+o, 2 todo e ta,an 2 er-*an de cal3o . A i t*an continuamente al lado del re2, aun'ue al+o de -iado , ei e.ore anciano , a lo cuale da,a al+uno $lato del man1ar 'ue le a,*a ,ien. Ello lo toma,an con +ran re-erencia, 2 e lo com*an all* con el ma2or re $eto, in mirarle a la cara, 'ue era la ma2or humildad 'ue $od*an demo trar delante de (l. Ten*a m7 ica, comiendo, de 3am$o.a, 4lauta, caracola, hue o 2 ata,ale , 2

otro in trumento a *, $ue me1ore no lo alcan3an, ni -oce , di+o, $ue no a,*an canto ni eran ,uena . #a,*a iem$re al tiem$o de la comida enano , +i,o o , contrahecho 2 otro a *, 2 todo $or +rande3a o $or ri'ue3a, a lo cuale da,an de comer con lo truhane 2 chocarrero al 4ondo de la ala, con lo re to de la comida. El re to del o,rante e lo com*an tre mil, 'ue 4orma,an la +uardia ordinaria, 'ue e ta,an en lo $atio 2 $la3a< 2 $or e to dicen 'ue lle-a,an iem$re tre mil $lato de man1ar 2 tre mil 1arro de comida 2 -ino 'ue ello u an, 2 'ue nunca e cerra,a la ,otiller*a ni la de $en a, 'ue era di+no de -er lo 'ue en ella ha,*a. No de1a,an de +ui ar ni tener cada d*a de cuanto en la $la3a e -end*a, 'ue era, como de $u( diremo , in4inito, m) lo 'ue tra*an lo ca3adore , rentero 2 tri,utario . !o $lato , e cudilla , ta3a , 1arro , olla 2 dem) er-icio era todo de ,arro 2 mu2 ,ueno, i lo ha2 en E $a.a, 2 no er-*a al re2 m) 'ue $ara una comida. Tam,i(n ten*a -a1illa de oro 2 $lata +rand* ima, $ero $oco e er-*a de ella; dicen 'ue $or no er-ir e do -ece con ella, 'ue $arec*a ,a1e3a. !o 'ue al+uno cuentan, 'ue +ui a,an ni.o $ara 'ue e lo comie e Mocte3uma, eran olamente hom,re acri4icado , $ue de no er a * no com*a carne humana< 2 e to no era lo corriente. Al3ado lo mantele , e acerca,an la mu1ere , 'ue toda-*a e ta,an all* en $ie, cono lo hom,re , a darle otra -e3 a+uamano con el mi mo acatamiento 'ue ante , 2 e i,an a u a$o ento a comer con la dem) < 2 a * hac*an todo , e&ce$to lo ca,allero 2 $a1e 'ue le toca,a la +uardia

0u+adore! de $ie!
Quitada la me a 2 marchada la +ente, 2 e tando toda-*a entado Mocte3uma, entra,an lo ne+ociante de cal3o , $ue todo e de cal3a,an $ara entrar en $alacio lo 'ue lle-a,an 3a$ato , ino eran lo mu2 +rande e.ore , como lo de Te3cuco 2 Tlaco$an, 2 otro $oco ami+o 2 $ariente u2o . I,an $o,remente -e tido < i eran e.ore o rico hom,re 2 hac*a 4r*o, e $on*an manta -ie1a o +ro era 2 ruine o,re la 4ina 2 nue-a < $ero todo hac*an tre o cuatro re-erencia . No le mira,an al ro tro, ha,la,an humillado 2 andando $ara atr) . Pl le re $ond*a mu2 me urado, mu2 ,a1o 2 en $oca $ala,ra , 2 aun no toda la -ece ni a todo , 'ue otro ecretario u2o o con e1ero , 'ue $ara e to e ta,an all*, re $ond*an< 2 con tanto, -ol-*an a alir in -ol-er la e $alda al /e2. De $u( de e to e entreten*a con al+7n $a atiem$o o2endo m7 ica 2 romance , o a truhane , con lo 'ue e di-ert*a mucho, o mirando a uno 1u+adore 'ue ha2 all* en $ie , como a'u* de mano , lo cuale lle-an en lo $ie un $alo como e $ecie de cuartn, rodillo, $are1o 2 li o, 'ue arro1an a lo alto 2 lo reco+en, 2 le dan do mil -uelta en el aire tan ,ien 2 r)$idamente, 'ue a$ena e -e cmo< 2 hacen otro 1ue+o , moner*a 2 +entile3a $or +entil concierto 2 arte, 'ue cau a admiracin. A E $a.a -inieron de $u( al+uno con Cort( 'ue 1u+a,an a * con lo $ie , 2 mucho lo -ieron en la corte. Tam,i(n hac*an matachine , $ue e u,*an tre hom,re uno o,re otro de $ie $lano en lo hom,ro , 2 el 7ltimo hac*a mara-illa . Al+una -ece mira,a Mocte3uma cmo 1u+a,an al $atoli3tli, 'ue e $arece mucho al 1ue+o de la ta,la , 2 'ue e 1ue+a con ha,a o 1ud*a ra1ada , como dado de harinilla , 'ue llaman $atolli< lo cuale mue-en con am,a mano , 2 lo arro1an o,re una e tera o en el uelo, donde ha2 al+una ra2a como en el al'uer$e, en donde e.alan con $iedra el $unto 'ue ca2 arri,a, 'uitando o $oniendo china. A e to e 1ue+an cuanto tienen, 2 ha ta mucha -ece u cuer$o $ara e cla-o lo tah7re 2 hom,re ,a1o .

0ue+o de $elota
Otra -ece i,a Mocte3uma al tlachtli, 'ue e el trin'uete $ara $elota. A la $elota la llaman ullamali3tli, la cual e hace de la +oma del ulli, 'ue e un )r,ol 'ue e cr*a en tierra caliente , 2 'ue al $un3arle llora una +ota +rue a 2 ,lanca , 'ue e cua1an mu2 $ronto, la cuale 1unta , me3clada 2 tratada , e -uel-en ma ne+ra 'ue la $e3, 2 no ti3nan. De a'uello redondean 2 hacen $elota , 'ue, aun'ue $e ada , 2 $or con i+uiente dura $ara la mano, ,otan 2 altan mu2 ,ien, 2 me1or 'ue nue tra $elota de -iento. No 1ue+an a cha3a , ino al -encer, como al ,aln o a la chueca, 'ue e dar con la $elota en la $ared 'ue lo contrario tienen en el $ue to, o $a arla $or encima. 5ueden darle con cual'uier $arte del cuer$o 'ue me1or le -en+a, $ero ha2 $o tura 'ue hace $erder al 'ue la toca, i no e con la nal+a o cuadril, 'ue e la +entile3a, 2 $or e o e $onen un cuero o,re la nal+a < $ero le $uede dar iem$re 'ue ha+a ,ote, 2 da mucho , uno en $o de otro. 0ue+an en $artida, tanto a tanto 2 a tanta ra2a , una car+a de manta , o m) o meno , e+7n ean lo 1u+adore . Tam,i(n 1ue+an co a de oro 2 $luma, 2 ha2 -ece 'ue ha ta a * mi mo , como hacen al $atolli, en 'ue le e t) $ermitido, como el -ender e. E e te tlachtli o tlachco, una ala ,a1a, lar+a 2 e trecha 2 alta, $ero m) ancha de arri,a 'ue de a,a1o, 2 m) alta $or lo lado 'ue $or lo 4rente , hecha a * a $ro$ ito $ara e to 1ue+o . !o tienen iem$re mu2 encalado 2 li o< $onen en la $arede de lo lado una $iedra como de molino, con u a+u1ero en medio 'ue $a a a la otra $arte, $or donde rara -e3 ca,e la $elota. El 'ue em,oca $or all* la $elota, lo cual acontece mu2 raramente, $or'ue ha ta con la mano cue ta tra,a1o, +ana el 1ue+o, 2 on u2a , $or co tum,re anti+ua 2 le2 entre 1u+adore , la ca$a de cuanto miran cmo 1ue+an en a'uella $ared $or cu2a $iedra 2 a+u1ero entr la $elota, 2 en la otra, 'ue er*an la ca$a de la mitad de lo 'ue e ta,an $re ente . Ma era o,li+ado hacer cierto acri4icio al *dolo del trin'uete 2 $iedra $or cu2o a+u1ero meti la $elota. Dec*an lo mirone 'ue tal indi-iduo de,*a er ladrn o ad7ltero, o 'ue morir*a $ronto. Cada trin'uete e un tem$lo, $or'ue $on*an do im)+ene del dio del 1ue+o de la $elota encima de la do $arede m) ,a1a , a la medianoche de un d*a de ,uen i+no, con cierta ceremonia 2 hechicer*a , 2 en medio del uelo hac*an otro eme1ante , cantando romance 2 cancione 'ue $ara ello ten*an, 2 lue+o -en*a un acerdote del tem$lo ma2or, con otro reli+io o , a ,endecirlo. Dec*a cierta $ala,ra , echa,a cuatro -ece la $elota $or el 1ue+o, 2 con e to 'ueda,a con a+rado, 2 $od*an 1u+ar en (l, co a 'ue ha ta entonce no $od*an de nin+una manera< 2 ha ta el due.o del trin'uete, 'ue iem$re era e.or, no 1u+a,a a la $elota in hacer $rimero no ( 'u( ceremonia 2 o4renda al *dolo; tan u$er ticio o eran. A e te 1ue+o lle-a,a Mocte3uma a lo e $a.ole , 2 mo tra,a di-ertir e mucho en -erlo 1u+ar, 2 ni m) ni meno 'ue mirarlo a ello 1u+ar a lo nai$e 2 dado .

6aile! de M(&ico
Mocte3uma ten*a otro $a atiem$o, 'ue re+oci1a,a a lo de $alacio 2 aun a toda la ciudad, $ue e mu2 ,ueno, lar+o 2 $7,lico, el cual, o ,ien lo manda,a (l hacer, o ,ien -en*an lo del $ue,lo a hacerle en $alacio a'uel er-icio 2 ola3, 2 era de e ta manera; 'ue de $u( de la comida comen3a,an un ,aile, 'ue llaman netoteli3tli, dan3a de re+oci1o 2 $lacer. Mucho ante de comen3arlo, tend*an una +ran e tera en el $atio de $alacio, 2 encima de ella $on*an do ata,ale ; uno $e'ue.o, 'ue llaman te$ona3tli, 2 'ue e todo de una $ie3a, de $alo mu2 ,ien la,rado $or 4uera, hueco 2 in cuero ni $er+amino, $ero e ta.e con $alillo como lo nue tro . El otro e mu2 +rande, alto,

redondo 2 +rue o como un tam,or de lo de a'u*, hueco, tallado $or 4uera, 2 $intado. So,re la ,oca $onen un $arche de -enado curtido 2 ,ien e tirado, 2 'ue a$retado u,e el tono, 2 4lo1o le ,a1a. Se ta.e con la mano , in $alo , 2 e el contra,a1o. E to do ata,ale concertado con -oce , aun'ue all) no la ha2 ,uena , uenan mucho, 2 no del todo mal. Cantan cantare ale+re , re+oci1ado 2 +racio o , o al+7n romance en loor de lo re2e $a ado , recontando en ello +uerra , -ictoria , ha3a.a 2 co a eme1ante < 2 e to -a todo en co$la $or u con onante , 'ue uenan ,ien 2 a+radan. Cuando 2a e tiem$o de comen3ar, il,an ocho o die3 hom,re mu2 4uerte , 2 lue+o tocan lo ata,ale mu2 ,a1o, 2 no tardan en -enir lo ,ailadore con rica manta ,lanca , encarnada , -erde , amarilla 2 te1ida de di-er o colore < 2 lle-an en la mano ramillete de ro a , o a,anico de $luma, o de $luma 2 oro. Mucho -ienen con $a$ah*+o de $luma, o car)tula , hecha de 4orma de ca,e3a de )+uila, ti+re, caim)n 2 animale al-a1e . Se 1untan a e te ,aile mil ,ailadore mucha -ece , 2 cuando meno cuatrociento , 2 on todo $er ona $rinci$ale , no,le 2 ha ta e.ore < 2 cuanto ma2or 2 me1or e cada uno, tanto m) 1unto e t) de lo ata,ale . 6ailan en corro co+ido de la mano , una orden tra otra< +u*an do de ello , 'ue on uelto 2 die tro dan3arine , 2 todo hacen 2 dicen lo 'ue a'uello do directore ; i cantan ello , re $onde todo el corro, una -ece mucho, 2 otra -ece $oco, e+7n el cantar o romance re'uiere< 'ue a * e a'u* 2 en toda $arte . El com$) 'ue lle-an lo do , lo i+uen todo , e&ce$to lo de la 7ltima 4ila , 'ue $or e tar le1o 2 er mucho , hacen do mientra 'ue ello una, 2 le cum$le meter m) o,ra< $ero a un mi mo tiem$o al3an o ,a1an lo ,ra3o o el cuer$o, o la ca,e3a ola, 2 todo con no $oca +racia, 2 con tanto concierto 2 entido, 'ue no di cre$an uno de otro< tanto, 'ue e em,o,an all* lo hom,re . Al $rinci$io cantan romance 2 -an de $acio< ta.en, cantan 2 ,ailan lentamente, 'ue $arece todo lleno de +ra-edad< ma cuando e encienden, cantan -illancico 2 cantare ale+re , e a-i-a la dan3a 2 andan 4uerte 2 de $ri a< 2 como dura mucho, ,e,en, 'ue ha2 all* e canciadore con ta3a 2 1arro . Tam,i(n a -ece andan o,re aliente al+uno truhane , imitando a otra nacione en tra1e 2 en len+ua1e, 2 haciendo de ,orracho, loco o -ie1a, 'ue hacen re*r 2 di-ertir a la +ente. Todo lo 'ue han -i to e te ,aile dicen 'ue e co a mu2 di+na de -er, 2 me1or 'ue la 3am,ra de lo moro , 'ue e la me1or dan3a 'ue $or a'u* tenemo < 2 i la hacen la mu1ere e mucho me1or 'ue la de lo hom,re . 5ero en M(&ico no ,aila,an ella tal ,aile $7,licamente.

La! muc a! mu1ere! 'ue ten*a Mocte3uma en $alacio

Mocte3uma ten*a mucha ca a dentro 2 4uera de M(&ico, a * $ara recreo 2 +rande3a, como $ara morada; no ha,laremo de toda , $ue er*a mu2 lar+o. Donde (l mora,a 2 re id*a continuamente la llaman Te$ac, 'ue e como decir $alacio, el cual ten*a -einte $uerta 'ue re $onden a la $la3a 2 calle $7,lica . Tre $atio mu2 +rande , 2 en uno de ello una 4uente mu2 hermo a. #a,*a en (l mucha ala , cien a$o ento de -einticinco 2 treinta $ie de lar+o 2 hueco cada uno, cien ,a.o . El edi4icio, aun'ue in cla-a3n, todo mu2 ,ueno< la $arede de canto, m)rmol, 1a $e, $r4ido, $iedra ne+ra, con una -eta encarnada como ru,*, $iedra ,lanca, 2 otra 'ue e tra luce< lo techo de madera ,ien la,rada 2 tallada de cedro , $alma , ci$re e , $ino 2 otro )r,ole < la c)mara $intada , e terada , 2 mucha con $aramento de al+odn, de $elo de cone1o 2 de $luma < la cama , $o,re 2 mala , $or'ue, o eran de manta o,re e tera o o,re heno, o e tera ola . 5oco hom,re dorm*an dentro de e ta ca a , ma ha,*a mil mu1ere , 2 al+uno a4irman 'ue tre mil entre e.ora , criada 2 e cla-a . De la e.ora , hi1a de e.ore , 'ue eran much* ima , toma,a $ara * Mocte3uma la 'ue ,ien le $arec*a< la otra la da,a $or mu1ere a u criado 2 a otro ca,allero 2 e.ore . K a *, dicen 'ue

hu,o -e3 'ue tu-o ciento cincuenta $re.ada a un tiem$o, la cuale , a $er ua in del dia,lo, a,orta,an, tomando co a $ara e&$ul ar a la criatura , o 'ui3) $or'ue u hi1o no ha,*an de heredar. Ten*an e ta mu1ere mucha -ie1a $ara +uardarla , 'ue ni aun mirarla de1a,an a hom,re al+uno, $ue lo re2e 'uer*an la ma2or hone tidad en $alacio. El e cudo de arma 'ue e ta,a en la $uerta de $alacio 2 'ue lle-an la ,andera de Mocte3uma 2 la de u antece ore , e un )+uila a,atida a un ti+re, la mano 2 u.a $ue ta como $ara hacer $re a. Al+uno dicen 'ue e +ri4o, 2 no )+uila, a4irmando 'ue en la ierra de Teoacan ha2 +ri4o , 2 'ue de $o,laron el -alle de Auacatlan, comi(ndo e lo hom,re , 2 tienen $or ar+umento 'ue e llaman a'uella ierra Cuitlachte$etl, de cuitlachtli, 'ue e +ri4o, como tam,i(n len. Ahora creo 'ue no lo ha2, $or'ue toda-*a no lo han -i to lo e $a.ole . !o indio mue tran e to +ri4o , 'ue llaman 'ue3alcuitlactli, $or u anti+ua 4i+ura , 2 tienen -ello en lu+ar de $luma, 2 dicen 'ue rom$*an con la u.a 2 diente lo hue o de hom,re 2 -enado < tiran mucho a len, 2 $arecen )+uila , $or'ue lo $intan con cuatro $ie , con diente 2 con -ello, 'ue ca i e m) lana 'ue $luma< con $ico, con u.a , 2 ala con la 'ue -uela< 2 en toda e ta co a re $onde la $intura a nue tra e critura 2 $intura , de manera 'ue ni e del todo a-e ni del todo ,e tia. 5linio tiene $or mentira e to de lo +ri4o , aun'ue ha2 mucho cuento o,re ello . Tam,i(n ha2 otro e.ore 'ue tienen $or arma e te +ri4o, 'ue -a -olando con un cier-o en la u.a .

Ca!a de a-e!
Ca a de a-e $ara $luma Otra ca a tiene Mocte3uma con mucho 2 ,ueno a$o ento , 2 con uno a+rada,le corredore le-antado o,re $ilare de 1a $e, todo de una $ie3a, 'ue caen a una huerta mu2 +rande, en la cual ha2 die3 o m) e tan'ue , uno de a+ua alada $ara la a-e de mar, 2 otra de a+ua dulce $ara la de r*o 2 la+una, 'ue -ac*an mucha -ece 2 -uel-en a llenar $or la lim$ie3a de la $luma. Andan $or ello tanta a-e , 'ue no ca,en dentro ni 4uera< 2 de tan di-er a 4orma , $luma 2 4i+ura , 'ue llena,an de admiracin a lo e $a.ole mir)ndola , $ue la ma2or*a de ella no la conoc*an ni ha,*an -i to ha ta entonce . A cada cla e de a-e le da,an el ce,o 2 $a to con 'ue e manten*an en el cam$o< i con hier,a , le da,an hier,a< i con +rano, le da,an centli, 1ud*a , ha,a 2 otra imiente < i con $e cado, $ece , de lo cuale era lo corriente die3 arro,a cada d*a, 'ue $e ca,an 2 co+*an en la la+una de M(&ico< 2 ha ta a al+una le da,an mo ca 2 a,andi1a , 'ue era u comida. #a,*a $ara el er-icio de e ta a-e tre cienta $er ona ; uno lim$ian lo e tan'ue , otro $e can, otro le dan de comer< uno e t)n $ara e $ul+arla , otro $ara +uardar lo hue-o , otro $ara echarla cuando enclo'uecen, otro la curan i en4erman, otro la $elan, 'ue e to era lo $rinci$al, $or la $luma, con la 'ue hacen rica manta , ta$ice , rodela , $luma1e , mo cadore 2 otra mucha co a , con oro 2 $lata, o,ra $er4ect* ima. Ca a de a-e $ara ca3a Tiene otra ca a con mu2 cum$lido cuarto 2 a$o ento , 'ue llaman ca a de a-e , no $or'ue ha2 en ella m) 'ue en la otra, ino $or'ue la ha2 ma2ore , o $or'ue, con er $ara ca3a 2 de ra$i.a, la tienen $or me1ore 2 m) no,le . #a2 en e ta ca a mucha ala alta , en donde e t)n hom,re , mu1ere 2 ni.o , ,lanco de nacimiento $or todo u cuer$o 2 $elo, 'ue $oca -ece nacen a *, 2 a'u(llo lo tienen como $or mila+ro. #a,*a tam,i(n enano , corco-ado , 'ue,rado , contrahecho 2 mon truo en +ran cantidad,

'ue lo ten*a $or $a atiem$o, 2 ha ta dicen 'ue de ni.o lo 'ue,ra,an 2 en+i,a,an, como $or una +rande3a de re2. Cada cla e de e to hom,recillo e ta,a $or * en u ala 2 cuarto. #a,*a en la ala ,a1a mucha 1aula de 4uerte -i+a < en una ha,*a leone , en otra ti+re , en otra on3a , en otra lo,o < en 4in, no ha,*a 4iera ni animal de cuatro $ata 'ue no e tu-ie e all*, $or el olo hecho de decir 'ue lo ten*a en u ca a el +ran e.or Mocte3umac*n, aun'ue eran mu2 ,ra-o . !e da,an de comer, $or u racione , +alli$a-o , -enado , $erro , 2 co a de ca3a< ha,*a a imi mo en otra $ie3a , en +rande tina1a , c)ntaro 2 otra -a i1a $or el e tilo con a+ua o con tierra, cule,ra como un mu lo, -*,ora , cocodrilo , 'ue llaman caimane o la+arto de a+ua< otra cla e de la+arto , la+arti1a , a,andi1a 2 er$iente de tierra 2 a+ua, tan 4iera como $on3o.o a , 2 'ue e $antan con u ola -i ta 2 mala catadura< ha,*a tam,i(n en otro cuarto, 2 $or el $atio, en 1aula de $alo rolli3o 2 alc)ndara , toda uerte 2 ralea de a-e de ra$i.a; alcotane , +a-ilane , milano , ,uitre , a3ore , nue-e o die3 cla e de halcone , mucho +(nero de )+uila , entre la cuale ha,*a cincuenta mucho ma2ore 'ue la nue tra caudale , 2 'ue de un $a to e come una de ella un +alli$a-o de a'uello de all), 'ue on ma2ore 'ue nue tro $a-one < ha,*a mucha de cada ralea, 2 e ta,a cada una $or u lado, 2 ten*a de racin $ara cada d*a 'uiniento +alli$a-o , 2 tre ciento hom,re de er-icio, in lo ca3adore , 'ue on in4inito . #a,*a all* otra mucha a-e 'ue lo e $a.ole no conoc*an< $ero le di1eron eran toda mu2 ,uena $ara la ca3a, 2 a * lo mo tra,an ella en el em,lante, talle, u.a 2 $re a 'ue ten*an. Da,an a la cule,ra 2 a u com$a.era la an+re de $er ona muerta en acri4icio, 'ue chu$a en 2 lamie en, 2 ha ta, como al+uno cuentan, le echa,an de la carne, $ue con mucho a+rado e la comen uno 2 otro la+arto . !o e $a.ole no -ieron e to, ma -ieron el uelo cua1ado de an+re como en matadero, 'ue ol*a e $anto amente mal, 2 'ue tem,la,a i met*an $alo. Era di+no de -er el ,ullicio de lo hom,re 'ue entra,an 2 al*an en e ta ca a, 2 'ue anda,an cuidando de la a-e , animale 2 ier$e < 2 nue tro e $a.ole e di-ert*an mirando tal di-er idad de a-e , tanta ,ra-ura de ,e tia 4iera , 2 el enconamiento de la $on3o.o a er$iente < $ero, in em,ar+o, no $od*an o*r de ,uena +ana lo e $anto o il,ido de la cule,ra , lo temero o ,ramido de lo leone , lo aullido tri te del lo,o, ni lo 4iero +a.ido de la on3a 2 ti+re , ni lo +emido de lo dem) animale , 'ue da,an teniendo ham,re o acord)ndo e de 'ue e ta,an acorralado 2 no li,re $ara e1ecutar u a.a. K ciertamente, era de noche un tra lado del in4ierno 2 morada del dia,lo< 2 a * en ello, $or'ue en una ala de ciento cincuenta $ie de lar+a 2 cincuenta de ancha, ha,*a una ca$illa cha$ada de oro 2 $lata de +rue a $lancha , con much* ima cantidad de $erla 2 $iedra , )+ata , cornalina , e meralda , ru,*e , to$acio 2 otra a *, adonde Mocte3uma entra,a a orar mucha noche , 2 el dia,lo -en*a a ha,larle 2 e le a$arec*a, 2 acon e1a,a e+7n la $eticin 2 rue+o 'ue o*a. Ten*a ca a olamente $ara +ranero , 2 donde $oner la $luma 2 manta de la renta 2 tri,uto , 'ue era co a mu2 di+na de -er. So,re la $uerta ten*an $or arma o e.al un cone1o. A'u* mora,an lo ma2ordomo , te orero , contadore , rece$tore , 2 todo lo 'ue ten*an car+o 2 o4icio en la hacienda real. K no ha,*a ca a de ( ta del re2 donde no hu,ie e ca$illa 2 oratorio del demonio, 'ue adora,an $or amor de lo 'ue all* e ta,a, 2 $or tanto, toda eran +rande 2 $ara mucha +ente

Ca!a! de arma!
Mocte3uma ten*a al+una ca a de arma , cu2o ,la n e un arco 2 do al1a,a $or cada $uerta. De toda uerte de arma 'ue ello u an, ha,*a mucha , 2 eran arco , 4lecha , honda , lan3a , lan3one , dardo , $orra 2 e $ada < ,ro'uele 2 rodela m) adornada 'ue 4uerte < ca co , +re,a 2 ,ra3alete , $ero no en tanta a,undancia, 2 de $alo dorado o

cu,ierto de cuero. El $alo de 'ue hacen e ta arma e mu2 4uerte. !o tue tan, 2 en la $unta hincan $edernal o hue o del $e3 li,i3a, 'ue e enconado, o de otro hue o , 'ue como e 'uedan en la herida, la hacen ca i incura,le 2 enconan. !a e $ada on de $alo, con a+udo $edernale in1erido en (l 2 encolado . El en+rudo e de cierta ra*3, 'ue llaman 3acotl, 2 de teu1alli, 'ue e una arena 4uerte 2 como de -ena de diamante , 'ue me3clan 2 ama an con an+re de murci(la+o 2 no ( 'u( otra a-e , el cual $e+a, tra,a 2 dura e&tremadamente, tanto, 'ue dando +rande +ol$e no e de $e+a. De e to mi mo hacen $un3one , 'ue ,arrenan cual'uier madera 2 $iedra, aun'ue ea un diamante. K la e $ada cortan lan3a 2 un $e cue3o de ca,allo a cerc(n, 2 ha ta entran en el hierro 2 lo mellan, co a 'ue $arece im$o i,le. En la ciudad nadie lle-a arma < olamente la lle-an a la +uerra, a la ca3a o en la +uardia.

0ardine! de Mocte3uma
Adem) de la ca a 2a mencionada , ten*a tam,i(n otra mucha de $lacer, con mu2 ,ueno 1ardine olamente de hier,a medicinale 2 oloro a , de 4lore , de ro a , de )r,ole de olor, 'ue on in4inito . Era $ara ala,ar al creador tanta di-er idad, tanta 4re cura 2 olore . El arti4icio 2 delicade3a con 'ue e t)n hecho mil $er ona1e de ho1a 2 4lore . No con ent*a Mocte3uma 'ue en e to -er+ele hu,ie e hortali3a ni 4ruta , diciendo 'ue no era $ro$io de re2e tener +ran1er*a ni $ro-echo en u lu+are de deleite < 'ue la huerta eran $ara e cla-o o mercadere , aun'ue con todo e to, ten*a huerto con 4rutale , $ero le1o , 2 donde mu2 $oca -ece i,a. Ten*a a imi mo 4uera de M(&ico ca a en ,o 'ue de +ran circuito 2 cercado de a+ua, dentro de la cuale ha,*a 4uente , r*o , al,erca con $ece , cone1era , -i-are , ri co 2 $e.one $or donde anda,an cier-o , cor3o , lie,re , 3orra , lo,o 2 otro animale eme1ante $ara ca3a, en donde mucho 2 a menudo e e1ercita,an lo e.ore me&icano . Tanta 2 tale eran la ca a de Mocte3umac*n, 'ue $oco re2e en e o e le i+uala,an.

Corte 2 +uardia de Mocte3uma

Cada d*a, ei ciento e.ore 2 ca,allero ten*an 'ue hacer +uardia a Mocte3uma, cada uno con tre o cuatro criado con arma < 2 al+uno lle-a,a -einte o m) , e+7n era 2 lo 'ue ten*a< 2 a *, eran tre mil hom,re , 2 aun dicen 'ue mucho m) , lo 'ue e ta,an en $alacio +uardando al re2. !o criado , ni u,*an arri,a ni e i,an ha ta la noche de $u( de ha,er cenado. Eran tanto lo de la +uardia, 'ue aun'ue eran +rande lo $atio , $la3a 2 calle , lo llena,an todo. 5udo er 'ue entonce en honor de lo e $a.ole $u ie en tanta +uardia e hicie en a'uella a$ariencia 2 ma1e tad, 2 'ue la ordinaria 4ue e menor, aun'ue en -erdad e cert* imo 'ue todo lo e.ore 'ue e t)n ,a1o el im$erio me&icano, 'ue, como dicen, on treinta de a cien mil -a allo , 2 tre mil e.ore de lu+are 2 mucho -a allo , re id*an en M(&ico $or o,li+acin 2 reconocimiento, en la corte del +ran Mocte3umac*n, cierto tiem$o del a.o. K cuando i,an 4uera a u tierra 2 e.or*o , era con licencia 2 -oluntad del re2. K de1a,an al+7n hi1o o hermano $or e+uridad 2 $ara 'ue no e al3a en< 2 $or e ta cau a ten*an todo ca a en la ciudad de M(&ico Tenuchtitlan. Tanto era el e tado 2 ca a de Mocte3uma< u corte tan +rande, tan +enero a, tan no,le.

Tri,uto 'ue todo! acen al re2 de M(&ico

No ha2 'uien no tri,ute al+o al e.or de M(&ico en todo u reino 2 e.or*o < $or'ue lo e.ore 2 no,le $echan con tri,uto $er onal, 2 lo la,radore , a lo 'ue llaman mace,altin, con $er ona 2 ,iene < 2 e to de do manera ; o on rentero o heredero . !o 'ue tienen heredade $ro$ia $a+an $or a.o una $arte de tre 'ue co+en o cr*an. 5erro , +allina , a-e de $luma, cone1o , oro, $lata, $iedra , al, cera 2 miel, manta , $luma1e , al+odn, cacao, centli, a1*, camatli, ha,a , 1ud*a 2 toda cla e de 4ruta , hortali3a 2 emilla , de 'ue $rinci$almente e mantienen. !o rentero $a+an $or me e o $or a.o lo 'ue e o,li+an< 2 $or'ue e mucho, lo llaman e cla-o < 'ue ha ta cuando comen hue-o , le $arece 'ue el re2 le hace merced. O* decir 'ue le ta a,an lo 'ue ha,*an de comer, 2 lo dem) e lo co+*an. %i ten $or e ta cau a $o,r* imamente. K en 4in, no alcan3an ni tienen m) 'ue una olla $ara cocer hier,a , 2 una $iedra o un $ar $ara moler u tri+o, 2 una e tera $ara dormir. K no olamente da,an e te $echo lo rentero 2 lo heredero , ino 'ue tam,i(n er-*a $ara la $er ona toda la -ece 'ue el +ran e.or 'uer*a, aun'ue no 'uer*a m) 'ue en tiem$o de +uerra 2 ca3a. Era tanto el e.or*o 'ue lo re2e de M(&ico ten*an o,re ello , 'ue calla,an aun'ue le toma en la hi1a $ara lo 'ue 'ui ie en, 2 lo hi1o < 2 $or e to dicen al+uno 'ue de tre hi1o 'ue cada la,rador 2 no la,rador ten*a, da,a uno $ara acri4icar, lo cual e 4al o< $ue i a * 4uera, no hu,ie e $arado hom,re al+uno en la tierra, 2 no e tar*a tan $o,lada como e ta,a, 2 $or'ue lo e.ore no com*an hom,re ino de lo acri4icado , 2 lo acri4icado rar* imamente eran $er ona li,re , ino e cla-o 2 $re o en +uerra. Eran cruele carnicero , 2 mata,an durante el a.o mucho hom,re 2 mu1ere , 2 al+uno ni.o < in em,ar+o, no tanto como dicen, 2 lo 'ue eran, de $u( lo contaremo $or d*a 2 ca,e3a . Toda e a renta la tra*an a M(&ico a cue ta lo 'ue no $od*an en ,arca , al meno la 'ue eran nece aria $ara mantener la ca a de Mocte3uma. !a dem) la +a ta,an con lo oldado o e cam,ia,an $or oro, $lata, $iedra , 1o2a 2 otra co a rica , 'ue lo re2e e timan 2 +uardan en u rec)mara 2 te oro . En M(&ico ha,*a tro1e , +ranero , 2, como 2a di1e, ca a en donde +uardan el $an, 2 un ma2ordomo ma2or con otro menore , 'ue lo reci,*an 2 +a ta,an $or acuerdo 2 cuenta en li,ro de $intura< 2 en cada $ue,lo ha,*a u recaudador, 'ue eran una e $ecie de al+uacile , 2 lle-a,an -ara 2 a,anico en la mano < lo cuale acud*an, 2 da,an cuenta con $a+a de la reco+ida 2 +ente $or $adrn 'ue ten*an del lu+ar 2 $ro-incia de u $artido, a lo de M(&ico. Si e e'ui-oca,an o en+a.a,an, mor*an $or ello, 2 ha ta ca ti+a,an a lo de u lina1e, como $ariente de traidor al re2. A lo la,radore , cuando no $a+a,an, lo $rend*an< 2 i e t)n $o,re $or en4ermedad, lo e $eran< i $or hol+a3ane , lo a$remian. En 4in, i no cum$len 2 $a+an en cierto $la3o 'ue le dan, $ueden tomar $or e cla-o a lo uno 2 a lo otro 2 -enderlo $ara la deuda 2 tri,uto, o acri4icarlo . Tam,i(n ten*a mucha $ro-incia 'ue le tri,uta,an cierta cantidad 2 reconoc*an en al+una co a de ma2or*a< $ero e to era m) honra 'ue $ro-echo. De uerte, $ue , 'ue $or e ta -*a ten*a Mocte3uma, 2 a7n le o,ra,a, $ara mantener u ca a 2 +ente de +uerra, 2 $ara tener tanta ri'ue3a 2 a$arato, tanta corte 2 er-icio< 2 m) , 'ue de todo e to no +a ta,a nada en la,rar cuanta ca a 'uer*a, $or'ue 2a de de hace mucho tiem$o e t)n de tinado mucho $ue,lo cercano , 'ue no $echan ni contri,u2en en otra co a m) 'ue en hacerle ca a , re$ararla 2 tenerla iem$re en $ie a u $ro$ia co ta< 'ue $on*an u tra,a1o, $a+a,an a lo o4iciale 2 tra*an a cue ta o arra trando el canto, la cal, la madera, el a+ua, 2 todo lo dem) materiale nece ario a la o,ra . K ni m) ni meno $ro-e*an, 2 mu2 a,undantemente, de cuanta le.a e 'uema,a en la cocina , c)mara 2 ,ra ero de $alacio, 'ue eran mucho , 2 nece ita,an, e+7n cuentan, 'uinienta car+a de tameme , 'ue on mil arro,a < 2 mucho d*a de in-ierno, aun'ue

no e crudo, mucha m) . K $ara lo ,ra ero 2 chimenea del re2 tra*an corte3a de encina 2 otro )r,ole , $or'ue hac*an me1or 4ue+o, o $or di4erenciar la lum,re, $ue on +rande aduladore , o $ara 'ue $a a en m) 4ati+a. Ten*a Mocte3uma cien ciudade +rande con u $ro-incia , de la cuale lle-a,a la renta , tri,uto , $aria 2 -a alla1e 'ue di1e, 2 donde ten*a 4uer3a , +uarnicin 2 te orero del er-icio 2 $echo , a 'ue e ta,an o,li+ada . E&tend*a e u e.or*o 2 mando de de el mar del Norte al del Sur, 2 do cienta le+ua de tierra adentro< i ,ien e -erdad 'ue ha,*a en medio al+una $ro-incia 2 +rande $ue,lo , como Tla&callan, Michuacan, 5)nuco 2 Tecoante$ec, 'ue eran enemi+o u2o , 2 no le $a+a,an $echo ni er-icio al+uno< $ero le -al*a mucho el re cate 2 cam,io 'ue ha,*a con ello cuando 'uer*a. #a,*a a imi mo otro mucho e.ore 2 re2e , como lo de Te3cuco 2 Tlaco$an, 'ue no le de,*an nada, m) 'ue la o,ediencia 2 homena1e, lo cuale eran de u mi mo lina1e, 2 con 'uiene ca a,an lo re2e de M(&ico a u hi1a .

M(&ico Tenuc titlan

Era M(&ico, cuando Cort( entr, un $ue,lo de e enta mil ca a . !a del re2, e.ore 2 corte ano on +rande 2 ,uena . !a de lo otro , $e'ue.a 2 ruine , in $uerta ni -entana < ma $or $e'ue.a 'ue on, $oca -ece de1an de tener do , tre 2 ha ta die3 moradore < 2 a *, ha2 en (l in4inidad de +ente. E t) 4undado o,re a+ua, ni m) ni meno 'ue %enecia. Todo el cuer$o de la ciudad e t) en a+ua. Tiene tre cla e de calle ancha 2 a+rada,le . !a una on de a+ua ola, con much* imo $uente < la otra , de tierra olamente, 2 la otra , de tierra 2 a+ua, e decir, la mitad de tierra, $or donde andan lo hom,re a $ie, 2 la mitad a+ua, $or donde andan lo ,arco . !a calle de a+ua on de $or * lim$ia < la de tierra la ,arren a menudo. Ca i toda la ca a tiene do $uerta ; una o,re la cal3ada, 2 otra o,re el a+ua, $or donde e andan con la ,arca < 2 aun'ue e t) edi4icada o,re a+ua, no e a$ro-echa de ella $ara ,e,er, ino 'ue la traen de una 4uente de de Cha$ulte$ec, 'ue e t) a una le+ua de all*, en una $e'ue.a ierra, al $ie de la cual ha2 do e tatua de ,ulto tallada en la $e.a, con u rodela 2 lan3a , de Mocte3uma 2 A&aiaca, u $adre, e+7n dicen. !a traen $or do ca.o tan +rue o como un ,ue2 cada uno. Cuando uno de ello e t) ucio, la echan $or el otro ha ta 'ue e en ucia. De e ta 4uente e a,a tece la ciudad 2 e $ro-een lo e tan'ue 2 4uente 'ue ha2 $or mucha ca a , 2 en canoa -an -endiendo de a'uel a+ua, de donde $a+an cierto derecho . E t) la ciudad di-idida en do ,arrio ; a uno le llaman Tlatelulco, 'ue 'uiere decir i leta< 2 al otro M(&ico, donde ha,ita Mocte3uma, 'ue 'uiere decir manantial, 2 e el m) $rinci$al, $or er ma2or ,arrio 2 morar en (l lo re2e ; e 'ued la ciudad con e te nom,re, aun'ue u $ro$io 2 anti+uo nom,re e Tenuchtitlan, 'ue i+ni4ica 4ruta de $iedra, $ue e t) com$ue to de tetl, 'ue e $iedra, 2 de nuchtli, 'ue e la 4ruta 'ue en Cu,a 2 #ait* llaman tuna . El )r,ol, o m) $ro$iamente cardo, 'ue $roduce e ta 4ruta nuchtli e llama entre lo indio me&icano de Cul7a, no$al, el cual e ca i todo ho1a al+o redonda , un $almo de ancha , un $ie de lar+a < 2 un dedo 2 ha ta do +rue a , o m) o meno , e+7n donde nacen. Tiene mucha e $ina da.ina 2 enconada . El color de la ho1a e -erde, el de la e $ina $ardo. Se $lanta, 2 -a creciendo de una ho1a en otra, 2 en+ro ando tanto $or el $ie, 'ue -iene a hacer e como )r,ol. K no olamente $roduce una ho1a a otra $or la $unta, ino 'ue echa tam,i(n otra $or lo lado < ma $ue to 'ue a'u* lo ha2, no ha2 m) 'ue decir. En al+una $arte , como en lo teuchichimeca , donde la tierra e e t(ril 2 4alta de a+ua, ,e,en el 3umo de e ta ho1a de no$al. !a 4ruta nuchtli e $arecida a lo hi+o , $ue a * tiene lo +ranillo 2 el holle1o del+ado. 5ero on m) lar+o 2 coronado , como n* $ola . E de mucho colore . #a2 nuchtli 'ue e -erde $or 4uera 2 $or dentro encarnada, 2

a,e ,ien< ha2 nuchtli 'ue e amarilla, otra 'ue e ,lanca, 2 otra 'ue llaman $icadilla, $or la me3cla 'ue tiene de colore . 6uena on la $icadilla , me1ore la amarilla , $ero la $er4ecta 2 a,ro a on la ,lanca , de la cuale a u tiem$o ha2 mucha . Duran mucho. Una a,en a $era , otra a u-a . Son mu2 4re ca < 2 $or e o la comen en -erano cuando -an de camino 2 con calor lo e $a.ole , 'ue e dan m) $or ella 'ue lo indio . Cuanto m) culti-ada e t) e ta 4ruta, e me1or, 2 a *, nadie, i no e mu2 $o,re, come de la 'ue llaman monte ina o ma+rilla . #a2 tam,i(n otra cla e de nuchtli, 'ue e encarnada, la cual no e e timada, aun'ue * +u to a. Si al+uno la comen, e $or'ue -ienen tem$rano 2 la $rimera de toda la tuna . No la de1an de comer $or er mala o de a,rida , ino $or'ue ti.en mucho lo dedo , la,io 2 -e tido , 2 e mu2 mala de 'uitar la mancha, 2 adem) de e to, $or'ue ti.en la orina de tal 4orma, 'ue $arece $ura an+re. Mucho e $a.ole nue-o en la tierra han de ma2ado $or comer de e to hi+o encarnado , $en ando 'ue con la orina e le i,a toda la an+re del cuer$o, con lo 'ue hacian re*r a lo com$a.ero . A imi mo han $icado mucho m(dico reci(n lle+ado de a'u*, -iendo la orina de 'uiene ha,*an comido e a 4ruta encarnada< $or'ue, en+a.ado $or el color, 2 no conociendo el ecreto, da,an remedio $ara re ta.ar la an+re del hom,re ano, con +rande ri a de lo o2ente 2 a,edore de la ,urla. De a'uella 4ruta nuchtli, 2 de tetl, 'ue e $iedra, e 4orma el nom,re de Tenuchtitlan, 2 cuando e comen3 a $o,lar 4ue cerca de una $iedra 'ue e ta,a dentro de la la+una, de la cual nac*a un no$al mu2 +rande, 2 $or e o tiene M(&ico $or arma 2 di-i a un $ie de no$al nacido entre una $iedra, 'ue e t) mu2 con4orme con el nom,re. Tam,i(n dicen al+uno 'ue tom e ta ciudad nom,re de u $rimer 4undador, 'ue 4ue Tenuch, hi1o e+undo de I3tacmi&coatl, cu2o hi1o 2 de cendiente $o,laron, como de $u( dir(, e ta tierra de Anauac, 'ue ahora e llama Nue-a E $a.a. Tam$oco 4alta 'uien $ien e 'ue e llam a * $or la +rana, 'ue llaman nuchi3tli, la cual ale del mi mo cardn no$al 2 4ruta nuchtli, de donde toma el nom,re. !o e $a.ole la llaman carme * $or er de color mu2 u,ido, 2 e de mucho $recio. Como 'uiera, $ue , 'ue ello 4ue e, lo cierto e 'ue el lu+ar 2 itio e llama Tenuchtitlan, 2 el natural 2 -ecino, tenuchca. M(&ico, como 2a di1e m) arri,a, no e toda la Ciudad, ino la mitad 2 un ,arrio, aun'ue ,ien uelen decir lo indio M(&ico Tenuchtitlan todo 1unto. K creo 'ue lo intitulan a * en la $ro-i ione reale . M(&ico 'uiere decir manantial o 4uente, e+7n la $ro$iedad del -oca,lo 2 len+ua< 2 a *, dicen, 'ue ha2 alrededor de (l mucha 4uentecilla 2 o1o de a+ua, de donde le nom,raron a * lo $rimero 'ue $o,laron. Tam,i(n a4irman otro 'ue e llama M(&ico de lo $rimero 4undadore , 'ue e llama,an me&iti, $ue a7n ahora e llaman m(&ica lo de a'uel ,arrio 2 $o,lacin< lo cuale me&iti tomaron nom,re de u $rinci$al dio e *dolo, llamado Me&itli, 'ue e el mi mo 'ue %itcilo$uchtli. Ante de 'ue e $o,la e e te ,arrio de M(&ico, e ta,a 2a $o,lado el de Tlatelulco, 'ue $or comen3arlo en una $arte alta 2 en1uta de la la+una lo llamaron a *, 'ue 'uiere decir i leta, 2 -iene de tlatelli, 'ue e i la. E t) M(&ico Tenuchtitlan todo cercado de a+ua dulce, $ue to 'ue e t) en la la+una. No tiene m) 'ue tre entrada $or tre cal3ada ; una de ella -iene de $oniente un trecho de media le+ua, la otra del norte $or e $acio de una le+ua. #acia le-ante no ha2 cal3ada, ino ,arca $ara entrar. A mediod*a e t) la otra cal3ada de do le+ua de lar+a, $or la cual entraron Cort( 2 u com$a.ero , e+7n 2a di1e. !a la+una en 'ue e t) M(&ico a entada, aun'ue $arece toda una, on do , 2 mu2 di4erente una de otra, $or la una e de a+ua alitro a, amar+a, $e t*4era, 2 'ue no admite nin+una cla e de $ece , 2 la otra de a+ua dulce 2 ,uena, 2 'ue cr*a $ece , aun'ue $e'ue.o . !a alada crece 2 men+ua< ma e+7n el aire 'ue corre, corre ella. !a dulce e t) m) alta, 2 a *, cae el a+ua ,uena a la mala, 2 no al re-( , como al+uno $en aron, $or ei o iete o1o ,ien +rande 'ue tiene la cal3ada, 'ue la corta $or medio, o,re lo cuale ha2 $uente de madera mu2 +racio o . !a la+una alada tiene cinco le+ua de

ancho, 2 ocho o die3 de lar+o, 2 m) de 'uince de circun4erencia. Otro tanto tendr) la dulce de cada co a, 2 a *, medir) toda la la+una m) de treinta le+ua , 2 tendr) dentro 2 a la orilla m) de cincuenta $ue,lo , 2 mucho de ello de cinco mil ca a , al+uno de die3 mil, 2 un $ue,lo, 'ue e Te3cuco, tan +rande como M(&ico. El a+ua 'ue e reco+e en e te hondo 'ue llaman la+una, -iene de una corona de ierra 'ue e t)n a la -i ta de la ciudad 2 a la redonda de la la+una, la cual $ara en tierra alitro a, 2 $or e o e alada, 'ue el uelo 2 itio on lo 'ue lo oca ionan, 2 no otra co a, como $ien an mucho . Se hace en ella mucha al, de la 'ue ha2 +ran comercio. Andan $or e ta la+una do cienta mil ,ar'uilla , 'ue lo naturale llaman acalle , 'ue 'uiere decir ca a de a+ua, $or'ue atl e a+ua, 2 calli ca a, de 'ue e t) com$ue to el -oca,lo. !o e $a.ole la llaman canoa , aco tum,rado a la len+ua de Cu,a 2 Santo Domin+o. Son a manera de arte a, 2 hecha de una $ie3a, +rande o $e'ue.a , e+7n el tronco del )r,ol. Ante me 'uedo corto 'ue lar+o en el n7mero de e ta acalle , con4orme a lo 'ue otro dicen, $ue lo en M(&ico ha2 ordinariamente cincuenta mil de ella $ara acarrear ,a timento 2 tran $ortar +ente, 2 a *, la calle e t)n cu,ierta de ella , 2 mu2 +ran trecho alrededor de la ciudad, e $ecialmente un d*a de mercado

Mercado! de M(&ico
Al mercado lo llaman tian'ui3tli. Cada ,arrio 2 $arro'uia tiene u $la3a $ara contratar el mercado. Ma M(&ico 2 Tlatelulco, 'ue on lo ma2ore , la tienen +rand* ima . E $ecialmente lo e una de ella , donde e hace mercado la ma2or*a de lo d*a de la emana< $ero lo corriente e de cinco en cinco d*a , 2 creo 'ue la orden 2 co tum,re de todo el reino 2 tierra de Mocte3uma. !a $la3a e ancha, lar+a, cercada de $ortale , 2 tal, en 4in, 'ue ca,en en ella e enta mil 2 ha ta cien mil $er ona , 'ue andan -endiendo 2 com$rando, $or'ue, como e la ca,e3a de toda la tierra, acuden all* de toda la comarca, 2 ha ta de le1o . K m) todo lo $ue,lo de la la+una, $or cu2a cau a ha2 iem$re tanto ,arco 2 tanta $er ona como di+o, 2 aun m) . Cada o4icio 2 cada mercader*a tiene u lu+ar e.alado, 'ue nadie e lo $uede 'uitar ni ocu$ar, 'ue no e $oco orden< 2 como tanta +ente 2, mercader*a no ca,en en la $la3a +rande, la re$arten $or la calle m) cercana , $rinci$almente la co a en+orro a 2 em,ara3o a , como on $iedra , madera, cal, ladrillo , ado,e 2 toda co a $ara edi4icar, to ca 2 la,rada. E tera 4ina , +ro era 2 de mucha manera < car,n, le.a 2 horni1a< lo3a 2 toda cla e de ,arro $intado, -idriado 2 mu2 lindo, del 'ue hacen todo +(nero de -a i1a , de de tina1a ha ta alero < cuero de -enado , crudo 2 curtido , con u $elo 2 in (l, 2 te.ido de mucho colore $ara 3a$ato , ,ro'uele , rodela , cuera 2 4orro de arma de $alo. K adem) de e to ten*an cuero de otro animale , 2 a-e con u $luma, ado,ado 2 lleno de hier,a , una +rande , otra $e'ue.a , co a di+na de mirar, $or lo colore 2 rare3a. !a m) rica mercader*a e la al 2 la manta de al+odn, ,lanca , ne+ra 2 de todo colore < una +rande , otra $e'ue.a < una $ara cama, otra $ara ca$a, otra $ara col+ar, $ara ,ra+a , cami a , toca , mantele , $a.i3uelo 2 otra mucha co a . Tam,i(n ha2 manta de ho1a de metl 2 de $alma, 2 de $elo de cone1o, 'ue on ,uena , $reciada 2 caliente < $ero me1ore on la de $luma. %enden hilado de $elo de cone1o, tela de al+odn, hila3a 2 made1a ,lanca 2 te.ida . !a co a m) di+na de -er e la -olater*a 'ue -iene al mercado, $ue , adem) de 'ue de e ta a-e comen la carne, -i ten la $luma, 2 ca3an a otra con ella , on tanta , 'ue no tienen n7mero, 2 de tanta ralea 2 colore , 'ue no lo ( decir< man a , ,ra-a , de ra$i.a, de aire, de a+ua, de tierra. !o m) lindo de la $la3a on la o,ra de oro 2 $luma, con lo 'ue imitan cual'uier co a 2 color. K on lo indio tan die tro en e to, 'ue hacen de $luma una mari$o a, un animal, un )r,ol, una ro a, la 4lore , la hier,a 2 $e.a tan a lo -i-o, 'ue $arece como i 4uera

natural. K uele ocurrirle no comer en todo un d*a, $oniendo, 'uitando 2 colocando la $luma, 2 mirando a una $arte 2 a otra, al ol, a la om,ra, a la -i lum,re, $or -er i ienta me1or a $elo o contra$elo o al tra-( , $or el derecho o $or el re-( < 2 en 4in, no la de1an de la mano ha ta $onerla con toda $er4eccin. Tanta $aciencia $oca nacione la tienen, o,re todo donde ha2 clera, como en la nue tra. El o4icio m) $rimoro o 2 arti4icio o e el del $latero< 2 a *, acan al mercado co a ,ien la,rada con $iedra 2 4undida con 4ue+o. Un $lato ocha-ado, con un cuerto de oro 2 otro de $lata, no oldado, ino 4undido 2 en la 4undicin $e+ado< una calderita, 'ue acan con u a a, como a'u* una cam$ana, $ero uelta< un $e3 con una e cama de $lata 2 otra de oro, aun'ue ten+a mucha . %ac*an un $a$a+a2o de 4orma 'ue e le mue-a la len+ua, 2 'ue e menee la ca,e3a 2 la ala . 8unden una mona 'ue 1ue+ue $ie 2 ca,e3a 2 ten+a en la mano un hu o, 'ue $are3ca 'ue hila, o una man3ana, 'ue $are3ca 'ue come. K lo a$reciaron mucho nue tro e $a.ole , 2 lo $latero de a'u* no lle+an a alcan3ar e te $rimor. E maltan a imi mo, en+a tan 2 la,ran e meralda , tur'ue a 2 otra $iedra , 2 a+u1erean la $erla , $ero no tan ,ien como $or ac). 5ue -ol-iendo al mercado, ha2 en (l mucha $luma, 'ue -ale mucho< oro, $lata, co,re, $lomo, latn 2 e ta.o, aun'ue $oco de lo tre metale 7ltimo < $erla 2 $iedra mucha . Mil manera de concha 2 caracole $e'ue.o 2 +rande . #ue o , china , e $on1a 2 otra menudencia . K cierto 'ue on mucha 2 mu2 di4erente 2 $ara re*r la ,u1er*a , lo melindre 2 di1e de e to indio de M(&ico. #a2 'ue -er la hier,a 2 ra*ce , ho1a 2 imiente 'ue e -enden, a * $ara comida como $ara medicina< $ue lo hom,re , mu1ere 2 ni.o entienden mucho de hier,a , $or'ue con la $o,re3a 2 nece idad la ,u can $ara comer 2 $re er-ar e de u dolencia , $ue $oco +a tan en m(dico , aun'ue lo ha2, 2 mucho ,oticario , 'ue acan a la $la3a un+Lento , 1ara,e , a+ua 2 otra co illa de en4ermo . Ca i todo u male lo curan con hier,a , $ue aun ha ta $ara matar lo $io1o tienen hier,a $ro$ia 2 conocida. !a co a 'ue -enden $ara comer no tienen cuento. 5oca co a -i-a de1an de comer. Cule,ra in cola ni ca,e3a, $errillo 'ue no +a.en, ca trado 2 ce,ado < to$o , lirone , ratone , lom,rice , $io1o 2 ha ta tierra, $or'ue con rede de malla mu2 menuda ,arren, en cierto tiem$o del a.o, una co a molida 'ue e cr*a o,re el a+ua de la la+una de M(&ico, 2 e cua1a, 'ue ni e hier,a, ni tierra, ino una e $ecie de cieno. #a2 mucho de ello 2 co+en mucho, 2 en era , como 'uien hace al, lo -ac*an, 2 all* e cua1a 2 eca. !o hacen torta como ladrillo , 2 no lo la -enden en el mercado, ino 'ue la lle-an tam,i(n a otro 4uera de la ciudad 2 le1o . Comen e to como no otro el 'ue o, 2 a * tiene un a,orcillo de al, 'ue con chilmolli e a,ro o. K dicen 'ue a e te ce,o -ienen tanta a-e a la la+una, 'ue mucha -ece en el in-ierno la cu,ren $or al+uno itio . %enden -enado entero 2 a cuarto ; +amo , lie,re , cone1o , tu3a , 'ue on menore 'ue ello < $erro , 2 otro , 'ue +a.en como ello 2 a lo 'ue llaman cu3atli. En 4in, mucho animale de ( to , 'ue cr*an 2 ca3an. #a2 tanto ,ode+n 2 ca illa de mal cocinado, 'ue e $anta $en ar dnde e hunde 2 +a ta tanta comida +ui ada 2 $or +ui ar como ha,*a en ella . Carne 2 $e cado a ado, cocido en $an, $a tele , tortilla de hue-o de mu2 di tinta a-e . E innumera,le el mucho $an cocido 2 en +rano 2 e $i+a 'ue e -ende, 1untamente con ha,a , 1ud*a 2 otra mucha le+um,re . No e $ueden contar la mucha 2 di4erente 4ruta de la nue tra 'ue a'u* e -enden en cada mercado, -erde 2 eca . 5ero la m) $rinci$al 2 'ue ir-e de moneda on una e $ecie de almendra , 'ue ello llaman cacauatl, 2 lo nue tro cacao, como en la i la de Cu,a 2 #ait*. No ha2 'ue ol-idar la mucha cantidad 2 di4erencia 'ue -enden de colore 'ue a'u* tenemo , 2 de otro mucho 2 ,ueno de 'ue carecemo 2 ello hacen de ho1a de ro a , 4lore , 4ruta , ra*ce , corte3a , $iedra , madera 2 otra co a 'ue no e $ueden tener en la memoria. #a2 miel de a,e1a , de centli, 'ue e u tri+o, de metl 2 otro )r,ole 2 co a , 'ue -ale m) 'ue el arro$e. #a2 aceite de chi)n, imiente 'ue uno la

com$aran a la mo ta3a 2 otro a la 3ara+atona, con 'ue untan la $intura $ara 'ue no la $er1udi'ue el a+ua. Tam,i(n lo hacen de otra co a . Gui an con (l 2 untan, aun'ue em$lean m) la manteca, a*n 2 e,o. !a mucha cla e 'ue hacen 2 -enden de -ino, en otro lado e dir)n. No aca,ar*a i hu,ie e de contar toda la co a 'ue tienen $ara -ender, 2 lo o4iciale 'ue ha2 en el mercado, como on e tu4ero , ,ar,ero , cuchillero 2 otro , 'ue mucho $ien an 'ue no lo ha,*a entre e to hom,re de nue-a manera. Toda e ta co a 'ue di+o, 2 mucha 'ue no (, 2 otra 'ue callo, e -enden en cada mercado de e to de M(&ico. !o 'ue -enden $a+an al+o del a iento al re2, o $or alca,ala o $or'ue lo +uarden de lo ladrone < 2 a *, andan iem$re $or la $la3a 2 entre la +ente uno como e $ecie de al+uacile . K en una ca a, de de donde todo lo -en, ha2 doce hom,re anciano , como en 1udicatura, li,rando $leito . !a -enta 2 com$ra e cam,iando una co a $or otra< ( te da un +alli$a-o $or un ha3 de ma*3< otro da manta $or al o $or dinero, 'ue on la almendra de cacauatl, 'ue circulan como tal $or toda la tierra, 2 de e ta manera $a a la ,arater*a. Tienen cuenta, $or'ue $or una manta o +allina dan tanto cacao . Tienen medida de cuerda $ara co a como el centli 2 $luma, 2 de ,arro $ara otra como miel 2 -ino. Si la 4al ean, ca ti+an al 4al ario 2 rom$en la medida .

El tem$lo de M(&ico
Al tem$lo le llaman teucalli, 'ue 'uiere decir ca a de Dio , 2 e t) com$ue to de teutl, 'ue e Dio , 2 de calli, 'ue e ca a< -oca,lo mu2 a$ro$iado, i 4uera el Dio -erdadero. !o e $a.ole 'ue no a,en e ta len+ua llaman cue a lo tem$lo , 2 a %itcilo$uchtli, Uchilo,o . Mucho tem$lo ha2 en M(&ico, $or u $arro'uia 2 ,arrio , con torre , en lo 'ue ha2 ca$illa con altare , donde e t)n lo *dolo e im)+ene de u dio e , la cuale ir-en de enterramiento $ara lo e.ore 'ue la $o een, $ue lo dem) e entierran en el uelo alrededor 2 en lo $atio . Todo o ca i todo , on de una 4orma< 2 $or lo tanto, con ha,lar del ma2or ,a tara $ara entender e, 2 a * como e +eneral en toda e ta tierra, a * e nue-a 4orma de tem$lo , 2 creo 'ue ni -i ta ni o*da m) 'ue a'u*. Tiene e te tem$lo u itio cuadrado. De e 'uina a e 'uina ha2 un tiro de ,alle ta. !a cerca de $iedra con cuatro $uerta , 'ue re $onden a la calle $rinci$ale 'ue -ienen de tierra $or tre cal3ada 'ue di1e, 2 $or otra $arte de la ciudad 'ue no tiene cal3ada, ino mu2 ,uena calle. En medio de e te e $acio ha2 una ce$a de tierra 2 $iedra maci3a, e 'uinada como el $atio, 2 de cincuenta ,ra3a de ancha de un cantn a otro. Cuando ale de tierra 2 comien3a a crecer el montn, tiene uno +rande rele1e . Cuanto m) crece la o,ra, tanto m) e e trecha la ce$a 2 di minu2en lo rele1e , de manera 'ue $arece una $ir)mide como la de E+i$to, lo 'ue no e remata en $unta, ino en rellano 2 en un cuadro de una ocho o die3 ,ra3a . 5or la $arte de $oniente no lle-a rele1e , ino +rada $ara u,ir arri,a a lo alto, 2 cada una de ella al3a la u,ida un ,uen $almo. K eran toda ella ciento trece o ciento catorce +rada , 2 como eran mucha 2 alta 2 de $iedra ,onita, re ulta,an mu2 ,ien. K era co a di+na de mirar -er u,ir 2 ,a1ar $or all* a lo acerdote con al+una ceremonia o con al+7n hom,re $ara acri4icar. En todo lo alto ha2 do altare mu2 +rande , e$arado uno del otro, 2 tan 1unto a la orilla 2 ,orde de la $ared, 'ue no 'ueda,a m) e $acio 'ue el nece ario $ara 'ue un hom,re $udie e hol+adamente andar $or detr) . Uno de e to altare e t) a mano derecha, 2 el otro a la i3'uierda. No eran m) alto 'ue cinco $almo . Cada uno de ello ten*a la $arede de $iedra $intada de co a 4ea 2 mon truo a . K u ca$illa mu2 linda 2 ,ien la,rada de ma oner*a de madera. K ten*a cada ca$illa tre o,rado , uno encima de otro, 2 cada cual ,ien alto 2 hecho de arte one , $or cu2a cau a e em$ina,a mucho el edi4icio o,re

la $ir)mide, 2 'ueda,a hecha una +ran torre 2 mu2 -i to a, 'ue e di-i a,a de de mu2 le1o . K de de all* e mira,a 2 contem$la,a mu2 a $lacer toda la ciudad 2 la+una con u $ue,lo , 'ue eran la me1or 2 m) hermo a -i ta del mundo. K $ara 'ue la -ie en Cort( 2 lo dem) e $a.ole , lo u,i arri,a Mocte3uma cuando le mo tr el tem$lo. De de el remate de la +rada ha ta lo altare 'ueda,a una $la3oleta, 'ue de1a,a anchura de o,ra a lo acerdote $ara cele,rar lo o4icio mu2 cmodamente 2 in em,ara3o. Todo el $ue,lo mira,a 2 ora,a hacia donde ale el Sol, 'ue $or e o hacen u tem$lo ma2ore a *. K en cada uno de a'uello do altare ha,*a un *dolo mu2 +rande. Adem) de e ta torre hecha con la ca$illa o,re la $ir)mide, ha,*a otra cuarenta o m) torre $e'ue.a 2 +rande en otro teucalli $e'ue.o , 'ue e t)n en el mi mo circuito del ma2or, lo cuale , aun'ue eran de la mi ma 4orma, no mira,an a oriente, ino a otra $arte del cielo, $or di tin+uir al tem$lo ma2or. Uno eran ma2ore 'ue otro , 2 cada uno de di4erente dio . K entre ello ha,*a uno redondo, dedicado al dio del aire, llamado Que3alcouatlh< $or'ue a * como el aire anda alrededor del cielo, a * le hac*an el tem$lo redondo. !a entrada era $or una $uerta hecha como ,oca de er$iente, 2 $intada endia,ladamente. Ten*a lo colmillo 2 diente en relie-e, co a 'ue a om,ra,a a lo 'ue all* entra,an, e $ecialmente a lo cri tiano , 'ue e le $re enta,a el in4ierno al -erla delante. Otro teucalli o cue ha,*a en la ciudad, 'ue ten*an la +rada 2 u,ida $or tre itio , 2 al+uno 'ue ten*an otro $e'ue.o en cada e 'uina. Todo e to tem$lo ten*an ca a $or * con todo er-icio, 2 acerdote a$arte, 2 dio e $articulare . A la entrada de cada $uerta de la cuatro del $atio del tem$lo ma2or ha2 una ala +rande con u ,ueno a$o ento alrededor, alto 2 ,a1o . E ta,an lleno de arma , $ue eran ca a $7,lica 2 comune , $ue la 4ortale3a 2 4uer3a de cada $ue,lo on lo tem$lo , 2 $or e o tienen en ello la municin 2 almac(n. #a,*a otra tre ala al lado con u a3otea , encima, alta , +rande , con la $arede de $iedra $intada , el te+uillo de madera e ima+iner*a, con mucha ca$illa o c)mara de $uerta mu2 $e'ue.a 2 o, cura all) dentro, donde ha2 una in4inidad de *dolo +rande 2 $e'ue.o , 2 de mucho metale 2 materiale . E t)n todo ,a.ado en an+re, 2 ne+ro , de como lo untan 2 roc*an con ella cuando acri4ican al+7n hom,re. K ha ta la $arede tienen una co tra de an+re de do dedo de +rue a, 2 lo uelo un $almo. #uelen $e tilencialmente, 2 a $e ar de todo e to entran en ella todo lo d*a lo acerdote , 2 no de1an entrar all* m) 'ue a +rande $er ona1e , 2 ha ta han de o4recer al+7n hom,re $ara 'ue no lo maten all*. 5ara la-ar e lo a2one 2 mini tro del demonio de la an+re de lo acri4icado , 2 $ara re+ar, 2 $ara el er-icio de la cocina 2 +allina , ha2 un +ran e tan'ue, el cual e llena de un ca.o 'ue -iene de la 4uente $rinci$al en donde ,e,en. Todo lo dem) del itio +rande 2 cuadrado, 'ue e t) -ac*o 2 de cu,ierto, on corrale $ara criar a-e , 2 1ardine de hier,a , )r,ole oloro o , ro ale 2 4lore $ara lo altare . Tal 2 tan +rande 2 tan e&tra.o tem$lo como e ha dicho era ( te de M(&ico, 'ue $ara u 4al o dio e ten*an lo en+a.ado hom,re . /e iden en (l continuamente cinco mil $er ona , 2 toda duermen dentro, 2 comen a co ta de (l, $ue e ri'u* imo, $or'ue tiene mucho $ue,lo $ara u 4),rica 2 re$aracione , 'ue e t)n o,li+ado a tenerlo iem$re en $ie, 2 'ue de conce1o iem,ran, reco+en 2 mantienen a toda e ta +ente de $an 2 4ruta , carne 2 $e cado, 2 de le.a cuando e mene ter, 2 e mene ter mucha 2 ,a tante m) 'ue en $alacio. K aun con toda e ta car+a, -i-*an m) de can ado , 2 en 4in, como -a allo de lo dio e , e+7n ello dec*an. Mocte3uma lle- a Cort( a e te tem$lo $ara 'ue lo e $a.ole lo -ie en, 2 $or mo trarle u reli+in 2 antidad, de la cual ha,laremo en otra $arte mu2 e&ten amente, 'ue e la m) e&tra.a 2 cruel 'ue 1am) o* tei .

Lo! *dolo! de M(&ico

!o dio e de M(&ico eran do mil, e+7n dicen. 5ero lo $rinci$al* imo e llaman %itcilo$uchtli 2 Te3catli$uca, cu2o *dolo e ta,an en lo alto del teucalli o,re lo do altare . Eran de $iedra, 2 del +ro or, altura 2 tama.o de +i+ante. E ta,an cu,ierto de n)car, 2 encima mucha $erla , $iedra 2 $ie3a de oro en+a tada con en+rudo de 3acotl, 2 a-e , ier$e , animale , $ece 2 4lore , hecha como mo aico, de tur'ue a , e meralda , calcedonia , amati ta 2 otra $iedrecilla 4ina 'ue hac*an ,onita la,ore , de cu,riendo el n)car. Ten*an $or cintura enda cule,ra de oro +rue a , 2 $or collare die3 cora3one de hom,re cada uno, de oro, 2 enda m) cara de oro con o1o de e $e1o, 2 al colodrillo +e to de muerto< todo lo cual ten*a u con ideracione 2 entendimiento. Am,o eran hermano ; Te3catli$uca, dio de la $ro-idencia, 2 %itcilo$uchtli, de la +uerra, 'ue era m) dorado 2 temido 'ue todo lo dem) . otro *dolo +rand* imo ha,*a o,re la ca$illa de a'uello *dolo u odicho 'ue, e+7n al+uno dicen, era el ma2or 2 me1or de u dio e , 2 e ta,a hecho de cuanto +(nero de emilla e hallan en la tierra, 2 'ue e comen, 2 a$ro-echan de al+o, molida 2 ama ada con an+re de ni.o inocente 2 de ni.a -*r+ene acri4icada 2 a,ierta $or lo $echo $ara o4recer lo cora3one $or $rimicia al *dolo. !o con a+ra,an con +rand* ima $om$a 2 ceremonia lo acerdote 2 mini tro del tem$lo. Toda la ciudad 2 tierra e halla,a $re ente a la con a+racin, con re+oci1o 2 de-ocin incre*,le, 2 mucha $er ona de-ota e lle+a,an a tocar el *dolo con la mano de $u( de ,endecido, 2 a meter en la ma a $iedra $recio a , te1uelo de oro 2 otra 1o2a 2 arreo de u cuer$o . De $u( de e to nin+7n e+lar $od*a, ni aun le de1a,an, tocar ni entrar en u ca$illa, ni tam$oco lo reli+io o , i no eran tlamaca3tli, 'ue e acerdote. !o reno-a,an de tiem$o en tiem$o, 2 de menu3a,an el -ie1o< 2 ,eato el 'ue $od*a con e+uir un $eda3o de (l $ara reli'uia 2 de-ocione , e $ecialmente lo oldado . Tam,i(n ,endec*an entonce , 1untamente con el *dolo, cierta -a i1a de a+ua con otra mucha ceremonia 2 $ala,ra , 2 la +uarda,an al $ie del altar mu2 reli+io amente $ara con a+rar al re2 cuando e corona,a, 2 $ara ,endecir al ca$it)n +eneral cuando lo ele+*an $ara al+una +uerra, d)ndole a ,e,er de ella.

El o!ario 'ue lo! me&icano! ten*an $ara remem,ran3a de la muerte

8uera del tem$lo, 2 en4rente de la $uerta $rinci$al, aun'ue a m) de un tiro lar+o de $iedra, ha,*a un o ario de ca,e3a de hom,re $re o en +uerra 2 acri4icado a cuchillo, el cual era una e $ecie de teatro, m) lar+o 'ue ancho, de cal 2 canto, con u +rada , en donde e ta,an incru tada entre $iedra 2 $iedra la cala-era con lo diente hacia 4uera. A la ca,e3a 2 $ie del teatro ha,*a do torre hecha olamente de cal 2 ca,e3a con lo diente a4uera, 'ue, como no lle-a,an $iedra ni otra materia, al meno 'ue e -ie e, e ta,an la $arede e&tra.a 2 -i to a . En lo alto del teatro ha,*a etenta o m) -i+a alta , a$artada una de otra cuatro o cinco $almo , 2 llena de $alo cuanto ca,*an de alto a,a1o, de1ando cierto e $acio entre $alo 2 $alo. E to $alo hac*an mucha a $a $or la -i+a , 2 cada tercio de a $a o $alo ten*a cinco ca,e3a en artada $or la iene . Andr( de Ta$ia, 'ue me lo di1o, 2 Gon3alo de Um,r*a, la contaron un d*a, 2 hallaron ciento treinta 2 ei mil cala-era en la -i+a 2 +rada . !a de la torre no la $udieron contar. Cruel co tum,re, $or er de ca,e3a de hom,re de+ollado en acri4icio, aun'ue tiene a$ariencia de humanidad $or el recuerdo 'ue $one de la muerte.

Tam,i(n ha2 $er ona encar+ada de 'ue al caer e una cala-era, $on+an otra en u lu+ar, 2 a * nunca 4alte a'uel n7mero.

5ri!in de Mocte3uma
Durante lo ei d*a 'ue #ern)n Cort( 2 lo e $a.ole e tu-ieron mirando la ciudad 2 lo ecreto de ella, 2 co a nota,le 'ue hemo dicho, 2 otra 'ue de $u( diremo , 4ueron mu2 -i itado de Mocte3uma 2 u corte 2 ca,aller*a, 2 otra +ente , 2 mu2 cum$lidamente $ro-i to , como el $rimer d*a, 2 ni m) ni meno lo indio com$a.ero 2 lo ca,allo , a lo 'ue da,an ce,ada -erde 2 hier,a 4re ca, 'ue la ha2 todo el a.o< harina, +rano, ro a , 2 todo cuanto u due.o $ed*an, 2 ha ta le hac*an la cama de 4lore . Ma , in em,ar+o, aun'ue eran re+alado de e ta 4orma 2 e ten*an $or mu2 u4ano con e tar en tan rica tierra, donde $od*an llenar la mano , no e ta,an contento ni ale+re todo , ino al+uno con miedo 2 mu2 cuidado o . E $ecialmente Cort( , a 'uien, como a caudillo 2 ca,e3a, corre $ond*a -elar 2 +uardar a u com$a.ero < el cual anda,a mu2 $en ati-o, -iendo el itio, +ente 2 +rande3a de M(&ico 2 al+una con+o1a de mucho e $a.ole 'ue le -en*an con noticia de la 4ortale3a 2 red en 'ue e ta,an metido , $areci(ndole er im$o i,le e ca$ar hom,re al+uno de ello el d*a 'ue a Mocte3uma e le anto1a e, o e re-ol-ie e la ciudad, con lo tirarle cada -ecino u $iedra, o rom$iendo lo $uente de la cal3ada, o no d)ndole de comer< co a mu2 4)cile $ara lo indio . A * $ue , con el cuidado 'ue ten*a de +uardar a u e $a.ole , de remediar a'uello $eli+ro 2 ata1ar incon-eniente $ara u de eo , decidi $render a Mocte3uma 2 hacer cuatro 4u te $ara o1u3+ar la la+una 2 ,arca , i al+o 4ue e, como 2a tra*a $en ado, e+7n 2o creo, ante de entrar, con iderando 'ue lo hom,re en a+ua on como $ece en tierra, 2 'ue in $render al re2 no tomar*an el reino, 2 ,ien 'ui iera hacer en e+uida lo 4u te , 'ue era co a 4)cil< ma $or no alar+ar la $ri in, 'ue era lo $rinci$al 2 el to'ue de todo el ne+ocio, lo de1 $ara de $u( , 2 determin, in dar $arte a nadie, $renderlo en e+uida. !a oca in o $rete&to 'ue tu-o $ara ello 4ue la muerte de nue-e e $a.ole 'ue mat Cual$o$oca, 2 la o ad*a, ha,er e crito al Em$erador 'ue lo $render*a, 2 'uerer a$oderar e de M(&ico 2 de u im$erio. Co+i, $ue , la carta de 5edro de #ircio, 'ue conta,an la cul$a de Cual$o$oca en la muerte de lo nue-e e $a.ole , $ara en e.arla a Mocte3uma. !a le2, 2 e la meti en la 4altri'uera, 2 e $a e un +ran rato olo, 2 $reocu$ado de a'uel +ran hecho 'ue em$rend*a, 2 'ue ha ta a (l mi mo le $arec*a temerario, $ero nece ario $ara u intento. Andando a * $a eando, -io una $ared de la ala m) ,lanca 'ue la dem) < e lle+ a ella, 2 conoci 'ue e ta,a reci(n encalada, 2 'ue era una $uerta de $oco tiem$o con $iedra 2 cal. !lam a do criado , $ue lo dem) , como era mu2 de noche, 2a dorm*an. !a hi3o a,rir, entr 2 hall mucha c)mara , 2 en al+una +ran cantidad de *dolo , $luma1e , 1o2a , $iedra , $lata, 2 tanto oro, 'ue lo e $ant, 2 tanta $recio idade , 'ue e de lum,r. Cerr la $uerta lo me1or 'ue $udo, 2 e 4ue in tocar a co a nin+una de todo ello, $or no e candali3ar a Mocte3uma, no e e tor,a e $or e o u $ri in, 2 $or'ue a'uello en ca a e 'ueda,a. Al d*a i+uiente $or la ma.ana -inieron a (l al+uno e $a.ole , con mucho indio de Tla&callan, a decirle 'ue lo de la ciudad trama,an de matarlo , 2 'uer*an rom$er lo $uente de la cal3ada $ara hacerlo me1or. A * 'ue con e ta noticia , 4al a o -erdadera , de1a $ara recaudo 2 +uarda de u a$o ento a la mitad de lo e $a.ole , $one en la encruci1ada de la calle a mucho otro , 2 a lo dem) le dice 'ue de do en do , 2 de tre a cuatro, o como me1or le $arecie e, e 4ueran a $alacio mu2 di imuladamente, $or'ue 'uiere ha,lar a Mocte3uma o,re co a en lo 'ue le -a la -ida . Ello lo hicieron a *, 2 (l e 4ue derecho a Mocte3uma con arma ecreta , 'ue a * i,an lo 'ue la ten*an. Mocte3uma lo ali a reci,ir, 2 lo meti en una ala, donde ten*a

u e trado. Entraron con (l all* uno treinta e $a.ole < lo dem) e 'uedaron en la $uerta 2 en el $atio. !e alud Cort( e+7n aco tum,ra,a, 2 lue+o comen3 a ,romear 2 tener $alacio, como otra -ece ol*a. Mocte3uma, 'ue mu2 de cuidado, 2 in $en amiento de lo 'ue la 4ortuna ten*a ordenado, e ta,a mu2 ale+re 2 contento de a'uella con-er acin, dio a Cort( mucha 1o2a de oro 2 una hi1a u2a, 2 otra hi1a de e.ore $ara otro e $a.ole . Pl la tom $or no di +u tarle, 'ue hu,ie e ido a4renta $ara Mocte3uma i no lo hiciera a *< ma le di1o 'ue era ca ado 2 no la $od*a tomar $or mu1er, $ue u le2 de cri tiano no $ermit*a 'ue nadie tu-ie e m) de una ola mu1er, o $ena de in4amia 2 e.al en la 4rente $or ello. De $u( de todo e to, le mo tr la carta de 5edro de #ircio, 'ue lle-a,a, 2 e la hi3o declarar, 'ue1)ndo e de Cual$o$oca, 'ue ha,*a matado a tanto e $a.ole , 2 de (l mi mo, 'ue lo ha,*a mandado, 2 de 'ue lo u2o $u,lica en 'ue 'uer*an matar a lo e $a.ole 2 rom$er lo $uente . Mocte3uma e di cul$ en(r+icamente de lo uno 2 de lo otro, diciendo 'ue era mentira lo de u -a allo , 2 4al edad mu2 +rande 'ue a'uel malo de Cual$o$oca le le-anta,a< 2 $ara 'ue -ie e 'ue era a *, llam lue+o a la hora, con la a.a 'ue ten*a, a al+uno criado u2o , le mand 'ue 4ue en a llamar a Cual$o$oca, 2 le dio una $iedra como ello, 'ue lle-a,a al ,ra3o 2 'ue ten*a la 4i+ura de %itcilo$uchtli. !o men a1ero $artieron al momento, 2 Cort( le di1o; "Mi e.or, con-iene 'ue -ue tra alte3a e -en+a conmi+o a mi a$o ento, 2 e t( all* ha ta 'ue lo men a1ero -uel-an 2 trai+an a Cual$o$oca 2 la claridad de la muerte de mi e $a.ole < 'ue all* er(i tratado 2 er-ido 2 mandar(i como a'u*. No ten+)i $ena< 'ue 2o mirar( $or -ue tra honra 2 $er ona como $or la m*a $ro$ia o $or la de mi re2< 2 $erdonadme 'ue lo ha+a a *, $ue no $uedo hacer otra co a< 'ue i di imula e con -o , ( to 'ue conmi+o -ienen e eno1ar*an de m*, $or'ue no lo am$aro 2 de4iendo. A * 'ue mandad a lo -ue tro 'ue no e alteren ni re,ullan, 2 a,ed 'ue cual'uier mal 'ue no -iniere lo $a+ar) -ue tra $er ona con la -ida, $ue e t) en -ue tra ,oca ir callando 2 in al,orotar a la +ente". Mucho e tur, Mocte3uma, 2 di1o con toda +ra-edad; "No e $er ona la m*a $ara e tar $re a, 2 aun'ue lo 'ui ie e 2o, no lo u4rir*an lo m*o ". Cort( re$lic, 2 (l tam,i(n, 2 a * e tu-ieron am,o m) de cuatro hora o,re e to, 2 al ca,o di1o 'ue ir*a, $ue to 'ue ha,*a de mandar 2 +o,ernar. Mand 'ue le adere3a en mu2 ,ien un cuarto en el $atio 2 ca a de lo e $a.ole , 2 e 4ue all* con Cort( . %inieron mucho e.ore , e 'uitaron la ro$a , la $u ieron ,a1o el ,ra3o, 2 de cal3o 2 llorando lo lle-aron en una rica anda . Como e di1o $or la ciudad 'ue el re2 i,a $re o en $oder de lo e $a.ole , comen3 e a al,orotar toda. Ma (l con ol a lo 'ue llora,an, 2 mand a lo otro ce ar, diciendo 'ue ni e ta,a $re o ni contra u -oluntad, ino mu2 a u $lacer. Cort( le $u o +uarda e $a.ola con un ca$it)n, 'ue la 'uita,a 2 $on*a cada d*a, 2 nunca 4alta,an de u lado e $a.ole 'ue lo entreten*an 2 re+oci1a,an, 2 (l e di-ert*a mucho con a'uella con-er acin, 2 le da,a iem$re al+o. Era er-ido all* como en $alacio, $or lo u2o mi mo , 2 $or lo e $a.ole tam,i(n, 'ue no -e*an $lacer 'ue no le die en, ni Cort( re+alo 'ue no le hicie e, u$lic)ndole continuamente 'ue no tu-ie e $ena, 2 de1)ndole li,rar $leito , de $achar ne+ocio 2 entender en la +o,ernacin de u reino como ante , 2 ha,lar $7,lica 2 ecretamente con todo cuanto 'uer*an de lo u2o < 'ue era ce,o con 'ue $ica en en an3uelo (l 2 todo u indio . Nunca +rie+o ni romano ni de otra nacin, de de 'ue ha2 re2e , hi3o co a i+ual 'ue #ern)n Cort( en $render a Mocte3uma, re2 $odero * imo, en u $ro$ia ca a, en lu+ar 4ort* imo, entre in4inidad de +ente, no teniendo m) 'ue cuatrociento cincuenta com$a.ero .

La ca3a de Mocte3uma
No lo ten*a Mocte3uma toda la li,ertad 'ue di+o, e tando a * $re o en ca a 2 $oder de lo e $a.ole , ino 'ue tam,i(n le de1a,a Cort( alir iem$re 'ue 'uer*a a ca3a o al tem$lo, $ue era hom,re de-ot* imo 2 ca3ador. Cuando al*a a ca3ar, i,a en anda a hom,ro de hom,re < lle-a,a ocho o die3 e $a.ole en +uarda de la $er ona, 2 tre mil me&icano entre e.ore , criado 2 ca3adore , de 'ue ten*a +rand* imo n7mero< uno $ara montear, otro $ara o1eo , otro $ara altaner*a. !o montero e $era,an lie,re , cone1o 2 +uana < tira,an a -enado , cor3o , lo,o , 3orro 2 otro animale , a * como co2utle , con arco , de 'ue on die tro 2 certero , e $ecialmente i eran teuchichimeca , 'ue tienen $ena errando el tiro de ochenta $a o a,a1o. Cuando manda,a ca3ar a o1eo, era mara-illa el -er la +ente 'ue e 1unta,a $ara ello, 2 la ca3a 2 matan3a 'ue a mano , $alo , rede 2 arco hac*an de animale man o , ,ra-o 2 e $anto o , como leone , ti+re , 2 una como e $ecie de on3a , 'ue e a eme1an a lo +ato . Mu2 di4*cil e co+er un len, a * $or er $eli+ro a $re a 2 tener $oca arma 2 de4en a lo 'ue lo hacen, aun'ue m) -ale ma.a 'ue 4uer3a< in em,ar+o, mucho m) e co+er la a-e 'ue -an -olando $or el aire, a o1eo, como hacen lo ca3adore de Mocte3uma< lo cuale tienen tal arte 2 de tre3a, 'ue co+en cual'uier a-e, $or ,ra-a 2 -oladora 'ue ea, en el aire, i el e.or lo manda, e+7n aconteci uno de e o d*a , 'ue e tando con Mocte3uma lo e $a.ole 'ue lo +uarda,an, en un corredor, -ieron un +a-il)n, 2 di1o uno de ello ; "UOh, 'u( ,uen +a-il)nV UQui(n lo tu-ie eV". Entonce llam a al+uno criado , 'ue dec*an er ca3adore ma2ore , 2 le mand 'ue i+uie en a a'uel +a-il)n 2 e lo tra1e en. Ello 4ueron, 2 $u ieron tanta dili+encia 2 ma.a, 'ue e lo tra1eron, 2 (l lo dio a lo e $a.ole < co a 'ue o,ra de cr(dito, ma certi4icada de mucho $or $ala,ra 2 e critura . !ocura 4uera de un tal re2 Mocte3uma mandar tal co a, 2 necedad de lo otro o,edecerle, i no lo $udieran o u$ieran hacer< i 2a no decimo 'ue lo hi3o $or demo tracin de +rande3a 2 -ana+loria, 2 lo ca3adore mo tra en otro +a-il)n ,ra-o, 2 1ura en er a'uel mi mo 'ue le mandara co+er. Si ello e -erdad, como a4irman, ante ala,ar*a 2o a 'uien lo co+i 'ue al 'ue lo mand. El ma2or $a atiem$o de e ta alida era la ca3a de altaner*a, 'ue hac*an de +ar3a , milano , cuer-o , $ica3a 2 otra a-e , 4uerte 2 4lo1a , +rande 2 chica , con )+uila , ,uitre 2 otra a-e de ra$i.a, u2a 2 nue tra , 'ue -ola,an a la nu,e , 2 al+una 'ue matan lie,re 2 lo,o , 2 como dicen, cier-o . Otro anda,an a ca3a de -olater*a con rede , lo a , la3o , e.uelo 2 otro in+enio , 2 Mocte3uma tira,a ,ien con arco a la 4iera , 2 con cer,atana, de la 'ue era un +ran tirador 2 certero, a lo $)1aro . !a ca a a donde i,a eran de $lacer, 2 lo ,o 'ue 'ue di1e, do le+ua $or lo meno 4uera de la ciudad< 2 aun'ue al+una -ece hac*a 4ie ta 2 ,an'uete all* a lo e $a.ole 2 e.ore 'ue con (l i,an, nunca de1a,a de -ol-er $or la noche a dormir a ca a de Cort( , ni de dar al+o a lo e $a.ole 'ue le ha,*an acom$a.ado a'uel d*a< 2 como Cort( -ie e con cu)nta 4ran'ue3a 2 ale+r*a hac*a mercede , le di1o 'ue lo e $a.ole eran tra-ie o , 2 ha,*an e cudri.ado la ca a, 2 co+ido al+7n oro 2 otra co a 'ue hallaron en una c)mara < 'ue -ie e lo 'ue manda,a hacer de ello< 2 era lo 'ue (l de cu,ri. Pl di1o li,eralmente; "E o e de lo dio e de la ciudad< ma de1ad la $luma 2 co a 'ue no on de oro ni $lata, 2 lo dem) tomadlo $ara -o 2 $ara ello < 2 i m) 'uer(i , m) o dar(".

Cmo comen3 Cort(! a derrocar lo! *dolo! de M(&ico

Cuando Mocte3uma i,a al tem$lo, era la ma2or*a de la -ece a $ie, arrimado a uno, o entre do , 'ue lo lle-a,an de lo ,ra3o , 2 otro e.or delante con tre -ara en la mano, alta 2 del+ada , como demo trando ir all* la $er ona del re2, o en e.al de 1u ticia 2 ca ti+o. Si i,a en anda , co+*a una de a'uella -ara en u mano al ,a1ar de ella < 2 i a $ie, creo 'ue la lle-a,a iem$re como cetro. Era mu2 ceremonio o en toda u co a 2 er-icio< $ero lo m) u, tancial 2a e t) dicho de de 'ue Cort( entr en M(&ico ha ta a'u*. !o $rimero d*a 'ue lo e $a.ole lle+aron, 2 iem$re 'ue Mocte3uma i,a al tem$lo, mata,an hom,re en el acri4icio, 2 $ara 'ue no hicie en tal crueldad 2 $ecado en $re encia de lo e $a.ole 'ue ten*an 'ue ir con (l all*, a-i o Cort( a Mocte3uma 'ue manda e a lo acerdote no acri4ica en cuer$o humano, i no 'uer*a le a ola e el tem$lo 2 la ciudad, 2 ha ta le $re-ino 'ue 'uer*a derri,ar lo *dolo delante de (l 2 de todo el $ue,lo. Ma (l le di1o 'ue no hicie e tal, $ue e al,orotar*an 2 tomar*an arma en de4en a 2 +uarda de u anti+ua reli+in 2 dio e ,ueno , 'ue le da,an a+ua, $an, alud 2 claridad 2 todo lo nece ario. 8ueron, $ue , Cort( 2 lo e $a.ole con Mocte3uma la $rimera -e3 'ue de $u( de $re o ali del tem$lo< 2 (l $or una $arte 2 ello $or otra, comen3aron al entrar a derrocar lo *dolo de la illa 2 altare en 'ue e ta,an, $or la ca$illa 2 c)mara . Mocte3uma e tur, +randemente, 2 e a3oraron lo u2o much* imo, ha ta el $unto de 'uerer tomar la arma 2 matarlo all*. Ma , in em,ar+o, Mocte3uma le mand e tar e 'uieto , 2 ro+ a Cort( 'ue e de1a e de a'uel atre-imiento. Pl lo de1, $ue le $areci 'ue a7n no era a3n ni ten*a el a$are1o nece ario $ara alir con ,ien del intento< $ero le di1o a * con lo int(r$rete ;

5l)tica 'ue i3o Cort(! a lo! de M(&ico !o,re lo! *dolo!

"Todo lo hom,re del mundo, mu2 o,erano /e2, 2 no,le ca,allero 2 reli+io o , ora -o otro a'u*, ora no otro all) en E $a.a, ora en cual'uier otra $arte, 'ue -i-an de (l, tienen un mi mo $rinci$io 2 4in de -ida, 2 traen u comien3o 2 lina1e de Dio , ca i con el mi mo Dio . Todo omo hecho de una 4orma de cuer$o, de una i+ualdad de alma 2 de entido < 2 a * todo in duda nin+una omo , no lo eme1ante en cuer$o 2 alma, ino aun tam,i(n $ariente de an+re. Sin em,ar+o, acontece, $or la $ro-idencia de a'uel mi mo Dio , 'ue uno na3can hermo o 2 otro 4eo < uno ean a,io 2 di creto , otro necio , in entendimiento, in 1uicio ni -irtud< $or donde e 1u to, anto 2 mu2 con4orme a ra3n 2 a la -oluntad de Dio , 'ue lo $rudente 2 -irtuo o en e.en 2 adoctrinen a lo i+norante , 2 +u*en a lo cie+o 2 a lo 'ue andan errado , 2 lo $on+an en el camino de al-acin $or la -ereda de la -erdadera reli+in. Ko, $ue , 2 mi com$a.ero , o de eamo 2 $rocuramo tanto ,ien 2 me1or*a, cuanto m) el $arente co, ami tad 2 el er -ue tro hu( $ede , co a 'ue a 'uien'uiera 2 don'uiera, o,li+an, no 4uer3an 2 con tri.en. En tre co a , como 2a a,r(i , con i te el hom,re 2 u -ida; en cuer$o, alma 2 ,iene . De -ue tra hacienda, 'ue e lo meno , ni 'ueremo nada, ni hemo tomado ino lo 'ue no ha,(i dado. A -ue tra $er ona ni a la de -ue tro hi1o ni mu1ere , no hemo tocado, ni aun 'ueremo < el alma olamente ,u camo $ara u al-acin< a la cual ahora $retendemo a'u* mo trar 2 dar noticia entera del -erdadero Dio . Nadie 'ue ten+a 1uicio natural ne+ar) 'ue ha2 Dio < ma , in em,ar+o, $or i+norancia dir) 'ue ha2 mucho dio e , 2 no atinar) al 'ue -erdaderamente e Dio . Ma 2o di+o 2 certi4ico 'ue no ha2 otro Dio ino el nue tro de cri tiano , el cual e uno, eterno, in $rinci$io, in 4in, creador 2 +o,ernador de lo creado. Pl olo hi3o el cielo, el Sol, la !una 2 la e trella , 'ue -o otro ador)i < Pl mi mo cre el mar con lo

$ece , 2 la tierra con animale , a-e , $lanta , $iedra , metale , 2 co a eme1ante , 'ue cie+amente -o otro ten(i $or dio e . Pl a imi mo, con u $ro$ia mano , 2a de $u( de toda la co a creada , 4orm un hom,re 2 una mu1er, 2 una -e3 4ormado, le $u o el alma con el o$lo, 2 le entre+ el mundo, 2 le mo tr el $ara* o, la +loria 2 a S* mi mo. De a'uel hom,re, $ue , 2 de a'uella mu1er -enimo todo , como al $rinci$io di1e< 2 a *, omo $ariente , 2 hechura de Dio , 2 ha ta hi1o u2o < 2 i 'ueremo -ol-er al 5adre, e mene ter 'ue eamo ,ueno , humano , $iado o , inocente 2 corre+i,le , lo 'ue no $od(i er -o otro i ador)i e tatua 2 mat)i a lo hom,re . Q#a2 hom,re de -o otro 'ue 'uerr*a le mata enR No $or cierto. 5ue , Q$or 'u( mat)i a otro tan cruelmenteR Donde no $od(i meter el alma, Q$ara 'u( la ac)i R Nadie ha2 de -o otro 'ue $ueda hacer alma ni e$a 4or1ar cuer$o de carne 2 hue o< 'ue i $udie e no ha,r*a nadie in hi1o , 2 todo tendr*an cuanto 'ui ie en 2 como lo 'ui ie en, +rande , hermo o , ,ueno 2 -irtuo o < em$ero, como lo da e te nue tro Dio del cielo 'ue di+o, lo da como 'uiere 2 a 'uien 'uiere, 'ue $or e o e Dio , 2 $or e o le ha,(i de tomar, tener 2 adorar $or tal, 2 $or'ue llue-e, erena 2 hace ol, con 'ue la tierra $rodu3ca $an, 4ruta, hier,a , a-e 2 animale $ara -ue tro mantenimiento. No o dan e ta co a la dura $iedra , ni lo eco madero , ni lo 4r*o metale ni la menuda emilla de 'ue -ue tro mo3o 2 e cla-o hacen con u mano ucia e ta im)+ene 2 e tatua 4ea 2 e $anto a , 'ue -anamente ador)i . UOh, 'u( +entile dio e , 2 'u( dono o reli+io o V Ador)i lo 'ue hacen mano 'ue no comer(i lo 'ue +ui an o tocan. QCre(i 'ue on dio e lo 'ue $udre, carcome, en-e1ece 2 no tiene nin+7n entidoR Q!o 'ue ni ana ni mataR A * 'ue no ha2 $or 'u( tener a'u* m) e to *dolo , ni e ha+an m) muerte ni oracione delante de ello , $ue on ordo , mudo 2 cie+o . QQuer(i a,er 'ui(n e Dio 2 dnde e t)R Al3ad lo o1o al cielo, 2 en e+uida -er(i 'ue all) arri,a ha2 al+una deidad 'ue mue-e el cielo, 'ue ri+e el cur o del Sol, 'ue +o,ierna la Tierra, 'ue a,a tece el mar, 'ue $ro-ee al hom,re 2 aun a lo animale de a+ua 2 $an. A e te Dio , $ue , 'ue ahora ima+in)i dentro en -ue tro cora3one , a P e er-id 2 adorad, no con muerte de hom,re ni con an+re ni acri4icio a,omina,le , ino lo con de-ocin 2 $ala,ra , como lo cri tiano hacemo < 2 a,ed 'ue $ara en e.aro , e to -inimo a'u*". Con e te ra3onamiento a$lac Cort( la ira de lo acerdote 2 ciudadano < 2 como ha,*a 2a derri,ado lo *dolo , $ara adelantar, aca, con ello , otor+ando Mocte3uma 'ue no -ol-ie en a $onerlo , 2 'ue ,arrie en 2 lim$ia en la an+re hedionda de la ca$illa , 2 'ue no acri4ica en m) hom,re , 2 'ue le con intie en $oner un cruci4i1o 2 una ima+en de anta Mar*a en lo altare de la ca$illa ma2or, a donde u,en $or la ciento catorce +rada 'ue di1e. Mocte3uma 2 lo u2o $rometieron no matar a nadie en acri4icio, 2 tener la cru3 e ima+en de nue tra Se.ora, i le de1a,an lo *dolo de u dio e 'ue aun no e ta,an derri,ado , en $ie< 2 a * lo hi3o (l, 2 lo cum$lieron ello , $or'ue nunca m) , de $u( , acri4icaron hom,re al+uno, al meno en $7,lico ni de manera 'ue lo e $a.ole lo u$ie en< 2 $u ieron cruce e im)+ene de nue tra Se.ora 2 de otro anto entre u *dolo . 5ero le 'ued un odio 2 rencor mortal hacia ello $or e to, 'ue no $udieron di imular en mucho tiem$o. M) honra 2 $re3 +an Cort( con e ta ha3a.a cri tiana 'ue i lo hu,ie e -encido en ,atalla.

Quema del !e.or Cual$o$oca 2 de otro! ca,allero!

Tran currido -einte d*a de de 'ue Mocte3uma 4ue a$re ado, -ol-ieron a'uello criado u2o 'ue ha,*an ido con u mandato 2 ello, 2 tra1eron a Cual$o$oca 2 a un hi1o u2o, 2 a otra 'uince $er ona $rinci$ale , 'ue e+7n hallaron $or $e 'ui a, eran cul$ado 2 $artici$ante en con e1o 2 muerte de lo e $a.ole . Entr Cual$o$oca en M(&ico acom$a.ado como +ran e.or 'ue era, 2 en una rica anda 'ue lle-a,an a

hom,ro criado 2 -a allo u2o < 2 de $u( de ha,lar con Mocte3uma, 4ue entre+ado a Cort( con el hi1o 2 lo 'uince ca,allero . Pl lo a$art 2 e&amin e tando con $ri ione , 2 ello con4e aron 'ue ha,*an matado a lo e $a.ole en ,atalla. 5re+untado Cual$o$oca i era -a allo de Mocte3uma, re $ondi; "Q5ue ha2 otro e.or 'uien $oderlo erR". Ca i diciendo 'ue no. Cort( le di1o; "Mucho ma2or e el re2 de lo e $a.ole 'ue -o mata tei o,re e+uro 2 a traicin< 2 a'u* lo $a+ar(i ". E&amin)ron e otra -e3 con m) ri+or, 2 entonce todo a una -o3 con4e aron 'ue ello ha,*an matado a do e $a.ole , tanto $or a-i o e induccin del +ran e.or Mocte3uma, como $or u cau a< 2 a lo dem) en la +uerra 'ue le 4ueron a hacer en u ca a 2 tierra, donde l*citamente le $udieron matar. Cort( , $or la con4e in 'ue de la cul$a hicieron con u $ro$ia ,oca, lo entenci 2 conden a 'uemar< 2 a *, e 'uemaron $7,licamente en la $la3a ma2or, delante de todo el $ue,lo, in ha,er nin+7n e c)ndalo, ino todo ilencio 2 e $anto de la nue-a 4orma de 1u ticia 'ue -e*an e1ecutar en e.or tan $rinci$al 2 en reino de Mocte3uma, a hom,re e&tran1ero 2 hu( $ede . !a cau a de 'uemar a Cual$o$oca Mand Cort( a 5edro de #ircio 'ue $rocura e $o,lar donde ahora e t) Almer*a, $ara 'ue 8ranci co de Gara2 no entra e all*, $ue 2a lo ha,*an echado una -e3 de a'uella co ta. #ircio re'uiri a lo indio a u ami tad, $ara 'ue e die en al Em$erador. Cual$o$oca, e.or de Nahutlan, o cinco -illa 'ue ahora llaman Almer*a, en-i a decir a 5edro de #ircio 'ue (l no i,a a $re tarle o,ediencia $or tener enemi+o en el camino< ma 'ue ir*a i le en-ia e al+7n e $a.ol $ara a e+urarle el camino, $ue nadie o ar*a eno1arle. !e en-i cuatro, cre2endo er -erdad, 2 $or'ue ten*a +ana de $o,lar all*. Al entrar lo cuatro e $a.ole en tierra de Nahutlan, le alieron mucho hom,re con arma al encuentro, 2 mataron a do de ello , haciendo mue tra de +ran ale+r*a< lo otro do e ca$aron herido a dar la noticia en %eracru3. 5edro de #ircio, cre2endo 'ue lo ha,*a hecho Cual$o$oca, 4ue contra (l con cincuenta e $a.ole 2 con die3 mil de Cem$oallan, 2 lle- do ca,allo 'ue ten*a 2 do tirillo . Cual$o$oca, en cuanto lo u$o, ali con +ran e1(rcito a echarlo de u tierra. 5ele con ello tan ,ien, 'ue mat iete e $a.ole 2 mucho cem$oallane e < ma al ca,o 4ue -encido, u tierra talada, u $ue,lo a'ueado, 2 mucho de lo u2o muerto 2 cauti-o . E to 7ltimo di1eron, cmo $or mandato del +ran e.or Mocte3uma ha,*a hecho todo a'uello Cual$o$oca. 5udo er, $ue tam,i(n lo con4e aron al tiem$o de la muerte; ma otro di1eron 'ue $or e&cu ar e echa,an la cul$a a lo de M(&ico. E to e cri,i 5edro de #ircio a Cort( a Chololla, 2 $or e ta carta entr Cort( $ara $render a Mocte3uma, e+7n 2a e di1o.

Cmo Cort(! $u!o +rillo! a Mocte3uma

Ante de 'ue lo lle-a en a la ho+uera, di1o Cort( a Mocte3uma 'ue Cual$o$oca 2 lo dem) ha,*an dicho 2 1urado 'ue $or u a-i o 2 mandato mataron a lo do e $a.ole < 2 'ue lo ha,*a hecho mu2 mal, i(ndole tan ami+o 2 u hu( $ede < 2 'ue i no 4ue e $or el cari.o 'ue le ten*a, de otra 4orma terminar*a el ne+ocio. K le $u o uno +rillo , diciendo; "Quien mata, merece morir, e+7n le2 de Dio ", E to lo hi3o $or ocu$arle el $en amiento en u duelo 2 de1a e lo a1eno . Mocte3uma e $u o como muerto, 2 reci,i +rand* imo e $anto 2 alteracin con lo +rillo , co a nue-a $ara re2, 2 di1o 'ue no ten*a cul$a ni a,*a nada de a'uello. K a *, a'uel mi mo d*a, de $u( de hacer la 'uema, le 'uit Cort( lo +rillo , 2 le $ro$u o la li,ertad $ara 'ue e 4ue e a $alacio. Pl 'ued mu2 +o3o o en -er e in $ri ione , 2 a+radeci el comedimiento, $ero no 'ui o ir e, o $or'ue le $areci, como a * de,*a de er, todo $ala,ra 2 cum$lido , o $or'ue no

e atre-*a, de miedo a 'ue lo u2o le mata en -i(ndole 4uera de lo e $a.ole , $or ha,er e de1ado $render 2 tener a *< 2 dec*a 'ue i e i,a de all* le har*an re,elar e, 2 matar a (l 2 a u e $a.ole . #om,re in cora3n 2 de $oco de,*a er Mocte3uma, $ue e de1 $render, 2 2a $re o, nunca $rocur la li,ertad, con-id)ndole a ella Cort( 2 ro+)ndo elo lo u2o < 2 iendo tal, era tan o,edecido, 'ue nadie e atre-*a en M(&ico a eno1ar a lo e $a.ole $or no eno1arle< 2 'ue Cual$o$oca -ino de etenta le+ua lo con decirle 'ue el e.or le llama,a 2 con mo trarle la 4i+ura de u ello, 2 'ue en mucha le+ua a la redonda hac*an todo lo 'ue 'uer*a 2 manda,a.

Cmo en-i Cort(! a ,u!car oro en muc a! $arte!

Ten*a Cort( mucha +ana de a,er cu)n le1o lle+a,a el e.or*o 2 mando de Mocte3uma, 2 cmo e lle-a,an con (l lo re2e 2 e.ore comarcano , 2 alle+ar al+una ,uena uma de oro $ara en-iar a E $a.a del 'uinto al Em$erador, con entera relacin de tierra, +ente 2 co a hecha < 2 $or tanto, ro+ a Mocte3uma te di1e e 2 mo tra e la mina de donde (l 2 lo u2o ten*an el oro 2 $lata. Pl di1o 'ue le com$lac*a, 2 en e+uida nom,r ocho indio , cuatro de ello $latero 2 conocedore del mineral, 2 lo otro cuatro 'ue a,*an la tierra a donde lo 'uer*a en-iar< 2 le mand 'ue de do en do 4ue en a cuatro $ro-incia , 'ue on 9u3olla, Malinalte$ec, Tenich 2 Tutute$ec, con otro ocho e $a.ole 'ue Cort( dio, a conocer lo r*o 2 mina de oro 2 traer mue tra de ello. 5artieron a'uello ocho e $a.ole 2 ocho indio con e.a de Mocte3uma. A lo 'ue 4ueron a 9u3olla, 'ue e t) a ochenta le+ua de M(&ico 2 on -a allo u2o , le mo traron tre r*o con oro, 2 de todo le dieron mue tra de ello, ma $oco, $or'ue acan $oco, $or 4alta de a$are1o 2 ma.a o codicia. E to , $ara ir 2 -ol-er, $a aron $or tre $ro-incia mu2 $o,lada 2 de ,ueno edi4icio 2 tierra 4(rtil< 2 la +ente de una de ella , 'ue e llama Tlamacolo$an, e mu2 ra3ona,le 2 -a me1or -e tida 'ue la me&icana. !o 'ue 4ueron a Malinalte$ec, a etenta le+ua , tra1eron tam,i(n mue tra de oro 'ue lo naturale acan de un +ran r*o 'ue atra-ie a $or a'uella $ro-incia. A lo 'ue 4ueron a Tenich, 'ue e t) r*o arri,a de Malinalte$ec, 2 e de otro len+ua1e di4erente, no de1a,a entrar ni tomar ra3n de lo 'ue ,u ca,an el e.or de ella, 'ue llaman Coatelicamatl, $or'ue ni reconoce a Mocte3uma ni e ami+o u2o, 2 $en a,a 'ue i,an como e $*a . Ma como le in4ormaron 'ui(ne eran lo e $a.ole , di1o 'ue e 4ue en lo me&icano 4uera de u tierra, 2 lo e $a.ole 'ue hicie en el mandato a 'ue -en*an, $ara 'ue lle-a en recado a u ca$it)n. Cuando -ieron e to lo de M(&ico, $u ieron mal cora3n a lo e $a.ole , diciendo 'ue era malo a'uel e.or 2 cruel, 2 'ue lo matar*a. Al+o dudaron lo nue tro de ha,lar a Coatelicamatl, aun'ue 2a ten*an licencia, con lo 'ue u com$a.ero dec*an, 2 $or'ue anda,an lo de la tierra armado 2 con una lan3a de -einticinco $almo , 2 aun al+uno de a treinta. Ma al ca,o entraron, $or'ue hu,ie e ido co,ard*a no hacerlo 2 dar 'ue o $echar de * 2 'ue lo mataran. Coatelicamatl lo reci,i mu2 ,ien, le hi3o mo trar lue+o iete u ocho r*o , de lo cuale acaron oro en u $re encia 2 le dieron la mue tra $ara traer, 2 en-i em,a1adore a Cort( o4reci(ndole u tierra 2 $er ona, 2 al+una manta 2 1o2a de oro. Cort( e ale+r m) de la em,a1ada 'ue del $re ente, $or -er 'ue lo contrario de Mocte3uma de ea,an u ami tad. A Mocte3uma 2 lo u2o no le a+rada,a mucho, $or'ue Coatelicamatl, aun'ue no e +ran e.or, tiene +ente +uerrera 2 tierra ) $era de ierra . !o otro 'ue 4ueron a Tutute$ec, 'ue e t) cerca del mar 2 a doce le+ua de Malinalte$ec, -ol-ieron con la mue tra del oro de do r*o 'ue andu-ieron, 2 con noticia de e tar a'uella tierra $re$arada $ara hacer en ella e tancia 2 acarlo< $or lo cual ro+ Cort( a Mocte3uma 'ue le hicie e all* una a nom,re del Em$erador. Pl mand en e+uida ir all) o4iciale 2

tra,a1adore , 2 al ca,o de do me e e ta,a hecha una ca a +rande, con otra tre $e'ue.a alrededor, $ara er-icio, 2 en ella un e tan'ue de $ece con 'uiniento $ato $ara $luma, 'ue $elan mucha -ece al a.o $ara manta < mil 'uiniento +alli$a-o , 2 tanto a1uar 2 adere3o de ca a en toda ella , 'ue -al*a -einte mil ca tellano . #a,*a a imi mo e enta 4ane+a em,rada de centli, die3 de 1ud*a , 2 do mil $ie de cacauatlh o cacao, 'ue e cr*a mu2 ,ien $or all*. Se comen3 e ta +ran1er*a, ma no e aca, con la lle+ada de 5)n4ilo de Nar-)e3 2 con la re-uelta de M(&ico 'ue e i+uieron. !e ro+ tam,i(n 'ue le di1e e i en la co ta de u tierra, 'ue e t) a e te mar, ha,*a al+7n ,uen $uerto en donde la na-e de E $a.a $udie en e tar e+ura . Di1o 'ue no lo a,*a, ma 'ue lo $re+untar*a o lo en-iar*a a a,er. K a *, hi3o entonce $intar en lien3o de al+odn toda a'uella co ta, con cuanto r*o , ,ah*a , ancone 2 ca,o ha,*a en lo 'ue era u2o< 2 en todo lo $intado 2 tra3ado no a$arec*a cala ni co a e+ura, ino un +ran ancn 'ue e t) entre la ierra 'ue ahora llaman de San Mart*n 2 San Antn, en la $ro-incia de Coa3acoalco, 2 ha ta lo $iloto e $a.ole $en aron 'ue era un e trecho $ara ir a la Moluca 2 E $ecier*a. Ma , em$ero, e ta,an mu2 en+a.ado , 2 cre*an lo 'ue de ea,an. Cort( nom,r die3 e $a.ole , todo $iloto 2 +ente de mar, $ara 'ue 4ue en con lo 'ue Mocte3uma da,a, $ue hacia tan ,ien la co ta del camino. 5artieron, $ue , lo die3 e $a.ole con lo criado de Mocte3uma, 2 4ueron a dar a Chalchicocca, donde ha,*an de em,arcado, 'ue ahora e dice San 0uan de Ul7a. Andu-ieron etenta le+ua de co ta in hallar ancn ni r*o, aun'ue tro$e3aron con mucho , 'ue 4ue e onda,le 2 ,ueno $ara nao . !le+aron a Coa3acoalco, 2 el e.or de a'uel r*o 2 $ro-incia, llamado Tuchintlec, aun'ue enemi+o de Mocte3uma, reci,i a lo e $a.ole $or'ue 2a a,*a de ello de de cuando e tu-ieron en 5otonchan, 2 le dio ,arca $ara mirar 2 ondear el r*o. Ello lo midieron, 2, hallaron ei ,ra3a $or el itio m) hondo. Su,ieron $or (l arri,a, doce le+ua . E u ri,era de +rande $o,lacione , 2 4(rtil a lo 'ue $arec*a. Tuchintlec en-i a Cort( con a'uello e $a.ole al+una co a de oro, $iedra , ro$a de al+odn, de $luma, de cuero, 2 tri+ue , 2 a decir 'ue 'uer*a er u ami+o 2 tri,utario del Em$erador de un tanto cada a.o, con tal 'ue lo de Cul7a no entra en en u territorio. Mucha ale+r*a tu-o Cort( con e te men a1e, 2 de 'ue e hu,ie e hallado a'uel r*o, $ue dec*an lo marinero 'ue de de el r*o de Gri1al-a ha ta el de 5)nuco no ha,*a r*o ,ueno< ma creo 'ue tam,i(n e en+a.aron. %ol-i a en-iar all) al+uno de a'uello mi mo e $a.ole con co a de E $a.a $ara el Tuchintlec, 2 a 'ue e entera en me1or de u -oluntad, 2 de la comodidad de la tierra 2 del $uerto ,ien $or entero. 8ueron 2 -ol-ieron mu2 contento 2 e+uro de todo< 2 a *, de $ach entonce Cort( all* a 0uan %el)3'ue3 de !en $or ca$it)n de ciento cincuenta e $a.ole , $ara 'ue $o,la e e hicie e una 4ortale3a.

5ri!in de Cacama, re2 de Te3cuco

!a $o'uedad de Mocte3uma, o cari.o 'ue a Cort( 2 a lo otro e $a.ole ten*a, oca iona,a 'ue lo u2o no olamente murmura en, ino 'ue trama en no-edade 2 re,elin, e $ecialmente u o,rino Cacama, e.or de Te3cuco, mance,o 4ero3, de )nimo 2 honra< el cual inti mucho la $ri in del t*o, 2 como -io 'ue i,a mu2 a la lar+a, le ro+ 'ue e oltara 2 4ue e e.or 2 no e cla-o. K -iendo 'ue no 'uer*a e amotin, amena3ando de muerte a lo e $a.ole < uno dec*an 'ue $or -en+ar la de honra del re2, u t*o< otro , 'ue $or hacer e el e.or de M(&ico< otro , 'ue $or matar a lo e $a.ole . Sea $or lo uno o ea $or lo otro, o $or todo, (l e $u o en arma , 1unt mucha +ente u2a 2 de ami+o , 'ue no le 4alta,an entonce , con e tar Mocte3uma $re o, 2 $ara $oner e en contra de lo e $a.ole , 2 anunci 'ue 'uer*a ir a acar del cauti-erio a Mocte3uma 2 a

echar de la tierra a lo e $a.ole , o matarlo 2 com(r elo . Terri,le noticia $ara lo nue tro < $ero ni aun $or a'uella ,ra-ata e aco,ard Cort( < ante ,ien le 'ui o hacer en e+uida la +uerra 2 cercarlo en u $ro$ia ca a 2 $ue,lo, ino 'ue Mocte3uma e lo e tor,, diciendo 'ue Te3cuco era lu+ar mu2 4uerte 2 dentro de a+ua, 2 'ue Cacama era or+ullo o, ,ullicio o, 2 ten*a a todo lo de Cul7a, como e.or de Culuacan 2 Otum,a, 'ue eran 4uer3a mu2 4uerte , 2 'ue le $arec*a me1or lle-arlo $or otra -*a< 2 a *, condu1o Cort( el a unto todo a con e1o de Mocte3uma, 2 en-i a decir a Cacama 'ue le ro+a,a mucho e acorda e de la ami tad 'ue ha,*a entre lo do de de 'ue lo ali a reci,ir 2 meter en M(&ico, 2 'ue iem$re era me1or $a3 'ue +uerra $ara hom,re 'ue tiene -a allo < 2 de1a e la arma , 'ue al tomar eran a,ro a $ara el 'ue no la ha $ro,ado, $or'ue en e to har*a +ran $lacer 2 er-icio al re2 de E $a.a. /e $ondi Cacama 'ue no ten*a (l ami tad con 'uien le 'uita,a la honra 2 reino, 2 'ue la +uerra 'ue 'uer*a hacer era en $ro-echo de u -a allo 2 de4en a de u tierra 2 reli+in< 2 'ue ante de1a e la arma , -en+ar*a a u t*o 2 a u dio e < 2 'ue (l no a,*a 'ui(n era el re2 de lo e $a.ole ni lo 'uer*a o*r, cuanto m) a,er. Cort( -ol-i a amone tarle 2 re'uerir otra mucha -ece < 2 como no le 'ui ie e e cuchar, hi3o con Mocte3uma 'ue le manda e lo 'ue (l le ro+a,a. Mocte3uma le en-i a decir 'ue e lle+a e a M(&ico $ara dar un corte a la di4erencia 2 eno1o entre (l 2 lo e $a.ole , 2 a er ami+o de Cort( . Cacama le re $ondi mu2 ) $eramente, diciendo 'ue i (l tu-iera an+re en el o1o, ni e tar*a $re o ni cauti-o de cuatro e&tran1ero , 'ue con u ,uena $ala,ra le ten*an hechi3ado 2 u ur$ado el reino< ni la reli+in me&icana 2 dio e de Cul7a a,atido 2 hollado $or $ie de alteadore 2 em,aucadore , ni la +loria 2 4ama de u ante$a ado in4amada 2, $erdida $or u co,ard*a 2 a$ocamiento< 2 'ue $ara re$arar la reli+in, re tituir lo dio e , +uardar el reino, reco,rar la 4ama 2 li,ertar a (l 2 a M(&ico, ir*a de mu2 ,uena +ana< ma no con la mano en el $echo, ino en la e $ada, $ara matar a lo e $a.ole , 'ue tanta men+ua 2 a4renta ha,*an hecho a la nacin de Cul7a. En +rand* imo $eli+ro e ta,an lo nue tro , a * de $erder a M(&ico como la -ida , i no e ata1a,a e ta +uerra 2 mot*n< $or'ue Cacama era animo o, +uerrero, $or4iado, 2 ten*a mucha 2 ,uena +ente de +uerra< 2 $or'ue tam,i(n anda,an en M(&ico de eo o de re-uelta $ara reco,rar a Mocte3uma 2 matar a lo e $a.ole o echarle de la ciudad. Ma lo remedi mu2 ,ien Mocte3uma, 'ue com$rendiendo 'ue de nada a$ro-echa,a +uerra ni 4uer3a, 2 'ue al ca,o e ha,*a de re ol-er todo en (l, trat con al+uno ca$itane 2 e.ore 'ue e ta,an en Te3cuco con Cacama, $ara 'ue le $rendie en 2 e lo entre+a en. Ello , o $or er Mocte3uma u re2 2 e tar a7n -i-o, o $or'ue le ha,*an er-ido iem$re en la +uerra , o $or d)di-a 2 $rome a , $rendieron a Cacama un d*a e tando con (l ello 2 otro mucho en con e1o $ara con ultar la co a de la +uerra< 2 en acalle 'ue $ara ello ten*an a $unto 2 armada , le metieron 2 tra1eron a M(&ico, in otra muerte ni e c)ndalo , aun'ue 4ue dentro de u $ro$ia ca a 2 $alacio, 'ue toca en la la+una< 2 ante de entre+arlo a Mocte3uma, le $u ieron en una rica anda , como aco tum,ran lo re2e de Te3cuco, 'ue on lo ma2ore 2 $rinci$ale e.ore de toda e ta tierra, de $u( de M(&ico. Mocte3uma no le 'ui o -er, 2 lo entre+ a Cort( , 'ue en e+uida le ech +rillo 2 e $o a , 2 $u o a recaudo 2 +uarda. K a -oluntad 2 con e1o de Mocte3uma hi3o e.or de Te3cuco 2 Culuacan a Cucu3ca, u hermano menor, 'ue e ta,a en M(&ico con el t*o 2 huido del hermano. Mocte3uma le intitul e hi3o la ceremonia 'ue uelen a lo nue-o e.ore , como en otra $arte diremo < 2 en Te3cuco le o,edecieron entonce $or mandato u2o, 2 $or'ue era m) e timado 'ue Cacama, 'ue era duro 2 te tarudo. De e ta manera e remedi a'uel $eli+ro< ma i hu,iera mucho Cacama no ( cmo 4uera< 2 Cort( hac*a re2e 2 manda,a con tanta autoridad como i hu,iera +anado el im$erio me&icano. K en -erdad, iem$re tu-o e to de de 'ue entr en

la tierra< $ue lue+o e le enca1 'ue ha,*a de con'ui tar a M(&ico 2 e.orear el e tado de Mocte3uma.

