Avtl 104 Instructions For Use

1
GB
Contents
InstaIIation, 2-3
npack|ng and |eve|||ng, 2
E|ectr|c and water connect|ons, 2-3
The f|rst wash cyc|e, 3
Techn|ca| deta||s, 3
Washing machine description, 4-5
Oontro| pane|, 4
How to open and shut the drum, 5
|eds, 5
Starting and Programmes, 6
Br|ef|y: how to start a programme, 6
Programme tab|e, 6
PersonaIisations, 7
Sett|ng the temperature, 7
Sett|ng the sp|n cyc|e, 7
Funct|ons, 7
Detergents and Iaundry, 8
Detergent d|spenser, 8
B|each cyc|e, 8
Prepar|ng your |aundry, 8
Spec|a| |tems, 8
Woo|mark P|at|num Oare, 8
Precautions and advice, 9
Oenera| safety, 9
D|sposa|, 9
Sav|ng energy and respect|ng the env|ronment, 9
Care and maintenance, 10
Outt|ng off the water or e|ectr|c|ty supp|y, 10
O|ean|ng your app||ance, 10
Oar|ng for your app||ance door and drum, 10
O|ean|ng the pump, 10
Oheck|ng the water |n|et hose, 10
O|ean|ng the detergent d|spenser, 10
TroubIeshooting, 11
Service, 12
Before ca|||ng for Ass|stance, 12
WASHING MACHINE
AVTL 104
Instructions for use
Magyar, 61
HU
EngIish, 1
GB
Po|sk|, 13
CIS
PYCCKHH, 25
CZ
Cesk, 49
SK
Slovensk, 37
ES PL
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
2
GB
Keep th|s |nstruct|on manua| |n a safe p|ace for
future reference. Shou|d the app||ance be so|d,
transferred or moved, make sure the |nstruct|on
manua| accompan|es the wash|ng mach|ne to |nform
the new owner as to |ts operat|on and features.
Pead these |nstruct|ons carefu||y: they conta|n v|ta|
|nformat|on on |nsta||at|on, use and safety.
Unpacking and IeveIIing
Unpacking
1. npack the wash|ng
mach|ne.
2. Oheck whether the
wash|ng mach|ne has
been damaged dur|ng
transport. |f th|s |s the
case, do not |nsta|| |t
and contact your
reta||er.
3. Pemove the four
protect|ve screws and
the rubber washer w|th
the respect|ve spacer,
s|tuated on the rear of
the app||ance (see
/|0e.
4. Sea| the gaps us|ng the p|ast|c p|ugs prov|ded.
5. Keep a|| the parts: you w||| need them aga|n |f the
wash|ng mach|ne needs to be moved to another
|ocat|on.
Warn|ng: shou|d the screws be re-used, make sure
you fasten the shorter ones at the top.
Packag|ng mater|a|s are not ch||dren's toys.
LeveIIing
1. |nsta|| the wash|ng mach|ne on a f|at sturdy f|oor,
w|thout rest|ng |t up aga|nst wa||s, furn|ture cab|nets
or other.
2. |f the f|oor |s not
perfect|y |eve|, compen-
sate for any unevenness
by t|ghten|ng or
|oosen|ng the adjustab|e
front feet (see /|0e, the
ang|e of |nc||nat|on,
measured accord|ng to
the worktop, must not
exceed 2.
|eve|||ng your app||ance correct|y w||| prov|de |t w|th
stab|||ty and avo|d any v|brat|ons, no|se and sh|ft|ng
dur|ng operat|on. |f |t |s p|aced on a f|tted or |oose
carpet, adjust the feet |n such a way as to a||ow
enough room for vent||at|on beneath the wash|ng
mach|ne.
EIectric and water connections
Connecting the water inIet hose
1. |nsert sea| A |nto the
end of the |n|et hose and
screw the |atter onto a
co|d water tap w|th a 3/4
gas threaded mouth (see
/|0e.
Before mak|ng the
connect|on, a||ow the
water to run free|y unt|| |t
|s perfect|y c|ear.
2. Oonnect the other end
of the water |n|et hose to
the wash|ng mach|ne,
screw| ng | t ont o t he
app| | ance' s co| d water
|n|et, s|tuated on the top
r|ght-hand s|de on the rear
of t he app| | ance
(see /|0e.
3. Make sure there are no k|nks or bends |n the
hose.
The water pressure at the tap must be w|th|n the
va|ues |nd|cated |n the Techn|ca| deta||s tab|e
(on ||e nex| oae.
|f the water |n|et hose |s not |ong enough, contact
a spec|a||st store or an author|sed serv|ceman.
InstaIIation
A
3
GB
Connecting the drain hose
Oonnect the dra|n hose,
w|thout bend|ng |t, to a
dra|n|ng duct or a wa||
dra|n s|tuated between
65 and 100 cm from the
f|oor,
a|ternat|ve|y, p|ace |t
over the edge of a
bas|n, s|nk or tub,
fasten|ng the duct
supp||ed to the tap (see
/|0e. The free end of
the hose shou|d not be
underwater.
We adv|se aga|nst the use of hose extens|ons, |n
case of abso|ute need, the extens|on must have the
same d|ameter as the or|g|na| hose and must not
exceed 150 cm |n |ength.
EIectric connection
Before p|ugg|ng the app||ance |nto the ma|ns socket,
make sure that:
the socket |s earthed and |n comp||ance w|th the
app||cab|e |aw,
the socket |s ab|e to susta|n the app||ance's
max|mum power |oad |nd|cated |n the Techn|ca|
deta||s tab|e (on ||e |||,
the supp|y vo|tage |s |nc|uded w|th|n the va|ues |
nd|cated on the Techn|ca| deta||s tab|e
(on ||e |||,
the socket |s compat|b|e w|th the wash|ng
mach|ne's p|ug. |f th|s |s not the case, rep|ace the
socket or the p|ug.
The wash|ng mach|ne shou|d not be |nsta||ed |n an
outdoor env|ronment, not even when the area |s
she|tered, because |t may be very dangerous to
|eave |t exposed to ra|n and thunderstorms.
When the wash|ng mach|ne |s |nsta||ed, the ma|n
socket must be w|th|n easy reach.
Do not use extens|ons or mu|t|p|e sockets.
The power supp|y cab|e must never be bent or
dangerous|y compressed.
The power supp|y cab|e must on|y be rep|aced by
an author|sed serv|ceman.
Warn|ng! The company den|es a|| ||ab|||ty |f and when
these norms are not respected.
The first wash cycIe
Once the app||ance has been |nsta||ed, and before
you use |t for the f|rst t|me, run a wash cyc|e w|th
detergent and no |aundry, sett|ng the 90O
programme w|thout a pre-wash cyc|e.
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
TechnicaI detaiIs
ModeI AvT| 104
Dimensions
40 cm w| de
85 cm h|gh
60 cm deep
Capacity from 1 to 5 kg
EIectric
connections
vo|tage 220/230 vo|ts 50 Hz
max| mum absorbed power 1850 W
Water
connections
max| mum pressure 1 MPa (10 bar}
m| n| mum pressure 0.05 MPa ( 0.5 bar}
drum capac|ty 42 | |tres
Spin speed up to 1000 rpm
ControI
programmes
according to
IEC456 directive
programme 3, temperature 60O,
run w| th a | oad of 5 kg.
Th| s app| |ance | s comp| |ant w| th the
fo| | ow| ng European Oommun| ty
D| rect| ves:
- 73/23/OEE of 19/02/73 (|ow
vo| tage} and subsequent amendments
- 89/336/OEE of 03/05/89
( E| ectromagnet|c Oompat| b|| |ty} and
subsequent amendments
- 2002/96/OE
65 - 100 cm
4
GB
ControI paneI
Washing machine description
ON-OFFlLID LOCK Ied:
|f th|s |ED |s on, the app||ance ||d |s |ocked to prevent |t from be|ng opened acc|denta||y, to avo|d any damages,
you must wa|t for the |amp to f|ash before you open the ||d.
.
The rap|d f|ash|ng of the ON-OFF/||D |OOK |ed together w|th the f|ash|ng of at |east one other |ED |nd|cates
there |s an abnorma||ty. Oa|| for Techn|ca| Ass|stance.
TEMPERATURE
knob
PROGRAMME
knob
-,I
FUNCTION
keys
ONlOFF
key
STARTlRESET
key
SPIN SPEED
knob
LID LOCKED
|ED
,AJAHCAJ @EIFAIAH to add detergent and fabr|c
softener (see oae S}.
-,I to f|nd out wh|ch wash cyc|e phase |s under way.
|f the De|ay T|mer funct|on has been set, the t|me |eft
unt|| the programme starts w||| be |nd|cated (see oae
5}.
SPIN SPEED knob to set the sp|n speed or exc|ude
the sp|n cyc|e comp|ete|y (see oae 7}.
FUNCTION keys to se|ect the funct|ons ava||ab|e. The
button correspond|ng to the funct|on se|ected w|||
rema|n on.
TEMPERATURE knob to set the temperature or the
co|d wash cyc|e (see oae 7}.
ONlOFF key to turn the wash|ng mach|ne on and
off.
STARTlRESET key to start the programmes or
cance| |ncorrect sett|ngs.
ON-OFFlLID LOCK |ed ,to f|nd out whether the
wash|ng mach|ne |s on (f|ash|ng} and |f the ||d may be
opened (see oae 5}.
PROGRAMME knob to set the programmes
(see oae }.
The knob stays st||| dur|ng the cyc|e.
5
GB
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Leds
The |EDS prov|de |mportant |nformat|on.
Th|s |s what they can te|| you:
CycIe phase under way:
Dur|ng the wash cyc|e, the |EDs gradua||y |||um|nate
on to |nd|cate the cyc|e phase under way:
Prewash
Wash
P|nse
Sp|n cyc|e
Note: dur|ng dra|n|ng, the |ED correspond|ng to the
Sp|n cyc|e phase w||| be turned on.
Function keys
The FNOT|ON KEYS a|so act ||ke |EDS.
When a funct|on |s se|ected, the correspond|ng button
|s |||um|nated.
|f the funct|on se|ected |s |ncompat|b|e w|th the
programme set, the button w||| f|ash and the funct|on
w||| not be enab|ed.
|f you set a funct|on that |s |ncompat|b|e w|th another
funct|on you se|ected prev|ous|y, on|y the |ast one
se|ected w||| be enab|ed.
.EC ! .EC "
.EC .EC
Aj Opening (Fig. 1j.
||ft the externa| ||d and open |t comp|ete|y.
Bj Then open the drum using both hands as
shown in Fig. 2:
- press the button |nd|cated by the arrow |n F|g. 2
||ght|y downwards, w|th one hand f|rm|y rest|ng on
the doors to prevent them from sudden|y open|ng
and hurt|ng your f|ngers,
- therefore fo||ow the app||ance doors a|ong as these
unhook and open eas||y.
Cj Loading the washing machine. (Fig. 3j.
Dj Shutting (Fig. 4j.
- c|ose the drum fu||y by f|rst shutt|ng the front door
fo||owed by the rear one,
- then ensure the hooks on the front door are perfect|y
housed w|th|n the seat of the rear door,
- after the hooks have c||cked |nto pos|t|on, press both
doors ||ght|y downwards to make sure they do not
come |oose,
- f|na||y shut the externa| ||d.
How to open and to cIose the drum
6
GB
Starting and Programmes
Notes
For the ant|-crease funct|on: see Easy |ron, oooos||e oae. The |nformat|on conta|ned |n the tab|e |s pure|y |nd|cat|ve.
SpeciaI programme
Da||, 30' (programme 9 for Synthet|cs} |s des|gned to wash ||ght|y so||ed garments |n a short amount of t|me: |t on|y
|asts 30 m|nutes and a||ows you to save on both t|me and energy. By sett|ng th|s programme (9 at 30O}, you can
wash d|fferent fabr|cs together (except for woo||en and s||k |tems}, w|th a max|mum |oad of 3 kg.
/e ecommeno ||e 0se o/ ||q0|o oe|een|.
BriefIy: starting a programme
1. Sw|tch the wash|ng mach|ne on by press|ng button .
A|| the |EDS w||| ||ght up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOP |OOK |ed w||| beg|n to f|ash.
2. |oad your |aundry |nto the wash|ng mach|ne, add
the detergent and any fabr|c softener (see oae S
and shut the app||ance door.
3. Set the PPOOPAMME knob to the programme
requ| red.
4. Set the wash temperature (see oae 7.
5. Set the sp|n speed (see oae 7.
6. Start he programme by press|ng the STAPT/PESET
button.
To cance| |t, keep the STAPT/PESET button pressed
for at |east 2 seconds.
7. When the programme |s f|n|shed, the ON-OFF/
DOOP |OOK |ed w||| f|ash to |nd|cate that the
app||ance door can be opened. Take out your
|aundry and |eave the app||ance door ajar to a||ow
the drum to dry thorough|y. Turn the wash|ng
mach|ne off by press|ng button .
Type of fabr| c and degree
of so| |
Pr ogram-
mes
Wash
temper-
at.
Detergent
Fabr| c
softener
B| each| ng
/opt| on
B| each
Cyc| e
| ength
(m| nutesj
Descr| pt| on of wash cyc| e
Pre-
wash
Wash
Cotton
Extreme| y so| | ed wh| tes
( sheets, tab| ec| oths, etc.}
1 90O 152
Pre-wash, wash cyc| e, r| nse
cyc| es, | nt ermed| at e and f | na|
sp| n cyc| es
Extreme| y so| | ed wh| tes
( sheets, tab| ec| oths, etc.}
2 90O
De| | cat e/
Trad| t | ona|
144
Wash cyc| e, r| nse cyc| es,
| nt ermed| at e and f | na| sp| n
cyc| es
Heav| | y so| | ed wh| t es and
f ast co| ours
3 60O
De| | cat e/
Trad| t | ona|
159
cyc| es
Heav| | y so| | ed wh| t es and
f ast co| ours
4 40O
De| | cat e/
Trad| t | ona|
93
cyc| es
S| | ght| y so| | ed wh| t es and
de| | cate co| ours ( sh| rts,
j umpers, etc.}
5 30O
De| | cat e/
Trad| t | ona|
85
cyc| es
Syntheti cs
Heav| | y so| | ed f ast co| ours
( baby | | nen, et c.}
6 60O De| | cat e 94
Wash cyc| e, r| nse cyc| es, ant| -
crease or de| | cat e sp| n cyc| e
Heav| | y so| | ed f ast co| ours
( baby | | nen, et c.}
7 50O De| | cat e 90
De| | cat e co| ours ( a| | t ypes
of s| | ght| y so| | ed
garments}
8 40O De| | cat e 80
De| | cat e co| ours ( a| | t ypes
of s| | ght| y so| | ed
garments}
9 30O 32
Wash cyc| e, r| nse cyc| es and
de| | cate sp| n cyc|
DeI i cate
Woo| 10 40O De| | cat e 60
Wash cyc| e, r| nse cyc| es and
de| | cate sp| n cyc| e
very de| | cate fabr| cs
( curt a| ns, s| | k, v| scose,
etc.}
11 30O 67
crease or dra| n| ng cyc| e
PARTIAL PROGRAMMES
P| nse P| nse cyc| es and sp| n cyc| e
De| | cat e r| nse cyc| e
P| nse cyc| es, ant| -crease or
dra| n| ng
Sp| n cyc| e
Dra| n| ng and heavy dut y sp| n
cyc| e
De| | cat e sp| n cyc| e
Dra| n| ng and de| | cate sp| n
cyc| e
Dra| n| ng Dra| n| ng
Programme tabIe
7
GB
Funct| on Eff ect Comments Enab| ed w| th
pr ogr ammes:
Super
Wash
A| | ows f or an
| mpeccab| e
wash, v| s| b| y
wh| t er t han a
st andar d
C| ass / wash.
Th| s f unct | on | s | ncompat | b| e w| t h t he PAP| D f unct | on. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Easy | ron Th| s opt | on
reduces t he
amount of
creas| ng on
f abr | cs,
mak| ng t hem
eas| er t o | ron.
When t h| s f unct | on | s set , programmes 6, 7, 8, 11 and
De| | cat e r| nse w| | | end w| t h t he | aundr y | ef t t o soak
( Ant | -crease} and t he P| nse cyc| e phase |ED w| | |
f | ash.
- t o conc| ude t he cyc| e, pr ess t he STAPT/PESET
but t on,
- t o run t he dra| n| ng cyc| e a| one, set t he knob t o t he
r e| at | ve symbo| and press t he STAPT/PESET
but t on.
A| |
pr ogr ammes
except for
1, 2, 9, 10
and
Dr a| n| ng.
Pap| d Out s t he
durat | on of
t he wash
cyc| e by 30%.
Th| s f unct | on | s | ncompat | b| e w| t h t he SPEP WASH
f unct | on.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
R| nses
Ext ra
P| nse
| ncreases t he
ef f | c| ency of
t he r| nse.
Pecommended when t he app| | ance has a f u| | | oad or
w| t h | arge quant | t | es of det ergent .
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, and
R| nse
cyc| es.
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
PersonaIisations
Setting the temperature
Turn the TEMPEPATPE knob to set the wash temperature (see Poamme |ao|e on oae .
The temperature can be |owered, or even set to a co|d wash ( }.
Setting the spin speed
Turn the SP|N SPEED knob to set the sp|n speed for the programme se|ected.
The max|mum sp|n speeds for each programme are as fo||ows:
Programmes Max|mum sp|n speed
Oottone 1000 rpm
Synthet|cs 800 rpm
Woo| 600 rpm
S||k no
The sp|n speed can be |owered, or the sp|n cyc|e can be exc|uded a|together by se|ect|ng symbo| .
The wash|ng mach|ne w||| automat|ca||y prevent you from se|ect|ng a sp|n speed h|gher than the max|mum
speed for each programme.
Functions
To enab|e a funct|on:
1. press the button correspond|ng to the des|red funct|on, accord|ng to the tab|e be|ow,
2. the funct|on |s enab|ed when the correspond|ng button |s |||um|nated.
Note: The rap|d f|ash|ng of the button |nd|cates that the correspond|ng funct|on cannot be se|ected for the
programme set.
8
GB
Detergent dispenser
Oood wash|ng resu|ts a|so depend on the correct
dose of detergent: add|ng too much detergent won't
necessar||y make for a more eff|c|ent wash, and may
|n fact cause bu||d up
on the |nter|or of your
app||ance and even
po||ute the
env|ronment.
Open up the
detergent d|spenser
and pour |n the
detergent and fabr|c
softener, as fo||ows.
compartment 1: Detergent for pre-wash
compartment 2: Detergent for the wash cycIe
(powder or Iiquidj
|t |s recommended that you p|ace ||qu|d detergent
d|rect|y |nto the compartment us|ng the appropr|ate
dos|ng cup.
compartment 3: Additives (softener, etc.j
When pour|ng the softener |n compartment 3, avo|d
exceed|ng the "max" |eve| |nd|cated.
The softener |s added automat|ca||y |nto the mach|ne
dur|ng the |ast wash. At the end of the wash
programme, some water w||| be |eft |n compartment
3. Th|s |s used for the |n|et of denser fabr|c softeners
|nto the mach|ne, |.e. to d||ute the more
concentrated softeners. Shou|d more than a norma|
amount of water rema|n |n compartment 3, th|s
means the empty|ng dev|ce |s b|ocked. For c|ean|ng
|nstruct|ons, see page 10.
compartment 4: BIeach
Do not use hand wash detergent because |t may
form too much foam.
BIeach cycIe
TraditionaI b|each shou|d be used on sturdy wh|te
fabr|cs, and deIicate b|each for co|oured fabr|cs,
synthet|cs and for woo|.
When pour|ng |n the b|each, be carefu| not to exceed
the "max" |eve| |nd|cated on compartment 4 ..
To run the b|each cyc|e a|one, pour the b|each |nto
compartment 4 and set the P|nse programme (for
cotton fabr|cs} or de||cate P|nse (for synthet|c
fabr|cs}.
Preparing your Iaundry
D|v|de your |aundry accord|ng to:
- the type of fabr|c/the symbo| on the |abe|.
- the co|ours: separate co|oured garments from
wh|tes.
Empty a|| pockets and check for |oose buttons.
Do not exceed the we|ght ||m|ts stated be|ow,
wh|ch refer to the we|ght when dry:
Sturdy fabr|cs: max 5 kg
Synthet|c fabr|cs: max 2.5 kg
De||cate fabr|cs: max 2 kg
Woo|: max 1 kg
How much does your Iaundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 p|||ow case 150-200 g
1 tab|ec|oth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towe| 150-250 g
SpeciaI items
Curtains: fo|d curta|ns and p|ace them |n a p|||ow
case or mesh bag. Wash them separate|y w|thout
exceed|ng ha|f the app||ance |oad. se programme
11 wh|ch exc|udes the sp|n cyc|e automat|ca||y.
QuiIted coats and windbreakers: |f they are
padded w|th goose or duck down, they can be
mach|ne-washed. Turn the garments |ns|de out and
|oad a max|mum of 2-3 kg, repeat|ng the r|nse cyc|e
once or tw|ce and us|ng the de||cate sp|n cyc|e.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together w|th jeans and other tough garments, but
not w|th wh|tes.
WooI: for best resu|ts, use a spec|f|c detergent,
tak|ng care not to exceed a |oad of 1 kg.
WooImark PIatinum Care
As gentIe as a hand wash.
Ar|ston sets a new standard of super|or
performance that has been endorsed by
The Woo|mark Oompany w|th the
prest|g|ous Woo|mark P|at|num Oare brand. |ook for
the Woo|mark P|at|num Oare |ogo on the wash|ng
mach|ne to ensure you can safe|y and effect|ve|y
wash woo| garments |abe||ed as "hand wash"
(M.00221}:
Set programme 10 for a|| "Hand wash"
garments, us|ng the appropr|ate detergent.
Detergents and Iaundry
9
GB
Precautions and advice
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
The wash|ng mach|ne was des|gned and bu||t |n
comp||ance w|th the app||cab|e |nternat|ona| safety
regu|at|ons. The fo||ow|ng |nformat|on |s prov|ded for
your safety and shou|d consequent|y be read
carefu||y.
GeneraI safety
Th|s app||ance has been des|gned for non-
profess|ona|, househo|d use and |ts funct|ons must
not be changed.
Th|s wash|ng mach|ne shou|d on|y be used by
adu|ts and |n accordance w|th the |nstruct|ons
prov|ded |n th|s manua|.
Never touch the wash|ng mach|ne when barefoot
or w|th wet or damp hands or feet.
Do not pu|| on the power supp|y cab|e to unp|ug
the app||ance from the e|ectr|c|ty socket. Pu|| the
p|ug out yourse|f.
Do not open the detergent d|spenser wh||e the
app||ance |s |n operat|on.
Do not touch the dra|n water as |t cou|d reach
very h|gh temperatures.
Never force the wash|ng mach|ne door: th|s cou|d
damage the safety |ock mechan|sm des|gned to
prevent any acc|denta| open|ngs.
|n the event of a ma|funct|on, do not under any
c|rcumstances touch |nterna| parts |n order to
attempt repa|rs.
A|ways keep ch||dren we|| away from the
app||ance wh||e |n operat|on.
The app||ance door tends to get qu|te hot dur|ng
the wash cyc|e.
Shou|d |t have to be moved, proceed w|th the
he|p of two or three peop|e and hand|e |t w|th the
utmost care. Never try to do th|s a|one, because
the app||ance |s very heavy.
Before |oad|ng your |aundry |nto the wash|ng
mach|ne, make sure the drum |s empty.
DisposaI
D|sposa| of o|d e|ectr|ca| app||ances
The European D|rect|ve 2002/96/EO on Waste
E|ectr|ca| and E|ectron|c Equ|pment (WEEE}, requ|res
that o|d househo|d e|ectr|ca| app||ances must not be
d|sposed of |n the norma| unsorted mun|c|pa| waste
stream. O|d app||ances must be co||ected separate|y
|n order to opt|m|se the recovery and recyc||ng of the
mater|a|s they conta|n and reduce the |mpact on
human hea|th and the env|ronment.
The crossed out "whee|ed b|n" symbo| on the
product rem|nds you of your ob||gat|on, that when
you d|spose of the app||ance |t must be separate|y
co||ected.
Oonsumers shou|d contact the|r |oca| author|ty or
reta||er for |nformat|on concern|ng the correct
d|sposa| of the|r o|d app||ance.
D|spos|ng of an o|d wash|ng mach|ne:
before scrapp|ng your app||ance, cut the power
supp|y cab|e and remove the app||ance door.
Saving energy and respecting the
environment
EnvironmentaIIy-friendIy technoIogy
|f you on|y see a ||tt|e water through your app||ance
door, th|s |s because thanks to the |atest techno|ogy,
your wash|ng mach|ne on|y needs |ess than ha|f the
amount of water to get the best resu|ts: an object|ve
reached to respect the env|ronment.
Saving on detergent, water,
energy and time
To avo|d wast|ng resources, the wash|ng mach|ne
shou|d be used w|th a fu|| |oad. A fu|| |oad |nstead
of two ha|f |oads a||ows you to save up to 50% on
energy.
The pre-wash cyc|e |s on|y necessary on
extreme|y so||ed garments. Avo|d|ng |t w||| save on
detergent, t|me, water and between 5 and 15%
energy.
Treat|ng sta|ns w|th a sta|n remover or |eav|ng
them to soak before wash|ng w||| cut down the
need to wash them at h|gh temperatures. A
programme at 60O |nstead of 90O or one at
40O |nstead of 60O w||| save up to 50% on
energy.
se the correct quant|ty of detergent depend|ng
on the water hardness, how so||ed the garments
are and the amount of |aundry you have, to avo|d
wastage and to protect the env|ronment: desp|te
be|ng b|odegradab|e, detergents do conta|n
|ngred|ents that a|ter the natura| ba|ance of the
env|ronment. |n add|t|on, avo|d us|ng fabr|c
softener as much as poss|b|e.
|f you use your wash|ng mach|ne from |ate |n the
afternoon unt|| the ear|y hours of the morn|ng, you
w||| he|p reduce the e|ectr|c|ty board's peak |oad.
The De|ay T|mer opt|on (see oae 7 he|ps to
organ|se your wash cyc|es accord|ng|y.
|f your |aundry has to be dr|ed |n a tumb|e dryer,
se|ect a h|gh sp|n speed. Hav|ng the |east water
poss|b|e |n your |aundry w||| save you t|me and
energy |n the dry|ng process.
10
GB
Care and maintenance
Cutting off the water or eIectricity
suppIy
Turn off the water tap after every wash. Th|s w|||
||m|t the wear of your app||ance's water system
and a|so prevent |eaks.
np|ug your app||ance when c|ean|ng |t and
dur|ng a|| ma|ntenance operat|ons.
CIeaning your appIiance
The exter|or and rubber parts of your app||ance can
be c|eaned w|th a soft c|oth soaked |n |ukewarm
soapy water. Do not use so|vents or abras|ves.
CIeaning the detergent dispenser
Pemove the d|spenser by ra|s|ng |t and pu|||ng |t out
(see /|0e.
Wash |t under runn|ng water, th|s operat|on shou|d
be repeated
frequent|y.
Caring for your appIiance door and
drum
A|ways |eave the app||ance door ajar to prevent
unp|easant odours from form|ng.
CIeaning the pump
The wash|ng mach|ne |s f|tted w|th a se|f-c|ean|ng
pump that does not requ|re any ma|ntenance.
Somet|mes, sma|| |tems (such as co|ns or buttons}
may fa|| |nto the pre-chamber that protects the
pump, s|tuated |n the |ower part of the same.
To recover any objects that have fa||en |nto the pre-
chamber:
1. remove the p||nth at
the bottom on the
front s|de of the
wash|ng mach|ne by
pu|||ng from the s|de
w|th your hands (see
d|agram}, (see /|0e,
2. unscrew the ||d
rotat|ng |t ant|c|ock-
w|se (see /|0e: a
||tt|e water may tr|ck|e
out. Th|s |s perfect|y
norma|,
3. c|ean the |nter|or
thorough|y,
4. screw the ||d back
on,
5. repos|t|on the pane|,
mak|ng sure the hooks
are secure|y |n p|ace
before you push |t onto
the app||ance.
Checking the water inIet hose
Oheck the water |n|et hose at |east once a year. |f
you see any cracks, rep|ace |t |mmed|ate|y: dur|ng
the wash cyc|es, water pressure |s very strong and
a cracked hose cou|d eas||y sp||t open.
Never use hoses that have a|ready been used.
Make sure the wash cyc|e has ended and unp|ug
the app||ance.
How to cIean the detergent dispenser
Fig. 1 Fig. 2
CIeaning:
Then c|ean the d|spenser under a tap (f|g. 3} us|ng an o|d
toothbrush and, once the pa|r of s|phons |nserted |n the
top of compartments 1 and 2 (f|g. 4} have been pu||ed
out, check whether the same are not c|ogged and then
r|nse them.
ReassembIy:
Do not forget to re|nsert the
pa|r of s|phons |nto the
spec|a| hous|ngs and then to
rep|ace the d|spenser |nto |ts
seat, c||ck|ng |t |nto p|ace
(f|g. 4, 2 and 1}.
DisassembIy:
Press ||ght|y on the |arge
button on the front of the
detergent d|spenser and pu||
|t upwards (f|g. 1}.
Fig. 3 Fig. 4
11
GB
Your wash|ng mach|ne cou|d fa|| to work. Before ca|||ng for Ass|stance (see oae 12, make sure the prob|em
can't eas||y be so|ved by consu|t|ng the fo||ow|ng ||st.
TroubIeshooting
ProbIem
The washing machine won't
start.
The wash cycIe won't start.
The washing machine faiIs to
Ioad water.
The washing machine
continuousIy Ioads and unIoads
water.
The washing machine does not
drain or spin.
The washing machine vibrates
too much during the spin cycIe.
The washing machine Ieaks.
The ON-OFFlDOOR LOCK Led
fIashes rapidIy at the same
time as at Ieast one other LED.
There is too much foam.
PossibIe causeslSoIution:
The app||ance |s not p|ugged |nto the socket, or not enough to
make contact.
There has been a power fa||ure.
The app||ance ||d |s not shut proper|y. The ||d |ocked |ed f|ashes.
The button has not been pressed.
The STAPT/PESET button has not been pressed.
The water tap |s not turned on.
The water |n|et hose |s not connected to the tap.
The hose |s bent.
The water tap |s not turned on.
There |s a water shortage.
The water pressure |s |nsuff|c|ent.
The STAPT/PESET button has not been pressed.
The dra|n hose |s not f|tted between 65 and 100 cm from the f|oor
(see oae 3.
The free end of the hose |s underwater (see oae 3.
The wa|| dra|nage system doesn't have a breather p|pe.
|f the prob|em pers|sts even after these checks, turn off the water tap,
sw|tch the app||ance off and ca|| for Ass|stance. |f the dwe|||ng |s on one of
the upper f|oors of a bu||d|ng, there may be dra|n trap prob|ems caus|ng the
wash|ng mach|ne to |oad and un|oad water cont|nuous|y. |n order to avo|d
such an |nconven|ence, spec|a| ant|-dra|n trap va|ves are ava||ab|e |n shops.
The programme does not foresee the dra|n|ng: some programmes
requ|re enab||ng the dra|n|ng manua||y (see oae .
The Easy |ron opt|on |s enab|ed: to comp|ete the programme, press
the STAPT/PESET button (see oae 7.
The dra|n hose |s bent (see oae 3.
The dra|n duct |s c|ogged.
The drum was not unb|ocked correct|y dur|ng |nsta||at|on (see oae 2.
The wash|ng mach|ne |s not |eve| (see oae 2.
The wash|ng mach|ne |s c|osed |n between furn|ture cab|nets and
the wa|| (see oae 2.
The water |n|et hose |s not screwed on correct|y (see oae 2.
The detergent d|spenser |s obstructed (to c|ean |t, see oae 10.
The dra|n hose |s not secured proper|y (see oae 3.
Oa|| for Ass|stance because th|s means there |s an abnorma||ty.
The detergent |s not su|tab|e for mach|ne wash|ng (|t shou|d bear
the def|n|t|on "for wash|ng mach|nes" or "hand and mach|ne wash",
or the ||ke}.
You used too much detergent.
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
12
GB
Before caIIing for Assistance:
Oheck whether you can so|ve the prob|em on your own (see oae 11,
Pestart the programme to check whether the prob|em has been so|ved,
|f th|s |s not the case, contact an author|sed Techn|ca| Serv|ce Oentre on the te|ephone number
prov|ded on the guarantee cert|f|cate.
A|ways request the ass|stance of author|sed serv|cemen.
Notify the operator of:
the type of prob|em,
the app||ance mode| (Mod.},
the ser|a| number (S/N},
Th|s |nformat|on can be found on the data p|ate s|tuated on the rear of the wash|ng mach|ne.
Service
S
e
r
v
i
c
e
13
PL
PoIski
Spis tresci
InstaIacja, 14-15
Rozpakowanie i wypoziomowanie, 14
Podlqczenie do sieci wodnej i elektrycznej, 14-15
Pierwszy cykl prania, 15
Dane techniczne, 15
Opis praIki, 16-17
Panel kontrolny, 16
Jak otwierac i zamykac kosz, 17
Swiatelka sygnalizujqce, 17
Uruchomienie i Programy, 18
Krtko mwiqc: jak nastawic program, 18
Tabela programw, 18
Potrzeby indywiduaIne, 19
Nastawienie temperatury, 19
Nastawienie wirowania, 19
Funkcje, 19
Srodki piorqce i bieIizna, 20
Szufladka na srodki piorqce, 20
Cykl wybielania, 20
Przygotowanie bielizny, 20
Tkaniny wymagajqce szczeglnej dbalosci, 20
Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum), 20
ZaIecenia i srodki ostroznosci, 21
Oglne zasady bezpieczenstwa, 21
Usuwanie odpadw, 21
Oszczdnosc i ochrona srodowiska, 21
Konserwacja, 22
Wylqczenie wody i prqdu elektrycznego, 22
Czyszczenie pralki, 22
Czyszczenie szufladki na srodki piorqce, 22
Czyszczenie drzwiczek i bbna, 22
Czyszczenie pompy, 22
Kontrola rury doprowadzania wody, 22
Jak czyscic szufladk srodkw piorqcych, 22
AnomaIie i srodki zaradcze, 23
Serwis Techniczny, 24
Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego, 24
PRALKA
AVTL 104
Instrukcja obsIugi
PL
14
PL
Nalezy zachowac niniejszq ksiqzeczk instrukcji dla
przyszlych konsultacji. W razie sprzedazy, oddania,
czy przeniesienia pralki w inne miejsce nalezy
upewnic si, by przekazana zostala ona razem z
instrukcjq, aby nowy wlasciciel zapoznac si mgl z
dzialaniem urzqdzenia i odpowiednimi informacjami.
Nalezy uwaznie przeczytac instrukcj obslugi, gdyz
zawiera ona wazne informacje dotyczqce instalacji
oraz wlasciwego i bezpiecznego uzytkowania pralki.
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Rozpakowanie
1. Rozpakowac pralk.
2. Sprawdzic, czy nie
doznala ona uszkodzen
w czasie transportu.
Jesli bylaby ona
uszkodzona, nie
podlqczac jej i
powiadomic
sprzedawc.
3. Odkrcic cztery sruby
ochronne, zamocowane
na czas transportu, oraz
zdjqc gumowq podkladk
z odpowiedniq rozprkq,
znajdujqce si w tylnej
scianie i (zobacz rysunek).
4. Zatkac otwory przy pomocy zalqczonych do pralki
plastykowych zaslepkek.
5. Zachowac wszystkie te czsci: gdyby okazalo si
konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce,
powinny one zostac ponownie zamontowane.
Uwaga: w razie ponownego uzycia krtsze srubki
powinny byc przymocowane u gry.
Czsci opakowania nie nadajq si do zabawy dla
dzieci
Wypoziomowanie
1. Ustawic pralk na
plaskiej i twardej
podlodze; nie opierac
jej o sciany, meble itp.
2. Jesli podloga nie jest
dokladnie pozioma,
nalezy wypoziomowac
pralk, dokrcajqc lub
odkrcajqc przednie
nzki (zobacz rysunek). Kqt nachylenia, zmierzony
na grnym blacie pralki, nie powinien przekraczac 2.
Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej
stabilnosc i zapobiega wibrowaniu, halasom i
przesuwaniu si urzqdzenia w czasie pracy. W
razie ustawienia na dywanie lub wykladzinie
dywanowej nalezy tak wyregulowac nzki, aby pod
pralkq pozostawala wolna przestrzen niezbdna dla
wentylacji.
PodIqczenie do sieci wodnej i eIektrycznej
PodIqczenie rury pobierania wody
1. Wsunqc uszczelk A
do koncwki rury
pobierania wody i
przykrcic jq do kurka
zimnej wody o
gwintowanym otworze
3/4'' (zobacz rysunek).
Przed podlqczeniem
upuscic wod, az
bdzie zupelnie czysta
i przezroczysta.
2. Podlqczyc rur
pobierania wody do
pralki, przykrcajqc jq
do odpowiedniego
otworu pobierania wody,
znajdujqcego si w
tylnej scianie pralki, z
prawej strony u gry
(zobacz rysunek).
3. Zwrcic uwag, by na rurze nie bylo zgic ani
scisnic.
Cisnienie hydrauliczne kurka powinno miescic si
w przedziale podanym w tabeli Danych
technicznych (zobacz na sqsiedniej stronie).
Jesli rura doprowadzania wody okazalaby si za
krtka, nalezy zwrcic si do wyspecjalizowanego
sklepu lub do upowaznionego fachowca.
InstaIacja
A
15
PL
PodIqczenie rury usuwania wody
Podlqczyc rur
usuwania wody, bez
zginania jej, do
przewodu sciekowego
lub do scieku w scianie,
ktre powinny
znajdowac si na
wysokosci od 65 do 100
cm od podlogi;
lub oprzec jq na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowujqc do
kranu zalqczony do
pralki prowadnik
(zobacz rysunek).
Wolny koniec rury
usuwania wody nie
powinien pozostawac
zanurzony w wodzie.
Odradza si uzywanie rur-przedluzaczy; jesli
przedluzacz jest jednak konieczny, powinien miec
on ten sam przekrj, co rura oryginalna, i nie
powinien przekraczac 150 cm dlugosci.
PodIqczenia eIektryczne
Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nalezy
upewnic si, czy:
gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy
odpowiada obowiqzujqcym przepisom;
gniazdko jest w stanie wytrzymac obciqzenie
maksymalnej mocy urzqdzenia, podanej w tabeli
Danych Technicznych (zobacz obok);
napicie prqdu elektrycznego w sieci zgodne jest
z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych
(zobacz obok);
gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W
przeciwnym razie nalezy wymienic gniazdko lub
wtyczk.
Nie nalezy instalowac pralki na otwartym
powietrzu, nawet jesli miejsce to jest chronione
daszkiem, gdyz wystawienie urzqdzenia na dzialanie
deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.
Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne
powinno byc latwo dostpne.
Nie uzywac przedluzaczy ani wtyczek
wielokrotnych.
Kabel nie powinien miec zgic ani nie powinien byc
zgnieciony.
Kabel zasilania elektrycznego moze byc wymieniony
wylqcznie przez upowaznionego technika specialist.
Uwaga! Producent uchyla si od wszelkiej
odpowiedzialnosci, jesli nie przestrzega si powyzszych
zasad.
Pierwszy cykI prania
Po zainstalowaniu, zanim zacznie si uzywac pralki,
nalezy wykonac jeden cykl prania ze srodkiem piorqcym,
lecz bez bielizny, nastawiajqc program na 90C bez
prania wstpnego.
S
e
r
w
i
s
t
e
c
h
n
i
c
z
n
y
N
i
e
p
r
a
w
i
d
I
o
w
o
s
c
i
w

