F ElectroDrive LCS Professional Ålö EN SV FR DE FI DA NL ES PL

12155950 F 2012-10 EN SV FR DE FI DA NL ES PL
Operators Manual
ElectroDrive LCS Professional
Original instructions - Bruksanvisning i original - Notice originale Original Betriebsanleitung - Alkuperiset ohjeet - Original brugsanvisning Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Manual original - Instrukcj oryginaln Caution! Read through the entire instruction manual before you begin to use the loader.
Content
CONTENT
1 PREFACE.................................................. 9
1.1 General information.......................................... 9 1.2 Identification.................................................... 10 1.2.1 Model and part-number.................................10
3.4.7 Diagnostic......................................................24 3.4.8 Restoring factory setting............................... 25 3.4.9 List of error codes.........................................25
4 SERVICE................................................. 26
4.1 Service menu................................................... 26 4.2 Bleeding the system after service measures................................................................ 26 4.2.1 Activate bleeding position............................. 26 4.2.2 Deactivate bleeding position......................... 26 4.3 Activate/Deactivate the Live 3 function......... 27 4.4 Select either accumulator function V1 or V2.............................................................................27 4.5 Activate automatic accumulator charging..................................................................28 4.6 Deactivate automatic accumulator charging (for external accumulators).................................. 28 4.7 Removing the joystick.................................... 28 4.8 Fitting the joystick...........................................29
2 DESCRIPTION........................................ 11
2.1 Description of the components..................... 11 2.1.1 Joystick..........................................................11 2.1.2 Button positions............................................ 11 2.1.3 Display...........................................................11 2.2 Definitions........................................................ 12 2.2.1 Float position, tilt...........................................12 2.2.2 Float position, lower...................................... 12 2.2.3 Boom suspension......................................... 12 2.2.4 Tortoise function............................................12 2.2.5 Hare function.................................................13 2.2.6 3rd service.................................................... 13 2.2.7 3rd function locked........................................13 2.2.8 3rd function On/Off........................................13 2.2.9 3rd function continuous flow......................... 13 2.2.10 Pressure reduction...................................... 13 2.2.11 Visual AAC (Automatic Angle Control)........ 13 2.2.12 Transport mode...........................................13 2.2.13 Shake function............................................ 13 2.2.14 Factory settings...........................................13
5 TROUBLESHOOTING............................ 30
5.1 List of error codes...........................................30 5.2 Warning symbols.............................................32
6 WIRING DIAGRAM................................. 33 7 WARRANTY CONDITIONS.................... 34

Declaration of Incorporation............................... 34
3 OPERATION OF THE LOADER............. 14
8 FRORD................................................. 35
8.1 Allmn information..........................................35 8.2 Identifiering...................................................... 36 8.2.1 Modell- och artikelnummer............................36
3.1 Joystick............................................................ 14 3.1.1 Raise/lower the loader.................................. 14 3.1.2 Dump/Roll back the implement..................... 14 3.2 Button functions..............................................15 3.2.1 Float position, tilt...........................................15 3.2.2 Float position, lower...................................... 15 3.2.3 Third hydraulic function.................................15 3.2.4 Hydraulic implement lock, open.................... 16 3.2.5 Hydraulic implement lock, close....................16 3.3 Quick Select menu with functions................. 17 3.3.1 Boom suspension......................................... 17 3.3.2 Tortoise function............................................18 3.3.3 Hare function.................................................18 3.3.4 Shake function.............................................. 18 3.3.5 3rd function locked........................................18 3.3.6 3rd function On/Off........................................19 3.3.7 3rd function continuous flow......................... 19 3.3.8 Pressure reduction........................................ 19 3.3.9 4th function................................................... 19 3.3.10 Visual AAC (Resetting the implement)........ 20 3.3.11 Transport mode........................................... 20 3.3.12 Functions in the quick select menu with deactivation memory..............................................20 3.4 Configuration menu........................................ 21 3.4.1 Setting of flow or speed 3rd function continuous.............................................................. 22 3.4.2 Setting of flow or speed 3rd function On/ Off...........................................................................22 3.4.3 Setting the quick select button......................22 3.4.4 Setting the frequency of the shake function...................................................................23 3.4.5 Tortoise function settings.............................. 23 3.4.6 Change contrast on display.......................... 24
9 BESKRIVNING........................................ 37
9.1 Komponentbeskrivning...................................37 9.1.1 Joystick..........................................................37 9.1.2 Knapplacering............................................... 37 9.1.3 Display...........................................................37 9.2 Definitioner....................................................... 38 9.2.1 Flytlge tilt.....................................................38 9.2.2 Flytlge snk.................................................38 9.2.3 Lastdmpare................................................. 38 9.2.4 Skldpaddefunktion.......................................38 9.2.5 Harefunktion.................................................. 39 9.2.6 3:e funktion................................................... 39 9.2.7 3:e funktion lst.............................................39 9.2.8 3:e funktion On/Off........................................39 9.2.9 3:e funktion kontinuerligt flde...................... 39 9.2.10 Tryckavlastning........................................... 39 9.2.11 Visuell AAC (Automatic angle control).........39 9.2.12 Transportlge.............................................. 39 9.2.13 Skakfunktion................................................39 9.2.14 Fabriksinstllning........................................ 39
10 MANVRERING AV LASTARE............40
10.1 Joystick.......................................................... 40 10.1.1 Hja/snka lastaren.................................... 40 10.1.2 Tmma/bryta upp redskap.......................... 40 10.2 Knappfunktioner............................................ 41 10.2.1 Flytlge tilt...................................................41 10.2.2 Flytlge snk...............................................41 10.2.3 Tredje hydraulfunktion.................................41
1
1527
Content 10.2.4 Hydrauliskt redskapsls, ppna.................. 42 10.2.5 Hydrauliskt redskapsls, stng................... 42 10.3 Snabbmeny med funktioner......................... 43 10.3.1 Lastdmpare............................................... 43 10.3.2 Skldpaddefunktion.....................................44 10.3.3 Harefunktion................................................ 44 10.3.4 Skakfunktion................................................44 10.3.5 3:e funktion lst...........................................44 10.3.6 3:e funktion On/Off......................................45 10.3.7 3:e funktion kontinuerligt flde.................... 45 10.3.8 Tryckavlastning........................................... 45 10.3.9 4:e funktion................................................. 45 10.3.10 Visuell AAC (tergng av redskap)...........46 10.3.11 Transportlge.............................................46 10.3.12 Funktioner i Snabbmeny med avstngningsminne................................................ 46 10.4 Konfigureringsmeny......................................47 10.4.1 Instllning av flde eller hastighet 3:e funktion kontinuerlig............................................... 48 10.4.2 Instllning av flde eller hastighet 3:e funktion On/Off....................................................... 48 10.4.3 Instllning av snabbknapp.......................... 48 10.4.4 Instllning av skakfunktionens frekvens ......49 10.4.5 Skldpaddans funktionsinstllningar...........49 10.4.6 ndra kontrast p display........................... 50 10.4.7 Diagnostik....................................................50 10.4.8 Fabriksterstllning..................................... 51 10.4.9 Felkodslista................................................. 51 16.1.3 cran........................................................... 63 16.2 Dfinitions...................................................... 64 16.2.1 Position flottante, bennage......................... 64 16.2.2 Position flottante, descente.........................64 16.2.3 Amortisseur de charge................................64 16.2.4 Fonction vitesse lente................................. 65 16.2.5 Fonction vitesse rapide (livre)................... 65 16.2.6 3me fonction hydraulique..........................65 16.2.7 3me fonction prioritaire............................. 65 16.2.8 3me fonction Marche/Arrt........................65 16.2.9 3me fonction hydraulique, dbit continu....................................................................65 16.2.10 Dcompression......................................... 65 16.2.11 AAC visuel (Automatic angle control = contrle d'angle automatique)................................65 16.2.12 Position transport...................................... 65 16.2.13 Fonction secouage....................................65 16.2.14 Rglage dusine........................................ 66
17 MANUVRE DU CHARGEUR............. 67
11 SERVICE............................................... 52
11.1 Servicemeny...................................................52 11.2 Luftning av systemet efter servicetgrd......................................................... 52 11.2.1 Aktivera luftningslge.................................. 52 11.2.2 Avaktivera luftningslge.............................. 52 11.3 Aktivera/Avaktivera Live3-funktionen..........53 11.4 Vxla mellan ackumulatorfunktionerna V1/ V2.............................................................................53 11.5 Aktivera automatisk ackumulatorladdning............................................ 54 11.6 Avaktivera automatisk ackumulatorladdning (vid extern ackumulator).......................................54 11.7 Demontering av joystick............................... 54 11.8 Montering av joystick....................................55
12 FELSKNING....................................... 56
12.1 Felkodslista.................................................... 56 12.2 Varningssymboler..........................................58
13 KOPPLINGSSCHEMA.......................... 59 14 GARANTIBESTMMELSER................ 60
Frskran om inbyggnad.................................... 60
15 PRFACE.............................................. 61
15.1 Autres informations...................................... 61 15.2 Identification.................................................. 62 15.2.1 Numros de modle et d'article.................. 62
16 DESCRIPTION...................................... 63
16.1 Description des composants....................... 63 16.1.1 Monolevier...................................................63 16.1.2 Emplacements des touches........................63
17.1 Monolevier...................................................... 67 17.1.1 Lever/Abaisser le chargeur......................... 67 17.1.2 Fonction bennage/cavage...........................67 17.2 Fonctions des boutons................................. 68 17.2.1 Position flottante, bennage......................... 68 17.2.2 Position flottante, descente.........................68 17.2.3 Troisime fonction hydraulique................... 68 17.2.4 Verrou hydraulique de l'outil, ouverture .......69 17.2.5 Verrou hydraulique de l'outil, fermeture .......69 17.3 Menu de slection rapide avec fonctions.................................................................70 17.3.1 Amortisseur de charge................................70 17.3.2 Fonction vitesse lente................................. 71 17.3.3 Fonction vitesse rapide (livre)................... 71 17.3.4 Fonction secouage......................................71 17.3.5 3me fonction prioritaire............................. 71 17.3.6 3me fonction Marche/Arrt........................72 17.3.7 3me fonction hydraulique, dbit continu....................................................................72 17.3.8 Dcompression........................................... 72 17.3.9 4me fonction hydraulique..........................72 17.3.10 AAC visuel (Retour de l'outil).................... 73 17.3.11 Position transport...................................... 73 17.3.12 Fonction du menu de slection rapide, avec mmoire de coupure..............................................74 17.4 Menu de configuration.................................. 75 17.4.1 Rglage du dbit ou de la vitesse 3me fonction continue....................................................76 17.4.2 Rglage du dbit ou de la vitesse 3me fonction Marche/Arrt.............................................76 17.4.3 Programmation d'une touche rapide........... 76 17.4.4 Rglage de la frquence de la fonction secouage................................................................77 17.4.5 Rglages de la fonction de vitesse lente .....77 17.4.6 Modifiez le contraste de l'cran.................. 78 17.4.7 Diagnostic....................................................78 17.4.8 Rinitialisation d'usine.................................79 17.4.9 Liste des codes d'erreur............................. 79
18 MAINTENANCE.................................... 80
18.1 Menu maintenance........................................ 80
1527
Content 18.2 Purge du systme aprs intervention de maintenance........................................................... 80 18.2.1 Activez le mode de purge........................... 80 18.2.2 Dsactivez le mode de purge..................... 81 18.3 Activer/Dsactiver la fonction Live3............81 18.4 Choisir entre les fonctions d'accumulateur V1/V2....................................................................... 81 18.5 Activez la charge automatique de l'accumulateur........................................................82 18.6 Dsactivation de la charge automatique de l'accumulateur (avec accumulateur externe)...... 82 18.7 Dpose du joystick........................................82 18.8 Pose du joystick............................................ 83 24.3.1 Lastdmpfer................................................ 99 24.3.2 Schildkrtenfunktion.................................. 100 24.3.3 Hasenfunktion........................................... 100 24.3.4 Schttelfunktion.........................................100 24.3.5 3. Funktion verriegelt................................ 100 24.3.6 3. Funktion On/Off.....................................101 24.3.7 3. Funktion kontinuierlicher Durchfluss..... 101 24.3.8 Druckentlastung........................................ 101 24.3.9 4. Funktion................................................ 101 24.3.10 Visuelle AAC (Gerterckstellung)..........102 24.3.11 Transportstellung..................................... 102 24.3.12 Funktionen im Schnellmen mit Abschaltspeicher.................................................. 103 24.4 Konfigurationsmen....................................104 24.4.1 Einstellung von Durchfluss oder Geschwindigkeit 3. Funktion kontinuierlich.......... 105 24.4.2 Einstellung von Durchfluss oder Geschwindigkeit 3. Funktion On/Off.................... 105 24.4.3 Einstellung der Schnelltaste......................105 24.4.4 Frequenzeinstellung fr Schttelfunktion....................................................106 24.4.5 Einstellungen fr die Schildkrtenfunktion............................................. 106 24.4.6 Einstellung des Displaykontrasts.............. 107 24.4.7 Diagnose................................................... 107 24.4.8 Aufrufen der werkseitigen Voreinstellungen...................................................108 24.4.9 Liste mit Fehlermeldungen........................108
19 RECHERCHE DES PANNES................84
19.1 Liste des codes d'erreur............................... 84 19.2 Symboles de mise en garde......................... 86
20 SCHMA DE CBLAGE...................... 88 21 CONDITIONS DE GARANTIE.............. 89

Dclaration d'installation..................................... 89
22 VORWORT............................................ 90
22.1 Allgemeine Informationen............................ 90 22.2 Kennzeichnung.............................................. 91 22.2.1 Modell- und Artikelnummer......................... 91
23 BESCHREIBUNG..................................92
23.1 Komponentenbeschreibung......................... 92 23.1.1 Joystick........................................................92 23.1.2 Tastenanordnung........................................ 92 23.1.3 Display.........................................................92 23.2 Definitionen.................................................... 93 23.2.1 Schwimmstellung Kippen............................ 93 23.2.2 Schwimmstellung Senken........................... 93 23.2.3 Lastdmpfer................................................ 93 23.2.4 Schildkrtenfunktion.................................... 94 23.2.5 Hasenfunktion............................................. 94 23.2.6 3. Funktion.................................................. 94 23.2.7 3. Funktion verriegelt.................................. 94 23.2.8 3. Funktion On/Off.......................................94 23.2.9 3. Funktion kontinuierlicher Durchfluss....... 94 23.2.10 Druckentlastung........................................ 94 23.2.11 Visuelle AAC (Automatic angle control; Automatische Winkelsteuerung)............................ 94 23.2.12 Transportstellung.......................................94 23.2.13 Schttelfunktion.........................................94 23.2.14 Werkseitige Voreinstellungen....................95
25 SERVICE............................................. 109
25.1 Servicemen................................................ 109 25.2 Entlftung des Systems nach einer Servicemanahme............................................... 109 25.2.1 Aktivieren des Entlftungsmodus..............109 25.2.2 Deaktivieren des Entlftungsmodus..........109 25.3 Live3-Funktion aktivieren/deaktivieren..... 110 25.4 Wechsel zwischen den Akkumulatorfunktionen V1/V2........................... 110 25.5 Automatische Akkumulatorladung aktivieren.............................................................. 111 25.6 Automatische Akkumulatorladung deaktivieren (bei externem Akkumulator)......... 111 25.7 Joystick-Demontage....................................111 25.8 Joystick-Montage........................................ 112
26 FEHLERSUCHE.................................. 113
26.1 Liste mit Fehlermeldungen.........................113 26.2 Warnsymbole............................................... 115
24 LADERSTEUERUNG............................ 96
24.1 Joystick.......................................................... 96 24.1.1 Lader anheben/absenken........................... 96 24.1.2 Gert ankippen / abkippen..........................96 24.2 Tastenfunktionen........................................... 97 24.2.1 Schwimmstellung Kippen............................ 97 24.2.2 Schwimmstellung Senken........................... 97 24.2.3 Dritte Hydraulikfunktion............................... 97 24.2.4 Hydraulische Gerteverriegelung, ffnen..................................................................... 98 24.2.5 Hydraulische Gerteverriegelung, schlieen................................................................ 98 24.3 Schnellmen mit Funktionen....................... 99
27 ANSCHLUSSSCHEMA....................... 117 28 GARANTIEBEDINGUNGEN............... 118

Einbauerklrung................................................. 118
29 JOHDANTO.........................................119
29.1 Yleist........................................................... 119 29.2 Tunnistus...................................................... 120 29.2.1 Malli- ja tuotenumero................................ 120 30.1 Komponentin kuvaus.................................. 121 30.1.1 Ohjaussauva............................................. 121 30.1.2 Painikkeiden sijainnit.................................121
3
30 KUVAUS.............................................. 121
1527
Content 30.1.3 Nytt........................................................ 121 30.2 Mritelmt...................................................122 30.2.1 Kellunta-asento, kallistus.......................... 122 30.2.2 Kellunta-asento, lasku...............................122 30.2.3 Kuormavaimennin..................................... 122 30.2.4 Ryminttoiminto...................................... 122 30.2.5 Nopea toiminto..........................................123 30.2.6 3. toiminto................................................. 123 30.2.7 3. toiminto lukittu.......................................123 30.2.8 3. toiminto plle/pois............................... 123 30.2.9 3. toiminnon jatkuva virtaus...................... 123 30.2.10 Paineenpoisto......................................... 123 30.2.11 Visuaalinen AAC (automaattinen kulmaohjaus)........................................................ 123 30.2.12 Kuljetusasento.........................................123 30.2.13 Kauhan ravistustoiminto..........................123 30.2.14 Tehdasasetus.......................................... 123 32.2.2 Ilmaustoiminnon kytkeminen pois plt....................................................................137 32.3 Live3-toimintojen aktivointi/deaktivointi... 138 32.4 Vaihtaminen paineakkutoimintojen V1/V2 vlill..................................................................... 138 32.5 Akun automaattisen latauksen aktivoiminen......................................................... 139 32.6 Akun automaattisen latauksen kytkeminen pois (kun ulkoinen akku).................................... 139 32.7 Ohjaussauvan irrottaminen........................ 139 32.8 Ohjaussauvan asentaminen....................... 140
33 VIANETSINT..................................... 141
33.1 Vikakoodien luettelo....................................141 33.2 Varoitussymbolit..........................................143
34 KYTKENTKAAVIO............................144 35 TAKUUMRYKSET....................... 145

Valmistajan vakuutus......................................... 145
31 KUORMAIMEN HALLINTA.................124
31.1 Ohjaussauva................................................ 124 31.1.1 Kuormaimen nosto/lasku...........................124 31.1.2 Varusteen tyhjennys/avaus....................... 124 31.2 Painiketoiminnot..........................................125 31.2.1 Kellunta-asento, kallistus.......................... 125 31.2.2 Kellunta-asento, lasku...............................125 31.2.3 Kolmas hydraulitoiminto............................ 125 31.2.4 Hydraulinen varustelukitus, auki............... 126 31.2.5 Hydraulinen varustelukitus, kiinni..............126 31.3 Pikavalikon toiminnot................................. 127 31.3.1 Kuormavaimennin..................................... 127 31.3.2 Ryminttoiminto...................................... 128 31.3.3 Nopea toiminto..........................................128 31.3.4 Kauhan ravistustoiminto............................128 31.3.5 3. toiminto lukittu.......................................128 31.3.6 3. toiminto plle/pois............................... 129 31.3.7 3. toiminnon jatkuva virtaus...................... 129 31.3.8 Paineenpoisto........................................... 129 31.3.9 4. toiminto................................................. 129 31.3.10 Visuaalinen AAC (varusteen palautus)... 130 31.3.11 Kuljetusasento......................................... 130 31.3.12 Pikavalikon toiminnot, joilla on poiskytkentmuisti................................................ 131 31.4 Konfigurointivalikko.................................... 132 31.4.1 Virtauksen tai nopeuden stminen 3. toiminto jatkuva.................................................... 133 31.4.2 Virtauksen tai nopeuden stminen 3. toiminto pll/pois.............................................. 133 31.4.3 Pikapainikkeen asetukset..........................133 31.4.4 Ravistustoiminnon taajuuden stminen...........................................................134 31.4.5 Ryminttoiminnon asetukset................... 134 31.4.6 Nytn kontrastin stminen.................. 135 31.4.7 Vianmritys..............................................135 31.4.8 Tehdasasetusten palauttaminen............... 136 31.4.9 Vikakoodien luettelo.................................. 136 32.1 Huoltovalikko............................................... 137 32.2 Jrjestelmn ilmaaminen huoltotoimien jlkeen...................................................................137 32.2.1 Ilmaustoiminnon aktivoiminen................... 137
36 FORORD............................................. 146
36.1 Generel information.................................... 146 36.2 Identifikation................................................ 147 36.2.1 Model- og artikelnummer.......................... 147
37 BESKRIVELSE....................................148
37.1 Komponentbeskrivelse............................... 148 37.1.1 Joystick......................................................148 37.1.2 Placering af knapper................................. 148 37.1.3 Display.......................................................148 37.2 Definitioner................................................... 149 37.2.1 Flydestilling tilte.........................................149 37.2.2 Flydestilling snke................................... 149 37.2.3 Lastdmper.............................................. 149 37.2.4 Skildpaddefunktion.................................... 149 37.2.5 Harefunktion.............................................. 150 37.2.6 3. funktion................................................. 150 37.2.7 3. funktion lst...........................................150 37.2.8 3. funktion On/Off......................................150 37.2.9 3. funktion kontinuerligt flow......................150 37.2.10 Trykaflastning.......................................... 150 37.2.11 Visuel AAC (Automatic angle control)..... 150 37.2.12 Transportstilling....................................... 150 37.2.13 Rystefunktion.......................................... 150 37.2.14 Indstilling fra fabrikken............................ 150
38 BETJENING AF LSSER..................151
32 HUOLTO.............................................. 137
38.1 Joystick........................................................ 151 38.1.1 Hve / snke lsseren...........................151 38.1.2 Tmning/opadvipning af redskab..............151 38.2 Knapfunktioner............................................ 152 38.2.1 Flydestilling tilte.........................................152 38.2.2 Flydestilling snke................................... 152 38.2.3 Tredje hydraulikfunktion............................ 152 38.2.4 Hydraulisk redskabsls, bne................... 153 38.2.5 Hydraulisk redskabsls, lukke...................153 38.3 Lynmenu med funktioner............................154 38.3.1 Lastdmper.............................................. 154 38.3.2 Skildpaddefunktion.................................... 155 38.3.3 Harefunktion.............................................. 155 38.3.4 Rystefunktion.............................................155 38.3.5 3. funktion lst...........................................155
1527
Content 38.3.6 3. funktion On/Off......................................156 38.3.7 3. funktion kontinuerligt flow......................156 38.3.8 Trykaflastning............................................ 156 38.3.9 4. funktion................................................. 156 38.3.10 Visuel AAC (redskab til udgangsstilling).................................................... 157 38.3.11 Transportstilling....................................... 157 38.3.12 Funktioner i lynmenu med lukkehukommelse.................................................157 38.4 Konfigurationsmenu....................................158 38.4.1 Indstilling af flow eller hastighed 3. funktion kontinuerlig........................................................... 159 38.4.2 Indstilling af flow eller hastighed 3. funktion On/Off...................................................................159 38.4.3 Indstilling af lynknap..................................159 38.4.4 Indstilling af rystefunktionens frekvens..... 160 38.4.5 Skildpaddens funktionsindstillinger........... 160 38.4.6 ndre kontrast p display........................ 161 38.4.7 Diagnostik..................................................161 38.4.8 Tilbagestilling til indstilling fra fabrikken .... 162 38.4.9 Fejlkodeliste.............................................. 162 44.2.6 3e functie.................................................. 176 44.2.7 3e functie vergrendeld.............................. 176 44.2.8 3e functie Aan/Uit..................................... 176 44.2.9 3e functie continue vloieistofstroom.......... 176 44.2.10 Drukontlasting......................................... 176 44.2.11 Visuele AAC (Automatic angle control) ... 176 44.2.12 Transportstand........................................ 176 44.2.13 Schudfunctie........................................... 176 44.2.14 Fabrieksinstelling.................................... 176
45 BEDIENING VAN DE VOORLADER ...177
39 SERVICE............................................. 163
39.1 Servicemenu................................................ 163 39.2 Udluftning af systemet efter service..........163 39.2.1 Aktivering af udluftningsstilling..................163 39.2.2 Deaktivering af udluftningsstilling..............163 39.3 Aktivr/deaktiver Live3-funktionen............ 164 39.4 Skift mellem beholderfunktionerne V1/ V2...........................................................................164 39.5 Aktivering af automatisk akkumulatoropladning........................................ 165 39.6 Deaktivering af automatisk akkumulatorbatteriopladning (ved ekstern akkumulator)........................................................ 165 39.7 Afmontering af joystick.............................. 165 39.8 Montering af joystick.................................. 166
40 FEJLFINDING..................................... 167
40.1 Fejlkodeliste................................................. 167 40.2 Advarselssymboler......................................169
41 TILSLUTNINGSSKEMA......................170 42 GARANTIBESTEMMELSER.............. 171

Erklring om installation.................................. 171
43 VOORWOORD.................................... 172
43.1 Algemene informatie................................... 172 43.2 Identificatie................................................... 173 43.2.1 Model- en artikelnummer.......................... 173
45.1 Joystick........................................................ 177 45.1.1 Voorlader omhoog/omlaag bewegen........ 177 45.1.2 Gereedschap legen/openbreken...............177 45.2 Functies van de bedieningsknoppen.........178 45.2.1 Zweefstand kantelen................................. 178 45.2.2 Zweefstand omlaag...................................178 45.2.3 Derde hydraulische functie....................... 178 45.2.4 Hydraulische werktuigvergrendeling, openen................................................................. 179 45.2.5 Hydraulische werktuigvergrendeling, sluiten................................................................... 179 45.3 Snelmenu met functies............................... 180 45.3.1 Ladingdemper........................................... 180 45.3.2 Schildpadfunctie........................................ 181 45.3.3 Haasfunctie............................................... 181 45.3.4 Schudfunctie..............................................181 45.3.5 3e functie vergrendeld.............................. 181 45.3.6 3e functie Aan/Uit..................................... 182 45.3.7 3e functie continue vloieistofstroom.......... 182 45.3.8 Drukontlasting........................................... 182 45.3.9 4e functie.................................................. 182 45.3.10 Visuele AAC (Teruggaande beweging werktuig)...............................................................183 45.3.11 Transportstand........................................ 183 45.3.12 Functies in Snelmenu met uitschakelgeheugen............................................. 184 45.4 Configuratiemenu........................................ 185 45.4.1 Instelling vloeistofstroom of snelheid 3e functie continu......................................................186 45.4.2 Instelling vloeistofstroom of snelheid 3e functie On/Off....................................................... 186 45.4.3 Instelling sneltoets.................................... 186 45.4.4 Instelling van frequentie voor schudfunctie......................................................... 187 45.4.5 Instelling schildpadfunctie......................... 187 45.4.6 Wijziging van contrast............................... 188 45.4.7 Diagnose................................................... 188 45.4.8 Fabrieksreset.............................................189 45.4.9 Lijst met storingcodes............................... 189
44 BESCHRIJVING.................................. 174
44.1 Beschrijving van de componenten............ 174 44.1.1 Joystick......................................................174 44.1.2 Plaatsing van de knoppen........................ 174 44.1.3 Display.......................................................174 44.2 Definities.......................................................175 44.2.1 Zweefstand kantelen................................. 175 44.2.2 Zweefstand omlaag...................................175 44.2.3 Ladingdemper........................................... 175 44.2.4 Schildpadfunctie........................................ 175 44.2.5 Haasfunctie............................................... 176
46 ONDERHOUD..................................... 190
46.1 Servicemenu................................................ 190 46.2 Ontluchting van het systeem na onderhoudsmaatregel......................................... 190 46.2.1 Activeren van de ontluchtingsstand.......... 190 46.2.2 Deactivering van de ontluchtingsstand..... 191 46.3 Activeren/Deactiveren van de Live3functie................................................................... 191 46.4 Wissel tussen accumulatorfuncties V1/ V2...........................................................................191
5
1527
Content 46.5 Activeren automatisch laden van accumulator......................................................... 192 46.6 Deactiveren van automatisch laden van de accumulator (in geval van externe accumulator)........................................................ 192 46.7 Demontage van de joystick........................ 192 46.8 Montage van de joystick.............................193 52.3.4 Funcin de vibracin.................................209 52.3.5 3 funcin bloqueada................................ 209 52.3.6 3 funcin, activacin/desactivacin (On/ Off)....................................................................... 210 52.3.7 3 funcin, flujo continuo...........................210 52.3.8 Descarga de presin.................................210 52.3.9 4 funcin.................................................. 210 52.3.10 Control de ngulo automtico (AAC) visual (retorno de implemento)...................................... 211 52.3.11 Posicin de transporte............................ 211 52.3.12 Funciones en el men rpido con memoria de desactivacin.................................................. 212 52.4 Men de configuracin............................... 213 52.4.1 Ajuste de flujo o velocidad de 3 funcin, flujo continuo................................................................214 52.4.2 Ajuste de flujo o velocidad de 3 funcin, activacin/desactivacin (On/Off)........................ 214 52.4.3 Ajuste del botn rpido............................. 214 52.4.4 Ajuste de frecuencia de la funcin de vibracin............................................................... 215 52.4.5 Ajustes de funcin de tortuga................... 215 52.4.6 Cambiar contraste en la pantalla.............. 216 52.4.7 Diagnstico................................................216 52.4.8 Restablecimiento de fbrica......................217 52.4.9 Lista de cdigos de avera........................217
47 STORINGZOEKEN..............................194
47.1 Lijst met storingcodes................................ 194 47.2 Waarschuwingssymbolen...........................196
48 SCHAKELSCHEMA............................ 197 49 GARANTIEBEPALINGEN...................198

Verklaring van overeenstemming inzake inbouw.................................................................. 198
50 INTRODUCCIN................................. 199
50.1 Informacin general.................................... 199 50.2 Identificacin................................................200 50.2.1 Nmero de modelo y referencia................200
51 DESCRIPCIN.................................... 201
51.1 Descripcin de componentes.................... 201 51.1.1 Joystick......................................................201 51.1.2 Ubicacin de botones............................... 201 51.1.3 Display.......................................................201 51.2 Definiciones................................................. 202 51.2.1 Posicin flotante de inclinacin.................202 51.2.2 Posicin flotante de descenso.................. 202 51.2.3 Amortiguador de carga............................. 202 51.2.4 Funcin de tortuga.................................... 203 51.2.5 Funcin de liebre...................................... 203 51.2.6 3 funcin.................................................. 203 51.2.7 3 funcin bloqueada................................ 203 51.2.8 3 funcin, activacin/desactivacin (On/ Off)....................................................................... 203 51.2.9 3 funcin, flujo continuo...........................203 51.2.10 Descarga de presin...............................203 51.2.11 Control de ngulo automtico AAC (Automatic Angle Control) visual......................... 203 51.2.12 Posicin de transporte............................ 203 51.2.13 Funcin de vibracin...............................203 51.2.14 Ajuste de fbrica..................................... 204
53 SERVICIO............................................218
53.1 Men de servicio......................................... 218 53.2 Purga de aire del sistema despus de efectuar medidas de servicio............................. 218 53.2.1 Activar el modo de purga de aire..............218 53.2.2 Desactivar el modo de purga de aire........ 218 53.3 Activar/desactivar la funcin Live3........... 219 53.4 Cambiar entre las funciones de acumulador V1 y V2................................................................. 219 53.5 Activar la carga de acumulador automtica............................................................ 220 53.6 Desactivar la carga de acumulador automtica (cuando se usa acumulador externo).................................................................220 53.7 Desmontaje del joystick............................. 220 53.8 Montaje del joystick.................................... 221
54 LOCALIZACIN DE AVERAS...........222
52 MANIOBRA DE LA CARGADORA.... 205
52.1 Joystick........................................................ 205 52.1.1 Elevacin y descenso de la cargadora..... 205 52.1.2 Vaciado/inclinacin hacia arriba del implemento...........................................................205 52.2 Funciones de los botones.......................... 206 52.2.1 Posicin flotante de inclinacin.................206 52.2.2 Posicin flotante de descenso.................. 206 52.2.3 Tercera funcin hidrulica......................... 206 52.2.4 Bloqueo de implementos hidrulico, abrir...................................................................... 207 52.2.5 Bloqueo de implementos hidrulico, cerrar.................................................................... 207 52.3 Men rpido con funciones........................208 52.3.1 Amortiguador de carga............................. 208 52.3.2 Funcin de tortuga.................................... 209 52.3.3 Funcin de liebre...................................... 209
54.1 Lista de cdigos de avera......................... 222 54.2 Smbolos de advertencia............................ 224
55 ESQUEMA DE CONEXIONES............226 56 CONDICIONES DE GARANTA......... 227

Declaracin sobre incorporacin..................... 227
57 WSTP................................................ 228
57.1 Informacje oglne........................................228 57.2 Identyfikacja................................................. 229 57.2.1 Numer modelu i numer seryjny................. 229
58 OPIS.................................................... 230
58.1 Opis elementw........................................... 230 58.1.1 Dwignia sterownicza............................... 230 58.1.2 Rozmieszczenie przyciskw..................... 230 58.1.3 Wywietlacz...............................................230 58.2 Definicje........................................................ 231
1527
Content 58.2.1 Pooenie pywajce przechyu................. 231 58.2.2 Pooenie pywajce opuszczania............ 231 58.2.3 Amortyzator adunku................................. 231 58.2.4 Funkcja wia.......................................... 232 58.2.5 Funkcja zajca.......................................... 232 58.2.6 Funkcja nr 3.............................................. 232 58.2.7 Zablokowanie funkcji nr 3......................... 232 58.2.8 Wczanie/wyczanie funkcji nr 3............ 232 58.2.9 Tryb cigego przepywu funkcji nr 3......... 232 58.2.10 Likwidacja cinienia................................ 232 58.2.11 Wizualne sterowanie ACC (Automatic Angle Control automatyczne sterowanie ktem).........232 58.2.12 Pooenie transportowe...........................232 58.2.13 Funkcja wstrzsania............................... 233 58.2.14 Ustawienia fabryczne.............................. 233 60.2.2 Wyczanie trybu odpowietrzania..............247 60.3 Wczanie/wyczanie funkcji Live3...........248 60.4 Przeczanie midzy funkcjami akumulatorw cinienia V1/V2........................... 248 60.5 Wczanie automatycznego adowania akumulatora cinienia.........................................249 60.6 Wyczanie automatycznego adowania akumulatora cinienia (w przypadku akumulatora zewntrznego)...................................................... 249 60.7 Demonta dwigni sterowniczej.................249 60.8 Monta dwigni sterowniczej..................... 250
61 ROZWIZYWANIE PROBLEMW.....251
61.1 Lista kodw usterek....................................251 61.2 Symbole ostrzegawcze............................... 254
59 STEROWANIE ADOWARK............234
62 SCHEMAT POCZE...................... 255 63 POSTANOWIENIA GWARANCYJNE..................................... 256

Deklaracja wczenia maszyny nieukoczonej...................................................... 256
59.1 Dwignia sterownicza................................. 234 59.1.1 Podnoszenie/opuszczanie adowarki........ 234 59.1.2 Oprnianie/podnoszenie osprztu...........234 59.2 Funkcje przyciskw.....................................235 59.2.1 Pooenie pywajce przechyu................. 235 59.2.2 Pooenie pywajce opuszczania............ 235 59.2.3 Trzecia funkcja hydrauliczna.....................235 59.2.4 Hydrauliczna blokada osprztu, otwarcie................................................................ 236 59.2.5 Hydrauliczna blokada osprztu, zamknicie........................................................... 236 59.3 Menu szybkiego wyboru z funkcjami........ 237 59.3.1 Amortyzator adunku................................. 237 59.3.2 Funkcja wia.......................................... 238 59.3.3 Funkcja zajca.......................................... 238 59.3.4 Funkcja wstrzsania................................. 238 59.3.5 Zablokowanie funkcji nr 3......................... 238 59.3.6 Wczanie/wyczanie funkcji nr 3............ 239 59.3.7 Tryb cigego przepywu funkcji nr 3......... 239 59.3.8 Likwidacja cinienia.................................. 239 59.3.9 Funkcja nr 4.............................................. 239 59.3.10 Wizualne sterowanie AAC (resetowanie osprztu).............................................................. 240 59.3.11 Pooenie transportowe...........................240 59.3.12 Funkcje w menu szybkiego wyboru z pamici wyczenia............................................ 241 59.4 Menu konfiguracji........................................242 59.4.1 Ustawianie przepywu lub prdkoci, tryb cigy funkcji nr 3................................................. 243 59.4.2 Ustawianie przepywu lub prdkoci, wczanie/wyczanie funkcji nr 3........................ 243 59.4.3 Ustawianie przycisku szybkiego wyboru... 243 59.4.4 Ustawianie czstotliwoci funkcji wstrzsania.......................................................... 244 59.4.5 Ustawienia funkcji wia.......................... 244 59.4.6 Zmienianie kontrastu wywietlacza...........245 59.4.7 Diagnostyka...............................................245 59.4.8 Przywracanie ustawie fabrycznych......... 246 59.4.9 Lista kodw usterek.................................. 246 60.1 Menu serwisowe.......................................... 247 60.2 Odpowietrzanie ukadu po przeprowadzeniu czynnoci serwisowych......................................247 60.2.1 Wczanie trybu odpowietrzania............... 247
60 SERWIS...............................................247
1527
Content
1527
Preface
1 PREFACE
1.1 General information
Supplement to the loader operator's manual. Warning! Careless or incorrect use may result in serious injury or fatality for the driver or others. Observe the safety instructions. This operator's manual describes the operation and configuration of the joystick and valve. The information in the operator's manual was correct at the time of printing. Please contact your dealer if there is anything you do not understand in the manual. An operator's manual is supplied with every system in order to instruct the driver on proper operation and configuration. It is important to read and understand the operator's manual in order to safely operate the equipment. This valve is designed with simple service in mind and it can be maintained with regular hand tools. Read and study the operator's manual thoroughly before you begin to use the loader/system. If you are an inexperienced driver, study the operator's manual carefully and ask an experienced driver for advice. Do not hesitate to contact your dealer for advice on operation and suitable configurations. Keep this operator's manual readily available, preferably inside the tractor. Get a new operator's manual if this manual is damaged or misplaced. Caution! Read through the entire instruction manual before you start to use the product. We reserve the right to introduce changes to the design and specification, or improvements at any time, without prior notice or commitment. Installation and operation instructions for implements and options are not included in this instruction manual. Use the publications supplied with each implement. Caution! Careless or incorrect use may result in serious injury or fatality for the driver or others. Observe the safety instructions. When the valve has been serviced or the system has been emptied of oil and re-filled, the servo circuit must be bled. Important! When ESV is installed and not used, the 4th service must be de-selected in the quick select menu. Fig.1 Study the operator's manual thoroughly before you begin to use the joystick for the loader/system.
0404
Fig.2 Vent screws on the valve.

