O comrcio de mapas na Frana e na Gr Bretanha durante o sculo XVIII

O comrcio de mapas na Frana e na Gr Bretanha durante o sculo XVIII*

The map trade in France and Great Britain in the Eighteenth Century**

MARY SPONBERG PEDLEY

William L. Clements Library The University of Michigan Ann Arbor, MI, 48109-1190 mpedley@umich.edu

RESUMO Esse artigo analisa as formas de produo de mapas na Frana e na Inglaterra durante o sculo XVIII. Discute a formao e os mecanismos de atuao dos gegrafos e topgrafos, bem como os mecanismos de produo, reproduo e comrcio de mapas na poca. Palavras-chave Cartografia, cartgrafos, comrcio de mapas ABSTRACT This article analyses the map production in France and England in the Eighteenth Century. Presents the training methods and the daily life of
* Artigo recebido em 05/02/2007. Autor convidado. (Esse artigo foi escrito a partir das palestras dadas pela autora em 2001 enquanto a Fourteenth Nebenzahl Lectures em Histria da Cartografia na Newberry Library, Chicago, Illinois, USA. Essas palestras foram publicadas em The Commerce of Cartography: making and marketing maps in eighteenth-century France and England. Chicago: The University of Chicago Press, 2005. ** Traduo de Clara Furtado Lins.

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 23, n 37: p.15-29, Jan/Jun 2007

15

Mary Sponberg Pedley

geographers and surveyors, also the maps production, reproduction and trade at that time. Key words Cartography, cartographers, map trade Os mapas na Sociedade do sculo XVIII Um vigoroso comrcio de mapas entre a Frana e Inglaterra somente se desenvolveu aps o fim dos turbulentos anos das guerras religiosas, quando ocorreu a estabilizao poltica dos dois pases. Tanto a Inglaterra quanto a Frana sofreram guerras civis que culminaram no restabelecimento da Coroa: Louis XIV na Frana (1661) e Charles II na Inglaterra (1660). Desde a ascenso desses dois monarcas at a Revoluo Francesa, no final do sculo XVIII, ambas as naes, apesar de estarem muitas vezes em guerra uma com a outra ou mesmo com outras naes, desfrutaram de prosperidade crescente, da expanso comercial e do aumento do consumo. A estabilidade poltica aumentou as oportunidades educacionais. Um pblico cada vez mais alfabetizado e prspero necessitava de mais mercadorias, incluindo os mapas. Esses estavam em todos os lugares: nas vitrines das grficas, nas salas de aula, nos cafs, em jornais, emoldurados nas paredes das casas e impressos em Atlas nas bibliotecas particulares. Decoravam os mveis, os baralhos, os jogos de tabuleiro, os leques das senhoras e as canecas de caf. Estavam ao alcance inclusive dos analfabetos. A ubiqidade dos mapas no sculo XVIII era a herana da produo em massa que se tornou possvel devido s tcnicas de gravao e impresso feitas em placas de cobre, que reproduziam at mil mapas a partir de uma nica placa. Mas os mapas impressos no sculo XVIII variavam dos produzidos industrialmente no sculo XX de uma maneira significativa: era o trabalho de um indivduo, no de uma companhia. Um nico cartgrafo reivindicava a responsabilidade sobre seu contedo e, geralmente, publicava um artigo para acompanhar o mapa e explicar sua criao. Se um mapa no possua o nome de seu cartgrafo exposto, o comprador ainda poderia ter certeza de que o mapa havia sido copiado do trabalho de apenas cartgrafo individual. Na Inglaterra e na Frana, o cartgrafo e sua reputao eram o centro do comrcio de mapas. Um comprador no queria apenas um mapa da Europa, mas queria o mapa da Europa de Delisle ou de Moll. O nome do cartgrafo possua valor comercial muito depois que ele estivesse morto e seus mapas desatualizados. Quem eram os cartgrafos? Os cartgrafos da Inglaterra e da Frana estavam divididos em dois grupos: topgrafos e gegrafos. O topgrafo trabalha com uma escala
16