d
z
i
a
I
a
n
i
u
Z
a
s
a
d
y
o
s
t
r
o
z
n
o
s
c
i
K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
P
r
o
g
r
a
m
y
S
r
o
d
k
i

p
i
o
r
q
c
e
I
n
s
t
a
I
a
c
j
a
O
p
i
s
Dane techniczne
Model AVTL 104
Wymiary
szerokosc cm 40
wysokosc cm 85
glebokosc cm 60
Pojemnosc od 1 do 5 kg
Dane prdu
elektrycznego
Napiecie 220/230 Volt 50 Hz
maksymalna moc pobierana 1850 W
Dane sieci
wodocigowej
Maksymalne cisnienie 1 MPa (10 barw)
cisnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barw)
pojemnosc bebna 42 litrw
Szybkosc wirowania do 1000 obrotw na minute
Programy kontrolne
zgodnie z przepisami
IEC456
program 3: temperatura 60C:
wykonane przy 5 kg zaladowanej bielizny.
Urzadzenie to zostalo wyprodukowane
zgodnie z nastepujacymi przepisami EWG:
- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim
Napieciu) wraz z kolejnymi zmianami
- 89/336/CEE z dn. 03/05/89
(o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej)
wraz z kolejnymi zmianami
- 2002/96/CE
65 - 100 cm
16
PL
Opis praIki
SwiateIko sygnaIizujqce ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI:
To swiatelko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, ze drzwiczki pralki sq zablokowane, aby zapobiec
przypadkowemu ich otwarciu; aby uniknqc szkd nalezy odczekac do momentu, w ktrym swiatelko zacznie
pulsowac, po czym mozna otworzyc drzwiczki.
! Szybkie pulsowanie swiatelka ZAPALENE/ZABLOKOWANE DRZWCZK przy jednoczesnym pulsowaniu
przynajmniej jeszcze jednego innego swiatelka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawidlowe dzialanie pralki. W
tym wypadku nalezy wezwac Serwis Techniczny.
PaneI kontroIny
Pokrtlo
TEMPERATURY
Pokrtlo
PROGRAMW
Swiatelka
sygnalizujqce
Przyciski
FUNKCYJNE
Przycisk
WLACZENIE/
WYLACZENIE
Przycisk
START/RESET
Pokrtlo
WIROWANIA
Swiatelko sygnalizujqce
POKRYWA
ZABLOKOWANA
Szufladka na srodki piorqce sluzy do wsypania
srodkw piorqcych i dodatkw (zobacz str. 20).
mSwiatelka sygnalizujqce umozliwiajq sledzenie
stanu postpowania programu prania.
Jesli nastawiona zostala funkcja Delay Timer,
wskazq one czas pozostajqcy do uruchomienia si
programu (zobacz str. 17).
Pokrtlo WIROWANIE sluzy do nastawienia lub
wykluczenia wirowania (zobacz str. 19).
Przyciski FUNKCJA sluzq do wybrania
pozqdanych funkcji. Przycisk odnoszqcy si do
wybranej funkcji zaswieci si po jej nastawieniu.
Pokrtlo TEMPERATURA sluzy do ustawienia
temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej
wodzie (zobacz str. 19).
Przycisk WLACZANIE/WYLACZANIE sluzy do
wlqczania i wylqczania pralki.
Przycisk START/RESET sluzy do uruchamiania
programw lub do anulowania bldnie nastawionych.
Swiatelko sygnalizujqce WLACZENIE/POKRYWA
ZABLOKOWANA sluzy do zrozumienia, czy pralka
jest wlqczona (lampka pulsujqca) i czy mozna
otworzyc pokryw (swiatlo stale) (patrz str. 17).
Pokrtlo PROGRAMY do nastawiania programw
(patrz str. 18).
W czasie trwania programu pokrtlo pozostaje
nieruchome.
17
PL
S
e
r
w
i
s
t
e
c
h
n
i
c
z
n
y
N
i
e
p
r
a
w
i
d
I
o
w
o
s
c
i
w

d
z
i
a
I
a
n
i
u
Z
a
s
a
d
y
o
s
t
r
o
z
n
o
s
c
i
K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
P
r
o
g
r
a
m
y
S
r
o
d
k
i

p
i
o
r
q
c
e
I
n
s
t
a
I
a
c
j
a
O
p
i
s
Przyciski funkcyjne
PRZYCSK FUNKCYJNE sluzq rwniez jako
swiatelka sygnalizujqce.
Po wybraniu danej funkcji zaswieci si odpowiedni
przycisk.
Jesli wybrana funkcja nie moze byc nastawiona
razem z wybranym programem, przycisk funkcji
bdzie migotal, a funkcja nie zostanie uruchomiona.
Jesli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z
uprzednio wybranq innq funkcjq, tylko jeden wybr
bdzie przyjty.
SwiateIka sygnaIizujqce
Swiatelka sygnalizujqce dostarczajq waznych
informacji.
nformujq one, co nastpuje:
AktuaIna faza prania:
W trakcie cyklu prania poszczeglne swiatelka
bdq si zapalac, wskazujqc stan zaawansowania
prania w toku:
Pranie wstpne
Pranie
Plukanie
Odwirowanie
Uwaga: w fazie usuwania wody zapali si swiatelko
odpowiadajqce fazie Wirowania.
.EC .EC
A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podniesc zewntrznq
pokryw i calkowicie jq otworzyc.
B) Nastpnie otworzyc bben, pomagajqc sobie
obiema rkami, jak pokazano na Rys. 2):
- przycisnqc wskazany strzalkq na Rys. 2
przycisk i lekko docisnqc w dl, trzymajqc
opartq jednq dln, aby drzwiczki otwierajqc si
nie zranily palcw;
- powoli poluzowac drzwiczki, ktre si zwolniq i
latwo otworzq.
C) WKLADANIE BIELIZNY. (Rys.3)
D) ZAMKNICIE. (Rys.4)
- dobrze zamknqc drzwiczki, opuszczajqc
najpierw drzwiczki przednie i opierajqc na nich
drzwiczki tylne;
- upewnic si, czy zaczepy przednich drzwiczek
dobrze weszly na swoje miejsce w tylnych
drzwi czkach;
- po uslyszeniu charakterystycznego "clac, co
swiadczy o zaskoczeniu zaczepw, lekko
docisnqc oboje drzwiczek, ktre nie powinny si
rozczepi c.;
- na zakonczenie zamknqc klap zewntrznq.
Jak otwierac i zamykac kosz
.EC ! .EC "
18
PL
Rodzaj tkaniny oraz stopien
zabrudzenia
Programy
Tempera-
tury
Srodek piorcy
Srodek
zmikczajcy
Opcja
Wybielanie/
Wybielacz
Czas
trwania
cyklu
(minuty)
Opis cyklu prania
Pranie
wstepne
Pranie
wla
sciwe
Bawelna
Bielizna biala silnie zabrudzona
(posciel, obrusy itp.)
1 90C 137
Pranie wstepne, pranie wlasciwe,
plukania, odwirowania posrednie i
koncowe
Bielizna biala silnie zabrudzona
(posciel, obrusy itp.)
2 90C
Delikatne /
Tradycyjny
129
Pranie, plukania, odwirowania
posrednie i koncowe
Bielizna biala i kolorowa,
wytrzymala, mocno zabrudzona
3 60C
Delikatne /
Tradycyjny
144
posrednie i koncowe
Bielizna biala, slabo zabrudzona
oraz kolorowa delikatna
(koszule, bluzki itp.)
4 40C
Delikatne /
Tradycyjny
78
posrednie i koncowe
Tkaniny kolorowe, delikatne,
malo zabrudzone
5 30C
Delikatne /
Tradycyjny
70
posrednie i koncowe
Tkaniny syntetyczne
Tkaniny syntetyczne o wytrzymalych
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna
dla niemowlat itp.)
6 60C Delikatne 79
Pranie, plukania, funkcja
przeciw gnieceniu lub delikatne
odwirowanie
Tkaniny syntetyczne o wytrzymalych
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna
dla niemowlat itp.)
7 50C Delikatne 75
odwirowanie
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (wszystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)
8 40C Delikatne 65
odwirowanie
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (wszystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)
9 30C 30
Pranie, plukania i delikatne
odwirowanie
Tkaniny delikatne
Welna 10 40C Delikatne 45
Pranie, plukania i delikatne
odwirowanie
Ubrania i tkaniny wyjatkowo
delikatne (firanki, jedwab,
wiskoza itp.)
11 30C 52
przeciw gnieceniu lub
oprznienie z wody
PROGRAMY CZSCIOWE
Plukanie Plukania i odwirowanie
Plukanie delikatne
Plukania, funkcja przeciw
gnieceniu lub oprznienie z wody
Odwirowanie
Oprznienie z wody i
energiczne odwirowanie
Odwirowanie delikatne
Oprznienie z wody i delikatne
odwirowanie
Oprznienie z wody Oprznienie z wody
Uruchomienie i Programy
TabeIa programw
Uwagi.
Opis funkcji przeciw gnieceniu si tkanin, zobacz Latwiejsze prasowanie, na nastpnej stronie. Podane w
tabeli dane majq charakter przyblizony.
Program specjaIny.
Dzienny 30' (program 9 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny malo zabrudzonej w krtkim
czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziki temu na zaoszczdzenie energii i czasu.
Nastawiajqc program (9 o temperaturze 30C) mozna razem wyprac rznego rodzaju tkaniny (z wyjqtkiem welny i
jedwabiu), przy maksymalnym zaladunku do 3kg. Zalecamy stosowanie plynnego srodka piorqcego.
Krtko mwiqc: jak nastawic program
1. Wlqczyc pralk, przyciskajqc przycisk .
Wszystkie swiatelka sygnalizacyjne zapalq si
na kilka sekund, a nastpnie zgasnq, po czym
zacznie migotac swiatelko sygnalizacyjne
WLACZENE/ZABLOKOWANE DRZWCZK.
2. Wlozc bielin do pralki, wsypac proszek i
dodatki (patrz str. 20) i zamnknqc pokrzwk.
3. Nastawic pozqdany program przy pomocy
pokrtla PROGRAMW.
4. Nastawic temperatur prania (zobacz str. 19).
5. Nastawic szybkosc wirowania (zobacz str. 19).
6. Uruchomic program, przyciskajqc przycisk START/RESET.
Aby anulowac program, nalezy trzymac przycisnity
przycisk START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.
7. Po zakonczeniu programu swiatelo sygnalizacyjne
WLACZENE/ZABLOKOWANE DRZWCZK zacznie
migotac, co wskazuje, ze mozna otworzyc
drzwiczki. Wyjqc bielizn i pozostawic drzwiczki
pralki uchylone, aby bben mgl wyschnqc.
Wylqczyc pralk, przyciskajqc przycisk .
19
PL
Funkcje Efekt Uwagi dotyczce uzycia Opcja aktywna
przy
programach:
Super Wash Pozwala na
doskonale
wypranie
bielizny: bielizna
jest
zdecydowanie
bielsza, niz przy
standardowym
praniu w klasie
enegetycznej A.
Funkcji tej nie mozna nastawic razem z funkcja PRANIE
BLYSKAWICZNE.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Latwiejsze
prasowanie
Zmniejsza
gniecenie sie
tkanin,
ulatwiajac
prasowanie.
Po nastawieniu tej funkcji programy 6, 7, 8, 11 oraz
Delikatne plukanie zatrzymaja sie z bielizna namoczona w
wodzie (Funkcja zapobiegajaca gnieceniu), a zacznie
migotac swiatelko sygnalizacyjne fazy Plukania:
- aby zakonczyc cykl prania, nalezy przycisnac
przycisk START/RESET:
- aby wykonac tylko oprznienie z wody, ustawic
pokretlo na odpowiednim symbolu i
przycisnac przycisk START/RESET.
Wszystkie poza
1, 2, 9, 10,
Oprznianie z
wody.
Pranie
blyskawiczne
Zmniejsza o
okolo 30% czas
trwania cyklu
prania.
Funkcji tej nie mozna nastawic razem z funkcja SUPER
WASH.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Plukanie
Plukanie
dodatkowe
Zwieksza
skutecznosc
plukania.
Zaleca sie stosowanie tej opcji przy pralce zaladowanej do
pelna lub przy duzej ilosci uzytego srodka pioracego.
1, 2, 3, 4,
5, 8,
Plukania.
Potrzeby indywiduaIne
S
e
r
w
i
s
t
e
c
h
n
i
c
z
n
y
N
i
e
p
r
a
w
i
d
I
o
w
o
s
c
i
w

d
z
i
a
I
a
n
i
u
Z
a
s
a
d
y
o
s
t
r
o
z
n
o
s
c
i
K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
P
r
o
g
r
a
m
y
S
r
o
d
k
i