2364
Preface
1.2 Identification
1.2.1 Model and part-number
Each valve and joystick has a decal with an identification number. A decal is placed on one side of the valve and another is placed on the bottom of the joystick.
Fig.3 Position of decal.
10
2364
Description
2 DESCRIPTION
2.1 Description of the components
2.1.1 Joystick
The joystick is maneuvered only with the thumb or thumb and index finger. On the unit there are buttons for extra functions and for making changes to the menus, as well as a display.
2.1.2 Button positions

M1 ON/OFF button F2 3rd hydraulic function F3 4th hydraulic function F4 Float position button lift/tilt
M1 F2
F3
F4
Fig.4 Button positions. D5 Shift cursor to the left D6 Enter button for activating/deactivating functions D7 Shift cursor to the right D8 Configurable quick select button for the boom suspension, transport mode, AAC, shake or tortoise function. Factory setting: boom suspension. D9 Display
D9
D5 D6 D7 D8
Fig.5 Button positions.
2.1.3 Display
Upper part Information Show activated function to quick select button D8. Indication of the activated function. Indication of error message. Lower part Option selection menu/Quick select menu with information. Show activated function with Enter button D6. The colors are inverted when the function is chosen. Shows selectable and activated functions The possibility of accessing the configuration menu. The function symbols indicate which D5 - D7 display button has been activated. Upper part Information Lower part - Option selection menu/info Function symbols
D5 D6 D7 D8
Fig.6 Display symbols.
112565
11
Description Some functions cannot be activated in combination with other functions that are already activated. An information symbol is shown in the display for one second when a selected function cannot be activated.
Fig.7 Information symbols
2.1.3.1 Display - Information

Clarification of symbols on upper section of display (Information).
Float position, lower Float position, tilt 3rd function continuous flow Status for Live3 configuration. Show activated function to quick select button D8. (symbol varies depending on configuration) Error indication Failsafe mode (drive mode blocked due to serious fault)
2.2 Definitions
2.2.1 Float position, tilt
Float position, tilt down, makes it simpler to grade, with only the weight of the bucket on the bucket's tip, the tilt cylinders are depressurised.
2.2.2 Float position, lower

Float position, lower, ensures that the bucket follows the surface with only the weight of the load arm and bucket, the lift cylinders are depressurized. Hydraulic connection of tools.
2.2.3 Boom suspension

Boom suspension, improves driver comfort and reduces stress on the tractor and loader when driving on rough surfaces.
2.2.4 Tortoise function

Slow movement on lift, tilt and 3rd/4th function, for example, during heavy lifting.
112565
12
Description
2.2.5 Hare function

The electronic dampening in the system is deactivated for lifting, tilting and 3rd/4th function, which means that any movements start and stop more quickly.
2.2.6 3rd service

Optional hydraulic function for operating the implement's hydraulics.
2.2.7 3rd function locked

Means that it is not necessary to press any button, but simply to move the lever sideways when operating the 3rd function.
2.2.8 3rd function On/Off

When the 3rd function is activated, you can change the flow direction by swapping between pressing the button for the 3rd function (F2) or the 4th function (F3).
2.2.9 3rd function continuous flow

Continuous flow in the desired direction with the joystick in the neutral position. Extra hydraulic function for operation of tools with more than one hydraulic function (normally not activated).
2.2.10 Pressure reduction

Pressure reduction of both lift, tilt, boom suspension and the 3rd function to facilitate connection and disconnection of the hydraulics.
2.2.11 Visual AAC (Automatic Angle Control)

When the loader beam is lowered after emptying, the implement returns to its starting point. When function button F3 is released, the implement movement stops.
2.2.12 Transport mode

Transport mode means that the control functions are closed, except for the boom suspension, which is activated.
2.2.13 Shake function

Automatic shake function of the implement by choosing tilt and simultaneously pressing function button F3.
2.2.14 Factory settings

Resetting the system to factory settings.
112565
13
Operation of the loader
3 OPERATION OF THE LOADER

3.1 Joystick
The joystick control functions return from all control positions to neutral position except for the loader lower and bucket dump float positions, and the continuous 3rd function when the control is released. Display symbols Float position, tilt
Float position, lower
Hydraulic lock, open
Hydraulic lock, close
3.1.1 Raise/lower the loader

Move the control backwards (1) to lift the loader. Move the control forwards (2) to lower the loader.
Fig.8 Raise/lower the loader.
3.1.2 Dump/Roll back the implement

Move the lever to the left (3) to angle the implement upward. Move the lever to the right (4) to angle the implement downward.
Fig.9 Empty/angle implement upwards.
14
112571
3.2 Button functions

Caution! The tilt or lift position combined with bucket work or implement work should only be used at low speeds.
3.2.1 Float position, tilt

Activate: Press and hold F4 and move the control outwards (6) (emptying). Release F4 and the control. Float position, active, symbol illuminates. Deactivate: Move the control inwards (roll back). Symbol switches off.
Fig.10 Float position, tilt.
3.2.2 Float position, lower

Activate: Press and hold F4 and move the control forwards (5) to lower. Release F4 and the control. Float position, active, symbol illuminates. Deactivate: Move the control backwards (lift). Symbol switches off.
Fig.11 Float position, lower.
3.2.3 Third hydraulic function

The third hydraulic function is controlled by keeping F2 pressed down. Press and hold F2 and move the control sideways in the desired direction of movement.
F2
Fig.12 Third hydraulic function
112571
15
3.2.4 Hydraulic implement lock, open

F4
Simultaneously (within 1 second) press F4 and D8 until the symbol Hydraulic lock, open is flashing. Open by simultaneously pressing F2 and moving the control outwards. The symbol for Hydraulic lock, open is shown on the display. Confirm the opening is complete by pressing D8. The display stops flashing. N.B. The system is locked until an open hydraulic circuit is confirmed by pressing D8 or F4.
F2
D8
Fig.13 Hydraulic lock, open.
3.2.5 Hydraulic implement lock, close

F4
Lock by simultaneously pressing F2 and moving the control inwards. The symbol for Hydraulic lock, close is shown on the display. The system is locked within 30 seconds if no confirmation is given by pressing F4 or D8. Warning! Risk of crushing and jamming Incorrectly locked implements can come loose. Always make sure that coupled implement is locked in place by visual confirmation and by pressing the front of the implement against the ground.
D8
F2
Fig.14 Hydraulic lock, close.
16
112571
3.3 Quick Select menu with functions

The quick select menu is used to quickly see the status and to change functions that do not have button functions, but that are used often.
Functions (symbols) in Quick select menu Start image Boom suspension with deactivation memory Tortoise, with deactivation memory Shake function, with deactivation memory Visual AAC, with deactivation memory Transport mode, with deactivation memory Pressure reduction 3rd function On/Off/Change Direction, with deactivation memory 3rd function locked 3rd function continuous flow 4th function, with deactivation memory Hare, with deactivation memory Configuration menu
3.3.1 Boom suspension

Boom suspension (on/off) is configured with quick select button D8 as standard. The symbol is visible in the information section when the boom suspension function is activated, and disappears when the function is deactivated. Alternatively: Activate: Select the boom suspension symbol in the menu and use D6 to confirm. Deactivate: Select the boom suspension symbol in the menu and use D6 to confirm.
D6
D8
Fig.15 Boom suspension.
112571
17
3.3.2 Tortoise function

Activate: Select the Tortoise function symbol in the quick select menu and confirm with D6. By default it is set in 2 steps. Press the button once to give half Tortoise power, press again to give full Tortoise power. Can be set in between 1 to 3 steps, see configuration menu. Deactivate: Select the Tortoise function symbol and press D6 until the Tortoise symbol (empty) is activated.
D6
Fig.16 Tortoise function.
3.3.3 Hare function

The electronic dampening in the system is deactivated for lifting, tilting and 3rd/4th function, which means that any movements start and stop more quickly. Activate: Select the hare function symbol and confirm with D6. Deactivate: Select the hare function symbol and confirm with D6.
D6
Fig.17 Hare function.
3.3.4 Shake function

Activate: Select the shake function symbol and confirm with D6. Press F3 (4th) and move the control to the left. Deactivate: Select the shake function symbol and confirm with D6. Shake function stops when F3 (4th) is released or the control is moved sideways.
F3
D6
Fig.18 Shake function.
3.3.5 3rd function locked

Means that it is not necessary to press any button, but simply to move the lever sideways when operating the 3rd function. Activate: Select 3rd function symbol, confirm with D6. Deactivate: Select 3rd function symbol, confirm with D6. When operating with locked 3rd function, the 3rd function button F2 is activated to temporarily obtain the direction of tilt.
F2
D6
Fig.19 3rd function locked.
18
112571
3.3.6 3rd function On/Off

Select the 3rd function symbol in the quick select menu. Press and hold F2 or F3 to obtain the desired direction of movement. F2 to close (+) F3 to open (-)
F3 F2
D6
Fig.20 3rd function On/Off.
3.3.7 3rd function continuous flow

Activate: Select the symbol in the quick select menu then press and hold D6 for one second to confirm. Press F2 and move the control sideways in the desired flow (movement) direction. Release F2 and the control, the flow continues. Deactivate: Press F2 or F3 or tilt to opposite direction.
F3 F2
D6
Fig.21 3rd function continuous flow.
3.3.8 Pressure reduction

Activate: Select the pressure reduction symbol and confirm with D6. Press F4. If the button is released before 5 seconds, the function is deactivated; after 5 seconds, the function remains constantly activated and the symbol is shown in the display. Deactivate: Press and hold F4 or move the lever.
F4
D6
Fig.22 Pressure reduction.
3.3.9 4th function

Activate: Select the symbol in the quick select menu then press and hold D6 for one second to confirm. Press and hold F3 and move the control sideways in the desired direction of movement. Deactivate: Select the symbol in the quick select menu then press and hold D6 for one second to confirm. 4th service must be activated in order to function. If the 4th function is activated without the 4th being installed, an error message appears in the display. Important! When ESV is installed and not used, the 4th service must be de-selected in the quick select menu.
F3
D6
Fig.23 4th function.
112571
19
3.3.10 Visual AAC (Resetting the implement)

When the loader beam is lowered after emptying, the implement returns to its starting point. When function button F3 is released, the implement movement stops. Activate: Select the AAC symbol and confirm with D6. After emptying, press and hold F3 and lower. Visually monitor the tilt indicator. Release function button F3 once the implement has reached the desired position. The lowering movement continues when the lever is moved to lower position. Deactivate: Select the AAC symbol and confirm with D6.
F3
D6
Fig.24 Visual AAC.
Fig.25 Tilt indicator
3.3.11 Transport mode

Warning! To prevent accidental operation of the loader: always activate transport mode during transport. Activate: Select the transport function symbol and confirm with D6 for at least 2 seconds, the symbol is illuminated. Deactivate: Select the transport function symbol and confirm with D6 for at least 2 seconds. The symbol is turned off. Transport mode means that the control functions are closed, except for the boom suspension, which is activated. More functions are described in the separate manual. See the user manual for the respective system.
D6
Fig.26 Transport mode.
3.3.12 Functions in the quick select menu with deactivation memory

Boom suspension Tortoise Hare function Shake function 3rd function On/Off Visual AAC Transport mode When the system is switched off, these functions are saved until the next start. The other functions in the selection menu must be reselected after start-up.
20
112571
3.4 Configuration menu

Select the configuration symbol. Use D6 to confirm. Select each function symbol. Use D6 to confirm. Configure. Select the icon for Return to Quick Menu. Use D6 to confirm.
Configuration symbol Return to Quick Menu 3rd function continuous (%) 3rd On/Off, + direction, red marking, implement closes (%) 3rd On/Off, - direction, red marking, implement opens (%) Configuration quick select button Boom suspension Transport mode Shake function Tortoise Visual AAC Shake function number of steps (1-9) Tortoise function number of steps (1-3) Tortoise speed, lift (%) Tortoise speed, lower (%) Tortoise speed, tilt in (%) Tortoise speed, tilt out (%) Display contrast (%) Diagnostic menu Return to configuration menu Diagnosis joystick Diagnostic Lift, Tilt Diagnostic On/Off valves 3rd, 4th, boom suspension, implement lock. Timer joystick, software version Timer master function, software version Time counter lift function Time counter tilt function Error code information Restoring factory setting Service menu (only for authorized service personnel) Return to configuration menu Activate automatic aeration sequence Activate/Deactivate, Use Live Third Yes/No Accumulator charging
112571
21
3.4.1 Setting of flow or speed 3rd function continuous

Select the configuration symbol. Use D6 to confirm. Select symbol for 3rd function continuous flow. Use D6 to confirm. Percentage 50% displayed. It can be adjusted up or down by D5 move left or D7 right. Use D6 to confirm. Select the icon for Return to Quick Menu. Use D6 to confirm.
D5 D6 D7
Fig.27 Setting of 3rd function continuous.
3.4.2 Setting of flow or speed 3rd function On/Off

Select the configuration symbol. Use D6 to confirm. Select symbol Plus/Minus direction. Use D6 to confirm. Percentage 50% displayed. It can be adjusted up or down by D5 move left or D7 right. Can be set from 30 to 100% of the maximum speed for each direction. Use D6 to confirm. Select the icon for Return to Quick Menu. Use D6 to confirm.
Plus direction
Minus direction
D5 D6 D7
Fig.28 Setting of 3rd function On/Off.
3.4.3 Setting the quick select button

Select the configuration symbol. Use D6 to confirm. Select function (symbol) quick select button.
D6
Fig.29 Setting the quick select button. Select the desired function of the quick select button (see image) by moving left with D5 or right with D7. Use D6 to confirm. Transport mode Shake function AAC Tortoise Boom suspension
D5 D6 D7
Fig.30 Setting the quick select button.
22
112571
3.4.4 Setting the frequency of the shake function

Select the configuration symbol. Use D6 to confirm. Select shake function symbol. Figure 5, Factory settings, is displayed. It can be adjusted up or down by pressing D5 move left or D7 right. 1 = fastest, 9 = slowest. Select mode (step) 1-9. Use D6 to confirm. Select the symbol for Return to Quick Menu. Use D6 to confirm.
D5 D6 D7
Fig.31 Setting the frequency of the shake function.
3.4.5 Tortoise function settings

Select the configuration symbol. Use D6 to confirm. Select Tortoise symbol 3 step.
D6
Fig.32 Tortoise function settings.
3.4.5.1 Setting the Tortoise number of steps

Figure 2, Factory settings, is displayed. It can be adjusted up or down by pressing D5 move left or D7 right. Select number of steps (1-3). Use D6 to confirm.
One step Two steps Three steps
1 2 3
D5 D6 D7
Fig.33 Setting the Tortoise number of steps.
3.4.5.2 Setting Tortoise speed

Select the configuration symbol. Use D6 to confirm. Select each movement icon. A percentage figure is displayed; it can be adjusted up or down by D5 move left or D7 right. Use D6 to confirm. Select the symbol for Return to Quick Menu. Use D6 to confirm. Speed lift [40%] Speed lower [50%] Speed tilt in [40%] Speed tilt out [50%] Fig.34 Setting Tortoise speed.
D5 D6 D7
112571
23
3.4.6 Change contrast on display

Select the configuration symbol. Use D6 to confirm. Select contrast symbol. Use D6 to confirm. The percentage figure 50% is displayed; it can be adjusted up or down by D5 to the left or D7 to the right. Can be set from 20% up to 100%. Use D6 to confirm. Select the symbol for Return to Quick Menu. Use D6 to confirm.
D5 D6 D7
Fig.35 Change contrast on display.
3.4.7 Diagnostic
Select the configuration symbol. Use D6 to confirm. Select diagnostic symbol. Use D6 to confirm.
D6
Fig.36 Diagnostic. A number of different information options are shown, and it is possible to carry out function tests. Use D6 to confirm. Select the symbol for Return to Quick Menu. Use D6 to confirm. Diagnosis Joystick Lift and tilt Diagnostic On-Off results Time counter Joystick Time counter Master on valve Time counter Lift function Time counter Tilt function Time counter 3rd function List of error messages
24
112571
3.4.8 Restoring factory setting

Select the configuration symbol. Use D6 to confirm. Select factory restore symbol. Use D6 to confirm. Select yes/no. Use D6 to confirm. When activated, the system is restored to factory settings. Important! When the system does not function in a satisfactory manner, always return to Factory settings prior to any other measures taken.
D6
Fig.37 Restoring factory settings.
3.4.9 List of error codes

Breakdown of solenoid. Breakdown of solenoid lift, lower, tilt, empty or tilt opening.
Short-circuit in solenoid. Short-circuit in solenoid lift, lower, tilt up or tilt down. Short-circuit in circuit. Short-circuit in implement lock, 3rd function valve, boom suspension valve or 4th function valve. Breakdown in circuit. Breakdown in circuit - hydraulic implement lock valve, 3rd function valve, boom suspension valve or 4th function valve.
112571
25
Service
4 SERVICE
4.1 Service menu
Must only be used by authorised individuals. Return to configuration menu
!
V1 V2
Manual aeration of the system The Live 3 function can be selected Switch between the V1 and V2 accumulator functions The function for automatic accumulator loading is activated (only used on Open Center valves). The function for automatic accumulator loading is deactivated (for use on Load Sensing valves).
4.2 Bleeding the system after service measures

When the valve has been serviced or the system has been emptied of oil and re-filled, the servo circuit must be bled.
0404
Fig.38 Vent screws on the valve.
4.2.1 Activate bleeding position

Disconnect the hoses to the loader from the valve and start the tractor. Select the configuration symbol. Select service menu. Press and hold D6 for 5 seconds and enter code 4711. Use D6 to confirm. Mark the bleeding symbol. Enable aeration? Yes / No? is displayed. Answer Yes. Symbol for aeration is displayed. Aeration is activated. Loosen the aeration screws. When only oil comes out, tighten the aeration screws.
D6
Fig.39 Aeration position.
D8
4.2.2 Deactivate bleeding position

Press and hold D6 and D8 for 5 seconds. Aeration is complete.
26
107995
Service
4.3 Activate/Deactivate the Live 3 function.

Select the configuration symbol. Select service menu. Press and hold D6 for 5 seconds and enter code 4711. Use D6 to confirm. Highlight the Live 3 symbol Use Live Third? Yes/No is displayed. Select Yes to activate Live 3 and No to deactivate. Use D6 to confirm. N.B. Activating Live 3 without the Live 3 function fitted will cause error codes and operation disruption of the system.
4.4 Select either accumulator function V1 or V2.

V1
Programming in the service menu is required if the joystick is to be used for older LCS valves (V1), i.e. those with the following valve numbers (these can be found on the right-hand side of the valve):
10570005, 10570005-18, 10570006, 10570006-18, 10570011, 10570011-18, 10570012, 10570012-18, 10570017, 10570017-18, 10570022, 10570022-18, 10570025, 10570025-18, 10570026, 10570029, 10570029-18, 10570030, 10570030-18, 10570033, 10570033-18, 10570037, 10570116, 10570116-18, 10570117, 10570117-18, 10570118, 10570118-18, 10570119, 10570124, 10570124-18, 10570125, 10570125-18. 10570150, 10570150-18, 10570151, 10570151-18, 10570152, 10570152-18, 10570153, 10570153-18, 10570154, 10570155, 10570155-18, 10570164, 10570164-18, 10570165, 10570165-18, 10570166, 10570166-18, 10570167, 10570167-18, 10570168, 10570168-18, 10570169.
V2
The joystick is preprogrammed for newer valves (V2), and no configuration is required with the following valve numbers (these can be found on the right-hand side of the valve):
Select the configuration symbol. Select service menu. Press and hold D6 for 5 seconds and enter code 4711. Use D6 to confirm. Highlight the accumulator symbol V1/V2. Use D6 to confirm. Version symbol V1 is displayed and activated. Choose either V1 or V2 using the arrow buttons and select function. Use D6 to confirm.
107995
27
Service
4.5 Activate automatic accumulator charging

Select the configuration symbol. Select service menu. Press and hold D6 for 5 seconds and enter code 4711. Use D6 to confirm. Mark the accumulator symbol. Use D6 to confirm. The "Filled" symbol for accumulator loading is displayed, and automatic accumulator loading is active. Important! The accumulator loading function must only be activated on Open Center valves.
D6
Fig.40 Activate accumulator charging.
4.6 Deactivate automatic accumulator charging (for external accumulators)

Select the configuration symbol. Select service menu. Press and hold D6 for 5 seconds and enter code 4711. Use D6 to confirm. Mark the accumulator symbol. Use D6 to confirm. The "Unfilled" symbol for accumulator loading is displayed and the automatic accumulator loading is inactive.
D6
Fig.41 Deactivate automatic accumulator charging.
4.7 Removing the joystick

Cut the strap encompassing the protective sleeve and cable in two. Insert screwdriver in boot at the marking and turn. The joystick will then loosen and move up around 5mm, but should still sit in the adaptor. N.B. You must not push or pull the end of the joystick during the installation/mounting process. Loosen the screws on the protective cover and remove the cover. Remove the joystick from the 'swan neck'. Remove the boot below the joystick and loosen the connector from the circuit card inside the joystick.
Fig.42 Cut the strap. Turn the screwdriver. Do not pull/push the end of the joystick.
Fig.43 Loosen the contact.

28
107995
Service
4.8 Fitting the joystick

Fit connector on printed circuit card and assemble boot with joystick. Place joystick on adapter. Do NOT press down joystick entirely. Strap upper part of cable protection around the 'swan neck'. Fit protective cover between joystick and adapter. Lock protective cover with a screw. Press the joystick to the locked position until a click is heard. N.B. You must not push or pull the end of the joystick during the installation/mounting process. Secure the lower part of the cable protection with a strap. N.B. do NOT stretch the electrical cable!!
Fig.44 Refit the contact and boot (1). Strap upper part of cable protection (2).
5 4 3
Fig.45 Fit the protective cover and secure with screws (3, 4). Affix the joystick (5). Strap the lower part of the cable protection (6).
107995
29
Troubleshooting
5 TROUBLESHOOTING
5.1 List of error codes
0418
Valve (Master unit) Error code E_00 E_01 E_02 Only on Master, flashing Flashing Display on Master Display icon Reason Status information.
Joystick (Slave unit) Action No error. Replace Master unit.
No or wrong application in Master unit.
Internal hardware error in Master Replace Master unit if error unit. recurs. Master unit doesn't have any communication with Slave unit. 1. Check harness between Master and Slave units. 2. Replace Slave unit. 3. Replace Master unit.
E_03
Only on Master, flashing
E_04 E_05 E_06 E_11 E_12 E_13 E_14 E_15 E_16
Flashing Flashing Flashing
Interference in CAN communication. Not possible to read parameters stored in Master. Not possible to read log stored in Master unit. No or wrong application in Slave Replace Slave unit. unit. Internal hardware error in Slave unit. Replace Slave unit if error recurs. Replace Master unit.
Slave unit does not communicate Check harness between Master with Master unit. and Slave units. Slave unit has problems with CAN communication. Not possible to read parameters stored in Slave unit. Not possible to read log stored in Slave unit. Replace Slave unit.
30
107977
Troubleshooting
Error code E_21
Display on Master
Display icon
Reason Short-circuit in solenoid valve PWM1A (Internal in Master unit). Short-circuit in solenoid valve PWM1B (Internal in Master unit).
Action
E_22
Check harness in Master unit. Use diagnostic menu as support.
E_23
Check harness in Master unit. Check harness in Master unit. Use diagnostic menu as support. Use diagnostic menu as support.
E_24
Short-circuit in solenoid valve PWM2B (Internal in Master unit). Interruption in solenoid valve PWM1A (internal in Master unit).
E_25
1. Check harness in Master unit. Use diagnostic menu as support. 2. Replace solenoid. 1. Check harness in Master unit. Use diagnostic menu as support. 2. Replace solenoid. 1. Check harness in Master unit. Use diagnostic menu as support. 2. Replace solenoid. 1. Check harness in Master unit. Use diagnostic menu as support. 2. Replace solenoid.
E_26
Interruption in solenoid valve PWM1B (internal in Master unit).
E_27
Interruption in solenoid valve PWM2A (internal in Master unit).
E_28
Interruption in solenoid valve PWM2B (internal in Master unit).
E_41
Short-circuit in connection, Check harness in Master unit. Hydraulic implement lock valve. Use diagnostic menu as support.
E_42
Short-circuit in connection, Suspension valve.
E_43
Short-circuit in connection, 3rd function valve.
E_44
Short-circuit in connection, 4th function valve.
107977
31
Troubleshooting
Error code E_45
Display on Master
Display icon
Reason
Action
Interruption in connection, Check harness in Master unit. Hydraulic implement lock valve. Use diagnostic menu as support.
E_46
Interruption in connection, Suspension valve.
E_47
Interruption in connection, 3rd function valve.
E_48
Interruption in connection, 4th function valve.
E_49 *
Open load / Short-circuit load / Short-circuited to +12Vdc.
* In addition to normal indication, the fault with code E_49 also shows a warning pop-up which alternates between two symbols. When the system is restarted and the fault is not active, the warning "Hydraulic lock open" will be displayed.
5.2 Warning symbols

Symbol Description Hydraulic lock, open. Symbol Description Constant pressure relief activated.
Aeration is activated.
Hydraulic lock, close
The function cannot be activated together with any other alreadyactivated function. The control unit indicates voltage in the hyrdaulic lock valve without the valve being activated.
Button pressed / Joystick not in neutral at start-up. Transport mode activated
32
107977
Wiring diagram
6 WIRING DIAGRAM
35897
33
Warranty Conditions
7 WARRANTY CONDITIONS
L AB undertakes, for a period of 12 (twelve) months from the day that the loader/equipment was delivered to the purchaser, to replace or repair components which need to be rectified due to faults in the material or manufacturing. This is on condition that the fault is immediately notified to the supplier, and that the faulty loader/component is made freely available to the supplier. For replaced components, the warranty is valid only for the remaining duration of the original warranty. The warranty does not cover faults caused by accidents, inadequate maintenance, modification or incorrect installation by the purchaser. When heavily worn components are replaced under warranty, the purchaser shall be charged for the time that they have been used. No compensation will be given for personal injury, stoppage, consequential damage or other losses. Testing or fault diagnosis at the request of the purchaser will be carried out without charge to the purchaser if defects are established in that connection. Otherwise the purchaser is charged for all costs. Temporary repairs or extra costs incurred since work has been done outside ordinary working hours will not be compensated.
DECLARATION OF INCORPORATION
(Directive 2006/42/EC, Annex 2B) L AB Brnnland 300 SE-901 37 Ume, Sweden Tel. +46 (0)90 17 05 00 Hereby certifies that: The valve model described in this Instruction Manual, see front, from manufacturing month January 2010 A. manufactured in conformity with the provisions in the COUNCIL DIRECTIVE dated 17 May 2006 on mutual approximation of the laws of the Member States relating to machinery, 2006/42/EC, with special reference to Annex 1 of the Directive on essential safety and health requirements in relation to the construction and manufacture of machines. dated 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States on electromagnetic compatibility, 2004/108/EC. B. manufactured according to the following harmonised standards: SS-EN 982, SS-EN ISO 12100-1, SS-EN ISO 12100-2, SS-EN 60204-1, SS-EN 954-1, SS-EN ISO 14982. The control system/machine may not be commissioned before the machine as a whole (including the control system/machine therein) has been inspected in accordance with Directive 2006/42/EG. The person authorised to compile technical documentation at L AB is Tomas Nygren, Product Development Director.
Ume, 1 January 2010 Olle Pehrsson Managing Director
34
101033
Frord
8 FRORD
8.1 Allmn information
Komplement till instruktionsbok lastare. Varning! Slarvigt eller felaktigt anvndande kan resultera i allvarliga skador eller ddsfall fr fraren eller andra. Flj skerhetsinstruktionerna. Denna instruktionsbok beskriver handhavande och konfigurering av joystick och ventil. Informationen i instruktionsboken var korrekt vid tidpunkten fr tryckning. Besk din terfrsljare om det r ngot som du inte frstr i boken. En instruktionsbok levereras med varje system fr att visa fraren hur systemet ska hanteras och konfigureras. Ls och anvnd informationen fr att kunna anvnda lastare/ ventil p ett skert stt. Denna ventil r konstruerad med enkel service i tanke och den kan underhllas med normala handverktyg. Ls och studera texten i instruktionsboken grundligt innan du brjar anvnda lastare/system. Om du r en oerfaren frare, studera instruktionsboken och be erfarna frare informera dig. Din terfrsljare kan hjlpa dig genom att lra ut handhavande och lmpliga konfigureringar. Lt denna instruktionsbok vara enkelt tillgnglig, fretrdesvis inne i traktorn. Skaffa en ny instruktionsbok om den gamla boken skadas eller frsvinner. Frsiktighet! Ls igenom hela instruktionsboken innan du brjar anvnda produkten. Vi frbehller oss rtten att nr som helst infra frndringar gllande utformning och specifikationer eller frbttringar utan fregende meddelande eller frpliktelser. Monterings- och krinstruktioner fr redskap och tillbehr ingr inte i denna instruktionsbok. Anvnd de publikationer som levereras med respektive redskap. Frsiktighet! Slarvigt eller felaktigt anvndande kan resultera i allvarliga skador eller ddsfall fr fraren eller andra. Flj skerhetsinstruktionerna. Figur 46 Ls och studera texten i instruktionsboken grundligt innan du brjar anvnda joysticken fr lastare/ventil.
2364
35
Frord Nr ventilen har servats eller systemet tmts p olja och terfyllts mste servokretsen avluftas. Viktigt! Nr ESV r monterad och inte anvnds mste 4:e funktionen avmarkeras i snabbmenyn.
0404
Figur 47 Luftningsskruvar p ventil.
8.2 Identifiering
8.2.1 Modell- och artikelnummer
Varje ventil och joystick har en maskinskylt med ett identifieringsnummer. Skylten r placerad p ventilens ena sida och joystickens undersida.
Figur 48 Placering av mrkesskylt.
36
2364
Beskrivning
9 BESKRIVNING
9.1 Komponentbeskrivning
9.1.1 Joystick
Joysticken manvreras endera endast med tummen eller tumme och pekfinger. P enheten finns knappar fr extra funktioner och ndring i menyer, samt en display.
9.1.2 Knapplacering
M1 ON/OFF-knapp F2 3:e hydraulfunktion F3 4:e hydraulfunktion F4 Flytlgesknapp lyft/tilt
M1 F2
F3
F4
Figur 49 Knapplacering. D5 Flytta markr vnster D6 Enterknapp fr att aktivera/avaktivera funktioner D7 Flytta markr hger D8 Konfigurerbar snabbknapp fr lastdmpare-, transportlge-, AAC-, skak- eller skldpaddefunktion. Fabriksinstlld till lastdmpare. D9 Display
D9
D5 D6 D7 D8
Figur 50 Knapplacering.
9.1.3 Display
vre del Information Visar aktiverad funktion till snabbknapp D8. Indikering av aktiverad funktion. Indikering av felmeddelanden. Nedre del Vljarmeny/Snabbmeny med information. Visar aktiverad funktion med Enterknapp D6. Frgerna inverteras nr funktion vljs. Visar valbara och aktiverade funktioner. Mjlighet att g till konfigureringsmeny. Funktionssymboler indikerar vilken displayknapp D5 - D7 som har aktiverats. vre del Information Nedre del Vljarmeny / info Funktionssymboler
D5 D6 D7 D8
Figur 51 Displaysymboler.
112565
37
Beskrivning Vissa funktioner kan inte aktiveras i kombination med andra redan aktiverade funktioner. En informationssymbol visas i displayen under 1 sekund nr vald funktion inte kan aktiveras.
Figur 52 Informationssymbol

Frklaring av symboler p displayens vre del (Information).
Flytlge snk Flytlge tilt 3:e funktion kontinuerligt flde Status fr Live3-konfiguration. Visar aktiverad funktion till snabbknapp D8. (symbolen varierar beroende p konfiguration) Felindikering Felskert lge (ingen krfunktion p grund av allvarligt fel)
9.2 Definitioner
9.2.1 Flytlge tilt
Flytlge tilt-ner gr det enklare att skrapa med endast skopans vikt p skopans spets, tiltcylindrarna r trycklsa.
9.2.2 Flytlge snk

Flytlge snk gr att skopan fljer underlaget med endast lastarmens och skopans vikt mot underlaget, lyftcylindrarna r trycklsa. Hydraulisk tillkoppling av redskap.
9.2.3 Lastdmpare
Lastdmpare, frbttrar frarkomforten samt minskar pfrestningar p traktor och lastare vid krning p ojmnt underlag.
9.2.4 Skldpaddefunktion
Lngsam rrelse p lyft, tilt och 3:e / 4:e funktion vid t.ex tunga lyft.
38
112565
Beskrivning
9.2.5 Harefunktion
Den elektroniska dmpningen i systemet inaktiveras p lyft, tilt och 3:e / 4:e funktion, vilket gr att rrelser startar och stannar snabbare.
9.2.6 3:e funktion

Extra hydraulfunktion fr manvrering av redskapets hydraulik och redskapsls.
9.2.7 3:e funktion lst

Innebr att man inte behver trycka in ngon knapp utan bara rra spaken i sidled vid krning av 3:e funktion.
9.2.8 3:e funktion On/Off

Nr 3:e funktionen r aktiverad kan man byta riktning p fldet genom att vxla mellan att trycka p knappen fr 3:e funktion (F2) respektive 4:e funktion (F3).
9.2.9 3:e funktion kontinuerligt flde

Kontinuerligt flde i den riktning man nskar med joystick i neutrallge. Extra hydraulfunktion fr manvrering av redskap med mer n en hydraulfunktion (normalt ej aktiverad).
9.2.10 Tryckavlastning
Tryckavlastning av bde lyft, tilt, lastardmpning samt 3:e funktion fr att underltta till och frnkoppling av hydraulik.
9.2.11 Visuell AAC (Automatic angle control)

Nr lastarmen snks efter tmning tergr redskapet mot utgngslge. Nr funktionsknapp F3 slpps stannar redskapsrrelsen.
9.2.12 Transportlge
Transportlge innebr att reglagets funktioner r avstngda utom lastdmparen som aktiverats.
9.2.13 Skakfunktion
Automatisk skakfunktion av redskapet genom att vlja tilt in och samtidigt trycka p funktionsknapp F3.
9.2.14 Fabriksinstllning
terstllning av systemet till fabriksinstllning.
112565
39
Manvrering av lastare
10 MANVRERING AV LASTARE
10.1 Joystick
Joystickreglagets funktioner tergr frn samtliga reglagelgen till neutrallge frutom flytlge-lyft, flytlgetmning och 3:e funktion kontinuerlig nr reglaget slpps. Displaysymboler Flytlge tilt
Flytlge snk
Hydraulls ppna
Hydraulls ppet
Hydraulls stngt
10.1.1 Hja/snka lastaren

Fr reglaget bakt (1) fr att lyfta lastaren. Fr reglaget framt (2) fr att snka lastaren.
Figur 53 Hja/snka lastaren.
10.1.2 Tmma/bryta upp redskap

Fr spaken t vnster (3) fr att bryta upp redskapet. Fr spaken t hger (4) fr att tmma redskapet.
Figur 54 Tmma/bryta upp redskap.
40
112571
10.2 Knappfunktioner
Frsiktighet! Flytlge tilt eller lyft i kombination med skoparbete eller arbete med redskap, fr endast anvndas vid lga hastigheter.
10.2.1 Flytlge tilt

Aktivera: Tryck in F4 och fr reglaget utt (6) (tmning). Slpp F4 och reglage. Flytlge aktivt, symbol lyser. Avaktivera: Fr reglaget int (uppbrytning). Symbol slocknar.
Figur 55 Flytlge tilt.
10.2.2 Flytlge snk

Aktivera: Tryck in F4 och fr reglaget framt (5) fr att snka. Slpp F4 och reglage. Flytlge aktivt, symbol lyser. Avaktivera: Fr reglaget bakt (lyft). Symbol slocknar.
Figur 56 Flytlge snk.
10.2.3 Tredje hydraulfunktion

Den tredje hydrauliska funktionen styrs med att hlla strmbrytare F2 intryckt. Hll in F2 och fr reglaget i sidled t det hll som rrelsen nskas.
F2
Figur 57 Tredje hydraulfunktion
112571
41
10.2.4 Hydrauliskt redskapsls, ppna

F4
Tryck samtidigt (inom 1 sekund) in F4 och D8 tills symbol Hydraulls ppna blinkar. ppna genom att trycka in F2 och samtidigt fra reglaget utt. Symbolen Hydraulls ppet visas p displayen Bekrfta ppna genom att trycka p D8. Display slutar blinka. OBS! Systemet r lst till dess att ppet hydraulls har bekrftats genom att trycka p D8 alt. F4.
F2
D8
Figur 58 Hydraulls ppna.
10.2.5 Hydrauliskt redskapsls, stng

F4
Ls genom att trycka in F2 och samtidigt fra reglaget int. Symbol fr Hydraulls stng visas p displayen. Systemet r lst i 30 sekunder om inte bekrftelse sker genom att trycka p F4 alt. D8. Varning! Kross- och klmrisk. Felaktigt fastlsta redskap kan lossna. Kontrollera alltid att tillkopplat redskap r fastlst. Tryck ned redskapets frmre del mot marken och kontrollera visuellt att lsspaken p redskapsfstet har tergtt till lst lge
F2
D8
Figur 59 Hydraulls stng.
42
112571
10.3 Snabbmeny med funktioner

Snabbmenyn anvnds fr att snabbt se status och kunna ndra p de funktioner som inte har knappfunktioner, men som anvnds ofta.
Funktioner (symboler) i Snabbmeny Startbild Lastdmpning med avstngningsminne Skldpadda, med avstngningsminne Skakfunktion, med avstngningsminne Visuell AAC, med avstngningsminne Transportlge, med avstngningsminne Tryckavlastning 3:e funktion On/Off / Riktningsvxling, med avstngningsminne 3:e funktion lst 3:e funktion kontinuerligt flde 4:e funktion, med avstngningsminne Hare, med avstngningsminne Konfigureringsmeny
10.3.1 Lastdmpare
Lastdmpningen (on/off) r som standard konfigurerad p snabbknapp D8. Symbolen syns p infodelen nr lastdmpningsfunktionen r aktiverad, och frsvinner nr den avaktiveras. Alternativt: Aktivera: Markera lastdmpningssymbolen i menyn och bekrfta med D6. Avaktivera: Markera lastdmpningssymbolen i menyn och bekrfta med D6.
D6
D8
Figur 60 Lastdmpare.
112571
43
10.3.2 Skldpaddefunktion
Aktivera: Markera skldpaddefunktionssymbol i snabbmenyn och bekrfta med D6. Som standard instlld p 2 steg. Frsta trycket ger halv skldpadda, nsta tryck ger hel skldpadda. Kan stllas mellan 1 till 3 steg, se konfigureringsmenyn. Avaktivera: Markera skldpaddefunktionssymbol och tryck D6 tills symbolen (tom) skldpadda r aktiverad.
D6
Figur 61 Skldpaddefunktion.
10.3.3 Harefunktion
Den elektroniska dmpningen i systemet inaktiveras p lyft, tilt och 3:e / 4:e funktion, vilket gr att rrelser startar och stannar snabbare. Aktivera: Markera harefunktionssymbol och bekrfta med D6. Avaktivera: Markera harefunktionssymbol och bekrfta med D6.
D6
Figur 62 Harefunktion.
10.3.4 Skakfunktion
Aktivera: Markera skakfunktionssymbol och bekrfta med D6. Hll in F3 (4:e) och fr reglaget till vnster. Avaktivera: Markera skakfunktionssymbol och bekrfta med D6. Skakning upphr nr F3 (4:e) slpps eller reglaget frs i sidled.
F3
D6
Figur 63 Skakfunktion.
10.3.5 3:e funktion lst

Innebr att man inte behver trycka in ngon knapp utan bara rra spaken i sidled vid krning av 3:e funktion. Aktivera: Markera 3:e funktionssymbolen, bekrfta med D6. Avaktivera: Markera 3:e funktionssymbolen, bekrfta med D6. Vid krning med lst 3:e funktion aktiveras 3:e funktionsknappen F2 fr att temporrt erhlla tiltrrelse.
F2
D6
Figur 64 3:e funktion lst.
44
112571
10.3.6 3:e funktion On/Off

Markera 3:e funktionssymbol i snabbmenyn. Hll in F2 alt. F3 fr att erhlla nskad rrelseriktning. F2 fr att stnga (+) F3 fr att ppna (-)
F3 F2
D6
Figur 65 3:e funktion On/Off.
10.3.7 3:e funktion kontinuerligt flde

Aktivera: Markera symbolen i snabbmenyn och bekrfta med D6 i 1 sekund. Hll in F2 och fr reglaget i sidled i den riktning fldet (rrelsen) nskas. Slpp F2 och reglaget, fldet fortstter. Avaktivera: Tryck in F2 alt. F3 eller tilta t motsatt hll.
F3 F2
D6
Figur 66 3:e funktion kontinuerligt flde.
10.3.8 Tryckavlastning
Aktivera: Markera tryckavlastningssymbol och bekrfta med D6. Tryck in F4. Slpps knappen fre 5 sekunder avaktiveras funktionen, efter 5 sekunder frblir funktionen konstant aktiverad och symbolen visas i displayen. Avaktivera: Hll in F4 eller gr spakrrelse.
F4
D6
Figur 67 Tryckavlastning.
10.3.9 4:e funktion

Aktivera: Markera symbolen i snabbmenyn och bekrfta med D6 i 1 sekund. Hll in F3 och fr reglaget i sidled t det hll som rrelsen nskas. Avaktivera: Markera symbolen i snabbmenyn och bekrfta med D6 i 1 sekund. 4:e funktionen mste aktiveras fr att fungera. Om 4:e aktiveras utan att 4:e finns monterad visas ett felmeddelande i displayen. Viktigt! Nr ESV r monterad och inte anvnds mste 4:e funktionen avmarkeras i snabbmenyn.
F3
D6
Figur 68 4:e funktion.
112571
45
10.3.10 Visuell AAC (tergng av redskap)

Nr lastarmen snks efter tmning tergr redskapet mot utgngslge. Nr funktionsknapp F3 slpps stannar redskapsrrelsen. Aktivera: Markera AAC-symbol och bekrfta med D6. Efter tmning, hll in F3 och snk. Bevaka tiltindikatorn visuellt. Slpp funktionsknapp F3 nr redskapet ntt nskat lge. Snkrrelsen fortstter enligt spakutslag i lge snk. Avaktivera: Markera AAC-symbol och bekrfta med D6.
F3
D6
Figur 69 Visuell AAC.
Figur 70 Tiltindikator
10.3.11 Transportlge
Varning! Fr att frhindra ofrivillig manvrering av lastaren: Aktivera alltid transportlge under transport. Aktivera: Markera transportfunktionssymbolen och bekrfta med D6 i minst 2 sekunder, symbol lyser. Avaktivera: Markera transportfunktionssymbolen och bekrfta med D6 i minst 2 sekunder. Symbolen slcks. Transportlge innebr att reglagets funktioner r avstngda utom lastdmparen som aktiverats. Fler funktioner finns beskrivna i separat manual, se respektive systems anvndarhandbok.
D6
Figur 71 Transportlge.
10.3.12 Funktioner i Snabbmeny med avstngningsminne

Lastdmpare Skldpadda Harefunktion Skakfunktion 3:e funktion On/Off Visuell AAC Transportlge Nr systemet stngs av sparas dessa funktioner till nsta start. Nr det gller vriga funktioner i vljarmenyn mste omval gras vid start.
46
112571
10.4 Konfigureringsmeny
Vlj konfigureringssymbol. Bekrfta med D6. Vlj respektive funktionssymbol. Bekrfta med D6. Konfigurera. Vlj ikonen ter till snabbmeny. Bekrfta med D6.
Konfigureringssymbol ter till snabbmeny 3:e funktion kontinuerlig (%) 3:e On/Off, + riktning, rd markering, redskapet stngs (%) 3:e On/Off, - riktning, bl markering, redskapet ppnas (%) Konfigurering snabbknapp Lastdmpning Transportlge Skakfunktion Skldpadda Visuell AAC Skakfunktion antal steg (1-9) Skldpadda antal steg (1-3) Skldpadda hastighet lyft (%) Skldpadda hastighet snk (%) Skldpadda hastighet tilt in (%) Skldpadda hastighet tilt ut (%) Display kontrast (%) Diagnostikmeny ter till konfigureringsmeny Diagnostik joystick Diagnostik Lyft, Tilt Diagnostik On/Off ventiler 3:e, 4:e, Lastdmpning, Redskapsls. Tidrknare joystick, mjukvaruversion Tidrknare masterfunktion, mjukvaruversion Tidrknare lyft funktion Tidrknare tilt funktion Felkodsinformation Fabriksterstllning Servicemeny (endast fr behrig servicepersonal) ter till konfigureringsmeny Aktivera automatisk luftningssekvens Aktivera/Avaktivera, Use Live Third Yes/ No Ackumulatorladdning
112571
47
10.4.1 Instllning av flde eller hastighet 3:e funktion kontinuerlig

Vlj konfigureringssymbol. Bekrfta med D6. Vlj symbol fr 3:e funktion kontinuerligt flde. Bekrfta med D6. Procentsiffra 50 % visas. Den kan justeras uppt eller nert genom att flytta vnster D5 eller hger D7. Bekrfta med D6. Vlj ikonen ter till snabbmeny. Bekrfta med D6.
D5 D6 D7
Figur 72 Instllning av 3:e funktion kontinuerlig.
10.4.2 Instllning av flde eller hastighet 3:e funktion On/Off

Vlj konfigureringssymbol. Bekrfta med D6. Vlj symbol Plus-/Minusriktning. Bekrfta med D6. Procentsiffra 50 % visas. Den kan justeras uppt eller nert genom att flytta vnster D5 eller hger D7. Gr att stlla in frn 30 upp till 100 % av maximala hastigheten fr respektive riktning. Bekrfta med D6. Vlj ikonen ter till snabbmeny. Bekrfta med D6.
Plusriktning
Minusriktning
D5 D6 D7
Figur 73 Instllning av 3:e funktion On/Off.
10.4.3 Instllning av snabbknapp

Vlj konfigureringssymbol. Bekrfta med D6. Vlj funktion (symbol) snabbknapp.
D6
Figur 74 Instllning av snabbknapp. Vlj nskad funktion fr snabbknapp (se bild) genom att flytta vnster D5 eller hger D7. Bekrfta med D6. Transportlge Skakfunktion AAC Skldpadda Lastdmpare
D5 D6 D7
Figur 75 Instllning av snabbknapp.
48
112571
10.4.4 Instllning av skakfunktionens frekvens

Vlj konfigureringssymbol. Bekrfta med D6. Vlj skakfunktionssymbol. Siffran 5, fabriksinstllningen, visas. Den kan justeras uppt eller nert genom att trycka p flytta vnster D5 eller flytta hger D7. 1 = snabbast, 9 = lngsammast. Vlj lge (steg) 1-9. Bekrfta med D6. Vlj symbol ter till snabbmeny. Bekrfta med D6.
D5 D6 D7
Figur 76 Instllning av skakfunktionens frekvens.
10.4.5 Skldpaddans funktionsinstllningar

Vlj konfigureringssymbol. Bekrfta med D6. Vlj skldpaddssymbol 3 steg.
D6
Figur 77 Skldpaddans funktionsinstllningar.
10.4.5.1 Instllning av skldpaddans antal steg

Siffra 2, fabriksinstllningen, visas. Den kan justeras uppt eller nert genom att trycka p flytta vnster D5 eller flytta hger D7. Vlj antal steg 1-3. Bekrfta med D6.
Ett steg Tv steg Tre steg
1 2 3
D5 D6 D7
Figur 78 Instllning av skldpaddans antal steg.
10.4.5.2 Instllning av skldpaddans hastighet

Vlj konfigureringssymbol. Bekrfta med D6. Vlj respektive rrelseikon. En procentsiffra visas, den kan justeras uppt eller nert genom att flytta vnster D5 eller hger D7. Bekrfta med D6. Vlj symbol ter till snabbmeny. Bekrfta med D6.
Hastighet lyft [40 %] Hastighet snk [50 %] Hastighet tilt in [40 %] Hastighet tilt ut [50 %]
D5 D6 D7
Figur 79 Instllning av skldpaddans hastighet.
112571
49
10.4.6 ndra kontrast p display