O comrcio de mapas na Frana e na Gr Bretanha durante o sculo XVIII

maior, ao ar livre, fazendo levantamentos topogrficos que resultavam em mapas desenhados a partir da observao pessoal e de medidas tomadas por ele. O gegrafo (pois cartgrafo no era um termo usado at o sculo dezenove) ficava no ateli e produzia mapas numa escala menor, realizados a partir da compilao dos levantamentos topogrficos, dos mapas publicados previamente, dos mapas manuscritos e das descries verbais de viajantes e exploradores. O treinamento de ambos os grupos se parecia, de vrias maneiras, com o treinamento de arteses de outros setores: aprendizado com um membro da famlia ou com algum de relacionamento estreito, seguido por trabalho independente por sua prpria conta, recebimento de herana de um estoque de mapas, papis, e placas de cobre. Ligaes familiares eram muito importantes, pois ligaes de sangue, casamento e bons pais criavam uma rede de famlias que mantinham tanto a reputao, quanto o valor comercial do estoque. Cartgrafos franceses Na Frana, topgrafos ou gegrafos publicavam seus prprios trabalhos, confiando nos gravadores apenas para o trabalho, no para o capital. Topgrafos eram treinados tanto pelo sistema privado de aprendizado, quanto pelo exrcito francs, cujas unidades de engenheiros-gegrafos supriam o mercado com vrios produtores de mapas. Depois de deixarem o exrcito, engenheiros-geogrficos, como Georges Louis Le Rouge ou RochJoseph Julien, montaram uma loja como muitos compiladores de mapas e editores. Julien abriu a primeira loja internacional de mapa em Paris, no Hotel de Soubise, no distrito de Marais, onde ele era tambm o intendant des batiments1 para o Prncipe de Soubise. Ele vendia seus prprios mapas e tambm aqueles de outros gegrafos franceses, da mesma forma importava mapas, para citar apenas alguns, de Andrew Dury, em Londres; Gosse e Pinet, em Hague; Matthew Seutter, em Augsburg e dos Homann Heirs, em Nuremberg. Ele dizia que mandava papel bom de Auvergne para as firmas alems imprimirem seus mapas para o mercado francs.2 Regularmente, trocava correspondncias com os editores de mapas londrinos, como William Faden.3 Georges Le Rouge agia no mercado internacional da mesma maneira, vendendo tanto mapas franceses quanto cpias de mapas ingleses.

1 2 3

[NT] Intendant des batiments: Pessoa encarregada de administrar um bem, uma casa, ou um conjunto de residncias. Observations. In: JULIEN, Roch-Joseph. Nouveau Catalogue de cartes gographiques et topographiques. Paris, 1763. PEDLEY, Mary. The Map Trade in the late eighteenth century: Letters to the London map sellers Jefferys and Faden. Oxford: Voltaire Foundation, 2000, passim.

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 23, n 37: p.15-29, Jan/Jun 2007

17

Mary Sponberg Pedley

Para disponibilizar uma grande variedade de mapas, comerciantes de mapas como Julien e Le Rouge confiavam no gographes de cabinet, os chamados gegrafos de gabinete. Na Frana do sculo XVIII, apenas algumas poucas famlias dominavam essa maneira de produzir mapas. Durante todo esse sculo, a famlia de Claude Delisle foi proeminente no campo da cartografia. Seus filhos, Guillaume, o gegrafo, e Joseph-Nicolas, o astrnomo, providenciaram ao mercado mais de cem mapas entre 1700 e 1760. Esse trabalho deu a Guillaume Delisle o ttulo de premier gographe du roi (primeiro gegrafo do rei), tendo produzido mapas e informaes geogrficas para o Regente, Philippe dOrlans, e Louis XV; como seu pai, Claude, havia feito para Louis XIV. O genro de Delisle, Philippe Buache, de forma similar, serviu a Louis XVI e recebeu o mesmo ttulo, que passou para seu sobrinho, Jean Nicholas Buache de la Neuville, que trabalhou no Dpt ds Cartes et Plans de la Marine (Departamento de Cartas e Planos da Marinha) at a Revoluo Francesa. Deslile e Buache, por essas razes, viraram nomes proeminentes na cartografia durante o sculo XVIII. Outros cartgrafos eminentes foram Robert de Vaugondy, pai e filho, ambos gographes du roi e Jean Baptiste Bourguignon dAnville, que foi o premier gographe du roi entre Philippe Buache e Jean Nicholas Buache de la Neuville. O nome de qualquer desses gegrafos em um mapa com a marca de aprovao real funcionava como um comprovante de bom mapeamento para o comprador. Enquanto ambos vendiam seus mapas na Frana e no exterior, os mesmos eram ao mesmo tempo muito copiados e plagiados por outros. Como eles adquiriram essas reputaes formidveis? Emergindo de uma classe mdia que ficava cada vez mais rica, eles eram os produtos de um sistema educacional organizado predominantemente por ordens religiosas, que inclua a Matemtica e a Cincia como parte do seu currculo bsico. Particularmente, os Jesutas davam nfase Geografia tanto quanto Histria, em um currculo no qual utilizavam mapas, atlas e globos para ensinarem o mundo natural e poltico. Ao utilizarem uma abordagem Cartesiana, gegrafos franceses como Delisle, Robert de Vaugondy e dAnville comearam com uma grade de coordenadas de longitudes e latitudes e reuniram mapas de vrias fontes diferentes: mapas antigos, relatos de exploradores, relatos de viagens e levantamentos topogrficos manuscritos. Dessas fontes, os gegrafos estabeleceram os contornos das costas, as fronteiras, as maiores cidades e as caractersticas topogrficas e geogrficas. Para acompanharem seus mapas, eles escreveram Memrias descrevendo suas fontes e explicando os mtodos utilizados para fazer as cartas. Eles apresentaram seus trabalhos para os membros letrados da sociedade na Acadmie des Sciences (Academia de Cincias) e na Acadmie des Incriptions et Belles Lettres (Academia de Belas Letras), nas assemblias de cientistas amadores e nos de patrocinadores nobres que examinavam
18