p
i
o
r
q
c
e
I
n
s
t
a
I
a
c
j
a
O
p
i
s
Nastawienie temperatury
Temperatur prania nastawia si, obracajqc pokrtlo TEMPERATURY (zobacz Tabel programw na str. 18).
Temperatur mozna zredukowac, az do prania w zimnej wodzie ( ).
Nastawienie wirowania
Obracajqc pokrtlo WROWANE, mozna nastawic szybkosc odwirowywania dla wybranego programu.
Maksymalne szybkosci przewidziane dla wybranych programw sq nastpujqce:
Programy MaksymaIna szybkosc
Bawelna 1000 obrotw na minut
Tkaniny syntetyczne 800 obrotw na minut
Welna 600 obrotw na minut
Jedwab no
Szybkosc wirowania moze zostac zmniejszona lub mozna wirowanie zupelnie wykluczyc przez
przycisnicie przycisku .
Pralka zapobiegnie automatycznie wykonaniu wirowania szybszego, niz maksymalne wirowanie
przewidziane dla wybranego programu.
Funkcje
Rzne funkcje, w jakie wyposazona jest pralka, pozwalajq na osiqgnicie pozqdanych rezultatw prania. Aby
uaktywnic poszczeglne funkcje, nalezy postpowac w nastpujqcy sposb:
1. przycisnqc odpowiadajqcy pozqdanej funkcji przycisk, zgodnie z ponizszq tabelq;
2. zaswiecenie si odpowiedniego przycisku oznacza, ze funkcja jest aktywna.
Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ze danej funkcji nie mozna nastawic przy wybranym programie.
20
PL
SzufIadka na srodki piorqce
Dobre rezultaty prania zalezq rwniez od
wlasciwego dozowania srodka piorqcego: wsypujqc
go za duzo, wcale nie poprawia si wydajnosci
prania, lecz
przyczynia si do
odkladania si
nalotw na
wewntrznych
czesciach pralki i do
zanieczyszczania
srodowiska.
Wysunqc szufladk i
wsypac do niej srodki
piorqce i dodatkowe w
nastpujqcy sposb
przegrdka 1: Srodek piorqcy do prania
wstpnego (w proszku)
przegrdka 2: Srodek piorqcy
(w proszku Iub w pIynie)
Srodek piorqcy w plynie nalezy wlozyc
bezposrednio do bbna z zastosowaniem
odpowiedniej kulki dozujqcej.
przegrdka 3: Srodki dodatkowe
(zmikczajqce, itp.)
Kiedy wlewa si srodek zmikczajqcy do
przegrdki 3, to nalezy zwrcic uwag, aby nie
przekroczyc oznaczonego poziomu "max".
Srodek zmikczajqcy jest automatycznie
dodawany do wody podczas ostatniego plukania.
Na zakonczenie tego programu prania w
przegrdce 3 pozostaje reszta wody. Sluzy ona dla
skoncentrowanych srodkw zmikczajqcych, to
znaczy do ich rozprowadzenia z wodq. Jesliby w
przegrdce 3 pozostalo wicej wody niz zwykle,
oznacza to, ze urzqdzenie dozujqce jest zatkane.
Jak je wyczyscic patrz strona 22.
przegrdka 4: WybieIacz
Nie uzywac srodkw do prania rcznego,
poniewaz tworzq za duzo piany.
CykI wybieIania
Tradycyjnego wybielacza uzywa si do bialych
tkanin wytrzymalych, deIikatnego - do tkanin
kolorowych, syntetycznych i do welny.
Przy wlewaniu wybielacza nie nalezy przekroczyc
poziomu ,max" wskazanego na srodkowej osce
(zobacz rysunek).
Aby przeprowadzic tylko samo wybielanie, nalezy
wlac wybielacz do pojemniczka dodatkowego 4 i
nastawic program Plukanie (dla tkanin
bawelnianych) lub Plukanie delikatne (dla tkanin
syntetycznych).
Przygotowanie bieIizny
Podzielic bielizn do prania wedlug:
- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
- kolorw: oddzielic bielizn kolorowq od bialej.
Oprznic kieszenie i sprawdzic guziki.
Nie przekraczac wskazanego cizaru bielizny
suchej:
Tkaniny wytrzymale: max 5 kg
Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
Welna: max 1 kg
IIe wazy bieIizna?
1 przescieradlo 400-500 gr.
1 powloczka na poduszk 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 rcznik 150-250 gr.
Tkaniny wymagajqce szczegInej dbaIosci
Firanki: wlozyc je zlozone do poszewki lub do
siatkowatego worka. Prac same, nie przekraczajqc
polowy zaladunku. Stosowac program 11, ktry
automatycznie wyklucza wirowanie.
Poduszki i kurtki: Jesli wypelnione sq one pierzem
gsim lub kaczym, mozna je prac w pralce.
Wywrcic na lewq stron i zaladowac nie wicej niz
2-3 kg; powtrzyc plukania jeden lub dwa razy i
stosowac delikatne odwirowanie.
Teniswki: oczyscic z blota. Mozna je prac razem
z dzinsami i bieliznq wytrzymalq, lecz nie bialq.
WeIna: Aby uzyskac dobre rezultaty prania, nalezy
stosowac specjalny srodek piorqcy i nie
przekraczac 1 kg zaladunku.
(Kaszmir PIatinum)
Program deIikatny jak pranie rczne.
Ariston wprowadzil nowy standard prania o
doskonalych rezultatach, ktry zdobyl sobie
uznanie Stowarzyszenia Czystej Zywej Welny
(The Woolmak Company) przez przyznanie prestizowej
marki Woolmark Platinum Care. Jesli na Waszej pralce
znajduje si znak firmowy Woolmark Platinum Care,
mozna w niej prac, uzyskujqc doskonale rezultaty,
ubrania welniane z etykietkq "Prac rcznie (M.00221):
Nastawic program 10 dla wszyskich ubran
noszqcych etykietk "Prac rcznie,
stosujqc specjalne srodki piorqce.
Srodki piorqce i bieIizna
21
PL
ZaIecenia i srodki ostroznosci
S
e
r
w
i
s
t
e
c
h
n
i
c
z
n
y
N
i
e
p
r
a
w
i
d
I
o
w
o
s
c
i
w

d
z
i
a
I
a
n
i
u
Z
a
s
a
d
y
o
s
t
r
o
z
n
o
s
c
i
K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
P
r
o
g
r
a
m
y
S
r
o
d
k
i

p
i
o
r
q
c
e
I
n
s
t
a
I
a
c
j
a
O
p
i
s
Pralka zostala zaprojektowana i wyprodukowana
zgodnie z midzynarodowymi przepisami
bezpieczenstwa. Podajemy Wam ponizsze
zalecenia, majqc na wzgldzie Wasze
bezpieczenstwo, i powinniescie je uwaznie
przeczytac.
OgIne zasady bezpieczenstwa
Pralki powinny uzywac wylqcznie osoby dorosle
i w sposb zgodny z podanymi w niniejszej
ksiqzeczce instrukcjami.
Nie dotykac pralki, stojqc przy niej boso lub
majqc rce czy stopy mokre lub wilgotne.
Nie wyjmowac wtyczki z gniazdka, ciqgnqc za
kabel, lecz trzymajqc za wtyczk.
Nie otwierac szufladki na srodki piorqce w
trakcie prania.
Nie dotykac usuwanej wody, gdyz moze byc ona
bardzo gorqca.
W zadnym wypadku nie otwierac drzwiczek
pralki na sil: mglby bowiem ulec uszkodzeniu
mechanizm zabezpieczajqcy drzwiczki przed
przypadkowym otworzeniem.
W razie usterek nie nalezy w zadnym wypadku
prbowac dostac si do wewntrznych czsci
pralki, prbujqc samemu jq naprawiac.
Skontrolowac zawsze, by dzieci nie zblizaly si
do pracujqcej pralki.
W czasie prania okrqgle drzwiczki pralki rozgrzewajq
si.
Jesli trzeba przeniesc pralk w inne miejsce,
nalezy to robic bardzo ostroznie w kilka osb.
Nigdy nie nalezy tego robic samemu, gdyz
pralka jest bardzo cizka.
Przed wlozeniem bielizny sprawdzic, czy bben
jest pusty.
Usuwanie odpadw
Pozbywanie sie starych urzadzen
elektrycznych.
Eur opej ska Dyr ekt ywa 2002/ 96/ EC dot yczaca
Zuzyt ych El ekt r ycznych i El ekt r oni cznych
Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie
st ar ych ur zadzen domowego uzyt ku j ako
ni eposortowanych smi eci komunal nych. Zuzyte
ur zadzeni a musza byc osobno zbi er ane i
sortowane w cel u zoptymal i zowani a odzyskani a
or az ponownego pr zet wor zeni a pewnych
komponentw i materialw. Pozwala to ograniczyc
zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa
na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol ,kosza
umieszczony na produkcie przypomina klientowi
o obowiazku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowac si z
wladzami lokalnymi lub sprzedawcq w celu
uzyskania informacji dotyczqcych postpowania
z ich zuzytymi urzqdzeniami gospodarstwa
domowego.
Pozbycie si starej pralki:
przed oddaniem jej na zlom nalezy jq
uniezdatnic do uzytku odcinajqc kabel
elektryczny i wyjmujqc drzwiczki.
Oszczdnosc i ochrona srodowiska
TechnoIogia w sIuzbie srodowiska
Jesli przez okrqgle drzwiczki pralki widac w czasie
prania malo wody, to dlatego, ze przy nowej
technologii Ariston wystarcza mniej niz polowa wody
do uzyskania maksymalnych rezultatw prania: zostal
w ten sposb osiqgnity jeden z celw ochrony
srodowiska.
Oszczdnosc srodka piorqcego, wody, energii i
czasu
Aby nie trwonic zasobw, nalezy uzywac pralki
zaladowanej do pelna. Jedno zaladowane do
pelna pranie, zamiast dwch zaladowanych do
polowy, pozwala na zaoszczdzenie az do 50%
energii.
Pranie wstpne konieczne jest tylko w
przypadku bielizny bardo brudnej. Unikanie
prania wstpnego pozwala na zaoszczdzenie
srodka piorqcego; czasu, wody oraz od 5 do
15% energii.
Wywabiajqc plamy odplamiaczem i
pozostawiajqc bielizn namoczonq w wodzie
przed praniem, mozna zredukowac temperatur
prania. Stosujqc program 60C zamiast 90C lub
program 40C zamiast 60C, mozna
zaoszczdzic az do 50% energii.
Dokladne dozowanie srodka piorqcego w
zaleznosci od twardosci wody, stopnia
zabrudzenia i ilosci bielizny pozwala uniknqc jego
trwonienia i wychodzi na korzysc srodowisku:
srodki piorqce, mimo ze ulegajq biodegradacji,
zawsze zawierajq jednak skladniki, ktre
zaklcajq srodowisko naturalne. Nalezy rwniez
unikac, gdy jest to mozliwe, srodka
zmikczajqcego.
Dokonujqc prania pznym popoludniem i
wieczorem, az do wczesnych godzin rannych,
przyczynia si do zmniejszenia obciqzenia
energetycznego elektrowni.
Opcja Delay Timer (zobacz str. 19) pomaga przy
takim zaprogramowaniu prania w czasie.
Jesli bielizna ma byc wyszuszona w suszarce,
nalezy wybrac wysokq szybkosc odwirowania.
Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na
zaoszczdzenie czasu i energii przy suszeniu.
22
PL
Konserwacja
WyIqczenie wody i prqdu eIektrycznego
Zamknqc kurek doplywu wody po kazdym praniu.
Zmniejsza si w ten sposb zuzycie instalacji
hydraulicznej pralki oraz niebezpieczenstwo
przeciekw.
Wyjqc wtyczk z kontaktu przed przystqpieniem do
czyszczenia pralki oraz czynnosci
konserwacyjnych.
Czyszczenie praIki
Obudow zewntrznq i gumowe czsci pralki nalezy
myc wilgotnq sciereczkq zmoczonq w wodzie z
mydlem. Nie stosowac rozpuszczalnikw ani ostrych i
sciernych srodkw czyszczqcych.
Czyszczenie szufIadki na srodki piorqce
Wysunqc szufladk, unoszqc jq lekko ku grze i
wyciqgajqc na zewnqtrz (zobacz rysunek).
Wyplukac jq pod biezqcq wodq. Czynnosc t nalezy
powtarzac stosunkowo czsto.
Czyszczenie drzwiczek i bbna
Nalezy zawsze pozostawiac uchylone drzwiczki
pralki, aby zapobiec tworzeniu si przykrych
zapachw.
Czyszczenie pompy
Pralka wyposazona jest w pomp samooczyszczajqcq,
ktra nie wymaga zabiegw konserwacyjnych. Moze si
jednak zdarzyc, ze male przedmioty (monety, guziki)
wpadnq do przedsionka ochronnego pompy,
znajdujqcego si w jej dolnej czsci.
Upewnic si, by cykl prania byl zakonczony i by
wtyczka byla wyjta z gniazdka.
Aby odzyskac ewentualne przedmioty, ktre upadly
do wstpnej komory:
1. Odczepic dolny cokl
w przedniej czsci
pralki pociqgajqc
rkoma jej boczne
konce (patrz rysunek);
2. odkrcic przykrywk,
obracajqc jq w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara
(zobacz rysunek): fakt,
ze wyplynie troch
wody, jest zjawiskiem
normalnym;
3. dokladnie wyczyscic
wntrze;
4. ponownie przykrcic
przykrywk;
5. ponownie
przymocowac panel,
pamitajqc o wsuniciu
zaczepw w
odpowiednie otwory
przed dopchniciem go do urzqdzenia.
KontroIa rury doprowadzania wody
Przynajmniej raz do roku nalezy skontrolowac rur
doprowadzania wody. Jesli widoczne sq na niej rysy
i pknicia, nalezy jq wymienic: w trakcie prania
duze cisnienie moze bowiem spowodowac jej nagle
rozerwanie si.
Nigdy nie instalowac rur uzywanych.
Ris. 1 Ris. 2 Ris. 3 Ris. 4
Wymontowanie:
Lekko przycisnqc duzy
przycisk w przedniej
czsci szufladki srodkw
piorqcych i pociqgnqc jq
do gry (Rys.1).
Jak czyscic szufIadk srodkw piorqcych
Czyszczenie:
Wymyc. szufladk pod biezqcq wodq (Rys.3),
pomagajqc sobie starq szczoteczkq do zbw i po
wyjciu pary syfonkw znajdujqcych si w grnej
czsci przegrdek 1 i 2 (Rys.4), sprawdzic, czy nie
sq one zatkane i wyplukac je.
Ponowne
zamontowanie:
Po wlozeniu pary syfon-
kw, wstaw szufladk na
swoje miejsce, zaczepia
jqc jq (Rys. 4, 2, 1).
23
PL
Moze si zdarzyc, ze pralka nie dziala. Zanim wezwie si Serwis Techniczny (zobacz str. 24) nalezy sprawdzic, czy
problemu tego nie da si latwo rozwiqzac samemu, pomagajqc sobie ponizszym wykazem.
AnomaIie i srodki zaradcze
NieprawidIowosci w dziaIaniu:
PraIka si nie wIqcza.
CykI prania nie zaczyna si.
PraIka nie pobiera wody.
PraIka pobiera i usuwa wod
bez przerwy.
PraIka nie usuwa wody i nie
odwirowuje.
PraIka mocno wibruje w fazie
odwirowywania.
Z praIki wycieka woda.
Wskaznik WLACZENIE/
ZABLOKOWANE DRZWICZKI
zacznie szybko migotac razem z
conajmniej jednym innym
swiateIkiem sygnaIizacyjnym.
Tworzy si zbyt wieIe piany.
MozIiwe przyczyny/Porady:
Wtyczka nie jest wlqczona do gniazdka, lub jest wsunita
niedostatecznie, tak ze nie ma kontaktu.
W domu brak jest prqdu.
Drzwiczki nie sq dobrze zamknite (lampka Pokrywka Zablokowana
miga).
Nie zostal przycisnity przycisk .
Nie zostal przycisnity przycisk START/RESET.
Kurek doplywu wody jest zamknity.
Rura pobierania wody nie jest podlqczona do kurka.
Rura jest zgita.
Kurek doplywu wody jest zamknity.
W domu brak jest wody.
Cisnienie wody nie jest wystarczajqce.
Nie zostal przycisnity przycisk START/RESET.
Rura usuwania wody nie zostala zainstalowana na wysokosci od 65 do
100 cm od podlogi (zobacz str. 15).
Koncwka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 15).
Usuwanie wody bezposrednio w scianie nie posiada odpowietrznika.
Jesli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawidlowosc nadal si utrzymuje,
nalezy zamknqc kurek doplywu wody, wylqczyc pralk i wezwac Serwis
Techniczny. Jesli mieszkanie znajduje si na najwyzszych pitrach
budynku, moze zaistniec efekt "syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie
pobiera i usuwa wod. W celu wyeliminowania tej niedogodnosci w
handlu dostpne sq specjalne zawory.
Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektrych programach
nalezy uruchomic je manualnie (zobacz str. 18).
Zostala nastawiona funkcja Latwiej prasowac: aby zakonczyc program,
nalezy przycisnqc przycisk START/RESET (zobacz str. 19).
Rura usuwania wody jest zgita (zobacz str. 15).
Rura usuwania wody jest zatkana.
Bben, w chwili instalacji pralki, nie zostal odpowiednio odblokowany
(zobacz str. 14).
Pralka nie jest ustawiona dokladnie w poziomie (zobacz str. 14).
Pralka jest wcisnita midzy meble i scian (zobacz str. 14).
Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrcona (zobacz str. 14).
Szufladka na srodki piorqce jest zatkana (aby jq oczyscic, zobacz str. 22).
Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 15).
Wezwac Serwis Techniczny, gdyz wskazuje to na nieprawidlowe
dzialanie pralki.
Srodek piorqcy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na
opakowaniu musi byc napisane: "do pralek, "do prania rcznego i
pralek lub podobne).
Uzyto za duzo srodka piorqcego.
S
e
r
w
i
s
t
e
c
h
n
i
c
z
n
y
N
i
e
p
r
a
w
i
d
I
o
w
o
s
c
i
w

d
z
i
a
I
a
n
i
u
Z
a
s
a
d
y
o
s
t
r
o
z
n
o
s
c
i
K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
P
r
o
g
r
a
m
y
S
r
o
d
k
i

p
i
o
r
q
c
e
I
n
s
t
a
I
a
c
j
a
O
p
i
s
24
PL
Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego:
Sprawdzic, czy problemu nie mozna rozwiqzac samemu (zobacz str. 23);
Ponownie nastawic program i sprawdzic, czy problem zostal rozwiqzany;
W przypadku negatywnym skontaktowac si z upowaznionym osrodkiem Serwisu Technicznego
pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.
Nigdy nie zwracac si do nieupowaznionych technikw.
NaIezy podac:
rodzaj defektu;
model urzqdzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N).
nformacje te znajdujq si na przymocowanej z tylu pralki tabliczce znamionowej.
Serwis Techniczny
S
e
r
w
i
s
T
e
c
h
n
i
c
z
n
y
#
CIS
PYCCKHH
Copepxauue
Yc1auonka, 26-27
Pacnakoeka u eLpaeuueauue, 26
Hopknkeuue k eoponpoeopuo u snekfpuecko cefu, 26-27
HpouL ukn cfupku, 27
Texuueckue xapakfepucfuku, 27
Onucauue c1upanuuo uamuum, 28-29
Hauenu ynpaeneuun, 28
Kak ofkpLfu u sakpLfu apaau, 29
HupukafopL, 29
3anyck uamuum. Hporpauum, 30
Kpafkue uucfpykuu: Hopnpok sanycka nporpauuL, 30
Tanua nporpauu, 30
Hepcouanusaqun c1upku, 31
BLop feunepafypL, 31
BLop ckopocfu ofuua, 31
4yukuu, 31
Momue cpepc1na u enue, 32
Pacnpepenufenu uokux cpepcfe, 32
Uukn ofenueauun, 32
Hoprofoeka enun, 32
Ocoeuuocfu cfupku ofpenuuLx uspenu, 32
Woolmark Platinum Care (Hporpauua 8onofo kameuup), 32
Hpepynpexpeuun u pekoueupaquu, 33
Oue npaeuna esonacuocfu, 33
Yfunusaun, 33
Okououun u oxpaua okpyake cpepL, 33
Ocnyxunauue u yxop, 34
Ofknkeuue eopL u snekfpuecfea, 34
Yxop sa cfupanuuo uamuuo, 34
Yxop sa peepe uamuuL u apaauou, 34
Kak ucfufu pacnpepenufenu uokux cpepcfe, 34
Hucfka uacoca, 34
Hpoeepka sanueuoro mnaura, 34
Yc1paueuue ueucnpanuoc1e, 35
Cepnucuoe ocnyxunauue, 36
CIS
CTHPARLHAR MALHHA
AVTL 104
Pykonopc1no no aknya1aquu
$
+15
Coxpauufe pauuoe pykoeopcfeo. Ouo ponuo Lfu
e kounnekfe co cfupanuuo uamuuo e cnyae npo-
pau, nepepau oopypoeauun unu npu nepeespe
ua uoeyk keapfupy, foL uoeL enapene oopy-
poeauun uor osuakouufucn c npaeunauu ero qyuk-
uouupoeauun u ocnyueauun.
Buuuafenuuo npoufafe pykoeopcfeo: e ueu co-
pepafcn eauLe ceepeuun no ycfauoeke u eso-
nacuo skcnnyafauu cfupanuuo uamuuL.
Pacnakonka u nmpanuunauue
Pacnakonka
1. Pacnakyfe cfupanuuyk uamuuy.
2. Yepufecu, fo oopypoeauue ue Lno noepepeuo
eo epeun fpaucnopfupoeku. Hpu ouapyeuuu no-
epepeuu ue nopknk-
afe uamuuy cenu-
fecu c nocfaeukou
ueuepneuuo.
3. Ypanufe efLpe
fpaucnopfupoeouLx
euufa u pesuuoeLe
npoku c npoknapkauu,
pacnonoeuuLe e sap-
ue acfu cfupanuuo
uamuuL (cu. puc.).
4. 8akpofe ofeepcfun
npunarakuuucn nnac-
fukoeLuu sarnymkauu.
5. Coxpaunfe ece
pefanu: ouu Bau
nouaponfcn npu
nocnepyke fpaucnopfupoeke cfupanuuo
uamuuL.
on1m, pesuuoeLe maL u onumyk uefannuec-
kyk nonepeuyk nnauky. 8akpofe opasoeaemuecn
ofeepcfun nnacfuaccoeLuu sarnymkauu.
He paspemafe pefnu urpafu c ynakoeouLuu
uafepuanauu.
Bmpanuunauue
1. Ycfauoeufe cfupanuuyk
uamuuy ua poeuou u
npouou nony, fak foL
oua ue kacanacu cfeu,
ueenu u npoux
npepuefoe.
2. Hocne ycfauoeku ua-
muuL ua uecfo ofpery-
nupyfe ee ycfoueoe
nonoeuue nyfeu epa-
euun nepepuux uoek
(cu. puc.). nn sforo
cuaana ocnaufe koufpraky, nocne saeepmeuun
perynupoeku koufpraky safnuufe.
Hocne ycfauoeku uamuuL ua uecfo npoeepufe no ypoe-
uk ropusoufanuuocfu eepxue kpLmku kopnyca, ofkno-
ueuue ropusoufanu ponuo Lfu ue onee 2.
Hpaeunuuoe eLpaeuueauue oopypoeauun nouo-
ef useafu myua, eupau u cueeuu eo epeun
paofL uamuuL.
Ecnu cfupanuuan uamuua cfouf ua nony, nokpLfou
koepou, yepufecu, fo ee ocuoeauue eoseLma-
efcn uap koepou. B npofueuou cnyae eeufunnun
ypef safpypueua unu eoece ueeosuoua.
Hopknmueuue k noponponopuo u
anek1puuecko ce1u
Hopcoepuueuue sanunuoro mnaura
1. Bcfaeufe npoknapky A
e koue sanueuoro mnau-
ra u uaeepuufe ero ua
eLeop eoponpoeopa
xonopuo eopL c pesuo-
eLu ofeepcfueu 3/4
pkua (cu. puc.).
Hepep nopcoepuueuueu
ofkpofe eoponpoeopuL
kpau u pafe cfeu
rpnsuo eope.
2. Hopcoepuuufe sa-
nueuo mnaur k cfu-
panuuo uamuue,
uaeuufue ero ua
eoponpueuuuk, pacno-
noeuuL e sapue
eepxue acfu cnpaea
(cu. puc.).
3. Yepufecu, fo
mnaur ue nepekpyeu
u ue nepeaf.
aeneuue eopL ponuo Lfu e npepenax sua-
euu, ykasauuLx e fanue Texuueckux xapak-
fepucfuk (cu. c. 3).
Ecnu pnuua eoponpoeopuoro mnaura okaefcn
uepocfafouo, opafufecu e AefopusoeauuL
CepeucuL eufp.
Yc1auonka
A
%
CIS
Texnuuecxue xapax1epuc1uxu
Mopenu AvTL 104
Pasmepm
mpna 40 cu
atcofa 85 cu
rny6na 60 cu
Barpysxa 1 - 5 kr
Onex1puuecxue
napame1pm
nanpnene 220J230 B 50 lU
max uomnocfu 1850 Baff
luppaenuuecxue
napame1pm
max paanene 1 Mna (10 6ap)
min paanene 0,05 Mna (0,5 6ap)
o6eu 6apa6ana 42 n
Cxopoc1u
o1xuma
po 1000 o6Jun
Kon1ponunme
nporpammm
cornacno
nopma1uey lEC
45S
nporpauua 3; feunepafypa 60` C;
np sarpyske po 5 kr.
Mamna coofaefcfayef cnepykmu
pekfaau Eaponeckoro
Okonoueckoro coo6mecfaa:
- 73J223J EEC of 19.02.73 (nskoro
nanpnenn) nocnepykme uop-
qka
- 89J336 JEEC of 03.05.89 (onekfpo-
uarnfno coauecfuocf)
nocnepykme uopqka
Hopcoepuueuue cnunuoro mnaura
Hoeecufe saruyfL ko-
ue cnueuoro mnaura ua
kpa pakoeuuL, eauuL,
unu nouecfufe e
cneuanuuL eLeop
kauanusauu. Lnaur ue
poneu neperuafucn.
Bepxunn foka cnueuo-
ro mnaura ponua ua-
xopufucn ua eLcofe 65-
100 cu of nona. Pacno-
noeuue cnueuoro
mnaura ponuo oec-
neueafu paspLe cfpyu
npu cnuee (koue mnau-
ra ue poneu Lfu
onyeu e eopy).
B cnyae kpenneuun ua
kpa eauuo unu pako-
euuL, mnaur eemaefcn
c nououk uanpaenn-
ke (exopuf e koun-
nekf nocfaeku), kofopan
kpenufcn k kpauy (puc.).
He pekoueupyefcn npuueueuue ypnuuufene pnn
cnueuoro mnaura, npu ueoxopuuocfu ponyckaef-
cn ero uapaueauue mnaurou fakoro e puauefpa
u pnuuo ue onee 150 cu.
Hopcoepuueuue k anek1poce1u
Buuuauue! Oopypoeauue onsafenuuo ponuo
Lfu saseuneuo!
1. Mamuua nopknkaefcn k snekfpuecko cefu npu no-
uou peyxnonkcuo posefku c saseunnkuu koufak-
fou (posefka ue nocfaennefcn c uamuuo). 4asuL
npoeop poneu Lfu nopknkeu epes aefouaf sau-
fL cefu, paccufauuL ua uakcuuanuuL fok (fok cpa-
afLeauun) 16 A, u uueku epeun cpaafLeauun ue
onee 0,1 c.
2. Hpu uanuuu enusu of npepnonaraeuoro uecfa ycfa-
uoeku uamuuL posefku c saseunnkuu koufakfou,
uueke fpexnpoeopuyk nopeopky kaenn c uepuLuu
unauu ceeuueu ue ueuee 1,5 ke. uu (unu ankuuuu-
eeLuu unauu ceeuueu ue ueuee 2,5 ke. uu), popa-
ofka snekfpocefu ue npouseopufcn. Hpu ofcyfcfeuu
ykasauuo posefku u npoeopku cnepyef npoeecfu ux uou-
fa.
3. Hpoknapka saseuneuun ofpenuuLu npoeopou ue
ponyckaefcn.
4. nn popaofku snekfpuecko cefu pekoueupyefcn
npuueunfu npoeop funa HHB 3x1,5 380 FOCT 6223-79.
onyckaefcn npuueueuue ppyrux uapok kaenn, oec-
neueakux noapo- u snekfpoesonacuocfu npu skc-
nnyafauu uamuuL.
Hepe eknkveuueu uauuui e cemi yeumeci, vmo:
posefka u npoeopka coofeefcfeykf fpeoeauunu, us-
noeuuLu e pauuou paspene uucfpykuu;
uanpneuue u acfofa foka cefu coofeefcfeykf pau-
uLu uamuuL;
posefka u eunka opuoro funa;
posefka saseuneua e coofeefcfeuu c uopuauu eso-
nacuocfu, onucauuLuu e pauuou paspene uucfpykuu
ponyckaefcn oprauusaun saseuneuun paouu uy-
neu, npu ycnoeuu, fo saufuan nuuun ue uueef pas-
pLea u nopknkeua uanpnuyk e oeop kakux-nuo
npuopoe (uanpuuep, snekfpueckoro cefuka).
Ecnu eunka ue nopxopuf k posefke, ee cnepyef saue-
uufu ua uoeyk, coofeefcfeykyk posefke, unu saueuufu
nufaku kaenu. 8aueua kaenn ponua npouseo-
pufucn fonuko keanuquupoeauuLu nepcouanou.
8anpeaefcn ucnonusoeauue nepexopuukoe, peouLx
u onee posefok u ypnuuufene (ouu cospakf onacuocfu
eosropauun). Ecnu BL cufaefe ux ucnonusoeauue ue-
oxopuuLu, npuueunfe opuu epuucfeeuuL ypnuuu-
fenu, ypoenefeopnku fpeoeauunu esonacuocfu.
Oopyoeauue, noknkveuuoe c uapyueuueu mpeo-
eauu esonacuocmu imoeix npuopoe oniuo
uouocmu, usnoeuuix e auuo uucmpykuuu, nenn-
emcn nomeuuuaniuo onacuiu.
Hpouseoumeni ue uecem omeemcmeeuuocmu sa
yep sopoeik u cocmeeuuocmu, ecnu ou eiseau
ueconkeuueu ykasauuix uopu ycmauoeku.
Hepnm qukn c1upku
Ho saeepmeuuu ycfauoeku, nepep uaanou skcn-
nyafauu ueoxopuuo npouseecfu opuu ukn cfup-
ku co cfupanuuLu nopomkou, uo es enun, no npo-
rpauue 90C es npepeapufenuuo cfupku.
C
e
p
n
u
c
H
e
u
c
n
p
a
n
u
o
c
1
u
M
e
p
m
e
s
o
n
a
c
u
o
c
1
u
O
c
n
y
x
u
n
a
u
u
e
u