Oracin 'ue Mocte3uma i3o a !u! ca,allero! d)ndo!e al re2 de Ca!tilla

Mocte3uma hi3o llamamiento 2 corte tra la $ri in de Cacama, a la cuale -inieron todo lo e.ore comarcano 'ue e ta,an 4uera de M(&ico. K de u al,edr*o, o $or el de Cort( , le hi3o delante de lo e $a.ole el in4ra cri$to ra3onamiento; "5ariente , ami+o 2 criado m*o ; ,ien a,(i 'ue hace dieciocho a.o 'ue o2 -ue tro re2, como lo 4ueron mi $adre 2 a,uelo , 2 'ue iem$re o he ido ,uen e.or, 2 -o otro a m* ,ueno 2 o,ediente -a allo < 2 a *, con4*o en 'ue lo er(i ahora 2 todo el tiem$o de mi -ida. /ecuerdo de,(i tener, 'ue u o lo di1eron -ue tro $adre , o lo ha,r(i o*do a nue tro a,io adi-ino 2 acerdote , cmo ni omo naturale de e ta tierra, ni nue tro reino e duradero< $or'ue nue tro ante$a ado -inieron de le1ana tierra , 2 u re2 o caudillo 'ue tra*an e -ol-i a u tierra, diciendo 'ue en-iar*a 'uien lo ri+ie e 2 mandara i (l no -inie e. Creed $or cierto 'ue el re2 'ue e $eramo hace tanto a.o , e el 'ue ahora en-*a e to e $a.ole 'ue a'u* -ei , $ue dicen 'ue omo $ariente , 2 tienen de de hace mucho tiem$o noticia de no otro . Demo +racia a lo dio e , 'ue han -enido en nue tro d*a lo 'ue tanto de e),amo . Me har(i $lacer 'ue o dei a e te ca$it)n $or -a allo del Em$erador 2 /e2 de E $a.a, nue tro e.or, $ue 2o 2a me he dado $or u er-idor 2 ami+o< 2 o rue+o mucho 'ue de a'u* en adelante le o,ede3c)i ,ien, 2 a * como ha ta a'u* ha,(i hecho a m*, 2 le dei 2 $a+u(i lo tri,uto , $echo 2 er-icio 'ue me ol(i dar, $ue no me $od(i dar ma2or contento". No le $udo ha,lar m) , de l)+rima 2 ollo3o . !lora,a tanto toda la +ente, 'ue $or un ,uen rato no le $udo re $onder. Dieron +rande u $iro , di1eron mucha l) tima , 'ue ha ta lo nue tro enternecieron el cora3n. En 4in, re $ondieron 'ue har*an lo 'ue le manda,a. K Mocte3uma $rimero, 2 lue+o tra (l todo , e dieron $or -a allo del re2 de Ca tilla 2 $rometieron lealtad< 2 a *, e tom $or te timonio con e cri,ano 2 te ti+o, 2 cada cual e 4ue a u ca a con el cora3n 'ue Dio a,e 2 -o otro $od(i $en ar. 8ue co a mu2 di+na de -er llorar a Mocte3uma 2 a tanto e.ore 2 ca,allero , 2 -er cmo e mata,a cada uno $or lo 'ue $a a,a. Ma no $udieron hacerlo, a * $or'ue Mocte3uma lo 'uer*a 2 manda,a, como $or'ue ten*an $ron tico 2 e.ale , e+7n lo acerdote $u,lica,an, de la -enida de +ente e&tran1era, ,lanca, ,ar,uda 2 oriental, a e.orear a'uella tierra< 2 tam,i(n $or'ue entre ello e comenta,a 'ue en Mocte3uma e aca,a,a, no olamente el lina1e de lo de Cul7a, ino tam,i(n el e.or*o< 2 $or e o dec*an al+uno no 4uera (l ni e llamara Mocte3uma, 'ue i+ni4ica eno1ado, $or u de dicha. Dicen tam,i(n 'ue el mi mo Mocte3uma ten*a del or)culo de u dio e re $ue ta mucha -ece de 'ue e aca,ar*an con (l lo em$eradore me&icano , 2 'ue no le uceder*a en el reino nin+7n hi1o u2o, 2 'ue $erder*a la illa a lo ocho a.o de u reinado, 2 'ue $or e to nunca 'ui o hacer +uerra a lo e $a.ole , cre2endo 'ue le ha,*an ello de uceder< aun'ue $or otro lado lo ten*a $or ,urla, $ue hac*a m) de dieci iete a.o 'ue era re2. Ka 4ue e, $ue , $or e to, o $or la -oluntad de Dio , 'ue da 2 'uita lo reino , Mocte3uma hi3o a'uello, 2 ama,a mucho a Cort( 2 a lo e $a.ole , 2 no a,ia eno1arlo . Cort( dio a Mocte3uma la +racia cuan m) cum$lidamente $udo, de $arte del Em$erador 2 u2a, 2 lo con ol, $ue 'ued tri te de la $l)tica, 2 le $rometi 'ue iem$re er*a re2 2 e.or, 2 mandar*a como ha ta all* 2 me1or< 2 no lo en u reino , ino aun tam,i(n en lo dem) 'ue (l +ana e 2 atra1e e al er-icio del Em$erador.

El oro 2 1o2a! 'ue Mocte3uma dio a Cort(!

Tran currido al+uno d*a de $u( 'ue Mocte3uma 2 lo u2o $re taron o,ediencia, le di1o Cort( lo mucho +a to 'ue el Em$erador ten*a en +uerra 2 o,ra 'ue hac*a, 2 'ue e tar*a ,ien contri,u2e en todo 2 comen3a en a er-ir en al+o< $or otra $arte, 'ue con-en*a en-iar $or todo u reino a co,rar lo tri,uto en oro, 2 a -er 'u( hac*an 2 da,an lo nue-o -a allo , 2 'ue die e tam,i(n (l al+o i ten*a. Mocte3uma di1o 'ue le $lac*a, 2 'ue 4ue en al+uno e $a.ole con uno criado u2o a la ca a de la a-e . 8ueron all) mucho < -ieron ,a tante oro en $lancha , te1uelo , 1o2a 2 $ie3a ,ordada , 'ue e ta,an en una ala 2 do c)mara 'ue le a,rieron< 2 e $antado de tanta ri'ue3a, no 'ui ieron o no e atre-ieron a tocarla in 'ue ante la -ie e Cort( . A * $ue , lo llamaron, 2 (l 4ue all*, lo co+i, 2 lo lle- todo a u a$o ento. Dio a imi mo, adem) de e to, mucha 2 rica ro$a de al+odn 2 $luma, te1ida a mara-illa< no ten*an i+ual en colore 2 4i+ura , 2 nunca lo e $a.ole la ha,*an -i to tan ,uena < dio m) de doce cer,atana de 4u ta 2 $lata con la 'ue ol*a (l tirar, la una $intada 2 mati3ada de a-e , animale , ro a , 4lore 2 )r,ole . K todo tan $er4ecta 2 menudamente, 'ue ,ien ten*an 'u( mirar lo o1o 2 'u( notar el in+enio. !a otra eran -aciada 2 cincelada con m) $rimor 2 utile3a 'ue la $intura. !a red $ara ,odo'ue 2 tur'ue a era de oro, 2 al+una de $lata. En-i tam,i(n criado de do en do 2 de cinco en cinco, con un e $a.ol $or com$a.*a a u $ro-incia , 2 a tierra de e.ore , a ochenta 2 cien le+ua de M(&ico, a reco+er oro $or lo tri,uto aco tum,rado , o $or nue-o er-icio $ara el Em$erador. Cada e.or 2 $ro-incia dio la medida 2 cantidad 'ue Mocte3uma e.al 2 $idi, en ho1a de oro 2 $lata, en te1uelo 2 1o2a , 2 en $iedra 2 $erla . %inieron todo lo men a1ero , aun'ue tardaron mucho d*a , 2 reco+i Cort( 2 lo te orero todo lo 'ue tra1eron< lo 4undieron, 2 acaron de oro 4ino 2 $uro ciento e enta mil $e o , 2 a7n m) , 2 de $lata m) de 'uiniento marco . Se re$arti $or ca,e3a entre lo e $a.ole . No e dio todo, ino 'ue e e.al a cada uno e+7n era. Al de a ca,allo, do,lado 'ue al $en, 2 a lo o4iciale 2 $er ona de car+o o cuenta e dio -enta1a. Se le $a+ a Cort( de montn lo 'ue le $rometieron en %eracru3< corre $ondi al /e2 de u 'uinto m) de treinta 2 do mil $e o de oro, 2 cien marco de $lata< de la cual e la,raron $lato , ta3a , 1arro , al erilla 2 otra $ie3a , al e tilo 'ue u an lo indio , $ara en-iar al Em$erador. %al*a adem) de e to cien mil ducado lo 'ue Cort( a$art de todo el +rue o, ante de la 4undicin, $ara en-iar como $re ente con el 'uinto, en $erla , $iedra , ro$a, $luma, oro 2 $luma, $iedra 2 $luma, $luma 2 $lata, 2 otra mucha 1o2a , como la cer,atana , 'ue, a$arte el -alor, eran rara 2 linda , $or'ue eran $ece , a-e , ier$e , animale , )r,ole 2 co a a *, arti4iciale 2 hecha mu2 al natural de oro o $lata, o $iedra con $luma, 'ue no ten*an i+ual< ma no e en-i, 2 todo o la ma2or*a e $erdi, con lo de todo , cuando el de orden de M(&ico, e+7n detalladamente diremo de $u( .

Cmo ro+ Mocte3uma a Cort(! 'ue !e 4uera de M(&ico

En tre co a em$lea,a Cort( el $en amiento, cuando e -io rico 2 $u1ante. Una era en-iar a Santo Domin+o 2 otra i la , dinero 2 noticia de la tierra 2 u $ro $eridad, $ara traer +ente, arma 2 ca,allo , $ue lo u2o eran $oco $ara tan +ran reino. !a otra era tomar todo el e tado de Mocte3uma, $ue lo ten*a a (l $re o, 2 ten*a a u de-ocin a lo de Tla&callan, a Coatelicamatlh 2 a Tunchintlec, 2 a,*a 'ue lo de 5)nuco 2 Tecoante$ec, 2 lo de Michuacan eran mu2 enemi+o de lo me&icano 2 le a2udar*an i

le 4ue e mene ter. Era la tercera hacer cri tiano a todo a'uello indio < lo cual comen3 en e+uida como me1or 2 m) $rinci$al. 5ue aun'ue no a ol lo *dolo $or la cau a 2a dicha , $rohi,i matar hom,re en acri4icio, $u o cruce e im)+ene de nue tra Se.ora 2 de otro anto $or lo tem$lo , 2 hac*a a lo cl(ri+o 2 4raile 'ue di1e en mi a cada d*a, 2 ,auti3a en< aun'ue $oco e ,auti3aron, o $or'ue lo indio ten*an mucho a$e+o a u en-e1ecida reli+in, o $or'ue lo nue tro atend*an a otra co a , e $erando $ara e to tiem$o 'ue 4ue e me1or. Pl o*a mi a todo lo d*a 2 manda,a 'ue todo lo e $a.ole la o2e en tam,i(n, $ue iem$re e cele,ra,a en ca a. Ma rele+)ron e $or entonce e to $en amiento u2o , $or'ue Mocte3uma -ol-*a la ho1a, o al meno 'ui o, 2 $or'ue -ino 5)n4ilo de Nar-)e3 contra (l, 2 $or'ue tra e to le echaron lo indio de M(&ico. Toda e ta co a , 'ue on mu2 nota,le , la contaremo $or u orden. !a -uelta de Mocte3uma, como al+uno 'uieren, 4ue decir a Cort( 'ue e 4ue e de u tierra i no 'uer*a 'ue le mata en con lo dem) e $a.ole . Tre ra3one o cau a le mo-ieron a ello, de la cuale do de ella eran $7,lica . Una 4ue el com,ate +rande 2 continuo 'ue lo u2o le da,an con tantemente a 'ue alie e de $ri in, 2 echa e de all* a lo e $a.ole o lo mata e, diciendo 'ue era +rande a4renta 2 men+ua u2a 2 de todo ello , e tar a * $re o 2 a,atido 2 'ue lo manda en a coce a'uello $o'uito e&tran1ero , 'ue le 'uita,an la honra 2 ro,a,an la hacienda, co echando todo el oro 2 ri'ue3a de lo $ue,lo 2 e.ore $ara * 2 $ara u re2, 'ue de,*a de er $o,re< 2 'ue i (l 'uer*a, ,ien< i no, aun'ue no 'ui ie e, 'ue $ue to 'ue no 'uer*a er u e.or, tam$oco ello u -a allo < 2 'ue no e $era e me1or 4in 'ue Coal$o$oca 2 Cacama, u o,rino, aun'ue me1ore $ala,ra 2 hala+o le hicie en. Otra 4ue 'ue el dia,lo, como e le a$arec*a, $u o mucha -ece en el cora3n a Mocte3uma 'ue mata e a lo e $a.ole o lo echa e de all*, diciendo 'ue i no lo hac*a, e ir*a, 2 no le ha,lar*a m) , $or cuanto le atormenta,an 2 cau a,an eno1o la mi a , el E-an+elio, la cru3 2 el ,auti mo de lo cri tiano . Pl le dec*a 'ue no e ta,a ,ien matarlo iendo u ami+o 2 hom,re de ,ien< $ero 'ue le ro+ar*a 'ue e 4ue en, 2 i no 'ui ie en, entonce lo matar*a. A e to re$lic el dia,lo 'ue lo hicie e a *, 2 'ue le har*a +rand* imo $lacer< 'ue, o e ten*a 'ue ir (l o lo e $a.ole , $ue em,ra,an la 4e cri tiana, mu2 contraria reli+in a la u2a, $ue no e com$adec*an 1unta entram,a . !a tercera ra3n, 2 'ue no e $u,lica,a, era, e+7n o $echa de mucho , 'ue como lo hom,re on muda,le 2 nunca $ermanecen en un er 2 -oluntad, a * Mocte3uma e arre$inti de lo 'ue ha,*a hecho, 2 ent*a la $ri in de Cacamac*n, al 'ue al+7n tiem$o 'ui o mucho, 2 'ue a 4alta de u hi1o , le ha,*a de heredar, 2 $or'ue reconoc*a er como le dec*an lo u2o , 2 $or'ue le di1o el dia,lo 'ue no $od*a hacer ma2or er-icio, ni acri4icio m) a+rada,le a lo dio e , 'ue matar 2 echar de u tierra a lo cri tiano < 2 ech)ndolo , 'ue ni e aca,ar*a en (l la ca ta de lo re2e de Cul7a, ante ,ien e alar+ar*a, ni de1ar*an de reinar u hi1o tra (l< 2 'ue no cre2e e en a+Lero , $ue ha,*a 2a $a ado el octa-o a.o, 2 anda,a en el decimoocta-o de u reinado. 5or e ta cau a , $ue , o $or -entura $or otra 'ue no a,emo , Mocte3uma $re$ar cien mil hom,re tan ecretamente, 'ue Cort( no lo u$o, $ara 'ue i lo e $a.ole no e i,an dici(ndo elo, lo $rendie en 2 mata en. A * 'ue, con e to, determin ha,lar a Cort( . K una d*a ali di imuladamente al $atio con mucho de u ca,allero , a 'uien de,*a dar $arte, 2 en-i a llamar a Cort( . Cort( di1o; "No me a+rada e ta no-edad< 'uiera Dio ea $ara ,ien", Tom doce e $a.ole , lo 'ue m) a mano hall, 2 4ue a -er 'u( le 'uer*a o $ara 'u( le llama,a, co a 'ue no ol*a hacer. Mocte3uma e le-ant a (l, lo co+i de la mano, lo meti en una ala, mand traer a iento $ara am,o , 2 le di1o; "O rue+o 'ue o -a2)i de e ta mi ciudad 2 tierra, $ue mi dio e e t)n conmi+o mu2 eno1ado $or'ue o ten+o a'u*< $edidme lo 'ue 'ui ierei , 2 d)ro lo he, $or'ue o amo mucho< 2 no $en (i 'ue o di+o e to ,urlando, ino mu2 de -era . 5or lo dem) , cum$le 'ue a * e ha+a en todo ca o". Cort( ca2 en

e+uida en la cuenta, $ue no le $areci 'ue le reci,*a con el talante de otra -ece , $ue to 'ue u con (l toda a'uella ceremonia 2 ,uena crian3a< 2 ante de 'ue el 4araute aca,a e de declararle la -oluntad de Mocte3uma, di1o a un e $a.ol de lo doce 'ue 4ue e a a-i ar a lo com$a.ero 'ue e a$are1a en, $or cuanto e trata,a con (l de u -ida . Entonce e acordaron lo nue tro de lo 'ue le ha,*an dicho en Tla&callan, 2 todo -ieron 'ue era mene ter +racia de Dio 2 ,uen cora3n $ara alir de a'uella a4renta. Cuando aca, el int(r$rete, re $ondi Cort( ; "#e entendido lo 'ue dec*a, 2 o lo a+rade3co mucho< -ed cu)ndo mand)i 'ue no -a2amo , 2 a * e har)". /e$lic Mocte3uma; "No 'uiero 'ue o -a2)i ino cuando 'ui ierei , 2 tomad el t(rmino 'ue o $are3ca, 'ue $ara entonce o dar( a -o do car+a de oro, 2 una a cada uno de lo -ue tro ". Entonce le di1o Cort( ; "Ka, e.or, a,(i cmo ech( al tra-( mi nao en cuanto lle+amo a -ue tra tierra< $or tanto, 'uer*a 'ue llama ei a -ue tro car$intero $ara cortar 2 la,rar madera, 'ue 2o ten+o 'uien ha+a la nao < 2 hecha , no iremo , i no dai lo 'ue ha,(i $rometido, 2 decidlo a * a -ue tro dio e 2 -ue tro -a allo ". Gran contento mo tr entonce Mocte3uma, 2 di1o; "Sea a *". K lue+o hi3o llamar a mucho car$intero < 4ueron a uno $inare , cortaron mucho 2 +rande )r,ole 2 comen3aron a la,rarlo . Mocte3uma, 'ue no de,*a er mu2 malicio o, lo cre2< in em,ar+o, Cort( ha,l con u e $a.ole , 2 di1o a lo 'ue en-ia,a; "Mocte3uma 'uiere 'ue no -a2amo de a'u* $or'ue u -a allo 2 el dia,lo le andan al o*do< cum$le 'ue e ha+an na-*o < id con e to indio $or -ue tra 4e, 2 crte e harta madera, 'ue entre tanto, Dio nue tro Se.or, cu2o ne+ocio tratamo , $ro-eer) de +ente, ocorro 2 remedio $ara 'ue no $erdamo e ta ,uena tierra< 2 con-iene mucho 'ue $on+)i la ma2or dilacin $o i,le, $areciendo 'ue hac(i al+o, no o $echen ( o mal, $ara 'ue a * lo en+a.emo 2 ha+amo ac) lo 'ue no cum$le. %ai con Dio , 2 a-i adme iem$re cmo e t)i all* 2 'u( hacen o dicen ( o ".

El miedo a !er !acri4icado! 'ue tu-ieron Cort(! 2 lo! !u2o!

Ocho d*a de $u( 'ue 4ueron a cortar madera, lle+aron a la co ta de Chalchicocca 'uince na-*o . !a $er ona 'ue $or all* e ta,an en +o,ernacin 2 atala2a a-i aron a Mocte3uma de ello con men a1ero , 'ue en cuatro d*a caminaron ochenta le+ua . Temi Mocte3uma, en cuanto lo u$o, 2 llam a Cort( , 'ue no tem*a meno , recel)ndo e iem$re de al+7n 4uror del $ue,lo 2 anto1o del re2. Cuando le di1eron a Cort( 'ue Mocte3uma al*a al $alacio, cre2, i da,a en lo e $a.ole , 'ue e ta,an todo $erdido , 2 le di1o; "Se.ore 2 ami+o ; Mocte3uma me llama< no e ,uena e.al, ha,iendo $a ado lo del otro d*a< 2o -o2 a -er 'u( 'uiere< e tad alerta, 2 la ,ar,a en la ce,adera, $or i al+o intentaren e to indio < encomendao mucho a Dio , acordao 'ui(ne oi 2 'ui(n on e to in4iele hom,re , a,orrecido de Dio , ami+o del dia,lo, con $oca arma 2 no ,uen u o de +uerra< i hu,i(remo de $elear, la mano de cada uno de no otro han de mo trar con o,ra 2 $or la $ro$ia e $ada el -alor de u )nimo< 2 a *, aun'ue muramo 'uedaremo -encedore , $ue ha,remo cum$lido con la mi in 'ue traemo , 2 con lo 'ue de,emo al er-icio de Dio como cri tiano , 2 al de nue tro re2 como e $a.ole , 2 en honra de nue tra E $a.a 2 de4en a de nue tra -ida ". !e re $ondieron; "#aremo nue tro de,er ha ta morir, in 'ue el temor ni el $eli+ro lo e tor,en, $ue meno e timamo la muerte 'ue nue tro honor". Con e to e 4ue Cort( a Mocte3uma, el cual le di1o; "Se.or ca$it)n, a,ed 'ue 2a ten(i na-e en 'ue $odero ir< $or e o, de a'u* en adelante cuando mand(i ". !e re $ondi Cort( ; "Mu2 $odero o e.or, en teni(ndola hecha 2o me ir(". "Once na-*o ", dice Mocte3uma, "e t)n en la

$la2a 1unto a Cem$oallan, 2 $ronto tendr( a-i o i lo 'ue en ello -ienen han alido de tierra, 2 entonce a,remo 'u( +ente e 2 cu)nta". "U6endito ea 0e ucri to", di1o Cort( , "2 do2 mucha +racia a Dio $or la mercede 'ue no hace a m* 2 a todo e to hidal+o de mi com$a.*aV". Un e $a.ol ali a decirlo a lo com$a.ero , 2 todo ello co,raron -alor. Ala,aron a Dio , 2 e a,ra3aron uno a otro con mu2 +ran $lacer de a'uella nue-a. E tando a * Cort( 2 Mocte3uma, lle+ otro correo de a $ie, 2 di1o 'ue e ta,an 2a en tierra ochenta de a ca,allo, ochociento in4ante 2 doce tiro de 4ue+o< de todo lo cual mo tr la 4i+ura, en 'ue -en*an $intado hom,re , ca,allo , tiro 2 nao . Se le-ant Mocte3uma entonce , a,ra3 a Cort( , 2 le di1o; "Ahora o amo m) 'ue nunca, 2 me 'uiero ir a comer con -o ". Cort( le dio la +racia $or lo uno 2 $or lo otro. Se co+ieron $or la mano , 2 e 4ueron al a$o ento de Cort( , el cual di1o a lo e $a.ole no mo tra en alteracin, ino 'ue todo e tu-ie en 1unto 2 o,re a-i o, 2 die en +racia al e.or con tale nue-a . Mocte3uma 2 Cort( comieron olo , con +ran re+oci1o de todo < uno $en ando 'uedar e 2 o1u3+ar el reino 2 +ente< otro cre2endo 'ue e ir*an lo 'ue no $od*an -er en u tierra. A Mocte3uma le $e a,a, e+7n dicen, aun'ue no lo demo tra,a< 2 uno de u ca$itane , -iendo e to, le acon e1a,a 'ue mata e a lo e $a.ole de Cort( , $ue to 'ue eran $oco , 2 a * tendr*a meno 'ue matar en lo 'ue -en*an, 2 no de1a e 1untar uno con otro < 2 $or'ue a'u(llo no e atre-er*an a lle+ar, muerto ( to . Con e to llam Mocte3uma a con e1o a mucho e.ore 2 ca$itane < $ro$u o el ca o, 2 el $arecer de a'uel ca$it)n. #u,o di4erente -oto , $ero al ca,o e decidi 'ue de1a en lle+ar a lo e $a.ole 'ue -en*an, $en ando 'ue cuanto m) moro ma +anancia, 2 'ue a * matar*an m) 2 a todo 1unto , diciendo 'ue i mata,an a lo 'ue e ta,an en la ciudad, e -ol-er*an lo otro a la nao , 2 no $odr*an hacer el acri4icio de ello 'ue u dio e 'uer*an. Con e ta determinacin $a a,a Mocte3uma todo lo d*a con 'uiniento ca,allero 2 e.ore a -er a Cort( , 2 manda,a er-ir 2 re+alar a lo e $a.ole me1or 'ue ha ta entonce , $ue ha,*a de durar $oco.

De cmo Die+o %el)3'ue3 en-i contra Cort(! a 5)n4ilo de Nar-)e3 con muc a +ente
E ta,a Die+o %el)3'ue3 mu2 eno1ado de #ern)n Cort( , no tanto $or el +a to, 'ue $oco o nin+uno ha,*a hecho, cuanto $or el inter( de lo $re ente 2 $or la honra, 4ormando mu2 4uerte 'ue1a de (l $or'ue no le ha,*a dado cuenta ni $arte, como a teniente de +o,ernador de Cu,a, de lo 'ue ha,*a hecho 2 de cu,ierto, ino en-i)ndola a E $a.a al /e2, como i a'uello e tu-iera mal hecho o traicin< 2 donde $rimero mo tr la a.a, 4ue al a,er 'ue Cort( en-ia,a el 'uinto 2 $re ente, 2 la relacione de lo 'ue ha,*a de cu,ierto 2 hecho, al /e2 2 a u con e1o, con 8ranci co de Monte1o 2 con Alon o 8ern)nde3 5ortocarrero en una nao< $ue en e+uida arm una o do cara,ela , 2 la de $ach corriendo a tomar la de Cort( 2 lo 'ue lle-a,a< 2 en una de ella 4ue Gon3alo de Gu3m)n, 'ue de $u( 4ue teniente de +o,ernador en Cu,a $or u muerte< ma como e detu-ieron mucho en $re$ararla, ni la tomaron ni la -ieron, 2 de $u( , como cuanto m) $r $era nue-a 2 ha3a.a o2e e de Cort( , tanto m) le crecie e la a.a 2 mala 'uerencia, no hac*a ino $en ar cmo de hacerle 2 de truirle. E tando, $ue , en e te $en amiento, ucedi 'ue lle+ a Santia+o de Cu,a 6enito Mart*n, u ca$ell)n, 'ue le tra1o carta del Em$erador 2 el t*tulo de adelantado, 2 c(dula de la +o,ernacin de todo lo 'ue hu,ie e de cu,ierto, $o,lado 2 con'ui tado en tierra 2 co ta de Kucat)n, con lo cual e ale+r mucho, 2 tanto $or echar de M(&ico a Cort( , cuanto $or el dictado 2 4a-ore 'ue el /e2 le da,a< 2 a *, -ino entonce con e ta armada, 'ue ten*a ochenta ca,allo , 2 e acord con 5)n4ilo de Nar-)e3 'ue -inie e como ca$it)n +eneral de ella 2

u teniente de +o,ernador< 2 $ara 'ue $artie e m) $ronto, andu-o (l mi mo $or la i la 2 lle+ a Guani+uanico, 'ue e lo 7ltimo de ella al $oniente, donde, e tando 2a $ara $artir Die+o %el)3'ue3 a Santia+o 2 5)n4ilo de Nar-)e3 a M(&ico, lle+ el licenciado !uca %)3'ue3 de A2lln, oidor de Santo Domin+o, en nom,re de a'uella chanciller*a 2 de lo 4raile 1ernimo 'ue +o,erna,an, 2 del licenciado /odri+o de 8i+ueroa, 1ue3 de re idencia 2 -i itador de la audiencia, a re'uerir, ,a1o +ra-e $ena , a Die+o %el)3'ue3 'ue no en-ia e, 2 5)n4ilo 'ue no 4ue e, contra Cort( , $ue er*a cau a de muerte , +uerra ci-ile , 2 otro mucho male entre e $a.ole , 2 e $erder*a M(&ico con todo lo dem) 'ue e ta,a +anado 2 $ac*4ico $ara el /e2. !e di1o, 'ue i ten*a eno1o con (l 2 di4erencia o,re hacienda o o,re $unto de honra, 'ue al Em$erador $ertenec*a conocer 2 entenciar la cau a 2 no 'ue (l mi mo hicie e 1u ticia en u $ro$io $leito, haciendo 4uer3a al contrario. !e ro+, i 'uer*an er-ir al /e2 2 a Dio $rimeramente, 2 +anar honra 2 $ro-echo, 'ue 4ue en a con'ui tar nue-a tierra , $ue ha,*a mucha de cu,ierta in la de Cort( , 2 ten*an tan ,uena +ente 2 armada. No ,a t e te re'uerimiento ni la autoridad 2 $er ona del licenciado de A2lln, $ara 'ue Die+o %el)3'ue3 2 Nar-)e3 de1a en de $ro e+uir u -ia1e contra Cort( . %iendo, $ue , tanta o, tinacin en ello 2 tan $oca re-erencia a la 1u ticia, decidi ir e con Nar-)e3 en la nao 'ue -ino de de Santo Domin+o, $ara im$edir da.o , $en ando 'ue lo aca,ar*a me1or all* con (l olo 'ue e tando $re ente Die+o %el)3'ue3, 2 tam,i(n $ara mediar entre Cort( 2 Nar-)e3 i rom$ie en. Em,arc e con tanto 5)n4ilo en Guani+uanico, 2 4ue a ur+ir con u 4lota cerca de %eracru3, 2 cuando u$o 'ue ha,*a all* ciento cincuenta e $a.ole de lo de Cort( , en-i all* un cl(ri+o, a 0uan /ui3 de Gue-ara 2 a Alon o de %er+ara a re'uerirlo $ara 'ue le tu-ie en $or ca$it)n 2 +o,ernador< $ero no 'ui ieron e cucharle lo de dentro, ante ,ien, le $rendieron 2 lo en-iaron a M(&ico a Cort( $ara 'ue e in4orma e de ello . Sac de $u( a tierra a la +ente, ca,allo , arma 2 artiller*a, 2 e 4ue a Cem$oallan. !o indio comarcano , tanto ami+o de Cort( como -a allo de Mocte3uma, le dieron oro, manta 2 comida, $en ando 'ue era de Cort( .

Lo 'ue Cort(! e!cri,i a Nar-)e3

M) de lo 'ue nadie $ien a dio 'ue $en ar e ta nue-a 2 +rande armada a Cort( , ante de 'ue u$ie e de 'ui(n era. 5or una $arte e ale+ra,a de 'ue -inie en e $a.ole < $or otra ent*a 'ue 4ue en tanto . Si -en*an a a2udarle, ten*a $or +anada la tierra< i contra (l, $or $erdida. Si -en*an de E $a.a, cre*a 'ue le traer*an ,uen de $acho< i de Cu,a, tem*a +uerra ci-il con ello . !e $arec*a 'ue de E $a.a no $od*a -enir tanta +ente, 2 o $echa,a 'ue era de la i la , 2 'ue de,*a de -enir all* Die+o %el)3'ue3, 2 de $u( 'ue lo u$o tu-o otro tanto de $en ar, $or'ue le corta,a el hilo de u $ro $eridad 2 le ata1a,an lo $a o 'ue tra*a en calar lo ecreto de la tierra, la mina , la ri'ue3a, la 4uer3a , lo 'ue eran ami+o de Mocte3uma o enemi+o < le e tor,a,an de $o,lar lo lu+are 'ue ten*an comen3ado, de +anar ami+o , de cri tianar a lo indio , 'ue era 2 de,*a er lo $rinci$al, 2 ce a,an otra mucha co a tocante al er-icio de Dio 2 del /e2 2 a $ro-echo de nue tra nacin. Tem*a 'ue $or de -iar un incon-eniente $od*an e+uirle otro mucho < i de1a,a lle+ar a M(&ico a 5)n4ilo de Nar-)e3, ca$it)n 'ue -en*a de a'uella 4lota $or Die+o %el)3'ue3, e ta,a e+ura u $erdicin< i al*a contra (l, la re-uelta de la ciudad 2 la li,ertad de Mocte3uma, 2 $on*a en condicin u -ida, u honra, u tra,a1o , 2 $or no lle+ar a e to e&tremo , e arrim a lo medio . !o $rimero 'ue hi3o 4ue de $achar do hom,re , uno a 0uan %el)3'ue3 de !en, 'ue i,a a $o,lar a Coa3acoalco, $ara 'ue lue+o, en -iendo u carta, e -ol-ie e a M(&ico, 2 le dio noticia de la lle+ada de Nar-)e3, 2 de la nece idad 'ue ten*a de (l 2 de lo ciento cincuenta e $a.ole 'ue con i+o lle-a,a. El otro a %eracru3 a 'ue le tra1e en ra3n cierta 2

com$leta de la lle+ada de 5)n4ilo, 2 de 'u( ,u ca,a 2 'u( dec*a. El tal 0uan %el)3'ue3 hi3o lo 'ue Cort( le e cri,i, 2 no lo 'ue Nar-)e3, 'ue como cu.ado u2o, 2 deudo de Die+o %el)3'ue3, le ro+a,a e $a a e a (l, $or lo cual Cort( lo honr mucho de all* en adelante. De %eracru3 4ueron a M(&ico -einte e $a.ole con a-i o de lo 'ue Nar-)e3 $u,lica,a, 2 lle-aron $re o a un cl(ri+o 2 a Alon o de Gue-ara 2 a 0uan /ui3 de %er+ara, 'ue ha,*an ido a la -illa $ara amotinar a la +ente de Cort( , ,a1o $rete&to de 'ue i,an a re'uerirla con c(dula del /e2. !o e+undo 4ue, 'ue en-i a 4ra2 6artolom( de Olmedo, de la Merced, con otro do e $a.ole , a o4recer u ami tad a Nar-)e3, 2 i no la 'uer*a, a re'uerirle de $arte del /e2, 2 en nom,re u2o, como 1u ticia ma2or de a'uella tierra, 2 de la de lo alcalde 2 re+idore de %eracru3, 'ue e ta,an en M(&ico, 'ue entra e callado i tra*a $ro-i ione del /e2 o de u Con e1o, 2 in hacer da.o en la tierra< no e candali3a e ni cau a e male , ni e tor,a e la ,uena -entura 'ue all* ten*an lo e $a.ole , ni el er-icio del Em$erador, ni la con-er in de lo indio < 2 i no la tra*a, 'ue e -ol-ie e 2 de1a e en $a3 la tierra 2 la +ente. Ma $oco a$ro-ech e te re'uerimiento ni la carta de Cort( 2 re+imiento. Solt al cl(ri+o 'ue tra1eron $re o lo de %eracru3, 2 le en-i de $u( tra el 4raile a Nar-)e3 con al+uno collare de oro mu2 rico 2 otra 1o2a , 2 una carta 'ue en re umen conten*a cu)nto e ale+ra,a de 'ue -inie e (l en a'uella 4lota ante 'ue otro nin+uno, $or el -ie1o conocimiento 'ue entre ello ha,*a, 2 'ue e -ie en olo i manda,a, $ara dar orden de 'ue no hu,ie e +uerra ni muerte ni eno1o entre e $a.ole 2 hermano , $or'ue i tra*a $ro-i ione del /e2, 2 e la mo tra,a a (l o al ca,ildo de %eracru3, 'ue e o,edecer*an, como era 1u to, 2 i no, 'ue tomar*an otro ,uen acuerdo. Nar-)e3, como -en*a tan $u1ante, nada o mu2 $oco e $reocu$a,a de a'uella carta ni o4erta ni re'uerimiento de Cort( , 2 $or'ue Die+o %el)3'ue3, 'ue le en-ia,a, e ta,a mu2 eno1ado e indi+nado.

Lo 'ue 5)n4ilo de Nar-)e3 di1o a lo! indio! 2 re!$ondi a Cort(!

5)n4ilo de Nar-)e3 di1o a lo indio 'ue e ta,an en+a.ado , $or cuanto (l era el ca$it)n 2 e.or< 'ue Cort( no, ino un malo, 2 lo 'ue con (l e ta,an en M(&ico, 'ue eran u mo3o , 2 'ue (l -en*a a cortarle la ca,e3a 2 a ca ti+arlo 2 echarlo de la tierra, 2 lue+o ir e 2 de1)r ela li,re. Ello e lo cre2eron al -erle con tanto ,ar,udo 2 ca,allo , creo 'ue de li+ero o medro o < con e to le er-*an 2 acom$a.a,an, 2 de1a,an a lo de %eracru3. Tam,i(n e con+raci con Mocte3uma, dici(ndole 'ue Cort( e ta,a all* contra la -oluntad de u /e2< 'ue era hom,re ,andolero 2 codicio o, 'ue le ro,a,a u tierra 2 le 'uer*a matar $ara al3ar e con el reino, 2 'ue (l i,a a oltarle 2 a re tituirle cuanto a'uello malo le ha,*an tomado< 2 $ara 'ue a otro no hicie en eme1ante da.o 2 mal tratamiento, 'ue lo $render*a 2 matar*a, o meter*a en $ri in< $or e o, 'ue e tu-ie e ale+re, $ue $ronto e -er*an, 2 no i,a a hacer m) 'ue re tituirle en u reino 2 -ol-er e a u tierra. Eran e to trato tan malo 2 tan 4eo , e in1urio a $ala,ra 2 co a 'ue 5)n4ilo dec*a $7,licamente de Cort( 2 lo e $a.ole de u com$a.*a, 'ue $arec*an mu2 mal a lo de u e1(rcito< 2 mucho no la $udieron u4rir in a4e)r ela , e $ecialmente 6ernaldino de Santa Clara, 'ue -iendo la tierra tan $ac*4ica 2 tan ,ien contenta de Cort( , le dio una ,uena re$rimenda, 2 a imi mo le hi3o uno 2 mucho re'uerimiento el licenciado A2lln 2 le mand, ,a1o +ra-* ima $ena de muerte 2 $(rdida de ,iene , 'ue no di1e e a'uello ni 4ue e a M(&ico< 'ue er*a +rand* imo e c)ndalo $ara lo indio 2 de a o ie+o $ara lo e $a.ole , de er-icio del Em$erador 2 e tor,o del ,auti mo. Eno1ado de ello, 5)n4ilo $rendi al licenciado A2lln, oidor del /e2, a un ecretario de la Audiencia 2 a un al+uacil. !o meti en otra nao, 2 lo en-i a

Die+o %el)3'ue3< ma (l e u$o dar tan ,uena ma.a 'ue, o o,ornando a lo marinero , o atemori3)ndolo con la 1u ticia del /e2, e -ol-i li,remente a u chanciller*a, donde cont cuanto le ucediera con Nar-)e3 a u com$a.ero 2 +o,ernadore , 'ue no $oco da. lo ne+ocio de Die+o %el)3'ue3 2 me1or lo de Cort( . Cuando $rendi Nar-)e3 al licenciado, $re+on +uerra a 4ue+o, como dicen, 2 a an+re contra Cort( < $rometi al+uno marco de oro al 'ue $rendie e o mata e a Cort( , a 5edro de Al,arado 2 a Gon3alo de Sando-al, 2 a otra $rinci$ale $er ona de u com$a.*a, 2 re$arti el dinero 2 ro$a a lo u2o , haciendo mercede de lo a1eno. Tre co a 4ueron ( ta harto li-iana 2 4an4arrona . Mucho e $a.ole de Nar-)e3 e amotina,an $or lo mandamiento del licenciado A2lln, o $or la 4ama de la ri'ue3a 2 4ran'ue3a de Cort( < 2 a *, 5edro de %illalo,o 2 un $ortu+u( , 2 otro ei o iete e $a aron a Cort( , 2 otro le e cri,ieron, e+7n al+uno dicen, o4reci(ndo ele i -en*a $ara ello < 2 'ue Cort( le2 la carta , callando la 4irma 2 nom,re de 'uiene eran, a lo u2o < en la cuale lo llama,a u mo3o , traidore , alteadore , 2 lo amena3a,a de muerte 2 a 'uitarle la hacienda 2 tierra. Uno cuentan 'ue ello e amotinaron, 2 otro 'ue Cort( lo o,orn con carta , o4erta 2 una car+a de collare 2 te1uelo de oro 'ue en-i ecretamente al cam$amento de 5)n4ilo de Nar-)e3 con un criado u2o, 2 'ue $u,lica,a tener en Cem$oallan do ciento e $a.ole . Todo $udo er, $ue el uno era ti,io 2 de cuidado 2 el otro era cuidado o 2 ard*a en lo ne+ocio . Nar-)e3 re $ondi a Cort( con el 4raile de la Merced, 2 lo u, tancial de la carta era 'ue 4ue e de $u( , -i ta la $re ente, a donde (l e ta,a, 'ue tra*a 2 le 'uer*a mo trar una $ro-i ione del Em$erador $ara tomar 2 tener a'uella tierra $or Die+o %el)3'ue3, 2 'ue 2a ten*a hecha una -illa de hom,re olamente con alcalde 2 re+idore . Tra e ta carta en-i a 6ernaldino de Que ada 2 a Alon o de Mata a re'uerirle 'ue alie e de la tierra, ,a1o $ena de muerte, 2 noti4icarle la $ro-i ione < ma no e la noti4icaron, o $or'ue no la lle-a,an, 'ue 4uera $oco a,io i de nadie la con4iara, o $or'ue no le dieran lu+ar< ante ,ien Cort( hi3o $render al tal 5edro de Mata $or'ue e llama,a e cri,ano del /e2 no i(ndolo o no mo trando el t*tulo.

Lo 'ue di1o Cort(! a lo! !u2o!

%iendo, $ue , Cort( 'ue hac*an $oco 4ruto la carta 2 men a1ero , aun'ue cada d*a i,an 2 -en*an de Nar-)e3 a (l, 2 de (l a Nar-)e3, 2 'ue nunca e ha,*an -i to ni mo trado la $ro-i ione del /e2, decidi -er e con (l, 'ue ,ar,a a ,ar,a, como dicen, honra e cata, 2 $or lle-ar el ne+ocio $or ,ien 2 ,ueno medio i 4ue e $o i,le< 2 $ara e to de $ach a /odri+o Dl-are3 Chico, -eedor, 2 a 0uan %el)3'ue3 2 0uan del /*o, $ara 'ue trata en con Nar-)e3 mucha co a . 5ero tre 4ueron la $rinci$ale ; 'ue e -ie en olo o tanto a tanto < 'ue Nar-)e3 de1a e a Cort( en M(&ico, 2 (l e 4ue e con lo 'ue tra*a, a con'ui tar a 5)nuco, 'ue e ta,a de $a3, con $er ona de all* mu2 $rinci$ale 'ue ten*a, o a otro reino , 2 Cort( $a+ar*a lo +a to 2 ocorrer*a a lo e $a.ole 'ue tra*a< o 'ue e e tu-ie e Nar-)e3 en M(&ico 2 die e a Cort( cuatrociento e $a.ole de la armada, $ara 'ue con ello 2 con lo u2o (l i+uie e adelante a con'ui tar otra tierra . !a otra era 'ue le mo tra e la $ro-i ione 'ue del /e2 tra*a, 2 la o,edecer*a. Nar-)e3 no -ino a nin+7n $artido, olamente al concierto de 'ue e -ie en cada uno con die3 hidal+o o,re e+uro 2 con 1uramento, 2 lo 4irmaron con u nom,re < ma no e e4ectu, $or'ue /odri+o Dl-are3 Chico a-i a Cort( de la trama 'ue Nar-)e3 urd*a $ara $renderle o matarle en la -i ta . Como entend*a en el ne+ocio, entendi la ma.a 2 en+a.o, o 'ui3) e lo di1o al+uien 'ue no 'uer*a mal a Cort( . De hecho lo concierto , determina Cort( ir a (l, con decir; "Al+o er)". Ante

de ir e ha,l con u e $a.ole , tra2(ndole a la memoria cuanto (l $or ello 2 ello $or (l ha,*an hecho de de 'ue comen3 a'uella 1ornada ha ta entonce < di1o cmo Die+o %el)3'ue3, en lu+ar de darle la +racia , lo en-ia,a a de truir 2 matar con 5)n4ilo de Nar-)e3, 'ue era hom,re 4uerte 2 te tarudo, $or lo 'ue ha,*an hecho en er-icio de Dio 2 del Em$erador, 2 $or'ue acudieron al /e2, como ,ueno -a allo , 2 no a (l, no e tando o,li+ado , 2 'ue Nar-)e3 le ten*a 2a con4i cado u ,iene , 2 hecha mercede de ello a otro , 2 lo cuer$o condenado a horca 2 la 4ama $ue ta al ta,lero, no in mucha in1uria 2 ,e4a 'ue de todo hac*a< co a ciertamente no de cri tiano, ni 'ue ello , iendo tale 2 tan ,ueno , 'uerr*an di imular 2 de1ar in el ca ti+o 'ue merec*an, 2 aun'ue la -en+an3a (l 2 ello la de,*an de1ar a Dio , 'ue da el $a+o a lo o,er,io 2 en-idio o , 'ue le $arec*a no de1a en al meno +o3ar de u tra,a1o 2 udore a otro , 'ue con u mano la-ada -en*an a comer la an+re del $r1imo, 2 'ue de caradamente i,an contra otro e $a.ole , le-antando a lo indio 'ue lo er-*an como ami+o , 2 urdiendo +uerra mucho $eore 'ue la ci-ile de Mario 2 Sila, ni 'ue la de C( ar 2 5om$e2o, 'ue tur,aron el im$erio romano< 2 'ue (l determina,a alirle al camino 2 no de1arle lle+ar a M(&ico, $ue era me1or. Dio o al-e 'ue no 'ui(n e t) all)< 2 'ue i eran mucho , 'ue -al*a m) a 'uien Dio a2uda 'ue no 'uien mucho madru+a, 2 'ue ,uen cora3n 'ue,ranta mala -entura, como el u2o de ello , 'ue e ta,a $a ado $or el cri ol, de de 'ue con (l e+u*an la arma 2 la +uerra< 2 tam,i(n 'ue de lo de Nar-)e3 ha,*a mucho 'ue e $a ar*an a (l, 'ue $or e o le da,a cuenta de lo 'ue $en a,a 2 hac*a, $ara 'ue lo 'ue 'ui ie en ir con (l, 'ue e $re$ara en, 2 lo 'ue no, 'ue 'ueda en en ,uena hora a +uardar M(&ico 2 a Mocte3uma, 'ue tanto monta,a. !e hi3o tam,i(n mucho o4recimiento i -ol-*a con -ictoria. !o e $a.ole di1eron 'ue como (l ordena e a * lo har*an. Mucho le indi+n con e ta $l)tica, 2 en -erdad tem*an la o,er,ia 2 ce+uedad de 5)n4ilo de Nar-)e3, 2 $or otra $arte a lo indio , 'ue 2a toma,an ala con -er di en in entre e $a.ole , 2 'ue lo de la co ta e ta,an con lo otro .

/ue+o! de Cort(! a Mocte3uma

Tra e to, como lo hall ami+o 2 de eo o de lo mi mo 'ue (l, ha,l a Mocte3uma, $ara ir con meno cuidado 2 $or a,er lo 'ue ha,*a en (l, 2 le di1o ra3one eme1ante a ( ta ; "Se.or, conocido ten(i el amor 'ue o ten+o 2 el de eo de er-iro , 2 la e $eran3a de 'ue a m* 2 a mi com$a.ero har(i , cuando no -a2amo , mu2 crecida mercede . 5ue ahora o u$lico me la ha+)i en e taro iem$re a'u*, 2 mir(i $or e to e $a.ole 'ue con -o o de1o, 2 'ue o encomiendo, con el oro 2 1o2a 'ue le 'ueda 2 'ue -o no di tei < $ue 2o $arto a decir a a'uello 'ue hace $oco lle+aron en la 4lota, 'ue -ue tra alte3a manda 'ue 2o me -a2a, 2 'ue no ha+a da.o ni eno1o a -ue tro 7,dito 2 -a allo , ni entren en -ue tra tierra , ino 'ue e e t(n en la co ta ha ta 'ue no otro -a2amo $ara $oder em,arcar e irno , como e -ue tra -oluntad 2 merced< 2 i entre tanto 'ue -o2 2 -uel-o, al+uno -ue tro, de mal criado, necio o atre-ido, 'ui iere eno1ar a lo m*o 'ue en -ue tra +uarda 'uedan, mandar(i 'ue e t(n 'uieto ". Mocte3uma $rometi hacerlo a *< 2 le di1o 'ue i a'u(llo eran malo 2 no hac*an lo 'ue le manda e, 'ue e lo a-i a e, 2 (l le en-iar*a +ente de +uerra 'ue lo ca ti+a e 2 echa e 4uera de u tierra< 2 i 'uer*a, le dar*a +u*a 'ue le lle-a en ha ta el mar iem$re $or u tierra < 2 mandar*a 'ue le ir-ie en $or el camino 2 le mantu-ie en. Cort( le ,e la mano $or ello. Se lo a+radeci mucho, 2 le dio un -e tido de E $a.a 2 al+una 1o2a a un hi1o u2o, 2 mucha co a de re cate a otro e.ore 'ue e ta,an all* en la

$l)tica. Ma no conoci de lo 'ue entend*a, o $or'ue a7n no le ha,*an dicho nada de $arte de Nar-)e3, o $or'ue di imul +entilmente, ale+r)ndo e de 'ue e mata en uno cri tiano a otro , cre2endo 'ue $or all* tendr*a m) e+ura u li,ertad 2 e a$lacar*an u dio e .

5ri!in de 5)n4ilo de Nar-)e3

E ta,a tan ,ien'ui to de a'uello e $a.ole u2o Cort( , 'ue todo 'uer*an ir con (l, 2 a *, $udo e co+er a lo 'ue 'ui o lle-ar, 'ue 4ueron do ciento cincuenta, con lo 'ue tom en el camino a 0uan %el)3'ue3 de !en. De1 a lo dem) , 'ue eran otro do ciento , en +uarda de Mocte3uma 2 de la ciudad. !e dio $or ca$it)n a 5edro de Al,arado. !e de1 la artiller*a 2 cuatro 4u ta 'ue ha,*a hecho $ara e.orear la la+una, 2 le ro+ 'ue atendie en olamente a 'ue Mocte3uma no e le 4ue e a Nar-)e3, 2 a no alir del real 2 ca a 4uerte. 5arti, $ue , con a'uello $oco e $a.ole 2 con ocho o nue-e ca,allo 'ue ten*a, 2 mucho indio de er-icio. 5a ando $or Chololla 2 Tla&callan 4ue ,ien reci,ido 2 ho $edado. Quince le+ua , o $oco meno , ante de lle+ar a Cem$oallan, donde e ta,a Nar-)e3, tro$e3 con do cl(ri+o 2 con Andr( de Duero, u conocido 2 ami+o, a 'uien de,*a dinero, 'ue le $re t $ara aca,ar de dotar a la 4lota, 'ue -en*a a decirle 4ue e a o,edecer al +eneral 2 teniente de +o,ernador 5)n4ilo de Nar-)e3, 2 a entre+arle la tierra 2 4uer3a de ella< 'ue i no, $roceder*a contra (l como contra enemi+o 2 re,elde, ha ta e1ecucin de muerte< 2 i lo hac*a, 'ue le dar*a u nao $ara ir e, 2 le de1ar*a li,re 2 e+uro con la $er ona 'ue 'ui ie e. A e to re $ondi Cort( , 'ue ante morir*a 'ue de1arle la tierra 'ue ha,*a (l +anado 2 $aci4icado $or u $u.o e indu tria, in mandato del Em$erador< 2 i a +ran tuerto le 'uer*a hacer +uerra, 'ue e a,r*a de4ender< 2 i -enc*a, como e $era,a en Dio 2 en u ra3n, 'ue no nece ita,a u na-e , 2 i mor*a, mucho meno . 5or e o, 'ue le mo tra e la $ro-i ione 2 recaudo 'ue del /e2 tra*a, $or'ue, ha ta no -erla ante 2 leerla , no ace$tar*a nin+7n $artido< 2 $ue to 'ue no e la ha,*a mo trado ni mo tra,a, era e.al de 'ue no la tra*a ni ten*a. K iendo a *, 'ue le ro+a,a, re'uer*a 2 manda,a e -ol-ie e con Dio a Cu,a< 2 i no, 'ue le $render*a 2 en-iar*a a E $a.a con +rillo , al Em$erador, $ara 'ue lo ca ti+a e como merec*an u de er-icio 2 al,oroto . K a *, con e to, de $idi a Andr( de Duero, 2 en-i un e cri,ano 2 otro mucho con $oder 2 mandamiento u2o, a re'uerirle 'ue e em,arca e 2 no e candali3a e m) lo hom,re 2 tierra, 'ue a m) andar e le le-anta,an, 2 e 4ue e ante de 'ue e recrecie en m) muerte o male < 2 'ue i no, 'ue $ara el d*a de 5a cua del E $*ritu Santo, 'ue era de all* a tre d*a , er*a con (l. 5)n4ilo e ,url de a'uel mandamiento, $rendi al 'ue lle-a,a el $oder, 2 e mo4 4uertemente de Cort( , 'ue con tan $oca +ente -en*a haciendo ,ra-ata . #i3o alarde de u +ente delante de 0uan %el)3'ue3 de !en, 0uan de /*o 2 lo dem) de Cort( 'ue anda,an 2 e ta,an con (l en lo trato 2 concierto . #all ochenta e co$etero , ciento -einte ,alle tero , ei ciento in4ante , ochenta de a ca,allo< aun le di1o; "QCmo o de4ender(i de no otro , i no hac(i lo 'ue 'ueremo R". 5rometi dinero a 'uien le tra1e e $re o o muerto a Cort( , 2 lo mi mo hi3o Cort( contra 5)n4ilo. #i3o un caracol con lo in4ante , e caramu3 con lo ca,allo , 2 1u+ la artiller*a, $ara atemori3ar a lo indio < 2 $or e te temor el +o,ernador 'ue all* cerca ten*a Mocte3uma le dio un $re ente de manta 2 1o2a de oro, en nom,re del +ran e.or, 2 e le o4reci mucho. Nar-)e3 en-i, como dicen, de nue-o otro men a1e a Mocte3uma 2 a lo ca,allero de M(&ico, con lo indio 'ue lle-a,an el alarde $intado< 2 cuando le di1eron 'ue Cort( -en*a cerca, ali a correr el cam$o, 2 el d*a de 5a cua ac u ochenta ca,allo 2 'uiniento $eone , 2 4ue una le+ua de donde 2a Cort( lle+a,a. Ma , como no lo hall, $en 'ue lo len+ua 'ue e lle-a,a $or e $*a e e ta,an ,urlando, 2 e

-ol-i a u cam$amento ca i 2a de noche, 2 e durmi. Ma , $or i lo enemi+o -en*an, $u o $or centinela en el camino, ca i a una le+ua de Cem$oallan, a Gon3alo de Carra co 2 Alon o de #urtado. Cort( andu-o el d*a de 5a cua m) de die3 le+ua con +ran tra,a1o de lo u2o . 5oco ante de lle+ar dio u mandamiento $or e crito a Gon3alo de Sando-al, u al+uacil ma2or, $ara 'ue $rendie e a Nar-)e3, 2 le dio ochenta e $a.ole de com$a.*a con 'ue lo hicie e. !o corredore de Cort( , 'ue i,an iem$re ,uen trecho delante, dieron con la e cucha de Nar-)e3. Co+ieron a Gon3alo de Carra co, 'ue le di1o cmo ten*a re$artido 5)n4ilo de Nar-)e3 el a$o ento, +ente 2 artiller*a. Alon o de #urtado e le e ca$, 2 4ue a todo correr, 2 entr $or el $atio del a$o ento de Nar-)e3, diciendo a -oce ; "Arma, arma 'ue -iene Cort( ". A e te ruido de $ertaron lo dormido , 2 mucho no lo cre*an. Cort( de1 lo ca,allo en el monte, hi3o al+una $ica 'ue 4alta,an $ara 'ue todo lo u2o lle-a en enda , 2 entr (l delante en la ciudad 2 en el real de lo contrario a medianoche, 'ue, $or de cuidarlo 2 no er -i to, a+uard a a'uella hora. Ma , $or ,ien 'ue camin, 2a e a,*a u -enida $or el centinela, 'ue lle+ media hora ante , 2 e ta,an 2a todo lo ca,allo en illado , 2 mucho en4renado , 2 lo hom,re armado . Entr tan ilencio amente, 'ue ante de 'ue 4ue e -i to di1o; "Cierra 2 a ello ", aun'ue toca,an alarma. Anda,an $or all* mucho cocu2o , 2 $en aron 'ue eran mecha de arca,u3. Si un tiro oltara hu2eran. Di1eron a Nar-)e3, cuando e ta,a $oni(ndo e una cota; "Catad, e.or, 'ue entra Cort( ". /e $ondi; "De1adle -enir, 'ue me -iene a -er". Ten*a Nar-)e3 u +ente en cuatro torrecilla con u ala 2 a$o ento , 2 (l e ta,a en una de ella con uno cien e $a.ole , 2 en la $uerta trece tiro , o e+7n otro dicen, dieci iete, todo de latn. #i3o Cort( u,ir arri,a a Gon3alo de Sando-al con cuarenta o cincuenta com$a.ero 2 el e 'ued a la $uerta $ara de4ender la entrada con -einte< lo dem) car+aron la torre < 2 a *, no e $udieron ocorrer lo uno a lo otro . Nar-)e3, cuando inti ruido 1unto a *, 'ui o $elear, $or m) 'ue 4ue re'uerido 2 ro+ado< 2 al alir de u c)mara le dieron un $ica3o lo de Cort( , 'ue le acaron un o1o. Ech)ronle lue+o mano, 2 arra trando le lle-aron e calera a,a1o. Cuando e -io delante de Cort( , di1o; "Se.or Cort( , tened en mucho la -entura de tener mi $er ona $re a". Pl le re $ondi; "!o meno 'ue 2o he hecho en e ta tierra, e ha,ero $rendido". !ue+o le hi3o a$ri ionar 2 lle-ar a la %illarrica, 2 le tu-o al+uno a.o $re o. Dur el com,ate mu2 $oco, $ue al ca,o de una hora e ta,a $re o 5)n4ilo 2 lo dem) $rinci$ale de u hue te, 2 'uitada la arma a lo dem) . Murieron dieci (i de la $arte de Nar-)e3, 2 de la de Cort( do olamente, 'ue mat un tiro. No tu-ieron tiem$o ni lu+ar de $oner 4ue+o a la artiller*a, con la $ri a 'ue Cort( le dio, i no 4ue un tiro, con el 'ue mataron a a'uello do . !o ten*an ta$ado con cera $or la mucha a+ua. De a'u* tu-ieron $rete&to lo -encido $ara decir 'ue Cort( ten*a o,ornado al artillero 2 a otro . Mucha tem$lan3a tu-o a'u* Cort( , $ue , ni aun de $ala,ra in1uri a nin+uno de lo $re o 2 rendido , ni a Nar-)e3, 'ue tanto mal ha,*a dicho de (l, e tando mucho de lo u2o con +ana de -en+ar e, 2 5edro de Mal-enda, criado de Die+o %el)3'ue3, 'ue -en*a como ma2ordomo de Nar-)e3, reco+i 2 +uard lo na-*o 2 toda la ro$a 2 hacienda d( entram,o , in 'ue Cort( e lo im$idie e. QCu)nta -enta1a lle-a un hom,re a otroR QQu( hi3o, di1o, $en cada uno de e to do ca$itane R 5oca -ece , o nunca $or -entura, tan $oco -encieron a tanto de una mi ma nacin, e $ecialmente e tando lo mucho en lu+ar 4uerte, de can ado 2 ,ien armado .

Mortandad $or -iruela!

Co t e ta +uerra mucho dinero a Die+o %el)3'ue3, la honra 2 un o1o a 5)n4ilo de Nar-)e3, 2 mucha -ida de indio 'ue murieron, no a hierro, ino de en4ermedad< 2 4ue 'ue, como la +ente de Nar-)e3 ali a tierra, ali tam,i(n un ne+ro con -iruela , el cual la $e+ en la ca a 'ue lo ten*an en Cem$oallan, 2 lue+o un indio a otro< 2 como eran mucho , 2 dorm*an 2 com*an 1unto , cundieron tanto en ,re-e, 'ue $or toda a'uella tierra andu-ieron matando. En la ma2or*a de la ca a mor*an todo , 2 en mucho $ue,lo la mitad, 'ue como era nue-a en4ermedad $ara ello , 2 aco tum,ra,an ,a.ar e en toda la en4ermedade , e ,a.a,an con ella 2 e tull*an< 2 ha ta tienen $or co tum,re o -icio entrar en ,a.o 4r*o aliendo de caliente , 2 $or mara-illa e ca$a hom,re 'ue la tu-ie e< 2 lo 'ue 'uedaron -i-o , 'ueda,an de tal uerte, $or ha,er e ra cado, 'ue e $anta,an a lo otro con lo mucho 2 +rande ho2o 'ue e le hicieron en la cara, mano 2 cuer$o. !e o,re-ino el ham,re, 2 no tanto de $an como de harina, $or'ue, como no tienen molino ni tahona , no hacen otro la mu1ere ino moler u +rano de centli entre do $iedra , 2 cocer. Ca2eron, $ue , mala de la -iruela , 2 4alt el $an, 2 $erecieron mucho de ham,re. Ol*an tan mal lo cuer$o muerto 'ue nadie lo 'uer*a enterrar, 2 con e to e ta,an llena la calle < 2 $ara 'ue no lo echa en en ella , dicen 'ue derri,a,a la 1u ticia la ca a o,re lo muerto . !lamaron lo indio a e te mal hui3auatl, 'ue uena la +ran le$ra. De de la cual, como de co a mu2 e.alada, conta,an de $u( ello u a.o . Me $arece 'ue $a+aron a'u* la ,u,a 'ue $e+aron a lo nue tro , e+7n en otro ca$*tulo ten+o dicho.

/e,elin de M(&ico contra lo! e!$a.ole!

Conoc*a Cort( a ca i todo lo 'ue -en*an con Nar-)e3. !e ha,l cort( mente. !e ro+ 'ue ol-ida en lo $a ado, 'ue a * har*a (l, 2 'ue tu-ie en $or ,ien de er u ami+o e ir e con (l a M(&ico, 'ue era el m) rico $ue,lo de india . !e de-ol-i u arma , $ue mucho la ha,*an $erdido, 2 a mu2 $oco de1 $re o con Nar-)e3. !o de a ca,allo alieron al cam$o con )nimo de $elear, ma lue+o e entre+aron $or lo 'ue le di1o 2 $rometi. En 4in, todo ello , 'ue no -en*an ino a +o3ar la tierra, e ale+raron de ello, 2 lo i+uieron 2 ir-ieron. /ehi3o la +uarnicin de %eracru3, 2 en-i all* lo na-*o de la 4lota. De $ach do ciento e $a.ole al r*o de Gara2, 2 -ol-i a en-iar a 0uan %el)3'ue3 de !en con otro do ciento a $o,lar en Coa3acoal3o. En-i delante a un e $a.ol con la noticia de la -ictoria, 2 (l $arti lue+o a M(&ico, no in $reocu$acin $or lo u2o 'ue all* e ta,an, a cau a de lo men a1e de Nar-)e3 a Mocte3uma. El e $a.ol 'ue 4ue con la noticia , en lu+ar de al,ricia , tu-o herida 'ue le hicieron lo indio al3ado . Ma , aun'ue lle+ado, -ol-i $ara decir a Cort( 'ue lo indio e ta,an re,elado 2 con arma , 2 'ue ha,*an 'uemado lo cuatro 4u te , com,atido la ca a 2 4uerte de lo e $a.ole , derri,ado una $ared, minado otra, $e+ado 4ue+o a la municione , 'uitado la -itualla , 2 lle+ado a tanto a$rieto, 'ue hu,ieran matado o $rendido a lo e $a.ole i Mocte3uma no le hu,iera mandado de1ar el com,ate< 2 aun con todo e o, no de1aron la arma ni el cerco< olamente a4lo1aron $or com$lacer a u e.or. E ta nue-a 4ueron mu2 tri te $ara Cort( , $ue con-irtieron u +o3o en cuidado, 2 le hicieron a$re urar el camino $ara ocorrer a u ami+o 2 com$a.ero < 2 i hu,ie e tardado un $oco m) , no lo hu,ie e hallado -i-o , ino muerto o $ara acri4icar. !a ma2or e $eran3a 'ue tu-o de no $erderlo 2 $erder e, 4ue no ha,er e ido Mocte3uma. #i3o re e.a en Tla&callan de lo e $a.ole 'ue lle-a,a, 2 eran mil $eone 2 ciento de a ca,allo, $ue llam a lo 'ue ha,*a en-iado a $o,lar. No $ar ha ta

Te3cuco, donde no -io a lo ca,allero 'ue conoc*a, ni le reci,ieron como otra -ece , ni $or el camino tam$oco< ante ,ien hall la tierra, o de $o,lada o al,orotada. En Te3cuco le lle+ un e $a.ol 'ue Al,arado en-ia,a, a llamarle 2 certi4icarle de lo arri,a dicho, 2 'ue entra e $ronto $or'ue con u lle+ada a4lo1ar*a la ira. %ino a imi mo con el e $a.ol un indio de $arte de Mocte3uma, 'ue le di1o 'ue de lo $a ado el no era cul$a,le, 2 'ue i tra*a eno1o hacia (l, 'ue lo $erdie e 2 e 4ue e al a$o ento de ante , donde (l e ta,a, 2 lo e $a.ole tam,i(n -i-o 2 ano , como lo de1. Con e to de can aron (l 2 lo dem) e $a.ole a'uella noche, 2 al otro d*a, 'ue era San 0uan 6auti ta, entr en M(&ico a la hora de comer, con cien de a ca,allo 2 mil e $a.ole , 2 +ran muchedum,re de lo ami+o de Tla&callan, #ue&ocinco 2 Chololla. %io $oca +ente $or la calle , no reci,imiento, al+uno $uente de ,aratado 2 otra mala e.ale . !le+ a u a$o ento, 2 lo 'ue no cu$ieron en (l, e 4ueron al tem$lo ma2or. Mocte3uma ali al $atio a reci,irle, di +u tado, e+7n mo tra,a, de lo 'ue lo u2o ha,*an hecho. Se di cul$, 2 entr cada uno en u c)mara. 5edro de Al,arado 2 lo dem) e $a.ole no ca,*an en * de +o3o con u lle+ada 2 la de tanto otro , 'ue le da,an la -ida , 'ue ten*an medio $erdida . Se aludaron uno a otro , 2 e $re+untaron cmo e ta,an 2 -en*an, 2 cuanto lo uno conta,an de ,ueno, tanto lo otro de malo. Cau a de la re,elin Qui o Cort( a,er $or entero la cau a del le-antamiento de lo indio me&icano . !o $re+unt a todo 1unto . Uno dec*an 'ue $or lo 'ue Nar-)e3 le ha,*a en-iado a decir, otro 'ue $or echarlo de M(&ico $ara 'ue e 4ue en, como e ta,a concertado, en teniendo na-*o , $ue $eleando le +rita,a; "*o , *o de a'u*"< otro 'ue $or li,ertar a Mocte3uma, $ue en lo com,ate dec*an; "Soltad nue tro dio 2 re2 i no 'uer(i er muerto "< 'ui(n dec*a 'ue $or ro,arle el oro, $lata 2 1o2a 'ue ten*an, 2 'ue -al*an m) de eteciento mil ducado , $ue o*an a lo 'ue lle+a,an cerca; "A'u* de1ar(i el oro 'ue no ha,(i co+ido"< 'ui(n 'ue $or no -er all* a lo tla&calteca 2 a otro 'ue eran u enemi+o mortale < mucho , en 4in, cre*an 'ue $or ha,erle derri,ado lo *dolo de u dio e , 2 $or dec*r elo el dia,lo. Cada una de e ta cau a era ,a tante $ara 'ue e re,ela en, cuanto m) toda 1unta . 5ero la $rinci$al 4ue $or'ue $oco d*a de $u( de ha,er e ido Cort( hacia Nar-)e3, -ino cierta 4ie ta olemne 'ue lo me&icano cele,ra,an 2 la 'ui ieron cele,rar como ol*an, 2 $ara ello $idieron $ermi o a 5edro de Al,arado, 'ue 'ued de alcaide 2 teniente $or Cort( , $ara 'ue no $en a e, e+7n ello dec*an, 'ue e 1unta,an $ara matar a lo e $a.ole . Al,arado e lo dio, con tal 'ue en el acri4icio no inter-inie e muerte de hom,re ni lle-a en arma . Se 1untaron m) de ei ciento ca,allero 2 $rinci$ale $er ona , 2 ha ta al+uno e.ore , en el tem$lo ma2or< otro dicen 'ue m) de mil. #icieron +rand* imo ruido a'uella noche con ata,ale , caracola , corneta , hue o hendido , con lo 'ue il,an mu2 4uerte. #icieron u 4ie ta, 2 de nudo , aun'ue cu,ierto de $iedra 2 $erla , collare , cinta , ,ra3alete 2 otra mucha 1o2a de oro, $lata 2 al14ar, 2 con mu2 rico $enacho en la ca,e3a, ,ailaron el ,aile 'ue llaman ma3auali3tli, 'ue 'uiere decir merecimiento con tra,a1o, 2 a * al la,rador llaman ma3auali. E te ,aile e como el netoteli3tli, 'ue 2a di1e, $ue $onen e tera en lo $atio de lo tem$lo , 2 encima de ella lo ata,ale . Dan3an en corro, co+ido de la mano 2 $or 4ila < ,ailan al on de lo 'ue cantan, 2 re $onden ,ailando. !o cantare on anto , 2 no $ro4ano , en ala,an3a del dio $ara el cual e la 4ie ta, $ara 'ue le d( a+ua o +rano, alud, -ictoria o $or'ue le dio $a3, hi1o , anidad 2 otra co a a *< 2 dicen lo $r)ctico de e ta len+ua 2 rito ceremoniale , 'ue cuando ,ailan a * en lo tem$lo hacen otra mudan3a mu2 di4erente 'ue al netoteli3tli, a * con la -o3 como con mo-imiento del cuer$o, ca,e3a, ,ra3o 2 $ie , en 'ue

mani4e ta,an u conce$to , malo o ,ueno , ucio o loa,le . A e te ,aile lo llaman lo e $a.ole areito< 'ue e -oca,lo de la i la de Cu,a 2 Santo Domin+o. E tando, $ue , ,ailando a'uello ca,allero me&icano en el $atio del tem$lo de %itcilo$uchtli, 4ue all* 5edro de Al,arado. Si 4ue de u ca,e3a o $or acuerdo de todo no lo a,r*a decir< ma de 'ue uno dicen 'ue 4ue a-i ado 'ue a'uello indio , como $rinci$ale de la ciudad, e ha,*an 1untado all* a concertar el mot*n 2 re,elin 'ue de $u( hicieron< otro , 'ue al $rinci$io 4ueron a -erlo ,ailar un ,aile tan elo+iado 2 4amo o, 2 -i(ndolo tan rico , e llenaron de codicia $or el oro 'ue lle-a,an encima, 2 a * tom la $uerta , cada una con die3 o doce e $a.ole , 2 (l entr dentro con m) de cincuenta, 2 in duelo ni $iedad cri tiana, lo acuchill 2 mat, 2 'uit lo 'ue ten*an encima. Cort( , aun'ue lo de,i de entir, di imul $or no eno1ar a lo 'ue lo hicieron, $ue e ta,a en tiem$o en 'ue lo i,a a nece itar mucho, o $ara contra lo indio o $ara 'ue no hu,ie e no-edad entre lo u2o .

Amena3a! 'ue ac*an lo! de M(&ico a lo! e!$a.ole!

Conocida la cau a de la re,elin, le $re+unt Cort( cmo $elea,an lo enemi+o . Ello di1eron 'ue en cuanto co+ieron la arma car+aron con 4uria mu2 +rande, $elearon 2 com,atieron la ca a die3 d*a con ecuti-o , en lo cuale ha,*an hecho lo da.o 'ue 2a a,*a, 2 'ue $or no dar lu+ar a 'ue Mocte3uma e marcha e 2 e 4ue e a Nar-)e3, como al+uno dec*an, no e ha,*an atre-ido ello a alir de ca a a $elear $or la calle , ino a de4ender e olamente 2 +uardar a Mocte3uma, como e lo de1aran encar+ado< 2 'ue como eran $oco , 2 lo indio mucho , 2 'ue de credo a credo e remuda,an, 'ue no lo e can a,an, ino 'ue ha ta de ma2a,an, 2 i a lo ma2ore arre,ato no u,*a Mocte3uma a una a3otea 2 manda,a a lo u2o 'ue e e tu-ie en 'uieto , i lo 'uer*an -i-o, 2a e tar*an todo muerto , $ue lue+o, en -i(ndole, ce a,an. Di1eron tam,i(n 'ue como -ino la noticia de la -ictoria contra 5)n4ilo, Mocte3uma le mand, 2 ello 'ui ieron a4lo1ar 2 no $elear< no, e+7n era 4ama, de miedo, ino $or'ue, lle+ado (l, lo mata en a todo 1unto < ma , in em,ar+o, 'ue, arre$entido , 2 com$rendiendo 'ue al lle+ar Cort( con tanto e $a.ole tendr*an m) 'uehacer, -ol-ieron a la arma 2 ,ater*a como la $rimera -e3, 2 ha ta con m) +ana 2 denuedo, de donde coli+ieron al+uno 'ue no era con -oluntad de Mocte3uma. Contaron a imi mo mucho mila+ro ; 'ue como le 4alta e a+ua de ,e,er, ca-aron en el $atio de u a$o ento ha ta la rodilla o $oco m) , 2 ali a+ua dulce, iendo el uelo alo,re< 'ue mucha -ece en a2aron lo indio 'uitar la ima+en de nue tra Se.ora +lorio * ima del altar donde Cort( la $u o, 2 en toc)ndola e le $e+a,a la mano a lo 'ue toca,an, 2 en ,uen rato no e le de $e+a,a, 2 de $e+ada, 'ueda,a con e.al< 2 a *, la tu-ieron 'ue de1ar< 'ue car+aron un d*a de duro com,ate el ma2or tiro, 2 cuando le $u ieron 4ue+o $ara arredrar a lo enemi+o , no 'ui o alir< lo cuale , cuando -ieron e to, arremetieron mu2 denodadamente con terri,le +riter*o, con $alo , 4lecha , lan3a 2 $iedra 'ue cu,r*an la ca a 2 calle, diciendo; "Ahora redimiremo a nue tro re2, li,ertaremo nue tra ca a 2 no -en+aremo ". Ma , al me1or her-or del com,ate, ali el tiro, in ce,arlo m) ni $onerle 4ue+o de nue-o, con e $anto o onido< 2 como era +rande 2 ten*a $erdi+one en la $elota, e cu$i mu2 4uerte, mat a mucho 2 lo a om,r a todo < 2 a * e retiraron atnito < 'ue anda,an $eleando $or lo e $a.ole Santa Mar*a 2 Santia+o en un ca,allo ,lanco, 2 dec*an lo indio 'ue el ca,allo her*a mata,a tanto con la ,oca 2 con lo $ie 2 mano como el ca,allero con la e $ada, 2 'ue la mu1er del altar le echa,a $ol-o $or la cara 2 lo ce+a,a, 2 entonce , como no -e*an $elear, e i,an a u ca a $en ando e tar cie+o , 2 all* e encontra,an ,ueno < 2 cuando -ol-*an a com,atir la ca a, dec*an;

"Si no tu-i(ramo miedo a una mu1er 2 al del ca,allo ,lanco, 2a e tar*a derri,ada -ue tra ca a, 2 -o otro cocido , aun'ue no comido , $ue no oi ,ueno de comer, 'ue el otro d*a lo $ro,amo , 2 amar+)i < ma o hemo de echar a la )+uila , leone , ti+re 2 cule,ra , 'ue o tra+uen $or no otro < $ero con todo e to, i no olt)i a Mocte3uma 2 o -ai en e+uida, $ronto er(i muerto antamente, cocido con chilmolli 2 comido $or animale al-a1e , $ue no oi ,ueno $ara e tma+o de hom,re < $or'ue iendo Mocte3uma nue tro e.or 2 el dio 'ue no da mantenimiento, o atre-i tei a $renderle 2 tocar con -ue tra mano ladrona , 2 a -o otro , 'ue co+(i lo a1eno, Qcmo o a+uanta la tierra, 'ue no o tra+a -i-o R 5ero andad, 'ue nue tro dio e , cu2a reli+in $ro4ana tei , o dar)n -ue tro merecido< 2 i no lo hacen $ronto, no otro o mataremo 2 de $o1aremo de $u( , 2 a e o hi1o de ruine 2 a$ocado de Tla&callan, -ue tro e cla-o , 'ue no e ir)n in ca ti+o ni ala,)ndo e $or'ue co+en la mu1ere de u e.ore 2 $iden tri,uto a 'uien $echa,an". P ta 2 tale co a ,ra-ea,an 2 ,aladronea,an a'uello me&icano < 2 lo nue tro , 'ue de $uro miedo e le olta,a el -ientre, lo re$rend*an de eme1ante ,o,er*a 'ue e de1a,an decir acerca de Mocte3uma, dici(ndole 'ue era hom,re mortal, 2 no me1or ni di4erente de ello , 'ue u dio e eran -ano 2 u reli+in 4al a, 2 la nue tra cierta 2 ,uena< nue tro Dio 1u to, -erdadero criador de toda la co a , 2 la mu1er 'ue $elea,a era madre de Cri to, Dio de lo cri tiano , 2 el del ca,allo ,lanco era a$ tol del mi mo Cri to, lle+ado del cielo $ara de4ender a a'uello $oco e $a.ole 2 matar a tanto indio .

El a$uro en 'ue lo! me&icano! $u!ieron a lo! e!$a.ole!

En o*r e to, en mirar la ca a 2 $re$arar lo nece ario e $a a'uella noche, 2 lue+o, a la ma.ana i+uiente, $or a,er 'u( intencin ten*an lo indio con u lle+ada, di1o Cort( 'ue hicie en mercado, como aco tum,ra,an, de toda la co a , 2 ello e tar 'uieto . Entonce le di1o Al,arado 'ue hicie e como 'ue e ta,a eno1ado con (l, 2 como 'ue le 'uer*a $render 2 ca ti+ar $or lo 'ue hi3o, $ue le remord*a la conciencia, $en ando 'ue a * Mocte3uma 2 lo u2o e a$lacar*an 2 ha ta ro+ar*an $or (l. Cort( no hi3o ca o de a'uello, ante ,ien, mu2 eno1ado, di1o, e+7n dicen, 'ue eran uno $erro , 2 'ue con ello no ha,*a nece idad de cum$limiento, 2 mand lue+o a un $rinci$al ca,allero me&icano 'ue all* e ta,a, 'ue de toda manera hicie en mercado. El indio com$rendi 'ue ha,la,an mal de ello , teni(ndolo en $oco m) 'ue ,e tia , 2 e eno1 tam,i(n (l, 2 de de.ado, 4ue como 'ue a cum$lir lo 'ue Cort( manda,a, 2 no 4ue i+o a -ocear li,ertad 2 a $u,licar la $ala,ra in1urio a 'ue ha,*a o*do, 2 en $oco tiem$o re-ol-i la 4eria, $or'ue uno rom$*an lo $uente , otro llama,an a lo -ecino , 2 todo a una dieron o,re lo e $a.ole 2 le cercaron la ca a con tanta +riter*a 'ue no e o*an. Tira,an tanta $iedra , 'ue $arec*a $edri co< tanta 4lecha 2 dardo , 'ue llena,an $arede 2 $atio ha ta el $unto de no $oder andar $or (l. Sali Cort( $or una $arte, 2 otro ca$it)n $or otra, con do ciento e $a.ole cada uno, 2 $elearon con ello lo indio 4uertemente, 2 le mataron cuatro e $a.ole , hirieron a otro mucho de lo nue tro 2 no murieron de ello ino $oco , $or tener la +uardia cerca o en la ca a , o detr) de lo $uente 2 al,arrada . Si arremet*an lo nue tro $or la calle , le corta,an lo $uente < i a la ca a , reci,*an mucho da.o de la a3otea , con lo canto 2 $iedra 'ue de ella arro1a,an. Al retirar e, le $er i+uieron terri,lemente. 5rendieron 4ue+o a la ca a $or mucho lado , 2 $or uno de ello e 'uem un ,uen $eda3o in $oderlo a$a+ar ha ta derri,ar o,re (l una c)mara 2 $arede , $or donde hu,ieran entrado a e cala -i ta, i no hu,ie e ido $or la artiller*a, ,alle ta 2 e co$eta 'ue e $u ieron all*. Dur la $elea 2 com,ate todo el d*a, ha ta er de noche, 2 ni aun entonce lo de1a,an con +riter*a 2

com,ate . No durmieron mucho a'uella noche, teniendo 'ue re$arar lo $ortillo de lo 'uemado 2 de,ilitado, curar lo herido , 'ue eran m) de ochenta, re$arar lo a$o ento 2 ordenar la +ente $ara $elear al otro d*a i 4ue e mene ter. En cuanto 4ue de d*a, ca2eron o,re ello m) indio , 2 m) 4uerte 'ue el d*a anterior, tanto 'ue lo artillero , in a e tar, 1u+a,an con lo tiro . Nin+una mella hac*an en ello ,alle ta ni e co$eta , ni trece 4alcone 'ue iem$re di $ara,an, $or'ue aun'ue e lle-a,a el tiro die3, 'uince 2 ha ta -einte indio , en e+uida cerra,an $or all*, 'ue $arec*a no ha,er hecho da.o. Sali Cort( con otro tanto , como el d*a anterior< +an al+uno $uente , 'uem al+una ca a , 2 mat en ella a mucho 'ue e de4end*an dentro< ma eran tanto lo indio , 'ue ni e de cu,r*a el da.o ni e ent*a< 2 eran tan $oco lo nue tro , 'ue aun $eleando todo durante la hora del d*a, no ,a ta,an a de4ender e, cuanto m) a o4ender. No 4ue muerto nin+7n e $a.ol< ma 'uedaron herido e enta, de $iedra o aeta, 'ue hu,o 'ue curar a'uella noche. 5ara remediar 'ue de la ca a 2 a3otea no reci,ie en da.o ni herida , como ha ta entonce , hicieron tre in+enio de madera, cuadrado , cu,ierto 2 con u rueda , $ara lle-arlo me1or. Ca,*a en cada uno -einte hom,re con $ica , e co$eta 2 ,alle ta , 2 un tiro. Detr) de ello ha,*an de ir lo 3a$adore $ara derrocar ca a 2 al,arrada , 2 $ara conducir 2 a2udar a andar el in+enio.

Muerte de Mocte3uma
Mientra 'ue e hac*an e to in+enio , no al*an lo nue tro a $elear, ocu$ado en la o,ra< olamente re i t*an. Ma lo enemi+o , $en ando 'ue todo e ta,an mu2 mal herido , lo com,at*an a m) no $oder, 2 ha ta le dec*an denue to 2 $ala,ra in1urio a , 2. lo amena3a,an 'ue i no le da,an a Mocte3uma, 'ue le dar*an la m) cruda muerte 'ue 1am) hom,re al+uno lle-. Car+a,an tanto 2 $or4ia,an a entrar en la ca a, 'ue ro+ Cort( a Mocte3uma e u,ie e a una a3otea 2 manda e a lo u2o ce ar e ir e. Su,i, e $u o al $retil $ara ha,larlo , 2 nada m) em$e3ar, tiraron tanta $iedra de de a,a1o 2 de de la ca a 4ronteri3a 'ue de una 'ue le acert en la iene le derri,aron 2 mataron u $ro$io -a allo . K no lo 'ui ieran hacer m) 'ue acar e lo o1o . Ni lo -ieron, $or'ue un e $a.ol lo ten*a cu,ierto 2 am$arado con una rodela $ara 'ue no le die e en la cara al+una $edrada, 'ue tira,an mucha < ni cre2eron 'ue e ta,a all*, $or m) e.a 2 -oce 'ue le da,a. De $u( , Cort( $u,lic la herida 2 $eli+ro de Mocte3uma, ma uno lo cre*an 2 otro no, todo $elea,an a $or4*a. Tre d*a e tu-o Mocte3uma con dolor de ca,e3a, 2 al ca,o e muri. Cort( , $ara 'ue lo indio -ie en 'ue mor*a de la $edrada 'ue ello le ha,*an dado, 2 no del mal 'ue (l le hu,ie e hecho, lo hi3o acar a cue ta a do ca,allero me&icano 2 $re o , 'ue di1eron la -erdad a lo ciudadano < lo cuale a la a3n e ta,an com,atiendo la ca a< ma ni $or e o de1aron el com,ate ni la +uerra, como mucho de lo nue tro $en a,an< ante ,ien, la hicieron ma2or 2 in nin+7n re $eto. Al retirar e hicieron +rande llanto $ara enterrar al re2 en Cha$ulte$ec. De e ta manera muri Mocte3umac*n, 'ue de lo indio era tenido $or dio , 2 'ue era tan +ran re2 como e ha dicho. 5idi el ,auti mo, e+7n dicen, $or Carne tolenda < 2 no e lo dieron entonce $or d)r elo en la 5a cua con la olemnidad 'ue re'uer*a tan alto acramento 2 tan $odero o $r*nci$e, aun'ue hu,ie e ido me1or no alar+arlo< ma como -ino ante 5)n4ilo de Nar-)e3, no e $udo hacer, 2 2a herido, e ol-id, con la $ri a de $elear. A4irman 'ue nunca Mocte3uma, aun'ue $or mucho 4ue re'uerido, con inti en muerte de nin+7n e $a.ol, ni en da.o a Cort( , a 'uien mucho 'uer*a. Tam,i(n ha2 'uien dice lo contrario. Todo dan ,uena ra3one < ma , in em,ar+o, no $udieron a,er la -erdad nue tro e $a.ole , $or'ue ni entonce entend*an el len+ua1e, ni de $u( hallaron -i-o a nin+uno con 'uien Mocte3uma hu,ie e

comunicado e te ecreto. Una co a ( decir; 'ue nunca ha,l mal de lo e $a.ole , 'ue no $oco eno1o 2 de contento era $ara lo u2o . Dicen lo indio 'ue 4ue el me1or de u lina1e 2 el me1or re2 de M(&ico. K e +ran co a 'ue cuando lo reino e t)n m) 4loreciente 2 m) encum,rado , entonce e caen 2 $ierden o cam,ian e.or, e+7n cuentan la hi toria , 2 como lo hemo -i to en Mocte3uma 2 Ata,ali,a. M) $erdieron nue tro e $a.ole con la muerte de Mocte3uma 'ue lo indio , i ,ien con ider)i la muerte 2 de tro3o 'ue lue+o i+ui a lo uno , 2 el contento 2 de can o de lo otro < $ue muerto (l, e 'uedaron en u ca a 2 tomaron nue-o re2. 8ue Mocte3uma ordenado en el comer< no -icio o, como otro indio , aun'ue ten*a mucha mu1ere . 8ue dadi-o o 2 mu2 4ranco con lo e $a.ole , 2 creo 'ue tam,i(n con lo u2o < $ue i 4uera $or a tucia, 2 no $or naturale3a, 4)cilmente e le hu,iera conocido al dar en el em,lante< 'ue lo 'ue dan de mala +ana mucho de cu,ren el cora3n. Cuentan 'ue 4ue a,io; a mi $arecer, o 4ue mu2 a,io, $ue $a a,a a * $or la co a , o mu2 necio, 'ue no la ent*a. 8ue tan reli+io o como ,elico o, $ue tu-o mucha +uerra , en 'ue e hall $re ente. Dicen 'ue -enci nue-e ,atalla 2 otro nue-e cam$o en de a4*o uno a uno. /ein dieci iete a.o 2 al+uno me e .

Com,ate! 'ue uno! a otro! !e da,an

Muerto 'ue 4ue Mocte3uma, en-i a decir Cort( a u o,rino 2 a lo otro e.ore 2 ca$itane 'ue u tenta,an la +uerra, 'ue le 'uer*a ha,lar. %inieron, 2 (l le di1o de de a'uella mi ma a3otea donde le mataran, 'ue $ue to 'ue ha,*a muerto Mocte3uma, de1a en la arma 2 atendie en a ele+ir otro re2 2 a enterrar el di4unto, 'ue e 'uer*a hallar en la honra como ami+o. K 'ue u$ie en cmo, $or cari.o a Mocte3uma, 'ue e lo ro+a,a, no le ha,*a 2a derri,ado 2 a olado la ciudad, como a re,elde 2 o, tinada. Ma $ue to 'ue 2a no ten*a a 'ui(n tener re $eto, le 'uemar*a la ca a 2 lo ca ti+ar*a i no ce a,a la +uerra 2 eran u ami+o . Ello re $ondieron 'ue no de1ar*an la arma ha ta -er e li,re 2 -en+ado < 2 'ue in u con e1o a,r*an tomar el re2 'ue $or derecho le -en*a, $ue lo dio e le ha,*an lle-ado u 'uerido Mocte3uma. Que del cuer$o har*an lo 'ue con otro re2e muerto . K 'ue i (l 'uer*a ir a morar con lo dio e 2 hacer com$a.*a a u ami+o, 'ue alie e 2 lo matar*an. K 'ue m) 'uer*an +uerra 'ue $a3, i ha,*a de e tar en la ciudad. K i e eno1a,a, 'ue tendr*a do male < $ue ello no eran como otro , 'ue e rend*an a $ala,ra . Que tam,i(n ello , $ue to 'ue ha,*a muerto u e.or, $or cu2a re-erencia no le ha,*an 'uemado la ca a 2 a ello a ado 2 comido, le matar*an i no e i,a. K una -e3 $or toda , 'ue alie e 4uera, 2 'ue de $u( ha,lar*an de ami tad. Cort( , como lo hall duro , com$rendi 'ue i,a malo u $artido, 2 'ue le dec*an 'ue e 4ue e $ara co+erlo entre $uente . Tanto le ro+a,a $or el da.o 'ue reci,*a como $or el 'ue hac*a. A * 'ue, -iendo 'ue la -ida 2 el mandar con i t*an en lo $u.o 2 en tener 4uerte cora3n, ali una ma.ana con lo tre in+enio , con cuatro tiro , con m) de 'uiniento e $a.ole 2 con tre mil tla&calteca , a $elear con lo enemi+o , a derri,ar 2 'uemar la ca a . Arrimaron lo in+enio a una +rande ca a 'ue e ta,an 1unto a un $uente. Echaron e cala $ara u,ir a la a3otea , 'ue e ta,an llena de +ente, 2 comen3aron a com,atirla < ma $ronto e -ol-ieron al 4uerte in hacer co a 'ue da.a e mucho a lo contrario , 2 con un e $a.ol muerto 2 otro mucho herido , 2 con lo in+enio roto . 8ueron tanto lo indio 'ue al ruido car+aron, 2 a$retaron de tal 4orma a lo nue tro , 'ue no le dieron lu+ar ni tiem$o de oltar lo tiro . K lo de a'uella ca a tiraron tanta $iedra 2 tan +rande de la a3otea , 'ue de ,arataron lo in+enio 2 lo in+eniero . K lo hicieron -ol-er m) 'ue a $a o en $oco tiem$o. Cuando lo hu,ieron encerrado, reco,raron toda la ca a 2 calle $erdida , 2 el tem$lo ma2or,

en cu2a torre e enca tillaron 'uiniento hom,re $rinci$ale . Metieron mucho ,a timento , mucha $iedra , mucha lan3a lar+a 2 con $unta de $edernal, ancha 2 a+uda . K en -erdad, con nin+una arma hac*an tanto da.o como con $iedra , ni tan a u al-o. Era 4uerte a'uella torre 2 alta, e+7n 2a di1e, 2 e ta,a tan cerca del 4uerte de lo nue tro , 'ue le hac*a mu2 +ran da.o. Cort( , aun'ue con mucha tri te3a, anima,a iem$re a lo u2o , 2 iem$re i,a delante a la a4renta 2 $eli+ro . K $or no e tar acorralado, 'ue no lo u4r*a u cora3n, co+e tre ciento e $a.ole 2 -a a com,atir a'uella torre. !a acometi tre o cuatro -ece 2 otro tanto d*a , ma nunca la $udo u,ir, $or'ue era mu2 alta 2 ha,*a mucho de4en ore con ,uena $iedra 2 arma , con la 'ue $or detr) le 4ati+a,an mucho. Ante $or el contrario, iem$re aca,a,an rodando +rada a,a1o 2 hu2endo, de lo 'ue, or+ullo o lo indio , e+u*an a lo nue tro ha ta la $uerta del real. K lo e $a.ole i,an de hora en hora de ma2ando m) , 2 mucho murmurando. E ta,a u cora3n con e ta co a como $od(i $en ar. K $or'ue lo indio , con tener la torre 2 -ictoria , anda,an m) ,ra-o 'ue nunca, a * en o,ra como en $ala,ra , decide Cort( alir, 2 no -ol-er in +anarla. Se at la rodela al ,ra3o 'ue ten*a herido< 4ue, cerc 2 com,ati la torre con mucho e $a.ole , tla&calteca 2 ami+o < 2 aun'ue lo de arri,a la de4endieron mucho 2 duramente, 2 derri,aron a tre o cuatro e $a.ole $or la e calera , 2 -inieron mucho a ocorrerla, la u,i 2 +an, 5elearon arri,a con lo indio ha ta 'ue lo hicieron altar a uno $retile 2 andene 'ue ten*a la torre alrededor, un $a o o m) de ancho < lo cuale eran tre , 2 uno do e tado m) alto 'ue otro, con4orme a lo o,rado de la ca$illa . Al+uno indio ca2eron al uelo $or altar de uno en otro, 'ue adem) del +ol$e lle-aron mucha e tocada de lo nue tro 'ue 'uedaron a,a1o. E $a.ole hu,o 'ue, a,ra3ado con lo enemi+o , e arro1aron a lo $retile , 2 ha ta de uno a otro, $or matarlo o tirarlo al uelo< 2 a *, no de1aron a nin+uno -i-o. 5elearon tre hora all) arri,a, $ue , como eran mucho indio , ni lo $od*an -encer ni aca,ar de matar. Al 4in, murieron lo 'uiniento indio como -aliente hom,re . K i hu,ie en tenido arma i+uale , m) mataran 'ue murieran, e+7n el lu+ar 2 cora3n ten*an. No e hall la ima+en de nue tra Se.ora, 'ue al $rinci$io de la re,elin no $od*an 'uitar< 2 Cort( $rendi 4ue+o a la ca$illa 2 a otra tre torre , en la 'ue e 'uemaron mucho *dolo . No $erdieron cora1e aun'ue $erdieron la torre< con el cual, 2 $or la 'uema de u dio e , 'ue le lle+ al alma, hac*an mucha arremetida a la ca a 4uerte de lo nue tro .

/e 7!an lo! de M(&ico la! tre+ua! 'ue Cort(! $idi

Cort( , con iderando la multitud de lo enemi+o , el )nimo, la $or4*a, 2 'ue 2a lo u2o e ta,an harto de $elear, 2 ha ta de eo o de ir e, i lo indio lo de1aran, -ol-i a re'uerir con la $a3 2 a ro+ar a lo me&icano $or tre+ua , dici(ndole 'ue mor*an mucho 2 no mata,an nin+uno, 2 'ue le demanda,a $ara 'ue reconocie en u da.o 2 mal con e1o. Ello , m) endurecido 'ue nunca, le re $ondieron 'ue no 'uer*an $a3 con 'uien tanto mal le ha,*a hecho, mat)ndole u hom,re 2 'uem)ndole u dio e , ni meno 'uer*an tre+ua , $ue no ten*an a+ua, ni $an, ni alud< 2 'ue i mor*an, 'ue tam,i(n mata,an 2 her*an, $ue no eran dio e ni hom,re inmortale $ara no morir como ello < 2 'ue mira e cu)nta +ente a$arec*a $or la a3otea , torre 2 calle , in contar tre -ece m) 'ue ha,*a en la ca a , 2 hallar*a 'ue m) $ronto e aca,ar*an u e $a.ole muriendo de uno en uno, 'ue lo -ecino de mil en mil, ni de die3 mil en die3 mil< $or'ue, aca,ado a'uello 'ue -e*a, -endr*an lue+o otro tanto , 2 tra a'u(llo , otro 2 otro < ma , aca,ado (l 2 lo u2o , no -endr*an m) e $a.ole , 2 2a 'ue ello no lo mata en con arma , e morir*an de herida , de ed 2 de ham,re, 2 aun'ue 2a 'ui ie en ir e, no $odr*an, $or e tar de hecho lo $uente , rota la cal3ada , no

teniendo ,arca $ara ir $or a+ua. En e ta ra3one , 'ue le dieron mucho 'ue $en ar 2 temer, le co+i la noche< 2 e cierto 'ue el ham,re lo, el tra,a1o 2 cuidado, lo con um*a, 2 con umiera in otra +uerra. A'uella noche e armaron la mitad de lo e $a.ole , 2 alieron mu2 tarde, 2 como lo contrario no $elea,an a tale hora , 'uemaron 4)cilmente tre cienta ca a en una calle. Entraron en al+una , 2 mataron a lo 'ue hallaron dentro; 'uem)ron e entre ella tre a3otea cerca del 4uerte, 'ue le hac*an da.o. !a otra mitad de e $a.ole ado,a,an lo in+enio 2 re$ara,an la ca a. Como le 4ue ,ien en la alida, -ol-ieron al amanecer a la calle 2 $uente donde le de ,arataran lo in+enio < 2 aun'ue hallaron much* ima re i tencia, como le i,a en ello la -ida, 'ue de la honra 2a no hac*an tanto caudal, +anaron mucha ca a con a3otea 2 torre , 'ue 'uemaron< +anaron a imi mo, de ocho $uente 'ue tiene, cuatro de ello , aun'ue e ta,an tan 4uerte con ,arricada de lodo 2 ado,e , 'ue a$ena $od*an derri,arlo lo tiro . !a ce+aron con lo mi mo ado,e 2 con la tierra, $iedra 2 madera de lo derrocado< 'ued +uarda en lo +anado, 2 e -ol-ieron al real con mucha herida , can ancio 2 tri te3a, $or'ue m) an+re 2 )nimo $erd*an 'ue tierra +ana,an. De $u( , al otro d*a, $or tener $a o a tierra, alieron, +anaron 2 ce+aron lo otro cuatro $uente ha ta tierra 4irme, tra lo enemi+o 'ue hu*an< 2 e tando Cort( ce+ando 2 allanando lo $uente 2 malo $a o $ara lo ca,allo , lle+aron a decirle 'ue e ta,an e $er)ndole mucho e.ore 2 ca$itane 'ue 'uer*an la $a3< $or e o 'ue 4ue e all), 2 lle-a e un tlamaca3'ue, 'ue era de lo acerdote $rinci$ale 2 e ta,a $re o, $ara tratar en lo concierto de ella. Cort( 4ue 2 lo lle-< e trat la $a3, 2 el tlamaca3'ue 4ue a 'ue de1a en la arma 2 el cerco del real< em$ero, no re+re . Todo era 4in+ido 2 $or -er 'u( )nimo ten*an lo nue tro , o $or reco,rar el reli+io o, o $or de cuidarlo . Con tanto, e 4ueron todo a comer, 'ue 2a era hora< ma no ,ien e hu,o entado Cort( a la me a cuando entraron al+uno de Tla&callan dando -oce 'ue lo enemi+o anda,an con arma $or la calle 2 ha,*an reco,rado lo $uente $erdido 2 matado a la ma2or*a de lo e $a.ole 'ue lo +uarda,an. Sali entonce a la hora con lo de a ca,allo 'ue m) a $unto e ta,an, 2 al+uno de a $ie< rom$i el cuer$o de lo ad-er ario , 'ue eran mucho , 2 lo i+ui ha ta tierra. A la -uelta, como lo e $a.ole de a $ie e ta,an herido 2 can ado de $elear 2 +uardar la calle, no $udieron o tener el *m$etu 2 +ol$e de lo mucho contrario 'ue o,re ello car+aron, 2 'ue llenaron tanto la calle, 'ue adem) no $od*an -ol-er a u a$o ento. K no lo e ta,a llena la calle de +ente, ino 'ue ha ta ha,*a $or a+ua mucha canoa , 2 uno 2 otro a$edrearon 2 a+arrocharon a lo nue tro ,ra-* imamente, e hirieron a Cort( mu2 mal en la rodilla de do $edrada , 2 lue+o corri la -o3 $or toda la ciudad 'ue le ha,*an matado, lo 'ue no $oco entri teci a lo nue tro 2 ale+r a lo indio < ma (l, aun'ue herido, anima,a a lo u2o 2 da,a en lo enemi+o . En el 7ltimo $uente ca2eron do ca,allo , 2 uno de ello e olt e im$idieron el $a o a lo 'ue -en*an detr) . /e-ol-i Cort( o,re lo indio e hi3o al tanto de lu+ar< 2 all* $a aron todo lo de a ca,allo, 2 (l, 'ue i,a el 7ltimo, hu,o de altar con u ca,allo con mu2 +ran tra,a1o 2 $eli+ro, 2 4ue mara-illa 'ue no le $rendieran< le dieron, con todo, de $edrada < con lo 'ue e reco+i al real 2a ,ien tarde. De $u( de cenar en-i a al+uno e $a.ole a +uardar la calle 2 al+uno $uente de ella, $ara 'ue no lo reco,ra en lo indio ni le 4ati+a en en ca a $or la noche, $ue ha,*an 'uedado mu2 u4ano con el ,uen uce o del d*a< aun'ue no aco tum,ra,an ello , e+7n he dicho otra -ece , $elear $or la noche.

Cmo u2 Cort(! de M(&ico

Cort( , -iendo el ne+ocio $erdido, ha,l a lo e $a.ole $ara ir e, 2 todo ello e ale+raron mucho de o*rlo, $ue no ha,*a ca i nin+uno 'ue no e tu-ie e herido. Ten*an

miedo de morir, aun'ue )nimo $ara morir< $or'ue eran tanto indio , 'ue aun'ue no hicieran ino de+ollarlo como a carnero , no ,a ta,an. No ten*an tanto $an como $ara atre-er e a hartar e< no ten*an $l-ora, ni 5elota , ni almac(n nin+uno< e ta,a medio de truida la ca a, 'ue no $oco e ocu$a,an en +uardarla. Toda e ta cau a eran u4iciente $ara de am$arar a M(&ico 2 am$arar u -ida < aun'ue, $or otra $arte, le $arec*a mal ca o -ol-er la cara al enemi+o, 'ue la $iedra e le-antan contra el 'ue hu2e. E $ecialmente tem*an el $a ar lo o1o de la cal3ada $or donde entraron, $ue ten*an 'uitado lo $uente < a * 'ue $or un lado lo cerca,an duelo , 2 $or otro, 'ue,ranto . Acord e, $ue , entre todo , el marchar e, 2 adem) , a'uella noche, 'ue era la de 6otello< el cual $re um*a de a trlo+o, o como lo llama,an, de ni+rom)ntico, 2 'ue ha,*a dicho mucho d*a ante 'ue i e marcharan de M(&ico a cierta hora e.alada de la noche, 'ue era ( ta, e al-ar*an, 2 i no, 'ue no. Ora lo cre2e en, ora no, todo , en 4in, acordaron de ir e a'uella noche< 2 $ara $a ar lo o1o de la cal3ada hicieron un $uente de madera, $ara $onerle 2 'uitarle. E mu2 de creer 'ue todo e concerta en, 2 no lo 'ue al+uno dicen, 'ue Cort( $arti a cencerro ta$ado , 2 'ue e 'uedaron m) de do ciento e $a.ole en el mi mo $atio 2 real, in a,er de la $artida< a 'uien de $u( mataron, acri4icaron 2 comieron lo de M(&ico< $ue de la ciudad no e $udiera alir, cuanto m) de una mi ma ca a. Cort( dice 'ue e lo re'uirieron. !lam Cort( a 0uan de Gu3m)n, u camarero, $ara 'ue a,rie e una ala donde ten*a el oro, $lata, 1o2a , $iedra , $luma 2 manta rica , $ara 'ue delante de lo alcalde 2 re+idore toma en el 'uinto del re2 u te orero 2 o4iciale , 2 le dio una 2e+ua u2a 2 hom,re 'ue lo lle-a en 2 +uarda en< di1o a imi mo 'ue cada uno co+ie e lo 'ue 'ui ie e o $udie e del te oro, 'ue (l e lo da,a. !o de Nar-)e3, ham,riento de a'uello, car+aron de cuanto $udieron< ma caro le co t, $or'ue a la alida, con la car+a, no $od*an $elear ni andar, 2 a * lo indio mataron a mucho de ello , lo arra traron 2 comieron. Tam,i(n lo de a ca,allo lle-aron de ello a la anca < 2 en 4in, todo lle-aron al+o, $ue ha,*a m) de eteciento mil ducado , ino 'ue, como e ta,an en 1o2a 2 $ie3a +rande , hac*an +ran -olumen. El 'ue meno tom li,r me1or, $ue 4ue in em,ara3o 2 e al-< 2 aun'ue al+uno di+an 'ue e 'ued all* mucha cantidad de oro 2 co a , creo 'ue no, $or'ue lo tla&calteca 2 lo otro indio dieron aco 2 lo co+ieron todo. Encar+ Cort( a al+uno e $a.ole 'ue lle-a en a recaudo a un hi1o 2 do hi1a de Mocte3uma, a Cacama, 2 a otro hermano u2o 2 otro mucho +rande e.ore 'ue ten*an $re o . Mand a otro cuarenta 'ue lle-a en el $ontn 2 a lo indio ami+o la artiller*a 2 un $oco de centli 'ue ha,*a< $u o delante a Gon3alo de Sando-al 2 a Antonio de Qui.one < dio la reta+uardia a 5edro de Al,arado, 2 (l acud*a a toda $arte con cien e $a.ole . K a *, en e te orden, alieron de ca a a medianoche en $unto, 2 con +ran nie,la 2 mu2 callandito $ara no er entido , 2 encomend)ndo e a Dio $ara 'ue lo aca e con -ida de a'uel $eli+ro 2 de la ciudad. Ech Cort( $or la cal3ada de Tlaco$an, $or la 'ue ha,*an entrado, 2 todo le i+uieron< $a aron el $rimer o1o con el $uente arti4icial 'ue lle-a,an. !o centinela de lo enemi+o 2 lo +uarda del tem$lo 2 ciudad onaron entonce u caracola 2 dieron -oce 'ue e i,an lo cri tiano < 2 en un alto, como no tienen arma ni -e tido 'ue echar encima 2 lo im$idan, ali toda la +ente tra ello con lo ma2ore +rito del mundo, diciendo; "UMueran lo malo , muera 'uien tanto mal no ha hechoV". K a *, cuando Cort( lle+ a echar el $ontn o,re el e+undo o1o de la cal3ada, lle+aron mucho indio 'ue e lo im$ed*an $eleando< $ero, al 4in, hi3o tanto 'ue lo ech 2 $a con cinco de a ca,allo 2 cien $eone e $a.ole , 2 con ello a+ui1 ha ta la tierra, $a ando a nado lo canale 2 'ue,rada de la cal3ada, $ue u $uente de madera 2a e ta,a $erdido. De1 lo $eone en tierra con 0uan 0aramillo, 2 -ol-i con lo cinco de a ca,allo a $or lo dem) 2 a meterle $ri a $ara 'ue camina en< $ero cuando lle+ a ello , aun'ue al+uno $elea,an inten amente, hall mucho

muerto . 5erdi el oro, el 4arda1e, lo tiro 2 lo $ri ionero < 2 en 4in, no hall hom,re con hom,re ni co a con co a de como lo de1 2 ac del real. /eco+i a lo 'ue $udo, lo ech delante, i+ui tra ello 2 de1 a 5edro de Al,arado $ara animar 2 reco+er a lo 'ue 'ueda,an< ma Al,arado, no $udiendo re i tir ni u4rir la car+a 'ue lo enemi+o da,an, 2 mirando la mortandad de u com$a.ero , -io 'ue no $od*a (l e ca$ar i atend*a, 2 i+ui tra Cort( con la lan3a en la mano, $a ando o,re e $a.ole muerto 2 ca*do , 2 o2endo mucha l) tima . !le+ al 7ltimo $uente 2 alt al otro lado o,re la lan3a. De e te alto 'uedaron lo indio e $antado , 2 ha ta lo e $a.ole , $ue era +rand* imo, 2 otro no $udieron hacerlo, aun'ue lo $ro,aron, 2 e aho+aron. Cort( , entonce , e $ar, 2 ha ta e ent, 2 no a de can ar, ino a hacer duelo o,re lo muerto 2 lo 'ue 'ueda,an -i-o , 2 $en ar 2 decir el +ol$e 'ue la 4ortuna le da,a con $erder tanto ami+o , tanto te oro, tanto mando, tan +rande ciudad 2 reino< 2 no olamente llora,a la de -entura $re ente, ino 'ue tem*a la -enidera, $or e tar todo herido , $or no a,er adnde ir, 2 $or no tener e+ura la +uarida 2 ami tad en Tla&callan< 2 Q'ui(n no llorara -iendo la muerte 2 e tra+o de a'uello 'ue con tanto triun4o, $om$a 2 re+oci1o ha,*an entradoR Em$ero, $ara 'ue no aca,a en de $erecer all* lo 'ue 'ueda,an, caminando 2 $eleando lle+ a Tlaco$an, 'ue e t) en la tierra, 4uera 2a de la cal3ada. Murieron en el de concierto de e ta tri te noche, 'ue 4ue el >C de 1ulio del a.o @C o,re >ACC, cuatrociento cincuenta e $a.ole , cuatro mil indio ami+o , cuarenta 2 ei ca,allo , 2 creo 'ue todo lo $ri ionero . Qui(n dice m) , 'ui(n meno < $ero e to e lo m) cierto. Si e to hu,ie e ido de d*a, 'ui3) no murieran tanto ni hu,iera tanto ruido< ma como $a en noche o cura 2 con nie,la, 4ue de mucho +rito , llanto , alarido 2 e $anto< $ue lo indio , como -encedore , -ocea,an -ictoria, in-oca,an u dio e , ultra1a,an a lo ca*do 2 mata,an a lo 'ue en $ie e de4end*an. !o nue tro , como -encido , maldec*an u de a trada uerte, la hora 2 'uien all* lo lle-. Uno clama,an a Dio , otro a Santa Maria, otro dec*an; "A2uda, a2uda, 'ue me aho+o". No e a,r*a decir i murieron tanto en a+ua como en tierra, $or 'uerer echar e a nado o altar la 'ue,rada 2 o1o de la cal3ada, 2 $or'ue lo arro1a,an a ella lo indio , no $udiendo -encerlo de otra manera. K dicen 'ue al caer el e $a.ol en el a+ua, era con (l el indio, 2 como nadan ,ien, lo lle-a,an a la ,arca 2 a donde 'uer*an, o lo de ,arri+a,an. Tam,i(n anda,an mucha calle a ra*3 de la cal3ada, $eleando, 2, como tira,an a ,ulto, da,an a todo , aun'ue al+o di-i a,an el -e tido de lo u2o , 'ue $arec*an encami ado , 2 eran tanto lo de la cal3ada, 'ue e derri,a,an uno a otro al a+ua 2 a la tierra< 2 a *, ello e hicieron a * mi mo m) da.o 'ue lo nue tro , 2 i no e hu,ie en detenido en de $o1ar a lo e $a.ole ca*do , $oco o nin+uno de1aran -i-o . De lo nue tro tanto m) mor*an cuanto m) car+ado i,an de ro$a, oro 2 1o2a , $ue no e al-aron m) 'ue lo 'ue meno oro lle-a,an 2 lo 'ue 4ueron delante o in miedo< de manera 'ue lo mat el oro 2 murieron rico . Cuando aca,aron de $a ar la cal3ada no i+uieron lo indio a nue tro e $a.ole , o $or'ue e contentaron con lo hecho, o $or'ue no e atre-ieron a $elear en lu+ar anchuro o, $or $oner e a llorar a lo hi1o de Mocte3uma, 'ue ha ta entonce nunca lo ha,*an conocido ni a,ido 'ue 4ue en muerto . Grande llanto 2 lamentacione hicieron o,re ello , me )ndo e la ca,ellera $or ha,erlo matado ello .

6atalla de Otum,a
No a,*an en Tlaco$an, cuando lo e $a.ole lle+aron, cu)n roto 2 hu2endo i,an, 2 lo nue tro e arremolinaron en la $la3a in a,er 'u( hacer ni adnde ir. Cort( , 'ue -en*a detr) $ara lle-ar a todo lo u2o delante, lo meti $ri a $ara 'ue alie en al cam$o a lo llano, ante 'ue lo del $ue,lo e arma en 2 1unta en con m) de cuarenta mil

me&icano 'ue, aca,ado el llanto, -en*an 2a $ic)ndole. Tom la delantera, ech delante a lo indio ami+o 'ue le 'ueda,an, 2 camin $or una tierra la,rada . 5ele ha ta lle+ar a un cerro alto, donde ha,*a una torre 2 tem$lo, 'ue ahora llaman $or e o Nue tra Se.ora de lo /emedio . !e mataron al+uno e $a.ole re3a+ado 2 mucho indio ante de 'ue u,ie e arri,a< $erdi mucho oro de lo 'ue ha,*a 'uedado, 2 dema iado 4ue li,rar e de la muchedum,re de enemi+o , $or'ue ni lo -einticuatro ca,allo 'ue le 'uedaron $od*an correr, de can ado 2 ham,riento , ni lo e $a.ole le-antar lo ,ra3o , ni lo $ie del uelo, de ed, ham,re, can ancio 2 $elear, $ue en todo el d*a 2 la noche no ha,*an $arado ni comido. En a'uel tem$lo, 'ue ten*a ,uen a$o ento, e 4ortaleci. 6e,ieron, $ero no cenaron nada o mu2 $oco, 2 e tu-ieron mirando 'u( har*an tanto indio 'ue alrededor e ta,an como en cerco, +ritando 2 arremetiendo, 2 $or'ue no ten*an de comer< +uerra $eor 'ue la de lo enemi+o . #icieron mucho 4ue+o de la le.a del acri4icio, 2 hacia la medianoche, $ara 'ue no 4ue en entido , $artieron. Ma como no a,*an el camino, i,an a tienta , 'uitando un tla&calteca 'ue lo +ui, 2 di1o 'ue lo lle-ar*a a u tierra i no lo im$ed*an lo de M(&ico< 2 con e to comen3aron a caminar. Cort( orden u +ente, $u o lo herido 2 ro$a 'ue ha,*a en medio< lo ano 2 lo ca,allo lo re$arti en -an+uardia 2 reta+uardia. No $udieron ir tan ilencio amente como $ara no entirlo lo e cucha 'ue e ta,an cerca< lo cuale em$e3aron a llamar 2 -ino mucha +ente, 'ue no hi3o m) 'ue e+uirlo ha ta lle+ar el d*a. Cinco de a ca,allo, 'ue i,an delante a de cu,rir, tro$e3aron con al+uno e cuadrone de indio 'ue lo a+uarda,an $ara ro,arlo , 2 'ue al -erlo cre2eron -en*an all* todo lo e $a.ole , 2 hu2eron. Ma reconociendo el $oco n7mero, $araron 2 e 1untaron con lo 'ue -en*an detr) , 2 $eleando lo i+uieron tre le+ua , ha ta 'ue tomaron lo nue tro una cue ta en la 'ue ha,*a otro tem$lo con una ,uena torre 2 a$o ento, donde e $udieron al,er+ar a'uella noche, $ero no cenar. Al al,a le hicieron lo indio una ,uena acometida< em$ero, 4ue m) el temor 'ue el da.o. 5artieron de all*, 2 4ueron a un $ue,lo +rande $or 4ra+o o camino, $or el cual hicieron $oco mal lo ca,allo en lo enemi+o , 2 ello no mucho en lo nue tro . !o del lu+ar hu2eron a otro de miedo< 2 a *, $udieron e tar all* a'uella noche 2 la i+uiente, de can ar 2 curar lo hom,re 2 ,e tia < mataron el ham,re, 2 lle-aron $ro-i in, aun'ue no mucha, $ue no ha,*a 'ui(n. De de el momento en 'ue $artieron, lo $er i+uieron in4inidad de contrario , 'ue lo acomet*an duramente 2 lo 4ati+a,an. K como el indio de Tla&callan 'ue +uia,a no a,*a ,ien el camino, i,an 4uera de (l. Al ca,o lle+aron a una aldea de $oca ca a , donde durmieron a'uella noche. A la ma.ana i+uiente $ro i+uieron u camino, 2 tra ello iem$re lo enemi+o , 'ue lo 4ati+aron todo el d*a. #irieron a Cort( con una honda tan mal, 'ue e le $a m la ca,e3a, o $or'ue no le curaron ,ien al acarle lo ca co , o $or el dema iado tra,a1o 'ue $a . Entr a curar e en un lu+ar 2ermo, 2 lue+o, $ara 'ue no le cerca en, ac de (l a u +ente< 2 caminando, car+ tanta muchedum,re o,re (l, 2 $ele tan duramente, 'ue hirieron cinco e $a.ole 2 cuatro ca,allo , uno de lo cuale e muri, 2 e lo comieron in de1ar, como dicen, $elo ni hue o. !a tu-ieron $or ,uena cena, aun'ue no tu-ieron dema iado iendo tanto . No ha,*a e $a.ol 'ue no $erecie e de ham,re. De1o a un lado el tra,a1o 2 la herida , co a 'ue cada una de ella ,a ta,a $ara aca,arlo < in em,ar+o, nue tra nacin e $a.ola o$orta m) el ham,re 'ue otra nin+una, 2 ( to de Cort( m) 'ue todo , $ue to 'ue toda-*a no ten*an tiem$o $ara co+er hier,a 'ue le ,a ta en $ara comer. Al d*a i+uiente, al lle+ar la ma.ana, $artieron de a'uella ca a < 2 $or'ue ten*a temor de la mucha +ente 'ue a$arec*a, mand Cort( 'ue lo de a ca,allo $u ie en a la anca a lo m) en4ermo 2 herido , 2 lo 'ue no lo e ta,an tanto, 'ue e a+arra en de la cola 2 e tri,o , o hicie en muleta 2 otro remedio $ara a2udar e 2 $oder andar i no 'uer*an 'uedar e a dar ,uena cena a lo enemi+o . Sir-i mucho e te a-i o $ara lo 'ue le e $era,a, 2 ha ta hu,o e $a.ol 'ue

lle- a otro a cue ta , 2 lo al- a *. Andado 'ue hu,ieron una le+ua, en un llano alieron tanto indio a ello , 'ue cu,r*an el cam$o 2 'ue lo cercaron a la redonda. Aco aron inten amente, 2 $elearon de tal uerte, 'ue cre2eron lo nue tro er a'u(l el 7ltimo d*a de u -ida, $ue mucho indio hu,o 'ue e atre-ieron a lle+ar a lo e $a.ole ,ra3o a ,ra3o 2 $ie a $ie< 2 aun'ue tran'uilamente e lo lle-a,an arra trando, 2a 4ue e $or o,ra de )nimo u2o, 2a $or 4alta en lo nue tro , con lo mucho tra,a1o , ham,re 2 herida , era mu2 lamenta,le -er de a'uella manera lle-ar a lo e $a.ole 2 o*r la co a 'ue i,an diciendo. Cort( , 'ue anda,a a una 2 otra $arte con4ortando a lo u2o , 2 'ue -e*a mu2 ,ien lo 'ue $a a,a, encomend e a Dio , llam a an 5edro, u a,o+ado, arremeti con u ca,allo $or entre media de lo enemi+o , rom$i el cerco, lle+ ha ta el 'ue lle-a,a el e tandarte real de M(&ico, 'ue era ca$it)n +eneral, 2 le dio do lan3ada , de la 'ue ca2 2 muri. En ca2endo el hom,re 2 el $endn, a,atieron la ,andera en tierra, 2 no 'ued indio con indio, ino 'ue en e+uida e de $arramaron cada uno $or donde me1or $udo, 2 hu2eron, 'ue tal co tum,re tienen en +uerra, muerto u +eneral 2 a,atido el $endn. /eco,raron lo nue tro el cora1e, lo i+uieron a ca,allo, 2 mataron una in4inidad de ello , tanto dicen, 'ue no me atre-o a contarlo . !o indio eran do ciento mil, e+7n a4irman, 2 el cam$o donde e ta ,atalla tu-o lu+ar e llama Otum,a. No ha ha,ido m) nota,le ha3a.a ni -ictoria de India de de 'ue e de cu,rieron< 2 cuanto e $a.ole -ieron $elear e e d*a a #ern)n Cort( a4irman 'ue nunca hom,re al+uno $ele como (l, ni acaudill a * a lo u2o , 2 'ue (l olo $or u $er ona lo li,r a todo .