O comrcio de mapas na Frana e na Gr Bretanha durante o sculo XVIII

Figura 1 lAbb Lenglet Dufresnoy, Mthode pour tudier la gographie. Paris, 1741. frontispiece. (com a permisso de William L. Clements Library, the University of Michigan). C2 1741 Le.

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 23, n 37: p.15-29, Jan/Jun 2007

19

Mary Sponberg Pedley

e debatiam os resultados. Uma aproximao cuidadosa da confiabilidade dos fatos geogrficos estava na essncia do trabalho de um gegrafo do sculo XVIII; ele no tinha medo de admitir o que ele no sabia. A revelao pblica dos mtodos de trabalho dos gegrafos franceses dava abertura s crticas ao seu trabalho, mas tambm aumentava sua reputao cientfica. Apesar de eles viajarem muito pouco, raramente deixavam Paris, seus mapas eram surpreendemente precisos, como descobriram os oficiais de Napoleo, quando utilizaram o mapa do Egito, de dAnville (1765), durante a Expedio Egpcia, no final do sculo. Apenas pela fora de sua crtica, ele assinalou com uma justeza que nos confundia, a posio das vilas antigas, as vilas e os cursos de canais que ele jamais visitou.4 Gographes de cabinet, como Delisle e dAnville, publicavam e vendiam seus prprios mapas em suas prprias casas, anunciando-os em jornais e peridicos do dia. Eles faziam trocas com comerciantes de mapas estrangeiros e contavam com a renda da venda dos mapas para reembols-los do demorado e custoso trabalho de compilao de mapas, a parte mais dispendiosa da produo cartogrfica. Para aumentar suas rendas, eles ofereciam cursos pblicos de Matemtica, Histria e Geografia e dependiam das modestas penses reais oriundas de seus compromissos como gographes du roi, um ttulo honorfico recebido aps a apresentao de uma obra prima cartogrfica para o Rei. Um gographes du roi poderia ter certeza que o monarca havia visto, entendido e aprovado o trabalho do cartgrafo, pois os monarcas Bourbon eram muito interessados em mapas. Na poca de Louis XIII, eles encorajavam atividades cartogrficas no reino, disponibilizando suporte financeiro e incentivando o conhecimento. Louis XIV trouxe o astrnomo Jean Dominique Cassini, de Bologna, para trabalhar no problema da longitude, que resultou em um levantamento topogrfico da Frana, que foi continuado por sua famlia durante quatro geraes, at estar completo no final do sculo XVIII. O neto de Louis XIV, Louis XV, j desfrutava de uma educao geogrfica, quando seu tio, Philippe dOrlans, o Regente, que foi aluno de Claude Delisle, apontou Guillaume Delisle como um dos tutores desse jovem rei. Louis XVI teve como mestre o genro de Delisle, Philippe Buache, cujas lies permitiram que o rei participasse ativamente da preparao das viagens francesas de explorao no final do sculo XVIII. Gegrafos, ou seja, pessoas que compilavam mapas, dominavam o mercado de mapas na Frana; eles produziam o grosso do material para a produo de mapas de mdia escala, contratavam os gravadores, pro-

Par la seule force de sa critique, il a assign avec une justesse qui nous confondait, la position des villes anciennes, celle des villages et le cours des canaux dun pays quiil navait jamais visit. BROC, Numa. La Gographie des Philosophes. Paris, 1974, p.34. Elogio similar foi proferido pelo cartgrafo ingles, James Rennell, ao mapa da ndia de dAnvilles. BROC, Numa. La Gographie des Philosophes, p.89:

20

O comrcio de mapas na Frana e na Gr Bretanha durante o sculo XVIII

curavam o papel e, algumas vezes, at imprimiam seus prprios mapas. Apesar de que alguns gravadores de mapas terem sido bem sucedidos o bastante para tornarem-se editores, eles ainda contavam com os gegrafos para providenciarem o contedo cartogrfico de seus trabalhos. Um dos exemplos mais bem sucedido foi Jean Lattr, graveur du roi (gravador do rei), que contratou os gegrafos Rigobert Bonne e Giovanni Antonio Rizzi Zannoni para prepararem mapas para suas publicaes, como o Atlas Moderne (1762). Cartgrafos ingleses Na Inglaterra, onde os mapas eram abundantes e mais baratos, o mercado era dominado por gravadores. O sistema educacional francs acessvel ao pblico, dirigido por ordens religiosas, que inclua as Cincias, no existia na Inglaterra. O padro de educao formal ingls era diferente do francs, pois o Estado no interferia na educao ou no treinamento formal, exceto de oficiais do exrcito e de engenheiros. Alm disso, Matemtica e Geografia bsica eram consideradas matrias bsicas, essenciais para comerciantes e oficiais mecnicos e no para a gentry, que seguia um currculo clssico. Escolas de caridade ou aulas privadas eram os nicos recursos para aqueles interessados em estudar a matria mais importante para tornar-se um gegrafo: Matemtica prtica. Essa matria era buscada normalmente apenas por aqueles que desejavam entrar no comrcio. Em Londres, foram o comrcio de livros impressos e a fabricao de instrumentos cientficos que produziram os gegrafos ingleses. Treinados como gravadores ou feitores de instrumentos, cartgrafos como Hermann Moll, Emanuel Bowen ou Thomas Jefferys aprenderam o negcio de mapas rapidamente, contando com a importao de idias geogrficas do continente, onde gegrafos franceses, alemes e italianos estavam mais adiantados. Para os levantamentos topogrficos atualizados das Ilhas Britnicas, eles contaram com uma frgil rede de topgrafos, que se beneficiavam do sistema de aprendizes e/ou do ensino particular. Mapas ingleses, quando compilados numa escala mdia, eram produzidos sem a Memria justificativa; ocasionalmente uma anotao podia ser achada no prprio mapa. Com poucas excees (John Senex, Henry Popple, Sir Joseph Moxon), cartgrafos ingleses no eram membros da Royal Society, apesar dos seus trabalhos s vezes serem ali apresentados. Como sua instituio irm em Paris, a Royal Society se preocupava com assuntos e projetos que visavam encontrar um meio preciso para determinar as longitudes e o formato da terra, mas no tinham fundos nem interesse em empreendimentos estritamente cartogrficos. Seu porta-voz, os Philosophical Transactions, publicou apenas dois artigos sobre mapas durante todo o sculo, em oposio ao

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 23, n 37: p.15-29, Jan/Jun 2007

21

Mary Sponberg Pedley

artigo mensal de mapas no Journal des Scavans, o rgo da Acadmie des Sciences. Os compromissos do Gegrafo do Rei, Hidrgrafo do Rei, Corgrafo do Rei5 no eram acompanhados por um salrio regular, nem a Coroa ou o Parlamento estavam dispostos a darem apoio para as pesquisas e a medio do reino. Isso no quer dizer que os monarcas no estavam interessados em mapas: Charles II, Prncipe George da Dinamarca (cnjuge da Rainha Anne), George II e seu irmo, o Duque de Cumberland, e George III eram todos aficionados com mapas, os colecionavam e os utilizavam em suas funes pblicas e privadas. Mas suas funes pblicas eram limitadas pelo Parlamento, que no providenciou apoio financeiro para o ato de mapear at o final do sculo, quando ocorreu o mapeamento das foras militares (Ordnance Survey) da Inglaterra. O cartgrafo ingls, ento, era um gravador cujas razes estavam no mundo do comrcio, no no mundo dos estudos. Ele estava atado ao mercado para financiar seu empreendimento cartogrfico. Onde comprar mapas No importa quem fazia os mapas, eles eram baratos e podiam ser obtidos facilmente com o prprio cartgrafo, ou com um impressor ou um vendedor de livros. Para comprar um mapa em Paris ou Londres, voc no precisava ir mais longe do que o distrito onde se vendiam livros em ambas as capitais. Em Londres, os estabelecimentos que vendiam mapas estavam localizados em linha ao norte do rio Tamisa, se espalhando das docas de Wapping no leste, atrs da Torre de Londres, em torno da Catedral de St. Paul, junto da Fleet Street e da Strand, atravs do Soho e de St. Martin no Field, at Westminister Hall, no oeste. Esses eram os bairros dos comerciantes de livros e impressores de textos, com quem os gravadores de mapas e os cartgrafos estavam intimamente conectados. Em Paris, os vendedores de mapas se juntavam ao sul do rio Sena, perto dos vendedores de livros, nas ruas estreitas da rua St. Jacques, perto da Universidade. Eles tambm ocupavam o quai des Augustins e se agrupavam junto do quai de lHorloge, perto dos tribunais, no lado norte da ilha de la Cit. Alguns mantinham lojas ao norte do Sena, em volta de St Germain lAuxerrois, perto do Louvre; outros aproveitavam alojamentos custeados pelo estado nas Galerias do Louvre. Em ambas as capitais, a proximidade das lojas e a concentrao de numerosos cartgrafos oferecia ao consumidor muitas escolhas. Nesse mercado competitivo, o que o consumidor procurava em um mapa?