y
x
o
p
H
p
o
r
p
a
u
u
m
M
o
m
u
e
c
p
e
p
c
1
n
a
Y
c
1
a
u
o
n
k
a
O
n
u
c
a
u
u
e
65 - 100 cm
&
+15
Hauenu ynpanneuun
Onucauue c1upanuuo uamuum
Hupuka1op BKRKHEHHE/RKK 3ABROKHPOBAH:
Fopnu uupukafop osuaaef, fo nkk sanokupoeau eo useauue ero cnyauoro ofkpLeauun.
eo useauue noepepeuu nepep feu kak ofkpLfu nkk, ueoxopuuo popafucn, korpa sauuraef uupukafop.
! Hacfoe uurauue uupukafopa BKHKHEHHE/HKK 8AEHOKHPOBAH opuoepeueuuo c nkLu ppyruu
uupukafopou osuaaef ueucnpaeuocfu. Opafufecu e Ueufp Texuueckoro Ocnyueauun.
Ruexa nu cmupanunoao nopouxa, uanonune -
uan cfupanuuLu nopomkou u poaekauu
(cuompemi cmp. 32).
Ceemoeme unuxamopm cnyaf pnn koufponn sa
eLnonueuueu nporpauuL cfupku.
Ecnu Lna eknkeua qyukun Tauep sapepku,
uupukafopL nokasLeakf epeun, ocfakeecn po
sanycka nporpauuL (cuompemi cmp. 29).
Pykonfka OTXHM cnyuf pnn perynnuu ckopocfu
ofuua unu pnn ero ucknkeuun (cuompemi cmp.
31).
Kuonku OHORHHTERLHLE OYHKUHH cnyaf
pnn nopknkeuun uuekuxcn pononuufenuuLx
qyuku. Kuonka eLpauuo qyukuu ocfauefcn
eknkeuuo.
Pykonfka TEMHEPATYPA cnyuf pnn perynnuu
feunepafypL unu pnn cfupku e xonopuo eope
(cuompemi cmp. 31).
Kuonka BKRKHEHHE/BLKRKHEHHE cnyuf pnn
eknkeuun u eLknkeuun cfupanuuo uamuuL.
Kuonka HYCK/ OTMEHA cnyuf pnn sanycka
nporpauu unu pnn ofueuL omuouoro
nporpauuupoeauun.
Hupukafop BKRKHEHHE/RKK 3ABROKHPOBAH
uuraef, korpa cfupanuuan uamuua eknkeua, u ropuf,
ue uuran, ecnu nkk ue sanokupoeau (cuompemi
cmp. 29).
Pykonfka eLopa HPOFPAMM cnyuf pnn eLopa
nporpauu (cuompemi cmp. 30).
B npoecce eLnonueuun nporpauuL pykonfka
ocfaefcn uenopeuuo.
Pykonfka perynnuu
TEMHEPATYPL
Pykonfka
eLopa
HPOFPAMM
Ceemoeme
unuxamopm
Kuonku
OHORHHTERLHLE
OYHKUHH
Kuonka
BKRKHEHHE/
BLKRKHEHHE
Kuonka
HYCK/OTMEHA
Pykonfka perynnuu
ckopocfu OTXHMA
Hupukafop RKK
3ABROKHPOBAH
'
CIS
H
p
o
r
p
a
u
u
m
Y
c
1
a
u
o
n
k
a
O
n
u
c
a
u
u
e
C
e
p
n
u
c
H
e
u
c
n
p
a
n
u
o
c
1
u
M
e
p
m
e
s
o
n
a
c
u
o
c
1
u
O
c
n
y
x
u
n
a
u
u
e
u

y
x
o
p
M
o
m
u
e
c
p
e
p
c
1
n
a
Kuonku nmopa qyukquu
KHOHKH BLEOPA 4YHKUHH fake nennkfcn
uupukafopauu.
Hpu eLope qyukuu saropaefcn coofeefcfeykan
kuonka.
Ecnu eLpauuan qyukun nennefcn uecoeuecfuuo c
sapauuo nporpauuo, kuonka ypef uurafu, u fakan
qyukun ue ypef akfueupoeaua.
Ecnu ypef eLpaua qyukun, uecoeuecfuuan c ppyro,
pauee eLpauuo qyukue, ocfauefcn eknkeuuo
fonuko nocnepunn eLpauuan qyukun.
Hupuka1opm
HupukafopL cooakf nonusoeafenk eauLe
ceepeuun.
8uaeuue uupukafopoe:
Tekyan qasa qukna:
B npoecce ukna cfupku uupukafopL ypyf
saropafucn opuu sa ppyruu, nokasLean qasy
eLnonueuun nporpauuL:
Hpepeapufenuuan cfupka
Cfupka
Honockauue
Ofuu
Hpuueauue: e npoecce cnuea saropufcn
uupukafop, coofeefcfeyku ukny Ofuua.
Kax o1xpm1u n aaxpm1u apaaa
A) OTKPLBAHHE (puc. 1).
Hopuuuufe euemukk kpLmky u nonuocfuk ee ofkpofe.
B) 3a1eu, ucnonusyn oe pyku, o1kpo1e apaau, kak noka
sauo ua puc. 2:
- Hauufe kuonky, oosuaeuuyk cfpenko ua puc. 2, cner
ka euus,
ppyro pyko npupepuean peepL (fak eL useufe
euesanuoro ofkpLeauun peepok u saeuneuun nanuee);
peepL pacennfcn u nerko ofkpokfcn.
B) 3AFPY3KA CTHPARLHOH MALHHL (puc. 3).
F) 3AKPLBAHHE (puc. 4).
- sakpofe nonuocfuk apaau, onyckan cuaana nepepukk
peepy, a safeu sapukk;
- safeu ypocfoeepufecu, fo kpkku nepepue peepL fouo
eomnu e npepuasuaeuuLe uecfa ua sapue peepe;
- nocne foro, kak kpkku saenkuynucu, uauufe oe peepL
cnerka euus, foL yepufucn ouu sakpLfL nnofuo;
- u, uakoue, sakpofe euemukk kpLmky.
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2
!
+15
Txanu u c1enenu sarpnsnenun Hpor-
pamma
Temne-
pa1ypa
Momee cpepc1eo
Cmnr-
uu1enu
1enueanue
4ynxun)J
O1enuea1-
enu
nu1e-
nunoc1u
uxna,
mun
Onucanue uxna c1upxu
npepe.
c1upxa
ocnoenan
c1upxa
Xnonox
cnuntu sarpnsneneu
Oenu cnuno sarpnsnennoe
6enoe 6enue (npocftn,
ckafepf f.p.)
1 90`C
- - -
137
Rpepaapfenunan cfpka, cfpka
np atcoko feunepafype,
nonockane, npoueyfont
okonafenunt ofu
Oenu cnuno sarpnsnennoe
6enoe 6enue (npocftn,
ckafepf f.p.)
2 90`C
- -
enkaf.J
O6tnt
129
Cfpka np atcoko feunepafype,
nonockane, npoueyfont
okonafenunt ofu
Cnuno sarpnsnennoe 6enoe
npono okpamennoe aefnoe 6enue
S 60`C
- -
enkaf.J
O6tnt
144
Cfpka np 60`C, nonockane,
npoueyfont okonafenunt ofu
Cna6o sarpnsnennoe 6enoe
nnnkmee aefnoe 6enue
(py6amk, uak np.)
4 40`C
- -
enkaf.J
O6tnt
78
Cna6o sarpnsnennoe
nnnkmee aefnoe 6enue
5 30`C
- -
enkaf.J
O6tnt
70
Cun1e1uxa
Cnuno sarpnsnennan, npono
okpamennan aefnan (pefckan
opepa np.)
S 60`C
- -
enkafn. 79
ocfanoaka c aopo n penkafnt
ofu
Cnuno sarpnsnennan, npono
okpamennan aefnan (pefckan
opepa np.)
7 50`C
- -
enkafn. 75
ofu
Cna6o sarpnsnennan, penkafnan
aefnan (nk6an opepa)
S 40`C
- -
enkafn. 65
ofu
Cna6o sarpnsnennan, penkafnan
aefnan (nk6an opepa)
9 30`C
- -
30
Cfpka np 30`C, nonockane
penkafnt ofu
enuxa1nme 1xanu
uepcfu 10 40`C
- -
enkafn. 45
Cfpka np 40`C, nonockane
penkafnt ofu
Oco6o penkafnte fkan opepa
(sanaaec, menk, ackosa np.)
11 30`C
- -
52
ocfanoaka c aopo n cna
HACTHHHbE HPOlPAMMb
Ronockane
-
Ronockane ofu
enkafnoe nonockane
-
Rnonockane, ocfanoaka c aopo
n cna
Ofu Cna cnunt ofu
enkafnt ofu Cna penkafnt ofu
Cna Cna
3anyck uamuum. Hporpauum
Tanuqa nporpauu
Hpuueuauue
Ocfauoeka c eopo: cu. pononuufenuuyk qyukuk Herkan rnaka ua c. 31. auuLe e fanue, nennkfcn cnpaeouL-
uu u uoryf ueunfucn e saeucuuocfu of koukpefuLx ycnoeu cfupku (oLeu cfupku, feunepafypa eopL e eoponpoeopuo
cucfeue, feunepafypa e noueeuuu u pp.).
Cnequanuuan nporpauua
Hoecepueeuan cfupka 30' uuu (nporpauua 9 pnn Cuufefueckux fkaue) npepuasuaeua pnn Lcfpo cfupku cnaosar-
pnsueuuoro enun: ukn pnufcn ecero 30 uuuyf, fo noseonnef cskououufu epeun u snekfposuepruk. Ycfauoeue sfy
nporpauuy (9 npu feunepafype 30C), BL uoefe cfupafu pasnuuLe eupL fkaue euecfe (sa ucknkeuueu mepcfu u
menka) npu uakcuuanuuo sarpyske enun 3 kr. ML pekoueupyeu ucnonusoeafu upkoe uokee cpepcfeo.
Kpa1kue uuc1pykquu: Hopnpok sanycka
nporpauum
1. Bknkufe cfupanuuyk uamuuy, uaae ua kuonky . Bce
uupukafopL saropnfcn ua ueckonuko cekyup, safeu
noracuyf, u uupuakfop BKHKHEHHE/HKK
8AEHOKHPOBAH uauef uurafu.
2. 8arpysufe enue e apaau, sacLnufe cfupan-
uuoe eeecfeo u poaeku (cuofpufe cfp. 32),
sakpofe kpLmku apaaua u euemuu nkk.
3. BLpafu npu nouou pykonfku eLopa HPOFPAMM
uyuyk nporpauuy.
4. BLpafu feunepafypy cfupku (cu. cmp. 31).
5. BLpafu ckopocfu ofuua (cu. cmp. 31).
6. 8anycfufe nporpauuy, uaae kuonky HYCK/CEPOC
(Start/Reset).
nn ofueuL sanycka pepufe uaafo kuonky HYCK/
CEPOC (Start/Reset) e feeuue 2-x cekyup.
7. Ho saeepmeuuu nporpauuL uupukafop BKHKHEHHE/
HKK 8AEHOKHPOBAH sauuraef, curuanusupyn, fo
uouo ofkpLfu nkk. BLuyfu enue u ocfaeufu nkk
nonyofkpLfLu pnn cymku apaaua. BLknkufu
cfupanuuyk uamuuy, uaae kuonky .
!
CIS
4ynxuu Hasnauenue Hcnonusoeanue oc1ynna c
nporpammamu:
Cynep c1upxa
Rosaonnef
nonyfu
6esynpeno
cfoe 6enue,
sauefno 6onee
6enoe no
cpaanenk co
cfanpapfou
K .
Onn ne cnonusyefcn c qynke ELCTPAR CTHPKA~. 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Rerxan rnaxxa
Yuenumene
cfenen
cunaeuocf
fkane,
o6nerene
nocnepykmero
rnaenn.
Rp at6ope ofo qynk nporpauut 6, 7,8, 11 npeptaakfcn
6es cnaa aopt (ocfanoaka c aopo) crnanunan naunoka
qast Ononackaann uraef:
- fo6t saaepmfu kn, naufe knonky RYCKJCEPOC
(SIarIJReserI).
- fo6t sakonfu nporpauuy cnaou ycfanoafe pykonfky
nporpauuafopa na coofaefcfaykm cuaon naufe
knonky
RYCKJCEPOC (SIarIJReserI).
.
Bce nporpauut
kpoue
1, 2, 9,10
Cna.
Bmc1pan c1upxa Cokpamaef
npoponfenuno-
cfu kna cfpk
npuepno na
30%.
Onn ne cnonusyefcn c qynke CYREP CTHPKA~. 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Ronockane.
ononnu1enunoe
nonocxanue
Roatmaef
oqqekfanocfu
nonockann.
Rpuenene ofo qynk pekouenpyefcn np nonno
sarpyske uamnt n np cnonusoaan 6onumoro
konecfaa uokmero cpepcfaa.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
Ronockane.
Hepcouanusaqun c1upku
H
p
o
r
p
a
u
u
m
Y
c
1
a
u
o
n
k
a
O
n
u
c
a
u
u
e
C
e
p
n
u
c
H
e
u
c
n
p
a
n
u
o
c
1
u
M
e
p
m
e
s
o
n
a
c
u
o
c
1
u
O
c
n
y
x
u
n
a
u
u
e
u

y
x
o
p
M
o
m
u
e
c
p
e
p
c
1
n
a
Bmop 1eunepa1ypm
BLop feunepafypL cfupku npouseopufcn npu nouou pykonfku TEMHEPATYPA (cu. Tanuuy npoapauu ua
cmp. 30).
8uaeuue feunepafypL uoef Lfu yueuumeuo ennofu po cfupku e xonopuo eope ( ).
Bmop ckopoc1u o1xuua
BLop ckopocfu ofuua eLpauuo nporpauuL npouseopufcn npu nouou pykonfku OTXHM.
nn pasuLx nporpauu npepycuafpueaefcn pasuan uakcuuanuuan ckopocfu ofuua:
Hporpauum Makcuuanuuan ckopoc1u o1xuua
Xnonok 1000 oopofoe e uuuyfy
Cuufefuka 800 oopofoe e uuuyfy
Lepcfu 600 oopofoe e uuuyfy
Lenk es ofuua
Ckopocfu ofuua uoef Lfu yueuumeua unu e uouo coeceu ucknkufu ofuu, noeepuye pykonfky e
nonoeuue .
Mamuua aefouafuecku ue ponyckaef ycfauoeky ckopocfu ofuua, npeeLmakyk uakcuuanuuyk ckopocfu,
npepycuofpeuuyk pnn kapo npopauuL.
Oyukquu
PasnuuLe qyukuu cfupku uamuuL noseonnkf pocfuu enaeuo ucfofL u enusuL eamero enun. Hopnpok
eLopa qyuku:
1. uaafu kuonky uyuo qyukuu e coofeefcfeuu c npueepeuuo uue fanue;
2. eknkeuue coofeefcfeyke kuonku osuaaef, fo qyukun akfueupoeaua.
Hpuueauue: Hacfoe uurauue kuonku osuaaef, fo pauuan qyukun ue uoef Lfu akfueupoeaua pnn sapauuo
nporpauuL.
!
+15
Pacnpepenu1enu uomux cpepc1n
Xopomu pesynufaf cfupku saeucuf fake of npaeunu-
uo posupoeku uokero cpepcfea: ero usLfok ue
rapaufupyef onee sqqekfueuyk cfupky, uanpofue uo-
ef npueecfu k opasoeauuk uanefoe euyfpu uamu-
uL u sarpnsueuuk okpy-
ake cpepL.
BLpeuuufe pacnpepe-
nufenu u sanonuufe ero
ofpeneuun uokuu
cpepcfeou u cunrufe-
neu:
O1peneuue 1: uomee cpepc1no pnn npepna-
pu1enuuo c1upku (nopomok)
nueka 2: C1upanuuoe neec1no
(nopomok unu xupkoc1u)
Xupkoe cfupanuuoe eeecfeo cnepyef noueafu
uenocpepcfeeuuo e apaau e cneuanuuou
kpyrnou nnacfuaccoeou posafope.
nueka 3: oanku (ononackuna1enu u 1.p.)
Korpa eL uanueaefe ononackueafenu e neky 3,
opaafe euuuauue, foL ue npeeLcufu
uakcuuanuuL ypoeeuu, ykasauuL ofuefko
max.
Ononackueafenu aefouafuecku nopaefcn e
apaau e npoecce nocnepuero ononackueauun.
Ho saeepmeuuu nporpauuL cfupku e neke 3
ocfaefcn eopa. Oua ueoxopuua pnn nopau e
apaau oeuu rycfLx ononackueafene, f.e. pnn
pasaeneuun koueufpupoeauuLx ononackueafene.
Ecnu e neke 3 ocfauefcn eopL onume
uopuanuuoro, sfo suauf, fo kauan cnuea
ononackueafenn e apaau sacopuncn. Cuofpufe
onucauue ucfku neek ua cfp. 34.
nueka 4: Uukn o1enunauun
Omuum ofenueafenu ucnonusyefcn pnn
npouLx enLx fkaue, penuka1um - pnn
eefuLx, cuufefueckux fkaue u pnn mepcfu.
He sanueafe ofenueafenu e neky-posafop 4
eLme ofuefku uakc. (cuompume pucyuok).
nn ocyecfeneuun fonuko ofenueauun uanefe
ofenueafenu e neky 4 u eLepufe nporpauuy
Ononackueauue (nn x/ mkaue) unu enukafuoe
ononackueauue (nn cuumemuveckux mkaue).
He ucnonusyfe uokue cpepcfea, npepuasuaeu-
uLe pnn pyuo cfupku opasykancn ounuuan
neua yxypmaef pesynufaf cfupku u uoef eLeecfu
us cfpon cfupanuuyk uamuuy.
Hopro1onka enun
Pasepufe enue:
- e coofeefcfeuu c funou fkauu / oosuaeuun ua
sfukefke
- no eefy: ofpenufe eefuoe enue of enoro.
BLuufe us kapuauoe ece npepuefL u npoeepufe
xopomo nu pepafcn nyroeuL.
He npeeLmafe uakcuuanuuoe uopuL sarpysku
apaaua, ykasauuLe pnn cyxoro enun:
HpouLe fkauu: uakc. 5 kr
Cuufefueckue fkauu: uakc. 2,5 kr
enukafuLe fkauu: uakc. 2 kr
Lepcfu: uakc. 1 kr
Bec enun
1 npocfLun 400 500 r
1 uaeonoka 150 -200 r
1 ckafepfu 400 500 r
1 xanaf 900 1,200 r
1 nonofeue 150 -250 r
Ocoeuuoc1u c1upku
o1penuumx uspenu
3auanecku: ceepuufe u nonoufe e uaeonoky unu e
cefafL uemoek. Cfupafe ofpenuuo, ue npeeLman
nonoeuuL sarpysku apaaua. BLepufe nporpauuy
11, aefouafuecku ucknkakyk ofuu.
C1erauume kyp1ku u nyxonuku: ecnu nyxoeuk ua yfu-
uou unu rycuuou nyxy, ero uouo cfupafu e cfupanu-
uo uamuue. BLeepuufe kypfky uausuauky, sarpysufe
e apaau ue onee 2-3 kr uspenu. Hoefopufe nonoc-
kauue 1-2 pasa, ucnonusyfe penukafuL ofuu.
Hapycuuonme 1yqnu: HapycuuoeLe fyqnu
npepeapufenuuo oucfufe of rpnsu u cfupafe c
npouLuu fkaunuu unu puucauu, ecnu noseonnef eef.
He cfupafe c enLuu eeauu.
Lepc1u: nn pocfueuun uaunymux pesynufafoe
cfupku sarpyafe ue onee 1 kr enun u ucnonu-
syfe cneuanuuLe upkue cpepcfea, npepuasua-
euuLe pnn cfupku mepcfnuuLx uspenu.
(Hna1uuonm kameuup -
penuka1uoc1u pyuuo c1upku)
Ariston ycfauoeun uoeL cfaupapf eLcokosq-
qekfueauo cfupku, npusuauuL Kounauue
Woolmark c npecfuuo uapko Woolmark
Platinum Care. Ecnu ua eame cfupanuuo ua-
muue uueefcn norofun Woolmark Platinum Care, e ue
uouo cfupafu c ofnuuLu pesynufafou mepcfnuLe uspe-
nun ua sfukefke kofopLx uanucauo fonuko pyuan cfup-
ka (M.00221).
BLepufe nporpauuy 10 pnn ecex uspenu c sfukefko
Pyuan cfupka( ) u ucnonusyfe cneuanuuLe
cpepcfea pnn cfupku mepcfu.
Momue cpepc1na u enue
!!
CIS
Hpepynpexpeuun u
pekoueupaquu
Cfupanuuan uamuua cnpoekfupoeaua u usrofoene-
ua e coofeefcfeuu c uepyuapopuLuu uopuauu e-
sonacuocfu. Buuuafenuuo npoufafe uacfonue npe-
pynpepeuun, cocfaeneuuLe e ennx eame eso-
nacuocfu.
Oue npanuna esonacuoc1u
nn pouamuero ucnonusoeauun. auuoe uspenue
nennefcn LfoeLu snekfponpuopou, ue
npepuasuaeuuLu pnn npoqeccuouanuuoro
ucnonusoeauun. 8anpeaefcn uopuquupoeafu
ero qyukuu.
Cfupanuuan uamuua ponua ucnonusoeafucn
fonuko espocnLuu nuauu, conkpakuuu
uucfpykuu, npueepeuuLe e pauuou pykoeopcfee.
He kacafecu paofake uamuuL, ecnu eamu
pyku unu uoru cLpLe; ue nonusyfecu
oopypoeauueu ocukou.
He fnuufe sa nufaku kaenu, foL eLuyfu eunky
us posefku: epufecu sa eunky.
He ofkpLeafe pacnpepenufenu uokux cpepcfe
eo epeun paofL uamuuL.
He kacafecu cnueaeuo eopL, ee feunepafypa
uoef Lfu oeuu eLcoko.
Hpu ocfauoeke uamuuL pasnokupoeka sauka
peepL cpaafLeaef c fpexuuuyfuo sapepko.
He nLfafecu ofkpLfu peepy e sfou npoueyf-
ke epeueuu (a feu onee eo epeun paofL oo-
pypoeauun!): sfo uoef noepepufu uexauusu
nokupoeku.
B cnyae ueucnpaeuocfu npu nkLx ocfonfenu-
cfeax ue kacafecu euyfpeuuux acfe uamuuL,
nLfancu nouuufu ee.
Cnepufe, foL pefu ue npunuanucu k
paofake cfupanuuo uamuue.
B npoecce cfupku peepa cfupanuuo uamuuL
uoef uarpeeafucn.
Ecnu ueoxopuuo nepeuecfufu cfupanuuyk uamu-
uy, eLnonunfe sfy onepauk epeoeu unu efpoeu
c npepenuuo ocfopouocfuk. Hukorpa ue
nLfafecu nopunfu uamuuy e opuuoky
oopypoeauue peseLauo fnenoe.
Hepep noueeuueu e cfupanuuyk uamuuy enun
yepufecu, foL apaau Ln nycf.
Y1unusaqun
Yuufoeuue ynakoeouoro uafepuana: conk-
pafe pecfeykue fpeoeauun no yfunusauu
ynakoeouLx uafepuanoe.
Yfunusaun cfapo cfupanuuo uamuuL: nepep
cpae uamuuL e yfunu opeufe nufaku ka-
enu u cuuuufe peepy.
Dkououun auepruu u oxpaua
okpyxame cpepm
Dkonoruuuan 1exuonorun
C uoeo fexuonorue Ariston eL safpafufe eopL e
pea pasa ueuume, a sqqekf of cfupku ypef e pea
pasa eLme! Bof noeuy eL ue uoefe eupefu eopy
epes peepy: ee oeuu uano. Ofo saofa o okpy-
ake cpepe es ofkasa of uakcuuanuuo uc-
fofL. H epoaeok ko eceuy, eL skououufe snekfpu-
ecfeo.
Dkououun uomux cpepc1n, nopm, anek1po-
auepruu u npeueuu
nn skououuu pecypcoe cnepyef uakcuuanuuo sar-
pyafu cfupanuuyk uamuuy. Opuu ukn cfupku npu
nonuo sarpyske euecfo peyx uknoe c uanonoeuuy
sarpyeuuLu apaauou noseonnef cskououufu po
50% snekfposuepruu.
Uukn npepeapufenuuo cfupku ueoxopuu fonuko
pnn oeuu rpnsuoro enun. Hpu ukne
npepeapufenuuo cfupku pacxopyefcn onume
cfupanuuoro nopomka, epeueuu, eopL u ua 5 15%
onume snekfposuepruu.
Ecnu eL opaofaefe nnfua nnfuoeLeopufeneu unu
sauoufe enue nepep cfupko, sfo nouoef us-
eafu cfupku npu eLcokux feunepafypax. Hcnonu-
soeauue nporpauuL cfupku npu 60C euecfo 90C,
unu 40C euecfo 60C noseonnef cskououufu po
50% snekfposuepruu.
Hpaeunuuan posupoeka cfupanuuoro nopomka e sa-
eucuuocfu of ecfkocfu eopL, cfeneuu
sarpnsueuun u oLeua sarpyaeuoro enun
nouoraef useafu uepauouanuuoro pacxopa
uokero cpepcfea u sarpnsueuun okpyake
cpepL: xofn cfupanuuLe nopomku u nennkfcn uo-
pasnaraeuLuu, ouu copepaf eeecfea, ofpua-
fenuuo enunkue ua skonoruk. Kpoue foro, no eos-
uouocfu userafe ucnonusoeafu ononackueafenu.
Hcnonusoeauue cfupanuuo uamuuL yfpou unu
eeepou yueuumuf nukoeyk uarpysky ua snekfpo-
cefu.
Ecnu enue ponuo cymufucn e aefouafuecko
cymke, ueoxopuuo eLpafu onumyk ckopocfu
ofuua. HufeucueuL ofuu cskououuf epeun u
snekfposuepruk npu aefouafuecko cymke.
H
p
o
r
p
a
u
u
m
Y
c
1
a
u
o
n
k
a
O
n
u
c
a
u
u
e
C
e
p
n
u
c
H
e
u
c
n
p
a
n
u
o
c
1
u
M
e
p
m
e
s
o
n
a
c
u
o
c
1
u
O
c
n
y
x
u
n
a
u
u
e
u