Vlj konfigureringssymbol. Bekrfta med D6. Vlj kontrastsymbol. Bekrfta med D6. Procentsiffran 50 % visas, den kan justeras uppt eller nert genom att flytta vnster D5 eller hger D7. Gr att stlla in mellan 20 % och upp till 100 %. Bekrfta med D6. Vlj symbolen ter till snabbmeny. Bekrfta med D6.
D5 D6 D7
Figur 80 ndra kontrast p display.
10.4.7 Diagnostik
Vlj konfigureringssymbol. Bekrfta med D6. Vlj diagnostiksymbol. Bekrfta med D6.
D6
Figur 81 Diagnostik. Ett antal olika informationsmjligheter visas, och det r mjligt att utfra funktionstester. Bekrfta med D6. Vlj symbolen ter till snabbmeny. Bekrfta med D6. Diagnos Joystick Lyft och tilt Diagnostik On-Off utgngar Tidrknare Joystick Tidrknare Master p ventil Tidrknare Lyftfunktion Tidrknare Tiltfunktion Tidrknare 3:e funktion Lista med felmeddelanden
50
112571
10.4.8 Fabriksterstllning
Vlj konfigureringssymbol. Bekrfta med D6. Vlj fabriksterstllningssymbol. Bekrfta med D6. Vlj yes/no. Bekrfta med D6. Genom att aktivera terstlls systemet till fabriksinstllning. Viktigt! Nr systemet inte fungerar tillfredstllande terg alltid till Fabriksinstllning fre all annan tgrd.
D6
Figur 82 Fabriksterstllning.
10.4.9 Felkodslista
Avbrott till magnetventil Avbrott till magnetventil lyft, snk, tilt tmma eller tilt bryta upp.
Kortslutning i magnetventil Kortslutning i magnetventil lyft, snkt, tilt upp eller tilt ner. Kortsluten krets Kortsluten krets i redskapsls, 3:e funktionsventil, lastdmpningsventil eller 4:e funktionsventil. Avbrott i krets Avbrott i krets hydrauliskt redskapslsventil, 3:e funktionsventil, lastdmpningsventil eller 4:e funktionsventil.
112571
51
Service
11 SERVICE
11.1 Servicemeny
Skall endast anvndas av behrig servicepersonal. ter till konfigureringsmeny
!
V1 V2
Manuell luftning av systemet Live3-funktionen r valbar Vxla mellan ackumulatorfunktionerna V1 och V2 Funktion fr automatisk ackumulatorladdning r aktiverad (anvnds endast p Open Center-ventiler). Funktion fr automatisk ackumulatorladdning r avaktiverad (skall anvndas p Load Sensing-ventiler).
11.2 Luftning av systemet efter servicetgrd

Nr ventilen har servats eller systemet tmts p olja och terfyllts mste servokretsen avluftas.
0404
Figur 83 Luftningsskruvar p ventil.
11.2.1 Aktivera luftningslge

Koppla loss lastarens slangar frn ventilen och starta traktorn. Vlj konfigureringssymbol. Vlj servicemeny. Hll in D6 i 5 sekunder och ange kod 4711. Bekrfta med D6. Markera avluftningssymbol. Enable aeration? Yes/No? visas. Svara Yes. Symbol fr avluftningslge visas. Avluftningslge r aktiverat. ppna luftningsskruvarna. Nr endast olja kommer ut, stng luftningsskruvarna.
D6
Figur 84 Luftningslge.
D8
11.2.2 Avaktivera luftningslge

Hll in D6 och D8 i 5 sekunder. Luftningen r slutfrd.
52
107995
Service
11.3 Aktivera/Avaktivera Live3funktionen

Vlj konfigureringssymbol. Vlj servicemeny. Hll in D6 i 5 sekunder och ange kod 4711. Bekrfta med D6. Markera Live3-symbol Use Live Third? Yes/No visas. Svara Yes fr att aktivera Live3 och No fr att avaktivera. Bekrfta med D6. OBS! Aktivering av Live3 utan monterad Live3-funktion kommer leda till felkoder och driftstrning av systemet.
11.4 Vxla mellan ackumulatorfunktionerna V1/V2

V1
Programmering i servicemenyn behvs i de fall joysticken ska anvndas till ldre LCS ventiler (V1), som har fljande ventilnummer (sitter p ventilens hgra sida):
10570005, 10570005-18, 10570006, 10570006-18, 10570011, 10570011-18, 10570012, 10570012-18, 10570017, 10570017-18, 10570022, 10570022-18, 10570025, 10570025-18, 10570026, 10570029, 10570029-18, 10570030, 10570030-18, 10570033, 10570033-18, 10570037, 10570116, 10570116-18, 10570117, 10570117-18, 10570118, 10570118-18, 10570119, 10570124, 10570124-18, 10570125, 10570125-18. 10570150, 10570150-18, 10570151, 10570151-18, 10570152, 10570152-18, 10570153, 10570153-18, 10570154, 10570155, 10570155-18, 10570164, 10570164-18, 10570165, 10570165-18, 10570166, 10570166-18, 10570167, 10570167-18, 10570168, 10570168-18, 10570169.
V2
Joysticken r frprogrammerad till nyare ventiler (V2), och ingen konfiguration behver gras om man har fljande ventilnummer (sitter p ventilens hgra sida):
Vlj konfigureringssymbol. Vlj servicemeny. Hll in D6 i 5 sekunder och ange kod 4711. Bekrfta med D6. Markera ackumulatorsymbol V1/V2. Bekrfta med D6. Versionssymbolen V1 visas och r drmed aktiverad. Vxla mellan V1 och V2 med pilknapparna och vlj funktion. Bekrfta med D6.
107995
53
Service
11.5 Aktivera automatisk ackumulatorladdning

Vlj konfigureringssymbol. Vlj servicemeny. Hll in D6 i 5 sekunder och ange kod 4711. Bekrfta med D6. Markera ackumulatorsymbol. Bekrfta med D6. "Fylld" symbol fr ackumulatorladdning visas och den automatiska ackumulatorladdningen r aktiv. Viktigt! Ackumulatorladdningsfunktionen skall endast vara aktiverad p Open Center ventiler.
D6
Figur 85 Aktivering ackumulatorladdning.
11.6 Avaktivera automatisk ackumulatorladdning (vid extern ackumulator)

Vlj konfigureringssymbol. Vlj servicemeny. Hll in D6 i 5 sekunder och ange kod 4711. Bekrfta med D6. Markera ackumulatorsymbol. Bekrfta med D6. "Ofylld" symbol fr ackumulatorladdning visas och den automatiska ackumulatorladdningen r inaktiv.
D6
Figur 86 Avaktivering ackumulatorladdning.
11.7 Demontering av joystick

Klipp itu buntbandet som omsluter skyddsstrumpan och kabeln. Fr in en skruvmejsel i blgen vid markering och vrid om. Joysticken skall d lossna frn sitt lge och ka upp ca 5 mm, dock ska den fortfarande sitta fast i adaptern. OBS! Det r ej tilltet att dra eller trycka lngst ut p joystick vid demontering eller montering. Lossa skruv p skyddskpan och demontera kpan. Demontera joysticken frn svanhalsen. Demontera blgen under joysticken och lossa kontakten frn kretskortet inne i joysticken.
Figur 87 Klipp itu buntband. Vrid om skruvmejsel. Dra/tryck EJ lngst ut p joystick.
Figur 88 Lossa kontakten.

54
107995
Service
11.8 Montering av joystick

termontera kontakt p kretskort och montera blg mot joystick. Placera joystick p adapter, men tryck EJ fast joystick. Fst vre del av kabelstrumpa med ett buntband kring svanhals. Montera skyddskpa mellan joystick och adapter. Ls skyddskpa med skruv. Tryck joystick till lst lge d ett klickljud hrs. OBS! Det r ej tilltet att dra eller trycka lngst ut p joystick vid demontering eller montering. Fst den nedre delen av kabelstrumpan med ett buntband. OBS! EL-kabel fr EJ strckas!!
1
Figur 89 termontera kontakt och blg (1). Fst kabelstrumpans vre del (2).
5 4 3
Figur 90 Montera skyddskpa och ls med skruv (3, 4). Tryck fast joystick (5). Fst kabelstrumpans nedre del (6).
107995
55
Felskning
12 FELSKNING
12.1 Felkodslista
0418
Ventil (masterenhet) Felkod Visning p master E_00 E_01 E_02 Endast p master, blinkning Blinkning Displayikon Orsak Statusinformation.
Joystick (spakenhet) tgrd Inget fel.
Ingen/felaktig applikation laddad Byt masterenhet. i masterenhet. Internt hrdvarufel i masterenhet. Byt masterenhet om felet upprepas.
E_03
Endast p master, blinkning
Masterenhet har ingen 1. Kontrollera kablage mellan kommunikation med spakenhet. spakenhet och masterenhet. 2. Byt spakenhet. 3. Byt masterenhet. Driftstrning i CANkommunikation. Parametrar, lagrade i masterenhet, gick inte att lsa. Logg, lagrad i masterenhet, gick inte att lsa. Ingen/felaktig applikation laddad Byt spakenhet. i spakenhet. Internt hrdvarufel i spakenhet. Spakenhet har ingen kommunikation med masterenhet. Spakenhet har problem med CAN-kommunikation. Parametrar, lagrade i spakenhet, Byt spakenhet. gick inte att lsa. Logg, lagrad i spakenhet, gick inte att lsa. Byt spakenhet om felet upprepas. Kontrollera kablage mellan spakenhet och masterenhet. Byt masterenhet.
E_04 E_05 E_06 E_11 E_12 E_13
Blinkning Blinkning Blinkning
E_14 E_15 E_16
56
107977
Felskning
Felkod Visning p master E_21
Displayikon Orsak Kortslutning magnetventil PWM1A (internt i masterenhet).
tgrd
E_22
Kortslutning magnetventil Kontrollera kablage i PWM1B (internt i masterenhet). masterenhet, med vgledning av diagnostik-menyn. Kortslutning magnetventil Kontrollera kablage i PWM2A (internt i masterenhet). masterenhet, med vgledning av diagnostik-menyn. Kortslutning magnetventil Kontrollera kablage i PWM2B (internt i masterenhet). masterenhet, med vgledning av diagnostik-menyn. Avbrott till magnetventil 1. Kontrollera kablage PWM1A (internt i masterenhet). i masterenhet, med vgledning av diagnostikmenyn. 2. Byt magnetventil. Avbrott till magnetventil 1. Kontrollera kablage PWM1B (internt i masterenhet). i masterenhet, med vgledning av diagnostikmenyn. 2. Byt magnetventil. Avbrott till magnetventil 1. Kontrollera kablage PWM2A (internt i masterenhet). i masterenhet, med vgledning av diagnostikmenyn. 2. Byt magnetventil. Avbrott till magnetventil 1. Kontrollera kablage PWM2B (internt i masterenhet). i masterenhet, med vgledning av diagnostikmenyn. 2. Byt magnetventil. Kortsluten last Hydrauliskt redskapsls. Kontrollera kablage, med vgledning av diagnostikmenyn.
E_23
E_24
E_25
E_26
E_27
E_28
E_41
E_42
Kortsluten last Dmpningsventil. Kontrollera kablage, med vgledning av diagnostikmenyn. Kortsluten last 3:e funktion ventil. Kontrollera kablage, med vgledning av diagnostikmenyn. Kontrollera kablage, med vgledning av diagnostikmenyn.
E_43
E_44
Kortsluten last 4:e funktion ventil.
107977
57
Felskning
Felkod Visning p master E_45
Displayikon Orsak ppen last Hydrauliskt redskapsls ventil.
tgrd Kontrollera kablage, med vgledning av diagnostikmenyn.
E_46
ppen last dmpningsventil.
Kontrollera kablage, med vgledning av diagnostikmenyn.
E_47
ppen last 3:e funktion ventil.
E_48
ppen last 4:e funktion ventil.
E_49 *
ppen last / Kortsluten last / Kortsluten till +12Vdc.
* Felet med koden E_49 visar frutom vanlig indikering ven en varnings-popup som skiftar mellan tv symboler. Nr man startat om systemet och felet inte r aktivt kommer varningen "Hydraulls ppet" att visas.
12.2 Varningssymboler
Symbol Beskrivning Hydraulls ppna. Symbol Beskrivning Konstant tryckavlastning aktiverad
Hydraulls ppet
Avluftningslge aktiverat
Hydraulls stngt
Funktion kan ej aktiveras i kombination med annan redan aktiverad funktion. Kontrollenheten indikerar spnning p hydraulls-ventilen utan att hydraullset aktiverats.
Knapp intryckt / Joystick ej i neutral position vid uppstart. Transportlge aktiverat
58
107977
Kopplingsschema
13 KOPPLINGSSCHEMA
35897
59
Garantibestmmelser
14 GARANTIBESTMMELSER
L AB frbinder sig att under en period av 12 (tolv) mnader frn den dag lastaren / utrustningen levererats till kparen, utbyta eller reparera delar som p.g.a. fel i material eller tillverkningsarbete behver tgrdas. Detta under frutsttning att felet omedelbart anmles till leverantren, samt att den felaktiga lastaren / detaljen fritt stlles till dennes frfogande. Fr delar som utbytts gller garantin endast under den terstende garantitiden. Garantin omfattar icke fel frorsakade av olyckshndelse, bristflligt underhll, ndring, eller felaktig montering frn kparens sida. Vid garantiutbyte av delar som r utsatta fr srskilt stort slitage skall kparen erlgga ersttning fr den tid de anvnts Ersttning utgr icke fr personskador, stillestnd, fljdskador, eller andra frluster. Test eller felskning som grs p begran av kparen utfres utan kostnad fr kparen om drvid bristflligheter konstateras. I annat fall debiteras kparen samtliga kostnader. Tillflliga reparationer eller merkostnader p.g.a. att arbetet utfres p icke ordinarie arbetstid ersttes icke.
FRSKRAN OM INBYGGNAD
(Direktiv 2006/42/EG, Annex 2B) L AB Brnnland 300 SE-901 37 Ume, Sverige Tel. +46 (0)90 17 05 00 Frskrar hrmed att: Ventilmodellen som beskrivs i denna Instruktionsbok, se framsida, fr o m tillverkningsmnad januari 2010 A. r tillverkade i verensstmmelse med RDETS DIREKTIV: - av den 17 maj 2006 angende inbrdes nrmande av medlemsstaternas lagstiftning rrande maskiner, 2006/42/EG, med srskild hnvisning till direktivets Annex 1 om vsentliga hlso- och skerhetskrav i samband med konstruktion och tillverkning av maskiner. - av den 15 december 2004 angende tillnrmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet, 2004/108/EG. B. r tillverkad i verensstmmelse med fljande harmoniserade standarder: SS-EN 982, SS-EN ISO 12100-1, SS-EN ISO 12100-2, SS-EN 60204-1, SS-EN 954-1, SS-EN ISO 14982. Styrsystemet/maskinen fr inte tas i drift frrn den fullstndiga maskinen den ska byggas in i har frklarats verensstmma med direktiv 2006/42/EG. Behrig person att stlla samman den tekniska dokumentationen inom L AB r Tomas Nygren, Produktutvecklingsdirektr.
Ume 2012-06-01 Olle Pehrsson VD
60
101033
Prface
15 PRFACE
15.1 Autres informations
Complment au manuel d'utilisation du chargeur. Avertissement ! Une utilisation imprudente ou incorrecte peut entraner des blessures graves voire fatales pour le conducteur et les personnes alentour. Respectez les consignes de scurit. Ce manuel d'utilisation dcrit la manipulation et la configuration du joystick et du distributeur. Les informations fournies dans le manuel taient correctes au moment de la mise sous presse. Veuillez consulter votre concessionnaire s'il y a quelque chose dans le manuel que vous ne comprenez pas. Un manuel d'utilisation est livr avec chaque systme pour expliquer l'oprateur comment utiliser et configurer le systme. Lire et utiliser ces informations pour pouvoir manuvrer en toute scurit le chargeur ou le distributeur. Ce distributeur est conu pour minimiser l'entretien ncessaire et permettre d'effectuer celui-ci avec des outils main conventionnels. Lisez et tudiez soigneusement les textes de ce manuel avant de commencer utiliser le chargeur ou le systme. Si votre exprience de conduite est restreinte, tudiez le manuel d'utilisation et demandez un conducteur expriment de vous assister. Votre concessionnaire peut vous aider apprendre la manipulation de la machine ainsi que ses configurations appropries. Veillez ce que ce manuel soit aisment porte de main, de prfrence l'intrieur du tracteur. Procurez-vous un nouvel exemplaire si l'original est endommag ou perdu. Prudence ! Lisez la totalit du manuel d'instructions avant de commencer utiliser le produit. Nous nous rservons le droit d'introduire, tout moment et sans engagements ou pravis, des modifications en ce qui concerne l'aspect et les spcifications ou des amliorations. Les instructions de montage et d'utilisation des outils et accessoires ne font pas partie de ce manuel d'instruction. Utilisez les publications fournies avec chaque outil. Prudence ! Une utilisation imprudente ou incorrecte peut entraner des blessures graves voire fatales pour le conducteur et les personnes alentour. Respectez les consignes de scurit.
Fig.91 Lisez et tudiez soigneusement les textes de ce manuel avant de commencer utiliser le joystick du chargeur ou de la vanne.
2364
61
Prface Aprs une intervention de maintenance sur la vanne ou aprs que le systme a t vidang de son huile puis de nouveau rempli, le circuit d'asservissement doit tre purg. Important !Quand ESV est install sans tre utilis, la 4e fonction doit tre dsactive au menu de slection rapide.
0404
Fig.92 Vis de purge sur la vanne.
15.2 Identification
15.2.1 Numros de modle et d'article
Chaque distributeur et chaque joystick possdent chacun une plaquette constructeur portant un numro d'identification. Cette plaquette est appose sur l'un des cts du distributeur et en dessous du joystick.
Fig.93 Emplacement de la plaquette de marquage.
62
2364
Description
16 DESCRIPTION
16.1 Description des composants
16.1.1 Monolevier
Le joystick se manuvre uniquement avec le pouce ou avec le pouce et l'index. L'ensemble est muni de touches pour la commande de diverses fonctions supplmentaires et permettant de modifier les options de menu, ainsi qu'un cran.
16.1.2 Emplacements des touches

M1 Touche MARCHE/ARRT F2 3me fonction hydraulique F3 4me fonction hydraulique F4 Touche de position flottante levage/bennage
M1 F2
F3
F4
Fig.94 Emplacements des touches. D5 Dplacement du curseur vers la gauche D6 Touche Enter, activation/dsactivation des fonctions D7 Dplacement du curseur vers la droite D8 Touche rapide configurable pour la fonction hydraulique d'amortisseur de charge, transport, AAC, secouage ou vitesse lente. Rgl en usine sur amortisseur de charge. D9 cran
D9
D5 D6 D7 D8
Fig.95 Emplacements des touches.
16.1.3 cran
Partie suprieure Information Indique la fonction active pour la touche rapide D8. Indication de la fonction active. Indication des messages d'erreur. Partie infrieure Menu de slection/Menu rapide avec information. Indique la fonction active par la touche Enter D6. Les couleurs sont inverses quand on choisit une fonction. Fonctions slectionnables et actives. Possibilit d'accder au menu de configuration. Les symboles de fonctions indiquent la touche de l'cran D5 - D7 active. Partie suprieure Information Partie infrieure - Menu de slection/info Symboles de fonction
D5 D6 D7 D8
Fig.96 Symboles d'cran.
112565
63
Description Certaines fonctions ne peuvent pas tre actives en combinaison avec d'autres fonctions dj actives. Un symbole d'information apparat l'cran pendant 1 seconde, si la fonction choisie ne peut pas tre active.
Fig.97 Symbole d'information
16.1.3.1 cran - Information

Explication des symboles sur la partie suprieure de l'cran (Information)
Position flottante, descente Position flottante, bennage 3me fonction hydraulique, dbit continu tat pour la configuration Live3. Indique la fonction active pour la touche rapide D8. (le symbole varie en fonction de la configuration) Indication d'erreur Mode sans chec (pas de fonction dexcution en raison d'une erreur fatale)
16.2 Dfinitions
16.2.1 Position flottante, bennage
La position flottante de bennage permet d'effectuer un raclage avec pour seule charge le poids de la benne. Les vrins de bennage ne sont pas sous pression.
16.2.2 Position flottante, descente

La position flottante de descente permet au godet de suivre le relief du support avec pour seule charge, le poids de la flche du chargeur et du godet, les vrins de levage n'tant pas sous pression. Accouplement hydraulique de l'outil
16.2.3 Amortisseur de charge

Amortisseur de charge, amliore le confort du conducteur tout en rduisant les contraintes sur le tracteur et le chargeur sur terrain irrgulier.
64
112565
Description
16.2.4 Fonction vitesse lente

Mouvement lent des fonctions de levage, de bennage et des 3me et 4me fonctions, par exemple pour effectuer des levages de charges lourdes.
16.2.5 Fonction vitesse rapide (livre)

L'amortisseur lectronique du systme est dsactiv pour le levage, le bennage et les 3me et 4me fonctions, ce qui fait que les mouvements dmarrent et s'arrtent plus rapidement.
16.2.6 3me fonction hydraulique

Fonction hydraulique supplmentaire pour la commande de l'hydraulique de l'outil et le verrou de celui-ci.
16.2.7 3me fonction prioritaire

Permet d'viter de presser sur une touche, puisqu'il suffit de dplacer le levier sur le ct pour utiliser la 3me fonction.
16.2.8 3me fonction Marche/Arrt

Quand la 3me fonction est active, on peut inverser le sens du dbit en pressant sur les touches respectives de la 3me fonction (F2) et de la 4me fonction (F3).
16.2.9 3me fonction hydraulique, dbit continu

Dbit continu dans la direction souhaite, avec le joystick en position neutre. Fonction hydraulique supplmentaire pour la manuvre de l'outil avec plus d'une fonction hydraulique (normalement dsactive).
16.2.10 Dcompression
Dcompression pour le levage, le bennage, l'amortisseur de charge, ainsi que la 3me fonction, afin de faciliter les connexions et dconnexions hydrauliques.
16.2.11 AAC visuel (Automatic angle control = contrle d'angle automatique)

Aprs le vidage , lorsque le bras de levage est abaiss, l'outil revient dans sa position initiale. Les mouvements de l'outil sarrtent ds que l'on relche la touche F3.
16.2.12 Position transport

En position de transport, toutes les fonctions du levier de commande sont coupes, sauf l'amortisseur de charge qui a t activ.
16.2.13 Fonction secouage

Fonction automatique de secouage de l'outil, en slectionnant bennage rentre, et en pressant en mme temps sur la touche F3.
112565
65
Description
16.2.14 Rglage dusine

Restauration du systme aux rglages d'usine.
66
112565
Manuvre du chargeur
17 MANUVRE DU CHARGEUR
17.1 Monolevier
Lorsque le levier de commande est relch, les fonctions du joystick se remettent en position neutre, sauf la position flottante-levage, la position flottante-bennage et la 3me fonction continue. Symboles d'cran Position flottante, bennage
Position flottante, descente
Verrou hydraulique, ouverture
Verrou hydraulique ouvert
Verrou hydraulique ferm
17.1.1 Lever/Abaisser le chargeur

Amenez la commande vers l'arrire (1) pour lever le chargeur. Amenez la commande vers l'avant (2) pour abaisser le chargeur.
Fig.98 Lever/Abaisser le chargeur.
17.1.2 Fonction bennage/cavage

Repoussez le levier vers l'intrieur (3) pour caver l'outil. Repoussez le levier vers l'extrieur (4) pour benner l'outil.
Fig.99 Caver/benner l'outil.
112571
67
Manuvre du chargeur
17.2 Fonctions des boutons

Prudence ! La position flottante en basculement ou monte ne peut tre utilise qu' faible vitesse si elle l'est en combinaison avec le godet ou autre outil/ accessoire.
17.2.1 Position flottante, bennage

Activation : Pressez sur F4 et poussez la commande vers l'extrieur (6) (bennage). Relchez F4 et la commande. Position flottante active, symbole clair. Dsactivation : Repoussez la commande vers l'intrieur (cavage). Le symbole s'teint.
Fig.100 Position flottante, bennage.
17.2.2 Position flottante, descente

Activation : Pressez sur F4 et poussez la commande vers l'avant (5) pour descendre. Relchez F4 et la commande. Position flottante active, symbole clair. Dsactivation : Repoussez la commande vers l'arrire (levage). Le symbole s'teint.
Fig.101 Position flottante, descente.
17.2.3 Troisime fonction hydraulique

Pour commander la troisime fonction hydraulique, maintenez l'interrupteur F2 enfonc. Maintenez F2 enfonc puis repoussez la commande sur le ct dans la direction ou vous dsirez obtenir un dplacement.
F2
Fig.102 Troisime fonction hydraulique
68
112571
Manuvre du chargeur
17.2.4 Verrou hydraulique de l'outil, ouverture

Pressez en mme temps (sous 1 seconde) sur F4 et D8 jusqu' ce que le symbole "Verrou hydraulique ouverture" clignote. Ouvrez en pressant sur F2, en repoussant en mme temps la commande vers l'extrieur. Le symbole Verrou hydraulique, ouverture s'affiche l'cran. Validez l'ouverture en pressant sur D8. L'cran s'arrte de clignoter. N.B. Le systme est verrouill jusqu' ce que le verrouillage hydraulique ouvert soit confirm en appuyant sur D8 ou F4.
F4
F2
D8
Fig.103 Verrou hydraulique, ouverture.
17.2.5 Verrou hydraulique de l'outil, fermeture

Verrouillez en pressant sur F2, en repoussant en mme temps la commande vers l'intrieur. Le symbole Verrou hydraulique, fermeture s'affiche l'cran. Le systme est verrouill pendant 30 secondes si la validation n'a pas lieu en pressant sur F4 ou D8. Avertissement ! Risque d'crasement et de coincement. Un outil mal verrouill peut se librer. Contrlez toujours que l'outil mont est bien verrouill. Appuyez l'avant de l'outil contre le sol et contrlez visuellement que le levier de verrouillage du porte-outil est revenu en position de verrouillage
D8
F4
F2
Fig.104 Verrou hydraulique, fermeture.
112571
69
Manuvre du chargeur
17.3 Menu de slection rapide avec fonctions

Le menu de slection rapide est utilis pour changer rapidement d'tat et pouvoir modifier les fonctions hydrauliques auxquelles des fonctions tactiles ne sont pas attribues, mais qui sont utilises souvent.
Fonctions (symboles) du menu de slection rapide Image de dmarrage Amortissement de charge avec mmoire de coupure Tortue, avec mmoire de coupure Fonction secouage, avec mmoire de coupure AAC visuel, avec mmoire de coupure Fonction transport, avec mmoire de coupure Dcompression 3me fonction hydraulique Marche/Arrt / Inversement de direction avec mmoire de coupure 3me fonction prioritaire 3me fonction hydraulique, dbit continu 4me fonction hydraulique, avec mmoire de coupure Livre, avec mmoire de coupure Menu de configuration
17.3.1 Amortisseur de charge

L'amortisseur de charge (marche/arrt) est de srie associ la touche rapide D8. Le symbole apparat dans la section d'information ds que la fonction d'amortissement de charge est active, pour disparatre quand celle-ci est dsactive. Autre option : Activation : Marquez le symbole d'amortissement de charge au menu, puis validez en pressant sur D6. Dsactivation : Marquez le symbole d'amortissement de charge au menu, puis validez en pressant sur D6.
D6
D8
Fig.105 Amortisseur de charge.
70
112571
Manuvre du chargeur
17.3.2 Fonction vitesse lente

Activation : Marquez le symbole de fonction vitesse lente au menu de slection rapide, puis validez en pressant sur D6. De srie, cette fonction est programme sur 2 tapes. En pressant une premire fois on obtient une demitortue, en pressant une deuxime fois, on obtient une tortue entire . Rglage possible entre 1 et 3 tapes, voir le menu de configuration. Dsactivation : Marquez le symbole de la fonction de vitesse lente, puis pressez sur D6 jusqu' ce que le symbole de la tortue soit activ.
D6
Fig.106 Fonction vitesse lente.
17.3.3 Fonction vitesse rapide (livre)

L'amortisseur lectronique du systme est dsactiv pour le levage, le bennage et les 3me et 4me fonctions, ce qui fait que les mouvements dmarrent et s'arrtent plus rapidement. Activation : Marquez le symbole de la fonction vitesse rapide, puis validez par D6. Dsactivation : Marquez le symbole de la fonction vitesse rapide, puis validez par D6.
D6
Fig.107 Fonction vitesse rapide (livre).
17.3.4 Fonction secouage

Activation : Marquez le symbole de la fonction de secouage, puis validez par D6. Enfoncez la touche F3 (4me), puis repoussez la commande vers la gauche. Dsactivation : Marquez le symbole de la fonction de secouage, puis validez par D6. Le secouage cesse ds que l'on relche la touche F3 (4me) ou que l'on pousse la commande sur le ct.
F3
D6
Fig.108 Fonction secouage.
17.3.5 3me fonction prioritaire

Permet d'viter de presser sur une touche, puisqu'il suffit de dplacer le levier sur le ct pour utiliser la 3me fonction. Activation : Marquez le symbole de la 3me fonction, validez par D6. Dsactivation : Marquez le symbole de la 3me fonction, validez par D6. Pendant la conduite avec la 3me fonction verrouille, la 3me touche fonctionnelle F2 est active pour que le mouvement de bennage soit temporairement disponible.
F2
D6
Fig.109 3me fonction prioritaire.
112571
71
Manuvre du chargeur
17.3.6 3me fonction Marche/Arrt

Marquez le symbole de la 3me fonction au menu de slection rapide. Maintenez enfonce la touche F2 ou F3 pour obtenir le sens de dplacement voulu. F2 pour fermer (+) F3 pour ouvrir (-)
F3 F2
D6
Fig.110 3me fonction Marche/Arrt.
17.3.7 3me fonction hydraulique, dbit continu

Activation : Marquez le symbole dans le menu de slection rapide, puis validez en pressant sur D6 pendant 1 seconde. Maintenez enfonce la touche F2, puis repoussez la commande sur le ct, dans la direction o l'on souhaite obtenir un dbit (mouvement). Relchez F2 et la commande, le dbit continue. Dsactivation : Pressez sur F2 ou F3, ou bennez dans le sens oppos.
F3 F2
D6
Fig.111 3me fonction hydraulique, dbit continu.
17.3.8 Dcompression
Activation : Marquez le symbole de la fonction de dlestage, puis validez par D6. Pressez sur F4. Si l'on relche la touche avant que 5 secondes se soient coules, la fonction se dsactive ; au bout de 5 secondes, la fonction reste constamment active et le symbole apparat l'cran. Dsactivation : Maintenez la touche F4 enfonce, ou faites un mouvement avec le levier de commande.
F4
D6
Fig.112 Dcompression.
17.3.9 4me fonction hydraulique

Activation : Marquez le symbole dans le menu de slection rapide, puis validez en pressant sur D6 pendant 1 seconde. Maintenez F3 enfonc puis repoussez la commande sur le ct dans la direction ou vous dsirez obtenir un dplacement. Dsactivation : Marquez le symbole dans le menu de slection rapide, puis validez en pressant sur D6 pendant 1 seconde. La 4me fonction doit tre active pour pouvoir fonctionner. Si la 4me fonction est active sans tre installe, un message d'erreur apparat l'cran. Important !Quand ESV est install sans tre utilis, la 4e fonction doit tre dsactive au menu de slection rapide.
F3
D6
Fig.113 4me fonction hydraulique.
72
112571
Manuvre du chargeur
17.3.10 AAC visuel (Retour de l'outil)

Aprs le vidage , lorsque le bras de levage est abaiss, l'outil revient dans sa position initiale. Les mouvements de l'outil sarrtent ds que l'on relche la touche F3. Activation : Marquez le symbole AAC, puis validez par D6. Aprs vidage, maintenez F3 enfonce et abaissez. Contrlez visuellement lindicateur d'inclinaison. Relchez la touche F3 quand l'outil a atteint la position souhaite. Le mouvement de descente continue avec le levier en position de descente. Dsactivation : Marquez le symbole AAC, puis validez par D6.
F3
D6
Fig.114 AAC visuel.
Fig.115 Indicateur d'inclinaison
17.3.11 Position transport

Avertissement ! Afin d'viter une activation involontaire de l'quipement chargeur, il convient de toujours actionner le mode transport durant le transport. Activation : Marquez le symbole de la fonction de transport et validez en pressant sur D6 pendant au moins 2 secondes, le symbole s'allume. Dsactivation : Marquez le symbole de la fonction de transport et validez en pressant sur D6 pendant au moins 2 seconde. Le symbole s'teint. En position de transport, toutes les fonctions du levier de commande sont coupes, sauf l'amortisseur de charge qui a t activ. Plusieurs fonctions sont dcrites dans des manuels distincts, voir le manuel de l'utilisateur pour chaque systme respectif.
D6
Fig.116 Position transport.
112571
73
Manuvre du chargeur
17.3.12 Fonction du menu de slection rapide, avec mmoire de coupure

Amortisseur de charge Fonction vitesse lente (tortue) Fonction vitesse rapide (livre) Fonction secouage 3me fonction Marche/Arrt AAC visuel Position transport Quand on arrte le systme, ces fonctions restent conserves jusqu'au prochain dmarrage. En ce qui concerne les autres fonctions proposes dans le menu de slection, elles doivent tre nouveau slectionnes chaque dmarrage.
74
112571
Manuvre du chargeur
17.4 Menu de configuration

Choisissez le symbole de configuration. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole de fonction respectif. Confirmez en pressant sur D6. Configuration. Choisissez l'icne Retour au menu de slection rapide. Confirmez en pressant sur D6.
Symbole de configuration Retour au menu de slection rapide 3me fonction hydraulique continue (%) 3me Marche/Arrt, + direction, marquage rouge, fermeture de l'outil (%) 3me Marche/Arrt, - direction, marquage bleu, ouverture de l'outil (%) Configuration de touche rapide Amortisseur de charge Position transport Fonction secouage Fonction vitesse lente (tortue) AAC visuel Fonction secouage, nombre d'tapes (1-9) Vitesse lente, nombre d'tapes (1-3) Vitesse lente, levage (%) Vitesse lente, descente (%) Vitesse lente, bennage rentre (%) Vitesse lente, bennage sortie (%) Contraste de l'cran (%) Menu diagnostic Retour au menu de configuration Diagnostic joystick Diagnostic levage, bennage Diagnostic Marche/Arrt vannes 3me, 4me, Amortisseur de charge, Verrou d'outil. Compteur joystick, version logiciel Compteur fonction matre, version logiciel Compteur fonction levage Compteur fonction bennage Information code d'erreur Rinitialisation d'usine Menu maintenance (uniquement pour personnel de maintenance agr) Retour au menu de configuration Activer la charge automatique de l'accumulateur Activation/Dsactivation, Use Live Third Yes/No Charge de l'accumulateur
112571
75
Manuvre du chargeur
17.4.1 Rglage du dbit ou de la vitesse 3me fonction continue

Choisissez le symbole de configuration. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole de la 3me fonction dbit continu. Confirmez en pressant sur D6. Le pourcentage 50 % apparat. Celui-ci peut tre rgl vers le haut ou vers le bas en pressant sur la touche de dplacement vers la gauche D5, ou vers la droite D7. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez l'icne Retour au menu de slection rapide. Confirmez en pressant sur D6.
D5 D6 D7
Fig.117 Rglage de la 3me fonction hydraulique en continue.
17.4.2 Rglage du dbit ou de la vitesse 3me fonction Marche/Arrt

Choisissez le symbole de configuration. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole de direction Plus/Moins. Confirmez en pressant sur D6. Le pourcentage 50 % apparat. Celui-ci peut tre rgl vers le haut ou vers le bas en pressant sur la touche de dplacement vers la gauche D5, ou vers la droite D7. Ce rglage peut tre compris entre 30 et 100 % de la vitesse maximale pour chaque direction respective. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez l'icne Retour au menu de slection rapide. Confirmez en pressant sur D6.
Directions plus
Direction moins
D5 D6 D7
Fig.118 Rglage de la 3me fonction Marche/Arrt.
17.4.3 Programmation d'une touche rapide

Choisissez le symbole de configuration. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez la fonction (symbole) de touche rapide.
D6
Fig.119 Programmation d'une touche rapide. Choisissez la fonction voulue pour la touche rapide (voir image) par un dplacement vers la gauche D5 ou vers la droite D7. Confirmez en pressant sur D6. Position transport Fonction secouage AAC Fonction vitesse lente (tortue) Amortisseur de charge
D5 D6 D7
Fig.120 Programmation d'une touche rapide.

76
112571
Manuvre du chargeur
17.4.4 Rglage de la frquence de la fonction secouage

Choisissez le symbole de configuration. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole de la fonction secouage. Le chiffre 5, valeur du rglage d'usine, apparat. Celuici peut tre rgl vers le haut ou vers le bas en pressant sur la touche de dplacement vers la gauche D5, ou vers la droite D7. 1 = le plus rapide, 9 = le plus lent. Choisissez la position (tape) 1-9. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole Retour au menu de slection rapide. Confirmez en pressant sur D6.
D5 D6 D7
Fig.121 Rglage de la frquence de la fonction secouage.
17.4.5 Rglages de la fonction de vitesse lente

Choisissez le symbole de configuration. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole de la vitesse lente 3 tapes.
D6
Fig.122 Rglages de la fonction de vitesse lente.
17.4.5.1 Rglage du nombre d'tapes de la vitesse lente

Le chiffre 2, valeur du rglage d'usine, apparat. Celui-ci peut tre rgl vers le haut ou vers le bas en pressant sur la touche de dplacement vers la gauche D5, ou vers la droite D7. Choisissez le nombre d'tapes 1 3. Confirmez en pressant sur D6.
Une tape Deux tapes Trois tapes
1 2 3
D5 D6 D7
Fig.123 Rglage du nombre d'tapes de la vitesse lente.
17.4.5.2 Rglage de la vitesse de la fonction de vitesse lente

Choisissez le symbole de configuration. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole du dplacement respectif. Un pourcentage apparat, pouvant tre rgl vers le haut ou vers le bas en pressant sur la touche de dplacement vers la gauche D5, ou vers la droite D7. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole Retour au menu de slection rapide. Confirmez en pressant sur D6.
Vitesse levage [40 %] Vitesse descente [50 %] Vitesse bennage rentre [40 %] Vitesse bennage sortie [50 %]
D5 D6 D7

112571
Fig.124 Rglage de la vitesse de la fonction de vitesse lente.
77
Manuvre du chargeur
17.4.6 Modifiez le contraste de l'cran

Choisissez le symbole de configuration. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole de contraste. Confirmez en pressant sur D6. Le pourcentage 50 % apparat, pouvant tre rgl vers le haut ou vers le bas en pressant sur la touche de dplacement vers la gauche D5, ou vers la droite D7. Peut tre rgl entre 20 % et 100 %. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole Retour au menu de slection rapide. Confirmez en pressant sur D6.
D5 D6 D7
Fig.125 Modifiez le contraste de l'cran.
17.4.7 Diagnostic
Choisissez le symbole de configuration. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole de diagnostic. Confirmez en pressant sur D6.
D6
Fig.126 Diagnostic. Plusieurs options d'informations apparaissent et il est possible d'effectuer des tests fonctionnels. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole Retour au menu de slection rapide. Confirmez en pressant sur D6. Diagnostic Joystick Levage et bennage Diagnostic Marche-Arrt sorties Compteur Joystick Compteur Matre sur vanne Compteur fonction levage Compteur fonction bennage/cavage Compteur 3me fonction hydraulique Liste des messages d'erreur
78
112571
Manuvre du chargeur
17.4.8 Rinitialisation d'usine

Choisissez le symbole de configuration. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez le symbole de rinitialisation d'usine. Confirmez en pressant sur D6. Choisissez oui/non. Confirmez en pressant sur D6. En activant la fonction, le systme est rinitialis aux rglages d'usine. Important !Si le systme ne fonctionne pas de manire satisfaisante, revenez toujours aux Rglages d'usine avant de prendre toute autre mesure.
D6
Fig.127 Rinitialisation d'usine.
17.4.9 Liste des codes d'erreur

Rupture lectrovanne Rupture de l'lectrovanne de levage, descente, bennage ou cavage de l'outil.
Court-circuit dans l'lectrovanne Court-circuit dans l'lectrovanne de levage, descente, cavage ou bennage. Circuit court-circuit Faisceau court-circuit dans le verrou d'outil, l'lectrovanne de 3me fonction hydraulique, l'lectrovanne d'amortisseur de charge ou l'lectrovanne de 4me fonction hydraulique. Coupure de circuit Coupure dans le circuit de l'lectrovanne de verrou d'outil hydraulique, l'lectrovanne de 3me fonction hydraulique, l'lectrovanne d'amortisseur de charge ou l'lectrovanne de 4me fonction hydraulique.
112571
79
Maintenance
18 MAINTENANCE
18.1 Menu maintenance
Doit uniquement tre utilis par un personnel de maintenance agr. Retour au menu de configuration
!
V1 V2
Purge manuelle du systme La fonction Live 3 est slectionnable Permuter entre les fonctions d'accumulateur V1 et V2 La fonction charge automatique de l'accumulateur est active (utilise uniquement sur les distributeurs Open Center). La fonction charge automatique de l'accumulateur est dsactive (utilise uniquement sur les distributeurs Load Sensing).
18.2 Purge du systme aprs intervention de maintenance

Aprs une intervention de maintenance sur la vanne ou aprs que le systme a t vidang de son huile puis de nouveau rempli, le circuit d'asservissement doit tre purg.
0404
Fig.128 Vis de purge sur la vanne.
18.2.1 Activez le mode de purge

Dbranchez les flexibles du chargeur de la vanne et dmarrez le tracteur. Choisissez le symbole de configuration. Slectionnez le menu de maintenance. Maintenez enfonce la touche D6 pendant 5 secondes, puis indiquez le code 4711. Confirmez en pressant sur D6. Marquez le symbole de purge. Autoriser l'aration ? Oui / Non ? s'affiche. Rpondez par Oui. Le symbole de la position de purge apparat. La position de purge est active. Ouvrez les vis de purge. Refermez les vis de purge ds que seulement de l'huile en sort.
D6
Fig.129 Mode purge.
D8
80
107995
Maintenance
18.2.2 Dsactivez le mode de purge

Maintenez les touches D6 et D8 enfonces pendant 5 secondes. La purge est termine.
18.3 Activer/Dsactiver la fonction Live3

Choisissez le symbole de configuration. Slectionnez le menu de maintenance. Maintenez enfonce la touche D6 pendant 5 secondes, puis indiquez le code 4711. Confirmez en pressant sur D6. Marquer le symbole Live3 Utiliser Live3 ? Yes/No apparat. Rpondre "Yes" pour activer Live3 et "No" pour la dsactiver. Confirmez en pressant sur D6. N.B. L'activation de Live3 sans la fonction Live3 en place engendre un code de dfaut et un dysfonctionnement du systme.
18.4 Choisir entre les fonctions d'accumulateur V1/V2