[NT] Corgrafo o especialista em Corografia, que o estudo ou descrio geogrfica de um pas, regio, provncia ou municpio.

22

O comrcio de mapas na Frana e na Gr Bretanha durante o sculo XVIII

O que queriam os consumidores de mapas Apesar da estabilidade poltica geral durante o sculo XVIII, havia contnuos conflitos militares na Europa continental entre as super-poderosas casas dos Habsburgos, Hanover e Bourbon, conflitos que despertavam o apetite dos consumidores. Comandantes militares, ministros do governo e o pblico seguiam as guerras pelos mapas, os quais traziam notcias e destilavam informaes militares de uma maneira simples e fcil de compreender. Mapas tambm anunciavam os resultados de exploraes e o descobrimento de terras e guas at ento desconhecidas para os europeus. Mapas delineavam e formavam na mente europia os contornos e os terrenos de suas colnias no exterior assim como terras e territrios perto de casa. Eles providenciavam ao usurio um estmulo para investir no colonialismo crescente e o esprito de aventura prevaleceu na Inglaterra e na Frana. Junto com as notcias de guerras e exploraes, a Filosofia Natural ou cincia experimental tambm despertava interesse pelos mapas. As contribuies de Galileo Galilei, Francis Bacon, Ren Descartes e Isaac Newton mudaram radicalmente a maneira como as pessoas entendiam seu lugar no universo. O estudo do mundo natural, por meio do microscpio, e do mundo extraterrestre, por meio do telescpio, moldou trs novas idias sobre a posio, o formato e o tamanho da terra. Primeiro, que a terra estava inserida no sistema solar de Coprnico, no qual o sol era o centro. Segundo, que a terra era achatada nos plos e no uma esfera perfeita. Terceiro, que era possvel medir com preciso o tamanho da terra e determinar a localizao exata de qualquer lugar no globo. Essas trs idias foram desenvolvidas, examinadas, debatidas e aperfeioadas durante o sculo XVIII. Os resultados dessa pesquisa cientfica modificaram a aparncia dos mapas ao londo do sculo. Com a mudana na percepo e no entendimento da paisagem, os cartgrafos e topgrafos foram encorajados a experimentar e aperfeioar as representaes das formas topogrficas. Gravadores e impressores de placas de cobre foram encorajados a tentarem tcnicas diferentes para representarem essas formas graficamente. O desenvolvimento de linhas de contorno para mostrarem altura e profundidade, o uso da gradao das cores para ilustrar gua, pntanos e brejos e as tcnicas abrasivas de gravao para definir os formatos das terras criaram mapas que aparentavam ser diferentes dos mapas do sculo anterior. A mudana mais bvia, contudo, estava na ornamentao. Caractersticas decorativas, que antes faziam parte do contedo dos mapas, desapareceram gradualmente ou passaram para as cartelas dos mapas. Os navios e os peixes exticos foram tirados dos oceanos; as terras incgnitas (terrae incognitae) foram nomeadas dessa forma e, de maneira atrativa, permaneceram vazias, destitudas de pessoas estranhas em seu trajes no familiares (ou mesmo sem roupas). O mapa do sculo XVIII refletia a relutncia de
VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 23, n 37: p.15-29, Jan/Jun 2007 23

Mary Sponberg Pedley

Figura 2 Vignette of mapsellers shop, from title page G. Delisle, Atlas Nouveau, Amsterdam: Covens and Mortier, 1721. (com a permisso de William L. Clements Library, the University of Michigan)
24