y
x
o
p
M
o
m
u
e
c
p
e
p
c
1
n
a
!"
+15
Ocnyxunauue u yxop
Kak pocfafu npepuefL, ynaemue e npocfpaucfeo
uepy apaauou u koyxou uamuuL:
1. cuuuufe uuuu
nnuufyc e nepepue
acfu cfupanuuo
uamuuL, nofnuye
oeuuu pykauu sa ero
kpan (cuompume
pucyuok);
2. eLeepuufe kpLmky
qunufpa, epaan ee
npofue acoeo cfpen-
ku ( cu. puc. ): us
uacoca uoef eLnufu-
cn ueuuoro eopL
sfo uopuanuuoe nene-
uue.
3 . f a f e n u u o
npoucfufe qunufp
usuyfpu;
4. saeepuufe kpLmky
opafuo;
5. ycfauoeufe ua uec-
fo nepepukk nauenu,
n p e p e a p u f e n u u o
yepuemucu, fo
kpkku eomnu e
c oof eef c f ey kue
nefnu.
Hponepka sanunuoro mnaura
Hpoeepnfe mnaur ue pee opuoro pasa e rop. Hpu
nkLx npusuakax feu unu noepepeuun ueuep-
neuuo saueuufe mnaur. Bo epeun paofL uamuuL
ueucnpaeuL mnaur, uaxopnucn nop paeneuu-
eu eopL, uoef euesanuo nonuyfu.
Hukorpa ue ucnonusyfe mnauru, Lemue e ynof-
peneuuu.
O1knmueuue nopm u anek1puuec1na
HepekpLeafe eoponpoeopuL kpau nocne kapo
cfupku. Takuu opasou cokpaaefcn usuoc
eoponpoeopuo cucfeuL cfupanuuo uamuuL u
ycfpaunefcn eeponfuocfu npofeek.
Bcerpa eLuuuafe eunky us posefku nepep uoko
u ocnyueauueu uamuuL.
Yxop sa c1upanuuo uamuuo
Buemuue u pesuuoeLe acfu uamuuL ouafe unr-
ko fkauuk c fenno uLnuuo eopo. He ucnonusy-
fe pacfeopufenu unu apasueuLe ucfnue cpepcfea.
Yxop sa pnepqe uamuum
u apaauou
Hocne kapo cfupku ocfaennfe peepy uamuuL
nonyofkpLfo eo useauue opasoeauun e
apaaue uenpunfuLx sanaxoe u nneceuu.
Huc1ka uacoca
Cfupanuuan uamuua uueef cnueuo uacoc cauoou-
akerocn funa, kofopL ue fpeyef oucfku unu
ocooro ocnyueauun. Opuako uenkue npepuefL
(uouefL, nyroeuL u pp.) uoryf cnyauo nonacfu e
uacoc. nn ux useneeuun uacoc oopypoeau
ynoeufeneu qunufpou, pocfyn k kofopouy sak-
pLf uuue nepepue nauenuk.
Yepufecu, fo ukn cfupku sakouuncn, u ofknku-
fe oopypoeauue of cefu.
Kak uuc1u1u pacnpepenu1enu uomux cpepc1n
Pnc. 1
Pnc. 2
Pnc. 3 Pnc. 4
Huc1ka:
8afeu npouofe pacnpepenufenu nop cfpye eopL (puc.
3), ucnonusyn cfapyk syuyk efky. BLuufe napy cuqouoe,
ecfaeneuuLx e eepmuuy ofpeneuu 1 u 2 (puc. 4), npoeepufe
ue saufL nu ouu u npouofe ux.
Copka:
Ycfauoeufe napy cuqouoe e
cneuanuuLe ofeepcfun u
safeu nouecfufe pacnpe-
penufenu ua uecfo,
ecfaennn ero po enka
(puc. 4, 2 u 1).
Pasopka:
Cnerka uauufe ua onu-
myk kuonky ua nepepue
cfopoue pacnpepenufenn u
eLfnuufe ero eeepx (puc. 1).
!#
CIS
B cnyae ueypoenefeopufenuuLx pesynufafoe cfupku unu eosuukuoeeuun ueucnpaeuocfe, npepe eu o-
pafufucn e AefopusoeauuL CepeucuL eufp (cu. c. 36), npoufafe sfof paspen. B onumuucfee cnyaee
BL uoefe pemufu eosuukmue nponeuL cauu.
Heucnpanuoc1u
u ue1opm ux yc1paueuun
Ouapyxeuuan
ueucnpanuoc1u:
C1upanuuan uamuua
ue nknmuae1cn.
Uukn c1upku ue sanyckae1cn.
C1upanuuan uamuua ue sanuna-
e1 nopy.
C1upanuuan uamuua uenpepmn-
uo sanunae1 u cnunae1 nopy.
C1upanuuan uamuua ue npousno-
pu1 cnun u o1xuu.
Cunuuan nupaqun npu o1xuue.
Hpo1euku nopm us c1upanuuo
uamuum.
Hupuka1op BKRKHEHHE/ RKK
3ABROKHPOBAH uac1o uurae1
opuonpeueuuo
c nmmu ppyruu uupuka1opou.
Hsm1ouuoe neuoopasonauue.
Bosuoxume npuuuum / Me1opm yc1paueuun:
Bunka ue ecfaeneua e posefky unu ecfaeneua nnoxo, ue oecneuean koufakfa.
B poue ofknkeuo snekfpuecfeo.
Hkk nnoxo sakpLf (uuraef uupukafop Enokupoeku nkka).
He Lna uaafa kuonka .
He Lna uaafa kuonka HYCK/CEPOC (Start/Reset).
8akpLf kpau nopau eopL.
8anueuo mnaur ue nopcoepuueu k kpauy.
Lnaur nepeaf.
8akpLf kpau nopau eopL.
B poue uef eopL.
Hepocfafouoe eoponpoeopuoe paeneuue.
He Lna uaafa kuonka HYCK/CEPOC (Start/Reset).
Cnueuo mnaur pacnonoeu uue 65 unu eLme 100 cu. of nona
(cu. c. 27).
Koue cnueuoro mnaura norpyeu e eopy (cu. c. 27).
HacfeuuL cnue ue uueef cnueuo fpyL.
Ecnu cnueuo mnaur ecfpoeu e kauanusauk, uuefe eeupy, fo ua eepxuux
sfaax uoef cospaeafucn cuqouuL sqqekf uamuua opuoepeueuuo
cnueaef u sanueaef eopy. nn npepofepaeuun nopouoro sqqekfa ycfauaenu-
eaefcn cneuanuuL knanau (aufucuqou).
BLpauuan nporpauua ue npepycuafpueaef cnue eopL pnn uekofopLx
nporpauu ueoxopuuo eknkufu cnue epyuyk (cu c. 30).
Akfueusupoeaua pononuufenuuan qyukun Herkan rnaka: pnn sa-
eepmeuun nporpauuL uauufe kuonky HYCK/CEPOC (Start/Reset)
(cu. c. 31).
Cnueuo mnaur nepeaf (cu. c. 27) unu sacopeu.
8acop e kauanusauu.
Hpu ycfauoeke cfupanuuo uamuuL apaau Ln pasnokupoeau uenpa-
eunuuo (cu. c. 26).
Cfupanuuan uamuua nnoxo eLpoeueua (cu. c. 26).
8asop uepy uamuuo u cfeuo/ueenuk uepocfafoeu (cu. c. 26).
Hnoxo sakpenneu sanueuo mnaur (raka ua koue mnaura uennofuo
safnuyfa u uenpaeunuuo ycfauoeneua npoknapka (cu. c. 26).
Pacnpepenufenu uokux cpepcfe sauf ocfafkauu uokux cpepcfe
(o ucfke pacnpepenufenn cu. c. 34).
Hnoxo sakpenneu cnueuo mnaur (cu. c. 27).
Opafufecu e AefopusoeauuL CepeucuL Ueufp, fak kak sfo osuaaef
ueucnpaeuocfu.
Hcnonusyefcn uokee cpepcfeo, uenopxopnee pnn aefouafueckux
cfupanuuLx uamuu c qpoufanuuo sarpysko.
Hepeposupoeka uokero cpepcfea.
H
p
o
r
p
a
u
u
m
Y
c
1
a
u
o
n
k
a
O
n
u
c
a
u
u
e
C
e
p
n
u
c
H
e
u
c
n
p
a
n
u
o
c
1
u
M
e
p
m
e
s
o
n
a
c
u
o
c
1
u
O
c
n
y
x
u
n
a
u
u
e
u