V1
La programmation dans le menu Maintenance est requise si le joystick sera utilis sur l'un des anciens distributeurs LCS (V1), portant le numro de rfrence suivant (indique sur le ct droit du distributeur) :
10570005, 10570005-18, 10570006, 10570006-18, 10570011, 10570011-18, 10570012, 10570012-18, 10570017, 10570017-18, 10570022, 10570022-18, 10570025, 10570025-18, 10570026, 10570029, 10570029-18, 10570030, 10570030-18, 10570033, 10570033-18, 10570037, 10570116, 10570116-18, 10570117, 10570117-18, 10570118, 10570118-18, 10570119, 10570124, 10570124-18, 10570125, 10570125-18. 10570150, 10570150-18, 10570151, 10570151-18, 10570152, 10570152-18, 10570153, 10570153-18, 10570154, 10570155, 10570155-18, 10570164, 10570164-18, 10570165, 10570165-18, 10570166, 10570166-18, 10570167, 10570167-18, 10570168, 10570168-18, 10570169.
V2
Le joystick est prprogramm pour les modles de distributeurs plus rcents (V2), et aucune configuration n'est requise si l'un des distributeurs suivants est install (la rfrence est indique sur le ct droit du distributeur) :
Choisissez le symbole de configuration. Slectionnez le menu de maintenance. Maintenez enfonce la touche D6 pendant 5 secondes, puis indiquez le code 4711. Confirmez en pressant sur D6. Marquer le symbole accumulateur V1/V2. Confirmez en pressant sur D6. Le symbole de la version V1 apparat et est ainsi activ. Permuter entre les versions V1 et V2 l'aide des touches flche et slectionner la fonction. Confirmez en pressant sur D6.
107995
81
Maintenance
18.5 Activez la charge automatique de l'accumulateur

Choisissez le symbole de configuration. Slectionnez le menu de maintenance. Maintenez enfonce la touche D6 pendant 5 secondes, puis indiquez le code 4711. Confirmez en pressant sur D6. Marquez le symbole de l'accumulateur. Confirmez en pressant sur D6. Un symbole "rempli" apparat et indique que la charge automatique d'accumulateur est active. Important !La fonction charge automatique de l'accumulateur doit tre uniquement active sur les distributeurs Open Center.
D6
Fig.130 Activation de la charge de l'accumulateur.
18.6 Dsactivation de la charge automatique de l'accumulateur (avec accumulateur externe)

Choisissez le symbole de configuration. Slectionnez le menu de maintenance. Maintenez enfonce la touche D6 pendant 5 secondes, puis indiquez le code 4711. Confirmez en pressant sur D6. Marquez le symbole de l'accumulateur. Confirmez en pressant sur D6. Un symbole "non rempli" apparat et indique que la charge automatique d'accumulateur est dsactive.
D6
Fig.131 Dsactivation de la charge de l'accumulateur.
18.7 Dpose du joystick

Sectionner l'attache qui maintient la gaine de protection et le cble. Insrer un tournevis dans le soufflet au niveau du marquage et le tourner. Le joystick doit se dtacher de sa position et se dplacer vers le haut d'environ 5 mm, mais il doit toutefois rester fix dans le raccord union. N.B. Il n'est pas permis de tirer ou d'appuyer sur l'extrmit du joystick lors du dmontage ou du montage. Desserrer la vis sur le capot de protection et dposer le capot. Dposer le joystick du col de cygne. Dposer le soufflet sous le joystick et dbrancher le connecteur de la carte circuit imprim dans le joystick.
Fig.132 Sectionner le collier de serrage. Tourner le tournevis. Ne pas tirer/appuyer sur l'extrmit du joystick.
82
107995
Maintenance
Fig.133 Dbrancher le connecteur.
18.8 Pose du joystick

Remonter le connecteur sur la carte circuit imprim et assembler le soufflet et le joystick. Placer le joystick sur le raccord union SANS le fixer. Brider la partie suprieure de la protection de cble. Monter le capuchon protecteur entre le joystick et le raccord union. Verrouiller le capot de protection l'aide de la vis. Pour fixer le joystick dans la position verrouille, appuyer dessus jusqu l'obtention d'un clic sonore. N.B. Il n'est pas permis de tirer ou d'appuyer sur l'extrmit du joystick lors du dmontage ou du montage. Brider le bas de la protection cble. N.B. NE PAS tendre le cble lectrique !
Fig.134 Remonter le connecteur et le soufflet (1). Fixer la partie suprieure de la protection de cble (2).
5 4 3
Fig.135 Monter le capot de protection et le fixer avec les vis (3, 4). Fixer le joystick (5). Fixer la partie infrieure de la protection de cble (6).
107995
83
Recherche des pannes
19 RECHERCHE DES PANNES

19.1 Liste des codes d'erreur
0418
Vanne (unit matresse) Code Indication matre d'erreur E_00 E_01 Uniquement sur matre, clignotement Clignotement Symbole cran Cause Information sur l'tat.
Joystick (unit de levier) Mesure Aucune erreur.
Aucune application ou mauvaise Remplacer l'unit matresse. application charge dans l'unit matresse. Erreur interne de matriel dans l'unit matresse. L'unit matresse n'a pas de communication avec l'unit du levier. Remplacer l'unit matresse si l'erreur se rpte. 1. Contrler le cblage entre l'unit du levier et l'unit matresse. 2. Remplacer l'unit du levier. 3. Remplacer l'unit matresse.
E_02
E_03
Uniquement sur matre, clignotement
E_04 E_05
Clignotement Clignotement
Perturbation de fonctionnement dans la communication CAN. Impossible de lire les paramtres Remplacer l'unit matresse. qui sont conservs dans l'unit matresse. Impossible de lire le journal qui est conserv dans l'unit matresse. Aucune application ou mauvaise Remplacer l'unit du levier. application charge dans l'unit du levier. Erreur interne de matriel dans l'unit matresse. L'unit du levier n'a pas de communication avec l'unit matresse. L'unit du levier des problmes de communication CAN. Remplacer l'unit du levier si l'erreur se rpte. Contrler le cblage entre l'unit du levier et l'unit matresse.
E_06
Clignotement
E_11
E_12 E_13
E_14
84
107977
Code Indication matre d'erreur E_15
Symbole cran
Cause
Mesure
Impossible de lire les paramtres Remplacer l'unit du levier. qui sont conservs dans l'unit du levier. Impossible de lire le journal qui est conserv dans l'unit du levier. Court-circuit dans l'lectrovanne PWM1A (interne dans l'unit matresse). Court-circuit dans l'lectrovanne Contrler le cblage dans l'unit PWM1B (interne dans l'unit matresse, avec l'aide du menu matresse). diagnostic. Court-circuit dans l'lectrovanne Contrler le cblage dans l'unit PWM2A (interne dans l'unit matresse, avec l'aide du menu matresse). diagnostic. Court-circuit dans l'lectrovanne Contrler le cblage dans l'unit PWM2B (interne dans l'unit matresse, avec l'aide du menu matresse). diagnostic. Court-circuit dans l'lectrovanne 1. Contrler le cblage dans PWM1A (interne dans l'unit l'unit matresse, avec l'aide matresse). du menu diagnostic. 2. Remplacer l'lectrovanne. Discontinuit dans l'lectrovanne 1. Contrler le cblage dans PWM1B (interne dans l'unit l'unit matresse, avec l'aide matresse). du menu diagnostic. 2. Remplacer l'lectrovanne. Discontinuit dans l'lectrovanne 1. Contrler le cblage dans PWM2A (interne dans l'unit l'unit matresse, avec l'aide matresse). du menu diagnostic. 2. Remplacer l'lectrovanne. Discontinuit dans l'lectrovanne 1. Contrler le cblage dans PWM2B (interne dans l'unit l'unit matresse, avec l'aide matresse). du menu diagnostic. 2. Remplacer l'lectrovanne. Court-circuit charge Verrou hydraulique d'outil. Contrler le cblage, avec l'aide du menu diagnostic.
E_16
E_21
E_22
E_23
E_24
E_25
E_26
E_27
E_28
E_41
E_42
Court-circuit charge Vanne d'amortissement.
Contrler le cblage, avec l'aide du menu diagnostic.
107977
85
Code Indication matre d'erreur E_43
Symbole cran
Cause
Mesure
Court-circuit charge Vanne 3me Contrler le cblage, avec l'aide fonction hydraulique. du menu diagnostic.
E_44
Court-circuit charge Vanne 4me Contrler le cblage, avec l'aide fonction hydraulique. du menu diagnostic.
E_45
Charge ouverte Vanne verrou hydraulique d'outil.
E_46
Charge ouverte Vanne d'amortissement.
E_47
Charge ouverte Vanne 3me fonction hydraulique.
E_48
Charge ouverte Vanne 4me fonction hydraulique.
E_49 *
Charge ouverte / Court-circuit charge / Court-circuit au +12 VDC
* Le dfaut portant le code E_49 gnre, outre une indication normale, galement un message d'avertissement basculant entre deux symboles. Lorsqu'on a redmarr le systme et que le dfaut n'est plus actif, l'avertissement "Verrouillage hydraulique ouvert" apparat.
19.2 Symboles de mise en garde

Symbole Description Verrou hydraulique, ouverture. Symbole Description Dlestage constant activ
Verrou hydraulique ouvert
Position de purge active
Verrou hydraulique ferm
Cette fonction ne peut pas tre active en combinaison avec une autre fonction dj active.
107977
86
Symbole
Description Touche enfonce / levier de commande Joystick pas en position point mort au dmarrage.
Symbole
Description L'unit de commande indique la prsence de tension sur l'lectrovanne du verrouillage hydraulique sans que ce dernier ne soit activ.
La position de transport est active
107977
87
Schma de cblage
20 SCHMA DE CBLAGE
88
35897
Conditions de garantie
21 CONDITIONS DE GARANTIE
L AB s'engage, pour une priode de 12 (douze) mois compter de la date de livraison du chargeur/de l'quipement l'acheteur, remplacer ou rparer les pices qui, suite un dfaut de matriau ou vice de fabrication, ncessitent une intervention. Ceci, condition que le dfaut soit immdiatement communiqu au fournisseur et que le chargeur ou les pices en faute soient mises sans frais sa disposition. Pour les pices qu'il faut remplacer, la garantie n'est applicable que pendant la priode rsiduelle de garantie. La garantie ne comprend pas les pannes causes par un accident, un entretien insuffisant, une modification ou un montage erron de la part de l'acheteur. Pour le remplacement sous garantie de pices qui ont t soumises une usure particulirement grande, l'acheteur sera dans l'obligation de payer une somme correspondant l'usage rel. Les accidents corporels, temps d'interruption, dommages conscutifs et autres pertes ne sont pas compenss. Tout contrle et recherche de pannes excuts sur demande de l'acheteur sont gratuits si un problme est constat. Dans le cas contraire, les frais seront la charge de l'acheteur. Aucune compensation n'est accorde pour les rparations provisoires ou les frais supplmentaires causs par l'excution des travaux en dehors des heures ouvrables.
DCLARATION D'INSTALLATION
(Directive 2006/42/CEE, Annexe 2B) L AB Brnnland 300 SE-901 37 Ume Sude Tl. : +46 (0)90 17 05 00 Assure par la prsente que : Le modle de vanne dcrit dans ce manuel d'utilisation, voir page de couverture, fabriqu partir de janvier 2010, A. est fabriqu selon la DIRECTIVE DU CONSEIL : - 2006/42/CE du 17 mai 2006 concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux machines, et en particulier l'Annexe 1 de la directive intitule "Exigences essentielles de sant et de scurit relatives la conception et la construction des machines". - 2004/108/CE du 15 octobre 2004 relative au rapprochement des lgislations des tats membres et concernant la compatibilit lectromagntique. B. est fabrique conformment aux normes harmonises suivantes : SS-EN 982, SS-EN ISO 12100-1, SS-EN ISO 12100-2, SS-EN 60204-1, SS-EN 954-1, SS-EN ISO 14982. Le systme de commande ou la machine ne doit pas tre mis(e) en service avant que la machine complte dans laquelle il ou elle doit tre incorpor(e) ne soit dclar(e) conforme la directive 2006/42/CE. Le responsable habilit constituer la documentation technique au sein de L AB est Tomas Nygren, responsable du dveloppement des produits.
Ume, le 1er janvier 2010 Olle Pehrsson DG
101033
89
Vorwort
22 VORWORT
22.1 Allgemeine Informationen
Ergnzung zur Bedienungsanleitung fr den Lader. Warnung! Fahrlssige oder falsche Anwendung kann schwere oder tdliche Verletzungen des Fahrers und anderer Personen verursachen. Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen! In dieser Anleitung werden Bedienung und Konfiguration von Joystick und Ventil beschrieben. Die Angaben in der Bedienungsanleitung waren zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Wenden Sie sich bei Fragen zur Bedienungsanleitung an Ihren Hndler. Jedem System liegt eine Bedienungsanleitung bei, um den Fahrer ber Nutzung und Konfiguration des Systems zu informieren. Lesen und befolgen Sie die Anweisungen, um Lader bzw. Ventil auf sichere Weise einsetzen zu knnen. Dieses Ventil wurde fr einen einfachen Service konstruiert. Es kann daher mit normalem Handwerkzeug gewartet werden. Die Bedienungsanleitung ist sorgfltig zu lesen und genau zu verstehen, bevor mit dem Lader bzw. System gearbeitet wird. Unerfahrene Fahrer sollten die Bedienungsanleitung besonders sorgfltig lesen und sich von erfahrenem Personal helfen lassen. Ihr Hndler kann Sie bei der Bedienung untersttzen und Ihnen geeignete Konfigurationen vorschlagen. Diese Bedienungsanleitung sollte jederzeit griffbereit sein, mglichst im Inneren des Traktors. Besorgen Sie eine neue Bedienungsanleitung, wenn die alte beschdigt wurde oder abhanden gekommen ist. Vorsicht! Lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung durch, bevor Sie das Produkt einsetzen. Wir behalten uns vor, ohne vorherige Ankndigung oder jegliche Verpflichtungen jederzeit nderungen an Konstruktion oder Daten sowie Verbesserungen vorzunehmen. Die Montage- und Fahranweisungen fr Gerte und Zubehrteile sind nicht Bestandteil dieser Bedienungsanleitung. Konsultieren Sie stattdessen die Dokumentation fr das jeweilige Gert. Vorsicht! Fahrlssige oder falsche Anwendung kann schwere oder tdliche Verletzungen des Fahrers und anderer Personen verursachen. Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen! Abbildung 136 Die Bedienungsanleitung ist sorgfltig zu lesen und genau zu verstehen, bevor der Joystick fr Lader bzw. Ventil verwendet wird.
90
2364
Vorwort Wenn am Ventil Servicearbeiten ausgefhrt wurden oder l aus dem System entleert und anschlieend wieder eingefllt wurde, muss der Servokreis entlftet werden. Wichtig!Wenn das ESV montiert ist und nicht verwendet wird, muss die 4. Funktion im Schnellmen deaktiviert werden.
0404
Abbildung 137 Entlftungsschrauben am Ventil.
22.2 Kennzeichnung
22.2.1 Modell- und Artikelnummer
Jedes Ventil und jeder Joystick besitzt ein Typenschild mit einer Kennungsnummer. Das Schild ist an der Ventilseite bzw. Joystickunterseite angebracht.
Abbildung 138 Position des Typenschilds
2364
91
Beschreibung
23 BESCHREIBUNG
23.1 Komponentenbeschreibung
23.1.1 Joystick
Der Joystick (Steuerknppel) wird nur mit dem Daumen oder mit Daumen und Zeigefinger bewegt. An der Einheit befinden sich Tasten fr zustzliche Funktionen und nderungen in Mens sowie ein Display.
23.1.2 Tastenanordnung
M1 ON/OFF-Taste F2 3. Hydraulikfunktion F3 4. Hydraulikfunktion F4 Schwimmstellungstaste Heben/Kippen
M1 F2
F3
F4
Abbildung 139 Tastenanordnung. D5 Cursorbewegung nach links D6 Eingabetaste zum Aktivieren/Deaktivieren von Funktionen D7 Cursorbewegung nach rechts D8 Konfigurierbare Schnelltaste fr Lastdmpfer-, Transportstellungs-, AAC-, Schttel- oder Schildkrtenfunktion. Werkseitig auf Lastdmpferfunktion voreingestellt. D9 Display
D9
D5 D6 D7 D8
Abbildung 140 Tastenanordnung.
23.1.3 Display
Oberer Bereich Informationen Zeigt die aktivierte Funktion fr Schnelltaste D8. Anzeige der aktivierten Funktion. Anzeige von Fehlermeldungen. Unterer Bereich Auswahl-/Schnellmen mit Informationen. Zeigt die aktivierte Funktion mit Eingabetaste D6 an. Bei einer Funktionsauswahl wird die Farbdarstellung invertiert. Zeigt verfgbare und aktivierte Funktionen an. Mglichkeit zum Aufrufen des Konfigurationsmens. Funktionssymbole geben an, welche Displaytaste D5-D7 aktiviert wurde. Oberer Bereich Informationen Unterer Bereich Auswahlmen/ Informationen Funktionssymbole
D5 D6 D7 D8
Abbildung 141 Displaysymbole.
92
112565
Beschreibung Bestimmte Funktionen knnen nicht in Kombination mit anderen, bereits aktivierten Funktionen verwendet werden. Auf dem Display erscheint 1 Sekunde lang ein Informationssymbol, wenn die gewhlte Funktion nicht aktiviert werden kann.
Abbildung 142 Informationssymbol
23.1.3.1 Display - Informationen

Erklrung der Symbole im oberen Displaybereich (Informationen).
Schwimmstellung Senken Schwimmstellung Kippen 3. Funktion kontinuierlicher Durchfluss Status der Live3-Konfiguration. Zeigt die aktivierte Funktion fr Schnelltaste D8. (Das Symbol variiert je nach Konfiguration.) Fehleranzeige Ausfallsichere Betriebsart (keine Fahrfunktion aufgrund eines schweren Fehlers)
23.2 Definitionen
23.2.1 Schwimmstellung Kippen
Mit der Funktion "Schwimmstellung Abkippen" lsst sich auf einfache Weise eine Schabbewegung mit der Schaufelspitze ausfhren, die lediglich vom Schaufelgewicht beschwert wird. Die Kippzylinder werden dabei nicht mit Druck versorgt.
23.2.2 Schwimmstellung Senken

Mit der Funktion "Schwimmstellung Senken" wird die Bewegung der Schaufel ber den Boden lediglich per Laderschwingen- und Schaufelgewicht beschwert. Die Hubzylinder werden nicht mit Druck versorgt. Hydraulische Ankupplung von Gerten
23.2.3 Lastdmpfer
Lastdmpfer zur Verbesserung des Fahrerkomforts und zur Verringerung der Beanspruchungen von Traktor und Lader bei Fahrten in unebenem Gelnde.
112565
93
Beschreibung
23.2.4 Schildkrtenfunktion
Sorgt fr eine langsame Bewegung bei Heben, Kippen und 3. bzw. 4. Funktion, z.B. bei schweren Hebevorgngen.
23.2.5 Hasenfunktion
Die elektronische Dmpfung des Systems wird bei Heben, Kippen und 3. bzw. 4. Funktion deaktiviert. Dies sorgt fr einen schnelleren Start und Stopp von Bewegungen.
23.2.6 3. Funktion
Zustzliche Hydraulikfunktion zur Bettigung von Aggregathydraulik.
23.2.7 3. Funktion verriegelt

Beim Verwenden der 3. Funktion muss keine Taste gedrckt, sondern nur der Hebel zur Seite bewegt werden.
23.2.8 3. Funktion On/Off

Bei aktivierter 3. Funktion kann zum Umschalten der Durchflussrichtung die Taste fr die 3. Funktion (F2) bzw. 4. Funktion (F3) bettigt werden.
23.2.9 3. Funktion kontinuierlicher Durchfluss

Kontinuierlicher Durchfluss in der gewnschten Richtung mit dem Joystick in Neutralstellung. Zustzliche Hydraulikfunktion fr die Steuerung von Gerten mit mehr als einer Hydraulikfunktion (normalerweise deaktiviert).
23.2.10 Druckentlastung
Druckentlastung von Hub-, Kipp- und Lastdmpferfunktion sowie 3. Funktion, um An- und Abkuppeln der Hydraulik zu erleichtern.
23.2.11 Visuelle AAC (Automatic angle control; Automatische Winkelsteuerung)

Wenn der Laderarm nach der Entleerung gesenkt wird, kehrt das Gert in seine Ausgangsstellung zurck. Wird die Funktionstaste F3 losgelassen, hlt die Gertebewegung an.
23.2.12 Transportstellung
In der Transportstellung sind die Hebelfunktionen bis auf den Lastdmpfer deaktiviert.
23.2.13 Schttelfunktion
Automatische Schttelfunktion des Gerts durch Auswahl von "Einkippen" und gleichzeitiges Drcken der Funktionstaste F3.
94
112565
Beschreibung
23.2.14 Werkseitige Voreinstellungen

Zurcksetzen des Systems auf die werkseitigen Voreinstellungen.
112565
95
Ladersteuerung
24 LADERSTEUERUNG
24.1 Joystick
Alle Funktionen des Joystickhebels kehren beim Loslassen aus smtlichen Regelstellungen in die Neutralstellung zurck. Ausgenommen davon sind Schwimmstellung Heben, Schwimmstellung Entleeren und 3. Funktion kontinuierlich. Displaysymbole Schwimmstellung Kippen
Schwimmstellung Senken
Hydraulische Verriegelung ffnen Hydraulische Verriegelung offen Hydraulische Verriegelung geschlossen
24.1.1 Lader anheben/absenken

Bewegen Sie zum Anheben des Laders den Hebel nach hinten (1). Bewegen Sie zum Absenken des Laders den Hebel nach vorn (2).
Abbildung 143 Lader anheben/absenken.
24.1.2 Gert ankippen / abkippen

Bewegen Sie den Hebel nach links (3), um das Gert hochzukippen. Bewegen Sie den Hebel nach rechts (4), um das Gert zu entleeren.
Abbildung 144 Gert an- und auskippen
96
112571
Ladersteuerung
24.2 Tastenfunktionen
Vorsicht! Die Funktionen Schwimmstellung Kippen oder Schwimmstellung Heben in Kombination mit einer Schaufelnutzung oder Arbeiten mit Gerten drfen ausschlielich bei niedrigen Geschwindigkeiten eingesetzt werden.
24.2.1 Schwimmstellung Kippen

Aktivieren: Drcken Sie Taste F4 und bewegen Sie den Hebel nach auen (6; Entleerung). Lassen Sie F4 und den Hebel los. Die Schwimmstellung ist aktiv, das Symbol leuchtet. Deaktivieren: Bewegen Sie den Hebel nach innen (Hochkippen). Das Symbol erlischt.
Abbildung 145 Schwimmstellung Kippen.
24.2.2 Schwimmstellung Senken

Aktivieren: Drcken Sie Taste F4 und bewegen Sie den Hebel zum Absenken nach vorn (5). Lassen Sie F4 und den Hebel los. Die Schwimmstellung ist aktiv, das Symbol leuchtet. Deaktivieren: Bewegen Sie den Hebel nach hinten (Anheben). Das Symbol erlischt.
Abbildung 146 Schwimmstellung Senken.
24.2.3 Dritte Hydraulikfunktion

Die dritte hydraulische Funktion wird durch Gedrckthalten von Schalter F2 gesteuert. Halten Sie F2 gedrckt und bewegen Sie den Hebel zu der Seite, die der gewnschten Bewegungsrichtung entspricht.
F2
Abbildung 147 Dritte Hydraulikfunktion
112571
97
Ladersteuerung
24.2.4 Hydraulische Gerteverriegelung, ffnen

Drcken Sie gleichzeitig F4 und D8 (1 Sekunde), bis das Symbol fr Hydraulische Verriegelung ffnen blinkt. Drcken Sie zum ffnen F2, whrend Sie den Hebel nach auen bewegen. Das Symbol fr Hydraulische Verriegelung offen erscheint auf dem Display. Besttigen Sie das ffnen durch Drcken auf D8. Das Display hrt auf zu blinken. Hinweis: Das System ist blockiert, bis durch Drcken von D8 bzw. F4 eine geffnete hydraulische Verriegelung besttigt wurde.
F4
F2
D8
Abbildung 148 Hydraulische Verriegelung ffnen.
24.2.5 Hydraulische Gerteverriegelung, schlieen

Drcken Sie zum Schlieen F2, whrend Sie den Hebel nach innen bewegen. Das Symbol fr Hydraulische Verriegelung schlieen erscheint auf dem Display. Das System ist fr die Dauer von 30 s verriegelt, wenn nicht durch Drcken von F4 bzw. D8 eine Besttigung erfolgt. Warnung! Quetsch- und Klemmgefahr. Falsch angebrachte Gerte knnen sich lsen. Stets berprfen, ob ein montiertes Gert auch korrekt verriegelt ist. Den vorderen Gerteteil auf den Boden drcken und visuell berprfen, ob der Riegel der Gertehalterung in seine Sperrstellung zurckgekehrt ist
F4
F2
D8
Abbildung 149 Hydraulische Verriegelung schlieen.
98
112571
Ladersteuerung
24.3 Schnellmen mit Funktionen

Mithilfe des Schnellmens lsst sich im Handumdrehen der Status anzeigen. Auerdem knnen die Funktionen gendert werden, die keinen Tasten zugeordnet sind, aber oft verwendet werden.
Funktionen (Symbole) im Schnellmen Startbildschirm Lastdmpfung, mit Abschaltspeicher Schildkrte, mit Abschaltspeicher Schttelfunktion, mit Abschaltspeicher Visuelle AAC, mit Abschaltspeicher Transportstellung, mit Abschaltspeicher Druckentlastung 3. Funktion On/Off/Richtungswechsel, mit Abschaltspeicher 3. Funktion verriegelt 3. Funktion kontinuierlicher Durchfluss 4. Funktion, mit Abschaltspeicher Hasenfunktion, mit Abschaltspeicher Konfigurationsmen
24.3.1 Lastdmpfer
Die Lastdmpfung (on/off) ist standardmig Schnelltaste D8 zugewiesen. Das Symbol erscheint im Infobereich, wenn die Lastdmpfungsfunktion aktiviert ist. Bei deaktivierter Funktion wird das Symbol ausgeblendet. Alternativ: Aktivieren: Markieren Sie das Lastdmpfungssymbol im Men und besttigen Sie mit D6. Deaktivieren: Markieren Sie das Lastdmpfungssymbol im Men und besttigen Sie mit D6.
D6
D8
Abbildung 150 Lastdmpfer
112571
99
Ladersteuerung
24.3.2 Schildkrtenfunktion
Aktivieren: Markieren Sie das Schildkrtensymbol im Schnellmen und besttigen Sie mit D6. Standardmig sind 2 Stufen eingestellt. Beim ersten Drcken sind 50% der Schildkrtenfunktion verfgbar, beim nchsten Drcken 100%. Einstellbereich: 1-3 Stufen, siehe Konfigurationsmen. Deaktivieren: Markieren Sie das Schildkrtensymbol und drcken Sie D6, bis das Symbol (leere) Schildkrte aktiviert ist.
D6
Abbildung 151 Schildkrtenfunktion.
24.3.3 Hasenfunktion
Die elektronische Dmpfung des Systems wird bei Heben, Kippen und 3. bzw. 4. Funktion deaktiviert. Dies sorgt fr einen schnelleren Start und Stopp von Bewegungen. Aktivieren: Markieren Sie das Hasenfunktionssymbol und besttigen Sie mit D6. Deaktivieren: Markieren Sie das Hasenfunktionssymbol und besttigen Sie mit D6.
D6
Abbildung 152 Hasenfunktion.
24.3.4 Schttelfunktion
Aktivieren: Markieren Sie das Schttelfunktionssymbol und besttigen Sie mit D6. Halten Sie Taste F3 (4.) gedrckt und bewegen Sie den Hebel nach links. Deaktivieren: Markieren Sie das Schttelfunktionssymbol und besttigen Sie mit D6. Das Schtteln hrt auf, wenn Taste F3 (4.) losgelassen oder der Hebel zur Seite gedrckt wird.
F3
D6
Abbildung 153 Schttelfunktion.
24.3.5 3. Funktion verriegelt

Beim Verwenden der 3. Funktion muss keine Taste gedrckt, sondern nur der Hebel zur Seite bewegt werden. Aktivieren: Markieren Sie das Symbol fr die 3. Funktion und besttigen Sie mit D6. Deaktivieren: Markieren Sie das Symbol fr die 3. Funktion und besttigen Sie mit D6. Beim Betrieb mit verriegelter 3. Funktion wird die 3. Funktionstaste F2 aktiviert, um vorbergehend eine Kippbewegung auszufhren.
F2
D6
Abbildung 154 3. Funktion verriegelt.
100
112571
Ladersteuerung
24.3.6 3. Funktion On/Off

Markieren Sie das Symbol fr die 3. Funktion im Schnellmen. Drcken Sie F2 bzw. F3 gedrckt, um die gewnschte Bewegungsrichtung vorzugeben. Drcken Sie F2 zum Schlieen (+) Drcken Sie F3 zum ffnen (-)
F3 F2
D6
Abbildung 155 3. Funktion On/Off.
24.3.7 3. Funktion kontinuierlicher Durchfluss

Aktivieren: Markieren Sie das Symbol im Schnellmen und besttigen Sie 1 s lang mit D6. Halten Sie die Taste F2 gedrckt und bewegen Sie den Hebel zu der Seite, die der gewnschten Durchflussrichtung entspricht. Lassen Sie F2 und den Hebel los. Der Durchfluss bleibt aktiv. Deaktivieren: Drcken Sie F2 bzw. F3 oder kippen Sie Einheit in die entgegengesetzte Richtung.
F3 F2
D6
Abbildung 156 3. Funktion kontinuierlicher Durchfluss.
24.3.8 Druckentlastung
Aktivieren: Markieren Sie das Druckentlastungssymbol und besttigen Sie mit D6. Drcken Sie F4. Wird die Taste weniger als 5 s gedrckt, wird die Funktion deaktiviert. Wird die Taste lnger als 5 s gedrckt, bleibt die Funktion konstant aktiviert und das Symbol erscheint im Display. Deaktivieren: Halten Sie F4 gedrckt oder fhren Sie eine Hebelbewegung aus.
F4
D6
Abbildung 157 Druckentlastung.
24.3.9 4. Funktion
Aktivieren: Markieren Sie das Symbol im Schnellmen und besttigen Sie 1 s lang mit D6. Halten Sie F3 gedrckt und bewegen Sie den Hebel zu der Seite, die der gewnschten Bewegungsrichtung entspricht. Deaktivieren: Markieren Sie das Symbol im Schnellmen und besttigen Sie 1 s lang mit D6. Die 4. Funktion muss aktiviert werden, um genutzt werden zu knnen. Wird die 4. Funktion aktiviert, obwohl sie nicht montiert ist, erscheint im Display eine Fehlermeldung.
F3
D6
Abbildung 158 4. Funktion.
112571
101
Ladersteuerung Wichtig!Wenn das ESV montiert ist und nicht verwendet wird, muss die 4. Funktion im Schnellmen deaktiviert werden.
24.3.10 Visuelle AAC (Gerterckstellung)

Wenn der Laderarm nach der Entleerung gesenkt wird, kehrt das Gert in seine Ausgangsstellung zurck. Wird die Funktionstaste F3 losgelassen, hlt die Gertebewegung an. Aktivieren: Markieren Sie das AAC-Symbol und besttigen Sie mit D6. Halten Sie nach der Entleerung F3 gedrckt und senken Sie gleichzeitig den Lader. berwachen Sie die Kippanzeige visuell. Lassen Sie die Funktionstaste F3 los, wenn das Gert die gewnschte Position erreicht hat. Die Senkbewegung setzt sich fort, wenn der Hebel in Senkposition steht. Deaktivieren: Markieren Sie das AAC-Symbol und besttigen Sie mit D6.
F3
D6
Abbildung 159 Visuelle AAC.
Abbildung 160 Kippanzeige
24.3.11 Transportstellung
Warnung! Um unbeabsichtigte Bewegungen des Laders zu verhindern: Aktivieren Sie beim Transport niemals die Transportstellung. Aktivieren: Markieren Sie das Transportfunktionssymbol und besttigen Sie mindestens 2 s lang mit D6. Das Symbol leuchtet auf. Deaktivieren: Markieren Sie das Transportfunktionssymbol und besttigen Sie mindestens 2 s lang mit D6. Das Symbol erlischt. In der Transportstellung sind die Hebelfunktionen bis auf den Lastdmpfer deaktiviert. Weitere Funktionen werden in einem separaten Dokument beschrieben, siehe Benutzerhandbuch fr das jeweilige System.
D6
Abbildung 161 Transportstellung.
102
112571
Ladersteuerung
24.3.12 Funktionen im Schnellmen mit Abschaltspeicher

Lastdmpfer Schildkrtenfunktion Hasenfunktion Schttelfunktion 3. Funktion On/Off Visuelle AAC Transportstellung Beim Ausschalten des Systems werden diese Funktionseinstellungen fr den nchsten Start gespeichert. Alle anderen Funktionen im Auswahlmen mssen beim nchsten Start erneut eingestellt werden.
112571
103
Ladersteuerung
24.4 Konfigurationsmen
Konfigurationssymbol whlen. Mit D6 besttigen. Das entsprechende Funktionssymbol whlen. Mit D6 besttigen. Konfigurieren. Symbol Zurck zum Schnellmen auswhlen. Mit D6 besttigen.
Konfigurationssymbol Zurck zum Schnellmen 3. Funktion kontinuierlich (%) 3. Funktion On/Off, Plusrichtung, rote Kennzeichnung, Gert wird geschlossen (%) 3. Funktion On/Off, Minusrichtung, blaue Kennzeichnung, Gert wird geffnet (%) Schnelltastenkonfiguration Lastdmpfung Transportstellung Schttelfunktion Schildkrtenfunktion Visuelle AAC Schttelfunktion, Stufenanzahl (1-9) Schildkrtenfunktion, Stufenanzahl (1-3) Schildkrtenfunktion, Hubgeschwindigkeit (%) Schildkrtenfunktion, Absenkgeschwindigkeit (%) Schildkrtenfunktion, Einkippgeschwindigkeit (%) Schildkrtenfunktion, Auskippgeschwindigkeit (%) Displaykontrast (%) Diagnosemen Zurck zum Konfigurationsmen Diagnose Joystick Diagnose Heben, Kippen Diagnose On/Off Ventile 3., 4. Funktion, Lastdmpfung, Gerteverriegelung. Timer Joystick, Softwareversion Timer Masterfunktion, Softwareversion Timer Hubfunktion Timer Kippfunktion Information zu den Fehlermeldungen Aufrufen der werkseitigen Voreinstellungen Servicemen (nur fr berechtigtes Servicepersonal) Zurck zum Konfigurationsmen Aktivierung der automatischen Lftungssequenz Aktivieren/Deaktivieren, Use Live Third Yes/No Akkumulatorladung
104
112571
Ladersteuerung
24.4.1 Einstellung von Durchfluss oder Geschwindigkeit 3. Funktion kontinuierlich

Konfigurationssymbol whlen. Mit D6 besttigen. Symbol fr 3. Funktion kontinuierlicher Durchfluss whlen. Mit D6 besttigen. Prozentwert 50% wird angezeigt. Dieser kann durch Drcken von D5/nach links oder D7/nach rechts erhht oder verringert werden. Mit D6 besttigen. Symbol Zurck zum Schnellmen auswhlen. Mit D6 besttigen.
D5 D6 D7
Abbildung 162 Einstellung der 3. Funktion kontinuierlich.
24.4.2 Einstellung von Durchfluss oder Geschwindigkeit 3. Funktion On/Off

Konfigurationssymbol whlen. Mit D6 besttigen. Symbol Plus-/Minusrichtung auswhlen. Mit D6 besttigen. Prozentwert 50% wird angezeigt. Dieser kann durch Drcken von D5/nach links oder D7/nach rechts erhht oder verringert werden. Einstellbereich: 30-100% der maximalen Geschwindigkeit fr die jeweilige Richtung. Mit D6 besttigen. Symbol Zurck zum Schnellmen auswhlen. Mit D6 besttigen.
Plusrichtung
Minusrichtung
D5 D6 D7
Abbildung 163 Einstellung der 3. Funktion On/Off.
24.4.3 Einstellung der Schnelltaste

Konfigurationssymbol whlen. Mit D6 besttigen. Funktion (Symbol) fr Schnelltaste whlen.
D6
Abbildung 164 Einstellung der Schnelltaste.
112571
105
Ladersteuerung Die gewnschte Funktion fr die Schnelltaste whlen (siehe Abb.), indem D5/nach links oder D7/nach rechts gedrckt wird. Mit D6 besttigen.
Transportstellung Schttelfunktion AAC Schildkrtenfunktion Lastdmpfer

D5 D6 D7
Abbildung 165 Einstellung der Schnelltaste.
24.4.4 Frequenzeinstellung fr Schttelfunktion

Konfigurationssymbol whlen. Mit D6 besttigen. Schttelfunktionssymbol whlen. Es erscheint die Zahl 5 (werkseitige Voreinstellung). Dieser Wert kann durch Drcken von D5/nach links oder D7/nach rechts erhht oder verringert werden. 1 = schnellste Einstellung, 9 = langsamste Einstellung. Stellung (Stufe) 1-9 auswhlen. Mit D6 besttigen. Symbol Zurck zum Schnellmen auswhlen. Mit D6 besttigen.
D5 D6 D7
Abbildung 166 Frequenzeinstellung fr Schttelfunktion.
24.4.5 Einstellungen fr die Schildkrtenfunktion

Konfigurationssymbol whlen. Mit D6 besttigen. Schildkrtensymbol 3 Stufen whlen.
D6
Abbildung 167 Einstellungen fr die Schildkrtenfunktion.
24.4.5.1 Einstellung der Stufenanzahl fr die Schildkrtenfunktion

Es erscheint die Zahl 2 (werkseitige Voreinstellung). Dieser Wert kann durch Drcken von D5/nach links oder D7/nach rechts erhht oder verringert werden. Stufenanzahl 1-3 auswhlen. Mit D6 besttigen.
Eine Stufe Zwei Stufen Drei Stufen
1 2 3
D5 D6 D7
Abbildung 168 Einstellung der Stufenanzahl fr die Schildkrtenfunktion.
106
112571
Ladersteuerung
24.4.5.2 Einstellung der Geschwindigkeit fr die Schildkrtenfunktion

Konfigurationssymbol whlen. Mit D6 besttigen. Das entsprechende Bewegungssymbol whlen. Es erscheint ein Prozentwert. Dieser kann durch Drcken von D5/nach links oder D7/nach rechts erhht oder verringert werden. Mit D6 besttigen. Symbol Zurck zum Schnellmen auswhlen. Mit D6 besttigen.
Hubgeschwindigkeit [40%] Absenkgeschwindigkeit [50%] Einkippgeschwindigkeit [40%] Auskippgeschwindigkeit [50%]
D5 D6 D7
Abbildung 169 Einstellung der Geschwindigkeit fr die Schildkrtenfunktion.
24.4.6 Einstellung des Displaykontrasts

Konfigurationssymbol whlen. Mit D6 besttigen. Kontrastsymbol whlen. Mit D6 besttigen. Es erscheint der Wert 50%. Dieser kann durch Drcken von D5/nach links oder D7/nach rechts erhht oder verringert werden. Einstellbereich: 20-100%. Mit D6 besttigen. Symbol Zurck zum Schnellmen auswhlen. Mit D6 besttigen.
D5 D6 D7
Abbildung 170 Einstellung des Displaykontrasts.
24.4.7 Diagnose
Konfigurationssymbol whlen. Mit D6 besttigen. Diagnosesymbol whlen. Mit D6 besttigen.
D6
Abbildung 171 Diagnose. Es werden mehrere Einstellungsoptionen angezeigt und es knnen Funktionstests ausgefhrt werden. Mit D6 besttigen. Symbol Zurck zum Schnellmen auswhlen. Mit D6 besttigen. Diagnose Joystick Heben und Kippen Diagnose On-Off Ausgnge Timer Joystick Timer Ventilmaster Timer Hubfunktion Timer Kippfunktion
112571
107
Ladersteuerung
Timer 3. Funktion Liste mit Fehlermeldungen
24.4.8 Aufrufen der werkseitigen Voreinstellungen

Konfigurationssymbol whlen. Mit D6 besttigen. Symbol zum Aufrufen der werkseitigen Voreinstellungen whlen. Mit D6 besttigen. Yes/No auswhlen. Mit D6 besttigen. Durch eine Aktivierung wird das System auf die werkseitigen Voreinstellungen zurckgesetzt. Wichtig!Wenn das System nicht korrekt funktioniert, rufen Sie stets die werkseitigen Voreinstellungen auf, bevor Sie andere Manahmen ausfhren.
D6
Abbildung 172 Aufrufen der werkseitigen Voreinstellungen.
24.4.9 Liste mit Fehlermeldungen

Unterbrechung der Verbindung zum Magnetventil Unterbrechung der Verbindung zum Magnetventil fr Anheben, Absenken, Entleeren oder Hochkippen. Kurzschluss im Magnetventil Kurzschluss im Magnetventil fr Anheben, Absenken, Aufkippen oder Abkippen. Kurzgeschlossener Kreis Kurzschluss im Stromkreis Gerteverriegelung, Ventil der 3. Funktion, Lastdmpfungsventil oder Ventil fr 4. Funktion. Unterbrechung im Kreis Unterbrechung im Stromkreis hydraulisches Gerteverriegelungsventil, Ventil der 3. Funktion, Lastdmpfungsventil oder Ventil der 4. Funktion.
108
112571
Service
25 SERVICE
25.1 Servicemen
Eine Nutzung darf nur durch berechtigtes Servicepersonal erfolgen. Zurck zum Konfigurationsmen
!
V1 V2
Manuelle Entlftung des Systems Live3-Funktion ist whlbar Wechsel zwischen den Akkumulatorfunktionen V1 und V2 Funktion fr automatische Akkumulatoraufladung ist aktiviert (nur an Open Center-Ventilen). Funktion fr automatische Akkumulatoraufladung ist deaktiviert (an Load Sensing-Ventilen zu verwenden).
25.2 Entlftung des Systems nach einer Servicemanahme

Wenn am Ventil Servicearbeiten ausgefhrt wurden oder l aus dem System entleert und anschlieend wieder eingefllt wurde, muss der Servokreis entlftet werden.
0404
Abbildung 173 Entlftungsschrauben am Ventil.
25.2.1 Aktivieren des Entlftungsmodus

Trennen Sie die Schluche des Laders vom Ventil und starten Sie den Traktor. Konfigurationssymbol whlen. Servicemen aufrufen. D6 fr 5 s gedrckt halten und Code 4711 eingeben. Mit D6 besttigen. Das Entlftungssymbol markieren. Enable aeration? Yes/No? wird angezeigt. Abfrage mit "Yes" beantworten. Es erscheint das Symbol fr den Entlftungsmodus. Der Entlftungsmodus ist aktiviert. ffnen Sie die Entlftungsschrauben. Strmt nur l aus, schlieen Sie die Entlftungsschrauben.
D6
D8
Abbildung 174 Entlftungsmodus.
25.2.2 Deaktivieren des Entlftungsmodus

107995
D6 und D8 fr 5 s gedrckt halten. Die Entlftung ist abgeschlossen.
109
Service
25.3 Live3-Funktion aktivieren/ deaktivieren

Konfigurationssymbol whlen. Servicemen aufrufen. D6 fr 5 s gedrckt halten und Code 4711 eingeben. Mit D6 besttigen. Live3-symbol markieren Use Live Third? Yes/No wird angezeigt. Whlen Sie Yes aus, um Live3 zu aktivieren. Whlen Sie zum Deaktivieren No aus. Mit D6 besttigen. Hinweis: Die Aktivierung von Live3 ohne montierte Live3Funktion verursacht die Ausgabe von Fehlercodes und Betriebsstrungen im System.
25.4 Wechsel zwischen den Akkumulatorfunktionen V1/V2