O comrcio de mapas na Frana e na Gr Bretanha durante o sculo XVIII

descrever qualquer caracterstica como fato se ele era baseado em relatos pouco substantivos; os espaos precisavam ser deliberadamente medidos, suas locaes confirmadas por pesquisas e observaes astronmicas. A era do mapa cientfico havia nascido, e a era dos anncios vinha logo a seguir. Mesmo se o mapa no fosse inteiramente cientfico (observado e medido) em sua construo, seu ttulo assegurava ao comprador que era baseado nas mais recentes observaes astronmicas. O consumidor de mapas sem acesso s observaes originais no tinha como checar se a informao no mapa estava correta ou no, especialmente se a rea desenhada era um lugar distante. Alguns lugares, to longnquos quanto a lua para os europeus, eram assuntos de debates intelectuais, enquanto relatos de viajantes e expedies cientificas eram avaliadas por sua veracidade. A geografia da Amrica do Norte e sua relao com a sia e o Pacfico continuaram como uma fonte de admirao e como mistrio cartogrfico. A Califrnia, que havia sido separada da Amrica do Norte nos mapas do final do sculo dezessete, foi gradualmente rejuntada ao continente no sculo XVIII, enquanto as exploraes jesutas revelavam o formato da costa. Mas a vasta parte no explorada do noroeste do continente continuava a seduzir os gegrafos. O contnuo desejo europeu da existncia de uma rota fluvial entre o Atlntico e o Pacfico, uma Passagem Noroeste, foi traduzida nos mapas em uma variedade de lagos, rios e oceanos continentais. Gegrafos mais cuidadosos deixaram a rea vazia. Se o usurio do mapa no conseguia estimar a preciso geogrfica dos lugares distantes, o mesmo no ocorria em relao aos lugares prximos de casa. Para os consumidores de mapas, preciso significava a escrita correta dos nomes dos lugares, o que no era uma tarefa fcil em uma poca onde a escrita ainda no era padronizada e que variava de regio para regio. Tambm as variaes locais de pronncia poderiam complicar o trabalho do cartgrafo. Fora da Inglaterra e da Frana, essa questo ficava mais complicada quando os europeus tentavam dar sentido s palavras estrangeiras, fossem dos indgenas da Amrica ou dos do Oriente. A ortografia dos nomes de lugares estrangeiros virou fonte de muita discusso entre os gegrafos. Preciso tambm significava legibilidade e a aparncia do mapa geralmente submetia a preciso geogrfica. Correspondncia entre os cartgrafos e seus clientes no sculo XVIII nos diz que os clientes queriam seus mapas grandes e bonitos, em um papel bonito e com uma bonita moldura. O Mthode pour ltudier la gographie, do abade Lenglet-Defresnoy, um guia para compras de mapas, dava nfase organizao da gravao e legibilidade das letras como aquilo que se deseja (desiderata) nos mapas. Cartgrafos, como Robert de Vaugondy, queriam gravadores que, em seus mapas, produzissem letras balanceadas e legveis e se recusavam a pagar gravadores se o trabalho no estivesse bom. Joseph Nicolas DeVARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 23, n 37: p.15-29, Jan/Jun 2007 25

Mary Sponberg Pedley

lisle entendia o papel esttico do gravador e o valor de um bom desenho: no suficiente que os mapas sejam curiosos ou novos ou pelo menos interessantes e teis ao progresso da geografia, como eu me proponho a faz-los; mas que eles tenham ainda a vantagem de dar prazer aos olhos sendo gravadas com gosto e nitidez.6 A preocupao com a ortografia e com o capricho dominava a crtica contempornea de mapas, seguida de perto pela precisa localizao. Para o gegrafo, localizao significava as coordenadas de longitude e latitude. Para o comprador de mapa comum, significava em que lado da estrada ou do rio ficava um lugar, especialmente se esse lugar fosse seu lar. A linguagem de um mapa poderia determinar seu sucesso comercial. Alguns cartgrafos eram aconselhados a darem dois ttulos aos mapas, um na lngua europia e outro em latim para facilitar aos estrangeiros.7 Outros cartgrafos achavam que o latim poderia ser uma linguagem universal para os mapas, principalmente para os mapas alemes.8 Cartgrafos como LeRouge especializaram-se em reproduzir mapas ingleses para o mercado francs e ocasionalmente para os europeus, acrescentando ttulos em alemo. Compradores de mapas procuravam mapas copiados ou feitos por um gegrafo com boa reputao, um cujo nome estivesse associado a uma Academia, uma Sociedade ou um patrocnio real. Eles queriam mapas legveis, que poderiam enfeitar as paredes e que continham algo novo, mesmo se o novo no pudesse ser diferenciado do velho. O custo dos mapas Um mapa impresso, gravado em uma nica placa in quarto ou in folio estava bem dentro dos padres do que uma pessoa poderia precisar ou querer. Por exemplo, na Inglaterra do incio do sculo, um mapa in folio (i.e., 45 X 60 cm) custava entre seis pences e um xelim; j no meio do sculo, esse preo aumentou entre um e trs xelins. Um mapa com vrias folhas, como o mapa da Amrica, de oito folhas, de John Mitchell, poderia custar entre um guinu (uma libra e um xelim) e trs xelins (trs libras, trs xelins). Um Atlas, com cinqenta a cem mapas, poderia custar de trs a sete libras.9