y
x
o
p
M
o
m
u
e
c
p
e
p
c
1
n
a
Ecnu nocne npoeepku uauuua npoonaem paomami ue onuiu opasou,
opamumeci e Aemopusoeannm Cepeucnm enmp sa nouoik. (cu. c. 36)
!$
+15
Hepep 1eu kak opa1u1ucn n An1opusonauum Cepnucum qeu1p:
Yepufecu, fo eL ue uoefe ycfpauufu ueucnpaeuocfu cauocfonfenuuo (cu. c. 35).
8anycfufe nporpauuy noefopuo pnn npoeepku ucnpaeuocfu uamuuL.
B npofueuou cnyae opafufecu e AefopusoeauuL CepeucuL eufp no feneqouy, ykasauuouy e
rapaufuuou pokyueufe.
He nonisymeci ycnyaauu nuu, ue ynonuouoveuuix Hpouseoumeneu.
Hpu peuoume mpeyme ucnonisoeauun opuauuaniuix sanacuix vacme.
Hpu opaeuuu n An1opusonauum Cepnucum qeu1p coou1e:
fun ueucnpaeuocfu;
uouep rapaufuuoro pokyueufa (cepeucuo kuuku, cepeucuoro cepfuqukafa u f.n.);
uopenu uamuuL (Mop.) u cepuuL uouep (S/N), ykasauuLe e uuqopuauouuo fanuke, pacno-
noeuuo ua sapue nauenu cfupanuuo uamuuL.
Cepnucuoe
ocnyxunauue
C
e
p
n
u
c
37
SK
SIovensk
Obsah
InstaIcia, 38-39
Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej polohy, 38
Pripojenie kelektrickej sieti akrozvodu vody, 38-39
Prv prac cyklus, 39
Technick daje, 39
Popis prcky, 40-41
Ovldac panel, 40
Ako sa otvra a zatvra prac bubon, 41
Kontrolky, 41
Uvedenie do chodu aprogramy, 42
Vskratke: uvedenie pracieho programu do chodu, 42
Tabulka programov, 42
Nastavenie cinnosti podIa potrieb uzivateIa, 43
Nastavenie teploty, 43
Nastavenie rchlosti odstredovania, 43
Funkcie, 43
Pracie prostriedky a bieIize, 44
Dvkovac pracch prostriedkov, 44
Prprava bielizne, 44
Cyklus bielenia, 44
Odevy vyzadujce specilnu starostlivost, 44
Woolmark Platinum Care (Kasmr Platinum), 44
Opatrenia arady, 45
Zkladn bezpecnostn pokyny, 45
Likvidcia, 45
Ako usetrit abrat ohlad na zivotn prostredie, 45
drzba astarostIivost, 46
Zatvorenie prvodu vody avypnutie elektrickho napjania, 46
Cistenie prcky, 46
Cistenie dvkovaca pracch prostriedkov, 46
Starostlivost odvierka abubon, 46
Cistenie cerpadla, 46
Kontrola prtokovej hadice, 46
Ako sa cist dvkovac pracch prostriedkov, 46
Poruchy a spsob ich odstrnenia, 47
Servisn sIuzba, 48
Pred privolanm servisnej sluzby, 48
SK
PRCKA
AVTL 104
Nvod na pouzitie
38
SK
Je velmi dlezit uschovat tento nvod za celom
jeho dalsej konzultcie. V prpade predaja,
darovania alebo prestahovania prcky sa uistite, ze
zostane ulozen vblzkosti prcky, aby mohol
poslzit novmu majitelovi pri zoznmen sa
scinnostou asprslusnmi upozorneniami.
Pozorne si prectajte uveden pokyny: obsahuj
dlezit informcie tkajce sa instalcie, pouzitia
abezpecnosti pri prci.
RozbaIenie avyrovnanie do vodorovnej
poIohy
RozbaIenie
1. Rozbalte prcku.
2. Skontrolujte, ci
pocas prepravy nedoslo
kjej poskodeniu.
Vprpade, ze je
poskoden, nezapjajte
ju aobrtte sa na
predajcu.
3. Odstrte styri skrutky
s gumovou podlozkou
asprslusnm
distancnm krzkom,
nachdzajce sa
vzadnej casti
(vidobrzok), slziace na
ochranu pocas prepravy.
4. Uzatvorte otvory po skrutkch plastikovmi
ztkami.
5. Uschovajte vsetky diely: vprpade optovnej
prepravy prcky ich bude treba namontovat spt.
Upozornenie: pri optovnom pouzi t musi a byt
kratsie skrutky pouzit na montz vhornej polohe.
Obaly nie s hrackami pre deti
Vyrovnanie do vodorovnej poIohy
1. Prcku je potrebn
umiestnit na rovn
apevn podlahu, bez
toho, ze by bola opret
ostenu, nbytok alebo
nieco in.
2. Vprpade, ked podlaha
nie je dokonale vodorovn,
mzu byt prpadn
rozdiely vykompenzovan
odkrtenm alebo zakrtenm prednch noziciek (vid
obrzok). Uhol sklonu, nameran na pracovnej ploche,
nesmie presiahnut 2.
Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy
zabezpec stabilitu zariadenia azamedz vzniku
vibrci ahluku pocas cinnosti. Vprpade instalcie
na podlahov krytinu alebo na koberec, nastavte
nozicky tak, aby pod prckou zostal dostatok
volnho priestoru na ventilciu.
Pripojenie keIektrickej sieti akrozvodu
vody
Pripojenie prtokovej hadice
1. Vlozte tesnenie A do
koncovej casti prtokovej
hadice apripevnite ju
kuzveru studenej vody
so zvitom 3/4" (vid
obrzok).
Pred pripojenm hadice
nechajte vodu odtiect,
az km nebude
priezracn.
2. Pripojte prtokov
hadicu kprcke
prostrednctvom
prslunho vstupnho
hrdla, situovanho
vpravo hore (vid
obrzok).
3. Dbajte na to, aby
hadica nebola prlis
ohnut alebo stlacen.
Tlak vrozvode vody sa mus pohybovat
vrozmedz hodnt uvedench vtabulke
stechnickmi dajmi (vid vedlajsia strana).
Vprpade, ze dlzka prtokovej hadice nebude
dostatocn, obrtte sa na specializovan predaju
alebo na autorizovan technick personl.
InstaIcia
A
39
SK
Pripojenie odtokovej hadice
Pripojte vypstaciu
hadicu, bez toho, ze by
doslo kjej ohnutiu,
kodpadovmu potrubiu
alebo kodpadu v stene,
nachdzajcemu sa od
65 do 100 cm nad
zemou;
alebo ju zachytte na
okraj umvadla alebo
vane, a pripevnite ju ku
kohtiku
prostrednctvom
drziaku zprslusenstva
(vid obrzok). Voln
koniec vypstacej
hadice nesmie zostat
ponoren do vody.
Pouzitie predlzovacch hadc sa nedoporucuje; ak
je vsak nevyhnutn, predlzovacia hadica mus mat
rovnak priemer ako originlna hadica ajej dlzka
nesmie presiahnut 150 cm.
Pripojenie keIektrickej sieti
Pred zasunutm zstrcky do zsuvky sa uistite, ze:
zsuvka je uzemnen, aze vyhovuje zkonnm
predpisom;
zsuvka je schopn uniest maximlnu ztaz
odpovedajcu menovitmu prkonu zariadenia,
uvedenmu vtabulke s technickmi dajmi (vid
vedla);
hodnota napjacieho naptia odpoved dajom
uvedenm vtabulke stechnickmi daji (vid
vedla);
zsuvka je kompatibiln so zstrckou prcky.
Vopacnom prpade je potrebn vymenit
zstrcku.
Prcka nesmie byt umiestnen vonku pod
holm nebom, ato ani vprpade, keby sa jednalo
omiesto chrnen pred poveternostnmi vplyvmi,
pretoze je velmi nebezpecn vystavit ju psobeniu
dazda abrok.
Po definitvnom umiestnen prcky mus zsuvka
zostat jednoducho prstupn.
Nepouzvajte predlzovacie kble arozvodky.
Kbel nesmie byt ohnut alebo stlacen.
Vmena kbla mus byt vykonan vhradne
autorizovanm technickm personlom.
Upozornenie! Vrobca neponesie ziadnu zodpovednost
za nsledky nerespektovania uvedench predpisov.
Prv prac cykIus
Po nastaven prcky, pred jej pouzitm na pranie
bielizne, je potrebn vykonat jeden sksobn
cyklus, spracm prostriedkom abez nplne
bielizne, pri teplote 90C, bez predpierania.
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
Technick daje
Model AVTL 104
Rozmery
sirka 40 cm
vska 85 cm
hlbka 60 cm
Kapacita od 1 do 5 kg
Elektrick zapojenie
naptie 220/230 V 50 Hz
maximlny prikon 1850 W
Pripojenie k rozvodu
vody
maximlny tlak 1 MPa (10 bar)
maximlny tlak 0,05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubna 42 litrov
Rchlosz
odstredovania
az do 1000 otcok za mintu
Kontroln program
podla normy IEC456
program 3; teplota 60C;
npln 5 kg prdla.
Toto zariadenie je v zhode s
nasledujcimi smernicami Eurpskej nie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nizke naptie)
v platnom zneni
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetick kompatibilita)
v platnom zneni
- 2002/96/CE
Hlucnost`
(dB(A) re 1 pW)
Pranie: 66
Odstredovanie: 77
65 - 100 cm
40
SK
Popis prcky
KontroIka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA:
Rozsvietenie tejto kontrolky poukazuje na to, ze dvierka s zablokovan kvli zamedzeniu nhodnmu
otvoreniu; aby nedoslo k poskodeniu pred otvorenm dvierok, je potrebn vyckat, km kontrolka zacne blikat.
! rchle blikanie kontrolky ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVERKA scasne aspo s jednou dalsou kontrolkou
upozoruje na prtomnost poruchy. Obrtte sa na servisn sluzbu.
OvIdac paneI
Volic
TEPLOTY
Volic
PROGRAMOV
Kontrolky
Tlacidl
pre voIbu FUNKCI
Tlacidlo
ZAPNT/VYPNT
Tlacidlo
START/
VYNULOVANIE
Volic
ODSTREDOVANIA
Kontrolka
ZABLOKOVAN
DVIERKA
Dvkovac pracch prostriedkov na dvkovanie
pracch a prdavnch prostriedkov (vid str. 44).
Kontrolky na kontrolu postupu pracieho programu.
Ak je nastaven funkcia Oneskoren start, bud
zobrazovat dobu chbajcu do zahjenia programu
(vid str. 41).
Volic ODSTREDOVANIE na nastavenie rchlosti
odstredovania alebo na jeho zrusenie (vid str. 43).
Tlacidl pre volbu FUNKCI - tlacidl na volbu
jednotlivch funkci. Tlacidlo zvolenej funkcie
zostane podsvieten.
Volic TEPLOTY na nastavenie teploty alebo pranie v
studenej vode (vid str. 43).
Tlacidlo ZAPNT/VYPNT na zapnutie alebo
vypnutie prcky.
Tlacidlo START/VYNULOVANIE na spustenie
programu alebo na vynulovanie nesprvne
nastavenho programu.
Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA
indikuje, prcka je zapnut (blik) alebo, ze dvierka
je mozn otvorit (stle svetlo) (vid str. 41).
Volic PROGRAMOV na nastavenie programov
(vid str. 42).
Pocas spustenho programu zostane volic
zastaven.
41
SK
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
KontroIky
Kontrolky s zdrojom dlezitch informci.
nformuj ns onasledujcich skutocnostiach:
AktuIna fza pracieho programu:
Pocas pracieho cyklu djde postupne
krozsvieteniu jednotlivch kontroliek za celom
indikcie priebehu prania:
Predpierka
Pranie
Plkanie
Odstredovanie
Poznmka: Pocas vypstania vody sa rozsvieti
kontrolka poukazujca na fzu odstredovania.
Funkcn tIacidI
FUNKCN TLACDL slzia tiez ako kontrolky.
Po zvolen jednotlivej funkcie djde kpodsvieteniu
prslusnho tlacidla.
Vprpade, ze zvolen funkcia nie je kompatibiln
snastavenm pracm programom, prslusn tlacidlo
zacne blikat a funkcia nebude aktivovan.
Vprpade, ze bude zvolen funkcia, ktor nie je
kompatibiln sniektorou z vopred zvolench funkci,
aktivovan zostane len posledne zvolen funkcia.
Obr. 1
Obr. 2
Ako sa otvra a zatvra prac bubon
A) OTVRANIE (obr. 1):
Zdvihnite horn dosku a plne ju otvorte.
B) Otvorte prac bubon podIa nvodu na
obrzku; pritom pouzite obe ruky (obr. 2):
- tlacidlo oznacen na obr.2 zatlacte lahko
smerom dole. Pocas tohto konu oprite druh
ruku o dvierka pracieho bubna tak, aby sa vm
pri nhlom otvoren nezachytili prsty;
- rukami doprevdzajte uvolnen dvierka pocas ich
otvrania.
C) VKLADANIE BIELIZNE (obr. 3)
D) ZAVIERANIE (obr. 4):
- Prac bubon dobre zavriete tak, ze najskr
spustte predn a potomaj zadn dvierka;
- skontrolujte ci s chytky prednch dvierok
dokonale zasunut do prslusnch otvorov
vzadnch dvierkach;
- po zacvaknut najprv zlahka zatlacte smerom
dole prv a potom druh dvierka, aby ste sa
uistili, ze nedjde kich uvolneniu;
- nakoniec zavrite horn dosku.
Obr. 3 Obr. 4
42
SK
Druh tkaniny a stupe jej
znecistenia
Pracie
programy
Teplota
Prac
prostriedok
Aviv z
Voliteln
funkcia Belenie
/ Bieliaci
prostriedok
Orientacn
doba
cyklu (v
mintach)
Popis pracieho cyklu
na
predpr.
na
pranie
Bavlna
Extrmne znecisten biela
bielizen (plachty, obrusy, atd.)
1 90C 137
Predpierka, pranie plkanie,
priebezn a zverecn odstredovanie
Extrmne znecisten biela
bielizen (plachty, obrusy, atd.)
2 90C
Na jemn
bielizen /
Tradicn
129
Pranie, plkanie, priebezn a
zverecn odstredovanie
Silno znecisten biela a farebn
bielizen z odolnch tkanin
3 60C
Na jemn
bielizen /
Tradicn
144
Ciastocne znecisten biela a
farebn jemn bielizen (kosele,
trick, atd.)
4 40C
Na jemn
bielizen /
Tradicn
78
Ciastocne znecisten farebn
jjemn bielizen
5 30C
Na jemn
bielizen /
Tradicn
70
Syntetika
Silno znecisten bielizen z
odolnch farebnch tkanin
6 60C
Na jemn
bielizen
79
Pranie, plkanie, ochrana pred
pokrcenim alebo jemn odstredovaniea
Silno znecisten bielizen z
odolnch farebnch tkanin
7 50C
Na jemn
bielizen
75
pokrcenim alebo jemn odstredovaniea
Jemn farebn bielizen (zlahka
znecisten bielizen vsetkho druhu)
8 40C
Na jemn
bielizen
65
pokrcenim alebo jemn odstredovanie
Jemn farebn bielizen (zlahka
znecisten bielizen vsetkho druhu)
9 30C 32
Pranie, plkanie, jemn
odstredovanie
Jemn prdlo
Vlna 10 40C
Na jemn
bielizen
45 Pranie, plkanie, odstredovanie
Bielizen z velmi jemnch tkanin
(zclony, hodvb, viskza, atd.)
11 30C 52
pokrcenim alebo vycerpanie vody
CIASTOCN PROGRAMY
Plkanie Plkanie a odstredovanie
Jemn plkanie
Plkanie, ochrana pred pokrcenim
alebo vycerpanie vody
Odstredovanie
Vycerpanie vody a intenzivne
odstredovanie
Jemn odstredovanie
Vycerpanie vody a jemn
odstredovanie
Vycerpanie vody Vycerpanie vody
Uvedenie do chodu aprogramy
TabuIka programov
Poznmky
Popis ochrany pred pokrcenm: vid Jednoduch zehlenie, na vedlajsej strane. daje uveden vtabulke maj
len informatvny charakter.
SpeciIny program
Kazdodenn pranie 30' (program 9 pre syntetiku) je navrhnut specilne na pranie zlahka znecistenej
bielizne pocas krtkej doby: trv len 30 mint asetr tak energiu acas. Nastavenm programu (9 pri 30C) je
mozn prat spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny ahodvbu) snplou nepresahujcou 3 kg.
Doporucuje sa pouzitie tekutho pracieho prostriedku.
Vskratke: uvedenie pracieho programu
do chodu
1. Zapnite prcku stlacenm tlacidla . Na niekolko
seknd sa rozsvietia vsetky kontrolky, nsledne
djde kich zhasnutiu a zacne blikat kontrolka
ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVERKA.
2. Naplte prcku prdlom a dvkovac pracmi a
prdavnmi prostriedkami (vid str. 44) a potom
zatvorte dvierka a kryt.
3. Volicom PROGRAMOV nastavte pozadovan
prac program.
4. Nastavte teplotu prania (vid str. 43).
5. Nastavte rchlost odstredovania (vid str. 43).
6. Uvedte nastaven prac program do chodu
stlacenm tlacidla START/VYNULOVANE.
Vynulovanie nastavenho programu sa vykonva
stlacenm tlacidla START/VYNULOVANE na dobu
najmenej 2 seknd.
7. Po ukoncen pracieho programu bude kontrolka
ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVERKA blikat,
poukazujc na moznost otvorenia dvierok. Vyberte
prdlo a nechajte potvoren dvierka, aby mohlo djst
kvysuseniu bubna. Vypnite prcku stlacenm tlacidla .
43
SK
Nastavenie cinnosti
podIa potrieb uzivateIa
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
Nastavenie tepIoty
Otcanm volica TEPLOTY djde knastaveniu teploty prania (vid Tabulka programov na str. 42).
Teplota mze byt postupne znizovan az po pranie v studenej vode ( ).
Nastavenie rchIosti odstredovania
Otcanm volica RCHLOST ODSTREDOVANA sa nastavuje rchlost odstredovania zvolenho pracieho programu.
Maximlne hodnoty rchlosti pre jednotliv pracie programy s:
Pracie programy MaximIna rchIost
Bavlna 1000 otcok za mintu
Syntetika 800 otcok za mintu
Vlna 600 otcok za mintu
Hodbv nie
Rchlost odstredovania mze byt znzen, alebo odstredovanie mze byt vylcen volbou symbolu .
Zariadenie automaticky zabrni odstredovaniu vyssou rchlostou nez je maximlna hodnota rchlosti pre
kazd prac program.
Funkcie
Jednotliv funkcie, ktormi prcka disponuje umozuj dosiahnut pozadovan stupe cistoty a bieloby
pranho prdla. Spsob aktivcie jednotlivch funkci:
1. stlacte tlacidlo prslusnej pozadovanej funkcie podla nizsie uvedenej tabulky;
2. podsvietenie prslusnho tlacidla signalizuje, ze doslo kaktivcii zvolenej funkcie.
Poznmka: Rchle blikanie tlacidla poukazuje na to, ze prslusn funkcia je nepouziteln pocas nastavenho
pracieho programu.
Funkcie Efekt Poznmky k pou zitiu Aktvna pri
programoch:
Super Wash Umoznuje
dosiahnutie
dokonalej cistoty a
viditelne
najvraznejsej
bieloby vypranej
bielizne v
standarde triedy A.
Tto funkcia nie je kompatibiln sfunkciou RCHLE PRANIE. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Jednoduch
zehlenie
Slzi na znizenie
poctu zhybov na
tkaninch,
ulahcujc nsledn
zehlenie.
Po nastaveni tejto funkcie djde kpreruseniu programov 6, 7, 8,
11 a Jemn odstredovanie sprdlom vo vode (ochrana proti
krceniu), sprevdzanmu blikanim kontrolky Plkanie :
- dokoncenie pracieho cyklu je mozn po stlaceni tlacidla
START/VYNULOVANIE;
- ak si prajete len vycerpat' vodu, nastavte otocn volic do
polohy oznacenej a stlacte tlacidlo
START/VYNULOVANIE.
Vsetky
okrem
1, 2, 9, 10,
vycerpanie
vody.
Rchle
pranie
Umoznuje
znizit' dobu
pracieho cyklu
priblizne o 30%.
Tto funkcia nie je kompatibiln sfunkciou SUPER WASH. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
plkanie.
Intenzvne
plkanie
Slzi na zvsenie
cinnosti plkania.
Jej pouzitie sa doporucuje pri plne naplnenej prcke alebo pri
pouziti velkho mnozstva pracieho prostriedku.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
plkanie.
z
44
SK
Dvkovac pracch prostriedkov
Dobr vsledok prania
zvis aj od sprvneho
dvkovania pracch
prostriedkov: ich
pouzitie vnadmernom
mnozstve znizuje
efektvnost prania
anapomha tvorbe
vodnho kamea na
vntornch castiach
prcky atiez
znecisteniu zivotnho
prostredia.
Pri vytahovan dvkovaca pracch prostriedkov apri jeho
plnen pracmi alebo prdavnmi prostriedkami
postupujte nsledovne.
priehradka 1: Prac prostriedok (prskov) na
predpierku
priehradka 2: Prac prostriedok na pranie
(prskov aIebo tekut)
Tekut prac prostriedok je vhodn naliat priamo do
bubna, prostrednctvom dvkovacej gulicky.
priehradka 3: Prdavn prostriedky (avivz, atd.)
Po liat avivze do priehradky 3 dbajte na to, aby
nedoslo k presiahnutiu rovne oznacenej ,max".
Avivz bude do prcky dvkovan automaticky
pocas poslednho plkania. Po ukoncen pracieho
programu zostane v priehradke 3 zvysok vody. Tto
slzi na riedenie velmi hustch druhov avivze,
alebo druhov avivze s vysokou koncentrciou. Ak v
priehradke 3 zostane viac vody ako obycajne,
znamen to, ze vyprzdovacie zariadenie je
upchat. Pokyny na cistenie s uveden na str. 46.
prdavn priehradka 4: BieIiaci prostriedok
Nepouzvajte pracie prostriedky urcen na rucn pranie,
pretoze spsobuj tvorbu nadmernho mnozstva peny.
CykIus bieIenia
Bieliaci prostriedok na bezn prdIo sa mze
pouzvat vlucne pri bielen odolnho bieleho prdla,
zatial co bieliaci prostriedok na jemn bieIize sa
pouzva pri bielen farebnho prdla, prdla zo
syntetickch tkann a vlny.
Pri dvkovan bieliaceho prostriedku nepresiahnite
hladinu ,max", vyznacen na priehradke 4 (vid
obrzok).
Pri samotnom bielen nalejte bieliaci prostriedok do
priehradky 4 a nastavte program Plkanie (pre
ltky z bavlny) alebo Jemn plkanie (pre synte-
tick tkaniny).
Prprava bieIizne
Roztriedte bielize podla:
- druhu tkaniny / symbolu na visacke.
- farby: oddelte farebn prdlo od bieleho.
Vyprzdnite vreck askontrolujte gombky.
Neprekracujte povolen npl, vztahujcu sa na
hmotnost suchej bielizne:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna max. 1 kg
KoIko vzi bieIize?
1 plachta 400-500 g
1 obliecka na vanks 150-500 g
1 obrus 400-500 g
1 zupan 900-1.200 g
1 uterk 150-250 g
Odevy vyzadujce speciInu
starostIivost
ZcIony: prehnite ich aulozte do obliecky na vanks
alebo do scku zo sietoviny. Je treba ich prat samotn
aneprekrocit polovicn npl. Na pranie zclon pouzite
program 11, ktor automaticky vylci odstredovanie.
Presvan kabty avetrovky: je mozn ich prat
vprcke vprpade, ak s plnen husacm alebo kacacm
perm. Jednotliv kusy odevu obrtte naruby, naplte
prcku nplou shmotnostou nepresahujcou 2-3 kg,
zopakujte raz alebo viackrt plkanie apouzite jemn
odstredovanie.
Tenisky: ocistite ich od bahna. Mzete ich prat spolu
sdznsami abielizou zodolnch tkann, nemzete ich
vsak prat spolu sbielou bielizou.
VIna: aby ste dosiahli co najlepsie vsledky, treba pouzit
specifick prac prostriedok na pranie vlny aneprekrocit
1 kg nplne.
(Kasmr PIatinum)
Jemn ako pranie vrukch.
Ariston zaviedol nov, vyss standard,
ktor bol spolocnostou The Woolmark
Company ocenen prestznou znackou Woolmark
Platinum Care. Vprpade, ze je prcka oznacen
znackou Woolmark Platinum Care, mze sa vnej
prat, pri dosiahnut vynikajcich vsledkov, ivlnen
bielize, oznacen visackou ,Prat vrukch"
(M.00221):
Nastavte prac program 10 pri pran vsetkch
kusov odevov oznacench visackou ,Prat v
rukch", apouzite specifick pracie prostriedky.
Pracie prostriedky a bieIize
45
SK
Opatrenia a rady
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
Prcka bola navrhnut avyroben vslade
splatnmi medzinrodnmi bezpecnostnmi
predpismi. Tieto upozornenia s uvdzan
zbezpecnostnch dvodov aje treba si ich
pozorne prectat.
ZkIadn bezpecnostn pokyny
Prcku mzu pouzvat len dospel osoby, podla
pokynov uvedench vtomto nvode.
Nedotkajte sa zariadenia bos, alebo vprpade,
ked mte mokr ruky alebo nohy.
Nevytahujte zstrcku zo zsuvky potiahnutm za
kbel, ale uchopenm za zstrcku.
Neotvrajte dvkovac pracch prostriedkov pocas
cinnosti zariadenia.
Nedotkajte sa vycerpanej vody, pretoze mze
mat velmi vysok teplotu.
Nepoksajte sa onsiln otvranie dvierok:
mohlo by djst kposkodeniu bezpecnostnho
uzveru, ktor zabrauje nhodnmu otvoreniu.
Pri vskyte poruchy sa vziadnom prpade
nepoksajte oopravu vntornch cast
zariadenia.
Vzdy majte pod kontrolou deti azabrte ich
priblzeniu sa kprcke pocas pracieho cyklu.
Pocas pracieho cyklu maj dvierka tendenciu
zohriat sa.
Vprpade potreby premiestujte prcku vdvojici
alebo vtrojici, avenujte celej opercii zvlstnu
pozornost. Nikdy sa nepoksajte prcku
premiestovat sami, je totiz velmi tazk.
Pred zahjenm vkladania bielizne skontrolujte,
ci je bubon przdny.
Likvidcia
Likvidcia starch eIektrickch zariaden
Eurpska smernica 2002/96/EC o odpadovch
elektrickch a elektronickch zariadeniach
stanovuje, ze star domce elektrick
spotrebice nesm byt odkladan do beznho
netriedenho domovho odpadu. Star
spotrebice musia byt odovzdan do oddelenho
zberu a to za celom recyklce a optimlneho
vyuzitia materilov, ktor obsahuj, z dvodu
prevencie negatvneho dopadu na ludsk zdravie
a zivotn prostredie. Symbol "preciarknutej
popolnice na vrobku Vs upozornuje na
povinnost odovzdat zariadenie po skoncen jeho
zivotnosti do oddelenho zberu.
Spotrebitelia maj povinnost kontaktovat ich
loklny rad alebo maloobchod kvli informcim
tkajcich sa sprvnemu odovzdaniu a likvidcie
ich starch spotrebicov.
Likvidcia starej prcky:
pred jej likvidciou sa postarajte ojej
znehodnotenie, odstrihnutm prvodnho kbla
aoddelenm dvierok.
Ako usetrit abrat ohIad na zivotn
prostredie
TechnoIgia vsIuzbch zivotnho prostredia
Vysvetlenm toho, ze vo vntri prcky je vidiet mlo
vody, je skutocnost, ze nov technolgia Ariston
umozuje dokonale vyprat bielize spouzitm
menej nez polovicnho mnozstva vody: jedn sa
odosiahnutie vytcenho ciela sohladom na
zivotn prostredie.
Setrenie pracmi prostriedkami, vodou,
energiou a casom
Aby nedochdzalo kplytvaniu, je treba pouzvat
prcku splnou nplou. Jedna pln npl,
vporovnan sdvoma polovicnmi, umozuje
usetrit az 50% energie.
Predpierka je potrebn len pri pran silno
znecistenej bielizne. Prac program bez
predpierky umozuje usetrit od 5 do 15%
energie.
Pri aplikcii prslusnho prostriedku proti
skvrnm alebo ich namocenm pred zahjenm
prania, je mozn vyhnt sa praniu pri vysokch
teplotch. Pouzitie rovnakho pracieho
programu pri teplote 60C namiesto 90C alebo
40C namiesto 60C, umozuje usetrit az 50%
energie.
Sprvne dvkovanie pracieho prostriedku,
sohladom na tvrdost vody, stupe znecistenia
amnozstvo pranej bielizne zabrauje plytvaniu
achrni zivotn prostredie: iked sa jedn
obiodegradabiln ltky, pracie prostriedky
narusuj prirodzen rovnovhu vprrode. Dalej je
sa treba, podla moznost, vyhnt pouzitiu
avivze.
Pranie vpodvecer alebo skoro rno napomha
nizsej ztazi firiem, zaoberajcich sa vrobou
energie.
Vprpade, ze bielize m byt vysusen
vsusicke, zvolte vysok rchlost odstredovania.
Mal mnozstvo vody umozuje setrit cas
aenergiu pocas programu susenia.
46
SK
drzba a starostIivost
Zatvorenie prvodu vody avypnutie
eIektrickho napjania
Po kazdom pran uzatvorte prvod vody. Tmto
spsobom dochdza kobmedzeniu
opotrebovania prcky akznzeniu
nebezpecenstva niku vody.
Pred zahjenm cistenia prcky apocas operci
drzby je treba vytiahnut zstrcku prvodnho
kbla zo zsuvky.
Cistenie prcky
Vonkajsie casti acasti zgumy mzu byt cisten
handrou navlhcenou vo vlaznej vode asaponte.
Nepouzvajte rozpstadl alebo brsne prostriedky.
Cistenie dvkovaca pracch prostriedkov
Vytiahnite dvkovac jeho nadvihnutm avytiahnutm
smerom von (vid obrzok).
Umyte ho pod prdom vody; tento druh vycistenia
je treba vykonvat pravidelne.
StarostIivost odvierka abubon
Dvierka ponechajte zakazdm pootvoren, aby
sa zabrnilo tvorbe neprjemnch zpachov.
Cistenie cerpadIa
Scastou prcky je samocistiace cerpadlo, ktor
nevyzaduje osobitn starostlivost. Mze sa vsak
stat, ze sa vjeho vstupnej casti, urcenej na jeho
ochranu, a nachdzajcej sa vjeho spodnej casti,
zachytia drobn predmety (mince, gombky).
Uistite sa, ze prac cyklus bol ukoncen
avytiahnite zstrcku zo zsuvky.
Pri vyberan prpadnch predmetov spadnutch do
predkomory:
1. odmontovat
podstavec prcky v
spodnej casti, vpredu,
jeho potiahnutm
rukami za okraje (vid
obrzok);
2.odkrtte vrchn kryt
jeho otcanm proti
smeru hodinovch
ruciciek (vid
obrzok): vytecenie
malho mnozstva
vody je celkom
beznm javom;
3. dokonale vycistite
vntro vstupnej casti
cerpadla;
4. nasadte spt vrchn
kryt;
5. namontujte spt
kryc panel, pricom sa,
pred jeho prisunutm
kprcke uistite, ze
doslo ksprvnemu
zachyteniu hcikov do
prslusnch otvorov.
KontroIa prtokovej hadice
Stav prtokovej hadice je treba skontrolovat aspo
raz rocne. Ak s na nej viditeln praskliny alebo
trhliny, je potrebn ju vymenit: siln tlak psobiaci
na hadicu pocas pracieho cyklu by mohol spsobit
jej nhle roztrhnutie.
Nikdy nepouzvajte uz pouzit hadice.
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
Ako sa cist dvkovac pracch prostriedkov
Cistenie:
Starou zubnou kefkou vycistite dvkovac pod
kohtikom steccou vodou (obr.3), vytiahnite pr
sifnov ulozench vhornej casti priehradiek 1 a 2
(obr. 4), skontrolujte ci nie s upchat a umyte
ich pod vodou.
Sptn montz:
Nezabudnite vlozit na
pvodn miesto sifny a
potom vlozte na pvodn
miesto aj dvkovac (obr.
4, 2, 1).
Demontz:
Zlahka zatlacte na velk
tlacidlo v prednej casti
dvkovaca pracch
prostriedkov a vytiahnite
ho smerom nahor (obr. 1
a 2).
47
SK
Mze sa stat, ze prcka nebude fungovat. Pred obrtenm sa telefonicky na servisn sluzbu (vid str. 48),
skontrolujte prostrednctvom nasledujceho zoznamu, ci sa nejedn ojednoducho odstrniteln problm.
Poruchy a
spsob ich odstrnenia
Poruchy:
Prcku nie je mozn zapnt.
Nedochdza kzahjeniu
pracieho cykIu.
Nedochdza knapstaniu vody
do prcky.
Dochdza knepretrzitmu
napstaniu avypstaniu vody.
Nedochdza kvycerpaniu vody
aIebo kodstredovaniu.
Pocas odstredovania je mozn
pozorovat siIn vibrcie.
Dochdza kniku vody zprcky.
KontroIka ZAPNUT/ZABLOKOVAN
DVIERKA bIik rchIe spoIu saspo
jednou daIsou kontroIkou.
Dochdza ktvorbe nadmernho
mnozstva peny.
Mozn prciny / Spsob ich odstrnenia:
Zstrcka nie je zasunut vzsuvke, alebo nie dostatocne na to, aby doslo
kspojeniu kontaktov.
Vcelom dome je vypnut prd.
Dvierka nie s sprvne zatvoren (kontrolka Zablokovan kryt blik).
Nebolo stlacen tlacidlo .
Nebolo stlacen tlacidlo START/VYNULOVANE.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Prvodn hadica nie je pripojen kvodovodnmu kohtiku.
Prvodn hadica je prlis ohnut.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Vcelom dome je uzatvoren prvod vody.
Vrozvode vody nie je dostatocn tlak.
Nebolo stlacen tlacidlo START/VYNULOVANE.
Vypstacia hadica sa nachdza mimo urcenho rozmedzia od 65 do 100
cm nad zemou (vid str. 39).
koncov cast vypstacej hadice je ponoren vo vode (vid str. 39).
odpad vstene nie je vybaven zavzdusovacm otvorom.
Ked ani po uvedench kontrolch nedjde kodstrneniu problmu,
uzatvorte prvod vody, vypnite prcku aprivolajte servisn sluzbu.
Vprpade, ze sa byt nachdza na jednom znajvyssch poschod, je
mozn, ze dochdza ksifnovmu efektu, nsledkom coho prcka
nepretrzite napsta avypsta vodu. Na odstrnenie uvedenho efektu s
vpredaji bezne dostupn specilne protisifnov ventily.
Odcerpanie vody netvor scast nastavenho programu: u niektorch
programov je potrebn jeho manulne uvedenie do cinnosti (vid str. 42).