Aco+ida 'ue allaron lo! e!$a.ole! en Tla&callan

Con e+uida la -ictoria, 2 can ado de matar indio , e 4ueron Cort( 2 u e $a.ole a dormir a una ca a 'ue e ta,a en un llano, de de la cual e di-i a,an al+una ierra de Tla&callan, 'ue no $oco lo ale+raron, aun'ue $or otro lado le $u o en cuidado i le er*an ami+o en tal tiem$o hom,re tan +uerrero como lo de all*< $or'ue el de dichado, el -encido 2 el 'ue hu2e, nada encuentra en u 4a-or< todo le ale mal o al re-( de lo 'ue $ien a 2 nece ita. Cort( , a'uella noche, 4ue atala2a de lo u2o , 2 no tanto $or e tar m) ano o de can ado 'ue lo com$a.ero , ino $or'ue iem$re 'uer*a 'ue 4ue e i+ual el tra,a1o $ara todo , como era com7n el da.o 2 $(rdida. Al er de d*a caminaron $or tierra llana recto a la ierra 2 $ro-incia de Tla&callan. 5a aron $or una 4uente mu2 ,uena, donde e re4re caron, 'ue e+7n lo indio ami+o di1eron, $art*a t(rmino entre me&icano 2 tla&calteca . 8ueron a #uacili$an, lu+ar de Tla&callan 2 de cuatro mil -ecino , donde 4ueron mu2 ,ien reci,ido 2 $ro-i to tre d*a 'ue en (l e tu-ieron de can ando 2 cur)ndo e. Al+uno del $ue,lo no 'ui ieron darle nada in 'ue lo $a+a en< in em,ar+o, la ma2or*a e $ortaron mu2 ,ien con ello . A'u* -inieron Ma&i&ca, Xicotencatlh, Ac&otecatlh, 2 otro mucho e.ore de Tla&callan 2 #ue&ocinco, con cincuenta mil hom,re de +uerra, lo cuale i,an a M(&ico a ocorrer a lo e $a.ole , a,iendo la re-uelta , 2 no la alida, da.o 2 $(rdida 'ue lle-a,an. Otro dicen 'ue, a,iendo 'ue -en*an de tro3ado 2 hu2endo, lo alieron a con olar 2 a con-idar a u $ue,lo, de $arte de la re$7,lica. En 4in, ello mo traron $ena de -erlo a *, 2 $lacer $or hallarlo all*. !lora,an 2 dec*an; "6ien o lo di1imo 2 a-i amo , 'ue lo me&icano eran malo 2 traidore , 2 no lo cre* tei < entimo -ue tro mal 2 de a tre. Si 'uer(i , -amo all), 2 -en+uemo e ta in1uria 2 la $a ada , 2 la muerte de -ue tro cri tiano 2 de nue tro ciudadano < 2 i no, -enid con no otro , 'ue en nue tra ca a o curaremo ". Cort( e ale+r +randemente de hallar a'uel am$aro 2 ami tad en tan ,ueno hom,re de +uerra< lo 'ue -en*a dudando. !e a+radeci, como era de ra3n, u

-enida 2 -oluntad< le dio al+una de la 1o2a 'ue 'uedaron< le di1o 'ue tiem$o ha,r*a $ara em$learlo contra lo de M(&ico, 2 'ue al $re ente era nece ario curar lo en4ermo . A'uello e.ore le ro+aron 'ue, $ue no 'uer*a -ol-er a M(&ico, le de1a e alir a com,atir con lo de Cul7a, 'ue a7n anda,an mucho $or all*, dicen 'ue m) $or ro,ar 'ue $or otra co a. Pl le dio al+uno e $a.ole 'ue e ta,an ano o $oco herido , con lo 'ue 4ueron, $elearon, 2 mataron a mucho de ello , 2 de all* en adelante no a$arecieron m) lo enemi+o . !ue+o e marcharon mu2 ale+re 2 -ictorio o a u ciudad, 2 tra ello lo nue tro . !e acaron al camino, de comer, e+7n dicen, -einte mil hom,re 2 mu1ere < $ien o 'ue la ma2or*a alieron $or -erlo , tanto era el cari.o 2 a4icin 'ue le ten*an< o $or a,er de lo u2o 'ue ha,*an ido a M(&ico< ma $oco -ol-*an. En Tla&callan 4ueron ,ien reci,ido 2 tratado < $ue Ma&i&ca dio u ca a 2 cama a Cort( , 2 a lo dem) e $a.ole lo ho $edaron lo ca,allero 2 $rinci$ale $er ona de la ciudad, 2 le hicieron mil re+alo , de lo cuale tanto m) +o3aron cuanto m) de tro3ado -en*an< 2 creo 'ue no ha,*an dormido en cama 'uince d*a atr) . Mucho e de,e a lo de Tla&callan $or u lealtad 2 a2uda, e $ecialmente en Ma&i&ca, 'ue arro1 $or la +rada a,a1o del tem$lo ma2or a Xicotencatlh, $or'ue acon e1 al $ue,lo 'ue mata e a lo e $a.ole $ara reconciliar e con lo me&icano < e hi3o do oracione , una a lo hom,re 2 otra a la mu1ere , en 4a-or de lo e $a.ole , diciendo 'ue no ha,*an comido al ni -e tido al+odn en mucho a.o ino de de 'ue ello eran u ami+o . Tam,i(n e $recia,an mucho ello mi mo de e to, 2 de la re i tencia 2 ,atalla 'ue dieron a Cort( en Teoaccinco< 2 a *, cuando hacen 4ie ta o reci,en al+7n -irre2, alen al cam$o e enta o etenta mil de ello a e caramu3ar 2 $elear como $elearon con (l.

/e'uerimiento 'ue lo! !oldado! icieron a Cort(!

#a,*a de1ado Cort( all* en Tla&callan, al tiem$o 'ue $arti a M(&ico a -er e con Mocte3uma, -einte mil $e o de oro, 2 a7n m) 'ue, de $u( de acado 2 en-iado el 'uinto al /e2 con Monte1o 2 5ortocarrero, e 'uedaron in re$artir, con la corte *a 'ue hu,o entre (l 2 lo com$a.ero . De1 tam,i(n la manta 2 co a de $luma, $or no lle-ar a'uel em,ara3o 2 car+a a donde no era mene ter, 2 lo de1 all* $or -er cu)n ami+o 2 ,ueno hom,re eran a'u(llo < 2 con o,1eto de 'ue, i en M(&ico no le 4alta e dinero, de en-iarlo a %eracru3 $ara re$artir entre lo e $a.ole 'ue all* 'ueda,an $or +uarda 2 $o,ladore , $ue era ra3n darle $arte de lo 'ue tu-ie en. Cuando de $u( -ol-i con la -ictoria de Nar-)e3, e cri,i al ca$it)n 'ue en-ia e $or a'uella ro$a 2 oro, 2 lo re$artie e entre u -ecino , a cada uno como merec*a. El ca$it)n en-i $or ello a cincuenta e $a.ole con cinco ca,allo , lo cuale a la -uelta 4ueron a$re ado con todo el oro 2 ro$a, 2 muerto a mano de +ente de Cul7a, 'ue con la -enida 2 $ala,ra de 5)n4ilo andu-ieron le-antado 2 ro,ando mucho d*a . Mucho inti Cort( , cuando lo u$o, tanta $(rdida de e $a.ole 2 de oro. K temiendo no le hu,ie e ocurrido al+7n mal eme1ante o +uerra a lo e $a.ole de %eracru3, en-i all* un men a1ero, el cual, cuando -ol-i, di1o 'ue todo e ta,an ano 2 ,ueno , 2 lo comarcano e+uro 2 $ac*4ico < de lo 'ue +ran ale+r*a tu-o Cort( , 2 aun lo dem) , 'ue de ea,an ir all) 2 (l no le de1a,a, $or lo cual todo ,rama,an 2 murmura,an de (l diciendo; "QQu( $ien a Cort( R QQu( 'uiere hacer de no otro R Q5or 'u( no 'uiere tener a'u*, donde muramo de mala muerteR QQu( le merecemo $ara 'ue no no de1e irR E tamo de cala,rado , tenemo lo cuer$o lleno de herida , $odrido , con lla+a , in an+re, in 4uer3a, in -e tido < no -emo en tierra a1ena, $o,re , 4laco , en4ermo , cercado de enemi+o , 2 in e $eran3a nin+una de u,ir de donde ca*mo . Mu2 loco 2 necio er*amo i no de1) emo meter en otro $eli+ro eme1ante al $a ado. No 'ueremo morir locamente

como (l, 'ue con la in acia,le ed 'ue de +loria 2 mando tiene, no e tima u muerte, cuanto m) la nue tra, 2 no mira 'ue le 4altan hom,re , artiller*a, arma 2 ca,allo , 'ue hacen la +uerra en e ta tierra, 2 'ue le 4altar) la comida, 'ue e lo $rinci$al. Kerra, 2 de -erdad mucho lo 2erra, en con4iar e de ( to de Tla&callan, +ente, como todo lo indio on, li-iana, muda,le, ami+a de no-edade , 2 'ue 'uerr) m) a lo de Cul7a 'ue a lo de E $a.a< 2 'ue i ,ien ahora di imulan 2 tem$ori3an con (l, en -iendo e1(rcito de me&icano o,re *, no entre+ar)n -i-o a 'ue no coman 2 acri4i'uen< $ue e cierto 'ue nunca $e+a ,ien ni dura la ami tad entre $er ona de di4erente reli+in, tra1e 2 len+ua1e". Tra e ta 'ue1a , hicieron un re'uerimiento a Cort( en 4orma, de $arte del /e2 2 en nom,re de todo , 'ue in $oner e&cu a ni dilacin alie e en e+uida de all* 2 e 4ue e a %eracru3 ante de 'ue lo enemi+o corta en lo camino , toma en lo $uerto , al3a en la -itualla , 2 e 'ueda en ello all* ai lado 2 -endido < $ue to 'ue mucho me1or a$are1o $od*a tener all* $ara rehacer e i 'uer*a -ol-er o,re M(&ico, o $ara em,arcar e i 4ue e nece ario. Al+o tur,ado 2 con4u o e hall Cort( con e te re'uerimiento, 2 $or la determinacin 'ue ten*an com$rendi 'ue todo era $or acarlo de all*, 2 de $u( hacer de (l lo 'ue 'ui ie en< 2 como e to e ta,a mu2 le1o de u $ro$ ito, le re $ondi a *;

Oracin de Cort(! en re!$ue!ta del re'uerimiento

"Ko, e.ore , har*a lo 'ue ro+)i 2 mand)i , i o cum$lie e< $ue no ha2 nin+uno de -o otro , cuanto m) todo 1unto , $or 'uien no $on+a mi hacienda 2 -ida i lo nece ita, $ue a ello me o,li+an co a 'ue, i no o2 in+rato, 1am) la ol-idar(. K no $en (i 'ue no haciendo e to 'ue ahincadamente $ed* di minu2o o de $recio -ue tra autoridad, $ue mu2 cierto e 'ue con hacer al contrario la en+rande3co 2 le do2 ma2or re$utacin< $or'ue 2(ndono e aca,ar*a, 2 'uedando, no lo e con er-a, ino 'ue e acrecienta. QQu( nacin de la 'ue mandaron el mundo no 4ue -encida al+una -e3R QQu( ca$it)n, de lo 4amo o ha,lo, e -ol-i a u ca a $or'ue $erdie e una ,atalla o le echa en de al+7n lu+arR Nin+uno ciertamente< $ue i no $er e-erara no aliera -encedor ni triun4ara. El 'ue e retira, hu2endo $arece 'ue -a, 2 todo le chi4lan 2 $er i+uen< al 'ue hace ro tro, mue tra )nimo 2 e t) 'uieto, todo le 4a-orecen o temen. Si alimo de a'u* $en ar)n e to ami+o nue tro 'ue lo hacemo de co,arde , 2 no 'uerr)n m) nue tra ami tad< 2 nue tro enemi+o , 'ue de miedo o < 2 a *, no no temer)n, lo 'ue er*a harto meno ca,o de nue tra e timacin. Q#a2 al+uno de no otro 'ue no tu-ie e $or a4renta i le di1e en 'ue hu2R 5ue cuanto m) omo tanto ma2or -er+Len3a er*a. Me mara-illo de la +rande3a de -ue tro in-enci,le cora3n en ,atallar, $ue ol(i er codicio o de +uerra cuando no la ten(i , 2 ,ullicio o teni(ndola< 2 ahora 'ue e o o4rece, tal, 2 tan 1u ta 2 tan loa,le, la rehu )i 2 tem(i ; co a mu2 a1ena de e $a.ole 2 mu2 4uera de -ue tra condicin. Q5or -entura la de1)i $or'ue a ello o llama 2 con-ida 'uien mucho ,la ona del arn( 2 nunca e le -i teR Nunca ha ta a'u* e -io en e ta India 2 Nue-o Mundo 'ue lo e $a.ole echa en atr) un $ie $or miedo, ni aun $or ham,re ni herida 'ue tu-ie en, 2 Q'uer(i 'ue di+an; "Cort( 2 lo u2o e -ol-ieron e tando e+uro , harto 2 in $eli+ro "R Nunca Dio tal $ermita. !a +uerra con i ten mucho en la 4ama< $ue Q'u( ma2or 'ue e tar a'u*, en Tla&callan, a de $echo de -ue tro enemi+o , 2 $u,licando +uerra contra ello , 2 'ue no e atre-an a -enir a eno1aro R 5or donde $od(i conocer cmo e t)i a'u* m) e+uro 2 4uerte 'ue 4uera de a'u*. 5or el hecho de 'ue en Tla&callan ten(i e+uridad, 4ortale3a 2 honra< 2 adem) de e to, toda cla e de medicina nece aria 2 con-eniente a -ue tra cura 2 alud, 2 otro mucho re+alo con 'ue cada d*a -ai me1orando, 'ue callo, 2 'ue donde naci tei no

lo tendr*ai tale . Ko llamar( a lo de Coa3acoalco 2 Almer*a, 2 a * eremo mucho e $a.ole < 2 aun'ue no -inie en, dema iado omo < 'ue meno (ramo cuando $or e ta tierra entramo 2 nin+7n ami+o ten*amo < 2 como ,ien a,(i , no $elea el n7mero, ino el )nimo< no -encen lo mucho , ino lo -aliente . K 2o he -i to 'ue uno de e ta com$a.*a ha de ,aratado un e1(rcito, como hi3o 0on) , 2 mucho , 'ue cada uno $or * ha -encido mil 2 die3 mil indio , i+ual 'ue Da-id contra lo 4ili teo . Ca,allo $ronto me -endr)n de la i la < arma 2 artiller*a en e+uida traeremo de %eracru3, 'ue ha2 dema iado 2 e t) cerca. De la -itualla $erded temor 2 cuidado, 'ue 2o o $ro-eer( a,undant* imamente, cuando m) 'ue iem$re i+uen ella al -encedor 2 'ue e.orea el cam$o, como haremo no otro con lo ca,allo . 5or lo de e ta ciudad, al+o 4iador de 'ue o er)n leale , ,ueno 2 $er$etuo ami+o , 'ue a * me lo $rometen 2 1uran. K i otra co a 'ui ie en, Qcu)ndo me1or tiem$o tendr)n del 'ue han tenido e to d*a , en 'ue 2ac*amo doliente en u cama 2 $ro$ia ca a , olo , manco 2, como dec* , $odrido R !o cuale , no olamente o a2udar)n como ami+o , ino 'ue tam,i(n o er-ir)n como criado , 'ue m) 'uieren er -ue tro e cla-o 'ue 7,dito de me&icano ; tanto odio le tienen, 2 a -o otro tanto amor. K $ara 'ue -e)i er e to, 2 todo lo 'ue dicho ten+o, a * 'uiero $ro,arlo 2 $ro,aro contra lo de Te$eacac, 'ue mataron hace 2a d*a doce e $a.ole < 2 i no 4ue e mal con e ta ida, har( lo 'ue $ed* < 2 i ,ien, har(i lo 'ue o rue+o". Con e ta $l)tica 2 re $ue ta $erdieron el anto1o 'ue ten*an de ir e de Tla&callan a %eracru3, 2 di1eron 'ue har*an cuanto manda e. !a cau a de ello de,i de er a'uella e $eran3a 'ue le dio $ara de $u( de la +uerra de Te$eacac< o me1or dicho, $or'ue nunca el e $a.ol dice a la +uerra 'ue no, $ue lo tiene $or de honra 2 ca o de meno -aler.

Guerra de Te$eacac
Qued Cort( mu2 de can ado con e to, 2 li,re de a'uel cuidado 'ue tanto le 4ati+a,a< 2 -erdaderamente, i (l hu,iera hecho lo 'ue lo com$a.ero 'uer*an, nunca reco,rara M(&ico, 2 ello hu,ieran muerto $or el camino, $ue ten*an $a o 'ue $a ar< 2 i aca o $a aran, tam$oco e hu,ieran detenido en %eracru3, ino 'ue e hu,ie en ido, como ten*an intencin, a la i la < 2 a *, M(&ico e $erdiera de -era , 2 Cort( hu,ie e 'uedado de truido 2 con $oca re$utacin. Ma (l, 'ue lo entendi mu2 ,ien, tu-o el e 4uer3o 2 la cordura 'ue hemo contado. Cort( cur de u herida , 2 lo com$a.ero tam,i(n de la u2a . Al+uno e $a.ole murieron $or no ha,er curado de de el $rinci$io la lla+a , de1)ndola ucia o in atar, 2 de de,ilidad 2 tra,a1o, e+7n dec*an lo ciru1ano . Otro 'uedaron co1o , otro manco , 'ue no $oca l) tima 2 $(rdida era. !a ma2or*a, en 4in, curaron 2 anaron mu2 ,ien< 2 a *, de $u( de -einte d*a de lle+ar all*, orden Cort( de hacer +uerra a lo de Te$eaca o Te$eacac, $ue,lo +rande 2 no le1ano, $or'ue ha,*an matado a doce e $a.ole 'ue -en*an de %eracru3 a M(&ico< 2 $or'ue, iendo de la !i+a de Cul7a, le a2uda,an lo me&icano 2 hac*an da.o en tierra de Tla&callan, como dec*a Xicotencatlh. /o+ a Ma&i&ca 2 a otro e.ore de a'u(llo 'ue e 4ue en con (l. Ello lo con ultaron con la re$7,lica, 2 a con e1o 2 -oluntad de todo , le dieron m) de cuarenta mil hom,re de $elea, 2 mucho tameme $ara car+ar, 2 ,a timento 2 otra $ro-i ione . 8ue, $ue , con a'uel e1(rcito 2 con lo ca,allo 2 e $a.ole 'ue $udieron caminar. !e re'uiri 'ue, en ati 4accin de lo doce e $a.ole , 4ue en u ami+o , o,edecie en al Em$erador, 2 no aco+ie en m) en u ca a 2 tierra me&icano nin+uno ni hom,re de Cul7a. Ello re $ondieron 'ue i mataron a lo e $a.ole 4ue con 1u ta ra3n, $ue en tiem$o de +uerra 'ui ieron $a ar $or u tierra $or 4uer3a 2 in $edir licencia, 2 'ue lo de Cul7a 2 M(&ico eran u ami+o 2

e.ore , 2 no de1ar*an de tenerlo en u ca a iem$re 'ue a ello 'ui ie en -enir, 2 'ue no 'uer*an u ami tad ni o,edecer a 'uien no conoc*an< $or tanto, 'ue e -ol-ie en a Tla&callan i no de ea,an la muerte. Cort( le in-it con la $a3 otra mucha -ece , 2 como no la 'ui ieron, le hi3o la +uerra mu2 de -era . !o de Te$eacac, con lo de Cul7a, 'ue i,an a u 4a-or, e ta,an mu2 ,ra-o . Co+ieron lo $a o 4uerte 2 de4endieron la entrada, 2 como eran mucho , 2 entre ello ha,*a hom,re -aliente , $elearon mu2 ,ien 2 mucha -ece . Ma al ca,o 4ueron -encido 2 muerto in matar nin+7n e $a.ol, aun'ue mataron a mucho tla&calteca . !o e.ore 2 re$u,lica de Te$eacac, -iendo 'ue ni u 4uer3a ni la de lo me&icano ,a ta,an a re i tir a lo e $a.ole , e dieron a Cort( $or -a allo del Em$erador, accediendo a echar de toda u tierra a lo de Cul7a, 2 a de1arle ca ti+ar como 'ui ie e a lo 'ue mataron a lo e $a.ole < $or lo cual Cort( , 2 $or'ue e tu-ieron mu2 re,elde , hi3o e cla-o a lo $ue,lo 'ue e hallaron en la muerte de a'uello doce e $a.ole , 2 de ello ac el 'uinto $ara el /e2. Otro dicen 'ue in con-enio lo tom a todo , 2 lo ca ti+ a * en -en+an3a, 2 $or no ha,er o,edecido u re'uerimiento , $or $uto , $or idlatra , $or comer carne humana, $or re,eld*a 'ue tu-ieron, $ara 'ue temie en lo dem) , 2 $or'ue eran mucho 2, i a * no lo trata,a, -ol-er*an a re,elar e. Como 'uiera 'ue ello 4ue, (l lo tom $or e cla-o , 2 en $oco m) de -einte d*a 'ue la +uerra dur, domin 2 $aci4ic a'uella $ro-incia, 'ue e mu2 +rande. Ech de ella a lo de Cul7a, derri, lo *dolo , le o,edecieron lo e.ore , 2 $ara ma2or e+uridad 4und una -illa, 'ue llam Se+ura de la 8rontera, 2 nom,r un ca,ildo 'ue la +uarda e, $ara 'ue, $ue to 'ue el camino de %eracru3 a M(&ico e $or all*, 4ue en 2 -inie en e+uro lo e $a.ole e indio . A2udaron en e ta +uerra como ami+o -erdadero lo de Tla&calla, #ue&ocinco 2 Chololla, 2 di1eron 'ue lo mi mo har*an contra M(&ico, 2 aun me1or. Con e ta -ictoria co,raron )nimo lo e $a.ole 2 mucha 4ama $or toda a'uella comarca, 'ue lo ten*a $or muerto .

Cmo !e dieron a Cort(! lo! de #uacac olla matando a lo! de Cul7a

E tando Cort( en Se+ura, lle+aron a (l uno men a1ero del e.or de #uacacholla ecretamente a decirle 'ue e le dar*a con todo u -a allo i lo li,ra,a de la er-idum,re de lo de Cul7a, 'ue no lo le com*an u hacienda , ino 'ue le co+*an u mu1ere 2 le hac*an otra 4uer3a 2 dema *a < 2 'ue en la ciudad e ta,an a$o entado lo ca$itane con mucho otro oldado , 2 $or la aldea 2 comarca. K en Me&inca, 'ue e ta,a cerca, ha,*an otro treinta mil $ara de4enderle la entrada a tierra de M(&ico, 2 i manda,a 'ue 4ue e o en-ia e e $a.ole , $odr*a con u a2uda a$oderar e de a'uello ca$itane . Much* imo e ale+r Cort( con tal men a1e< 2, ciertamente, era co a $ara ale+rar e, $or'ue comen3a,an a +anar tierra 2 re$utacin m) de lo 'ue $en a,an $oco ante lo u2o . Ala, al Se.or, honr a lo men a1ero , le dio m) de tre ciento e $a.ole , trece de a ca,allo, treinta mil tla&calteca 2 de lo otro indio ami+o 'ue ten*a en u e1(rcito, 2 lo en-i. Ello 4ueron a Chololla, 'ue e t) a ocho le+ua de Se+ura, 2 lue+o, caminando $or tierra de #ue&ocinco, di1o uno de all* a lo e $a.ole 'ue i,an -endido < $or'ue era trato do,le entre #uacacholla 2 #ue&ocinco, lle-ado a * $ara matarlo all* en u lu+ar, 'ue era 4uerte, $or contentar a lo de Cul7a, con 'uiene e ta,an reci(n con4ederado 2 ami+o . Andr( de Ta$ia Die+o de Ord) 2 Cri t,al de Olid, 'ue eran lo ca$itane ; o $or miedo, o $or me1or entender el ca o, $rendieron a lo men a1ero de #uacacholla 2 a lo ca$itane 2 $er ona $rinci$ale de #ue&ocinco 'ue i,an con (l, 2 e -ol-ieron a Chololla, 2 de de all* en-iaron lo $re o a

Cort( con Domin+o Garc*a de Al,ur'uer'ue, 2 una carta en 'ue le a-i a,an del a unto, 2 de cu)n atemori3ado 'ueda,an todo . Cort( , cuando le2 la carta, ha,l 2 e&amin a lo $ri ionero , 2 a-eri+u 'ue u ca$itane ha,*an entendido mal< $or'ue, como e ta,a concertado 'ue a'uello men a1ero ten*an 'ue meter a lo nue tro in er entido en #uacacholla 2 matar a lo de Cul7a, entendieron 'ue 'uer*an matar a lo e $a.ole , o a'uel 'ue e lo di1o le en+a.. Solt 2 dio ati 4accione a lo ca$itane 2 men a1ero , 'ue e ta,an 'ue1o o , 2 e 4ue con ello , $ara 'ue no acontecie e al+7n de a tre en u com$a.ero , 2 $or'ue e lo ro+aron. El $rimer d*a 4ue a Chololla, 2 el e+undo a #ue&ocinco. All* acord con lo men a1ero cmo 2 $or dnde ha,*a de entrar en #uacacholla, 2 'ue lo de la ciudad cerra en la $uerta del a$o ento de lo ca$itane , $ara 'ue me1or 2 m) $ronto lo $rendie en o mata en. Ello $artieron a'uella noche, e hicieron lo $rometido, $ue en+a.aron a lo centinela , cercaron a lo ca$itane 2 $elearon con lo dem) . Cort( ali una hora ante de amanecer, 2 a la die3 del d*a e ta,a 2a o,re lo enemi+o , 2 $oco ante de entrar en la ciudad alieron a (l mucho -ecino con m) de cuarenta $ri ionero de Cul7a, en e.al de 'ue ha,*an cum$lido u $ala,ra, 2 lo lle-aron a una +ran ca a donde e ta,an encerrado lo ca$itane , 2 $eleando con tre mil del $ue,lo 'ue lo ten*an cercado 2 en a$rieto. Con u lle+ada car+aron uno 2 otro o,re ello con tanta 4uria 2 muchedum,re, 'ue ni (l ni lo e $a.ole $udieron im$edir 'ue lo mata en a ca i todo . De lo otro murieron mucho ante de 'ue lle+a e Cort( , 2 cuando lle+, hu2eron hacia lo dem) de u +uarnicin, $ue 2a -en*an treinta mil de ello a ocorrer a u ca$itane < lo cuale lle+aron a $render 4ue+o a la ciudad al tiem$o 'ue lo -ecino e ta,an ocu$ado 2 em,ele ado en com,atir 2 matar enemi+o . Cuando Cort( lo u$o, ali a u encuentro con lo e $a.ole . !e rom$i el cerco con lo ca,allo , 2 lo atra1o a una mu2 alta 2 +rande cue ta< en la cual cuando aca,aron de u,ir, ni ello ni lo nue tro e $od*an rodear. K a *, 'uedaron e tancado do ca,allo , 2 uno de ello muri, 2 mucho de lo enemi+o ca2eron al uelo, de $uro can ado 2 in herida nin+una, 2 e aho+aron de calor, 2 como lue+o o,re-inieron nue tro ami+o , 2 comen3aron de re4re co a $elear, en $oco rato e ta,a el cam$o -ac*o de -i-o 2 lleno de muerto . Tra e ta matan3a, lo de Cul7a a,andonaron u e tancia , 2 lo nue tro 4ueron all* 2 la 'uemaron 2 a'uearon. 8ue di+no de -er el a$arato 2 -itualla 'ue en ella ten*an, 2 'u( adornado e ta,an ello con oro, $lata 2 $luma1e . !le-a,an lan3a ma2ore 'ue $ica , $en ando con ella matar lo ca,allo < 2 en -erdad, i lo hu,ie en a,ido hacer, ,ien $udieran. Tu-o Cort( e te d*a en cam$o m) de cien mil hom,re con arma , 2 tanto era de mara-illar la ,re-edad con 'ue e 1untaron, cuanto la muchedum,re. #uacacholla e lu+ar de cinco mil 2 $ico de -ecino . E t) en un llano 2 entre do r*o , 'ue, con la mucha 2 honda ,arranca 'ue tienen, hacen $oca entrada al lu+ar, 2 ( ta tan mala , 'ue a$ena e $uede u,ir a ca,allo. !a cerca e de cal 2 canto, ancha, cuatro e tado de alta, con u $retil $ara $elear, 2 olamente con cuatro $uerta e trecha , lar+a 2 de tre -uelta de $ared. Mucha $iedra , $or toda $arte , $ara tirar< a * 'ue con $oca de4en a la hu,ie en +uardado lo de Cul7a, i hu,ie en e tado a-i ado . 5or un lado tiene mucho cerro mu2 ) $ero , 2 $or el otro +ran llanura 2 la,ran3a. En el t(rmino 2 1uri diccin ha,r) otra tanta -ecindad. Tre d*a e tu-o Cort( en #uacacholla, 2 all* le en-iaron al+uno men a1ero de Oco$a&uin, 'ue e t) a cuatro le+ua 2 1unto al -olc)n 'ue llaman 5o$ocate$ec, a d)r ele, 2 a decir 'ue u e.or e ha,*a ido con lo de Cul7a, 2 le ro+a,an 'ue tu-ie e a ,ien lo 4ue e un hermano u2o 'ue le era mu2 a4icionado 2 ami+o de e $a.ole . Pl lo reci,i en nom,re del Em$erador, 2 le de1 tomar al 'ue $ed*an $or e.or, 2 $arti.

La toma de I3cu3an
E tando Cort( en #uacacholla, le di1eron 'ue en I3cu3an, a cuatro le+ua de all*, ha,*a +ente de Cul7a 'ue lo amena3a,a 2 'ue hac*a da.o a u enemi+o < 4ue all), entr $or la 4uer3a, lan3 4uera a lo enemi+o , uno $or la $uerta , 2 otro altando $or lo adar-e . !o i+ui le+ua 2 media< $rendi a mucho , 2 en 4in, de ei mil 'ue eran lo 'ue +uarda,an el $ue,lo, $oco e ca$aron de u mano , 2 de un r*o 'ue cerca de la ciudad $a a, en el cual e aho+aron mucho , $or ha,erle cortado el $uente $ara u e+uridad 2 4ortale3a. De lo nue tro , lo de a ca,allo $a aron $ronto, ma lo otro e detu-ieron mucho. Ka Cort( ten*a entonce ciento -einte mil com,atiente , 2 m) +ente, 'ue con la 4ama 2 -ictoria concurr*an a u e1(rcito de de mucha ciudade 2 $ro-incia . I3cu3an e lu+ar de comercio, e $ecialmente de 4ruta 2 al+odn. Tiene tre mil ca a , ,uena calle , cien tem$lo con cien torre , 2 una 4ortale3a en un cerrillo< lo dem) e t) en llano. 5a a $or all* un r*o 'ue la rodea de +rande ,arranco , en lo cuale , 2 alrededor, ha2 una $ared de $iedra con u $retil, en donde ten*an mucho rue1o . Cerca ha2 un ,uen -alle, redondo, 4(rtil 2 'ue e rie+a con ace'uia hecha a mano. El $ue,lo 'ued de ierto de +ente 2 ro$a, $ue $en ando de4enderlo, e ha,*an ido todo a lo alto 2 e $e o de la ierra 'ue e t) al lado. !o indio ami+o de Cort( co+ieron lo 'ue encontraron, 2 (l 'uem lo *dolo 2 ha ta la torre . Solt a do $re o $ara 'ue 4ue en a llamar al e.or 2 -ecino , d)ndole u $ala,ra de no hacerle mal. Con e ta e+uridad, 2 $or'ue todo de ea,an -ol-er a u ca a , $ue lo e $a.ole no eno1a,an a 'uien e le entre+a,a, -inieron al tercer d*a al+uno $rinci$ale del $ue,lo a entre+ar e 2 a $edir $erdn $ara todo . Cort( lo $erdon 2 reci,i< 2 a *, al ca,o de do d*a e ta,a I3cu3an tan $o,lada como ante , 2 lo $re o uelto < e&ce$to 'ue el e.or no 'ui o -enir, $or temor, o $or er $ariente del e.or de M(&ico< 2 $or e ta cau a hu,o de,ate entre lo de I3cu3an 2 lo de #uacacholla o,re 'ui(n er*a e.or, $ue lo de I3cu3an 'uer*an 'ue lo 4ue e un hi1o ,a tardo de uno de u e.ore 'ue ha,*a matado Mocte3uma. !o otro dec*an 'ue 4ue e un nieto del au entador, $or'ue era hi1o del e.or de #uacacholla. En 4in, Cort( inter$u o u autoridad, 2 acordaron 'ue 4ue e ( te, 2 no el ,a tardo, $or er le+*timo 2 $ariente mu2 cercano de Mocte3uma $or -*a de mu1er< 'ue como en otro lu+ar e dir), e co tum,re en e ta tierra 'ue hereden al $adre lo hi1o 'ue tiene en $arienta de lo re2e de M(&ico, aun'ue ten+o otro ma2ore < 2 como era un ni.o de die3 a.o , mand Cort( 'ue lo tu-ie en, cria en 2 +o,erna en do ca,allero de I3cu3an 2 uno de #uacacholla. E tando a$aci+uando e ta di4erencia 2 tierra, -inieron em,a1adore de ocho $ue,lo de la $ro-incia de Clao&tomacan, 'ue e t) a cuarenta le+ua de all*, a o4recer +ente a Cort( 2 a entre+)r ele, diciendo 'ue no ha,*an matado e $a.ol nin+uno ni tomado arma contra (l. Era tanta u nom,rad*a, 'ue corr*a $or mucha tierra , 2 todo lo ten*an $or m) 'ue hom,re< 2 a *, le -en*an a $or4*a de mucha $artida em,a1ada < ma , $or'ue no 4ueron tan im$ortante como ( ta, no e cuentan.

La muc a autoridad 'ue Cort(! ten*a entre lo! indio!

#echa toda e ta co a , e -ol-i Cort( a Se+ura, 2 cada indio a u ca a, meno lo 'ue ac de Tla&callan< 2 de all*, $or no $erder tiem$o $ara la +uerra de M(&ico ni oca in en la dem) , $ue le uced*an tan $r $eramente, de $ach un criado u2o a %eracru3, $ara 'ue, Con cuatro na-*o 'ue e ta,an all* de la 4lota de 5)n4ilo, 4ue e a Santo Domin+o $or +ente, ca,allo , e $ada , ,alle ta , artiller*a, $l-ora 2 municin< $or $a.o, lien3o, 3a$ato 2 otra mucha co a . E cri,i al licenciado /odri+o de

8i+ueroa o,re ello 2 a la Audiencia, d)ndole cuenta de * 2 de lo 'ue ha,*a hecho de de 'ue 4ue echado de M(&ico, 2 $idi(ndole 4a-or 2 a2uda $ara 'ue a'uel criado u2o tra1e e ,uen recado 2 $ronto. En-i a imi mo -einte de a ca,allo 2 do ciento e $a.ole 2 mucha +ente de ami+o , a 9acatami 2 Xalacinco, tierra u1eta a me&icano , 2 en camino $ara -enir de %eracru3, 'ue e ta,an en arma hac*a d*a 2 ha,*an matado al+uno e $a.ole al $a ar $or all*. Ello 4ueron all), hicieron u $rote to 2 amone tacione , $elearon, 2 aun'ue e tem$laron, hu,o muerte , 4ue+o 2 a'ueo. Al+uno e.ore 2 mucho $rinci$ale hom,re de a'uello $ue,lo -inieron a Cort( , tanto $or 4uer3a como $or rue+o , a entre+ar e, $idiendo $erdn, 2 $rometiendo no tomar otra -e3 arma contra e $a.ole . Pl lo $erdon, 2 en-i ami+o < 2 a *, e -ol-i el e1(rcito. Cort( , $or cele,rar la Na-idad, 'ue era de ah* a doce d*a , en Tla&callan, de1 un ca$it)n con e enta e $a.ole en a'uella nue-a -illa de Se+ura de la 8rontera, $ara +uardar el $a o. K $ara a u ta a lo $ue,lo comarcano en-i delante todo u e1(rcito, 2 (l e 4ue, con -einte de a ca,allo, a dormir a Colunan, ciudad ami+a 'ue ten*a de eo de -erlo 2 hacer con u autoridad mucho e.ore 2 ca$itane en lu+ar de lo 'ue ha,*an muerto de -iruela . E tu-o en ella tre d*a , en lo cuale e declararon lo nue-o e.ore , 'ue de $u( le 4ueron mu2 ami+o . Al otro d*a lle+ a Tla&callan, 'ue ha2 ei le+ua , donde 4ue triun4almente reci,ido. K ciertamente, (l hi3o entonce una 1ornada di+n* ima de triun4o. #a,*a 2a 4allecido u +ran ami+o Ma&i&ca con la -iruela del ne+ro de 5)n4ilo de Nar-)e3, de 'ue hi3o entimiento con luto, a e tilo de E $a.a. De1 hi1o , 2 al ma2or, 'ue er*a de doce a.o , nom,r e.or del e tado del $adre, a rue+o tam,i(n de la re$7,lica, 'ue di1o le $ertenec*a. No $e'ue.a +loria e la u2a, dar 2 'uitar e.or*o , 2 'ue tanto re $eto le tu-ie en o temor, 'ue nadie e atre-ie e in u licencia 2 -oluntad ace$tar la herencia 2 e tado de lo $adre . Se $reocu$ Cort( de 'ue la arma de todo e $re$ara en mu2 ,ien. Meti $ri a en hacer ,er+antine , $ue la madera 2a e ta,a cortada de ante de 'ue 4ue e a Te$eacac. En-i a %eracru3 $or -ela , 1arcia, cla-a3n, o+a 2 la dem) co a nece aria 'ue all* ha,*a de lo na-*o 'ue ech a $i'ue. K como 4alta,a $e3, 2 en a'uella tierra ni la conocen ni la u an, mand a al+uno marinero e $a.ole 'ue la hicie en en una ierra 'ue e t) cerca de la ciudad.

6er+antine! 'ue i3o con!truir Cort(! 2 e!$a.ole! 'ue 1unt contra M(&ico
Era tanta la 4ama de la $ro $eridad 2 ri'ue3a de Cort( al tiem$o 'ue ten*a en u $oder a Mocte3uma, 2 con la -ictoria contra 5)n4ilo de Nar-)e3, 'ue todo lo e $a.ole de Cu,a, Santo Domin+o 2 la dem) i la e i,an con (l de -einte en -einte 2 como $od*an, aun'ue a mucho de lo 'ue 4ueron le co t la -ida, $ue en el camino lo mataron lo hom,re de Te$eacac 2 Xalacinco, e+7n 'ueda dicho, 2 otro , 'ue $or -erlo -enir en $e'ue.a cuadrilla 2 e tar Cort( arro1ado de M(&ico, e le atre-*an. Aun a * lle+aron a Tla&callan tanto , 'ue e rehi3o u e1(rcito, 2 'ue le dieron )nimo de a$re urar la +uerra. No $od*a Cort( tener e $*a en M(&ico, $ue en e+uida conoc*an all* a lo tla&calteca en lo ,e3o 2 ore1a 2 en otra e.ale , 2 ten*an mucha -i+ilancia 2 $e 'ui a o,re ello< 2 $or e o no a,*a la co a de a'uella ciudad tan $or entero como de ea,an $ara $ro-eer e de lo nece ario. Solamente le ha,*a dicho un ca$it)n de Cul7a, 'ue 4ue $re o en #uacacholla, cmo, $or muerte de Mocte3uma, era e.or de M(&ico u o,rino Cuetlauac, e.or de I3tac$ala$an, hom,re a tuto 2 -aliente, 2 el 'ue le ha,*a hecho la +uerra 2 echado de M(&ico< el cual e 4ortalec*a con 4o o 2 trinchera 2 mucha cla e de arma , e $ecialmente de lan3a mu2 lar+a como la 'ue hallaron en

lo rancho de la +uarnicin de Cul7a, 'ue 2a e ta,an en lo de #uacacholla 2 Te$eacac, $ara o4en a de lo ca,allo < 2 'ue u $end*a lo tri,uto 2 toda cla e de $echo $or un a.o, m) el tiem$o 'ue la +uerra dura e, a todo lo e.ore 2 $ue,lo a (l u1eto , i mata,an a lo e $a.ole o lo echa,an de u tierra < co a con 'ue +an mucho cr(dito entre u -a allo , 2 'ue le dio )nimo de re i tir 2 aun o4ender a lo e $a.ole . K no 4ue mal a-i o el de la lan3a , i lo 'ue la ha,*an de lle-ar en la +uerra tu-ieran de tre3a $ara e $erar 2 herir con ella a lo ca,allo . Todo lo 'ue el cauti-o di1o era -erdad, e&ce$to 'ue Cuetlauac ha,*a 2a 4allecido de -iruela , 2 reina,a Cuahutimocc*n, o,rino, 2 no hermano, como al+uno dicen, de Mocte3uma< hom,re mu2 -aliente 2 +uerrero, e+7n de $u( diremo , 2 'ue en-i u men a1ero $or toda la tierra, uno a 'uitar lo tri,uto a u -a allo , 2 otro a dar 2 $rometer +rande co a a lo 'ue no lo eran, diciendo cu)nto m) 1u to era e+uirle 2 4a-orecerle a (l 'ue no a Cort( , a2udar a lo naturale 'ue a lo e&tran1ero , 2 de4ender u anti+ua reli+in 'ue aco+er la de lo cri tiano , hom,re 'ue e 'uer*an hacer e.ore de lo a1eno< 2 tale , 'ue i no le de4end*an en e+uida la tierra, no e contentar*an con +anarla toda, ino 'ue tomar*an la +ente $or e cla-o , 2 la matar*an< $ue a * le e ta,a certi4icado. Mucho anim Cuahutimocc*n a lo indio contra lo e $a.ole con e to men a1e < 2 a *, uno le en-iaron a2uda, 2 otro e $u ieron en arma < em$ero mucho de ello no hicieron ca o de a'uello< 2 o e adher*an a lo nue tro 2 a Tla&callan, o e e ta,an 'uieto , $or miedo o $or 4ama de Cort( , o $or el odio 'ue ten*an a lo me&icano . %iendo, $ue , e to, acord Cort( comen3ar cuanto ante la +uerra 2 camino de M(&ico, ante de 'ue e en4ria en lo indio 'ue le e+u*an, o lo e $a.ole , 'ue con el ,uen uce o en la +uerra $a ada de Te$eacac 2 la dem) $ro-incia no e acorda,an de la i la ; tanto $uede una ,uenandan3a. 5a re-i ta a lo u2o el e+undo d*a de Na-idad. #all cuarenta de a ca,allo 2 'uiniento cuarenta de a $ie, ochenta de ello con ,alle ta o e co$eta , 2 nue-e tiro con no mucha $l-ora. De lo ca,allo hi3o cuatro e cuadra , de die3 cada una, 2 de lo $eone nue-e cuadrilla , de e enta com$a.ero cada una. Nom,r ca$itane 2 o4iciale del e1(rcito, 2 a todo 1unto le ha,l a *;

Cort(! a lo! !u2o!

"Mucha +racia do2 a 0e ucri to, hermano m*o , de -ero 2a ano de -ue tra herida 2 li,re de en4ermedad. Me ale+ra mucho -ero a * armado 2 de eo o de -ol-er de nue-o o,re M(&ico a -en+ar la muerte de nue tro com$a.ero 2 reco,rar a'uella +ran ciudad< lo cual con4*o en Dio har(i en ,re-e tiem$o, $or e tar de nue tra $arte Tla&callan 2 otra mucha $ro-incia , $or er -o otro 'uien oi , 2 lo enemi+o lo 'ue uelen, 2 $or la 4e cri tiana 'ue -inimo a $u,licar. !o de Tla&callan 2 lo dem) 'ue no han e+uido iem$re, e t)n di $ue to 2 armado $ara e ta +uerra, 2 con tanta +ana de -encer 2 u1etar a lo me&icano como no otro < $ue en ello no lo le -a la honra, ino la li,ertad 2 aun la -ida tam,i(n< $or'ue i no -enci( emo , ello 'ueda,an $erdido 2 e cla-o , $ue lo de Cul7a lo 'uieren $eor 'ue a no otro , $or ha,erno reco+ido en u tierra, $or cu2a cau a 1am) no de am$arar)n, 2 con tino $rocurar)n er-irno 2 $ro-eerno , 2 ha ta de atraer a u -ecino a nue tro 4a-or. K ciertamente lo hacen tan ,ien 2 cum$lidamente como al $rinci$io me lo $rometieron 2 2o o lo certi4i'u(< $ue tienen a $unto de +uerra cien mil hom,re $ara en-iar con no otro , 2 +ran n7mero de tameme , 'ue no lle-en de comer, la artiller*a 2 4arda1e. %o otro , $ue , oi lo mi mo 'ue iem$re 4ui tei < 2 'ue iendo 2o -ue tro ca$it)n ha,(i -encido mucha ,atalla , $eleado con ciento 2 con do ciento mil enemi+o , +anado $or 4uer3a mucha 2 4uerte ciudade , 2 u1etado +rande $ro-incia , no iendo tanto como ahora oi . K aun'ue cuando en e ta tierra entramo no (ramo m) , ni al $re ente

nece itamo m) $or lo mucho ami+o 'ue tenemo < 2 aun'ue no lo tu-i( emo , oi tale , 'ue in ello con'ui tar*ai toda e ta tierra, d)ndoo Dio alud< $ue lo e $a.ole al ma2or temor e atre-en< el $elear lo tienen $or +loria, 2 el -encer, $or co tum,re. %ue tro enemi+o ni on m) ni me1ore 'ue ha ta a'u*, e+7n lo demo traron en Te$eacac 2 #uacacholla, I3cu3an 2 Xalacinco, aun'ue tienen otro e.or 2 ca$it)n< el cual, $or m) 'ue ha hecho, no ha $odido 'uitarno la $arte 2 $ue,lo de e ta tierra 'ue le tenemo < ante ,ien all* en M(&ico, donde e t), teme nue tra lle+ada 2 nue tra -entura< $ue , como todo lo u2o $ien an, hemo , de er e.ore de a'uella +ran ciudad de Tenuchtitlan. K mal contada no er*a la muerte de Mocte3uma i Cuahutimoc 'ueda e con el reino. K $oco no har*a al ca o, $ara lo 'ue $retendemo , todo, mientra 'ue no +anemo M(&ico< 2 nue tra -ictoria er*an tri te i no -en+amo a nue tro com$a.ero 2 ami+o . !a cau a $rinci$al $or la 'ue -enimo a e to lu+are e $or en al3ar 2 $redicar la 4e de Cri to, aun'ue 1untamente con ella no -iene honra 2 $ro-echo, 'ue $oca -ece ca,en en un aco. Derrocamo lo *dolo , im$edimo 'ue acri4ica en ni comie en hom,re , 2 comen3amo a con-ertir indio a'uello $oco d*a 'ue e tu-imo en M(&ico. No e ra3n 'ue de1emo tanto ,ien comen3ado, ino 'ue -amo a donde no llaman la 4e 2 lo $ecado de nue tro enemi+o , 'ue merecen un +ran a3ote 2 ca ti+o< 'ue i ,ien o acord)i , lo de a'uella ciudad, no contento de matar in4inidad de hom,re , mu1ere 2 ni.o delante de la e tatua en u acri4icio $or honra de u dio e , o me1or ha,lando, dia,lo , e lo comen acri4icado < co a inhumana 2 'ue mucho a,orrece Dio 2 ca ti+a, 2 'ue todo lo hom,re de ,ien, e $ecialmente lo cri tiano , a,ominan, $roh*,en 2 ca ti+an. Adem) de e to, cometen in $ena ni -er+Len3a el maldito $ecado $or 'ue 4ueron 'uemada 2 a olada a'uella cinco ciudade con Sodoma. 5ue , Q'u( ma2or ni me1or $remio de ear*a nadie a'u* en el uelo 'ue arrancar e to male e im$lantar entre e to cruele hom,re la 4e, $redicando el Santo E-an+elioR !ue+o entonce , -a2amo 2a, ir-amo a Dio , honremo a nue tra nacin, en+rande3camo a nue tro re2, 2 enri'ue3c)mono no otro , 'ue $ara todo e la em$re a de M(&ico. Ma.ana, Dio mediante, comen3aremo ". Todo lo e $a.ole re $ondieron a una con mu2 +rande ale+r*a, 'ue 4ue e mu2 en ,uena hora< 'ue ello no le 4altar*an. K tanto entu ia mo ten*an, 'ue hu,ie en 'uerido $artir inmediatamente, o $or'ue on lo e $a.ole de tal condicin, o arre+o tado al mando 2 ri'ue3a de a'uella ciudad, de la 'ue +o3aron ocho me e . #i3o lue+o, tre e to, $re+onar al+una ordenan3a de +uerra, tocante a la ,uena +o,ernacin 2 orden del e1(rcito, 'ue ten*a e crita , entre la cuale e ta,an ( ta ; Que nadie ,la 4ema e el anto nom,re de Dio . Que no ri.e e un e $a.ol con otro. Que no e 1u+a en la arma ni el ca,allo. Que no 4or3a en a la mu1ere . Que nadie co+ie e ro$a ni cauti-a e indio , ni hicie e correr*a , ni a'uea e in licencia u2a 2 acuerdo del ca,ildo. Que no in1uria en a lo indio de +uerra ami+o , ni $e+a en a lo de car+a. 5u o, adem) de e to, ta a en el herra1e 2 -e tido , $or lo e&ce i-o $recio a 'ue e ta,an.

Cort(! a lo! de Tla&callan

Al d*a i+uiente llam Cort( a todo lo e.ore , ca$itane 2 $er ona $rinci$ale de Tla&callan, #ue&ocinco, Chololla, Chalco, 2 de otro $ue,lo 'ue all* e ta,an, 2 $or u 4araute le di1o;

"Se.ore 2 ami+o m*o , 2a a,(i la 1ornada 2 camino 'ue -o2 a hacer. Ma.ana, i Dio 'uiere, he de $artir a la +uerra 2 cerco de M(&ico 2 entrar $or tierra de mi enemi+o 2 -ue tro . !o 'ue o rue+o delante de todo , e 'ue e t(i e+uro 2 con tante en la ami tad 2 concierto 'ue entre no otro ha2 hecho, como ha ta a'u* ha,(i e tado, 2 como de -o otro $re+ono 2 con4*o< 2 $or'ue no $odr*a 2o aca,ar tan $ronto e ta +uerra, e+7n mi de i+nio 2 -ue tro de eo, in tener e to ,er+antine 'ue a'u* e e t)n haciendo, $ue to o,re la la+una de M(&ico, o $ido $or merced 'ue trat(i a lo e $a.ole 'ue de1o con tru2(ndolo , con el cari.o 'ue aco tum,r)i , d)ndole todo lo 'ue $ara * 2 $ara la o,ra $idieren< 'ue 2o $rometo 'uitar de o,re -ue tra cer-i3 el 2u+o de er-idum,re 'ue o tienen $ue to lo de Cul7a, 2 hacer con el Em$erador 'ue o ha+a mucha 2 mu2 crecida mercede ". Todo lo indio 'ue e ta,an $re ente hicieron +e to 2 e.a de 'ue le $arec*a ,ien, 2 en $oca $ala,ra re $ondieron lo e.ore 'ue no lo har*an lo 'ue le ro+a,a, ino 'ue, aca,ado lo ,er+antine , lo lle-ar*an a M(&ico 2 e ir*an todo con (l a la +uerra.

Cmo !e a$oder Cort(! de Te3cuco

El d*a de lo inocente $arti Cort( de Tla&callan con u e $a.ole mu2 en orden. !a alida 4ue di+na de -er, $or'ue alieron con (l m) de ochenta mil hom,re , 2 la ma2or*a de ello con arma 2 $luma1e , 'ue da,an +ran lu tre al e1(rcito< $ero (l no 'ui o lle-arlo con i+o todo , ino 'ue e $era en ha ta 'ue 4ue en hecho lo ,er+antine 2 e tar cercado M(&ico, 2 aun tam,i(n $or cau a de la $ro-i ione , $ue ten*a $or di4iculto o mantener tanta muchedum,re de +ente $or el camino 2 en tierra de enemi+o . Toda-*a lle- -einte mil de ello , m) lo 'ue 4ueron mene ter $ara arra trar la artiller*a 2 $ara lle-ar la comida 2 4arda1e, 2 a'uella noche 4ue a dormir a Te3moluca, 'ue e t) a ei le+ua , 2 e lu+ar de #ue&ocinco, donde lo e.ore de a'uella $ro-incia le aco+ieron mu2 ,ien. Al otro d*a durmi a cuatro le+ua de all*, en tierra de M(&ico, 2 en una ierra 'ue, i no 4uera $or la mucha le.a, $erecieran de 4r*o lo indio < 2 aun con ella, $a aron tra,a1o ello 2 lo e $a.ole . En iendo de d*a comen3 a u,ir el $uerto, 2 en-i delante cuatro $eone 2 cuatro de a ca,allo a de cu,rir, lo cuale hallaron el camino lleno de )r,ole reci(n cortado 2 atra-e ado . Ma $en ando 'ue m) adelante no e tar*a a *, 2 $or lle-ar ,uena relacin andu-ieron ha ta 'ue no $udieron $a ar, 2 -ol-ieron a decir cmo e ta,a el camino, cortado con mucho 2 +rue o $ino , ci$re e 2 otro )r,ole , 2 'ue de nin+una manera $odr*an $a ar lo ca,allo $or (l. Cort( le $re+unt i ha,*an -i to +ente, 2 cuando di1eron 'ue no, e adelant con todo lo de a ca,allo 2 con al+uno e $a.ole de a $ie, 2 mand a lo dem) 'ue con todo el e1(rcito 2 artiller*a camina en de $ri a, 2 'ue le i+uie en mil indio , con lo cuale comen3 a 'uitar lo )r,ole del camino< 2 como i,an lle+ando lo dem) , i,an a$artando la rama 2 tronco < 2 a *, lim$iaron 2 de em,ara3aron el camino, 2 $a la artiller*a 2 ca,allo in $eli+ro ni da.o, aun'ue con tra,a1o de todo , 2 ciertamente i lo enemi+o hu,ie en e tado all* no hu,ie en $a ado, 2 i $a aran, 4uera con mucha $(rdida de +ente 2 ca,allo , $or er a'uello 4ra+o o, de mu2 e $e o monte. Ma ello , $en ando 'ue no ir*a $or a'uella $arte nue tro e1(rcito, e contentaron con ce+ar el camino 2 e $u ieron en otro $a o m) llano , $ue ha2 tre camino $ara ir de Tla&callan a M(&ico, 2 Cort( e co+i el m) ) $ero, $en ando lo 'ue 4ue, o $or'ue al+uien le a-i de 'ue lo enemi+o no e ta,an en (l. En $a ando a'uel mal $a o, de cu,rieron la la+una 2 dieron +racia a Dio , $rometiendo no -ol-er atr) in +anar $rimero a M(&ico o $erder la -ida . Se detu-ieron un rato $ara 'ue todo 4ue en 1unto al ,a1ar a lo llano 2 ra o, $or'ue 2a lo enemi+o hac*an mucha ahumada , 2 comen3a,an a darle +rito 2 llamar a toda la tierra, 2 ha,*an llamado a lo 'ue +uarda,an lo otro camino , 2

'uer*an co+erlo entre uno $uente 'ue ha2 $or all*< 2 a *, e $u o en ello un ,uen e cuadrn< ma Cort( le ech -einte de a ca,allo, 'ue lo alancearon 2 rom$ieron. !le+aron lue+o lo dem) e $a.ole , 2 mataron al+uno , de alo1ando el camino, 2 in reci,ir da.o lle+aron a Cuahute$ec, 'ue e 1uri diccin de Te3cuco, donde durmieron a'uella noche. En el lu+ar no ha,*a nadie, $ero cerca de (l ha,*a m) de cien mil hom,re de +uerra, 2 aun m) , lo de Cul7a, 'ue en-ia,an lo e.ore de M(&ico 2 Te3cuco contra lo nue tro < $or lo cual Cort( hi3o ronda 2 -ela el $rimero con die3 de a ca,allo. A-i a u +ente 2 e tu-o alerta< $ero lo contrario e e tu-ieron 'uieto . Al otro d*a $or la ma.ana ali de all* $ara Te3cuco, 'ue e t) a tre le+ua , 2 no andu-o mucho cuando -inieron a (l cuatro indio del $ue,lo, hom,re $rinci$ale , con una ,anderilla en una ,arra de oro de ha ta cuatro marco , 'ue e e.al de $a3, 2 le di1eron 'ue Coacnaco2occ*n, u e.or, lo en-ia,a a ro+arle 'ue no hicie en da.o a u tierra, 2 a o4rec(r ele, 2 a 'ue e 4ue e con todo u e1(rcito a a$o entar e en la ciudad, 'ue all* er*a mu2 ,ien ho $edado. Cort( e ale+r de la em,a1ada, aun'ue le $areci 4in+ida. Salud a uno de ello , 'ue lo conoc*a, 2 le re $ondi 'ue no -en*a $ara hacer mal, ino ,ien, 2 'ue (l reci,ir*a 2 tendr*a $or ami+o al e.or 2 a todo ello con tal de 'ue le de-ol-ie en lo 'ue ha,*an co+ido a cuarenta 2 cinco e $a.ole 2 tre ciento tla&calteca 'ue mataron hac*a d*a , 2 'ue la muerte , $ue to 'ue no ten*an remedio, la $erdona,a. Ello di1eron 'ue Mocte3uma lo ha,*a mandado matar, 2 e ha,*a 'uedado con el de $o1o, 2 'ue la ciudad no era cul$a,le de a'uello< 2 con e to e -ol-ieron. Cort( e 4ue a Cuahutichan 2 #ua&uta, 'ue on como arra,ale de Te3cuco, donde 4ueron (l 2 todo lo u2o ,ien $ro-i to . Derri, lo *dolo < e 4ue lue+o a la ciudad, 2 entr en una +rande ca a , donde cu$ieron todo lo e $a.ole 2 mucho de u ami+o < 2 como al entrar no ha,*a -i to mu1ere ni muchacho , o $ech de traicin. Se $re$ar, 2, mand $re+onar 'ue nadie, ,a1o $ena de la -ida, alie e 4uera. Comen3aron lo e $a.ole a re$artir 2 $re$arar u a$o ento , 2 $or la tarde u,ieron al+uno de ello a la a3otea a mirar la ciudad, 'ue e tan +rande como M(&ico, 2 -ieron cmo la a,andona,an lo -ecino 2 e i,an con u hato , uno camino de lo monte , 2 otro $or a+ua, 'ue era co a mu2 di+na de -er el ,ullicio de -einte mil o m) ,ar'uilla 'ue anda,an acando +ente 2 ro$a. Qui o Cort( im$edirlo< $ero o,re-ino la noche 2 no $udo, 2 ha ta hu,ie e 'uerido $render al e.or, ma (l 4ue el $rimero 'ue e march a M(&ico. Cort( , entonce , llam a mucho de Te3cuco, 2 le di1o 'ue don 8ernando era hi1o de Ne3aual$ilcintli, u amado e.or, 2 'ue le hac*a u re2, $ue Coanaco2occ*n e ta,a con lo enemi+o , 2 ha,*a matado malamente a Cucu3ca, u hermano 2 e.or, $or codicia de reinar 2 a $er ua in de Cuahutimocc*n, enemi+o mortal de lo e $a.ole . !o de Te3cuco comen3aron a -enir a -er a u nue-o e.or 2 a $o,lar la ciudad, 2 en ,re-e e tu-o tan $o,lada como ante < 2 como no reci,*an da.o de lo e $a.ole , er-*an en cuanto le era mandado< 2 el tal don 8ernando 4ue iem$re ami+o de lo e $a.ole . A$rendi nue tra le+ua< tom a'uel nom,re $or Cort( , 'ue 4ue u $adrino de $ila. De all* a $oco d*a -inieron lo de Cuahutichan, #ua&uta 2 Autenco a dar e, $idiendo $erdn i en al+o ha,*an errado. Cort( lo reci,i, $erdon 2 aca, con ello 'ue e -ol-ie en a u ca a con hi1o , mu1ere 2 hacienda , $ue tam,i(n ello e ha,*an ido a la ierra 2 a M(&ico. Cuahutimoc, Coanaco2o 2 lo dem) e.ore de Cul7a en-iaron a re.ir 2 re$render a e to tre $ue,lo $or'ue e ha,*an dado a lo cri tiano . Ello $rendieron 2 tra1eron lo men a1ero a Cort( , 2 (l e in4orm $or ello de la co a de M(&ico, 2 lo en-i a ro+ar a u e.ore con la $a3 2 ami tad< ma $oco le a$ro-ech, $ue e ta,an mu2 decidido a la +uerra. Andu-ieron entonce al+uno ami+o de Die+o %el)3'ue3 amotinando a la +ente $ara -ol-er e a Cu,a 2 de hacer a Cort( . Pl lo u$o, lo $rendi 2 tom u dicho . 5or la con4e in 'ue hicieron

conden a muerte a Antonio de %illa a.a, natural de 9amora, $or amotinador, 2 e1ecut la entencia. Con lo cual ce el ca ti+o 2 el mot*n.

Com,ate de I3tac$ala$an
Ocho d*a e tu-o Cort( in alir de Te3cuco, 4ortaleciendo la ca a en 'ue ha,ita,a< 'ue toda la ciudad, $or er +rand* ima, no $od*a, 2 a,a teci(ndo e $or i le cerca en lo enemi+o , 2 de $u( , como no le acomet*an, tom 'uince de a ca,allo, do ciento e $a.ole , entre lo 'ue ha,*a die3 e co$eta 2 treinta ,alle ta , 2 uno cinco mil indio ami+o , 2 e 4ue orilla adelante de la la+una a I3tac$ala$an derecho, 'ue e t) a cinco le+ua de all*. !o de la ciudad 4ueron a-i ado $or lo de la +uarnicin de Cul7a, con humo 'ue hicieron de de la atala2a , de 'ue i,an o,re ello e $a.ole , 2 metieron u ro$a 2 la mu1ere 2 ni.o en la ca a 'ue e t)n dentro del a+ua< en-iaron +ran 4lota de acalle , 2 alieron a una do le+ua de camino mucho , 2 ,ien armado a u manera 2 hecho e cuadrone . No $elearon de hecho, ino 'ue e -ol-ieron al $ue,lo e caramu3ando, con el $en amiento de meter 2 matar all* a lo enemi+o . !o e $a.ole e metieron a re-uelta dentro, 'ue era lo 'ue 'uer*an, 2 $elearon 4uertemente ha ta echar lo -ecino al a+ua, donde mucho de ello e aho+aron< ma como on nadadore , 2 no le lle+a,a m) 'ue al $echo, 2 ten*an mucha ,arca 'ue lo reco+*an, no murieron tanto como e $en a,a. Toda-*a mataron lo de Tla&callan m) de ei mil, 2 i la noche no lo di $er ara, hu,ie en matado mucho m) . !o e $a.ole reco+ieron al+7n de $o1o, $rendieron 4ue+o a mucha ca a 2 e di $u ieron a alo1ar e< $ero Cort( le mand alir 4uera a m) andar, aun'ue era mu2 de noche, $ara 'ue no e aho+a en, $ue lo de la ciudad ha,*an a,ierto la cal3ada, 2 entra,a tanta a+ua 'ue lo cu,r*a todo< 2 ciertamente, i a'uella noche e hu,ie en 'uedado all*, no hu,iera e ca$ado hom,re al+uno de u com$a.*a, 2 aun con toda la $ri a 'ue e dio, eran la nue-e de la noche cuando aca,aron de alir. 5a aron el a+ua a -ola$i(< $erdi e todo el de $o1o, 2 e aho+aron al+uno de Tla&callan. Tra e te $eli+ro $a aron mu2 mala noche de 4r*o, $or'ue e ta,an mo1ado , 2 de comida, $or'ue no $udieron acarla. !o de M(&ico, 'ue a,*an todo e to, ca2eron o,re ello a la ma.ana i+uiente, 2 le 4ue 4or3o o ir e a Te3cuco, $eleando con lo enemi+o 'ue lo a$reta,an mucho $or tierra, 2 con otro 'ue al*an del a+ua< 2 ni $od*an da.ar a ( to , 'ue e aco+*an en e+uida a u ,ar'uillo , ni e atre-*an a meter e entre lo otro , 'ue eran mucho . K a *, lle+aron a Te3cuco con +rand* imo tra,a1o 2 ham,re. Murieron mucho indio de nue tro ami+o 2 un e $a.ol, 'ue creo 4ue el $rimero 'ue muri $eleando en el cam$o. Cort( e tu-o tri te a'uella noche, $en ando 'ue con la 1ornada $a ada de1a,a mucho )nimo a lo enemi+o , 2 miedo a otro , 'ue no e le die en< ma lue+o, a la ma.ana i+uiente, -inieron men a1ero de Otum,a, donde 4ue la renom,rada ,atalla 'ue Cort( -enci, e+7n atr) e di1o, 2 de otra cuatro ciudade , 'ue e t)n a cinco o ei le+ua de Te3cuco, a $edir $erdn $or la +uerra $a ada 2 o4recer e a u er-icio, 2 a ro+arle lo $rote+ie e de lo de Cul7a, 'ue lo amena3a,an 2 maltrata,an, como hac*an a todo lo 'ue e le da,an. Cort( , aun'ue le elo+i 2 a+radeci a'uello, di1o 'ue i no le tra*an atado lo men a1ero de M(&ico, ni lo $erdonar*a ni lo reci,ir*a. Tra ( to de Otum,a, a-i aron a Cort( 'ue lo de la $ro-incia de Chalco 'uer*an er u ami+o 2 -enir a d)r ele, $ero 'ue no le de1a,a la +uarnicin de Cul7a, 'ue e ta,a all* en u tierra. Pl de $ach entonce a Gon3alo de Sando-al con -einte ca,allo 2 do ciento $eone e $a.ole , $ara 'ue 4ue en a tomar a lo de Chalco 2 echar a lo de Cul7a. En-i tam,i(n carta a %eracru3, $ue hac*a mucho 'ue no a,*a de lo e $a.ole 'ue all* e ta,an, $or tener lo enemi+o cortado el camino. 8ue, $ue , Sando-al con u com$a.*a. !o $rimero 'ue hi3o 4ue $rocurar $oner a al-o la carta 2 men a1ero de

Cort( , 2 encaminar a mucho tla&calteca $ara 'ue 4ue en e+uro a u ca a con la ro$a 'ue lle-a,an +anada, 2 lue+o 1untar e con lo de Chalco< ma cuando de ello e a$art, lo acometieron lo enemi+o , mataron a al+uno , 2 le ro,aron ,uena $arte del de $o1o. Tu-o a-i o de ello Sando-al, acudi $ronto all*, 2 remedi mucho da.o, de ,aratando 2 i+uiendo a lo contrario , 2 a * $udieron ir a Tla&callan 2 a %eracru3. 0unt e lue+o con lo de Chalco, 'ue, a,iendo u lle+ada, e ta,an en arma 2 a+uard)ndole. Dieron todo 1unto o,re lo de Cul7a, 'ue $elearon mucho 2 ,ien< ma al ca,o 4ueron -encido , 2 mucho de ello muerto . !e 'uemaron lo rancho 2 e lo a'uearon. %ol-i e con tanto Sando-al a Te3cuco< -inieron con (l uno hi1o del e.or de Chalco< tra1eron a Cort( uno cuatrociento $e o de oro en $ie3a , 2 llorando e di cul$aron, 2 di1eron 'ue u $adre, cuando muri, le mand 'ue e die en a (l. Cort( lo con ol, le a+radeci u de eo, le con4irm el e tado, 2 le dio al mi mo Sando-al $ara 'ue lo acom$a.a e ha ta u ca a.

E!$a.ole! 'ue !acri4icaron en Te3cuco

I,a Cort( +anando cada d*a 4uer3a 2 re$utacin, 2 acud*an a (l todo lo 'ue no eran de la $arcialidad de Cul7a, 2 mucho de lo 'ue lo eran< 2 a *, a lo do d*a de hacer e.or de Te3cuco a don 8ernando, -inieron lo e.ore de #ua&uta 2 Cuahutichan, 'ue 2a eran ami+o , a decirle 'ue -en*an o,re ello toda la 4uer3a de lo me&icano < 'ue i lle-ar*an u hi1o 2 hacienda a la ierra, o lo traer*an a donde (l e ta,a; tanto era u temor. Pl lo anim, 2 ro+ 'ue e e tu-ie en 'uieto en u ca a 2 no tu-ie en miedo, ino cuidado 2 e $*a < 'ue de 'ue lo enemi+o -inie en e ale+ra,a (l< $or e o, 'ue le a-i aran, 2 -er*an cmo lo ca ti+a,a. !o enemi+o no 4ueron a #ua&uta, como e $en a,a, ino a lo tameme de Tla&callan, 'ue e ta,an $ro-e2endo a lo e $a.ole . Sali a ello Cort( con do tiro , con doce de a ca,allo, do ciento in4ante 2 mucho tla&calteca . 5ele 2 mat $oco , $or'ue e re4u+ia,an en el a+ua< 'uem al+uno $ue,lo donde e reco+*an lo de M(&ico, 2 e -ol-i a Te3cuco. Al otro d*a -inieron tre $ue,lo de lo m) $rinci$ale de a'uella comarca a $edirle $erdn, 2 a ro+arle no lo de tru2e e, 2 'ue no aco+er*an m) a hom,re al+uno de Cul7a. 5or e ta em,a1ada hicieron ca ti+o en ello lo de M(&ico, 2 mucho a$arecieron de $u( de cala,rado ante Cort( $ara 'ue lo -en+a e. Tam,i(n en-iaron lo de Chalco $or ocorro, $ue lo de tru*an lo me&icano < ma (l, como 'uer*a en-iar $or lo ,er+antine , no e lo $od*a dar de e $a.ole , ino remitirlo a lo de Tla&callan, #ue&ocinco, Chololla, #uacacholla 2 otro ami+o , 2 darle e $eran3a 'ue $ronto ir*a (l. No e ta,an ello nada contento con la a2uda de a'uella $ro-incia , in lo e $a.ole < $ero toda-*a $idieron carta $ara 'ue lo hicie en. E tando en e to, lle+aron hom,re de Tla&callan a decir a Cort( 'ue e ta,an terminado lo ,er+antine , 2 i nece ita,a +ente, $or'ue hac*a $oco 'ue ha,*an -i to m) ahumada 2 e.ale de +uerra 'ue nunca. El, entonce , lo $u o con lo de Chalco, 2 le ro+ di1e en de u $arte a lo e.ore 2 ca$itane 'ue, ol-ida en lo $a ado 2 4ue en u ami+o 2 le a2uda en contra lo me&icano , 'ue con ello le dar*an +ran $lacer< 2 de all* en adelante 4ueron mu2 ,ueno ami+o , 2 e a2udaron uno a otro . %ino a imi mo de %eracru3 un e $a.ol con noticia de 'ue ha,*an de em,arcado treinta e $a.ole , in contar lo marinero de la nao, 2 ocho ca,allo , 2 'ue tra*an mucha $l-ora, ,alle ta 2 e co$eta . 5or lo cual hicieron ale+r*a lo nue tro , 2 en e+uida en-i Cort( a Tla&callan a $or lo ,er+antine a Sando-al con do ciento e $a.ole 2 'uince de a ca,allo. !e mand 'ue de camino de tru2e e el lu+ar en 'ue $rendieron a tre ciento tla&calteca 2 cuarenta 2 cinco e $a.ole con cinco ca,allo , cuando e ta,a M(&ico cercado< e te lu+ar e de Te3cuco, 2 linda con tierra de Tla&callan. 6ien hu,ie e 'uerido ca ti+ar $or lo mi mo a lo de Te3cuco, $ero no era

tiem$o ni con-en*a $or entonce < $ue ma2or $ena merec*an 'ue lo otro , $or'ue lo acri4icaron 2 comieron, 2 derramaron la an+re $or la $arede , haciendo e.ale con ella mi ma de 'ue era de e $a.ole . De ollaron tam,i(n lo ca,allo , curtieron lo cuero con u $elo , 2 lo col+aron con la herradura 'ue ten*an, en el tem$lo ma2or, 2 1unto a ello lo -e tido de E $a.a como recuerdo. Sando-al 4ue all) decidido a com,atir 2 a olar a'uel lu+ar, a * $or'ue e lo mand Cort( , como $or'ue hall un $oco ante de lle+ar a (l, e crito con car,n en una ca a; "A'u* e tu-o $re o el in -entura de 0uan 0u te"< 'ue era un hidal+o de lo cinco de a ca,allo. !o de a'uel lu+ar, aun'ue eran mucho , lo de1aron, 2 hu2eron en cuanto -ieron e $a.ole o,re ello , lo cuale le 4ueron detr) i+uiendo< mataron 2 $rendieron mucho de ( to , e $ecialmente ni.o 2 mu1ere , 'ue no $od*an andar, 2 'ue e entre+a,an $or e cla-o 2 a mi ericordia. %iendo, $ue , tan $oca re i tencia, 2 'ue llora,an la mu1ere $or u marido , 2 lo hi1o $or u $adre , tu-ieron com$a in lo e $a.ole , 2 ni mataron a la +ente ni de tru2eron el $ue,lo< ante ,ien llamaron a lo hom,re 2 lo $erdonaron, con 1uramento 'ue hicieron de er-irlo 2 erle leale < 2 a * e -en+ la muerte de a'uello cuarenta 2 cinco e $a.ole . 5re+untado cmo co+ieron tanto cri tiano in 'ue e de4endie en ni e ca$a e hom,re al+uno de todo ello , di1eron 'ue e ha,*an $ue to al acecho, mucho 4rente a un mal $a o en una cue ta arri,a, 'ue ten*a e trecho el camino, donde $or detr) lo acometieron< 2 como i,an de uno en uno 2 lo ca,allo del die tro, 2 no e $od*an dar la -uelta ni hacer u o de la e $ada , lo $rendieron 4)cilmente a todo , 2 lo en-iaron a Te3cuco donde, como arri,a he dicho, 4ueron acri4icado en -en+an3a de la $ri in de Cacama.

Cmo tra1eron lo! ,er+antine! a Te3cuco lo! de Tla&callan

/educido 2 ca ti+ado lo 'ue $rendieron a lo e $a.ole , camin Sando-al $ara Tla&callan, 2 en la ra2a de a'uella $ro-incia tro$e3 con lo ,er+antine < la ta,la3n 2 cla-a3n de lo cuale lo tra*an ocho mil hom,re a cue ta . %en*an +uard)ndolo -einte mil oldado , 2 otro do mil con -itualla 2 $ara er-icio de todo . Cuando Sando-al lle+ di1eron lo car$intero e $a.ole 'ue, $ue to 'ue entra,an 2a en tierra de enemi+o 2 no a,*an lo 'ue le $od*a acontecer, 4ue e delante la li+a3n 2 detr) la ta,la3n, $or er co a de m) $e o 2 em,ara3o. Todo di1eron 'ue e ta,a ,ien 2 'ue e hicie e a *, e&ce$to Chichimecatetl, e.or mu2 $rinci$al, hom,re e 4or3ado 2 ca$it)n de die3 mil 'ue lle-a,an la delantera 2 car+o de la ta,la3n< el cual ten*a $or a4renta 'ue le echa en atr) , 2endo (l delantero. So,re e to di1o ,uena co a < ma al 4in e tu-o 'ue mudar 2 'uedar en reta+uardia. Teuti$il 2 Teutecatl 2 lo dem) ca$itane , e.ore tam,i(n $rinci$ale , tomaron la -an+uardia con otro die3 mil. Se $u ieron en medio lo tameme 2 lo 'ue lle-a,an la 4u ta 2 a$are1o de lo ,er+antine . Delante de e to do ca$itane i,an cien e $a.ole 2 ocho de a ca,allo, 2 tra de toda la +ente Sando-al con lo otro e $a.ole 2 iete ca,allo < 2 i Chichimecatetl e tu-o di4*cil ante m) lo e tu-o de $u( $or'ue no e 'ueda,an con (l lo e $a.ole , diciendo 'ue o no le ten*an $or -aliente o $or leal. Concertado , $ue , lo e cuadrone de la manera 'ue o* tei , caminaron $ara Te3cuco dando la ma2ore -oce , chi4lo 2 relincho del mundo, 2 +ritando; "UCri tiano , cri tiano , Tla&callan, Tla&callan 2 E $a.aV". Al cuarto d*a entraron en Te3cuco $or orden al on de mucho ata,ale , caracola 2 otro in trumento eme1ante de m7 ica. Se $u ieron $ara entrar $enacho 2 manta lim$ia , 2 ciertamente 4ue una entrada -i to a< $ue como era lucida +ente, $areci ,ien, 2 como eran mucho , tardaron ei hora en entrar, in rom$er la 4ila< ocu$a,an do le+ua de camino. Cort( le ali a reci,ir, dio la +racia a lo e.ore , 2 a$o ent a toda la +ente mu2 ,ien.

%i!ta 'ue dio Cort(! a M(&ico

/e$o aron cuatro d*a , 2 de $u( mand Cort( a lo mae tro 'ue arma en 2 cla-a en lo ,er+antine de $ri a, 2 'ue e hicie e una 3an1a mientra tanto $ara echarlo $or ella a la la+una in $eli+ro de rom$er e ante < 2 como tra*an +rande de eo de tro$e3ar con lo de M(&ico, ali con ello 2 con -einticinco ca,allo 2 tre ciento e $a.ole , entre lo 'ue ha,*a cincuenta e co$etero 2 ,alle tero < lle- tam,i(n ei tiro . A cuatro le+ua de all* tro$e3 con un +ran e cuadrn de enemi+o , en el cual rom$ieron lo de a ca,allo, acudieron lue+o lo de a $ie 2 lo de ,arataron< 4ueron al alcance lo tla&calteca 2 mataron a cuanto $udieron. !o e $a.ole , como era tarde, no 4ueron, ino 'ue a entaron u real en el cam$o, 2 durmieron a'uella noche con cuidado 2 a-i o, $or'ue ha,*a $or all* mucho de Cul7a. Cuando 4ue de d*a echaron camino de Xaltoca, 2 Cort( no di1o dnde i,a, $ue e recela,a de mucho de Te3cuco 'ue -en*an con (l a-i a en a lo enemi+o . !le+aron a Xaltoca, lu+ar ituado en la la+una, 2 'ue $or la tierra tiene mucha ace'uia ancha , honda 2 llena de a+ua, ha ta el $unto de no $oder $a ar lo ca,allo . !o del $ue,lo le da,an +rita , 2 e ,urla,an de -erlo andar $or a'uello arro2o , tir)ndole 4lecha 2 $iedra . !o e $a.ole de a $ie, altando 2 como me1or $udieron, $a aron la ace'uia , com,atieron el lu+ar, entraron, aun'ue con mucho tra,a1o, echaron 4uera a lo -ecino a cuchillada , 2 'uemaron ,uena $arte de la ca a . No $araron all*, ino 'ue e 4ueron a dormir una le+ua adelante. Tiene Xaltoca $or arma un a$o. Otra noche durmieron en #uatullan, lu+ar +rande, ma de $o,lado de miedo. 5a aron otro d*a $or Tenanioacan 2 Acca$u3alco in re i tencia, 2 lle+aron a Tlaco$an, 'ue e ta,a 4uerte de +ente 2 de 4o o con a+ua< ma , aun'ue al+o e de4endi, entraron, mataron a mucho 2 lan3aron 4uera a todo < 2 como o,re-ino la noche, e reco+ieron con tiem$o en una ca a mu2 +rande, 2 en amaneciendo e a'ue el lu+ar 2 e 'uem ca i todo, en $a+o del da.o 2 muerte de al+uno e $a.ole 'ue hicieron cuando al*an hu2endo de M(&ico. Sei d*a e tu-ieron lo nue tro all*, de lo cuale nin+uno e $a in e caramu3ar con lo enemi+o , 2 mucho con +ran re,ato, 2 con tal +riter*a, e+7n lo tienen $or co tum,re, 'ue e $anta,a o*rlo . !o de Tla&callan, 'ue e 'uer*an me1orar con lo de Cul7a, hac*an mara-illa $eleando, 2 como lo contrario eran -aliente , ha,*a 'ue -er, e $ecialmente cuando e de a4ia,an uno a uno o tanto a tanto . Cru3a,an entre ello +rande ra3onamiento , amena3a e in1uria , 'ue 'uien lo entend*a e mor*a de ri a. Sal*an de M(&ico $or la cal3ada a $elear, 2, $ara co+er en ella a lo e $a.ole , 4in+*an huir. Otra -ece lo con-ida,an a la ciudad, diciendo; "Entrad, hom,re , a di-ertiro ". Uno dec*an; "A'u* morir(i como anta.o"< otro ; "Ido a -ue tra tierra< 'ue no ha2 otro Mocte3uma 'ue ha+a a -ue tro a,or". Se lle+ Cort( un d*a entre eme1ante $l)tica a un $uente 'ue e ta,a al3ado< hi3o e.a de ha,lar, 2 di1o; "Si e t) ah* el e.or, le 'uiero ha,lar". /e $ondieron; "Todo lo 'ue -ei on e.ore < decid lo 'ue 'uer(i "< 2 como no e ta,a, call, 2 ello lo de honraron. Tra e to, le di1o un e $a.ol 'ue lo ten*an cercado 2 e morir*an de ham,re< 'ue e entre+a en. /e$licaron 'ue no ten*an 4alta de $an< $ero 'ue cuando la tu-ie en, comer*an de lo e $a.ole 2 tla&calteca 'ue mata en< 2 arro1aron lue+o al+una torta de centli, diciendo; "Comed -o otro i ten(i ham,re< 'ue no otro nin+una, +racia a nue tro dio e < 2 'uitao de ah*, i no, morir(i "< 2 lue+o comen3aron a +ritar 2 a $elear. Cort( , como no $udo ha,lar con Cuahutimocc*n, 2 $or'ue todo lo $ue,lo e ta,an in +ente, e -ol-i $ara Te3cuco ca i $or el camino 'ue -ino. !o enemi+o , 'ue le -ieron -ol-er a *, cre2eron 'ue de miedo, 2 e 1untaron una in4inidad de ello a darle car+a 2 e la dieron mu2 cum$lidamente. Pl 'ui o un d*a ca ti+ar u locura, 2 en-i delante todo el e1(rcito 2 la in4anter*a e $a.ola, con cinco de a ca,allo< hi3o a otro ei de a ca,allo

$oner e em,o cado a uno de lo lado del camino 2 cinco al otro, 2 tre en otra $arte, 2 (l e e condi con lo dem) entre uno )r,ole . !o enemi+o , como no -ieron ca,allo , arremetieron de mandado a nue tro e cuadrn. Sali Cort( , 2 $a diciendo; "Santia+o 2 a ello < San 5edro 2 a ello "< 'ue era la e.al $ara lo de a ca,allo< 2 como lo co+ieron de tra-( 2 $or la e $alda, lo alancearon a $lacer. !o de ,arataron a lo $rimero +ol$e , lo i+uieron do le+ua $or un ,uen llano, 2 mataron much* imo < 2 con tal -ictoria entraron 2 durmieron en A2colman, a do le+ua de Te3cuco. !o enemi+o 'uedaron tan ho ti+ado de a'uella em,o cada, 'ue no a$arecieron en mucho d*a < 2 a'uello e.ore de Tla&callan o,tu-ieron licencia $ara -ol-er e, 2 e 4ueron mu2 u4ano 2 -ictorio o , 2 lo u2o rico , car+ado de al 2 ro$a, 'ue ha,*an con e+uido en la -uelta de la la+una.

Guerra de Acca$ic tlan

%iendo lo me&icano 'ue le i,a mal con lo e $a.ole , e la ten*an con lo de Chalco, 'ue era tierra mu2 im$ortante, 2 en el camino $ara Tla&callan 2 a %eracru3. !o de Chalco llamaron a lo de #ue&ocinco 2 #uacacholla $ara 'ue le a2uda en, 2 $idieron a Cort( e $a.ole . Pl le en-i tre ciento , 2 'uince ca,allo , con Gon3alo de Sando-al< el cual 4ue, 2 en lle+ando acord de ir a #ua32te$ec, donde e ta,a la +uarnicin de Cul7a 'ue hac*a el mal. Ante de 'ue all* lle+a en le alieron al encuentro lo de la +uarnicin, 2 $elearon. Ma no $udiendo re i tir la 4uria de lo ca,allo ni la cuchillada , e metieron en el lu+ar, 2 lo nue tro tra ello , lo cuale mataron all* dentro mucho , 2 a lo dem) -ecino le echaron 4uera, 'ue como no ten*an all* mu1ere ni hacienda 'ue de4ender, no re$ara,an. !o e $a.ole comieron, 2 dieron de comer a lo ca,allo , 2 lo ami+o ,u ca,an ro$a $or la ca a . E tando a * o2eron el ruido 2 +riter*a 'ue tra*an lo contrario $or la calle 2 $la3a del $ue,lo. Salieron a ello , $elearon, 2 a 4uer3a de lan3ada lo echaron otra -e3 4uera 2 lo i+uieron una +ran le+ua, donde hicieron +ran matan3a. Do d*a e tu-ieron all* lo nue tro , 2 lue+o 4ueron a Acca$ichtlan, donde tam,i(n ha,*a +ente de M(&ico. !e re'uirieron con la $a3< ma ello , como e ta,an en lu+ar alto 2 4uerte, 2 malo $ara lo ca,allo , no e cucharon< ante ,ien tira,an $iedra 2 aeta , amena3ando a lo de Chalco. !o indio , nue tro ami+o , aun'ue eran mucho , no e atre-*an a acometer. !o e $a.ole arremetieron nom,rando a Santia+o, 2 u,ieron al lu+ar 2 lo tomaron, $or m) 4uerte 2 de4endido 'ue 4ue. E -erdad 'ue 'uedaron mucho de ello herido de $iedra 2 -ara . Entraron tra ello lo de Chalco 2 u aliado , e hicieron +rand* ima carnicer*a de lo de Cul7a 2 -ecino . Otro mucho e de $e.aron a un r*o 'ue $a a $or all*. En 4in, $oco e ca$aron de la muerte< 2 a *, 4ue e.alada la -ictoria ( ta de Acca$ichtlan. !o nue tro $adecieron en e te d*a mucha ed, a * del calor 2 tra,a1o de la $elea, como $or'ue a'uel r*o e ta,a te.ido en an+re, 2 no $udieron ,e,er de (l en un ,uen e $acio de tiem$o, 2 no ha,*a otra a+ua. Sando-al e -ol-i a Te3cuco, 2 lo otro cada uno a u ca a. Mucho intieron en M(&ico la $(rdida de tanto hom,re 2 tan 4uerte lu+ar, 2 -ol-ieron a en-iar o,re Chalco nue-o e1(rcito, mand)ndole die e ,atalla ante de 'ue lo e $a.ole lo u$ie en. A'uel e1(rcito e dio tanta $ri a en hacer lo 'ue Cuahutimocc*n le manda,a, 'ue no dio lu+ar a u enemi+o de e $erar ocorro de Cort( , como lo $ed*an 2 e $era,an. Ma lo de Chalco e 1untaron todo , a+uardaron la ,atalla, 2 4)cilmente la -encieron con a2uda de lo -ecino . Mataron a mucho me&icano , 2 $rendieron cuarenta, entre lo cuale ha,*a un ca$it)n, 2 arro1aron de u tierra a lo enemi+o . 5or tanto ma2or e tu-o e ta -ictoria, cuanto meno e $en a,a. Gon3alo de Sando-al -ol-i con lo mi mo e $a.ole 'ue ante a Chalco. Se dio $ri a $or lle+ar ante de 'ue la ,atalla e die e< ma cuando lle+, 2a e ta,a dada 2 -encida< 2

a *, e -ol-i con lo cuarenta $ri ionero . Con e ta -ictoria de Chalco 'ued li,re 2 e+uro el camino de M(&ico a %eracru3, 2 de $u( -inieron a Te3cuco lo e $a.ole 2 ca,allo 'ue arri,a di1e, 2 tra1eron mucha ,alle ta , e co$eta , $l-ora 2 ,ala , 2 otra co a de E $a.a, con lo 'ue nue tro e1(rcito reci,i tanto $lacer cuanta nece idad ten*a< 2 di1eron 'ue ha,*an lle+ado otra tre nao con al+una +ente 2 ca,allo .

5eli+ro 'ue lo! nue!tro! $a!aron al tomar do! $e.one!

Cort( e in4orm $or a'uello cuarenta $re o 'ue tra1o Sando-al, de la co a de M(&ico 2 Cuahutimoc, 2 u$o de ello la determinacin 'ue ten*an de de4ender e 2 no er ami+o de cri tiano < 2 $areci(ndole +uerra lar+a 2 di4iculto a, hu,ie e $re4erido con ello $a3 'ue enemi tad< 2 $or de can ar, 2 no andar cada d*a en $eli+ro, le ro+ 'ue 4ue en a M(&ico a tratar de la $a3 con Cuahutimoc, $ue (l no lo 'uer*a matar ni de truir, $udi(ndolo hacer. Ello no e atre-*an a ir con tal men a1e, a,iendo la enemi tad 'ue u e.or le ten*a. Ma tanto le di1o, 'ue aca, $or con e+uir 'ue 4ue en do < lo cuale le $idieron carta , no $or'ue all* la ha,*an de entender, ino $ara cr(dito 2 e+uro. Pl e la dio, 2 cinco de a ca,allo 'ue lo $u ieron en al-o. Ma $oco a$ro-ech, $ue nunca tu-o re $ue ta< ante ,ien, cuando (l m) $ed*a $a3, m) la rehu a,an ello , $en ando 'ue lo hac*a $or 4la'ue3a< 2 $or co+erle $or la e $alda 4ueron m) de cincuenta mil a Chalco. !o de a'uella $ro-incia a-i aron de ello a Cort( , $idi(ndole ocorro de e $a.ole , 2 le en-iaron un $a.o de al+odn $intado de lo $ue,lo 2 +ente 'ue o,re ello -en*an 2 lo camino 'ue tra*an. Pl le di1o 'ue ir*a en $er ona de all* a die3 d*a < 'ue ante no $od*a, $or er %ierne Santo 2 lue+o la 5a cua de u Dio . Con e ta re $ue ta 'uedaron tri te , $ero a+uardaron. Al tercer d*a de 5a cua -inieron otro men a1ero a meter $ri a $or el ocorro, $ue entra,an 2a $or u tierra lo enemi+o . En e te intermedio e dieron lo $ue,lo de Acca$an, Mi&calcinco, Nautlan 2 otro -ecino u2o . Di1eron 'ue nunca ha,*an matado e $a.ol al+uno, 2 tra1eron como $re ente ro$a de al+odn. Cort( lo reci,i, trat 2 de $idi ale+remente 2 en ,re-e, $or'ue e ta,a de $artida $ara Chalco, 2 lue+o $arti con treinta de a ca,allo 2 tre ciento com$a.ero , de lo 'ue hi3o ca$it)n a Gon3alo de Sando-al. !le- a imi mo -einte mil ami+o de Tla&callan 2 Te3cuco. 8ue a dormir a Tlamanalco, donde, $or er 4rontera de M(&ico, ten*an u +uarnicin lo de Chalco. Al d*a i+uiente e le 1untaron m) de otro cuarenta mil, 2 al i+uiente u$o 'ue lo enemi+o le e $era,an en el cam$o. O2 mi a, 4ue $ara ello , 2 do hora de $u( de mediod*a lle+ a un $e.n mu2 alto 2 ) $ero, en cu2a cum,re ha,*a in4inidad de mu1ere 2 ni.o , 2 en la 4alda mucha +ente de +uerra, 'ue en de cu,riendo el e1(rcito de e $a.ole , hicieron en lo alto ahumada , 2 dieron tanto alarido la mu1ere , 'ue 4ue co a mara-illo a, 2 lo hom,re , 'ue e ta,an m) a,a1o, comen3aron a tirar -ara , $iedra 2 4lecha , con 'ue hicieron da.o a lo 'ue lle+aron cerca, 2 'ue, de cala,rado , e hicieron atr) . Com,atir tan 4uerte co a era locura, retirar e $arec*a co,ard*a< 2 $or no mo trar $oco )nimo, 2 $or -er i de miedo o ham,re e entre+ar*an, acometieron el $e.n $or tre $arte . Cri t,al del Corral, al4(re3 de etenta e $a.ole de la +uardia de Cort( , u,i $or lo m) ) $ero< 0uan /odr*+ue3 de %illa4uerte, con cincuenta, $or otra, 2 8ranci co %erdu+o, con otro cincuenta, $or otra. Todo ( to lle-a,an e $ada 2 ,alle ta o e co$eta . Al ca,o de un rato hi3o e.al una trom$eta, 2 i+uieron a lo $rimero Andr( de Mo1ara3 2 Mart*n de #ircio, cada uno con cuarenta e $a.ole , de 'ue tam,i(n eran ca$itane , 2 Cort( con lo dem) . Ganaron do -uelta del $e.n, 2 e ,a1aron hecho $eda3o , $ue no e $od*an tener con la mano 2 $ie , cuanto m) $elear 2 u,ir< tan ) $era era la u,ida. Murieron do e $a.ole 2 'uedaron herido m) de -einte< 2 todo 4ue con $iedra 2 $eda3o de lo canto 'ue de de arri,a arro1a,an 2 e rom$*an< 2 ha ta i lo indio

tu-ieran al+7n in+enio, no de1aran e $a.ol ano. Ka cuando lo nue tro de1aron el $e.n 2 e arremolina,an $ara hacer e 4uerte , ha,*an -enido tanto indio en ocorro de lo cercado , 'ue cu,r*an el cam$o 2 ten*an em,lante de $elear< $or lo cual Cort( 2 lo de a ca,allo, 'ue e ta,an a $ie, ca,al+aron 2 arremetieron a ello en lo llano, 2 a lan3ada lo echaron de (l. Mataron all* 2 en el alcance, 'ue dur hora 2 media, mucho . !o de a ca,allo, 'ue 4ueron lo 'ue m) lo i+uieron, -ieron otro $e.n no tan 4uerte ni con tanta +ente, aun'ue con mucho lu+are alrededor. Cort( e 4ue con todo lo u2o a dormir all* a'uella noche, $en ando reco,rar u re$utacin 'ue en el d*a $erdi, 2 $or ,e,er, $ue no ha,*an encontrado a+ua a'uella 1ornada. !o del $e.n hicieron $or la noche +rande ruido con ,ocina , ata,ale 2 +riter*a. 5or la ma.ana miraron lo e $a.ole lo 4laco 2 4uerte del $e.n, 2 era todo (l ,a tante duro de com,atir 2 tomar. Cort( di1o 'ue le i+uie en todo , $ue 'uer*a tentar lo $adra tro < 2 comen3 a u,ir a la ierra. !o 'ue lo +uarda,an lo de1aron, 2 e 4ueron al $e.n, $en ando 'ue lo e $a.ole i,an a com,atirlo, $ara ocorrerlo< 2 cu)ndo (l -io el de concierto, mand a un ca$it)n 'ue 4ue e con cincuenta com$a.ero , 2 toma en el m) ) $ero 2 cercano $adra tro< 2 (l con lo dem) arremeti el $e.n< le +an una -uelta, 2 u,i ,ien alto< 2 un ca$it)n $u o u ,andera en lo m) alto del cerro 2 di $ar la ,alle ta 2 e co$eta 'ue lle-a,a, con lo 'ue hi3o m) miedo 'ue da.o< $ue lo indio e or$rendieron, 2 oltaron en e+uida la arma en el uelo, 'ue e e.al de rendir e, 2 e entre+aron. Cort( le mo tr ale+re ro tro, 2 mand 'ue no e le hicie e mal ni eno1o. Ello , -iendo tanta humanidad, en-iaron a decir a lo del otro $e.n 'ue e entre+a en a lo e $a.ole , 'ue eran ,ueno , 2 ten*an ala $ara u,ir a donde 'uer*an. 5or e ta ra3one , o $or 4alta 'ue de a+ua ten*an, o $or ir e e+uro a u ca a , -inieron a entre+ar e a Cort( 2 a $edir $erdn $or lo do e $a.ole 'ue mataron. Pl lo $erdon de ,uen +rado, 2 e ale+r mucho 'ue e entre+a en a'uello 'ue e ta,an con -ictoria, $or'ue era +anar mucha 4ama con lo de a'uella tierra.

6atalla de Xoc milco

E tu-o all* do d*a , en-i lo herido a Te3cuco, 2 (l $arti $ara #ua&te$ec, 'ue ten*a mucha +ente de Cul7a en +uarnicin. Durmi con todo u e1(rcito en una ca a de $lacer 2 huerta 'ue tiene una le+ua, 2 e t) mu2 ,ien cercada de $iedra, 2 la atra-ie a $or medio un ,uen r*o. !o del lu+ar hu2eron cuando 4ue de d*a, 2 lo nue tro corrieron tra ello ha ta Xilote$ec, 'ue e ta,a de cuidado de a'uel o,re alto. Entraron, mataron al+uno 2 co+ieron mucha mu1ere , muchacho 2 -ie1o 'ue no $udieron huir. E $er Cort( do d*a a -er i -en*a el e.or< 2 como no -ino, $rendi 4ue+o al lu+ar. E tando all* e entre+aron a (l lo de Kaute$ec< de Xilote$ec 4ue a Coahunauac, lu+ar 4uerte 2 +rande, cercado de $ro4undo ,arranco < no tiene entrada $ara ca,allo m) 'ue $or do itio , 2 ( to con $uente le-adi3o . 5or el camino 'ue 4ueron lo nue tro no $od*an entrar a ca,allo in rodear le+ua 2 media, 'ue era mu2 +ran tra,a1o 2 $eli+ro. E ta,an tan cerca, 'ue ha,la,an con lo del lu+ar, 2 e tira,an uno a otro $iedra 2 aeta . Cort( le re'uiri de $a3< ello re $ondieron de +uerra. Entre e ta $l)tica $a el ,arranco un tla&talteca in er -i to, $or un $a o mu2 $eli+ro o, $ero mu2 ecreto< $a aron tra (l cuatro e $a.ole , 2 lue+o otro mucho , i+uiendo todo la $i ada del $rimero< entraron en el lu+ar, lle+aron adonde e ta,an lo -ecino $eleando con Cort( , 2 a cuchillada lo hicieron huir. Atnito de -er 'ue le ha,*an entrado, 'ue lo ten*an $or im$o i,le, hu2eron con e to a la ierra, 2 2a cuando el e1(rcito entr e ta,a 'uemada la ma2or*a del lu+ar. 5or la tarde -ino el e.or con al+uno $rinci$ale a entre+ar e o4reciendo u $er ona 2 hacienda contra lo me&icano . De Coahunauac 4ue Cort( a dormir, iete le+ua de all*, a una e tancia $or tierra de $o,lada 2 in a+ua. 5a mal

d*a el e1(rcito, de ed 2 tra,a1o< al otro d*a lle+ a Xochmilco, ciudad mu2 ,onita 2 o,re la la+una Dulce< lo -ecino 2 otra mucha +ente de M(&ico al3aron lo $uente , rom$ieron la ace'uia , 2 e $u ieron a de4enderla, cre2endo 'ue $odr*an, $or er ello mucho 2 el lu+ar 4uerte. Cort( orden u hue te, hi3o a$ear a lo de a ca,allo, 2 lle+ con al+uno com$a.ero a $ro,ar de +anar la $rimera trinchera< 2 tanta $ri a dio a lo enemi+o con e co$eta 2 ,alle ta , 'ue, aun'ue eran mucho , la a,andonaron 2 e 4ueron mal herido . Cuando ello la de1aron, e arro1aron lo e $a.ole al a+ua< $a aron, 2 en media hora de $elear, ha,*an +anado el $rinci$al 2 m) 4uerte $uente de la ciudad. !o 'ue le de4end*an e aco+ieron al a+ua en ,arca , 2 $elearon ha ta la noche, uno $idiendo $a3, otro +uerra, 2 todo era ardid $ara, entre tanto, al3ar u ro$illa 2 'ue le -inie e ocorro de M(&ico, 'ue no e ta,a de all) m) de cuatro le+ua , 2 rom$er la cal3ada $or donde lo nue tro entraron. Cort( no $od*a $en ar al $rinci$io $or 'u( uno $ed*an $a3 2 otro no, $ero lue+o ca2 en la cuenta< 2 con lo ca,allo dio en lo 'ue rom$*an la cal3ada, lo de ,arat, hu2eron, ali tra ello al cam$o 2 alance a mucho . Eran tan -aliente , 'ue $u ieron en a$rieto a lo nue tro , $or'ue mucho de ello e $era,an un ca,allo lo con la e $ada 2 la rodela, 2 $elea,an con el ca,allero< 2 i no hu,ie e ido $or un tla&calteca, hu,ie en $rendido a'uel d*a a Cort( , $ue ca2 u ca,allo, de can ado, $or'ue hac*a +ran rato 'ue $elea,a. !le+ en e to la in4anter*a e $a.ola, 2 hu2eron lo enemi+o . En la ciudad mataron a do e $a.ole 'ue e de mandaron olo a ro,ar. No i+uieron el alcance, ino 'ue e -ol-ieron en e+uida al lu+ar a de can ar 2 cerrar lo roto de la cal3ada con $iedra 2 ado,e . Cuando en M(&ico e u$o e to, en-i Cuahutimoc un +ran ,atalln de +ente $or tierra, do mil ,arca $or a+ua, con doce mil hom,re dentro, $en ando tomar a lo e $a.ole a mano en Xochmilco. Cort( e u,i a una torre $ara -er la +ente, 2 con 'u( orden -en*a, 2 $or dnde com,atir*an la ciudad< e a om,r de tanto ,arco 2 +ente, 'ue cu,r*an a+ua 2 tierra. /e$arti a lo e $a.ole a la +uardia 2 de4en a del $ue,lo 2 cal3ada, 2 (l ali a lo enemi+o con la ca,aller*a 2 con ei ciento tla&calteca , 'ue $arti en tre $arte , a lo cuale mand 'ue, roto el e cuadrn de lo contrario , e re$le+a en a un cerro 'ue le mo tr a una media le+ua. -en*an lo ca$itane de M(&ico delante con e $ada de hierro, e +rimiendo $or el aire 2 diciendo; "A'u* o mataremo , e $a.ole , con -ue tra $ro$ia arma ". Otro dec*an; "Ka muri Mocte3uma< no tenemo a 'ui(n temer $ara no comero -i-o ". Otro amena3a,an a lo de Tla&callan< 2 en 4in, todo dec*an mucha in1uria a lo nue tro , 2 e&clamando; "M(&ico, M(&ico, Tenuchtitlan, Tenuchtitlan", anda,an a $ri a. Cort( arremeti a ello con u ca,allo 2 cada cuadrilla de lo de Tla&callan $or u $arte, 2 a $ura lan3ada lo de ,arat< ma lue+o e ordenaron. Como -io u concierto 2 )nimo, 2 'ue eran mucho , rom$i $or ello otra -e3, mat al+uno 2 e re$le+ hacia el cerro 'ue indic< ma como lo ten*an 2a tomado lo contrario , mand a $arte de lo u2o 'ue u,ie en $or detr) , 2 (l rode lo llano. !o 'ue e ta,an arri,a hu2eron de lo 'ue u,*an, 2 dieron en lo ca,allo , a cu2o $ie murieron en $oco rato 'uiniento de ello . De can Cort( all* un $oco, en-i $or cien e $a.ole , 2 cuando -inieron, $ele con otro +ran e cuadrn de me&icano 'ue -en*a detr) < lo de ,arat tam,i(n, 2 e meti en el lu+ar, $or'ue lo com,at*an $or tierra 2 a+ua inten amente, 2 con u lle+ada e retiraron. !o e $a.ole 'ue lo de4end*an mataron a mucho contrario , 2 tomaron do e $ada de la nue tra < e -ieron en $eli+ro, $or'ue lo a$retaron mucho a'uello ca$itane me&icano , 2 $or'ue e le aca,aron la aeta 2 almac(n. A$ena e ha,*an ido ( to , cuando entraron otro $or la cal3ada con lo ma2ore +rito del mundo. 8ueron a ello lo nue tro , 2 como hallaron mucho indio 2 mucho miedo, entraron $or medio de ello con lo ca,allo , 2 echaron in4inito al a+ua, 2 a lo dem) 4uera de la cal3ada, 2 a * e $a a'uel d*a. Cort( hi3o 'uemar la ciudad, e&ce$to donde ha,ita,an lo u2o < e tu-o all* tre d*a , en lo cuale nin+uno de1 de

$elear< e march al cuarto, 2 4ue a Culuacan, 'ue e t) a do le+ua . !e alieron al camino lo de Xochmilco, ma (l lo ca ti+. E ta,a Culuacan de $o,lada, como otro mucho lu+are de la la+una< ma como $en a,a $oner $or all* cerco a M(&ico, 'ue ha2 le+ua 2 media de cal3ada, e e tu-o do d*a derrocando *dolo 2 mirando el itio $ara el real 2 dnde $oner lo ,er+antine , 'ue tu-ie en ,uena +uarida< dio -i ta a M(&ico con do ciento e $a.ole 2 cinco de a ca,allo< com,ati una trinchera, 2 aun'ue e la de4endieron duramente, la +an< ma le hirieron a mucho e $a.ole . Se -ol-i, con tanto, $ara Te3cuco, $or'ue 2a ha,*a dado -uelta a la la+una 2 -i to la di $o icin de la tierra. Tu-o otro encuentro con lo de Cul7a, donde murieron mucho indio de una 2 de otra $arte< $ero lo dicho e lo $rinci$al.

La 3an1a 'ue i3o Cort(! $ara ec ar lo! ,er+antine! al a+ua

Cuando Cort( lle+ a Te3cuco, hall mucho e $a.ole reci(n -enido a e+uirle en a'uella +uerra, 'ue con +rand* ima 4ama comen3a,a< lo cuale ha,*an tra*do mucha arma 2 ca,allo , 2 dec*an 'ue todo lo dem) 'ue e ta,an en la i la mor*an $or -enir a er-irle, $ero 'ue Die+o %el)3'ue3 lo im$ed*a a mucho . Cort( le hac*a todo $lacer, 2 le da,a de lo 'ue ten*a. %en*an a imi mo de mucho $ue,lo a o4recer e, uno $or miedo de er de truido , otro $or odio 'ue ten*an a lo me&icano < 2 de e ta manera ten*a Cort( ,uen n7mero de e $a.ole 2 +rand* ima a,undancia de indio . El ca$it)n de Se+ura de la 8rontera en-i a Cort( una carta 'ue ha,*a reci,ido de un e $a.ol< la cual, en uma, conten*a lo i+uiente; "No,le e.ore ; do o tre -ece o he e crito, 2 no he tenido re $ue ta, 2 creo 'ue ni de ( ta la tendr(. !o de Cul7a andan $or e ta tierra haciendo +uerra 2 mal< no han acometido, lo hemo -encido< e ta $ro-incia de ea -er a Cort( 2 entre+ar e a (l< tiene nece idad de e $a.ole ; en-iadle treinta". No le en-i Cort( a lo treinta e $a.ole 'ue $ed*a, $or'ue entonce 'uer*a $oner cerco a M(&ico< ma re $ondi d)ndole la +racia 2 e $eran3a de 'ue $ronto e -er*an. Era a'uel e $a.ol uno de lo 'ue Cort( ha,*a en-iado a Chinanta de de M(&ico hac*a un a.o, a calar lo ecreto de la tierra, 2 a de cu,rir oro 2 hacer +ran1er*a , a 'uien el e.or de a'uella $ro-incia ha,*a hecho ca$it)n contra lo de Cul7a, u enemi+o , 'ue le da,an +uerra $or tener e $a.ole con i+o, de de 'ue Mocte3uma muri< em$ero, (l 'ueda,a iem$re -encedor $or la de tre3a 2 el -alor de e te e $a.ol< el cual, cuando u$o 'ue ha,*a e $a.ole en Te$eacac, e cri,i la -ece 'ue la carta dice, ma nin+una e entre+ m) 'ue ( ta. Mucho e ale+raron lo nue tro $or e tar -i-o a'uello e $a.ole 2 Chinanta de u $arte, 2 ala,a,an a Dio $or la mercede 'ue le hac*a. No ha,la,an ma 'ue de cmo ha,*an e ca$ado e to e $a.ole , $ue cuando 4ueron arro1ado de M(&ico $or la 4uer3a, ha,*an matado lo indio a todo lo otro 'ue e ta,an en mina 2 +ran1er*a . A$re ura,a Cort( el cerco, $rocur)ndo e lo nece ario $ara (l, haciendo $ertrecho $ara e calar 2 com,atir, 2 acarreando -itualla < meti mucha $ri a en cla-ar 2 aca,ar lo ,er+antine , 2 una 3an1a $ara echarlo a la la+una. Era la 3an1a lar+a como de media le+ua, de doce o m) $ie de ancha, 2 do e tado de honda donde meno , $ue era $reci o tanto 4ondo $ara i+ualar con el $e o del a+ua de la la+una, 2 tanta anchura $ara 'ue cu$ie en lo ,er+antine . E ta,a toda ella acha$ada de e taca , 2 encima u -alladar. Se +ui $or una ace'uia de re+ad*o 'ue lo indio ten*an. Se tard en hacerla cincuenta d*a < la hicieron cuatrociento mil hom,re , $ue cada d*a de e to cincuenta, tra,a1a,an en ella ocho mil indio de Te3cuco 2 u tierra< o,ra di+na de recuerdo. !o ,er+antine e cala4atearon con e to$a de al+odn, 2 a 4alta de e,o 2

a*n, aceite, 'ue la $e3 2a di1e cmo la hicieron< lo ,rearon, e+7n al+uno , con a*n de hom,re< no 'ue $ara e to lo mata en, ino de lo 'ue en tiem$o de +uerra mataran< co a inhumana e im$ro$ia de e $a.ole . !o indio , 'ue aco tum,rado a u acri4icio on cruele , a,r*an el cuer$o muerto 2 le aca,an el a*n. Cuando lo ,er+antine e tu-ieron en el a+ua, $a Cort( re-i ta, 2 hall no-eciento e $a.ole , ochenta 2 ei de ello con ca,allo , ciento dieciocho con ,alle ta 2 e co$eta , 2 lo dem) con $ica 2 rodela o ala,arda , a$arte la e $ada 2 $u.ale 'ue cada uno lle-a,a. Tam,i(n lle-a,an al+uno co elete , 2 mucho , cora3a 2 cota . #all a imi mo tre tiro +rue o de hierro colado, 2 'uince $e'ue.o de ,ronce, con die3 'uintale de $l-ora 2 mucha ,ala . E ta 4ue la +ente, arma 2 municin de E $a.a con 'ue Cort( cerc a M(&ico, el m) +rande 2 4uerte lu+ar de la india 2 Nue-o Mundo. 5u o en cada ,er+ant*n un tirillo, 2 lo otro 4ueron $ara el e1(rcito. #i3o $re+onar de nue-o la ordenan3a de +uerra, ro+ando a todo 'ue la +uarda en 2 cum$lie en, 2 le di1o, mo trando con el dedo lo ,er+antine 'ue e ta,an metido en la 3an1a; "#ermano 2 com$a.ero m*o , 2a -ei aca,ado 2 $ue to a $unto a'uello ,er+antine , 2 ,ien a,(i cu)nto tra,a1o no cue ta, 2 a co ta de cu)nto udor de nue tro ami+o ha ta ha,erlo $ue to a'u*< una +ran $arte de la e $eran3a 'ue ten+o de tomar en ,re-e a M(&ico e t) en ello , $or'ue con ello , o 'uemaremo $ronto toda la ,arca de la ciudad, o la acorralaremo all) dentro en la calle , con lo cual haremo tanto da.o a lo enemi+o cuanto con el e1(rcito de tierra< $ue meno $ueden -i-ir in ella 'ue in comer. Cien mil ami+o ten+o $ara itiar M(&ico, 'ue on, e+7n 2a conoc(i , lo m) die tro 2 -aliente hom,re de e ta $arte < $ara 'ue no o 4alte la comida e t) $ro-i to mu2 cum$lidamente. !o 'ue a -o otro toca e $elear como ol(i , 2 ro+ar a Dio $or la alud 2 -ictoria, $ue e u2a la +uerra".

E1(rcito de Cort(! $ara cercar a M(&ico

Mand de $u( , al d*a i+uiente, men a1ero a la $ro-incia de Tla&callan, #ue&ocinco, Chololla, Chalco 2 otro $ue,lo , $ara 'ue todo -inie en dentro de die3 d*a a Te3cuco con u arma 2 lo dem) a$are1o nece ario al cerco de M(&ico, $ue lo ,er+antine e ta,an 2a aca,ado , 2 todo lo dem) e ta,a a $unto, 2 lo e $a.ole tan de eo o de -er e o,re a'uella ciudad, 'ue no e $era,an una hora m) de a'uel tiem$o 'ue de $la3o le da,a. Ello , $ara 'ue no e $u ie e el cerco en u au encia, -inieron en e+uida como le 4ue mandado, 2 entraron $or ordenan3a m) de e enta mil hom,re , la m) lucida 2 armada +ente 'ue $od*a er, e+7n el u o de a'uella $arte . Cort( le ali a -er 2 reci,ir, 2 lo a$o ent mu2 ,ien. El e+undo d*a de 5a cua del E $*ritu Santo alieron todo lo e $a.ole a la $la3a, 2 Cort( hi3o tre ca$itane como mae tre de cam$o, entre lo cuale re$arti todo el e1(rcito. A 5edro de Al,arado, 'ue 4ue uno, dio treinta de a ca,allo, ciento etenta $eone , do tiro de artiller*a 2 m) de treinta mil indio , con lo cuale $u ie e real en Tlaco$an. Dio a Cri t,al de Olid, 'ue era el otro ca$it)n, treinta 2 tre e $a.ole a ca,allo, ciento ochenta $eone , do tiro 2 cerca de treinta mil indio , con 'ue e tu-ie e en Culuacan. A Gon3alo de Sando-al, 'ue era el otro mae tre de cam$o, dio -eintitr( ca,allo , ciento e enta $eone , do tiro 2 m) de cuarenta mil hom,re de Chalco, Chololla, #ue&ocinco 2 otra $arte , con 'ue 4ue e a de truir a I3tac$ala$an, 2 lue+o a tomar a iento donde me1or le $areciera $ara cam$amento. En cada ,er+ant*n $u o un tiro, ei e co$eta o ,alle ta , 2 -eintitr( e $a.ole , hom,re ca i lo m) die tro en mar. Nom,r ca$itane 2 -eedore de ello , 2 (l 'ui o er el +eneral de la 4lota< de lo cual al+uno $rinci$ale de u com$a.*a 'ue i,an $or tierra murmuraron, $en ando 'ue corr*an ello ma2or $eli+ro< 2 a *, le

re'uirieron 'ue e 4ue e con el e1(rcito 2 no en la armada. Cort( no hi3o ca o de tal re'uerimiento, $or'ue, adem) de er m) $eli+ro o $elear $or a+ua, con-en*a $oner ma2or cuidado en lo ,er+antine 2 ,atalla na-al, 'ue no ha,*an -i to, 'ue en la de tierra, $ue e ha,*an hallado en mucha . K a *, $artieron Al,arado 2 Cri t,al de Olid el >C de ma2o, 2 4ueron a dormir a Acolman, donde tu-ieron entram,o +ran di cu in o,re el a$o ento< 2 i Cort( no en-iara a'uella mi ma noche una $er ona 'ue lo a$aci+u, hu,iera ha,ido mucho e c)ndalo 2 ha ta muerte . Durmieron al otro d*a en Xilote$ec, 'ue e ta,a de $o,lada. Al tercero entraron ,ien tem$rano en Tlaco$an, 'ue tam,i(n e ta,a, como todo lo $ue,lo de la co ta de la la+una, de ierto. Se a$o entaron en la ca a del e.or, 2 lo de Tla&callan dieron -i ta a M(&ico $or la cal3ada, 2 $elearon con lo enemi+o ha ta 'ue la noche lo di $er . Al otro d*a, 'ue era >H de ma2o, 4ue Cri t,al de Olid a Cha$ulte$ec, rom$i lo ca.o de la 4uente 2 'uit el a+ua a M(&ico, como Cort( e lo ha,*a mandado, a $e ar de lo contrario 'ue e lo de4end*an duramente $eleando $or a+ua 2 tierra. Un +ran da.o reci,ieron al 'uitarle e ta 4uente 'ue, como en otro lu+ar di1e, a,a tec*a la ciudad. 5edro de Al,arado e ocu$ en ado,ar lo malo $a o $ara lo ca,allo , $re$arando $uente 2 ta$ando ace'uia < 2 como ha,*a mucho 'uehacer en e to, +a taron all* tre d*a , 2 como $elea,an con mucho , 'uedaron herido al+uno e $a.ole , 2 muerto mucho indio ami+o , aun'ue tomaron al+uno $uente 2 trinchera . Se 'ued Al,arado all* en Tlaco$an con u +uarnicin, 2 Cri t,al de Olid e 4ue a Culuacan con la u2a, con4orme a la in truccione 'ue de Cort( lle-a,an. Se hicieron 4uerte en la ca a de lo e.ore de a'uella ciudade , 2 cada d*a, o e caramu3a,an con lo enemi+o , o e 1unta,an a correr el cam$o 2 lle-ar a u reale centli, 4ruta 2 otra $ro-i ione de lo $ue,lo de la ierra, 2 en e to $a aron toda una emana.

6atalla 2 -ictoria de lo! ,er+antine! contra lo! acalle!

El re2 Cuahutimocc*n, a * 'ue u$o 'ue Cort( ten*a 2a u ,er+antine en a+ua 2 tan +ran e1(rcito $ara itiarle M(&ico, reuni a lo e.ore 2 ca$itane de u reino $ara tratar del remedio. Uno le incita,an a la +uerra, con4iado en la mucha +ente 2 4ortale3a de la ciudad< otro , 'ue de ea,an la alud 2 ,ien $7,lico, 2 'ue 4ueron de $arecer 'ue no acri4ica en a lo e $a.ole cauti-o , ino 'ue lo +uarda en $ara hacer la ami tade , acon e1a,an la $a3. Otro di1eron 'ue $re+unta en a lo dio e lo 'ue 'uer*an. El re2, 'ue e inclina,a m) a la $a3 'ue a la +uerra, di1o 'ue ha,r*a u acuerdo 2 $l)tica con u *dolo , 2 le a-i ar*a de lo 'ue con ulta e con ello < 2 en -erdad (l 'uerr*a tomar al+7n ,uen a iento con Cort( , temiendo lo 'ue de $u( le -ino. Sin em,ar+o, como -io a lo u2o tan decidido , acri4ic cuatro e $a.ole 'ue a7n ten*a -i-o 2 an1aulado , a lo dio e de la +uerra, 2 cuatro mil $er ona , e+7n dicen al+uno ; 2o ,ien creo 'ue 4ueron mucha , $ero no tanta . #a,l con el dia,lo en 4i+ura de %itcilo$uchtli< el cual le di1o 'ue no temie e a lo e $a.ole , $ue eran $oco , ni a lo dem) 'ue con ello -en*an, $or cuanto no $er e-erar*an en el cerco< 2 'ue alie e a ello 2 lo e $era e in miedo nin+uno, $ue (l le a2udar*a 2 matar*a a u enemi+o . Con e ta $ala,ra 'ue del dia,lo tu-o, mand Cuahutimocc*n 'uitar en e+uida lo $uente , hacer ,aluarte , -i+ilar la ciudad 2 armar cinco mil ,arco < 2 en e ta determinacin 2 $re$arati-o e ta,a cuando lle+aron Cri t,al de Olid 2 5edro de Al,arado a com,atir lo $uente 2 a 'uitar el a+ua a M(&ico< 2 no lo tem*a mucho, ante ,ien lo amena3a,an de de la ciudad, diciendo 'ue contentar*an a lo dio e con u acri4icio, 2 hartar*an con la an+re a la cule,ra , 2 con la carne a lo ti+re , 'ue 2a e ta,an ce,ado con cri tiano . Dec*an tam,i(n a lo de Tla&callan; "UAh, cornudo , ah, e cla-o , oh, traidore a -ue tro

dio e 2 re2V; no o 'uer(i arre$entir de lo 'ue hac(i contra -ue tro e.ore < $ue a'u* morir(i de mala muerte, $ue o matar) el ham,re o nue tro cuchillo , o $renderemo 2 comeremo , haciendo de -o otro el ma2or acri4icio 2 ,an'uete 'ue 1am) en e ta tierra e hi3o< en e.al 2 -oto de lo cual o arro1amo ah* e o ,ra3o 2 $ierna de -ue tro $ro$io hom,re , 'ue $or alcan3ar -ictoria acri4icamo < 2 de $u( iremo a -ue tra tierra, a olaremo -ue tra ca a 2 no de1aremo ca ta de -ue tro lina1e". !o tla&calteca e ,urla,an mucho de tale ,ra-ata , 2 re $ond*an 'ue m) le -aldr*a entre+ar e 'ue re i tir a Cort( , $elear 'ue echar ,ra-ata , callar 'ue in1uriar a otro me1ore < 2 i 'uer*an hacer al+o, 'ue alie en al cam$o< 2 'ue tu-ie en $or mu2 cierto ha,er lle+ado al 4in de u ,ella'uer*a 2 e.or*o, 2 ha ta de u -ida . Era mu2 di+no de -er e ta 2 eme1ante charla 2 de a4*o 'ue $a a,an entre uno 2 otro indio . Cort( , 'ue ten*a a-i o de e to 2 de todo lo dem) 'ue cada d*a $a a,a, en-i delante a Gon3alo de Sando-al a tomar I3tac$ala$an, 2 (l e em,arc $ara ir tam,i(n all). Sando-al comen3 a com,atir a'uel lu+ar $or una $arte, 2 lo -ecino , 2a $or temor o $or meter e en M(&ico, a alir e $or otra 2 a re4u+iar e en la ,arca . Entraron lo nue tro 2 le $rendieron 4ue+o. !le+ Cort( a la a3n a un $e.n +rande, 4uerte, metido en a+ua, 2 con mucha +ente de Cul7a, 'ue al -er -enir lo ,er+antine a la -ela hi3o ahumada < 2 'ue al tenerlo cerca le dio +rito 2 le tir mucha 4lecha 2 $iedra . Salt Cort( a (l con uno ciento cincuenta com$a.ero < lo com,ati 2 tom la trinchera , 'ue $ara me1or de4en a ten*an hecha . Su,i a lo alto, $ero con mucha di4icultad, 2 $ele arri,a de tal 4orma 'ue no de1 hom,re con -ida, e&ce$to mu1ere 2 ni.o . 8ue una hermo a -ictoria, aun'ue 4ueron herido -einticinco e $a.ole , $or la matan3a 'ue hu,o, $or el e $anto 'ue $u o en lo enemi+o 2 $or la 4ortale3a del lu+ar. Ka entonce ha,*a tanta humareda 2 4ue+o alrededor de la la+una 2 $or la ierra, 'ue $arec*a arder todo. K lo de M(&ico, com$rendiendo 'ue lo ,er+antine -en*an, alieron en u ,arca , 2 al+uno ca,allero tomaron 'uinienta de la me1ore , 2 e adelantaron $ara $elear con ello , $en ando -encer, o al meno , -er 'ue co a era e o na-*o de tanta 4ama. Cort( e em,arc con el de $o1o, 2 mand a lo u2o e tar 'uieto 2 1unto , $ara re i tir me1or, 2 $ara 'ue lo contrario $en a en 'ue de miedo, $ara 'ue in orden ni concierto acometie en 2 e $erdie en. !o de la 'uinienta ,arca caminaron mu2 de $ri a< ma e detu-ieron a un tiro de arca,u3 de lo ,er+antine a e $erar la 4lota, $ue le $areci no dar ,atalla con tan $oca 2 can ado . !le+aron $oco a $oco tanta canoa , 'ue llena,an la la+una. Da,an tanta -oce , hac*an tanto ruido con ata,ale , caracola 2 otra ,ocina , 'ue no e entend*an uno a otro < 2 dec*an tanta -illan*a 2 amena3a , como ha,*an dicho a lo otro e $a.ole 2 tla&calteca . E tando, $ue , a * cada una de la armada con intencin de $elear, o,re-ino un -iento terral $or la $o$a de lo ,er+antine , tan 4a-ora,le 2 a tiem$o, 'ue $areci mila+ro. Cort( , entonce , ala,ando a Dio , di1o a lo ca$itane 'ue arremetie en 1unto 2 a una, 2 no $ara en ha ta encerrar a lo enemi+o en M(&ico, $ue era nue tro Se.or er-ido darle a'uel -iento $ara con e+uir la -ictoria, 2 'ue mira en cu)nto le i,a en 'ue la $rimera -e3 +ana en la ,atalla 2 la ,arca co+ie en miedo a lo ,er+antine en el $rimer encuentro. En diciendo e to, em,i tieron a la canoa , 'ue, con el tiem$o contrario, 2a comen3a,an a huir. Con el *m$etu 'ue lle-a,an, a una la rom$*an, a otra la echa,an al 4ondo< 2 a lo 'ue e al3a,an 2 e de4end*an, lo mata,an. No hallaron tanta re i tencia como al $rinci$io $en a,an< 2 a *, la de ,arataron $ronto. !a i+uieron do le+ua , 2 la acorralaron dentro de la ciudad. 5rendieron al+uno e.ore , mucho ca,allero 2 otra +ente. No e $udo a,er cu)nto 4ueron lo muerto , ma de 'ue la la+una $arec*a de an+re. 8ue una e.alada -ictoria, 2 e tu-o en ella la lla-e de a'uella +uerra, $or'ue lo nue tro 'uedaron e.ore de la la+una, 2 lo enemi+o con +ran miedo 2 $(rdida. No e $erdieran a *, ino $or er tanta , 'ue e e tor,a,an una a otra <

ni tan $ronto, ino $or el tiem$o. Al,arado 2 Cri t,al de Olid, cuando -ieron la derrota, e tra+o 2 alcance 'ue Cort( hac*a con lo ,er+antine en la ,arca , entraron $or la cal3ada con u hue te . Com,atieron 2 tomaron al+uno $uente 2 trinchera , $or m) duramente 'ue e de4end*an< 2 con la a2uda 'ue le lle+ de lo ,er+antine corrieron a lo enemi+o una le+ua, haci(ndolo altar en la la+una a la otra $arte, $ue no ha,*a 4u te . Se -ol-ieron con e to, ma Cort( $a adelante< 2 como no a$arec*an m) canoa , alt en la cal3ada 'ue -a de I3tac$ala$an con treinta e $a.ole , com,ati do torre $e'ue.a de *dolo con u cerca ,a1a de cal 2 canto, donde le reci,iera Mocte3uma. !a +an, aun'ue con ,a tante $eli+ro 2 tra,a1o< $ue lo 'ue ha,*a dentro eran mucho 2 la de4end*an ,ien. #i3o lue+o acar tre tiro $ara e $antar a lo enemi+o , 'ue cu,r*an la cal3ada 2 'ue e ta,an mu2 reacio 2 di4*cile de echar. Tiraron una -e3 e hicieron mucho da.o< $ero como e 'uem la $l-ora, $or de cuido del artillero, 2 adem) $or la $ue ta del Sol, ce aron de $elear lo uno 2 lo otro . Cort( , aun'ue otra co a ten*a $en ada 2 acordada con u ca$itane , e 'ued all* a'uella noche. En-i lue+o $or $l-ora al real de Gon3alo de Sando-al, $or cincuenta $eone de u +uardia 2 $or la mitad de la +ente de Culhuacan.