V1
Eine Programmierung im Servicemen ist ntig, wenn der Joystick fr ltere LCS-Ventile (V1) mit den folgenden Ventilnummern (an der rechten Seite des Ventils) verwendet werden soll:
10570005, 10570005-18, 10570006, 10570006-18, 10570011, 10570011-18, 10570012, 10570012-18, 10570017, 10570017-18, 10570022, 10570022-18, 10570025, 10570025-18, 10570026, 10570029, 10570029-18, 10570030, 10570030-18, 10570033, 10570033-18, 10570037, 10570116, 10570116-18, 10570117, 10570117-18, 10570118, 10570118-18, 10570119, 10570124, 10570124-18, 10570125, 10570125-18. 10570150, 10570150-18, 10570151, 10570151-18, 10570152, 10570152-18, 10570153, 10570153-18, 10570154, 10570155, 10570155-18, 10570164, 10570164-18, 10570165, 10570165-18, 10570166, 10570166-18, 10570167, 10570167-18, 10570168, 10570168-18, 10570169.
V2
Der Joystick ist fr neuere Ventile (V2) vorprogrammiert und es mssen keine Einstellungen bei den folgenden Ventilnummern (an der rechten Seite des Ventils) vorgenommen werden:
Konfigurationssymbol whlen. Servicemen aufrufen. D6 fr 5 s gedrckt halten und Code 4711 eingeben. Mit D6 besttigen. Akkumulatorsymbol V1/V2 markieren. Mit D6 besttigen. Versionssymbol V1 wird angezeigt und ist damit aktiviert. Mit den Pfeiltasten zwischen V1 und V2 whlen sowie die Funktion festlegen. Mit D6 besttigen.
110
107995
Service
25.5 Automatische Akkumulatorladung aktivieren

Konfigurationssymbol whlen. Servicemen aufrufen. D6 fr 5 s gedrckt halten und Code 4711 eingeben. Mit D6 besttigen. Akkumulatorsymbol markieren. Mit D6 besttigen. Es erscheint ein ausgeflltes Symbol fr die Akkumulatoraufladung und die automatische Akkumulatoraufladung ist aktiv. Wichtig!Die Funktion fr die Akkumulatoraufladung darf nur bei Open Center-Ventilen aktiviert sein.
D6
Abbildung 175 Akkumulatorladung aktivieren.
25.6 Automatische Akkumulatorladung deaktivieren (bei externem Akkumulator)

Konfigurationssymbol whlen. Servicemen aufrufen. D6 fr 5 s gedrckt halten und Code 4711 eingeben. Mit D6 besttigen. Akkumulatorsymbol markieren. Mit D6 besttigen. Es erscheint ein leeres Symbol fr die Akkumulatoraufladung und die automatische Akkumulatoraufladung ist inaktiv.
D6
Abbildung 176 Akkumulatorladung deaktivieren.
25.7 Joystick-Demontage
Den Kabelbinder durchtrennen, der sich um die Schutzhlle und das Kabel befindet. An der Markierung einen Schraubendreher in den Joystick-Sockel einfhren und drehen. Der Joystick (Steuerknppel) sollte sich daraufhin aus seiner Stellung lsen und etwa 5 mm nach oben bewegen, wobei er weiterhin fest mit dem Kupplungsstck verbunden ist. Hinweis: Bei der Montage bzw. Demontage darf der Joystick nicht nach vorne oder hinten gedrckt werden. Die Schraube der Schutzhaube lsen und die Haube demontieren. Joystick vom Schwanenhals demontieren. Sockel unter dem Joystick demontieren und den Kontakt von der Platine im Joystick-Inneren lsen.
Abbildung 177 Den Kabelbinder durchschneiden. Den Schraubendreher drehen. NICHT ganz auen am Joystick ziehen oder drcken.
107995
111
Service
Abbildung 178 Den Stecker lsen.
25.8 Joystick-Montage
Den Stecker wieder an der Platine anbringen und den Joystick-Sockel mit dem Joystick zusammenbauen. Den Joystick am Kupplungsstck anbringen. Joystick jedoch NICHT festdrcken. Oberen Teil des Kabelschutzes mit einem Kabelbinder um den Schwanenhals fixieren. Die Schutzkappe zwischen Joystick und Kupplungsstck montieren. Die Schutzkappe per Schraube befestigen. Den Joystick in die verriegelte Stellung drcken, bis ein Klicken hrbar ist. Hinweis: Bei der Montage bzw. Demontage darf der Joystick nicht nach vorne oder hinten gedrckt werden. Unteren Teil des Kabelschutzes mit einem Kabelbinder fixieren. Hinweis: Elektrisches Kabel NICHT strecken!
Abbildung 179 Stecker und Joystick-Sockel (1) wieder anbringen. Oberen Teil des Kabelschutzes (2) montieren.
5 4 3
Abbildung 180 Schutzkappe und Verriegelung per Schraube (3, 4) befestigen. Den Joystick (5) festdrcken. Unteren Teil des Kabelschutzes (6) montieren.
112
107995
Fehlersuche
26 FEHLERSUCHE
26.1 Liste mit Fehlermeldungen
0418
Ventil (Mastereinheit) Fehlermeldung Display auf der Mastereinheit E_00 E_01 E_02 Nur an der Mastereinheit, blinkt Blinkt Displaysymbol Ursache Statusinformation.
Joystick (Hebeleinheit) Manahme Kein Fehler. Austausch der Mastereinheit. Austausch der Mastereinheit, wenn der Fehler erneut auftritt. 1. Kontrollieren Sie die Verkabelung zwischen Hebel- und Mastereinheit. 2. Austausch der Hebeleinheit. 3. Austausch der Mastereinheit.
Keine/falsche Anwendung in Mastereinheit geladen. Interner Hardwarefehler der Mastereinheit. Mastereinheit kommuniziert nicht mit der Hebeleinheit.
E_03
Nur an der Mastereinheit, blinkt
E_04 E_05
Blinkt Blinkt
Betriebsstrung in der CANKommunikation. In der Mastereinheit gespeicherte Parameter konnten nicht gelesen werden. In der Mastereinheit gespeichertes Protokoll konnte nicht gelesen werden. Keine/falsche Anwendung in Hebeleinheit geladen. Interner Hardwarefehler der Hebeleinheit. Austausch der Hebeleinheit. Austausch der Hebeleinheit, wenn der Fehler erneut auftritt. Austausch der Mastereinheit.
E_06
Blinkt
E_11 E_12 E_13
Hebeleinheit kommuniziert nicht Kontrollieren Sie die mit Mastereinheit. Verkabelung zwischen Hebelund Mastereinheit. Hebeleinheit hat Probleme mit der CAN-Kommunikation.
E_14
107977
113
Fehlersuche
Fehlermeldung Display auf der Mastereinheit E_15
Displaysymbol Ursache
Manahme
In der Hebeleinheit gespeicherte Austausch der Hebeleinheit. Parameter konnten nicht gelesen werden. In der Hebeleinheit gespeichertes Protokoll konnte nicht gelesen werden. Kurzschluss im Magnetventil PWM1A (intern in Mastereinheit). Kurzschluss im Magnetventil PWM1B (intern in Mastereinheit). Kurzschluss im Magnetventil PWM2A (intern in Mastereinheit). Kurzschluss im Magnetventil PWM2B (intern in Mastereinheit). Unterbrechung der Verbindung zum Magnetventil PWM1A (intern in Mastereinheit). Kontrollieren Sie die Verkabelung der Mastereinheit mit Hilfe des Diagnosemens. Kontrollieren Sie die Verkabelung der Mastereinheit mit Hilfe des Diagnosemens. Kontrollieren Sie die Verkabelung der Mastereinheit mit Hilfe des Diagnosemens. 1. Kontrollieren Sie die Verkabelung der Mastereinheit mit Hilfe des Diagnosemens. 2. Austausch des Magnetventils. 1. Kontrollieren Sie die Verkabelung der Mastereinheit mit Hilfe des Diagnosemens. 2. Austausch des Magnetventils. 1. Kontrollieren Sie die Verkabelung der Mastereinheit mit Hilfe des Diagnosemens. 2. Austausch des Magnetventils. 1. Kontrollieren Sie die Verkabelung der Mastereinheit mit Hilfe des Diagnosemens. 2. Austausch des Magnetventils. Kontrollieren Sie die Verkabelung mit Hilfe des Diagnosemens.
E_16
E_21
E_22
E_23
E_24
E_25
E_26
Unterbrechung der Verbindung zum Magnetventil PWM1B (intern in Mastereinheit).
E_27
Unterbrechung der Verbindung zum Magnetventil PWM2A (intern in Mastereinheit).
E_28
Unterbrechung der Verbindung zum Magnetventil PWM2B (intern in Mastereinheit).
E_41
Kurzschlusslast der hydraulischen Gerteverriegelung.
114
107977
Fehlersuche
Fehlermeldung Display auf der Mastereinheit E_42
Displaysymbol Ursache Kurzschlusslast des Dmpfungsventils.
Manahme Kontrollieren Sie die Verkabelung mit Hilfe des Diagnosemens. Kontrollieren Sie die Verkabelung mit Hilfe des Diagnosemens. Kontrollieren Sie die Verkabelung mit Hilfe des Diagnosemens.
E_43
Kurzschlusslast des Ventils der 3. Funktion.
E_44
Kurzschlusslast des Ventils der 4. Funktion.
E_45
Geffnete Last der hydraulischen Kontrollieren Sie die Gerteverriegelung. Verkabelung mit Hilfe des Diagnosemens.
E_46
Geffnete Last des Dmpfungsventils.
Kontrollieren Sie die Verkabelung mit Hilfe des Diagnosemens.
E_47
Geffnete Last des Ventils der 3. Kontrollieren Sie die Funktion. Verkabelung mit Hilfe des Diagnosemens.
E_48
Geffnete Last des Ventils der 4. Kontrollieren Sie die Funktion. Verkabelung mit Hilfe des Diagnosemens.
E_49 *
Geffnete Last/Kurzschlusslast/ Kontrollieren Sie die Kurzgeschlossen mit +12 V GS. Verkabelung mit Hilfe des Diagnosemens.
* Der Fehler mit dem Code E_49 blendet neben der normalen Anzeige eine zustzliche Warnmitteilung ein, die zwischen zwei Symbolen wechselt. Ist nach einem Neustart des Systems der Fehler nicht aktiv, wird die Warnung "Hydraulische Verriegelung offen" ausgegeben.
26.2 Warnsymbole
Symbol Beschreibung Hydraulische Verriegelung ffnen. Symbol Beschreibung Konstante Druckentlastung aktiviert
Hydraulische Verriegelung offen
Entlftungsmodus aktiviert
107977
115
Fehlersuche
Symbol
Beschreibung Hydraulische Verriegelung geschlossen Beim Start Taste gedrckt/Joystick nicht in Neutralstellung.
Symbol
Beschreibung Funktion kann nicht in Kombination mit anderer bereits aktivierter Funktionen aktiviert werden. Die Steuereinheit zeigt eine Spannung am Ventil der hydraulischen Verriegelung an, obwohl diese nicht aktiviert wurde.
Transportstellung aktiviert
116
107977
Anschlussschema
27 ANSCHLUSSSCHEMA
35897
117
Garantiebedingungen
28 GARANTIEBEDINGUNGEN
L AB verpflichtet sich, innerhalb eines Zeitraums von 12 (zwlf) Monaten nach dem Auslieferungstermin des Laders an den Kufer Teile auszutauschen oder zu reparieren, die Materialfehler aufweisen oder bei denen Herstellungsarbeiten zu beheben sind. Dies gilt unter der Voraussetzung, dass der Fehler dem Hersteller unmittelbar mitgeteilt wird und der fehlerhafte Lader bzw. das mangelhafte Teil diesem kostenfrei zur Verfgung gestellt wird. Bei ausgetauschten Teilen gilt die Garantie lediglich fr den Rest der Garantiezeit. Die Garantie deckt keine Fehler ab, die durch Unflle, mangelhafte Wartung, nderungen oder falsche Montage auf Seiten des Kufers verursacht werden. Bei einem Austausch von Teilen, die besonders starker Abnutzung ausgesetzt sind, im Rahmen der Garantie hat der Kufer eine Nutzungsgebhr fr den Zeitraum der Nutzung zu zahlen. Es wird keine Entschdigung fr Verletzungen, Ausfallzeiten, Folgeschden oder sonstige Verluste geleistet. Prfungen oder Fehlersuchen auf Verlangen des Kufers ziehen keine Kosten fr den Kufer nach sich, falls dabei Mngel festgestellt werden. Andernfalls trgt der Kufer smtliche Kosten. Provisorische Reparaturen oder Mehrkosten durch Arbeiten, die auerhalb der normalen Arbeitszeit ausgefhrt wurden, werden nicht erstattet.
EINBAUERKLRUNG
(Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 2B) L AB Brnnland 300 SE-901 37 Ume, Schweden Tel. +46 (0)90 17 05 00 versichert hiermit, dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Ventilmodell (siehe Vorderseite) ab dem Fertigungsmonat Januar 2010 A. bereinstimmend mit den RICHTLINIEN DES RATS: - vom 17. Mai 2006 bezglich der gegenseitigen Annherung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zu Maschinen, 2006/42/EG, unter besonderem Hinweis auf Anhang 1 der Richtlinie ber wesentliche Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften bei der Konstruktion und Herstellung von Maschinen - vom 15. Dezember 2004 bezglich der gegenseitigen Annherung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zur elektromagnetischen Vertrglichkeit, 2004/108/EG und B. bereinstimmend mit folgenden harmonisierten Standards hergestellt wird: SS-EN 982, SS-EN ISO 12100-1, SS-EN ISO 12100-2, SS-EN 60204-1, SS-EN 954-1, SS-EN ISO 14982. Das Steuersystem bzw. die Maschine darf erst in Betrieb genommen werden, wenn die Trgermaschine vollstndig gem Richtlinie 2006/42/EG zertifiziert wurde. Die Befugnis zur Zusammenstellung der technischen Dokumentation innerhalb von L AB ist Produktentwicklungsleiter Tomas Nygren erteilt worden.
Ume, den 01.01.2010 Olle Pehrsson Geschftsfhrer
118
101033
Johdanto
29 JOHDANTO
29.1 Yleist
Lisys kuormaimen ohjekirjaan. Varoitus! Huolimaton tai virheellinen kytt voi johtaa kuljettajan tai muiden henkiliden vakaviin vahinkoihin kuolemaan. Noudata turvaohjeita. Tss ohjekirjassa kerrotaan ohjaussauvan ja venttiilin kytst ja konfiguroinnista. Ohjekirjassa annetut tiedot pitivt paikkansa julkaisun painohetkell. Kysy jlleenmyyjltsi neuvoja, jos et ymmrr jotakin kirjassa esitetty tietoa. Jokaisen jrjestelmn mukana toimitetaan ohjekirja, josta kuljettaja nkee, miten jrjestelm kytetn ja konfiguroidaan. Lue ohjekirja ja noudata annettuja ohjeita, jotta voit kytt kuormainta/venttiili turvallisesti. Venttiili on suunniteltu mahdollisimman helposti huollettavaksi, ja sen kunnossapitotoimet voidaan tehd tavallisilla ksitykaluilla. Lue ohjekirjan teksti ja perehdy siihen huolellisesti, ennen kuin alat kytt kuormainta/jrjestelm. Jos olet kokematon kuljettaja, perehdy ohjekirjaan ja pyyd kokeneemmilta kuljettajilta neuvoja. Jlleenmyyjsi voi auttaa sinua opettamalla sinulle koneen kytt ja sopivia konfigurointitapoja. Pid tm ohjekirja helposti saatavilla, mieluiten traktorin ohjaamossa. Hanki uusi ohjekirja, jos vanha on vaurioitunut tai kadonnut. Noudata varovaisuutta! Lue lpi koko ohjekirja, ennen kuin alat kytt tuotetta. Pidtmme itsellmme oikeuden muuttaa tai parantaa koneen rakennetta tai tehd muutoksia teknisiin mrityksiin ilman ennakkoilmoitusta tai muita ehtoja. Tyvlineiden ja varusteiden asennus- ja kyttohjeet eivt sislly thn ohjekirjaan. Kyt kyseisten varusteiden mukana toimitettuja julkaisuja. Noudata varovaisuutta! Huolimaton tai virheellinen kytt voi johtaa kuljettajan tai muiden henkiliden vakaviin vahinkoihin kuolemaan. Noudata turvaohjeita. Kuva 181 Lue ohjekirjan teksti ja perehdy siihen huolellisesti, ennen kuin alat kytt kuormaimen/venttiilin ohjaussauvaa.
2364
119
Johdanto Servopiiri on ilmattava, kun venttiili on huollettu tai jrjestelm on tyhjennetty ljyst ja tytetty uudelleen. Trke!Jos ESV on asennettu eik sit kytet, on 4. toiminnon valinta poistettava pikavalikossa.
0404
Kuva 182 Venttiilin ilmausruuvit.
29.2 Tunnistus
29.2.1 Malli- ja tuotenumero
Jokaisessa venttiiliss ja ohjaussauvassa on konekilpi, jossa on tunnistenumero. Kilpi on sijoitettu venttiilin toiselle sivulle ja ohjaussauvan alapuolelle.
Kuva 183 Koneen kilven sijainti
120
2364
Kuvaus
30 KUVAUS
30.1 Komponentin kuvaus
30.1.1 Ohjaussauva
Ohjaussauvaa kytetn joko pelkstn peukalolla tai peukalolla ja etusormella. Sauvassa on painikkeita listoimintoja ja valikkojen muutoksia varten. Sauvassa on mys nytt.
30.1.2 Painikkeiden sijainnit

M1 Plle/pois-painike F2 3. hydraulitoiminto F3 4. hydraulitoiminto F4 Kellunta-asennon painike, nosto/kallistus
M1 F2
F3
F4
Kuva 184 Painikkeiden sijainnit D5 Kohdistimen siirto vasemmalle D6 Enter-painike toimintojen kytkemiseen plle/pois D7 Kohdistimen siirto oikealle D8 Konfiguroitava pikapainike kuormavaimennusta, kuljetusasentoa, AAC-toimintoa, kauhan ravistusta tai ryminttoimintoa varten. Tehdasasetuksena on kuormavaimennus. D9 Nytt
D9
D5 D6 D7 D8
Kuva 185 Painikkeiden sijainnit
30.1.3 Nytt
Ylosa tiedot Nytt pikapainikkeen D8 aktivoidun toiminnon. Osoittaa aktivoidun toiminnon. Osoittaa vikailmoitukset. Alaosa valikko/pikavalikko ja tiedot Nytt aktivoidun toiminnon Enter-painikkeella D6. Valittu toiminto nytetn knteisvrein. Nytt valittavissa olevat ja aktivoidut toiminnot. Mahdollisuus siirty konfigurointivalikkoon. Toimintojen symbolit osoittavat, mik nytn painikkeista D5D7 on aktivoitu. Ylosa tiedot Alaosa valikko/tiedot
Toimintojen symbolit
D5 D6 D7 D8
Kuva 186 Nytn symbolit
112565
121
Kuvaus Joitakin toimintoja ei voida aktivoida tiettyjen toimintojen ollessa jo aktivoituna. Nytss nkyy tietosymboli yhden sekunnin ajan, mikli valittua toimintoa ei voida aktivoida.
Kuva 187 Tietosymboli
30.1.3.1 Nytt - Tiedot

Nytn ylosan symboleiden selitykset (Tiedot).
Kellunta-asento, lasku Kellunta-asento, kallistus 3. toiminnon jatkuva virtaus Live3-konfiguraation tila Nytt pikapainikkeen D8 aktivoidun toiminnon. (symbolit vaihtelevat konfiguraation mukaan) Vikanytt Vikaturvallinen tila (ei ajotoimintoa vakavan vian vuoksi)
30.2 Mritelmt
30.2.1 Kellunta-asento, kallistus
Kellunta-asennon alaskallistuksen avulla on helpompi kaapaista kauhan krjell kytten pelkk kauhan painoa. Kallistussylinterit ovat paineettomia.
30.2.2 Kellunta-asento, lasku

Kellunta-asennon laskutoiminnossa kauha painuu kaivualustaan vain puomin ja kauhan painolla. Nostosylinterit ovat paineettomia. Varusteen hydraulinen kytkent.
30.2.3 Kuormavaimennin
Vaimennin, joka parantaa ajomukavuutta ja vhent traktoriin ja kuormaimeen kohdistuvia rasituksia eptasaisella alustalla ajettaessa.
30.2.4 Ryminttoiminto
Hidas liike noston, kallistuksen ja 3./4. toiminnon aikana esim. raskasta kuormaa nostettaessa.
112565
122
Kuvaus
30.2.5 Nopea toiminto

Jrjestelmn elektroninen vaimennus poistetaan kytst noston, kallistuksen ja 3./4. toiminnon ajaksi, jolloin liike kynnistyy ja pyshtyy nopeammin.
30.2.6 3. toiminto
Lishydraulitoiminto varusteen hydrauliikan ja lukituksen hallintaan.
30.2.7 3. toiminto lukittu

3. toimintoa kytettess ei tarvitse painaa painiketta, vaan ainoastaan siirt sauvaa sivusuunnassa.
30.2.8 3. toiminto plle/pois

Kun 3. toiminto on aktivoitu, virtauksen suuntaa voidaan muuttaa painamalla joko 3. (F2) tai 4. (F3) toiminnon painiketta.
30.2.9 3. toiminnon jatkuva virtaus

Jatkuva virtaus haluttuun suuntaan ohjaussauvan ollessa vapaa-asennossa. Lishydraulitoiminto useammalla kuin yhdell hydraulitoiminnolla varustetun varusteen hallintaan (normaalisti ei aktivoituna).
30.2.10 Paineenpoisto
Noston, kallistuksen, kuormavaimennuksen ja 3. toiminnon paineenpoisto, joka helpottaa hydrauliikan liittmist ja irrottamista.
30.2.11 Visuaalinen AAC (automaattinen kulmaohjaus)

Kun kuormainaisa laskeutuu alas tyhjennyksen jlkeen, tylaite palautuu uloimpaan asentoonsa. Tylaitteen liike pyshtyy, kun F3-toimintopainiketta painetaan.
30.2.12 Kuljetusasento
Kuljetusasennossa sauvan toiminnot ovat poiskytkettyin, lukuun ottamatta kuormavaimenninta, joka on aktivoitu.
30.2.13 Kauhan ravistustoiminto

Tylaitteen automaattinen ravistustoiminto, joka kytketn valitsemalla kallistus sisnpin ja painamalla samanaikaisesti F3-toimintopainiketta.
30.2.14 Tehdasasetus
Jrjestelmn palautus tehdasasetuksiin.
112565
123
Kuormaimen hallinta
31 KUORMAIMEN HALLINTA
31.1 Ohjaussauva
Ohjainsauvan toiminnot palautuvat kaikista sdinasennoista vapaa-asentoon, kun sauva vapautetaan, lukuun ottamatta kellunta-asennon nostotoimintoa, kellunta-asennon tyhjennystoimintoa sek jatkuvaa 3. toimintoa. Nytn symbolit Kellunta-asento, kallistus
Kellunta-asento, lasku
Hydraulilukko auki
Hydraulilukko auki
Hydraulilukko kiinni
31.1.1 Kuormaimen nosto/lasku

Siirr sauvaa taaksepin (1) nostaaksesi kuormainta. Siirr sauvaa eteenpin (2) laskeaksesi kuormainta.
Kuva 188 Kuormaimen nosto/lasku
31.1.2 Varusteen tyhjennys/avaus

Siirr sauvaa vasemmalle (3) avataksesi varusteen. Siirr sauvaa oikealle (4) varusteen tyhjentmiseksi.
Kuva 189 Varusteen tyhjennys/ylsknt.
124
112571
Kuormaimen hallinta
31.2 Painiketoiminnot
Noudata varovaisuutta! Kellunta-asentoa kallistus tai nosto saa kauhan tai varusteen kanssa tyskenneltess kytt vain alhaisilla nopeuksilla.
31.2.1 Kellunta-asento, kallistus

Aktivoi: Paina painiketta F4 ja siirr sauvaa ulospin (6) (tyhjennys). Vapauta F4 ja sauva. Kellunta-asento aktiivinen, symboli palaa Kytke pois: Siirr sauvaa sisnpin (avaus). Symboli sammuu.
Kuva 190 Kellunta-asento, kallistus
31.2.2 Kellunta-asento, lasku

Aktivoi: Paina painiketta F4 ja siirr sauvaa eteenpin (5) laskua varten. Vapauta F4 ja sauva. Kellunta-asento aktiivinen, symboli palaa Kytke pois: Siirr sauvaa taaksepin (nosto). Symboli sammuu.
Kuva 191 Kellunta-asento, lasku
31.2.3 Kolmas hydraulitoiminto

Kolmatta hydraulitoimintoa ohjataan pitmll painiketta P2 painettuna. Pid painiketta F2 painettuna ja siirr sauvaa sivulle siihen suuntaan, johon liikett halutaan.
F2
Kuva 192 Kolmas hydraulitoiminto
112571
125
Kuormaimen hallinta
31.2.4 Hydraulinen varustelukitus, auki

F4
Paina samanaikaisesti (1 sekunnin kuluessa) painikkeita F4 ja D8, kunnes symboli Hydraulilukot auki vilkkuu. Avaa painamalla painiketta F2 ja siirtmll samalla sauvaa ulospin. Symboli "Hydraulilukko auki" nkyy nytss. Vahvista avaus painamalla D8. Nytt lakkaa vilkkumasta. HUOM.! Jrjestelm pysyy lukittuna, kunnes hydraulilukon avaus on vahvistettu painamalla D8 tai F4.
F2
D8
Kuva 193 Hydraulilukot auki
31.2.5 Hydraulinen varustelukitus, kiinni

F4
Lukitse painamalla sisn F2 ja siirtmll samalla sauvaa sisnpin. Symboli "Hydraulilukko kiinni" nkyy nytss. Jrjestelm on lukittuna 30 sekuntia, jos ei anneta vahvistusta painamalla F4 tai D8. Varoitus! Ruhjoutumis- ja puristumisvaara. Vrin kiinnitetty varuste voi irrota. Tarkasta aina, ett varuste on lukittu kiinni. Paina varusteen etuosaa maata vasten ja tarkasta silmmrisesti, ett varustelevyn lukitusvipu on lukitussa asennossa
F2
D8
Kuva 194 Hydraulilukko kiinni
126
112571
Kuormaimen hallinta
31.3 Pikavalikon toiminnot

Pikavalikon avulla voidaan nopeasti tarkistaa koneen tila ja muuttaa sellaisia toimintoja, joilla ei ole omaa painiketta mutta joita kytetn usein.
Pikavalikon toiminnot (symbolit) Aloitusnytt Kuormavaimennus ja poiskytkentmuisti Rymint ja poiskytkentmuisti Kauhan ravistus ja poiskytkentmuisti Visuaalinen AAC ja poiskytkentmuisti Kuljetusasento ja poiskytkentmuisti Paineenpoisto 3. toiminto plle/pois / suunnanmuutos ja poiskytkentmuisti 3. toiminto lukittu 3. toiminnon jatkuva virtaus 4. toiminto ja poiskytkentmuisti Nopea toiminto ja poiskytkentmuisti Konfigurointivalikko
31.3.1 Kuormavaimennin
Kuormavaimennus (pll/pois) on vakiona konfiguroitu pikapainikkeeseen D8. Symboli nkyy info-osassa kuormavaimennustoiminnon ollessa aktivoituna ja se hvi, kun toiminto kytketn pois. Vaihtoehtoisesti: Aktivoi: Valitse valikossa kuormavaimennussymboli ja vahvista painamalla D6. Kytke pois: Valitse valikossa kuormavaimennussymboli ja vahvista painamalla D6.
D6
D8
Kuva 195 Kuormavaimennin.
112571
127
Kuormaimen hallinta
31.3.2 Ryminttoiminto
Aktivoi: Valitse pikavalikossa ryminttoiminnon symboli ja vahvista painamalla D6. Perusasetuksena on 2-vaihe. Ensimmisell painalluksella saadaan puolirymint, seuraavalla painalluksella tysrymint. Voidaan asettaa vaiheisiin 13, katso konfigurointivalikko. Kytke pois: Valitse ryminttoiminnon symboli ja paina painiketta D6, kunnes ryminttoiminnon symboli (tyhj) aktivoituu.
D6
Kuva 196 Ryminttoiminto
31.3.3 Nopea toiminto

Jrjestelmn elektroninen vaimennus poistetaan kytst noston, kallistuksen ja 3./4. toiminnon ajaksi, jolloin liike kynnistyy ja pyshtyy nopeammin. Aktivoi: Valitse nopean toiminnon symboli ja vahvista painamalla painiketta D6. Kytke pois: Valitse nopean toiminnon symboli ja vahvista painamalla painiketta D6.
D6
Kuva 197 Nopea toiminto
31.3.4 Kauhan ravistustoiminto

Aktivoi: Valitse ravistustoiminnon symboli ja vahvista painamalla painiketta D6. Pid painiketta F3 (4. toiminto) painettuna ja siirr sauvaa vasemmalle. Kytke pois: Valitse ravistustoiminnon symboli ja vahvista painamalla painiketta D6. Ravistustoiminto pttyy, kun painike F3 (4. toiminto) vapautetaan tai sauvaa siirretn sivusuunnassa.
F3
D6
Kuva 198 Kauhan ravistustoiminto
31.3.5 3. toiminto lukittu

3. toimintoa kytettess ei tarvitse painaa painiketta, vaan ainoastaan siirt sauvaa sivusuunnassa. Aktivoi: Valitse 3. toiminnon symboli ja vahvista painamalla D6. Kytke pois: Valitse 3. toiminnon symboli ja vahvista painamalla D6. Kun konetta kytetn 3. toiminnon ollessa lukittuna, 3. toiminnon painike F2 on aktivoituna ja mahdollistaa kallistuksen vliaikaisen ohjauksen.
F2
D6
Kuva 199 3. toiminto lukittu
128
112571
Kuormaimen hallinta
31.3.6 3. toiminto plle/pois

Valitse pikavalikossa 3. toiminnon symboli. Pid painiketta F2 tai F3 painettuna valitaksesi halutun liikesuunnan. F2 sulkemista varten (+) F3 avaamista varten (-)
F3 F2
D6
Kuva 200 3. toiminto plle/pois
31.3.7 3. toiminnon jatkuva virtaus

Aktivoi: Valitse symboli pikavalikossa ja vahvista painamalla D6-painiketta yhden sekunnin ajan. Pid painiketta F2 painettuna ja siirr sauvaa sivulle siihen suuntaan, johon virtausta (liikett) halutaan. Vapauta painike F2 ja sauva, jolloin virtaus jatkuu. Kytke pois: Paina painiketta F2 tai F3 tai kallista pinvastaiseen suuntaan.
F3 F2
D6
Kuva 201 3. toiminnon jatkuva virtaus
31.3.8 Paineenpoisto
Aktivoi: Valitse paineenpoistosymboli ja vahvista painamalla painiketta D6. Paina painiketta F4. Jos painike vapautetaan alle viidess sekunnissa, toiminto kytkeytyy pois plt. Jos painiketta pidetn painettuna yli viisi sekuntia, toiminto aktivoituu pysyvsti, ja symboli nkyy nytss. Kytke pois: Pid painiketta F4 painettuna tai liikuta sauvaa.
F4
D6
Kuva 202 Paineenpoisto
31.3.9 4. toiminto
Aktivoi: Valitse symboli pikavalikossa ja vahvista painamalla D6-painiketta yhden sekunnin ajan. Pid painiketta F3 painettuna ja siirr sauvaa sivulle siihen suuntaan, johon liikett halutaan. Kytke pois: Valitse symboli pikavalikossa ja vahvista painamalla D6-painiketta yhden sekunnin ajan. 4. toiminto on aktivoitava, jotta se toimii. Jos 4. toiminto aktivoidaan vaikka 4. toimintoa ei ole asennettu, nytss nkyy vikailmoitus. Trke!Jos ESV on asennettu eik sit kytet, on 4. toiminnon valinta poistettava pikavalikossa.
F3
D6
Kuva 203 4. toiminto
112571
129
Kuormaimen hallinta
31.3.10 Visuaalinen AAC (varusteen palautus)

Kun kuormainaisa laskeutuu alas tyhjennyksen jlkeen, tylaite palautuu uloimpaan asentoonsa. Tylaitteen liike pyshtyy, kun F3-toimintopainiketta painetaan. Aktivoi: Valitse AAC-symboli ja vahvista painamalla painiketta D6. Pid tyhjennyksen jlkeen F3-painiketta painettuna ja laske alas. Tarkkaile kallistusosoitinta. Paina F3toimintopainiketta, kun tylaite on saavuttanut halutun asennon. Laskuliike jatkuu kahvan ollessa laskuasennossa. Kytke pois: Valitse AAC-symboli ja vahvista painamalla painiketta D6.
F3
D6
Kuva 204 Visuaalinen AAC
Kuva 205 Kallistusosoitin
31.3.11 Kuljetusasento
Varoitus! Kuormaimen tahattomien liikkeiden estmiseksi aktivoi aina kuljetuksen ajaksi kuljetustila. Aktivoi: Valitse kuljetustoiminnon symboli ja vahvista painamalla painiketta D6 vhintn 2 sekuntia, symboli palaa. Kytke pois: Valitse kuljetustoiminnon symboli ja vahvista painamalla painiketta D6 vhintn 2 sekuntia. Symboli sammuu. Kuljetusasennossa sauvan toiminnot ovat poiskytkettyin, lukuun ottamatta kuormavaimenninta, joka on aktivoitu. Monet toiminnot on selostettu erillisess ohjekirjassa, katso kyseisen jrjestelmn kyttohjekirjaa.
D6
Kuva 206 Kuljetusasento
130
112571
Kuormaimen hallinta
31.3.12 Pikavalikon toiminnot, joilla on poiskytkentmuisti

Kuormavaimennin Rymint Nopea toiminto Kauhan ravistustoiminto 3. toiminto plle/pois Visuaalinen AAC Kuljetusasento Kun jrjestelm kytketn pois toiminnasta, mainitut toiminnot silyvt muistissa seuraavaan kynnistyskertaan. Valikon muut toiminnot on aina valittava uudelleen kynnistyksen yhteydess.
112571
131
Kuormaimen hallinta
31.4 Konfigurointivalikko
Valitse konfigurointisymboli. Vahvista painamalla D6. Valitse haluamasi toiminnon symboli. Vahvista painamalla D6. Konfiguroi. Palaa pikavalikkon valitsemalla paluukuvake. Vahvista painamalla D6.
Konfigurointisymboli Paluu pikavalikkoon 3. toiminto jatkuvassa kytss (%) 3. toiminto pll/pois, + suunta, punainen merkint, varuste sulkeutuu (%) 3. toiminto pll/pois, suunta, sininen merkint, varuste avautuu (%) Konfiguroinnin pikapainike Kuormavaimennus Kuljetusasento Kauhan ravistustoiminto Rymint Visuaalinen AAC Ravistustoiminnon vaiheiden mr (19) Ryminttoiminnon vaiheiden mr (13) Ryminttoiminnon nopeus, nosto (%) Ryminttoiminnon nopeus, lasku (%) Ryminttoiminnon nopeus, kallistus sisn (%) Ryminttoiminnon nopeus, kallistus (%) Nytn kontrasti (%) Vianmritysvalikko Paluu konfigurointivalikkoon Ohjaussauvan vianmritys Noston, kallistuksen vianmritys 3. ja 4. toimintojen, kuormavaimennuksen, varusteen lukituksen venttiilien plle/poistoiminnon vianmritys Ohjaussauvan laskuri, ohjelmistoversio Ptoiminnon laskuri, ohjelmistoversio Nostotoiminnon laskuri Kallistustoiminnon laskuri Vikakoodien tiedot Tehdasasetusten palauttaminen Huoltovalikko (vain huoltohenkilkunnalle) Paluu konfigurointivalikkoon Automaattisen ilmaustoiminnon aktivointi Kytkent plle / pois plt, Use Live Third Yes/No Akun lataus
132
112571
Kuormaimen hallinta
31.4.1 Virtauksen tai nopeuden stminen 3. toiminto jatkuva

Valitse konfigurointisymboli. Vahvista painamalla D6. Valitse 3. toiminnon jatkuvan virtauksen symboli. Vahvista painamalla D6. Nytss nkyy prosenttiluku 50 %. Arvoa voidaan st suuremmaksi tai pienemmksi painamalla painiketta vasemmalle D5 tai oikealle D7. Vahvista painamalla D6. Palaa pikavalikkon valitsemalla paluukuvake. Vahvista painamalla D6.
D5 D6 D7
Kuva 207 3. toiminto jatkuvan kytn stminen
31.4.2 Virtauksen tai nopeuden stminen 3. toiminto pll/pois

Valitse konfigurointisymboli. Vahvista painamalla D6. Valitse plus-/miinussuunnan symboli. Vahvista painamalla D6. Nytss nkyy prosenttiluku 50 %. Arvoa voidaan st suuremmaksi tai pienemmksi painamalla painiketta vasemmalle D5 tai oikealle D7. Arvoa voidaan st kuhunkin suuntaan 30100 % maksiminopeudesta. Vahvista painamalla D6. Palaa pikavalikkon valitsemalla paluukuvake. Vahvista painamalla D6.
Plussuunta
Miinussuunta
D5 D6 D7
Kuva 208 3. toiminnon plle/pois stminen
31.4.3 Pikapainikkeen asetukset

Valitse konfigurointisymboli. Vahvista painamalla D6. Valitse pikapainikkeen toiminto (symboli).
D6
Kuva 209 Pikapainikkeen asetukset Valitse pikapainikkeeseen haluamasi toiminto (ks. kuva) siirtymll vasemmalle painikkeella D5 tai oikealle painikkeella D7. Vahvista painamalla D6. Kuljetusasento Kauhan ravistustoiminto AAC Rymint Kuormavaimennin
D5 D6 D7
Kuva 210 Pikapainikkeen asetukset

112571
133
Kuormaimen hallinta
31.4.4 Ravistustoiminnon taajuuden stminen

Valitse konfigurointisymboli. Vahvista painamalla D6. Valitse ravistustoiminnon symboli. Nytss nkyy tehdasasetuksen arvo 5. Arvoa voidaan st suuremmaksi tai pienemmksi painamalla painiketta vasemmalle D5 tai oikealle D7. 1 = nopein, 9 = hitain. Valitse arvo 19. Vahvista painamalla D6. Palaa pikavalikkoon valitsemalla paluukuvake. Vahvista painamalla D6.
D5 D6 D7
Kuva 211 Ravistustoiminnon taajuuden stminen
31.4.5 Ryminttoiminnon asetukset

Valitse konfigurointisymboli. Vahvista painamalla D6. Valitse kolmivaiheinen rymintsymboli.
D6
Kuva 212 Ryminttoiminnon asetukset
31.4.5.1 Ryminttoiminnon vaihemrn stminen

Nytss nkyy tehdasasetuksen arvo 2. Arvoa voidaan st suuremmaksi tai pienemmksi painamalla painiketta vasemmalle D5 tai oikealle D7. Valitse vaiheiden mr 13. Vahvista painamalla D6.
Yksi vaihe Kaksi vaihetta Kolme vaihetta
1 2 3
D5 D6 D7
Kuva 213 Ryminttoiminnon vaihemrn stminen
31.4.5.2 Ryminttoiminnon nopeuden stminen

Valitse konfigurointisymboli. Vahvista painamalla D6. Valitse haluamasi rymintkuvake. Nytss nkyy prosenttiluku, jota voidaan st suuremmaksi tai pienemmksi painamalla painiketta vasemmalle D5 tai oikealle D7. Vahvista painamalla D6. Palaa pikavalikkoon valitsemalla paluukuvake. Vahvista painamalla D6.
Nopeus, nosto [40 %] Nopeus, lasku [50 %] Nopeus, kallistus sisn [40 %] Nopeus, kallistus ulos [50 %]
D5 D6 D7
Kuva 214 Ryminttoiminnon nopeuden stminen
134
112571
Kuormaimen hallinta
31.4.6 Nytn kontrastin stminen

Valitse konfigurointisymboli. Vahvista painamalla D6. Valitse kontrastisymboli. Vahvista painamalla D6. Nytss nkyy prosenttiluku 50 %, jota voidaan st suuremmaksi tai pienemmksi painamalla painiketta vasemmalle D5 tai oikealle D7. Arvoa voidaan st vlill 20100 %. Vahvista painamalla D6. Palaa pikavalikkoon valitsemalla paluukuvake. Vahvista painamalla D6.
D5 D6 D7
Kuva 215 Nytn kontrastin stminen
31.4.7 Vianmritys
Valitse konfigurointisymboli. Vahvista painamalla D6. Valitse vianmrityssymboli. Vahvista painamalla D6.
D6
Kuva 216 Vianmritys Nytss nkyy useita eri tietoja, ja toimintoja voidaan testata. Vahvista painamalla D6. Palaa pikavalikkoon valitsemalla paluukuvake. Vahvista painamalla D6. Ohjaussauvan vianmritys Nosto ja kallistus Plle/pois-lhtjen vianmritys Ohjaussauvan laskuri Venttiilin pyksikn laskuri Nostotoiminnon laskuri Kallistustoiminnon laskuri 3. toiminnon laskuri Vikailmoitusten luettelo
112571
135
Kuormaimen hallinta
31.4.8 Tehdasasetusten palauttaminen

Valitse konfigurointisymboli. Vahvista painamalla D6. Valitse tehdasasetusten palautussymboli. Vahvista painamalla D6. Valitse yes/no. Vahvista painamalla D6. Toiminnon aktivointi palauttaa jrjestelmn tehdasasetukset. Trke!Jos jrjestelm ei toimi tyydyttvsti, palauta aina ensin tehdasasetukset ennen muita toimenpiteit.
D6
Kuva 217 Tehdasasetusten palauttaminen
31.4.9 Vikakoodien luettelo

Magneettiventtiilin toimintahiri Noston, laskun, tyhjentvn tai avaavan kallistuksen magneettiventtiilin toimintahiri. Magneettiventtiilin oikosulku Noston, laskun, yls- tai alaspin kallistuksen magneettiventtiilin oikosulku. Piirin oikosulku Varusteen lukituksen, 3. toiminnon venttiilin, kuormavaimennuksen venttiilin tai 4. toiminnon venttiilin piirin oikosulku. Piirin toimintahiri Varusteen hydraulisen lukituksen venttiilin, 3. toiminnon venttiilin, kuormavaimennuksen venttiilin tai 4. toiminnon venttiilin piirin toimintahiri.
136
112571
Huolto
32 HUOLTO
32.1 Huoltovalikko
Vain asiantunteva huoltohenkilst saa kytt. Paluu konfigurointivalikkoon
!
V1 V2
Jrjestelmn manuaalinen ilmaus Live3-toiminto on valittavissa Vaihto paineakun toimintojen V1 ja V2 vlill Paineakkujen automaattisen latauksen aktivointi (kytetn vain Open Center venttiileiss). Paineakkujen automaatisen latauksen deaktivointi (kytetn Load Sensing venttiileiss).
32.2 Jrjestelmn ilmaaminen huoltotoimien jlkeen

Servopiiri on ilmattava, kun venttiili on huollettu tai jrjestelm on tyhjennetty ljyst ja tytetty uudelleen.
0404
Kuva 218 Venttiilin ilmausruuvit.
32.2.1 Ilmaustoiminnon aktivoiminen

Irrota kuormaimen letkut venttiileist ja kynnist traktori. Valitse konfigurointisymboli. Valitse huoltovalikko. Pid D6-painiketta painettuna viiden sekunnin ajan ja syt koodi 4711. Vahvista painamalla D6. Valitse ilmaussymboli. Enable aeration? Yes/No? nytss. Valitse Yes. Nytss nkyy ilmauksen symboli. Ilmaustoiminto on aktivoitu. Avaa ilmausruuvit. Kun aukosta valuu pelkk ljy, sulje ilmausruuvit.
D6
Kuva 219 Ilmaustoiminto
D8
32.2.2 Ilmaustoiminnon kytkeminen pois plt