Bola aktivovan voliteln funkcia Jednoduch zehlenie: dokoncenie pracieho
cyklu je mozn po stlacen tlacidla START/VYNULOVANE (vid str. 43).
Vypstacia hadica je prlis ohnut (vid str. 39).
Odpadov potrubie je upchat.
Pocas instalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vid str. 38).
Prcka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy (vid str. 38).
Prcka je zatlacen medzi nbytkom a stenou (vid str. 38).
Prvodn hadica nie je sprvne pripojen (vid str. 38).
Dvkovac pracch prostriedkov je upchat (spsob jeho vycistenia vid str. 46).
Vypstacia hadica nie je upevnen predpsanm spsobom (vid str. 39).
Privolajte servisn sluzbu, pretoze prcka poukazuje na prtomnost poruchy.
Pouzit prac prostriedok nie je vhodn pre pouzitie vautomatickej prcke
(mus obsahovat oznacenie ,na pranie vprcke", ,na pranie vrukch alebo
vprcke" alebo podobn oznacenie).
Bolo ho pouzit nadmern mnozstvo.
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
48
SK
Pred privoIanm servisnej sIuzby:
Skontrolujte, ci nie ste schopn poruchu odstrnit sami (vid str. 47);
Optovne uvedte do chodu prac program, scielom overit, ci bola porucha odstrnen;
Vopacnom prpade sa obrtte na autorizovan centrum servisnej sluzby, na telefnnom csle
uvedenom na zrucnom liste.
Nikdy sa neobracajte so ziadostou opomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto cinnosti
oprvnen.
Pri hIsen poruchy uvedte:
druh poruchy;
model prcky (Mod.);
vrobn cslo (S/N).
tieto informcie s uveden na typovom sttku, nachdzajcom sa na zadnej strane prcky.
Servisn sIuzba
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
49
CZ
Cesk
Obsah
InstaIace, 50-51
Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy, 50
Pripojen kelektrick sti a krozvodu vody, 50-51
Prvn prac cyklus, 51
Technick daje, 51
Popis pracky, 52-53
Ovldac panel, 52
Jak se otvr a zavr prac buben, 53
Kontrolky, 53
Uveden do chodu a programy, 54
Vezkratce: uveden pracho programu do chodu, 54
Tabulka programu, 54
Nastaven cinnosti dIe potreb uzivateIe, 55
Nastaven teploty, 55
Nastaven rychlosti odstredovn, 55
Funkce, 55
Prac prostredky a prdIo, 56
Dvkovac pracch prostredku, 56
Cyklus blen, 56
Prprava prdla, 56
Odvy vyzadujc zvlstn pci, 56
Kasmr Platinum, 56
Opatren a rady, 57
Zkladn bezpecnostn pokyny, 57
Likvidace, 57
Jak usetrit a brt ohled na zivotn prostred, 57
drzba a pce, 58
Uzavren prvodu vody a
vypnut elektrickho napjen, 58
Cistn pracky, 58
Cistn dvkovace pracch prostredku, 58
Pce o dvrka a buben, 58
Cistn cerpadla, 58
Kontrola prtokov hadice, 58
Jak se cist dvkovac pracch prostredku, 58
Poruchy a zpsob jejich odstrann, 59
Servisn sIuzba, 60
Pred privolnm servisn sluzby, 60
CZ
PRACKA
AVTL 104
Nvod k pouzit
50
CZ
Je velmi dulezit uschovat tento nvod za celem
jeho dals konzultace. Vprpad prodeje, darovn
anebo presthovn pracky se ujistte, ze zustane
ulozen vblzkosti pracky, aby mohl poslouzit novmu
majiteli pri seznmen se scinnost a sprslusnmi
upozornnmi.
Pozorn si prectte uveden pokyny: obsahuj
dulezit informace tkajc se instalace, pouzit a
bezpecnosti pri prci.
RozbaIen a vyrovnn do vodorovn poIohy
RozbaIen
1. Rozbalte pracku.
2. Zkontrolujte, zda
bhem prepravy
nedoslo kjejmu
poskozen. Vprpad,
ze je poskozena,
nezapojujte ji a obratte
se na prodejce.
3. Odstrate ctyri
srouby s gumovou
podlozkou as
prslusnou rozprkou,
nachzejc se vzadn
csti (viz obrzek),
slouzc na ochranu
bhem prepravy.
4. Uzavrete otvory po sroubech plastikovmi krytkami.
5. Uschovejte vsechny dly: vprpad optovn
prepravy pracky je bude treba namontovat zptky.
Upozornn: v prpad optovnho pouzit mus bt
krats srouby pouzity na montz vhorn poloze.
Obaly nejsou hracky pro dti
Vyrovnn do vodorovn poIohy
1. Pracku je treba umstit
na rovnou a pevnou
podlahu, bez toho, aby byla
opren o stnu, nbytek
anebo nco jinho.
2. Vprpad, kdyz
podlaha nen dokonale
vodorovn, mohou bt
prpadn rozdly
vykompenzovny
sroubovanm prednch nozek (viz obrzek). hel
sklonu, namren na pracovn plose, nesm
preshnout 2.
Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpec
stabilitu zarzen a zamez vzniku vibrac a hluku
bhem cinnosti. Vprpad instalace na podlahovou
krytinu anebo na koberec, nastavte nozicky tak,
aby pod prackou zustal dostatecn voln prostor
pro ventilaci.
Pripojen keIektrick sti a krozvodu vody
Pripojen prtokov hadice
1. Vlozte tsnn A do
koncov csti prtokov
hadice a pripevnte ji
kuzvru studen vody
se zvitem 3/4" (viz
obrzek).
Pred pripojenm hadice
nechte vodu odtci,
dokud nebude
pruzracn.
2. Pripojte prtokovou
hadici kpracce
prostrednictvm
prslusnho vstupnho
hrdla, umstnho
vpravo nahore (viz
obrzek).
3. Dbejte na to, aby
hadice nebyla prlis
ohnuta anebo stlacena.
Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez
hodnot uvedench v tabulce s technickmi daji
(viz vedlejs strana).
Vprpad, ze dlka prtokov hadice nebude
dostatecn, obratte se na specializovanou
prodejnu anebo na autorizovan technick
personl.
InstaIace
A
51
CZ
Technick daje
Model AVTL 104
Rozmry
sirka 40 cm
vska 85 cm
hloubka 60 cm
Kapacita od 1 do 5 kg
Napjen
napti 220/230 V 50 Hz
maximlni prikon 1850 W
Pripojen k
rozvodu vody
maximlni tlak 1 MPa (10 bar)
minimlni tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 42 litru
Rychlost
odstredovn
az do 1000 otcek za minutu
Kontroln program
podle normy IEC456
program 3; teplota 60C;
npln 5 kg prdla.
Toto zarizeni odpovid nsledujicim
normm Evropsk unie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nizk napti)
v platnm znni
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetick kompatibilita)
v platnm znni
- 2002/96/CE
Hlucnost
(dB(A) re 1 pW)
Prani: 66
Odstredovni: 77
Pripojen odtokov hadice
Pripojte vypoustc
hadici, kodpadovmu
potrub anebo kodpadu
ve stn, nachzejcmu
se od 65 do 100 cm nad
zem; zamezte jejmu
ohybu;
anebo ji zachytte na
okraj umvadla ci vany,
a pripevnte ji ke
kohoutku
prostrednictvm drzku
zprslusenstv (viz
obrzek). Voln konec
vypoustc hadice nesm
zustat ponoren do vody.
Pouzit prodluzovacch hadic se nedoporucuje; je-li vsak
nezbytn, prodluzovan hadice mus mt stejn prumr jako
originln hadice a jej dlka nesm preshnout 150 cm.
Pripojen keIektrick sti
Pred zasunutm zstrcky do zsuvky se ujistte, ze:
zsuvka je uzemnna a ze vyhovuje normm;
zsuvka je schopna snst maximln ztz
odpovdajc jmenovitmu prkonu zarzen,
uvedenmu vtabulce technickmi daji (viz
vedle);
hodnota napjecho napt odpovd dajum
uvedenm vtabulce stechnickmi daji (viz
vedle);
zsuvka je kompatibiln se zstrckou pracky.
Vopacnm prpad je treba vymnit zstrcku.
Pracka nesm bt umstna venku pod sirm
nebem, a to ani vprpad, kdyby se jednalo o msto
chrnn pred neprzn pocas, protoze je velmi
nebezpecn vystavit ji pusoben dest a bour.
Po definitivnm umstn pracky mus zsuvka
zustat lehce prstupn.
Nepouzvejte prodluzovan kabely a rozvodky.
Kabel nesm bt ohnut anebo stlacen.
Vmna kabelu mus bt svrena vhradn
autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornn! Vrobce neponese zdnou odpovdnost
za nsledky nerespektovn uvedench predpisu.
Prvn prac cykIus
Po nastaven pracky, pred jejm pouzitm na pran
prdla, je treba provst jeden zkusebn cyklus, spracm
prostredkem a bez npln prdla, pri teplot 90C, bez
predprn.
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
65 - 100 cm
52
CZ
KontroIka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO:
Rozsvcen tto kontrolky poukazuje na to, ze dvrka jsou zablokovna kvuli zamezen nhodnmu otevren;
aby se predeslo poskozen pracky, je treba pred otevrenm vka vyckat, az kontrolka zacne blikat.
Rychl blikn kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO spolu salespo jednou dals kontrolkou
upozoruje na prtomnost poruchy. Privolat servisn sluzbu.
OvIdac paneI
Dvkovac pracch prostredk slouzc k dvkovn
pracch a prdavnch prostredku (viz str. 56).
Kontrolky slouzc ke kontrole prubhu pracho
programu.
Vprpad, ze byla nastavena funkce odlozen start,
budou informovat o case zbvajcm do startu pracho
programu (viz str. 53).
Volic RYCHLOSTI ODSTREDOVN slouzck
nastaven rychlosti odstredovn anebo kjeho
vyloucen (viz str. 55).
FUNKCN tlactka slouzc kvolb jednotlivch
nabzench funkc. Po uskutecnn volby jednotliv
funkce zustane prslusn tlactko podsvtleno.
Volic TEPLOTY slouzc knastaven teploty pran
anebo pran ve studen vod (viz str. 55).
Tlactko ZAPNUT/VYPNUT slouzc k zapnut a
vypnut pracky.
Tlactko START/VYNULOVN slouzc k zahjen
pracch programu nebo k vynulovn chybnho
nastaven.
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO
informujc o tom, zda je pracka zapnuta (blikajc
kontrolka) a zda lze otevrt vko (rozsvcen
kontrolka) (viz str. 53).
Volic PROGRAM slouzc knastaven programu
(viz str. 54).
Bhem pracho programu zustane ve stejn poloze.
Popis pracky
Volic
TEPLOTY
VoIic
PROGRAM
Kontrolky
FUNKCN
tlactka
Tlactko
ZAPNUT/
VYPNUT
Tlactko
START/VYNULOVN
Volic
RYCHLOSTI
ODSTREDOVN
Kontrolka
ZABLOKOVAN VKO
53
CZ
KontroIky
Kontrolky jsou zdrojem dulezitch informac.
nformuj ns o nsledujcch skutecnostech:
AktuIn fze pracho programu:
Bhem pracho cyklu dojde postupn krozsvcen
jednotlivch kontrolek za celem indikace prubhu
pran:
Predprn
Pran
Mchn
Odstredovn
Poznmka: Bhem odcerpn vody se rozsvt
kontrolka signalizujc fzi odstredovn.
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
Funkcn tIactka
FUNKCN TLACTKA slouz tak jako kontrolky.
Po zvolen jednotliv funkce dojde kpodsvtlen
prslusnho tlactka.
Vprpad, ze zvolen funkce nen kompatibiln
snastavenm pracm programem, prslusn tlactko
zacne blikat a funkce nebude aktivovna.
Vprpad, ze bude zvolena funkce, kter nen
kompatibiln snkterou z predem zvolench funkc,
aktivovna zustane pouze posledn zvolen funkce.
Jak se otvr a zavr prac buben
A) OTEVRN (Obr. 1): Nadzvedni vrchn kryt a
kompletn ho otevri.
B) Otevri prac buben podIe nvodu na obrzku;
pouzij pritom ob ruce (Obr. 2):
- stlac tlactko oznacen na Obr.2 a zatlac ho lehce smrem
dolu. Bhem tohoto konu opri druhou ruku o dvrka pracho
bubnu, aby ti, pri nhlm otevren, nestlacili prsty;
- doprovod uvolnn dvrka bhem jejich snadnho otevren
a uvolnn.
C) VKLDN PRDLA (Obr. 3)
D) ZAVRN (Obr. 4):
- dobre zavri prac buben a to tak ze nejdrve spusts predn
a pak i zadn dvrka;
- zkontroluj, zdali doslo kdokonalmu zasunut chytu
prednch dvrek do jejich ulozen vzadnch dvrkch;
- po uslysen zvuku provzejcho zachycen, zatlac zlehka
smrem dolu nejdrve jedny a pak druh dvrka, aby ses
ujistil, zdali nedojde kjejich uvolnn;
- na zvr zavri vrchn kryt.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3 Obr. 4
54
CZ
Druh tkaniny a stupe jejho zneci
stn
Prac
programy
Teplota
Prac
prostredek
Aviv` z
Voliteln
funkce Blen
/ Blc
prostredek
Doba
cyklu (v
minutch)
Popis pracho cyklu
predp. prani
Bavlna
Extrmn znecistn bil prdlo
(prostradla, ubrusy, atd.)
1 90C 137
Predpirni, prani, mchni,
prubzn a zvrecn odstredovni
Extrmn znecistn bil prdlo
(prostradla, ubrusy, atd.)
2 90C
Na
choul.prdlo /
Tradicni
129
Prani, mchni, prubzn a
zvrecn odstredovni
Siln znecistn bil a barevn
prdlo z _odolnch tkanin
3 60C
Na
choul.prdlo /
Tradicni
144
zvrecn odstredovni
Cstecn znecistn bil a
barevn choulostiv prdlo (kosile,
tricka, atd.)
4 40C
Na
choul.prdlo /
Tradicni
78
zvrecn odstredovni
Cstecn znecistn barevn
choulostiv prdlo
5 30C
Na
choul.prdlo /
Tradicni
70
zvrecn odstredovni
Syntetika
Siln znecistn prdlo z _odolnch
barevnch tkanin
6 60C
Na
choul.prdlo
79
Prani, mchni, ochrana pred
zmacknim anebo jemn
odstredovni
Siln znecistn prdlo z _odolnch
barevnch tkanin
7 50C
Na
choul.prdlo
75
zmacknim anebo jemn
odstredovni
Choulostiv barevn prdlo (lehce
znecistn prdlo vseho druhu)
8 40C
Na
choul.prdlo
65
zmacknim anebo jemn
odstredovni
Choulostiv barevn prdlo (lehce
znecistn prdlo vseho druhu)
9 30C 30 Prani, mchni, jemn odstredovni
Choulostiv prdlo
Vlna 10 40C
Na
choul.prdlo
45 Prani, mchni, odstredovni
Prdlo z velice choulostivch tkanin
(zclony, hedvbi, viskza, atd.)
11 30C 52
zmacknim anebo vycerpni vody
CSTECN PROGRAMY
Mchni Mchni a odstredovni
Jemn mchni
Mchni, ochrana pred zmacknim
anebo vycerpni vody
Odstredovni
Vycerpni vody a intenzivni
odstredovni
Jemn odstredovni
Vycerpni vody a jemn
odstredovni
Vycerpni vody Vycerpni vody
Uveden do chodu a programy
TabuIka program
Poznmky
Popis ochrany pred zmacknm: viz Snadn zehlen, na vedlejs stran. daje uveden vtabulce maj pouze
informativn charakter.
SpeciIn program
Kazdodenn pran 30' (program 9 pro syntetiku) je navrzen speciln pro pran lehce znecistnho prdla bhem krtk
doby: trv pouze 30 minut a setr tak energii a cas. Nastavenm programu (9 pri 30C) je mozn prt spolu prdlo
ruznho druhu (s vjimkou vlny a hedvb) snpln nepresahujc 3 kg. Doporucuje se pouzit tekutho pracho
prostredku.
Vezkratce: uveden pracho programu
do chodu
1. Zapnte pracku stisknutm tlactka . Na nkolik
vterin se rozsvt vsechny kontrolky, nsledn
dojde kjejich zhasnut a zacne blikat kontrolka
ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVRKA.
2. Naplte pracku prdlem, naplte dvkovac
pracmi a prdavnmi prostredky (viz str. 56) a na
zvr uzavrete dvrka bubnu a vko.
3. Volicem PROGRAMU nastavte pozadovan prac
program.
4. Nastavte teplotu pran (viz str. 55).
5. Nastavte rychlost odstredovn (viz str. 55).
6. Uvedte nastaven prac program do chodu stisknutm
tlactka START/VYNULOVN.
Vynulovn nastavenho programu se vykonv
stisknutm tlactka START/VYNULOVN na dobu
nejmn 2 vterin.
7. Po ukoncen pracho programu bude kontrolka
ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVRKA blikat,
poukazujce na moznost otevren dvrek. Vyndejte
prdlo a nechte dvrka pootevren, aby mohlo dojt
kvysusen bubnu. Vypnte pracku stisknutm
tlactka .
55
CZ
Funkce Efekt Poznmky k pou` zi t Akti vn pri
programech:
Super
Wash
Umoznuje
dosazeni dokonal
ci stoty a vi di t el n
nejvraznjsi
bloby vypranho
prdl a v
standardu t ri dy A.
Neni kompat i bi l ni s pouzit i m voli t eln funkci RYCHL
PRAN.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Snadn
` zehl en
Sl ouzi ke sni zeni
poct u zhybu na
tkaninch,
ulehcuji c
nsledn zehleni .
Po nast aveni t t o funkce doj de k preruseni programu 6,
7, 8, 11 a Jemn mchni s prdlem ve vod (ochrana
pred zmacknim), provzenmu bliknim kontrol ky
Mchni :
- dokonceni praciho cykl u j e mozn po sti sknuti t lacit ka
START/VYNULOVN;
- prej ete-li si pouze vypust it vodu, nast avt e ot ocn voli c
do polohy oznacen a sti sknt e t lacit ko
START/VYNULOVN.
Vsechny
krom
1, 2, 9, 10,
vycerpn
vody.
Rychl
pran
Umoznuje sni zi t
dobu praci ho
cykl u pri bli zn o
30%.
Neni kompat i bi l ni s pouzit i m voli t eln funkci SUPER
WASH.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Mchn
Intenzi vn
mchn
Sl ouzi ke zvseni
cinnosti
mchni .
Jeji pouziti se doporucuje pri zcela naplnn pracce
anebo pri pouzit i vel kho mnozstvi praciho prostredku.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
mchn .
Nastaven cinnosti
dIe potreb uzivateIe
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
Nastaven tepIoty
Otcenm volice TEPLOTY dojde knastaven teploty pran (viz Tabulka programu na str. 54).
Teplota muze bt postupn snizovna az po pran ve studen vod ( ).
Nastaven rychIosti odstredovn
Otcenm volice RYCHLOST ODSTREDOVN se nastavuje rychlost odstredovn zvolenho pracho
programu.
Maximln hodnoty rychlosti pro jednotliv prac programy jsou:
Prac programy MaximIn rychIost
Bavlna 1000 otcek za minutu
Syntetika 800 otcek za minutu
Vlna 600 otcek za minutu
Hedvb ne
Rychlost odstredovn muze bt snzena nebo odstredovn muze bt vylouceno volbou symbolu .
Zarzen automaticky zabrn odstredovn vyss rychlost nez je maximln hodnota rychlosti pro kazd prac
program.
Funkce
Jednotliv funkce, ktermi pracka disponuje umozuj doshnout pozadovan stupe cistoty a blosti
pranho prdla. Zpusob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte tlactko prslusn pozadovan funkce podle nze uveden tabulky;
2. podsvtlen prslusnho tlactka signalizuje, ze doslo kaktivaci zvolen funkce.
Poznmka: Rychl blikn tlactka poukazuje na to, ze prslusn funkce je nepouziteln bhem nastavenho
pracho programu.
56
CZ
Dvkovac pracch prostredk
Dobr vsledek pran
zvis tak na
sprvnm dvkovn
pracch prostredku:
pouzit jejich
nadmrnho mnozstv
snizuje efektivitu
pran a napomh
tvorb vodnho
kamene na vnitrnch
cstech pracky a
znecistn zivotnho prostred.
Pri vytahovn dvkovace pracch prostredku a pri jeho
plnn pracmi anebo prdavnmi prostredky postupujte
nsledovn:
prihrdka 1: Prac prostredek (prskov) pro
predprn
prihrdka 2: Prac prostredek
(v prsku nebo tekut)
Tekut prac prostredek je vhodn nalt prmo do
bubnu do dvkovac kulicky.
prihrdka 3: Prdavn prostredky (avivz atd.)
Pri plnn oddlu 3 avivz dvejte pozor, abyste
neprelili maximln prpustnou rove, oznacenou
,max".
Avivz je automaticky privdna do pracky v
prubhu poslednho mchn. Na konci pracho
programu zustane v oddlu 3 zbytek vody. Tato voda
slouz pro prvod velmi hustch prostredku nebo ke
zredn koncentrovanch prostredku. V prpad, ze
v oddlu 3 zustane vce vody nez obvykle, znamen
to, ze je ucpn vyprazdovac mechanismus.
Vycistn mechanismu viz str. 58.
prdavn prihrdka 4: BIc prostredek
Nepouzvejte prac prostredky urcen na rucn pran,
protoze zpusobuj tvorbu nadmrnho mnozstva pny.
CykIus bIen
Tradicn blc prostredek se pouzv pro odoln bl
prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro
vlnu.
Pri dvkovn blcho prostredku neprekracujte
"max oznacenou na prdavn prihrdce 4 (viz
obrzek).
Pro spustn cyklu samostatnho blen vlozit
blc prostredek do prdavn prihrdky 4 a nastavit
program mchn (pro bavlnn prdlo) nebo
jemn mchn (pro prdlo ze syntetickch
tkanin).
Prprava prdIa
Roztridte prdlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visacce.
- barvy: oddlte barevn prdlo od blho.
Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky.
Neprekracujte povolenou npl, vztahujc se na
hmotnost suchho prdla:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg
KoIik vz prdIo?
1 prostradlo 400-500 g
1 povlak na polstr 150-500 g
1 ubrus 400-500 g
1 zupan 900-1.200 g
1 rucnk 150-250 g
Odvy vyzadujc zvIstn pci
ZcIony: prehnout je a ulozit dovnitr povlaku na
polstr anebo do scku ze stoviny. Je treba je prt
samotn a neprekrocit pritom polovicn npl. Na
pran zclon pouzijte program 11, kter
automaticky vylouc odstredovn.
Prosvan kabty a vtrovky: je mozn je prt
vpracce vprpad, ze jsou plnny husm anebo
kachnm prachovm perm. Jednotliv kusy odvu
obratte naruby, naplte pracku npln shmotnost
nepresahujc 2-3 kg, zopakujte jeden anebo vckrt
mchn a pouzijte jemn odstredovn.
Tenisky: ocistte je od bahna. Muzete je prt
spolu sdznami a prdlem zodolnch tkanin,
nemuzete je vsak prt spolu sblm prdlem.
VIna: abyste doshli nejlepsch vsledku, je treba
pouzt specifick prac prostredek na pran vlny a
neprekrocit 1 kg npln.
Kasmr PIatinum
Jemn jako pran vrukou.
Ariston zavedl nov, vyss standard, kter
byl spolecnost The Woolmark Company
ocenn prestizn znackou Woolmark
Platinum Care. Vprpad, ze je pracka oznacena
znackou Woolmark Platinum Care, muze se vn
prt, pri dosazen vynikajcch vsledku i vlnn
prdlo oznacen visackou ,Prt vrukou" (M.00221):
Nastavte prac program 10 pri pran vsech
kusu odvu oznacench visackou ,Prt
vrukou", a pouzijte specifick prac
prostredky.
Prac prostredky a prdIo
57
CZ
Opatren a rady
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
Pracka byla navrzena a vyrobena vsouladu
splatnmi mezinrodnmi bezpecnostnm predpisy.
Tato upozornn jsou uvdna zbezpecnostnch
duvodu a je treba si je pozorn precst.
ZkIadn bezpecnostn pokyny
Pracku mohou pouzvat pouze dospl osoby,
podle pokynu uvedench vtomto nvod.
Nedotkejte se zarzen bos, anebo vprpad,
kdyz mte mokr ruce anebo nohy.
Nevytahujte zstrcku ze zsuvky tahem za kabel,
ale uchopenm za zstrcku.
Neotvrejte dvkovac pracch prostredku bhem
cinnosti zarzen.
Nedotkejte se vycerpvan vody, protoze muze
mt velmi vysokou teplotu.
Nepokousejte se o nsiln otevren dvrek: mohlo
by dojt kposkozen bezpecnostnho uzvru,
kter zabrauje nhodnmu otevren.
Pri vskytu poruchy se vzdn prpad
nepokousejte o opravu vnitrnch cst zarzen.
Vzdy mjte pod kontrolou dti a zabrate jejich
priblzen se kpracce bhem pracho cyklu.
Bhem pracho cyklu maj dvrka tendenci ohrt
se.
Vprpad potreby premstujte pracku ve dvou
nebo ve trech, a vnujte cel operaci zvlstn
pozornost. Nikdy se nepokousejte pracku
premstovat sami, je totiz velmi tzk.
Pred zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda
je buben przdn.
Likvidace
Likvidace starch eIektrickch zarzen
Evropsk smernice 2002/96/EC o odpadnch
elektrickch a elektronickch zarzench
stanovuje, ze star domc elektrick spotrebice
nesm bt odkldny do beznho netrdenho
domovnho odpadu. Star spotrebice mus bt
odevzdny do oddelenho sberu, a to za celem
recyklace a optimlnho vyuzit materilu, kter
obsahuj, a z duvodu predchzen negativnm
dopadum na lidsk zdrav a zivotn prostred.
Symbol "preskrtnut popelnice na vrobku vs
upozornuje na povinnost odevzdat zarzen po
skoncen jeho zivotnosti do oddelenho sberu.
Spotrebitel by meli kontaktovat prslusn mstn
rady nebo svho prodejce ohledne informac
tkajcch se sprvn likvidace starho zarzen.
Likvidace star pracky:
pred jej likvidac se postarejte o jej
znehodnocen, odstrihnutm prvodnho kabelu a
oddlenm dvrek.
Jak usetrit a brt ohIed na zivotn prostred
Technika ve sIuzbch zivotnho prostred
Vysvtlenm toho, ze uvnitr pracky je vidt mlo vody, je
skutecnost, ze nov zpusob pran Ariston umozuje
dokonale vyprat prdlo spouzitm mn nez polovicnho
mnozstv vody: jedn se o dosazen vytcenho cle
sohledem na zivotn prostred.
Setren pracmi prostredky, vodou, energi a
casem
Aby nedochzelo kpltvn, je treba pouzvat
pracku splnou npln. Jedna pln npl, ve
srovnn se dvmi polovicnmi, umozuje usetrit
az 50% energie.
Predprn je potrebn pouze pri pran siln
znecistnho prdla. Prac program bez
predprn umozuje usetrit od 5 do 15%
energie.
Pri aplikaci prslusnho prostredku proti skvrnm
anebo jejich namocenm pred zahjenm pran, je
mozn vyhnout se pran pri vysokch teplotch.
Pouzit stejnho pracho programu pri teplot
60C namsto 90C anebo 40C namsto 60C,
umozuje usetrit az 50% energie.
Sprvn dvkovn pracho prostredku,
sohledem na tvrdost vody, stupe znecistn a
mnozstv pranho prdla zabrauje pltvn a
chrn zivotn prostred: i kdyz se jedn o
biodegradabiln ltky, prac prostredky narusuj
prirozenou rovnovhu vprrod. Dle se je treba,
dle moznost, vyhnout pouzit avivze.
Pran vpodvecer nebo brzy rno napomh nizs
ztzi firem, zabvajcch se vrobou energie.
Vprpad, ze prdlo m bt vysuseno vsusicce,
zvolte vysokou rychlost odstredovn. Mal
mnozstv vody umozuje setrit cas a energii
bhem suscho programu.
58
CZ
drzba a pce
Uzavren prvodu vody a vypnut
eIektrickho napjen
Po kazdm pran uzavrete prvod vody. Tmto
zpusobem dochz komezen opotreben pracky
a ke snzen nebezpec niku vody.
Pred zahjenm cistn pracky a bhem operac
drzby je treba vythnout zstrcku prvodnho
kabelu ze zsuvky.
Cistn pracky
Vnjs csti a csti z gumy mohou bt cistny
hadrem navlhcenm ve vlazn vod a sapontu.
Nepouzvejte rozpoustdla anebo brusn prostredky.
Cistn dvkovace pracch prostredk
Vythnte dvkovac jeho nadzvednutm a
vythnutm smrem ven (viz obrzek).
Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vycistn
je treba vykonvat pravideln.
Pce o dvrka a buben
Dvrka ponechte po kazd pootevreny, aby se
zabrnilo tvorb neprjemnch zpachu.
Cistn cerpadIa
Soucst pracky je samocistic cerpadlo, kter
nevyzaduje zvlstn pci. Muze se vsak stt, ze se
vjeho vstupn csti, urcen na jeho ochranu, a
nachzejc se vjeho spodn csti, zachyt drobn
predmty (mince, knoflky).
Ujistte se, ze prac cyklus byl ukoncen a
vythnte zstrcku ze zsuvky.
K znovuzskn prpadnch predmtu spadench do
vstupn csti:
1. tahem rukou
smrem od bocnic
sundat podlozku dolu
na zadn stranu
pracky (viz obrzek);
2. odsroubujte vrchn
kryt otcenm proti
smru hodinovch
rucicek (viz obrzek):
vytecen malho
mnozstv vody je
zcela bznm jevem;
3. dokonale vycistte
vnitrek vstupn csti
cerpadla;
4. nasadte zptky
vrchn kryt;
5. namontujte zptky
kryc panel, pricemz
se, pred jeho
prisunutm kpracce
ujistte, ze doslo
ksprvnmu
zachycen hcku do
prslusnch otvoru.
KontroIa prtokov hadice
Stav prtokov hadice je treba zkontrolovat alespo
jednou rocn. Jsou-li na n viditeln praskliny anebo
trhliny, je treba ji vymnit: siln tlak pusobc na
hadici bhem pracho cyklu by mohl zpusobit jej
nhl roztrhnut.
Nikdy nepouzvejte jiz pouzit hadice.
Jak se cist dvkovac pracch prostredk
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
Cistn:
Oci sti t dvkovac pod kohoutkem (obr.3) stekouc
vodou pomoc st ar ho zubn ho kar t cku a, po
vytazen pru sifonu ulozench vhorn csti prihrdek
1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat, nejsou-li ucpny a omt
je pod vodou.
Zptn montz:
Nezapome vl ozi t na
puvodn m st o si f ony a
pak vl oz i dvkovac
(obr. 4, 2, 1).
Demontz:
Zl ehka zatl aci t na vel k
tlactko nachzejc se ve
pr edn cst i dvkovace
pr ac ch pr ost r edku a
vyt hnout ho smr em
nahoru (obr. 1).
59
CZ
Muze se stt, ze pracka nebude fungovat. Pred telefonickm kontaktovnm servisn sluzby (viz str. 60),
zkontrolujte prostrednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednoduse odstraniteln problm.
Poruchy a
zpsob jejich odstrann
Poruchy:
Pracku neIze zapnout.
Nedochz kzahjen pracho
cykIu.
Nedochz knapoustn vody do
pracky.
Dochz knepretrzitmu
napoustn a vycerpvn vody.
Nedochz kvycerpn vody
anebo kodstredovn.
Bhem odstredovn je mozn
pozorovat siIn vibrace.
Dochz kniku vody zpracky.
KontroIka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN
DVRKA bIik rychIe spoIu saIespo
jednou daIs kontroIkou.:
Dochz ktvorb nadmrnho
mnozstv pny.
Mozn prciny / Zpsob jejich odstrann:
Zstrcka nen zasunuta vzsuvce, anebo ne natolik, aby doslo ke
spojen kontaktu.
Vcelm dom je vypnut proud.
Dvrka nejsou sprvn zavrena (kontrolka Zablokovan vko blik).
Nebylo stisknuto tlactko .
Nebylo stisknuto tlactko START/VYNULOVN.
Nebyl otevren kohoutek prvodu vody.
Prvodn hadice nen pripojena kvodovodnmu kohoutku.
Prvodn hadice je prlis ohnuta.
Nebyl otevren kohoutek prvodu vody.
Vcelm dom je uzavren prvod vody.
Vrozvodu vody nen dostatecn tlak.
Nebylo stisknuto tlactko START/VYNULOVN.
st vypoustc hadice se nachz mimo urcen rozmez od 65 do
100 cm nad zem (viz str. 51).
Koncov cst vypoustc hadice je ponorena ve vod (viz str. 51).
Odpad ve stn nen vybaven odvzdusovacm otvorem.
Kdyz ani po uvedench kontrolch nedojde kodstrann problmu,
uzavrete prvod vody, vypnte pracku a privolejte servisn sluzbu.
Vprpad, ze se byt nachz na jednom znejvyssch poschod, je
mozn, ze dochz ksifonovmu efektu, jehoz nsledkem pracka
nepretrzit napoust a odcerpv vodu. Na odstrann uvedenho
efektu jsou vprodeji bzn dostupn speciln protisifnov ventily.
Odcerpn vody netvor soucst nastavenho programu: u nkterch
programu je potrebn jeho manuln uveden do cinnosti (viz str. 54).
Byla aktivovna voliteln funkce Snadn zehlen: dokoncen pracho cyklu
je mozn po stisknut tlactka START/VYNULOVN (viz str. 55).
Vypoustc hadice je prlis ohnuta (viz str. 51).
Odpadov potrub je ucpno.
Bhem instalace nebyl buben odjistn predepsanm zpusobem (viz str. 50).
Pracka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 50).
Pracka je namcknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 50).
Prvodn hadice nen sprvn pripojena (viz str. 50).
Dvkovac pracch prostredku je ucpn (zpusob jeho vycistn viz str. 58).