Cmo $u!o Cort(! cerco a M(&ico

E tu-o Cort( a'uella noche en tan +ran $eli+ro como temor, $or'ue no ten*a m) 'ue cien com$a.ero , $ue lo otro eran nece ario en lo ,er+antine , 2 $or'ue hacia la medianoche ca2eron o,re (l +ran cantidad de enemi+o en ,arca 2 $or la cal3ada, con terri,le +rita 2 4lecher*a< $ero m) 4ue el ruido 'ue la nuece , aun'ue 4ue no-edad, $or'ue no aco tum,ran $elear a tal hora. Dicen al+uno 'ue $or el da.o 'ue reci,*an con lo tiro de lo ,er+antine e -ol-ieron. Cuando amanec*a lle+aron a Cort( ocho ca,allo 2 uno ochenta $eone de lo de Cri t,al de Olid, 2 lo de M(&ico comen3aron en e+uida a com,atir la torre $or a+ua 2 tierra, con tanto +rito 2 alarido como aco tum,ran< ali Cort( a ello , lo i+ui la cal3ada adelante, 2 le tom un $uente con u ,aluarte 2 le hi3o tanto da.o con lo tiro 2 ca,allo , 'ue lo encerr 2 i+ui ha ta la $rimera ca a de la ciudad< 2 como reci,*a da.o 2 le her*an a mucho de de la canoa , rom$i un $eda3o de la cal3ada 1unto a u real $ara 'ue $a a en cuatro ,er+antine de la otra $arte< lo cuale , a la $oca arremetida , acorralaron la canoa a la ca a , 2 a * 'ued e.or de am,a la+una . Al otro d*a $arti Gon3alo de Sando-al de I3tac$ala$an $ara Culuacan, 2 de camino tom 2 de tru2 una $e'ue.a ciudad 'ue e t) en la la+una, $or'ue alieron a $elear con (l. Cort( le en-i do ,er+antine $ara 'ue $or ello , como $or un $uente, $a a e el o1o de la cal3ada, 'ue ha,*an roto lo enemi+o < de1 Sando-al u +ente con Cri t,al de Olid 2 e 4ue $ara Cort( con die3 a ca,allo; le hall re-uelto con lo de M(&ico, e a$e a $elear 2 le atra-e aron un $ie con una -ara. Otro mucho e $a.ole 'uedaron a'uel d*a herido < ma ,ien e lo $a+aron u enemi+o , $ue de tal manera lo trataron, 'ue de all* en adelante mo tra,an m) miedo 2 meno or+ullo de lo 'ue ol*an. Con lo 'ue ha ta a'u* ha,*a hecho $udo Cort( mu2 a u $lacer a entar 2 ordenar u +ente 2 real en lo lu+are 'ue me1or $areci, 2 $ro-eer e de $an 2 de otra mucha co a nece aria < tard en ello ei d*a , 'ue nin+uno $a in e caramu3a, 2 lo ,er+antine hallaron canale $ara na-e+ar alrededor de la ciudad, 'ue 4ue co a mu2 $ro-echo a. Entraron mu2 adentro de M(&ico 2 'uemaron mucha ca a $or lo arra,ale . Cerc e M(&ico $or cuatro $arte , aun'ue al $rinci$io e determin $or tre < Cort( e tu-o entre do torre de la cal3ada 'ue e$ara la la+una . 5edro de Al,arado en Tlaco$an, Cri t,al de Olid en Culuacan 2 Gon3alo de Sando-al creo 'ue en Xaltoca, $or'ue Al,arado 2 otro

di1eron 'ue $or a'uel lado e aldr*an lo de M(&ico -i(ndo e en a$rieto, i no +uarda,an una cal3adilla 'ue i,a $or all*. No le hu,ie e $e ado a Cort( de1ar alida al enemi+o, e $ecialmente de lu+ar tan 4uerte, ino $or'ue no e a$ro-echa e de la tierra, metiendo $or all* $an, arma 2 +ente< $ue (l $en a,a a$ro-echar e me1or de lo contrario en tierra 'ue en a+ua, 2 en cual'uier otro $ue,lo 'ue en a'u(l, 2 $or'ue dicen; "A tu enemi+o, i hu2e, ha3le el $uente de $lata".

5rimera e!caramu3a dentro de M(&ico

Qui o Cort( un d*a entrar en M(&ico $or la cal3ada 2 tomar cuanto $udie e de la ciudad 2 -er 'u( )nimo $on*an lo -ecino < mand decir a 5edro de Al,arado 2 a Gon3alo de Sando-al 'ue cada uno acometie e $or u e tancia, 2 a Cri t,al de Olid 'ue le en-ia e al+uno $eone 2 uno cuanto de a ca,allo, 2 'ue con lo dem) +uarda e la entrada de la cal3ada de Culuacan de lo de Xochmilco, Culuacan, I3tac$ala$an, %itcilo$uchtli, Me&icalcinco, Guitla,ac 2 otra ciudade de alrededor, aliada 2 u1eta , no le entra en $or detr) . Mando a imi mo 'ue lo ,er+antine 4ue en a ra*3 de la cal3ada, +uard)ndole la e $alda $or entram,o lado . Sali, $ue , de u real mu2 de ma.ana con m) de do ciento e $a.ole 2 ha ta ochenta mil ami+o , 2 a $oco trecho hallaron a lo enemi+o ,ien armado 2 $ue to en de4en a de lo 'ue ten*an roto de la cal3ada, 'ue er*a cuanto una lan3a en lar+o 2 otra en hondo. 5ele con ello , 2 e de4endieron un +ran rato detr) de un ,aluarte< al 4in le +an a'uello 2 lo i+ui ha ta la entrada de la ciudad, donde ha,*a una torre, 2 al $ie de ella al3ado un +ran $uente, con mu2 ,uena trinchera, $or de,a1o del cual corr*a +ran cantidad de a+ua. Era tan 4uerte de com,atir 2 tan temi,le de $a ar, 'ue lo u -i ta e $anta,a, 2 tira,an tanta $iedra 2 4lecha , 'ue no de1a,an lle+ar a lo nue tro < $ue aun a * lo com,ati, 2 como hi3o lle+ar 1unto a * a lo ,er+antine $or una $arte 2 $or la otra, lo +an con menor tra,a1o 2 $eli+ro del 'ue $en a,a< lo cual hu,ie e ido im$o i,le in a2uda de ello . Cuando lo contrario comen3aron a de1ar la trinchera, altaron a tierra lo de lo ,er+antine 2 lue+o $a $or ello 2 a nado el e1(rcito. !o de Tla&callan, #ue&ocinco, Chololla 2 Te3cuco ce+aron con $iedra 2 ado,e a'uel $uente. !o e $a.ole $a aron adelante 2 +anaron otra trinchera 'ue e ta,a en la $rinci$al 2 m) ancha calle de la ciudad< 2 como no ten*a a+ua, $a aron 4)cilmente 2 i+uieron a lo enemi+o ha ta otro $uente, el cual e ta,a al3ado 2 no ten*a m) 'ue una ola -i+a< lo contrario , no $udiendo $a ar todo $or (l, $a aron $or el a+ua a todo correr, $ara $oner e a al-o. Quitaron la -i+a 2 e $u ieron a la de4en a< lle+aron lo nue tro 2 e tancaron, $or'ue no $od*an $a ar in echar e al a+ua, lo cual era mu2 $eli+ro o in tener ,er+antine < 2 como de de la calle 2 ,aluarte 2 de la a3otea $elea,an con mucho cora3n 2 le hac*an da.o, hi3o Cort( a e tar do tiro a la calle 2 'ue tira en a menudo la ,alle ta 2 e co$eta . /eci,*an con e to mucho da.o lo de la ciudad 2 a4lo1a,an al+o de la -alent*a 'ue al $rinci$io ten*an< lo nue tro lo com$rendieron 2 e arro1aron al+uno e $a.ole al a+ua, 2 la $a aron. Cuando lo enemi+o -ieron 'ue $a a,an, a,andonaron la a3otea 2 la trinchera, 'ue ha,*an de4endido durante do hora , 2 hu2eron. 5a el e1(rcito, 2 lue+o hi3o Corte a u indio ce+ar a'uel $uente con lo materiale de la trinchera 2 con otra co a < lo e $a.ole , con al+uno ami+o , $ro i+uieron el alcance, 2 a do tiro de ,alle ta hallaron otro $uente, $ero in trinchera, 'ue e ta,a 1unto a una de la $rinci$ale $la3a de la ciudad< a entaron all* un tiro con 'ue hac*an mucho mal a lo de la $la3a< no e atre-*an a entrar dentro, $or lo mucho 'ue en ella ha,*a. Ma al ca,o, como no ten*an a+ua 'ue $a ar, e decidieron a entrar< -iendo lo enemi+o la determinacin $ue ta en o,ra, -uel-en la e $alda 2 cada uno ech $or u lado, aun'ue

la ma2or*a 4ueron al tem$lo ma2or< lo e $a.ole 2 u ami+o corrieron en $o de ello . Entraron dentro, 2 a la $oca -uelta lo arro1aron 4uera, 'ue con el miedo no al*an de *. Su,ieron a la torre , derri,aron mucho *dolo 2 andu-ieron un rato $or el $atio. Cuahutimocc*n re$rendi mucho a lo u2o $or'ue a * hu2eron< ello -ol-ieron en *, reconocieron u co,ard*a 2, como no ha,*a ca,allo , re-ol-ieron o,re lo e $a.ole 2 $or la 4uer3a lo echaron de la torre 2 de todo el circuito del tem$lo, 2 le hicieron huir +racio amente. Cort( 2 otro cuanto ca$itane lo detu-ieron 2 le hicieron hacerle 4rente de,a1o de lo $ortale del $atio, diciendo cu)nta -er+Len3a era huir. Ma al 4in no $udieron e $erar -iendo el $eli+ro 2 a$rieto en 'ue e ta,an, $ue lo im$el*an duramente. Se retiraron a la $la3a, donde hu,ie en 'uerido rehacer e, ma tam,i(n 4ueron echado de all*< a,andonaron el tiro 'ue $oco ante di1e, no $udiendo u4rir la 4uria 2 4uer3a del enemi+o. !le+aron a e ta a3n tre de a ca,allo, 2 entraron $or la $la3a alanceando indio < cuando lo -ecino -ieron ca,allo comen3aron a huir, 2 lo nue tro a co,rar )nimo 2 a re-ol-er o,re ello con tanto *m$etu, 'ue le -ol-ieron a tomar el tem$lo +rande, 2 cinco e $a.ole u,ieron la +rada 2 entraron en la ca$illa 2 mataron a die3 o doce me&icano 'ue e hac*an 4uerte all* 2 e -ol-ieron a alir. %inieron otro ei de a ca,allo, e 1untaron con lo tre , 2 $re$araron todo una celada, en la 'ue mataron m) de treinta me&icano . Cort( , entonce , como era tarde 2 e ta,an lo u2o can ado , hi3o e.al de reco+er. Car+ tanta multitud de contrario a la retirada, 'ue i no 4uera $or lo de a ca,allo, $eli+raran mucho e $a.ole , $or'ue arremet*an como $erro ra,io o , in temor nin+uno, 2 lo ca,allo no a$ro-echaran i Cort( no tu-iera a-i o de allanar lo malo $a o de la calle 2 cal3ada. Todo hu2eron 2 $elearon mu2 ,ien< 'ue la +uerra lo lle-a. !o nue tro 'uemaron al+una ca a de a'uella calle, $ara 'ue cuando entra en otra -e3 no reci,ie en tanto da.o con $iedra 'ue de la a3otea le tira,an. Gon3alo de Sando-al 2 5edro de Al,arado $elearon mu2 ,ien $or u cuartele .

El da.o 2 4ue+o a la! ca!a!

Anda,a $or e te tiem$o don 8ernando de Te3cuco $or u tierra -i itando 2 atra2endo a u -a allo al er-icio 2 ami tad de Cort( , 'ue $ara e to e 'ued< 2 con u ma.a, o $or'ue a lo e $a.ole le i,a $r $eramente, atra1o a ca i toda la $ro-incia de Culuacan, 'ue e.orea Te3cuco, 2 a ei o iete hermano u2o , 'ue m) no $udo, aun'ue ten*a m) de ciento, e+7n de $u( e dir)< 2 a uno de ello 'ue llama,an I3tli&uchilh, mance,o e 4or3ado 2 de uno -einticinco a.o , lo hi3o ca$it)n, 2 le en-i al cerco con uno cincuenta mil com,atiente mu2 ,ien $re$arado 2 armado . Cort( lo reci,i ale+remente, a+radeci(ndole u -oluntad 2 o,ra. Tom $ara u real treinta mil de ello , 2 re$arti lo otro $or la +uarnicione . Mucho intieron en M(&ico e te ocorro 2 4a-or 'ue don 8ernando en-ia,a a Cort( , $or'ue e lo 'uita,a a ello , 2 $or'ue -en*an all* $ariente 2 hermano , 2 ha ta $adre de mucho 'ue dentro de la ciudad e ta,an con Cuahutimocc*n. Do d*a de $u( 'ue I3tli&uchilh lle+ -inieron lo de Xochimilco 2 al+uno errano de la len+ua 'ue llaman otomitlh a dar e a Cort( , ro+ando 'ue le $erdona e la tardan3a, 2 o4reciendo +ente 2 -itualla $ara el cerco. Pl e ale+r mucho de u -enida 2 o4recimiento, $or'ue iendo a'u(llo u ami+o , e ta,an e+uro lo del real de Culuacan. Trat mu2 ,ien a lo em,a1adore 2 le di1o 'ue dentro de tre d*a 'uer*an com,atir la ciudad< $or tanto, 'ue todo -inie en $ara entonce con arma , 2 'ue en a'uello conocer*a i eran u ami+o < 2 a *, lo de $idi. Ello $rometieron -enir 2 lo cum$lieron. En-i tra e to tre ,er+antine a Sando-al 2 otro tre a 5edro de Al,arado, $ara im$edir 'ue lo de M(&ico e a$ro-echa en de la tierra,

metiendo en la canoa a+ua, 4ruta , centli 2 otra -itualla $or a'uella $arte, 2 $ara +uardar la e $alda 2 ocorrer a lo e $a.ole toda la -ece 'ue entra en $or la cal3ada a com,atir la ciudad< $ue (l ten*a mu2 ,ien conocido de cu)nto $ro-echo eran a'uello na-*o e tando cerca de lo $uente . !o ca$itane de ello recorr*an noche 2 d*a toda la co ta 2 $ue,lo de la la+una $or all*< hac*an +rande a alto , toma,an mucha ,arca a lo enemi+o , car+ada de +ente 2 mantenimiento, 2 no de1a,an a nin+una entrar ni alir. El d*a 'ue em$la3 a lo enemi+o al com,ate o2 Cort( mi a, in4orm a lo ca$itane de lo 'ue ha,*an de hacer, 2 ali de u real con -einte ca,allo , tre ciento e $a.ole 2 +ran muchedum,re de ami+o , 2 do o tre $ie3a de artiller*a. Tro$e3 en e+uida con lo enemi+o , 'ue, como en tre o cuatro d*a atr) no ha,*an tenido com,ate , ha,*an a,ierto mu2 a u $lacer lo 'ue lo nue tro ce+aron, 2 hecho me1ore ,aluarte 'ue ante , 2 e ta,an e $erando con lo alarido aco tum,rado . Ma cuando -ieron ,er+antine $or una 2 otra $arte de la cal3ada, a4lo1aron la de4en a. Com$rendieron en e+uida lo nue tro el da.o 'ue hac*an; altan de lo ,er+antine a tierra 2 +anan la trinchera 2 $uente < $a entonce el e1(rcito, 2 dio en $o de lo enemi+o , lo cuale a $oco trecho e +uarecieron en otro $uente. Ma $ronto, aun'ue con mucho tra,a1o, e lo tomaron lo nue tro , 2 le i+uieron ha ta otro< a *, $eleando de $uente en $uente, lo echaron de la cal3ada 2 de la calle, 2 ha ta de la $la3a. Cort( andu-o con ha ta die3 mil indio , ce+ando con ado,e , $iedra 2 madera todo lo ca.o de a+ua, 2 allanando lo malo $a o < 2 hu,o tanto 'uehacer, 'ue e ocu$aron en ello todo lo die3 mil indio ha ta la hora de -* $era . !o e $a.ole 2 ami+o e caramu3aron todo e te tiem$o con lo de la ciudad, de lo cuale mataron mucho en la celada 'ue le $u ieron. Tam,i(n andu-ieron un rato $or la calle , donde no ten*an a+ua ni $uente , lo de a ca,allo, alanceando ciudadano , 2 de e ta manera lo tu-ieron encerrado en la ca a 2 tem$lo . Era co a nota,le lo 'ue nue tro indio hac*an 2 dec*an a'uel d*a a lo de la ciudad; una -ece lo de a4ia,an, otra lo con-ida,an a cenar, mo tr)ndole $ierna 2 ,ra3o , 2 otro $eda3o de hom,re , 2 dec*an; "E ta carne e de la -ue tra, 2 e ta noche la cenaremo 2 ma.ana la almor3aremo , 2 de $u( -endremo $or m) < $or e o no hu2)i , 'ue oi -aliente , 2 m) o -ale morir $eleando 'ue de ham,re"< 2 lue+o, tra e to, nom,ra,an cada uno a u ciudad 2 $rend*an 4ue+o a la ca a . Mucho $e ar ten*an lo me&icano de -er e a * a4li+ido $or lo e $a.ole < em$ero m) ent*an el -er e ultra1ado $or u -a allo 2 en o*r a u $uerta ; U%ictoria, -ictoriaV Tla&callan, Chalco, Te3cuco, Xochmilco 2 otro $ue,lo a *< $ue del comer carne no hac*an ca o, $or'ue tam,i(n ello e com*an a lo 'ue mata,an. Cort( , -iendo a lo de M(&ico tan endurecido 2 $or4iado en de4ender e o morir, coli+i do co a ; una, 'ue ha,r*a $oca o nin+una de la ri'ue3a 'ue en -ida de Mocte3uma -io 2 tu-o< otra, 'ue le da,an oca in 2 le 4or3a,an a de truirlo totalmente. Pl ent*a am,a co a , $ero m) la 7ltima, 2 $en a,a 'u( co a har*a $ara atemori3arlo 2 hacerle -enir en conocimiento de u 2erro 2 del mal 'ue $od*an reci,ir< 2 $or e o derri, mucha torre 2 'uem lo *dolo < 'uem a imi mo la ca a +rande en 'ue la otra -e3 ha,it, 2 la ca a de la a-e , 'ue e ta,a cerca. No ha,*a e $a.ol, ma2ormente de lo 'ue ante la -ieron, 'ue no intie e $ena de -er arder tan ma+n*4ico edi4icio < ma $or'ue lo ciudadano lo ent*an mucho, la de1aron 'uemar. K nunca lo me&icano ni hom,re al+uno de a'uella tierra $en 'ue 4uer3a humana, cuanto m) la de a'uello $oco e $a.ole , ,a tara $ara entrar en M(&ico a u $e ar 2 $render 4ue+o a lo $rinci$al de la ciudad. Entre tanto 'ue ard*a el 4ue+o, reco+i Cort( a u +ente 2 e -ol-i $ara u real. !o enemi+o hu,ie en 'uerido remediar a'uella 'uema, ma no $udieron< 2 como -ieron marchar e a lo contrario , le dieron +rand* ima car+a 2 +rita, 2 mataron a al+uno 'ue, de car+ado con el de $o1o, i,an re3a+ado . !o de a ca,allo, 'ue $od*an correr mu2 ,ien $or la calle 2 cal3ada, lo deten*an a lan3ada < 2 a *, ante de 'ue

anochecie e e ta,an lo nue tro en u 4uerte 2 lo enemi+o en u ca a , lo uno tri te 2 lo otro can ado . Mucha 4ue la matan3a de e te d*a, $ero m) 4ue la 'uema 'ue de ca a e hi3o< $or'ue in la 2a dicha , 'uemaron otra mucha lo ,er+antine $or la calle donde entraron. Tam,i(n entraron $or u $arte lo otro ca$itane < ma como era olamente $ara di-ertir a lo enemi+o , no ha2 mucho 'ue contar.

Dili+encia de Cua utimocc*n 2 de Cort(!

Al d*a i+uiente mu2 de ma.ana, 2 de $u( de ha,er o*do mi a, -ol-i Cort( a la ciudad con la mi ma +ente 2 orden, $ara 'ue lo contrario no tu-ie en lu+ar de lim$iar lo $uente ni hacer ,aluarte . Ma $or mucho 'ue madru+, 4ue tarde, $ue no e durmieron en la ciudad< ino 'ue a * 'ue tu-ieron 4uera al enemi+o, co+ieron $ala 2 $ico 2 a,rieron lo ce+ado, 2 con lo 'ue aca,an hac*an trinchera < 2 a * e 4orti4icaron como e ta,an ante . Mucho de ma2a,an, 2 ,a tante $erec*an en la o,ra, del ue.o 2 ham,re 'ue, adem) de can ado , $a a,an. Ma no $od*an hacer otra co a, $or'ue Cuahutimocc*n anda,a $re ente. Cort( com,ati do $uente con u trinchera < 2 aun'ue 4ueron di4*cile de tomar, la +an. Dur el com,ate de ella de de la ocho a la una de $u( de mediod*a< 2 como hac*a +rand* imo calor 2 hu,o mucho tra,a1o, $adecieron in4inito. Se +a t toda la $l-ora 2 ,ala de la e co$eta , 2 toda la aeta 2 almac(n 'ue lo ,alle tero lle-a,an. 6a tante tu-ieron con tomar 2 ce+ar e to do $uente a'uel d*a. Al retirar e reci,ieron al+7n da.o, $or'ue car+aron lo enemi+o como i lo nue tro 4ueran hu2endo. %en*an tan cie+o 2 en+olo inado , 'ue no ad-ert*an la celada 'ue le $on*an lo de a ca,allo, en la cuale mor*an mucho , 2 lo delantero , 'ue de,*an de er m) e 4or3ado , 2 aun con todo e te da.o, no ce a,an ha ta -erlo 4uera de la ciudad. 5edro de Al,arado tom tam,i(n e te d*a do $uente de u cal3ada 2 'uem al+una ca a con a2uda de lo tre ,er+antine , 2 mat mucho enemi+o . Al+uno e $a.ole cul$a,an a Cort( $or'ue no i,a mudando u real con4orme i,a +anando tierra< 2 la cau a 'ue $ara ello ha,*a eran +rande , $or'ue cada d*a ten*a un mi mo tra,a1o, 2 ha ta cada -e3 ma2or, en +anar de nue-o 2 ce+ar otra -e3 lo $uente 2 ca.o de a+ua. El $eli+ro 'ue $a a,an en ello era +rande 2 notorio, $or'ue le era 4or3o o echar e a nado toda la -ece 'ue +ana,an un $uente< 2 uno no a,*an nadar, otro no e atre-*an 2 otro no 'uer*an, $or'ue lo enemi+o no le de1a,an alir, a cuchillada 2 ,ote de lan3a< 2 a *, e -ol-*an herido o e aho+a,an. Otro dec*an 'ue 2a 'ue no $a a,a el real adelante, de,*a o tener lo $uente , $oniendo en ello +ente 'ue lo +uarda e. Ma (l, aun'ue ,ien reconoc*a e to, no lo 'uer*a hacer $or er me1or< $ue e ta,a e+uro de 'ue i $a a,a el real a la $la3a, le $od*an cercar lo contrario , $or er +rande la ciudad 2 mucho lo -ecino < 2 a * el cercador 'uedar*a cercado, 2 a cada hora del d*a 2 de la noche tendr*a ata'ue 2 er*a duramente com,atido, 2 ni $odr*a re i tir ni tendr*a 'u( comer i $erd*a la cal3ada< 2 con er-ar lo $uente era im$o i,le, o al meno dudo o, $or do ra3one ; la una, $or'ue eran $oco e $a.ole , 2 'uedando can ado del d*a, no $od*an $elear $or la noche< la otra, 'ue i lo encomenda,a a lo indio era incierta la de4en a 2 cierta la $(rdida o de orden, de 'ue e $odr*a e+uir +ran mal. A * 'ue $or e to, como $or'ue e con4ia,a en el ,uen cora3n de u e $a.ole , 'ue ca2(ndo e o le-ant)ndo e ha,*an de hacer como (l, e+u*a u $arecer 2 no el a1eno.

Cmo tu-o Cort(! do!ciento! mil M(&ico

om,re! !o,re

Eran lo de Chalco tan leale ami+o de lo e $a.ole , o tan enemi+o de lo me&icano , 'ue con-ocaron a mucho $ue,lo e hicieron +uerra a lo de I3tac$ala$an, Me&icalcinco, Cluitlauac, %itcilo$uchtli, Culuacan 2 otro lu+are de la la+una Dulce, 'ue no e ta,an declarado como ami+o de Cort( , aun'ue nunca de $u( 'ue iti a M(&ico le ha,*an eno1ado. 5or e ta cau a, 2 $or -er 'ue lo e $a.ole lle-a,an la de -encer a lo me&icano , -inieron em,a1adore de todo a'uello $ue,lo a encomendar e a Cort( 2 a ro+arle le $erdona e de lo $a ado, 2 'ue manda e a lo de Chalco no le hicie en m) da.o. Pl lo reci,i ,a1o u am$aro, 2 le di1o 'ue no le er*a hecho m) mal< 2 'ue nunca de ello tu-o eno1o, ino de lo de M(&ico, 2 'ue $or -er i era cierta o 4in+ida u em,a1ada, le hac*a a,er 'ue no le-antar*a el cerco ha ta tomar a'uella ciudad de $a3 o de +uerra. 5or e o, 'ue le ro+a,a le a2uda en con acalle , $ue ten*an mucho , 2 con la ma2or cantidad de +ente 'ue $udie en armar en ello , 2 le die en al+uno hom,re 'ue hicie en ca a a lo e $a.ole 'ue no la ten*an, 2 era tiem$o de la +rande a+ua . Ello $rometieron cum$lirlo< 2 a *, -inieron mucho hom,re de a'uello lu+are , e hicieron tanta ca illa en la cal3ada, de torre a torre, donde e ta,a el real, 'ue mu2 a $lacer ca,*an en ella lo e $a.ole 2 otro do mil indio 'ue le er-*an< 'ue lo dem) , en Culuacan dorm*an iem$re, 'ue no e ta,an a m) de le+ua 2 media. Tam,i(n $ro-e2eron ( to el real de al+7n $an 2 $e cado 2 de in4inidad de cere3a , de la cuale ha2 tanta $or all*, 'ue $ueden a,a tecer al do,le de la +ente 'ue entonce ha,*a en toda a'uella tierra. Duran ei me e del a.o, 2 on al+o di4erente a la nue tra . No 'ueda,a 2a $ue,lo 'ue al+o monta e en toda a'uella comarca $or dar e a Cort( , 2 entra,an 2 al*an li,remente entre lo e $a.ole . Todo e -en*an a u reale , uno $or a2udar, otro $or comer, otro $or ro,ar 2 mucho $or mirar, 2 a *, $ien o 'ue ha,*a en M(&ico do ciento mil hom,re < 2 aun'ue e mucho er ca$it)n de tan +rande e1(rcito, 4ue mucho m) la de tre3a 2 +racia de Cort( en tratar 2 re+irlo tanto tiem$o in mot*n ni ri.a. De ea,a Cort( +anar 2 allanar la calle 2 cal3ada 'ue -a de Tlaco$an, 'ue e mu2 $rinci$al 2 tiene iete $uente , $ara 'ue li,remente e comunica e con 5edro de Al,arado, 2 con e o $en a,a tener hecho lo m) im$ortante< 2 $ara hacerlo llam a la +ente 2 ,arco de I3tac$ala$an 2 de lo otro $ue,lo de la la+una Dulce, 2 lue+o -inieron tre mil< mil 'uiniento ech con cuatro ,er+antine en una de la la+una , 2 lo otro mil 'uiniento en la otra con otro tre ,er+antine , $ara 'ue recorrie en la ciudad, 'uema en la ca a e hicie en todo el m) da.o 'ue $udie en. Mand a cada +uarnicin 'ue entra e $or u cuartel 2 calle matando, $rendiendo 2 de tru2endo lo $o i,le, 2 (l e meti $or la calle de Tlaco$an con ochenta mil hom,re . Gan tre $uente de ella 2 lo ce+< lo otro lo de1 $ara otro d*a, 2 e -ol-i a u $ue to. %ol-i lue+o al d*a i+uiente $or la mi ma calle con la +ente 2 orden 'ue la -e3 $a ada. Tom una +ran $arte de la ciudad, 2 Cuahutimocc*n e+u*a in dar e.al de $a3, de lo 'ue mucho e mara-illa,a Cort( , a * $or el mal 'ue reci,*a, como $or el 'ue hac*a.

Lo 'ue i3o 5edro de Al,arado $or a-enta1ar!e

Qui o 5edro de Al,arado $a ar u real a la $la3a del Tlatelulco, $or'ue $a a,a tra,a1o 2 $eli+ro en con er-ar lo $uente 'ue +ana,a con e $a.ole a $ie 2 a ca,allo, teniendo u 4uerte le1o de ello , a tre cuarto de le+ua, 2 $or a-enta1ar e tanto como u ca$it)n, 2 $or'ue le im$ortuna,an lo de u com$a.*a diciendo 'ue er*a $ara ello una a4renta i

Cort( u otro al+uno +ana e a'uella $la3a ante 'ue ello , $ue la ten*an m) cerca 'ue nin+uno< 2 a *, decidi tomar lo $uente de u cal3ada 'ue le 'ueda,an 2 $a ar e a la $la3a. 8ue, $ue , con toda la +ente de u +uarnicin, lle+ a un $uente roto, 'ue ten*a e enta $a o de lar+o, $ue $ara 'ue lo nue tro no $a a en le ha,*an alar+ado 2 ahondado do e tado en a+ua. !e com,ati, 2 con a2uda de lo tre ,er+antine $a el a+ua 2 le +an. De1 dicho a uno 'ue lo ce+a en, 2 i+ui el alcance con uno cincuenta e $a.ole . Cuando lo de la ciudad no -ieron m) 'ue a'uello $oco , $ue no $od*an $a ar lo de a ca,allo, re-ol-ieron o,re (l tan de 7,ito 2 con tanto denuedo, 'ue le hicieron -ol-er la e $alda 2 echar e al a+ua, in a,er cmo. Mataron a mucho de nue tro indio 2 $rendieron a cuatro e $a.ole , 'ue lue+o all*, $ara 'ue todo lo -ie en, lo acri4icaron 2 comieron. Al,arado ca2 de u locura $or no creer a Cort( , 'ue iem$re le dec*a no $a a e adelante in de1ar $rimero el camino llano. !o 'ue le acon e1aron $a+aron con la -ida , 2 Cort( inti e ta de +racia< 2 otro tanto le $udiera ha,er o,re-enido a (l i hu,ie e cre*do a lo 'ue dec*an 'ue e $a a e al mi mo mercado< ma (l lo con idera,a me1or, $or'ue cada ca a e ta,a 2a hecha i la, la cal3ada rota $or mucha $arte , 2 la a3otea llena de canto , 'ue de e to 2 de otro mucho ardide u Cuahutimocc*n. Cort( 4ue a -er dnde ha,*a mudado u real 5edro de Al,arado, a re$renderle $or lo ucedido 2 a-i arle de lo 'ue ten*a 'ue hacer. K como le hall tan metido dentro de la ciudad, 2 con ider lo mucho 2 malo $a o 'ue ha,*a +anado, no lo no le cul$, ino 'ue le ala,. 5latic con (l mucha co a tocante a la conclu in del cerco, 2 e -ol-i a u real.

La! ale+r*a! 2 !acri4icio! 'ue ac*an lo! me&icano! $or una -ictoria
Dilata,a Cort( el $oner u real en la $la3a, aun'ue cada d*a entra,a o manda,a entrar a la ciudad a $elear con lo -ecino , $or la ra3one $oco ante dicha , 2 $or -er i Cuahutimocc*n e entre+ar*a, 2 aun tam,i(n $or'ue no $od*a er la entrada in mucho $eli+ro 2 da.o, $or cuanto lo enemi+o e ta,an 2a mu2 1unto 2 mu2 4uerte . Todo lo e $a.ole , 1untamente con el te orero del /e2, -iendo u determinacin 2 el da.o $a ado, le ro+aron 2 re'uirieron 'ue e metie e en la $la3a. Pl le di1o 'ue ha,la,an como -aliente , $ero 'ue con-en*a ante mirarlo mu2 ,ien, $ue lo enemi+o e ta,an 4uerte 2 decidido a morir de4endi(ndo e. Tanto re$licaron, 'ue al ca,o otor+ lo 'ue $ed*an, 2 anunci la entrada $ara el d*a i+uiente. E cri,i con do criado u2o a Gon3alo de Sando-al 2 a 5edro de Al,arado la in truccin de lo 'ue de,*an hacer< la cual era, en uma, 'ue Sando-al hicie e al3ar todo el 4arda1e de u +uarnicin, como 'ue le-anta,a el real, 2 'ue $u ie e die3 de a ca,allo en la cal3ada, tra una ca a , $ara 'ue i de la ciudad alie en cre2endo 'ue hu*an, lo almacena en, 2 (l 'ue e -inie e a donde 5edro de Al,arado e ta,a, con die3 de a ca,allo 2 cien $eone < 2 con lo ,er+antine < 2 de1ando all* la +ente toma e lo otro tre ,er+antine 2 e 4ue e a +anar el $a o donde 4ueron de ,aratado lo de Al,arado< 2 i lo +ana,a, 'ue lo ce+a e mu2 ,ien ante de ir m) adelante< 2 'ue i 4ue e, no e ale1a e ni +anara $a o 'ue no lo de1a e cie+o 2 ,ien $re$arado< 2 Al,arado, 'ue entra e cuanto $udie e en la ciudad, 2 'ue le en-ia en ochenta e $a.ole . Orden a imi mo 'ue lo otro iete ,er+antine +uia en la tre mil ,arca , como la otra -e3, $or entram,a la+una . /e$arti la +ente de u real en tre com$a.*a , $or'ue $ara ir a la $la3a ha,*a tre calle . 5or una de ella entraron el te orero 2 contador con etenta e $a.ole , -einte mil indio , ocho ca,allo , doce 3a$adore 2 mucho +a tadore $ara ce+ar lo ca.o de a+ua, allanar lo $uente 2 derri,ar la ca a . 5or la otra calle en-i a 0or+e de Al,arado 2 Andr( de Ta$ia con

ochenta e $a.ole 2 m) de, die3 mil indio . Quedaron en la de em,ocadura de e ta calle do tiro 2 ocho de a ca,allo. Cort( 4ue $or la otra con +ran n7mero de ami+o 2 con cien e $a.ole de a $ie, de lo cuale -einticinco eran ,alle tero 2 e co$etero . Mand a ocho de a ca,allo 'ue lle-a,a 'uedar e, 2 'ue no 4ue en tra (l in 'ue e lo en-iara a decir. De e ta manera entraron todo a un tiem$o, 2 cada cuadrilla $or u lado, e hicieron mara-illa , derrocando hom,re 2 trinchera 2 +anando $uente . !le+aron cerca del Tian'ui3tli< car+aron tanto indio de nue tro ami+o , 'ue entraron $or la ca a a e cala -i ta 2 la ro,aron< 2 e+7n i,a la co a, $arec*a 'ue todo e +ana,a a'uel d*a. Cort( le dec*a 'ue no $a a en m) adelante, 'ue ,a ta,a lo hecho, no reci,ie en al+7n re-( , 2 'ue mira en i de1a,an ,ien ce+ado lo $uente +anado , en donde e ta,a todo el $eli+ro o -ictoria. !o 'ue i,an con el te orero i+uiendo -ictoria 2 alcance de1aron una 'ue,rada 4al amente cie+a, 'ue tendr*a doce $a o de anchura 2 do e tado de hondura. 8ue all* Cort( , cuando e lo di1eron, a remediar a'uel mal recado< ma tan $ronto como lle+ -io -enir hu2endo a lo u2o 2 arro1ar e al a+ua $or miedo de lo mucho 2 con ecuti-o enemi+o 'ue -en*an detr) , lo cuale e echa,an tra ello $ara matarlo . %en*an tam,i(n ,arca $or el a+ua, 'ue co+*an -i-o a mucho de nue tro ami+o 2 ha ta e $a.ole . No da,a a,a to entonce Cort( 2 otro 'uince 'ue all* e ta,an a dar la mano a lo ca*do < uno al*an herido , otro medio aho+ado , 2 mucho in arma . Car+ tanta +ente enemi+a, 'ue lo cerc. Cort( 2 u 'uince com$a.ero , entretenido en ocorrer a lo del a+ua, 2 ocu$ado con lo ocorrido , no e dieron cuenta del $eli+ro en 'ue e ta,an< 2 a *, echaron mano de (l al+uno me&icano , 2 e lo hu,ie en lle-ado i no hu,ie e ido $or 8ranci co de Olea, criado u2o, 'ue cort la mano al 'ue le ten*a a ido, de una cuchillada< al cual mataron de $u( all* lo contrario < 2 a *, muri $or dar la -ida a u amo. !le+ en e to Antonio de Qui.one , ca$it)n de la +uardia< co+i del ,ra3o a Cort( , 2 le ac $or 4uer3a de entre lo enemi+o , con 'uiene duramente $elea,a. Ka entonce , al rumor de 'ue Cort( e ta,a $re o, acud*an lo e $a.ole a la ,re+a, 2 uno de a ca,allo hi3o al+7n tanto de lu+ar< ma $ronto le dieron una lan3ada $or la +ar+anta, 'ue le hicieron dar la -uelta. E tanc un $oco la $elea, 2 Cort( ca,al+ en un ca,allo 'ue le tra1eron< 2 como no e $od*a $elear all* ,ien a ca,allo, reco+i a lo e $a.ole , de1 a'uel mal $a o, 2 e ali a la calle de Tlaco$an, 'ue e ancha 2 ,uena. Muri all* Gu3m)n, camarero de Cort( , $or 'uerer darle un ca,allo, cu2a muerte dio mucha tri te3a a todo , $ue era honrado 2 -aliente. Andu-o tan re-uelta la co a, 'ue ca2eron al a+ua do 2e+ua < la una e al-, 2 la otra la mataron lo indio , como hicieron al ca,allo de Gu3m)n. E tando com,atiendo una trinchera el te orero 2 u com$a.ero , le echaron de una ca a tre ca,e3a de e $a.ole , diciendo 'ue otro tanto har*an de ello i no al3a,an el cerco. %iendo e to 2 d)ndo e cuenta del e tra+o 'ue di+o, e retra1eron $oco a $oco. !o acerdote e u,ieron a una torre de Tlatelulco, encendieron ,ra ero , $u ieron ahumerio de co$alli en e.al de -ictoria. De nudaron a lo e $a.ole cauti-o , 'ue er*an uno cuarenta, lo a,rieron $or el $echo, le acaron lo cora3one $ara o4rec(r elo a u *dolo , 2 rociaron el aire con la an+re. #u,ie en 'uerido lo nue tro ir all) 2 -en+ar a'uella crueldad, 2a 'ue no la $od*an im$edir< ma ,ien tu-ieron 'u( hacer en $oner e en co,ro, e+7n la car+a 2 $ri a 'ue le dieron lo enemi+o , no temiendo a ca,allo ni a e $ada . 8ueron e e d*a cuarenta e $a.ole $re o 2 acri4icado . Qued herido Cort( en una $ierna, m) otro treinta. Se $erdi un tiro 2 tre o cuatro ca,allo . Murieron cerca de do mil indio ami+o nue tro . Mucha de nue tra canoa e $erdieron, 2 lo ,er+antine e tu-ieron $ara ello. El ca$it)n 2 el mae tre de uno de ello alieron herido , 2 el ca$it)n muri de la herida al ca,o de ocho d*a . Tam,i(n murieron $eleando e te mi mo d*a cuatro e $a.ole del real de Al,arado. 8ue acia+o el d*a, 2 la noche tri te 2 lloro a $ara nue tro e $a.ole 2 ami+o .

/e+oci1)ron e a'uella tarde 2 noche lo de M(&ico con +rande 4ue+o , con mucha ,ocina 2 ata,ale , con ,aile , ,an'uete 2 ,orrachera . A,rieron la calle 2 $uente como ante la ten*an. 5u ieron -i+ilante en la torre , 2 centinela cerca de lo reale < 2 lue+o, $or la ma.ana, en-i el re2 do ca,e3a de cri tiano 2 otra do de ca,allo $or toda la comarca, en e.al de la -ictoria tenida, ro+)ndole 'ue de1a en la ami tad de lo e $a.ole , 2 $rometiendo 'ue $ronto aca,ar*a con lo 'ue 'ueda,an 2 li,rar*a a toda la tierra de +uerra< lo cual 4ue cau a de 'ue al+una $ro-incia toma en animo 2 arma contra lo ami+o 2 aliado de Cort( , como hicieron Malinalco 2 Cui&co contra Coahunauac. Son lue+o e to $or mucha $arte , 2 tem*an lo nue tro re,elin en lo $ue,lo ami+o 2 mot*n en el e1(rcito< ma 'ui o Dio 'ue no lo hu,ie e. Cort( ali con u +ente otro d*a a $elear, $or no mo trar 4la'ue3a, 2 e -ol-i de de el $rimer $uente.

Con'ui!ta de Malinalco, Matalcinco 2 otro! $ue,lo!

A lo do d*a del de a tre -inieron al cam$amento de Cort( lo de Coahunauac, 'ue hac*a 2a mucho d*a 'ue eran u ami+o , a decirle 'ue lo de Malinalco 2 Cui&co le hac*an la +uerra, 2 le de tru*an lo $ane 2 4ruta , 2 le amena3a,an a (l $ara de $u( 'ue lo hu,ie en a ello -encido< $or tanto, 'ue le die e al+una a2uda de e $a.ole . Cort( , aun'ue ten*a m) nece idad de er ocorrido 'ue de ocorrer, le $rometi e $a.ole , tanto $or no $erder cr(dito, cuando $or la in tancia con 'ue lo $ed*an< lo cual contradi1eron al+uno e $a.ole , a 'uiene no le $arec*a ,ien acar +ente del e1(rcito. !e dio ochenta $eone e $a.ole 2 die3 de a ca,allo, 2 $or ca$it)n a Andr( de Ta$ia, a 'uien encar+ mucho la +uerra 2 la ,re-edad. !e dio die3 d*a de $la3o $ara ir 2 -enir. Andr( de Ta$ia 4ue all), e 1unt con lo de Coahunauac, hall lo enemi+o en una aldea cerca de Malinalco, $ele con ello en cam$o ra o, lo de ,arat 2 lo i+ui ha ta la ciudad, 'ue e un $ue,lo +rande, a,undante de a+ua, 2 a entado en un cerro mu2 alto, donde lo ca,allo no $od*an u,ir. Tal lo llano, 2 e -ol-i. #i3o tanto 4ruto e ta alida, 'ue li,er a lo ami+o 2 atemori3 a lo enemi+o , 'ue ha,*an tomado ala $en ando 'ue i,an mu2 de ca*da lo e $a.ole . Al e+undo d*a 'ue Andr( de Ta$ia lle+ a Coahunauac, -inieron dieci (i men a1ero de len+ua otomitlh, 'ue1)ndo e de lo e.ore de la $ro-incia de Matalcinco, u -ecino , 'ue le hac*an cruda +uerra 2 'ue le ha,*an de truido la tierra, 'uemado un lu+ar 2 lle-ado a la +ente< 2 'ue -en*an hacia M(&ico con el $ro$ ito de $elear con lo e $a.ole , $ara 'ue alie en entonce lo de la ciudad 2 lo mata en o echa en del cerco< 2 'ue $re$ara e $ronto el remedio, $or'ue no e ta,a de all* m) 'ue a doce le+ua , 2 eran mucho . Cort( cre2 er a *, $or'ue d*a atr) , cuando anda,an $eleando, le amena3a,an lo me&icano con Matalcinco. En-*a all) a Gon3alo de Sando-al con dieciocho ca,allo 2 cien $eone , 2 con mucho de a'uella erran*a 'ue e ta,an hac*a d*a en el cerco. Tanto hi3o Cort( e to $or no mo trar 4la'ue3a a lo ami+o 2 enemi+o , como $or ocorrer a a'u(llo < 'ue ,ien a,*a en cu)nto $eli+ro anda,an lo 'ue i,an 2 lo 'ue 'ueda,an, 2 'ue e 'ue1a,an lo u2o . Sando-al $arti, durmi do noche en tierra de Otomitlh, 'ue e ta,a de truida< lle+ de $u( a un r*o 'ue $a a,an lo enemi+o , lo cuale lle-a,an +ran $ri a de un lu+ar 'ue aca,a,an de 'uemar< 2 como -ieron e $a.ole 2 hom,re a ca,allo, hu2eron, de1ando ,uena $arte del de $o1o. 5a aron otro r*o 2 e detu-ieron en un llano. Sando-al lo i+ui. #all en el camino 4ardo de ro$a, car+a de centli 2 ni.o a ado . Arremeti a lo enemi+o con lo ca,allo . !le+aron lue+o lo de a $ie, 2 con ello lo de ,arat. #u2eron. !o i+ui ha ta encerrarlo en Matalcinco, 'ue e ta,a a tre le+ua . Murieron en el alcance do mil. !a ciudad e $u o en de4en a $ara 'ue entretanto e 4ue en la mu1ere 2 lo muchacho 2 lle-a en la ro$a a un cerro mu2 alto,

donde ha,*a una e $ecie de 4ortale3a. Aca,aron en e to de lle+ar nue tro ami+o , 'ue er*an ha ta etenta mil. Entraron dentro, echaron 4uera a lo -ecino , a'uearon el $ue,lo 2 lue+o lo 'uemaron, 2 en e to e $a la noche. !o -encido e re4u+iaron en el cerro 'ue di+o. Tu-ieron +rande llanto 2 alarido 2 un e truendo incre*,le de ata,ale 2 ,ocina ha ta medianoche, $ue de $u( todo e 4ueron de all*. Sando-al ac todo u e1(rcito lue+o, $or la ma.ana. 8ue al cerro, 2 no hall a nadie ni ra tro de lo enemi+o . Dio o,re un lu+ar 'ue e ta,a de +uerra< ma el e.or de1 la arma , a,ri la $uerta , e entre+, 2 $rometi atraer a la $a3 a lo de Matalcinco, Malinalco 2 Cui&co. K lo cum$li, $or'ue lue+o le ha,l 2 lo lle- a Cort( . Pl lo $erdon, 2 ello le ir-ieron mu2 ,ien en el cerco, lo cual inti mucho el re2 Cuahutimocc*n.

Determinacin de Cort(! en a!olar a M(&ico

Chichimecatl, e.or tla&calteca, 'ue tra1o la ta,la3n de lo ,er+antine 2 'ue e ta,a con 5edro de Al,arado de de el $rinci$io de la +uerra, -iendo 'ue 2a no $elea,an lo e $a.ole como ol*an hacerlo ante , entr con lo de u $ro-incia olamente, co a 'ue no e ha,*a hecho, a com,atir la ciudad. Acometi un $uente con mucha +riter*a, 2 nom,rando u lina1e 2 ciudad, le +an. De1 all* cuatrociento 4lechero , 2 i+ui a lo enemi+o 'ue intencionadamente, $ara co+erle a la -uelta, hu*an. /e-ol-ieron o,re (l 2 e tra, una ,uena e caramu3a, $ue uno 2 otro $elearon duramente 2 $or i+ual. 5a aron +rande ra3one . Mucho herido 2 muerto de una 2 otra $arte, con lo 'ue todo cenaron mu2 ,ien. !e dieron car+a, 2 $en aron co+erle al $a o del a+ua< ma (l lo $a con e+uridad con la a2uda de lo cuatrociento 4lechero , 'ue detu-ieron a lo contrario 2 le hicieron $erder la o,er,ia. Quedaron lo de M(&ico corrido de a'uella entrada 2 e $antado de la o ad*a de lo tla&calteca , 2 ha ta lo e $a.ole e mara-illaron del ardid 2 de tre3a. Como no com,at*an lo nue tro e+7n aco tum,ra,an, $en a,an en M(&ico 'ue $or co,arde o en4ermo , o $or -entura de ham,riento < 2 un d*a, al cuarto del al,a, dieron en el real de Al,arado un ,uen ata'ue. !o intieron lo centinela , tocaron alarma, alieron lo de dentro a $ie 2 a ca,allo, 2 a lan3ada le hicieron huir. Mucho de ello e aho+aron, mucho 4ueron herido , 2 todo e carmentaron. Di1eron tra e to lo de M(&ico 'ue 'uer*an ha,lar a Cort( . Pl e lle+ a un $uente al3ado a -er 'u( dec*an. Ello una -e3 $ed*an tre+ua 2 otra $ace , 2 iem$re hac*an hinca$i( en 'ue lo e $a.ole e 4ue en de toda u tierra. Era todo e to $ara de cu,rir 'u( )nimo ten*an lo nue tro 2 $ara tomar al+uno d*a de tre+ua a 4in de a,a tecer e< 'ue u -oluntad iem$re 4ue la de morir de4endiendo u $atria 2 reli+in. Cort( le re $ondi 'ue la tre+ua ni a (l ni a ello con-en*an< $ero 'ue la $a3, $ue to 'ue en todo tiem$o era ,uena, no e $erder*a $or (l, aun'ue era el itiador 2 ten*a mucho 'u( comer. Que mira en ello cmo la 'uer*an, ante de 'ue e le aca,a e el $an, no e murie en de ham,re. E tando a * $laticando con el 4araute, e $u o en el ,aluarte un anciano, 2 a la -i ta de todo ac mu2 de $acio de una mochila $an 2 otra co a , 'ue e comi, dando a entender 'ue no ten*an nece idad< 2 con tanto e aca, la $l)tica. Mu2 lar+o e le hac*a a Cort( el cerco, $or'ue en cerca de cincuenta d*a no ha,*a $odido tomar a M(&ico< 2 e mara-illa,a 'ue lo enemi+o dura en tanto tiem$o en la e caramu3a 2 com,ate , 2 de 'ue no 'ui ie en $a3 ni concordia a,iendo cu)nto millare de ello ha,*an muerto a mano de lo contrario 2 cu)nto de ham,re 2 dolencia . !e ro+a,a 4ue en u ami+o < i no, 'ue lo matar*a a todo 2 lo tendr*a cercado $or a+ua 2 tierra, $ara 'ue no le metie en 4ruta, $an ni a+ua 2 e comie en uno a otro . Ello dec*an 'ue ante e morir*an lo e $a.ole < 2 cuanto m) miedo le met*an m) -alor mo tra,an, 2 m) re$aro 2 ardide < $ue llenaron la $la3a 2 mucha calle de $iedra +rande , $ara 'ue no $udie en correr lo ca,allo < 2 cortaron otra

calle a $iedra eca, $ara 'ue no entra en lo e $a.ole . Cort( , aun'ue no hu,ie e 'uerido de truir tan hermo a ciudad, decidi derri,ar $or el uelo toda la ca a de la calle 'ue +ana e, 2 con ella ce+aron mu2 ,ien lo canale de a+ua. !o comunic a u ca$itane , 2 a todo le $areci ,ien, aun'ue tra,a1o o 2 lar+o. !o di1o tam,i(n a lo e.ore indio del e1(rcito, lo cuale e ale+raron con a'uella nue-a, 2 de $u( hicieron -enir a mucho la,radore con huictle de $alo, 'ue ir-en de $ala 2 a3ada. En e to e $a aron cuatro d*a . Cort( , cuando tu-o +a tadore , $re$ar a u +ente 2 comen3 a com,atir la calle 'ue -a a la $la3a Ma2or. !o de la ciudad $idieron $a3 4in+idamente. Cort( e detu-o 2 $re+unt $or el re2. /e $ondieron 'ue le ha,*an ido a llamar. E $er una hora, 2 al ca,o le tiraron mucha $iedra , 4lecha 2 -ara , 2 le in ultaron. Arremetieron entonce lo e $a.ole , tomaron una +ran trinchera 2 entraron en la $la3a. Quitaron la $iedra 'ue e tor,a,an a lo ca,allo , ce+aron el a+ua de a'uella calle de tal manera, 'ue nunca m) e a,ri< derrocaron toda la ca a , 2 de1ando la entrada llana 2 a,ierta, e -ol-ieron al real. Sei d*a con ecuti-o hicieron lo nue tro otro tanto como a'u(l, in reci,ir mucho da.o, e&ce$to 'ue el 7ltimo le hirieron do ca,allo . Cort( le hi3o entonce al i+uiente d*a una em,o cada. !lam a Gon3alo de Sando-al 'ue -inie e con treinta ca,allo u2o 2 de Al,arado $ara 1untarlo con otro -einticinco 'ue (l ten*a. En-i lo ,er+antine delante 2 toda la +ente, 2 (l e meti con treinta ca,allo en una ca a +rande de la $la3a. 5elearon en mucha $arte con lo de la ciudad, 2 e retiraron. Al $a ar $or a'uella ca a oltaron un tiro de e co$eta, 'ue era la e.al de alir la celada. %en*an con tanto her-or 2 +rita lo contrario e1ecutando el alcance, 'ue $a aron ,ien adelante de la em,o cada. Sali Cort( con u treinta ca,allo , diciendo; "San 5edro 2 a ello < Santia+o 2 a ello "< e hi3o +ran e tra+o, matando a uno , derrocando a otro , 2 cortando el $a o a mucho , 'ue en e+uida $rend*an all* lo indio ami+o . En e ta em,o cada, in contar lo de lo com,ate , murieron 'uiniento me&icano 2 'uedaron $re o otro mucho . Tu-ieron ,ien de cenar a'uella noche lo indio nue tro ami+o . No e le $od*a 'uitar el comer carne de hom,re . Al+uno e $a.ole u,ieron a una torre de *dolo , a,rieron una e$ultura, 2 hallaron ha ta mil 'uiniento ca tellano en co a de oro. De e ta hecha co,raron en M(&ico tanto temor, 'ue ni +rita,an ni amena3a,an como ante , ni e atre-ieron de all* adelante e $erar en la $la3a ha ta -er 'ue lo nue tro e retira,an, $or miedo de otra. K en 4in, e to 4ue cau a $ara +anar m) $ronto M(&ico.

El am,re 2 la! en4ermedade! 'ue lo! me&icano! $a!a,an con muc o )nimo
Do me&icano , hom,re de $oca manera, e e ca$aron de noche, de $uro ham,riento , 2 e -inieron al real de Cort( < lo cuale di1eron 'ue u -ecino e ta,an mu2 amedrentado , muerto de ham,re 2 dolencia , 2 'ue amontona,an lo muerto en la ca a $or encu,rirlo , 2 'ue al*an $or la noche a $e car entre la ca a 2 a donde no le co+ie en lo ,er+antine , 2 a ,u car le.a 2 co+er hier,a 2 ra*ce 'ue comer. Cort( 'ui o a,er a'uello con m) e+uridad. #i3o 'ue lo ,er+antine rodea en la ciudad, 2 (l, con uno 'uince de a ca,allo 2 cien $eone e $a.ole 2 mucho indio ami+o , 4ue all) ante de 'ue amanecie e, e meti tra una ca a , 2 $u o e $*a 'ue le a-i a en con cierta e.al cuando hu,ie e +ente. Cuando 4ue de d*a, comen3 a alir mucha +ente a ,u car de comer. Sali Cort( , $or la e.al 'ue tu-o, e hi3o +ran matan3a en ello , $ue to 'ue la ma2or*a eran mu1ere 2 muchacho , 2 lo hom,re i,an ca i de armado . Murieron all* ochociento . !o ,er+antine tomaron tam,i(n mucho hom,re 2 ,arco $e cando. Sintieron el ruido lo centinela de la ciudad< ma lo -ecino , e $antado de

-er andar $or all* e $a.ole a hora de aco tum,rada, e temieron otra em,o cada 2 no $elearon. Al d*a i+uiente, 'ue era -* $era de Santia+o, $atrn de E $a.a, entr Cort( a com,atir como ol*a la ciudad. Aca, de tomar la calle de Tlaco$an, 2 'uem la ca a de Cuahutimocc*n, 'ue eran +rande 2 4uerte 2 e ta,an cercada de a+ua. Ka con e to e ta,an, de cuatro $arte de M(&ico, +anada tre de ella , 2 e $od*a ir con e+uridad del cam$amento de Cort( al de Al,arado. Como e derri,a,an o 'uema,an toda la ca a de lo +anado, dec*an a'uello me&icano a lo de Tla&callan 2 a lo de lo otro $ue,lo ; "A *, a *, dao $ri a< 'uemad 2 a olad ,ien e a ca a < 'ue -o otro la -ol-er(i a hacer, mal 'ue o $e e, a -ue tra co ta 2 tra,a1o< $or'ue i omo -encedore , la har(i $ara no otro , 2 i -encido , $ara lo e $a.ole ". De all* a cuatro d*a entr Cort( $or u $arte 2 Al,arado $or la u2a< el cual tra,a1 lo $o i,le $or tomar do torre del Tlatelulco, $ara e trechar a lo enemi+o $or u e tancia, como hac*a u ca$it)n< hi3o, en 4in, tanto, 'ue la tom, aun'ue $erdi tre ca,allo . Al otro d*a e $a ea,an lo de a ca,allo $or la $la3a, 2 lo enemi+o mira,an de de la a3otea . Andando $or la ciudad hallaron montone de cuer$o $or la ca a 2 calle 2 en el a+ua, 2 mucha corte3a 2 ra*ce de )r,ole ro*do , 2 a lo hom,re tan 4laco 2 amarillo , 'ue dieron l) tima a nue tro e $a.ole . Cort( le mo-i $artido. Ello , aun'ue 4laco de cuer$o, e ta,an recio de cora3n, 2 le re $ondieron 'ue no ha,la e de ami tad ni e $era e de $o1o nin+uno de ello , $or'ue ha,*an de 'uemar todo lo 'ue ten*an, o echarlo al a+ua, donde nunca $arecie e, 2 'ue uno olo de ello 'ueda e 2 ha,*a de morir $eleando. 8alta,a 2a la $l-ora, aun'ue o,ra,an la aeta 2 $ica , 2a 'ue e hac*an todo lo d*a < 2 $ara da.ar, o al meno e $antar a lo enemi+o , e hi3o un tra,uco 2 e $u o en el teatro de la $la3a, con el cual nue tro indio amena3a,an mucho a lo de la ciudad. No lo acertaron a hacer lo car$intero , 2 a * no a$ro-ech. !o e $a.ole di imularon con 'ue no 'uer*an hacer m) da.o de lo hecho. Como ha,*an e tado cuatro d*a ocu$ado en hacer el tra,uco, no ha,*an entrado a com,atir la ciudad, 2 cuando de $u( entraron, hallaron llena la calle de mu1ere , ni.o , -ie1o 2 otro hom,re me3'uino 'ue e tra $a a,an de ham,re 2 en4ermedad. Mand Cort( a lo u2o no hicie en mal a $er ona tan mi era,le . !a +ente $rinci$al 2 ana e ta,a en la a3otea in arma 2 con manta , co a nue-a 2 'ue cau admiracin. Creo 'ue +uarda,an 4ie ta. !e re'uiri con la $a3< re $ondieron con di imulo . Al d*a i+uiente di1o Cort( a 5edro de Al,arado 'ue com,atie e un ,arrio de una mil ca a , 'ue e ta,a $or +anar, 2 'ue (l a2udar*a $or la otra $arte. !o -ecino e de4endieron mu2 ,ien un +ran rato< ma al ca,o hu2eron, no $udiendo u4rir la 4uria 2 $ri a de lo contrario . !o nue tro tomaron todo a'uel ,arrio, 2 mataron doce mil ciudadano . #u,o tanta mortandad $or'ue andu-ieron tan cruele 2 encarni3ado lo indio nue tro ami+o , 'ue a nin+7n me&icano da,an -ida, $or m) re$rendido 'ue 4ueron. Quedaron tan arrinconado al $erder e te ,arrio, 'ue a$ena ca,*an en $ie en la ca a 'ue ten*an, 2 e ta,an la calle tan llena de muerto 2 en4ermo , 'ue no $od*an $i ar ino en cuer$o . Cort( 'ui o -er lo 'ue ten*a $or +anar de la ciudad< e u,i a una torre, mir, 2 le $areci 'ue una octa-a $arte. Al otro d*a -ol-i a com,atir lo 'ue le 'ueda,a. Mand a todo lo u2o 'ue no mata en ino al 'ue e de4endie e. !o de M(&ico, llorando u de -entura, ro+a,an a lo e $a.ole 'ue lo aca,a en de matar, 2 al+uno ca,allero llamaron a Cort( con mucha $ri a. Pl 4ue corriendo all*, $en ando 'ue era $ara tratar de al+7n acuerdo. Se $u o a la orilla de un $uente, 2 te di1eron; "UAh, ca$it)n Cort( V, $ue ere hi1o del Sol, Q$or 'u( no aca,a con (l 'ue no aca,eR UOh SolV, 'ue $uede dar -uelta al mundo en tan ,re-e e $acio de tiem$o como e un d*a con u noche, m)tano 2a, 2 )cano de tanto 2 tan lar+o $enar< 'ue de eamo la muerte $ara ir a de can ar con Quet3alcouatlh, 'ue no e t) e $erando". Tra e to llora,an 2 llama,an a u dio e a

+rande -oce . Cort( le re $ondi lo 'ue te $areci, ma no $udo con-encerlo . Gran com$a in le ten*an nue tro e $a.ole .

5ri!in de Cua utimocc*n

Cort( , 'ue lo -io en tanta e treche3 2 male , 'ui o $ro,ar i e entre+ar*an. #a,l con un t*o de don 8ernando de Te3cuco, 'ue tre d*a ante ha,*a ido co+ido $re o 2 a7n e ta,a herido, 2 le ro+ 'ue 4ue e a tratar de $a3 con u re2. El ca,allero rehu al $rinci$io, a,iendo la determinacin de Cuahutimocc*n< $ero al 4in di1o 'ue ir*a, $or er co a de honra 2 ,ondad. A * 'ue Cort( entr al otro d*a con u +ente 2 en-i a a'uel ca,allero delante con al+uno e $a.ole < lo 'ue +uarda,an la calle lo reci,ieron 2 aludaron con el acatamiento 'ue tal $er ona merec*a< 4ue lue+o al re2, 2 le di1o u em,a1ada. Cuahutimocc*n e eno1 2 le mand acri4icar. !a re $ue ta 'ue dio 4ueron 4lecha3o , $edrada , lan3ada 2 alarido , 2 'ue 'uer*an morir 2 no $a3. 5elearon inten amente a'uel d*a< hirieron 2 mataron a mucho hom,re , 2 un ca,allo con una ho3 'ue tra*a un me&icano hecha de una e $ada e $a.ola< $ero i mucho mataron, mucho murieron. Al otro d*a entr tam,i(n Cort( , ma no $ele, e $erando 'ue e rendir*an. Sin em,ar+o, ello no ten*an tal $en amiento. Se lle+ a una trinchera, ha,l a ca,allo con al+uno e.ore 'ue conoc*a, diciendo 'ue $od*a aca,ar con ello mu2 4)cilmente en $oco tiem$o, $ero 'ue de l) tima lo de1a,a, 2 $or'ue lo 'uer*a mucho< 'ue hicie en 'ue con el e.or e entre+a en, 2 er*an ,ien reci,ido 2 tratado , 2 tendr*an 'u( comer. Con e ta 2 otra ra3one a * le hi3o llorar. /e $ondieron 'ue ,ien conoc*an u error 2 ent*an u da.o 2 $erdicin< $ero 'ue ha,*an de o,edecer a u re2 2 a u dio e , 'ue a * lo 'uer*an< ma 'ue e e $era e all*, 'ue i,an a decirlo a u e.or Cuahutimocc*n. 8ueron, 2 al ca,o de un rato -ol-ieron diciendo 'ue $or er 2a tarde no -en*a el e.or, $ero 'ue al d*a i+uiente -endr*a in duda nin+una a la hora de comer, a ha,larle en la $la3a. Con tanto, e -ol-i Cort( a u real mu2 ale+re, $en ando 'ue en la entre-i ta e $ondr*an de acuerdo. Mand $re$arar el teatro de la $la3a con e tado, a e tilo de lo e.ore me&icano , 2 de comer $ara el d*a i+uiente. 8ue con mucho e $a.ole mu2 $re$arado . No -ino el re2, $ero en-i a cinco e.ore mu2 $rinci$ale 'ue trata en en concierto , 2 'ue le di cul$a en $or en4ermo. Sinti 'ue el re2 no -inie e< in em,ar+o, e ale+r mucho con a'uello e.ore cre2endo $or u mediacin con e+uir la $a3. Comieron 2 ,e,ieron como hom,re 'ue ten*an nece idad< lle-aron al+7n re4re co, 2 $rometieron -ol-er, $or'ue Cort( e lo ro+, 2 le di1o 'ue in la $re encia del re2 no e $od*a dar ni tomar nin+7n acuerdo. %ol-ieron al ca,o de do hora < tra1eron como $re ente una manta de al+odn mu2 ,uena , 2 di1eron 'ue de nin+una manera -endr*a el re2, $ue ten*a -er+Len3a 2 miedo< 2 e 4ueron, $or'ue 2a era noche. %ol-ieron al otro d*a lo mi mo a decir a Cort( 'ue e 4ue e al mercado, 'ue le 'uer*a ha,lar Cuahutimocc*n. 8ue, 2 e $er m) de cuatro hora , 2 nunca -ino el re2. %iendo la ,urla, en-i Cort( a Sando-al con lo ,er+antine $or una $arte, 2 (l $or otra, com,ati la calle 2 trinchera en 'ue e hac*an 4uerte lo enemi+o < 2 como hall $oca re i tencia, $ue no ten*an $iedra ni 4lecha , entr e hi3o lo 'ue 'ui o. 5a aron de cuarenta mil la $er ona 'ue 4ueron a'uel d*a muerta 2 $re a , 2 m) tu-ieron 'ue hacer lo e $a.ole en im$edir 'ue u ami+o mata en 'ue en $elear. El a'ueo no e lo im$idieron. Era tanto el llanto de la mu1ere 2 ni.o , 'ue $art*a el cora3n de lo e $a.ole < 2 tan +rande la hedionde3 de lo cuer$o 'ue 2a e ta,an muerto , 'ue e retiraron en e+uida. 5ro$u ieron a'uella noche, Cort( de aca,ar al d*a i+uiente la +uerra 2 Cuahutimocc*n de huir, $ue $ara e o e meti en una canoa de -einte remo . A * $ue , $or la ma.ana, tom Cort( u +ente 2 cuatro tiro , 2 e 4ue al rincn donde lo enemi+o e ta,an acorralado . Di1o a 5edro de Al,arado 'ue e e tu-ie e 'uieto ha ta o*r una e co$eta, 2

a Sando-al 'ue entra e con lo ,er+antine a un la+o de entre la ca a , donde e ta,an reco+ida toda la ,arca de M(&ico, 2 'ue mira e $or el re2 2 no le mata e. Mand a lo dem) 'ue echa en al enemi+o hacia lo ,er+antine < u,i e a una torre, 2 $re+unt $or el re2. %ino Xihuacoa, +o,ernador 2 ca$it)n +eneral. !e ha,l, 2 no $udo con e+uir de (l 'ue e entre+a en. Toda-*a alieron mucho , 2 la ma2or*a eran -ie1o , muchacho 2 mu1ere < 2 como eran tanto 2 lle-a,an $ri a, uno a otro e em$u1a,an, e echa,an al a+ua 2 e aho+a,an. /o+ Cort( a lo e.ore indio 'ue manda en a lo u2o no mata en a a'uella +ente me3'uina, $ue to 'ue e entre+a,an. Em$ero, no $udieron tanto 'ue no mata en 2 acri4ica en a m) de 'uince mil de ello . Tra e to hu,o +rand* imo rumor entre la +ente menuda de la ciudad, $or'ue el e.or 'uer*a huir 2 ello ni ten*an ni a,*an a dnde ir< 2 a *, $rocuraron todo de meter e en la ,arca , 2 como no ca,*an, e ca*an al a+ua 2 e aho+a,an. Mucho hu,o 'ue e e ca$aron nadando. !a +ente de +uerra e ta,a arrimada a la $arede de la a3otea , di imulando u $erdicin. !a no,le3a me&icana 2 otro mucho e ta,an en la canoa con el re2. Cort( hi3o oltar la e co$eta $ara 'ue 5edro de Al,arado acometie e $or u $arte, 2 lue+o e retir la artiller*a al rincn donde e ta,an lo enemi+o . !e dieron tanta $ri a, 'ue en $oco rato lo +anaron, in de1ar co a al+una $or tomar. !o ,er+antine rom$ieron la 4lota de la ,arca , in 'ue nin+una e de4endie e. Ante ,ien, echaron toda a huir $or donde me1or $udieron, 2 a,atieron el e tandarte real. Garci #ol+u*n, 'ue era ca$it)n de un ,er+ant*n, ech tra una canoa +rande de -einte remo 2 mu2 car+ada de +ente. !e di1o un $ri ionero 'ue lle-a,a con i+o, 'ue a'u(llo eran del re2, 2 'ue ,ien $od*a er 4ue e (l all*. !e dio entonce ca3a, 2 la alcan3. No 'ui o em,e tirla, ino 'ue le encar tre ,alle ta 'ue ten*a. Cuahutimocc*n e $u o en $ie en la $o$a de u canoa $ara $elear< ma como -io ,alle ta armada , e $ada de nuda 2 mucha -enta1a en el na-*o, hi3o e.al de 'ue i,a all* el e.or 2 e rindi. Garci #ol+u*n, mu2 ale+re con tal $re a, lo lle- a Cort( , el cual lo reci,i como a re2, le $u o ,uena cara, 2 le atra1o hacia *. Cuahutimocc*n entonce ech mano al $u.al de Cort( , 2 le di1o; "Ko 2a he hecho todo lo $o i,le $ara de4enderme a m* 2 a lo m*o , 2 lo 'ue era o,li+ado $ara no lle+ar a tal e tado 2 lu+ar como e to2< 2 $ue -o $od(i ahora hacer de m* lo 'ue 'ui ierei , matadme, 'ue e lo me1or". Cort( lo con ol 2 le dio ,uena $ala,ra 2 e $eran3a de -ida 2 e.or*o. !e u,i a una a3otea, 2 le ro+ manda e a lo u2o 'ue e entre+a en< (l lo hi3o, 2 ello , 'ue er*an alrededor de etenta mil, de1aron la arma en -i(ndole.

La toma de M(&ico
De la manera 'ue 'ueda dicho +an #ern)n Cort( a M(&ico Tenuchtitlan, el marte >H de a+o to, d*a de San #i$lito, a.o de >A@>. En remem,ran3a de tan +ran hecho 2 -ictoria hacen todo lo a.o , en eme1ante d*a, lo de la ciudad, 4ie ta 2 $roce in, en la 'ue lle-an el $endn con 'ue e +an. Dur el cerco tre me e . Tu-o en (l do ciento mil hom,re , no-eciento e $a.ole , ochenta ca,allo , dieci iete tiro de artiller*a, trece ,er+antine 2 ei mil ,arca . Murieron de u $arte ha ta cincuenta e $a.ole 2 ei ca,allo , 2 no mucho indio . Murieron de lo enemi+o cien mil, 2 e+7n otro dicen, much* imo m) < $ero 2o no cuento lo 'ue mat el ham,re 2 $e tilencia. E ta,an a la de4en a todo lo e.ore , ca,allero 2 hom,re $rinci$ale < 2 a *, murieron mucho no,le . Eran mucho , com*an $oco, ,e,*an a+ua alada, dorm*an entre lo muerto , 2 e ta,an en $er$etua hedentina. 5or e ta co a en4ermaron 2 le -ino $e tilencia, en la 'ue murieron in4inito . De la cuale tam,i(n e coli+e la 4irme3a 2 e 4uer3o 'ue $u ieron en u $ro$ ito< $or'ue, lle+ando al e&tremo de comer rama 2 corte3a 2 a ,e,er a+ua alo,re, 1am) 'ui ieron la $a3. Ello ,ien la hu,ie en 'uerido a la $o tre,

$ero Cuahutimocc*n no la 'ui o, $or'ue al $rinci$io la rehu aron contra u -oluntad 2 con e1o, 2 $or'ue, muri(ndo e todo , no dieron e.al de 4la'ue3a< $ue e 'ueda,an con lo muerto en ca a $ara 'ue u enemi+o no lo -ie en. 5or a'u* tam,i(n e conoce cmo lo me&icano , aun'ue comen carne de hom,re, no comen la de lo u2o como al+uno $ien an< $ue i la comieran, no morir*an de ham,re. Ala,an mucho a la mu1ere me&icana , 2 no $or'ue e e tu-ieron con u marido 2 $adre , ino $or lo mucho 'ue tra,a1aron en er-ir a lo en4ermo , en curar a lo herido , en hacer honda 2 la,rar $iedra $ara tirar, 2 ha ta en $elear de de la a3otea < 'ue tan ,uena $edrada da,an ella como ello . Se dio a M(&ico al a'ueo, 2 lo e $a.ole co+ieron el oro, $lata 2 $luma, 2 lo indio la ro$a 2 el re to del de $o1o. Cort( hi3o encender mucho 2 +rande 4ue+o en la calle , $or ale+r*a 2 $or 'uitar el mal olor 'ue lo encala,rina,a. Enterr lo muerto como me1or $udo. #err mucho hom,re 2 mu1ere $or e cla-o con el hierro del re2, 2 a lo dem) lo de1 li,re . %ar lo ,er+antine en tierra, de1 en +uarda de ello a %illa4uerte con ochenta e $a.ole , $ara 'ue no lo 'uema en lo indio . E tu-o ocu$ado en e to cuatro d*a , 2 lue+o $a al real de Culuacan, donde dio la +racia a lo e.ore 2 $ue,lo ami+o 'ue le ha,*an a2udado. !e $rometi +rati4ic)r elo, 2 di1o 'ue e 4ue en con Dio lo 'ue 'ui ie en, $ue al $re ente no ten*a m) +uerra, 2 'ue lo llamar*a i la hu,ie e. Con e to, e 4ueron ca i todo rico , 2 mu2 contento con ha,er de truido a M(&ico, 2 $or ir e ami+o de lo e $a.ole 2 en +racia de Cort( .

Se.ale! 2 $ron!tico! de la de!truccin de M(&ico

5oco ante de 'ue #ern)n Cort( lle+a e a la Nue-a E $a.a, a$areci mucha noche un +ran re $landor o,re el mar $or donde entr, el cual a$arec*a do hora ante del d*a, e u,*a a lo alto 2 de $u( e de hac*a. !o de M(&ico, -ieron entonce llama de 4ue+o hacia oriente, donde e t) %eracru3, 2 un humo +rande 2 e $e o, 'ue $arec*a lle+ar al cielo 2 'ue lo e $ant. %ieron a imi mo $elear $or el aire +ente armada , una con otra < co a nue-a 2 mara-illo a $ara ello , 2 'ue le dio 'u( $en ar 2 'u( temer, $or cuanto e $latica,a entre ello cmo ha,*a de ir +ente ,lanca 2 ,ar,uda a e.orear la tierra en tiem$o de Mocte3uma. Entonce e alteraron mucho lo e.ore de Te3cuco 2 Tlaco$an diciendo 'ue la e $ada 'ue Mocte3uma ten*a era la arma de a'uella +ente del aire, 2 lo -e tido el tra1e< 2 tu-o (l 'ue a$lacarlo mucho, 4in+iendo 'ue a'uella ro$a 2 arma 4ueron de u ante$a ado , 2 $ara 'ue lo cre2e en hi3o 'ue $ro,a en a rom$er la e $ada< 2 como no $udieron o no u$ieron, 'uedaron mara-illado 2 $ac*4ico . 5arece er 'ue al+uno hom,re de la co ta ha,*an lle-ado $oco ante a Mocte3uma una ca1a de -e tido con a'uella e $ada 2 al+uno anillo de oro 2 otra co a de la nue tra , 'ue hallaron a orilla del a+ua, tra*da $or la tormenta. Otro dicen 'ue 4ue la alteracin de a'uello e.ore cuando -ieron lo -e tido 2 la e $ada 'ue Cort( en-i a Mocte3uma con Teudilli, mirando cmo e $arec*a al -e tido 2 arma de lo 'ue $elea,an en el aire. Como 'uiera 'ue 4ue e, ello ca2eron en 'ue e ha,*an de $erder entrando en u tierra lo hom,re de a'uella arma 2 -e tido . El mi mo a.o 'ue Cort( entr en M(&ico, e a$areci una -i in a un malli o cauti-o de +uerra $ara acri4icar, 'ue llora,a mucho de de -entura 2 muerte de acri4icio, llamando al Dio del cielo< la cual le di1o 'ue no temie e tanto la muerte, 2 'ue Dio , a 'uien e encomenda,a, tendr*a $iedad de (l< 2 'ue di1e e a lo acerdote 2 mini tro de lo *dolo 'ue mu2 $ronto ce ar*a u acri4icio 2 derramamiento de an+re humana, $or cuanto 2a -en*an cerca lo 'ue lo ha,*an de $rohi,ir 2 mandar en la tierra. !o acri4icaron en medio del Tlatelulco, donde ahora e t) la horca de M(&ico. Notaron mucho u $ala,ra 2 la -i in, 'ue llama,an aire del cielo, 2 'ue cuando de $u(

-ieron )n+ele $intado , con ala 2 diadema , dec*an $arecer e al 'ue ha,l con el malli. Tam,i(n re-ent la tierra el a.o @C cerca de M(&ico, 2 al*an +rande $ece con el a+ua, 'ue lo miraron como no-edad. Conta,an lo me&icano cmo -iniendo Mocte3uma con la -ictoria de Xochnu&co mu2 u4ano, di1o al e.or de Culuacan 'ue 'ueda,a M(&ico e+uro 2 4uerte, $ue ha,*a -encido a'uella 2 otra $ro-incia , 2 'ue 2a no ha,r*a 'uien contra (l $udie e. "No con4*e tanto, ,uen re2", re $ondi a'uel e.or, "'ue una 4uer3a, 4uer3a otra." De cu2a re $ue ta mucho e eno1 Mocte3uma, 2 lo mira,a con malo o1o . Ma de $u( , cuando Cort( lo $rendi a entram,o , e acord mucha -ece de a'uella $l)tica , 'ue 4ueron $ro4ec*a.

Cmo dieron tormento a Cua utimocc*n $ara !a,er del te!oro

No e hall en M(&ico todo el oro 'ue $rimeramente tu-ieron lo nue tro , ni ra tro del te oro de Mocte3uma, 'ue ten*a +ran 4ama< de lo 'ue mucho e lamenta,an lo e $a.ole , $ue $en a,an, cuando aca,aron de +anar a M(&ico, hallar un +ran te oro, o al meno 'ue hallaran cuanto $erdieran al huir de tal ciudad. Cort( e mara-illa,a de 'ue nin+7n indio le de cu,r*a oro ni $lata. !o oldado $re iona,an a lo -ecino $or acarle dinero. !o o4iciale del /e2 'uer*an de cu,rir el oro, $lata $erla , $iedra 2 1o2a , $ara 1untar mucho 'uinto< em$ero; nunca $udieron con e+uir 'ue nin+7n me&icano di1e e nada, aun'ue todo dec*an 'ue era +rande el te oro de lo dio e 2 de lo re2e < a * 'ue acordaron dar tormento a Cuahutimocc*n 2 a otro ca,allero $ri-ado u2o. El ca,allero tu-o tanto u4rimiento, 'ue, aun'ue muri en el tormento de 4ue+o, no con4e co a al+una de cuanta le $re+untaron o,re tal ca o, o $or'ue no lo a,*a, o $or'ue +uardan con +ran con tancia el ecreto 'ue u e.or le con4*a. Cuando lo 'uema,an mira,a mucho al re2, $ara 'ue, teniendo com$a in de (l, le die e licencia, como dicen, de mani4e tar lo 'ue a,*a, o lo di1e e (l. Cuahutimocc*n le mir con ira 2, lo trato -ilmente, como $er ona muelle 2 de $oco, diciendo i e ta,a (l en al+7n deleite o ,a.o. Cort( 'uit del tormento a Cuahutimocc*n, $areci(ndole a4renta 2 crueldad, o $or'ue di1o 'ue ha,*a echado en la la+una, die3 d*a ante de u $ri in, la $ie3a de artiller*a, el oro 2 $lata, la $iedra , $erla 2 rica 1o2a 'ue ten*a, $or ha,erle dicho el dia,lo 'ue er*a -encido. Acu aron e ta muerte a Cort( en u re idencia como co a 4ea e indi+na de tan +ran re2, 2 'ue lo hi3o de a-aro 2 cruel< ma (l e de4end*a con 'ue e hi3o a $eticin de 0uli)n de Alderete, te orero del /e2, 2 $or'ue e a-eri+ua e la -erdad< $ue todo dec*an 'ue e +uarda,a (l toda la ri'ue3a de Mocte3uma, 2 no 'uer*a atormentarle $ara 'ue no e u$ie e. Mucho ,u caron e te te oro en la la+una 2 en tierra, $or lo 'ue di1o Cuahutimocc*n, ma nunca e hall< 2 e co a nota,le ha,er e condido tanta cantidad de oro 2 $lata 2 no decirlo.

Ser-icio 2 'uinto $ara el /e2, de lo! de!$o1o! de M(&ico

#icieron 4undicin de lo de $o1o de M(&ico. #u,o ciento treinta mil ca tellano , 'ue e re$artieron e+7n el er-icio 2 m(rito de cada uno. Al 'uinto del /e2 le cu$o -einti (i mil ca tellano . Cu$i(ronle tam,i(n mucho e cla-o , $luma1e , a,anico , manta de al+odn 2 manta de $luma< rodela de mim,re 4orrada con $iele de ti+re 2 cu,ierta de $luma, con la co$a 2 cerco de oro< mucha $erla , al+una como a-ellana , $ero al+o ne+ra la ma2or*a, de cmo 'ueman la concha $ara acarla 2 aun $ara comer la carne. Sir-ieron al Em$erador con mucha $iedra , 2 entre ella , con una e meralda 4ina, como la $alma, $ero cuadrada, 2 'ue e remata,a en $unta como

$ir)mide, 2 con una +ran -a1illa de oro 2 $lata, en ta3a , 1arro , $lato , e cudilla , olla 2 otra $ie3a de -aciadi3o, una como a-e , otra como $ece , otra como animale , otra como 4ruta 2 4lore , 2 toda tan a lo -i-o, 'ue ha,*a mucho 'ue -er. !e dieron a imi mo mucho ,ra3alete , 3arcillo , orti1a , ,e3ote 2 otra 1o2a de hom,re 2 de mu1ere , 2 al+uno *dolo 2 cer,atana de oro 2 de $lata< todo lo cual -al*a ciento cincuenta mil ducado , aun'ue otro dicen 'ue do ciento mil. !e en-iaron, adem) de e to, mucha m) cara en mo aico de $iedrecita 4ina , con la ore1a de oro 2 lo colmillo de hue o 4uera de lo la,io . Mucha ro$a de acerdote , ,ra+a , 4rontale , $alio 2 otro ornamento de tem$lo , lo cual era de $luma, al+odn 2 $elo de cone1o. En-iaron tam,i(n al+uno hue o de +i+ante 'ue e hallaron all* en Culuacan, 2 tre ti+re , uno de lo cuale e olt en la nao, 2 ara. a ei o iete hom,re , 2 ha ta mat a do 2 e ech al mar. Mataron la otra $ara 'ue no hicie e otro tanto. Otra co a en-iaron, $ero e to e lo u, tancial< 2 mucho en-iaron dinero a u $ariente , 2 Cort( en-i cuatro mil ducado a u $adre con 0uan de /i,era, u ecretario. Tra1eron e ta ri'ue3a Al4on o de D-ila 2 Antonio de Qui.one , $rocuradore de M(&ico, en tre cara,ela . 5ero co+i la do cara,ela 'ue tra*an el oro 8lor*n, $irata 4ranc( , m) ac) de la A3ore , 2 aun tam,i(n e a$oder entonce de otra nao 'ue -en*a de la i la , con etenta 2 do mil ducado , ei ciento marco de al14ar 2 $erla , 2 do mil arro,a de a37car. E cri,i el ca,ildo al Em$erador en ala,an3a de Cort( , 2 (l le u$lica,a $or lo con'ui tadore , $ara 'ue le con4irma e lo re$artimiento , 2 'ue en-ia e una $er ona docta 2 curio a a -er la mucha 2 mara-illo a tierra 'ue ha,*a con'ui tado, 2 'ue tu-ie e a ,ien 'ue e llama e Nue-a E $a.a. Que en-ia e o,i $o , cl(ri+o 2 4raile $ara ocu$ar e en la con-er in de lo indio < 2 la,radore con +anado, $lanta 2 imiente , 2 'ue no $ermitie e $a ar all* tornadi3o , m(dico ni letrado .

Cmo Ca3onc*n, re2 de Mic uacan, !e entre+ a Cort(!

5u o un +ran miedo 2 admiracin en todo la de truccin de M(&ico, 'ue era la ma2or 2 m) 4uerte ciudad de toda a'uella $arte , 2 m) $odero a en reino 2 ri'ue3a. 5or lo cual, no olamente e dieron a Cort( lo 7,dito de lo me&icano , ino tam,i(n lo enemi+o , $or ale1ar de * la +uerra, no le acontecie e como a Cuahutimocc*n< 2 a *, -en*an a Culuacan em,a1adore de +rande 2 di-er a $ro-incia 2 mu2 le1ana < $ue , e+7n cuentan, al+una e ta,an a m) de tre cienta le+ua de all*. El re2 de Michuacan, de nom,re Ca3onc*n, anti+uo 2 natural enemi+o de lo re2e me&icano 2 mu2 +ran e.or, en-i u em,a1adore a Cort( , ale+r)ndo e de la -ictoria 2 d)ndo ele $or ami+o. Pl lo reci,i mu2 ,ien, 2 lo tu-o con i+o cuatro d*a . #i3o e caramu3ar delante de ello a lo de a ca,allo $ara 'ue 4ue en a -er a'uel reino 2 tomar len+ua del mar del Sur, 2 lo de $idi. Tanta co a di1eron de lo e $a.ole a'uello em,a1adore a u re2, 'ue e tu-o $or -enir a -erlo < $ero e lo e tor,aron u con e1ero . K a *, en-i all* a un hermano u2o con mil $er ona de er-icio 2 mucho ca,allero . Cort( lo reci,i 2 trat con4orme a la $er ona 'ue era. !e lle- a -er lo ,er+antine , el itio 2 de truccin de M(&ico. Andu-ieron lo e $a.ole el caracol en ordenan3a , 2 oltaron la e co$eta 2 ,alle ta . 0u+ la artiller*a al ,lanco 'ue e $u o en una torre. Corrieron lo de a ca,allo 2 e caramu3aron con lan3a . Qued mara-illado a'uel ca,allero de e ta co a , 2 de la ,ar,a 2 tra1e . Se 4ue a lo cuatro d*a de lle+ar, 2 tu-o mucho 'ue contar al re2 u hermano. %iendo Cort( la -oluntad del re2 Ca3onc*n, en-i a $o,lar en Chincicila de Michuacan a Cri t,al de Olid con cuarenta de a ca,allo 2 cien in4ante e $a.ole , 2 Ca3onc*n e ale+r de 'ue $o,la en, 2 le dio mucha ro$a de $luma 2 al+odn, cinco mil $e o de oro in le2, $or tener mucha me3cla de $lata, 2 mil marco

de $lata re-uelta con co,re< todo e to en $ie3a de a$arador 2 1o2a de cuer$o, 2 o4reci u $er ona 2 reino al /e2 de Ca tilla, como e lo ro+a,a Cort( . !a ca,e3a $rinci$al de la ciudad de Michuacan la llaman Chincicila, 2 e t) de M(&ico $oco m) de cuarenta le+ua , 2 en una ladera de ierra , o,re una la+una dulce, tan +rande como la de M(&ico, 2 de mucho 2 ,ueno $ece . Adem) de e ta la+una, ha2 en a'uel reino otro mucho la+o , en lo 'ue ha2 +rande $e 'uer*a < $or cu2a cau a e llama Michuacan, 'ue 'uiere decir lu+ar de $e cado. #a2 tam,i(n mucha 4uente , 2 al+una tan caliente , 'ue no la re i te la mano, la cuale ir-en de ,a.o . E tierra mu2 tem$lada, de ,ueno aire , 2 tan ana, 'ue mucho en4ermo de otra $arte e -an a anar a ella. E 4(rtil en $an, 4ruta 2 -erdura. E a,undante de ca3a, 2 tiene mucha cera 2 al+odn. !o hom,re on m) hermo o 'ue u -ecino , 4uerte 2 $ara mucho tra,a1o. Grande tiradore de arco 2 mu2 certero , e $ecialmente lo 'ue llaman teuchichimeca , 'ue e t)n de,a1o o cerca de a'uel e.or*o< a lo cuale , i 2erran la ca3a, le $onen una -e tidura de mu1er 'ue llaman cueitl $or a4renta. Son +uerrero 2 die tro hom,re , 2 iem$re ten*an +uerra con lo de M(&ico, 2 nunca o $or mara-illa $erd*an ,atalla. #a2 en e te reino mucha mina de $lata 2 oro ,a1o, 2 en el a.o >A@A e de cu,ri en (l la m) rica mina de $lata 'ue e ha,*a -i to en la Nue-a E $a.a< 2 $or er tal, la tomaron $ara el /e2 u o4iciale , no in a+ra-io de 'uien la hall. Ma 'ui o Dio 'ue de $u( e $erdie e o aca,a e< 2 a *, la $erdi u due.o, 2 el /e2 u 'uinto, 2 ello la 4ama. #a2 ,uena alina , mucha $iedra ne+ra, de la 'ue hacen u na-a1a , 2 4in* imo a3a,ache. Se cr*a +rana de la ,uena. !o e $a.ole han $ue to morale $ara eda, em,rado tri+o 2 criado +anado, 2 todo e da mu2 ,ien, $ue 8ranci co de Terra3a co+i ei cienta 4ane+a , de cuatro 'ue em,r.

Con'ui!ta de Toc te$ec 2 Coa3acoalco.Con'ui!ta de Tutute$ec.

Al tiem$o 'ue M(&ico e re,el 2 arro1 4uera a lo e $a.ole , e re,elaron tam,i(n todo lo $ue,lo de u ,ando, 2 mataron a lo e $a.ole 'ue anda,an $or la tierra de cu,riendo mina 2 otro ecreto . Ma la +uerra de M(&ico no ha,*a dado lu+ar al ca ti+o< 2 como lo m) cul$a,le eran #uatu&co, Tochte$ec 2 otro lu+are de la co ta, en-i all) de de Culuacan, a 4in de octu,re del a.o @>, a Gon3alo de Sando-al con do ciento e $a.ole a $ie, con treinta 2 cinco de a ca,allo 2 con un ra3ona,le e1(rcito de ami+o , en el 'ue i,an al+uno e.ore me&icano . Al lle+ar a #uatu&co e le rindi toda a'uella tierra. 5o,l en Tochte$ec, 'ue e t) de M(&ico a ciento -einte le+ua , 2 le llam Medell*n $or mandato de Cort( 2 en u honor, 'ue a * e llama donde naci. De Tochte$ec 4ue de $u( Sando-al a $o,lar en Coa3acoalco, $en ando 'ue lo de a'uel reino e ta,an ami+o de Cort( , como lo ha,*an $rometido a Die+o de Ord) cuando 4ue all) en -ida de Mocte3uma. No hall en ello ,uena aco+ida, ni aun -oluntad de u ami tad. !e di1o 'ue lo i,a a -i itar de $arte de Cort( , 2 a a,er i nece ita,an al+o. Ello le re $ondieron 'ue no ten*an nece idad de u +ente ni ami tad< 'ue e -ol-ie e con Dio . Pl le $idi la $ala,ra, 2 le ro+ con la $a3 2 reli+in cri tiana ma no la 'ui ieron< ante ,ien e armaron, amena3)ndole con la muerte. Sando-al no hu,ie e 'uerido +uerra< $ero como no $od*a hacer otra co a, a alt de noche un lu+ar, donde $rendi a una e.ora 'ue 4ue $arte $ara 'ue lle+a en lo nue tro al r*o in contienda, 2 e a$odera en de Coa3acoalco 2 u ri,era . A cuatro le+ua del mar $o,l la -illa del E $*ritu Santo, $ue no e hall ante ,uen itio. Atra1o a u ami tad a Quechollan, Ciuatlan, Que3alte$ec, Ta,a co, 'ue lue+o e re,elaron, 2 otro mucho $ue,lo , 'ue e encomendaron a lo $o,ladore del E $*ritu Santo $or c(dula de Cort( . En e te mi mo

tiem$o e con'ui t #ua&acac con mucha $arte de la $ro-incia de Mi&teca$an, $or'ue da,an +uerra a lo de Te$eacac 2 a u aliado . #u,o tre encuentro , en lo 'ue muri mucha +ente ante 'ue e entre+a en 2 con intie en a lo nue tro $o,lar en u tierra. Con'ui ta de Tutute$ec De ea,a Cort( tener tierra 2 $uerto en el mar del Sur $ara de cu,rir $or all* la co ta de la Nue-a E $a.a, 2 al+una i la rica de oro, $iedra , $erla , e $ecia , 2 otra co a 2 ecreto admira,le , 2 ha ta traer $or all* la e $ecier*a de la Moluca con meno tra,a1o $eli+ro< 2 como ten*a noticia de a'uel mar de de el tiem$o de Mocte3uma, 2 entonce e le o4rec*an a ello lo de Michuacan, en-i all* cuatro e $a.ole $or do camino con ,ueno +u*a < lo cuale 4ueron a Tecoante$ec, 9acatollan 2 otro $ue,lo . Tomaron $o e in de a'uel mar 2 tierra, $oniendo cruce . Di1eron a lo naturale u em,a1ada< $idieron oro, $erla 2 hom,re $ara la -uelta 2 $ara mo trar a u ca$it)n, 2 e -ol-ieron a M(&ico. Cort( trat mu2 ,ien a a'uello indio < le dio al+una co a , 2 mucho aludo 2 o4recimiento $ara u re2, con lo 'ue e 4ueron ale+re . En-i lue+o el e.or de Tecoante$ec un $re ente de oro, al+odn, $luma 2 arma , o4reciendo u $er ona 2 e tado al Em$erador< 2 no mucho de $u( $idi e $a.ole 2 ca,allo contra lo de Tutute$ec, 'ue le hac*an la +uerra $or ha,er e entre+ado a lo cri tiano , mo tr)ndole el mar. Cort( le en-i a 5edro de Al,arado el a.o @@, 2 no @H, con do ciento e $a.ole , cuarenta de a ca,allo 2 do tirillo de cam$o. Al,arado 4ue $or #ua&acac, 'ue 2a e ta,a $ac*4ica< tard un me en lle+ar a Tutute$ec< hall en al+uno $ue,lo re i tencia, ma no $er e-erancia. !e reci,i ,ien el e.or de a'uella $ro-incia, 2 'ui o a$o entarlo dentro de Tutute$ec, 'ue e una +ran ciudad, en una ca a u2a , mu2 ,uena , aun'ue cu,ierta de $a1a, con el $en amiento de 'uemar a lo e $a.ole a'uella noche< ma Al,arado, 'ue lo o $ech o le a-i aron, no 'ui o 'uedar e all*, diciendo 'ue no era ,ueno $ara u ca,allo , 2 e a$o ent en la $arte ,a1a de la ciudad, 2 detu-o al e.or 2 a un hi1o u2o< lo cuale e re cataron en -einticinco mil ca tellano de oro< $ue la tierra e rica en mina 2 4eria 2 en al+una $erla . 5o,l Al,arado en Tutute$ec< la llam Se+ura. 5a all* lo -ecino de la otra Se+ura de la 8rontera, 'ue 2a no ten*an enemi+o , 2 le encomend la $ro-incia de Coa3tlauac, Tach'uiauco 2 otra , con c(dula de Cort( . %ino Al,arado a ne+ociar co a del nue-o $ue,lo con Cort( < 2 lo -ecino en u au encia de1aron el lu+ar, $or la $a ione 'ue, ha,*a, 2 e metieron en #ua&acac< $or lo cual en-i Cort( all* a Die+o de Ocam$o, u alcalde ma2or, como $e 'ui idor, 'ue conden a uno a muerte< ma Cort( e la mud en de tierro, en +rado de a$elacin. Muri en e to el e.or de Tutute$ec, tra cu2a muerte e re,elaron al+uno $ue,lo de la comarca. %ol-i all) 5edro de Al,arado< $ele, 2 aun'ue le mataron a al+uno e $a.ole 2 otro ami+o , lo redu1o como ante < $ero no e $o,l m) Se+ura

La +uerra de Coliman
Cuando tu-o Cort( entrada 2 ami tad en la co ta del mar del Sur, en-i cuarenta e $a.ole car$intero 2 marinero a con truir en 9acatullan, o 9acatula, como dicen 2a, do ,er+antine $ara de cu,rir a'uella co ta 2 el e trecho 'ue entonce $en a,an, 2 otra do cara,ela $ara ,u car i la 'ue tu-ie en e $ecia 2 $iedra , e ir a la Moluca < 2 tra ello en-i hierro, )ncora , -ela , maroma , otra mucha 1arcia 2 a$are1o de nao 'ue ten*a en %eracru3, con mucho hom,re 2 mu1ere < 'ue 4ue un +a to 2 camino mu2 +rande. Mand Cort( ir de $u( all* a Cri t,al de Olid a -er lo na-*o , 2 co tear a'uella tierra en iendo aca,ado . Cri t,al de Olid e encamin entonce $ara

9acatullan de de Chincicila, con m) de cien e $a.ole 2 cuarenta de a ca,allo, 2 michuacane e . Su$o en el camino 'ue lo $ue,lo de Coliman anda,an en arma , 2 'ue eran rico . 8ue a ello , $ele mucho d*a , 2 al ca,o 'ued -encido 2 corrido, $or ha,erle matado lo de Coliman tre e $a.ole 2 +ran n7mero de u ami+o . De $ach Cort( entonce a Gon3alo de Sando-al con -einticinco de a ca,allo, etenta $eone 2 mucho indio ami+o , de +uerra 2 car+a, 'ue 4ue en a -en+ar e o 2 a ca ti+ar a lo de Im$ilcinco, 'ue hac*an la +uerra a u -ecino $or er ami+o de lo cri tiano . Sando-al 4ue a Im$ilcinco, $ele con lo de all* al+una -ece , 2 no lo $udo con'ui tar, $or er tierra ) $era $ara lo ca,allo . 8ue de all* a 9acatullan, mir lo na-*o , tom m) e $a.ole , $a a Coliman, 'ue e ta,a a e enta le+ua , 2 $aci4ic de camino al+uno lu+are . Salieron a (l lo de Coliman al mi mo $a o 'ue de ,arataron a Olid, $en ando de ,aratarlo tam,i(n a (l. 5elearon duramente lo uno 2 lo otro , ma -encieron lo nue tro , aun'ue con mucho herido , $ero con nin+7n muerto, e&ce$to indio < 'uedaron herido mucho ca,allo . #a+o iem$re mencin de lo ca,allo muerto o herido , $or'ue im$orta,an much* imo en a'uella +uerra , $ue $or ello e alcan3a,a la -ictoria la ma2or*a de la -ece , 2 $or'ue -al*an mucho dinero. /eci,ieron tanto da.o lo im$ilcinco con e ta ,atalla 'ue, in e $erar a otra, e entre+aron $or -a allo del Em$erador, e hicieron entre+ar e a Colimantlec, Ciutlan 2 otro $ue,lo . 5o,laron en Coliman -einticinco de a ca,allo 2 ciento -einte $eone , a lo cuale re$arti Cort( a'uella tierra. Tra1eron entendido Sando-al 2 u com$a.ero 'ue a die3 ole de all* ha,*a una i la de ama3ona , tierra rica< ma nunca e han hallado tale mu1ere ; creo 'ue naci a'uel error del hom,re Ciuatlan, 'ue 'uiere decir tierra o lu+ar de mu1ere .

Cri!t,al de Ta$ia, 'ue 4ue como +o,ernador a M(&ico

5oco de $u( 'ue M(&ico e +an, 4ue Cri t,al de Ta$ia, -eedor de Santo Domin+o, $or +o,ernador de la Nue-a E $a.a. Entr en %eracru3, $re ent la $ro-i ione 'ue lle-a,a, $en ando hallar -aledore $or amor del o,i $o de 6ur+o , 'ue lo en-ia,a, 2 ami+o de Die+o %el)3'ue3 'ue le 4a-orecie en. !e re $ondieron 'ue la o,edec*an< ma , en cuanto a u cum$limiento, 'ue -endr*an lo -ecino 2 re+idore de a'uella -illa, 'ue anda,an ocu$ado en la reedi4icacin de M(&ico 2 con'ui ta de la tierra, 2 har*an lo 'ue m) con-inie e al er-icio del Em$erador 2 /e2, u e.or. Pl inti eno1o 2 de con4ian3a de a'uella re $ue ta< e cri,i a Cort( , 2 march al $oco tiem$o $ara M(&ico. Cort( le re $ondi 'ue e ale+ra,a de u -enida, $or la ,uena con-er acin 2 ami tad 'ue ha,*an tenido en tiem$o $a ado , 2 'ue en-ia,a a 4ra2 5edro Mel+are1o de Urrea, comi ario de la Cru3ada, $ara in4ormarle del e tado en 'ue la tierra 2 lo e $a.ole e ta,an, como $er ona 'ue e ha,*a hallado en el cerco de M(&ico, 2 le acom$a.a e. In4orm al 4raile de lo 'ue ha,*a de hacer, 2 di $u o 'ue Ta$ia 4ue e ,ien $ro-i to $or el camino< ma , $ara 'ue no lle+a e a M(&ico, determin alirle al camino, de1ando el de 5)nuco, 'ue ten*a a $unto. !o ca$itane 2 $rocuradore de toda la -illa 'ue all* e ta,an no le de1aron ir< $or lo cual en-i $odere a Gon3alo de Sando-al, 5edro de Al,arado, Die+o de %aldene,ro 2 4ra2 5edro Mel+are1o, 'ue 2a e ta,an en %eracru3, $ara ne+ociar con Ta$ia< 2 todo 1unto le hicieron -ol-er a Cem$oallan, 2 all*, $re entando u $ro-i ione otra -e3, u$licaron de ella $ara el Em$erador, diciendo 'ue a * cum$l*a a u real er-icio, al ,ien de lo con'ui tadore 2 $a3 de la tierra, 2 ha ta le di1eron 'ue la $ro-i ione eran 4a-ora,le 2 4al a , 2 (l inca$a3 e indi+no de tan +rande +o,ernacin. %iendo, $ue , Cri t,al de Ta$ia tanta contradiccin 2 otra amena3a , e -ol-i $or donde 4ue, con +rande a4renta, no ( i con moneda< 2 aun en Santo Domin+o le 'ui ieron 'uitar el o4icio la Audiencia 2 +o,ernador, $or'ue

4uera a re-ol-er la Nue-a E $a.a, ha,i(ndole mandado 'ue no 4ue e ,a1o +ra-* ima $ena . Tam,i(n 4ue lue+o 0uan 6ono de Que&o, 'ue ha,*a ido con Nar-)e3 como mae tre de nao, con de $acho del o,i $o de 6ur+o $ara Cri t,al de Ta$ia. !le-a,a cien carta de un tenor, 2 otra en ,lanco, 4irmada $or el mi mo o,i $o, 2 llena de o4recimiento $ara lo 'ue reci,ie en $or +o,ernador a Ta$ia, diciendo 'ue Cort( ha,*a 4altado a la o,li+acin de er-ir al Em$erador< 2 una $ara el mi mo Cort( con mucha mercede i de1a,a la tierra a Cri t,al de Ta$ia, 2 i no, 'ue le er*a contrario. Mucho e alteraron con e ta carta , 'ue eran rica < 2 i Ta$ia no e hu,iera marchado, hu,iera ha,ido no-edade < 2 al+uno di1eron 'ue no era mucho hu,ie e comunidad en M(&ico, $ue la ha,*a en Toledo< ma Cort( lo ata1 a,ia 2 hala+Le.amente. !o indio a imi mo cam,iaron con e to, 2 e re,elaron lo cui&teca , lo de Coa3acoalco, Ta,a co 2 otro , lo cual le co t caro.

Guerra de 5)nuco
Ante de 'ue Mocte3uma murie e, 2 de $u( 'ue M(&ico 4ue de truido, e ha,*a o4recido el e.or de 5)nuco al er-icio del Em$erador 2 ami tad de lo cri tiano < $or lo cual 'uer*a ir Cort( a $o,lar en a'uel r*o cuando lle+ Cri t,al de Ta$ia, 2 $or'ue le dec*an er ,ueno $ara na-*o , 2 tener oro 2 $lata. Mo-*ale tam,i(n el de eo de -en+ar a lo e $a.ole de 8ranci co de Gara2 'ue all* mataran, 2 antici$ar e a $o,lar 2 con'ui tar a'uel r*o 2 co ta ante de 'ue lle+a e el mi mo Gara2< $ue era 4ama 'ue $rocura,a la +o,ernacin de 5)nuco, 2 'ue arma,a $ara ir all). A * 'ue, ha,iendo e crito mucho ante a Ca tilla $or la 1uri diccin de 5)nuco, 2 $idi(ndole ahora +ente al+uno de all* $ara contra u enemi+o , di cul$)ndo e de la muerte de al+uno oldado de Gara2 2 de otro 'ue 2endo a %eracru3 dieran all* al tra-( , 4ue con tre ciento e $a.ole de a $ie 2 ciento cincuenta de a ca,allo, 2 con cuarenta mil me&icano . 5ele con lo enemi+o en A2otu&tetlatlan< 2 como era cam$o ra o 2 llano, donde e a$ro-ech mu2 ,ien de lo ca,allo , conclu2 $ronto la ,atalla 2 la -ictoria, haciendo +ran matan3a de ello . Murieron mucho me&icano 2 'uedaron herido cincuenta e $a.ole 2 al+uno ca,allo . E tu-o all* Cort( cuatro d*a $or lo herido , en lo cuale -inieron a darle o,ediencia 2 done mucho lu+are de a'uella li+a. 8ue a Chila, a cinco le+ua del mar, donde 4ue de ,aratado 8ranci co de Gara2. En-i de de all* men a1ero $or toda la comarca m) all) del r*o, ro+)ndole con la $a3 2 $redicacin. Ello , o $or er mucho 2 e tar 4uerte en u la+una , o $en ando matar 2 comer e a lo de Cort( , como ha,*an hecho con lo de Gara2, no hicieron ca o de tale rue+o ni re'uirimiento ni ami tade < ante ,ien mataron a al+uno men a1ero , amena3ando 4uertemente a 'uien lo en-ia,a. Cort( e $er 'uince d*a , $or atraerlo $or la ,uena . De $u( le hi3o la +uerra< $ero, como no le $od*a da.ar $or tierra, $ue e ta,an en u la+una , mud la +uerra, ,u c ,arca , 2 en ella $a de noche, $ara no er entido, al otro lado del r*o con cien $eone 2 cuarenta de a ca,allo. 8ue entonce -i to con el d*a, 2 car+aron o,re (l tanto 2 tan duramente, 'ue nunca lo e $a.ole -ieran en a'uella $arte acometer en cam$o tan denodadamente a indio nin+uno . Mataron do ca,allo , e hirieron a die3 mu2 +ra-emente< $ero con todo e o, 4ueron de ,aratado 2 e+uido una le+ua, 2 muerto en +ran cantidad. !o nue tro durmieron a'uella noche en un lu+ar in +ente, en cu2o tem$lo hallaron col+ado lo -e tido 2 arma de lo e $a.ole de Gara2, 2 la cara con u ,ar,a de ollada , curtida 2 $e+ada $or la $arede . Al+una de ella la reconocieron 2 lloraron, 'ue ciertamente cau a,an +ran l) tima< 2 ,ien $arec*an er lo de 5)nuco tan ,ra-o 2 cruele como lo me&icano dec*an< $ue , como ten*an +uerra ordinaria con ello , ha,*an $ro,ado eme1ante crueldade . 8ue Cort( de de all* a un hermo o lu+ar donde

todo e ta,an con arma , como en em,o cada, $ara echarle mano en la ca a . !o de a ca,allo 'ue i,an delante lo de cu,rieron. Ello , cuando 4ueron -i to , alieron 2 $elearon tan duramente 'ue mataron un ca,allo e hirieron otro -einte, 2 mucho e $a.ole . Tu-ieron +ran te n, $or lo cual dur ,uen rato la $elea. 8ueron -encido tre o cuatro -ece , 2 otra tanta e rehicieron con +entil acuerdo. #ac*an corrillo , hinca,an la rodilla en el uelo, 2 tira,an u -ara , 4lecha 2 $iedra in ha,lar $ala,ra< co a 'ue $oco indio aco tum,ran. K cuando 2a e ta,an todo can ado , e tiraron a un r*o 'ue $or all* $a a,a, 2 $oco a $oco lo $a aron< lo cual no inti Cort( . En la orilla e detu-ieron, 2 e e tu-ieron all* con +rande )nimo ha ta 'ue cerr la noche. !o nue tro e -ol-ieron al lu+ar, cenaron el ca,allo muerto, 2 durmieron con ,uena +uardia. Al d*a i+uiente 4ueron corriendo el cam$o a cuatro $ue,lo de $o,lado , donde hallaron mucha tina1a del -ino 'ue u an, $ue ta en ,ode+a en ,uen orden. Durmieron en uno mai3ale $or cau a de lo ca,allo . Andu-ieron otro do d*a < 2 como no halla,an +ente, -ol-ieron a Chila, donde e ta,a el cam$amento. No -en*a hom,re al+uno a -er a lo e $a.ole de cuanto ha,*a m) all) del r*o, ni le hac*an +uerra. Ten*a Cort( $ena de lo uno 2 de lo otro, 2 $or atraerlo a una de la do co a , ech de la otra $arte del r*o la ma2or*a de lo ca,allo , e $a.ole 2 ami+o , $ara 'ue a alta en un +ran $ue,lo, a orilla de una la+una. !o acometieron de noche $or a+ua 2 tierra e hicieron e tra+o. Se e $antaron lo indio de -er 'ue de noche 2 en a+ua lo acomet*an, 2 comen3aron en e+uida a rendir e, 2 en -einticinco d*a e entre+ toda a'uella comarca 2 -ecino del r*o. 8und Cort( a Santi te,an del 5uerto, 1unto a Chila. 5u o en (l cien in4ante 2 treinta de a ca,allo. !e re$arti a'uella $ro-incia . Nom,r alcalde , re+idore 2 lo dem) o4iciale de conce1o, 2 de1 como teniente u2o a 5edro de %alle1o. A ol 5)nuco 2 Chila 2 otro +rande lu+are , $or u re,eld*a 2 $or la crueldad 'ue tu-ieron con lo de Gara2< 2 dio la -uelta $ara M(&ico, 'ue e e ta,a edi4icando. !e co t etenta mil $e o e ta alida, $or'ue no hu,o de $o1o. Se -end*an la herradura a $e o de oro o $or el do,le de $lata. Se 4ue a $i'ue un na-*o entonce , 'ue -en*a con ,a timento 2 municin $ara el e1(rcito de de %eracru3, del 'ue no e al- m) 'ue tre e $a.ole en una i lita, a cinco le+ua de tierra, lo cuale e mantu-ieron mucho d*a con lo,o marino , 'ue al*an a dormir a tierra, 2 con una e $ecie de hi+o . Se re,el a e ta ra3n Tutute$ec del norte con otro mucho $ue,lo 'ue e t)n en el l*mite de 5)nuco, cu2o e.ore 'uemaron 2 de tru2eron m) de -einte lu+are ami+o de cri tiano . 8ue a ello Cort( , 2 lo con'ui t +uerreando. !e mataron mucho indio re3a+ado , 2 re-entaron doce ca,allo $or a'uella ierra , 'ue hicieron +ran 4alta. 8ueron ahorcado el e.or de Tutute$ec 2 el ca$it)n +eneral de a'uella +uerra, 'ue e $rendieron en la ,atalla, $or'ue ha,i(ndo e dado $or ami+o , 2 re,elado 2 $erdonado otra -e3, no +uardaron u $ala,ra 2 1uramento. Se -endieron $or e cla-o en almoneda do ciento de a'uello hom,re , $ara rehacer la $(rdida de lo ca,allo . Con e te ca ti+o 2 con darle $or e.or otro hermano del muerto, e tu-ieron 'uieto 2 u1eto .

Cmo 4ue 8ranci!co de Gara2 a 5)nuco con +rande armada

8ranci co de Gara2 4ue a 5)nuco el a.o >M, 2 lo de Chila lo de ,arataron, e comieron a lo e $a.ole 'ue mataron, 2 ha ta $u ieron la $iele en u tem$lo $or memoria o -oto, e+7n 2a e t) dicho. %ol-i all) con m) +ente al a.o i+uiente, e+7n al+uno dicen, 2 tam,i(n lo echaron $or 4uer3a de a'uel r*o. Pl entonce , $or la re$utacin, 2 $or con e+uir la ri'ue3a de 5)nuco, $rocur el +o,ierno de all*. En-i a Ca tilla a 0uan

!$e3 de Torral,a con in4ormacin del +a to 2 de cu,rimiento 'ue ha,*a hecho< el cual le con i+ui el adelantamiento 2 +o,ernacin de 5)nuco. Arm en -irtud de ello, el a.o @H, nue-e na-e 2 do ,er+antine , en 'ue meti ciento cuarenta 2 cuatro ca,allo 2 ochociento cincuenta e $a.ole , 2 al+uno i le.o de 0amaica, donde $re$ar la 4lota< mucho tiro , do cienta e co$eta 2 tre cienta ,alle ta < 2 como era rico, a,a tec*a la armada mu2 ,ien de carne, $an 2 mercer*a. #i3o un $ue,lo en Aire, 'ue llam Gara2. Nom,r $or alcalde a Alon o de Mendo3a 2 a 8ernando de 8i+ueroa< $or re+idore , a Gon3alo de O-alle, Die+o de Ci4uente 2 un tal %illa+r)n. 5u o al+uacil, e cri,ano, 4iel, $rocurador 2 todo lo dem) o4icio 'ue tiene una -illa en Ca tilla. !e tom 1uramento, 2 tam,i(n a lo ca$itane del e1(rcito, 'ue no le de1ar*an ni e $ondr*an contra (l. K con tanto, $arti de 0amaica $or San 0uan. 8ue a Xa+ua, $uerto de Cu,a mu2 ,ueno, donde u$o 'ue Cort( ha,*a $o,lado en 5)nuco 2 con'ui tado a'uella tierra< co a 'ue mucho inti 2 temi< 2 $ara 'ue no le acontecie e como a 5)n4ilo de Nar-)e3, $en de tratar en acuerdo con #ern)n Cort( . E cri,i a Die+o %el)3'ue3 2 al licenciado Alon o 9ua3o o,re ello, ro+ando a 9ua3o 'ue 4ue e a M(&ico a tratar en u nom,re con Cort( . 9ua3o e ale+r de ello, -ino a Xa+ua, ha,l con Gara2, 2 e marcharon cada uno a u ne+ocio. 9ua3o corri 4ortuna 2 $a +rande tra,a1o ante de lle+ar a la Nue-a E $a.a. Gara2 tu-o tam,i(n 4uerte tem$oral, 2 lle+ al r*o de 5alma el d*a de Santia+o. Sur+i all* con todo u na-*o , 2a 'ue otra co a no $udo hacer. En-i r*o arri,a a Gon3alo de Ocam$o, $ariente u2o, con un ,er+ant*n, a -er la di $o icin, +ente 2 lu+are de a'uella ri,era. Ocam$o u,i 'uince le+ua , -io 'ue entra,an mucho r*o en a'u(l, 2 -ol-i al cuarto d*a, diciendo 'ue la tierra era $o,re 2 de ierta. 8ue cre*do, aun'ue no u$o lo 'ue di1o. Sac Gara2 con e to a tierra cuatrociento com$a.ero 2 lo ca,allo . Mand 'ue lo na-*o 4ue en co ta a co ta con 0uan de Gri1al-a, 2 (l camin ri,era del mar a 5)nuco, en orden de +uerra. Andu-o tre d*a $or de $o,lado 2 $or una mala ci(na+a . 5a un r*o 'ue llam Montalto, $or correr de +rande ierra , a nado 2 en ,al a . Entr en un +ran lu+ar -ac*o de +ente, ma lleno de ma*3 2 de +ua2a,o . /ode una +ran la+una, 2 lue+o mand men a1ero con uno de Chila 'ue $rendi, 2 a,*an ca tellano, a un $ue,lo $ara 'ue lo reci,ie en en $a3. All* le ho $edaron, 2 a,a tecieron a Gara2 de $an, 4ruta 2 a-e , 'ue co+*an en la la+una . !o oldado e medio amotinaron $or'ue no le de1a,a a'uear. 5a aron otro r*o crecido, donde e aho+aron ocho ca,allo . Se metieron lue+o $or uno la+una1o $or donde le co t tra,a1o alir, 2 i hu,ie e ha,ido $or all* +ente de +uerra, no hu,ie e e ca$ado hom,re al+uno de ello . Arri,aron, en 4in, a ,uena tierra, de $u( de ha,er u4rido mucha ham,re, mucho tra,a1o, mucho mo 'uito , chinche 2 murci(la+o , 'ue e lo com*an -i-o < 2 lle+aron a 5)nuco, 'ue tanto de ea,an. Ma no hallaron 'u( comer, a cau a de la +uerra $a ada 'ue tu-o all* Cort( , o como ello $en a,an $or ha,er al3ado la -itualla lo contrario , 'ue e ta,an de la otra $arte del r*o. 5or lo cual, 2 como no a$arec*an lo na-*o 'ue tra*an lo ,a timento , e de $arramaron lo oldado a ,u car de comer 2 ro$a< 2 Gara2 en-i a Gon3alo de Ocam$o a a,er 'u( -oluntad le ten*an lo de Cort( 'ue e ta,an en Santi te,an del 5uerto. El cual -ol-i diciendo 'ue ,uena, 2 'ue $od*an ir all)< ma , in em,ar+o, (l e en+a. o lo en+a.aron 2 a *, en+a. a Gara2, 'ue e acerc a lo contrario m) de lo 'ue de,iera< 2 dec*a a lo indio , $ara 'ue le 4a-orecie en, 'ue -en*an a ca ti+ar a a'uello oldado de Cort( 'ue le ha,*an hecho eno1o 2 da.o. Salieron lo de Santi te,an a e condida , 'ue conoc*an la tierra, 2 dieron en lo de a ca,allo de Gara2, 'ue e ta,an en Nacha$alan, $ue,lo mu2 +rande, 2 $rendieron al ca$it)n Al,arado con otro cuarenta, $or u ur$adore de la tierra 2 ro$a a1ena. De lo cual reci,i Gara2 mucho da.o 2 eno1o< 2 como e le $erdieron Cuatro nao , aun'ue la otra ur+ieran a la ,oca de 5)nuco, comen3 a temer la 4ortuna de Cort( . En-i a decir a 5edro de %alle1o, teniente de

Cort( , 'ue -en*a a $o,lar con $odere 2 licencia del Em$erador, 'ue le de-ol-ie e u hom,re 2 ca,allo . %alle1o le re $ondi 'ue le mo tra e la $ro-i ione $ara creerlo, 2 re'uiri a lo mae tre de la nao 'ue entra en al $uerto< no reci,ie en el da.o 'ue la otra -ece 5a ada , -iniendo tormenta< 2 i no lo hac*an 'ue lo tendr*a $or cor ario . Ma (l 2 ello re$licaron 'ue no lo 'uer*an hacer $or decirlo (l, 2 'ue har*an lo 'ue le con-inie e.