107995
Pid D6- ja D8-painiketta painettuna viiden sekunnin ajan. Ilmaustoiminto on pttynyt.

137
Huolto
32.3 Live3-toimintojen aktivointi/ deaktivointi

Valitse konfigurointisymboli. Valitse huoltovalikko. Pid D6-painiketta painettuna viiden sekunnin ajan ja syt koodi 4711. Vahvista painamalla D6. Valitse Live3-symboli. Use Live Third? Yes/No nytss. Aktivoi Live3 vastaamalla Yes ja deaktivoi valitsemalla No. Vahvista painamalla D6. HUOM.! Live3-toiminnon aktivointi ilman asennettua Live3-toimintoa aiheuttaa vikakoodeja ja jrjestelmn toimintahirin.
32.4 Vaihtaminen paineakkutoimintojen V1/V2 vlill

V1
Ohjelmointia huoltovalikossa tarvitaan, jos ohjaussauvaa kytetn vanhemmissa LCS-venttiileiss (V1), joilla on seuraava venttiilinumero (nkyviss venttiilin oikealla puolella):
10570005, 10570005-18, 10570006, 10570006-18, 10570011, 10570011-18, 10570012, 10570012-18, 10570017, 10570017-18, 10570022, 10570022-18, 10570025, 10570025-18, 10570026, 10570029, 10570029-18, 10570030, 10570030-18, 10570033, 10570033-18, 10570037, 10570116, 10570116-18, 10570117, 10570117-18, 10570118, 10570118-18, 10570119, 10570124, 10570124-18, 10570125, 10570125-18. 10570150, 10570150-18, 10570151, 10570151-18, 10570152, 10570152-18, 10570153, 10570153-18, 10570154, 10570155, 10570155-18, 10570164, 10570164-18, 10570165, 10570165-18, 10570166, 10570166-18, 10570167, 10570167-18, 10570168, 10570168-18, 10570169.
V2
Ohjaussauva on esiohjelmoitu uudemmille venttiileille (V2) eik konfigurointia siis tarvitse tehd, jos venttiileill on seuraavat venttiilinumerot (nkyviss venttiilin oikealla puolella):
Valitse konfigurointisymboli. Valitse huoltovalikko. Pid D6-painiketta painettuna viiden sekunnin ajan ja syt koodi 4711. Vahvista painamalla D6. Valitse paineakun symboli V1/V2. Vahvista painamalla D6. Versiosymboli V1 tulee nkyviin ja aktivoituu. Vaihda versioiden V1 ja V2 vlill nuolipainikkeilla ja valitse toiminto. Vahvista painamalla D6.
138
107995
Huolto
32.5 Akun automaattisen latauksen aktivoiminen

Valitse konfigurointisymboli. Valitse huoltovalikko. Pid D6-painiketta painettuna viiden sekunnin ajan ja syt koodi 4711. Vahvista painamalla D6. Valitse akun symboli. Vahvista painamalla D6. Paineakkujen latauksen Tynn-symboli tulee nkyviin ja akkujen automaattinen lataustoiminto on aktivoituna. Trke!Paineakkujen lataustoiminto aktivoidaan vain Open Center -venttiileille.
D6
Kuva 220 Akun latauksen aktivointi
32.6 Akun automaattisen latauksen kytkeminen pois (kun ulkoinen akku)

Valitse konfigurointisymboli. Valitse huoltovalikko. Pid D6-painiketta painettuna viiden sekunnin ajan ja syt koodi 4711. Vahvista painamalla D6. Valitse akun symboli. Vahvista painamalla D6. Paineakkujen latauksen Vajaa-symboli tulee nkyviin ja akkujen automaattinen lataustoiminto on deaktivoituna.
D6
Kuva 221 Akun latauksen kytkent pois plt
32.7 Ohjaussauvan irrottaminen

Leikkaa poikki nippuside, joka liitt kaapelisuojuksen ja kaapelin toisiinsa. Aseta ruuvimeisseli suojukseen merkittyyn kohtaan ja vnn. Ohjaussauva irtoaa ja nousee noin 5 mm, mutta on silti edelleen kiinni sovittimessa. HUOM.! Ohjaussauvaa ei saa vet eik painaa voimakkaasti irrotuksen ja asennuksen aikana. Irrota suojuksen ruuvi ja poista suojus paikaltaan. Irrota ohjaussauva kaulasta. Irrota ohjaussauvan alaosan suojus ja irrota liittimet ohjaussauvan sisisest piirikortista.
Kuva 222 Leikkaa nippuside poikki. Knn ruuvimeisseli. L ved/paina ohjaussauvaa.
107995
139
Huolto
Kuva 223 Irrota liittimet.
32.8 Ohjaussauvan asentaminen

Asenna liitin takaisin piirikorttiin ja asenna ohjaussauvan suojus. Aseta ohjaussauva sovittimeen, mutta L paina sauvaa paikalleen. Kiinnit kaapelisuojuksen ylempi osa nippusiteell kaulan ymprille. Asenna suojus ohjaussauvan ja sovittimen vlille. Lukitse suojus ruuvilla. Paina ohjaussauva tiukasti paikalleen niin, ett se lukittuu napsahtaen. HUOM.! Ohjaussauvaa ei saa vet eik painaa voimakkaasti irrotuksen ja asennuksen aikana. Kiinnit kaapelisuojuksen alempi osa nippusiteell. HUOM.! Shkkaapelia EI SAA venytt!!
Kuva 224 Asenna liitin ja suojus (1). Kiinnit kaapelisuojuksen ylempi osa (2).
5 4 3
Kuva 225 Asenna suojus ja kiinnit ruuvi (3, 4). Paina ohjaussauva tiukasti paikalleen (5). Kiinnit kaapelisuojuksen alempi osa (6).
140
107995
Vianetsint
33 VIANETSINT
33.1 Vikakoodien luettelo
0418
Venttiili (pyksikk) Vikakoodi Nytt pyksikss E_00 E_01 Vain pyksikss, vilkkuu. Nytn kuvake Syy Tilatiedot.
Ohjaussauva (alayksikk) Toimenpide Ei vikaa. Vaihda pyksikk.
Pyksikkn ei ole ladattu sovellusta tai sovellus on virheellinen. Pyksikss sisinen laitteistovika. Pyksikk ei ole yhteydess alayksikkn.
E_02
Vilkkuu
Vaihda pyksikk, jos vika toistuu. 1. Tarkista alayksikn ja pyksikn vliset kaapelit. 2. Vaihda alayksikk. 3. Vaihda pyksikk. Vaihda pyksikk.
E_03
Vain pyksikss, vilkkuu.
E_04 E_05 E_06 E_11
Vilkkuu Vilkkuu Vilkkuu
CAN-yhteyden toimintahiri. Pyksikkn ladattuja parametreja ei voitu lukea. Pyksikkn ladattua lokia ei voitu lukea. Alayksikkn ei ole ladattu sovellusta tai sovellus on virheellinen. Alayksikss sisinen laitteistovika. Alayksikk ei ole yhteydess pyksikkn. Vika alayksikn CANyhteydess. Alayksikkn ladattuja parametreja ei voitu lukea. Alayksikkn ladattua lokia ei voitu lukea. Vaihda alayksikk. Vaihda alayksikk.
E_12 E_13 E_14 E_15 E_16
Vaihda alayksikk, jos vika toistuu. Tarkista alayksikn ja pyksikn vliset kaapelit.
107977
141
Vianetsint
Vikakoodi Nytt pyksikss E_21
Nytn kuvake
Syy Magneettiventtiilin PWM1A oikosulku (sisinen pyksikk).
Toimenpide
E_22
Magneettiventtiilin PWM1B Tarkista pyksikn kaapelit oikosulku (sisinen pyksikk). vianmritysvalikon mukaisesti.
E_23
Magneettiventtiilin PWM2A Tarkista pyksikn kaapelit oikosulku (sisinen pyksikk). vianmritysvalikon mukaisesti.
E_24
Magneettiventtiilin PWM2B Tarkista pyksikn kaapelit oikosulku (sisinen pyksikk). vianmritysvalikon mukaisesti.
E_25
Magneettiventtiilin PWM1A toimintahiri (sisinen pyksikk).
1. Tarkista pyksikn kaapelit vianmritysvalikon mukaisesti. 2. Vaihda magneettiventtiili. 1. Tarkista pyksikn kaapelit vianmritysvalikon mukaisesti. 2. Vaihda magneettiventtiili. 1. Tarkista pyksikn kaapelit vianmritysvalikon mukaisesti. 2. Vaihda magneettiventtiili. 1. Tarkista pyksikn kaapelit vianmritysvalikon mukaisesti. 2. Vaihda magneettiventtiili. Tarkista kaapelit vianmritysvalikon mukaisesti.
E_26
E_27
E_28
Magneettiventtiilin PWM2B toimintahiri (sisinen pyksikk).
E_41
Oikosulku varusteen hydraulisessa lukituksessa.
E_42
Oikosulku vaimennusventtiiliss. Tarkista kaapelit vianmritysvalikon mukaisesti.
E_43
Oikosulku 3. toiminnon venttiiliss.
Tarkista kaapelit vianmritysvalikon mukaisesti.
E_44
Oikosulku 4. toiminnon venttiiliss.
142
107977
Vianetsint
Vikakoodi Nytt pyksikss E_45
Nytn kuvake
Syy
Toimenpide
Varusteen hydraulisen lukituksen Tarkista kaapelit toimintahiri. vianmritysvalikon mukaisesti.
E_46
Vaimennusventtiilin toimintahiri.
E_47
3. toiminnon venttiilin toimintahiri.
E_48
4. toiminnon venttiilin toimintahiri.
E_49 *
Avoin / Oikosulku / Oikosulussa Tarkista kaapelit +12 V DC vianmritysvalikon mukaisesti.
* Vikakoodi E_49 osoittaa normaalin merkinnn lisksi varoituksen ponnahdusikkunaa, joka vaihtelee kahden symbolin vlill. Kun jrjestelm on kynnistetty uudelleen eik vika en ole aktiivinen, nyttn tulee varoitus "Hydraulilukko auki".
33.2 Varoitussymbolit
Symboli Kuvaus Hydraulilukot auki Symboli Kuvaus Jatkuva paineenpoisto aktivoitu
Hydraulilukko auki
Ilmaus aktivoitu
Hydraulilukko kiinni
Toimintoa ei voi aktivoida jonkin toisen toiminnon ollessa jo aktivoituna. Ohjausyksikk ilmoittaa jnnitteest hyraulilukon venttiileiss, vaikka hydraulilukkoa ei ole aktivoitu.
Painike painettuna / Ohjaussauva ei ole vapaa-asennossa uudelleenkynnistyksen aikana. Kuljetustila aktivoitu
107977
143
Kytkentkaavio
34 KYTKENTKAAVIO
144
35897
Takuumrykset
35 TAKUUMRYKSET
l AB sitoutuu 12 (kahdentoista) kuukauden ajan kuormaimen/varustuksen toimittamisesta ostajalle vaihtamaan tai korjaamaan osat, jotka aine- tai valmistusvian johdosta vaativat korjausta. Edellytyksen on, ett viasta ilmoitetaan toimittajalle vlittmsti, sek ett viallinen kuormain/osa luovutetaan tmn kyttn vapaasti. Takuu kattaa vaihdetut osat vain jljell olevan takuuajan. Takuu ei kata ostajasta johtuvia onnettomuudesta, puutteellisesta huollosta, muutoksesta tai virheellisest asennuksesta aiheutuneita vikoja. Erityisen suurelle kulumiselle alttiina olleiden, takuuna vaihdettavien osien kohdalla ostaja vastaa kustannuksista niiden kyttajan osalta Henkilvahingot, seisonta-aika, seurannaisvahingot tai muut tappiot eivt sislly korvaukseen. Ostajan pyynnst tehty testi tai vianetsint ei aiheuta kustannuksia ostajalle, jos siin todetaan puutteellisuuksia. Muussa tapauksessa ostajaa veloitetaan kaikista kustannuksista. Tilapisi korjauksia tai tyajan ulkopuolella tehdyn tyn aiheuttamia liskustannuksia ei korvata.
VALMISTAJAN VAKUUTUS
(direktiivi 2006/42/EY, liite 2B) L AB Brnnland 300 SE-901 37 Ume, Sverige Puh. +46 (0)90 17 05 00 Tten vakuutetaan, ett kaikki tss ohjekirjassa kuvatut venttiilit, katso etusivu, valmistuskuukauden tammikuun 2010 alusta alkaen A. ovat yhdenmukaisia seuraavien NEUVOSTON DIREKTIIVIEN kanssa: - 17. toukokuuta 2006 annettu koneita koskeva direktiivi jsenvaltioiden lainsdnnn lhentmisest 2006/42/EY, viitaten erityisesti direktiivin Liitteeseen 1 koskien olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia koneiden suunnittelussa ja valmistuksessa. - 15. joulukuuta 2004 annettu shkmagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi jsenvaltioiden lainsdnnn lhentmisest, 2004/108/EY. B. on valmistettu seuraavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti: SFS-EN 982, SFS-EN ISO 12100-1, SFS-EN ISO 12100-2, SFS-EN 60204-1, SFS-EN 954-1, SFS-EN ISO 14982. Ohjausjrjestelm/konetta ei saa ottaa kyttn, ennen kuin asennettava konekokonaisuus tytt direktiivin 2006/42/EY vaatimukset. Teknisest dokumentaatiosta vastaava henkil L AB:ss on Tomas Nygren, tuotekehitysjohtaja.
Ume 01.01.10 Olle Pehrsson Toimitusjohtaja
101033
145
Forord
36 FORORD
36.1 Generel information
Supplement til lsserens instruktionsbog. Advarsel! Uforsigtig eller forkert anvendelse kan medfre alvorlige skader eller ddsfald for freren eller andre. Flg sikkerhedsinstruktionerne. Denne instruktionsbog beskriver hndtering og konfiguration af joystick og ventil. Instruktionsbogens informationer var korrekte p tidspunktet for trykningen. Kontakt din forhandler, hvis der er dele af bogen, du ikke forstr. Med hvert system flger en instruktionsbog, der beskriver for freren, hvorledes systemet skal hndteres og konfigureres. Ls og brug informationerne for at kunne bruge lsseren/ventilen sikkert. Denne ventil er konstrueret med let service for je, og den kan vedligeholdes med normale hndvrktjer. Gennemls og forst instruktionsbogen nje, inden du begynder at anvende lsseren/systemet. Hvis du er en uerfaren frer, skal du gennemlse instruktionsbogen og sprge erfarne frere om rd. Forhandleren kan ogs hjlpe dig med at lre hndteringen og anvende egnede konfigurationer. Opbevar denne instruktionsbog p et lettilgngeligt sted - f.eks. p traktoren. Hvis den gamle instruktionsbog bliver beskadiget eller forsvinder, br du anskaffe en ny. Forsigtig! Gennemls hele instruktionsbogen, inden du begynder at bruge produktet. Vi forbeholder os ret til nr som helst at indfre ndringer, hvad angr udformning, specifikationer eller forbedringer uden forudgende meddelelse eller ansvar. Monterings- og anvendelsesvejledning for redskaber og tilbehr findes ikke i denne instruktionsbog. Anvend de publikationer, der leveres sammen med aktuelle redskaber. Forsigtig! Uforsigtig eller forkert anvendelse kan medfre alvorlige skader eller ddsfald for freren eller andre. Flg sikkerhedsinstruktionerne. Figur 226 Gennemls og forst instruktionsbogen nje, inden du begynder at anvende joysticket til lsseren/ventilen.
146
2364
Forord Nr der er blevet udfrt service p ventilen, eller systemet er blevet tmt for olie og genfyldt, skal servokredsen udluftes. Vigtigt!Nr ESV er monteret og ikke benyttes, skal markeringen af 4. funktion fjernes i lynmenuen.
0404
Figur 227 Udluftningsskruer p ventil.
36.2 Identifikation
36.2.1 Model- og artikelnummer
Hver enkelt ventil og joystick har et maskinskilt med et identifikationsnummer. Skiltet er anbragt p den ene side af ventilen og p undersiden af joysticket.
Figur 228 Placering af maskinskilt.
2364
147
Beskrivelse
37 BESKRIVELSE
37.1 Komponentbeskrivelse
37.1.1 Joystick
Joysticket manvreres enten kun med tommelfingeren eller med tommelfinger og pegefinger. P enheden sidder der knapper til ekstra funktioner og ndring i menuer samt et display.
37.1.2 Placering af knapper

M1 ON/OFF-knap F2 3. hydraulikfunktion F3 4. hydraulikfunktion F4 Flydepositionsknap lfte/tilte
M1 F2
F3
F4
Figur 229 Placering af knapper D5 Flytte markr til venstre D6 Enter-knap til at aktivere/deaktivere funktioner D7 Flytte markr til hjre D8 Konfigurerbar lynknap til lastdmper-, transportstillings-, AAC-, ryste- eller skildpaddefunktion. Indstillet fra fabrikken til lastdmper. D9 Display
D9
D5 D6 D7 D8
Figur 230 Placering af knapper
37.1.3 Display
verste del Information Viser aktiveret funktion for lynknap D8. Indikering af aktiveret funktion. Indikering af fejlmeddelelse. Nederste del Valgmenu/lynmenu med information. Viser aktiveret funktion med Enter-knap D6. Farverne skifter til modsat farve, nr funktionen vlges. Viser funktioner, der kan vlges, og aktiverede funktioner. Mulighed for at g til konfigurationsmenu. Funktionssymboler indikerer, hvilken displayknap D5 - D7, der er aktiveret. verste del Information Nederste del Valgmenu / info Funktionssymboler
D5 D6 D7 D8
Figur 231 Displaysymboler
148
112565
Beskrivelse Visse funktioner kan ikke aktiveres i kombination med andre allerede aktiverede funktioner. Et informationssymbol vises p displayet i 1 sekund, nr den valgte funktion ikke kan aktiveres.
Figur 232 Informationssymbol

Forklaring af symboler p verste del af displayet (information).
Flydestilling snke Flydestilling tilte 3. funktion kontinuerligt flow Status for Live3-konfiguration. Viser aktiveret funktion for lynknap D8. (symbolerne varierer afhngigt af konfiguration) Fejlvisning Fejlsikker tilstand (ingen krefunktion pga. alvorlig fejl)
37.2 Definitioner
37.2.1 Flydestilling tilte
Flydestilling tilte-ned gr det lettere at skrabe alene med skovlens vgt p dens spids, tilt-cylindrene er uden tryk.
37.2.2 Flydestilling snke

Flydestilling snke gr, at skovlen flger underlaget alene med lsserarmens og skovlens vgt mod underlaget, lftecylindrene er uden tryk. Hydraulisk tilkobling af redskab
37.2.3 Lastdmper
Lastdmper fjern, forbedrer frerkomforten og mindsker belastningerne p traktor og lsser under krsel p ujvnt underlag.
37.2.4 Skildpaddefunktion
Langsom bevgelse p lfte, tilte og 3. / 4. funktion f.eks. ved tunge lft.
112565
149
Beskrivelse
37.2.5 Harefunktion
Den elektroniske dmpning i systemet deaktiveres for lfte, tilte og 3. / 4. funktion, hvilket gr, at bevgelser starter og standser hurtigere.
37.2.6 3. funktion
Ekstra hydraulikfunktion til styring af redskabets hydraulik.
37.2.7 3. funktion lst

Medfrer, at man ikke behver at trykke p nogen knap, men blot bevge grebet til siden ved brug af 3. funktion.
37.2.8 3. funktion On/Off

Nr 3. funktion er aktiveret, kan man skifte retning p flowet ved at skifte mellem at trykke p knappen for 3. funktion (F2) og 4. funktion (F3).
37.2.9 3. funktion kontinuerligt flow

Kontinuerligt flow i den nskede retning med joysticket i neutral position. Ekstra hydraulikfunktion til styring af redskaber med mere end n hydraulikfunktion (normalt ikke aktiveret).
37.2.10 Trykaflastning
Trykaflastning af bde lfte, tilte, lsserdmpning samt 3. funktion for at lette til- og frakobling af hydraulik.
37.2.11 Visuel AAC (Automatic angle control)

Nr lsserarmen snkes efter tmning, gr redskabet tilbage til udgangspositionen. Nr funktionsknappen F3 slippes, standser redskabets bevgelse.
37.2.12 Transportstilling
Transportstilling betyder, at grebets funktioner er slet fra, undtagen lastdmperen, der er aktiveret.
37.2.13 Rystefunktion
Automatisk rystefunktion for redskabet ved at vlge tilte ind og samtidig trykke p funktionsknap F3.
37.2.14 Indstilling fra fabrikken

Tilbagestilling af systemet til indstillingen fra fabrikken.
150
112565
Betjening af lsser
38 BETJENING AF LSSER
38.1 Joystick
Joystick-grebets funktioner returnerer til neutralstilling fra alle grebets stillinger undtagen flydestilling-lfte, flydestilling-tmning og 3. funktion kontinuerlig, nr grebet slippes. Displaysymboler Flydestilling tilte
Flydestilling snke
Hydraulikls bne
Hydraulikls ben
Hydraulikls lst
38.1.1 Hve / snke lsseren

Fr grebet bagud (1) for at lfte lsseren. Fr grebet fremad (2) for at snke lsseren.
Figur 233 Hve / snke lsseren
38.1.2 Tmning/opadvipning af redskab

Fr grebet mod venstre (3) for at vippe redskabet opad. Fr grebet mod hjre (4) for at tmme redskabet.
Figur 234 Tmme / vippe redskabet op.
112571
151
Betjening af lsser
38.2 Knapfunktioner
Forsigtig! Flydestilling tilte eller lfte i kombination med skovlarbejde eller arbejde med redskab m kun anvendes ved lave hastigheder.
38.2.1 Flydestilling tilte

Aktivering: Tryk p F4, og fr grebet udefter (6) (tmning) Slip F4 og grebet. Flydestilling aktiv, symbol lyser Deaktivering: Fr grebet indefter (vipning opefter). Symbolet slukker.
Figur 235 Flydestilling tilte
38.2.2 Flydestilling snke

Aktivering: Tryk p F4, og fr grebet fremad (5) for at snke. Slip F4 og grebet. Flydestilling aktiv, symbol lyser Deaktivering: Fr grebet bagud (lfte) Symbolet slukker.
Figur 236 Flydestilling snke
38.2.3 Tredje hydraulikfunktion

Den tredje hydrauliske funktion styres ved at holde kontakten F2 trykket inde. Hold F2 inde, og fr grebet mod den side, som bevgelsen skal vre.
F2
Figur 237 Tredje hydraulikfunktion
152
112571
Betjening af lsser
38.2.4 Hydraulisk redskabsls, bne

F4
Tryk samtidig (inden for 1 sekund) p F4 og D8, indtil symbolet "Hydraulikls bne" blinker. bn ved at trykke p F2 og samtidig fre grebet udefter. Symbolet "Hydraulikls ben" vises p displayet Bekrft bning ved at trykke p D8. Displayet holder op med at blinke. OBS! Systemet er lst, indtil det bekrftes, at hydrauliklsen er ben, ved at trykke p D8 eller F4.
F2
D8
Figur 238 Hydraulikls bne
38.2.5 Hydraulisk redskabsls, lukke

F4
Ls ved at trykke p F2 og samtidig fre grebet indefter. Symbolet for "Hydraulikls lukke" vises p displayet. Systemet er lst i 30 sekunder, hvis der ikke bekrftes ved at trykke p F4 eller D8. Advarsel! Risiko for knusning og fastklemning. Ukorrekt fastlste redskaber kan g ls. Kontrollr altid, at pkoblede redskaber er fastlst. Tryk redskabets forreste del mod underlaget, og kontrollr visuelt, at lsehndtaget er get tilbage til lst position
F2
D8
Figur 239 Hydraulikls lukke
112571
153
Betjening af lsser
38.3 Lynmenu med funktioner

Lynmenuen anvendes til hurtigt at se status og til at ndre p de funktioner, der ikke har knapfunktioner, men som ofte anvendes.
Funktioner (symboler) i lynmenuen Startbillede Lastdmpning med lukkehukommelse Skildpadde, med lukkehukommelse Rystefunktion, med lukkehukommelse Visuel AAC, med lukkehukommelse Transportstilling, med lukkehukommelse Trykaflastning 3. funktion On/Off / Retningsskift, med lukkehukommelse 3. funktion lst 3. funktion kontinuerligt flow 4. funktion, med lukkehukommelse Hare, med lukkehukommelse Konfigurationsmenu
38.3.1 Lastdmper
Lastdmpningen (on/off) er som standard konfigureret p lynknap D8. Symbolet ses p infodelen, nr lastdmpningsfunktionen er aktiveret, og det forsvinder, nr den deaktiveres. Alternativt: Aktivering: Marker lastdmpningssymbolet i menuen, og bekrft med D6. Deaktivering: Marker lastdmpningssymbolet i menuen, og bekrft med D6.
D6
D8
Figur 240 Lastdmper.
154
112571
Betjening af lsser
38.3.2 Skildpaddefunktion
Aktivering: Marker skildpadde-funktionssymbolet i lynmenuen, og bekrft med D6. Som standard indstillet p 2 trin. Frste tryk giver halv skildpadde, nste tryk giver hel skildpadde. Kan indstilles mellem 1 og 3 trin, se konfigurationsmenuen. Deaktivering: Marker skildpaddefunktionssymbolet og tryk p D6, indtil symbolet (tom) skildpadde er aktiveret.
D6
Figur 241 Skildpaddefunktion
38.3.3 Harefunktion
Den elektroniske dmpning i systemet deaktiveres for lfte, tilte og 3. / 4. funktion, hvilket gr, at bevgelser starter og standser hurtigere. Aktivering: Markr harefunktionssymbolet, og bekrft med D6. Deaktivering: Markr harefunktionssymbolet, og bekrft med D6.
D6
Figur 242 Harefunktion
38.3.4 Rystefunktion
Aktivering: Markr rystefunktionssymbolet, og bekrft med D6. Hold F3 (4.) inde, og fr grebet til venstre. Deaktivering: Markr rystefunktionssymbolet, og bekrft med D6. Rystningen standser, nr F3 (4.) slippes, eller grebet fres til siden.
F3
D6
Figur 243 Rystefunktion
38.3.5 3. funktion lst

Medfrer, at man ikke behver at trykke p nogen knap, men blot bevge grebet til siden ved brug af 3. funktion. Aktivering: Markr 3. funktionssymbol, bekrft med D6. Deaktivering: Markr 3. funktionssymbol, bekrft med D6. Ved krsel med lst 3. funktion aktiveres 3. funktionsknappen F2 for midlertidigt at aktivere tiltebevgelse.
F2
D6
Figur 244 3. funktion lst
112571
155
Betjening af lsser
38.3.6 3. funktion On/Off

Marker 3. funktionssymbol i lynmenuen. Hold F2 eller F3 inde for at f den nskede bevgelsesretning. F2 for at lukke (+) F3 for at bne (-)
F3 F2
D6
Figur 245 3. funktion On/Off
38.3.7 3. funktion kontinuerligt flow

Aktivering: Marker symbolet i lynmenuen, og bekrft med D6 i 1 sekund. Hold F2 inde, og fr grebet til den side, hvor flowet (bevgelsen) nskes. Slip F2 og grebet, flowet fortstter. Deaktivering: Tryk p F2 eller F3 eller tilte til den modsatte side.
F3 F2
D6
Figur 246 3. funktion kontinuerligt flow
38.3.8 Trykaflastning
Aktivering: Markr trykaflastningssymbolet, og bekrft med D6. Tryk p F4. Hvis knappen slippes inden 5 sekunder, deaktiveres funktionen, efter 5 sekunder forbliver funktionen konstant aktiveret, og symbolet vises p displayet. Deaktivering: Hold F4 inde, eller bevg grebet.
F4
D6
Figur 247 Trykaflastning
38.3.9 4. funktion
Aktivering: Marker symbolet i lynmenuen, og bekrft med D6 i 1 sekund. Hold F3 inde, og fr grebet mod den side, som bevgelsen skal vre. Deaktivering: Marker symbolet i lynmenuen, og bekrft med D6 i 1 sekund. Den 4. funktion skal aktiveres for at fungere. Hvis 4. aktiveres, uden at 4. er monteret, vises en fejlmeddelelse i displayet. Vigtigt!Nr ESV er monteret og ikke benyttes, skal markeringen af 4. funktion fjernes i lynmenuen.
F3
D6
Figur 248 4. funktion
156
112571
Betjening af lsser
38.3.10 Visuel AAC (redskab til udgangsstilling)

Nr lsserarmen snkes efter tmning, gr redskabet tilbage til udgangspositionen. Nr funktionsknappen F3 slippes, standser redskabets bevgelse. Aktivering: Markr AAC-symbolet, og bekrft med D6. Efter tmning skal du holde F3 inde og snke. Overvg tilteindikatoren visuelt. Slip funktionsknappen F3, nr redskabet nr den nskede stilling. Snkebevgelsen fortstter i overensstemmelse med styrehndtagets udslag i stillingen Snk. Deaktivering: Markr AAC-symbolet, og bekrft med D6.
F3
D6
Figur 249 Visuel AAC
Figur 250 Tilteindikator
38.3.11 Transportstilling
Advarsel! For at forhindre utilsigtet manvrering af lsseren: Aktivr altid transportstilling under transport. Aktivering: Markr transportfunktionssymbolet, og bekrft med D6 i mindst 2 sekunder, symbolet lyser. Deaktivering: Marker transportfunktionssymbolet, og bekrft med D6 i mindst 2 sekunder. Symbolet slukker. Transportstilling betyder, at grebets funktioner er slet fra, undtagen lastdmperen, der er aktiveret. Der er beskrevet flere funktioner i en separat manual, se det pgldende systems brugerhndbog.
D6
Figur 251 Transportstilling
38.3.12 Funktioner i lynmenu med lukkehukommelse

Lastdmper Skildpadde Harefunktion Rystefunktion 3. funktion On/Off Visuel AAC Transportstilling Nr systemet lukkes ned, gemmes disse funktioner til nste start. Hvad de vrige funktioner i valgmenuen angr, skal der vlges igen ved start.
112571
157
Betjening af lsser
38.4 Konfigurationsmenu
Vlg konfigurationssymbol. Bekrft med D6. Vlg det pgldende funktionssymbol. Bekrft med D6. Konfigurer. Vlg ikonet Tilbage til lynmenu. Bekrft med D6.
Konfigurationssymbol Tilbage til lynmenu 3. funktion kontinuerlig (%) 3. On/Off, + retning, rd markering, redskabet lukkes (%) 3. On/Off, - retning, bl markering, redskabet bnes (%) Konfiguration af lynknap Lastdmpning Transportstilling Rystefunktion Skildpadde Visuel AAC Rystefunktion antal trin (1-9) Skildpadde antal trin (1-3) Skildpadde hastighed lfte (%) Skildpadde hastighed snke (%) Skildpadde hastighed tilte ind (%) Skildpadde hastighed tilte ud (%) Display kontrast (%) Diagnostikmenu Tilbage til konfigurationsmenu Diagnostik joystick Diagnostik Lfte, Tilte Diagnostik On/Off ventiler 3., 4., Lastdmpning, Redskabsls. Tidstller joystick, softwareversion Tidstller masterfunktion, softwareversion Tidstller lfte funktion Tidstller tilte funktion Fejlkodeinformation Tilbagestilling til indstilling fra fabrikken Servicemenu (kun til relevant servicepersonale) Tilbage til konfigurationsmenu Aktivr automatisk udluftningssekvens Aktivere/deaktivere, Use Live Third Yes/No Akkumulatoropladning
158
112571
Betjening af lsser
38.4.1 Indstilling af flow eller hastighed 3. funktion kontinuerlig

Vlg konfigurationssymbol. Bekrft med D6. Vlg symbol for 3. funktion kontinuerligt flow. Bekrft med D6. Procenttallet 50 % vises. Det kan justeres opad eller nedad ved at g til venstre med D5 eller til hjre med D7. Bekrft med D6. Vlg ikonet Tilbage til lynmenu. Bekrft med D6.
D5 D6 D7
Figur 252 Indstilling af 3. funktion kontinuerlig
38.4.2 Indstilling af flow eller hastighed 3. funktion On/Off

Vlg konfigurationssymbol. Bekrft med D6. Vlg symbol Plus-/Minus-retning. Bekrft med D6. Procenttallet 50 % vises. Det kan justeres opad eller nedad ved at g til venstre med D5 eller til hjre med D7. Kan indstilles fra 30 op til 100 % af den maksimale hastighed for den pgldende retning. Bekrft med D6. Vlg ikonet Tilbage til lynmenu. Bekrft med D6.
Plus-retning
Minus-retning
D5 D6 D7
Figur 253 Indstilling af 3. funktion On/Off
38.4.3 Indstilling af lynknap

Vlg konfigurationssymbol. Bekrft med D6. Vlg funktion (symbol) lynknap.
D6
Figur 254 Indstilling af lynknap Vlg den nskede funktion for lynknappen (se billedet) ved at g til venstre med D5 eller hjre med D7. Bekrft med D6. Transportstilling Rystefunktion AAC Skildpadde Lastdmper
D5 D6 D7
Figur 255 Indstilling af lynknap

112571
159
Betjening af lsser
38.4.4 Indstilling af rystefunktionens frekvens

Vlg konfigurationssymbol. Bekrft med D6. Vlg rystefunktionssymbol. Tallet 5, indstillingen fra fabrikken, vises. Det kan justeres opad eller nedad ved at trykke p G til venstre D5 eller G til hjre D7. 1 = hurtigst, 9 = langsomst. Vlg stilling (trin) 1-9. Bekrft med D6. Vlg symbolet Tilbage til lynmenu. Bekrft med D6.
D5 D6 D7
Figur 256 Indstilling af rystefunktionens frekvens
38.4.5 Skildpaddens funktionsindstillinger

Vlg konfigurationssymbol. Bekrft med D6. Vlg skildpaddesymbol 3 trin.
D6
Figur 257 Skildpaddens funktionsindstillinger
38.4.5.1 Indstilling af skildpaddens antal trin

Tallet 2, indstillingen fra fabrikken, vises. Det kan justeres opad eller nedad ved at trykke p G til venstre D5 eller G til hjre D7. Vlg antal trin 1-3. Bekrft med D6.
Et trin To trin Tre trin
1 2 3
D5 D6 D7
Figur 258 Indstilling af skildpaddens antal trin
38.4.5.2 Indstilling af skildpaddens hastighed

Vlg konfigurationssymbol. Bekrft med D6. Vlg det pgldende bevgelsesikon. Der vises et procenttal. Det kan justeres opad eller nedad ved at g til venstre med D5 eller til hjre med D7. Bekrft med D6. Vlg symbolet Tilbage til lynmenu. Bekrft med D6. Hastighed lfte [40 %] Hastighed snke [50 %] Hastighed tilte ind [40 %] Hastighed tilte ud [50 %]
D5 D6 D7
Figur 259 Indstilling af skildpaddens hastighed
160
112571
Betjening af lsser
38.4.6 ndre kontrast p display

Vlg konfigurationssymbol. Bekrft med D6. Vlg kontrastsymbol. Bekrft med D6. Procenttallet 50 % vises. Det kan justeres opad eller nedad ved at g til venstre med D5 eller til hjre med D7. Kan indstilles mellem 20 % og op til 100 %. Bekrft med D6. Vlg symbolet Tilbage til lynmenu. Bekrft med D6.
D5 D6 D7
Figur 260 ndre kontrast p display
38.4.7 Diagnostik
Vlg konfigurationssymbol. Bekrft med D6. Vlg diagnostiksymbol. Bekrft med D6.
D6
Figur 261 Diagnostik Der vises forskellige informationsmuligheder, og det er muligt at udfre funktionstests. Bekrft med D6. Vlg symbolet Tilbage til lynmenu. Bekrft med D6. Diagnose Joystick Lfte og tilte Diagnostik On-Off udgange Tidstller Joystick Tidstller Master p ventil Tidstller Lftefunktion Tidstller Tiltefunktion Tidstller 3. funktion Liste med fejlmeddelelser
112571
161
Betjening af lsser
38.4.8 Tilbagestilling til indstilling fra fabrikken

Vlg konfigurationssymbol. Bekrft med D6. Vlg symbol for tilbagestilling til indstilling fra fabrikken. Bekrft med D6. Vlg yes/no. Bekrft med D6. Ved aktivering tilbagestilles systemet til indstillingen fra fabrikken. Vigtigt!Hvis systemet ikke fungerer tilfredsstillende, skal du altid g tilbage til indstillingen fra fabrikken fr enhver anden afhjlpning.
D6
Figur 262 Tilbagestilling til indstilling fra fabrikken
38.4.9 Fejlkodeliste
Afbrydelse til magnetventil Afbrydelse til magnetventil lfte, snke, tilte tmme eller tilte vippe op.
Kortslutning i magnetventil Kortslutning i magnetventil lfte, snke, tilte op eller tilte ned. Kortsluttet kredslb Kortsluttet kredslb i redskabsls, 3. funktionsventil, lastdmpningsventil eller 4. funktionsventil. Afbrydelse i kredslb Afbrydelse i kredslb hydraulisk redskabslsventil, 3. funktionsventil, lastdmpningsventil eller 4. funktionsventil.
162
112571
Service
39 SERVICE
39.1 Servicemenu
M kun anvendes af relevant servicepersonale. Tilbage til konfigurationsmenu
!
V1 V2
Manuel udluftning af systemet Live3-funktionen kan vlges Skift mellem beholderfunktionerne V1 og V2 Funktion til automatisk beholderfyldning er aktiveret (anvendes kun p Open Centerventiler). Funktion til automatisk beholderfyldning er deaktiveret (skal anvendes p Load Sensingventiler).
39.2 Udluftning af systemet efter service

Nr der er blevet udfrt service p ventilen, eller systemet er blevet tmt for olie og genfyldt, skal servokredsen udluftes.
0404
Figur 263 Udluftningsskruer p ventil.
39.2.1 Aktivering af udluftningsstilling

Frakobl lsserens slanger fra ventilen, og start traktoren. Vlg konfigurationssymbol. Vlg servicemenu. Hold D6 inde i 5 sekunder, og angiv kode 4711. Bekrft med D6. Markr udluftningssymbolet. Enable aeration? Yes/No? vises. Svar Yes. Symbolet for udluftningsstillingen vises. Udluftningsstillingen er aktiveret. bn udluftningsskruerne. Nr der kun kommer olie ud, skal du lukke udluftningsskruerne.
D6
Figur 264 Udluftningsstilling
D8
39.2.2 Deaktivering af udluftningsstilling

Hold D6 og D8 inde i 5 sekunder. Udluftningen er udfrt.
107995
163
Service
39.3 Aktivr/deaktiver Live3funktionen

Vlg konfigurationssymbol. Vlg servicemenu. Hold D6 inde i 5 sekunder, og angiv kode 4711. Bekrft med D6. Markr Live3-symbol Use Live Third? Yes/No vises. Svar Yes for at aktivere Live3 og No for at deaktivere. Bekrft med D6. OBS! Aktivering af Live3 uden monteret Live3-funktion vil medfre fejlkoder og driftsfejl i systemet.
39.4 Skift mellem beholderfunktionerne V1/V2

V1
Programmering i servicemenuen er ndvendig i de tilflde, hvor joysticket skal anvendes til ldre LCS-ventiler (V1), som har flgende ventilnummer (sidder p ventilens hjre side):
10570005, 10570005-18, 10570006, 10570006-18, 10570011, 10570011-18, 10570012, 10570012-18, 10570017, 10570017-18, 10570022, 10570022-18, 10570025, 10570025-18, 10570026, 10570029, 10570029-18, 10570030, 10570030-18, 10570033, 10570033-18, 10570037, 10570116, 10570116-18, 10570117, 10570117-18, 10570118, 10570118-18, 10570119, 10570124, 10570124-18, 10570125, 10570125-18. 10570150, 10570150-18, 10570151, 10570151-18, 10570152, 10570152-18, 10570153, 10570153-18, 10570154, 10570155, 10570155-18, 10570164, 10570164-18, 10570165, 10570165-18, 10570166, 10570166-18, 10570167, 10570167-18, 10570168, 10570168-18, 10570169.
V2
Joysticket er forprogrammeret til nyere ventiler (V2), og der skal ikke udfres nogen konfiguration, hvis man har flgende ventilnummer (sidder p ventilens hjre side):
Vlg konfigurationssymbol. Vlg servicemenu. Hold D6 inde i 5 sekunder, og angiv kode 4711. Bekrft med D6. Markr beholdersymbol V1/V2. Bekrft med D6. Versionssymbolet V1 vises og er dermed aktiveret. Skift mellem V1 og V2 med pileknapperne, og vlg funktion. Bekrft med D6.
164
107995
Service
39.5 Aktivering af automatisk akkumulatoropladning

Vlg konfigurationssymbol. Vlg servicemenu. Hold D6 inde i 5 sekunder, og angiv kode 4711. Bekrft med D6. Markr akkumulatorsymbolet. Bekrft med D6. "Udfyldt" symbol for beholderfyldning vises, og den automatiske beholderfyldning er aktiv. Vigtigt!Beholderfyldningsfunktionen skal kun vre aktiveret p Open Center ventiler.
D6
Figur 265 Aktivering af akkumulatoropladning.
39.6 Deaktivering af automatisk akkumulatorbatteriopladning (ved ekstern akkumulator)

Vlg konfigurationssymbol. Vlg servicemenu. Hold D6 inde i 5 sekunder, og angiv kode 4711. Bekrft med D6. Markr akkumulatorsymbolet. Bekrft med D6. "Ikke-udfyldt" symbol for beholderfyldning vises, og den automatiske beholderfyldning er ikke aktiv.
D6
Figur 266 Deaktivering af akkumulatoropladning
39.7 Afmontering af joystick

Klip kabelstripsen omkring beskyttelsesstrmpen og kablet i stykker. Fr en skruetrkker ind i blgen ved markeringen, og drej rundt. Joysticket skal derefter lsne sig fra sin stilling og g ca. 5 mm op. Den skal dog fortsat sidde fast i adapteren. OBS! Det er ikke tilladt at trkke eller trykke lngst ude p joysticket ved afmontering eller montering. Lsn skruen p beskyttelseskappen, og afmonter kappen. Afmonter joysticket fra svanehalsen. Afmonter blgen under joysticket, og lsn kontakten fra printpladen inde i joysticket.
Figur 267 Klip kabelstripsen i stykker. Vrid skruetrkkeren rundt. Trk/tryk IKKE lngst ude p joysticket.
Figur 268 Lsn kontakten.