7 8

il ne suffit pas que les cartes soit curieuses et nouvelles ou pour le moins interessantes et utiles au progrz de la gographie, comme je me propose de les faire; mail il est encore avantageux quelles plaisent aux yeux tant graves avec gout et nettet Paris: Bibliothque de lObservatoire, Ms. B.1.7 (XII), JN Delisle to Jacques Bellin, 24 October 1752. Paris: Archives nationales, MAR 2JJ/60 (21). Louis Renard, Amsterdam, to Guillaume Delisle, Paris, c.1706. DE VAUGONDY, Didier Robert. Atlas Universel. Paris, 1757, Prface, Essai sur lhistoire de la gographie, p.14a.: Comme les travaux de ces Scavans [les Homans] ne doivent pas tre renferms dans lenceinte de lempire, ils jouiroient dune plus grade rputation, sils toient publis en latin; dailleurs, quel avantage ne retireroient point de leurs lumires beaucoup de scavans qui sont trangers dans la langue allemande. A libra inglesa era dividida em 20 xelins, cada xelim em 12 pences. O guinu, uma medida monetria inglesa comum, equivalia a uma libra e um xelim.

26

O comrcio de mapas na Frana e na Gr Bretanha durante o sculo XVIII

Figura 3 John Mitchell, Amrique Septentrionale avec les routes, distances en miles, villages et etablissements Franois et Anglois / par le Docteur Mitchel traduit de lAnglois. Published in Paris, in French, by Georges Le Rouge, quai des Augustins, 1777. (com a permisso de the William L. Clements Library, the University of Michigan. Atlas H-2). Em Paris, Le Rouge publicou a traduo francesa do influente mapa da amrica do Norte, de John Mitchell.

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 23, n 37: p.15-29, Jan/Jun 2007

27

Mary Sponberg Pedley

Para colocar esses preos no contexto atual, considere os salrios de trabalhadores que poderiam utilizar ou querer mapas tais como capites do exrcito, que precisavam se abastecer com mapas para suas funes. Quando a servio, o capito da infantaria poderia receber dez xelins por dia; seu colega na cavalaria recebia uma libra, seis xelins e seis pence por dia.10 Com o preo de um xelim ou dois, os mapas estavam ao alcance desses militares, custando mais ou menos 4% do salrio do dia. Para o gravador que havia cortado o mapa no cobre, o produto de seu trabalho era mais caro: um gravador que tivesse completado seu aprendizado poderia receber trinta xelins por semana (cinco xelins por dia). Para ele, o mapa representava mais ou menos 20% do seu salrio por dia. Contudo, quando completamente empregado; o melhor gravador poderia receber metade de um guinu (dez xelins, seis pence) por dia; para ele um mapa poderia ser apenas 10% de seu ganho dirio.11 Para a classe de pessoas que freqentemente comprava livros, impresses e mapas, esses preos eram irrisrios. Entre as classes mercantis, poderia se esperar que as propriedades valessem entre 50.000 at 500.000, to grandes eram os lucros com a troca de escravos, tabaco, acar, contratos governamentais e investimentos em aes e terras.12 Nobres, como o Conde de Kildare, comandavam uma pequena fortuna em aluguis, que no seu caso chegava a atingir a quantia de 15.000 por ano. Sua mulher, Emily Lennox, filha do Duque de Richmond, trouxe um dote de 10.000 ao casamento.13 O Rei da Inglaterra no era necessariamente o homem mais rico da nao, mas sabemos que o gosto por mapas de George III significava que seus gastos com livros e mapas eram perto de 1.000 por ano, crescendo para 1.500 por ano depois de 1770.14 Para eles, o custo de um mapa no era diferente do de um baralho (1 ou 2 xelins por baralho), ou de um lugar na galeria no teatro, que custava 1 xelim, ou de algumas15 mas por dois xelins e cinco pence. Era mais barato que uma libra de chocolate que custava cinco xelins. Na Frana, os mapas eram mais caros para aqueles que precisavam deles e para aqueles que os fabricavam. Um mapa custava entre 10 e 20 sous (1/2 de um livre) no comeo do sculo, e seis livres no final do sculo, apesar de que fosse tpico um ou dois livres por mapa de uma folha in folio.16 Atlas e globos constituam uma categoria diferente de itens luxuosos pois