Muerte del adelantado 8ranci!co de Gara2

5edro de %alle1o a-i a Cort( de la lle+ada 2 armada de Gara2 en cuanto la -io, 2 de $u( de lo 'ue con (l ha,*a $a ado, $ara 'ue $ro-e2e e con tiem$o de m) com$a.ero , municione 2 con e1o. Cort( , cuando lo u$o, de1 la armada 'ue hac*a $ara #i+uera , Chia$anac 2 Cuahutemallan, 2 e $re$ar $ara ir a 5)nuco, aun'ue malo de un ,ra3o. K 2a cuando $en a,a $artir, lle+aron a M(&ico 8ranci co de la Ca a 2 /odri+o de 5a3, con carta del Em$erador 2 con la $ro-i ione de la +o,ernacin de la Nue-a E $a.a 2 todo lo 'ue hu,ie e con'ui tado, 2 e.aladamente a 5)nuco. 5or la cuale no 4ue< ma en-i a Die+o de Ocam$o, u alcalde ma2or, con a'uella $ro-i in, 2 a 5edro de Al,arado con mucha +ente. Andu-ieron en demanda 2 re $ue ta Gara2 2 O-ando; uno dec*a 'ue la tierra era u2a, $ue el /e2 e la da,a< otro 'ue no, $ue el /e2 manda,a 'ue no entra e en ella teni(ndola $o,lada Cort( , 2 tal era la co tum,re en india < de uerte 'ue la +ente de Gara2 $adec*a entre tanto, 2 de ea,a la ri'ue3a 2 a,undancia de lo contrario , 2 ha ta $erec*a en mano de lo indio , 2 lo na-*o e com*an en ,roma 2 e ta,an en $eli+ro de 4ortuna< $or lo cual, o $or ne+ociacin, Mart*n de San 0uan, +ui$u3coano, 2 un tal Ca tromocho, mae tre de nao , llamaron a 5edro de %alle1o ecretamente 2 le dieron la u2a . Pl, cuando la tu-o, re'uiri a Gri1al-a 'ue ur+ie e dentro del $uerto, e+7n u an3a de marinero , o e 4ue e de all*. Gri1al-a re $ondi con tiro de artiller*a< ma como -ol-i %icente !$e3, e cri,ano, a re'uerirle otra -e3, 2 -io 'ue la otra na-e entra,an $or el r*o, ur+i en el $uerto con la ca$itana< lo $rendi %alle1o, ma lue+o lo olt O-ando, 2 e a$oder de lo na-*o , 'ue 4ue de armar 2 de hacer a Gara2< el cual $idi u na-*o , 2 +ente mo trando u $ro-i in real 2 re'uiriendo con ella, 2 diciendo 'ue e 'uer*a ir a $o,lar en el r*o de 5alma < 2 e 'ue1a,a de Gon3alo de Ocam$o, 'ue le ha,l mal del r*o de 5alma , 2 de lo ca$itane del e1(rcito 2 o4iciale de conce1o, 'ue no le de1aron $o,lar all* al de em,arcar, como (l 'uer*a, $or no tra,ar m) $a in con Cort( , 'ue e ta,a $r $ero 2 ,ien'ui to. Die+o de Ocam$o, 5edro de %alle1o 2 5edro de Al,arado le $er uadieron de 'ue e cri,ie e a Cort( en concierto, o e 4ue e a $o,lar en el r*o de la 5alma , $ue era tan ,uena tierra como la de 5)nuco, 'ue ello le de-ol-er*an lo na-*o 2 hom,re , 2 le a,a tecer*an de -itualla 2 arma . Gara2 e cri,i 2 ace$t a'uel $artido< 2 all* e $re+on de $u( 'ue todo e em,arca en en lo na-*o 'ue 4ueron, ,a1o $ena de a3ote al $en, 2 a lo dem) de la arma 2 ca,allo , 2 'ue lo 'ue ha,*an com$rado arma , e la de-ol-ie en. !o oldado , cuando -ieron e to, comen3aron a murmurar 2 a rehu ar< uno e metieron tierra adentro, a lo 'ue mataron lo indio , 2 otro e e condieron< 2 a * e di minu2 mucho a'uel e1(rcito. !o dem) echaron $or acha'ue 'ue lo na-*o e ta,an $odrido 2 a,romado , 2 di1eron 'ue no e ta,an o,li+ado a e+uirle m) 'ue ha ta lle+ar a 5)nuco, ni 'uer*an ir a morir de ham,re, como ha,*an hecho al+uno de la com$a.*a. Gara2 le ro+a,a no le de am$ara en, le $romet*a +rande co a , le recorda,a el 1uramento. Ello a hacer e lo ordo < anochec*an 2 no amanec*an, 2 hu,o noche en 'ue e le 4ueron ha ta cincuenta. Gara2, de e $erado con e to, en-i a 5edro Cano 2 a 0uan Ochoa con carta a Cort( , en la 'ue le encomenda,a u -ida, u honra 2

remedio, 2 en cuanto tu-o re $ue ta e 4ue a M(&ico. Cort( mand 'ue le $ro-e2e en $or el camino, 2 le ho $ed mu2 ,ien. Ca$itularon de $u( de ha,er dado 2 tomado mucha 'ue1a 2 di cul$a , 'ue ca a e el hi1o ma2or de Gara2 con do.a Catalina 5i3arro, hi1a de Cort( , ni.a 2 ,a tarda< 'ue Gara2 $o,la e en la 5alma , 2 Cort( le $ro-e2e e 2 a2uda e< 2 e reconciliaron en +rande ami tad, 8ueron am,o a maitine la noche de Na-idad del a.o >A@H, 2 almor3aron de $u( de la mi a con mucho re+oci1o. Gara2 inti de $u( dolor de co tado con el aire 'ue le dio aliendo de la i+le ia< hi3o te tamento, de1 $or al,acea a Cort( , 2 muri 'uince d*a de $u( < otro dicen 'ue cuatro. No 4alt 'uien di1e e 'ue le ha,*an a2udado a morir, $or'ue ha,ita,a con Alon o de %illanue-a< $ero e to era 4al o, $ue muri de mal de co tado, 2 a * lo 1uraron el doctor O1eda 2 el licenciado 5ero !$e3, m(dico 'ue lo a i tieron. A * aca, el adelantado 8ranci co de Gara2, $o,re, de contento, en ca a a1ena, en tierra de u ad-er ario, $udiendo, i e hu,ie e contentado, morir rico, ale+re, en u ca a, al lado de u hi1o 2 mu1er.

5aci4icacin de 5)nuco
Cuando 8ranci co de Gara2 e 4ue a M(&ico, hi3o Die+o de Ocam$o alir de Santi te,an, con $7,lico $re+n, a lo ca$itane 2 hom,re $rinci$ale del e1(rcito de Gara2, $ara 'ue no re-ol-ie en la tierra 2 la +ente, $ue mucho de ello eran +rande ami+o de Die+o %el)3'ue3, como, $or e1em$lo, 0uan de Gri1al-a, Gon3alo de 8i+ueroa, Alon o de Mendo3a, !oren3o de Ulloa, 0uan de Medina, 0uan de D-ila, Antonio de la Cerda, Ta,orda 2 otro mucho < $or lo cual, 2 $or -er e in ca,e3a, aun'ue e ta,a all* un hi1o de Gara2, comen3 la hue te a de mandar e in rienda nin+una< e i,an a lo $ue,lo , 2 co+*an la ro$a 2 la mu1ere 'ue $od*an< en 4in, andando in orden ni concierto. Eno1ado lo indio $or e to, acordaron matarlo , 2 en $oco tiem$o mataron 2 e comieron cuatrociento e $a.ole < olamente en Tami'uitl de+ollaron a cien de ello < de lo cual tanto e eno1 Gara2, 'ue a$re ur u muerte, 2 lo indio co+ieron tanta o ad*a, 'ue com,atieron a Santi te,an 2 la $u ieron a $unto de $erder e< ma como lo de adentro tu-ieron tiem$o de alir al cam$o, lo de ,arataron, de $u( de ha,er $eleado mucha -ece . En Tucetuco 'uemaron una noche cuarenta e $a.ole 2 'uince ca,allo de #ern)n Cort( < el cual, cuando lo u$o, en-i en e+uida all* a Gon3alo de Sando-al con cuatro tiro , cincuenta de a ca,allo, cien in4ante e $a.ole 2 do e.ore me&icano cada uno con 'uince mil indio e india . Nom,ro la india , $or'ue iem$re 'ue Cort( o u ca$itane i,an a la +uerra, lle-a,an en el e1(rcito mucha mu1ere $ara $anadera 2 $ara otro er-icio , 2 mucho indio no 'uer*an ir in u mu1ere o ami+a . Camin Sando-al a +rande 1ornada , $ele do -ece con lo de a'uella $ro-incia de 5)nuco< lo rom$i, 2 entr en Santi te,an, donde 2a no ha,*a m) 'ue -eintid ca,allo 2 cien e $a.ole , 2 i tardara un $oco no lo hallara -i-o , tanto $or no tener 'u( comer, como $or er mu2 com,atido 2 mu2 duramente. #i3o lue+o Sando-al tre com$a.*a de lo e $a.ole , $ara 'ue entra en $or tre itio tierra adelante, matando, a'ueando 2 'uemando cuanto halla en. En $oco tiem$o e hi3o mucho da.o, $or'ue e a,ra aron mucho $ue,lo , 2 e mataron in4inidad de $er ona < $rendieron a e enta e.ore de -a allo 2 cuatrociento hom,re rico 2 $rinci$ale , in contar otra mucha +ente ,a1a. Se hi3o $roce o contra todo ello , $or el cual, 2 $or u $ro$ia con4e ione , lo conden a muerte de 4ue+o. !o con ult con Cort( , olt la +ente menuda, 2 'uem a lo cuatrociento cauti-o 2 a lo e enta e.ore < llam a u hi1o 2 heredero a 'ue lo -ie en $ara 'ue e carmenta en, 2 lue+o le dio lo e.or*o en nom,re del Em$erador, con $ala,ra 'ue dieron de er iem$re

ami+o de lo cri tiano 2 e $a.ole , aun'ue ello $oco la +uardan, tan muda,le 2 ,ullicio o on< $ero, en 4in, e allan 5)nuco.

Tra,a1o! del licenciado Alon!o 9ua3o

5artiendo el licenciado 9ua3o del ca,o de San Antn, en Cu,a, $ara la Nue-a E $a.a, le dio tem$oral 'ue de atin al $iloto de la cara,ela, 2 e $erdi en la %*,ora , donde al+uno 4ueron comido $or lo ti,urone 2 lo,o marino , 2 el licenciado 2 otro de u com$a.*a e mantu-ieron de tortu+a , $ece como adar+a , una de la cuale lle-a o,re la concha andando ei hom,re , 2 'ue $onen en tierra 'uiniento hue-o $e'ue.o < $ero lo com*an todo crudo, a 4alta de lum,re. E tu-o mucho d*a en otra i lita, donde e mantu-o de a-e cruda , 2 de la an+re $or ,e,ida, donde con la ed 2 calor +rand* imo $ronto hu,iera $erecido, $ero ac lum,re con $alo , e+7n lo indio la acan, 'ue le a$ro-ech mucho. En otra i leta ac a+ua con +rand* imo tra,a1o, 2 'uem le.a cu,ierta de $iedra, co a nue-a< hi3o una ,ar'uilla de la madera de la cara,ela rota, en la cual en-i a-i o de u de -entura a Cort( con 8ranci co 6alle ter, 0uan de Arena 2 Gon3alo Gme3, 'ue lle+aron a $rometer ca tidad $er$etua en la tormenta, 2 un indio 'ue a+ota e la ,ar'uilla< lo cuale 4ueron a dar cerca de A'uiahui tlan, 2 lue+o en %eracru3, 2 de $u( en Medell*n, donde $re$ar Die+o de Ocam$o un na-*o 2 e lo dio, $ara ir $or 9ua3o, 2 lo mi mo mand Cort( , al a,erlo, 2 'ue i all* -inie e 9ua3o, le $ro-e2e en mu2 ,ien< 2 tra e to, en-i un criado a e $erarle a Medell*n, el cual, cuando lle+ 9ua3o, le dio die3 mil ca tellano , -e tido 2 ca,al+adura , con 'ue e 4ue e a M(&ico< 2 4ue ,ien reci,ido 2 a$o entado $or #ern)n Cort( , de manera 'ue u de dicha $ar en ale+r*a.

Con'ui!ta de Utlatlan 'ue i3o 5edro de Al,arado

Se ha,*an dado $or ami+o , tra la de truccin de M(&ico, lo de Cuahutemallan, Utlatlan, Chia$a, Xochnu&co, 2 otro $ue,lo de la co ta del Sur, en-iando 2 ace$tando $re ente 2 em,a1adore < ma , como on muda,le , no $er e-eraron en la ami tad, ante ,ien, hicieron +uerra a otro $or'ue $er e-era,an< $or lo cual, 2 $en ando hallar $or all* rica tierra 2 e&tra.a +ente , en-i Cort( contra ello a 5edro de Al,arado< le dio tre ciento e $a.ole con cien e co$eta , ciento etenta ca,allo , cuatro tiro , 2 al+uno e.ore de M(&ico con al+una +ente de +uerra 2 de er-icio, $or er el camino lar+o. 5arti, $ue , Al,arado de M(&ico a ei d*a del me de diciem,re, el a.o >A@H. 8ue $or Tecoante$ec a Xochnu&co, $ara allanar al+uno $ue,lo 'ue e ha,*an re,elado. Ca ti+ a mucho re,elde , d)ndolo $or e cla-o , de $u( de ha,erlo re'uerido mu2 ,ien 2 acon e1ado. 5ele mucho d*a con lo de 9a$atullan, 'ue e un $ue,lo mu2 +rande 2 4uerte donde 4ueron herido mucho e $a.ole 2 al+uno ca,allo , 2 muerto in4inidad de indio de entram,a $arte . De 9a$atullan 4ue a Que3altenanco en tre d*a < el $rimero $a do r*o con mucho tra,a1o< el e+undo, un $uerto mu2 ) $ero 2 alto, 'ue dur cinco le+ua < en una de cu2a $endiente hall una mu1er 2 un $erro acri4icado , 'ue e+7n lo int(r$rete 2 +u*a di1eron, era de a4*o. 5ele en un ,arranco con uno cuatro mil enemi+o , 2 m) adelante en llano con treinta mil, 2 a todo lo de ,arat. No $ara,a hom,re con hom,re en -iendo 1unto a * al+7n ca,allo, animal 'ue 1am) ha,*an -i to. %ol-ieron lue+o a $elear con (l 1unto a una 4uente , 2 lo -ol-i a rom$er. Se rehicieron en la 4alda de una ierra, 2 re-ol-ieron o,re lo e $a.ole con +ran +rita, )nimo 2 o ad*a< $ue mucho de ello hu,o 'ue e $era,an a uno 2 ha ta a do ca,allo , 2 otro 'ue $or herir al ca,allero e a *an a la cola del ca,allo. Ma , en 4in,

hicieron tal e tra+o en ello lo ca,allo 2 e co$eta , 'ue hu2eron +racio amente. Al,arado lo i+ui +ran rato, 2 mat a mucho en el alcance. Muri un e.or, de cuatro 'ue on en Utlatlan, 'ue -en*a $or ca$it)n +eneral de a'uel e1(rcito. Murieron al+uno e $a.ole , 2 'uedaron mucho herido , 2 mucho ca,allo . Otro d*a entr en Que3altenanco, 2 no hall $er ona dentro< re4re c e all*, 2 recorri la tierra< al e&to -ino un +ran e1(rcito de Que3altenanco, mu2 en orden, a $elear con lo e $a.ole . Al,arado ali a ello con no-enta de a ca,allo 2 con do ciento de a $ie 2 un ,uen e cuadrn de ami+o , e $u o en un llano mu2 +rande a tiro de arca,u3 del cam$amento, $or i nece ita e ocorro. Orden cada ca$it)n u +ente, e+7n la di $o icin del lu+ar, 2 lue+o arremetieron entram,o e1(rcito , 2 el nue tro -enci al otro. !o de a ca,allo i+uieron el alcance m) de do le+ua , 2 lo $eone hicieron una incre*,le matan3a al $a ar un arro2o. !o e.ore 2 ca$itane 2 otra mucha $er ona e.alada e re4u+iaron en un cerro $eleando, 2 all* 4ueron a$re ado 2 muerto . Cuando lo e.ore de Utlatlan 2 Que3altenanco -ieron la de truccin, con-ocaron a u -ecino 2 ami+o , 2 dieron $aria a u enemi+o $ara 'ue le a2uda en, 2 a * -ol-ieron a 1untar otro cam$o mu2 +rue o, 2 en-iaron a decir a 5edro de Al,arado 'ue 'uer*an er u ami+o 2 dar de nue-o o,ediencia al Em$erador, 2 'ue e 4ue e a Utlatlan. Todo era cautela $ara co+er dentro a lo e $a.ole , 2 'uemarlo una noche, $ue la ciudade 4uerte $or dem) , la calle an+o ta , la ca a e $e a , 2 no tiene m) 'ue do $uerta ; una, con treinta e calone de u,ida, 2 la otra con una cal3ada, 'ue 2a ten*an cortada $or mucha $arte , $ara 'ue lo ca,allo no $udie en correr ni er-ir. Al,arado lo cre2, 2 4ue all), ma como -io de hecha la cal3ada, la +ran 4ortale3a del lu+ar 2 la 4alta de mu1ere , o $ech la ruindad 2 e ali 4uera< $ero no tan de $ri a 'ue no reci,ie e mucho da.o. Di imul el en+a.o, trat con lo e.ore , 2 4ue, como dicen, a un traidor do ale-o o < $ue con ,uena $ala,ra 2 con d)di-a lo a e+ur 2 $rendi< $ero no $or e o ce a,a la +uerra, ante ,ien anda,a m) dura, $or'ue ten*an a lo e $a.ole ca i cercado , $ue no $od*an ir $or hier,a ni le.a in e caramu3ar, 2 mata,an todo lo d*a indio 2 ha ta e $a.ole . !o nue tro no $od*an recorrer la tierra $ara 'uemar 2 talar lo $ane 2 huerta , $or lo mucho 2 hondo ,arranco 'ue alrededor de u 4uerte ha,*a. A * e 'ue Al,arado, $areci(ndole m) corta -*a $ara con'ui tar la tierra, 'uem a lo e.ore 'ue ten*a $re o , 2 $u,lic 'ue 'uemar*a la ciudad< 2 $ara e to 2 $ara a,er 'u( -oluntad le ten*an lo de Cuahutemallan, le en-i a $edir a2uda, 2 ello e la dieron de cuatro mil hom,re , con lo cuale , 2 con lo dem) 'ue (l ten*a, dio tal $ri a a lo enemi+o , 'ue lo lan3 de u $ro$ia tierra. %inieron lue+o lo $rinci$ale de la ciudad 2 la +ente ,a1a a $edir $erdn 2 a entre+ar e< echaron la cul$a de la +uerra a lo e.ore 'uemado , la cual tam,i(n ello ha,*an con4e ado ante de 'ue lo 'uema en. Al,arado lo reci,i con 1uramento 'ue hicieron de lealtad< olt do hi1o de lo e.ore muerto , 'ue ten*a $re o , 2 le dio el e tado 2 mando de lo $adre , 2 a * e u1et a'uella tierra 2 e $o,l Utlatlan como ante e ta,a. otro mucho $ri ionero e herraron 2 e -endieron $or e cla-o , 2 de ello e dio el 'uinto al /e2, 2 lo co,r el te orero de a'uel -ia1e, 6alta ar de Mendo3a. E a'uella tierra rica, de mucha +ente, de +rande $ue,lo , a,undante en mantenimiento < ha2 ierra de alum,re 2 de un licor 'ue $arece aceite, 2 de a3u4re tan e&celente 'ue in re4inar ni otra me3cla hicieron nue tro arca,ucero mu2 ,uena $l-ora. E ta +uerra de Utlatlan e aca, a $rinci$io de a,ril del a.o >A@B. Se -endi en ella la docena de herradura en ciento cincuenta ca tellano .

Guerra de Cua utemallan

De Utlatlan 4ue Al,arado a Cuahutemallan, donde 4ue reci,ido mu2 ,ien 2 ho $edado. #a,*a a iete le+ua de all* una ciudad mu2 +rande 2 a orilla de una la+una, 'ue hac*a +uerra a Cuahutemallan 2 Utlatlan 2 a otro $ue,lo . Al,arado en-i all* a do hom,re de Cuahutemallan a ro+arle 'ue no hicie en mal a u -ecino , 'ue lo ten*a $or ami+o , 2 a re'uerirle con u ami tad 2 $a3. Ello , con4iado en la 4uer3a del a+ua 2 multitud de canoa 'ue ten*an, mataron a lo men a1ero in temor ni -er+Len3a. Pl entonce 4ue all) con ciento cincuenta e $a.ole 2 otro e enta de a ca,allo 2 mucho indio de Cuahutemallan, 2 ni le 'ui ieron reci,ir ni aun ha,lar. Camin cuanto $udo con treinta ca,allo la orilla de la la+una hacia un $e.n, $o,lado dentro del a+ua. %io entonce un e cuadrn de hom,re armado < lo acometi, lo rom$i 2 lo i+ui $or una e trecha cal3ada, donde no e $od*a ir a ca,allo. Se a$earon todo , 2 a -uelta de lo contrario entraron en el $e.n. !ue+o lle+ el re to de la +ente, 2 en ,re-e tiem$o lo +anaron 2 mataron a mucha +ente. !o otro e echaron al a+ua, 2 a nado e $a aron a una i leta. Sa'uearon la ca a , 2 e alieron a un llano lleno de mai3ale , donde a entaron el cam$amento 2 durmieron a'uella noche. Al otro d*a entraron en la ciudad, 'ue e ta,a in +ente. Se a om,raron de cmo la ha,*an a,andonado iendo tan 4uerte, 2 4ue la cau a $erder el $e.n, 'ue era u 4ortale3a, 2 -er 'ue donde'uiera entra,an lo e $a.ole . /ecorri Al,arado la tierra, $rendi al+uno hom,re de ella, 2 en-i tre de ello a lo e.ore a ro+arle 'ue -inie en de $a3 2 er*an ,ien tratado < $ero 'ue i no, lo $er e+uir*a 2 le talar*a u huerta 2 la,ran3a . /e $ondieron 'ue 1am) u tierra ha,*a ido ha ta entonce dominada de nadie $or la 4uer3a de la arma < $ero 'ue, $ue (l lo ha,*a hecho con tanta -alent*a, ello 'uer*an er u ami+o < 2 a *, -inieron 2 le tocaron la mano , 2 'uedaron $ac*4ico 2 er-idore de lo e $a.ole . Al,arado e -ol-i a Cuahutemallan, 2 al ca,o de tre d*a -inieron a (l todo lo $ue,lo de a'uella la+una con $re ente , 2 a o4recerle u $er ona 2 hacienda, diciendo 'ue $or cari.o a (l, 2 $or 'uitar e de +uerra 2 eno1o con u -ecino , 'uer*an $a3 con todo . %inieron a imi mo otro mucho $ue,lo de la co ta del Sur a entre+ar e, $ara 'ue le 4a-orecie e< 2 le di1eron 'ue lo de la $ro-incia de I3cuinte$ec no de1a,an $a ar $or u tierra a nadie 'ue 4ue e ami+o de cri tiano . Al,arado 4ue a ello con toda u +ente< durmi tre noche en de $o,lado, 2 de $u( entr en el t(rmino de a'uella ciudad< 2 como nadie tiene contratacin con ella, no ha,*a camino a,ierto ma2or 'ue enda de +anado, 2 ( te todo cerrado $or e $e a ar,oleda . !le+ al lu+ar in er -i to, lo co+i en la ca a , $ue $or la +ran cantidad de a+ua 'ue ca*a no anda,a nadie $or la calle < mat 2 $rendi a al+uno < lo -ecino no e $udieron 1untar ni armar, al er a altado a *. #u2eron la ma2or*a< lo otro , 'ue e $eraron 2 e hicieron 4uerte en al+una ca a , mataron a mucho de nue tro indio e hirieron a al+uno e $a.ole . K 'uem el $ue,lo, 2 a-i al e.or 'ue har*a otro tanto con lo $ane , 2 aun con ello , i no $re ta,an o,ediencia. El e.or 2 todo lo dem) -inieron entonce 2 e entre+aron. Con e to e detu-o all* ocho d*a , 2 acudieron a (l todo lo $ue,lo de la redonda, o4reci(ndole u ami tad 2 er-icio. De I3cuinte$ec 4ue Al,arado a Caeti$ar, 'ue e de len+ua di4erente, 2 de all* a Tati&co, 2 lue+o a Necendelan. Mataron en e te camino a mucho de nue tro indio re3a+ado < tomaron mucho 4arda1e, 2 todo el herra1e e hilado $ara la ,alle ta , 'ue no 4ue $e'ue.a $(rdida. En-i tra ello a 0or+e de Al,arado, u hermano, con cuarenta de a ca,allo, ma no lo $udo reco,rar, $or m) 'ue corri. Todo lo de Necendelan lle-a,an enda cama$anilla en la mano $eleando. E tu-o en a'uel $ue,lo m) de ocho d*a , en lo cuale no $udo atraer a lo moradore a u ami tad, 2 e 4ue a 5a3uco, 'ue le ro+a,an, $ero con traicin, $ara matarle con e+uridad. Tro$e3 en el camino con mucha 4lecha hincada $or el uelo, 2 a la entrada del lu+ar al+uno hom,re 'ue hac*an cuarto a un $erro< 2 tanto lo uno como lo

otro era e.al de +uerra 2 enemi tad. %io lue+o +ente armada, $ele con ella ha ta acarla del $ue,lo, la i+ui 2 mat a mucha. 8ue a Mo$icalanco, 2 de all* a Aca2ucatl, donde ,ate el mar del Sur< 2 ante de entrar adentro hall el cam$o lleno de hom,re armado , 'ue, a,iendo u -enida, le atend*an $ara $elear con +entil em,lante. 5a cerca de ello < 2 aun'ue lle-a,a do ciento cincuenta e $a.ole a $ie 2 ciento de a ca,allo, 2 ei mil indio , no e atre-i a rom$er en ello , $or'ue lo -io 4uerte 2 ,ien ordenado . Ma ello , en $a ando (l, arremetieron ha ta a+arrar lo e tri,o 2 cola de lo ca,allo . /e-ol-ieron lo de a ca,allo, 2 de $u( todo el cuer$o del e1(rcito, 2 ca i no de1aron a nin+uno de ello -i-o, a * $or'ue $elearon -alientemente in -ol-er un $a o atr) , como $or lle-ar $e ada arma , $ue en ca2endo no e $od*an le-antar, 2 huir con ella era $or dem) . Eran a'uella arma uno aco con man+a ha ta lo $ie , de al+odn retorcido, duro 2 de tre dedo de +rue o. 5arec*an ,ien con lo aco $ue eran ,lanco 2 de colore , con mu2 ,ueno $enacho 'ue lle-a,an en la ca,e3a. !le-a,an +rande 4lecha , 2 lan3a de treinta $almo . En e te d*a 'uedaron mucho e $a.ole herido , 2 5edro de Al,arado co1o, $ue de un 4lecha3o 'ue le dieron en una $ierna, le 'ued m) corta 'ue la otra cuatro dedo . 5ele de $u( con otro e1(rcito ma2or 2 $eor, $or'ue lle-a,an lar+u* ima lan3a 2 enar,olada < ma tam,i(n lo -enci 2 de tru2. 8ue a Mahuatlan, 2 de all* a Athlechuan, donde -inieron a d)r ele de Cuitlachan< $ero con mentira , $ara de cuidarle, $ue u intencin era matar a lo e $a.ole , $or'ue, como eran tan $oco , $en a,an todo $oderlo 4)cilmente acri4icar. Al,arado u$o u mal $ro$ ito, 2 le ro+ con la $a3. Ello e au entaron de la ciudad, 2 e tu-ieron mu2 re,elde haci(ndole la +uerra, en la cual le mataron once ca,allo , 'ue e $a+aron con lo cauti-o 'ue e -endieron $or e cla-o . E tu-o all* cerca de -einte d*a in $oderlo atraer, 2 e -ol-i a Cuahutemallan. Andu-o 5edro de Al,arado en e te -ia1e cuatrocienta le+ua de trecho, 2 ca i no o,tu-o de $o1o nin+uno< $ero $aci4ic 2 redu1o a u ami tad mucha $ro-incia . 5adeci mucha ham,re, $a +rande tra,a1o , 2 r*o tan caliente , 'ue no e de1a,an -adear. !e $areci tan ,ien a 5edro de Al,arado la di $o icin de a'uella tierra de Cuahutemallan 2 la manera de er de la +ente, 'ue acord 'uedar e all* 2 $o,lar, e+7n la orden e in truccin 'ue de Cort( lle-a,a. A * 'ue 4und una ciudad 2 la llam Santia+o de Cuahutemallan. Eli+i do alcalde , cuatro re+idore , 2 todo lo o4icio nece ario a la ,uena +o,ernacin de un $ue,lo. #i3o una i+le ia del mi mo nom,re, donde ahora e t) la illa del o,i $ado de Cuahutemallan. Encomend mucho $ue,lo a lo -ecino 2 con'ui tadore , 2 dio cuenta a Cort( de todo u -ia1e 2 $en amiento, 2 (l le en-i otro do ciento e $a.ole 2 con4irm lo re$artimiento , 2 a2ud a $edir a'uella +o,ernacin.

Guerra de C amolla
El M de diciem,re del a.o @H en-i #ern)n Cort( a Die+o de Godo2 con treinta de a ca,allo 2 cien e $a.ole a $ie, do tiro 2 mucha +ente de ami+o , a la -illa del E $*ritu Santo, contra al+una $ro-incia de all* cerca, 'ue e ta,an re,elada . No le dio m) +ente $or e tar a'uella tierra entre Chia$a 2 Cuahutemallan, donde i,a 5edro de Al,arado, 2 entre #i+uera , adonde lue+o ha,*a de $artir Cri t,al de Olid. Die+o de Godo2 4ue e hi3o u camino mu2 ,ien, 2 con el teniente de a'uella nue-a -illa hi3o al+una entrada 2 correr*a . !le+ a Chamolla, 'ue e un ,uen $ue,lo, ca,ecera de $ro-incia, 4uerte 2 $ue to en un cerro, donde lo ca,allo no $od*an u,ir, 2 tiene una cerca de tre e tado de alto; la mitad de tierra 2 $iedra, 2 la otra mitad de ta,lone . !a com,ati do d*a con ecuti-o con mu2 +ran $eli+ro 2 tra,a1o de u com$a.ero . !a tom al 4in, $or'ue lo -ecino tomaron u ro$a 2 hu2eron, -iendo 'ue no $od*an

re i tir. Al $rinci$io de er com,atido echaron un $eda3o de oro $or encima del adar-e a lo e $a.ole , haciendo ,urla de u codicia 2 locura< 2 di1eron 'ue entra en a $or a'uello, 'ue ten*an mucho. 5ara ir e arrimaron mucha lan3a a la cerca, $ara 'ue lo de 4uera $en a en 'ue no e i,an< $ero ni aun con todo e to lo $udieron hacer in 'ue ante lo u$ie en lo nue tro < lo cuale entraron, mataron 2 $rendieron a mucho de ello , de e to 7ltimo e $ecialmente mu1ere 2 muchacho . No 4ue +rande el de $o1o, $ero 4ue mucho el ,a timento 'ue all* e tom. !a $rinci$al arma era la lan3a, 2 uno $a-e e rodado de al+odn hilado, con 'ue e cu,r*an el cuer$o, 2 'ue $ara caminar arrollan 2 $ara $elear e&tienden. Chia$a, #uehuei3tlan 2 otra $ro-incia 2 ciudade e -i itaron 2 hollaron en e ta 1ornada de Godo2< $ero no hu,o co a nota,le

La armada 'ue Cort(! en-i a #i+uera! con Cri!t,al de Olid

Cort( de ea,a $o,lar a #i+uera 2 #ondura , 'ue ten*an 4ama de mucho oro 2 ,uena tierra, aun'ue e ta,an le1o de M(&ico< ma como ten*a 'ue ir la +ente $or mar, era 4)cil la 1ornada< 'ui o en-iar all) ante 'ue 8ranci co de Gara2 lle+a e a 5)nuco, $ero no $udo, $or no $erder a'uel r*o 2 tierra 'ue ten*a $o,lada. Cuando e -io li,re de tan $odero o com$etidor, 2 tu-o carta del Em$erador, dada en %aladolid a J de 1unio del a.o @H, en 'ue le manda,a ,u car $or am,a co ta de mar el e trecho 'ue dec*an, arm de $ro$ ito. Dio iete mil ca tellano de oro a Alon o de Contrera $ara 'ue 4ue e a com$rar en Cu,a ca,allo , arma 2 ,a timento , 2 hacer +ente< 2 de $ach lue+o a Cri t,al de Olid con cinco na-e 2 un ,er+ant*n, ,ien artillado 2 $ertrechado , 2 con cuatrociento e $a.ole 2 treinta ca,allo . !e mand ir a la #a,ana a tomar lo hom,re , ca,allo 2 -itualla 'ue Contrera tu-ie e, 2 'ue $o,la e en el ca,o de #i+uera , 2 en-ia e a Die+o #urtado de Mendo3a, u $rimo, a co tear de de all* al Dari(n $ara de cu,rir el e trecho 'ue todo dec*an, como el Em$erador manda,a. !e dio, adem) de e to, in truccione de lo dem) 'ue de,*a hacer< 2 con tanto, $arti Cri t,al de Olid de Chalchicoeca el >> de enero del a.o @B, e+7n uno < 2 Cort( en-i do na-*o a ,u car el e trecho de 5)nuco a la 8lorida, 2 mand 'ue tam,i(n 4ue en lo ,er+antine de 9acatullan ha ta 5anam), ,u cando mu2 ,ien el e trecho $or a'uella co ta< ma e ha,*an 'uemado cuando el mandato lle+, 2 a *, ce o a'uella demanda.

Con'ui!ta de 9a$oteca!
!o 3a$oteca 2 mi&teca , 'ue on +rande $ro-incia 2 +uerrera , e a$artaron de la o,ediencia 'ue dieron a Cort( , cuando 4ue M(&ico de truido, 2 tra1eron otro mucho $ue,lo contra lo e $a.ole , de lo cual e i+uieron muerte 2 da.o . Cort( en-i all) a /odri+o /an+el, el cual, $or no lle-ar ca,allo , 2 $or la a+ua , o $or er a'uella +ente -aliente , no la $udo dominar< ante ,ien $erdi en la 1ornada al+uno e $a.ole , 2 le de1 ma2or )nimo del 'ue ante ten*an, $or el cual talaron 2 ro,aron mucho $ue,lo ami+o 2 u1eto a Cort( , 'ue e 'ue1aron mucho, $idiendo remedio 2 ca ti+o. Cort( torn a en-iar contra ello al mi mo /an+el con ciento cincuenta e $a.ole , $ue lo ca,allo no lo admite a'uella tierra $ara $elear, 2 con mucho de Tla&callan 2 M(&ico. 8ue, $ue , /odri+o /an+el el A de 4e,rero del a.o @B, 2 lle- cuatro tirillo . !e hi3o mucho re'uerimiento , 2, como no e cucha,an, mucha +uerra, en la 'ue mat 2 cauti- +ran n7mero de ello , 2 lo marc 2 -endi $or e cla-o . !e hall mucha ro$a 2 oro, 'ue tra1o a M(&ico, 2 lo de1 tan ca ti+ado 2 man o , 'ue nunca m) e re,elaron. Otra entrada 2 con'ui ta hi3o Cort( $or * mi mo 2 $or ca$itane < in em,ar+o, ( ta 'ue hemo contado 4ueron la $rinci$ale , 2 'ue u1etaron

todo el im$erio me&icano 2 otro mucho 2 +rande reino 'ue e inclu2en en lo 'ue llaman Nue-a E $a.a, Guatemala, 5)nuco, 0ali co 2 #ondura , 'ue on +o,ernacione $or *.

/eedi4icacin de M(&ico
Qui o Cort( reedi4icar a M(&ico, no tanto $or el itio 2 ma1e tad del $ue,lo, cuanto $or el nom,re 2 4ama, 2 $or hacer lo 'ue de hi3o< 2 a *, tra,a1 $ara 'ue 4ue e ma2or 2 m) $o,lado. Nom,r alcalde , re+idore , almotacene , $rocurador, e cri,ano , al+uacile , 2 lo dem) o4icio 'ue ha mene ter un conce1o. Tra3 el lu+ar, re$arti lo olare entre lo con'ui tadore , ha,iendo e.alado uelo $ara i+le ia , $la3a , atara3ana , 2 otro edi4icio $7,lico 2 comune . Mand 'ue el ,arrio de lo e $a.ole e tu-ie e a$artado del ,arrio de lo indio , 2 a *, lo e$ara el a+ua. 5rocur traer mucho indio $ara edi4icar a meno co ta< lo cual tu-o al $rinci$io di4icultad $or andar mucho e.ore , $ariente de Cuahutimocc*n 2 de otro $ri ionero , amotinado , 2 $rocurando matarle con todo lo ca$itane $or li,rar a u re2. 6u c la 4orma de $renderlo 2 ca ti+arlo < lo dem) e ale+raron de ir con el tiem$o. #i3o e.or de Te3cuco a don Carlo I3tli&uchitl con -oluntad 2 $eticin de la ciudad, $or muerte de don 8ernando, u hermano, 2 le mand lle-ar a la o,ra a la ma2or*a de u -a allo , $or er car$intero , cantero 2 o,rero de ca a . Dio 2 $rometi olare 2 heredamiento , $ri-ile+io 2 otra mercede a lo naturale de M(&ico, 2 a todo cuanto -inie en a $o,lar 2 morar all*< 'ue con-id a mucho a -enir. Solt a Xihuacoa, ca$it)n +eneral, 2 le dio car+o de la +ente 2 edi4icio, 2 el e.or*o de un ,arrio. Dio tam,i(n otro ,arrio a don 5edro de Mocte3uma. #i3o a otro ca,allero e.ore de i la 2 calle $ara 'ue la $o,la en, 2 a * le re$arti el itio< 2 ello e re$artieron lo olare 2 tierra a u $lacer, 2 comen3aron a edi4icar con +ran dili+encia 2 ale+r*a. Car+ tanta +ente a la 4ama 'ue M(&ico Tenuchtitlan e rehac*a, 2 'ue ha,*an de er 4ranco lo -ecino , 'ue no ca,*an $ie en una le+ua a la redonda. Tra,a1a,an mucho, com*an $oco, 2 en4ermaron. !e o,re-ino $e tilencia, 2 murieron in4inito . El tra,a1o 4ue +rande, 5ue tra*an a cue ta o arra trando la $iedra, la tierra, la madera, cal, ladrillo 2 todo lo materiale . 5ero era mu2 di+no de -er lo cantare 2 m7 ica 'ue ten*an, el nom,rar a u $ue,lo 2 e.or, 2 el mote1ar e uno a otro . De la 4alta de comida 4ue cau a el cerco 2 +uerra $a ada, $ue no em,raron, como ol*an< aun'ue la muchedum,re cau a,a ham,re, 2 cau $e tilencia 2 mortandad. Sin em,ar+o, 2 $oco a $oco, rehicieron a M(&ico de cien mil ca a me1ore 'ue la de ante 2 lo e $a.ole la,raron mucha 2 ,uena ca a a nue tra co tum,re< 2 Cort( una, en otra de Mocte3uma, 'ue renta cuatro mil ducado o m) , 2 'ue e un $ue,lo. 5)n4ilo de Nar-)e3 lo acu $or ella, diciendo 'ue $ara hacerla tal lo monte , 2 'ue le $u o iete mil -i+a de cedro. A'u* $arece mucho m) < all*, 'ue lo monte on de cedro, no e nada. #uerto ha2 en Te3cuco 'ue tiene mil cedro $or ta$ia 2 cerca. No e de callar 'ue una -i+a de cedro ten+a ciento -einte $ie de lar+o 2 doce de +rue o de lado a lado, 2 no redonda, ino cuadrada< la cual e ta,a en Te3cuco en ca a de Cacama. Se con tru2eron una mu2 ,uena atara3ana $ara e+uridad de lo ,er+antine 2 4ortale3a de lo hom,re , $arte en tierra 2 $arte en a+ua, 2 de tre na-e , donde $or recuerdo e t)n ho2 d*a lo trece ,er+antine . No a,rieron la calle de a+ua, como e ta,an ante , ino 'ue edi4icaron el uelo eco< 2 en e to no e M(&ico el 'ue ol*a, 2 ha ta la la+una -a decreciendo del a.o @B ac), 2 al+una -ece huele mal< $ero en lo dem) an* ima -i-ienda e , tem$lada $or la ierra 'ue tiene alrededor, a,a tecida $or la 4ertilidad de la tierra 2 comodidad de la la+una< 2 a *, e a'uello lo m) $o,lado 'ue e conoce, 2 M(&ico la ma2or ciudad del mundo, 2 la m) enno,lecida de la india , a * en arma como en $olic*a, $or'ue ha2 do mil -ecino e $a.ole , 'ue

tienen otro tanto ca,allo en la ca,alleri3a , con rico 1aece 2 arma , 2 $or'ue ha2 mucho trato 2 o4iciale de eda 2 $a.o, -idrio, molde 2 moneda, 2 e tudio, 'ue lle- el -irre2 don Antonio de Mendo3a. 5or lo cual tienen ra3n de $reciar e lo -ecino de M(&ico, aun'ue ha2 +ran di4erencia de er -ecino con'ui tador a er -ecino olamente. 5ue como M(&ico 'ued hecho, aun'ue no aca,ado, e $a Cort( a morar en (l de de Culuacan, o como dicen otro , Co2oacan, 2 lo 'ue eran -ecino , 2 lo oldado tam,i(n. Corri la 4ama de Cort( 2 +rande3a de M(&ico, 2 en $oco tiem$o ha,*a tanto indio como hemo dicho, 2 tanto e $a.ole , 'ue $udieron con'ui tar cuatrocienta le+ua 2 m) de tierra, 2 cuanta $ro-incia nom,ramo , +o,ern)ndolo todo de de all* #ern)n Cort( .

Cmo atendi Cort(! al enri'uecimiento de Nue-a E!$a.a

No le $arec*a a Cort( 'ue la +loria 2 4ama de ha,er con'ui tado la Nue-a E $a.a con lo otro reino e ta,a cum$lida, i no la $ul*a 2 4orti4ica,a< $ara lo cual lle- a M(&ico a do.a Catalina Su)re3 con +ran 4au to 2 com$a.*a, 'ue e ha,*a 'uedado en Santia+o de Cu,a todo el tiem$o de la +uerra . #i3o en-iar $or mu1ere a mucho -ecino de M(&ico 2 de la otra -illa 'ue $o,lara. Dio dinero $ara lle-ar de E $a.a doncella , hidal+a 2 cri tiana -ie1a < 2 a *, 4ueron mucho hom,re ca ado con u hi1a a co ta de (l, como 4ue el comendador !eonel de Cer-ante , 'ue lle- iete hi1a , 2 e ca aron rica 2 honradamente. En-i $or -aca , $uerca , o-e1a , ca,ra , a na 2 2e+ua a la i la de Cu,a, Santo Domin+o, San 0uan del 6ori'uen 2 0amaica, $ara ca ta. Entonce , 2 aun ante , -edaron la aca de ca,allo en a'uella i la , e $ecialmente en Cu,a, $ara -enderlo m) caro , a,iendo la ri'ue3a, nece idad 2 de eo de Cort( < $ara carne, leche, lana 2 coram,re, 2 $ara car+a, +uerra 2 la,or. En-i $or ca.a de a37car, morera $ara eda, armiento 2 otra $lanta a la mi ma i la , 2 a E $a.a $or arma , hierro, artiller*a, $l-ora, herramienta 2 4ra+ua , $ara acar hierro, 2 $or cue co , $e$ita 2 imiente , 'ue alen -ana en la i la . !a,r cinco $ie3a de artiller*a, do de la cuale eran cule,rina , a mucha co ta, $or ha,er $oco e ta.o 2 mu2 caro. Com$r lo $lato de ello a $e o de $lata, 2 lo ac con +ran tra,a1o en Tachco, a -einti (i le+ua de M(&ico, donde ha,*a una $iececita de ello como de moneda, 2 ha ta ac)ndolo e hall -ena de hierro, 'ue le ale+r mucho. Con e ta cinco 2 con la 'ue com$rara en la almoneda de 0uan 5once de !en 2 de 5)n4ilo de Nar-)e3, tu-o treinta 2 cinco tiro de ,ronce 2 etenta de hierro colado, con lo 'ue 4ortaleci a M(&ico, 2 de $u( le lle+aron m) de E $a.a, con arca,uce 2 co elete . #i3o a imi mo ,u car oro 2 $lata $or todo lo con'ui tado, 2 e hallaron mucha 2 rica mina , 'ue hincharon a'uella tierra 2 ( ta, aun'ue co t la -ida de mucho indio 'ue lle-aron a la mina $or 4uer3a 2 como e cla-o . 5a el $uerto 2 de car+adero 'ue hac*an la nao en %eracru3, a do le+ua de San 0uan de Ul7a, en un e tero 'ue tiene una r*a $ara ,arca 2 e m) e+uro, 2 mud all* a Medell*n, donde ahora e hace un +ran muelle $ara e+uridad de lo na-*o , 2 $u o ca a de contratacin, 2 allan el camino de all* a M(&ico $ara la recua 'ue lle-a 2 trae la mercader*a .

De cmo 4ue recu!ado el o,i!$o de 6ur+o! en la! co!a! de Cort(!

Ten*a el o,i $o de 6ur+o , 0uan /odr*+ue3 de 8on eca, 'ue +o,erna,a la India , tanta enemi tad 2 odio a #ern)n Cort( , o tanto cari.o 2 ami tad a Die+o %el)3'ue3, 'ue de 4a-orec*a 2 encu,r*a u hecho 2 er-icio < $or donde Cort( 4ue di4amado cuando

merec*a m) 4ama, 2 no $udieron Mart*n Cort( , u $adre, ni 8ranci co de Monte1o, ni el licenciado 8ranci co N7.e3, u $rimo, 2 otro $rocuradore u2o , tener re $ue ta ni de $acho nin+uno del o,i $o, en lo 'ue cum$l*a a la con'ui ta de Nue-a E $a.a 2 contentamiento de lo con'ui tadore . 5end*an del o,i $o todo lo ne+ocio de la India < e ta,a el re2 en Alemania como em$erador, 2 no ten*an remedio ni a7n e $eran3a de ne+ociar ,ien. A * 'ue acordaron de recu arle, aun'ue $arecie e mu2 duro 2 4eo. #a,laron al 5a$a Adriano, 'ue +o,erna,a e to reino ante 'ue $a a e a Italia, 2 al Em$erador a * 'ue -ino. El 5a$a 'ui o lle-ar a'uel ne+ocio mu2 de ra*3, $or er el O,i $o tan $rinci$al* ima $er ona, a 7$lica del e.or de !a ao, 'ue era de la c)mara del Em$erador, 2 ha,*a -enido a darle el $ara,i(n del $onti4icado, el cual 4a-orec*a a Cort( $or la 4ama< 2 o*da la $arte 2 -i ta la relacione , mand al O,i $o, e tando en 9ara+o3a, 'ue no e ocu$a e m) en ne+ocio de Cort( ni de India , e+7n $areci, 2 el Em$erador mand lo mi mo i+uiendo la declaracin del 5a$a. !a cau a 'ue dieron 2 $ro,aron 4ueron el odio 'ue tu-o iem$re a Cort( 2 a u co a , llam)ndole $7,licamente traidor; 'ue encu,r*a u relacione 2 torc*a u er-icio $ara 'ue no lo u$ie e el /e2< 'ue manda,a a 0uan !$e3 de /ecalde, contador de la ca a de la contratacin de Se-illa, 'ue no de1a e $a ar a la Nue-a E $a.a hom,re , ni arma , ni -e tido , ni hierro, ni otra co a < 'ue $ro-e*a lo o4icio 2 car+o a hom,re 'ue no lo merec*an, como 4ue Cri t,al de Ta$ia, 'ue e a$a ion $or Die+o %el)3'ue3, $or ca arle con do.a 5etronila de 8on eca, u o,rina< 'ue con ent*a 2 a$ro,a,a la 4al a relacione de Die+o %el)3'ue3, 'ue ordenaron Andr( de Duero, Manuel de /o1a 2 otro contra la de Cort( , 2 e to 4ue lo 'ue le da. 2 a4rent, $ue on mu2 mal condenar la relacione -erdadera , 2 a$ro,ar la 4al a . E ta recu acin 4ue cau a de 'ue el O,i $o e marcha e de la corte de contento 2 eno1ado, 2 Die+o %el)3'ue3 4ue e condenado 2 ha ta remo-ido de la +o,ernacin de Cu,a, ino 'ue e muri en e+uida, 2 Cort( e declara e como +o,ernador de la Nue-a E $a.a con +rande honra. Se ocu$ en la co a de la India 0uan /odr*+ue3 de 8on eca cerca de treinta a.o , 2 la mand mu2 a, olutamente. Comen3 iendo de)n de Se-illa 2 aca, o,i $o de 6ur+o , ar3o,i $o de /o ano 2 comi ario +eneral de la Cru3ada, 2 hu,ie e ido ar3o,i $o de Toledo i hu,ie e tenido )nimo< ma como era cl(ri+o ri'u* imo 2 ha,*a er-ido tanto tiem$o, 2 le 4a-orec*a u hermano Antonio de 8on eca, e con4i mucho, 2 le ro,, como dicen, la ,endicin don Alon o de 8on eca, o,rino u2o, ar3o,i $o de Santia+o, 'ue $re t dinero $ara lo de 8uenterra,*a, $or lo cual no e ha,la,an.

De cmo 4ue Cort(! ec o +o,ernador

De $u( de er tenido $or recu ado el o,i $o de 6ur+o , mand el Em$erador 'ue -ie en 2 determina en la di4erencia 2 $leito de #ern)n Cort( 2 Die+o %el)3'ue3, Mercurino Gatinara, +ran chanciller, 'ue era italiano< el e.or de !a ao< el doctor de la /ocha, 4lamenco< 8ernando de %e+a, e.or de Gra1ale 2 comendador ma2or de Ca tilla< el doctor !oren3o Gal*nde3 de Car-a1al 2 el licenciado 8ranci co de %ar+a , te orero +eneral de Ca tilla< lo cuale e 1untaron mucho d*a en la ca a de Alon o de Ar+Lello, donde ha,ita,a el Gran Chanciller. O2eron a Mart*n Cort( , 8ranci co de Monte1o, 8ranci co N7.e3 2 otro $rocuradore de Cort( , 2 a Manuel de /o1a , Andr( de Duero 2 otro $rocuradore de Die+o %el)3'ue3. !le-aron lo $roce ado, 2 de $u( entenciaron a 4a-or de Cort( , m) $or derecho 2 ri+or de 1u ticia 'ue $or admiracin de -irtud, loando u ha3a.a 2 er-icio 2 a$ro,ando u 4idelidad. Im$u ieron ilencio a Die+o %el)3'ue3 en la +o,ernacin de la Nue-a E $a.a, de1)ndole u derecho a al-o, i al+o le de,*a Cort( , 2 ha ta $ien o 'ue le 'uitaron el +o,ierno de Cu,a $or'ue en-i con armada a 5)n4ilo de Nar-)e3. !o de car+o , ra3n 2 1u ticia 'ue tu-o Cort( $ara

li,rarlo de a'uel $leito 2 darle la +o,ernacin de la Nue-a E $a.a 2 tierra 'ue ha,*an con'ui tado, la hi toria lo cuenta. !o car+o de la acu acin 2 cul$a eran 'ue ha,*a ido con dinero 2 $oder de Die+o %el)3'ue3 a de cu,rir, re catar 2 con'ui tar< 'ue no acudi a (l con la +anancia 2 o,ediencia< 'ue ac un o1o a Nar-)e3< 'ue no reci,i a Cri t,al de Ta$ia< 'ue no o,edec*a la $ro-i ione reale < 'ue no $a+a,a el 'uinto real< 'ue tirani3a,a a lo e $a.ole 2 maltrata,a a lo indio . 5or la entencia 'ue dieron e to e.ore , 2 $or'ue e lo acon e1aron a *, hi3o el Em$erador a #ern)n Cort( adelantado, re$artidor 2 +o,ernador de la Nue-a E $a.a 2 cuanta tierra +ana e, ala,ando 2 con4irmando todo lo 'ue ha,*a hecho en er-icio de Dio 2 u2o. 8irm la $ro-i ione en %alladolid, a @@ de octu,re, el a.o >A@@. !a i+n el licenciado don Garc*a de 5adilla, 2 la re4rend el ecretario 8ranci co de lo Co,o . !e dio tam,i(n c(dula $ara echar de la Nue-a E $a.a a lo tornadi3o 2 letrado < ( to $ara 'ue hu,ie e meno $leito , 2 a'u(llo $ara 'ue no e tra+a en la con-er in. !e e cri,i tam,i(n el Em$erador, a+radeci(ndole lo tra,a1o 'ue ha,*a $a ado en a'uella con'ui ta, 2 el er-icio de Dio en 'uitar lo *dolo . !e $rometi +rande mercede , anim)ndole a eme1ante em$re a . Di1o 'ue le en-iar*a o,i $o , cl(ri+o 2 4raile $ara la con-er in como lo $ed*a, 2 har*a lle-ar toda la dem) co a 'ue olicita,a $ara 4ortalecer, culti-ar 2 enno,lecer la tierra. Caminaron lue+o con e to ,ueno de $acho de u ma1e tad 8ranci co de la Ca a 2 /odri+o de 5a3. Noti4icaron la entencia 2 $ro-i in a Die+o %el)3'ue3 con $7,lico $re+n, en Santia+o de 6arucoa de Cu,a, el i+uiente ma2o del a.o @H. De lo cual inti tanto $e ar Die+o %el)3'ue3, 'ue lle+ a morir de ello. Muri tri te 2 $o,re, ha,iendo ido ri'u* imo, 2 nunca de $u( de muerto $idieron nada a Cort( u heredero .

Lo! con'ui!tadore!
/e$art*a iem$re Cort( la tierra entre lo 'ue la con'ui ta,an, e+7n la co tum,re de la India , 2 $or la con4ian3a 'ue tu-o de er re$artidor +eneral en lo 'ue con'ui ta e, o $or hacer ,ien a u ami+o , 'ue lo tu-o +rande < 2 como tu-o c(dula del Em$erador de $oder encomendar 2 re$artir la Nue-a E $a.a a lo con'ui tadore 2 $o,ladore de ella, hi3o mucho 2 +rande re$artimiento , mandando a lo encomendero tener un cl(ri+o o 4raile en cada $ue,lo o ca,ecera de $ue,lo , $ara en e.ar la doctrina cri tiana a lo indio encomendado , 2 ocu$ar e en la con-er in, $or'ue mucho de ello $ed*an el ,auti mo. No dio a todo re$artimiento, $ue hu,ie e ido im$o i,le 2 dema iado, ni tal como ello de ea,an 2 $retend*an< $or lo cual al+uno e corrieron 2 otro e 'ue1aron. Nin+una co a indi+na 2 mue-e m) a lo con'ui tadore 'ue lo re$artimiento , 2 $or nin+una otra co a han ca*do tanto en odio 2 enemi tade lo ca$itane 2 +o,ernadore cuanto $or ( ta< de uerte 'ue, iendo el m) nece ario 2 honrado car+o, e el m) da.o o 2 en-idio o. Todo lo re2e 2 re$7,lica 'ue e.orearon mucha tierra , la re$artieron entre u ca$itane 2 oldado o ciudadano haciendo $o,lacione $ara con er-acin 2 $er$etuidad de u e tado, 2 $ara +alardonar lo tra,a1o 2 er-icio de lo u2o , 2 en E $a.a e ha u ado 2 +uardado iem$re de de 'ue ha2 re2e , 2 a * lo hicieron lo /e2e Catlico don 8ernando 2 do.a I a,el, 2 ha ta el Em$erador, ha ta 'ue le acon e1aron al re-( < $ue en Madrid, el a.o @A, mand dar lo re$artimiento $er$etuo , 'ue e mucho m) , o,re acuerdo 2 $arecer de u Con e1o de India 2 de mucho 4raile dominico 2 4ranci cano , 2 otro letrado 'ue $ara ello 1untaron, e+7n mucho a4irman. Tra,a1an 2 +a tan mucho lo 'ue -an a con'ui tar, 2 $or e o lo honran 2 enri'uecen< 2 a *, 'uedan no,le 2 4amo o , 2 e ,uen $ri-ile+io

er ca,allero de con'ui ta. Si la hi toria lo $ermitie e, todo lo con'ui tadore ha,*an de nom,rar< ma , $ue to 'ue no $uede er, h)+alo cada uno en u ca a.

Cmo trat Cort(! la con-er!in de lo! indio!

Siem$re 'ue Cort( entra,a en al+7n $ue,lo, derroca,a lo *dolo 2 $rohi,*a el acri4icio de hom,re , $or 'uitar la o4en a de Dio e in1uria del $r1imo, 2 con la $rimera carta 2 dinero 'ue en-i al Em$erador de $u( 'ue +an a M(&ico, $idi o,i $o , cl(ri+o 2 4raile $ara $redicar 2 con-ertir a lo indio a u ma1e tad 2 Con e1o de India . De $ue e cri,i a 4ra2 8ranci co de lo Dn+ele , del lina1e de Qui.one , +eneral de lo 4ranci cano , 'ue le en-ia e 4raile $ara la con-er in 2 'ue le har*a dar lo die3mo de a'uella tierra< 2 (l le en-i doce 4raile con 4ra2 Mart*n de %alencia de Don 0uan, $ro-incial de San Ga,riel, -arn mu2 anto 2 'ue hi3o mila+ro . E cri,i lo mi mo a 4ra2 Garc*a de !oai a, +eneral de lo dominico , el cual no e lo en-i ha ta el a.o @J, 'ue 4ue 4ra2 Tom) Orti3 con doce com$a.ero . Tarda,an en ir lo o,i $o , e i,an $oco cl(ri+o < $or lo cual, 2 $or'ue le $arec*a lo m) $rocedente, -ol-i a u$licar al Em$erador le en-ia e mucho 4raile , 'ue hicie en mona terio 2 atendie en a la con-er in 2 lle-a en lo die3mo < em$ero u ma1e tad no 'ui o, iendo me1or acon e1ado, $edirlo al 5a$a, 'ue ni lo hiciera ni con-en*a hacerlo. !le+ a M(&ico en el a.o @B 4ra2 Mart*n de %alencia con doce com$a.ero , como -icario del 5a$a. !e hi3o Cort( +rande re+alo , er-icio 2 acatamiento. No le ha,la,a una -e3 i'uiera ino con la +orra en la mano 2 la rodilla en el uelo, 2 le ,e a,a el h),ito, $ara dar e1em$lo a lo indio 'ue e ha,*an de -ol-er cri tiano , 2 $or'ue de u2o le era de-oto 2 humilde. Mara-ill)ron e mucho lo indio de 'ue e humilla e tanto el 'ue ello adora,an< 2 a *, le tu-ieron iem$re en +ran re-erencia. Di1o a lo e $a.ole 'ue honra en mucho a lo 4raile , e $ecialmente lo 'ue ten*an indio de cri tianar, lo cual hicieron con +rande limo na , $ara redimir u $ecado < aun'ue al+uno le di1eron cmo hac*a $or 'uien lo de tru2e e cuando e -ie en en u reino< $ala,ra 'ue de $u( record mucha -ece . !le+ado , $ue , 'ue 4ueron a'uello 4raile , e a-i- la con-er in, derri,ando lo *dolo < 2 como ha,*a mucho cl(ri+o 2 otro 4raile en lo $ue,lo encomendado , e+7n Cort( mandara, e hac*a +rand* imo 4ruto en $redicar, ,auti3ar 2 ca ar. #u,o di4icultad en a,er con cu)l de la mu1ere 'ue cada uno ten*a e de,*an de -elar lo 'ue, ,auti3ado , e ca a,an a $uerta de i+le ia, e+7n tiene $or co tum,re la anta madre I+le ia< $ue , o no lo a,*an ello decir, o lo nue tro entender< 2 a *, 1unt Cort( a'uel mi mo a.o @B un *nodo o 'ue 4ue el $rimero de India , $ara tratar de a'uel 2 otro ca o . #u,o en (l treinta hom,re ; ei de ello eran letrado , ma le+o , 2 entre ello Cort( < cinco cl(ri+o 2 diecinue-e 4raile . 5re idi 4ra2 Mart*n como -icario del 5a$a. Declararon 'ue $or entonce ca a en con la 'ue 'ui ie en, $ue no e a,*an lo rito de u matrimonio .

El tiro de $lata 'ue Cort(! en-i al Em$erador

E cri,i tra e to Cort( al Em$erador, ,e ando lo $ie de u ma1e tad $or la mercede 2 4a-or 'ue le ha,*a hecho, de de M(&ico el >A de octu,re del a.o @B. !e u$lic $or lo con'ui tadore < $idi 4ran'ue3a 2 $ri-ile+io $ara la -illa 'ue (l ten*a $o,lada , 2 $ara Tla&callan, Te3cuco 2 lo otro $ue,lo , 'ue le ha,*an a2udado 2 er-ido en la +uerra . !e en-i etenta mil ca tellano de oro con Die+o de Soto, 2 una cule,rina de $lata, 'ue -al*a -einticuatro mil $e o de oro< $ie3a hermo a, 2 m) de -er

'ue de -alor. 5e a,a mucho, $ero era de la $lata de Michuacan. Ten*a en relie-e un a-e 4(ni&, con una dedicatoria al Em$erador, 'ue dec*a; "A'ue ta naci in $ar< Ko en er-iro in e+undo< %o in i+ual en el mundo". No 'uiero contar la co a de $luma, $elo 2 al+odn 'ue en-i entonce , $ue la de hac*a el tiro< ni la $erla , ni lo ti+re , ni la dem) co a ,uena de a'uella tierra 2 rara a'u* en E $a.a. Ma contar( 'ue e te tiro le cau en-idia 2 mal'uerencia con al+uno de la corte, $or cau a del letrero< aun'ue el -ul+o lo $on*a $or la nu,e , 2 creo 'ue 1am) e hi3o tiro de $lata ino ( te de Cort( . !a co$ia (l mi mo e la hi3o, 'ue cuando 'uer*a no tro-a,a mal. Mucho $ro,aron u in+enio 2 -ena de co$lear, $ero no acertaron. 5or lo cual di1o Andr( de Ta$ia; "A'ue te tiro, a mi -er, Mucho necio ha de hacer". K 'ui3) $or'ue co t de hacer m) de tre mil ca tellano . En-i -einticinco mil ca tellano en oro 2 mil 'uiniento cincuenta marco de $lata a Mart*n Cort( , u $adre, $ara lle-arle u mu1er, 2 $ara 'ue le en-ia e arma , artiller*a, hierro, nao con mucha -ela , o+a , )ncora , -e tido , $lanta , le+um,re 2 co a eme1ante , $ara me1orar la ,uena tierra 'ue con'ui tara< $ero lo tom todo el /e2 con lo dem) 'ue -ino entonce de la india . Con e te dinero 'ue Cort( en-i al Em$erador, 'ueda,a la te orer*a del /e2 -ac*a 2 (l in ,lanca, $or lo mucho 'ue ha,*a +a tado en lo e1(rcito 2 armada 'ue, como la hi toria o ha contado, ha,*a hecho. !le+aron al mi mo tiem$o a M(&ico mucho criado 2 o4iciale del /e2, 2 de Ciudad /eal, Alon o de E trada, $or te orero< Gon3alo de Sala3ar, de Granada, $or 4actor< /odri+o de Al,orno3, de 5aradina , $or contador, 2 5eralm*nde3 Cherino, $or -eedor< 'ue 4ueron lo $rimero de la Nue-a E $a.a, 2 aun mucho con'ui tadore 'ue $retend*an a'uello car+o , e a+ra-iaron, 'ue1)ndo e de Cort( . Entraron en cuenta con 0uli)n de Alderete 2 con lo otro 'ue Cort( 2 el ca,ildo ten*an $ue to $ara co,rar 2 tener el 'uinto, renta 2 hacienda del /e2, 2 no le $a a,an cierta $artida 'ue ha,*an dado a Cort( , 'ue er*an e enta mil ca tellano < ma , como (l demo tr ha,erlo +a tado en er-icio del Em$erador, 2 $ed*a m) de otro cincuenta mil 'ue ten*a $ue to de lo u2o, e $u o 4in a la cuenta. Toda-*a 'uedaron a'uello o4iciale en la idea de 'ue Cort( ten*a +rande te oro , tanto $or lo 'ue en E $a.a o2eran o,re ello 2 $or'ue 0uan de /i,era o4reci en u nom,re al Em$erador do ciento mil ducado , como $or'ue no 4alta,a 'uien le dec*a al o*do 'ue cada d*a le tra*an lo indio e condido el te oro de Mocte3uma, 2 ro,ado el del Em$erador 2 con'ui tadore , con indio 'ue ecretamente lo aca,an de noche $or el $o ti+o de u ca a< 2 a *, no con iderando lo 'ue ha,*a en-iado a Ca tilla 2 +a tado en la +uerra , e cri,ieron a E $a.a, e $ecialmente /odri+o de Al,orno3, 'ue lle- ci4ra $ara a-i ar ecretamente de lo 'ue le $arecie e, mucha co a contra (l acerca de u a-aricia 2 tiran*a< $ue , como no lo conoc*an 2 -en*an mal in4ormado , 2 halla,an all* $er ona 'ue no le 'uer*an ,ien, $or'ue no le da,a lo re$artimiento , o tanto re$artimiento como ello $ed*an, cre*an cuanto o*an

Del e!trec o 'ue muc o! ,u!caron en la! India!

De ea,an en Ca tilla hallar e trecho en la India $ara ir a la Moluca , $or 'uitar e de $leito con 5ortu+al o,re la E $ecier*a< 2 a *, mand el Em$erador 'ue lo ,u ca en, de de %era+ua a Kucat)n, a 5edraria de D-ila, a Cort( , a Gil Gon3)le3 de D-ila 2 otro < $ue era o$inin 'ue lo ha,*a, de de 'ue Cri t,al Coln de cu,ri tierra 4irme< 2 m) cuando %a co N7.e3 de 6al,oa hall el otro mar, -iendo cuan $oco trecho de tierra

ha2 del Nom,re de Dio a 5anam). A * 'ue lo ,u caron 2 acertaron a ,u carle ca i a un mi mo tiem$o< aun'ue 5edraria m) ,ien en-i a 8ranci co #ern)nde3 a con'ui tar 2 $o,lar 'ue a ,u car e trecho. El cual 8ranci co #ern)nde3 $o,l a Nicara+ua 2 lle+ a #ondura . #ern)n Cort( en-i a Cri t,al de Olid, e+7n 2a contamo . Gil Gon3)le3 4ue mu2 de $ro$ ito el a.o @H. 5o,l a San Gil de 6uena %i ta, de tru2 2 de $o1 a 8ranci co #ern)nde3, 2 comen3 a con'ui tar a'uella tierra.

De cmo !e al3 Cri!t,al de Olid contra #ern)n Cort(!

8ue Cri t,al de Olid a Cu,a, e+7n Cort( le mandara, 2 tom en la #a,ana lo ca,allo 2 la -itualla 'ue Contrera ten*a com$rada , 'ue co taron ,ien cara . Co ta,a entonce la 4ane+a de ma*3 do $e o de oro, la de 1ud*a cuatro, la de +ar,an3o nue-e, una arro,a de aceite tre $e o , otra de -ina+re cuatro, otra de candela de e,o nue-e, 2 la de 1a,n otro nue-e, un 'uintal de e to$a cuatro $e o , otro de hierro ei , do $e o una ri tra de a1o , una lan3a un $e o, un $u.al tre , una e $ada ocho, una ,alle ta -einte, 2 el o-illo uno, una e co$eta ciento, un $ar de 3a$ato otro $e o de oro, un cuero de -aca doce. Gana,a un mae tre de nao ochociento $e o cada me < 2 con e ta care t*a hi3o Cort( ( ta 2 otra armada , 2 en ( ta +a t treinta mil ca tellano . Entretanto 'ue e car+a,an 2 $ro-e*an la nao de e to ,a timento , 2 de a+ua 2 le.a, e e cri,i 2 concert con Die+o %el)3'ue3 $ara al3ar e contra Cort( , con a'uella +ente armada 2 tierra 'ue a u car+o lle-a,a. Inter-inieron en el concierto 0uan /uano, Andr( de Duero, el ,achiller 5arada, el $ro-i or Moreno 2 otro 'ue, de $u( de muerto %el)3'ue3 2 Olid, e de cu,rieron. Tom, $ue , lo 'ue Contrera 2 Die+o %el)3'ue3 le dieron, 2 e 4ue a de em,arcar 'uince le+ua ante del $uerto de Ca,allo , ha,iendo corrido mal tiem$o 2 $eli+ro< 2 como lle+ el H de ma2o, llam al $ue,lo 'ue tra3 Triun4o de la Cru3. Nom,r $or alcalde , re+idore 2 o4iciale a lo 'ue Cort( e.alara en M(&ico, tom la $o e in, e hi3o otro auto en nom,re del Em$erador 2 de #ern)n Cort( , cu2o $oder lle-a,a. Todo e to era, e+7n de $u( $areci, $ara a e+urar lo $ariente 2 criado de Cort( , 2 $ara 4ortalecer e mu2 ,ien 2 reconocer a'uella tierra< ma lue+o mo tr odio 2 enemi tad a Cort( 2 a u co a , 2 amena3a,a con la horca al 'ue al+o le contradec*a o murmura,a. 5rometi o4icio , o,i $ado 2 audiencia a mucho < 2 a *, no ha,*a hom,re 'ue le 4ue e a la mano. De1 de en-iar a de cu,rir el e trecho, 2 e $u o a echar de a'uella tierra 2 co ta a Gil Gon3)le3 de D-ila, 'ue, como $oco ante di1e, e ta,a en ella, 2 ten*a $o,lado a San Gil de 6uena %i ta. Mat mucho e $a.ole $or hacerlo, 2 entre ello a Gil de D-ila, u o,rino, 2 $rendi al mi mo Gil Gon3)le3 de D-ila con otro mucho , $or 'uedar e olo en a'uella tierra, 'ue no era $o,re. Cort( , cuando u$o lo 'ue Cri t,al de Olid ha,*a hecho, en-i con +ran $ri a a 8ranci co de la Ca a con nue-o $odere 2 mandamiento de $renderle, en do na-e mu2 ,uena , 2 ,ien acom$a.ado. Cri t,al de Olid, cuando -io a'uella nao , o $ech lo 'ue tra*an< e meti en do cara,ela 'ue ten*a con mucha +ente $ara no de1arle tomar tierra, 2 le tira,a. 8ranci co de la Ca a al3 una ,andera de $a3< ma no 4ue cre*do. Ech al mar lo ,atele con mucho hom,re armado $ara $elear 2 tomar tierra i halla en entrada, 2 comen3 a 1u+ar u artiller*a< 2 como en no e cucharle e mani4e ta,a la malicia 2 re,elin 'ue e dec*a, e dio tal mana, 'ue ech a 4ondo una cara,ela del contrario. No e aho+ la +ente ni (l e atre-i a arri,ar al $uerto, ino 'ue e e tu-o con u nao o,re la ancla , e $erando lo 'ue acordara hacer Cri t,al de Olid, 'ue lue+o mo-i $artido, 2 era $or e $erar una com$a.*a de u +ente 'ue ha,*a ido contra lo de Gil Gon3)le3. Entretanto o,re-ino un 4uerte tem$oral 2 -iento, 'ue dio con lo na-*o de 8ranci co de la Ca a a tra-( , de 4orma 'ue mu2 $ronto 4ueron $re o lo 'ue -en*an en ello , in derramamiento de an+re. E tu-ieron tre d*a in

comer 2 con mucha a+ua 2 4r*o < murieron cerca de cuarenta e $a.ole . !e hi3o Cri t,al de Olid 1urar o,re lo E-an+elio , como a lo de Gil Gon3)le3, 'ue le o,edecer*an en todo 2 $or todo< 'ue nunca er*an contra (l ni e+uir*an m) a Cort( < 2 con tanto, lo olt a todo , e&ce$to a 8ranci co de la Ca a , 'ue lle- con i+o a Naco, ,uen $ue,lo, 'ue de tru2eron Al,ite3 2 Cereceda. De la manera u odicha $rendi Cri t,al de Olid a 8ranci co de la Ca a , 2 ante , o como dicen otro , de $u( a Gil Gon3)le3 de D-ila. Como 'uiera 'ue 4ue e, e t) cierto 'ue lo tu-o $re o a entram,o a un mi mo tiem$o 2 en u $ro$ia ca a, 2 'ue e ta,a mu2 u4ano con tan ,ueno $ri ionero , a * $or la re$utacin 2 4ama, como $en ando con e+uir $or ello a'uella tierra li,remente, 2 'ue e concertar*a con #ern)n Cort( . Ma le ucedi mu2 el contrario< $or'ue 8ranci co de la Ca a le ro+ mucha -ece delante de todo lo e $a.ole 'ue le olta e $ara ir a dar ra3n de * a Cort( , $ue u $er ona 2 $ri in le hac*a $oco al ca o< 2 como iem$re le re $ond*a 'ue no lo har*a, le di1o 'ue le tu-ie e a ,uen recaudo, $or'ue de otra manera le matar*a< $ala,ra mu2 4uerte 2 atre-ida $ara hom,re $re o. Cri t,al de Olid, 'ue $re um*a de -aliente, 2 'ue le ten*a in arma 2 entre u criado , no hi3o ca o de a'uella amena3a . Acordaron, $ue , am,o $ri ionero de matarle< 2 cenando lo tre a una me a, otro dicen 'ue $a e)ndo e $or la ala, tomaron endo cuchillo de er-icio o de e cri,an*a. !e ech mano $or la ,ar,a 8ranci co de la Ca a , 2 in 'ue e $udie e re,ullir, le hicieron mucha herida , diciendo; "No e tiem$o de u4rir m) a e te tirano". Al 4in e le e ca$, 2 e 4ue al cam$o a e conder en una cho3a de indio , con el $en amiento de 'ue, lle+ado lo u2o a cenar, $ue entonce e ta,a olo, matar*an a 8ranci co de la Ca a 2 a Gil Gon3)le3< $ero ello di1eron lue+o; "A'u* lo de Cort( "< 2 al $oco tiem$o tu-ieron in an+re ni mucha contradiccin la arma 2 $er ona de todo lo e $a.ole a u mando, 2 $re o al+uno 4a-orecedore de Cri t,al de Olid. !o $re+onaron, 2 e u$o dnde e ta,a< le $rendieron e hicieron $roce o, 2 $or entencia 'ue entram,o a do dieron, 4ue de+ollado $7,licamente en Naco, a lo $oco d*a de er a$re ado. K a * 4eneci u -ida, $or tener en $oco a u contrario 2 no e+uir el con e1o de u enemi+o. Tra la muerte de Cri t,al de Olid +o,ern la +ente 2 tierra 8ranci co de la Ca a 2 Gil Gon3)le3, in a$artar e nin+uno con la u2a< 2 8ranci co de la Ca a $o,l la -illa de mucha co a Tru1illo en >M de ma2o del a.o @A< orden cum$lidera a Cort( , 2 e -ol-i a M(&ico $or tierra, lle-ando con i+o a Gil Gon3)le3 de D-ila. Ten*a la audiencia de Santo Domin+o autoridad del Em$erador $ara ca ti+ar al 'ue e de comedie e 2 mo-ie e +uerra entre e $a.ole en a'uella tierra de la #i+uera , 2 en-i all* lo m) $ronto 'ue $udo al ,achiller 5edro Moreno, u 4i cal, con carta 2 $oder< ma 2a cuando lle+ ha,*a muerto Cri t,al de Olid, 2 lo matadore marchado a M(&ico, 2 no $udo ni u$o hacer nada< ante ,ien, dicen 'ue 4ue me1or mercader 'ue 1ue3.

Cmo !ali Cort(! de M(&ico contra Cri!t,al de Olid

No de can a,a Cort( ni ce a,a de mo trar con $ala,ra el eno1o 'ue dentro del $echo ten*a de Cri t,al de Olid, $or ha,er e al3ado iendo u hechura 2 ami+o, ni e con4ia,a de la dili+encia de 8ranci co de la Ca a , $or'ue Olid ten*a mucho ami+o < a * 'ue determin ir all). A$erci,e a u ami+o , adere3a u $artida 2 $u,lica u determinacin. !o o4iciale del /e2 le ro+aron 'ue de1a e a'uel -ia1e, $ue im$orta,a m) la e+uridad de M(&ico 'ue la de #i+uera , 2 no die e oca in a 'ue con u au encia e re,ela en lo indio 2 mata en a lo $oco e $a.ole 'ue 'ueda,an< $ue , e+7n entend*an, no e ta,an mu2 4uera de ello, $or'ue iem$re anda,an llorando la muerte de

u $adre , la $ri in de u e.ore 2 u cauti-erio< 2 'ue $erdi(ndo e M(&ico, e $erd*a toda la tierra< 2 'ue m) le tem*an 2 acata,an a (l olo 'ue a todo 1unto < 2 'ue a Cri t,al de Olid, o el tiem$o o 8ranci co de la Ca a o el Em$erador lo ca ti+ar*a. Adem) de e to, le di1eron 'ue era un camino mu2 lar+o, tra,a1o o 2 in $ro-echo, 2 'ue ir era mo-er +uerra ci-il entre e $a.ole . Cort( re $ond*a 'ue de1ar in ca ti+o a a'u(l, era dar a otro ruine cau a de hacer otro tanto< lo cual (l tem*a mucho, $or ha,er mucho ca$itane $or la Nue-a E $a.a de $arramado , 'ue $or -entura e le de acatar*an, tomando e1em$lo de Cri t,al de Olid, 2 'ue har*an e&ce o en la tierra, $or donde e re,ela e todo, 2 no ,a ta e de $u( (l ni ello ni nadie a reco,rarla. Ello entonce le re'uirieron de $arte del Em$erador 'ue no 4ue e, 2 (l $rometi 'ue no ir*a m) 'ue a Coa3acoalco 2 otra $ro-incia $or all* re,elada < 2 con tanto, e e&imi de lo rue+o 2 re'uerimiento , 2 $re$ar u $artida, aun'ue con mucho e o< $or'ue, como de (l $end*an todo lo ne+ocio , 2 el ,ien o mal de la tierra, tu-o ,ien 'u( $en ar 2 'u( $ro-eer. Orden mucha co a tocante a u +o,ernacin< mand 'ue la con-er in de lo indio e continua e 2 con todo el calor $o i,le 2 nece ario< e cri,i a lo conce1o 2 encomendero 'ue derri,a en todo lo *dolo < dio re$artimiento a lo o4iciale del /e2 2 a otro mucho , $or no de1ar a nadie de contento< de1 $or u teniente de +o,ernadore a Alon o de E trada, te orero, 2 al contador /odri+o de Al,orno3, 'ue le $arecieron hom,re $ara ello< 2 al licenciado Alon o 9ua3o $ara la co a de 1u ticia< 2 $ara 'ue Gon3alo de Sala3ar 2 5eralm*nde3 Chirino no e re intie en de a'uello, lo lle- con i+o. De1 a 8ranci co de Sol* como ca$it)n de la artiller*a 2 alcaide de la atara3ana , 2 mu2 ,ien $ro-e*do lo ,er+antine , 2 mucha arma 2 municione , $or i al+o acontecie e. Decidi lle-ar con (l a todo lo e.ore 2 $rinci$ale de M(&ico 2 Cul7a 'ue $od*an alterar la tierra 2 cau ar al+7n ,ullicio en u au encia, 2 entre ello e ta,an el re2 Cuahutimocc*n< Couanacochc*n, e.or 'ue 4ue de Te3cuco< Tete$an'ue3atl, e.or de Tlaco$an< O'uici, e.or de A3ca$u3alco< Xihuacoa, Tlacatlec 2 Me&icalcinco, hom,re mu2 $odero o $ara cual'uier re-olucin, e tando $re ente . Ordenado, $ue , todo e to, $arti Cort( de M(&ico $or octu,re del a.o >A@B, $en ando 'ue todo e har*a ,ien< $ero todo e hi3o mal, e&ce$to la con-er in de indio , 'ue 4ue +rand* ima 2 ,ien hecha, e+7n de $u( lar+amente diremo .

Cmo !e al3aron contra Cort(! en M(&ico !u! teniente!

Alon o de E trada 2 /odri+o de Al,orno3 comen3aron en e+uida, en aliendo Cort( de la ciudad, a tener $untillo 2 re a,io o,re la $recedencia 2 mando< 2 un d*a, e tando en a2untamiento, lle+aron a echar mano a la e $ada o,re $oner un al+uacil, 2 $oco a $oco lle+aron a no hacer como de,*an u o4icio. El ca,ildo lo e cri,i a Cort( $or do o tre -ece < 2 como la carta le co+*an $or el camino, no $ro-e*a de remedio, m) 'ue e cri,irle re$rendi(ndole u 2erro 2 de atino, 2 a$erci,i(ndolo 'ue i no e enmenda,an 2 con4orma,an, le 'uitar*a el car+o 2 lo ca ti+ar*a. Ello ni aun $or e o $erd*an u $a ione , ante ,ien crec*an la rencilla 2 el odio< $ue E trada, 'ue $re um*a de hi1o de re2, de $recia,a a Al,orno3, 2 Al,orno3, como a * era, $re um*a de tan honrado, 2 no e de1a,a $i ar. 5er e-erando, $ue , ello en u di cordia, 2 a-i ando a Cort( la ciudad mu2 de $ri a $ara 'ue -ol-ie e a $oner remedio a a'uello 2 a a$aci+uar a lo -ecino , a * indio como e $a.ole , 'ue con el al,oroto de a'uello do e ta,an de a o e+ado , acord, $or no de1ar u camino 2 em$re a, de dar al 4actor Gon3alo de Sala3ar 2 al -eedor 5eralm*nde3 Chirino de 7,eda i+ual $oder 'ue lo otro ten*an, $ara 'ue, no a4rentando a nin+uno, +o,erna en lo cuatro. !e dio a imi mo otro $oder ecreto $ara 'ue ello do olo , 1untamente con el licenciado 9ua3o, 4ue en

+o,ernadore , re-ocando 2 u $endiendo a Alon o de E trada 2 /odri+o de Al,orno3, i le $arec*a 'ue con-en*a, 2 lo ca ti+a en i ten*an cul$a. De e te $oder ecreto 'ue Cort( le dio con ,uen 4in, re ult +ran odio 2 re-uelta entre lo o4iciale del /e2, 2 naci una +uerra ci-il, en la 'ue murieron mucho e $a.ole , 2 e tu-o M(&ico a $unto de $erder e. Sala3ar 2 Chirino tomaron lo $odere 2 cierta in truccione < e de $idieron de Cort( en la -illa del E $*ritu Santo, aun'ue no en la +racia, 2 e -ol-ieron a M(&ico. No $rocuraron +o,ernar 1untamente con lo otro , ino olo < hicieron u $e 'ui a e in4ormacin contra ello , 2 lo $rendieron. En-iaron $re o al licenciado Alon o 9ua3o, encima de una ac(mila 2 con +rillo 2 cadena a %eracru3, $ara 'ue all* le metie en en una nao 2 le lle-a en a Cu,a a dar cuenta de cierta re idencia< 2 tra e to, hicieron otra co a $eore 'ue E trada 2 Al,orno3< 2 como i no hu,iera re2 ni Dio , a * e $orta,an con todo lo 'ue no anda,an a u la,or< 2 $en ando 'ue Cort( no ha,*a de -ol-er 1am) a M(&ico, 2 $or dema iada codicia, aun'ue $u,lica,an ello er $ara er-icio del Em$erador, $rendieron a /odri+o de 5a3, $rimo 2 ma2ordomo ma2or de Cort( 2 al+uacil ma2or de M(&ico. !e dieron tormento mu2 cruelmente $ara 'ue di1e e del te oro, 2 como no con4e a,a, $ue no a,*a de (l ni lo ha,*a, le ahorcaron, 2 e a$oderaron de la ca a de Corte , con la artiller*a arma , ro$a 2 toda la dem) co a 'ue dentro e ta,an; co a 'ue $areci mu2 mal a toda la ciudad. 5or lo cual 4ueron de $u( condenado a muerte, aun'ue no e1ecutado , de lo oidore 2 licenciado 0uan de Salmern, Quiro+a, Ceino 2 Maldonado, e tando $or $re idente Se,a ti)n /am*re3 de 8uenleal, o,i $o de Santo Domin+o, 2 $or el Con e1o de India de E $a.a< 2 mucho de $u( lo conden la mi ma Audiencia de M(&ico, iendo -irre2 don Antonio de Mendo3a, a $a+ar la artiller*a 2 todo lo dem) 'ue co+ieron de ca a de Cort( . Quedaron lo ,ueno +o,ernadore con e to tan di oluto como a, oluto < 2 e tando la co a a *, e re,elaron lo de #ua&acac 2 9oatlan, 2 mataron cincuenta e $a.ole 2 ocho o die3 mil indio e cla-o 'ue ca-a,an en la mina . 8ue all) 5eralm*nde3 con do ciento e $a.ole 2 ciento a ca,allo< 2 $or la +uerra 'ue le dio, e re4u+iaron en cinco o ei $e.one , 2 al ca,o e reco+ieron en uno mu2 4uerte 2 +rande, con toda u ro$a 2 oro. Chirino lo cerc, 2 e tu-o o,re ello cuarenta d*a < $or'ue lo del $e.n ten*an una +ran ier$e de oro, mucha rodela , collare , mo cadore , $iedra 2 otra rica 1o2a < ma ello una noche, in 'ue (l lo intie e, e 4ueron con todo u te oro. Gon3alo de Sala3ar e hi3o $re+onar en M(&ico $7,licamente 2 con trom$eta $or +o,ernador 2 ca$it)n +eneral de a'uella tierra de la Nue-a E $a.a. Andando a * la co a , a-i aron a Cort( $ara 'ue -inie e con el ca$it)n 8ranci co de Medina, al cual mataron lo de Xicalanco mu2 cruelmente, $ue le hincaron mucha a tilla de tea $or el cuer$o, 2 lo 'uemaron $oco a $oco, haci(ndole andar alrededor de un ho2o, 'ue e ceremonia de hom,re acri4icado< 2 mataron con (l otro e $a.ole e indio 'ue le +uia,an 2 er-*an. 8ue tra Medina Die+o de Ord) con +ran $ri a, $or Cort( , 2 cuando u$o la muerte 'ue le dieron, e -ol-i< 2 $ara 'ue no le tu-ie en $or co,arde, o $en ando 'ue hu,ie e muerto tam,i(n en mano de indio , di1o 'ue Cort( ha,*a muerto< 'ue cau +ran $arte del mal. Con lo cual, 2 $or mala nue-a 'ue -en*an de mucho tra,a1o 2 $eli+ro en 'ue Cort( 2 lo de u com$a.*a anda,an, lo cre*a ca i toda la ciudad< 2 a *, mucha mu1ere hicieron e&e'uia a u marido , 2 al mi mo Cort( le hicieron tam,i(n al+uno $ariente , ami+o 2 criado u2o la honra como a muerto. 0uana de Man illa, mu1er de 0uan %aliente, di1o 'ue Cort( e ta,a -i-o< lle+ a o*do de Gon3alo de Sala3ar, 2 la mand a3otar $or la calle $7,lica 2 aco tum,rada de la ciudad< di late 'ue no hiciera un i+norante< ma Cort( , cuando -ino, re titu2 a e ta mu1er en u honra, lle-)ndola a la anca $or M(&ico 2 llam)ndola do.a 0uana< 2 en una co$la 'ue de $u( hicieron, a imitacin de la del 5ro-incial, di1eron $or all) 'ue le ha,*an acado el don de la e $alda , como narice del ,ra3o. E ta,an a la a3n

ei o iete nao de mercadere en Medell*n, 'ue, a la 4ama de la ri'ue3a de M(&ico, ha,*an ido a -ender u mercader*a . Gon3alo de Sala3ar 2 todo lo dem) o4iciale del /e2 'uer*an en-iar en ella dinero al Em$erador, 'ue era el to'ue de u ne+ocio, 2 e cri,ir al Con e1o 2 a Co,o en derecho de u dedo< $ero no 4alt 'uien e lo contradi1e e, diciendo 'ue no e ta,a ,ien a'uello in -oluntad 2 carta del +o,ernador #ern)n Cort( . !le+ en e to 8ranci co de la Ca a con Gil Gon3)le3 de D-ila< 2 como era ca,allero, hom,re alti-o, animo o, 2 cu.ado de Cort( , e o$u o 4uertemente contra ello , 2 ha ta lo atro$ell un d*a, maltratando a /odri+o de Al,orno3, 2 en-i en e+uida a 'uitar la )ncora 2 -ela a la nao 'ue e ta,an en Medell*n $ara 'ue no tu-ie en en 'u( en-iar a E $a.a relacione , como (l dec*a, 4al a , mentiro a 2 $er1udiciale < $ero el 4actor Sala3ar, 'ue era ma.o o, lo $rendi, 1untamente con Gil Gon3)le3< $rocedi contra ello $or la muerte de Cri t,al de Olid, $or la de o,ediencia 2 de acato 'ue le tu-o $or lo de la nao , 2 $or'ue era +ran Contra te $ara u $en amiento . !o conden a muerte, 2 i no hu,ie e ido $or ,ueno ro+adore , lo hu,iera de+ollado, aun'ue ha,*an a$elado $ara el Em$erador. Toda-*a lo en-i $re o a E $a.a, con el $roce o 2 entencia, en una nao de 0uan 6ono de Que&o. En-i a imi mo doce mil Ca tellano en ,arra 2 1o2a de oro con 0uan de la 5e.a, criado u2o< $ero 'ui o la 4ortuna 'ue e hundie e a'uella cara,ela en la i la del 8a2al, 'ue e una de la A3ore < 2 a * e $erdieron la carta , $roce o 2 e critura , 2 e al-aron lo hom,re 2 el oro.

5ri!in del 4actor 2 -eedor

E tando, $ue , Gon3alo de Sala3ar triun4ando de e ta manera en M(&ico, 2 5eralm*nde3 Chirino o,re el $e.n 'ue di1e de 9oatlan, lle+ a la ciudad Mart*n Dorante , mo3o de e $uela de Cort( , con mucha carta 2 con $odere del +o,ernador, $ara 'ue +o,erna en 8ranci co de la Ca a 2 5edro de Al,arado, 2 remo-ie en del car+o 2 ca ti+a en al 4actor 2 -eedor. Entr en San 8ranci co, in er -i to de nadie< 2 cuando u$o $or lo 4raile 'ue 8ranci co de la Ca a era lle-ado $re o a E $a.a, llam ecretamente a /odri+o de Al,orno3 2 Alon o de E trada, 2 le dio la carta de Cort( . Ello , de $u( de leerla , llamaron a todo lo de la $arcialidad de Cort( , lo cuale eli+ieron entonce a Alon o E trada como lu+arteniente de Cort( , en nom,re del Em$erador, $or no e tar all* tam$oco 5edro de Al,arado ni 8ranci co de la Ca a , a 'uien lo $odere -en*an. Di-ul+ e entonce $or toda la ciudad 'ue Cort( e ta,a -i-o, 2 hu,o +rande ale+r*a< 2 todo al*an de u ca a $or -er 2 ha,lar al tal Dorante . Con el re+oci1o de tan ,uena nue-a $arec*a M(&ico otro del 'ue ha ta all*. Gon3alo de Sala3ar temi -alientemente el 4uror del 5ue,lo. #a,l a mucho , e+7n la nece idad 'ue ten*a, $ara 'ue no le de am$ara en. A e t la artiller*a a la $uerta de la ca a de Cort( , donde re id*a de $u( de ahorcar a /odri+o de 5a3, 2 e hi3o 4uerte con uno do ciento e $a.ole . Alon o de E trada, con todo u ,ando, 4ue a com,atirle la ca a. Cuando a'uello do ciento e $a.ole -ieron -enir a toda la ciudad o,re *, 2 'ue era me1or inclinar e a la $arte de Cort( , $ue to 'ue e ta,a -i-o, 'ue no tener con el 4actor, 2 $or no morir, comen3aron a de1arle 2 de col+ar e $or la -entana a uno corredore de la ca a< 2 entre lo $rimero 'ue e de col+aron e ta,a don !ui de Gu3m)n< 2 no le 'uedaron m) 'ue doce o 'uince, 'ue de,*an de er u criado . El 4actor no $or e o $erdi el )nimo< ante ,ien, cuando -io 'ue todo e le i,an, e 4or3 a lo 'ue le 'ueda,an, 2 e $u o a re i tir, 2 (l mi mo $e+ 4ue+o con un ti3n a un tiro< $ero no hi3o mal, $or'ue lo contrario e a,rieron al $a ar la $elota. Arremeti tra e to E trada 2 u +ente, 2 entraron 2 $rendieron al 4actor en una c)mara, donde e retir. !e echaron una cadena, lo lle-aron $or la $la3a 2 otra calle , no in -itu$erio e in1uria,

$ara 'ue todo lo -ie en< lo metieron en una red, 2 le $u ieron mu2 ,uena +uardia, 2 de $u( e $a aron a la mi ma ca a E trada 2 Al,orno3. E trada derechamente le 4ue contrario, ma Al,orno3 andu-o do,lado, $or'ue a4irman 'ue ali de San 8ranci co, 2 ha,l al 4actor, $rometi(ndole 'ue ni e tar*a contra (l ni con (l, ino en $oner $a3. K a la -uelta tro$e3 con E trada, 'ue -en*a a com,atir la ca a, e hi3o 'ue le a$ea en de la mula 2 le die en ca,allo 2 arma $ara * 2 $ara u criado , $ara 'ue $arecie e 4uer3a i el 4actor -enc*a. 5eralm*nde3 Chirino de1 la +uerra 'ue hac*a, en cuanto u$o 'ue Cort( e ta,a -i-o 2 re-ocado u $oder de +o,ernador< 2 camin $ara M(&ico cuanto m) $udo $ara a2udar con u +ente a u ami+o Gon3alo de Sala3ar< ma ante de lle+ar u$o 'ue 2a e ta,a $re o 2 en1aulado, 2 e 4ue a Tla&callan, 2 e meti en San 8ranci co, mona terio de 4raile , $en ando +uarecer e all* 2 e ca$ar de la mano de Alon o de E trada 2 ,ando de Cort( < in em,ar+o, a * 'ue e u$o en M(&ico en-iaron $or (l, 2 le tra1eron 2 metieron en otra 1aula 1unto a u com$a.ero, in 'ue le -alie e la i+le ia. Con la $ri in de e to do ce todo el e c)ndalo, 2 +o,erna,an E trada 2 Al,orno3 en nom,re del /e2 2 del $ue,lo mu2 en $a3, aun'ue aconteci 'ue al+uno ami+o 2 criado de Gon3alo de Sala3ar 2 5eralm*nde3 e hermanaron 2 acordaron matar un d*a e.alado a /odri+o de Al,orno3 2 Alon o de E trada, 2 'ue la +uardia olta en entre tanto a lo $re o . Ma como ten*an la lla-e lo mi mo +o,ernadore , no e $od*a e4ectuar u concierto in hacer otra < $or'ue rom$er la 1aula , 'ue eran de -i+a mu2 +rue a , era im$o i,le in er entido 2 $re o . A * 'ue dan $arte del ecreto, $rometi(ndole +rande co a , a un tal Gu3m)n, hi1o de un cerra1ero de Se-illa 'ue hac*a -er+a de ,alle ta. El tal Gu3m)n, 'ue era ,uen hom,re 2 alle+ado de Cort( , e in4orm mu2 ,ien de 'ui(ne 2 cu)nto eran lo con1urado , $ara denunciarlo 2 er cre*do. !e $rometi lla-e , lima 2 +an37a $ara cuando la $ed*an, 2 le ro+ 'ue todo lo d*a le -ie en 2 a-i a en de lo 'ue $a a,a, $or'ue e 'uer*a hallar en li,rar lo $re o , no lo mata en. A'u(llo e lo cre2eron, de necio 2 $oco recatado , e i,an 2 -en*an a u tienda mucha -ece . Gu3m)n de cu,ri el ne+ocio a lo +o,ernadore , declarando $or u nom,re a lo concertado , lo cuale entonce $u ieron e $*a , 2 hallaron er -erdad. Dieron mandamiento $ara $render a lo del moni$odio. 5re o con4e aron er -erdad 'ue 'uer*an oltar a u amo 2 matarlo a ello < 2 a *, 4ueron entenciado . Ahorcaron a un tal E co,ar, 'ue era el ca,ecilla, 2 a otro . A uno le cortaron la mano , a otro lo $ie , a otro lo a3otaron, a mucho de terraron, 2 en 4in, todo 4ueron ,ien ca ti+ado . K con tanto, no hu,o de all* adelante 'uien re-ol-ie e la ciudad ni $ertur,a e la +o,ernacin de Alon o de E trada. A * como di+o $a e ta +uerra ci-il de M(&ico entre e $a.ole , e tando au ente #ern)n Cort( < 2 la le-antaron o4iciale del /e2, 'ue on m) de cul$ar. 5ue nunca Cort( ali 4uera 'ue oldado u2o e alie e de u mandato 2 comi in, ni hu,ie e la menor alteracin de la $a ada . 8ue mara-illa no e al3a en lo indio entonce , $ue ten*an a$are1o $ara ello, 2 aun arma , aun'ue dieron mue tra de hacerlo< ma e $era,an 'ue Cuahutimocc*n e lo en-ia e a decir cuando (l hu,ie e matado a Cort( , como trata,a $or el camino, e+7n de $u( e dir).

Gente 'ue Cort(! lle- a la! #i+uera!

A * 'ue Cort( de $ach a Gon3alo de Sala3ar 2 a 5eralm*nde3 de de la -illa del E $*ritu Santo con $odere $ara +o,ernar en M(&ico, hi3o a,er a lo e.ore de Ta,a co 2 Xicalanco 'ue e ta,a all* 2 'uer*a ir $or cierto camino; 'ue le en-ia en al+uno hom,re $r)ctico de la co ta 2 de la tierra. Entonce a'uello e.ore le en-iaron die3 $er ona de la m) honrada de u $ue,lo , 2 mercadere , con el cr(dito 'ue de co tum,re tienen< lo cuale , de $u( de ha,er entendido mu2 ,ien el intento de

Cort( , le dieron un di,u1o de al+odn te1ido, en 'ue $intaron todo el camino 'ue ha2 de Xicalanco ha ta Naco 2 Nito, donde e ta,an lo e $a.ole , 2 aun ha ta Nicara+ua, 'ue e t) en el mar del Sur, 2 ha ta donde re id*a 5edraria , +o,ernador de Tierra 8irme< co a di+na de -er $or'ue ten*a todo lo r*o 2 ierra 'ue e $a an 2 todo lo +rande $ue,lo 2 la -enta a donde hacer 1ornada cuando -an a la 4eria < 2 le di1eron como, $or ha,er 'uemado mucho $ue,lo lo e $a.ole 'ue anda,an $or a'uella tierra, ha,*an huido lo naturale a lo monte < 2 a *, no e hac*an la 4eria como ol*an en a'uella ciudade . Cort( e lo a+radeci, 2 le dio al+una co illa $or el tra,a1o 2 $or la noticia de lo 'ue ,u ca,a, 2 e mara-ill de la noticia 'ue ten*an de tierra tan le1ana. Teniendo, $ue , +u*a 2 len+ua, $a re-i ta 2 hall ciento cincuenta ca,allo 2 otro tanto e $a.ole a $ie mu2 en orden de +uerra, $ara er-icio de lo cuale i,an tre mil indio 2 mu1ere . !le- una $iara de $uerco , animale $ara mucho camino 2 tra,a1o, 2 'ue e multi$lica,an en +ran manera. Meti en tre cara,ela cuatro $ie3a de artiller*a 'ue ac de M(&ico, mucho ma*3, 1ud*a , $e cado 2 otro mantenimiento , mucha arma 2 $ertrecho , 2 todo el -ino, aceite, -ina+re 2 cecina 'ue ten*a tra*da de %eracru3 2 de Medell*n. En-i lo na-*o a 'ue 4ue en co ta a co ta ha ta el r*o de Ta,a co, 2 (l tom el camino $or tierra, con $en amiento de no de -iar e mucho del mar. A nue-e len+ua de la -illa del E $*ritu Santo $a un +ran r*o en ,arca , 2 entr en Tunalan< 2 otra tanta le+ua m) adelante $a otro r*o, 'ue llam A'uiauilco, 2 lo ca,allo a nado. Tro$e3 de $u( con otro tan ancho, 'ue $ara 'ue no e le aho+a en lo ca,allo hi3o un $uente de madera, no media le+ua del mar, 'ue ten*a no-eciento treinta 2 cuatro $a o . 8ue o,ra 'ue mara-ill a lo indio , 2 aun 'ue lo can . !le+ a Co$ilco, ca,e3a de la $ro-incia< 2 en treinta 2 cinco le+ua 'ue andu-o atra-e cincuenta r*o 2 de a+uadero de ci(na+a 2 ca i otro tanto $uente 'ue hi3o, $ue no hu,ie e $odido $a ar de otra manera la +ente. E a'uella tierra mu2 $o,lada, aun'ue mu2 ,a1a 2 de mucho cena+ale 2 la+una1o , a cau a de er mu2 alta la co ta 2 ri,era< 2 a *, tienen mucha canoa . E rica en cacao, a,undante en $an, 4ruta 2 $e ca. Sir-i mu2 ,ien e te camino, 2 'ued ami+a 2 de$o itada a lo e $a.ole -ecino de la -illa del E $*ritu Santo. De Ana&a&uca, 'ue e el 7ltimo lu+ar de Co$ilco $ara ir a Ciuatlan, atra-e una monta.a mu2 cerrada 2 un r*o, llamado Que3atla$an, ,ien +rande, el cual entra en el de Ta,a co, 'ue llaman Gri1al-a< 2 $or (l e $ro-e2 de comida a lo cara,elone con -einte ,ar'uilla de Ta,a co, 'ue tra1eron do ciento hom,re de a'uella ciudad, con la cuale $a el r*o. Se le aho+ un ne+ro, 2 e $erdieron ha ta cuatro arro,a de herra1e, 'ue hicieron mucha 4alta. Creo 'ue a'u* e ca 0uan 0aramillo con Marina, e tando ,orracho. Cul$aron a Cort( , 'ue lo con inti teniendo hi1o con ella. #u2eron< 2 en -einte d*a 'ue e tu-o all* Cort( ni -ieron ni hall 'ui(n le mo tra e camino, i no 4ueron do hom,re 2 una mu1ere 'ue le di1eron 'ue el e.or 2 todo e ta,an $or lo monte 2 e tero , 2 'ue ello no a,*an andar m) 'ue en ,arca . 5re+untado i conoc*an Chila$an, 'ue e ta,a en el di,u1o, e.alaron con el dedo una ierra a una die3 le+ua de all*. Cort( hi3o un $uente de tre ciento $a o , en el 'ue entraron mucha -i+a de treinta 2 de cuarenta $ie , 2 $a un +ran cena+al< $ue in $a ar o,re el a+ua no e $od*a alir de a'uel $ue,lo. Durmi en el cam$o alto 2 en1uto, 2 al otro d*a entr en Chila$an, +ran lu+ar 2 ,ien a entado< ma e ta,a 'uemado 2 de truido. No hall en (l m) 'ue do hom,re , 'ue lo +uiaron a Tama3te$ec, 'ue $or otro nom,re llaman Tec$etlican. Ante de lle+ar all* $a un r*o, 'ue tiene $or nom,re Chila$an, como el lu+ar 'ue de1aron atr) . Se aho+ all* otro e cla-o, 2 e $erdi mucho 4arda1e. Tard do d*a en andar ei le+ua , 2 ca i iem$re 4ueron lo ca,allo $or a+ua 2 cieno ha ta la rodilla , 2 aun ha ta la ,arri+a $or mucha $arte . El tra,a1o 2 $eli+ro 'ue $a aron lo hom,re 4ue e&ce i-o, 2 $or $oco e aho+aron tre e $a.ole . Tama3te$ec e ta,a in +ente 2 de olado. Toda-*a re$o aron en (l lo nue tro ei d*a .

#allaron 4ruta, ma*3 -erde en lo la,rado, 2 ma*3 en +rano en ilo , 'ue 4ue mucho remedio 2 re4ri+erio, e+7n i,an hom,re 2 ca,allo < 2 ha ta cmo $udieron lle+ar lo $uerco 4ue mara-illa. De all* 4ue a I3ta$an en do 1ornada $or ci(na+a 2 tremedale e $anto o , donde e hund*an lo ca,allo ha ta la cincha. !o de a'uel $ue,lo, cuando -ieron hom,re a ca,allo, hu2eron, 2 tam,i(n $or'ue le ha,*a dicho el e.or de Ciuatlan 'ue lo e $a.ole mata,an a cuanto tro$e3a,an< 2 ha ta $rendieron 4ue+o a mucha ca a . !le-aron u ro$illa 2 mu1ere a la otra $arte del r*o 'ue $a a $or el $ue,lo, 2 mucho de ello , $or $a ar de$ri a, e aho+aron. Se $rendi a al+uno , 'ue di1eron cmo $or el miedo 'ue le ha,*a metido el e.or de Ciuatlan ha,*an hecho a'uello. Cort( , entonce , llam a lo 'ue tra*a de Ciuatlan, Chila$an 2 Tama3te$ec, $ara 'ue di1e en el ,uen tratamiento 'ue e le da,a< 2 le dio lue+o en $re encia de a'uel $re o al+una co illa , 2 $ermi o $ara 'ue e -ol-ie en a u ca a , 2 carta $ara 'ue la mo tra en a lo cri tiano 'ue -inie en $or u $ue,lo , $or'ue con ella e tar*an e+uro . Con e to e ale+raron 2 a e+uraron lo de I3ta$an, 2 llamaron al e.or, el cual -ino con cuarenta hom,re , 2 e dio $or -a allo del Em$erador< 2 dio lar+amente de comer a nue tro e1(rcito a'uello ocho d*a 'ue all* e tu-o. 5idi -einte mu1ere , 'ue 4ueron a$re ada en el r*o, 2 en e+uida e la dieron. Acaeci e tando all* 'ue un me&icano e comi una $ierna de otro indio de a'uel $ue,lo, 'ue 4ue muerto a cuchillada . !o u$o Cort( , 2 lo mand entonce 'uemar en $re encia del e.or< el cual 'ui o a,er la cau a, 2 le 4ue dicha, 2 aun le hi3o Cort( un lar+o ra3onamiento 2 ermn, con int(r$rete, d)ndole a entender cmo ha,*a -enido a a'uello lu+are en nom,re del m) ,ueno 2 $odero o $r*nci$e del mundo, a 'uien toda la tierra reconoc*a como a monarca, 2 'ue a * de,*a hacer (l< 2 'ue tam,i(n -en*a a ca ti+ar a lo malo 'ue com*an carne de otro hom,re , como hac*a a'uel de M(&ico, 2 a en e.ar la le2 de Cri to, 'ue manda,a creer 2 adorar un olo Dio 2 no tanto *dolo < 2 noti4icar a lo hom,re el en+a.o 'ue le hac*a el dia,lo $ara lle-arlo al in4ierno, donde lo atormenta e con terri,le 2 $erdura,le 4ue+o. !e declaro a imi mo mucho mi terio de nue tra anta 4e catlica. !e ce, con el $ara* o, 2 le de1 mu2 contento 2 mara-illado de la co a 'ue le di1o. E te e.or dio a Cort( tre canoa $ara en-iar a Ta,a co $or el r*o a,a1o con tre e $a.ole 2 la in truccin de lo 'ue ha,*an de hacer lo cara,elone , 2 de cmo ten*an 'ue ir a e $erarle a la ,ah*a de la A cen in, 2 $ara lle-ar con ella 2 con otra carne 2 $an de lo na-*o a Acalan $or un e tero. !e dio a imi mo otra tre canoa 2 hom,re , 'ue 4ueron con uno e $a.ole r*o arri,a a a$aci+uar 2 allanar la tierra 2 camino, 'ue no 4ue $oca ami tad. De a'u* comen3aron a ir ruine nue-a a M(&ico, 2 'ue nunca m) -ol-er*a Cort( , $or lo cual mo traron entonce u da.o a intencione Gon3alo de Sala3ar 2 5eralm*nde3.

Lo! !acerdote! de Tata uitla$an

De I3ta$an 4ue Cort( a Tatahuitla$an, donde no hall +ente nin+una, al-o -einte hom,re , 'ue de,*an de er acerdote , en un tem$lo del otro lado del r*o mu2 +rande 2 ,ien adornado< lo cuale di1eron ha,er e 'uedado all* $ara morir con u dio e , 'ue le dec*an 'ue lo mata,an a'uello ,ar,udo , 2 era 'ue Cort( rom$*a iem$re lo *dolo o $on*a cruce < 2 como -ieron a lo indio de M(&ico con uno adere3o de lo *dolo , di1eron llorando 'ue 2a no 'uer*an -i-ir, $ue u dio e eran muerto . Cort( , entonce , 2 lo do 4raile 4ranci cano , le ha,laron con lo len+ua 'ue lle-a,an, otro tanto 'ue al e.or de I3ta$an, 2 'ue de1a en a'uella u loca 2 mala creencia. Ello re $ondieron 'ue 'uer*an morir en la le2 de u $adre 2 a,uelo . Uno de a'uello -einte, 'ue era el $rinci$al, mo tr dnde e ta,a #uati$an, 'ue 4i+ura,a en el $a.o, diciendo 'ue no a,ia

andar $or tierra. Sim$le3a harto +rande< $ero con ella -i-*an contento 2 de can ado . 5oco de $u( de alir el e1(rcito de all*, $a un cena+al de media le+ua, 2 lue+o un e tero hondo, donde 4ue nece ario hacer $uente, 2 m) adelante otra ci(na+a de una le+ua< $ero como era al+o tie ta de,a1o, $a aron lo ca,allo con meno 4ati+a, aun'ue le da,a en la cincha , 2 donde meno , encima de la rodilla. Entraron en una monta.a tan e $e a, 'ue no -e*an ino el cielo 2 lo 'ue $i a,an, 2 lo )r,ole tan alto , 'ue no e $od*an u,ir en ello $ara atala2ar la tierra. Andu-ieron do d*a $or ella de atinado < de can aron a orilla de una ,al a, 'ue ten*a hier,a, $ara 'ue $acie en lo ca,allo < durmieron 2 comieron a'uella noche $oco, 2 al+uno $en a,an 'ue ante de acertar a $o,lado ha,*an de dormir. Cort( tom una a+u1a 2 carta de marear 'ue lle-a,a $ara eme1ante nece idade , 2 acord)ndo e del $ara1e 'ue le ha,*an e.alado en Tahuitla$an, mir, 2 hall 'ue corriendo al norde te i,an a alir a Guatec$ac o mu2 cerca. A,rieron, $ue , el camino a ,ra3o , i+uiendo a'uel rum,o, 2 'ui o Dio 'ue 4ueran derecho a dar en el mi mo lu+ar, de $u( de mu2 tra,a1ado . Ma e re4re caron entonce en (l con 4ruta 2 otra mucha comida, 2 ni m) ni meno lo ca,allo con ma*3 -erde 2 con hier,a de la ri,era, 'ue e mu2 hermo a. E ta,a el lu+ar de $o,lado, 2 no $od*a Cort( tener ra tro de la tre ,arca 2 e $a.ole 'ue ha,*a en-iado r*o arri,a, 2 andando $or el $ue,lo, -io una aeta de ,alle ta hincada en el uelo, $or la cual conoci 'ue ha,*an $a ado adelante, i 2a no lo ha,*an matado lo de all*. 5a aron el r*o al+uno e $a.ole en una ,ar'uilla < andu-ieron ,u cando +ente $or la huerta 2 la,ran3a , 2 al ca,o -ieron una +ran la+una, donde todo lo de a'uel $ue,lo e ta,an metido en ,arca e i leta < mucho de lo cuale alieron entonce a ello con mucha ri a 2 ale+r*a, 2 -inieron al lu+ar ha ta cuarenta, 'ue di1eron a Cort( cmo $or el e.or de Ciuatlan ha,*an de1ado el $ue,lo, 2 cmo ha,*an $a ado al+uno ,ar,udo el r*o adelante con hom,re de I3ta$an, 'ue le di1eron certe3a del ,uen tratamiento 'ue lo e&tran1ero hac*an a lo naturale , 2 cmo e ha,*a ido con ello un hermano de u e.or en cuatro canoa de +ente armada, $ara 'ue no le hicie en mal en el otro $ue,lo m) arri,a. Cort( en-i $or lo e $a.ole , 2 -inieron en e+uida al otro d*a con mucha canoa car+ada de miel, ma*3, cacao 2 un $oco de oro, 'ue ale+r la -i ta a todo . Tam,i(n -inieron de otro cuatro o cinco lu+are a traer a lo e $a.ole ,a timento, 2 a -erlo , $or lo mucho 'ue de ello e dec*a, 2 en e.al de ami tad le dieron un $o'uito de oro, 2 todo 'ui ieran 'ue 4uera m) . Cort( le hi3o mucha corte *a, 2 ro+ 'ue 4ue en ami+o de lo cri tiano . Todo ello e lo $rometieron. %ol-i(ron e a u ca a , 'uemaron mucho de u *dolo $or lo 'ue le 4ue $redicado, 2 el e.or dio del oro 'ue ten*a.

El $uente 'ue i3o Cort(!

De #uatec$an tom el camino $ara la $ro-incia de Acalan, $or una enda 'ue em$lean lo mercadere < 'ue otra $er ona $oco andan de un $ue,lo a otro, e+7n ello dec*an. 5a el r*o en ,arca < e aho+ un ca,allo, 2 e $erdieron al+uno 4ardele . Andu-o tre d*a $or una monta.a mu2 ) $era con +ran 4ati+a del e1(rcito, 2 lue+o dio o,re un e tero de 'uiniento $a o de ancho, el cual $u o en +ran a$uro a lo nue tro , $or no tener ,arca ni hallar 4ondo. De manera 'ue con l)+rima $ed*an a Dio mi ericordia, $ue i no era -olando, $arec*a im$o i,le $a arlo, 2 -ol-er atr) , como la ma2or*a 'uer*a, era $erecer< $or'ue, como ha,*a llo-ido mucho, e ha,*an lle-ado la crecida todo lo $uente 'ue hicieron. Cort( e meti en una ,ar'uilla con do e $a.ole hom,re de mar, lo cuale ondaron todo el ancn 2 e tero, 2 $or donde'uiera halla,an cuatro ,ra3a de a+ua. Tentaron con $ica , atada una a otra, el uelo, 2 ha,*a otra do

,ra3ada de lama 2 cieno< de uerte 'ue eran ei ,ra3a de hondura, 2 'uita,an la e $eran3a de con truir un $uente. Toda-*a 'ui o (l $ro,ar de hacerle. /o+ a lo e.ore me&icano 'ue con i+o lle-a,a hicie en 'ue lo indio corta en )r,ole , la,ra en 2 tra,a1a en -i+a +rande , $ara hacer all* un $uente $or donde e ca$a en de a'uel $eli+ro. Ello lo hicieron, 2 lo e $a.ole i,an hincando a'uella madera $or el cieno, $ue ta o,re ,al a , 2 con tre canoa , $ue no ten*an m) < $ero le re ulta,a tan tra,a1o o 2 eno1o o, 'ue rene+a,an del $uente 2 ha ta del ca$it)n, 2 murmura,an terri,lemente de (l $or ha,erlo metido locamente a donde no lo $odr*a acar, con toda u a+ude3a 2 a,er, 2 dec*an 'ue el $uente no e aca,ar*a, 2 cuando e aca,a e e tar*an ello aca,ado < $or tanto, 'ue die en -uelta ante de aca,ar la -itualla 'ue ten*an, $ue a * como a * e ha,r*an de -ol-er in lle+ar a #i+uera . Nunca Cort( e -io tan con4u o< ma $ara no eno1arlo , no le 'ui o contradecir, 2 le ro+ 'ue de can a en cinco d*a olamente, 2 i en ello no tu-ie e hecho el $uente, le $romet*a -ol-er e. Ello a e to re $ondieron 'ue e $erar*an a'uel tiem$o aun'ue comi en canto . Cort( , entonce , ha,l a lo indio 'ue mira en en cu)nta nece idad e ta,an todo , $ue 4or3o amente ha,*an de $a ar o $erecer. !o anim al tra,a1o, diciendo 'ue en e+uida de $a ar a'uel e tero e ta,a Acalan, tierra a,undant* ima 2 de ami+o , 2 donde e ta,an lo na-*o con mucho ,a timento 2 re4re co. !e $rometi +rande co a $ara en -ol-iendo a M(&ico i hac*an a'uel $uente. Todo ello , 2 lo e.ore $rinci$almente, re $ondieron 'ue le $lac*a, 2 en e+uida e re$artieron $or cuadrilla . Uno $ara co+er ra*ce , hier,a 2 4ruta de monte 'ue comer, otro $ara cortar )r,ole , otro $ara la,rarlo , otro $ara traerlo , 2 otro $ara hincarlo en el e tero. Cort( era el mae tro ma2or de la o,ra, el cual $u o tanta dili+encia 2 ello tanto tra,a1o, 'ue al ca,o de ei d*a 4ue hecho el $uente, 2 el ($timo $a aron $or encima de (l todo el e1(rcito 2 ca,allo < co a 'ue $areci hecha no in a2uda de Dio , 2 lo e $a.ole e mara-illaron much* imo 2 ha ta tra,a1aron u $arte, 'ue aun'ue ha,lan mal, o,ran ,ien. !a hechura era com7n, ma la ma.a 'ue lo indio e dieron 4ue e&tra.a. Entraron en (l mil -i+a de ocho ,ra3a de lar+o 2 cinco 2 ei $almo de +rue o 2 otra mucha madera menore 2 menuda $ara cu,ierta. !a atadura 4ue de ,e1uco , $ue cla-a3n no hu,o, ino de cla-o de herrar 2 cla-i1a de $alo $or al+uno ,arreno . No dur la ale+r*a 'ue todo lle-a,an $or ha,er $a ado a al-o a'uel e tero, $ue en e+uida to$aron con un cena+al mu2 e $anto o, aun'ue no mu2 ancho, donde lo ca,allo , 'uitada la illa , e um*an ha ta la ore1a , 2 cuanto m) 4orce1ea,an, m) e hund*an, de manera 'ue all* e $erdi del todo la e $eran3a de e ca$ar ca,allo nin+uno. Toda-*a le met*an de,a1o del $echo 2 ,arri+a hace de rama 2 de hier,a en 'ue e o tu-ie en, lo cual, aun'ue a$ro-echa,a al+o, no ,a ta,a. E tando a *, e a,ri $or medio un calle1n $or donde acanal el a+ua, 2 $or all* alieron a nado lo ca,allo , $ero tan 4ati+ado , 'ue no e $od*an tener en $ie. Dieron +racia a nue tro Se.or $or tan +rande mercede como le ha,*a hecho< $ue in ca,allo 'ueda,an $erdido . E tando en e to lle+aron cuatro e $a.ole 'ue ha,*an ido delante, con ochenta indio de a'uella $ro-incia de Acalan, car+ado de a-e , 4ruta 2 $an, con lo 'ue Dio a,e cu)nto e ale+raron todo , ma2ormente cuando di1eron 'ue A$o&$alon, e.or de a'uella $ro-incia 2 toda la dem) +ente, 'ueda,a e $erando el e1(rcito de $a3, 2 con mu2 ,uena -oluntad de -erle 2 a$o entarlo en u ca a < 2 al+uno de a'uello indio dieron a Cort( co illa de oro de $arte del e.or, 2 di1eron 'ue ten*a +ran contentamiento de u -enida $or a'uella tierra, $ue hac*a mucho a.o 'ue ten*a noticia de (l $or lo mercadere de Xicalanco 2 Ta,a co. Cort( le a+radeci tan ,uena -oluntad< le dio al+una co illa de E $a.a $ara el e.or< lo hi3o ir a -er el $uente, 2 lo -ol-i con lo mi mo e $a.ole . 8ueron admirado del edi4icio del $uente, a * $or'ue no lo ha2 $or all*, como $or er tan +rande, 2 $or'ue $en a,an 'ue nin+una co a era im$o i,le a lo e $a.ole . Al otro d*a lle+aron a Ti3a$etl, donde lo

-ecino ten*an mucha comida adere3ada $ara lo hom,re , 2 mucho +rano, hier,a 2 ro a $ara lo ca,allo . /e$o aron all* ei d*a , ati 4aciendo al tra,a1o 2 ham,re $a ada. %ino a -er a Cort( un mance,o de ,uena di $o icin 2 mu2 ,ien acom$a.ado, 'ue di1o er hi1o de A$o&$alon. !e tra1o mucha +allina 2 al+7n oro< le o4reci u $er ona 2 tierra, 4in+iendo 'ue u $adre ha,*a muerto. Pl lo con ol 2 mo tr tener tri te3a, aun'ue ,arrunta,a no decir -erdad, $or'ue cuatro d*a ante e ta,a -i-o 2 le ha,*a en-iado un $re ente. !e dio un collar de cuenta de 8lande 'ue lle-a,a al cuello, 2 'ue 4ue mu2 e timado del mance,o, 2 le ro+ 'ue no e 4ue e tan $ronto.