Vypoustc hadice nen upevnna predepsanm zpusobem (viz str. 51).
Zavolejte servisn sluzbu, protoze pracka hls poruchu.
Pouzit prac prostredek nen vhodn pro pouzit vautomatick
pracce (mus obsahovat oznacen ,pro pran vpracce", ,pro pran
vrukou nebo vpracce" anebo podobn oznacen).
Bylo pouzito nadmrn mnozstv pracch prostredku.
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
60
CZ
Pred privoInm servisn sIuzby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 59);
Optovn uvedte do chodu prac program, sclem ovrit, zda byla porucha odstranna;
Vopacnm prpad se obratte na autorizovan centrum servisn sluzby, na telefonnm csle
uvedenm na zrucnm list.
Nikdy se neobracejte se zdost o pomoc na techniky, kter nejsou na vykonvn tto cinnost
oprvnni.
Pri hIsen poruchy uvedte:
druh poruchy;
model pracky (Mod.);
vrobn cslo (S/N);
tyto informace jsou uvedeny na typovm sttku, nachzejcm se na zadn stran pracky.
Servisn sIuzba
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
61
HU
Magyar
sszefogIaIs
zembeheIyezs, 62-63
Kicsomagols s vzszintbe llts, 62
Vz s elektromos csatlakozs, 62-63
Els mossi ciklus, 63
Mszaki adatok, 63
Mosgp Iersa, 64-65
Vezrlpanel, 64
A forgdob kinyitsa s bezrsa, 65
Visszajelz lmpk, 65
Indts s Programok, 66
Rviden: egy program elindtsa, 66
Programtblzat, 66
Program mdostsok, 67
Hmrsklet belltsa, 67
Centrifugls belltsa, 67
Funkcik, 67
Mosszerek s mosandk, 68
Mosszeradagol fik, 68
Mosand ruhk elksztse, 68
Klnleges bnsmdot ignyl darabok,68
Fehrt program, 68
Woolmark Platinum Care (Kasmir Platinum), 68
vintzkedsek s tancsok, 69
ltalnos biztonsg, 69
Hulladkelhelyezs, 69
Krnyezetvdelem, 69
Karbantarts s trds, 70
A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa, 70
A mosgp tiszttsa, 70
A mosszertart tiszttsa, 70
Az ajt s a forgdob gondozsa, 70
A szivatty tiszttsa, 70
A vzbevezet cs ellenrzse, 70
A mosszertart tiszttsa, 70
RendeIIenessgek s eIhrtsuk, 71
Szerviz, 72
Mieltt a Szervizhez fordulna, 72
HU
MOSGP
AVTL 104
HasznIati utasts
62
HU
E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor
elvehesse, s megnzhesse. Ha a mosgpet eladn,
tadn vagy msnl helyezn el, gondoskodjon arrl,
hogy e hasznlati utasts a gppel egytt maradjon,
hogy az j tulajdonos is megismerhesse a mosgp
funkciit s az ezekre vonatkoz figyelmeztetseket.
Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos
informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl, a
hasznlatrl s a biztonsgrl.
KicsomagoIs s vzszintbe IIts
KicsomagoIs
1. Csomagolja ki a
mosgpet.
2. Ellenrizze, hogy a
mosgp nem srlt-e
meg a
szllts sorn. Ha a
gpen srlst tall, ne
csatlakoztassa, s
forduljon a kszlk
eladjhoz.
3. Tvoltsa el a
htoldalon tallhat, a
szlltshoz felszerelt
4 vdcsavart, valamint
a gumit a hozz
tartoz tvtartval (lsd
bra).
4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott
manyag dugkkal.
5. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet
szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.
Fi gyeI em: j bl i hasznl at eset n a rvi debb
csavarokat fellre kell szerelni.
A csomagolanyag nem gyermekjtk
Vzszintezs
1. A mosgpet sk s
kemny padlra lltsa,
gy, hogy ne rjen
falhoz, btorhoz vagy
mshoz.
2. Ha a padl nem
tkletese vzszintes,
az els lbak be-,
illetve kicsavarsval
kompenzlhatja azt
(lsd bra). A dls a gp fels burkolatn mrve
nem lehet tbb, mint 2.
A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst,
gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt
okozni vagy elmozdulni. Sznyegpadl vagy
sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a
mosgp alatt elegend hely maradjon a
szellzsre.
Vz s eIektromos csatIakozs
Vzbevezet cs csatIakoztatsa
1. Illessze az A tmtst
a vzbevezet cs
vgre s csavarozza fel
a 3/4-os kls menettel
rendelkez hidegvz
csapra (lsd bra).
A csatlakoztats eltt
eresszen ki a csapbl
vizet addig, amg a vz
teljesen tltszv nem
vlik.
2. Csatlakoztassa a
vzbevezet csvet a
mosgphez gy, hogy
azt a htul jobboldalon
fent lv vzbemeneti
csonkra csavarozza
(lsd bra).
3. gyeljen arra, hogy a
csvn ne legyen trs
vagy szklet.
A csapnl a vznyomsnak a Mszaki adatok
tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell
lennie (lsd a szemben lv oldalt).
Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz,
forduljon szakzlethez vagy megbzott
szakemberhez.
zembeheIyezs
A
63
HU
A Ieeresztcs csatIakoztatsa
A leeresztcsvet
csatlakoztassa
lefolyhoz vagy a
padltl 65 s 100 cm
kztti magassgban
lv fali lefolyszifonhoz
anlkl, hogy megtrn,
vagy akassza a mosd
vagy a kd szlre
gy, hogy a tartozkok
kztt lv vezett a
csaphoz ersti (lsd
bra). A leeresztcs
szabad vgnek nem
szabad vzbe merlnie.
Toldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben
felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen
meg az eredeti csvel, s semmikppen se
legyen 150 cm-nl hosszabb.
EIektromos bekts
Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn,
bizonyosodjon meg arrl, hogy:
az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak;
az aljzat kpes elviselni a gp Mszaki adatait
tartalmaz tblzatban megadott maximlis
teljestmnyfelvtelt (lsd szemben);
a hlzat feszltsge a Mszaki adatokat
tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik
(lsd szemben);
Az aljzat legyen kompatibilis a gp
csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje
ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt.
A mosgp nem llthat fel nylt tren, mg akkor
sem, ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes,
ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.
A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell
lennie akkor is, amikor a gp mr a helyn ll.
Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.
Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva.
A hlzati kbelt csak megbzott szakember
cserlheti.
Figyelem! A gyrt minden felelssget elhrt,
amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl
hagyjk.
EIs mossi cikIus
zembehelyezs utn, mieltt a mosgpet
hasznlni kezden, vgezzen egy 90-os elmoss
nlkli mosst mosporral de mosand ruha nlkl.
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
Mszaki adatok
Modell AVTL 104
Mretek
szlessg 40 cm
magassg 85 cm
mlysg 60 cm
Ruhatoltet: 1-tol 5 kg-ig
Elektromos
csatlakozs
feszltsg 220/230 Volt 50 Hz
maximlis felvett teljesitmny 1850 W
Vzcsatlakozsok
maximlis nyoms 1 MPa (10 bar)
minimlis nyoms 0,05 MPa (0,5 bar)
dob urtartalma 42 liter
Centrifuga
fordulatszm
1000 fordulat/perc-ig
IEC456 szabvny
Szerinti
vezrlprogramok
3-as program: homrsklet 60C ;
5 kg ruhatltettel vgezve.
Ez a berendezs megfelel a kvetkezo
Unis Eloirsoknak:
- 73/02/19-i 73/23/CEE eloirs
(Alacsony feszltsg) s annak
mdositsai
- 89/05/03-i 89/336/CEE eloirs
(Elektromgneses sszefrhetosg) s
annak mdositsai
- 2002/96/CE
65 - 100 cm
64
HU
A mosgp Iersa
BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA Impa:
A vilgt visszajelz lmpa azt jelzi, hogy a vletlen nyits megakadlyozsra a mosgpajt be van zrva;
az esetleges krok elkerlse rdekben, mieltt kinyitn, vrja meg, amg a lmpa villogni kezd.
! A BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA lmpa gyors villogsa s egy msik lmpa egyidej felvillansa hibt
jelez. Hvja a Szakszervizet!
VezrI paneI
HMRSKLET
tekergomb
PROGRAMOK
tekergomb
Lmpk
FUNKCI
gombok
BEKAPCSOLS/
KIKAPCSOLS
gomb
START/RESET
gomb
CENTRIFUGA
tekergomb
FED ZRVA
lmpa
Mosszer rekesz a mosszer s adalkanyagok
betltsre (lsd 68. old.).
Lmpk a mossi program llapotnak jelzsre.
Ha be van lltva az dksleltets funkci, a
program indulsig htralv idt mutatjk (lsd 65.
old.).
CENTRIFUGA tekergomb, a centrifuga belltsra
vagy kiiktatsra (lsd 67. old.).
FUNKCI gombok az elrhet funkcik
kivlasztsra. A kivlasztott funkcihoz tartoz
gomb gve marad.
HMRSKLET tekergomb a mossi hmrsklet
vagy a hidegmoss kivlasztsra (lsd 67. old.).
KIKAPCSOLS/BEKACSOLS gomb a mosgp
ki- s bekapcsolsra.
START/RESET gomb a programok elindtsra vagy
a helytelen belltsok trlsre.
BEKAPCSOLVA/FED ZRVA lmpa a mosgp
bekapcsolt llapott (villog) s a fed nyithat
llapott jelzi (folyamatosan g) (lsd 65. old.).
PROGRAMOK tekergomb a programok belltsra
(lsd 66. old.).
A program futsa alatt a tekergomb nem mozdul.
65
HU
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
VisszajeIz Impk
A visszajelz lmpk fontos informcikkal
szolglnak.
A kvetkezk olvashatk le rluk:
FoIyamatban Iv mossi fzis:
A moss sorn a visszajelzk egyms utn
gyulladnak meg, ezzel jelezve a program
elrehaladst:
Elmoss
Moss
blts
Centrifugls
Megjegyzs: a vzrts (szivattyzs) sorn a
centrifuglsi fzishoz tartoz visszajelz vilgt.
Funkci biIIentyk
A FUNKC billentyk visszajelz lmpaknt is
mkdnek.
A funkci bekapcsolsakor a hozz tartoz billenty
vilgtani kezd.
Ha a kivlasztott funkci a belltott programmal nem
fr ssze, a billenty villog, s a funkci nem lesz
bekapcsolva.
Abban az esetben, ha egy msik, korbban
kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be,
csak az utolsknt vlasztott marad bekapcsolva.
A forgdob kinyitsa s bezrsa
1. bra
3. bra
4. bra
2. bra
A) KINYITS (1. bra). Felemelni a kls fedlapot
s teljesen kinyitni.
B) Ezutn mindkt kzzeI kinyitni a forgdobot,
mint azt a 2) bra jeIzi:
- a 2. brn nyllal jellt nyomgombot
megnyomni s enyhe nyomst gyakorolva
lefel az egyik kezet rtmasztani, amivel
elkerlhet, hogy az ajtk hirtelen kinylsval
az ujjak megsrljenek.
- vgl kzzel vezetve az ajtk kikattannak s
knnyen kinylnak.
C) RUHANEM BEHELYEZSE. (3. bra)
D) BEZRS. (4. bra)
- elszr az ells ajtt leeresztve majd a htst
rhajtva jl bezrni a forgdobot.
- ellenrizni, hogy az ells ajt kampi
tkletesen illeszkednek-e a hts ajtban
lev helykre.
- a kattans ,klak szlelse utn mindkt ajtra
enyhe nyomst gyakorolni lefel, melyeknek
nem szabad kikattanni.
- vgl a kls fedlapot bezrni.
66
HU
Kelmk s a szennyezods
termszete
Programok Homrsklet
Mosszer
blitoszer
Fehrits /
Fehritoszer
opci
Ciklus
idotartama
(perc)
Mosciklus leirsa
Elomoss Moss
Pamut
Klnsen szennyezett fehr
anyagok (lepedo, asztalterito, stb.)
1 90C 137
Elomoss, moss, blitsek, kztes
s vgso centrifuglsok
Klnsen szennyezett fehr
anyagok (lepedo, asztalterito, stb.)
2 90C
Kimletes /
Hagyom-
nyos
129
Moss, blitsek, kztes s vgso
centrifuglsok
Nagyon szennyezett tarts fehr
s szines anyagok
3 60C
Kimletes /
Hagyom-
nyos
144
centrifuglsok
Kevss szennyezett fehr s knyes
szines anyagok (ingek pulverek, stb.)
4 40C
Kimletes /
Hagyom-
nyos
78
centrifuglsok
Kevss szennyezett knyes
szines anyagok
5 30C
Kimletes /
Hagyom-
nyos
70
centrifuglsok
Szintetikus anyagok
Nagyon szennyezett tarts szines
anyagok (csecsemoruhzat, stb.)
6 60C Kimletes 79
Moss, blitsek, gyurodsgtls
vagy kimletes centrifugls
Nagyon szennyezett tarts szines
anyagok (csecsemoruhzat, stb.)
7 50C Kimletes 75
Knyes szines anyagok (mindenfajta
enyhn szennyezett ruhzat)
8 40C Kimletes 65
Knyes szines anyagok (mindenfajta
enyhn szennyezett ruhzat)
9 30C 30
Moss, blitsek s kimletes
centrifugls
Knyes anyagok
Gyapj 10 40C Kimletes 45
Moss, blitsek s kimletes
centrifugls
Nagyon knyes kelmk
(fggnyk, selyem, viszkz, stb.)
11 30C 52
vagy szivattyzs
RSZLEGES PROGRAMOK
blits blitsek s centrifugls
Kimletes blits
blitsek, gyurodsgtls vagy
szivattyzs
Centrifugls
Szivattyzs s eros
centrifugls
Kimletes centrifugls
Szivattyzs s kimletes
centrifugls
Szivattyzs Szivattyzs
Indts s Programok
ProgramtbIzat
Megjegyzsek
A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek
tjkoztat jellegek.
SpeciIis program
Napkzbeni 30' (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors mossra
fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 9-es programot 30C
hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem),
maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
Rviden: egy program eIindtsa
1. Az billenty megnyomsval kapcsolja be a
mosgpet. Nhny msodpercre az sszes visszajelz
felgyullad, majd elalszik, s a BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajelz kezd villogni.
2. Rakja be a mosnivalt, tltse be a mosszert s
adalkanyagokat (lsd 68. oldal), majd zrja ssze
az dob szrnyait, s csukja le a fedelet!
3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt
mosprogramot.
4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 67. oldal).
5. lltsa be a centrifuglsi fordulatszmot (lsd 67. oldal).
6. A START/RESET billenty megnyomsval
indtsa el a programot.
A trlshez tartsa nyomva a START/RESET
billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl.
7. A program vgeztvel a BEKAPCSOLVA/
AJTZR visszajelz villog, azt jelezve, hogy az
ajtt ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruht, s
az ajtt hagyja kicsit nyitva, hogy a dob
kiszradhasson. Az billentyvel kapcsolja ki a
mosgpet.
67
HU
Funkcik Hats Megjegyzsek a hasznlathoz A kovetkez
programokkal
mkodik:
Super
Wash
Az A Osztlyban
szabvnyosnl
lthatan
fehrebb,
makultlan
tisztasg elrst
teszi lehetov.
Ez a GYORS funkcival nem fr ssze. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Vasalj
kevesebbet
Cskkenti az
anyagok gyurst,
ezzel knnyitve a
vasalst.
Ezt a funkcit bekapcsolva a 6, 7, 8, 11 programok s a
Kimletes blits lell gy, hogy a mosott ruha a vizben marad
(Gyurodsgtls), s az blits fzisnak visszajelzoje villog:
- a ciklus befejezshez nyomja meg a START/RESET
billentyut:
- ha csak le akarja szivattyzni a vizet, a trcst llitsa a
szivattyzs szimblumra , s nyomja meg a
START/RESET billentyut.
Mindegyik,
kivve:
1, 2, 9, 10,
Szivattyzs.
Gyors Nagyjbl 30%-
kal cskkenti a
mossi ciklus
idejt.
Ez a SUPER WASH funkcival nem fr ssze. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Oblts
Extra
Oblts
Nveli az blits
hatkonysgt.
A mosgp teljes tltse esetn vagy nagymennyisgu
mosszeradagols esetn javasolt.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
Obltsek.
Program mdostsok
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
HmrskIet beIItsa
A mossi hmrskletet a HMRSKLET trcsa elforgatsval lehet belltani (lsd a Programtblzatot a 66. ol-
dalon).
A hmrskletet a hideg vzzel trtn mossig lehet cskkenteni ( ).
CentrifugIs beIItsa
A kivlasztott programhoz a centrifugls fordulatszmt a CENTRFUGA trcsa elforgatsval lehet belltani.
A klnfle programokhoz bellthat maximlis fordulatszmok a kvetkezk:
Program MaximIis forduIatszm
Pamut 1000 fordulat percenknt
Szintetikus anyagok 800 fordulat percenknt
Gyapj 600 fordulat percenknt
Selyem nem
A centrifugls fordulatszma cskkenthet, vagy az jelre lltssal teljesen kikapcsolhat.
A gp automatikusan megakadlyozza, hogy az egyes programokhoz maximlisan bellthat fordulatszmnl
magasabbon centrifugljon.
Funkcik
A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik
bekapcsolshoz:
1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint;
2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva.
Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem
kapcsolhat be.
68
HU
MosszeradagoI fik
A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes
adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a
moss nem lesz hatkonyabb, de hozzjrul
ahhoz, hogy lerakds kpzdjn a mosgpben,
valamint a
krnyezetet is jobban
szennyezi.
Hzza ki a
mosszeradagol
fikot, s a
kvetkezkppen
tegye bele a
mosszret vagy az
adalkot.
1. es tartIy: Mosszer eImosshoz (por)
2. rekesz: Mosszer (por vagy foIykony)
A folykony mosszert helyezze kzvetlen a
rekeszbe az erre a clra kialaktott mrednybe.
3. rekesz: AdaIkanyagok (Igytszer, stb.)
Amikor a 3. rekeszbe betlti a lgytszert,
gyeljen r, hogy ne lpje tl a "max" jelzst.
A lgytszer automatikusan belekerl
a mosgpbe az utols bltskor. A program
vgn a 3. rekeszben bizonyos mennyisgu vz
marad. Ez a tlsgosan suru lgytszer
feloldsra, vagy a koncentrtumok higtsra
szolgl. Ha a 3. rekeszben tbb vz marad, mint
ltalban, az az rtonyls eltmodst jelenti. A
kitiszttshoz lsd 70. oldal.
4. rekesz: Fehrtszer
Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok
hab kpzdik.
Fehrt program
A hagyomnyos fehrt programot az ers fehr
szvetekhez, mg a kmI fehrtst a sznes,
szintetikus s gyapj ruhkhoz hasznlja.
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne
lpje tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje
tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
Amennyiben csak fehrtst akar vgezni, ntsn
fehrtt a 4-es rekeszbe s lltsa be az blts
programot (pamut ruhk) vagy a Kml bltst
(szintetikus ruhk).
Mosand ruhk eIksztse
Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk
szerint:
- kelme tpusa / cmkn lv szimblum.
- sznek: vlogassa kln a sznes ruhkat a
fehrektl.
rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a
gombokat.
Ne lpje tl a mosandk szraz slyra
vonatkozan megadott rtkeket:
Tarts anyagok: max. 5 kg
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
Knyes anyagok: max. 2 kg
Gyapj: max. 1 kg
MiIyen nehezek a mosand ruhk?
1 leped 400-500 g.
1 prnahuzat 150-200 g.
1 asztaltert 400-500 g.
1 frdkpeny 900-1200 g.
1 trlkz 150-250 g.
KInIeges bnsmdot ignyI darabok
Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba
(vszonzskba) vagy hls zacskba. Kln mossa
ket, s ne lpje tl a fl tltsnyi mennyisget.
hasznlja a 11-es programot, amelyik
automatikusan kikapcsolja a centrifuglst.
ToII/peheIy gynemk s toIIkabtok: ha a benne
lv liba vagy kacsatoll mosgpben moshat.
Fordtsa ki a darabokat, s egyszerre legfeljebb 2-3 kg-
nyit mosson gy, hogy egyszer vagy ktszer
megismtli az bltst, s kmletes centrifuglst
hasznl.
Teniszcipk: tiszttsa meg a srtl. Egytt
moshatk a farmer s ms tarts anyagokkal, de
nem a fehr ruhadarabokkal.
Gyapj: a legjobb eredmny elrse rdekben
hasznljon specilis mosszert (gyapjmosszert),
s ne lpje tl az 1 kg ruhatltetet.
(Kasmir PIatinum)
KmI, mint a kzi moss.
Az Ariston j, ignyesebb szabvnyt vezetett
be, amit a The Woolmark Company az
rtkes Woolmark Platinum Care
mrkajelzssel ismert el. Ha a mosgpen a
Woolmark Platinum Care log lthat, kitn
eredmnnyel moshatk benne az olyan gyapj
ruhadarabok is, amelyek cmkjn a ,Kzzel mosand
megjells olvashat (M.00221):
Az sszes ,Kzzel mosand
ruhadarabhoz a 10-es programot lltsa be,
s hasznljon specilis mosszert.
Mosszerek s mosandk
69
HU
vintzkedsek s tancsok
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi
szabvnyoknak megfelelen terveztk s
gyrtottk. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi
okokbl rjuk le, s figyelmesen el kell olvasni
ket.
ItaInos biztonsg
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak
az e hasznlati utastsban megadott utastsok
szerint.
Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy
nedves kzzel vagy lbbal.
A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt,
hanem a csatlakozt fogva hzza ki.
Ne nyissa ki a mosszeradagol fikot, ha a
mosgp mkdik.
Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet.
Semmikppen ne feszegesse az ajtt:
megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz
biztonsgi retesz.
Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp
bels rszeihez, s ne prblja megjavtani.
Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne
mehessenek a mkd gp kzelbe.
A moss sorn az ajt meleg lehet.
Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy
hrom szemly vgezze, maximlis
figyelemmel. Soha sem egyedl, mert a gp
nagyon slyos.
A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a
forgdob res legyen.
HuIIadkeIheIyezs
A rgi eIektronikus termkek
megsemmistse
Az elektromos kszlkek megsemmistsrol szl
eurpai direktva 2002/96/EC elorja, hogy a rgi
hztartsi gpeket nem szabad a norml nem
szelektv hulladkgyujtsi folyamat sorn
sszegyujteni. A rgi gpeket szelektven kell
sszegyujteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk
lvo anyagok jrahasznostst s cskkenteni
lehessen az emberi egszsgre s krnyezetre
gyakorolt hatsukat. Az thzott "szemeteskuka
jele emlkezteti nt arra, hogy ktelessge ezeket a
termkeket szelektven sszegyujteni.
A fogyasztknak a helyi hatsgot vagy
kereskedt kell felkeresnik a rgi hztartsi
gpek helyes elhelyezst illeten.
reg mosgp kidobsa:
mieltt a hulladkok kz helyezn, tegye
hasznlhatatlann gy, hogy elvgja a hlzati
kbelt, s letpi az ajtt.
KrnyezetvdeIem
KrnyezetvdeImet szoIgI technoIgia
Ha az ajt vegn keresztl kevs vz ltszik, az
azrt van, mert az j technolginak ksznheten
az Aristonnak a felnl kevesebb vz is elg ahhoz,
hogy maximlis tisztthatst rjen el: egy olyan
cl, amelyet a krnyezet megvsa rdekben
tztnk ki.
Takartson meg mosszert, vizet, energit s
idt
Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az
erforrsokkal, a mosgpet teljes ruhatltettel
kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val
moss kt fltltet helyett, akr 50% energia
megtakartst is lehetv tehet.
Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk
esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal
mosszert, idt s 5-15% energit takart meg.
Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli,
s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas
hmrsklet mossra. A 60C-on trtn
moss a 90C helyett, vagy 40C-on 60C
helyett akr 50% energiamegtakartshoz is
vezethet.
Ha a mosszert a vz kemnysge, a
szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge
alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst
s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg,
ha biolgiailag leboml fajtjak is, a
mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak,
amelyek megvltoztatjk a termszet
egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek
hasznlatt, amennyire csak lehet.
Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti
idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy
cskkentse az ramszolgltat vllalatok
terhelst.
Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben
szrtja, magas fordulatszm centrifuglst
vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt
s energit takart meg a szrtprogramnl.
70
HU
Karbantarts s trds
A vz eIzrsa s az eIektromos ram
kikapcsoIsa
Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy
kmli a mosgp vzrendszert, s megsznteti a
vzszivrgs kockzatt.
Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az
aljzatbl, amikor a mosgpet tiszttja vagy
karbantartst vgez.
A mosgp tiszttsa
A kls rszeket s a gumi rszeket langyos
szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon
oldszert vagy srolszert.
A mosszeradagoI fik tiszttsa
Vegye ki a fikot gy, hogy felemeli s kifel hzza
(lsd bra).
Folyvz alatt mossa ki. Ezt a tiszttst gyakran el
kell vgezni.
Az ajt s a forgdob gondozsa
Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy
rossz szagok keletkezzenek.
A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve,
melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi
mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis
trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt
vd elkamrba, ami a szivatty als rszn
tallhat.
Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget
rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Az esetlegesen a dob mell esett trgyak
kiemelshez:
1. vegye le a
mosgp ells
oldaln alul
elhelyezked rszt
kzzel meghzva a
szln (lsd bra);
bra);
2. az ra jrsval
ellenttes irnyban
forgatva csavarja le a
fedelet (lsd bra):
termszetes, hogy
egy kevs vz kifolyik;
3. gondosan tiszttsa
ki a belsejt;
4. csavarja vissza a
fedelet;
5. szerelje vissza a
panelt gy, hogy
mieltt azt a gp fel
nyomn,
meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk
tartoz furatokba illeszkednek.
A vzbevezet cs eIIenrzse
vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet.
Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a
moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst
okozhat.
Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.
4. bra
4. bra 4. bra
A mosszertart tiszttsa
4. bra
Tisztts:
Ezutn kitiszttani vzcsap alatt a tartt (3. bra) egy rgi
fogkefe segtsgvel s az 1-es s 2-es rekeszek fels
rszbe i l l eszt et t kt szi vornyt ki hzva (4. bra)
megvizsglni, hogy azok ne legyenek eltmdve majd
leblteni.
VisszaheIyezs:
Ne fel ej tsd el vi sszai l l es-
zt eni a kt szi vor nyt a
megfelel helyre s vgl
a t okj ba beakaszt va
visszatenni a tartt.
KivteI :
Enyhe nyomst gyakorolni
a mosszer t ar t el l s
rszn l ev nagy nyom-
gombra s fel fel ki hzni
(1. bra).
71
HU
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 72. oldal) ellenrizze, hogy
nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
RendeIIenessgek
s eIhrrsuk
RendeIIenessgek:
A mosgp nem kapcsoI be.
A mossi cikIus nem induI eI.
A mosgp nem vesz feI vizet .
A mosgp foIytonosan szvja s
Iereszti a vizet.
A mosgp nem ereszti Ie a vizet,
vagy nem centrifugI.
A mosgp nagyon rzkdik a
centrifugIs aIatt.
A mosgpbI eIfoIyik a vz.
A BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajeIz gyorsan viIIog
IegaIbb egy msik visszajeIzveI
egytt.
Sok hab kpzdik.
Lehetsges okok / MegoIds:
A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem
elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen.
Nincs ram a laksban.
Az ajt nincs jl becsukva (a Fed Blokkolva lmpa villog).
Nem nyomta meg az billentyt.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A vzcsap nincs nyitva.
A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz.
A cs meg van trve.
A vzcsap nincs nyitva.
A laksban nincs vz.
Nincs elegend nyoms.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti
magassgban van felszerelve (lsd 63. oldal).
A leeresztcs vge vzbe merl (lsd 63. oldal).
A fali szifonnak nincs szellzse.
Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a
vzcsapot, kapcsolja ki a mosgpet s hvja ki a szervizszolglatot.
Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat,
lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge
(szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp folytonosan szvja s
leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi
forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek.
A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl manulisan
kell elindtani (lsd 66. oldal).
Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci: a program befejezshez
nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 67. oldal).
A leeresztcs meg van trve (lsd 63. oldal).
A lefoly el van dugulva.
Az zembehelyezskor nem tvoltottk el a forgdob rgztst
(lsd 62. oldal).
A mosgp nem ll vzszintben (lsd 62. oldal).
A mosgp a btor s a fal kt van szortva (lsd 62. oldal).
A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd 62. oldal).
A mosszeradagol fik eltmdtt (a tiszttst lsd a 70. oldalon).
A leeresztcs nincs jl rgztve (lsd 63. oldal).
Hvja a Szervizt, mert rendellenessget jelez.
A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta,
hogy ,gpi, ,kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl).
Tl sok mosszert hasznlt.
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
72
HU
MieItt a Szervizhez forduIna:
Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 71. oldal);
jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.
Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz.
KzIje:
a meghibsods jellegt;
a mosgp modelljt (Mod.);
a gyrtsi szmot (Sorsz.).
Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.
Szerviz
S
z
e
r
v
i
z
11/2005 - 195 044 355.02
XEROX BUSINESS SERVICES

Avtl 104 Instructions For Use

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Avtl 104 Instructions For Use

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

Das könnte Ihnen auch gefallen