10 11 12 13 14 15

CURTIS, Edward. The Organization of the British Army in the American Revolution. Yale, 1926, p.159. CAMPBELL, R. The London Tradesman. London, 1747, p.114. HANCOCK, David. Citizens of the world. Cambridge, 1995, p.383-385. TILLYARD, Stella. The Aristocrats, 1994, p.50-51. BROOKE, John. The Library of George III, Yale University Library Gazette, New Haven, no.52, p.38-39, 1978. [NT] A medida utilizada pela autora para as mas foi o bushel, que uma medida de capacidade para frutas cereais, que corresponde na Inglaterra a 36,367 litros e nos EUA a 35,328l. 16 O livre francs era similar libra inglesa e se dividia em 20 sous, cada sou valia 12 deniers. A unidade corrente mais alta era o ecu, que geralmente valia 3 livres e o Louis de ouro de 24 livres.

28

O comrcio de mapas na Frana e na Gr Bretanha durante o sculo XVIII

eles possuam preos altos, geralmente acima de cem livres. Mas um mapa no estava fora do alcance de oficiais do exrcito, que ganhavam 1.200 livres por ano [ = 3 e 1/3 livres por dia]; um mapa custava perto de 30% do seu ganho dirio. Para os que trabalhavam com tapearia e ganhavam 12 livres por semana, ou 2 livres por dia, uma mapa era 50% do seu salrio dirio; isso era quase o mesmo para um impressor, que podia receber at 13 livres, um sou e 6 denier por semana. Mapas eram caros quando comparados com os gastos do dia-a-dia; por um livre, um mapa era mais caro do que um par de sapatos, o dobro do preo de um dia de aluguel; quatro vezes o preo de um caf da manh.17 Mas para a classe que comprava livros, essas quantias pareciam completamente insignificantes. A nobreza e a aristocracia contavam com a renda de 4.000 a 50.000 livres por ano. Viver da maneira que sua classe pedia mantendo casas na cidade e no campo, roupas para a corte, serventes, cavalos e carruagens requeria a quantia de 10.000 livres por ano. Uma renda de 4.000 a 10.000 livres por ano ainda permitia darem jantares algumas vezes por ms, mantendo alguns serventes e cinco ou seis cavalos. A renda deles provinha das terras que possuam e de penses pagas pelo Rei se eles tinham conexes com a corte.18 At os oficiais do exrcito esperavam um complemento s suas rendas de outras fontes: terras, aluguis, heranas familiares. Para essa classe, mapas, atlas e globos constituam consumo necessrio para a construo de uma biblioteca particular e eram smbolos de status e grande luxe. O comrcio de mapas na Inglaterra e na Frana no sculo XVIII era uma indstria em expanso. Enquanto a educao se popularizava e a riqueza crescia, a demanda de mapas aumentava. Essa demanda foi atendida por gegrafos e topgrafos, que produziam novas informaes geogrficas, e por gravadores e impressores, que perceberam que, copiando mapas alheios, poderiam ter um lucro maior, diminuindo o custo de produo. medida que os membros das famlias dominantes na Frana morriam, seus estoques de mapas foram sendo comprados por editores, como Dezauche, Desnos e Delamarche, que consolidaram esses fundos geogrficos em grandes e diversas casas de publicao. Similarmente na Inglaterra, estoques de placas e mapas eram vendidos ou adquiridos por um pequeno nmero de gravadores, como William Faden e John Cary, que, gradualmente, tomaram conta de grande parte do mercado. Estava tudo pronto para o aparecimento das grandes casas de publicao cartogrficas no sculo XIX.

17 SONENSCHER, Michael. Work and Wages. Cambridge, 1989, p.204. 18 CHAUSSINAND-NOGARET, G. La noblesse au XVIIIeme sicle. Paris: Edition Complexe, 1984, p.77-79.

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 23, n 37: p.15-29, Jan/Jun 2007

29