A$o&$alon, !e.or de I3ancanac

De Ti3a$etl 4ueron a Teuticaccac, 'ue e ta,a a ei le+ua , donde el e.or le dio mu2 ,uen tratamiento. Se a$o entaron en do tem$lo , $ue lo ha2 mucho 2 mu2 hermo o , uno de lo cuale era el ma2or 2 dedicado a una dio a a 'uien acri4ica,an doncella -*r+ene 2 hermo a , 'ue i no lo eran, dicen 'ue e eno1a,a mucho con ello , 2 $or e ta cau a la ,u ca,an de de ni.a 2 la cria,an re+aladamente. So,re e to le di1o Cort( como me1or $udo lo 'ue con-en*a a cri tiano 2 lo 'ue el /e2 manda,a, 2 derri, lo *dolo < de lo 'ue no mo traron mucha $ena lo del $ue,lo. A'uel e.or de Teuticaccac tra, +rande $l)tica 2 con-er acin con lo e $a.ole , 2 tom mucha ami tad 2 cari.o a Cort( . !e dio m) entera ra3n de lo e $a.ole 'ue i,an ,u cando 2 del camino 'ue ha,*a de lle-ar. !e di1o con mucho ecreto 'ue A$o&$alon e ta,a -i-o, 2 'ue le 'uer*a +uiar $or un rodeo, aun'ue no mal camino, $ara 'ue no -ie e u $ue,lo 2 ri'ue3a. !e ro+ 'ue +uarda e el ecreto i le 'uer*a -er -i-o 2 con u hacienda 2 e tado. Cort( e lo a+radeci mucho, 2 no olamente le $rometi ecreto, ino ,uena o,ra de ami+o. !lam lue+o al mance,o 'ue di1e, 2 le e&amin< el cual, como no $udo ne+ar la -erdad, di1o 'ue u $adre e ta,a -i-o, 2 a rue+o de Cort( le 4ue a llamar 2 le tra1o en e+uida al e+undo d*a. A$o&$alon e e&cu con mucha -er+Len3a, diciendo 'ue de miedo de tan e&tra.o hom,re 2 animale lo hac*a, ha ta -er i eran ,ueno , $ara 'ue no le de tru2e en u $ue,lo < $ero 'ue ahora, $ue -e*a 'ue no hac*an mal a nadie, le ro+a,a e 4ue e con (l a I3ancanac, ciudad $o$ulo a, donde (l re id*a. Cort( e march al otro d*a, 2 dio un ca,allo a A$o&$alon en 'ue 4ue e, de lo cual mo tr +ran $lacer, aun'ue al $rinci$io $en caer. Entraron con +ran reci,imiento en a'uella ciudad. Cort( 2 A$o&$alon e alo1aron en una ca a donde cu$ieron lo e $a.ole con u ca,allo . A lo de M(&ico lo re$artieron $or la ca a . A'uel e.or dio lar+amente de comer a todo el tiem$o 'ue all* e tu-ieron, 2 a Cort( al+7n oro 2 -einte mu1ere . !e dio una canoa 2 hom,re 'ue lle-a en $or el r*o a,a1o ha ta el mar, a donde e ta,an lo cara,elone , a un e $a.ol 'ue $oco ante lle+ara de Santi te,an de 5)nuco con letra , 2 cuatro indio 'ue ha,*an tra*do carta de Medell*n, de la -illa del E $*ritu Santo 2 de M(&ico, hecha ante de 'ue Gon3alo de Sala3ar 2 5eralm*nde3 lle+a en< con lo cuale re $ond*a 'ue i,a ,ueno, aun'ue con mucho tra,a1o , 2 tam,i(n e cri,i a lo e $a.ole 'ue e ta,an en lo cara,elone lo 'ue ha,*an de hacer 2 a donde ten*an 'ue ir a e $erarlo. Aco tum,ra,an, e+7n dicen, en a'uella tierra de Acalan hacer e.or al m) caudalo o mercader, 2 $or e o lo era A$o&$alon, 'ue ten*a +rand* imo trato $or tierra de al+odn, de cacao, e cla-o , al, oro, aun'ue $oco 2 me3clado con co,re 2 con otra co a < de caracole colorado , con 'ue ata-*an u $er ona 2 u *dolo < de re ina 2 otro ahumerio $ara lo tem$lo , de tea $ara alum,rar e, de olore 2 tinta con 'ue e $intan $ara la +uerra 2 4ie ta 2 e ti.en $ara de4en a del calor 2 del 4r*o, 2 de otra mucha mercader*a 'ue ello e timan 2 nece itan< 2 a *, ten*a mucho en $ue,lo de 4eria , como era Nito, 4actor 2 ,arrio $or *, $o,lado de u -a allo 2 criado tratante . Mo tr e A$o&$alon mu2 ami+o de lo

e $a.ole , hi3o un $uente $ara 'ue $a a en una ci(na+a, tu-o canoa $ara $a ar un e tero< en-i mucho +u*a con ello , $r)ctico del camino, 2 $or todo e to no $idi m) 'ue una carta de Cort( $ara i al+uno e $a.ole 4ue en $or all*, 'ue u$ie en 'ue era u ami+o. Acalan e mu2 $o,lada 2 rica. I3ancanac, +ran ciudad.

Muerte de Cua utimocc*n

!le-a,a Cort( con i+o a Cuahutimocc*n 2 otro mucho e.ore me&icano , $ara 'ue no re-ol-ie en la ciudad 2 tierra, 2 tre mil indio de er-icio 2 car+a. Cuahutimocc*n, a4li+ido de tener +uarda, 2 como ten*a aliento de re2, 2 -e*a a lo e $a.ole ale1ado de ocorro, 4laco del camino, metido en tierra 'ue no a,*an, $en matarlo $ara -en+ar e, e $ecialmente a Cort( , 2 -ol-er e a M(&ico +ritando li,ertad 2 al3ar e $or re2, como ol*a er. Dio $arte a lo otro e.ore , 2 a-i a lo de M(&ico, $ara 'ue en un mi mo d*a mata en tam,i(n ello a lo e $a.ole 'ue all* ha,*a, $ue no eran ma 'ue do ciento 2 no ten*an m) de cincuenta ca,allo , 2 e ta,an re.ido 2 en ,ando < 2 i lo hu,ie e a,ido hacer como $en ar, no $en ara mal< $or'ue Cort( lle-a,a $oco , 2 $oco eran lo de M(&ico, 2 a'uello mal a-enido . #a,*a tan $oco entonce $or ha,er ido con Al,arado a Cuahutemallan, con Ca a a #i+uera 2 a la mina de Michuacan. !o de M(&ico e concertaron $ara en -iendo de cuidado o re.ido a lo e $a.ole , 2 $ara el e+undo mandamiento de Cuahutimocc*n. #ac*an de noche +ran ruido con u ata,ale , hue o , caracola 2 ,ocina , 2 como era m) 2 m) a menudo 'ue ante , co+ieron o $echa lo e $a.ole 2 $re+untaron la cau a. Se recataron de ello , no ( i $or indicio o $or certi4icacin, 2 al*an iem$re armado , 2 ha ta en la $roce ione 'ue hac*an $or Cort( lle-a,an lo ca,allo a u lado, en illado 2 en4renado . Me&icalcinco, 'ue de $u( e llam Cri t,al, de cu,ri a Cort( la con1uracin 2 trato de Cuahutimocc*n, mo tr)ndole un $a$el con la 4i+ura 2 nom,re de lo e.ore 'ue le urd*an la muerte. Cort( elo+i mucho a Me&icalcinco, le $rometi +rande mercede , 2 $rendi a die3 de a'uello 'ue e ta,an $intado en el $a$el in 'ue uno u$ie e de otro; le $re+unt cu)nto eran en a'uella li+a, diciendo al 'ue e&amina,a cmo e lo ha,*an dicho 2a otro . Era tan cierto, e+7n Cort( , 'ue no $od*an ne+arlo< 2 a *, con4e aron todo 'ue Cuahutimocc*n, Couanacochc*n 2 Tete$an'ue3atl ha,*an mo-ido a'uella $l)tica< 'ue lo dem) , aun'ue e+uramente e ale+ra,an de ello, no ha,*an con entido de -era ni e ha,*an hallado en la con ulta< 2 'ue, o,edecer a u e.or 2 de ear cada uno u li,ertad 2 e.or*a, no era mal hecho ni $ecado, 2 'ue le $arec*a 'ue nunca $odr*an tener me1or tiem$o ni lu+ar 'ue all* $ara matarle, $or tener $oco com$a.ero 2 nin+7n ami+o, 2 'ue no tem*an mucho a lo e $a.ole 'ue e ta,an en M(&ico, $or er nue-o en la tierra 2 no a-e3ado a la arma , 2 mu2 metido en ,ando de +uerra, co a 'ue a Cort( le dio mala e $ina< ma , em$ero, $ue lo dio e no lo 'uer*an, 'ue lo mata e. Tra e ta con4e in le hi3o $roce o, 2 al ca,o de $oco tiem$o e ahorc $or 1u ticia a Cuahutimocc*n, Tlacatlec 2 Tete$an'ue3atl. 5ara ca ti+o de lo otro ,a t el miedo 2 e $anto< $ue ciertamente $en aron todo er muerto 2 'uemado , $ue ahorcaron a lo re2e , 2 cre*an 'ue la a+u1a 2 carta de marear e lo ha,*an dicho, 2 no hom,re nin+uno< 2 ten*an $or mu2 cierto 'ue no e le $od*an ocultar lo $en amiento , $ue ha,*a acertado a'uello 2 el camino de #uate$an< 2 a *, -inieron mucho a decirle 'ue mira e en el e $e1o, 'ue a * llaman ello a la a+u1a, 2 -er*a cmo le ten*an mu2 ,uena -oluntad 2 nin+una intencione mala . Pl 2 todo lo e $a.ole le hac*an creer er e to -erdad $ara 'ue temie en. Se hi3o e ta 1u ticia $or Carne tolenda del a.o >A@A en I3ancanac. 8ue Cuahutimocc*n hom,re -aliente, e+7n de la hi toria e coli+e, 2 en toda u ad-er idade tu-o )nimo 2 cora3n real, tanto al $rinci$io de la

+uerra $ara la $a3, cuanto en la $er e-erancia del cerco, 2 a * cuando le $rendieron, como cuando le ahorcaron, 2 como cuando, $or'ue ha,la e del te oro de Mocte3uma, le dieron tormento, el cual 4ue unt)ndole mucha -ece lo $ie con aceite 2 $oni(ndo elo lue+o al 4ue+o< $ero m) in4amia acaron 'ue oro, 2 Cort( hu,iera de,ido +uardarlo -i-o como oro en $a.o, $ue era el triun4o 2 +loria de u -ictoria . Ma no 'ui o tener 'ue +uardar en tierra 2 tiem$o tan tra,a1o o< e -erdad 'ue e $recia,a mucho de (l, $ue lo indio le honra,an mucho $or u amor 2 re $eto, 2 le hac*an a'uella mi ma re-erencia 2 ceremonia 'ue a Mocte3uma, 2 creo 'ue $or e o le lle-a,a iem$re con i+o $or la ciudad a ca,allo, i ca,al+a,a, 2 i no, a $ie como (l i,a. A$o&$alon 'ued e $antado de a'uel ca ti+o de tan +rand* imo re2< 2 de temor, o $or lo 'ue Cort( le ha,*a dicho acerca de lo mucho dio e , 'uem in4inito *dolo en $re encia de lo e $a.ole , $rometi(ndole no honrar m) la e tatua de all* adelante 2 de er u ami+o 2 -a allo de u re2.

Cmo Canec 'uem lo! *dolo!

De I3ancanac, 'ue e ca,ecera de Acalan, ha,*an de ir nue tro e $a.ole a Ma3atlan, $ue,lo 'ue tam,i(n e llama de otra manera en otro len+ua1e, ma no ( cmo e tiene 'ue e cri,ir< 2 aun'ue he $rocurado mucho in4ormarme mu2 ,ien de lo $ro$io -oca,lo 2 nom,re de lo lu+are 'ue nue tro e1(rcito $a en e te -ia1e de la #i+uera , no e to2 ati 4echo del todo. 5or tanto, i al+uno no e $ronuncian como de,en, nadie e mara-ille, $ue a'uel camino no e $i a. Cort( , $ara 'ue no le 4alta e $ro-i in, hi3o mochila $ara ei d*a , aun'ue no ha,*a de e tar en el camino m) 'ue tre , o cuando mucho cuatro, e carmentado de la nece idad $a ada. En-i delante cuatro e $a.ole con do +u*a 'ue le dio A$o&$alon. 5a la ci(na+a 2 e tero con el $uente 2 canoa 'ue adere3 a'uel e.or, 2 a cinco le+ua de andar, -ol-ieron lo cuatro e $a.ole diciendo 'ue ha,*a ,uen camino 2 mucho $a to 2 la,ran3a < 'ue 4ue ,uena nue-a $ara todo , 'ue i,an ho ti+ado de lo malo camino $a ado . En-i otro corredore m) uelto a co+er a al+uno de la tierra $ara a,er cmo toma,an la lle+ada de e $a.ole < lo cuale tra1eron $re o do hom,re de Acalan, mercadere , e+7n i,an car+ado de ro$a $ara -ender, 2 ello di1eron 'ue en Ma3atlan no ha,*a memoria de tale hom,re , 2 'ue el lu+ar e ta,a lleno de +ente. Cort( de1 -ol-er a lo 'ue tra*a de I3ancanac, 2 lle- $or +u*a a'uello do mercadere . Durmi a'uella noche, como la $a ada, en un monte. Al otro d*a lo e $a.ole 'ue de cu,r*an tro$e3aron con cuatro hom,re de Ma3atlan, 'ue e ta,an de e cucha , 2 ten*an arco 2 4lecha , 2 'ue, cuando lo -ieron, de em,ra3aron u arco , hirieron un indio nue tro 2 e re4u+iaron en un monte. Corrieron tra ello lo e $a.ole , 2 no $udieron co+er ino a uno. !e entre+aron a lo indio , 2 $ro i+uieron el camino $or -er i ha,*a m) . A'uello tre 'ue e metieron en el monte, cuando -ieron marchar a lo e $a.ole , ca2eron o,re nue tro indio , 'ue eran otro tanto , 2 $or 4uer3a le 'uitaron el $re o. Ello , corrido de la a4renta, corrieron tra lo otro , -ol-ieron a $elear, hirieron a uno de Ma3atlan, en un ,ra3o, de una +ran cuchillada, 2 le $rendieron< lo dem) hu2eron $or'ue lle+a,a cerca el e1(rcito. E te herido di1o 'ue no a,*an nada en u lu+ar de a'uella +ente ,ar,uda, 2 'ue e ta,an all* $or -ela , como e u co tum,re, $ara 'ue u enemi+o , 'ue ten*an mucho $or la comarca, no lle+a en in er entido a a altar el $ue,lo 2 la la,ran3a , 2 'ue no e ta,a le1o el lu+ar. Cort( a+ui1 $or lle+ar all) a'uella noche, ma no $udo. Durmi cerca de una ci(na+a en una ca,a.uela, in tener a+ua 'ue ,e,er. Al amanecer e $re$aro la ci(na+a con rama 2 mucha ,ro3a, 2 $a aron lo ca,allo del die tro no con mucho tra,a1o, 2 a la tre le+ua andada lle+aron a un lu+ar $ue to o,re un $e.n en mucho orden, $en ando hallar re i tencia< ma no la hu,o, $or'ue lo

moradore ha,*an huido de miedo. #allaron mucho +alli$a-o , miel, 1ud*a , ma*3, 2 otra $ro-i ione en +ran cantidad. A'uel lu+ar e 4uerte $or e tar en +ran ri co< no tiene m) 'ue una $uerta, $ero llana la entrada< e t) rodeado $or una $arte de una la+una 2 $or otra de un arro2o mu2 hondo 'ue tam,i(n entra en la la+una< tiene un 4o o ,ien $ro4undo, 2 lue+o un $retil de madera ha ta lo $echo , 2 de $u( una cerca de ta,lone 2 -i+a , de do e tado de alto, en la cual ha2 mucha tronera $ara 4lechar, a trecho +arita 'ue o,re$a an la cerca otro e tado 2 medio, con mucha $iedra 2 aeta , 2 ha ta la ca a on 4uerte 2 tienen u tra-e *a 2 aetera $ara tirar, 'ue re $onden a la calle . Todo, en 4in, era 4uerte 2 ,ien ordenado $ara la arma 'ue u an en a'uella tierra, 2 tanto m) e ale+raron lo nue tro , cuanto m) 4uerte era el lu+ar, $or'ue lo a,andonaron< ma2ormente 'ue era 4rontera 2 ten*a +uarnicin de oldado . Cort( en-i uno de a'uello de Acalan a llamar al e.or 2 a la +ente. %ino el +o,ernador< di1o 'ue el e.or era un ni.o 2 ten*a mucho miedo, 2 e 4ue con (l ha ta Tiac, 'ue e t) a ei le+ua de all*< $ero 2a cuando lle+aron e ha,*an ido lo -ecino al monte, hu2endo de temor. Era Tiac un $ue,lo ma2or, $ero no tan 4uerte, $or e tar en llano. Tiene tre ,arrio cercado cada uno $or *, 2 otra cerca 'ue lo rodea a todo 1unto . No $udo Cort( con e+uir de lo de all* 'ue -inie en e tando dentro u e1(rcito, aun'ue le dieron -itualla 2 al+una ro$a 2 un hom,re 'ue lo +uia e, el cual di1o 'ue ha,*a -i to otro hom,re ,ar,udo 2 otro cier-o < a * llaman $or all* a lo ca,allo . Cuando tu-o Cort( tan ,uen +u*a, dio $ermi o 2 $a+a a lo de Acalan, $ara 'ue e 4ue en a u tierra, 2 mucho aludo $ara A$o&$alon. De Tiac 4ue a dormir a Xucahuitl, 'ue tam,i(n era lu+ar 4uerte 2 cercado como lo dem) , 2 e ta,a 2ermo de +ente, $ero lleno de mantenimiento. All* e $ro-e2 el e1(rcito $ara cinco d*a 'ue ha,*a de camino 2 de $o,lado, ha ta Taica, e+7n el nue-o +u*a. Cuatro noche hicieron en ierra < $a aron un mal $uerto 'ue e llam de Ala,a tro, $or er toda la $e.a 2 $iedra de ello. Al 'uinto d*a lle+aron a una +ran la+una, en una i leta en la cual e ta,a una +ran $ue,lo, 'ue, e+7n el +u*a di1o, era ca,ecera de a'uella $ro-incia de Taica 2 no e $od*a entrar en (l ino $or ,arca. !o corredore co+ieron a un hom,re de a'uel lu+ar en una canoa, 2 ha ta no le co+ieron ello , ino un $erro de a2uda 'ue lle-a,an< e e hom,re di1o 'ue en la ciudad no e a,*a nada de eme1ante hom,re , 2 'ue i 'uer*an entrar all*, 'ue 4ue en a una la,ran3a 'ue e ta,an cerca de un ,ra3o de la la+una, 2 $odr*an co+er mucha ,arca de lo la,radore . Cort( co+i doce ,alle tero , 2 a $ie i+ui $or donde le lle-a,a a'uel hom,re. 5a un +ran rato de a+uacero ha ta la rodilla 2 m) arri,a. Como tard mucho en el mal camino, 2 no $od*a ir encu,ierto, le -ieron lo la,radore 2 e metieron en u canoa $or la la+una adelante. Se a ent el cam$amento entre a'uello $ane , 2 e 4orti4ic lo me1or $o i,le, $or'ue le di1o el +u*a 'ue lo de a'uella ciudad e ta,an mu2 e1ercitado en la +uerra 2 eran hom,re a 'uien toda la comarca tem*a< 2 i 'uer*a, 'ue (l ir*a en a'uella cano*ta u2a a la i leta, 2 entrar*a en el lu+ar 2 ha,lar*a con Canec, e.or de Taica, 'ue 2a de otra -ece le conoc*a, 2 le dir*a u intencin 2 -enida, Cort( le de1 ir 2 lle-ar al due.o de la ,ar'uilla. 8ue, $ue , 2 -ol-i a medianoche< $ue , como ha2 do le+ua de di tancia de la co ta al $ue,lo 2 malo remo , no $udo ante . Tra1o do $er ona , a lo 'ue mo tra,an honrada , la cuale di1eron -enir de $arte de Canec, u e.or, a -i itar al ca$it)n de a'uel e1(rcito 2 a a,er lo 'ue 'uer*a. Cort( le ha,l ale+remente< le dio un e $a.ol 'ue 'ueda e en rehene , $ara 'ue -inie e Canec al cam$amento. Ello e ale+raron in4inito de mirar lo ca,allo , el tra1e 2 ,ar,a de nue tro e $a.ole , 2 e 4ueron. Al otro d*a $or la ma.ana -ino el e.or con treinta $er ona 2 ei canoa < tra1o con i+o al e $a.ol, 2 nin+una demo tracin de miedo ni de +uerra. Cort( lo reci,i con mucho $lacer, 2 $or hacerle 4ie ta 2 mo trarle cmo honra,an lo cri tiano a u Dio , hi3o cantar la mi a con olemnidad, 2 ta.er lo mene trile , aca,uche 2 chirim*a 'ue lle-a,an. Canec o2 la

m7 ica 2 canto con mucha atencin, 2 mir mu2 ,ien en la ceremonia 2 er-icio del altar, 2 a lo 'ue mo tra,a e di-irti mucho, 2 ala, +randemente a'uella m7 ica, co a 'ue nunca ha,*a o*do. !o cl(ri+o 2 4raile , al aca,ar el o4icio di-ino, e lle+aron a (l< le hicieron acatamiento, 2 de $u( con el 4araute le $redicaron. /e $ondi 'ue de ,uen +rado de har*a u *dolo , 2 'ue 'uer*a mucho a,er 2 tener la manera cmo de,*a honrar 2 er-ir al Dio 'ue le declara,an. 5idi una cru3 $ara $oner en u $ue,lo< re$licaron 'ue la cru3 de $u( e la dar*an, como hac*an en cada itio 'ue lle+a,an, 2 'ue $ronto le en-iar*an reli+io o 'ue lo adoctrina en en la le2 de Cri to, $ue $or entonce no $od*a er. Cort( , tra e te ermn, te hi3o otra ,re-e $l)tica o,re la +rande3a del Em$erador, 2 ro+)ndole 'ue 4ue e -a allo u2o, como lo eran lo de M(&ico Tenuchtitlan. Pl di1o 'ue de de all* e da,a $or tal, 2 'ue hacia al+uno a.o 'ue lo de Ta,a co, como $a an $or u tierra a la 4eria , le ha,*an dicho 'ue lle+aron a u $ue,lo al+uno e&tran1ero como ello , 2 'ue $elea,an mucho $or'ue lo ha,*an -encido en tre ,atalla . Cort( entonce le di1o 'ue era (l mi mo el ca$it)n de a'uello hom,re 'ue lo de Ta,a co dec*an, 2 $ara 'ue cre2e e er e to -erdad, 'ue e in4orma e de lo de all*. Con tanto, e aca,aron la $l)tica 2 e entaron a comer. Canec hi3o acar de la canoa a-e , $ece , torta , miel, 4ruta 2 oro, aun'ue $oca cantidad, 2 uno artale de caracole coloradillo 'ue e timan mucho. Cort( le dio una cami a, una +orra de tercio$elo ne+ro, 2 otra co illa de hierro, como decir ti1era 2 cuchillo < 2 le $re+unt i a,*a al+o de al+uno e $a.ole u2o 'ue ha,*an de e tar no mu2 le1o de all*, en la co ta de mar. Pl di1o 'ue ten*a mucha noticia de ello , $or'ue mu2 cerca de donde anda,an ha,*a uno -a allo u2o , 2 i 'uer*a, 'ue le dar*a una $er ona 'ue lo lle-a e all* in errar el camino< $ero 'ue era ) $ero 2 malo de $a ar, $or la +rande monta.a , 2 'ue i i,a $or mar, 'ue no er*a tan tra,a1o o. Cort( le a+radeci la noticia 2 +u*a, 2 le di1o 'ue no eran ,uena a'uella ,ar'uilla $ara lle-ar ca,allo ni l*o ni tanta +ente, 2 $or e o le era 4or3o o ir $or tierra< 'ue le die e medio $ara $a ar a'uella la+una. Canec di1o 'ue a tre le+ua de all* la de echar*a, 2 entre tanto 'ue el e1(rcito la anda,a, e 4ue e con (l a la ciudad a -er u ca a, 2 -er*a 'uemar lo *dolo . Cort( e 4ue con (l mu2 contra la -oluntad de lo com$a.ero , 2 lle- con i+o -einte ,alle tero . O ad*a 4ue dema iada. E tu-o en a'uel lu+ar con mucho re+oci1o de lo -ecino , ha ta la tarde. %io arder mucho *dolo < tom +u*a, encar+ 'ue cura en un ca,allo 'ue de1a,a en el cam$amento, co1o de una e taca 'ue e meti $or el $ie, 2 e ali a dormir con el cam$o 'ue 2a ha,*a dado la -uelta a la la+una.

El tra,a1o!o camino 'ue lo! nue!tro! $a!aron

Al d*a i+uiente 'ue $arti de all* camin $or ,uena tierra llana, donde alancearon lo de a ca,allo dieciocho +amo ; tanto ha,*a. Murieron do ca,allo 'ue, como i,an 4laco , no $udieron re i tir la ca3a. Co+ieron a cuatro ca3adore 'ue lle-a,an muerto un len, de lo 'ue e mara-illaron lo nue tro , $ue le $areci +ran co a matar un len cuatro hom,recillo olamente con 4lecha . !le+aron a un e tero de a+ua, +rande 2 hondo, a la -i ta del cual e ta,a el lu+ar donde $en a,an ir< no ten*an en 'u( $a ar< ca$earon a lo del $ue,lo, 'ue anda,an mu2 re-uelto $or co+er u ro$illa 2 meter e en el monte. %inieron do hom,re en una canoa, con una docena de +alli$a-o < ma no 'ui ieron acercar e a tierra, ha ta 'ue lo u2o aca,a en de al3ar el hato 2. e conder e. E tando, $ue , a *, $u o un e $a.ol la $ierna a u ca,allo, e meti $or el a+ua, 2 a nado 4ue tra lo indio < ello , de miedo, e tur,aron, 2 no u$ieron remar. Acudieron lue+o otro e $a.ole ,ueno nadadore , 2 co+ieron la canoa. A'uello do indio +uiaron el cam$o $or rodeo una le+ua a$ro&imadamente, con el cual e de ech el e tero, 2 a * lle+aron al

lu+ar ,ien can ado , $or'ue ha,*an caminado ocho le+ua < no hallaron +ente, ma * mucho de comer. Se llama a'uel lu+ar Tleccan, 2 el e.or, Ainohan. E tu-o all* nue tro cam$o cuatro d*a e $erando i -endr*a el e.or o lo -ecino < como no -inieron, a,a teci e $ara ei d*a , 'ue, e+7n lo +u*a dec*an, tanto te.*an 'ue caminar $or de $o,lado. 5arti, 2 lle+ a dormir a ei le+ua de all* a una -enta +rande, 'ue era de Ainohan, donde hac*an 1ornada lo mercadere . All* re$o aron un d*a, $or er 4ie ta de la Madre de Dio < $e caron en el r*o, ata1aron una +ran cantidad de ),alo , 2 lo co+ieron todo , 'ue, adem) de er $ro-echo a, 4ue hermo a $e 'uer*a. Al otro d*a andu-ieron nue-e le+ua < en lo llano mataron iete -enado , en el $uerto, 'ue 4ue malo 2 dur do le+ua de u,ida 2 ,a1ada, e de herraron lo ca,allo , 2 $ara herrarlo 4ue nece ario e tar all* un d*a entero. !a i+uiente 1ornada 'ue hicieron 4ue a un ca er*o de Canec, 'ue e llama,a A&unca$uin, donde e tu-ieron do d*a < de A&unca$uin 4ueron a dormir a Ta&aitetl, 'ue e otro ca er*o de Ainohan< all* hallaron mucha 4ruta 2 ma*3 -erde, 2 hom,re 'ue lo encaminaron. A do le+ua 'ue al otro d*a ten*an andada de ,uen camino, comen3aron a u,ir una a $er* ima ierra, 'ue dur ocho le+ua , 2 tardaron en andarla ocho d*a , 2 murieron e enta 2 ocho ca,allo de $e.ado 2 de 1arretado , 2 lo 'ue e ca$aron no -ol-ieron en * a'uello tre me e ; tan la timado 'uedaron. No ce de llo-er noche 2 d*a en todo a'uel tiem$o< 4ue or$rendente la ed 'ue $a aron, llo-iendo tanto. Se rom$i la $ierna un o,rino de Cort( $or tre o cuatro $arte , de una ca*da 'ue dio< 4ue mu2 di4iculto o acarlo de a'uella monta.a . No e aca,aron all* lo duelo < 'ue de $u( dieron en un r*o +rande, 2 con la llu-ia $a ada , mu2 crecido e im$etuo o< tanto, 'ue de ma2a,an lo e $a.ole $or'ue no ha,*a ,arca , 2 aun'ue la hu,iera, no a$ro-echaran< hacer un $uente era im$o i,le, -ol-er atr) era la muerte. Cort( en-i uno e $a.ole r*o arri,a a -er i e e trecha,a o e $odr*a -adear, lo cuale -ol-ieron mu2 ale+re $or ha,er hallado $a o. No o $odr*a contar cu)nta l)+rima de $lacer echaron nue tro e $a.ole con tan ,uena nue-a, a,ra3)ndo e uno a otro < dieron mucha +racia a Dio nue tro Se.or, 'ue lo ocorr*a en tal an+u tia, 2 cantaron el Te Deum !audamu 2 !etan*a< 2 como era Semana Santa, todo e con4e aron. Era a'uel $a o una lo a o $e.a llana, li a, 2 lar+a cuanto el r*o ancho, con m) de -einte +rieta $or donde ca*a el a+ua in cu,rirla < como 'ue $arece 4),ula o encantamiento como lo de Amad* de Gaula, $ero 'ue e cert* ima. Otro lo cuentan como mila+ro< ma ello e o,ra de la Naturale3a, 'ue de1 a'uella $a adera $ara el a+ua, o la mi ma a+ua con u continuo cur o comi la $e.a de a'uella manera. Cortaron, $ue , madera, 'ue ,ien cerca ha,*a mucho )r,ole , 2 tra1eron m) de do cienta -i+a , 2 mucho ,e1uco , 'ue como en otro lu+ar ten+o dicho, ir-en de o+a , 2 nadie entonce hara+anea,a< atra-e a,an lo canale con a'uella -i+a , la ataca,an con ,e1uco , 2 a * hicieron el $uente< tardaron en hacerlo 2 en $a ar do d*a . #ac*a tanto ruido el a+ua entre a'uello o1o de la $e.a, 'ue en ordec*a a lo hom,re . !o ca,allo 2 $uerco $a aron a nado $or de,a1o de a'uel lu+ar, $ue con la $ro4undidad i,a el a+ua man a. 8ueron a dormir a'uella noche a Teuci&, a una le+ua de all*, 'ue tiene uno ,ueno ca er*o 2 +ran1a, donde e co+ieron -einte $er ona o m) < $ero no e hall comida 'ue ,a ta e $ara todo , 'ue 4ue +ran de con uelo, $or'ue i,an mu2 ham,riento , $ue no ha,*an comido en ocho d*a m) 'ue $almito 2 u d)tile , 2 hier,a cocida in al. A'uello hom,re de Teuci& di1eron 'ue a una 1ornada r*o arri,a ha,*a un ,uen $ue,lo de la $ro-incia de Tauican, 'ue ten*a mucha +allina , cacao, ma*3 2 otro mantenimiento < $ero 'ue era mene ter -ol-er a $a ar el r*o, 2 ello no a,*an cmo, $or -enir tan crecido 2 4urio o. Cort( le di1o 'ue ,ien e $od*a $a ar, 'ue le die en un +u*a, 2 en-i treinta e $a.ole 2 mil indio < lo cuale 4ueron 2 -inieron mucha -ece , 2 $ro-e2eron el cam$o, aun'ue con mucho tra,a1o. E tando all* en Teuci&, en-i Cort( al+uno e $a.ole con un natural $or +u*a, a de cu,rir el

camino 'ue ha,*an de lle-ar $ara A3u3ul*n, cu2o e.or e llama,a A'uiahuil'u*n< lo cuale , a die3 le+ua , co+ieron a iete hom,re 2 una mu1er en una ca illa, 'ue de,*a er -enta, 2 e -ol-ieron diciendo 'ue era mu2 ,uen camino en com$aracin del $a ado. Entre a'uello iete -en*a uno de Acalan, mercader, 2 'ue ha,*a ha,itado mucho tiem$o en Nito, donde e ta,an lo e $a.ole , 2 'ue di1o 'ue hacia un a.o entraron en a'uella ciudad mucho ,ar,udo a $ie 2 a ca,allo, 2 'ue la a'uearon, maltratando a lo -ecino 2 mercadere , 2 'ue entonce e ali un hermano de A$o&$alon, 'ue ten*a la 4actor*a, 2 todo lo tratante < mucho de lo cuale $idieron licencia a A'uiahuil'u*n $ara $o,lar 2 contratar en u tierra, 2 a * e ta,a (l contratando< $ero 'ue 2a la 4eria e ha,*an $erdido, 2 lo mercadere de truido, de $u( 'ue a'uello e&tran1ero -inieron. Cort( le ro+ 'ue le +uia e all*, 2 'ue e lo +rati4icar*a mu2 ,ien< 2 como le $rometi, olt a lo $re o , $a+ a lo otro +u*a 'ue lle-a,a 2 lo en-i con Dio . De $ach lue+o a cuatro de a'uello iete con do de Teuci&, 'ue 4ue en a ro+ar a A'uiahuil'u*n 'ue no e au enta e, $or'ue de ea,a ha,larle 2 no hacerle mal. Cuando al d*a i+uiente amaneci e ha,*a ido el acalan( 2 lo otro tre < 2 a *, 'ued in +u*a . Al 4in $arti, 2 4ue a dormir a un monte a cinco le+ua de all*. De 1arret e un ca,allo en un mal $a o del camino< al otro d*a andu-o el e1(rcito ei le+ua < e $a aron do t*o , uno de ello con canoa , en el cual e aho+aron do 2e+ua . A'uella noche e tu-ieron en una aldea de una -einte ca a toda nue-a , 'ue era de lo mercadere de Acalan, ma ello e ha,*an ido< de all* 4ueron a A3u3ul*n, 'ue e ta,a de ierta 2 in nin+una co a de comer< 'ue 4ue do,lar la $ena. E tu-ieron ,u cando $or a'uella tierra hom,re de donde tomar len+ua $ara ir a Nito, 2 en ocho d*a no hallaron m) 'ue una mu1ercilla , 'ue hicieron $oco al $ro$ ito< ante ,ien $er1udicaron, $or'ue una de ella di1o 'ue lo lle-ar*a a un $ue,lo a do 1ornada de di tancia, donde le dar*an nue-a de lo 'ue ,u ca,an< 4ueron con ella al+uno e $a.ole , ma no hallaron a nadie en el lu+ar< 2 a *, e -ol-ieron mu2 tri te < 2 Cort( e ta,a de e $erado, $ue no $od*a atinar $or dnde ten*a 'ue ir, $or m) 'ue mira,a en la a+u1a; tan alta monta.a ha,*a delante 2 tan in ra tro de hom,re . Ca ualmente atra-e un muchacho $or a'uello monte , 2 4ue co+ido< el cual lo +ui a una hacienda en tierra de Tuniha, 'ue era una $ro-incia de la 'ue $ara recuerdo lle-a,an en el di,u1o. !le+ en do d*a a ella , 2 de $u( lo +ui un -ie1ecico, 'ue no $udo huir, otra do 1ornada ha ta un $ue,lo, donde e co+ieron cuatro hom,re , $ue lo dem) ha,*an huido de miedo, 2 ( to di1eron 'ue a do ole de all* e ta,a Nito 2 lo e $a.ole < 2 $ara 'ue me1or lo cre2e en, 4ue uno 2 tra1o do mu1ere naturale de Nito, la cuale nom,raron a lo e $a.ole a 'uiene ha,*an er-ido, 'ue 4ue mucho de can o $ara 'uien lo o*a, e+7n i,an, $or'ue temieron, $erecer de ham,re en a'uella tierra de Tuniha, 2a 'ue no com*an m) 'ue $almito -erde o cocido con $uerco 4re co, in al, 2 aun de ( to no e harta,an, 2 tarda,an un d*a do hom,re en cortar una $alma, 2 media hora en comer e el $almito o $im$ollo 'ue ten*a encima. 0uan de A,alo , $rimo de Cort( , rod con u ca,allo $or una ierra a,a1o, la 7ltima 1ornada , 2 e rom$i un ,ra3o.

Cmo lle+ Cort(! a Noco

Em,arc Cort( a * 'ue lle+ a cuanto e $a.ole e ta,an all*, tanto u2o como de Gil Gon3)le3, 2 e 4ue a la ,ah*a de San Andr( , donde 2a le e $era,an lo u2o 'ue en-iara a Noco. E tu-o all* -einte d*a , 2 $or er ,uen $uerto, 2 hallar e al+una mue tra de oro en a'uella comarca 2 r*o , $o,l un lu+ar con cincuenta e $a.ole , entre lo cuale ha,*a -einte de a ca,allo. !e llam Nati-idad de Nue tra Se.ora. #i3o ca,ildo e i+le ia. De1 cl(ri+o 2 a$are1o $ara decir mi a, 2 uno tirillo de artiller*a, 2 e 4ue al $uerto de #ondura , 'ue $or otro nom,re e dice Tru1illo, en u nao , 2 en-i $or

tierra, 'ue ha,*a ,uen camino, aun'ue al+uno r*o de $a ar, -einte de a ca,allo 2 die3 ,alle tero . E tu-o nue-e d*a en el mar, $or al+uno contratiem$o 'ue tu-o. !le+ en 4in all), 2 en $e o le acaron del ,atel lo e $a.ole de all*, 'ue e metieron en a+ua mo trando mucha ale+r*a. 8ue lue+o a la i+le ia a dar +racia a Dio , 'ue le ha,*a tra*do a donde de ea,a, 2 dentro de ella le dieron mu2 lar+a cuenta de toda la co a 'ue ha,*an $a ado Gil Gon3)le3 de D-ila 2 8ranci co #ern)nde3, Cri t,al de Olid, 8ranci co de la Ca a 2 el ,achiller Moreno, e+7n 2a ten+o relatado. !e $idieron $erdn $or ha,er e+uido al+7n tiem$o a Cri t,al de Olid, no $udiendo hacer m) , 2 le ro+aron lo remedia e, $ue e ta,an $erdido . Pl lo $erdon, 2 re titu2 lo o4icio a lo 'ue $rimero lo ten*an, 2 nom,r de nue-o lo otro , 2 comen3 a edi4icar ca a < 2 a lo do d*a de lle+ar, en-i un e $a.ol de a'u(llo , 'ue entend*a la len+ua, 2 do me&icano , a uno $ue,lo a iete le+ua de all*, 'ue e llaman Cha$a&ina 2 5a$aica, 2 'ue on ca,e3a de $ro-incia , a decirle 'ue el ca$it)n Cort( , 'ue e ta,a en M(&ico Tenuchtitlan, ha,*a -enido all*. O2eron a'uello $ue,lo la em,a1ada con atencin, 2 en-iaron al+uno hom,re con el e $a.ol, a a,er m) $or entero i era a * -erdad. Cort( lo reci,i mu2 ,ien, 2 le dio co illa de re cate. !e ha,l con Marina, ro+)ndole mucho 'ue -inie en u e.ore a -erle, $ue lo de ea,a en +ran manera< 2 'ue no i,a all), $ara 'ue no hu2e en. A'uello men a1ero e ale+raron mucho de ha,lar con Marina, $or'ue u len+ua 2 la me&icana no di4ieren mucho, e&ce$to en la $ronunciacin< 2 $rometieron a Cort( de hacer lo $o i,le, 2 e 4ueron. De all* a cinco d*a -inieron do $er ona $rinci$ale . Tra1eron a-e , 4ruta , ma*3 2 otra co a de comer< 2 di1eron al ca$it)n 'ue toma e a'uello de $arte de u e.ore , 2 le di1e e lo 'ue 'uer*a de ello o ,u ca,a $or a'uella tierra, 2 'ue no -en*an ello a -erle, $or'ue ten*an temor de 'ue e lo lle-a en lo na-*o , como ha,*an hecho otro $oco tiem$o ante , 'ue, e+7n e u$o, eran el ,achiller Moreno 2 0uan /uano. Cort( re $ondi 'ue no era u -enida $ara mal, ino $ara mucho ,ien 2 $ro-echo de la tierra 2 de la +ente, i le e cucha,an 2 cre*an< 2 a ca ti+ar a lo 'ue hurta,an hom,re , 2 'ue (l tra,a1ar*a $ara reco,rar a'uello -ecino u2o 2 re tituirlo < 2 'ue no tu-ie en miedo de -enir ante (l lo e.ore , 2 a,r*an mu2 $or entero lo 'ue ,u ca,a< $or'ue no e lo a,r*an decir ello , aun'ue lo o2e en< 2 'ue olamente le di1e en 'ue -en*an $ara la con er-acin de u $er ona 2 hacienda , 2 $ara la al-acin de u alma . Con tanto, lo de $idi, 2 ro+ le tra1e en +a tadore $ara talar un monte. No tardaron en -enir mucho hom,re de m) de 'uince $ue,lo , e.or*o $or *, con ,a timento , 2 a tra,a1ar donde le manda e. En e te tiem$o de $ach Cort( cuatro na-*o < tre 'ue (l tra*a, 2 un cara,eln de lo 'ue arri,a nom,ramo . Con uno en-i a la Nue-a E $a.a a lo en4ermo , e cri,i a M(&ico 2 a todo lo conce1o u -ia1e, 2 cmo cum$l*a al er-icio del Em$erador detener e $or a'uella $arte al+uno d*a . !e encar+o mucho el +o,ierno 2 'uietud de todo . Mand a 0uan de D-alo , u $rimo, 'ue i,a como ca$it)n de a'uel na-*o, 'ue toma e de camino e enta e $a.ole 'ue e ta,an en Acu3amil, 'ue de1 all* ai lado un tal %alen3uela cuando ro, el Triun4o de la Cru3, 'ue 4und Cri t,al de Olid. E te na-*o reco+i a lo e $a.ole de Acu3amil, 2 dio al tra-( en Cu,a, en la $unta 'ue llaman de San Antn. Se aho+aron 0uan de D-alo , do 4raile 4ranci cano 2 m) de otra treinta $er ona . De lo 'ue e ca$aron la 4ortuna 2 e metieron tierra adentro, no 'uedaron -i-o m) 'ue 'uince, 'ue a$ortaron en Cuani+uanico, 2 ( to comiendo hier,a. De uerte 'ue murieron ochenta e $a.ole , in contar al+uno indio , en e te -ia1e. Al ,er+ant*n lo en-i a la i la E $a.ola con carta $ara lo oidore , o,re u -enida all* 2 o,re lo de Cri t,al de Olid, 2 $ara 'ue manda e al ,achiller Moreno de-ol-er lo indio 'ue e lle- como e cla-o de 5a$aica 2 Cha$a&ina. !o dem) lo en-i a 0amaica 2 a la Trinidad de Cu,a $or carne, ro$a 2 $an< $ero tam$oco tu-ieron ,uen -ia1e, aun'ue no e $erdieron.

Lo 'ue i3o Cort(! cuando !u$o la! re-uelta! de M(&ico

Do oidore de Santo Domin+o, teniendo todo lo d*a noticia , aun'ue dudo a , de 'ue Cort( ha,*a muerto, en-iaron a a,er i era cierto, en un na-*o 'ue -en*a a Nue-a E $a.a, de mercadere , con treinta 2 do ca,allo , mucho adere3o de la 1ineta, 2 otra mucha co a $ara -ender. E te na-*o, a,iendo 'ue e ta,a -i-o 2 en #ondura , $ue a * e lo ha,*an dicho lo del ,er+ant*n en la Trinidad de Cu,a, de1 la ruta de Medell*n 2 e -ino a Tru1illo, cre2endo -ender me1or u mercader*a. Con e te na-*o e cri,i el licenciado Alon o 9ua3o a Cort( 'ue en M(&ico ha,*a +rande male , 2 ,ando 2 +uerra entre lo mi mo e $a.ole 2 o4iciale del /e2 'ue de1 como teniente u2o , 2 'ue Gon3alo de Sala3ar 2 5eralm*nde3 e ha,*an hecho $re+onar como +o,ernadore , 2 echado 4ama de 'ue (l ha,*a muerto< 2 otro le ha,*an hecho la honra $or tal. Que ha,*an $rendido al te orero Alon o de E trada 2 contador /odri+o de Al,orno3, ahorcado a /odri+o de 5a3, 2 'ue ha,*an $ue to otro alcalde 2 al+uacile < 2 'ue le en-ia,an $re o a Cu,a, a tener re idencia del tiem$o 'ue all* 4ue 1ue3, 2 'ue lo indio e ta,an $ara le-antar e< en 4in, le relat cuanto en a'uella ciudad $a a,a. Cuando e ta carta le*a Cort( , re-enta,a de $e ar 2 dolor, 2 di1o; "Al ruin dadle el mando, 2 -er(i 'uien e < 2o me lo mere3co, 'ue hice honra a de conocido , 2 no a lo m*o , 'ue me i+uieron toda u -ida". Se retir a u c)mara a $en ar, 2 aun a llorar a'uel tri te ca o, 2 no e determina,a i era me1or ir o en-iar, $or no de1ar $erder a'uella ,uena tierra. #i3o hacer tre d*a $roce in 2 decir mi a del E $*ritu Santo, $ara 'ue le encamina e a lo me1or 2 a lo 'ue 4ue e m) en er-icio de Dio . Al 4in $o $u o todo lo dem) $or ir a M(&ico a remediar a'uel re-uelto. De1 all* en Tru1illo a #ernando de Saa-edra, $rimo u2o, con cincuenta $eone e $a.ole 2 treinta 2 cinco de a ca,allo. En-i a decir a Gon3alo de Sando-al 'ue e 4ue e de Naco a M(&ico, $or tierra, con lo de u com$a.*a, $or el camino 'ue lle- 8ranci co de la Ca a , 'ue era 2endo $or el mar del Sur a Cuahutemallan, camino hecho, llano 2 e+uro< 2 (l e em,arc en a'uel na-*o 'ue le tra1o tan tri te nue-a , $ara ir a Medell*n. E tando o,re un ancla nada m) , mu2 a $i'ue de $artir, no hi3o tiem$o. %ol-i al $ue,lo $ara a$aci+uar cierta re-olucin entre lo -ecino . !o a$lac ca ti+ando a lo re-olto o , 2 $a ado do d*a , e -ol-i a la nao. !le- ancla 2 -ela , 2 na-e+ando con ,uen tiem$o, e rom$i la antena ma2or, a meno de do le+ua del $uerto< le 4ue 4or3o o -ol-er a donde $arti. E tu-o tre d*a en ado,arla. Sali del $uerto con -iento mu2 $r $ero. Andu-o cincuenta le+ua en do noche 2 un d*a. Aument un norte tan 4uerte 2 contrario, 'ue rom$i el m) til del trin'uete $or lo tam,orete . !e con-ino, aun'ue $a tra,a1o 2 $eli+ro, -ol-er al mi mo $uerto. %ol-i a decir mi a 2 hacer $roce ione , 2 $en 'ue Dio no 'uer*a 'ue de1a e a'uella tierra ni 'ue 4ue e a M(&ico, $ue tanta -ece , aliendo con ,uen tiem$o, e ha,*a -uelto al $uerto. A * 'ue determin 'uedar e, 2 en-iar a Mart*n Dorante , u laca2o, en a'uel mi mo na-*o, 'ue ha,*a de ir a 5)nuco con carta $ara lo 'ue le $areci 2 ,a tante $odere $ara 8ranci co de la Ca a , con re-ocacin de todo cuanto $odere ha ta all* ha,*a dado 2 hecho de la +o,ernacin. En-i a imi mo al+uno ca,allero 2 otra $er ona $rinci$ale de M(&ico $ara dar cr(dito de 'ue no e ta,a muerto, como $u,lica,an. Mart*n Dorante , como en otro lu+ar di1e, lle+ a M(&ico, aun'ue $or mucho $eli+ro , 2 a tiem$o 'ue 8ranci co de la Ca a ha,*a ido $re o a E $a.a< $ero ,a t u lle+ada $ara 'ue lo de la ciudad cre2e en 'ue Cort( e ta,a -i-o.

Guerra de 5a$aica
De $achado 2 $artido a'uel na-*o, mand Cort( a #ernando de Saa-edra 'ue entra e $or la tierra a -er cmo era, con treinta com$a.ero a $ie 2 otro tanto a ca,allo. El cual 4ue, 2 andu-o ha ta treinta 2 cinco le+ua $or un -alle de mu2 ,uena tierra 2 $ue,lo a,undante de toda cla e de comida 2 $a to < 2 in re.ir con nadie, atra1o mucho lu+are a la ami tad de lo cri tiano , 2 -inieron -einte e.ore ante Cort( a o4rec(r ele $or ami+o, 2 todo lo d*a lle-a,an a Tru1illo mantenimiento dado 2 trocado . !o e.ore de 5a$aica 2 Cha$a&ina e ta,an re,elado , aun'ue en-ia,an al+uno de u $ue,lo . Cort( lo re'uiri mucha -ece , a e+ur)ndole la -ida 2 hacienda . No 'ui ieron e cuchar. !e -inieron a la mano $or ,uena manera 'ue tu-o, tre e.ore de Cha$a&ina , 2 le $u o +rillo . !e dio cierto t(rmino, dentro del cual $o,la en u $ue,lo , con a$erci,imiento de 'ue i no lo hac*an er*an ,ien ca ti+ado . Ello mandaron entonce -enir a toda la +ente 2 ro$a 2 (l lo olt. Se llama,an Chicueitl, 5otlo 2 Mendereto. Ni lo de 5a$aica ni u e.ore 'ui ieron -enir ni o,edecer. En-i all) una com$a.*a de e $a.ole a $ie 2 a ca,allo, 2 mucho indio , 'ue a altaron una noche a 5i3acura, uno de lo do e.ore de a'uella ciudad, 2 le $rendieron< el cual, $re+untado $or 'u( ha,*a ido mato 2 de o,ediente, di1o 'ue 2a e hu,iera (l -enido a entre+ar, ino 'ue Ma3atl era m) $arte con la comunidad 2 no con ent*a en la $a3 ni ami tad de cri tiano < $ero 'ue lo olta en, 2 lo e $iar*a, $ara 'ue le $rendie en 2 ahorca en< 2 'ue i a * lo hac*an, la tierra e tar*a $ac*4ica 2 $o,lada. Ma no 4ue a *, aun'ue le oltaron 2 e $rendi a Ma3atl< a 'uien 4ue dicho lo 'ue 5i3acura dec*a, 2 mandado 'ue dentro de un cierto $la3o hicie e -enir de la ierra a u -a allo 2 $o,lar 5a$aica< 2 como no e $udie e aca,ar con (l, lo lle-aron a Tru1illo. 5roce aron contra (l, 2 e le entenci a muerte, lo cual e e1ecut en u $ro$ia $er ona, 'ue 4ue +ran miedo $ara lo otro e.ore 2 $ue,lo < $or'ue en e+uida de1aron lo monte , 2 e 4ueron a u ca a con u hi1o , mu1ere 2 hacienda , e&ce$to 5a$aica, 'ue 1am) 'ui o tener e+uridad de de 'ue 5i3acura e ta,a uelto< contra el cual e hi3o $roce o, $or'ue e tor,a,a la $a3, 2 contra ello $or'ue no -ol-*an a u ciudad< 2 a *, e le hi3o +uerra, ha,i(ndolo $rimero re'uerido con $a3 2 $rote tado 1u ticia. 5rendieron en ella alrededor de cien $er ona , 'ue 4ueron dado $or e cla-o . Se $rendi a 5i3acura, 2 aun'ue e ta,a condenado a muerte, no le mataron, ino 'ue le tu-ieron $re o con otro do e.orcete , 2 con un mance,o 'ue, e+7n $areci, era el e.or -erdadero, 2 no Ma3atl ni 5i3acura, 'ue, con nom,re de curadore , eran u ur$adore . A e ta a3n -inieron a Tru1illo -einte e $a.ole de Naco, de lo de Gon3alo de Sando-al 2 de 8ranci co #ern)nde3, 2 di1eron 'ue ha,*a lle+ado all* un ca$it)n con cuarenta com$a.ero , de $arte de 8ranci co #ern)nde3, teniente de 5edraria , 2 'ue -en*a al $uerto o ,ah*a de San Andr( , donde e ta,a la -illa de la Na-idad de Nue tra Se.ora, en ,u ca del ,achiller Moreno, 'ue e cri,iera 8ranci co #ern)nde3 'ue tu-ie e la +ente, tierra 2 +o,ierno $or la chanciller*a 2 no $or 5edraria < 2 $or e ta cau a hu,o motine entre a'uello e $a.ole , 2 $en a,an 'ue 8ranci co #ern)nde3 e al3a,a contra el +o,ernador 5edraria < aun'ue todo $udo er, 'ue e mu2 corriente en india 'uedar e lo teniente $ro$io . Cort( e cri,i a 8ranci co #ern)nde3 ro+)ndole tu-ie e $or 5edraria , 2 no $or otro, a'uella tierra 2 +ente 'ue le 4ue encomendada< mientra tanto, 'ue tu-ie e $or el /e2, 2 le en-i cuatro ac(mila car+ada de herra1e, 2 al+una herramienta $ara tra,a1ar en la mina < lo cual 4ue una de la cau a $or 'ue 5edraria de+oll de $u( a 8ranci co #ern)nde3. Cuando ( to marcharon, -inieron uno de la $ro-incia de #uictlato, 'ue e t) a e enta 2 cinco le+ua de Tru1illo, a 'ue1ar e a Cort( de 'ue cierto e $a.ole le co+*an u mu1ere , hacienda 2 hom,re de tra,a1o 2 le hac*an otra mucha dema *a < $or tanto, 'ue le u$lica,an lo remedia e, $ue

remedia,a a todo en eme1ante male . Cort( , 'ue 2a ten*a de e to a-i o de #ernando de Saa-edra, 'ue e ta,a $aci4icando la $ro-incia de 5a$aica, de $ach un al+uacil 2 do indio de a'uello 'uerellante a Ga,riel de /o1a , 'ue a * e llama,a el ca$it)n de 8ranci co #ern)nde3, con mandamiento 2 carta $ara 'ue de1a e a'uella tierra de #uictlato en $a3 2 -ol-ie e la $er ona 'ue ha,*a co+ido. /o1a , o $or'ue e ta,a cerca #ern)n Cort( , o $or'ue le llama,a 8ranci co #ern)nde3, e -ol-i entonce a donde -ino< $ue , e+7n $areci, 8ranci co #ern)nde3 e ta,a en a$rieto con un mot*n 'ue hac*an contra (l lo ca$itane So a 2 Andr( Gara,ito, $or'ue e 'uer*a 'uitar de 5edraria . Con iderando, $ue , e ta di en ione 2 ,ullicio entre lo e $a.ole , 2 'ue a'uella $ro-incia de Nicara+ua era mu2 rica 2 e ta,a cerca, 'uer*a ir all) #ern)n Cort( , 2 comen3 a $re$arar e 2 a $re$arar el camino $or una ierra mu2 ) $era.

Lo 'ue !ucedi a Cort(! -ol-iendo a Nue-a E!$a.a

E tando en e to lle+ 4ra2 Die+o Altamirano, $rimo de Cort( , 4raile 4ranci cano, hom,re de ne+ocio 2 honra< el cual di1o a Cort( 'ue -en*a a lle-arle a M(&ico $ara remediar el 4ue+o 'ue anda,a entre lo e $a.ole < $or tanto, 'ue en e+uida a la hora e marcha e. !e cont la muerte de /odri+o de 5a3, la $ri in de 8ranci co de la Ca a , lo a3ote de 0uana de Man illa, el a'ueo de u ca a, la ni+romancia del 4actor Sala3ar, la marcha de 0uan de la 5e.a a E $a.a con dinero $ara el /e2 2 carta $ara Co,o < 2 en 4in, le di1o todo lo 'ue $a a,a, 2 le hi3o llamar e.or*a, 2 $oner e trado, do el 2 al-a, 'ue ha ta entonce no lo ha,*a hecho, diciendo 'ue $or no tratar e como +o,ernador, ino llanamente, le ten*an mucho en $oco. Cort( reci,i +rand* ima $ena 2 tri te3a con a'uella nue-a tan cierta < $ero de can a,a $laticando con 4ra2 Die+o, 'ue le 'uer*a mucho 2 era cuerdo 2 aun animo o. K como ten*a mucho indio tra,a1adore $ara $re$arar el camino de Nicara+ua, hi3o 'ue 4ue en con al+uno e $a.ole a arre+lar el de Cuahutemallan, $ro$oniendo de ir $or all* la -*a 'ue hi3o 8ranci co de la Ca a . En-i men a1ero $or toda la ciudade 'ue e t)n en el camino, haci(ndole a,er 'ue i,a, 2 ro+)ndole tu-ie en 'u( comer 2 a,ierto lo camino . Toda ella e ale+raron mucho de 'ue $or u tierra $a a e Malin&e, $ue a * le llama,an, $or'ue le ten*an en +rand* ima e timacin $or ha,er +anado a M(&ico Tenuchtitlan< 2 a *, $re$araron lo camino ha ta el -alle de Ulancho 2 la ierra de Chindon, 'ue on mu2 4ra+o a , 2 todo lo caci'ue e ta,an $re$arado 2 $ro-i to $ara ho $edarle 2 4e te1arle en u $ue,lo 2 tierra . Ma , in em,ar+o, a $or4iada in tancia de 4ra2 Die+o Altamirano, de1 a'uel lar+o -ia1e, 2 aun $or e tar e carmentado del 'ue hi3o de de la -illa del E $*ritu Santo ha ta la -illa de Tru1illo, donde e ta,a, 2 acord de ir $or mar a la Nue-a E $a.a. K en e+uida comen3 a a,a tecer do na-*o , 2 a $ro-eer lo 'ue con-en*a a lo nue-o $ue,lo de Tru1illo 2 de la Nati-idad. En e te medio tiem$o lle+aron all* al+uno hom,re de #uitila 2 otra i la 'ue llaman Guana1o , 2 'ue e t)n entre el $uerto de Ca,allo 2 el $uerto de #ondura , aun'ue mu2 de -iada de la co ta, a dar la +racia a Cort( de una ,uena o,ra 'ue le ha,*a hecho, 2 a $edirle un e $a.ol $ara cada i la, diciendo 'ue a * e tar*an e+uro . Pl le dio enda carta de am$aro< 2 como no $od*a detener e, ni ten*a lo e $a.ole 'ue $ed*an, encar+ a #ernando de Saa-edra, 'ue de1a,a como teniente u2o en Tru1illo, 'ue e lo en-ia e cuando hu,ie e aca,ado la +uerra de 5a$aica. !a cau a de e to 4ue 'ue en Cu,a 2 0amaica armaron 2 4ueron a cauti-ar de a'uello i le.o $ara tra,a1ar en mina , a37car 2 la,ran3a, 2 $ara $a tore . Cort( lo u$o, 2 en-i all) una cara,ela con mucha +ente, $or i 4ue e mene ter lle+ar a la mano , a ro+ar al ca$it)n de a'uella nao, 'ue e llama,a /odri+o de Merlo, no hicie e $re a de a'uello me3'uino < 2 i la hu,ie e hecho, 'ue la de1a e. /odri+o de

Merlo, $or lo 'ue Cort( le $rometi, e -ino a Tru1illo a -i-ir, 2 lo indio 4ueron re tituido a u i la . %ol-iendo, $ue , a Cort( , di+o 'ue cuando tu-o lo na-*o a $unto, meti en ello -einte e $a.ole 2 otro tanto ca,allo , mucho me&icano , 2 a 5i3acura con lo otro e.ore comarcano u2o , $ara 'ue -ie en M(&ico 2 la o,ediencia 'ue ten*an a lo e $a.ole , $ara 'ue al -ol-er hicie en ello a *< ma 5i3acura e muri ante de -ol-er. 5arti Cort( del $uerto de Tru1illo el @A de a,ril de >A@J. Tra1o ,uen tiem$o ha ta ca i do,lar toda la $unta de Kucat)n 2 $a ar lo Alacrane . !e dio lue+o un -enda-al mu2 4uerte, 2 amain $ara no -ol-er atr) < $ero aumenta,a a cada hora, como uele hacer< tanto, 'ue de hac*a lo na-*o . K a *, le 4ue 4or3o o ir a la #a,ana de Cu,a, donde e tu-o die3 d*a di-irti(ndo e con lo del $ue,lo, 'ue eran conocido u2o del tiem$o 'ue (l ha,it en a'uella i la, 2 recorriendo la na-e , 'ue tra*an al+una nece idad. All* u$o, $or uno na-*o 'ue -en*an de Nue-a E $a.a, 'ue M(&ico e ta,a m) en $a3 de $u( de la $ri in del 4actor Sala3ar 2 de 5eralm*nde3< 'ue no 4ue $ara (l $oco contento. 5artido de la #a,ana, lle+ en ocho d*a a Chalchicoeca con mu2 ,uen -iento 'ue tu-o. No $udo entrar en el $uerto a cau a de mudar el tiem$o, o $or correr mucho -iento terral. 8onde a do le+ua en el mar< ali lue+o a tierra con lo ,atele < 4ue a $ie a Medell*n, 'ue e ta,a a cinco le+ua < entr en la i+le ia a hacer oracin, dando +racia a Dio , 'ue le ha,*a -uelto -i-o a la Nue-a E $a.a. Entonce lo u$ieron lo de la -illa, 'ue e ta,an durmiendo< e le-antaron $or -erle, con +ran $ri a 2 $lacer, $ue no lo cre*an, 2 mucho lo de conocieron, $ue i,a en4ermo de calentura 2 maltratado del mar< 2 en -erdad (l ha,*a tra,a1ado 2 $adecido mucho, a * con el cuer$o como con el e $*ritu. Camin in camino m) de 'uinienta le+ua , aun'ue no ha2 ino cuatrocienta de Tru1illo a M(&ico $or Cuahutemallan 2 Tecoante$ec, 'ue e el camino recto 2 em$leado. Comi mucho me e hier,a olamente, cocida in al, ,e,i mala a+ua < 2 a *, murieron mucho e $a.ole , 2 ha ta indio , entre lo cuale e tu-o Couanacochc*n. 5odr) er 'ue a mucho no a+rade la lectura de e te -ia1e de Cort( , $or'ue no tiene no-edade 'ue deleiten, ino tra,a1o 'ue e $anten.

Ale+r*a! 'ue icieron en M(&ico $or Cort(!

A * 'ue Cort( lle+ a Medell*n, de $ach men a1ero a todo lo $ue,lo , 2 a M(&ico $rinci$almente, haci(ndole a,er u lle+ada< 2 en todo , cuando e u$o, hicieron ale+r*a . !o indio de a'uella co ta 2 comarca -inieron en e+uida a -erle car+ado de +alli$a-o , 4ruta 2 cacao, $ara 'ue comie e, 2 le tra*an $luma1e , manta , $lata 2 oro, o4reci(ndole u a2uda i 'uer*a matar a lo 'ue le ha,*an eno1ado. Pl le a+radec*a lo $re ente 2 cari.o, 2 le dec*a 'ue no ha,*a de matar a nadie, $or'ue el Em$erador lo ca ti+ar*a. E tu-o en Medell*n once o doce d*a , 2 tard en lle+ar a M(&ico 'uince. En Cem$oallan le reci,ieron mu2 ,ien. A donde'uiera 'ue lle+a,a, aun'ue la ma2or*a e ta,a de $o,lado, halla,a ,ien 'ue comer 2 ,e,er. !e alieron al camino indio de m) de ochenta le+ua de di tancia, con $re ente , o4recimiento , 2 ha ta 'ue1a , mo trando +rand* imo contento de 'ue hu,ie e -enido, 2 le lim$ia,an el camino, echando 4lore ; tan 'uerido era< 2 mucho le llora,an lo male 'ue le ha,*an hecho en u au encia, como 4ueron lo de #ua&acac, $idiendo -en+an3a. /odri+o de Al,orno3, 'ue e ta,a en Te3cuco, 4ue una 1ornada a reci,irle con mucho e $a.ole , 2 en a'uella ciudad 4ue ale+r* imamente reci,ido. Entr en M(&ico con el ma2or re+oci1o 2 ale+r*a 'ue $od*a er, $or'ue al reci,imiento alieron todo lo e $a.ole con Alon o de E trada 4uera de la ciudad, en ordenan3a de +uerra< 2 todo lo indio , como i (l 4uera Mocte3uma, alieron a -erle. No ca,*an $or la calle . #icieron ale+r*a +rand* ima 2 mucha dan3a 2 ,aile < ten*an ata,ale , ,ocina de caracol, trom$eta 2 mucha 4lauta , 2 no

ce aron a'uel d*a ni la noche de andar $or el $ue,lo 2 hacer ho+uera 2 luminaria . Cort( no ca,*a de $lacer -iendo el contento de lo indio , el triun4o 'ue le hac*an, 2 el o ie+o 2 $a3 de la ciudad. Se 4ue derecho a San 8ranci co a de can ar 2 a dar +racia a Dio , 'ue de tanto tra,a1o 2 $eli+ro le ha,*a tra*do a tanto de can o 2 e+uridad.

Cmo en-i el Em$erador a tomar re!idencia a Cort(!

Era Cort( el m) nom,rado entonce de nue tra nacin< $ero mucho le in4ama,an, e $ecialmente 5)n4ilo de Nar-)e3, 'ue anda,a en la corte acu )ndole< 2 como hac*a mucho 'ue no ten*an lo del Con e1o carta u2a , o $echa,an, 2 ha ta cre*an cual'uier mal. K a *, $ro-e2eron de +o,ernador de M(&ico al almirante don Die+o de Coln, 'ue $leitea,a con el /e2, 2 $retend*a a'uel +o,ierno 2 otro mucho , con 'ue lle-a e o en-ia e mil hom,re a u co ta $ara $render a Cort( . 5ro-e2eron a imi mo $or +o,ernador de 5)nuco a Nu.o de Gu3m)n, 2 de #ondura a Simn de Alca3a,a, $ortu+u( . A2ud mucho a e to 0uan de /i,era, ecretario 2 $rocurador de Cort( , 'ue como ri. con Mart*n Cort( o,re lo cuatro mil ducado 'ue le tra1o, 2 no e lo da,a, dec*a mil male de u amo 2 era mu2 cre*do. Ma comi una noche un torre3no de Cadahal o, 2 muri de ello andando en a'uello trato . No $udieron er hecha tan ecreta la $ro-i ione , ni lo $ro-i to u$ieron +uardar el ecreto cual con-en*a, 'ue no e rumorea e $or la corte, 'ue a la a3n e ta,a en Toledo< 2 a mucho 'ue ent*an ,ien de Cort( le $arec*a mal. K el comendador 5edro de 5i.a lo di1o al licenciado N7.e3, 2 4ra2 5edro Mel+are1o lo de cu,ri tam,i(n cuando e alo1a,a en ca a de Gon3alo de #urtado, en la Trinidad< a * 'ue entonce reclamaron de la $ro-i ione , u$licando 'ue a+uarda en al+uno d*a a -er 'u( -endr*a de M(&ico. El du'ue de 6(1ar, don Dl-aro de 97.i+a, 4a-oreci mucho el $artido de #ern)n Cort( , $or'ue 2a le ten*a ca ado con do.a 0uana de 97.i+a, o,rina u2a. !e a,on, 4i 2 a$lac al Em$erador. !le+ a Se-illa, e tando en e to, Die+o de Soto con etenta mil ca tellano , 2 con el tiro de $lata, 'ue, como co a nue-a 2 rica, llen a toda E $a.a 2 otro reino de 4ama. E te oro 4ue, $ara decir -erdad, el 'ue hi3o 'ue no le 'uita en la +o,ernacin, ino 'ue le en-ia en un 1ue3 de re idencia. !le+ado, como di+o, a'uel $re ente tan rico, 2 acordado de en-iar 1ue3 'ue toma e re idencia a Cort( , ,u caron una $er ona de letra 2 lina1e, 'ue u$ie e hacer el mandato 2 'ue le tu-ie en re $eto, $or'ue lo oldado on atre-ido < 2 como e ta,an en Toledo, tu-ieron noticia 2 cr(dito del licenciado !ui 5once de !en, teniente 2 $ariente de don Mart*n de Crdo,a, conde de Alcaudete 2 corre+idor de a'uella ciudad< el cual, aun'ue 1o-en, ten*a mu2 ,uena 4ama, 2 le en-iaron a Nue-a E $a.a con ,a tante $odere 2 con4ian3a. Pl, $or no errar, 2 acertarlo todo me1or, lle- con i+o al ,achiller Marco de A+uilar, 'ue ha,*a e tado al+uno a.o en la i la de Santo Domin+o, de alcalde ma2or $or el almirante don Die+o. 5arti, $ue , el licenciado !ui 5once, 2 con ,uena na-e+acin 'ue tu-o, lle+ a la %illarrica $oco de $u( 'ue Cort( $artiera de Medell*n. Simn de Cuenca, teniente de a'uella -illa, a-i o en e+uida a Cort( de 'ue ha,*an lle+ado all* al+uno $e 'ui idore 2 1uece del /e2 a tomarle re idencia < 2 4ue con tan ,uena dili+encia, 'ue lle+aron la carta a M(&ico en do d*a , $or $o ta 'ue ha,*a $ue ta de hom,re . Cort( e ta,a en San 8ranci co con4e ando 2 comul+ando cuando reci,i e te de $acho, 2 2a ha,*a nom,rado otro alcalde 2 $rendido a Gon3alo de Ocam$o 2 a otro ,andolero 2 -aledore del 4actor, 2 hac*a $e 'ui a ecretamente de todo lo $a ado. Do o tre d*a de $u( , 'ue era San 0uan, e tando corriendo toro en M(&ico, le lle+ otro men a1ero con carta del licenciado !ui 5once, 2 con una del Em$erador, $or la cuale u$o a 'u( -en*a. De $ach en e+uida con re $ue ta, 2 $ara a,er $or cu)l camino 'uer*a ir a

M(&ico, $or el $o,lado, o $or el otro, 'ue era m) corto. El licenciado no re$lic, 2 'uer*a re$o ar all* al+uno d*a , $ue -en*a mu2 4ati+ado del mar, como hom,re 'ue ha ta entonce no le ha,*a $a ado. Ma como le dieron a entender 'ue Cort( har*a 1u ticia del 4actor Sala3ar, de 5eralm*nde3 2 de lo dem) 'ue ten*an $re o , i tarda,a, 2 'ue no lo reci,ir*a, ino 'ue aldr*a a $renderle en el camino, $ue $ara e o 'uer*a a,er $or dnde ha,*a de ir, tom la $o ta con al+uno de lo ca,allero 2 4raile 'ue con (l i,an, 2 el camino de lo $ue,lo , aun'ue era m) lar+o, $ara 'ue no le hicie en al+una 4uer3a o a4renta< tanto $ueden la chi morrer*a . Andu-o tan ,ien, 'ue lle+ en cinco d*a a I3tac$ala$an, 2 'ue no dio lu+ar a lo criado de Cort( , 'ue ha,*an ido $or entram,o camino , a 'ue le tu-ie en ,uen recaudo 2 a$are1o de me a 2 $o ada. En I3tac$ala$an e le hi3o un ,an'uete con +ran 4ie ta 2 ale+r*a . Tra la comida, de-ol-i el licenciado 2 ca i todo lo 'ue con (l i,an cuanto ten*an en el cuer$o< 2 1untamente con el -mito tu-ieron diarrea . 5en aron 'ue 4ue en hier,a , 2 a * lo dec*a 4ra2 Tom) Orti3, de la orden de Santo Domin+o, a4irmando 'ue la hier,a i,an en una nata , 2 'ue el licenciado le da,a el $lato de ella < 2 Andr( de Ta$ia, 'ue er-*a de mae tre ala, di1o; "Otra traer)n $ara -ue tra re-erencia"< 2 re $ondi el 4raile; "Ni de ( a ni de otra , Tam,i(n e toc e ta malicia en la co$la del 5ro-incial, de 'ue 2a hice mencin, 2 e acu en re idencia< $ero en -erdad ella 4ue mentira, e+7n de $u( diremo < $or'ue el comendador 5roa.o, 'ue i,a como al+uacil ma2or, comi de cuanto comi el licenciado, 2 en el mi mo $lato de la nata o re'ue one , 2 ni de-ol-i ni le hi3o da.o. Creo 'ue como -en*an caluro o , can ado 2 ham,riento , comieron dema iado 2 ,e,ieron mu2 4r*o, lo cual le re-ol-i el e tma+o 2 le cau a'uella diarrea 2 -mito . Da,an all* al licenciado 5once un ,uen $re ente de rica co a de $arte de Cort( < ma (l no lo 'ui o tomar. Sali Cort( a reci,irle con 5edro de Al,arado, Gon3alo de Sando-al, Alon o de E trada, /odri+o de Al,orno3 2 todo el re+imiento de ca,aller*a de M(&ico. !e lle- a u derecha ha ta San 8ranci co, donde o2eron mi a, $ue la entrada 4ue de ma.ana. !e di1o 'ue $re enta e la $ro-i ione 'ue lle-a,a, 2 como re $ondi 'ue otro d*a, le lle- a u ca a 2 le a$o ent mu2 ,ien. Al d*a i+uiente e 1untaron en la i+le ia ma2or el ca,ildo 2 todo lo -ecino , 2 $or auto de e cri,ano $re ent !ui 5once la $ro-i ione , co+i la -ara a lo alcalde 2 al+uacile , 2 lue+o e la de-ol-i a todo < 2 di1o con mucha corte *a; "E ta del e.or +o,ernador 'uiero 2o $ara m*". Cort( 2 todo lo del ca,ildo ,e aron la letra del Em$erador, 2 la $u ieron o,re u ca,e3a , 2 di1eron 'ue cum$lir*an lo contenido en ella , como mandamiento de u re2 2 e.or, 2 lo tomaron $or te timonio. !ue+o, tra e to, e $re+on la re idencia de Cort( , $ara 'ue -inie e 'uerellando 'uien e tu-ie e a+ra-iado 2 'ue1o o de (l. Entonce -er*ai el ,ullir 2 ne+ociar de todo 2 cada uno $ara *, uno temiendo, otro e $erando, 2 otro enci3a.ando.

Muerte de Lui! 5once

8ue un d*a el licenciado 5once a o*r mi a a San 8ranci co, 2 -ol-i a la $o ada con una +ran calentura, 'ue realmente 4ue modorra. Se ech en la cama, e tu-o tre d*a 4uera de e o, 2 iem$re le crec*a el calor 2 el ue.o. Muri el ($timo, reci,i lo Sacramento , hi3o te tamento, 2 de1 $or u tituto al ,achiller Marco de A+uilar. Cort( hi3o tan +ran llanto como i 4uera u $adre. !o enterr en San 8ranci co con mucha $om$a, luto 2 cera. !o 'ue no 'uer*an ,ien a Cort( $u,lica,an 'ue muri de $on3o.a. Ma el licenciado 5ero !$e3 2 el doctor O1eda, 'ue le curaron, lle-aron lo t(rmino 2 cura de la modorra< 2 a *, 1uraron 'ue ha,*a muerto de ella, 2 tra1eron $or con ecuencia 'ue la tarde ante de 'ue murie e hi3o 'ue le ta.e en una ,a1a< 2 (l, a * echado como e ta,a en

la cama, la andu-o con lo $ie , e.alando lo com$a e 2 contra$a e , co a 'ue mucho -ieron< 2 'ue lue+o $erdi el ha,la< 2 a'uella noche e&$ir ante del al,a. 5oco mueren ,ailando como e te letrado. De cien $er ona 'ue em,arcaron con el licenciado !ui 5once de !en, la ma2or*a murieron en el mar 2 en el camino, 2 a mu2 $oco d*a de lle+ar a la tierra< 2 de doce 4raile dominico , do de ello . Se tu-o o $echa de 'ue 4ue e $e tilencia, $ue $e+aron el mal a otro 'ue all* e ta,an, del cual murieron. 8ueron con (l mucho hidal+o 2 ca,allero , 2 con car+o del /e2, 5roa.o, 'ue arri,a nom,r(, 2 el ca$it)n Sala3ar de la 5edrada $or alcaide de M(&ico. 5a 4ra2 Tom) Orti3 con doce 4raile dominico $or $ro-incial, $ue ha,*a e tado en la 6oca del Dra+o iete a.o < el cual $ara reli+io o era e candalo o, $or'ue di1o do co a harto mala ; una de ella 4ue a4irmar 'ue Cort( dio hier,a al licenciado !ui 5once, 2 la otra, decir 'ue el tal !ui 5once lle-a,a mandamiento e&$re o del Em$erador $ara cortar a Cort( la ca,e3a en tom)ndole la -ara< 2 de e to a-i al mi mo Cort( ante de lle+ar a M(&ico con 0uan Su)re3, con 8ranci co de Ordu.a 2 con Alon o %aliente< 2 lle+ado 'ue hu,o, e lo di1o en San 8ranci co en $re encia de 4ra2 Mart*n de %alencia, 4ra2 Tori,io 2 otro mucho reli+io o < $ero Cort( 4ue mu2 cuerdo en no creerlo. Quer*a el 4raile con e to +anar con el uno +racia 2 con el otro ,lanca . Ma 5once e muri 2 Cort( no le dio nada.

Cmo Alon!o de E!trada de!terr de M(&ico a Cort(!

Muerto 'ue 4ue !ui 5once de !en, comen3 el ,achiller Marco de A+uilar a +o,ernar 2 $roceder en la re idencia de Cort( < uno e ale+raron de ello, 2 otro no< a'u(llo $or de truir a Cort( , ( to $or con er-arle, diciendo 'ue no -al*an nada lo $odere , 2 $or con i+uiente lo 'ue hicie e, $ue to 'ue !ui 5once no lo $udo dar< 2 a *, el ca,ildo de M(&ico 2 lo $rocuradore de la otra -illa 'ue all* e ta,an a$elaron 2 contradi1eron a'uella +o,ernacin, 2 re'uirieron a Cort( en 4orma de derecho, ante e cri,ano, 'ue toma e el +o,ierno 2 1u ticia como ante lo ten*a, ha ta 'ue u ma1e tad manda e otra co a. Ma (l no lo 'ui o hacer, con4iado en u lim$ie3a, 2 $ara 'ue el Em$erador entendie e de -era u er-icio 2 lealtad< ante ,ien, de4end*a 2 o tu-o a Marco de A+uilar en el car+o< 2 le re'uiri $rocedie e a la re idencia contra (l. 5ero el ,achiller, aun'ue hac*a 1u ticia, lle-a,a la co a del +o,ernador al amor del a+ua. El ca,ildo, 2a 'ue m) no $udo, le dio $or acom$a.ante a Gon3alo de Sando-al, $ara 'ue mira e $or la co a de Cort( , 'ue era u m) +rande ami+o. Ma Sando-al no 'ui o erlo, con acuerdo del mi mo Cort( . Go,ern Marco de A+uilar con mucho tra,a1o 2 $e adum,re , no ( i 4ue $or u dolencia , o malicia de otro , o $or hallar e en+ol4ado en mu2 alta mar de ne+ocio . Se $u o mu2 4laco, le dio calentura, 2 como ten*a la ,u,a , -ie1o mal u2o, muri do me e de $u( , o $oco m) , 'ue !ui 5once de !en< 2 do ante 'ue (l muri tam,i(n un hi1o u2o, 'ue lle+ malo del camino. Nom,r 2 u titu2 $or +o,ernador 2 1u ticia ma2or al te orero Alon o de E trada< $ue Al,orno3 ha,*a marchado a E $a.a, 2 lo otro do o4iciale del /e2 e ta,an $re o < 2 entonce el ca,ildo 2 ca i todo re$ro,aron la u titucin, 'ue le $arec*a 1ue+o de entre com$adre < 2 le dieron $or com$a.ero a Gon3alo de Sando-al 2 'ue Cort( e tu-ie e a car+o de lo indio 2 de la +uerra . Dur e to al+uno me e . El em$erador, con el $arecer de u Con e1o de India , 2 $or relacin de /odri+o de Al,orno3, 'ue $arti de M(&ico, muerto !ui 5once 2 en4ermo Marco de A+uilar, mand 2 $ro-e2 'ue +o,erna e 'uien hu,ie e nom,rado el ,achiller A+uilar, ha ta 'ue u -oluntad 4ue e otra< 2 a *, +o,ernando lo Alon o de E trada, no tu-o a'uel re $eto 'ue e de,*a a la $er ona de Cort( $or ha,er +anado a'uella ciudad 2 con'ui tado tanta tierra , ni el 'ue le de,*a $or ha,erle hecho +o,ernador al $rinci$io< $ue $en a,a 'ue $or er

re+idor de M(&ico, te orero del /e2 2 tener a'uel o4icio, aun'ue de $re tado, era u i+ual 2 le $od*a $receder 2 mandar, admini trando 1u ticia rectamente< 2 a *, u a,a con (l mucho de comedimiento , $ala,ra 2 co a 'ue ni al uno ni al otro e ta,an ,ien. De manera $ue , 'ue hu,o entre ello mucha co illa , 2 e enconaron a 'ue hu,iera de er $eor 'ue la $a ada. El tal Alon o de E trada, conociendo 'ue i e i,a con #ern)n Cort( ha,*a de $oder meno , e hi3o ami+o de Gon3alo de Sala3ar 2 de 5eralm*nde3, d)ndole e $eran3a de oltarlo < 2 con e to era m) $arte 'ue $rimero, aun'ue con ,ando , 'ue no con-ienen al ,uen 1ue3, 2 con 4ealdad de la $er ona, 'ue tanto e $recia,a, del /e2 Catlico. Sucedi 'ue al+uno criado de Cort( acuchillaron a un ca$it)n $or al+una $ala,ra . Se $rendi a uno de ello , 2 lue+o a ( te mi mo le hi3o E trada cortar la mano derecha, 2 -ol-er a la c)rcel a $ur+ar la co ta , o $or hacer a'uella ,e4a de Cort( , u amo. De terr a imi mo a Cort( $ara 'ue no le 'uita e el $re o< co a e candalo a, 2 'ue e tu-o M(&ico a $unto de en an+rentar e a'uel d*a, 2 aun $erder e. Ma Cort( lo remedi todo con alir de la ciudad a cum$lir u de tierro< 2 i hu,ie e tenido )nimo de tirano, como le achaca,an, Q'u( me1or oca in ni tiem$o 'uer*a $ara erlo 'ue entonce , $ue ca i todo lo e $a.ole 2 todo lo indio toma,an arma en u 4a-or 2 de4en aR K no di+o a'uella -e3, ma otra mucha $udiera ha,er e al3ado con la tierra< em$ero ni 'ui o, ni creo 'ue lo $en , e+7n con o,ra lo demo tr< 2 ciertamente e $uede $reciar de mu2 leal a u re2, 'ue i no lo hu,ie e ido, lo hu,ieran ca ti+ado. K e el ca o 'ue u mucho 2 +rande (mulo le acu a,an iem$re de de leal, 2 con otra m) in4ame $ala,ra , de tirano 2 de traidor $ara indi+nar al Em$erador contra (l< 2 $en a,an er cre*do , con tener 4a-or en la corte 2 aun en el Con e1o, e+7n en otro lu+are he dicho, 2 con 'ue cada d*a $erd*an mucho e $a.ole de India la -er+Len3a a u re2. Sin em,ar+o, #ern)n Cort( iem$re lle-a,a en la ,oca e to do re4rane -ie1o ; "El /e2 ea mi +allo" 2 "5or tu le2 2 $or tu re2 morir) ". El mi mo d*a 'ue cortaron la mano al e $a.ol lle+ a Te3cuco 4ra2 !ui Garc( , de la orden dominica, 'ue i,a hecho o,i $o de Tla&callan, cu2a dice i e llam Carolen e, en honor del Em$erador Carlo , nue tro e.or el /e2. Su$o el 4ue+o 'ue e encend*a entre lo e $a.ole , e meti en una canoa con u com$a.ero 4ra2 Die+o de !oai a, 2 en cuatro hora lle+ a M(&ico, donde le alieron a reci,ir todo lo cl(ri+o 2 4raile de la ciudad, con mucha cruce , $ue era el $rimer o,i $o 'ue all* entra,a. Inter-ino lue+o entre Cort( 2 E trada, 2 con u autoridad 2 $rudencia lo hi3o ami+o , 2 a * ce aron lo ,ando . 5oco de $u( lle+aron c(dula del Em$erador $ara 'ue olta e al 4actor Sala3ar 2 al -eedor 5eralm*nde3, 2 le de-ol-ie en u o4icio 2 hacienda< de lo 'ue no $oco e a4li+i Cort( , 'ue hu,ie e 'uerido al+una enmienda de la muerte de u $rimo /odri+o de 5a3, 2 'ue le re titu2eran lo 'ue le ha,*an co+ido de u ca a. 5ero 'uien a u enemi+o $o$a, a u mano muere, 2 no mir 'ue $erro muerto no muerde. Pl hu,ie e $odido, ante de 'ue lle+ara el licenciado !ui 5once de !en, de+ollarlo , como al+uno e lo acon e1aron, 'ue en u mano e tu-o< ma lo de1 $or e-itar el decir, $or no er 1ue3 en u $ro$io ca o, $or er hom,re de )nimo, $or e tar clar* ima la cul$a 'ue a'u(llo ten*an de ha,er matado in ra3n a /odri+o de 5a3< con4iado en 'ue cual'uier 1ue3 o +o,ernador 'ue -inie e lo ca ti+ar*a de muerte, $or la +uerra ci-il 'ue mo-ieron e in1u ticia 'ue hicieron, 2 aun $or'ue ten*an, como dicen, el alcalde $or ue+ro< $ue eran criado del ecretario Co,o , 2 no lo 'uer*a eno1ar $or'ue no le da.a e en otro ne+ocio u2o 'ue le im$orta,an mucho m) . Cmo en-i Cort(! nao! a ,u!car la E!$ecier*a Manda,a el Em$erador a Cort( $or la carta, hecha en Granada a @C de 1unio de >A@J, 'ue en-ia e lo na-*o 'ue ten*a en 9acatula a ,u car la nao Trinidad 2 a 4ra2 Garc*a de

!oai a, comendador de San 0uan, 'ue ha,*a ido al Maluco 2 a Ca,o&o, 2 a de cu,rir camino $ara ir a la i la de la E $ecier*a de de Nue-a E $a.a $or el mar del Sur, e+7n (l e lo ha,*a $rometido en u carta , diciendo 'ue en-iar*a o ir*a, i u ma1e tad 4ue e er-ida, con tal armada 'ue com$itie e con cual'uier $otencia de $r*nci$e, aun'ue 4ue e del re2 de 5ortu+al, 'ue en a'uella i la hu,ie e, 2 'ue la +anar*a, no lo $ara re catar en ella la e $ecia 2 otra mercader*a rica 'ue tienen, ma aun $ara co+erla 2 traerla $or u2a $ro$ia < 2 'ue har*a 4ortale3a 2 $ue,lo de cri tiano 'ue o1u3+a en toda a'uella i la 2 tierra 'ue caen en u real con'ui ta, con4orme a la demarcacin, como eran Gilolo, 6orne2, entram,a 0a-a , 9amotra, Malaca 2 toda la co ta de la China< con tanto, 'ue le concedie e cierto ca$*tulo 2 mercede . A * 'ue, ha,i(ndo e Cort( o4recido a e to, 2 'ueri(ndolo el Em$erador, 2 no teniendo otra +uerra ni co a en 'ue ocu$ar e, determina en-iar tre na-*o a la Moluca , 2 hacer camino all) una -e3 $ara cum$lir de $u( u $ala,ra, 2 tam,i(n $or'ue a$ort a Ciuatlan #ortunio de Alan+o, de 5ortu+alete, con un $atache 'ue 4ue con la armada del mencionado !oai a, e tando malo Marco de A+uilar, $or o,ra de mucho -iento , o $or 4alta de no a,er la na-e+acin de Tidore. Ech, $ue , al a+ua, tre na-*o . En la nao ca$itana, llamada 8lorida, meti cincuenta e $a.ole < en otra, 'ue nom,raron Santia+o, cuarenta 2 cinco, con el ca$it)n !ui de C)rdena , de Crdo,a, 2 en un ,er+ant*n, 'uince, con el ca$it)n 5edro de 8uente , de 0ere3 de la 8rontera. !a arm de treinta tiro . !a a,a teci de $ro-i in en a,undancia, como $ara tan lar+o 2 no conocido -ia1e e re'uer*a, 2 de mucha co a de re cate. #i3o ca$it)n de ella a Dl-aro de Saa-edra Cern, $ariente u2o, el cual $arti del $uerto de Ciuatlane1o, el d*a o la -* $era de Todo lo Santo del a.o >A@E. Andu-o do mil le+ua , e+7n la cuenta de lo $iloto , aun'ue $or recta na-e+acin ha2 mil 'uinienta . !le+ olamente con u nao ca$itana< 'ue la otra el -iento la e $arci de la con er-a a una mucha i la , 'ue $or er tal d*a cuando lle+aron, la llamaron de lo /e2e < la cuale e t)n $oco m) o meno a once +rado en e te lado de la E'uinoccial. Son lo hom,re crecido de cuer$o, cariluen+o , moreno , mu2 ,ien ,ar,ado . !le-an ca,ello lar+o , u an ca.a $or lan3a , hacen e tera mu2 $rimoro a de $alma, 'ue de le1o $arecen oro, co,i1an u -er+Len3a con ,ra+a de lo mi mo, $ue en lo dem) andan de nudo < tienen na-*o +rande . De de a'uella i la de lo /e2e 4ue a Mindanao 2 6i3a2a, otra i la 'ue e t)n a ocho +rado , 2 'ue on rica de oro, $uerco , +allina 2 $an de arro3. !a mu1ere , hermo a < ello , ,lanco . Andan todo en ca,ello lar+o. Tienen al4an1e de hierro, tiro de $l-ora, 4lecha mu2 lar+a 2 cer,atana , en 'ue tiran con hier,a< co elete de al+odn, cora3a de e cama de $ece . Son +uerrero , con4irman la $a3 con ,e,er an+re del nue-o ami+o, 2 aun acri4ican hom,re a u dio Anito. !le-an lo re2e corona en la ca,e3a, como a'u*< 2 el 'ue entonce all* reina,a e llama,a Catonao< el cual mat a don 0or+e Manri'ue 2 a u hermano don Die+o 2 a otro . De all* e e ca$ a la na-e de Dl-aro de Saa-edra, Se,a ti)n del 5uerto, $ortu+u( , ca ado en la Coru.a, 'ue ha,*a ido con !oai a. Sir-i de 4araute, 2 di1o 'ue u amo le lle- a Ce,ut, donde u$o 'ue ha,*an lle-ado de all* ocho ca tellano de Ma+allane a -ender a la China, 2 'ue a7n ha,*a otro . En 4in, cont todo a'uel -ia1e. Tam,i(n re cat Saa-edra otro do e $a.ole del mi mo !oai a, en otra i la 'ue llaman Candi+a, $or etenta ca tellano en oro< en la cual hi3o $ace con el e.or, ,e,iendo 2 dando a ,e,er an+re del ,ra3o, 'ue tal e la co tum,re de $or all*, cual entre e cita . 5a $or Terrenate, donde lo $ortu+ue e ten*an una 4ortale3a, 2 lle+ a Gilolo, donde e ta,a 8ernando de la Torre, natural de 6ur+o , como ca$it)n de ciento -einte e $a.ole de !oai a, 2 alcaide de un ca tillo. All* $re$ar Dl-aro de Saa-edra u nao, tom -itualla 2 todo el matalota1e 'ue le 4alta,a, 2 -einte 'uintale de cla-o de lo del Em$erador, 'ue le dio 8ernando de la Torre. K $arti el H de 1unio de >A@M. Andu-o mucho tiem$o de ac) $ara

all). Toc en la i la de lo !adrone , 2 en una con +ente ne+ra 2 cre $a, 2 en otra con +ente ,lanca, ,ar,ada 2 con lo ,ra3o $intado , en tan $oca di tancia de lu+ar, 'ue e a om,r mucho. !e 4ue 4or3o o -ol-er a Tidore, donde e tu-o mucho d*a . 5arti de all* $ara Nue-a E $a.a a M d*a de ma2o de >A@F, 2 muri na-e+ando, el >F de octu,re de a'uel mi mo a.o. 5or cu2a muerte, 2 $or 4alta de hom,re 2 aire , e -ol-i la na-e a Tidore con lo dieciocho $er ona , de cincuenta 'ue ac de Ciuatlane1o< 2 como 2a 8ernando de la Torre ha,*a $erdido u ca tillo, e 4ueron a'uello dieciocho e $a.ole a Malaca, donde lo $rendi don 0or+e de Ca tro, 2 lo tu-o $re o do a.o , 2 all* e murieron die3 de ello < 'ue a * tratan lo $ortu+ue e a lo ca tellano . De manera 'ue no 'uedaron m) 'ue ocho. En e to $ar la armada 'ue #ern)n Cort( en-i a la E $ecier*a.

Cmo -ino Cort(! a E!$a.a

Como Alon o de E trada +o,erna,a $or la u, titucin de Marco de A+uilar, e+7n el Em$erador mand, le $areci a Cort( 'ue no ha,r*a orden de -ol-er (l al car+o, $ue u ma1e tad a'uello $ro-e2, i no i,a (l a ne+ociarlo, 2 e ta,a mu2 a4li+ido< 2 aun'ue $en a,a e tar in cul$a, no e le coc*a el $an, $or'ue ten*a mucho ad-er ario en E $a.a, 2 de mala len+ua 2 $oco 4a-or, 'ue en au encia era como nada. A * 'ue acuerda -enir a Ca tilla a mucha co a mu2 im$ortante a (l $rinci$almente, 2 al Em$erador 2 a la Nue-a E $a.a. Ella eran mucha , 2 dir( de al+una . A ca ar e $or tener hi1o 2 mucha edad< a $arecer delante del /e2 con la cara de cu,ierta, 2 a darle cuenta 2 ra3n de la mucha tierra 2 +ente 'ue ha,*a con'ui tado 2 en $arte con-ertido, e in4ormarle de $ala,ra de la +uerra 2 di en ione entre lo e $a.ole de M(&ico, temi(ndo e 'ue no le ha,r*an dicho la -erdad< a 'ue le hicie e mercede con4orme a u er-icio 2 m(rito , 2 le die e al+7n t*tulo $ara 'ue no e le i+uala en todo < a dar cierto ca$*tulo al /e2, 'ue tenia $en ado 2 e crito o,re la ,uena +o,ernacin de a'uella tierra, 'ue eran mucho 2 $ro-echo o . E tando en e te $en amiento le lle+ una carta de 4ra2 Garc*a de !oai a, con4e or del Em$erador 2 $re idente de india , 'ue de $u( 4ue cardenal, en la cual le in-ita,a con mucho rue+o 2 con e1o a -enir a E $a.a a 'ue le -ie e 2 conocie e u ma1e tad, $rometi(ndole u ami tad e interce in. Con e ta carta a$re ur la $artida, 2 de1 de en-iar a $o,lar el r*o de la 5alma , 'ue e t) m) all) de 5)nuco, aun'ue ten*a di $ue to 2a el camino, 2 de $ach $rimero do ciento e $a.ole 2 e enta de a ca,allo con mucho me&icano a tierra de lo chichimeca , $ara i era ,uena, como le dec*an, 2 rica en mina de $lata, $o,la en en ella< 2 i no lo reci,*an de $a3, hicie en +uerra 2 cauti-a en $ara e cla-o , $ue on +ente ,)r,ara. E cri,i a %eracru3 'ue le $re$ara en do ,uena nao , 2 en-i a ello delante a 5ero /ui3 de E 'ui-el, un hidal+o de Se-illa< ma no lle+ all), 'ue al ca,o de un me le hallaron enterrado en una i le1a de la la+una, con una mano 4uera de tierra, comida de $erro o a-e < e ta,a en cal3a 2 1u,n, 2 ten*a una ola cuchillada en la 4rente. Nunca a$areci un ne+ro 'ue lle-a,a, ni do ,arra de oro, ni la ,arca, ni lo indio , ni e u$o 'ui(n le mat ni $or 'u(. #i3o Cort( in-entario de u hacienda mue,le, 'ue le -aloraron en do ciento mil $e o de oro< de1 como +o,ernadore de u e tado 2 ma2ordomo al licenciado 0uan Altamirano, $ariente u2o, a Die+o Docam$o, 2 a un tal Santa Cru3. A,a teci mu2 ,ien do na-*o , dio $a a1e 2 matalota1e 4ranco a cuanto entonce $a aron< em,arc mil 'uiniento marco de $lata, 2 -einte mil $e o de ,uen oro, 2 otro die3 mil de oro in le2, 2 mucha 1o2a ri'u* ima . Tra1o con i+o a Gon3alo de Sando-al, Andr( de Ta$ia, 2 otro con'ui tadore de lo m) $rinci$ale 2 honrado . Tra1o un hi1o de Mocte3uma, 2 otro de Ma&i&ca, 2a cri tiano , 2 $or nom,re

don !orencio, 2 mucho ca,allero 2 e.ore de M(&ico, Tla&callan 2 otra ciudade . Tra1o ocho -olteadore del $alo, doce 1u+adore de $elota, 2 al+uno indio e india mu2 ,lanco , 2 otro enano , 2 otro contrahecho . K adem) de todo e to, tra*a $ara -er, ti+re , alcatrace , un aiotochtli, otra tlacuaci, animal 'ue en e.a o em,ol a a u hi1o $ara comer< cu2a cola, e+7n la india , a2uda mucho a $arir a la mu1ere , 2 $ara dar, +ran n7mero de manta de $luma 2 $elo, a,anico , rodela , $luma1e , e $e1o de $iedra, 2 co a a *. !le+ a E $a.a a 4ine del a.o >A@M, e tando la corte en Toledo. !len todo el reino de u nom,re, 2 todo le 'uer*an -er.

Mercede! 'ue i3o el Em$erador a #ern)n Cort(!

#i3o el Em$erador mu2 ,uena aco+ida a #ern)n Cort( , 2 ha ta le 4ue a -i itar a u $o ada, $ara honrarle m) , e tando en4ermo 2 de ahuciado de lo m(dico . Pl di1o a u ma1e tad cuanto tra*a $en ado, 2 le dio lo memoriale 'ue ten*a e crito , 2 le acom$a. ha ta 9ara+o3a, $ue e i,a a em,arcar $ara Italia $ara coronar e. El Em$erador, reconociendo u er-icio 2 -alor de $er ona, le hi3o mar'u( del %alle de #ua&acac, como e lo $idi, el J de 1ulio del a.o >A@M, 2 ca$it)n +eneral de Nue-a E $a.a, de la $ro-incia 2 co ta del mar del Sur, 2 de cu,ridor 2 $o,lador de a'uella mi ma co ta e i la , con la duod(cima $arte de lo 'ue con'ui ta e, en 1uro de heredad $ara * 2 $ara u de cendiente ; le da,a el h),ito de Santia+o, 2 no lo 'ui o in encomienda. 5idi la +o,ernacin de M(&ico, 2 no e la dio, $or'ue no $ien e nin+7n con'ui tador 'ue e le de,e< 'ue a * lo hi3o el re2 don 8ernando con Cri t,al Coln, 'ue de cu,ri la india , 2 con Gon3alo 8ern)nde3 de Crdo,a, el Gran Ca$it)n, 'ue con'ui t N)$ole . Mucho merec*a Cort( , 'ue tanta tierra +an, 2 mucho le dio el Em$erador $or honrarle 2 en+randecerle como +rat* imo $r*nci$e, 2 'ue nunca 'uita lo 'ue una -e3 da. !e da,a todo el reino de Michuacan, 'ue 4ue de Ca3oncin, 2 (l $re4iri Cuahunauac, #ua&acac, Tecoante$ec, Co2oacan, Matalcinco, Atlacu$aia, Toluca, #ua&te$ec, Utlate$ec, Etlan, Xala$an, Teu'uilaiacoan, Calimaia, Aute$ec, Te$u3tlan, Cuitla$an, Acca$i3tlan, Cuetla&ca, Tu3tla, Te$ecan, Atloi&tan, I3ca$lan, con toda u aldea , t(rmino , -ecino , 1uri diccin ci-il 2 criminal, $echo , tri,uto 2 derecho . Todo ( o on +rande $ue,lo 2 tierra +rue a. Otro 4a-ore 2 mercede le hi3o tam,i(n< ma la nom,rada 4ueron la ma2ore 2 me1ore .

Cmo !e ca! Cort(!

Muri Do.a Catalina Su)re3 in hi1o < 2 como en Ca tilla e u$o, trataron mucho de ca ar a Cort( , 'ue ten*a mucha 4ama 2 hacienda. Don Dl-aro de 97.i+a, du'ue de 6(1ar, trat con mucho calor de ca arle< 2 a *, le ca con do.a 0uana de 97.i+a, o,rina u2a e hi1a del conde de A+uilar, don Carlo Arellano, $or lo $odere 'ue tu-o Mart*n Cort( . Era do.a 0uana hermo a mu1er, 2 el conde don Alon o 2 u hermano mu2 -alero o 2 4a-orecido del Em$erador< $or lo cual, como colma,a la no,le3a 2 anti+Ledad de a'uel lina1e, e tu-o $or ,ien ca ado 2 em$arentado. Tra*a Cort( cinco e meralda , entre otra 'ue con i+ui de lo indio , 4in* ima , 2 'ue la ta aron en cien mil ducado . Una de ella e ta,a la,rada como ro a, la otra como corneta, otra era un $e3 con lo o1o de oro, o,ra mara-illo a de lo indio < otra era como una cam$anilla, con una rica $erla $or de,a1o, 2 +uarnecida de oro, con "6endito 'uien te cri" $or lema< la otra era una tacita con el $ie de oro, 2 con cuatro cadenita $ara tenerla, a ida en una $erla lar+a $or ,otn< ten*a el ,e,edero de oro, 2 $or letrero, Inter nato mulierum non urre&it ma1or. 5or e ta ola $ie3a, 'ue era la me1or, le da,an uno

+eno-e e , en la /),ida, cuarenta mil ducado , $ara re-ender al Gran Turco< $ero no la hu,iera dado (l entonce $or nin+7n $recio< aun'ue de $u( la $erdi en Ar+el, cuando 4ue all) el Em$erador, e+7n lo contamo en la +uerra de mar de nue tro tiem$o. !e di1eron 'ue la Em$eratri3 de ea,a -er a'uella $ie3a , 2 'ue e la $edir*a 2 $a+ar*a el Em$erador< $or lo cual la en-i a u e $o a con otra mucha co a , ante de entrar en la corte, 2 a * e e&cu cuando le $re+untaron $or ella . !a dio a u e $o a $or 1o2a , 'ue 4ueron la me1ore 'ue nunca en E $a.a tu-o mu1er al+una. Se ca , $ue , con do.a 0uana de 97.i+a, 2 e -ol-i a M(&ico con ella 2 con t*tulo de mar'u( .

Cmo $u!o el Em$erador Audiencia en M(&ico

E ta,a en E $a.a 5)n4ilo de Nar-)e3, 2 ne+ocia,a la con'ui ta del r*o de la 5alma 2 la 8lorida, donde al 4in muri< 2 a -uelta no hac*a otra co a 'ue dar 'ue1a de Cort( en la corte, 2 ha ta al mi mo Em$erador le dio un memorial 'ue conten*a mucho ca$*tulo , 2 entre ello uno 'ue a4irma,a 'ue Cort( ten*a tanta ,arra de oro 2 $lata como %i3ca2a de hierro, 2 e o4reci a $ro,arlo< 2 aun'ue no era cierto, era o $echa. In i t*a en 'ue le ca ti+a en, diciendo 'ue le ac un o1o, 2 'ue mat con hier,a al licenciado !ui 5once de !en, como ha,*a hecho a 8ranci co de Gara2, 2 $or u mucha $eticione e trata,a de en-iar a M(&ico a don 5edro de la Cue-a, hom,re 4ero3 2 e-ero, 'ue era ma2ordomo del /e2, 2 de $u( 4ue +eneral de la artiller*a 2 comendador ma2or de Alc)ntara, $ara 'ue i a'uello era -erdad le de+olla e. 5ero como lle+aron a la a3n carta de Cort( , hecha en M(&ico el H de e$tiem,re de >A@J, 2 lo te timonio del doctor O1eda 2 del licenciado 5ero !$e3, m(dico , 'ue curaron a !ui 5once, no e e4ectu< 2 cuando Cort( -ino a Ca tilla, e re*a mucho con don 5edro de la Cue-a o,re e to, diciendo; "A luen+a -*a luen+a mentira ". El Em$erador 2 todo u Con e1o de India hi3o chanciller*a en M(&ico, adonde recurrie en con $leito 2 ne+ocio todo lo de Nue-a E $a.a< 2 $or 'uitar 2 ca ti+ar lo ,ando entre e $a.ole 2 $ara tomar re idencia a Cort( , 'ue e 'uer*a ati 4acer de u er-icio 2 cul$a , 2 tam,i(n $ara -i itar a lo o4iciale 2 te orer*a real. Mand a Nu.o de Gu3m)n, +o,ernador de 5)nuco, ir como $re idente 2 +o,ernador, con cuatro licenciado $or oidore . Nu.o de Gu3m)n 4ue a M(&ico entonce el a.o @F. Comen3 en e+uida a ocu$ar e en ne+ocio con el licenciado 0uan Orti3 de Matien3o, 2 Del+adillo< $ue lo otro murieron. E hi3o una terri,le re idencia 2 condena contra Cort( < 2 como e ta,a au ente, le met*a la lan3a ha ta el re+atn. #icieron almoneda de todo u ,iene a meno $recio, le llamaron $or $re+one , le encartaron, 2 i all* hu,ie e e tado, corriera rie +o de la -ida< aun'ue ,ar,a a ,ar,a honra e cata, 2 e corriente em,ra-ecer e lo 1uece contra el au ente. 5ero a'uello creo 'ue le 4ati+aran, $or'ue $er i+uieron tanto a u enemi+o , 'ue ni aun a andar $or la calle e atre-*an< 2 a *, $rendieron a 5edro de Al,arado, reci(n lle+ado de E $a.a, olamente $or'ue ha,la,a en 4a-or de Cort( , 2 achac)ndole la re,elin de M(&ico cuando -ino Nar-)e3. 5rendi tam,i(n a Alon o de E trada 2 a otro mucho , haci(ndole mani4ie to a+ra-io . En ,re-e tiem$o tu-o el Em$erador m) 'ue1a de Nu.o de Gu3m)n 2 u oidore 'ue de todo lo $a ado , 2 a *, le 'uit el car+o el a.o HC. K no lo e $ro, u in1u ticia 2 $a in en M(&ico, m) a7n en la corte, 2 en mucho lu+are de E $a.a lo $ro, el licenciado 8ranci co N7.e3 con $er ona 'ue de all) entonce -inieron. K de $u( $ronunciaron lo oidore 2 $re idente 'ue 4ueron tra ello , $or $arciale 2 enemi+o de Cort( a Nu.o de Gu3m)n 2 licenciado Matien3o 2 Del+adillo, 2 lo conden la Audiencia a 'ue le $a+a en lo 'ue le mal-endieron. %iendo Nu.o de Gu3m)n 'ue le 'uita,an de la $re idencia, temi 2 e 4ue contra lo teuchichimeca en demanda de Culoacan, 'ue e+7n al+uno , e de donde

-inieron lo me&icano . !le- 'uiniento e $a.ole , la ma2or*a de ello a ca,allo. Uno $re o , otro contra u -oluntad< 2 lo 'ue i,an de +rado eran no-icio en la tierra, 2 ca i todo lo 'ue con (l $a aron. En Michuacan $rendi al re2 Ca3oncin, ami+o de Cort( , er-idor de lo e $a.ole 2 -a allo del Em$erador, 2 'ue e ta,a en $a3. K le ac, e+7n 4ama, die3 mil marco de $lata 2 mucho oro. K de $u( le 'uem con otro mucho ca,allero 2 hom,re $rinci$ale de a'uel reino, $ara 'ue no e 'ue1a en< 'ue $erro muerto no muerde. Co+i ei mil indio $ara car+a 2 er-icio de u e1(rcito. Comen3 la +uerra, 2 con'ui t 0ali co, 'ue llaman Nue-a Galicia, como en otro lado di1e. E tu-o Nu.o de Gu3m)n en 0ali co ha ta 'ue el -irre2 don Antonio de Mendo3a 2 la chanciller*a de M(&ico le hi3o $render 2 traer a E $a.a a dar cuenta de *< 2 nunca m) le de1aron -ol-er all). Si Nu.o de Gu3m)n 4uera tan +o,ernador como ca,allero, ha,r*a tenido el me1or lu+ar de India < em$ero e lle- mal con lo indio 2 con lo e $a.ole . El mi mo a.o >AHC, 'ue ali de M(&ico Nu.o de Gu3m)n, 4ue all) $or $re idente 2 a -i itar 2 re4ormar la Audiencia, ciudad 2 tierra, Se,a ti)n /am*re3 de 8uenleal, natural de %illae cu a, 'ue era o,i $o 2 $re idente de la i la de Santo Domin+o. !e dieron $or oidore a lo licenciado 0uan de Salmern, de Madrid< %a co Quiro+a, de Madri+al< 8ranci co /eino , de 9amora, 2 Alon o Maldonado, de Salamanca< lo cuale ri+ieron con 1u ticia la tierra. 5o,laron la ciudad de lo )n+ele , 'ue lo indio llaman Cuetla&coa$an, 'ue 'uiere decir cule,ra en a+ua, 2 $or otro nom,re %icila$an, 'ue i+ni4ica $)1aro en a+ua. K e to a cau a de do 4uente 'ue tiene, una de a+ua mala 2 otra de ,uena. E t) a -einte le+ua de M(&ico, 2 en el camino de %eracru3. El o,i $o comen3 a $oner a lo indio en li,ertad, 2 $or e o mucho e $a.ole de lo $o,ladore de1a,an la tierra 2 e i,an a ,u car la -ida a 0ali co, #ondura , Cuahutemallan 2 otra $arte en donde ha,*a +uerra 2 entrada .

%uelta de Cort(! a M(&ico

En e to lle+ Cort( a %eracru3. En cuanto e u$o u lle+ada, 2 'ue i,a hecho mar'u( 2 lle-a,a u mu1er, comen3aron a ir a -erle una muchedum,re de indio 2 ca i todo lo e $a.ole de M(&ico, con el $rete&to de alir a reci,irle. En $oco d*a e le 1untaron m) de mil e $a.ole , 2 e le 'ue1a,an 'ue no ten*an 'u( comer, 2 dec*an 'ue lo licenciado Matien3o 2 Del+adillo lo ha,*an de truido a ello 2 a (l, 2 'ue -ie e i 'uer*a 'ue lo mata en con lo dem) . Cort( , conociendo cu)n 4eo ca o era, lo re$rendi duramente. !e dio e $eran3a de acarlo $ronto de $enalidade con la armada 'ue ha,*a de hacer 2 $ara 'ue no hicie en al+7n mot*n o a'ueo, lo entreten*a con re+oci1o . El $re idente 2 oidore mandaron a todo lo e $a.ole 'ue en e+uida -ol-ie en a M(&ico, 2 cada -ecino a u $ue,lo, ,a1o $ena de muerte, $or 'uitarlo de Cort( < 2 e tu-ieron $or en-iar a $renderle 2 en-iarle a E $a.a $or al,orotador de la tierra. Ma -i to $or (l cu)n de li+ero e mo-*an lo letrado , e hi3o $re+onar $7,licamente en %eracru3 como ca$it)n +eneral de la Nue-a E $a.a, le2endo la $ro-i ione , 'ue hicieron torcer la nari3 a lo de M(&ico. Tra e to $arti hacia all* derecho con un +ran e cuadrn de e $a.ole e indio , en 'ue ha,*a +ran aco$io de ca,allo . Cuando lle+ a Te3cuco le mandaron 'ue no entra e en M(&ico, ,a1o $ena de $(rdida de ,iene , 2 la $er ona a merced del re2. O,edeci 2 cum$li con toda la $rudencia 'ue con-en*a al er-icio del Em$erador 2 ,ien de a'uella tierra, 'ue con mucho tra,a1o (l +anara. E ta,a all* en Te3cuco mu2 acom$a.ado, 2 con tanta corte 2 m) 'ue ha,*a en M(&ico. E cri,*a al $re idente 2 oidore 'ue mira en me1or u ,uena intencin, 2 no die en lu+ar a lo indio a re,elar e< 'ue de lo e $a.ole $od*an e tar e+uro . !o indio , -iendo e ta co a , mata,an a cuanto e $a.ole co+*an en de cam$ado< 2 no en mucho d*a 4alta,an m) de do ciento , todo muerto a mano

u2a , a * en $ue,lo como en camino , 2 2a e ta,an ha,lado 2 concerta,an al3ar e< $ero lle+aron al+uno a decirlo al o,i $o, el cual tu-o miedo< 2 entonce , con acuerdo 2 $arecer de lo oidore 2 de lo dem) -ecino 'ue en la ciudad e ta,an, -iendo 'ue no ten*an me1or remedio ni m) e+ura de4en a 'ue la $er ona, nom,re, -alor 2 autoridad de Cort( , le en-i a llamar 2 ro+ar 'ue entra e en M(&ico. Pl 4ue en e+uida, mu2 acom$a.ado de +ente de +uerra, 2 de -era $arec*a ca$it)n +eneral. Salieron todo a reci,irle, $ue entra,a tam,i(n la mar'ue a, 2 4ue a'u(l un d*a de mucha ale+r*a. Trataron la Audiencia 2 (l cmo remediar*an tanto mal. Tom Cort( la rienda , $rendi a mucho indio , 'uem al+uno , a$erre otro , 2 ca ti+ a tanto , 'ue en mu2 ,re-e tiem$o allan toda la tierra 2 a e+ur lo camino < co a 'ue merec*a +alardn romano.

Cmo en-i Cort(! a de!cu,rir la co!ta de Nue-a E!$a.a $or el mar del Sur
Cuando Cort( tu-o al+o de re$o o, le re'uirieron $re idente 2 oidore 'ue dentro de un a.o en-ia e armada a de cu,rir $or el mar del Sur, con4orme a la in truccin 2 con-eniencia 'ue tra*a del Em$erador, hecha en Madrid a @E de octu,re del @F, 2 4irmada $or la em$eratri3 do.a I a,el< donde no, 'ue u ma1e tad contratar*a con otra $er ona. Tanto hicieron e to $or ale1arlo de M(&ico, como $or'ue cum$lie e lo 'ue ha,*a ca$itulado con el Em$erador< 'ue ,ien a,*an 'ue ten*a iem$re mucho car$intero 2 na-*o en el a tillero< $ero 'uer*an 'ue (l mi mo 4ue e all). Cort( re $ondi 'ue a * lo har*a. Meti, $ue , mucha $ri a a do nao 'ue e e ta,an con tru2endo en Aca$ulco. Entre tanto, andu-o un aram$in, 'ue llamaron 3auatle$iton, 'ue 'uiere decir le$ra chica, a ra3n de la -iruela 'ue le $e+ el ne+ro de 5)n4ilo de Nar-)e3, e+7n 2a e di1o< 2 murieron de (l much* imo indio . 8ue tam,i(n en4ermedad nue-a 2 nunca -i ta en a'uella tierra. Cuando la nao e terminaron, la arm Cort( mu2 ,ien de +ente 2 artiller*a< la llen de -itualla , arma 2 re cate . En-i como ca$it)n de ella a Die+o #urtado de Mendo3a, $rimo u2o. Se llama,an la nao , una de San Mi+uel 2 otra de San Marco . 8ueron, $or te orero 0uan de Ma3uela, $or -eedor Alon o de Molina, mae tre de cam$o Mi+uel Marro'uino, al+uacil ma2or 0uan Orti3 de Ca,e&, 2 $or $iloto Melchor 8ern)nde3. Sali Die+o #urtado del $uerto de Aca$ulco el d*a de Cor$u Chri ti del a.o >AH@. Si+ui la co ta hacia $oniente< 'ue a * e ta,a concertado. !le+ al $uerto de 0ali co, 2 'ui o tomar a+ua, no $or nece idad, ino $or llenar la -a i1a 'ue ha ta all* ha,*an -encido. Nu.o de Gu3m)n, 'ue +o,erna,a a'uella tierra, en-i +ente a 'ue le $rohi,ie en la entrada, o $or er de Cort( , o $or'ue nadie entra e en u 1uri diccin in u licencia. Die+o #urtado de1 el a+ua, 2 $a adelante una do cienta le+ua co teando lo m) 2 me1or 'ue $udo. Se le amotinaron mucho de u com$a.*a< lo meti en uno de lo na-*o , 2 lo en-i a Nue-a E $a.a $ara ir de can ado 2 e+uro. Con el otro na-*o $ro i+ui u ruta< $ero no hi3o co a 'ue de contar ea, 'ue 2o e$a, aun'ue na-e+ 2 e tu-o mucho tiem$o in 'ue de (l e u$ie e. !a na-e de lo amotinado tu-o a la -uelta tiem$o contrario 2 4alta de a+ua< 2 a *, le 4ue 4or3o o, aun'ue no 'ui ieran lo 'ue dentro -en*an, ur+ir en una ,ah*a 'ue llaman de 6andera , donde lo naturale e ta,an en arma $or al+uno tratamiento no ,ueno 'ue lo de Nu.o de Gu3m)n le ha,*an hecho. Tomaron lo nue tro tierra, 2 o,re tomar a+ua ri.eron. !o contrario eran mucho , 2 mataron a todo lo e $a.ole de la nao, $ue no e ca$aron m) 'ue do olamente. Cort( , en cuanto lo u$o, e 4ue a Tecoante$ec, -illa u2a, 'ue e ta en M(&ico a ciento -einte le+ua . 5re$ar do na-*o 'ue u o4iciale aca,a,an de hacer,

lo a,a teci mu2 cum$lidamente, 2 en-i como ca$it)n de uno a Die+o 6ecerra de Mendo3a, natural de M(rida, 2 $or $iloto a 8ort7n 0im(ne3, -i3ca*no< 2 del otro a #ernando de Gri1al-a, 2 $iloto a un $ortu+u( 'ue e dec*a Aco ta< creo 'ue $artieron a.o 2 medio de $u( 'ue Die+o #urtado. I,an con tre 4inalidade ; a -en+ar lo muerto , a ,u car 2 ocorrer a lo -i-o , 2 a a,er el ecreto 2 t(rmino de a'uella co ta. E ta do nao e $erdieron una de otra la $rimera noche 'ue e hicieron a la -ela, 2 nunca m) e -ieron. 8ort7n 0im(ne3 e concert con mucho -i3ca*no , a * marinero como hom,re de tierra, 2 mat a Die+o 6ecerra e tando durmiendo. De,i de er 'ue ri.eron, e hiri malamente a al+uno otro . Arri, con la nao a Mot*n. Tom a+ua, 2 4ue de all* a dar en la ,ah*a de Santa Cru3. Salt a tierra, 2 le mataron lo indio con otro -einte e $a.ole . Con e ta nue-a 4ueron do marinero a Chiametlan de 0ali co en el ,atel, 2 di1eron a Nu.o de Gu3m)n 'ue ha,*an hallado mucha mue tra de $erla . Pl 4ue all), $re$ar a'uella nao, 2 en-i +ente en ella a ,u car la $erla . #ernando de Gri1al-a andu-o tre cienta le+ua $or el noroe te in -er tierra< 2 $or e o ech lue+o al mar a -er i hallar*a i la , 2 tro$e3 con una, 'ue llam Santo Toma , $or'ue tal d*a la de cu,ri. E ta,a, e+7n (l di1o, de $o,lada 2 in a+ua $or la $arte 'ue entr. E t) a -einte +rado . Tiene mu2 hermo a ar,oleda 2 4re cura, mucha $aloma , $erdice , halcone 2 otra a-e . En e to $araron a'uella cuatro nao 'ue Cort( en-i a de cu,rir.

Lo 'ue $adeci Cort(! continuando el de!cu,rimiento del Sur

Cort( , entre tanto 'ue todo e to $a a,a, tu-o hecho otro tre na-*o mu2 ,ueno , $ue iem$re con tru*a con dili+encia 2 mucha +ente nao en Tecoante$ec, $ara cum$lir lo ca$itulado con el Em$erador, 2 $en ando de cu,rir ri'u* ima i la 2 tierra. K cuando tu-o noticia de todo ello, e 'ue1 al $re idente 2 oidore de Nu.o de Gu3m)n, 2 le $idi 1u ticia $ara 'ue le 4ue e de-uelta u na-e. Ello le dieron $ro-i in, 2 lue+o o,recarta< ma $oco a$ro-echaron. Entonce (l, 'ue e ta,a amo ta3ado con Nu.o de Gu3m)n o,re la re idencia 'ue le hi3o 2 hacienda 'ue le de hi3o, de $ach lo tre na-*o $ara Chiametlan, 'ue e llama,an Santa D+ueda, San !)3aro 2 Santo Tom) , 2 (l e 4ue $or tierra de de M(&ico mu2 ,ien acom$a.ado. Cuando lle+ all) hall la nao al tra-( , 2 ro,ado cuanto en ella i,a, 'ue con el ca co del na-*o -al*a todo 'uince mil ducado . !le+aron tam,i(n lo tre na-*o , e em,arc en ello con la +ente 2 ca,allo 'ue cu$ieron< de1 con lo 'ue 'ueda,an a Andr( de Ta$ia $or ca$it)n, $ue ten*a tre ciento e $a.ole , treinta 2 iete mu1ere 2 ciento treinta ca,allo . 5a adonde mataron a 8ort7n 0im(ne3. Tom tierra el $rimer d*a de ma2o del a.o >AHJ, 2 $or er tal d*a nom,r a'uella $unta, 'ue e alta, ierra de San 8eli$e, 2 a una i la 'ue e t) a tre le+ua de all* la llam de Santia+o. A lo tre d*a entr en un $uerto mu2 ,ueno, +rande, e+uro a todo aire , 2 le llam ,ah*a de Santa Cru3. All* mataron a 8ort7n 0im(ne3 con lo otro -einte e $a.ole . En de em,arcando en-i $or Andr( de Ta$ia. !e dio de $u( de em,arcado un -iento 'ue lo lle- ha ta do r*o , 'ue ahora llaman San 5edro 2 San 5a,lo. Al alir de all*, e -ol-ieron a $erder lo tre na-*o . El menor -ino a Santa Cru3< el otro 4ue al Gua2a,al< 2 el 'ue llama,an San !)3aro dio al tra-( , o $or me1or decir, encall cerca de 0ali co< la +ente del cual e -ol-i a M(&ico. Cort( e $er mucho d*a u nao , 2 como no -en*an, lle+ a mucha nece idad, $or'ue en ella ten*a lo ,a timento < 2 en a'uella tierra no co+en ma*3, ino 'ue -i-en de 4ruta 2 hier,a , de ca3a 2 $e ca, 2 ha ta dicen 'ue $e can con 4lecha 2 con -ara de $unta, andando $or el a+ua en una ,al a de cinco madero , hecha a manera de la mano< 2 a *, determin ir con a'uel na-*o a ,u car a lo otro , 2 a traer 'u( comer i no lo halla,a. Se em,arco, $ue , con uno etenta hom,re , mucho de lo cuale eran

herrero 2 car$intero . !le- 4ra+ua 2 a$are1o $ara con truir un ,er+ant*n i 4ue e nece ario. Atra-e el mar, 'ue e como el Adri)tico< recorri la co ta $or cincuenta le+ua , 2 una ma.ana e hall metido entre uno arreci4e o ,a1o , 'ue ni a,*a $or dnde alir ni $or dnde entrar. Andando con la onda ,u cando alida, e arrim a la tierra 2 -io una nao urta a do le+ua dentro de un ancn. Qui o ir all), 2 no halla,a entrada< $ue $or toda $arte rom$*a el mar o,re lo ,a1o . !o de la nao -ieron tam,i(n al na-*o, 2 le en-iaron u ,atel con Antn Cordero, $iloto, o $echando 'ue era (l. Arri, al na-*o, alud a Cort( , 2 e meti dentro $ara +uiarle. Di1o 'ue ha,*a ,a tante $ro4undidad $or encima de un re-enta3n, $or el cual $a u nao. En diciendo e to, encall a do le+ua de tierra, donde 'ued el na-*o muerto 2 tra tornado. All* -ierai llorar al m) e 4or3ado, 2 maldecir al $iloto Cordero. Se encomenda,an a Dio , 2 e de nuda,an, $en ando +uarecer e a nado o en ta,la < 2 2a e ta,an $ara hacerlo cuando do +ol$e de mar echaron la nao en el canal 'ue dec*a el $iloto, ma a,ierta $or medio. !le+aron, en 4in, al otro na-*o urto, -aciando el a+ua con la ,om,a 2 caldero . Salieron 2 acaron todo lo 'ue i,a dentro, 2 con lo ca,re tante de am,a nao la acaron 4uera. A entaron lue+o la 4ra+ua, e hicieron car,n. Tra,a1a,an de noche con hacha 2 -ela de cera, 'ue ha2 $or all* mucha< 2 a *, 4ue $ronto remediada. Com$r en San Mi+uel, a dieci iete le+ua del Gua2a,al, 'ue cae en la $arte de Culuacan, mucho re4re co 2 +rano. !e co t cada no-illo treinta ca tellano de ,uen oro, cada $uerco die3, cada o-e1a 2 cada 4ane+a de ma*3 cuatro. Sali de all* Cort( , 2 tro$e3 con la nao San !)3aro en la ,arra con la a+u1a, 2 e de +o,ern el timn. 8ue mene ter hacer otra -e3 car,n 2 4ra+uar de nue-o lo hierro . 5arti Cort( en a'uella na-e ma2or, 2 de1 a #ernando de Gri1al-a $or ca$it)n de la otra, 'ue no $udo alir tan $ronto. A lo do d*a de na-e+ar con ,uen tiem$o e rom$i la li+adura de la antena de la me ana, 'ue e ta,a con la -ela reco+ida, 2 dado el cha4ardete. Ca2 la antena, 2 mat al $iloto Antn Cordero, 'ue dorm*a al $ie del )r,ol. Cort( hu,o de +uiar la na-e+acin, $ue no ha,*a 'uien me1or lo hicie e. !le+ cerca de la i la de Santia+o, 'ue $oco ante nom,r(, 2 all* le dio un noroe te mu2 4uerte, 'ue no le de1 tomar la ,ah*a de Santa Cru3. /ecorri a'uella co ta al ude te, lle-ando ca i iem$re el co tado de la nao en tierra 2 ondando. #all un $lacer de arena, donde dio 4ondo. Sali a $or a+ua, 2 como no la hall, hi3o $o3o $or a'uel arenal, en lo 'ue co+i ocho $i$a de a+ua. Ce entre tanto el noroe te, 2 na-e+ con ,uen tiem$o ha ta la i la de 5erla , 'ue a * creo la llam 8ort7n 0im(ne3, 'ue e t) 1unto a la de Santia+o. !e calm el -iento, $ero lue+o -ol-i a re4re car< 2 a *, entr en el $uerto de Santa Cru3, aun'ue con $eli+ro, $or er e trecho el canal 2 men+uar mucho el mar. !o e $a.ole 'ue all* ha,*a de1ado e ta,an tra i1ado de ham,re, 2 ha ta e ha,*an muerto m) de cinco, 2 no $od*an ,u car mari co , de 4laco , ni $e car, 'ue era lo 'ue lo o ten*a. Com*an hier,a de la 'ue hacen -idrio, in al, 2 4ruta il-e tre , 2 no cuanta 'uer*an. Cort( le dio la comida con mucha re+ia, $ara 'ue no le hicie e da.o, $ue ten*an lo e tma+o mu2 de,ilitado < ma ello , con el ham,re, comieron tanto, 'ue e murieron otro mucho . %iendo, $ue , 'ue tarda,a #ernando de Gri1al-a, 2 'ue ha,*a lle+ado a M(&ico don Antonio de Mendo3a como -irre2, e+7n lo de San Mi+uel le di1eron, acord de1ar all* en Santa Cru3 a 8ranci co de Ulloa como ca$it)n de a'uella +ente, e ir e (l a Tecoante$ec con a'uella na-e, $ara en-iarle na-*o 2 m) hom,re con 'ue 4ue e a de cu,rir la co ta, 2 $ara ,u car de camino a #ernando de Gri1al-a. E tando en e to lle+ una cara,ela u2a de Nue-a E $a.a, 'ue le -en*a a ,u car, 2 'ue le di1o 'ue -en*an detr) otra do nao +rande con mucha +ente, arma , artiller*a 2 ,a timento . !a e $er do d*a , 2 no -iniendo, e 4ue con uno de lo na-*o , 2 la tro$e3 urta cerca de la co ta de 0ali co, 2 la lle- al mi mo $uerto, donde hall la nao en 'ue i,a #ernando de Gri1al-a encallada en la arena, 2 lo ,a timento dentro 2 $odrido . !a hi3o lim$iar 2 la-ar. A lo 'ue acaron la

carne 2 andu-ieron en a'uello e le hincharon la cara del hedor 2 la $or'uer*a, 2 lo o1o , 2 no $od*an -er. !e-ant el na-*o, lo meti en $ro4undidad, 2 e ta,a ano 2 in a+u1ero nin+uno< cort la antena 2 m) tile , $ue ha,*a cerca ,ueno )r,ole , 2 lo $re$ar mu2 ,ien< 2 lue+o e 4ue con lo cuatro na-*o a Santia+o de 6uena E $eran3a, 'ue e t) en la $arte de Coliman, donde, ante 'ue del $uerto alie e, lle+aron otra do na-e u2a , $ue , como tarda,a tanto, 2 la mar'ue a ten*a +rand* ima $ena, i,an a a,er de (l. Con a'uello ei na-*o entr en Aca$ulco, tierra de la Nue-a E $a.a. Mucha co a cuentan de e ta na-e+acin de Cort( , 'ue a uno $arecer*an mila+ro 2 a otro ue.o . Ko no he dicho ino la -erdad 2 lo -ero *mil. E tando Cort( en Aca$ulco, de $artida $ara M(&ico, le lle+ un men a1ero de don Antonio de Mendo3a, con a-i o de u lle+ada como -irre2 en a'uella tierra , 2 con el tra lado de una carta de 8ranci co 5i3arro, 'ue ha,*a e crito a 5edro de Al,arado, adelantado 2 +o,ernador de Cuahutemallan, 'ue a * ha,*a hecho a otro +o,ernadore , en 'ue le hacia a,er 'ue e ta,a cercado en la ciudad de lo /e2e con +ran cantidad de +ente, 2 colocado en tanta e treche3, 'ue i no era $or mar, no $od*a alir, 2 'ue le com,at*an todo lo d*a , 2 'ue i no le ocorr*an $ronto, e $erder*a. Cort( de1 de en-iar recado entonce a 8ranci co de Ulloa, 2 en-i do nao a 8ranci co 5i3arro con #ernando de Gri1al-a, 2 en ella mucha -itualla 2 arma , -e tido de eda $ara u $er ona, un ro$a1e de marta , do itiale , almohada de tercio$elo, 1aece de ca,allo 2 al+uno adorno $ara e tar en ca a, 'ue (l ten*a $ara * a'uella 1ornada, 2 2a 'ue e ta,a en u tierra no lo nece ita,a mucho. #ernando de Gri1al-a 4ue, 2 lle+ a ,uen tiem$o, 2 -ol-i a en-iar la na-e a Aca$ulco, 2 Cort( reuni en Cuaunauac e enta hom,re , 2 lo en-i al 5er7, 1unto con once $ie3a de artiller*a, dieci iete ca,allo , e enta cota de malla, mucha ,alle ta 2 arca,uce , mucho herra1e 2 otra co a , 'ue nunca $or ella o,tu-o recom$en a, $ue to 'ue mataron no mucho de $u( a 8ranci co 5i3arro, aun'ue ( te tam,i(n en-i mucha 2 rica co a a la mar'ue a do.a 0uana de 97.i+a< $ero Gri1al-a hu2 con ella .

El mar de Cort(!, 'ue tam,i(n llaman 6erme1o

5or el me de ma2o del mi mo a.o de >AHF, en-i Cort( otro tre na-*o mu2 ,ien armado 2 a,a tecido , con 8ranci co de Ulloa, 'ue 2a ha,*a -uelto con todo lo dem) , $ara e+uir la co ta de Culuacan, 'ue -uel-e al norte. Se llama,an a'uello na-*o anta D+ueda, la Trinidad 2 Santo Tom) . 5artieron de Aca$ulco< tocaron en Santia+o de 6uena E $eran3a $ara tomar al+una -itualla < del Gua2a,al atra-e aron a Cali4ornia en ,u ca de uno de lo na-*o , 2 de all* -ol-ieron a $a ar a'uel mar de Cort( , 'ue otro llama,an 6erme1o, 2 i+uieron la co ta m) de do cienta le+ua ha ta donde muere, 'ue llamaron ancn de San Andr( , $or lle+ar all* en u d*a. Tom 8ranci co de Ulloa $o e in de a'uella tierra $or el re2 de Ca tilla, en nom,re de #ern)n Cort( . E t) a'uel ancn a treinta 2 do +rado de altura, 2 aun al+o m) < e all* el mar ro1o, 2 crece 2 men+ua mu2 ordenadamente. #a2 $or a'uella co ta mucho -olcane1o , 2 e t)n lo cerro helado < e tierra $o,re. Se hall ra tro de carnero , e decir, cuerno +rande , $e ado 2 mu2 retorcido . Andan mucha ,allena $or e te mar< $e can en (l con an3uelo de e $ina de )r,ole 2 de hue o de tortu+a , $ue la ha2 mucha 2 mu2 +rande . Andan lo hom,re de nudo 2 tra 'uilado , como lo otom*e de Nue-a E $a.a< lle-an en lo $echo una concha reluciente como de n)car. !o -a o de tener a+ua on ,uche de lo,o marino , aun'ue tam,i(n lo tienen de ,arro mu2 ,ueno. Del ancn de San Andr( , i+uiendo la otra co ta, lle+aron a Cali4ornia, do,laron la $unta, e metieron $or entre la tierra 2 una i la , 2 andu-ieron ha ta em$are1ar con el ancn de San Andr( . Nom,raron a'uella $unta el ca,o del En+a.o, 2 dieron la -uelta $ara Nue-a E $a.a, $or hallar -iento mu2 contrario 2 aca,)r ele lo

,a timento . E tu-ieron en e te -ia1e un a.o entero, 2 no tra1eron nue-a de nin+una tierra ,uena< m) 4ue el ruido 'ue la nuece . 5en a,a #ern)n Cort( hallar $or a'uella co ta 2 mar otra Nue-a E $a.a< $ero no hi3o m) de lo 'ue ten+o dicho, con tanta nao como arm, aun'ue 4ue all) (l mi mo. Se cree 'ue ha2 +rande i la 2 mu2 rica entre Nue-a E $a.a 2 la E $ecier*a. Ga t do ciento mil ducado , e+7n la cuenta 'ue da,a, en e to de cu,rimiento < $ue en-i mucha m) nao 2 +ente de lo 'ue al $rinci$io $en , 2 4ueron cau a, como de $u( diremo , de 'ue hu,ie e de -ol-er a E $a.a, co+er enemi tad con el -irre2 don Antonio, 2 tener $leito con el /e2 o,re u -a allo < $ero 1am) nadie +a t con tanto )nimo en eme1ante em$re a .

La! letra! de M(&ico. Lo! nom,re! de contar

No e han hallado letra ha ta ho2 en la India , 'ue no e $e'ue.a con ideracin< olamente ha2 en Nue-a E $a.a una e $ecie de 4i+ura 'ue ir-en de letra , con la cuale anotan 2 entienden toda co a cual'uiera 2 con er-an el recuerdo 2 anti+Ledade . Se a eme1an mucho a lo 1ero+l*4ico de E+i$to, ma no encu,ren tanto el entido, e+7n he o*do< aun'ue ni de,e ni $uede er meno . E ta 4i+ura 'ue u an lo me&icano como letra on +rande < 2 a *, ocu$an mucho. !a tallan en $iedra 2 madera< la $intan en $arede , 2 en $a$el 'ue hacen de al+odn 2 ho1a de metl. !o li,ro on +rande , co+ido como $ie3a de $a.o, 2 e crito 5or am,o lado < lo ha2 tam,i(n arrollado como $ie3a de 1er+a. No $ronuncian la ,, +, r, < 2 a *, em$lean mucho la $, c, l, &< e to e la len+ua me&icana 2 nahuatl, 'ue e la me1or, m) co$io a 2 m) e&tendida 'ue ha2 en Nue-a E $a.a 2 'ue em$lea la 4i+ura . Tam,i(n e ha,lan 2 entienden al+uno de M(&ico $or il,o , e $ecialmente lo ladrone 2 lo enamorado ; co a 'ue no alcan3an lo nue tro , 2 'ue e mu2 nota,le. !o nom,re de contar Ce Uno Ome Do Ei Tre Naui Cuatro Macuil Cinco Chicoace Sei Chicome Siete Chicuei Ocho Chiconaui Nue-e Matlac Die3 Matlactlioce Once Matlactliome Doce Matlactliomei Trece Matlactlinaui Catorce Matlactlimacuil Quince Matiactlichicoace Dieci (i Matlactlichicome Dieci iete Matlactlichicuei Dieciocho Matlactlichiconaui Diecinue-e Cem$oalli %einte

#a ta ei cada n7mero e im$le 2 olo< de $u( dicen ei uno, ei do , ei tre . Die3 e n7mero $or *< 2 lue+o dicen die3 2 uno, die3 2 do , die3 2 tre , die3 2 cuatro, die3 2 cinco. Dicen die3 cin'uiuno, 2 die3 ei uno, die3 ei do , die3 ei tre . %einte -a $or *, 2 todo lo n7mero ma2ore .

El a.o me&icano
El a.o de e to me&icano e de tre ciento e enta d*a , $or'ue tienen dieciocho me e de a -einte d*a cada uno< lo cuale hacen tre ciento e enta. Tiene adem) otro cinco d*a 'ue andan uelto 2 $or *, a manera de intercala,le , en lo 'ue e cele,ran +rande 4ie ta 2 cruele acri4icio , $ero con mucha de-ocin. No $od*an de1ar de andar errado con e ta cuenta, 'ue no lle+a,a a i+ualar con el cur o $untual del Sol, $ue aun el a.o de lo cri tiano , 'ue tan a trlo+o on, anda errado en mucho d*a < em$ero dema iado atina,an a lo cierto, 2 coincid*an con la dem) nacione . !o nom,re de lo me e Tlaca&i$euali3tli To3Gu3tli #uei to3Gu3tli To&catl Te$u$ochuili3tli EGalcoali3tli Tecuit huicintli #uei tucuilhuitl Miccaihuicintli %ei miccaihuitl Uch$ani3tli Tenauatili3tli 5achtli #eGo3tli #uei $achtli 5achtliQuecholli5an'ueGali3tli #atemu3tli Tititlh Ciuaihuilt I3calli Coauitleuac En al+uno $ue,lo cam,ian lo me e , 2 en otro lo di4erencian, e+7n 'uedan e.alado $or *, ma el orden 'ue lle-an e el corriente. Nom,re de lo d*a Ci$actli E $adarte #ecatl Aire 2 -iento Calli Ca a Cue3$ali !a+arto Couatl Cule,ra Mi3'uintli Muerte MaGatl Cier-o Tochtli Cone1o Atl A+ua

I3cu2ntli 5erro OGumatli Mona Malinalli E co,a Acatlh Ca.a Ocelotl Ti+re Coautli )+uila Co3ca'uahutli 6uharro Olin Tem$le Tec$atlh Cuchillo Quiauitl !lu-ia Xuchitl /o a Aun'ue e to -einte nom,re ir-en $ara todo el a.o, 2 no on m) 'ue d*a entre cada me , no em$ero cada me comien3a $or ci$actli, 'ue e el $rimer nom,re, ino como le -iene. !a cau a de ello e lo cinco d*a intercala,le , 'ue andan $or *, 2 tam,i(n $or'ue tienen emana de trece d*a , 'ue remuda lo nom,re < la cual, $on+o $or ca o 'ue comience $or ce ci$atli, no $uede correr m) 'ue ha ta matltalomei acatl, 'ue e trece< 2 lue+o comien3a otra emana, 2 no dice matlactlinaui ocelotl, 'ue e decimocuarto d*a, ino ce ocelotl, 'ue e uno, 2 tra (l cuentan lo otro ei nom,re 'ue $uedan ha ta lo -einte< 2 cuando han aca,ado lo -einte d*a , comien3an de nue-o a contar del $rimer nom,re de a'uello -einte< ma no como de uno, ino como de ocho< 2 $ara 'ue me1or e $ueda entender, e de e ta manera; Ce ci$actli. Ome hecatl. Ei calli. Naui cue3$ali. Macuil couatl. Chiocoacen mi3'uintli. Chicome maGatl. Chicoe2 tochtli. Chiconaui atl. Matlaci3cuintli. Matlactlioce oGumatli. Matlactliome malinalli. Matlactlomei acatlh. !a emana i+uiente a ( ta comien3a u d*a de uno< ma a'uel uno e decimocuarto, nom,re del me 2 de lo d*a , 2 dicen; Ce ocelotl. Ome coautli. Ei co3ca'uahutli. Naui olin. Macuil tec$atl. Chicoacen 'uiauitl. Chicome &uchitl. Chicoei ci$actli. En e ta e+unda emana -ino ci$actli a er octa-o d*a, ha,iendo ido en la $rimera $rimero.

Ce maGatl Ome tochtli. Ei atl. Naui i3cuintli. Macuil oGumatli. A * comien3a la tercera emana, en la cual no entra e e nom,re ci$actli< ma maGatl, 'ue 4ue ($timo d*a en la $rimera emana, 2 no tu-o lu+ar en la e+unda, e el d*a $rimero de e ta tercera emana. No e m) o cura cuenta ( ta 'ue la nue tra 'ue tenemo , $or ola e ta iete letra , a, ,, c, d, e, 4 2 +< $or'ue tam,i(n ello e mudan 2 andan de tal manera 'ue la a, 'ue 4ue $rimer d*a de un me , -iene a er el 'uinto d*a del otro me i+uiente, 2 al tercer me e tercer d*a< 2 a * hacen con la otra ei letra . Cuenta de lo a.o Otra manera mu2 di4erente de la dicha tienen $ara contar lo a.o , la cual no $a a de cuatro< $ero con uno, do , tre 2 cuatro cuentan ciento, 2 'uiniento , 2 mil, 2 en 4in, todo cuanto e mene ter 2 'uieren. !a 4i+ura 2 nom,re on tochtli, acatlh, tec$atlh 2 calli, 'ue on cone1o, ca.a, cuchillo 2 ca a< 2 dicen; Ce tochtl E un a.o. Ome acatlh Do a.o . Ei tec$atlh Tre a.o . Naui calli Cuatro a.o . Macuil tochtli Cinco a.o . Chicoacen acatlh Sei a.o . Chicome tec$atlh Siete a.o . Chicuei calli Ocho a.o Chiconaui tochtli Nue-e a.o . Matlactli acatlh Die3 a.o . Matlactlioce tec$atlh Once a.o . Matlactliome calli Doce a.o . Maclactlomei tochtli Trece a.o . Tam$oco u,e la cuenta a m) de trece, 'ue e Otra emana Ce acatlh Un a.o. Ome tec$atlh Do a.o . Ei calli Tre a.o . Naui tochtli Cuatro a.o . Macuil acatlh Cinco a.o . Chicoacen tec$atlh Sei a.o . Chicome calli Siete a.o . Chicuei tochtli Ocho a.o . Chiconaui acatlh Nue-e a.o . Matlactli tec$atlh Die3 a.o . Matlactlioce calli Once a.o . Matlactliome tochtli Doce a.o . emana de a.o, 2 aca,a donde comen3.

Matlactliomei acatlh Trece a.o . !a tercera emana de a.o Ce tec$atlh Un a.o. Ome calli Do a.o . Ei tochtli Tre a.o . Naui acatlh Cuatro a.o . Macuil tec$atlh Cinco a.o . Chicoacen calli Sei a.o . Chicome tochtli Siete a.o . Chicuei acatlh Ocho a.o . Chiconaui tec$atlh Nue-e a.o . Matlactli calli Die3 a.o . Matlactliome techtli Once a.o . Matlactliome acatlh Doce a.o . Matlactlomei tec$atlh Trece a.o . !a cuarta emana Ce calli Un a.o. Ome tochtli Do a.o . Ei acatlh Tre a.o . Naui tec$atlh Cuatro a.o . Macuil calli Cinco a.o . Chicoacen tochtli Sei a.o . Chicome acatlh Siete a.o . Chicuei tec$atlh Ocho a.o . Chiconaui calli Nue-e a.o . Matlactli tochtli Die3 a.o . Matlactlioce acatlh Once a.o . Matlactliome tec$atlh Doce a.o . Matlactiomei calli Trece a.o . Cada emana de ( ta , 'ue lo nue tro llaman indicin, tiene trece a.o , 2 la cuatro 1unta hacen cincuenta 2 do a.o , 'ue e n7mero $er4ecto en la cuenta< 2 e como decir el 1u,ileo, $or'ue de cincuenta 2 do en cincuenta 2 do a.o tienen mu2 olemne 4ie ta , con +rand* ima ceremonia , e+7n de $u( trataremo . Contado e to cincuenta 2 do a.o , -uel-en a contar de nue-o, $or el orden arri,a e&$ue to, otro tanto , comen3ando $or ce tochtli, 2 lue+o otro 2 otro < $ero iem$re comien3an $or el cone1o. A * 'ue con e ta manera de contar tienen recuerdo de ochociento cincuenta a.o , 2 a,en mu2 ,ien en 'u( a.o aconteci cada co a, 'u( re2 muri 2 'u( hi1o tu-o, 2 todo lo dem) 'ue ata.e a la hi toria.

Cinco !ole!, 'ue !on edade!

6ien e le alcan3a a ( to de Cul7a 'ue lo dio e criaron el mundo, ma no a,en cmo< em$ero, e+7n ello 4in+en 2 creen $or la 4i+ura o 4),ula 'ue de ello tienen, a4irman 'ue han $a ado, de de la creacin del mundo, cuatro ole , in contar ( te 'ue

ahora lo alum,ra. Dicen, $ue , cmo el $rimer ol e $erdi $or el a+ua, en 'ue e aho+aron todo lo hom,re 2 $erecieron toda la co a criada < el e+undo ol $ereci ca2endo el cielo o,re la tierra, cu2a ca*da mat a la +ente 2 a toda co a -i-a< 2 dicen 'ue ha,*a entonce +i+ante , 2 'ue on de ello lo hue o 'ue nue tro e $a.ole han hallado ca-ando mina 2 e$ultura , $or cu2a medida 2 $ro$orcin $arece como 'ue eran a'uello hom,re de -einte $almo de alto< e tatura +rand* ima, $ero cert* ima. El ol tercero 4alt 2 e con umi $or el 4ue+o< $or'ue ardi mucho d*a todo el mundo, 2 muri a,ra ada toda la +ente 2 animale < el cuarto ol muri con el aire; 4ue tanto 2 tan recio el -iento 'ue hi3o entonce , 'ue derroc todo lo edi4icio 2 )r,ole , 2 aun de hi3o la $e.a < ma no $erecieron lo hom,re , ino 'ue e con-irtieron en mona . Del 'uinto ol, 'ue al $re ente tienen, no dicen de 'u( manera e ha de $erder< $ero cuentan 'ue, aca,ado el cuarto ol, e o, cureci todo el mundo, 2 e tu-ieron en tinie,la -einticinco a.o e+uido < 2 'ue a lo 'uince a.o de a'uella e $anto a o, curidad lo dio e 4ormaron un hom,re 2 una mu1er, 'ue de $u( tu-ieron hi1o , 2 al ca,o de die3 a.o a$areci el ol reci(n criado, 2 nacido en d*a de cone1o< 2 $or e o lle-an la cuenta de u a.o de de a'uel d*a 2 4i+ura. A * 'ue, contando de entonce ha ta el a.o >AA@, tiene u ol ochociento cincuenta 2 ocho a.o < de manera 'ue hace mucho ano 'ue utili3an la e critura $intada< 2 no olamente la tienen de de ce tochtli, 'ue e el comien3o del $rimer ano, me 2 d*a del 'uinto ol, ino 'ue tam,i(n la utili3a,an en -ida de lo otro cuatro ole $erdido 2 $a ado < $ero la de1a,an ol-idar, diciendo 'ue, con el nue-o ol, nue-a de,*an er toda la dem) co a . Tam,i(n cuentan 'ue, tre d*a de $u( de a$arecer e te 'uinto ol, e murieron lo dio e < $ara 'ue -e)i cmo eran< 2 'ue andando el tiem$o nacieron lo 'ue al 5re ente tienen 2 adoran< 2 $or a'u* lo con-enc*an lo reli+io o 'ue lo con-ert*an a nue tra anta 4e

C ic imeca!
#a2 en e ta tierra, 'ue llaman Nue-a E $a.a, mucha 2 mu2 di-er a +eneracione < dicen 'ue la m) anti+ua e la de lo chichimeca , 2 'ue -inieron de Aculuacan, 'ue e t) m) all) de 0ali co, cerca de lo a.o E@C 'ue Cri to naci, reduciendo u cuenta a la nue tra< 2 'ue mucho de ello $o,laron alrededor de la la+una de Tenuchtitlan< $ero 'ue e aca,aron o e $erdi u nom,re, me3cl)ndo e con otro . No ten*an re2 cuando entraron a'u*< no hac*an $ue,lo, ni aun ca a< mora,an en cue-a 2 $or lo monte , anda,an de nudo , no em,ra,an, no com*an ma*3 ni otra emilla , ni $an de nin+una cla e< e manten*an de ra*ce , hier,a 2 4ruta del cam$o< 2 como eran mu2 die tro en tirar al arco, mata,an mucho -enado , lie,re , cone1o 2 otro animale 2 a-e , 2 com*an toda e ta ca3a, no +ui ada, ino cruda 2 eca al ol< tam,i(n com*an cule,ra , la+arto 2 otra a,andi1a a *, ucia , a 'uero a 2 4iera , 2 aun ho2 d*a ha2 mucho de ello all) en u naturale3a 'ue -i-en a *. Siendo, in em,ar+o, tan ,)r,aro 2 -i-iendo -ida tan ,e tial, eran hom,re reli+io o 2 de-oto < adora,an al Sol, le o4rec*an cule,ra , la+arti1a 2 animale1o eme1ante < le o4renda,an a imi mo todo +(nero de a-e , de de )+uila ha ta mari$o a < no hac*an acri4icio con an+re< no ten*an *dolo , ni aun del Sol, a 'uien ten*an $or 7nico 2 olo dio < ca a,an con una ola mu1er, 2 ( ta no $arienta en +rado nin+uno< eran 4eroce 2 ,elico o , $or cu2a cau a e.orearon la tierra.

Aculua'ue!
Seteciento etenta o m) a.o hace 'ue -inieron a e ta tierra de la la+una una +ente mu2 +uerrera , $ero de mucha ur,anidad 2 ra3n, 'ue e llamaron lo de Acul7a. P to

comen3aron en e+uida de -enir a $o,lar lu+are 2 em,rar ma*3 2 otra le+um,re , 2 utili3a,an 4i+ura $or letra . Era +ente de lu tre, 2 ha,*a entre ello al+uno e.ore . 8undaron o,re la la+una Tullancinco, 'ue 4ue u $rimera $o,lacin< 2 como -en*a de Tulla, $o,laron de $u( Tullan, 2 de $u( Te3cuco, 2 de all* a Couatlichan, de de donde 4ueron a Culuacan, 'ue otro llaman Co2oacan, 2 en (l a entaron 2 re idieron mucho a.o . E tando all* hicieron una ca illa 2 cho3uela en una i leta alta 2 en1uta de la la+una, alrededor de la cual ha,*a al+una charca 2 manantiale , 'ue creo llama,an M(&ico< la cuale ca a $a1i3a 4ueron el comien3o de la +ran ciudad de M(&ico Tenuchtitlan. #ac*a cerca de do ciento a.o 'ue e ta,an all* lo de Acul7a, cuando comen3aron lo chichimeca a de echar la rude3a 2 ,)r,ara co tum,re 'ue ten*an, 2 a comunicar e con ello $or matrimonio 2 contratacione < 'ue ante , o no ha,*an 'uerido o no e atre-*an.

Me&icano!
En e te intermedio lle+aron a e ta tierra lo me&icano , nacin tam,i(n e&tran1era, 2 en a'uello reino nue-a, aun'ue al+uno o$inan 'ue on de lo mi mo de Acul7a, $or cuanto la len+ua de lo uno 2 de lo otro e toda una< 2 dicen 'ue no tra1eron e.ore , ino ca$itane . Entraron tam,i(n ello $or Tullan< 2 caminaron hacia la la+una< $o,laron A3ca$u3alco, 2 lue+o Tlaco$an 2 Cha$ulte$ec< 2 de all* edi4icaron M(&ico, ca,ecera de u e.or*o, $or or)culo del dia,lo. Crecieron tanto en hacienda 2 re$utacin, 'ue en mu2 ,re-e 4ueron ma2ore e.ore en la tierra 'ue lo de Acul7a 2 'ue lo chichimeca . #icieron +uerra a u -ecino , 2 -encieron mucha ,atalla < tu-ieron e to, 'ue a lo 'ue e le entre+a,an le $on*an cierto tri,uto o $aria , 2 a lo 'ue le hac*an re i tencia lo ro,a,an 2 e er-*an de ello 2 de u hi1o 2 mu1ere $or e cla-o . Comen3aron $or -*a de reli+in. A.adieron lue+o la arma 2 4uer3a, 2 de $u( la codicia< 2 a * 'uedaron e.ore de todo, 2 $u ieron la illa de u im$erio en M(&ico. !le-a,an cuenta 2 ra3n del tiem$o $or e crito de 4i+ura , i e 'ue no la tomaron de a'uello otro de Acul7a de $u( 'ue tra,aron con ello ami tad 2 $arente co. Se+7n lo li,ro de e ta +ente, 2 com7n o$inin de u hom,re a,io 2 le*do , alieron e to me&icano de un $ue,lo llamado Chicomu3tolh, 2 todo nacieron de un $adre, llamado $or nom,re I3tacmi&coatlh, el cual tu-o do mu1ere . De Ilancueitl, 'ue 4ue una de ella , tu-o ei hi1o . El $rimero e llam Xelh7a, el e+undo Tenuch, el tercero Ulmecatlh, el cuarto Xicalancatlh, el 'uinto Mi&tecatlh, el e&to Otomitlh. De Chimalmath, 'ue 4ue la otra mu1er, tu-o a Que3alcoatlh. Xelh7a, 'ue era el $rimo+(nito 2 ma2ora3+o, 4und 2 $o,l Cuahu'uechulan, I3cu3an, E$atlan, Teu$antlan, Teouacan, Cu3catlan, Teutitlan 2 otro mucho lu+are . Tenuch $o,l Tenuchtitl)n, 2 de (l e llamaron al $rinci$io Tenuchca, e+7n al+uno cuentan, 2 de $u( e llamaron M(&ica. De e te Tenuch alieron mucha $er ona mu2 e&celente , 2 u de cendiente lle+aron a mandar en toda la tierra 2 a er e.ore de todo u lina1e 2 de otra mucha +ente . Ulmecatlh $o,l tam,i(n mucho lu+are en a'uella $arte a donde ahora e t) la ciudad de lo )n+ele , 2 lo nom,r Totomiuacan, %icila$an, Cuetla&coa$an, 2 otro a *. Xicalancatlh andu-o m) tierra, lle+ al mar del Norte, 2 en la co ta hi3o mucho $ue,lo < $ero a lo do m) $rinci$ale lo llam con u mi mo nom,re. Uno de lo Xicalanco e halla en la $ro-incia de Ma&calcinco, 'ue e t) cerca de %eracru3, 2 el otro

Xicalanco e t) cerca de Ta,a co. P te e +ran $ue,lo 2 de mucho trato, donde e hacen +rande 4eria , a la cuale -an mucho mercadere de le1ana tierra < 2 lo de all* andan $or toda la tierra contratando. #a2 +ran di tancia de uno de e to $ue,lo al otro. Mi&tecatlh ech $or la otra $arte 2 corri ha ta el mar del Sur, donde $o,l Tutute$ec< edi4ic a Acatlan, 'ue ha2 del uno al otro cerca de ochenta le+ua < 2 todo a'uel trecho de tierra e llama Mi&teca$an. E un +ran reino, rico, a,undante, de mucha +ente 2 ,ueno $ue,lo . Otomitlh u,i a la monta.a 'ue e t)n a la redonda de M(&ico. 5o,l mucho lu+are . !o me1ore 2 el ri.n de todo ello e Xilote$ec, Tullan 2 Otom$an. E ta e la ma2or +eneracin de toda la tierra de Anauac, en la cual, adem) de er mu2 di4erente en el ha,la, andan lo hom,re tra 'uilado . Tam,i(n ha2 'uien dice 'ue lo chichimeca -ienen de e te Otomitlh, $or er entram,a nacione de ,a1a uerte 2 la m) oe3 2 er-il +ente 'ue ha2 en toda e ta tierra. Que3alcoatlh, edi4ic, o como dicen al+uno , reedi4ic, Tla&callan, #ue&ocinco, Chololla 2 otra mucha ciudade . 8ue e te Que3alcoatlh hom,re hone to, tem$lado, reli+io o, anto, 2, como ello dicen, dio . No 4ue ca ado ni conoci mu1er. %i-i ca t* imamente, haciendo mu2 ) $era $enitencia con a2uno 2 di ci$lina . 5redic, e+7n e dice, la le2 natural, 2 la en e. con o,ra , dando e1em$lo de ,uena co tum,re . In titu2 el a2uno, 'ue ante no lo u a,an, 2 4ue el $rimero 'ue en e ta tierra hi3o acri4icio de an+re< ma no como ahora lo hacen e to indio con muerte de in4inito hom,re , ino acando an+re de la ore1a 2 len+ua , $or $enitencia, $or ca ti+o 2 $or remedio contra el -icio de mentir 2 del e cuchar la mentira, 'ue no on $e'ue.o -icio entre e ta +ente. Creen 'ue no muri, ino 'ue de a$areci en la $ro-incia de Coa3acoalco, 1unto al mar. Tal lo $intan cual 2o cuento, a Que3alcoatlh< 2 $or'ue no a,en, o $or'ue encu,ren u muerte, lo tienen $or el dio del aire, 2 lo adoran en toda e ta tierra, 2 $rinci$almente en Tla&callan 2 Chololla, 2 en lo dem) $ue,lo 'ue 4und< 2 a *, le hacen en ello e&tra.o rito 2 acri4icio . Tanto como dicho e $o,laron 2 andu-ieron e to iete hermano , o con'ui taron< 'ue tam,i(n e cuenta de ello ha,er ido hom,re mu2 +uerrero . %a de todo ello lo m) im$ortante, a * $or'ue ,a ta $ara declaracin del lina1e 2 tierra de e to me&icano , como $or acortar mucho cuento 'ue o,re e to tienen lo indio , 'ue $re umen de an+re, 2 de le*do en u anti+Ledade . !o e $a.ole , aun'ue han $rocurado a,er mu2 de ra*3 el ori+en de lo re2e me&icano , no e determinan a certi4icar la o$inione < olamente a4irman 'ue a * como todo lo de M(&ico 2 Te3cuco e $recian de llamar e aculua'ue , a * lo 'ue on de e te lina1e 2 len+ua1e on hom,re m) e timado 2 temido , 2 u len+ua, co tum,re 2 reli+in e lo me1or 2 lo 'ue m) e u a.

5or 'u( !e llaman aculua'ue!

!o e.ore de Te3cuco, 'ue -erdaderamente on e.ore de Acul7a, 2 m) anti+uo 'ue lo me&icano , e 1actan de de cender de un ca,allero 'ue era m) alto 'ue nin+uno de todo lo de a'uella tierra, de lo hom,ro arri,a, $or lo cual le llamaron Aculli, como i di1( emo el hom,rudo o el alto de hom,ro , $ue aculli e hom,ro, aun'ue tam,i(n 'uiere decir el hue o 'ue ,a1a del hom,ro al codo. Adem) de 'ue e te Aculli 4ue hom,re de +ran e tatura, 4ue a imi mo +rande en toda u co a , e $ecialmente en la +uerra , 'ue -enci de animo o 2 -aliente.

!o e.ore de M(&ico, 'ue on lo ma2ore 2 lo +rande , 2 en 4in lo re2e de lo re2e , e $recian de er 2 de llamar e de Cul7a, diciendo 'ue de cienden de un tal Chichimecatlh, ca,allero mu2 e 4or3ado, el cual at una correa al ,ra3o de Que3altcoatlh cerca del hom,ro, cuando anda,a 2 con-er a,a entre lo hom,re . !o 'ue tu-ieron $or un +ran hecho, 2 dec*an; "El hom,re 'ue at a un dio atar) a todo lo mortale "< 2 a *, de all* en adelante le llamaron Aculhuatli, $ue , como hace $oco di1e, aculli e el hue o del codo al hom,ro 2 el mi mo hom,ro. %ali, 2 $udo mucho de $u( , a'uel Aculhuatli, 2 dio comien3o a u hi1o de tal manera, 'ue lle+aron u de cendiente a er re2e de M(&ico en a'uella +rande3a 'ue Mocte3uma e ta,a cuando #ern)n Cort( le $rendi. A * 'ue $arece 'ue -ienen de Chichimecatlh, aun'ue $or di-er o e4ecto , 2 dicen 'ue $or di4erenciar e tienen a'uel cuento lo de Te3cuco, 2 ( te lo de M(&ico.

Lo! re2e! de M(&ico

Cuenta u hi toria 'ue lle+aron a e ta tierra lo chichimeca el a.o, e+7n nue tra cuenta, E@> de $u( 'ue Cri to naci. El $rimer e.or 2 hom,re $rinci$al 'ue nom,ran 2 e.alan en el orden 2 uce in de u reino 2 lina1e e Tote$euch, 2 e de $en ar 'ue o e e tu-ieron in re2, como 2a en otra $arte di1e, o 'ue no declaran el ca$it)n 'ue tra*an, o 'ue Tote$euch -i-i much* imo tiem$o< 'ue $udo er, $ue muri m) de cien a.o de $u( 'ue entraron en e ta tierra. Muerto 'ue 4ue Tote$euch, e 1unt toda la nacin en Tullan, e hicieron e.or a To$il, hi1o de Tote$euch 2 de edad de -eintid a.o . 8ue re2 cincuenta a.o , o ca i. E tu-ieron in e.or, de $u( 'ue To$il muri, m) de ciento die3 a.o < $ero no cuentan la cau a, o 'ui3) e ol-idan el nom,re del re2 o re2e 'ue 4ueron en a'uel e $acio de tiem$o. Al ca,o del cual, e tando all* en Tullan, o,re cierta di4erencia 2 $a ione 'ue lo ad-enedi3o tu-ieron con lo naturale , e hicieron do e.ore . 5ien an al+uno 'ue entre lo mi mo chichimeca hu,o ,ando o,re 'ui(n mandar*a< $ue como de To$il no 'ueda,an hi1o , ha,*a mucho de eo o de mandar. Em$ero, de cual'uier manera 'ue 4ue e, e tiene $or cierto 'ue eli+ieron do e.ore , 2 'ue cada uno de ello ech $or u camino con lo de u $arcialidad o lina1e. Uemac 4ue uno de lo e.ore 2 ali de Tullan $or una $arte. Nauhioc*n, 'ue 4ue el otro e.or, 2 natural chichimeca, ali tam,i(n del $ue,lo 2 e 4ue hacia la la+una con lo de u -al*a< 4ue re2 m) de etenta a.o , 2 acaece -i-ir lo hom,re mucho tiem$o. 5or muerte de Nauhioc*n rein Cuauhte&$etlatl. Tra Cuauhte&$etlatl 4ue re2 Uec*n. Nonouatlcatl ucedi a Uec*n. /ein de $u( de (l Achitometl. Tra Achitometl hered Cuauhtonal, 2 a lo die3 a.o de u reinado lle+aron lo me&icano a Cha$ulte$ec. E to e e+7n la cuenta de al+uno < $or tanto $arece 'ue no tienen mucha anti+Ledad. Sucedi a ( te en el e.or*o Achitometl Ma3a3*n. A Ma3a3*n hered Que3a. Tra Que3a 4ue re2 Chalchiuhtona. 5or muerte de Chalchiuhtona -ino a reinar Cuauhtli&. A Cuauhtli& ucedi 0ohuallatonac. /ein tra 0ohuallatonac Ciuhtetl.

Al tercer a.o de reinar e metieron lo me&icano a donde e t) ahora M(&ico. Muerto Ciuhtetl 4ue re2 Xiuiltemoc. Cu&cu& ucedi a Xiuiltemoc. Muri Cu&cu& 2 le hered Acama$ichtli. Al e&to a.o de u reinado e le-ant Achitometl, hom,re mu2 $rinci$al, 2 con de eo 2 am,icin de reinar le mat, 2 tirani3 a'uel e.or*o de Aculuacan cerca de doce a.o < 2 no olamente mat el re2, ino tam,i(n a ei hi1o 2 heredero . Illancueitl, 'ue era la reina, o e+7n al+uno , ama, hu2 de Acama$ichc*n, hi1o o o,rino, $ero heredero 4or3o o de Couatlichan. Doce a.o de $u( 'ue Achitometl e.orea,a, e 4ue a lo monte de e $erado, 2 $or miedo no le mata en lo u2o , 'ue anda,an re-uelto . Con u marcha, o con la crueldade , muerte , a+ra-io 2 otro malo tratamiento 'ue ha,*a hecho a lo -ecino , e de $o,l a'uella ciudad de Culuacan, 2 $or 4alta del re2 comen3aron a +o,ernar la tierra lo e.ore de A3ca$u3alco, Cuauhnauac, Chalco, Couatlichan 2 #ue&ocinco. De $u( 'ue Acama$ich e cri al+uno a.o en Couatlichan, le lle-aron a M(&ico, donde le tu-ieron en mucho, $or er de tan alto lina1e 2 le+*timo heredero 2 e.or de la ca a 2 e tado de Cul7a< 2 como ha,*a de er tan +ran $r*nci$e, a * 'ue 4ue de edad $ara ca ar e, $rocuraron mucho ca,allero de M(&ico darle u hi1a $or mu1ere . Acama$ich tom ha ta -einte mu1ere de la m) no,le 2 $rinci$ale , 2 de lo hi1o 'ue tu-o en ella -ienen lo m) 2 ma2ore e.ore de toda e ta tierra< 2 $ara 'ue no e $erdie e el recuerdo de Culuacan, la $o,l, 2 $u o en ella $or e.or a u hi1o Nauhioc*n, 'ue 4ue el e+undo de tal nom,re, 2 (l a ent 2 re idi en M(&ico< 4ue un e&celente $r*nci$e 2 un +ran -arn, 2 cuanta co a 'ui o e le hicieron a u a,or, $ue , como ello dicen, ten*a la 4ortuna en la mano. %ol-i a er e.or de Coluacan, como u $adre lo 4ue< a imi mo re2 de M(&ico, 2 en (l e comen3 a e&tender el im$erio 2 nom,re me&icano< 2 en cuarenta 2 ei a.o 'ue rein e enno,leci much* imo a'uella ciudad de M(&ico Tenuchtlitlan. De1 Acama$ich tre hi1o , 2 lo tre reinaron tra (l, uno en $o de otro. Muerto Acama$ich, ucedi en el e.or*o de M(&ico u hi1o ma2or %iciliuitl, el cual ca con la heredera del e.or*o de Cuauhnauac, 2 con ella e.ore a'uel e tado. A %iciliuitl ucedi u hermano Chima$o$oca. A Chima$o$oca ucedi u otro hermano, llamado I3coua. E te I3coua e.ore A3ca$u3alco, Cuauhnauac, Chalco, Couatlichan 2 #ue&ocinco. Ma tu-o $or com$a.ero en el +o,ierno a Ne3aualco2oc*n, e.or de Te3cuco, 2 al e.or de Tlaco$an, 2 de a'u* adelante mandaron 2 +o,ernaron e to tre e.ore cuanto reino 2 $ue,lo o,edec*an 2 tri,uta,an a lo de Cul7a< aun'ue el $rinci$al 2 el ma2or era el re2 de M(&ico, el e+undo el de Te3cuco 2 el menor el de Tlaco$an. 5or muerte de I3coua rein Mocte3uma, hi1o de %iciliuitl, 'ue tal co tum,re ten*an en la herencia de no uceder en el e.or*o lo hi1o a lo $adre 'ue ten*an hermano , ha ta ha,er muerto lo t*o < ma en muriendo, hereda,an lo hi1o del hermano ma2or, como hi3o e te Mocte3uma. Tra e te Mocte3uma -ino a uceder en el reino una hi1a u2a, $ue no ha,*a otro heredero m) cercano< la cual ca con un $ariente u2o, 2 tu-o de (l mucho hi1o , de lo cuale 4ueron re2e de M(&ico tre , uno tra otro, como ha,*an ido lo hi1o de Acama$ich.

A&a2aca 4ue re2 de $u( de u madre, 2 de1 un hi1o, 'ue llam Mocte3uma en honor de u a,uelo. 5or muerte de A&a2aca rein u hermano Ti3ocica. A Ti3ocica ucedi Auhi3o, 'ue. tam,i(n era hermano u2o. Cuando 4ue muerto Auhi3o, entr a reinar Mocte3uma, 2 comen3 el a.o >ACH. P te 4ue a 'uien $rendi Cort( . Quedaron mucho hi1o de e te Mocte3uma, e+7n dicen al+uno . Cort( dice 'ue de1 tre hi1o -arone con mucha hi1a . El ma2or de ello muri entre mucho e $a.ole al huir de M(&ico. De lo otro do , el uno era loco 2 el otro $erl)tico. Don 5edro de Mocte3uma, 'ue a7n -i-e, e u hi1o, 2 e.or de un ,arrio de M(&ico< al cual, $or'ue e da mucho al -ino, no le han hecho ma2or e.or. De la hi1a , una 4ue ca ada con Alon o de Grado, 2 otra con 5edro Galle+o, 2 de $u( con 0uan Cano, de C)cere < 2 ante 'ue con ello , ca con Cuetlauac. 8ue ,auti3ada, 2 e llam do.a I a,el. 5ari de 5edro Galle+o un hi1o, 'ue llamaron 0uan Galle+o Mocte3uma, 2 de 0uan Cano $ari mucho . Otro dicen 'ue no tu-o Mocte3uma m) 'ue do hi1o le+*timo ; a A&a2aca, -arn, 2 a e ta do.a I a,el< aun'ue ,ien ha2 'ue a-eri+uar 'u( hi1o 2 'u( mu1ere de Mocte3uma eran le+*timo . Muerto 'ue 4ue Mocte3uma, 2 echado de M(&ico lo e $a.ole , 4ue re2 Cuetlauac, e.or de I3tac$ala$an, u o,rino, o como al+uno 'uieren, u hermano. No -i-i m) de e enta d*a , aun'ue otro dicen mucho meno . Muri de la -iruela 'ue $e+ el ne+ro de Nar-)e3. 5or muerte de Cuetlauac rein Cuahutimocc*n, o,rino de Mocte3uma 2 acerdote ma2or< el cual, $or reinar de can ado, mat a A&aca2a, a 'uien $ertenec*a el reino, 2 tom $or mu1er a la do.a I a,el 'ue arri,a di1e. E te Cuahutimocc*n $erdi a M(&ico, aun'ue lo de4endi e 4or3adamente.

La manera corriente de eredar

Mucha manera ha2 de heredar entre lo de Nue-a E $a.a, 2 mucha di4erencia entre no,le 2 -illano , $or lo cual $ondr( a'u* al+o de ello. E co tum,re de $le,e2o 'ue el hi1o ma2or herede al $adre en toda la hacienda ra*3 2 mue,le, 2 'ue ten+a 2 manten+a a todo lo hermano 2 o,rino , con tal 'ue ha+an ello lo 'ue (l le mande. 5or e ta cau a ha2 iem$re en cada ca a mucha $er ona . !a ra3n $or la 'ue no $arten la hacienda e $or no di minuirla con la $articin 2 $articione 'ue una tra otra e har*an< lo cual, aun'ue e mu2 ,ueno, trae +rande incon-eniente . El 'ue a * hereda $a+a al e.or lo tri,uto 2 $echo a 'ue u ca a 2 heredad e t) o,li+ada, 2 no m) < 2 i e t) en lu+ar 'ue $a+an al e.or $or ca,e3a , da entonce a'uel hermano ma2or tanto cacao $or cada hermano 2 o,rino 'ue tiene en ca a, o tanta $luma o manta o car+a de ma*3, o la otra co a 'ue uelen $echar< 2 a *, tri,uta mucho 2 $arece a 'uien no lo a,e 'ue e tri,uto de a4ortunado. K en -erdad, mucha -ece no lo $ueden $a+ar, 2 lo -enden o toman $or e cla-o . Cuando no ha2 hermano ni o,rino 'ue hereden 4or3o amente, -uel-en la hacienda al e.or o al $ue,lo, 2 entonce la da el e.or o el $ue,lo a 'uien ,ien le $lace, con la car+a de tri,uto 2 er-icio 'ue tiene, 2 no m) < aun'ue iem$re e re $eta el darla a $ariente de lo 'ue la tu-ieron. K aun'ue lo $ue,lo hereden a lo -ecino , no e $ara el conce1o la renta, ino $ara el e.or, del cual

tienen tomado a renta, o como decimo ac), a cen o $er$etuo, todo el t(rmino. !o re$arten $or uerte 2 contri,u2en a $rorrateo. En otro lu+are heredan al $adre todo lo hi1o , 2 re$arten entre * la hacienda, 'ue $arece m) 1u to 2 m) li,ertad. Al+uno e.or*o ha2 'ue, aun'ue hereda el hi1o ma2or, no entra en $o e in in decreto 2 -oluntad del $ue,lo, o in licencia del re2 a 'uien de,e 2 reconoce -a alla1e, $or cu2a cau a mucha -ece -en*an a heredar lo otro hi1o < 2 de a'u* de,e er 'ue en eme1ante e tado lo $adre nom,ran al hi1o 'ue le heredar)< 2 dicen 'ue en mucho lu+are de1a,a mandado el $adre 'u( hi1o ten*a 'ue ucederle en el e.or*o. En lo $ue,lo de re$7,lica, 'ue e +o,erna,an en com7n, ten*an di4erente manera de heredar lo e tado , $ero iem$re e mira,a el lina1e. !a +eneral co tum,re entre re2e 2 +rande e.ore me&icano e heredar ante lo hermano 'ue lo hi1o , 2 lue+o lo hi1o del hermano ma2or, 2 tra ello lo hi1o del $rimer heredero< 2 i no ha,*a hi1o ni nieto , hereda,an lo $ariente m) alle+ado . !o re2e de M(&ico, Te3cuco 2 otro aca,an del e tado lu+are $ara dar a hi1o 2 $ara dotar la hi1a < 2 aun como eran $odero o , 'uer*an 'ue iem$re lo hi1o de la mu1ere me&icana , hi1a 2 o,rina del re2, hereda en el e.or*o de lo $adre , i 2a no 4ue en lo ma2ore ni a lo 'ue $ertenec*a el e tado.

La 1ura 2 coronacin del re2

Aun'ue hereda,an uno hermano a otro , 2 tra ello el hi1o del $rimer hermano, no u a,an del mando ni creo 'ue del nom,re de re2 ha ta er un+ido 2 coronado $7,licamente. A *, $ue , 'ue el re2 de M(&ico e ta,a muerto 2 e$ultado, llama,an a corte al e.or de Te3cuco 2 al de Tlaco$an, 'ue eran lo ma2ore 2 me1ore , 2 a todo lo dem) e.ore 7,dito 2 u4ra+)neo del im$erio me&icano, lo cuale -en*an mu2 $ronto. Si ha,*a duda o di4erencia o,re 'ui(n de,*a er re2, e a-eri+ua,a lo m) $ronto 'ue $od*an, 2 i no, $oco ten*an 'ue hacer. En 4in, lle-a,an al 'ue $ertenec*a el reino, todo de nudo, e&ce$to lo -er+on3o o, al tem$lo +rande de %itcilo$uchtli. I,an todo mu2 ilencio o 2 in re+oci1o nin+uno. !o u,*an del ,ra3o +rada arri,a do ca,allero de la ciudad, 'ue $ara e to nom,ra,an, 2 delante de (l i,an lo e.ore de Te3cuco 2 de Tlaco$an, in entremeter e nadie en medio< lo cuale lle-a,an o,re u manta cierta in i+nia de u t*tulo 2 o4icio en la coronacin 2 un+imiento. No u,*an a la ca$illa 2 altar ino $oco e+lare , 2 ( to $ara -e tir al nue-o re2 2 $ara hacer al+una ceremonia < $ue todo lo dem) mira,an de de la +rada 2 de de el uelo, 2 ha ta de de lo te1ado , 2 todo e llena,a; tanta +ente acud*a a la 4ie ta. !le+a,an, $ue , con mucho acatamiento, e hinca,an de rodilla ante el *dolo de %itcilo$uchtli, toca,an con el dedo en tierra 2 lo ,e a,an. %en*a lue+o el +ran acerdote -e tido de $onti4ical, con otro mucho re-e tido tam,i(n de la o,re$ellice 'ue, e+7n en otra $arte di1e, ello u an< 2 in ha,larle $ala,ra, le te.*a todo el cuer$o, con una tinta mu2 ne+ra, hecha $ara e te e4ecto< 2 tra e to, aludando o ,endiciendo al un+ido, le rocia,a cuatro -ece de a'uella a+ua ,endita 2 a u modo con a+rada, 'ue di1e +uarda,an en la con a+racin del dio de ma a, con un hi o$o de rama 2 ho1a de ca.a, cedro 2 auce, 'ue hac*an $or al+7n i+ni4icado o $ro$iedad. !e $on*a de $u( o,re la ca,e3a una manta toda $intada 2 em,rada de hue o 2 cala-era de muerto, encima de la cual le -e t*a otra manta ne+ra, 2 lue+o otra a3ul, 2 am,a e ta,an con ca,e3a 2 hue o de muerto, $intado mu2 al natural. !e echa,a al cuello una correa colorada , lar+a 2 de mucho ramale , de cu2o e&tremo $end*an al+una in i+nia de re2, como col+ante . !e car+a,an tam,i(n a la e $alda una cala,acita llena de cierto $ol-o , $or cu2a -irtud no le toca e $e tilencia ni le ca2e e dolor ni en4ermedad

nin+una, 2 $ara 'ue no le echa en mal de o1o la -ie1a , ni encanta en lo hechicero , ni le en+a.a en lo malo hom,re , 2 en 4in, $ara 'ue nin+una co a mala le o4endie e ni da.a e. !e $on*a a imi mo en el ,ra3o i3'uierdo una tale+uilla con el incien o 'ue ello u an, 2 le da,a un ,ra erito con a cua de corte3a de encima. El re2 e le-anta,a entonce , echa,a de a'uel incien o en la ,ra a , 2 con +ran me ura 2 re-erencia ahuma,a a %itcilo$uchtli 2 e enta,a. !le+a,a lue+o el +ran acerdote 2 le toma,a 1uramento de $ala,ra, 2 le con1ura,a 'ue tendr*a la reli+in de u dio e , 'ue +uardar*a lo 4uero 2 le2e de u antece ore , 'ue mantendr*a 1u ticia, 'ue a nin+7n -alla o ni ami+o a+ra-iar*a, 'ue er*a -aliente en la +uerra, 'ue har*a andar al ol con u claridad, llo-er a la nu,e , correr a lo r*o 2 a la tierra $roducir todo +(nero de mantenimiento . E ta 2 otra co a im$o i,le $romet*a 2 1ura,a el nue-o re2. Da,a la +racia al +ran acerdote, e encomenda,a a lo dio e 2 a lo e $ectadore , 2 con tanto le ,a1a,an lo mi mo 'ue lo u,ieron, $or el orden 'ue ante . Comen3a,a lue+o la +ente a decir a -oce 'ue 4ue e $ara ,ien u reinado, 2 'ue le +o3a e mucho a.o con alud de todo el $ue,lo. Entonce -er*ai ,ailar a uno , ta.er a otro , 2 a todo 'ue mo tra,an u cora3one con la mucha ale+r*a 'ue hac*an. Ante de ,a1ar la +rada lle+a,an todo lo e.ore 'ue e ta,an en la Corte 2 en corte a $re tarle o,ediencia. K en e.al del e.or*o 'ue o,re ello ten*a, le $re enta,an $luma1e , arta de caracole , collare 2 otra 1o2a de oro 2 $lata, 2 manta $intada con la muerte. !e acom$a.a,an ha ta una +ran ala, 2 e i,an. El /e2 e enta,a en una e $ecie de e trado, 'ue llama,an tlacatecco. No al*a del $atio 2 tem$lo en cuatro d*a , lo cuale +a ta,a en oracin, acri4icio 2 $enitencia. No com*a m) 'ue una -e3 al d*a, 2 aun'ue com*a carne, al, a1* 2 todo man1ar de e.or, a2una,a. Se ,a.a,a una -e3 al d*a 2 otra a la noche en una +ran al,erca, donde e an+ra,a de la ore1a , e incen a,a al dio del a+ua Tlaloc. Tam,i(n incen a,a a lo otro *dolo del $atio 2 tem$lo, o4reci(ndole $an, 4ruta, 4lore , $a$ele 2 ca.ita te.ida en an+re de u $ro$ia len+ua, nari3, mano 2 otra $arte 'ue e acri4ica,a. 5a ado a'uello cuatro d*a , -en*an todo lo e.ore a lle-arlo a $alacio con +rand* ima 4ie ta 2 $lacer del $ue,lo< ma $oco le mira,an a la cara de $u( de la con a+racin. Con ha,er dicho e ta ceremonia 2 olemnidad 'ue M(&ico ten*a en coronar a u re2, no ha2 'u( decir de lo otro re2e , $or'ue todo o la ma2or*a i+uen e ta co tum,re, al-o 'ue no u,en a lo alto, ino al $ie de la +rada . %en*an lue+o a M(&ico, a $or la con4irmacin del e tado, 2 -uelto a u tierra , hac*an +rande 4ie ta 2 con-ite , no in ,orrachera ni in carne humana.

La ca,aller*a del tecuitli

5ara er tecuitli, 'ue e el ma2or t*tulo 2 di+nidad de $u( de lo re2e , no e admiten ino hi1o de e.ore . Tre a.o 2 m) tiem$o ante de reci,ir el h),ito de e ta ca,aller*a, con-ida,a a la 4ie ta a todo u $ariente 2 ami+o , 2 a lo e.ore 2 tecuitle de la comarca. %en*an, 2 1unto mira,an 'ue el d*a de la 4ie ta 4ue e de ,uen i+no, $or no comen3arla con e cr7$ulo. Acom$a.a,an al ca,allero no-el todo lo del $ue,lo ha ta el tem$lo +rande del dio Cama&tle, 'ue era el ma2or *dolo de la re$7,lica . !o e.ore , lo ami+o 2 $ariente 'ue e ta,an con-idado lo u,*an $or la +rada del altar, e hinca,an todo de rodilla delante del *dolo, 2 el ca,allero e ta,a mu2 de-oto, humilde 2 $aciente. Sal*a lue+o el acerdote ma2or, 2 con un a+u3ado hue o de ti+re, o con una u.a de )+uila, le horada,a la narice , entre cuero 2 ternilla , de $e'ue.o a+u1ero , 2 le met*a en ello una $iedrecilla de a3a,ache ne+ro, 2 no de otro color< le hac*a tra e to +rande -e1acione , in1uri)ndole mucho de $ala,ra 2 o,ra , ha ta de nudarlo en cuero , al-o lo de hone to. El ca,allero e i,a entonce a * de nudo a una ala del tem$lo, 2 comen3a,a a -elar la arma , e enta,a en el uelo, 2

all* e e ta,a re3ando. Com*an lo con-idado con mucho re+oci1o< $ero al aca,ar, e i,an in ha,larle. Cuando anochec*a le tra*an al+uno acerdote una manta +ro era 2 -ile $ara 'ue e la $u ie e< una e tera 2 un ta1oncillo $or almohada, en 'ue e reco ta e, 2 otro $or illa $ara entar e< le tra*an tinta con 'ue e ti3na e, $7a de metal con 'ue $un3a e la ore1a , ,ra3o 2 $ierna < un ,ra ero 2 re ina $ara incen ar a lo *dolo < 2 i ha,*a +ente con (l, la echa,an 4uera 2 no le de1a,an m) de tre hom,re , oldado -ie1o 2 die tro en la +uerra, $ara 'ue le in tru2e en 2 tu-ie en en -ela. No dorm*a en cuatro d*a ino al+uno ratillo , 2 ( to entado< $ue lo oldado le de $erta,an $ic)ndole con $7a de metal. Cada medianoche ahuma,a lo *dolo 2 le o4rec*a +ota de an+re 'ue aca,a de u cuer$o. Anda,a todo el $atio 2 tem$lo una -uelta alrededor, ca-a,a en cuatro $arte i+uale 2 all* enterra,a $a$el, co$alli 2 ca.a con an+re de u ore1a , mano , $ie 2 len+ua. Tra e to com*a< 'ue ha ta entonce no e de ma2a,a. Era la comida cuatro ,ollito o ,u.uelo de ma*3 2 una co$a de a+ua. Al+uno de e to ca,allero no $ro,a,a ,ocado en cuatro d*a . Aca,ado e to cuatro d*a , $ed*a licencia a lo acerdote $ara ir a cum$lir u $ro4e in a otro tem$lo < $ue a u ca a no $od*a, ni lle+ar a u mu1er, aun'ue la tu-ie e, durante el tiem$o de la $enitencia. Al ca,o del a.o, 2 de all* en adelante, cuando 'uer*a alir, a+uarda,a a un d*a de ,uen i+no $ara 'ue alie e con ,uen $ie, como ha,*a entrado, El d*a 'ue ha,*a de alir -en*an todo lo 'ue $rimero le honraron, 2 lue+o $or la ma.ana le la-a,an 2 lim$ia,an mu2 ,ien, 2 le -ol-*an a lle-ar al tem$lo de Cama&tle con mucha m7 ica, dan3a 2 re+oci1o. !e u,*an ha ta cerca del altar, le de nuda,an la mantilla 'ue tra*a, le ata,an lo ca,ello al colodrillo con una tira de cuero encarnado, de la cual col+a,an al+una $luma , lo cu,r*an con una 4ina manta, 2 encima de ella le echa,an otra manta ri'u* ima, 'ue era el h),ito e in i+nia de tecuitli. !e $on*an en la mano i3'uierda un arco, 2 en la derecha una 4lecha . !ue+o el acerdote le hac*a un ra3onamiento, del cual era lo m) im$ortante 'ue mira e la orden de ca,aller*a 'ue ha,*a tomado, 2 a * como e di4erencia,a en el h),ito, tra1e 2 nom,re, a * e a-enta1a e en condicin, no,le3a, li,eralidad 2 otra -irtude 2 o,ra nue-a < 'ue u tenta e la reli+in, 'ue de4endie e la $atria, 'ue am$ara e a lo u2o , 'ue de tru2e e a lo enemi+o , 'ue no 4ue e co,arde, 2 en la +uerra 'ue 4ue e como )+uila o ti+re, $ue $or e o le a+u1erea,a con u u.a 2 hue o la nari3, 'ue e lo m) alto 2 e.alado de la cara, donde e t) la -er+Len3a del hom,re. !e da,a tra e to otro nom,re, 2 le de $ed*a con una ,endicin. !o e.ore 2 con-idado 4ora tero 2 naturale e enta,an a comer en el $atio, 2 lo ciudadano ta.*an 2 canta,an con4orme a la 4ie ta, 2 ,aila,an el netoteli3tli. !a comida e ta,a mu2 a,a tecida de toda cla e de -ianda , mucha ca3a 2 -olater*a< $ue olamente de +alli$a-o e com*an a $lacer mil 2 mil 'uiniento . No ha2 n7mero de la codornice 'ue all* e +a ta,an, ni de lo cone1o , lie,re , -enado , $errillo ca$ado 2 ce,one . Tam,i(n er-*an cule,ra , -*,ora 2 otra er$iente +ui ada con mucho a1*< co a 'ue $arece incre*,le, $ero e cierta. No 'uiero decir la mucha 4ruta , la +uirnalda de 4lore , lo ma3o de ro a 2 ca.uto de 4lore 'ue $on*an en la me a < $ero di+o 'ue +entilmente e em,ria+a,an con a'uello -ino . En 4in, en eme1ante 4ie ta no ha,*a $ariente $o,re. Da,an a lo e.ore tecuitle 2 $rinci$ale con-idado $luma1e , manta , toca , 3a$ato , ,e3ote 2 ore1era de oro, $lata o $iedra de $recio. E to era m) o meno e+7n la ri'ue3a 2 )nimo del nue-o tecuitli, 2 con4orme a la $er ona 'ue e da,a. Tam,i(n ha,*a +rande o4renda al tem$lo 2 a lo acerdote . El tecuitli e $on*a en lo a+u1ero de la nari3 'ue le hi3o el acerdote +ranillo de oro, $erlita , tur'ue a , e meralda 2 otra $iedra $recio a < $ue en a'uello e conoc*an 2 di4erencia,an de lo dem) lo tale ca,allero . En la +uerra e ata,an lo ca,ello a la coronilla. Era el $rimero en lo -oto , en lo a iento 2 $re ente < era el $rinci$al en lo ,an'uete 2 4ie ta , en la +uerra 2 en la $a3, 2 $od*a lle-ar tra de * un ,an'uillo $ara entar e

donde'uiera 'ue le a+rada e. E te t*tulo ten*an Xicotencatl 2 Ma&i&ca, 'ue 4ue +ran ami+o de Cort( , 2 $or e o eran ca$itane 2 tan $reminente $er ona en Tla&callan 2 u tierra.

Lo 'ue !ienten del alma

6ien $en a,an e to me&icano 'ue la alma eran inmortale , 2 'ue $ena,an o +o3a,an e+7n -i-ieron, 2 toda u reli+in e encamina,a a e to< $ero donde m) claramente lo mo tra,an era en lo mortuorio . Ten*an 'ue ha,*a nue-e lu+are en la tierra a donde i,an a morar lo di4unto ; uno 1unto al Sol, 2 'ue lo hom,re ,ueno , lo muerto en ,atalla 2 lo acri4icado i,an a la ca a del Sol, 2 'ue lo malo e 'ueda,an a'u* en la tierra, 2 e re$art*an de e ta manera; lo ni.o 2 mal $arido i,an a un lu+ar, lo 'ue mor*an de -e1e3 o en4ermedad i,an a otro, lo 'ue mor*an 7,ita 2 arre,atadamente i,an a otro, lo muerto de herida 2 mal $e+a1o o i,an a otro, lo aho+ado a otro, lo a1u ticiado $or delito , como eran hurto 2 adulterio, a otro< lo 'ue mata,an a u $adre , hi1o 2 mu1ere , ten*an ca a $or *. Tam,i(n e ta,an $or u lado lo 'ue mata,an al e.or 2 a al+7n acerdote. !a +ente menuda com7nmente e enterra,a. !o e.ore 2 rico hom,re e 'uema,an, 2 'uemado lo e$ulta,an. En la morta1a ha,*a +ran di4erencia, 2 m) -e tido i,an muerto 'ue andu-ieron -i-o . Amorta1a,an a la mu1ere de otra manera 'ue a lo hom,re 2 'ue a lo ni.o . Al 'ue mor*a $or ad7ltero lo -e t*an como al dio de la lu1uria, llamado Tla3olteutl< al aho+ado, como a Tlaloc, dio del a+ua< al ,orracho, como a Ometochtli, dio del -ino< al oldado, como %itcilo$uchtli< 2 4inalmente, a cada o4icial $on*an el tra1e del *dolo de a'uel o4icio.

Enterramiento de lo! re2e!

Cuando en4erma el re2 de M(&ico $onen m) cara a Te3catli$uca o %itcilo$uchtli, o a otro *dolo, 2 no e la 'uitan ha ta 'ue ana o muere. Cuando e&$ira,a lo en-ia,an a decir a todo lo $ue,lo de u reino $ara 'ue lo llora en, 2 a llamar a lo e.ore 'ue eran $ariente 2 ami+o u2o , 2 'ue $od*an -enir a la honra dentro de cuatro d*a < 'ue lo -a allo 2a e ta,an all*. 5on*an el cuer$o o,re una e tera, 2 lo -ela,an cuatro noche +imiendo 2 $la.iendo. !o la-a,an, le corta,an una +uede1a de ca,ello de la coronilla, 2 lo +uarda,an, diciendo 'ue en ello 'ueda,a la memoria de u alma. !e met*an en la ,oca una 4ina e meralda< le amorta1a,an con dieci iete manta mu2 rica 2 mu2 ,ordada de colore , 2 o,re toda ella i,a la di-i a de %itcilo$uchtli o Te3catli$uca, o la de al+7n otro *dolo de-oto u2o, o la del dio en cu2o tem$lo e manda,a enterrar. !e $on*an una m) cara mu2 $intada de dia,lo 2 mucha 1o2a , $iedra 2 $erla . Mata,an lue+o all* al e cla-o lam$arero, 'ue ten*a a u car+o el hacer lum,re 2 ahumerio a lo dio e del $alacio, 2 con tanto lle-a,an el cuer$o al tem$lo. Uno i,an llorando 2 otro cantando la muerte del re2< 'ue tal era u co tum,re. !o e.ore , lo ca,allero 2 criado del di4unto lle-a,an rodela , 4lecha , ma3a , ,andera , $enacho 2 otra co a a *, $ara echar en la ho+uera. !o reci,*a el +ran acerdote con toda u clerec*a a la $uerta del $atio, en tono tri te< dec*a cierta $ala,ra , 2 le hac*a echar en un +ran 4ue+o 'ue $ara 'uemarlo e ta,a hecho, con toda la 1o2a 'ue ten*a. Echa,an tam,i(n a 'uemar toda la arma , $luma1e 2 ,andera con 'ue le honra,an, 2 un $erro 'ue lo +uia e a donde ha,*a de ir, matado $rimero con una 4lecha 'ue le atra-e a e el $e cue3o. Entre tanto 'ue ard*a la ho+uera 2 'uema,a al re2 2 al $erro, acri4ica,an lo acerdote do cienta $er ona , aun'ue en e to no ha,*a ta a ni ordinario. !o a,r*an $or el $echo, le aca,an el cora3n $ara arro1arle en el 4ue+o del

e.or, 2 lue+o echa,an lo cuer$o en un o ario. E to 'ue a * mor*an $or honra 2 $ara er-icio de u amo, como ello dicen, en el otro i+lo, eran en u ma2or $arte e cla-o del muerto 2 de al+uno e.ore 'ue e lo o4rec*an< otro eran enano , otro contrahecho , otro mon truo 2 al+una eran mu1ere . 5on*an al di4unto, en ca a 2 en el tem$lo, mucha 4lore 2 mucha co a de comer 2 de ,e,er, 2 nadie la toca,a m) 'ue lo acerdote , $ue de,*a er o4renda. Al otro d*a co+*an la ceni3a del 'uemado 2 lo diente , 'ue nunca e 'uema,an, 2 la e meralda 'ue lle-a,a en la ,oca, todo lo cual lo met*an en un arca $intada $or dentro de 4i+ura endia,lada , con la +uede1a de ca,ello , 2 con otro $oco ca,ello 'ue cuando naci le cortaron, 2 ten*an +uardado $ara e to. !a cerra,an ,ien, 2 $on*an encima de ella una ima+en de $alo, hecha 2 ata-iada al natural como el di4unto. Dura,an la e&e'uia cuatro d*a , en lo cuale lle-a,an +rande o4renda la hi1a 2 mu1ere del muerto, 2 otra $er ona , 2 la $on*an donde 4ue 'uemado, 2 delante del arca 2 de la 4i+ura. Al cuarto d*a mata,an $or u alma 'uince e cla-o , o m) o meno , e+7n le $arec*a< a lo -einte d*a mata,an cinco< a lo e enta, tre < a lo ochenta, 'ue era como 4inal de a.o, nue-e.

De cmo 'ueman $ara enterrar a lo! re2e! de Mic uacan

El re2 de Michuacan, 'ue era +rand* imo e.or, 2 'ue com$et*a con el de M(&ico, cuando e ta,a mu2 a la muerte 2 de ahuciado de lo m(dico , nom,ra,a al hi1o 'ue 'uer*a $or re2< el cual llama,a entonce a todo lo e.ore del reino, +o,ernadore , ca$itane 2 -aliente oldado 'ue ten*an car+o de u $adre, $ara enterrarle< al 'ue no -en*a le ca ti+a,a como a traidor. Todo -en*an, 2 le tra*an $re ente , 'ue era como a$ro,acin del reinado. Si el re2 e ta,a en4ermo en art*culo de muerte, cerra,an la $uerta de la ala $ara 'ue nadie entra e all*. 5on*an la di-i a, illa 2 arma reale en un $ortal del $atio de $alacio, $ara 'ue all* e reco+ie en lo e.ore 2 lo dem) ca,allero . En muriendo al3a,an todo ello 2 lo dem) un +ran llanto, entra,an donde e ta,a u re2 muerto, le toca,an con la mano , lo ,a.a,an con a+ua oloro a, le -e t*an una cami a mu2 del+ada, le cal3a,an uno 3a$ato de -enado, 'ue e el cal3ado de a'uello re2e < te ata,an ca ca,ele de oro a lo to,illo , le $on*an a1orca de tur'ue a en la mu.eca , en lo ,ra3o ,ra3alete de oro, en la +ar+anta +ar+antilla de tur'ue a 2 otra $iedra , en la ore1a 3arcillo de oro, en el ,e3o un ,e3ote de tur'ue a , 2 en la e $alda un +ran tren3ado de mu2 linda $luma -erde. !e echa,an en una ancha anda 'ue ten*an una cama mu2 ,uena< le $on*an a uno de lo lado un arco 2 un carca1 de $iel de ti+re, con mucha 4lecha < 2 al otro un ,ulto de u tama.o, hecho de manta 4ina , a manera de mu.eca, 'ue lle-a,a un +ran $luma1e de $luma -erde , lar+a 2 de $recio. !le-a,a u tren3ado, 3a$ato , ,ra3alete 2 collar de oro. Entre tanto 'ue uno hac*an e to, la-a,an otro a la mu1ere 2 hom,re 'ue ha,*an de er matado $ara acom$a.ar al re2 al in4ierno. !e da,an ,ien de comer, 2 lo em,orracha,an $ara 'ue no intie en mucho la muerte. El nue-o e.or e.ala,a la $er ona 'ue ha,*an de ir a er-ir al re2 u $adre, $or'ue mucho no e ale+ra,an de tanta honra 2 4a-or< aun'ue al+uno ha,*a tan im$le o en+a.ado , 'ue ten*an $or +lorio a a'uella muerte. Eran $rinci$almente iete mu1ere no,le 2 e.ora ; una $ara 'ue lle-a e todo lo ,e3ote , arracada , manilla , collare 2 otra 1o2a a * de rica , 'ue ol*a $oner e al muerto< otra i,a $ara co$era, otra $ara 'ue le ir-ie e a+uamano , otra $ara 'ue le die e el orinal, otra $ara cocinera, 2 la otra $ara la-andera. Tam,i(n mata,an otra mucha e cla-a , 2 mo3a de er-icio 'ue eran li,re . No e lle-a cuenta de lo hom,re e cla-o 2 li,re 'ue mata,an el d*a del entierro del re2, $ue mata,an uno 2 aun m) de cada o4icio. !im$io , $ue , e to e co+ido , harto 2 ,eodo , e te.*an lo ro tro de amarillo, 2 e $on*an en la ca,e3a enda +uirnalda de 4lore , e i,an como en $roce in delante del

cuer$o muerto, uno ta.endo caracola , otro hue o , otro en concha de tortu+a, otro chi4lando, 2 creo 'ue todo llorando. !o hi1o del muerto 2 lo e.ore $rinci$ale toma,an en hom,ro la anda , 2 camina,an $a o a $a o al tem$lo de u dio Curicaueri< lo $ariente rodea,an la anda 2 canta,an cierto cantare tri te 2 enre-e ado < lo criado , lo hom,re -aliente , 2 de car+o de 1u ticia o +uerra, lle-a,an a,anico , $endone 2 di-er a arma . Sal*an de $alacio a medianoche con +rande ti3one de tea 2 con +rand* imo ruido de trom$eta 2 ata,ale . !o -ecino de la calle $or donde $a a,an, ,arr*an 2 re+a,an mu2 ,ien el uelo. Al lle+ar al tem$lo da,an cuatro -uelta a una hacina de le.a de $ino, 'ue ten*an hecha $ara 'uemar el cuer$o, echa,an la anda encima del montn de le.a, 2 le $rend*an 4ue+o $or de,a1o< 2 como e ta,a eca, $ronto ard*a. Gol$ea,an entre tanto a lo en+uirnaldado , con $orra , 2 lo enterra,an de cuatro en cuatro con lo -e tido 2 co a 'ue lle-a,an, detr) del tem$lo, al lado de la $arede . Al amanecer, cuando 2a e ta,a muerto el 4ue+o, co+*an en una rica manta la ceni3a, hue o , $iedra 2 oro derretido, e i,an con ello a la $uerta del tem$lo< al*an lo acerdote , ,endec*an la endemoniada reli'uia , la en-ol-*an en a'uella 2 en otra manta , hac*an una mu.eca, la -e t*an mu2 ,ien como hom,re, le $on*an m) cara, $luma1e, 3arcillo , artale , orti1a , ,e3ote 2 ca ca,ele de oro< arco, 4lecha 2 una rodela de oro 2 $luma a la e $alda, 'ue $arec*a un *dolo mu2 com$ue to. A,r*an lue+o una e$ultura al $ie de la +rada , ancha 2 cuadrada, 2 do e tado de honda.< la em$aramenta,an de e tera nue-a 2 ,uena $or la cuatro $arede 2 el uelo, arma,an dentro una cama, entra,a car+ado de la mu.eca un reli+io o, cu2o o4icio era tomar a cue ta a lo dio e , 2 la tend*an en la cama con lo o1o hacia le-ante. Col+a,an mucha rodela de oro 2 $lata o,re la e tera , 2 mucho $enacho , aeta 2 al+7n arco. Arrima,an tina1a , olla , 1arro 2 $lato . En 4in, llena,an la hue a de arca encorada , con ro$a 2 1o2a , de comida 2 de arma . Sal*an, 2 cerra,an el ho2o con -i+a 2 ta,la , echa,an $or encima un uelo de ,arro, 2 con e o e to e i,an. Se la-a,an mucho todo a'uello e.ore 2 $er ona 'ue e ha,*an acercado al e$ultado 2 hecho al+o en el enterramiento, 2 lue+o com*an en el $atio de $alacio, entado , $ero in me a. Se lim$ia,an con endo co$o de al+odn. Ten*an la ca,e3a ,a1a , e ta,an mu tio , 2 no ha,la,an ino "Dame de ,e,er". E to le dura,a cinco d*a , 2 en todo ello no e encend*a 4ue+o en ca a nin+una de a'uella ciudad Chincicila, i no era en $alacio 2 en lo tem$lo < ni e mol*a ma*3 o,re $iedra, ni e hac*a mercado, ni anda,an $or la calle < 2 en 4in, hac*an todo el entimiento $o i,le $or la muerte de u e.or.

Lo! ni.o!
E co tum,re en e ta tierra aludar al ni.o reci(n nacido diciendo; "UOh, criaturaV UAh, chi'uitoV %enido ere al mundo a $adecer< u4re, $adece 2 calla". !e $onen lue+o un $oco de cal -i-a en la rodilla , como 'uien dice; "%i-o ere , $ero morir tiene , o $or mucho tra,a1o ha de er tornado $ol-o como e ta cal, 'ue $iedra era". Se re+oci1an a'uel d*a con ,aile , cantare 2 colacin. Era +eneral co tum,re no dar leche la madre a u hi1o el $rimer d*a todo entero 'ue nac*an, $ara 'ue con el ham,re co+ie en de $u( la teta de me1or +ana 2 a$etito< $ero mama,an ordinariamente cuatro a.o con ecuti-o , 2 tierra ha,*a 'ue doce. !a cuna on de ca.a o $alillo mu2 li-iano , $or no hacer $e ada la car+a. Tam,i(n e lo echan la madre 2 ama al cuello o,re la e $alda, con una mantilla 'ue le co+e todo el cuer$o, 2 'ue e atan ella al $echo $or la $unta , 2 de a'uella manera lo lle-an caminando, 2 le dan la teta $or el hom,ro< hu2en de 'uedar e $re.ada criando, 2 la

-iuda no e ca a ha ta de tetar el hi1o, $ue le e ta,a mal mirado 'ue hicie en lo contrario. En al+una $arte 3am,ullen lo ni.o en al,erca , 4uente o r*o , o en tina1a , el $rimer d*a 'ue nacen, $ara endurecerle el cuero 2 carne, o 'ui3) $or la-arle la an+re, hedor 2 uciedad 'ue acan del -ientre de la madre < cu2a co tum,re al+una nacione de $or ac) la tu-ieron. #echo e to, le $onen, i e -arn, una aeta en la mano derecha, 2 i hem,ra, un hu o o una lan3adera, i+ni4icando 'ue e ha,*an de -aler, (l $or la arma , 2 ella $or la rueca. En otro $ue,lo ,a.a,an a la criatura a lo iete d*a , 2 en otro a lo die3 de nacer< 2 all* $on*an al hom,re una rodela en la i3'uierda 2 una 4lecha en la derecha. A la mu1er le $on*an una e co,a, $ara entender 'ue el uno ha de mandar 2 la otra o,edecer, En e te la-atorio le $on*an nom,re, no como 'uer*an, ino el del mi mo d*a en 'ue nacieron< 2 a lo tre me e u2o , 'ue on do de lo nue tro , lo lle-a,an al tem$lo, donde un acerdote 'ue lle-a,a la cuenta 2 ciencia del calendario 2 i+no le da,a otro o,renom,re, haciendo mucha ceremonia , 2 declara,a la +racia 2 -irtude del *dolo cu2o nom,re le $on*a, $rono tic)ndole ,ueno hado . Com*an en tale d*a mu2 ,ien, ,e,*an me1or, 2 no era ,uen con-idado el 'ue no al*a ,orracho. Adem) de e to nom,re de lo d*a iete 2 e enta, toma,an al+uno e.ore otro, como era Tecuitli 2 5illi< ma e to acontec*a rara -ece . El ca ti+o de lo hi1o toca a lo $adre , 2 el de la hi1a a la madre . !o a3otan con orti+a , le dan humo en la narice , e tando col+ado de lo $ie < atan a la muchacha $or lo to,illo , $ara 'ue no al+an 4uera de ca a< la hieren en el la,io 2 $unta de la len+ua, $or la mentira< on mu2 a$a ionado $or mentir todo e to indio , 2 $or enmienda 2 $or 'uitarlo de e te -icio orden Que3alcoatl el acri4icio de la len+ua. Caro le co t a mucho el mentir al $rinci$io 'ue nue tro e $a.ole +anaran la tierra< $or'ue, al $re+untarle dnde ha,*a oro 2 e$ultura rica , dec*an 'ue en tal 2 tal itio< 2 como no e halla e $or m) 'ue ca-a,an, lo de co2unta,an a tormento 2 +ol$e , 2 ha ta lo a$errea,an. !o $o,re en e.a,an a u hi1o u o4icio , no $or'ue no tu-ie en li,ertad $ara mo trarle otro, ino $or'ue lo a$rendie en in +a tar con ello . !o rico , e $ecialmente lo ca,allero 2 e.ore , en-ia,an a lo tem$lo a u hi1o cuando ten*an cinco a.o , 2 $or e ta cau a ha,*a tanto hom,re en cada tem$lo, cuanto en otra $arte di1e. All* ha,*a un mae tro $ara adoctrinarlo < ten*a e ta con+re+acin de mance,o tierra $ro$ia en 'ue co+er $an 2 4ruta< ten*an u e tatuto , como decir, a2unar tanto d*a en cada me , an+rar e la 4ie ta , re3ar, 2 no alir in licencia.

Encerramiento de mu1ere!
A e $alda de lo tem$lo +rande de cada ciudad ha,*a una ala mu2 +rande 2 a$o ento $or *, donde com*an, dorm*an 2 hac*an u -ida mucha mu1ere < 2 aun'ue tale ala no ten*an $uerta, $or'ue no la u an, e t)n e+ura . 6ien 'ue nue tro e $a.ole dec*an lo 'ue $en a,an de a'uella a,ertura 2 li,ertad, a,iendo 'ue aun donde ha2 $uerta altan lo hom,re la $arede . Di-er a intencione 2 4ine ten*an la 'ue dorm*an en ca a de lo dio e < $ero nin+una de ella entra,a $ara e tar all* toda la u -ida, aun'ue ha,*a entre ella mu1ere -ie1a . Una entra,an all* $or en4ermedade , otra $or nece idad, 2 otra $or er ,uena . Al+una $ara 'ue lo dio e le die en ri'ue3a , mucha $ara 'ue

le die en lar+a -ida, 2 toda $ara 'ue le die en ,ueno marido 2 mucho hi1o . 5romet*an er-ir 2 e tar en el tem$lo un a.o, do , tre , o m) tiem$o, 2 de $u( e ca a,an. !o $rimero 'ue hac*an al entrar era tra 'uilar e, a di4erencia de la otra , o $or'ue lo mini tro del mi mo tem$lo lle-a,an ca,ello . Su o4icio era hilar al+odn 2 $luma, 2 te1er manta $ara * 2 $ara lo *dolo , ,arrer el $atio 2 ala del tem$lo< 'ue la +rada 2 ca$illa alta lo mini tro la ,arr*an. Ten*an al+una an+r*a del cuer$o con 'ue a+radar al dia,lo< i,an la 4ie ta olemne , o iendo mene ter, en $roce in con lo acerdote , ello $or una 4ila 2 ella $or otra< $ero no u,*an la +rada ni canta,an< -i-*an de $or amor de Dio , $ue u $ariente , 2 lo rico 2 de-oto , la u tenta,an, 2 le da,an carne cocida 2 $an caliente, 'ue o4recie en a lo *dolo , $ue iem$re e o4rec*a a * $ara 'ue u,ie e el olor 2 -aho en alto, 2 +u ta en lo dio e . Com*an en comunidad, 2 dorm*an 1unta en una ala, como mon1a , o $or me1or decir, como o-e1a < no e de nuda,an, dicen, $or hone tidad, 2 $or le-antar e m) $ronto a er-ir a lo dio e 2 a tra,a1ar< aun'ue no ( 'u( e ha,*an de de nudar la 'ue anda,an ca i en cuero < ,aila,an en la 4ie ta ante lo dio e , e+7n el d*a. !a 'ue ha,la,a o e re*a con al+7n hom,re e+lar o reli+io o, era re$rendida, 2 la 'ue $eca,a con al+uno la mata,an, 1untamente con el hom,re< cre*an 'ue e le ha,*an de $udrir la carne a la 'ue $erd*an all* u -ir+inidad, 2 $or el miedo del ca ti+o e in4amia eran ,uena mu1ere e tando all*< 2 la 'ue hac*an a'uel mal recado de u $er ona, hac*an +rand* ima $enitencia 2 $ermanec*an en la reli+in.

De la! muc a! mu1ere!

Ca an e $ecialmente lo hom,re rico , lo oldado , 2 lo e.ore con mucha mu1ere < uno con cinco, otro con treinta, 'ui(n con ciento, 'ui(n con ciento cincuenta, 2 ha,*a re2 'ue ha ta con mucha m) . 5or donde no e de mara-illar 'ue ha2a en a'uella tierra mucho hermano , todo hi1o de un mi mo $adre, $ero no de madre< 2 a * Ne3aual$ilcintli 2 u $adre Ne3aualco2o, 'ue 4ueron e.ore de Te3cuco, tu-ieron cada uno cien hi1o , 2 cada uno otra tanta hi1a . #a2 al+una $ro-incia 2 +eneracione , como on lo chichimeca , ma3ateca , otom*e 2 $inole , 'ue no toman m) 'ue una ola mu1er, 2 ( ta no $arienta, aun'ue tam,i(n e -erdad 'ue lo e.ore 2 ca,allero toman cuanta 'uieren, a e tilo de M(&ico. En una $arte com$ran la mu1ere , en otra la ro,an, 2 +eneralmente la $iden a lo $adre , 2 e to de do manera , o $ara mu1ere , o $or ami+a . Cuatro cau a dan $ara tener tanta mu1ere ; la $rimera e el -icio de la carne, en el 'ue mucho e deleitan< la e+unda e $or tener mucho hi1o < la tercera $or re$utacin 2 er-icio< la cuarta $or +ran1er*a. K e ta 7ltima la u an m) 'ue otro lo hom,re de +uerra, lo de $alacio, lo hol+a3ane 2 tah7re < la hacen tra,a1ar como e cla-a , hilando, te1iendo manta $ara -ender, con 'ue e manten+an 2 1ue+uen< ca an ello a lo -einte a.o , 2 aun ante , 2 ella a lo die3. No e ca an con u madre, ni con u hi1a, ni con u hermana< en lo dem) , +uardan $oco $arente co< aun'ue al+uno e hallaron ca ado con u $ro$ia hermana , cuando -enido al anto ,auti mo de1a,an la mucha mu1ere 2 e 'ueda,an con una ola< ca a,an con cu.ada , con la madra tra en 'uien u $adre no tu-ieron hi1o < $ero dicen 'ue no era l*cito. Ne3aualco2o, e.or de Te3cuco, mat a cuatro de u hi1o $or'ue durmieron con u madra tra . En Michuacan toma,an $or mu1er a la ue+ra, e tando ca ado $rimero con la hi1a, 2 de e ta manera ten*an a hi1a 2 a madre. Aun'ue toman mucha mu1ere , a una la tienen $or le+*tima , a otra $or ami+a , 2 a otra $or mance,a . Ami+a llaman a la 'ue de $u( de ca ado demanda,an, 2 mance,a a la 'ue ello e toma,an. !o hi1o de la mu1ere 'ue traen dote heredan al $adre, 2 entre +rande e.ore hereda,an lo hi1o

de la del lina1e del re2 de M(&ico, aun'ue tu-ie en otro hi1o ma2ore en mu1ere dotada .

/ito! del matrimonio

Siem$re -a la mu1er a -elar e a ca a del marido, 2 ordinariamente -a a $ie, aun'ue en al+una $arte lle-an la no-ia a cue ta , 2 i e e.ora, en anda o,re lo hom,ro . Sale a reci,irla al um,ral de la $uerta el de $o ado, 2 la incien an con un ,ra erillo de a cua 2 re ina oloro a< le dan a ella otro, 2 le ah7ma tam,i(n a (l< la co+e de la mano 2 la mete al t)lamo, 2 e ientan am,o a do 1unto al 4ue+o en una e tera nue-a, lle+an entonce uno como e $ecie de $adrino , 2 le atan la mano una con otra. E tando a * atado , da el no-io a la no-ia uno -e tido de mu1er, 2 ella a (l -e tido de hom,re. Traen lue+o la comida, 2 el e $o o da de comer a la e $o a de u mano, 2 tam,i(n la de $o ada da de comer al de $o ado. Entre tanto 'ue $a a,an toda e ta co a 2 rito de de $o orio, ,aila,an 2 canta,an lo con-idado , 2 en al3ando la me a, le hac*an $re ente $or'ue lo ha,*a honrado, 2 no mucho de $u( cena,an lar+amente, 2 con el re+oci1o 2 calor de la -ianda , +ui ada con mucho a1*, ,e,*an de tal uerte, 'ue cuando -en*a la noche $oco 4alta,an de ,orracho . Solamente lo no-io e ta,an en u e o, $or ha,er comido mu2 $oco, 'ue ,ien e mo tra,an en a'uello no-io , 2 ca i no comen en lo cuatro d*a $rimero < 'ue todo u hecho eran re3ar, 2 an+rar e $ara o4recer la an+re al dio de la ,oda . No con uman matrimonio en todo a'uel tiem$o, ni alen de la c)mara ino $ara la nece idad natural, 'ue nadie $uede e&cu ar, o $ara oratorio de ca a, a ahumar lo *dolo < cre*an 'ue aliendo de otra manera 4uera de la c)mara, e $ecialmente ella, ha,*a de er mala de u cuer$o< ah7man la cama cuando 'uieren dormir, 2 entonce , 2 cuando -i ita,an lo altare , e -e t*an con la di-i a del dio de la ,oda . A la cuarta noche -en*an al+uno acerdote anciano , 2 hac*an la cama a lo no-io . 0unta,an do e tera nue-a , 'ue nadie la hu,ie e e trenado< $on*an en medio de ella una $luma , una $iedra chalchihuitl, 'ue e como e meralda, 2 un $eda3o de cuero de ti+re< tend*an lue+o encima de todo ello la me1ore manta de al+odn 'ue ha,*an en ca a, $on*an a imi mo en la e 'uina de la cama ho1a de ca.a 2 $7a de metl, dec*an cierta $ala,ra , 2 e i,an. !o no-io ahuma,an la cama 2 e aco ta,an. E ta era la $ro$ia noche de no-io . Al d*a i+uiente $or la ma.ana lle-a,an la cama con cuanta co a ten*an, 2 la an+re 'ue el no-io ha,*a acado de la no-ia, 2 la 'ue entram,o e an+raron, o,re la ho1a de ca.a, a o4recer al tem$lo< -ol-*an lo acerdote , 2 e tando ,a.)ndo e lo no-io o,re una e tera de e $ada.a , le echa,an uno de ello con la mano cuatro -ece a+ua, a manera de ,endicin, en re-erencia a Tlaloc, dio del a+ua, 2 otra cuatro en re-erencia de Ometochli, dio del -ino. Em$ero, i eran e.ore lo no-io , le echa,an a+ua con un $luma1e< -e t*an tra e to lo no-io de ro$a nue-a o lim$ia< da,an al no-io un incen ario ,endito con 'ue ahuma e lo *dolo de u ca a, 2 $on*an a la no-ia $luma ,lanca o,re la ca,e3a, 2 en la mano 2 $ie $luma colorada< 2 cuando e ta,a a * em$lumada, canta,an 2 ,aila,an lo con-idado , 2 ,e,*an me1or 'ue la otra -e3< no hac*an e ta ceremonia lo $o,re ni e cla-o < $ero hac*an al+una , 2 a'u(lla eran la 'ue li+a,an< ni tam$oco +uarda,an e to rito lo 'ue e ca a,an con u mance,a < 2 dicen 'ue i la madre o el $adre de la amance,ada re'uer*a al 'ue la ten*a e ca a e con ella, $ue ten*a hi1o , 'ue el tal hom,re, o la toma,a $or mu1er, o nunca m) -ol-*a a ella. En Tla&callan 2 en otra mucha ciudade 2 re$7,lica , $or $rinci$al ceremonia 2 e.al de ca ado e tra 'uilan lo no-io , $or de1ar lo ca,ello 2 lo3an*a de mo3o , 2 criar de all* en adelante otra 4orma de ca,ello. !a e encial ceremonia 'ue tienen en Michuacan

e mirar e mucho de hito en hito lo no-io al tiem$o 'ue lo -elan, $ue de otra manera no e matrimonio, $ue $arece 'ue dicen no. En Mi&teca$an, 'ue e una +ran $ro-incia, lle-a,an cierto trecho a cue ta al de $o ado cuando e ca a, como 'uien dice; "5or 4uer3a te ha de ca ar, aun'ue no 'uiera , $ara tener hi1o ". Se dan la mano lo no-io en 4e 2 e.al 'ue e han de a2udar el uno al otro. !e atan a imi mo la manta con un +ran nudo, $ara 'ue e$an 'ue no e han de a$artar. !o ma3ateca no e acue tan 1unto la noche 'ue lo ca an, ni con uman matrimonio en a'uello -einte d*a , ante ,ien e t)n todo a'uel tiem$o en a2uno 2 oracin, 2 como ello dicen, en $enitencia, acri4ic)ndo e lo cuer$o , 2 untando lo hocico de lo *dolo con u $ro$ia an+re. En 5)nuco com$ran lo hom,re a la mu1ere $or un arco, do 4lecha 2 una red. No ha,lan lo ue+ro con lo 2erno el $rimer a.o 'ue e ca an. No duermen con la mu1ere de $u( de $arida en do a.o , $ara 'ue no e -uel-an a $re.ar ante de ha,er criado lo hi1o , aun'ue maman doce a.o < $or e ta cau a tienen mucha mu1ere . Nadie come de lo 'ue tocan 2 +ui an la 'ue e t)n con u cami a, e&ce$to ella mi ma . El di-orcio no e hac*a in mu2 1u ta cau a ni in autoridad de 1u ticia. E to era en la mu1ere le+*tima 2 $7,licamente ca ada < $ue la otra , con tanta 4acilidad e de1a,an como e toma,an. En Michuacan e $od*an a$artar 1urando 'ue no e mira,an. En M(&ico, $ro,ando 'ue era mala, ucia 2 e t(ril< ma , em$ero, i la de1a,an in cau a ni mandamiento de lo 1uece , le chamu ca,an lo ca,ello en la $la3a, $or a4renta 2 e.al de 'ue no ten*an e o. !a $ena del adulterio era muerte natural< mor*a tam,i(n ella como (l. Si el ad7ltero era hidal+o, le em$luma,an, de $u( de ahorcado, la ca,e3a. !e $onen un $echacho -erde, 2 lo 'ueman. Ca ti+an tanto e te delito, 'ue no e&cu a la le2 al ,orracho ni a la mu1er aun'ue la $erdone u marido. 5or e-itar adulterio con ienten cantonera , $ero no ha2 mance,*a $7,lica .

Co!tum,re! de lo! om,re!

#a,lar de me&icano , e ha,lar en +eneral de toda la Nue-a E $a.a. Son lo hom,re de mediana e tatura, $ero ro,u to , leonado en color, lo o1o +rande , la 4rente ancha , la narice mu2 a,ierta , lo ca,ello +rue o , ne+ro , lar+o , $ero con +arceta. #a2 mu2 $oco cre $o ni ,ien ,ar,ado , $or'ue e arrancan 2 untan lo $elo $ara 'ue no na3can. Al+uno ,lanco ha2, 'ue e tiene $or mara-illa. Se $intan mucho 2 4eo en +uerra 2 ,aile . Se cu,ren de $luma la ca,e3a, ,ra3o 2 $ierna , o con e cama de $ece o $iele de ti+re 2 otro animale . Se hacen +rande a+u1ero en la ore1a 2 narice , 2 aun en la ,ar,illa, en lo 'ue $onen $iedra , oro 2 hue o . Uno e meten all* u.a o $ico de )+uila< otro , colmillo de animale < otro , e $ina de $ece . !o e.ore , ca,allero 2 rico lle-a,an e to de oro o $iedra 4ina , hecho al natural< con lo cual andan +alane 2 ,ra-o , a u $arecer. Cal3an uno 3a$ato como al$ar+ata , 2 $a.ico $or ,ra+a . %i ten una manta cuadrada, anudada al hom,ro derecho como la +itana . !o rico , o en 4ie ta , aco tum,ran lle-ar mucha manta 2 de colore < en lo dem) -an de nudo . Ca an a lo -einte a.o , aun'ue lo de 5)nuco ante ten*an cuarenta. Toman mucha mu1ere con rito de matrimonio 2 mucha in (l. !a $ueden de1ar, ma no in cau a, ma2ormente la le+*tima . Son celo * imo < 2 a *, la a$orrean mucho. No lle-an arma , m) 'ue en la +uerra, 2 all* a-eri+uan u $endencia $or de a4*o . !o chichimeca no admiten mercadere de 4uera, 'ue lo dem) hom,re tratan mucho< em$ero, in -erdad nin+una, 2 $or e o com$ran 2 -enden a toma 2 daca. Son mu2 ladrone , mentiro o 2 hol+a3ane . !a 4ertilidad de la tierra de,e cau ar tanta

$ere3a, o $or no er ello codicio o . Tienen in+enio, ha,ilidad 2 u4rimiento en lo 'ue hacen< 2 a *, han a$rendido mu2 ,ien todo nue tro o4icio , 2 la ma2or*a in mae tro 2 con la -i ta olamente. Son man o , li on1ero 2 o,ediente , e $ecialmente con lo e.ore 2 re2e . /eli+io * imo o,re manera, aun'ue cruelmente, e+7n de $u( diremo . Se dan much* imo a la carnalidad, a * con hom,re como con mu1ere , in $ena ni -er+Len3a. A+Leran mucho 2 a menudo< 2 a *, tienen li,ro 2 doctore de lo a+Lero .

Co!tum,re! de la! mu1ere!

Son la mu1ere del color 2 +e to 'ue u marido . %an de cal3a , lle-an cami a de media man+a , 2 lo dem) anda de cu,ierto. Cr*an lar+o el ca,ello, lo $onen ne+ro con tierra $or +entile3a 2 $ara 'ue le mate lo $io1o . !a ca ada e lo rodean a la ca,e3a con un nudo en la 4rente< la -*r+ene 2 $or ca ar lo lle-an uelto 2 echado atr) 2 adelante. Se $elan 2 untan toda $ara no tener $elo ino en la ca,e3a 2 ce1a < 2 a *, tienen $or hermo ura tener la 4rente $e'ue.a 2 llena de ca,ello, 2 no tener colodrillo. Ca an de die3 a.o , 2 on lu1urio * ima . 5aren $ronto 2 mucho. 5re umen de +rande 2 lar+a teta < 2 a *, dan leche a u hi1o $or la e $alda . Entre otra co a con 'ue e ado,an el ro tro, e t) la leche de la $e$ita de te3on3a$otl o mamei, aun'ue m) lo hacen $ara no er $icada de lo mo 'uito , 'ue hu2en de a'uella leche amar+a. Se curan una a otra con hier,a , no in hechicer*a < 2 a * a,ortan mucha en ecreto. !a $artera hacen 'ue la criatura no ten+an colodrillo, 2 la madre la tienen echada en cuna de tal uerte 'ue no le cre3ca, $or'ue e $recian in (l. En lo dem) , tienen ca,e3a recia , a cau a de ir de tocada . Se la-an mucho, 2 entran en ,a.o 4r*o en aliendo de ,a.o caliente , 'ue $arece da.o o. Son tra,a1adora , de miedo, 2 o,ediente . No ,ailan en $7,lico, aun'ue e cancian 2 acom$a.an a u marido en la dan3a , i no e lo manda el re2. #ilan teniendo el co$o en una mano 2 el hu o en la otra. Tuercen al re-( 'ue a'u*, e tando el hu o en una e cudilla. No tiene rueca el hu o, ma hilan de $ri a 2 no mal.

La -i-ienda
%i-en mucho ca ado en una ca a, o $or e tar 1unto lo hermano 2 $ariente , 'ue no $arten la heredade , o $or la e treche3 del $ue,lo, aun'ue on lo $ue,lo +rande , 2 aun la ca a . 5ican, ali an 2 amoldan la $iedra con $iedra. !a me1or 2 m) 4uerte $iedra con 'ue la,ran 2 cortan e el $edernal -erdine+ro. Tam,i(n tienen hacha , ,arrena 2 e co$lo de co,re me3clado con oro, $lata o e ta.o. Con $alo acan $iedra de la cantera , 2 con $alo hacen na-a1a de a3a,ache 2 de otra $iedra m) dura< 'ue e co a nota,le. !a,ran, $ue , con e ta herramienta tan ,ien 2 $rimoro amente, 'ue ha2 mucho 'ue mirar. 5intan la $arede $or ale+r*a. !o e.ore 2 rico u an $aramento de al+odn con mucha 4i+ura 2 colore de $luma, 'ue e lo m) rico 2 -i to o, 2 e tera de $alma util* ima , 'ue e lo corriente. No ha2 $uerta ni -entana 'ue cerrar, todo e t) a,ierto< 2 $or e o ca ti+an tanto a lo ad7ltero 2 ladrone . Se alum,ran con tea 2 otro $alo , teniendo cera< 'ue no e $oco de mara-illar. A * e timan 2 elo+ian mucho ello ahora la candela de cera 2 e,o, 2 lo candile 'ue arden con aceite. Sacan aceite de chi2a 2 otra co a , $ara $intura 2 medicina , 2 a*n de a-e , $ece 2 animale < ma no a,en alum,rar e con ello. Duermen en $a1a o e tera , o cuando mucho, en manta 2 $luma. Arriman la ca,e3a a un $alo o $iedra, o cuando m) , a un ta1oncillo de ho1a de $alma, en 'ue tam,i(n e ientan. Tienen una illeta ,a1a , con re $aldo de ho1a de

$alma, $ara entar e, aun'ue com7nmente e ientan en tierra. Comen en el uelo 2 uciamente, $ue e lim$ian en lo -e tido , 2 aun ahora $arten lo hue-o en un ca,ello, 'ue e arrancan, diciendo 'ue a * lo hac*an ante , 2 'ue le ,a ta. Comen $oca carne, creo 'ue $or tener $oca, $ue comen ,ien tocino 2 $uerco 4re co. No 'uieren carnero ni ca,rn, $or'ue le huele mal< co a di+na de notar, comiendo cuanta co a ha2 -i-a , 2 ha ta u mi mo $io1o , 'ue e +rand* imo a co. Uno dicen 'ue lo comen $or anidad, otro 'ue $or +ula, otro 'ue $or lim$ie3a, cre2endo er m) lim$io comerlo 'ue matarlo entre la u.a . Comen toda hier,a 'ue no le huela mal< 2 a *, a,en mucho de ella $ara medicina < $ue u cura on im$le . Su $rinci$al mantenimiento e el centli 2 el chili, 2 u ,e,ida ordinaria el a+ua o el atulli.

Lo! -ino! 2 la em,ria+ue3

No tienen -ino de u-a , aun'ue e hallaron -ide en mucha $arte , 2 e de mara-illar 'ue ha,iendo ce$a con u-a , 2 iendo ello tan ami+o de ,e,er m) 'ue a+ua, cmo no $lanta,an -ide 2 aca,an -ino de ella . !a me1or, m) delicada 2 cara ,e,ida 'ue tienen, e de harina de cacao 2 a+ua. Al+una -ece le me3clan miel 2 harina de otra le+um,re < e to no em,orracha, ante ,ien re4re ca mucho, 2 $or e o lo ,e,en con calor 2 udando. #acen -ino de ma*3, 'ue e u tri+o, con a+ua 2 miel. Se llama atulli, 2 e mu2 corriente ,re,a1e en toda $arte , 2 lo mi mo e de toda la dem) emilla < $ero no em,orracha i no lo cuecen o con4eccionan con al+una hier,a o ra*ce . En la comida ordinaria e contentan con ello, 2 ha ta con a+ua, 'ue ,a ta $ara u tento de la -ida< ma en $arto , ,oda 2 4ie ta de acri4icio 'uieren ,e,ida 'ue lo em,ria+uen 2 de atinen< 2 entonce me3clan cierta hier,a 'ue, con u mal 3umo o con el olor $e t*4ero 'ue tienen, encala,rinan 2 de atinan al hom,re mucho $eor 'ue -ino $uro de San Mart*n, 2 no ha2 'uien le $ueda u4rir el mal olor 'ue le ale de la ,oca, ni la +ana 'ue tienen de re.ir 2 matar al com$a.ero. Cuando e 'uieren em,ria+ar de -era , comen una etilla cruda , 'ue llaman teunanacatlh, o carne de Dio , 2 con el amar+ar 'ue le $onen, ,e,en mucha a+uamiel o u -ino com7n, 2 en $oco rato 'uedan 4uera de entido< $ue e le anto1a -er cule,ra , ti+re , caimane 2 $ece 'ue lo tra+an, 2 otra mucha -i ione 'ue lo e $antan !e $arece 'ue e comen -i-o de +u ano , 2 como ra,io o , ,u can 'ui(n lo mate, o e ahorcan. Cuecen tam,i(n a1en1o con a+ua 2 harina de chi2)n, 'ue e como 3ara+atona, 2 hacen -ino amar+uillo, 'ue mucho lo ,e,en in 'ue le amar+ue. 6arrenan $alma 2 otro )r,ole , $ara ,e,er lo 'ue lloran. 6e,en el licor 'ue de tila un )r,ol llamado metl, cocido con oc$atli, 'ue e una ra*3 a la 'ue, $or u ,ondad, llaman medicina del -ino. E $oco aluda,le, e mu2 da.o o 2 em,orracha +entilmente. No ha2 $erro muerto ni ,om,a 'ue a * huela, como el aliento del ,orracho de e te -ino. A lo 'ue e em,orrachan 4uera de la 4ie ta $7,lica 2 con-ite 'ue hacen, con licencia del e.or o 1uece , lo tra 'uilan en medio de la $la3a 2 le derri,an la ca a, $or'ue 'uien $ierde el e o $or u cul$a no merece tener morada entre hom,re de ra3n. 6e,*an $ara enlo'uecer, 2 loco , e mata,an o mata,an a otro . Se echa,an con u hi1a , madre 2 hermana in di4erencia, 2 $ara tanto mal, chica $ena era. Tam,i(n e em,orrachan de $u( 'ue on cri tiano , $ue le a,e me1or 'ue lo u2o < 2 $ara 'uitarle la em,ria+ue3, a 'ue tanto e dan, lo hac*an $or 1u ticia e cla-o , 2 lo -end*an a cuatro o cinco reale $or un me .

Lo! e!cla-o!
Quiero contar la manera 'ue tienen lo me&icano en hacer e cla-o , $or'ue e mu2 di4erente de la nue tra. !o cauti-o en +uerra no er-*an de e cla-o , ino de acri4icado , 2 no hac*an m) de comer $ara er comido . !o $adre $od*an -ender $or e cla-o a u hi1o , 2 cada hom,re 2 mu1er a * mi mo. Cuando al+uno e -end*a, ha,*a de $a ar la -enta delante a lo meno de cuatro te ti+o . El 'ue hurta,a ma*3, ro$a o +allina era hecho e cla-o no teniendo de 'u( $a+ar, 2 entre+ado a la $er ona a 'uien $rimero hurt. Si de $u( de e cla-o -ol-*a a hurtar, o lo ahorca,an o lo acri4ica,an. El hom,re 'ue -end*a al li,re $or e cla-o, era dado $or e cla-o a 'uien (l 'uer*a -ender< 2 e ta le2 e +uarda,a mucho, $ara 'ue no -endie en ni comie en ni.o . Toma,an $or e cla-o a lo hi1o , $ariente 2 a,idore del traidor. El hom,re li,re 'ue dorm*a con e cla-a o la em$re.a,a, era e cla-o del due.o de tal e cla-a< aun'ue al+uno contradicen e to, $or cuanto mucha -ece acontec*a ca ar e lo e cla-o con u ama , 2 la e cla-a con u e.ore < ma de,*a de er l*cito en ca o de ca amiento, 2 no en de honra del e.or de la e cla-a. !o hom,re nece itado 2 hara+ane e -end*an, 2 lo tah7re e 1u+a,an< $ero no i,an a er-ir ha ta ha,er $a ado un a.o de cuando hicieron la -enta. !a mala mu1ere de u cuer$o, 'ue lo da,an de ,alde i no la 'uer*an $a+ar, e -end*an $or e cla-a $or traer e ,ien, o cuando nin+uno la 'uer*a $or -ie1a o 4ea o en4erma < 'ue nadie $ide $or la $uerta . !o $adre -end*an o em$e.a,an un hi1o 'ue ir-ie e de e cla-o< $ero $od*an acar a'u(l dando otro hi1o, 2 aun ha,*a lina1e acen ado a u tentar un e cla-o< $ero era +rande el $recio 'ue e da,a $or el tal e cla-o. Cuando uno mor*a con deuda , toma,a el acreedor, i no ha,*a hacienda, al hi1o a la mu1er $or e cla-o< $ero mucho dicen 'ue no era a *, 2 $udo er 'ue e o,li+a en con tal condicin, $ue e ta,a $ermitido 'ue e $udie en -ender lo hom,re li,re a * mi mo , 2 lo $adre lo hi1o . Nin+7n hi1o de e cla-o ni e cla-a, 'ue e mucho m) , 'ueda,a hecho e cla-o, ni aun'ue 4ue e hi1o de $adre 2 madre e cla-o . Nadie $od*a -ender u e cla-o in echarle $rimero ar+olla, 2 no e la echa,an in tener cau a, 2 licencia de la 1u ticia. Era la ar+olla una collera del+ada de $alo, como ar3n, 'ue ce.*a la +ar+anta 2 al*a al colodrillo, con una $unta tan lar+a , 'ue o,re$a a,an la ca,e3a, o 'ue no e la $udie e de atar el ar+ollado. A e to e cla-o de ar+olla lo $od*an acri4icar, 2 a lo 'ue com$ra,an de otra nacione , 2 ello lle+a,an a er li,re i $od*an re4u+iar e en $alacio en cierta 4ie ta del a.o, 2 aun dicen 'ue no e lo $od*an e tor,ar ino lo amo o u hi1o < $ue i otro lo deten*an, ten*an $ena de er e cla-o , 2 el e cla-o era toda-*a li,re. Cada e cla-o $od*a tener mu1er 2 $e+u1al, del cual mucha -ece e redim*an< aun'ue $oco e re cata,an, $ue ello no tra,a1a,an mucho 2 lo manten*an lo amo .

0uece! 2 le2e!
!o 1uece eran doce, todo hom,re anciano 2 no,le < tienen renta 2 lu+are , 'ue on $ro$io de la 1u ticia< determinan la cau a entado . !a a$elacione i,an a otro do 1uece ma2ore , 'ue llaman tecuitlato, 2 'ue iem$re ol*an er $ariente del e.or, 2 e t)n con (l, 2 lle-an racin de u de $en a 2 $lato. Con ultan con lo e.ore una -e3 cada me todo lo ne+ocio , 2 cada ochenta d*a -ienen lo 1uece de la $ro-incia a

comunicar con lo de la ciudad 2 con el re2 o e.or lo ca o arduo 2 co a ucedida , $ara 'ue $ro-e2e e 2 manda e lo 'ue m) con-en*a. #a,*a $intore como e cri,ano , 'ue anota,an lo $unto 2 t(rmino del liti+io< $ero nin+7n $leito dicen 'ue $a a,a de ochenta d*a . !o al+uacile eran otro doce, cu2o o4icio era $render 2 llamar a 1uicio, 2 u tra1e manta $intada , 'ue de le1o e conocie en. !o recaudadore del $echo 2 tri,uto lle-a,an a,anico , 2 en al+una $arte eran -ara corta 2 +rue a . !a c)rcele eran ,a1a , h7meda 2 o, cura , $ara 'ue temie en de entrar all*. 1ura,an lo te ti+o $oniendo el dedo en tierra, 2 lue+o en la len+ua, 2 ( te era el 1uramento de todo < 2 e como decir 'ue dir)n -erdad con la len+ua $or la tierra 'ue lo mantiene< otro lo declaran a *; "Si no di1(ramo -erdad, lle+uemo a tal e&tremo 'ue comamo tierra". Al+una -ece nom,ran, cuando a * 1uran, al dio del crimen 2 co a o,re 'ue e el $leito o ne+ocio 'ue e trata. Tra 'uilan al 1ue3 'ue e o,orna o toma $re ente , 2 le 'uitan el car+o, 'ue era +rand* ima men+ua. Cuentan de Ne3aual$ilcintli 'ue ahorc en Te3cuco a un 1ue3 $or una in1u ta entencia 'ue dio a,iendo lo contrario, e hi3o -er a otro el $leito. Matan al matador in e&ce$cin nin+una. !a mu1er $re.ada 'ue lan3a,a la criatura, mor*a $or ello; era ( te un -icio com7n entre la mu1ere 'ue u hi1o no ha,*an de heredar. !a $ena del adulterio era muerte. El ladrn era e cla-o $or el $rimer hurto, 2 ahorcado $or el e+undo. Muere $or 1u ticia con +rande tormento el traidor al re2 o re$7,lica. Matan a la mu1er 'ue anda como hom,re, 2 al hom,re 'ue anda como mu1er. El 'ue de a4*a a otro, i no e e tando en +uerra, tiene $ena de muerte. En Te3cuco, e+7n al+uno dicen, mata,an a lo odomita . De,ieron e ta,lecer e ta $ena Ne3aual$ilcintli 2 Ne3aualco2o, 'ue 4ueron 1u ticiero 2 li,re de a'uel $ecado< 2 tanto m) on de ala,ar, cuanto 'ue no e ca ti+a en otro $ue,lo 'ue lo $ractican $7,licamente, ha,iendo mance,*a, como en 5)nuco.

La! +uerra!
!o re2e de M(&ico ten*an continua +uerra con lo de Tla&callan, 5)nuco, Michuacan, Tecoante$ec 2 otro $ara e1ercitar e en la arma , 2 $ara, como ello dicen, tener e cla-o 'ue acri4icar a lo dio e 2 ce,ar a lo oldado < $ero la cau a m) cierta era $or'ue ni le 'uer*an o,edecer ni reci,ir u dio e < $ue el e tilo $or donde crecieron todo lo me&icano en e.or*a 4ue $or dar a otro u dio e 2 reli+in, 2 i no le reci,*an ro+)ndole con ello , le hac*an +uerra ha ta u1etarlo e introducir u reli+in 2 rito . Mo-*an tam,i(n +uerra cuando le mata,an u em,a1adore 2 mercadere < $ero no la hac*an in ante dar $arte al $ue,lo, 2 aun dicen 'ue entra,an en la con ulta mu1ere -ie1a , 'ue, como -i-*an m) 'ue lo hom,re , e acorda,an de cmo e ha,*an hecho la +uerra $a ada . Determinada, $ue , la +uerra, en-ia,a el re2 men a1ero a lo enemi+o a $edir la co a ro,ada , 2 tomar al+una ati 4accin de lo muerto , o re'uerir 'ue $u ie en entre u dio e al de M(&ico, 2 tam,i(n $or'ue no di1e en 'ue lo co+*an de a$erci,ido 2 a traicin. Entonce lo enemi+o 'ue e ent*an $odero o a re i tir, re $ond*an 'ue a+uardar*an en el cam$o con la arma en mano< 2 i no, reun*an mu2 ,ueno $luma1e , te1uelo de oro 2 $lata, $iedra 2 otra co a de $recio 2 e la en-ia,an, 2 $ed*an $erdn, 2 a %itcilo$uchtli, $ara $onerlo 2 tener i+ual de u dio e $ro-inciale . Toma,an a lo 'ue hac*an e to $or ami+o , 2 le im$on*an al+uno tri,uto < a lo 'ue e de4end*an, i lo -enc*an, lo ten*an $or e cla-o , 'ue llama,an ello , 2 le eran mu2 $echero . Al oldado 'ue re-ela,a lo 'ue u e.or o ca$it)n 'uer*a hacer, lo ca ti+a,an como a traidor, 2 con +ran crude3a< $ue le corta,an entram,o

,ra3o , la narice , la ore1a , o la mano $or 1unto al codo 2 lo $ie $or lo to,illo < en 4in, lo mata,an 2 re$art*an $or ,arrio , o $or e cuadrone i era en lo e1(rcito , $ara 'ue lle+a e a conocimiento de todo < 2 hac*an e cla-o a lo hi1o 2 $ariente , 2 a lo 'ue ha,*an ido a,edore de la traicin. !o 'ue anda,an en +uerra no ,e,*an -ino 'ue em,orracha e, ino el 'ue hac*an de cacao, ma*3 2 emilla . Se em$la3a,an uno enemi+o a lo otro $ara la ,atalla, la cual iem$re era cam$al, 2 e da,a entre t(rmino . !laman 'uiahtlale al e $acio 2 lu+ar 'ue de1an 2ermo entre ra2a 2 ra2a de cada $ro-incia $ara $elear, 2 e como a+rado. 0unta la hue te , hacia e.al el re2 de M(&ico de arremeter al enemi+o, con una caracola 'ue uena como corneta< el e.or de Te3cuco, con un ata,ale1o 'ue lle-a,a echado al hom,ro, 2 otro e.ore , con hue o de $e cado 'ue chi4lan mucho como caramillo < al reco+er hac*an otro tanto. Si el e tandarte real ca*a en tierra, todo hu*an. !o tla&calteca tira,an una aeta< i aca,an an+re al enemi+o, ten*an $or mu2 cierto 'ue -encer*an la ,atalla 2 i no, cre*an 'ue le ir*a mu2 mal< aun'ue, como eran -aliente , no de1a,an de $elear. Ten*an $or reli'uia do 4lecha 'ue dicen 'ue 4ueron de lo $rimero $o,ladore de a'uella ciudad, 'ue ha,*an ido hom,re -ictorio o . !a lle-a,an iem$re a la +uerra lo ca$itane +enerale , 2 tira,an con ella o con una de ella a lo enemi+o $ara tomar a+Lero, o $ara encender a lo u2o a la ,atalla< uno dicen 'ue la echa,an con tra*lla, $ara 'ue no e $erdie en< otro 'ue in ella, $ara 'ue u +ente, al arremeter en e+uida, no die e lu+ar a lo contrario a 'ue la co+ie en 2 rom$ie en. Da,an +rito , 'ue lo $on*an en el cielo cuando acomet*an< otro aulla,an, 2 otro il,a,an de tal uerte, 'ue $on*an e $anto a 'uien no e ta,a hecho a eme1ante +riter*a. !o de tierra de Teouacan tira,an de una -e3 do , tre 2 cuatro 4lecha < todo en +eneral lle-a,an a e+urada al ,ra3o la e $ada < hu*an $ara re-ol-er de nue-o 2 con ma2or *m$etu< $re4er*an cauti-ar 'ue matar enemi+o < 1am) olta,an a nin+uno, ni tam$oco lo re cata,an, aun'ue 4ue e ca$it)n. El 'ue $rend*a e.or o ca$it)n contrario, era mu2 +alardonado 2 e timado< 'uien olta,a o da,a a otro el cauti-o 'ue $rend*a en ,atalla, mor*a $or 1u ticia, $or er le2 'ue cada uno acri4ica e u $ri ionero < el 'ue hurta,a o 'uita,a $or 4uer3a al+7n $re o en +uerra, mor*a tam,i(n, $or'ue ro,a,an co a a+rada 2 la honra, 2, como ello dicen, el e 4uer3o a1eno. Mata,an a lo 'ue hurta,an la arma del e.or 2 ca$it)n +eneral o lo ata-*o de +uerra< $or'ue lo ten*an $or e.al de er -encido . No 'uer*an, o no $od*an, lo hi1o de e.ore , iendo mance,o , lle-ar $luma1e , -e tido rico , ni $oner e collare ni 1o2a de oro, ha ta ha,er hecho al+una -alent*a o ha3a.a en la +uerra, matado o $rendido a al+7n enemi+o. Saluda,an ante al cauti-o 'ue a 'uien le cauti-, 2 toda la tierra le da,a el $ara,i(n al tal ca,allero, como i triun4ara. De all* en adelante e ata-ia,a ricamente de oro, $luma 2 manta de color o $intada < e $on*a en la ca,e3a rico 2 -i to o $luma1e , atado a lo ca,ello de la coronilla con correa colorada de ti+re< 'ue todo era e.al de -aliente.

Lo! !acerdote!
A lo acerdote de M(&ico 2 de toda e ta tierra lo llamaron nue tro e $a.ole $a$a , 2 4ue 'ue, $re+untado $or 'u( lle-a,an a * lo ca,ello , re $ond*an $a$a, 'ue e ca,ello< 2 a * le llama,an $a$a < $ue entre ello tlamaca3'ue e dicen lo acerdote , o tlenamaca'ue, 2 el ma2or de todo , 'ue e u $relado, achcauhtli, 2 e +rand* ima di+nidad. A$renden 2 en e.an lo mi terio de u reli+in de $ala,ra 2 $or 4i+ura < ma no lo comunican ni de cu,ren a lo le1o , ,a1o +ra-* ima $ena. #a2 entre ello mucho 'ue no e ca an, $or la di+nidad, 2 'ue on mu2 notado 2 ca ti+ado i e acercan a mu1er. De1an crecer todo e to acerdote el ca,ello in 1am) cortarlo, $einarlo ni la-arlo, $or cu2a cau a ten*an la ca,e3a ucia 2 llena de $io1o 2 liendre < $ero lo 'ue

hac*an e to eran antone < $ue lo otro e la-a,an la ca,e3a cuando e ,a.a,an, 2 e ,a.a,an mu2 a menudo< 2 a *, aun'ue lle-a,an lo ca,ello mu2 lar+o , lo lle-a,an mu2 lim$io < aun'ue criar ca,ello , de u2o e ucio. El h),ito de lo acerdote e una ro$a de al+odn ,lanca, e trecha 2 lar+a, 2 encima una manta $or ca$a, anudada al hom,ro derecho, con made1a de al+odn hilado $or orla 2 4leco . Se ti3na,an lo d*a 4e ti-o , 2 cuando u re+la lo manda,a, de ne+ro la $ierna , ,ra3o , mano 2 cara, 'ue $arec*an dia,lo . #a,*a en el tem$lo de %itcilo$uchtli de M(&ico cinco mil $er ona al er-icio de lo *dolo 2 ca a, e+7n en otra $arte di1e< $ero no todo lle+a,an a lo altare . !a herramienta , -a o 2 co a 'ue ten*an $ara hacer lo acri4icio , eran lo i+uiente ; mucho ,ra ero +rande 2 $e'ue.o , uno de oro, otro de $lata, 2 la ma2or*a de tierra< uno $ara incen ar la e tatua , 2 otro en donde tener lum,re< la cual nunca e ha,*a de matar, $ue era mal e.al morir e 2 ca ti+a,an duramente a lo 'ue ten*an encar+o de hacer 2 ati3ar el 4ue+o. Se +a ta,an ordinariamente 'uinienta car+a de le.a, 'ue on mil arro,a de nue tro $e o, 2 mucho d*a ha,*a de entre a.o de 'uemar mil 'uinienta arro,a . Tam,i(n incen a,an con lo ,ra erito a lo e.ore < 'ue a * hicieron a Cort( 2 a lo e $a.ole cuando entr en el tem$lo 2 derroc lo *dolo < incen a,an a imi mo a lo no-io , a lo con a+rado , a la o4renda 2 otra mil co a . 5er4uman lo *dolo con hier,a , 4lore , $ol-o 2 re ina < $ero el me1or humo 2 el corriente e el 'ue llaman co$alli, el cual $arece incien o, 2 e de do manera ; uno era arru+ado, 'ue llaman &olochco$alli< en M(&ico e t) mu2 ,lando, en tierra 4r*a e tar*a duro< re'uiere nacer en tierra caliente , 2 +a tar e en 4r*a . El otro e una +oma de Co$al'uahuitlan, ,uena, 'ue mucho e $a.ole la tienen $or mirra. 5un3an el )r,ol, 2 en $un3arlo, ale 2 de tila +ota a +ota un licor ,lanco 'ue de $u( e cua1a, 2 de ello hacen uno $anecillo como de 1a,n 'ue e tra lucen< ( te era u $er4ecto olor en acri4icio, 2 $reci ada o4renda de dio e . De e ta +oma, me3clada con aceite de oli-a , e hace mu2 ,uena trementina, 2 lo indio hacen de ella u $elota . Tienen lanceta de a3a,ache ne+ro, 2 una na-a1a de a 1eme, hecha como $u.al, m) +rue a en medio 'ue a lo 4ilo , con la 'ue a1an 2 an+ran de la len+ua, ,ra3o , $ierna , 2 de lo 'ue tienen en de-ocin o -oto. E e ta $iedra dura en +rand* i ma manera, 2 ha2 otra de la mi ma cla e de $iedra, $ero de mucho colore . Cortan la na-a1a $or am,o lado , 2 cortan ,ien 2 dulcemente< 2 i e ta $iedra no 4ue e tan -idrio a, e como hierro, $ero de $u( alta 2 e mella. De e ta na-a1a ha2 in4inidad en el tem$lo, 2 cada uno la tiene en u ca a $ara u acri4icio 2 $ara cortar co a . Tienen a imi mo lo acerdote $7a de metal, con la 'ue e $ican< 2 $ara co+er la an+re 'ue e acan tienen $a$el, ho1a de ca.a 2 metal< tienen $a1uela , ca.a 2 o+a $ara tocar 2 $a ar $or la herida 2 a+u1ero 'ue e hacen en la ore1a , len+ua, mano 2 otro miem,ro 'ue no on $ara decir. #a2 en cada e $acio de lo tem$lo 'ue e t) de la +rada al altar, una $iedra como ta1n, hincada en el uelo 2 alta una -ara de medir, o,re la cual recue tan a lo 'ue han de er acri4icado . Tienen un cuchillo de $edernal, 'ue llaman ello tec$actl< con e to cuchillo a,ren a lo hom,re 'ue acri4ican, $or la ternilla del $echo. 5ara co+er la an+re tienen e cudilla de cala,a3a , 2 $ara rociar con ella lo *dolo , uno hi o$illo de $luma colorada< $ara ,arrer la ca$illa 2 $laceta donde e t) el ta1n tienen e co,a de $luma , 2 el 'ue ,arre nunca -uel-e la nal+a a lo dio e , ino 'ue -a iem$re ,arriendo cara atr) . Con tan $oco ornamento 2 a$are1o hac*an la carnicer*a 'ue de $u( oir(i .

Lo! dio!e! me&icano!

Ka di1e la 4orma 2 +rande3a de lo tem$lo , cuando cont( la ma+ni4icencia de M(&ico< a'u* dir( olamente 'ue lo ten*an iem$re mu2 lim$io , ,lanco 2 ,ru.ido , 2 lo altare mu2 adornado 2 rico , Col+a,an de la $arede cuero de hom,re acri4icado , em,utido de al+odn, en memoria de la o4renda 2 cauti-erio 'ue de ello ha,*a hecho el re2< cuanto m) lim$io e ta,an lo tem$lo , tanto m) ucio e ta,an lo *dolo , de la mucha an+re 'ue continuamente le echa,an 2 de la +oma 'ue le $e+a,an. No ha,*a n7mero de lo *dolo de M(&ico, $or ha,er mucho tem$lo , 2 mucha ca$illa en la ca a de cada -ecino, aun'ue lo nom,re de lo dio e no eran tanto < ma , in em,ar+o, a4irman $a ar de do mil dio e , 2 cada uno ten*a u $ro$io nom,re, o4icio 2 e.al< como decir Ometochtli, dio del -ino, 'ue $re ide lo con-ite , o cau a en 'ue ha2a -ino< tiene o,re la ca,e3a una e $ecie de mortero, donde le echan -ino cuando cele,ran u 4ie ta de-ota, 2 la cele,ran mu2 a menudo 2 como el anto lo manda. A la dio a del a+ua, 'ue llaman Matlalcuie, la -i ten cami a a3ul, 'ue e el color del a+ua. A Te3catli$uca le $on*an anteo1o , $or'ue, iendo la $ro-idencia, de,*a de mirarlo todo. En Aca$ulco ha,*a *dolo con +orra como la nue tra < adoran el Sol, el 4ue+o, el a+ua 2 la tierra, $or el ,ien 'ue le hacen< adoran lo trueno , lo rel)m$a+o 2 ra2o , $or miedo< adoran a uno animale $or man o 2 a otro $or ,ra-o , aun'ue no ( $ara 'u( ten*an *dolo de mari$o a < adora,an la lan+o ta $ara 'ue no le comie e lo $ane < la $ul+a 2 mo 'uito $ara 'ue no le $ica en de noche, 2 la rana $ara 'ue le die en $ece . K aconteci a uno e $a.ole 'ue i,an a M(&ico, en un $ue,lo de la la+una, 'ue $idiendo de comer otra co a 'ue $an, le di1eron 'ue no ten*an $ece de de 'ue u ca$it)n Cort( le lle- u dio del $e cado< 2 era $or'ue entre lo *dolo 'ue le derri,, como hac*a en cada lu+ar, e ta,a el de la rana, a la cual ten*an $or dio a del $e cado, 'ue cantando lo con-ida,a a ello. Si la re $ue ta 4ue de creerlo, a *, im$le eran< m) i 4ue malicio a, +entilmente e e&cu aron de darle de comer. Qui3) adora,an la rana $or'ue, iendo todo lo dem) $ece mudo , ella ola $arece 'ue ha,la.

Cmo !e a$arece el dia,lo

#a,la,a el dia,lo con lo acerdote , con lo e.ore 2 con otro , $ero no a todo . O4rec*an cuanto ten*an al 'ue e le a$arec*a< e le a$arec*a de mil manera , 2 4inalmente, con-er a,a con todo ello mu2 a menudo 2 mu2 4amiliar, 2 lo ,o,o ten*an a mucho 'ue lo dio e con-er a en con lo hom,re < 2 como no a,*an 'ue 4ue en demonio , 2 o*an de u ,oca mucha co a ante de 'ue acontecie en, cre*an cuanto le dec*an< 2 como (l e lo manda,a, le acri4ica,an tanto hom,re , 2 le lle-a,an $intado con i+o de tal 4i+ura cual e le mo tr la $rimera -e3< le $inta,an en la $uerta , en lo ,anco 2 en cada $arte de la ca a< 2 como e le a$arec*a de mil tra1e 2 4orma , a * lo $inta,an de in4inita manera , 2 al+una tan 4ea 2 e $anto a , 'ue e a om,ra,an nue tro e $a.ole < $ero ello no lo ten*an $or 4eo. Cre2endo, $ue , e to indio al dia,lo, ha,*an lle+ado a la cum,re de la crueldad, ,a1o el $rete&to de reli+io o 2 de-oto < 2 lo eran tanto, 'ue ante de comen3ar a comer, toma,an un $o'uito, 2 lo o4rec*an a la tierra o al Sol< de lo 'ue ,e,*an, derrama,an al+una +ota $ara dio , como 'uien hace al-a< i co+*an +rano, 4ruta o ro a , le 'uita,an al+una ho1uela ante de olerla, $ara o4renda< el 'ue no +uarda,a e ta 2 eme1ante co illa , no ten*a a dio en u cora3n, 2 como ello dicen, era mal criado con lo dio e .

De!ollamiento de om,re!
De -einte en -einte d*a e 4ie ta 4e ti-al 2 de +uardar, 'ue llaman tonalli, 2 iem$re cae el 7ltimo de cada me . 5ero la ma2or 4ie ta del a.o, 2 donde m) hom,re e matan 2 comen, e de cincuenta 2 do en cincuenta 2 do a.o . !o de Tla&callan 2 otra re$7,lica cele,ran e ta 4ie ta , 2 otra mu2 olemne , de cuatro en cuatro a.o . El 7ltimo d*a del me $rimero, 'ue llaman tlaca&i$euali3tli, matan en acri4icio cien e cla-o , la ma2or*a cauti-o de +uerra, 2 e lo comen. Se 1unta,a todo el $ue,lo en el tem$lo. !o acerdote , de $u( de ha,er hecho mucha ceremonia , $on*an lo acri4icado uno a uno, de e $alda o,re la $iedra, 2 -i-o lo a,r*an $or el $echo con un cuchillo de $edernal< arro1a,an el cora3n al $ie del altar como $or o4renda, unta,an lo ro tro al %itcilo$uchtli, o a otro, con la an+re caliente, 2 lue+o de olla,an 'uince o -einte de ello , o meno , e+7n era el $ue,lo 2 lo acri4icado < e re-e t*an lo cuero tanto hom,re honrado , a * an+riento como e ta,an< $ue eran a,ierto lo cuero $or la e $alda 2 hom,ro < e co *an lo 'ue -inie en 1u to , 2 de $u( ,aila,an con todo lo 'ue 'uer*an. En M(&ico e -e t*a el re2 un cuero de ( to , 'ue 4ue e de cauti-o $rinci$al, 2 re+oci1a,a la 4ie ta ,ailando con lo otro di 4ra3ado . Toda la +ente anda,a tra (l $or -erle tan 4iero, o como ello dicen, tan de-oto. !o due.o de lo e cla-o e lle-a,an u cuer$o acri4icado , con lo 'ue hac*an $lato a todo u ami+o < 'ueda,an la ca,e3a 2 cora3one $ara lo acerdote < em,u*an lo cuero de al+odn o $a1a, 2 o lo col+a,an en el tem$lo, o en $alacio, como recuerdo< ma e to era ha,i(ndolo $rendido el re2, o al+7n tecuitli< i,an al acri4icio lo e cla-o 2 cauti-o de +uerra con lo -e tido o di-i a del *dolo a 'uien e o4rec*an< 2 adem) de e to, lle-a,an $luma1e , +uirnalda 2 otra ro a , 2 la ma2or*a de la -ece lo $inta,an o em$luma,an, o cu,r*an en 4lore 2 hier,a. Mucho de ello , 'ue mueren ale+re , andan ,ailando, 2 $idiendo limo na $ara u acri4icio $or la ciudad< reco+en mucho, 2 todo e de lo acerdote . Cuando 2a lo $ane e ta,an un $almo de alto , i,an a un monte 'ue $ara tal de-ocin ten*an de tinado, 2 acri4ica,an un ni.o 2 una ni.a de tre a.o cada uno, en honor de Tlaloc, dio del a+ua, u$lic)ndole de-otamente $or ella i le 4alta,a, o 'ue no le 4alta e. E to ni.o eran hi1o de hom,re li,re 2 -ecino del $ue,lo< no le aca,an lo cora3one , ino 'ue lo de+olla,an. !o en-ol-*an en manta nue-a , 2 lo enterra,an en una ca1a de $iedra. !a 4ie ta de To3o3tli, cuando 2a lo mai3ale e ta,an crecido ha ta la rodilla, re$art*an cierto tri,uto entre lo -ecino , con el 'ue com$ra,an cuatro e cla-ito , ni.o de cinco ha ta iete a.o 2 de otra nacin. !o acri4ica,an a Tlaloc $ara 'ue llo-ie e a menudo< lo encerra,an en una cue-a 'ue $ara e to ten*an hecha, 2 no la a,r*an ha ta otro a.o. Tu-o $rinci$io el acri4icio de e to cuatro muchacho , de cuando no llo-i en cuatro a.o , ni aun en cinco, e+7n al+uno cuentan< en cu2o tiem$o e ecaron lo )r,ole 2 la 4uente , 2 e de $o,l mucha $arte de e a tierra 2 e 4ueron a Nicara+ua. El me 2 4ie ta de #ueito3otli, e tando 2a lo $ane criado , co+*a cada uno un mano1o de ma*3, e i,an todo a lo tem$lo a o4recerlo con mucha ,e,ida, 'ue llaman atulli, 2 'ue e hace del mi mo ma*3< 2 con mucho co$alli $ara ahumar a lo dio e 'ue cr*an el $an. 6aila,an toda a'uella noche, 2 ni acri4ica,an hom,re ni hac*an ,orrachera . Al $rinci$io del -erano 2 de la a+ua cele,ra,an una 4ie ta 'ue llaman Tla&uchimaco, con toda la cla e de ro a 2 4lore 'ue $ueden< la o4recen en el tem$lo, en+uirnaldando lo *dolo con ella . Ga tan todo a'uel d*a ,ailando. 5ara cele,rar la 4ie ta de Tecuilhuitlh e 1unta,an todo lo ca,allero 2 $rinci$ale $er ona de cada $ro-incia en la ciudad 'ue era la ca,e3a< la -i+ilia en la noche -e t*an a una mu1er con

la ro$a e in i+nia de la dio a de la al, 2 ,aila,an con ella todo . En la ma.ana la acri4ica,an con la ceremonia 2 olemnidad aco tum,rada, 2 e ta,an el d*a en mucha de-ocin, echando incien o en lo ,ra ero del tem$lo. O4rec*an 2, com*an +rande comida en el tem$lo el d*a de Teutleco, diciendo; "Ka -iene nue tro dio , 2a -iene". De,*a de er 'ue llama,an al dia,lo a comer con ello . !o mercadere , 'ue ten*an tem$lo $or *, dedicado al dio de la +anancia, hac*an u 4ie ta en Miccailhuitl, matando mucho e cla-o com$rado < +uarda,an 4ie ta, com*an carne acri4icada, 2 ,aila,an. Solemni3a,an la 4ie ta de E3alcoali3tli, 'ue tam,i(n e ta,a con a+rada a lo dio e del a+ua, con matar una e cla-a 2 un e cla-o, no de +uerra, ino de -enta. Treinta d*a o m) ante de la 4ie ta $on*an do e cla-o , hom,re 2 mu1er, en una ca a, $ara 'ue comie en 2 durmie en 1unto como ca ado , 2 lle+ado el d*a del 4e ti-al, -e t*an a (l la ro$a 2 di-i a de Tlaloc, 2 a ella la de Matlalcuie, 2 le hac*an ,ailar todo el d*a, ha ta la medianoche, 'ue lo acri4ica,an< no lo com*an como a otro , ino 'ue lo echa,an en un ho2o 'ue $ara e to ten*a cada tem$lo. En la 4ie ta de Uch$ani3tli, acri4ica,an una mu1er< la de olla,an 2 -e t*an el cuero a uno< el cual ,aila,a con todo lo del $ue,lo do d*a con ecuti-o , 2 ello e ata-ia,an mu2 ,ien de manta 2 $luma1e . 5ara la 4ie ta de Quecholli al*a el e.or de cada $ue,lo con lo acerdote 2 ca,allero a ca3a, $ara o4recer 2 matar todo lo 'ue ca3a en, en lo tem$lo del cam$o. !le-a,an +ran re$ue to 2 co a 'ue dar a lo 'ue m) 4iera co+ie en, o m) ,ra-a 4ue en, como decir leone , ti+re , )+uila , -*,ora 2 otra +rande ier$e < co+en la cule,ra a mano, 2 ha,lando me1or, a $ie < $or'ue e atan lo ca3adore la hier,a $icietlh a lo $ie , con la cual adormecen la cule,ra < no on tan enconada ni $on3o.o a como la nue tra , e&ce$to la de Almer*a. Co+en a imi mo la cule,ra de ca ca,el, 'ue on +rande , toc)ndola con cierto $alo. Sacri4ica,an e te d*a toda la a-e 'ue co+*an, de de )+uila ha ta mari$o a < toda cla e de animale , de de el len al ratn, 2 de lo 'ue andan arra tr)ndo e, de de la cule,ra ha ta +u ano 2 ara.a < ,aila,an, 2 e -ol-*an al $ue,lo. El d*a de #atamu3tli +uarda,an la 4ie ta en M(&ico entrando en la la+una con mucha ,arca , 2 ane+ando un ni.o 2 una ni.a metido en una acalli, $ara 'ue nunca m) a$arecie en, ino 'ue e tu-ie en en com$a.*a de lo dio e de la la+una. Com*an en lo tem$lo , o4rec*an mucho $a$ele $intado , unta,an lo carrillo a lo *dolo con ulli, 2 e tatua de ( ta ha,*a 'ue le 'ueda,a una co tra de do dedo de a'uella +oma. Cuando hac*an la 4ie ta de Tititlh ,aila,an todo lo hom,re 2 mu1ere tre d*a con u noche , 2 ,e,*an ha ta caer< mata,an a mucho cauti-o de lo a$re ado en la +uerra de le1ana tierra .

Sacri4icio! de om,re!
5or honra 2 er-icio del *dolo del 4ue+o cele,ra,an la 4ie ta 'ue llaman Xocothueci, 'uemando hom,re -i-o . En Tlaco$an, Co2ouacan, A3ca$u3alco, 2 otro mucho $ue,lo , le-anta,an la -* $era de la 4ie ta un +ran $alo rolli3o como m) til< lo hinca,an en medio del $atio o a la $uerta del tem$lo< hac*an a'uella noche un *dolo con toda cla e de emilla , lo en-ol-*an en manta ,endita , 2 lo lia,an $ara 'ue no e de hicie e,

2 $or la ma.ana lo $on*an encima del $alo. Tra*an lue+o mucho e cla-o de +uerra o com$rado , atado de $ie 2 mano < lo echa,an en una +rand* ima ho+uera 'ue $ara tal e4ecto ten*an ardiendo< 2 medio a ado , lo aca,an del 4ue+o, 2 lo a,r*an 2 aca,an lo cora3one , $ara hacer la otra olemnidade < ,aila,an tra e to durante todo el d*a alrededor del $alo, 2 $or la tarde derri,a,an el m) til con u dio en tierra< car+a,a lue+o tanta +ente $or co+er al+7n +ranillo o mi+a1a del *dolo, 'ue mucho e aho+a,an. Cre*an 'ue comiendo de a'uello lo hacia hom,re -aliente . En la 4ie ta de I3calli acri4ica,an much* imo hom,re 2 todo e cla-o 2 cauti-o , en re-erencia del dio del 4ue+o. !a $rinci$al ceremonia era -e tir a un $ri ionero lo -e tido del dio del 4ue+o, 2 ,ailar mucho con (l, 2 cuando e ta,a can ado lo mata,an tam,i(n como a u com$a.ero . Donde m) cruelmente olemni3an e ta 4ie ta e en Cuahutitlan< aun'ue no lo cele,ran cada a.o, ino de cuatro en cuatro a.o . En la -* $era de e ta 4ie ta hinca,an ei )r,ole mu2 alto en el $atio, $ara 'ue todo lo -ie en, 2 lo acerdote de+olla,an a do mu1ere e cla-a delante de lo *dolo en lo alto de la +rada < la de olla,an entera 2, con u cara , le hend*an lo mu lo 2, le aca,an la canilla . Al d*a i+uiente $or la ma.ana -ol-*an todo al tem$lo a lo o4icio < u,*an do hom,re $rinci$ale del $ue,lo a lo alto, 2 e -e t*an lo cuero de a'uella de ollada < cu,r*an u cara con la de ella , como m) cara < toma,an enda canilla en cada mano, 2 mu2 $a o a $a o ,a1a,an la +rada , $ero ,ramando. E ta,a la +ente como atnita de -erlo ,a1ar a *, 2 todo a -o3 en +rito dec*an; "Ka -ienen nue tro dio e , 2a -ienen nue tro dio e , 2a -ienen". Al lle+ar al uelo ta.*an lo ata,ale , hue o 2 ,ocina , 2 ata,an a cada uno de lo enma carado enda codornice acri4icada , $or uno a+u1ero 'ue le hac*an en lo cuero del ,ra3o de la muerta < 2 mucho $lie+o de $a$el $intado , 2 $e+ado uno con otro, en 4ila, 2 $rendido de la e $alda . I,an e to do hom,re ,ailando $or todo el $ue,lo, 2 en cada $uerta 2 e 'uina le echa,an codornice , como en o4renda, acri4ic)ndola < co+*an la codornice , 'ue eran in4inita , e la cena,an lo do re-e tido , 2 lo acerdote 2 hom,re $rinci$ale del $ue,lo con el e.or< la ra3n $or 'ue ha,*a tanta codorni3 era $or'ue -en*an a la 4ie ta con mucha de-ocin lo de la comarca, 2 ha ta de die3 2 m) le+ua a$arte. A $a,an tam,i(n el mi mo d*a ei $re o en +uerra< lo em$icota,an en lo m) alto de lo ei )r,ole 'ue ha,*an $ue to el d*a ante < lo a aetea,an lue+o mucho 4lechero , derri,a,an lo )r,ole , 2 e hac*an mil $eda3o lo hue o , 2 a * como e ta,an lo acri4ica,an, ac)ndole el cora3n 2 haciendo la otra ceremonia 'ue uelen< lo arra tra,an de $u( , 2 en 4in lo de+olla,an. De la manera 'ue mata,an ( to , mata,an otro ochenta 2 aun ciento a'uel mi mo d*a, 2 todo de ei en ei < 1am) e o2 eme1ante crueldad. De1a,an a lo acerdote la ca,e3a 2 cora3one 'ue comie en o enterra en, 2 e lle-a,an lo cuer$o a ca a de lo e.ore , 2 al d*a i+uiente ten*an ,an'uete con ello 2 +rande ,orrachera . Tam,i(n acri4ica,an m) all) de 0ali co hom,re a un *dolo como cule,ra enro cada, 2 'uem)ndolo -i-o , 'ue e lo m) cruel de todo, 2 e lo com*an medio a ado .

Otro! !acri4icio! de om,re!

!a ma2or olemnidad 'ue hac*an $or a.o en M(&ico era al 4in de u decimocuarto me , a 'uien llaman $an'ue3ali3tli< 2 no lo all*, ino en toda u tierra la cele,ra,an $om$o amente, $ue e ta,a con a+rada a Te3catli$uca 2 a %itcil$uchtli, lo ma2ore 2

me1ore dio e de toda a'uella $arte < dentro de cu2o tiem$o e an+ran mucha -ece de noche, 2 aun entre el d*a, uno de la len+ua, $or donde met*an $a1uela < otro de la ore1a , otro de la $antorrilla , 2 4inalmente, cada uno de donde 'uer*a 2 m) en de-ocin ten*a. O4rec*an la an+re 2 oracione con mucho incien o a lo *dolo , 2 de $u( lo ahuma,an. E ta,an o,li+ado a a2unar todo lo le+o ocho d*a , 2 mucho entra,an al $atio como $enitente $ara a2unar todo un a.o entero 2 $ara acri4icar e de lo miem,ro 'ue m) $eca,an. Entra,an a imi mo al+una mu1ere de-ota a +ui ar de comer $ara lo 'ue a2una,an. Todo ( to co+*an u an+re en $a$ele , 2 con el dedo rocia,an o $inta,an lo *dolo de %itcilo$uchtli 2 Te3catli$uca 2 otro a,o+ado u2o . Ante de 'ue amanecie e el O*a de la 4ie ta -en*an al tem$lo todo lo reli+io o de la ciudad 2 criado de lo dio e , el re2, lo ca,allero 2 otra in4inidad de +ente< en 4in, $oco hom,re ano de1a,an de ir. Sal*a del tem$lo el +ran achcahutli con una ima+en $e'ue.a de %itcilo$uchtli mu2 adornada 2 +alana, e $on*an todo en 4ila, 2 camina,an en $roce in. !o reli+io o i,an con la o,re$ellice 'ue u an, uno cantando, otro incen ando< $a a,an $or el Tlatelulco< i,an a una ermita de Acolman, donde acri4ica,an cuatro cauti-o . De all* entra,an en A3ca$u3alco, en Tlaco$an, en Cha$ulte$ec 2 %icilo$uchco, 2 en un tem$lo de a'uel lu+ar, 'ue e ta,a 4uera en el camino, hac*an oracin, 2 mata,an otro cuatro cauti-o con tanta ceremonia 2 de-ocin 'ue todo llora,an. Se -ol-*an con tanto a M(&ico, de $u( de ha,er andado cinco le+ua en a2una , a comer. 5or la tarde acri4ica,an cien e cla-o 2 cauti-o , 2 al+uno a.o do ciento . Un a.o mata,an meno , otro m) , e+7n la ma.a 'ue e da,an en la +uerra a cauti-ar enemi+o . Echa,an a rodar lo cuer$o de lo cauti-o +rada a,a1o. A lo otro , 'ue eran de e cla-o , lo lle-a,an a cue ta . Com*an lo acerdote la ca,e3a de lo e cla-o 2 lo cora3one de lo cauti-o . Enterra,an lo cora3one de lo e cla-o , 2 de carna,an lo de lo cauti-o $ara $onerlo en el o ario. Da,an con lo cora3one de ( to en el uelo, 2 echa,an lo de a'u(llo hacia el Sol, 'ue tam,i(n en e to lo di4erencia,an, o lo tira,an al *dolo del cual era la 4ie ta< 2 i le acerta,an en la cara, ,uena e.al. 5ara 4e te1ar la carne de hom,re 'ue com*an, hac*an +rande ,aile 2 e em,orracha,an. 5or el me de no-iem,re, cuando 2a ha,*an co+ido el ma*3 2 la otra le+um,re de 'ue e mantienen, cele,ran una 4ie ta en honor de Te3catli$uca, *dolo a 'uien m) di-inidad atri,u2en. #ac*an uno ,ollo de ma a de ma*3 2 imiente de a1en1o, aun'ue on de otra cla e 'ue lo de a'u*, 2 lo echa,an a cocer en olla con a+ua ola. Mientra 'ue her-*an 2 e coc*an lo ,ollo , ta.*an lo muchacho un ata,al, 2 canta,an al+uno de u cantare alrededor de la olla < 2 en 4in dec*an; "E to ,ollo de $an 2a e -uel-en carne de nue tro dio Te3catli$uca"< 2 de $u( e lo com*an con +ran de-ocin. En lo cinco d*a 'ue no entran en nin+7n me del a.o, ino 'ue e andan $or * $ara i+ualar el tiem$o con el cur o del Sol, ten*an una +ran 4ie ta, 2 la re+oci1a,an con dan3a , cancione , comida 2 ,orrachera , con o4renda 2 acri4icio 'ue hac*an de u $ro$ia an+re a la e tatua 'ue ten*an en lo tem$lo 2 tra cada rincn de u ca a < $ero lo u tancial 2 $rinci$al* imo de ella era o4recer hom,re , matar hom,re 2 comer hom,re < 'ue in muerte no ha,*a ale+r*a ni $lacer. !o hom,re 'ue acri4ica,an -i-o al Sol 2 a la !una $ara 'ue no e murie en, como ha,*an hecho otra cuatro -ece , eran in4inito , $or'ue no le acri4ica,an un d*a olamente, ino mucho entre a.o< 2 al !ucero, 'ue tienen $or la me1or e trella, mata,an un e cla-o del re2 el d*a 'ue $rimero e le mo tra,a, 2 lo de cu,ren en oto.o, 2 le -en do ciento e enta d*a . !e atri,u2en lo hado < 2 a * a+Leran $or uno i+no 'ue $intan $ara cada d*a de a'uello do ciento e enta. Creen 'ue To$ilcil, u $rimer re2, e con-irti en a'uella e trella. Otra co a 2 $oe *a ra3ona,an o,re e te $laneta< ma $or'ue $ara la hi toria ,a tan la dicha , no la cuento< 2 no lo matan un hom,re al

nacimiento de e ta e trella, ino 'ue hacen otra o4renda 2 an+r*a , 2 lo acerdote le adoran cada ma.ana de a'u(lla , 2 ah7man con incien o 2 an+re $ro$ia, 'ue acan de di-er a $arte del cuer$o. Cuando m) e an+ra,an e to indio , ante cuando nadie 'ueda,a in an+r*a ni lancetada , era ha,iendo ecli$ e de Sol, 'ue de !una no tanto, $ue $en a,an 'ue e 'uer*a morir. Uno e $un3a,an la 4rente, otro la ore1a , otro la len+ua< 'ui(n e a1a,a lo ,ra3o , 'ui(n la $ierna , 'ui(n lo $echo < $or'ue tal era la de-ocin de cada uno, aun'ue tam,i(n i,an a'uella an+r*a e+7n u an3a de cada -illa< $ue uno e $ica,an en el $echo 2 otro en el mu lo, 2 la ma2or*a en la cara< 2 entre lo mi mo -ecino de un $ue,lo era m) de-oto el 'ue m) e.ale ten*a de ha,er e an+rado, 2 mucho lle-a,an a+u1erada la cara como una cri,a.

Una 4ie!ta +rand*!ima

!a 4ie ta 'ue con m) acri4icado olemni3an en M(&ico era de cincuenta 2 do en cincuenta 2 do a.o , 2 como a d*a de +rand* ima antidad, -en*an a ella de die3 2 de -einte le+ua de di tancia lo 'ue no la cele,ra,an en u $ue,lo . Manda,a el achcahutli ma2or 'ue mata en con a+ua todo lo 4ue+o de lo tem$lo 2 ca a , in 'uedar una ola ,ri3na, 2 tam,i(n a'uel +ran ,ra ero del dio de ma a, 'ue nunca e mor*a< 'ue i mor*a, mata,an al reli+io o 'ue ten*a encar+o de ati3arlo, o,re el mi mo ,ra ero. E te matar de 4ue+o lo hac*an la 7ltima tarde de lo cincuenta 2 do a.o . I,an mucho tlamaca3'ue de %itcilo$uchtli a I3tac$ala$an, do le+ua de M(&ico. Su,*an a un tem$lo 'ue e t) en el erre1n %i&achtla, a 'uien Mocte3uma tu-o +rand* ima de-ocin< 2 de $u( de medianoche, 2a 'ue comen3a,a d*a, a.o 2 tiem$o nue-o, aca,an lum,re de tlecuahuitl, 'ue e $alo de 4ue+o, 2 la aca,an con un $alillo como lan3adera, metido de $unta $or entre do le.o eco , atado 1unto 2 echado en el uelo, 2 tra*do a la redonda mu2 de $ri a como taladro. A'uel mucho mecer 2 4rotar cau a tanto calor, 'ue e encienden lo le.o . Sacada, $ue , la nue-a lum,re, 2 hecha toda la otra ceremonia 'ue e re'uieren 2 u an, -ol-*an a'uello acerdote a M(&ico corriendo con lo ti3one o a cua < la $on*an delante del altar de %itcilo$uchtli con mucha re-erencia, hac*an +ran 4ue+o, acri4ica,an un cauti-o en +uerra, con cu2a an+re rocia,a el acerdote ma2or el nue-o 4ue+o, a manera de ,endicin. Tra e to lle+a,an todo , 2 cada uno lle-a,a lum,re a u ca a, 2 lo 4ora tero a u $ue,lo . !ue+o, en iendo d*a, acri4ica,an en el lu+ar aco tum,rado 2 con lo rito 'ue uelen, cuatrociento e cla-o 2 cauti-o , i lo ha,*a de +uerra, 2 e lo com*an.

La +ran 4ie!ta de Tla&callan

Ca i la mi ma 4ie ta de M(&ico 2 rito de acri4icar hom,re ten*an en Tla&callan, #ue&ocinco, Chololla, Te$eacac, 9acatlan 2 otra ciudade 2 re$7,lica , ino 'ue -aria,an lo nom,re a la ma2or*a de lo d*a 2 dio e del a+ua Tlaloc, Matlalcuie 2 Xuchi'ue3atl, 2 'ue en una 4ie ta a aetea,an un hom,re $ue to en una cru3, 2 en otra aca.a-erea,an a otro en una cru3 ,a1a, 2 en otra de olla,an a do mu1ere en acri4icio< e -e t*an lo cuero do acerdote mo3o 2 li+ero < corr*an $or el $atio, 2 $or la calle de la ciudad tra lo ca,allero 2 ,ien -e tido < 2 al 'ue alcan3a,an le 'uita,an la manta , $luma1e 2 1o2a 'ue $ara honrar la 4ie ta e ha,*a $ue to. Em$ero la +ran 4ie ta u2a era de cuatro en cuatro a.o , 'ue llaman Teu&iuitl, 2 'ue 'uiere decir a.o de Dio , 2 'ue cae al $rinci$io de un me corre $ondiente a mar3o. Al dio en cu2o honor e

hac*a le llaman Cama&tle, 2 $or otro nom,re Mi&couath. Trae la 4ie ta ciento e enta d*a de a2uno $ara lo acerdote , 2 $ara lo le+o ochenta. Ante de comen3ar el a2uno $redica,a el achcahutli ma2or a u hermano , e 4or3)ndolo al tra,a1o -enidero, amone t)ndole 4ue en lo criado de Dio 'ue de,*an, $ue ha,*an entrado all* a er-irle< 2 en 4in, le dec*a 'ue ha,*a lle+ado el a.o de u dio $ara hacer $enitencia< $or tanto, el 'ue e intie e 4laco o inde-oto alie e al $atio de Dio dentro de cinco d*a , 2 no er*a cul$ado ni meno ca,ado $or ello< ma 'ue i de $u( e al*a, ha,iendo comen3ado el a2uno 2 $enitencia, er*a tenido $or indi+no del er-icio de lo dio e 2 de la com$a.*a de u ier-o , 2 $ri-ado del o4icio 2 honra clerical, 2 u ,iene con4i cado . 5a ado el 'uinto d*a de $la3o, le $re+unta,a i e ta,an todo , 2 i 'uer*an ir con (l. /e $ond*an 'ue *< 2 con tanto i,an con el achcahutli do ciento , tre ciento 2 m) cl(ri+o a una ierra, a cuatro le+ua de Tla&callan, mu2 ) $era 2 alta. Se 'ueda,an todo lo tlenamaca'ue , ante de aca,arla de u,ir, orando, 2 el achcahutli u,*a olo, entra,a en un tem$lo de Matlalcuie, 2 o4rec*a al *dolo con +rand* ima re-erencia e meralda , $luma -erde , incien o 2 $a$el, 2 e -ol-*a a la ciudad. Ka $ara entonce e ta,an en el tem$lo todo lo er-idore de *dolo 'ue ha,*a en el $ue,lo, con mucho hace de $alo . Com*an todo mu2 ,ien 2 ,e,*an no $oco< $ue a7n el a2uno e ta,a $or entrar. !lama,an lue+o a mucho car$intero , 'ue tam,i(n hu,ie en a2unado 2 re3ado cinco d*a , $ara ali ar 2 a+u3ar a'uello $alo . Se i,an lo car$intero de $u( de ha,er hecho u o4icio, 2 -en*an lo na-a1ero , a2uno a imi mo. Saca,an 2 a4ila,an mucha na-a1a 2 lanceta de a3a,ache, 2 la $on*an o,re manta lim$ia 2 nue-a . Si al+una de ella e rom$*a ante de 'ue e aca,a e, -itu$era,an al mae tro, diciendo 'ue no ha,*a a2unado. !o acerdote $er4uma,an a'uella nue-a na-a1a , 2 la $on*an al ol en la mi ma manta . Canta,an uno cantare re+oci1ado al on de al+uno ata,ale1o . Calla,an lo ata,ale , 2 canta,an otro cantar tri te, 2 lue+o llora,an mu2 4uerte. I,an entonce todo , uno tra otro , como 'uien toma ceni3a, a un acerdote 'ue e ta,a en la +rada m) alta< el cual horada,a, como hom,re die tro en el o4icio, la len+ua de cada uno $or medio con u na-a1a, 'ue $ara e o hac*an tanta . Se arrodilla,an ante Cama&tle, 2 comen3a,an a $a ar $alo $or la len+ua . Cada uno $a a,a e+7n u e tado, o tiem$o 'ue er-*a al *dolo< 'uien ciento, 'uien do ciento < $ero el achcahutli 2 lo -ie1o met*an a'uel d*a cada uno cuatrociento cinco $alo de lo m) +rue o $or el a+u1ero de la len+ua . Cuando aca,a,an e te acri4icio era m) de medianoche. Canta,a lue+o el achcahutli, 2 re $ond*an lo otro 4ar4ullando< $ue la an+re 2 el dolor no le de1a,a li,re la -o3. A2una,an -einte d*a , comiendo mu2 $o'uito, 2 hac*an de manera 'ue no e le cerra e el a+u1ero de la len+ua, $or'ue a lo -einte d*a , 2 a lo cuarenta, 2 a lo e enta, 2 a lo ochenta ha,*an de acar $or (l cada uno otra tanta -ara cuanta el $rimero. A * 'ue e acri4ica,an cinco -ece de e ta mi ma manera en ochenta d*a , 2 monta,an la -ara , 'ue olo el achcahutli en an+renta,a do mil -einte. Al ca,o de lo ochenta d*a $on*an un ramo en el $atio, 'ue todo lo -ie en, $ara 'ue todo a2una en lo otro ochenta d*a 'ue 'ueda,an ha ta la 5a cua. K no de1a,a nadie de a2unar, como era u co tum,re, comiendo $oco 2 ,e,iendo a+ua. No $od*an comer chili, 'ue e man1ar caliente, ni ,a.ar e, ni tocar a mu1er, ni a$a+ar el 4ue+o< 2 en ca a de lo e.ore , como Ma&i&cac*n 2 Xicotencatl, i el 4ue+o e mor*a, mata,an al e cla-o 'ue lo ati3a,a, 2 derrama,an la an+re en el ho+ar. A'uel mi mo d*a 'ue $on*an el ramo hinca,an ocho -arale +rande en el $atio, como ,olo , 2 echa,an en medio de ello toda u -ara en an+rentada , $ara 'uemar de $u( < $ero ante la $re enta,an a Cama&tle como o4renda. En lo e+undo ochenta d*a e met*an a imi mo $a1a a'uello acerdote $or la len+ua < ma no tanta como ante , ni tan +rue a , ino como ca.one . Canta,an iem$re, 2 re $ond*an con -o3 la timera. Sal*an a $edir $or la aldea con ramo en la mano , 2 le da,an como en limo na manta , $luma 2 cacao.

Encala,an 2 luc*an mu2 ,ien toda la $arede del tem$lo, $atio 2 ala < 2 tre d*a ante de la 4ie ta e $inta,an lo acerdote , uno de ,lanco, otro de ne+ro, otro de -erde, otro de a3ul, otro de colorado, otro de amarillo, 2 otro de otro color< en 4in ello e ta,an rar* imo , $or'ue adem) de lo mucho colore , e hac*an mil 4i+ura en el cuer$o, de dia,lo , ier$e , ti+re , la+arto 2 co a eme1ante . 6aila,an todo el d*a de la -* $era in $arar< -en*an al+uno cl(ri+o de Chololla con la -e tidura de Que3alcoatlh, 2 -e t*an a Cama&tle 2 otro dio ecillo 1unto a (l. Cama&tle era tre e tado de alto, 2 el otro *dolo $arec*a ni.o< $ero le ten*an tanto re $eto, 'ue no le mira,an a la cara. 5on*an a Cama&tle mucha mantilla , 2 o,re ella una tecu&icoalli +rande, 2 a,ierta $or delante, a manera de otana, con a,ertura $ara lo ,ra3o , 2 con un 4orro mu2 ,ien ,ordado de hilo de $elo de cone1o, 'ue llaman tochomitl, 2 lue+o una ca$a in ca$illa, como all) u an. Una m) cara 'ue dicen 'ue tra1eron de 5u2ahutla, a -eintiocho le+ua de all*, lo $rimero $o,ladore , de donde 4ue natural el mi mo Cama&tle. !e $on*an un +rand* i mo $enacho -erde 2 colorado, una mu2 +entil rodela de oro 2 $luma en el ,ra3o i3'uierdo, 2 en la mano derecha una +ran aeta con la $unta de $edernal. !e o4rec*an mucha 4lore , ro a e incien o. !e acri4ica,an mucho cone1o , codornice , cule,ra , lan+o ta , mari$o a 2 otra ca3a . A medianoche e re-e t*a un acerdote, 2 aca,a lum,re nue-a, 2 la anti4ica,a con la an+re de un cauti-o $rinci$al, 'ue de+olla,a, a 'uien dec*an hi1o del Sol, $or ha,er muerto en tan ,endito d*a. Se i,an lo acerdote cada uno a u tem$lo con a'uella nue-a lum,re, 2 all) acri4ica,an hom,re a u *dolo . En el tem$lo de Cama&tle, 'ue e t) en el ,arrio de Ocolelulco, mata,an cuatrociento cinco $re o de +uerra, 'ue tanta -ara e $a $or la len+ua el +ran achcahutli. En el ,arrio de Te$etic$ac mata,an ciento, 2 ca i otro tanto en cada uno de lo ,arrio de Ti3atlan 2 Quiahu23tlan< 2 no ha,*a $ue,lo, de -eintiocho 'ue tiene, donde no mata en al+uno . En 4in, dicen 'ue mata,an 2 com*an lo de Tla&callan 2 u $ro-incia a'uel d*a 2 4ie ta de Cama&tle, 'ue cele,ra,an de cuatro en cuatro a.o , no-eciento 2 ha ta mil hom,re . !o acerdote e de a2una,an con a'uella ,endita carne, 2 lo le+o hac*an +rande ,an'uete 2 ,orrachera . Eran +rand* imo carnicero e to de Tla&callan, 2 mu2 -aliente en la +uerra. Ten*an $or -alent*a 2 honra ha,er $rendido 2 acri4icado mucho enemi+o , como 'uien dice ha,er -encido mucho cam$o , o tener mucha herida $or la cara, reci,ida en ,atalla. Tla&calteca ha,*a cuando Cort( entr all*, 'ue ten*a muerto en acri4icio cien hom,re , $re o con u $ro$ia mano .

La 4ie!ta de Que3alcoatl
Chololla e el antuario de e ta tierra, donde i,an en romer*a de de cincuenta 2 cien le+ua < 2 dicen 'ue ten*a tre ciento tem$lo entre chico 2 +rande , 2 aun $ara cada d*a del a.o el u2o. El tem$lo 'ue comen3aron $ara Que3alcoatl era el ma2or de toda la Nue-a E $a.a, 'ue, e+7n cuentan, lo 'uer*an i+ualar con el erre1n 'ue llaman ello 5o$ocate$ec 2 con otro 'ue, $or tener iem$re nie-e, llaman Sierra 6lanca. Quer*an $onerle u altar 2 e tatua en la re+in del aire, $ue le adora,an $or dio de a'uel elemento< em$ero no lo aca,aron, a cau a, e+7n ello mi mo a4irma,an, 'ue edi4icando con la ma2or $ri a -ino una +rand* ima tem$e tad de a+ua, trueno , rel)m$a+o , 2 una $iedra con 4i+ura de a$o. !e $areci 'ue lo otro dio e no con ent*an 'ue a'u(l e a-enta1a e en ca a< 2 a *, ce aron. Aun a *, 'ued mu2 alto. Tu-ieron de all* en adelante al a$o $or dio , aun'ue lo comen< a'uella $iedra 'ue dicen, la ten*an $or ra2o; $or'ue mucha -ece , de de 'ue on cri tiano , han ca*do terri,le ra2o all*. Cele,ran la 4ie ta del a.o de Dio , 'ue cae de cuatro en cuatro a.o , en nom,re de Que3alcoatl< a2una el +ran achcahutli cuatro d*a , in comer m) 'ue una

-e3 al d*a, 2 ( ta un $oco de $an 2 un 1arro de a+ua< +a ta todo e te tiem$o en oracione 2 an+r*a . Tra a'uello cuatro d*a comien3an el a2uno de ochenta d*a con ecuti-o , ante de la 4ie ta. Se encierran lo tlamaca3'ue en la ala del $atio con endo ,ra ero de ,arro, mucho incien o, $7a 2 ho1a de metl, o ti3ne o tinta de achiote. Se ientan $or orden en una e tera a ra*3 de la $arede < no e le-antan ino $ara hacer u nece idade < no comen al ni a1*, ni -en mu1ere < no duermen en lo $rimero e enta d*a m) 'ue do hora a $rima noche 2 otra tanta a $rimo d*a. Su o4icio era re3ar, 'uemar incien o, an+rar e mucha -ece al d*a de mucha $arte de u cuer$o, 2 cada medianoche ,a.ar e 2 te.ir e de ne+ro. !o 7ltimo -einte d*a , ni a2una,an tanto ni com*an tan $oco. Ata-ia,an la ima+en de Que3alcoatl ri'u* imamente con mucha 1o2a de oro, $lata, $iedra 2 $luma , 2 $ara e to -en*an al+uno acerdote de Tla&callan, con la -e timenta de Cama&tle< le o4rec*an la 7ltima noche mucho artale 2 +uirnalda de ma*3 2 otra hier,a < mucho $a$el, mucha codornice 2 cone1o . 5ara cele,rar la 4ie ta e -e t*an todo de $u( , $or la ma.ana, mu2 +alane < no mata,an mucho hom,re , $or'ue Que3alcoatl -ed tal acri4icio, aun'ue toda-*a acri4ica,an al+uno .

Lo! a2uno! de Teouacan

Otra manera de a2uno ten*an en la $ro-incia de Teouacan, mu2 +rande 2 mu2 di4erente de toda la dicha . De cuatro en cuatro a.o , 'ue e , como dicen ello , el a.o de Dio , entra,an cuatro mance,o a er-ir en el tem$lo< no -e t*an m) 'ue una ola manta de al+odn, 2 a'u(lla de a.o en a.o, 2 una ,ra+a < la cama era el uelo, la ca,ecera un canto. Com*an a mediod*a enda tortilla de $an 2 una e cudilla de atulli, ,re,a1e 'ue hacen de ma*3 2 miel. De -einte en -einte d*a , 'ue comien3a me , 2 e 4ie ta ordinaria, $od*an comer 2 ,e,er de todo. Una noche -ela,an do de ello , 2 otra lo otro do < $ero no dorm*an en toda la noche de la -ela, 2 e an+ra,an cuatro -ece $ara o4recer la an+re con oracione . Cada -einte d*a e met*an $or un a+u1ero 'ue e hac*an en lo alto de la ore1a , e enta ca.a lar+a cada uno. Al ca,o de lo cuatro a.o ten*a cada uno cuatro mil tre cienta -einte ca.a metida $or u ore1a . Monta,an la de lo cuatro a2unadore dieci iete mil do cienta ochenta ca.a . !a 'uema,an en aca,ando u a2uno con mucho incien o, $ara 'ue lo dio e +u ta en de a'uella ua-idad. Si al+uno de ello mor*a durante lo cuatro a.o , entra,a otro en u lu+ar< $ero tem*an 'ue er*a mortandad de e.ore . Si $artici$a,a con mu1er, lo mata,an a $alo de noche, ante la 4uria del $ue,lo, 2 delante de lo *dolo < lo 'uema,an 2 e $arc*an lo $ol-o $or el aire $ara 'ue no 'ueda e recuerdo de tal hom,re, $ue no $udo $a ar cuatro a.o in lle+ar a mu1er, ha,iendo $a ado toda la -ida Que3alcoatl, $or cu2a remem,ran3a comen3 el a2uno. Con e to a2unadore e di tra*a mucho Mocte3uma, 2 lo ten*a $or anto . Cuentan de ello 'ue con-er a,an iem$re con el dia,lo, 'ue adi-ina,an +rande co a 2 'ue -e*an mara-illo a -i ione < $ero la m) continua era una ca,e3a con ca,ello mu2 lar+o , $or lo cual de,*an de criar ca,ello lar+o todo lo acerdote de e ta tierra. No de1ar( de contar otro acri4icio de lo moradore , aun'ue 4eo, $or er e&tra.* imo. #a,*a mucho mance,o $or ca ar de Teouacan, Teutitlan, Cu3catlan 2 otra ciudade , 'ue, o $or de-oto o $or animo o , a2una,an mucho d*a , 2 de $u( e hend*an con a+uda na-a1a el miem,ro $or entre cuero 2 carne cuanto $od*an, 2 $or a'uella a,ertura $a a,an mucho ,e1uco , 'ue on como armiento mim,re , +rue o 2 lar+o , e+7n la de-ocin del $enitente< uno die3 ,ra3a , otro 'uince, 2 al+uno -einte< lo 'uema,an lue+o, o4reciendo el humo a lo dio e . Si al+uno de ma2a,a en a'uel $a o no le ten*an $or -ir+en ni $or ,ueno, 2 'ueda,a in4amado 2 $or 4ementido.

Tal cual -ei era la reli+in me&icana. Nunca hu,o, a lo 'ue $arece, +ente m) , ni aun tan idlatra como ( ta< tan matahom,re , tan comehom,re < no le 4alta,a $ara lle+ar a la cum,re de la crueldad ino ,e,er an+re humana, 2 no e a,e 'ue la ,e,ie en.

La con-er!in
UOh, cu)nta +racia de,en dar e to hom,re a nue tro ,uen Dio , 'ue tu-o $or ,ien alum,rarlo $ara alir de tanta ce+uedad 2 $ecado , 2 darle +racia $ara 'ue conociendo 2 de1ando u error 2 crueldade e -ol-ie en cri tiano V UOh, cu)nto de,en a #ern)n Cort( , 'ue lo con'ui tV UOh, 'u( +loria la de lo e $a.ole ha,er arrancado tama.o male e im$lantado la 4e de Cri toV UDicho o lo con'ui tadore 2 dicho * imo lo $redicadore < a'u(llo en allanar la tierra, ( to en cri tianar a la +enteV U8elicidad +rand* ima la de nue tro re2e , en cu2o nom,re tanto ,ien e hi3oV UQu( 4ama, 'u( ala,an3a er) la de Cort( V Pl 'uit lo *dolo , (l $redic, (l $rohi,i lo acri4icio 2 tra+a3n de hom,re . Quiero callar, no me acha'uen de a4icin a li on1a. Em$ero i 2o no 4uera e $a.ol, loara a lo e $a.ole , no cuanto ello merecen, ino cuanto mi ruda len+ua e in+enio u$ieran. Tanto en 4in han con-ertido cuanto con'ui tado. Uno dicen 'ue e han ,auti3ado en la Nue-a E $a.a ei millone de $er ona , otro ocho, 2 al+uno die3. Me1or acertar*an diciendo 'ue no ha2 $or cri tianar $er ona al+una en cuatrocienta le+ua de tierra, mu2 $o,lada de +ente; loado nue tro Se.or, en cu2o nom,re e ,auti3an< a * 'ue on e $a.ole di+n* imo de ala,ar, o me1or dicho, ala,en ello a 0e ucri to, 'ue lo $u o en ello. Se comen3 la con-er in con la con'ui ta, $ero e con-ert*an $oco , $or atender lo nue tro a la +uerra 2 al de $o1o, 2 $or'ue ha,*a $oco cl(ri+o . El a.o @B e comen3 de -era con la ida de 4ra2 Mart*n de %alencia 2 u com$a.ero < 2 el @E, 'ue 4ueron all) 4ra2 0uli)n Garc( , dominico, $or o,i $o de Tla&callan, 2 4ra2 0uan 9um)rra+a, 4ranci cano, $or o,i $o de M(&ico, e lle- a hecho< $ue hu,o mucho 4raile 2 cl(ri+o . 8ue tra,a1o a la con-er in al $rinci$io, $or no entender ni er entendido < 2 a *, $rocuraron de en e.ar en ca tellano a lo m) no,le muchacho de cada ciudad, 2 de a$render el me&icano $ara $redicar. Se tu-o a imi mo di4icultad +rand* ima en 'uitar del todo lo *dolo , $or'ue mucho no lo 'uer*an de1ar ha,i(ndolo tenido $or dio e tanto tiem$o, 2 diciendo 'ue ,ien ,a ta,a $oner en ello la cru3 2 a Mar*a, 'ue a * llama,an entonce a todo lo anto 2 aun a Dio < 2 'ue tam,i(n $od*an tener ello mucho *dolo , como lo cri tiano mucha im)+ene < $or lo cual lo e cond*an 2 oterra,an, 2 $ara encu,rirlo $on*an una cru3 encima, $ara 'ue i lo co+ie en orando $arecie e 'ue adora,an la cru3< ma como eran $or e to a$erreado 2 $er e+uido , 2 $or'ue ha,i(ndole roto lo *dolo 2 de truido lo tem$lo le hac*an ir a la i+le ia , de1aron la idolatr*a. !o o ten*a mucho el dia,lo en a'uello, dici(ndole 'ue i le de1a,an no llo-er*a, 2 'ue e le-anta en contra lo cri tiano < 'ue (l le a2udar*a a matarlo . Al+uno hu,o 'ue i+uieron u con e1o, 2 e ca$aron mal. De1ar la mucha mu1ere 4ue lo 'ue m) intieron, diciendo 'ue tendr*an $oco hi1o en enda , 2 a * ha,r*a meno +ente, 2 'ue hac*an in1uria a la 'ue ten*an, $ue e ama,an mucho, 2 'ue no 'uer*an atar e con una $ara iem$re i 4ue e 4ea o e t(ril, 2 'ue le manda,an lo 'ue ello no hac*an, $ue cada cri tiano ten*a cuanta 'uer*a, 2 'ue 4ue e lo de la mu1ere como lo de lo *dolo , 'ue 2a 'ue le 'uita,an una im)+ene , le da,an otra . #a,la,an 4inalmente como carnal* imo hom,re < 2 a *, di $en con ello el $a$a 5a,lo en tercer +rado $ara iem$re. 8)cilmente, a lo 'ue e alcan3a, de1aron la odom*a, aun'ue 4ue con +rande amena3a de ca ti+o. De1aron a imi mo de comer hom,re , aun'ue $udiendo no lo de1an, e+7n dicen al+uno < ma como anda o,re ello la 1u ticia con mucho ri+or 2 cuidado, no cometen 2a tale $ecado , 2 Dio le alum,ra 2 a2uda a -i-ir cri tianamente. #a2 en e ta tierra 'ue #ern)n Cort( con'ui t, ocho

o,i $ado . M(&ico 4ue o,i $ado -einte a.o , 2 el a.o BE lo hi3o ar3o,i $ado el $a$a 5a,lo tercero< Cuahutemallan 2 Tla&callan tienen o,i $o . #ua&acac e o,i $ado, 2 lo tu-o 0uan !$e3 de 9)rate< Michuacan, 'ue $o ee el licenciado %a co Quiro+a< 0ali co, 'ue tu-o 5ero Gme3 Mala,er< #ondura , donde e t) el licenciado 5edra3a< Chia$a , 'ue re i+n 4ra2 6artolom( de la Ca a con cierta $en in. Tienen lo re2e de Ca tilla, $or ,ula del 5a$a, el $atrona3+o de todo lo o,i $ado 2 ,ene4icio de la India , 'ue en+randece mucho el e.or*o< 2 a *, lo dan ello 2 u con e1ero de India . #a2 tam,i(n mucho mona terio de 4raile mendicante , ma2ormente 4ranci co , aun'ue no ha2 carmelita < lo cuale $ueden en a'uella tierra cuanto 'uieren, 2 'uieren mucho. No ha2 lu+ar, a lo meno no $uede e tar, in cl(ri+o o 4raile 'ue admini tre lo Sacramento , $redi'ue 2 con-ierta.

La $ri!a 'ue tu-ieron en ,auti3ar!e

8ue $rinci$al cau a 2 medio $ara 'ue lo indio e con-irtie en, de hacer lo *dolo 2 lo tem$lo en cada $ue,lo. Dicen 'ue le dol*a mucho la de truccin de u tem$lo +rande , $erdiendo e $eran3a de $oderlo rehacer, 2 como eran reli+io * imo 2 ora,an mucho en el tem$lo, no e halla,an in ca a de oracin 2 acri4icio < 2 a *, -i ita,an la i+le ia a menudo. O*an de ,uena +ana a lo $redicadore , mira,an la ceremonia de la mi a, de eando a,er u mi terio , como no-edad +rand* ima< de manera 'ue, con la +racia del E $*ritu Santo, 2 con la olicitud de lo $redicadore , 2 con u man edum,re, car+a,an tanto a ,auti3ar e, 'ue ni ca,*an en la i+le ia ni ,a ta,an a ,auti3arlo < 2 a *, ,auti3aron do acerdote en Xochmilco 'uince mil $er ona en un d*a< 2 4raile 4ranci co hu,o, 'ue ,auti3 (l olo, aun'ue en mucho a.o , cuatrociento mil hom,re < 2 en -erdad lo 4raile 4ranci co han ,auti3ado, e+7n dicen ello mi mo , m) 'ue nadie. Tam,i(n aconteci en mucha ciudade -elar e mil no-io en un olo d*a< $ri a +rand* ima. Dicen 'ue un tal Cali to, de #ue&ocinco, criado en la doctrina, 4ue el $rimero 'ue e -el a $uerta de i+le ia. !a con4e in, como co a m) entretenida, tu-o m) 'uehacer. Aun a * la $rocuraron mucho < 2 a *, cuentan como co a +rande 'ue hu,o en Teouacan, el a.o BC, doce di4erencia de nacione 2 len+ua1e a o*r lo o4icio de la Samana Santa 2 a con4e ar e, 2 al+uno -inieron de e enta le+ua . Quien $rimero e comul+ 4ue 0uan de Cuauh'uecholla, ca,allero, 2 le comul+aron con +ran recelo. !a di ci$lina 2 $enitencia de a3ote la tomaron $ronto 2 mucho, con la co tum,re 'ue ten*an de an+rar e a menudo $or de-ocin, $ara o4recer u an+re a lo *dolo < 2 a *, acontece ir en una $roce in die3 mil, cincuenta mil, 2 ha ta cien mil di ci$linante . Todo , en 4in, e di ci$linan de ,uena +ana, 2 mueren $or ello, $or'ue le come 2 crece la an+re cada a.o $or el mi mo tiem$o 'ue e uelen a3otar en la e $alda , co a mu2 natural< ,ueno e t) 'ue e di ci$linen en remem,ran3a de lo mucho a3ote 'ue dieron a nue tro ,uen 0e 7 , $ero no 'ue $are3can recaer en u -ie1a an+r*a , 2 $or e o al+uno e lo 'uerr*an 'uitar, o al meno tem$lar.

Cmo al+uno! murieron $or rom$er lo! *dolo!

Met*an en la doctrina cri tiana a lo hi1o de lo e.ore 2 hom,re $rinci$ale , $ara e1em$lo a lo dem) . No contradec*an u $adre , $or cari.o a Cort( , aun'ue al+uno lo e cond*an ha ta -er en 'u( $ara,a la nue-a reli+in, o en-ia,an otro $or ello . Ac&otencatl, e.or $rinci$al en Tla&callan, ten*a cuatro hi1o 2 aun e enta mu1ere . Dio tre de ello a la doctrina, 2 retu-o al ma2or, 'ue er*a de doce o trece a.o , ma al ca,o lo dio, $or'ue e u$o, no le tu-ie en $or 4al o. A$rendi mu2 ,ien el muchacho la

doctrina 2 el romance< e ,auti3, 2 le llamaron Cri t,al. Derrama,a el -ino 'ue ten*a u $adre, re$rendiendo la em,ria+ue3< le acu a,a la multitud de mu1ere , 2 rom$*a lo *dolo de ca a 2 $ue,lo 'ue $od*a co+er. Ac&otencatl ten*a eno1o de ello, $ero lo $a a,a $or 'uererlo mucho 2 er u ma2ora3+o. Entr el dia,lo en (l, 2 a $er ua in de Xochi$a$aloac*n, una de u mu1ere , lo a$ale, acuchill 2 ech en el 4ue+o, $ara 'ue e 'uema e< de lo cual muri al d*a i+uiente. !e enterr ecretamente en una ca a u2a de Atlihue3an, $ue,lo u2o, a do le+ua de Tla&callan. #i3o matar, $ara 'ue no lo di1e e, a Tla$al&iloc*n, madre de Cri t,al 2 mu1er u2a, en Chimichuca, 'ue e t) cerca de la -enta de Tecouac. E to 4ue el a.o @E, 2 e tu-o mucho tiem$o in a,er e. Maltrat de $u( a un e $a.ol $or'ue hi3o al+una dema *a $a ando $or uno $ue,lo u2o . 8ue o,re ello Mart*n de Calahorra de de M(&ico como $e 'ui idor, 2 a-eri+u la muerte de Cri t,al 2 de Tla$al&iloc*n, 2 lo ahorc. Tam,i(n mataron a otro de la doctrina 'ue i,an $or *dolo a lo lu+are , ha ta 'ue la 1u ticia $u o remedio con +rande ca ti+o . En E3atlan, 'ue anda,an le-antado , mataron el a.o B> a 4ra2 0uan Calero, 'ue llama,an de E $eran3a, 4raile 4ranci co, $or'ue le hac*a a,atir un *dolo 'ue ha,*an le-antado 2 adora,an< 2 en Ameca mataron a 4ra2 Antonio de Cu(llar, 4ranci co, $or'ue le $redica,a. En Qui-ira mataron a 4ra2 0uan de 5adilla 2 a u com$a.ero, 'ue e 'uedaron a $redicar. En la 8lorida mataron a 4ra2 !ui Cancel, dominico, 'ue 4ue a con-ertir< en 4in, matan a cuanto $redicadore $ueden co+er, i no ha2 oldado 'ue temer.

Cmo ce!aron la! -i!ione! del dia,lo

Se a$arec*a 2 ha,la,a el dia,lo a e to indio mucha -ece , e+7n e ha contado, e $ecialmente al $rinci$io de la con-er in, a,iendo 'ue e ha,*an de con-ertir. !o $er uad*a a u tentar lo *dolo 2 acri4icio en a'uella reli+io a co tum,re 'ue tu-ieron u $adre , a,uelo 2 ante$a ado . !e acon e1a,a 'ue no de1a en u ,uena con-er acin 2 ami tad $or 'uien nunca -ieron. !e amena3a,a 'ue no llo-er*a, ni le dar*a ol ni alud ni hi1o . !o re$rend*a de co,arde , $or'ue no mata,an a a'uello $oco e $a.ole 'ue $redica,an. Ello , en+a.ado con la dulce $ala,ra , o con la a,ro a comida de carne humana, o con la co tum,re, 'ue como otra naturale3a lo tirani3a,a, de ea,an com$lacerle 2 'uedar e en u anti+ua reli+in< a * 'ue mataron a al+uno $or e to, 2 de4end*an lo *dolo o lo e cond*an, diciendo 'ue ni %itcilo$uchtli ni lo otro dio e ,u caron oro. 5on*an cruce o,re lo *dolo e condido $ara en+a.ar a lo e $a.ole , 2 el dia,lo hu*a de ella < co a de la 'ue lo indio e mara-illa,an< 2 a *, comen3a,an a creer en la -irtud del Cruci4icado 'ue le $redica,an. 5u ieron lo nue tro el Sant* imo Sacramento en mucho lu+are , 'ue ahu2ent del todo al dia,lo, como (l mi mo con4e a lo acerdote 'ue le $re+untaron la cau a de u au encia 2 e 'ui-e3. De manera 'ue no e acerca,a el dia,lo, como ol*a, a lo indio 'ue, ,auti3ado , ten*an el Sacramento 2 cruce , 2 $oco a $oco de a$areci. A$ro-echa,a mucho el a+ua ,endita contra la -i ione 2 u$er ticin de la idolatr*a. Dieron a la mar'ue a do.a 0uana de 97.i+a en Teoacualco una $ilita de ,uena $iedra, en la 'ue ol*a ha,er *dolo , ceni3a 2 otra hechicer*a . Ella, $or ha,er er-ido $ara a'uello, mand 'ue ,e,ie e all* un +atito mu2 re+alado< el cual 1am) 'ui o ,e,er en la $ilita ha ta 'ue le echaron a+ua ,endita< co a nota,le, 2 'ue e $u,lic entre lo indio $ara la de-ocin. Mucha -ece ha 4altado a+ua $ara lo $ane , 2 en haciendo ro+ati-a 2 $roce ione , llo-*a. !lo-*a tanto el a.o @M, 'ue e $erd*an lo $ane 2 +anado, 2 ha ta la ca a . #icieron $roce in 2 oracione en M(&ico, Te3cuco 2 otro $ue,lo , 2 ce aron la llu-ia < 'ue 4ue +ran con4irmacin de la 4e. !lo-*a, $ue , 2 erena,a, 2 ha,*a

alud, contra la amena3a del dia,lo, aun'ue e rom$*an lo *dolo 2 e derri,a,an lo tem$lo

Lo ,ien 'ue li,raron lo! indio! con !er con'ui!tado!

5or la hi toria e $uede acar cu)n u1eto 2 de $echado eran e to indio < 2 $or tanto, no ha2 mucho 'ue contar a'u*< ma $ara cote1ar a'uel tiem$o con ( te, re$licar( al+una co a . !o -illano $echa,an, de tre 'ue co+*an, uno, 2 aun le ta a,an a mucho la comida. Si no $a+a,an la renta 2 tri,uto 'ue de,*an, 'ueda,an $or e cla-o ha ta $a+ar< 2 en 4in, lo acri4ica,an cuando no e $od*an redimir. !e co+*an mucha -ece lo hi1o $ara acri4icio 2 ,an'uete , 'ue era lo tirano 2 lo cruel. Se er-*an de ello como de ,e tia en la car+a , camino 2 edi4icio . No e atre-*an a -e tir ,uena manta ni mirar a u e.or. !o no,le 2 e.ore tri,uta,an tam,i(n al re2 de M(&ico en hacienda 2 en $er ona. !a re$7,lica no $od*an li,rar e de la er-idum,re, $or cau a de la al 2 otra mercader*a < de manera 'ue -i-*an mu2 tra,a1ado , 2 como lo merec*an en la idolatr*a, 2 no ha,*a a.o 'ue no murie en -einte mil $er ona acri4icada , 2 ha ta cincuenta mil, e+7n la cuenta 'ue otro hacen, en lo 'ue Cort( con'ui t. 5ero, aun'ue lo 4ue en die3 mil, era +ran carnicer*a, 2 uno olo +ran inhumanidad. Ahora 'ue $or la mi ericordia de Dio on cri tiano , no ha2 tal acri4icio ni comida de hom,re . No ha2 *dolo ni ,orrachera 'ue a'uen de e o. No ha2 odom*a, $ecado a,orreci,le, $or todo lo cual de,en mucho a lo e $a.ole 'ue lo con'ui taron 2 con-irtieron. Ahora on e.ore de lo 'ue tienen, con tanta li,ertad 'ue le da.a. 5a+an tan $oco tri,uto , 'ue -i-en de can ado < $ue el Em$erador e lo ta a. Tienen hacienda $ro$ia, 2 +ran1er*a de eda, +anado, a37car, tri+o 2 otra co a . Sa,en o4icio 2 -enden ,ien 2 mucho la o,ra 2 la mano . No le 4uer3a nadie, 'ue no le ca ti+uen, a lle-ar car+a ni a tra,a1ar< i al+o hacen, on ,ien $a+ado . No hacen nada in mand)r elo el e.or 'ue tienen indio, aun'ue lo mande el -irre2< 2 ( ta e +rand* ima e&encin. Todo lo $ue,lo , aun'ue ean del /e2, tienen e.or indio 'ue manda 2 $roh*,e, 2 mucho $ue,lo do , tre 2 m) e.ore < lo cuale on del lina1e 'ue eran cuando 4ueron con'ui tado < 2 a *, no e le ha 'uitado el e.or*o ni mando. Si 4altan hom,re de a'uella ca ta, e co+en ello al 'ue 'uieren, 2 lo con4irma el /e2. !o o,edecen en +rand* ima manera 2 como a Mocte3uma< a * 'ue nadie $ien e 'ue le 'uitan lo e.or*o , la hacienda 2 li,ertad, ino 'ue Dio le hi3o merced en er de lo e $a.ole , 'ue lo cri tianaron, 2 'ue lo tratan 2 'ue lo tienen ni m) ni meno 'ue como di+o. !e dieron ,e tia de car+a $ara 'ue no e car+uen, 2 lana $ara 'ue e -i tan, no $or nece idad, ino $or hone tidad, i 'ui ieren, 2 carne $ara 'ue coman, $ue le 4alta,a. !e en e.aron el u o del hierro 2 del candil, con 'ue me1oran la -ida. !e han dado moneda $ara 'ue e$an lo 'ue com$ran 2 -enden, lo 'ue de,en 2 tienen. !e han en e.ado lat*n 2 ciencia , 'ue -ale m) 'ue cuanta $lata 2 oro le tomaron< $or'ue con letra on -erdaderamente hom,re , 2 de la $lata no e a$ro-echa,an mucho ni todo . A * 'ue li,raron ,ien con er con'ui tado , 2 me1or con er cri tiano . Co a nota,le 'ue le 4altan No ten*an $e o, 'ue 2o e$a, lo me&icano < 4alta +rand* ima $ara la contratacin. #a2 'uien dice 'ue no lo u a,an $or e&cu ar lo en+a.o < 'ui(n $or'ue no lo nece ita,an< 'ui(n, $or i+norancia, 'ue e lo cierto. 5or donde $arece 'ue no ha,*an o*do cmo hi3o Dio toda la co a en cuenta, $e o 2 medida. A * 'ue carecen de $e o todo lo indio < aun'ue e hall una e $ecie de $e o en la co ta de Carta+ena, 2 en T7m,e3 hall 8ranci co 5i3arro una romana con la 'ue $e a,an el oro, la cual tu-o en mucho. No ten*an moneda, teniendo mucha $lata, oro 2 co,re, 2 a,i(ndolo 4undir 2 la,rar, 2 contratando mucho en 4eria 2 mercado . Su moneda u ual 2 corriente e el cacauatl o

cacao, el cual e una e $ecie de a-ellana lar+a 2 amelonada < hacen de ella -ino, 2 e el me1or, 2 no em,orracha. El )r,ol no 4ructi4ica in com$a.ero, como la $alma < $ero en lle-ando 4ruta, e le $uede 'uitar in da.o< echa la 4ruta en racimo como d)tile < re'uiere tierra caliente, $ero no dema iado. Carec*an del u o del hierro, ha,iendo +rand* ima mina de ello, 2 e to $or rude3a. No ten*an otra candela $ara alum,rar e de noche 'ue lo ti3one < ,ar,arie +rand* ima, 2 tanto m) +rande cuanto m) cera ten*an< 'ue aceite no alcan3a,an< 2 a *, cuando lo nue tro le mo traron el u o 2 el $ro-echo de la cera, con4e aron u im$le3a, teni(ndolo $or nue-o dio e . No hac*an na-*o ino de una ola $ie3a, aun'ue ,u ca,an +rande )r,ole ; la cau a era la 4alta de hierro, $e3 e in+enio $ara cala4atearlo . Que no hicie en -ino teniendo -ide 2 $rocurando ,e,er otra co a 'ue no 4ue e a+ua, e de mara-illar< 2a lo -an haciendo lo nue tro , 2 $ronto ha,r) mucho, ma2ormente i lo indio e dedican a $lantar -ide . Carec*an de ,e tia de car+a 2 leche< co a tan $ro-echo a como nece aria a la -ida< 2 a *, e timaron mucho el 'ue o, or$rendido de 'ue la leche e cua1a e. De la lana no e mara-illaron tanto, $areci(ndole al+odn. Se e $antaron de lo ca,allo 2 toro < 'uieren mucho lo $uerco , $or la carne< ,endicen la ,e tia , $or'ue lo rele-an de car+a, 2 ciertamente le -iene de ella +ran ,ien 2 de can o, $or'ue ante ello eran la ,e tia . No ten*an m) letra 'ue la 4i+ura , 2 ( ta $oca en relacin con toda la india < $or lo 'ue al+uno dicen no ha,er lle+ado a e ta tierra ha ta nue tro tiem$o la $redicacin del Santo E-an+elio. Otra mucha co a le 4alta,an de la 'ue on mene ter a la -i-ienda $ol*tica del hom,re, $ero la dicha on la de +ran nece idad, 2 'ue a mucho e $antan< ma 'uien con idera e 'ue $ueden -i-ir in ella lo hom,re , como ello -i-*an, no e e $antar), e $ecialmente i con idera 'ue, a * como e nue-a tierra $ara no otro , a * on di4erente toda la co a 'ue $roduce, de la nue tra , 2 'ue $roduce cuanta le ,a tan a mantener 2 aun a re+alar a lo hom,re . Mucha co a le 4alta,an tam,i(n de la 'ue ac) a$reciamo , 'ue on m) deleito a 'ue nece aria , como decir eda, a37car, lien3o 2 c).amo< ha2 2a tanta a,undancia como en E $a.a. No ten*an $a tel, 2 ahora *; ma ten*an linda +rana 2 4ino colore de 4lore , 'ue no 'uema,an lo 'ue ten*an< 2 ha ta u $intura no la +a ta ni da.a el a+ua, i la untan con leo de chi2)n.

El tri+o 2 el molino
En la hi toria tratamo del $an 'ue lo indio comen ordinaria 2 +eneralmente< en e ta tierra multi$lica mucho, 2 al+7n +rano echa ei ciento < lo comen -erde, crudo, cocido 2 a ado< en +rano 2 ama ado. E li+ero de criar, 2 ir-e tam,i(n de -ino< 2 a *, nunca lo de1ar)n, aun'ue ha2 m) tri+o. Del meollo de la ca.a del centli o tlautli, 'ue otro llaman ma*3, hacen im)+ene , 'ue iendo +rande , $e an $oco. Un ne+ro de Cort( , 'ue e llama,a, e+7n creo, 0uan Garrido, em,r en un huerto tre +rano de tri+o 'ue hall en un aco de arro3< nacieron do de ello , 2 uno tu-o ciento ochenta +rano . %ol-ieron lue+o a em,rar a'uello +rano , 2 $oco a $oco ha2 in4inidad de tri+o; da uno ciento, tre ciento , 2 a7n m) lo de re+ad*o 2 $ue to a mano< iem,ran uno, ie+an otro, 2 otro e t) -erde, 2 todo a un mi mo tiem$o< 2 a *, ha2 mucha reco+ida al a.o. A un ne+ro 2 e cla-o e de,e tanto ,ien. No e da ni da tanto la ce,ada, 'ue 2o e$a. Cuando en

M(&ico hicieron molino de a+ua, 'ue ante no lo ha,*a, tu-ieron +ran 4ie ta lo e $a.ole 2 aun lo indio , e $ecialmente la mu1ere , 'ue le era $rinci$io de mucho de can o< ma em$ero un me&icano hi3o mucha ,urla de tal in+enio, diciendo 'ue har*a hol+a3ane a lo hom,re e i+uale , $ue no e a,r*a 'ui(n 4ue e amo ni 'ui(n mo3o, 2 ha ta di1o 'ue lo necio nac*an $ara er-ir, 2 lo a,io $ara mandar 2 di 4rutar.

El $a1arito -icicilin
!a me1or a-e $ara carne 'ue ha2 en Nue-a E $a.a on lo +alli$a-o < lo 'ui e llamar a * $or cuanto tiene mucho de $a-n 2 mucho de +allo. Tienen +rande ,ar,a o $a$era , 'ue e mudan de mucho colore < e co+en aun'ue lo ten+an en la mano < man edum,re o a$etito +rande< todo la conocen, no ha2 'u( decir. No ha,*a de nue tra +allina < ha2 ahora tanta , 'ue lle-an a un olo mercado ocho mil de ella a -ender. El a.o HF le dio un mal 'ue e murieron 7,itamente ca i toda < ca a hu,o donde murieron mil, in contar do ciento ca$one . El $)1aro m) e&tra.o e el -icicilin, el cual no tiene m) cuer$o 'ue el a,e1n, $ico lar+o 2 del+ado. Se mantiene del roc*o, miel 2 licor de la 4lore , in $o ar e o,re la ro a< la $luma e menuda, linda 2 de mucho colore < la e timan mucho $ara ,ordar con oro, e $ecialmente la del $echo 2 $e cue3o< muere o e adormece $or octu,re, a ido de una ramita con la $ata , en lu+ar a,ri+ado< de $ierta o re-i-e $or a,ril, cuando ha2 mucha 4lore , 2 $or e o lo llaman el re ucitado, 2 $or er tan mara-illo o ha,lo de (l.

El )r,ol metl
#a2 )r,ole en la ierra de M(&ico mu2 oloro o , 2 'ue lo nue tro $en aron en e+uida, en -i(ndolo , tener e $ecia < em$ero la corte3a e ,a tard* ima, 2 el +rano 4lo1o. #a,*a ca.a4* tula , ma ruine 2 no e timada < lo e $a.ole la cr*an mu2 ,uena . #a2 )r,ole 'ue tienen ho1a colorada 2 -erde , 'ue $arecen ,ien< otro 'ue llaman de lo -a o , $or la 4ruta< 2 otro cu2a e $ina ir-en de al4ilere . El elo e )r,ol +rande, 2 tiene la ho1a como el no+al, ma como el ,ra3o de lar+o< no echa 4ruta, ino una 4lor ,lanca, -erde 2 clara< tiene $ena de muerte 'uien la lle-a i no e e.or o i no tiene licencia< la mi ma $ena tiene el 'ue lle-a la iolo, ro a de +ran )r,ol, de 4orma de cora3n, color ,lan'uecino 2 olor de camue a. E ,uena con cacauatl $ara la calentura , aun'ue ean de 4r*o< con4orta el cora3n, e+7n u nom,re 2 4orma. Quien come la iolo 'ue tiene la -eta morada , enlo'uece. De e to )r,ole 2 otro a * eran lo huerto de Mocte3uma, 'ue ten*a $ara u recreo. !a -acal&uchitl e una ro a de mucho colore , 'ue ado,a el a+ua, 2 la encarnada e calienta $or la tarde < $ro$iedad rar* ima. El oco3otle e )r,ol +rande 2 hermo o, con la ho1a como 2edra< cu2o licor, 'ue llaman li'uid)m,ar, cura herida , 2 me3clado con $ol-o de u mi ma corte3a, e a+rada,le $er4ume 2 olor ua-e. El &ilo e otro )r,ol, del 'ue aca,an lo indio el licor 'ue lo nue tro llaman ,)l amo. 5ero, Q'u( -o2 contando, $ue on co a naturale 'ue $iden m) tiem$oR Solamente 'uiero $oner el metl, $or er $ro-echo * imo. El metl e un )r,ol 'ue uno llaman ma+ue2 2 otro cardn< crece m) de do e tado de altura, 2 en +rue o cuanto un mu lo de hom,re. E m) ancho de a,a1o 'ue de arri,a, como el ci$r( . Tiene una cuarenta ho1a , cu2a 4orma $arece de te1a, $ue on ancha 2 acanalada , +rue a al nacimiento, 2 terminan en $unta. Tienen una e $ecie de e $ina3o, +rue o en la cur-a, 2 -an adel+a3ando la halda. #a2 tanto )r,ole de ( to , 'ue on all* como a'u* la -ide . !o $lantan, 2 echa e $i+a, 4lor 2 imiente. #acen lum,re, 2 mu2 ,uena ceni3a $ara le1*a. El tronco ir-e de madera, 2 la ho1a de te1a . !o cortan ante de

'ue cre3ca mucho< 2 en+orda mucho la ce$a. !a e&ca-an $or la $arte de dentro, donde e reco+e lo 'ue llora 2 de tila, 2 a'uel licor e lue+o como arro$e. Si lo cuecen al+o, e miel, i lo $uri4ican, e a37car< i lo de tem$lan, e -ina+re, 2 i le echan la oc$atli, e -ino. De lo co+ollo 2 ho1a tierna hacen con er-a. El 3umo de la $enca a ada , caliente, 2 e&$rimido o,re lla+a o herida 4re ca, ana 2 encora $ronto. El 3umo de lo co+ollito 2 ra*ce , re-uelto con 1u+o de a1en1o de a'uella tierra, cura la $icadura de -*,ora. De la ho1a de e te metl hacen $a$el, 'ue corre $or toda $arte $ara acri4icio 2 $intore . #acen a imi mo al$ar+ata , e tera , man+a de -e tir, cincha , 1)'uima , ca,e tro 2 4inalmente on c).amo 2 e hilan. !a $7a on tan 4uerte , 'ue la hincan en otra madera, 2 tan a+uda , 'ue co en con ella como con a+u1a cual'uier cuero, 2 $ara co er acan con la $7a la -eta, o hacen como con le3na o $un3n. Con e ta $7a e $un3an lo 'ue e acri4ican, e+7n mucha -ece ten+o dicho, $or'ue no e rom$en 2 de $untan en la carne, 2 $or'ue, in hacer +ran a+u1ero, entran cuanto e mene ter. U6uena $lanta, 'ue de tanta co a ir-e 2 a$ro-echa al hom,reV

Tem$eratura de M(&ico
Todo lo 'ue con'ui t #ern)n Cort( e t) de doce ha ta -einticinco +rado de altura< 2 a *, e m) caliente 'ue 4r*o, aun'ue dura la nie-e todo el a.o en al+una ierra , 2 e 'ueman lo )r,ole 2 mai3ale , como aconteci el a.o BC. E t) M(&ico a diecinue-e +rado de la l*nea E'uinoccial 2 ciento de Canaria , $or donde ech Tolomeo la ra2a meridional, e+7n la cuenta de mucho < 2 a *, ha2 ocho hora de di4erencia en el Sol de M(&ico a Toledo, e+7n e $rue,a 2 conoce $or lo ecli$ e < lo cual e 'ue ale ante el Sol a'uella ocho hora en Toledo 'ue en M(&ico. 5a a el Sol el M de ma2o o,re M(&ico hacia el norte, 2 -uel-e el >A de 1ulio. Echa la om,ra todo a'uel tiem$o al mediod*a. No an+u tia en (l la ro$a ni e cu$e la de nude3. E -i-ienda ana 2 a$aci,le, 2 ha2 mucho de$orte en la ierra 'ue lo rodean 2 la+una 'ue lo ,a.a. #a -enido tanta ri'ue3a de Nue-a E $a.a como del 5er7 Mu2 $oca $lata 2 oro 4ue lo 'ue Cort( 2 u com$a.ero hallaron 2 o,tu-ieron en la con'ui ta de Nue-a E $a.a, en com$aracin con lo 'ue de entonce ac) e ha acado de la mina . Todo lo cual, o mu2 $oco meno , e ha tra*do a E $a.a< 2 aun'ue la mina no han ido tan rica , ni la $artida tra*da tan +rue a como la del 5er7, han ido continua 2 +rande , 2 el tiem$o do,lado< 2 aun i e acan lo a.o de la +uerra ci-ile , 'ue no -io nada, tre -ece m) . No e $uede a4irmar e to in la ca a de la contratacin de Se-illa, $ero e o$inin de mucho . Quitando el oro 2 la $lata, e ha tra*do tam,i(n much* imo a37car 2 +rana, do mercader*a ,ien rica . !a $luma, al+odn 2 otra mucha co a , al+o -alen. 5oca na-e -an 'ue no -uel-an car+ada < lo cual no ucede en el 5er7, 'ue a7n no e t) lleno de eme1ante +ran1er*a 2 $ro-echo < a * 'ue tan rica ha ido Nue-a E $a.a $ara Ca tilla como el 5er7, aun'ue tiene la 4ama (l. E -erdad 'ue no han -enido tan rico me&icano como $eruano , $ero a * no han muerto tanto . En la cri tiandad 2 con er-acin de lo naturale lle-a +rand* ima -enta1a Nue-a E $a.a al 5er7, 2 e t) m) $o,lada 2 m) llena de +ente. !o mi mo e en lo +anado 2 +ran1er*a < $ue lle-an de all* al 5er7 ca,allo , a37car, carne 2 otra , -einte co a . 5odr) er 'ue e hinche el 5er7 2 enri'ue3ca de nue tra co a como Nue-a E $a.a, 'ue mu2 ,uena tierra e i llo-ie e $ara ello< ma el re+ad*o e mucho. #e dicho e to $or la com$etencia de uno 2 otro con'ui tadore .

Lo! -irre2e! de M(&ico

!a +rande3a de Nue-a E $a.a, la ma1e tad de M(&ico 2 la calidad de lo con'ui tadore re'uer*an $er ona de an+re 2 -alor $ara la +o,ernacin< 2 a *, en-i all) el Em$erador a don Antonio de Mendo3a, hermano del mar'u( de Mond(1ar, $or -irre2, 2 e -ino Se,a ti)n /am*re3, 'ue +o,erna,a ,ien< el cual 4ue de $u( $re idente de la chanciller*a de %alladolid 2 o,i $o de Cuenca. 8ue $ro-e*do don Antonio de Mendo3a el a.o, creo, HB. !le- mucho mae tro de o4icio $rimoro o $ara enno,lecer u $ro-incia, 2 a M(&ico $rinci$almente< como decir, molde e im$renta de li,ro 2 letra < -idrio, 'ue lo indio no conoc*an< cu.o de ,atir moneda. En+randeci la +ran1er*a de eda, mand)ndola traer 2 la,rar toda en M(&ico< 2 a *, ha2 mucho telare e in4inidad de morale , aun'ue lo indio la $rocuraron $oco 2 mal, diciendo 'ue e tra,a1o a< 2 $or er ello $ere3o o , con la mucha li,ertad 2 4ran'ue3a 'ue tienen. 0unto lo o,i $o , cl(ri+o , 4raile 2 otro letrado , o,re co a ecle i) tica 2 'ue toca,an a la en e.an3a de lo indio < donde e orden 'ue no e le mo tra e m) de lat*n, el cual a$rend*an ,ien, 2 aun el e $a.ol< ma no lo 'uieren ha,lar ino $oco. !a m7 ica la toman ,ien, e $ecialmente la de 4lauta . Tienen mala -oce $ara cantar $or $unto. 5odr*an er cl(ri+o , ma a7n no lo de1an. 5o,l don Antonio al+uno lu+are a u an3a de la colonia romana , en honra del Em$erador, entallando u nom,re 2 el a.o en m)rmol. Comen3 el muelle $ara el $uerto de Medell*n, co a co to a 2 nece aria. /edu1o a lo chichimeca a -ida $ol*tica, d)ndole $ro$io, 'ue no lo ten*an ni 'uer*an, ni creo lo nece ita,an. Ga t mucho en la entrada de Si,ola, como 2a contamo , in tener $ro-echo nin+uno, 2 'ued enemi+o de Cort( . De cu,ri +ran trecho de tierra en la co ta del ur, $or 0ali co< en-i nao a la E $ecier*a, 'ue tam,i(n e le $erdieron. Se $ort $rudentemente con la ordenan3a de la India cuando e re-ol-i el 5er7, $or cuanto ha,*a mucho $o,re 2 de contento 'ue de ea,an re-uelta 2 +uerra. !e mand ir el Em$erador al 5er7, con el mi mo car+o de -irre2, $or'ue e -ino el licenciado Ga ca, a,iendo u ,uena +o,ernacin, aun'ue le dieron de (l al+una 'ue1a lo de Nue-a E $a.a. No hu,ie e 'uerido de1ar a M(&ico, 'ue lo conoc*a ni a lo indio , $ue e halla,a ,ien con ello , 2 le ha,*an anado con ,a.o de hier,a e tando tullido< ni u hacienda , +anado 2 otra +ran1er*a rica < ni de ea,a conocer nue-o hom,re 2 condicione , a,iendo 'ue lo $eruano on ) $ero < ma , en 4in, hu,o de ir, 2 4ue $or tierra de de M(&ico a 5anam), 'ue ha2 m) de 'uinienta le+ua , el a.o >AA>. 8ue a'uel mi mo a.o a M(&ico como -irre2 don !ui de %ela co, 'ue era -eedor +eneral de la +uarda 2 ca,allero de mucho +o,ierno. E e te -irreinato mu2 +ran car+ en honra, mando 2 $ro-echo.

Muerte de #ern)n Cort(!

/i.eron malamente Cort( 2 don Antonio de Mendo3a o,re la entrada de Si,ola, $retendiendo cada uno er u2a $or merced del Em$erador< don Antonio como -irre2, 2 Cort( como ca$it)n +eneral. Tu-ieron tale $ala,ra entre lo do , 'ue nunca -ol-ieron a con+raciar e, de $u( de ha,er ido mu2 +rande ami+o < 2 a *, di1eron 2 e cri,ieron mil male el uno del otro< co a 'ue a entram,o da. 2 de autori3. Ten*a $leito Cort( , o,re la cantidad de u -a allo , con el licenciado %illalo,o , 4i cal de India , 'ue le $u iera mala -o3 al $ri-ile+io< 2 el -irre2 e lo comen3 a contar, 'ue e ta,a mal hacerlo, aun'ue con c(dula del Em$erador< $or lo cual hu,o Cort( de -enir a E $a.a el a.o BC. Tra1o a don Mart*n, el $rimo+(nito, 'ue tendr*a ocho a.o , 2 a don !ui $ara er-ir al 5r*nci$e. %ino rico 2 acom$a.ado, m) no tanto como la otra -e3. Tra,

+rande ami tad con el cardenal !oai a 2 con el ecretario Co,o , 'ue no le a$ro-ech nada $ara con el Em$erador, 'ue ha,*a ido a 8lande o,re lo de Gante, $or 8rancia. 8ue lue+o, el a.o.B>, el Em$erador o,re Ar+el, con +rande armada 2 ca,aller*a. 5a all) Cort( con u hi1o don Mart*n 2 don !ui , 2 con mucho criado 2 ca,allo $ara la +uerra. !e co+i la tormenta, con lo 'ue e $erdi la 4lota, en el mar, 2 en la +alera E $eran3a, de don Enri'ue Enr*'ue3. 5or el miedo de $erder el dinero 2 1o2a 'ue lle-a,a, dando al tra-( , e ci. un $a.o con la ri'u* ima cinco e meralda 'ue di1e -aler cien mil ducado < la cuale e le ca2eron $or de cuido o nece idade , 2 e le $erdieron entre lo +rande lodo 2 mucho hom,re < 2 a *, le co t a (l a'uella +uerra m) 'ue a nin+uno, 'uitando a u ma1e tad, aun'ue Andrea de Oria $erdi once +alera . Mucho inti Cort( la $(rdida de u 1o2a < em$ero m) inti 'ue no le llama en a con e1o de +uerra, metiendo en (l a otro de meno edad 2 a,er< lo cual dio 'ue murmurar en el e1(rcito. Como e determin en con e1o de +uerra le-antar el cerco e ir e, $e mucho a mucho < 2 2o, 'ue me halla,a all*, me mara-ill(. Cort( entonce e o4rec*a a tomar Ar+el con lo oldado e $a.ole 'ue ha,*a, 2 con la mitad de tude co e italiano , iendo de ello er-ido el Em$erador. !o hom,re de +uerra ama,an a'uello, 2 le elo+ia,an mucho. !o hom,re de mar 2 otro no lo e cucha,an< 2 a *, creo 'ue no lo u$o u ma1e tad, 2 e -ino. Andu-o Cort( mucho a.o acon+o1ado en la corte tra el $leito de u -a allo 2 $ri-ile+io, 2 aun 4ati+ado con la re idencia 'ue le tomaron Nu.o de Gu3m)n 2 lo licenciado Matien3o 2 Del+adillo, 2 'ue e -e*a en Con e1o de India < $ero nunca e declar< 'ue 4ue +ran contento $ara (l. 8ue a Se-illa con -oluntad de $a ar a Nue-a E $a.a 2 morir en M(&ico, 2 a reci,ir a do.a Mar*a Cort( , u hi1a ma2or, 'ue la ten*a $rometida 2 concertada de ca ar con don Al-ar 5(re3 O orio, hi1o heredero del mar'u( de A tor+a don 5er)l-are3 O orio, con cien mil ducado 2 -e tido . Ma no e ca aron $or cul$a de don Al-ar 2 de u $adre. I,a malo de 4lu1o de -ientre e indi+e tin, 'ue le duraron mucho tiem$o. Em$eor all*, 2 muri en Ca tille1a de la Cue ta, el @ de diciem,re del a.o >ABE, iendo de e enta 2 tre a.o . 8ue de$o itado u cuer$o con lo du'ue de Medina Sidonia. De1 Cort( en do.a 0uana de 97.i+a un hi1o 2 tre hi1a ; el hi1o e llama don Mart*n Cort( , 'ue hered el e tado 2 ca con do.a Ana de Arellano, $rima u2a, e hi1a del conde de A+uilar don 5edro /am*re3 de Arellano, $or con-enio 'ue de1 u $adre. !a hi1a e llaman do.a Mar*a Cort( , do.a Catalina 2 do.a 0uana, 'ue e la menor, $rometida $or el mi mo con-enio a don 8eli$e de Arellano, con etenta mil ducado de dote. De1 tam,i(n otro don Mart*n Cort( , 'ue tu-o en una india, 2 a don !ui Cort( , 'ue tu-o en una e $a.ola, 2 tre hi1a , cada una de u madre, 2 toda india . #i3o Cort( un ho $ital en M(&ico, mand hacer un cole+io all*, 2 mona terio $ara mu1ere en Co2oac)n, donde mand $or te tamento 'ue lle-a en u hue o a co ta del ma2ora3+o. Situ cuatro mil ducado de renta, 'ue -alen u ca a de M(&ico cada a.o, $ara e ta tre o,ra , 2 de ello do mil on $ara lo cole+iale . Don Mart*n Cort( a la e$ultura de u $adre 5adre, cu2a uerte im$ro$iamente A'ue te ,a1o mundo $o e*a< %alor 'ue nue tra edad enri'uec*a, De can a en $a3 eternamente.

Condicin de Cort(!
Era #ern)n Cort( de ,uena e tatura, rehecho 2 de +ran $echo< el color ceniciento, la ,ar,a clara, el ca,ello lar+o. Ten*a +ran 4uer3a, mucho )nimo, de tre3a en la arma . 8ue tra-ie o cuando muchacho, 2 cuando hom,re 4ue entado< 2 a *, tu-o en la +uerra ,uen lu+ar, 2 en la $a3 4ue alcalde de Santia+o de 6arucoa, 'ue era 2 e la ma2or hom,ra de la ciudad entre -ecino . All* co,r re$utacin $ara lo 'u( de $u( 4ue. 8ue mu2 dado a mu1ere , 2 e dio iem$re. !o mi mo hi3o al 1ue+o, 2 1u+a,a a lo dado a mara-illa ,ien 2 ale+remente. 8ue mu2 +ran comedor, 2 tem$lado en el ,e,er, teniendo a,undancia. Su4r*a mucho el ham,re con nece idad, e+7n lo demo tr en el camino de #i+uera 2 en el mar 'ue llam de u nom,re. Era duro $or4iando, 2 a * tu-o m) $leito de lo 'ue con-en*a a u e tado. Ga ta,a li,eral* imamente en la +uerra, en mu1ere , $or ami+o 2 en anto1o , mo trando e ca e3 en al+una co a < $or lo 'ue le llama,an r*o de a-enida. %e t*a m) $ulido 'ue rico, 2 a * era hom,re lim$* imo. Se deleita,a en tener mucha ca a 2 4amilia, mucha $lata de er-icio 2 de re $eto. Se trata,a mu2 de e.or, 2 con tanta +ra-edad 2 cordura, 'ue no da,a $e adum,re ni $arec*a nue-o. Cuentan 'ue le di1eron, iendo muchado, 'ue ha,*a de +anar mucha tierra 2 er +rand* imo e.or. Era celo o en u ca a, iendo atre-ido en la a1ena < condicin de $uta.ero . Era de-oto, re3a,a, 2 a,*a mucha oracione 2 almo de coro< +rand* imo limo nero< 2 a *, encar+ mucho a u hi1o, cuando e mor*a, la limo na. Da,a cada a.o mil ducado $or Dio de ordinario< 2 al+una -ece tom a cam,io dinero $ara limo na, diciendo 'ue con a'uel inter( re cata,a u $ecado . 5u o en u re$o tero 2 arma ; 0udicium Domini a$rehendit eo , et 4ortitudo e1u corro,ora-it ,rachium meum< letra mu2 a $ro$ ito de la con'ui ta. Tal 4ue, como ha,(i o*do, Cort( , con'ui tador de la Nue-a E $a.a< 2 $or ha,er comen3ado 2o la con'ui ta de M(&ico en u nacimiento, la termino con u muerte.

INDICE
Dedicatoria HF Nacimiento de #ern)n Cort( B> Edad 'ue ten*a Cort( cuando $a a la India B@ Tiem$o 'ue re idi Cort( en Santo Domin+o BB Al+una co a 'ue le $a aron en Cu,a a #ern)n Cort( BB De cu,rimiento de Nue-a E $a.a BE /e cate 'ue o,tu-o 0uan de Gri1al-a BM Dili+encia 2 +a to 'ue hi3o Cort( en armar la 4lota A@ #om,re 2 na-*o 'ue Cort( lle- a la con'ui ta AA Oracin de Cort( a lo oldado AE Entrada de Cort( en Acu3amil AM !o de Acu3amil dieron nue-a a Cort( de 0ernimo de A+uilar J> %enida de 0ernimo de A+uilar a #ern)n Cort( JH Cmo derri, Cort( lo *dolo en Acu3amil JJ Acu3amil, i la ..................... JE

/eli+in de Acu3amil JM El $e3 ti,urn JF El mar crece mucho en Cam$eche, mientra no crece $or all* cerca EC Com,ate 2 toma de 5otonchan E@ 5re+unta 2 re $ue ta entre Cort( 2 lo $otonchano EJ 6atalla de Cintla EF Ta,a co e da $or ami+o de lo cri tiano M> 5re+unta 'ue Cort( hi3o a Ta,a co M@ Cmo lo de 5otonchan rom$ieron u *dolo 2 adoraron la cru3 MH El r*o de Al,arado, 'ue lo indio llaman 5a$aloa$an MA !a ,uena aco+ida 'ue Cort( hall en San 0uan de Ul7a MM !o 'ue ha,l Cort( a Teudilli, criado de Mocte3uma FC 5re ente 2 re $ue ta 'ue Mocte3uma en-i a Cort( F@ De cmo u$o Cort( 'ue ha,*a ,ando en a'uella tierra FB Cmo entr Cort( a -er la tierra con cuatrociento com$a.ero FJ Cmo de1 Cort( el car+o 'ue lle-a,a FM Cmo lo oldado hicieron a Cort( ca$it)n 2 alcalde ma2or >CC /eci,imiento 'ue hicieron a Cort( en Cem$oallan >C> !o 'ue di1o a Cort( el e.or de Cem$oallan >CB !o 'ue ucedi a Cort( en Chiaui3tlan >CE Men a1e de Cort( a Mocte3uma >CF /e,elin 2 li+a contra Mocte3uma $or in ti+acin de Cort( >>> 8undacin de %illarrica de la %eracru3 >>H Cmo tom Cort( a Ti3a$ancinca $or 4uer3a >>B 5re ente 'ue Cort( en-i al Em$erador $or u 'uinto >>J Carta del ca,ildo 2 e1(rcito $ara el Em$erador $or la +o,ernacin $ara Cort( >>F Mot*n 'ue hu,o contra Cort( , 2 el ca ti+o >@> Cort( da con lo na-*o al tra-( >@@ Cmo lo de Cem$oallan derrocaron u *dolo $or amone tacin de Cort( >@B Encarecimiento 'ue hi3o Olintlec del $oder*o de Mocte3uma >@J 5rimer reencuentro 'ue tu-o Cort( con lo de Tla&callan >@F Donde e 1untaron ciento cuarenta mil hom,re contra Cort( >H@ Amena3a 'ue hac*an a nue tro e $a.ole lo de Tla&callan >HA Cmo Cort( cort la mano a cincuenta e $*a >HM Em,a1ada 'ue Mocte3uma en-i a Cort( >HF Cmo e +an Cort( Cim$ancinco, ciudad mu2 +rande >B> De eo 'ue al+uno e $a.ole ten*an de de1ar la +uerra >BH Oracin de Cort( a lo oldado >BB Cmo -ino Xicotencatl como em,a1ador de Tla&callan al real de Cort( .... >BJ /eci,imiento 2 er-icio 'ue hicieron en Tla&callan a lo nue tro >BM En Tla&callan ........>BF /e $ue ta 'ue dieron a Cort( lo de Tla&callan o,re de1ar u *dolo >A@ Enemi tad entre me&icano 2 tla&calteca >AH Solemne reci,imiento 'ue hicieron a lo e $a.ole en Chololla >AB Cmo lo de Chololla trataron de matar a lo e $a.ole >AJ Ca ti+o 'ue e hi3o en lo de Chololla $or u traicin >AM Chololla, antuario de indio >JC El monte 'ue llaman 5o$ocate$ec >J> Con ulta 'ue Mocte3uma tu-o $ara de1ar a Cort( ir a M(&ico >JH !o 'ue ucedi a Cort( de de Chololla ha ta lle+ar a M(&ico >JB Cmo ali Mocte3uma a reci,ir a Cort( >JM Oracin de Mocte3uma a lo e $a.ole >EC !im$ie3a 2 ma1e tad con 'ue e er-*a a Mocte3uma >EH 0u+adore de $ie >EA 0ue+o de $elota >EJ 6aile de M(&ico >EE !a mucha mu1ere 'ue ten*a Mocte3uma en $alacio >EF Ca a de a-e $ara $luma >MC Ca a de a-e $ara ca3a >M> Ca a de arma >MH 0ardine de Mocte3uma >MH Corte 2 +uardia de Mocte3uma >MB Tri,uto 'ue todo hacen al re2 de M(&ico >MB M(&ico Tenuchtitlan >MJ Mercado de M(&ico >FC El tem$lo de M(&ico >FB !o *dolo de M(&ico >FE El o ario 'ue lo me&icano ten*an $ara remem,ran3a de la muerte >FM 5ri in de Mocte3uma >FF !a ca3a de Mocte3uma @C@ Cmo comen3 Cort( a derrocar lo *dolo de M(&ico @CB 5l)tica 'ue hi3o Cort( a lo de M(&ico o,re lo

*dolo @CB Quema del e.or Cual$o$oca 2 de otro ca,allero @CE !a cau a de 'uemar a Cual$o$oca @CM Cmo Cort( $u o +rillo a Mocte3uma @CM Cmo en-i Cort( a ,u car oro en mucha $arte @CF 5ri in de Cacama, re2 de Te3cuco @>@ Oracin 'ue Mocte3uma hi3o a u ca,allero d)ndo e al re2 de Ca tilla @>B El oro 2 1o2a 'ue Mocte3uma dio a Cort( @>J Cmo ro+ Mocte3uma a Cort( 'ue e 4uera de M(&ico @>E El miedo a er acri4icado 'ue tu-ieron Cort( 2 lo u2o @@C De cmo Die+o %el)3'ue3 en-i Contra Cort( a 5)n4ilo de Nar-)e3 con mucha +ente @@@ !o 'ue Cort( e cri,i a Nar-)e3 @@H !o 'ue 5)n4ilo de Nar-)e3 di1o a lo indio 2 re $ondi a Cort( @@A !o 'ue di1o Cort( a lo u2o @@E /ue+o de Cort( a Mocte3uma @@M 5ri in de 5)n4ilo de Nar-)e3 @@F Mortanda3 $or -iruela @HH /e,elin de M(&ico contra lo e $a.ole @HH Cau a de la re,elin @HA Amena3a 'ue hac*an lo de M(&ico a lo e $a.ole @HE El a$uro en 'ue lo me&icano $u ieron a lo e $a.ole @HF Muerte de Mocte3uma @BC Com,ate 'ue uno a otro e da,an @B@ /eh7 an lo de M(&ico la tre+ua 'ue Cort( $idi @BB Cmo hu2 Cort( a M(&ico @BJ 6atalla de Otum,a @AC Aco+ida 'ue hallaron lo e $a.ole en Tla&callan @AH /e'uerimiento 'ue lo oldado hicieron a Cort( @AB Oracin de Cort( en re $ue ta del re'uerimiento @AJ Guerra de Te$eacac @AM Cmo e dieron a Cort( lo de #uacacholla, matando a lo de Cul7a ........ @JC !a toma de I3cu3an @J@ !a mucha autoridad 'ue Cort( ten*a entre lo indio @JB 6er+antine 'ue hi3o con truir Cort( , 2 e $a.ole 'ue 1unt contra M(&ico @JA Cort( a lo u2o @JE Cort( a lo de Tla&callan @JF Cmo e a$oder Cort( de Te3cuco @EC Com,ate de I3tac$ala$an @EH E $a.ole 'ue acri4icaron en Te3cuco @EA Cmo tra1eron lo ,er+antine a Te3cuco lo de Tla&callan @EE %i ta 'ue dio Cort( a M(&ico @EM Guerra de Acca$ichtlan @MC 5eli+ro 'ue lo nue tro $a aron al tomar do $e.one @M@ 6atalla de Xochmilco @MB !a 3an1a 'ue hi3o Cort( $ara echar lo ,er+antine al a+ua @ME E1(rcito de Cort( $ara cercar a M(&ico @FC 6atalla 2 -ictoria de lo ,er+antine contra lo acalle @F> Cmo $u o Cort( cerco a M(&ico @FB 5rimera e caramu3a dentro de M(&ico @FJ El da.o 2 4ue+o a la ca a @FM Dili+encia de Cuahutimocc*n 2 de Cort( HC> Cmo tu-o Cort( do ciento mil hom,re o,re M(&ico HC@ !o 'ue hi3o 5edro de Al,arado $or a-enta1ar e HCB !a ale+r*a 2 acri4icio 'ue hac*an lo me&icano $or una -ictoria HCA

Con'ui ta de Malinalco, Matalcinco 2 otro $ue,lo HCM Determinacin de Cort( en a olar a M(&ico H>C El ham,re 2 la en4ermedade 'ue lo me&icano $a a,an con mucho )nimo H>@ 5ri in de Cuahutimocc*n H>A !a toma de M(&ico H>M Se.ale 2 $ron tico de la de truccin de M(&ico H>F Cmo dieron tormento a Cuahutimocc*n $ara a,er del te oro H@C Ser-icio 2 'uinto $ara el re2, de lo de $o1o de M(&ico H@> Cmo Ca3on3*n, re2 de Michuacan, e entre+ a Cort( H@H Con'ui ta de Tochte$ec 2 Coa3acoalco, 'ue hi3o Gon3alo de Sando-al H@B Con'ui ta de Tutute$ec H@J !a +uerra de Coliman H@E Cri t,al de Ta$ia, 'ue 4ue como +o,ernador a M(&ico H@M Guerra de 5)nuco H@F Cmo 4ue 8ranci co de Gara2 a 5)nuco con +rande armada HH@ Muerte del adelantado 8ranci co de Gara2 HHB 5aci4icacin de 5)nuco HHJ Tra,a1o del licenciado Alon o 9ua3o HHM Con'ui ta de Utlatlan 'ue hi3o 5edro de Al,arado HHM Guerra de Cuahutemallan HB> Guerra de Chamolla HBB !a armada 'ue Cort( en-i a #i+uera con Cri t,al de Olid HBA Con'ui ta de 9a$oteca HBJ /eedi4icacin de M(&ico HBJ Cmo atendi Cort( al enri'uecimiento de Nue-a E $a.a HBM De cmo 4ue recu ado el o,i $o de 6ur+o en la co a de Cort( HAC De cmo 4ue Cort( hecho +o,ernador HA> !o con'ui tadore HA@ Cmo trat Cort( la con-er in de lo indio HAH El tiro de $lata 'ue Cort( en-i al Em$erador HAA Del e trecho 'ue mucho ,u caron en la India HAJ De cmo e al3 Cri t,al de Olid contra #ern)n Cort( HAE Cmo ali Cort( de M(&ico contra Cri t,al de Olid HJC Cmo e al3aron contra Cort( en M(&ico u teniente HJ> 5ri in del 4actor 2 -eedor HJB Gente 'ue Cort( lle- a la #i+uera HJE !o acerdote de Tatahuitla$an HEC El $uente 'ue hi3o Cort( HE@ A$o&$alon, e.or de I3ancanac HEB Muerte de Cuahutimocc*n HEJ Cmo Canec 'uem lo *dolo HEM El tra,a1o o camino 'ue lo nue tro $a aron HM@ !o 'ue hi3o Cort( en Nito HMJ Cmo lle+ Cort( a Noco HMF !o 'ue hi3o Cort( cuando u$o la re-uelta de M(&ico HF@ Guerra de 5a$aica HFH !o 'ue ucedi a Cort( -ol-iendo a Nue-a E $a.a HFA Ale+r*a 'ue hicieron en M(&ico $or Cort( HFM Cmo en-i el em$erador a tomar re idencia a Cort( HFF Muerte de !ui 5once BC@

Cmo Alon o de E trada de terr de M(&ico a Cort( BCH Cmo en-i Cort( nao a ,u car la E $ecier*a BCJ Cmo -ino Cort( a E $a.a BCM Mercede 'ue hi3o el Em$erador a #ern)n Cort( B>C Cmo e ca Cort( B>C Cmo $u o el Em$erador audiencia en M(&ico B>> %uelta de Cort( a M(&ico B>B Cmo en-i Cort( a de cu,rir la co ta de Nue-a E $a.a $or el mar del Sur B>A !o 'ue $adeci Cort( continuando el de cu,rimiento del Sur B>E El mar de Cort( , 'ue tam,i(n llaman 6erme1o B@C !a letra de M(&ico B@@ !o nom,re de contar B@@ El a.o me&icano B@H !o nom,re de lo me e B@B Nom,re de lo d*a B@B Cuenta de lo a.o B@E Otra emana B@E !a tercera emana de a.o B@M !a cuarta emana B@M Cinco ole , 'ue on edade B@F Chichimeca BHC Aculua'ue BH> Me&icano BH@ 5or 'u( e llaman aculua'ue BHB !o re2e de M(&ico BHA !a manera corriente de heredar BHF !a 1ura 2 coronacin del /e2 BBC !a ca,aller*a de tecuitli BB@ !o 'ue ienten del alma BBA Enterramiento de lo re2e BBJ De cmo 'ueman $ara enterrar a lo re2e de Michuacan BBE !o ni.o BBF Encerramiento de mu1ere BA> De la mucha mu1ere BA@ /ito del matrimonio BAH Co tum,re de lo hom,re BAJ Co tum,re de la mu1ere BAE !a -i-ienda BAM !o -ino 2 la em,ria+ue3 BAF !o e cla-o BJC 0uece 2 le2e BJ@ !a +uerra BJH !o acerdote BJA !o dio e me&icano BJE Cmo e a$arece el dia,lo BJM De ollamiento de hom,re BJF Sacri4icio de hom,re BE@ Otro acri4icio de hom,re BEB Una 4ie ta +rand* ima BEJ !a +ran 4ie ta de Tla&callan BEE

!a 4ie ta de Que3alcoatl BM> !o a2uno de Teouacan BM@ !a con-er in BMH !a $ri a 'ue tu-ieron en ,auti3ar e BMA Cmo al+uno murieron $or rom$er lo *dolo BMJ Cmo ce aron la -i ione del dia,lo BME !o ,ien 'ue li,raron lo indio con er con'ui tado BMM Co a nota,le 'ue le 4altan BFC El tri+o 2 el molino BF> El $a1arito -icicilin BF@ El )r,ol metl BFH Tem$eratura de M(&ico BFB #a -enido tanta ri'ue3a de Nue-a E $a.a como del 5er7 BFA !o -irre2e de M(&ico BFA Muerte de #ern)n Cort( BFE Don Mart*n Cort( a la e$ultura de u $adre BFF Condicin de Cort( BFF