107995
165
Service
39.8 Montering af joystick

Genmonter kontakten p printpladen, og monter blgen p joysticket. Anbring joysticket p adapteren, men tryk IKKE joysticket fast. Fastgr den verste del af kabelstrmpen med en kabelstrip omkring svanehalsen. Monter beskyttelseskappen mellem joysticket og adapteren. Fastgr beskyttelseskappen med skruen. Tryk joysticket til lst stilling, hvor der hres en kliklyd. OBS! Det er ikke tilladt at trkke eller trykke lngst ude p joysticket ved afmontering eller montering. Fastgr den nederste del af kabelstrmpen med en kabelstrip. OBS! Elkablet m IKKE strkkes!!
1
Figur 269 Monter kontakt og blg (1) igen. Fastgr kabelstrmpens verste del (2).
5 4 3
Figur 270 Monter beskyttelseskappen og lsen med skruer (3, 4). Tryk joysticket (5) fast. Fastgr kabelstrmpens nederste del (6).
166
107995
Fejlfinding
40 FEJLFINDING
40.1 Fejlkodeliste
0418
Ventil (masterenhed) Fejlkode Visning p master E_00 E_01 E_02 Kun p master, blink Blink Displayikon rsag Statusinformation
Joystick (grebsenhed) Afhjlpning Ingen fejl
Ingen/forkert applikation indlst Udskift masterenhed. i masterenhed. Intern hardwarefejl i masterenhed. Masterenheden kommunikerer ikke med grebsenheden. Udskift masterenheden, hvis fejlen gentager sig. 1. Kontrollr kabelfringen mellem grebsenheden og masterenheden. 2. Udskift grebsenheden. 3. Udskift masterenhed.
E_03
Kun p master, blink
E_04 E_05
Blink Blink
Driftsforstyrrelse i CANkommunikation Parametre, som er gemt i masterenheden, kunne ikke lses. Log, som er gemt i masterenheden, kunne ikke lses. Ingen/forkert applikation indlst Udskift grebsenheden. i grebsenhed. Intern hardwarefejl i grebsenhed. Udskift grebsenheden, hvis fejlen gentager sig. Grebsenheden kommunikerer ikke med masterenheden. Grebsenhed har problemer med CAN-kommunikation. Parametre, som er gemt i Udskift grebsenheden. grebsenheden, kunne ikke lses. Log, som er gemt i grebsenheden, kunne ikke lses. Kontrollr kabelfringen mellem grebsenheden og masterenheden. Udskift masterenhed.
E_06
Blink
E_11 E_12 E_13 E_14 E_15 E_16
107977
167
Fejlfinding
Fejlkode Visning p master E_21
Displayikon rsag Kortslutning magnetventil PWM1A (internt i masterenhed).
Afhjlpning
E_22
Kortslutning magnetventil Kontrollr kabelfringen i PWM1B (internt i masterenhed). masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen. Kortslutning magnetventil Kontrollr kabelfringen i PWM2A (internt i masterenhed). masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen. Kortslutning magnetventil Kontrollr kabelfringen i PWM2B (internt i masterenhed). masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen. Afbrydelse til magnetventil 1. Kontrollr kabelfringen PWM1A (internt i masterenhed). i masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen. 2. Udskift magnetventil. Afbrydelse til magnetventil 1. Kontrollr kabelfringen PWM1B (internt i masterenhed). i masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen. 2. Udskift magnetventil. Afbrydelse til magnetventil 1. Kontrollr kabelfringen PWM2A (internt i masterenhed). i masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen. 2. Udskift magnetventil. Afbrydelse til magnetventil 1. Kontrollr kabelfringen PWM2B (internt i masterenhed). i masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen. 2. Udskift magnetventil. Kortsluttet belastning Hydraulisk Kontrollr kabelfringen i redskabsls. masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen. Kortsluttet belastning Dmpningsventil. Kontrollr kabelfringen i masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen.
E_23
E_24
E_25
E_26
E_27
E_28
E_41
E_42
E_43
Kortsluttet belastning 3. funktion Kontrollr kabelfringen i ventil. masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen. Kortsluttet belastning 4. funktion Kontrollr kabelfringen i ventil. masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen.
E_44
168
107977
Fejlfinding
Fejlkode Visning p master E_45
Displayikon rsag Brudt belastning Hydraulisk redskabsls ventil.
Afhjlpning Kontrollr kabelfringen i masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen.
E_46
Brudt belastning dmpningsventil.
Kontrollr kabelfringen i masterenheden, med vejledning fra diagnostikmenuen.
E_47
Brudt belastning 3. funktion ventil.
E_48
Brudt belastning 4. funktion ventil.
E_49 *
Afbrudt kredslb / kortsluttet kredslb / kortsluttet til +12 V DC.
* Fejlen med koden E_49 viser ud over normal indikation ogs en popup-advarsel, som skifter mellem to symboler. Nr man har genstartet systemet, og fejlen ikke er aktiv, vises advarslen "Hydraulikls ben".
40.2 Advarselssymboler
Symbol Beskrivelse Hydraulikls bne Symbol Beskrivelse Konstant trykaflastning aktiveret
Hydraulikls ben
Udluftningsstilling aktiveret
Hydraulikls lst
Funktionen kan ikke aktiveres i kombination med en anden allerede aktiveret funktion. Kontrolenheden angiver spnding p hydrauliklsventilen, uden at hydrauliklsen er blevet aktiveret.
Knap trykket ind / joystick ikke i neutral position ved opstart. Transportstilling aktiveret
107977
169
Tilslutningsskema
41 TILSLUTNINGSSKEMA
170
35897
Garantibestemmelser
42 GARANTIBESTEMMELSER
L AB forpligter sig til i en periode p 12 (tolv) mneder fra den dag, hvor lsseren / udstyret leveres til kberen, at udskifte eller reparere dele, som p.g.a. fejl i materiale eller fabrikation krver afhjlpning. Dette under forudstning af, at fejlen omgende anmeldes til leverandren, samt at den defekte lsser / del stilles til dennes frie disposition. For dele, der udskiftes, glder garantien kun i den resterende garantiperiode. Garantien omfatter ikke fejl, der skyldes ulykker, manglende vedligeholdelse, ndring eller forkert montering fra kbers side. Ved garantiudskiftning af dele, der er udsat for srlig stor slitage, skal kber betale godtgrelse for den tid, de er benyttet. Godtgrelse ydes ikke for personskader, stilstand, flgeskader eller andre tab. Test eller fejlfinding, der foretages p anmodning fra kber, udfres uden omkostning for kber, hvis der herved konstateres mangler. I modsat fald debiteres kber samtlige omkostninger. Midlertidige reparationer eller meromkostninger som flge af, at arbejdet ikke udfres i normal arbejdstid, godtgres ikke.
ERKLRING OM INSTALLATION
(Direktiv 2006/42/EF, bilag 2B) L AB Brnnland 300 SE-901 37 Ume, Sverige Tlf. +46 (0)90 17 05 00 Erklrer hermed, at: Ventilmodellen, der beskrives i denne Instruktionsbog, se forsiden, fra og med produktionsmned januar 2010 A. er fremstillet i overensstemmelse med RDETS DIREKTIV: - af 17. maj 2006 om indbyrdes tilnrmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner, 2006/42/EF, under srlig henvisning til direktivets Bilag 1 om vsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af maskiner. - af 15. december 2004 om tilnrmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet, 2004/108/EF. B. er fremstillet i overensstemmelse med flgende harmoniserede standarder: SS-EN 982, SS-EN ISO 12100-1, SS-EN ISO 12100-2, SS-EN 60204-1, SS-EN 954-1, SS-EN ISO 14982. Styresystemet/maskinen m ikke tages i drift, fr den komplette maskine, som det/den skal indbygges i, er erklret i overensstemmelse med direktiv 2006/42/EF. Ansvarlig person for sammenstilling af den tekniske dokumentation i L AB er Tomas Nygren, Produktudviklingsdirektr.
Ume 2010-01-01 Olle Pehrsson Adm. dir.
101033
171
Voorwoord
43 VOORWOORD
43.1 Algemene informatie
Supplement op instructieboek voor voorlader Waarschuwing! Onzorgvuldig of onjuist gebruik kan leiden tot ernstig letsel of ongelukken met dodelijk gevolg voor de bestuurder en/of anderen. Volg de veiligheidsvoorschriften. Dit instructieboek beschrijft de bediening en de configuratie van de joystick en het kleppenblok. Deze informatie geldt als correct bij het ter perse gaan van dit handboek. Raadpleeg uw dealer indien er in dit boek dingen staan die u niet begrijpt. Dit instructieboek wordt bij elk systeem meegeleverd, om de bestuurder wegwijs te maken in de bediening en de configuratie ervan. Lees en gebruik de informatie om de voorlader/het kleppenblok op veilige wijze te kunnen gebruiken.klepp Dit kleppenblok is geconstrueerd met het oog op eenvoudige service en kan met normaal gereedschap worden onderhouden. Neem de tekst in het instructieboek zorgvuldig door, voordat u de voorlader/ het systeem in gebruik neemt. Indien u een onervaren bestuurder bent, bestudeer dan het instructieboek en ga bij ervaren bestuurders te rade. Uw dealer kan u ook van dienst zijn door u te informeren over de bediening en geschikte configuraties. Bewaar dit instructieboek op een gemakkelijk bereikbaar plaats, bij voorkeur in de tractor. Schaf een nieuw instructieboek aan indien het oude boek versleten of zoekgeraakt is. Voorzichtig! Lees dit instructieboek volledig door, voordat u het product in gebruik neemt. We behouden ons het recht voor om wanneer dan ook, zonder voorafgaande kennisgeving of verplichtingen, de vormgeving of specificaties te wijzigen en verbeteringen aan te brengen. In dit instructieboek staan geen montage- en bedieningsinstructies voor werktuigen en accessoires. Gebruik de handleiding die bij het desbetreffende werktuig wordt geleverd. Voorzichtig! Onzorgvuldig of onjuist gebruik kan leiden tot ernstig letsel of ongelukken met dodelijk gevolg voor de bestuurder en/of anderen. Volg de veiligheidsvoorschriften. Afbeelding 271 Neem de tekst in het instructieboek zorgvuldig door, voordat u de joystick voor de voorlader/het kleppenblok in gebruik neemt.
172
2364
Voorwoord Wanneer aan het kleppenblok onderhoud is verricht of wanneer de olie in het systeem is ververst, dan moet het stuurcircuit worden ontlucht. Belangrijk!Indien ESV is gemonteerd en niet wordt gebruikt, moet de 4e functie in het snelmenu worden gedeselecteerd.
0404
Afbeelding 272 Ontluchtingsschroeven op kleppenblok.
43.2 Identificatie
43.2.1 Model- en artikelnummer
Elk kleppenblok met joystick heeft een typeplaatje met een identificatienummer. Dit plaatje zit aan de ene zijde van het kleppenblok en aan de onderzijde van de joystick.
Afbeelding 273 Plaatsing van typeplaatje
2364
173
Beschrijving
44 BESCHRIJVING
44.1 Beschrijving van de componenten
44.1.1 Joystick
De joystick wordt slechts met de duim of met duim en wijsvinger bediend. Op de joystick-unit bevinden zich een aantal knoppen voor extra functies en wijzigingen in menu's, alsmede een display.
44.1.2 Plaatsing van de knoppen

M1 ON/OFF-knop F2 3e hydraulische functie. F3 4e hydraulische functie. F4 Zweefstandknop heffen/kiepen
M1 F2
F3
F4
Afbeelding 274 Plaatsing van de knoppen. D5 Cursor naar links D6 Enter-knop voor activering/deactivering van functies D7 Cursor naar rechts D8 Instelbare sneltoets voor ladingdemping-, transportstand-, AAC-, schud- of schildpadfunctie. Fabrieksinstelling is ladingdemping. D9 Display
D9
D5 D6 D7 D8
Afbeelding 275 Plaatsing van de knoppen.
44.1.3 Display
Bovenste gedeelte - informatie Toont geactiveerde functie voor sneltoets D8. Weergave geactiveerde functie. Weergave foutmeldingen. Onderste gedeelte - Keuzemenu/Snelmenu met informatie. Toont geactiveerde functie met Enter-knop D6. De kleuren inverteren wanneer de functie wordt gekozen. Toont selecteerbare en geactiveerde functies. Mogelijkheid om configuratiemenu op te roepen. Functiesymbolen die aangeven welke display-knop D5 - D7 er is geactiveerd. Bovenste gedeelte informatie Onderste gedeelte Keuzemenu / Info Functiesymbolen
D5 D6 D7 D8
Afbeelding 276 Displaysymbolen
174
112565
Beschrijving Sommige functies kunnen niet worden geactiveerd in combinatie met andere reeds geactiveerde functies. Indien een geselecteerde functie niet kan worden geactiveerd, zal er gedurende 1 seconde een informatiesymbool op de display worden weergegeven.
Afbeelding 277 Informatiesymbool
44.1.3.1 Display - Informatie

Verklaring van de symbolen op het bovenste gedeelte van de display (Informatie).
Zweefstand omlaag Zweefstand kantelen 3e functie continue vloieistofstroom Status van de Live3-configuratie. Toont geactiveerde functie voor sneltoets D8. (dit symbool varieert al naar gelang de configuratie) Storingindicatie Veilige modus (manoeuvreren niet mogelijk vanwege ernstige storing)
44.2 Definities
44.2.1 Zweefstand kantelen
Zweefstand kantelen-omlaag voor eenvoudige schraapfunctie met alleen het gewicht van de laadschop. Kantelcilinders niet onder druk.
44.2.2 Zweefstand omlaag

Zweefstand omlaag heeft tot gevolg dat de laadschop de ondergrond volgt met slechts het gewicht van de laadarm en de laadschop als druk op de ondergrond. Hefcilinders niet onder druk. Hydraulische aankoppeling van werktuig.
44.2.3 Ladingdemper
Ladingdemper ter verhoging van het rijcomfort, waarmee ook de belasting op de tractor en de voorlader afneemt tijdens rijden op oneffen terrein.
44.2.4 Schildpadfunctie
Langzaam heffen, kantelen en 3e/4e functie tijdens het hanteren van zware lading.
112565
175
Beschrijving
44.2.5 Haasfunctie
Het elektronisch gestuurde dempingssysteem kan tijdens het heffen buiten werking worden gezet, zodat de bewegingen sneller starten en stoppen.
44.2.6 3e functie
Extra hydraulische functie om het hydraulische systeem van het werktuig en de werktuigvergrendeling te bedienen.
44.2.7 3e functie vergrendeld

Dit houdt in dat het tijden het bedrijf van de 3e functie niet nodig is om op een knop te drukken en dat kan worden volstaan door de hendel zijwaarts te bewegen.
44.2.8 3e functie Aan/Uit

Wanneer de 3e functie actief is, kan de richting worden gewijzigd door afwisellend op de knop voor de 3e functie (F2) c.q. de 4e functie (F3) te drukken.
44.2.9 3e functie continue vloieistofstroom

Continue stroom in gewenste richting met joystick in neutrale stand. Extra hydraulische functie voor bediening van werktuigen met meer dan n hydraulische functie (normaal gesproken niet actief).
44.2.10 Drukontlasting
Drukontlasting van zowel hef-, kantel-, ladingdempings- en 3e-functie voor gemakkelijkere in- en uitschakeling van het hyraulische systeem.
44.2.11 Visuele AAC (Automatic angle control)

Wanneer de laadarm na legen omlaag gaat, zal het werktuig naar de oorspronkelijke stand terugkeren. Wanneer de functieknop F3 wordt losgelaten zal de beweging van het werktuig stoppen.
44.2.12 Transportstand
De transportstand houdt in dat de functies van de joystick zijn uitgeschakeld, behalve de ladingdemper die werd geactiveerd.
44.2.13 Schudfunctie
Automatische schudfunctie van het gereedschap door gelijktijdig de kantelfunctie en de functie F3 te activeren.
44.2.14 Fabrieksinstelling
Systeem resetten tot fabrieksinstelling.
176
112565
Bediening van de voorlader
45 BEDIENING VAN DE VOORLADER

45.1 Joystick
De functies van de joystick gaan vanuit alle bedieningsstanden terug naar de neutrale stand, behalve zweefstand-heffen, zweefstand-legen en de 3e functie continu, zodra de joystick wordt losgelaten. Displaysymbolen Zweefstand kantelen
Zweefstand omlaag
Hydraulische vergrendeling openen Hydraulische vergrendeling geopend Hydraulische vergrendeling gesloten
45.1.1 Voorlader omhoog/omlaag bewegen

Beweeg de joystick naar achteren (1) om de voorlader omhoog te bewegen. Beweeg de joystick naar voren (2) om de voorlader omlaag te bewegen.
Afbeelding 278 Voorlader omhoog/omlaag bewegen.
45.1.2 Gereedschap legen/openbreken

Beweeg de joystick naar links (3) om het werktuig omhoog te kantelen. Beweeg de joystick naar rechts (4) om het gereedschap te legen.
Afbeelding 279 Werktuig legen/omhoog kantelen.
112571
177
45.2 Functies van de bedieningsknoppen

Voorzichtig! De zweefstand kantelen of heffen in combinatie met laadschopwerkzaamheden of werkzaamheden met werktuigen mag uitsluitend bij lage snelheden worden gebruikt.
45.2.1 Zweefstand kantelen

Activeren: Druk F4 in en beweeg de joystick naar buiten (6) (legen). Laat F4 en de joystick los. Zweefstand actief, symbool brandt. Deactiveren: Beweeg de joystick naar binnen (omhoog kantelen). Symbool dooft.
Afbeelding 280 Zweefstand kantelen.
45.2.2 Zweefstand omlaag

Activeren: Druk F4 in en beweeg de joystick naar voren (5) om de voorlader te laten zakken. Laat F4 en de joystick los. Zweefstand actief, symbool brandt. Deactiveren: Beweeg de joystick naar achteren (heffen). Symbool dooft.
Afbeelding 281 Zweefstand omlaag.
45.2.3 Derde hydraulische functie

De derde hydraulische functie wordt bediend door schakelaar F2 ingedrukt te houden. Houd F2 ingedrukt en de joystick zijwaarts in de gewenste richting van de beweging.
F2
Afbeelding 282 Derde hydraulische functie
178
112571
45.2.4 Hydraulische werktuigvergrendeling, openen

Druk tegelijkertijd (binnen 1 seconden) op F4 en D8 in totdat het symbool "Hydraulische vergrendeling openen" knippert. Openen door F2 in te drukken en tegelijkertijd de joystick naar buiten te bewegen. Het symbool "Hydraulische vergrendeling open" verschijnt op de display Bevestigen door op D8 te drukken. De display knippert nu niet meer. N.B. Het systeem is geblokkeerd totdat de hydraulische vergrendeling is bevestigd door op D8 of F4 te drukken.
F4
F2
D8
Afbeelding 283 Hydraulische vergrendeling openen.
45.2.5 Hydraulische werktuigvergrendeling, sluiten

Sluiten door F2 in te drukken en tegelijkertijd de joystick naar binnen te bewegen. Het symbool voor "Hydraulische vergrendeling sluiten" verschijnt op de display. Het systeem is 30 seconden vergrendeld als er geen bevestiging plaatsvindt door op F4 of D8 te drukken. Waarschuwing! Beknellings- en verbrijzelingsgevaar. Onjuist aangesloten werktuigen kunnen ongewild losschieten. Controleer altijd of het aangesloten werktuig goed vastzit. Duw het voorste deel van het werktuig tegen de grond en controleer visueel of de vergrendelpen op de werktuigbevestiging terug is gegaan naar de vergrendelde stand
D8
F4
F2
Afbeelding 284 Hydraulische vergrendeling sluiten
112571
179
45.3 Snelmenu met functies

Het snelmenu wordt gebruikt om snel de status te bekijken en om functies te wijzigen die geen knopfunctie hebben, maar die toch vaak worden gebruikt.
Functies (symbolen) in het snelmenu Startpagina Ladingdemping met uitschakelgeheugen Schildpad, met uitschakelgeheugen Schudfunctie, met uitschakelgeheugen Visuele AAC, met uitschakelgeheugen Transportstand, met uitschakelgeheugen Drukontlasting 3e functie Aan/Uit / Richtingwisseling, met uitschakelgeheugen 3e functie vergrendeld 3e functie continue vloieistofstroom 4e functie, met uitschakelgeheugen Haas, met uitschakelgeheugen Configuratiemenu
45.3.1 Ladingdemper
De ladingdemping (aan/uit) is standaard ingesteld op snelknop D8. Het symbool is zichtbaar op het infodeel als de ladingdempingsfunctie is geactiveerd en verdwijnt als deze wordt gedeactiveerd. Alternatief: Activeren: Markeer het ladingdempingssymbool in het menu en bevestig met D6. Deactiveren: Markeer het ladingdempingssymbool in het menu en bevestig met D6.
D6
D8
Afbeelding 285 Ladingdemper.
180
112571
45.3.2 Schildpadfunctie
Activeren: Markeer het schildpadfunctiesymbool in het snelmenu en bevestig met D6. Standaard ingesteld op 2 stappen. De eerste druk zorgt voor een halve schildpad, de volgende druk levert een hele schildpad op. Kan tussen 1 en 3 stappen worden ingesteld, zie configuratiemenu. Deactiveren: Markeer het schildpadfunctiesymbool en druk op D6 totdat het symbool (leeg) schildpad wordt geactiveerd.
D6
Afbeelding 286 Schildpadfunctie.
45.3.3 Haasfunctie
Het elektronisch gestuurde dempingssysteem kan tijdens het heffen buiten werking worden gezet, zodat de bewegingen sneller starten en stoppen. Activeren: Markeer het haassymbool in het menu en bevestig met D6. Deactiveren: Markeer het haassymbool in het menu en bevestig met D6.
D6
Afbeelding 287 Haasfunctie.
45.3.4 Schudfunctie
Activeren: Markeer het schudfunctiesymbool in het menu en bevestig met D6. Houd F3 (4:e) ingedrukt en beweeg de joystick naar links. Deactiveren: Markeer het schudfunctiesymbool in het menu en bevestig met D6. De schudfunctie wordt uitgeschakeld zodra F3 (4e) wordt losgelaten of wanneer de joystick zijwaarts wordt bewogen.
F3
D6
Afbeelding 288 Schudfunctie.
45.3.5 3e functie vergrendeld

Dit houdt in dat het tijden het bedrijf van de 3e functie niet nodig is om op een knop te drukken en dat kan worden volstaan door de hendel zijwaarts te bewegen. Activeren: Markeer het symbool voor de 3e functie en bevestig met D6. Deactiveren: Markeer het symbool voor de 3e functie en bevestig met D6. Bij bedrijf met vergrendelde 3e functie, zal de de functietoets F2 worden geactiveerd om de kantelbeweging tijdelijk vrij te geven.
112571
F2
D6
Afbeelding 289 3e functie vergrendeld.
181
45.3.6 3e functie Aan/Uit

Markeer het symbool voor de 3e functie in het snelmenu. Houd F2 of F3 ingedrukt al naar gelang de gewenste bewegingsrichting F2 om te sluiten (+) F3 om te openen (-)
F3 F2
D6
Afbeelding 290 3e functie Aan/Uit.
45.3.7 3e functie continue vloieistofstroom

Activeren: Markeer het symbool in het snelmenu en bevestig met D6 gedurende 1 seconde. Houd F2 ingedrukt en beweeg de joystick zijwaarts in de gewenste bewegingsrichting. Laat F2 en de joystick los, de beweging zal aanhouden. Deactiveren: Druk op F2 of op F3 om in tegenovergestelde richting te kantelen.
F3 F2
D6
Afbeelding 291 3e functie continue beweging.
45.3.8 Drukontlasting
Activeren: Markeer het drukontlastingssymbool en bevestig met D6. Druk F4 in. Wordt de knop binnen 5 seconden losgelaten zal de functie worden gedeactiveerd, na meer dan 5 seconden blijft de functie constant actief en zal het symbool op de display worden aangegeven. Deactiveren: Houd F4 ingedrukt of beweeg de joystick.
F4
D6
Afbeelding 292 Drukontlasting.
45.3.9 4e functie
Activeren: Markeer het symbool in het snelmenu en bevestig met D6 gedurende 1 seconde. Houd F3 ingedrukt en de bediening zijwaarts in de gewenste bewegingsrichting. Deactiveren: Markeer het symbool in het snelmenu en bevestig met D6 gedurende 1 seconde. De 4e functie moet worden geactiveerd om te werken. Als de 4e functie wordt geactiveerd, zonder dat er een 4e functie is gemonteerd, verschijnt er een foutmelding op de display. Belangrijk!Indien ESV is gemonteerd en niet wordt gebruikt, moet de 4e functie in het snelmenu worden gedeselecteerd.
F3
D6
Afbeelding 293 4e functie.
182
112571
45.3.10 Visuele AAC (Teruggaande beweging werktuig)

Wanneer de laadarm na legen omlaag gaat, zal het werktuig naar de oorspronkelijke stand terugkeren. Wanneer de functieknop F3 wordt losgelaten zal de beweging van het werktuig stoppen. Activeren: Markeer het AAC-symbool en bevestig met D6. Na legen, houd F3 ingedrukt en laat zakken. Controleer de kantelindicator visueel. Laat de functieknop F3 los zodra het werktuig de gewenste positie heeft bereikt. De dalende beweging gaat verder volgens de hendelpositie in de stand omlaag. Deactiveren: Markeer het AAC-symbool en bevestig met D6.
F3
D6
Afbeelding 294 Visuele AAC.
Afbeelding 295 Kantelindicator
45.3.11 Transportstand
Waarschuwing! Om onopzettelijke bediening van de voorlader te voorkomen: Tijdens transport altijd de transportstand activeren. Activeren: Markeer het transportfunctiesymbool en bevestig minimaal 2 seconden met D6, het symbool is verlicht. Deactiveren: Markeer het transportfunctiesymbool en bevestig minimaal 2 seconden met D6. Het symbool dooft. De transportstand houdt in dat de functies van de joystick zijn uitgeschakeld, behalve de ladingdemper die werd geactiveerd. In de aparte handleiding worden meerdere functies beschreven, zie het gebruikershandboek van het resp. systeem.
D6
Afbeelding 296 Transportstand.
112571
183
45.3.12 Functies in Snelmenu met uitschakelgeheugen

Ladingdemper Schildpad Haasfunctie Schudfunctie 3e functie Aan/Uit Visuele AAC Transportstand Wanneer het systeem wordt uitgeschakeld , worden de functies bewaard voor de volgende keer. Wat betreft de overige functies in het keuzemenu, moeten deze na herstart opnieuw worden gekozen.
184
112571
45.4 Configuratiemenu
Kies het configuratiesymbool. Bevestigen met D6. Selecteer het van toepassing zijnde functiesymbool. Bevestigen met D6. Instellen. Kies het pictogram Terug naar snelmenu. Bevestigen met D6.
Configuratiesymbool Terug naar snelmenu 3e functie continu (%). 3e On/Off, + richting, rode markering, werktuig sluit (%) 3e On/Off, - richting, blauwe markering, werktuig opent (%) Configuratie sneltoets Ladingdemping Transportstand Schudfunctie Schildpad Visuele AAC Schudfunctie aantal stappen (1-9) Schildpad aantal stappen (1-3) Schildpad snelheid heffen (%) Schildpad snelheid zakken (%) Schildpad snelheid kantelen omhoog (%) Schildpad snelheid kantelen omlaag (%) Display contrast (%) Diagnosemenu Terug naar configuratiemenu Diagnose joystick Diagnose Heffen, Kantelen Diagnose On/Off kleppen 3:e, 4:e, Ladingdemping, Werktuigvergrendeling. Tijdteller joystick, softwareversie Tijdteller masterfunctie, softwareversie Tijdteller heffunctie Tijdteller kantelfunctie Storingcodes Fabrieksreset Servicemenu (alleen voor bevoegd personeel) Terug naar configuratiemenu Activeren automatische ontluchtingssequentie Activeeer/Deactiveer, Use Live Third Yes/ No Laden accumulator
112571
185
45.4.1 Instelling vloeistofstroom of snelheid 3e functie continu

Kies het configuratiesymbool. Bevestigen met D6. Kies symbool voor 3e functie continue vloeistofstroom Bevestigen met D6. Procentwaarde 50% wordt getoond. Deze waarde kan worden aangepast door naar links D5 of naar rechts D6 te gaan. Bevestigen met D6. Kies het pictogram Terug naar snelmenu. Bevestigen met D6.
D5 D6 D7
Afbeelding 297 Instelling 3e functie continu.
45.4.2 Instelling vloeistofstroom of snelheid 3e functie On/Off

Kies het configuratiesymbool. Bevestigen met D6. Selecteer symbool Plus-/Minrichting. Bevestigen met D6. Procentwaarde 50% wordt getoond. Deze waarde kan worden aangepast door naar links D5 of naar rechts D6 te gaan. Instelbaar vanaf 30 tot 100% van maximale snelheid voor respectievelijke richting. Bevestigen met D6. Kies het pictogram Terug naar snelmenu. Bevestigen met D6.
Plus-richting
Min-richting
D5 D6 D7
Afbeelding 298 Instelling 3e functie On/Off..
45.4.3 Instelling sneltoets

Kies het configuratiesymbool. Bevestigen met D6. Kies functie (symbool) sneltoets.
D6
Afbeelding 299 Instelling van sneltoets. Selecteer de gewenste functie voor de sneltoets (zie afbeelding) door naar links D5 of rechts D7 te gaan. Bevestigen met D6. Transportstand Schudfunctie AAC Schildpad Ladingdemper
D5 D6 D7
Afbeelding 300 Instelling van sneltoets.

112571
186
45.4.4 Instelling van frequentie voor schudfunctie

Kies het configuratiesymbool. Bevestigen met D6. Selecteer het schudfunctiesymbool. Het getal 5 (fabrieksinstelling) wordt op de display aangegeven. Deze waarde kan worden aangepast door op verplaatsen naar links D5 of verplaatsen naar rechts D7 te drukken. 1 = snelst, 9 = meest langzaam. Kies stand (stap) 1-9. Bevestigen met D6. Kies het symbool Terug naar snelmenu. Bevestigen met D6.
D5 D6 D7
Afbeelding 301 Instelling van frequentie voor schudfunctie.
45.4.5 Instelling schildpadfunctie

Kies het configuratiesymbool. Bevestigen met D6. Selecteer het schildpadsymbool 3-traps
D6
Afbeelding 302 Instelling schildpadfunctie.
45.4.5.1 Instelling van aantal stappen van de schildpadfunctie

Het getal 2 (fabrieksinstelling) wordt op de display aangegeven. Deze waarde kan worden aangepast door op verplaatsen naar links D5 of verplaatsen naar rechts D7 te drukken. Kies het aantal stappen 1-3. Bevestigen met D6.
Een stap Twee stappen Drie stappen
1 2 3
D5 D6 D7
Afbeelding 303 Instelling van aantal stappen van de schildpadfunctie.
45.4.5.2 Instelling van de snelheid van de schildpadfunctie

Kies het configuratiesymbool. Bevestigen met D6. Selecteer het van toepassing zijnde bewegingssymbool. Er wordt een procentwaarde aangegeven. Deze waarde kan worden aangepast door naar links D5 of naar rechts D6 te gaan. Bevestigen met D6. Kies het symbool Terug naar snelmenu. Bevestigen met D6.
Snelheid heffen [40 %] Snelheid zakken [50 %] Snelheid kantelen omhoog [40 %] Snelheid kantelen omlaag [50 %]
D5 D6 D7

112571
Afbeelding 304 Instelling van de snelheid van de schildpadfunctie.
187
45.4.6 Wijziging van contrast

Kies het configuratiesymbool. Bevestigen met D6. Selecteer het contrastsymbool. Bevestigen met D6. De procentwaarde 50% aangegeven. Deze waarde kan worden aangepast door naar links D5 of naar rechts D6 te gaan. Instelbaar tussen 20% en 100%. Bevestigen met D6. Selecteer het symbool Terug naar snelmenu. Bevestigen met D6.
D5 D6 D7
Afbeelding 305 Wijziging van contrast.
45.4.7 Diagnose
Kies het configuratiesymbool. Bevestigen met D6. Selecteer het diagnosesymbool. Bevestigen met D6.
D6
Afbeelding 306 Diagnose. Er wordt nu een aantal informatiemogelijkheden getoond, en het is mogelijk om een aantal functietesten uit te voeren. Bevestigen met D6. Selecteer het symbool Terug naar snelmenu. Bevestigen met D6. Diagnose Joystick Heffen en kantelen Diagnose On-Off uitgangssignalen Tijdteller Joystick Tijdteller Master op kleppenblok Tijdteller Heffunctie Tijdteller Kantelfunctie Tijdteller 3e functie Lijst met storingsmeldingen
188
112571
45.4.8 Fabrieksreset
Kies het configuratiesymbool. Bevestigen met D6. Selecteer het symbool voor fabrieksreset. Bevestigen met D6. Kies Yes/No. Bevestigen met D6. Wanneer Yes wordt gekozen zal het systeem worden gereset tot de fabrieksinstelling. Belangrijk!Wanneer het systeem niet naar tevredenheid functioneert, dient altijd de Fabrieksinstelling te worden gereset, voordat er andere maatregelen worden ondernomen.
D6
Afbeelding 307 Fabrieksreset.
45.4.9 Lijst met storingcodes

Onderbreking naar magneetklep Onderbreking naar magneetklep heffen, omlaag, legen of terugkantelen.
Kortsluiting magneetklep Kortsluiting magneetklep heffen, omlaag, kantelen omhoog of legen. Kortsluiting circuit Kortsluiting in circuit werktuigvergrendeling, klep 3e functie, ladingdempingsklep of klep 4e functie Breuk in circuit Breuk in circuit werktuigvergrendeling, klep 3e functie, ladingdempingsklep of klep 4e functie
112571
189
Onderhoud
46 ONDERHOUD
46.1 Servicemenu
Mag alleen worden gebruikt door hiertoe bevoegd onderhoudspersoneel. Terug naar configuratiemenu
!
V1 V2
Handmatige ontluchting van het systeem Live3-functie kan worden geselecteerd Wissel tussen accumulatorfuncties V1 en V2 Functie voor automatische accumulatorlading is geactiveerd (wordt alleen gebruikt op Open Center-kleppen). Functie voor automatische accumulatorlading is gedeactiveerd (moet worden gebruikt op Load Sensing-kleppen).
46.2 Ontluchting van het systeem na onderhoudsmaatregel

Wanneer aan het kleppenblok onderhoud is verricht of wanneer de olie in het systeem is ververst, dan moet het stuurcircuit worden ontlucht.
0404
Afbeelding 308 Ontluchtingsschroeven op kleppenblok.
46.2.1 Activeren van de ontluchtingsstand

Maak de slangen vanaf de voorlader naar het kleppenblok los en start de tractor. Kies het configuratiesymbool. Selecteer servicemenu. Houd de knop D6 gedurende 5 seconden ingedrukt en voer de code 4711 in. Bevestigen met D6. Markeer het ontluchtingssymbool. Ventilatie activeren? Yes/No? verschijnt op de display. Antwoord Yes. Het symbool voor de ontluchtingsstand wordt op de display aangegeven. Nu is de ontluchtingsstand geactiveerd. Open de ontluchtingsschroeven. Wanneer er alleen olie naar buiten stroomt, sluit de ontluchtingsschroeven.
D6
D8
Afbeelding 309 Ontluchtingsstand.
190
107995
Onderhoud
46.2.2 Deactivering van de ontluchtingsstand

Houd D6 en D8 gedurende 5 seconden ingedrukt. Ontluchting is nu klaar.
46.3 Activeren/Deactiveren van de Live3-functie

Kies het configuratiesymbool. Selecteer servicemenu. Houd de knop D6 gedurende 5 seconden ingedrukt en voer de code 4711 in. Bevestigen met D6. Selecteer het Live3-symbool Use Live Third? Yes/No verschijnt op de display.
Antwoord Yes om Live3 te activeren en No om deze functie te deactiveren. Bevestigen met D6. N.B. Het activeren van Live3 zonder gemonteerde Live3functie zal leiden tot registratie van foutcodes en storingen in het systeem.
46.4 Wissel tussen accumulatorfuncties V1/V2

V1
Programmering in het servicemenu is nodig wanneer de joystick moet worden gebruikt voor oudere LCS kleppen (V1), met onderstaande klepnummer (aan rechterzijde van de klep):
10570005, 10570005-18, 10570006, 10570006-18, 10570011, 10570011-18, 10570012, 10570012-18, 10570017, 10570017-18, 10570022, 10570022-18, 10570025, 10570025-18, 10570026, 10570029, 10570029-18, 10570030, 10570030-18, 10570033, 10570033-18, 10570037, 10570116, 10570116-18, 10570117, 10570117-18, 10570118, 10570118-18, 10570119, 10570124, 10570124-18, 10570125, 10570125-18. 10570150, 10570150-18, 10570151, 10570151-18, 10570152, 10570152-18, 10570153, 10570153-18, 10570154, 10570155, 10570155-18, 10570164, 10570164-18, 10570165, 10570165-18, 10570166, 10570166-18, 10570167, 10570167-18, 10570168, 10570168-18, 10570169.
V2
De joystick is af fabriek geprogrammeerd voor nieuwe kleppen (V2) en configuratie is dus niet nodig in geval van onderstaande klepnummers (aan rechterzijde van de klep):
Kies het configuratiesymbool. Selecteer servicemenu. Houd de knop D6 gedurende 5 seconden ingedrukt en voer de code 4711 in. Bevestigen met D6. Selecteer het accumulatorsymbool V1/V2. Bevestigen met D6. Het versiesymbool V1 verschijnt en is nu geactiveerd. Wissel tussen V1 en V2 met behulp van de pijltjestoetsen en selecteer de functie. Bevestigen met D6.
107995
191
Onderhoud
46.5 Activeren automatisch laden van accumulator

Kies het configuratiesymbool. Selecteer servicemenu. Houd de knop D6 gedurende 5 seconden ingedrukt en voer de code 4711 in. Bevestigen met D6. Markeer het accumulatorsymbool. Bevestigen met D6. Een "gevuld" symbool voor accumulatorlading verschijnt en de automatische accumulatorlading is actief. Belangrijk!De accumulatorladingsfunctie dient alleen op de Open Center kleppen te zijn geactiveerd.
D6
Afbeelding 310 Activeren van het laden van de accumulator.
46.6 Deactiveren van automatisch laden van de accumulator (in geval van externe accumulator)
Kies het configuratiesymbool. Selecteer servicemenu. Houd de knop D6 gedurende 5 seconden ingedrukt en voer de code 4711 in. Bevestigen met D6. Markeer het accumulatorsymbool. Bevestigen met D6. Een "niet gevuld" symbool voor accumulatorlading verschijnt en de automatische accumulatorlading is nu inactief.
D6
Afbeelding 311 Deactiveren van het laden van de accumulator.
46.7 Demontage van de joystick

Knip de kabelbinder door, waarmee de bescherming en de kabel zijn vastgezet. SSteek een schroevendraaier in de balg op de plaats van het merkteken en draai deze om. De joystick moet nu uit zijn positie vrij komen en ca. 5 mm omhoog bewegen, maar hij moet echter nog steeds in de adapter vast zitten. N.B. Voor demontage of montage is het niet toegestaan om aan het uiteinde van de joystick te trekken of te duwen. Draai de schroef van de beschermkap los en demonteer de kap. Demonteer de joystick van de zwaanhalsvormige console. Demonteer de balg onder de joystick en maak de stekker van de printkaart in de joystick los.
Afbeelding 312 Knip de kabelbinder door. Schroevendraaier ronddraaien. Trek/druk NIET aan/op uiteinde van de joystick.
192
107995
Onderhoud
Afbeelding 313 Demonteer de connector.
46.8 Montage van de joystick

Monteer de connector op de printkaart en monteer de balg op de joystick. Plaats de joystick in de adapter, maar druk de joystick NIET vast. Bevestig het bovenste gedeelte van de kabelsok met een kabelbinder om de zwaanhalsvormige console. Monteer de beschermkap tussen de joystick en de adapter. Zet de beschermkap vast met de schroef. Druk de joystick voorzichtig vast tot de vergrendeling klikt. N.B. Voor demontage of montage is het niet toegestaan om aan het uiteinde van de joystick te trekken of te duwen. Bevestig het onderste gedeelte van de kabelsok met behulp van een kabelbinder. N.B. De elektriciteitskabel mag NIET gespannen staan!
Afbeelding 314 Monteer de connector en de balg (1). Bevestig het bovenste gedeelte van de kabelsok (2).
5 4 3
Afbeelding 315 Monteer de beschermkap en zet deze vast met de schroef (3, 4). Druk de joystick vast (5). Bevestig het onderste gedeelte van de kabelsok (6).
107995
193
Storingzoeken
47 STORINGZOEKEN
47.1 Lijst met storingcodes
0418
Kleppenblok (master unit) Storingcode Aanduiding op kleppenblok Displaysymbool Oorzaak E_00 E_01 E_02 Alleen op kleppenblok, knippert Knippert Statusinformatie
Joystick (hendelgedeelte) Maatregel Geen storing. Vervang het kleppenblok. Kleppenblok vervangen indien storing zich herhaalt. 1. Controleer de bedrading dussen de joystick en het kleppenblok. 2. Vervang de joystick. 3. Vervang het kleppenblok.
Geen/onjuiste applicatie in kleppenblok. Interne hardware-storing in kleppenblok. Kleppenblok kan niet communiceren met joystick.
E_03
Alleen op kleppenblok, knippert
E_04 E_05
Knippert Knippert
Storing in CAN buscommunicatie. Parameters die in kleppenblok liggen kunnen niet worden uitgelezen. Het in het kleppenblok opgeslagen logboek kon niet worden uitgelezen. Geen/onjuiste applicatie in joystick-eenheid. Interne hardware-storing in joystick. Vervang de joystick. Joystick vervangen indien storing zich herhaalt. Vervang het kleppenblok.
E_06
Knippert
E_11 E_12 E_13 E_14 E_15 E_16
Joystick kan niet communiceren Controleer de bedrading dussen met kleppenblok. de joystick en het kleppenblok. Joystick ondervindt problemen met de CAN-communicatie. Parameters die in joystick liggen Vervang de joystick. kunnen niet worden uitgelezen. Het in de joystick opgeslagen logboek kon niet worden uitgelezen.
107977
194
Storingzoeken
Storingcode Aanduiding op kleppenblok Displaysymbool Oorzaak E_21 Kortsluiting magneetklep PWM1A (intern in kleppenblok)
Maatregel
E_22
Kortsluiting magneetklep Controleer de bedrading in het PWM1B (intern in kleppenblok) kleppenblok aan de hand van het diagnosemenu. Kortsluiting magneetklep Controleer de bedrading in het PWM2A (intern in kleppenblok) kleppenblok aan de hand van het diagnosemenu. Kortsluiting magneetklep Controleer de bedrading in het PWM2B (intern in kleppenblok) kleppenblok aan de hand van het diagnosemenu. Breuk naar magneetklep 1. Controleer de bedrading in PWM1A (intern in kleppenblok) het kleppenblok aan de hand van het diagnosemenu. 2. Vervang de magneetklep. Breuk naar magneetklep 1. Controleer de bedrading in PWM1B (intern in kleppenblok) het kleppenblok aan de hand van het diagnosemenu. 2. Vervang de magneetklep. Breuk naar magneetklep 1. Controleer de bedrading in PWM2A (intern in kleppenblok) het kleppenblok aan de hand van het diagnosemenu. 2. Vervang de magneetklep. Breuk naar magneetklep 1. Controleer de bedrading in PWM2B (intern in kleppenblok) het kleppenblok aan de hand van het diagnosemenu. 2. Vervang de magneetklep. Kortsluiting belasting Hydraulische werktuigvergrendeling. Kortsluiting belasting Dempingsklep. Controleer de bedrading aan de hand van het diagnosemenu.
E_23
E_24
E_25
E_26
E_27
E_28
E_41
E_42
Controleer de bedrading aan de hand van het diagnosemenu.
E_43
Kortsluiting belasting Klep 3e functie.
E_44
Kortsluiting belasting Klep 4e functie.
107977
195
Storingzoeken
Storingcode Aanduiding op kleppenblok Displaysymbool Oorzaak E_45 Open belasting Klep hydraulische werktuigvergrendeling.
Maatregel Controleer de bedrading aan de hand van het diagnosemenu.
E_46
Open belasting Dempingsklep.
E_47
Open belasting Klep 3e functie.
E_48
Open belasting Klep 4e functie.
E_49 *
Open belasting / Kortgesloten belasting / Kortgesloten op +12V DC.
* Foutcode E_49 toont niet alleen een gewone indicatie, maar ook een pop-up waarschuwing die tussen twee symbolen wisselt. Na herstart van het systeem en indien de foutcode niet actief is, zal de waarschuwing "hydraulische vergrendeling open" worden getoond.
47.2 Waarschuwingssymbolen
Symbool Beschrijving Hydraulische vergrendeling openen. Symbool Beschrijving Constante drukontlasting actief
Hydraulische vergrendeling geopend
Ontluchtingsstand actief
Hydraulische vergrendeling gesloten
Functie kan niet worden geactiveerd in combinatie met andere reeds geactiveerde functie. Stuureenheid indiceert spanning op klep voor hydraulische vergrendeling ondanks het feit dat deze vergrendeling niet actief is.
Knop ingedrukt / Joystick niet in neutrale stand tijdens start.
Transportstand actief.
196
107977
Schakelschema
48 SCHAKELSCHEMA
35897
197
Garantiebepalingen
49 GARANTIEBEPALINGEN
L AB verplicht zich om gedurende een periode van 12 (twaalf) maanden vanaf de dag waarop de voorlader/apparatuur aan de koper is geleverd, onderdelen te vervangen of te repareren wanneer dit vanwege materiaal- of productiefouten nodig is. Hiervoor geldt de voorwaarde dat de fout onmiddellijk aan de leverancier wordt gemeld en dat de/het defecte voorlader/ onderdeel zonder beperkingen aan de leverancier ter beschikking wordt gesteld. Voor vervangen onderdelen geldt de garantie uitsluitend voor de resterende garantietermijn. De garantie geldt niet voor fouten die zijn veroorzaakt door ongelukken, gebrekkig onderhoud, aanpassingen of foutieve montage door de koper. Bij het krachtens de garantie vervangen van onderdelen die aan bijzonder grote slijtage onderhevig zijn, dient de koper een vergoeding te betalen voor de tijd dat deze zijn gebruikt Er wordt geen vergoeding verleend voor persoonlijk letsel, stilstand, gevolgschade of andere verliezen. Voor testen of storingzoeken dat op verzoek van koper plaatsvindt, worden koper geen kosten in rekening gebracht indien daarbij gebreken worden geconstateerd. Als dat niet het geval is, worden alle kosten aan koper in rekening gebracht. Tijdelijke reparaties of bijkomende kosten vanwege werkzaamheden op ongebruikelijke werktijden worden niet vergoed.
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING INZAKE INBOUW

(Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage 2B) L AB Brnnland 300 SE-901 37 Ume, Zweden Tel. +46 (0)90 17 05 00 Verklaart hierbij dat: De in dit Instructieboek beschreven kleppenblokmodellen, zie voorzijde, vanaf productiemaand januari 2010 A. zijn vervaardigd in overeenstemming met de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: - gedateerd 17 mei 2006 inzake onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende machines, 2006/42/ EG, met aparte verwijzing naar Annex 1 van de richtlijn aangaande belangrijke gezondheids- en veiligheidseisen tijdens constructie en vervaardiging van machines. - gedateerd 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit, 2004/108/EG. B. zijn vervaardigd in overeenstemming met onderstaande geharmoniseerde normen: SS-EN 982, SS-EN ISO 12100-1, SS-EN ISO 12100-2, SS-EN 60204-1, SS-EN 954-1, SS-EN ISO 14982. Dit besturingssysteem mag niet in bedrijf worden genomen, voordat uit een verklaring blijkt dat de complete machine waarin het moet worden gemonteerd in overeenstemming is met richtlijn 2006/42/EG. De persoon die binnen L AB bevoegd is voor de samenstelling van de technische documentatie is Tomas Nygren, directeur productontwikkeling.
Ume 1-1-2010 Olle Pehrsson directeur
198
101033
Introduccin
50 INTRODUCCIN
50.1 Informacin general
Complemento del manual de instrucciones de cargadoras. Advertencia! El uso descuidado o incorrecto puede causar daos graves e incluso mortales, al conductor o a otras personas. Siga las instrucciones de seguridad. Este manual de instrucciones trata del manejo y la configuracin de joystick y vlvula. La informacin del manual de instrucciones era correcta en el momento de la impresin. Dirjase a su concesionario si hay algo que no comprende del manual. Con cada sistema se entrega un manual de instrucciones para mostrar al operador cmo se maneja y se configura el sistema. Leer y usar la informacin del manual para poder usar la cargadora/vlvula de forma segura. Esta vlvula est diseada pensando en facilitar el servicio y el mantenimiento puede hacerse con herramientas de mano normales. Leer y estudiar detenidamente el texto del manual de instrucciones antes de empezar a usar la cargadora/el sistema. Si se carece de experiencia como conductor, estudiar el manual de instrucciones y pedir informacin a conductores experimentados. El concesionario puede ayudar enseando el manejo y las configuraciones adecuadas. Mantenga el manual de instrucciones en un lugar fcilmente accesible, preferiblemente en el tractor. Si se estropea o se pierde el manual de instrucciones, adquiera uno nuevo. Precaucin! Lea el manual de instrucciones en su totalidad antes de comenzar a usar el producto. Nos reservamos el derecho a introducir en cualquier momento modificaciones en el diseo y las especificaciones, o mejoras sin previo aviso ni obligaciones. Las instrucciones de montaje y empleo para implementos y accesorios no estn incluidas en este manual de instrucciones. Utilizar las publicaciones entregadas con el implemento pertinente. Precaucin! El uso descuidado o incorrecto puede causar daos graves e incluso mortales, al conductor o a otras personas. Siga las instrucciones de seguridad.
Figura 316 Leer y estudiar detenidamente el texto del manual de instrucciones antes de empezar a usar el joystick de la cargadora/vlvula.
2364
199
Introduccin Despus de hacer el servicio de la vlvula o vaciar y llenar el aceite del sistema, hay que purgar el aire del servocircuito. Importante!Cuando ESV est instalado y no se usa, hay que quitar la marca de la 4 funcin en el men rpido.
0404
Figura 317 Tornillos de purga de aire en vlvula.
50.2 Identificacin
50.2.1 Nmero de modelo y referencia
Cada vlvula y joystick tiene una placa de mquina con un nmero de identificacin. La placa est situada en un lado de la vlvula y en la parte inferior del joystick.
Figura 318 Ubicacin de la placa de caractersticas.
200
2364
Descripcin
51 DESCRIPCIN
51.1 Descripcin de componentes
51.1.1 Joystick
El joystick se maneja bien slo con el pulgar o con el pulgar y el ndice. En la unidad hay botones para funciones extras y modificar en mens, as como un display.
51.1.2 Ubicacin de botones

M1 Botn de activacin/desactivacin, ON/OFF F2 3 funcin hidrulica F3 4 funcin hidrulica F4 Botn de posicin flotante, elevacin/inclinacin
M1 F2
F3
F4
Figura 319 Ubicacin de botones. D5 Mover el cursor hacia la izquierda D6 Botn de introduccin para activar/desactivar funciones D7 Mover el cursor hacia la derecha D8 Botn rpido configurable para funcin de amortiguador de carga, de modo de transporte, de control de ngulo automtico (AAC) o de tortuga. Ajustado en fbrica para amortiguador de carga. D9 Display
D9
D5 D6 D7 D8
Figura 320 Ubicacin de botones.
51.1.3 Display
Seccin superior Informacin Muestra la funcin activada para el botn rpido D8. Indicacin de funcin activada. Indicacin de mensajes de fallo. Seccin inferior Men de seleccin/Men rpido con informacin. Muestra la funcin activada con el botn de introduccin D6. Los colores se invierten cuando se selecciona funcin. Muestra funciones seleccionables y activadas. Posibilidad de ir al men de configuracin. Los smbolos de funciones indican el botn de display D5 D7 que se ha activado. Seccin superior Informacin Seccin inferior Men de seleccin/informacin Smbolos de funciones
D5 D6 D7 D8
Figura 321 Smbolos de la pantalla.
112565
201
Descripcin Algunas funciones no se pueden activar junto con otras funciones ya activadas. Se muestra un smbolo de informacin en la pantalla durante 1 segundo cuando no es posible activar la funcin seleccionada.
Figura 322 Smbolo de informacin
51.1.3.1 Display - Informacin

Explicacin de los smbolos que hay en la parte superior del display (Informacin).
Posicin flotante de descenso Posicin flotante de inclinacin 3 funcin, flujo continuo Estado de la configuracin Live3 Muestra la funcin activada para el botn rpido D8. (el smbolo vara dependiendo de la configuracin). Indicacin de avera Modo a prueba de fallos (ninguna funcin de conduccin debido a avera grave).
51.2 Definiciones
51.2.1 Posicin flotante de inclinacin
La posicin flotante de inclinacin hacia abajo facilita el rascado con solamente el peso del cucharn en la punta del mismo: los cilindros de inclinacin estn despresurizados.
51.2.2 Posicin flotante de descenso

La posicin flotante de descenso hace que el cucharn siga a la superficie con solamente el peso del brazo de carga y del cucharn contra la superficie: los cilindros de elevacin estn despresurizados. Acoplamiento hidrulico de implementos.
51.2.3 Amortiguador de carga

Amortiguador de carga que mejora el confort para el conductor y reduce los esfuerzos en el tractor y la cargadora cuando se conduce en una superficie irregular.
202
112565
Descripcin
51.2.4 Funcin de tortuga

Movimiento lento de elevacin, inclinacin y 3 / 4 funcin para, por ejemplo, elevaciones pesadas.
51.2.5 Funcin de liebre

La amortiguacin electrnica en el sistema se desactiva en elevacin, inclinacin y 3 / 4 funcin, con lo que los movimientos empiezan y paran ms rpidamente.
51.2.6 3 funcin
Funcin hidrulica adicional para la maniobra del dispositivo hidrulico.
51.2.7 3 funcin bloqueada

Significa que no es necesario presionar ningn botn, sino que basta con mover la palanca lateralmente al usar la 3 funcin.
51.2.8 3 funcin, activacin/ desactivacin (On/Off)

Cuando est activada la 3 funcin, es posible cambiar la direccin del flujo, presionando alternadamente el botn para la 3 funcin (F2) y para la 4 funcin (F3).
51.2.9 3 funcin, flujo continuo

Flujo continuo en la direccin deseada con el joystick en posicin neutral. Funcin hidrulica extra para manejar implementos con ms de una funcin hidrulica (normalmente no activada).
51.2.10 Descarga de presin

Descarga de presin de elevacin, inclinacin, amortiguacin de cargadora y 3 funcin, para facilitar el acoplamiento y desacoplamiento de la hidrulica.
51.2.11 Control de ngulo automtico AAC (Automatic Angle Control) visual

Cuando se baja el brazo de carga despus de vaciar, el implemento retorna a la posicin inicial. Cuando se suelta el botn de funcin F3, se detiene el movimiento del implemento.
51.2.12 Posicin de transporte

En la posicin de transporte, las funciones del mando estn desactivadas, excepto el amortiguador de carga que se ha activado.
51.2.13 Funcin de vibracin

La funcin de vibracin automtica del implemento se activa seleccionando inclinacin dentro y presionando al mismo tiempo el botn de funcin F3.
112565
203
Descripcin
51.2.14 Ajuste de fbrica

Restablecimiento del ajuste de fbrica en el sistema.
204
112565
Maniobra de la cargadora
52 MANIOBRA DE LA CARGADORA
52.1 Joystick
Las funciones del mando de joystick retornan desde todas las posiciones del mando a la posicin neutral, excepto la funcin flotante de elevacin, la funcin flotante de vaciado y la 3 funcin continuamente cuando se suelta el mando. Smbolos en la pantalla Posicin flotante de inclinacin Posicin flotante de descenso
Abrir bloqueo hidrulico
Bloqueo hidrulico abierto
Boqueo hidrulico cerrado
52.1.1 Elevacin y descenso de la cargadora

Mover el mando hacia atrs (1) para elevar la cargadora. Mover el mando hacia delante (2) para descender la cargadora.
Figura 323 Elevacin y descenso de la cargadora.
52.1.2 Vaciado/inclinacin hacia arriba del implemento

Mover la palanca hacia la izquierda (3) para inclinar hacia arriba el implemento. Mover la palanca hacia la derecha (4) para vaciar el implemento.
Figura 324 Vaciado o inclinacin hacia arriba del implemento.
112571
205
52.2 Funciones de los botones

Precaucin! La posicin flotante de inclinacin o elevacin en combinacin con trabajos con el cucharn o con el implemento slo debe usarse a bajas velocidades.
52.2.1 Posicin flotante de inclinacin

Activar: Presionar F4 y mover el mando hacia fuera (6) (vaciado). Soltar F4 y el mando. Posicin flotante activa, smbolo encendido. Desactivar: Mover el mando hacia dentro (inclinacin hacia arriba). Smbolo apagado.
Figura 325 Posicin flotante de inclinacin.
52.2.2 Posicin flotante de descenso

Activar: Presionar F4 hacia dentro y mover el mando hacia delante (5) para descender. Soltar F4 y el mando. Posicin flotante activa, smbolo encendido. Desactivar: Mover el mando hacia atrs (elevacin). Smbolo apagado.
Figura 326 Posicin flotante de descenso.
52.2.3 Tercera funcin hidrulica

La tercera funcin hidrulica se controla manteniendo presionado el interruptor F2. Mantener presionado F2 y mover el mando lateralmente hacia el lado en que se desea el movimiento.
F2
Figura 327 Tercera funcin hidrulica
206
112571
52.2.4 Bloqueo de implementos hidrulico, abrir

Presionar simultneamente (dentro de 1 segundo) F4 y D8 hasta que destelle el smbolo Abrir bloqueo hidrulico. Abrir presionando F2 y moviendo al mismo tiempo el mando hacia fuera. Se muestra el smbolo Bloqueo hidrulico abierto en la pantalla Confirmar presionando D8. La pantalla deja de parpadear. ATENCIN! El sistema estar bloqueado hasta que se confirme que el bloqueo hidrulico est abierto, presionando D8 o F4.
F4
F2
D8
Figura 328 Abrir bloqueo hidrulico.
52.2.5 Bloqueo de implementos hidrulico, cerrar

Cerrar presionando F2 y moviendo al mismo tiempo el mando hacia dentro. Se muestra el smbolo Cerrar bloqueo hidrulico en la pantalla. El sistema estar bloqueado durante 30 segundos, a menos que se efecte la confirmacin presionando F4 D8. Advertencia! Riesgo de fracturas y aplastamiento. Un implemento que no est correctamente bloqueado puede soltarse. Comprobar siempre que el implemento acoplado est bloqueado en su sitio. Presionar la parte delantera del implemento contra el suelo y comprobar visualmente que la palanca de bloqueo del portaimplementos ha vuelto a su posicin bloqueada
F4
F2
D8
Figura 329 Cerrar bloqueo hidrulico.
112571
207
52.3 Men rpido con funciones

El men rpido se usa para ver rpidamente el estado y poder modificar en las funciones que no tienen funciones de botn pero que se usan con frecuencia,
Funciones (smbolos) en el men rpido Imagen inicial Amortiguacin de carga con memoria de desactivacin Tortuga con memoria de desactivacin Funcin de vibracin con memoria de desactivacin ACC visual con memoria de desactivacin Posicin de transporte con memoria de desactivacin Descarga de presin 3 funcin, activacin/desactivacin (On/ Off) / Cambio de direccin con memoria de desactivacin 3 funcin bloqueada 3 funcin, flujo continuo 4 funcin con memoria de desactivacin Liebre con memoria de desactivacin Men de configuracin
52.3.1 Amortiguador de carga

La activacin/desactivacin (On/Off) de la amortiguacin de carga est configurada de serie en el botn rpido D8. El smbolo aparece en la seccin de informacin cuando est activada la funcin de amortiguacin de carga, y desaparece cuando se desactiva. Alternativamente: Activar: Marcar el smbolo de amortiguacin de carga en el men y confirmar con D6. Desactivar: Marcar el smbolo de amortiguacin de carga en el men y confirmar con D6.
D6
D8
Figura 330 Amortiguador de carga.
208
112571
52.3.2 Funcin de tortuga

Activar: Marcar el smbolo de la funcin de tortuga en el men rpido y confirmar con D6. Ajustada de serie en 2 pasos. La primera presin da media tortuga y la segunda da tortuga entera. Puede ajustarse entre 1 y 3 pasos. Ver el men de configuracin. Desactivar: Marcar el smbolo de la funcin de tortuga y presionar D6 hasta que se active el smbolo (vaco) de tortuga.
D6
Figura 331 Funcin de tortuga.
52.3.3 Funcin de liebre

La amortiguacin electrnica en el sistema se desactiva en elevacin, inclinacin y 3 / 4 funcin, con lo que los movimientos empiezan y paran ms rpidamente. Activar: Marcar el smbolo de funcin de liebre y confirmar con D6. Desactivar: Marcar el smbolo de funcin de liebre y confirmar con D6.
D6
Figura 332 Funcin de liebre.
52.3.4 Funcin de vibracin

Activar: Marcar el smbolo de funcin de vibracin y confirmar con D8. Mantener presionado F3 (4) y mover el mando hacia la izquierda. Desactivar: Marcar el smbolo de funcin de vibracin y confirmar con D8. La vibracin se detiene cuando se suelta F3 (4) o se mueve el mando lateralmente.
F3
D6
Figura 333 Funcin de vibracin.
52.3.5 3 funcin bloqueada

Significa que no es necesario presionar ningn botn, sino que basta con mover la palanca lateralmente al usar la 3 funcin. Activar: Marcar el smbolo de 3 funcin y confirmar con D6. Desactivar: Marcar el smbolo de 3 funcin y confirmar con D6. Cuando se opera con la 3 funcin bloqueada, se activa el botn de la 3 funcin F2 para activar temporalmente el movimiento de inclinacin.
F2
D6
Figura 334 3 funcin bloqueada.
112571
209
52.3.6 3 funcin, activacin/ desactivacin (On/Off)

Marcar el smbolo de la 3 funcin en el men rpido. Mantener presionado F2 o F3 para obtener la direccin de movimiento deseada. F2 para cerrar (+) F3 para abrir (-)
F3 F2
D6
Figura 335 Activacin y desactivacin (On/Off) de la 3 funcin.
52.3.7 3 funcin, flujo continuo

Activar: Marcar el smbolo en el men rpido y confirmar presionando D6 durante 1 segundo. Mantener presionado F2 y mover el mando lateralmente hacia el lado en que se desea el flujo (movimiento). Soltar F2 y el mando; el flujo contina. Desactivar: Presionar F2 o F3 o inclinacin hacia el lado opuesto.
F3 F2
D6
Figura 336 3 funcin, flujo continuo.
52.3.8 Descarga de presin

Activar: Marcar el smbolo de descarga de presin y confirmar con D8. Presionar F4. Soltando el botn antes de 5 segundos, la funcin se desactiva. Despus de 5 segundos la funcin permanece constantemente activada y se muestra el smbolo en la pantalla. Desactivar: Mantener presionado F4 o hacer un movimiento de palanca.
F4
D6
Figura 337 Descarga de presin.
52.3.9 4 funcin
Activar: Marcar el smbolo en el men rpido y confirmar presionando D6 durante 1 segundo. Mantener presionado F3 y mover el mando lateralmente hacia el lado en que se desea el movimiento. Desactivar: Marcar el smbolo en el men rpido y confirmar presionando D6 durante 1 segundo. Es necesario activar la 4 funcin para que funcione. Si se activa la 4 funcin sin que haya 4 funcin montada, aparecer un mensaje de fallo en la pantalla. Importante!Cuando ESV est instalado y no se usa, hay que quitar la marca de la 4 funcin en el men rpido.
F3
D6
Figura 338 4 funcin.
210
112571
52.3.10 Control de ngulo automtico (AAC) visual (retorno de implemento)

Cuando se baja el brazo de carga despus de vaciar, el implemento retorna a la posicin inicial. Cuando se suelta el botn de funcin F3, se detiene el movimiento del implemento. Activar: Marcar el smbolo de AAC y confirmar con D6. Despus de vaciar, mantener presionado F3 y descender. Controlar visualmente el indicador de inclinacin. Soltar el botn de funcin F3 cuando el implemento haya alcanzado la posicin deseada. El movimiento de descenso contina segn el movimiento de la palanca en la posicin de descenso. Desactivar: Marcar el smbolo de AAC y confirmar con D6.
F3
D6
Figura 339 AAC (control de ngulo automtico) visual.
Figura 340 Indicador de inclinacin
52.3.11 Posicin de transporte

Advertencia! Para impedir el accionamiento fortuito de la cargadora: Activar siempre la posicin de transporte durante el transporte. Activar: Marcar el smbolo de la funcin de transporte y confirmar presionando D6 durante un mnimo de 2 segundos. El smbolo se enciende. Desactivar: Marcar el smbolo de la funcin de transporte y confirmar presionando D6 durante un mnimo de 2 segundos. El smbolo se apaga. En la posicin de transporte, las funciones del mando estn desactivadas, excepto el amortiguador de carga que se ha activado. Varias funciones estn descritas en un manual separado. Ver el manual de instrucciones del sistema pertinente.
D6
Figura 341 Posicin de transporte.
112571
211
52.3.12 Funciones en el men rpido con memoria de desactivacin

Amortiguador de carga Tortuga Funcin de liebre Funcin de vibracin 3 funcin, activacin/desactivacin (On/Off) AAC (control de ngulo automtico) visual Posicin de transporte Cuando el sistema se desactiva, estas funciones se guardan hasta la activacin siguiente. Para las dems funciones en el men de seleccin, hay que repetir la seleccin al activar.
212
112571
52.4 Men de configuracin

Seleccionar el smbolo de configuracin. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de funcin pertinente. Confirmar con D6. Configurar. Seleccionar el icono de retorno al men rpido. Confirmar con D6.
Smbolo de configuracin Retorno al men rpido 3 funcin continua (%) 3 funcin, activacin/desactivacin (On/Off), direccin +, marca roja, cierre de implemento (%) 3 funcin, activacin/desactivacin (On/Off), direccin -, marca azul, apertura de implemento (%) Configuracin del botn rpido Amortiguacin de carga Posicin de transporte Funcin de vibracin Tortuga AAC (control de ngulo automtico) visual Funcin de vibracin, nmero de pasos (1-9) Tortuga, nmero de pasos (1-3) Tortuga, velocidad de elevacin (%) Tortuga, velocidad de descenso (%) Tortuga, velocidad de inclinacin dentro (%) Tortuga, velocidad de inclinacin fuera (%) Contraste de pantalla (%) Men de diagnstico Retorno al men de configuracin Diagnstico, joystick Diagnstico, elevacin/inclinacin Diagnstico de activacin/desactivacin (On/Off), vlvulas 3 y 4, amortiguacin de carga, bloqueo de implementos. Cuentahoras, joystick, versin de software Cuentahoras, funcin principal, versin de software Cuentahoras, funcin de elevacin Cuentahoras, funcin de inclinacin Informacin sobre cdigos de avera Restablecimiento de fbrica
112571
213
Men de servicio (slo para personal de servicio autorizado) Retorno al men de configuracin Activar secuencia de purga de aire automtica Activar/desactivar, Use Live Third Yes/No Carga del acumulador
52.4.1 Ajuste de flujo o velocidad de 3 funcin, flujo continuo

Seleccionar el smbolo de configuracin. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de 3 funcin, flujo continuo. Confirmar con D6. Se muestra la cifra porcentual 50%. Puede aumentarse o reducirse moviendo D5 izquierdo o D7 derecho. Confirmar con D6. Seleccionar el icono de retorno al men rpido. Confirmar con D6.
D5 D6 D7
Figura 342 Ajuste de 3 funcin continua.
52.4.2 Ajuste de flujo o velocidad de 3 funcin, activacin/desactivacin (On/Off)

Seleccionar el smbolo de configuracin. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de direccin positiva/negativa. Confirmar con D6. Se muestra la cifra porcentual 50%. Puede aumentarse o reducirse moviendo D5 izquierdo o D7 derecho. Es posible ajustar desde 30 a 100% de la velocidad mxima para la direccin pertinente. Confirmar con D6. Seleccionar el icono de retorno al men rpido. Confirmar con D6.
Direccin positiva Direccin negativa

D5 D6 D7
Figura 343 Ajuste de activacin y desactivacin (On/Off) de la 3 funcin.
52.4.3 Ajuste del botn rpido

Seleccionar el smbolo de configuracin. Confirmar con D6. Seleccionar la funcin (smbolo) de botn rpido.
D6
Figura 344 Ajuste del botn rpido.
214
112571
Maniobra de la cargadora Seleccionar la funcin deseada para el botn rpido (ver la figura), moviendo D5 izquierdo o D7 derecho. Confirmar con D6.
Posicin de transporte Funcin de vibracin AAC (control de ngulo Tortuga automtico) Amortiguador de carga
D5 D6 D7
Figura 345 Ajuste del botn rpido.
52.4.4 Ajuste de frecuencia de la funcin de vibracin

Seleccionar el smbolo de configuracin. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de funcin de vibracin. Se muestra la cifra 5 (ajuste de fbrica). La cifra puede aumentarse o reducirse presionando y moviendo D5 izquierdo o D7 derecho. 1 = ms rpida, 9 = ms lenta. Seleccionar posicin (paso) 1-9. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de retorno al men rpido. Confirmar con D6.
D5 D6 D7
Figura 346 Ajuste de frecuencia de la funcin de vibracin.
52.4.5 Ajustes de funcin de tortuga

Seleccionar el smbolo de configuracin. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de tortuga, 3 pasos.
D6
Figura 347 Ajustes de funcin de tortuga.
52.4.5.1 Ajuste del nmero de pasos de tortuga

Se muestra la cifra 2 (ajuste de fbrica). La cifra puede aumentarse o reducirse presionando y moviendo D5 izquierdo o D7 derecho. Seleccionar nmero de pasos (1-3). Confirmar con D6.
Un paso Dos pasos Tres pasos
1 2 3
D5 D6 D7
Figura 348 Ajuste del nmero de pasos de tortuga.
112571
215
52.4.5.2 Ajuste de la velocidad de tortuga

Seleccionar el smbolo de configuracin. Confirmar con D6. Seleccionar el icono de movimiento pertinente. Se muestra una cifra porcentual: puede aumentarse o reducirse moviendo D5 izquierdo o D7 derecho. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de retorno al men rpido. Confirmar con D6. Velocidad de elevacin [40%] Velocidad de descenso [50%] Velocidad de inclinacin dentro [40%] Velocidad de inclinacin fuera [50%]
D5 D6 D7
Figura 349 Ajuste de la velocidad de tortuga.
52.4.6 Cambiar contraste en la pantalla

Seleccionar el smbolo de configuracin. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de contraste. Confirmar con D6. Se muestra la cifra porcentual 50%: puede aumentarse o reducirse moviendo D5 izquierdo o D7 derecho. Es posible ajustar entre 20% y 100%. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de retorno al men rpido. Confirmar con D6.
D5 D6 D7
Figura 350 Cambiar contraste en la pantalla.
52.4.7 Diagnstico
Seleccionar el smbolo de configuracin. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de diagnstico. Confirmar con D6.
D6
Figura 351 Diagnstico. Se muestran varias posibilidades de informacin y es posible hacer pruebas de funciones. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de retorno al men rpido. Confirmar con D6. Diagnstico, joystick Elevacin e inclinacin Diagnstico, salidas de activacin/desactivacin (On/Off) Cuentahoras, joystick Cuentahoras, maestro en vlvula Cuentahoras, funcin de elevacin Cuentahoras, funcin de inclinacin
216
112571
Cuentahoras, 3 funcin Lista de mensajes de fallo
52.4.8 Restablecimiento de fbrica

Seleccionar el smbolo de configuracin. Confirmar con D6. Seleccionar el smbolo de restablecimiento de fbrica. Confirmar con D6. Seleccionar yes/no. Confirmar con D6. Restablecimiento del ajuste de fbrica en el sistema. Importante!Si el sistema no funciona satisfactoriamente, retornar siempre al ajuste de fbrica antes de tomar cualquier otra medida.
D6
Figura 352 Restablecimiento de fbrica.
52.4.9 Lista de cdigos de avera

Interrupcin en electrovlvula Interrupcin en electrovlvula de elevacin, descenso, inclinacin de vaciado o inclinacin hacia arriba. Cortocircuito en electrovlvula Cortocircuito en electrovlvula de elevacin, descenso, inclinacin arriba o inclinacin abajo. Circuito cortocircuitado Circuito cortocircuitado en bloqueo de implemento, vlvula de 3 funcin, vlvula de amortiguacin de carga o vlvula de 4 funcin. Interrupcin en circuito Circuito interrumpido en vlvula de bloqueo de implemento hidrulico, vlvula de 3 funcin, vlvula de amortiguacin de carga o vlvula de 4 funcin.
112571
217
Servicio
53 SERVICIO
53.1 Men de servicio
Slo para uso de personal de servicio autorizado. Retorno al men de configuracin
!
V1 V2
Inclinacin manual del sistema La funcin Live3 es seleccionable Cambiar entre las funciones de acumulador V1 y V2 Funcin de carga de acumulador automtica activada (slo se utiliza en vlvulas Open Center). Funcin de carga de acumulador automtica desactivada (se debe utilizar en vlvulas Load Sensing).
53.2 Purga de aire del sistema despus de efectuar medidas de servicio

Despus de hacer el servicio de la vlvula o vaciar y llenar el aceite del sistema, hay que purgar el aire del servocircuito.
0404
Figura 353 Tornillos de purga de aire en vlvula.
53.2.1 Activar el modo de purga de aire

Desacoplar las mangueras de la cargadora de la vlvula y arrancar el tractor. Seleccionar el smbolo de configuracin. Seleccionar el men de servicio. Mantener presionado D6 durante 5 segundos e indicar el cdigo 4711. Confirmar con D6. Marcar el smbolo de purga de aire. Se muestra Enable aeration? (activar aireacin?) Yes/No? (s/no?). Contestar Yes. Se muestra el smbolo de modo de purga de aire. El modo de purga de aire est activado. Aflojar los tornillos de purga de aire. Cuando slo salga aceite, apretar los tornillos de purga de aire.
D6
D8
Figura 354 Modo de purga de aire.
53.2.2 Desactivar el modo de purga de aire
218
Mantener presionados D6 y D8 durante 5 segundos.

107995
Servicio La purga de aire ha finalizado.
53.3 Activar/desactivar la funcin Live3

Seleccionar el smbolo de configuracin. Seleccionar el men de servicio. Mantener presionado D6 durante 5 segundos e indicar el cdigo 4711. Confirmar con D6. Marcar el smbolo Live3 Se muestra Use Live Third? (usar Live3?) Yes/ No (si/no). Contestar Yes para activar Live3 y No para desactivarla. Confirmar con D6. ATENCIN! La activacin de Live3 sin que est instalada esta funcin generar cdigos de avera y producir anomalas de funcionamiento del sistema.
53.4 Cambiar entre las funciones de acumulador V1 y V2

V1
Es necesario programar en el men de servicio si el joystick se va a utilizar para vlvulas LCS antiguas (V1) con los nmeros de vlvulas siguientes (el nmero est indicado en el lado derecho de la vlvula):
10570005, 10570005-18, 10570006, 10570006-18, 10570011, 10570011-18, 10570012, 10570012-18, 10570017, 10570017-18, 10570022, 10570022-18, 10570025, 10570025-18, 10570026, 10570029, 10570029-18, 10570030, 10570030-18, 10570033, 10570033-18, 10570037, 10570116, 10570116-18, 10570117, 10570117-18, 10570118, 10570118-18, 10570119, 10570124, 10570124-18, 10570125, 10570125-18. 10570150, 10570150-18, 10570151, 10570151-18, 10570152, 10570152-18, 10570153, 10570153-18, 10570154, 10570155, 10570155-18, 10570164, 10570164-18, 10570165, 10570165-18, 10570166, 10570166-18, 10570167, 10570167-18, 10570168, 10570168-18, 10570169.
V2
El joystick est preprogramado para vlvulas ms nuevas (V2) y no es necesario hacer ninguna configuracin en vlvulas con los nmeros siguientes (el nmero est indicado en el lado derecho de la vlvula):
Seleccionar el smbolo de configuracin. Seleccionar el men de servicio. Mantener presionado D6 durante 5 segundos e indicar el cdigo 4711. Confirmar con D6. Marcar el smbolo de acumulador V1/V2. Confirmar con D6. Se muestra el smbolo de versin V1 y, por lo tanto, la versin est activada. Cambiar entre V1 y V2 con los botones de flecha y seleccionar funcin. Confirmar con D6.
107995
219
Servicio
53.5 Activar la carga de acumulador automtica

Seleccionar el smbolo de configuracin. Seleccionar el men de servicio. Mantener presionado D6 durante 5 segundos e indicar el cdigo 4711. Confirmar con D6. Marcar el smbolo de acumulador. Confirmar con D6. Se muestra el smbolo de lleno para carga del acumulador y la carga de acumulador automtica est activada. Importante!La funcin de carga del acumulador slo debe estar activada en vlvulas Open Center.
D6
Figura 355 Activacin de la carga de acumulador.
53.6 Desactivar la carga de acumulador automtica (cuando se usa acumulador externo)

Seleccionar el smbolo de configuracin. Seleccionar el men de servicio. Mantener presionado D6 durante 5 segundos e indicar el cdigo 4711. Confirmar con D6. Marcar el smbolo de acumulador. Confirmar con D6. Se muestra el smbolo de no lleno para carga del acumulador y la carga de acumulador automtica est desactivada.
D6
Figura 356 Desactivacin de la carga de acumulador.
53.7 Desmontaje del joystick

Cortar la cinta abrazadera que sujeta la funda protectora y el cable. Introducir un destornillador en el fuelle junto a la marca y girar. Entonces el joystick se debe soltar de su posicin y subir unos 5 mm, aunque sin soltarse del adaptador. ATENCIN! No est permitido tirar de ni presionar en el extremo del joystick al montar o desmontar. Soltar el tornillo de la tapa protectora y desmontar la tapa. Desmontar el joystick del cuello de cisne. Desmontar el fuelle debajo del joystick y soltar el contacto de la placa de circuitos en el interior del joystick.
Figura 357 Cortar la cinta abrazadera. Girar el destornillador. NO tirar de ni presionar en el extremo del joystick.
220
107995
Servicio
Figura 358 Soltar el contacto.
53.8 Montaje del joystick

Montar el contacto en la placa de circuitos y montar el fuelle en el joystick. Colocar el joystick en el adaptador, pero NO presionar el joystick para fijarlo. Fijar la parte superior de la funda de cable con una cinta abrazadera alrededor del cuello de cisne. Montar la tapa protectora entre el joystick y el adaptador. Fijar la tapa protectora con tornillo. Presionar el joystick hasta la posicin bloqueada: suena un chasquido. ATENCIN! No est permitido tirar de ni presionar en el extremo del joystick al montar o desmontar. Fijar la parte inferior de la funda de cable con una cinta abrazadera. ATENCIN! El cable elctrico NO se debe estirar!
Figura 359 Montar el contacto y el fuelle (1). Fijar la parte superior de la funda de cable (2).
5 4 3
Figura 360 Montar la tapa protectora y fijarla con tornillo (3, 4). Fijar el joystick a presin (5). Fijar la parte inferior de la funda de cable (6).
107995
221
Localizacin de averas
54 LOCALIZACIN DE AVERAS
54.1 Lista de cdigos de avera
0418
Vlvula (unidad maestra) Cdigo Visualizacin en maestro de avera E_00 E_01 Solamente en maestro, destello Icono de pantalla Causa
Joystick (unidad de palanca) Medida correctora
Informacin de estado. No hay aplicacin cargada o aplicacin errnea en la unidad maestra. Fallo de equipo interno en la unidad maestra. La unidad maestra no tiene comunicacin con la unidad de palanca.
Ninguna avera. Cambiar la unidad maestra.
E_02
Destello
Cambiar la unidad maestra si el fallo se repite. 1. Revisar el cableado entre la unidad de palanca y la unidad maestra. 2. Cambiar la unidad de palanca. 3. Cambiar la unidad maestra.
E_03
Solamente en maestro, destello
E_04 E_05
Destello Destello
Anomala en la comunicacin CAN. No es posible leer parmetros almacenados en la unidad maestra. No es posible leer el registro almacenado en la unidad maestra. No hay aplicacin cargada o aplicacin errnea en la unidad de palanca. Fallo de equipo interno en la unidad de palanca. La unidad de palanca no tiene comunicacin con la unidad maestra. Cambiar la unidad de palanca. Cambiar la unidad maestra.
E_06
Destello
E_11
E_12 E_13
Cambiar la unidad de palanca si el fallo se repite. Revisar el cableado entre la unidad de palanca y la unidad maestra.
222
107977
Cdigo Visualizacin en maestro de avera E_14
Icono de pantalla
Causa
Medida correctora
La unidad de palanca tiene problemas con la comunicacin CAN. No es posible leer parmetros almacenados en la unidad de palanca. No es posible leer el registro almacenado en la unidad de palanca. Cortocircuito en la electrovlvula PWM1A (interior de la unidad maestra). Cortocircuito en la Revisar el cableado de la unidad electrovlvula PWM1B (interior maestra usando el men de de la unidad maestra). diagnstico. Cortocircuito en la Revisar el cableado de la unidad electrovlvula PWM2A (interior maestra usando el men de de la unidad maestra). diagnstico. Cortocircuito en la Revisar el cableado de la unidad electrovlvula PWM2B (interior maestra usando el men de de la unidad maestra). diagnstico. Interrupcin en la electrovlvula 1. Revisar el cableado de la PWM1A (interior de la unidad unidad maestra usando el maestra). men de diagnstico. 2. Cambiar la electrovlvula. Interrupcin en la electrovlvula 1. Revisar el cableado de la PWM1B (interior de la unidad unidad maestra usando el maestra). men de diagnstico. 2. Cambiar la electrovlvula. Interrupcin en la electrovlvula 1. Revisar el cableado de la PWM2A (interior de la unidad unidad maestra usando el maestra). men de diagnstico. 2. Cambiar la electrovlvula. Interrupcin en la electrovlvula 1. Revisar el cableado de la PWM2B (interior de la unidad unidad maestra usando el maestra). men de diagnstico. 2. Cambiar la electrovlvula. Cortocircuito en el bloqueo de Revisar el cableado usando el implementos hidrulico de carga. men de diagnstico. Cambiar la unidad de palanca.
E_15
E_16
E_21
E_22
E_23
E_24
E_25
E_26
E_27
E_28
E_41
107977
223
Cdigo Visualizacin en maestro de avera E_42
Icono de pantalla
Causa
Medida correctora
Vlvula de amortiguacin de carga cortocircuitada.
Revisar el cableado usando el men de diagnstico.
E_43
Cortocircuito en vlvula de 3 funcin de carga.
E_44
Cortocircuito en vlvula de 4 funcin de carga.
E_45
Vlvula del bloqueo de Revisar el cableado usando el implementos hidrulico de carga men de diagnstico. abierta.
E_46
Vlvula de amortiguacin de carga abierta.
E_47
Vlvula de 3 funcin de carga abierta.
E_48
Vlvula de 4 funcin de carga abierta.
E_49 *
Carga abierta / Carga Revisar el cableado usando el cortocircuitada / Cortocircuitada men de diagnstico. con +12 VCC.
* El cdigo de avera E_49 tambin muestra, adems de una indicacin normal, una advertencia emergente que cambia entre dos smbolos. Cuando se ha reactivado el sistema sin que la avera est activa, se muestra la advertencia Bloqueo hidrulico abierto.
54.2 Smbolos de advertencia

Smbolo Descripcin Abrir bloqueo hidrulico. Smbolo Descripcin Descarga de presin constante activada
224
107977
Smbolo
Descripcin Bloqueo hidrulico abierto
Smbolo
Descripcin Modo de purga de aire activado
Boqueo hidrulico cerrado
La funcin no se puede activar junto con otra funcin ya activada. La unidad de control indica que hay tensin en la vlvula del bloqueo hidrulico sin que ste se haya activado.
Botn presionado / joystick no en posicin neutral al arrancar.
Posicin de transporte activada
107977
225
Esquema de conexiones
55 ESQUEMA DE CONEXIONES
226
35897
Condiciones de garanta
56 CONDICIONES DE GARANTA
L AB se compromete, durante un perodo de 12 (doce) meses a partir de la entrega al comprador de la cargadora o equipo, a sustituir o reparar las piezas que, por defectos de material o de fabricacin, requieran de correccin. Esto siempre y cuando se informe al proveedor inmediatamente del fallo y se ponga la cargadora o el componente a la libre disposicin del proveedor. Con las piezas sustituidas la garanta slo tendr validez durante el plazo de garanta restante. La garanta no cubre los fallos causados por accidente, mantenimiento defectuoso, modificacin o montaje incorrecto por parte del comprador. En la sustitucin bajo garanta de piezas sometidas a un desgaste especialmente considerable, el comprador deber compensar econmicamente por el tiempo que hayan sido usadas. No se aplicar una compensacin por daos personales, paradas tcnicas, daos derivados u otras prdidas. La prueba o localizacin de fallos que se realice a peticin del comprador se efectuar sin coste para ste caso de comprobarse la existencia de defectos. De lo contrario se cargarn todos los gastos al comprador. No se retribuirn las reparaciones temporales ni los costes adicionales debidos a que el trabajo se efecte fuera del horario laboral ordinario.
DECLARACIN SOBRE INCORPORACIN

(Directiva 2006/42/CE, Anexo 2B) L AB Brnnland 300 SE-901 37 Ume (Suecia) Tel. +46 (0)90 17 05 00 Declara por la presente que: Modelo de vlvula descrito en este manual de instrucciones (ver la portada), a partir del mes de fabricacin enero de 2010 A. han sido manufacturados de conformidad con la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - de 17 de mayo de 2006 sobre aproximacin de las legislaciones de los estados miembros relativas a las mquinas, 2006/42/CE, con especial referencia al Anexo 1 sobre requisitos esenciales de seguridad y salud relativos al diseo y la fabricacin de las mquinas. - de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximacin de las legislaciones de los estados miembros en materia de compatibilidad electromagntica, 2004/108/CE. B. estn fabricados de conformidad con las siguientes normas armonizadas: SS-EN 982, SS-EN ISO 12100-1, SS-EN ISO 12100-2, SS-EN 60204-1, SS-EN 954-1, SS-EN ISO 14982. El sistema de control/la mquina no se debe poner en servicio antes de que la mquina completa en que se incorporar tenga declaracin de conformidad con la Directiva 2006/42/CE. La persona autorizada para elaborar la documentacin tcnica en L AB es Tomas Nygren, director de desarrollo de producto.
Ume, 1/1/2010 Olle Pehrsson Director Gerente
101033
227
Wst#p
57 WSTP
57.1 Informacje oglne
Dodatek do instrukcji obsugi adowarki. Ostrzeenie! Niedbae lub nieprawidowe uytkowanie sprztu moe spowodowa powane obraenia ciaa lub mier operatora lub innych osb. Przestrzegaj instrukcji bezpieczestwa. Niniejsza instrukcja opisuje sposb obsugi i konfiguracji dwigni sterowniczej oraz zaworu. Informacje zawarte w instrukcji byy zgodne ze stanem faktycznym w momencie druku. Jeeli nie rozumiesz jakiego fragmentu instrukcji, skontaktuj si ze sprzedawc sprztu. Instrukcja obsugi jest doczona do kadego ukadu, a jej celem jest zademonstrowanie operatorowi sposobu obsugi i konfiguracji ukadu. Przeczytaj wszystkie informacje i stosuj je w praktyce, aby eksploatacja adowarki/zaworu moga odbywa si w bezpieczny sposb. Niniejszy zawr zosta zaprojektowany z myl o prostym serwisie, a do jego konserwacji wystarcz normalne narzdzia rczne. Przeczytaj i przeanalizuj dokadnie tekst instrukcji obsugi, zanim zaczniesz uywa adowarki/ukadu. Jeeli jeste niedowiadczonym operatorem, zapoznaj si dokadnie z instrukcj obsugi i popro dowiadczonych operatorw o pomoc. Sprzedawca sprztu moe udzieli Ci pomocy w zakresie nauki obsugi oraz instruktau dotyczcego prawidowych konfiguracji. Niniejsza instrukcja obsugi powinna by atwo dostpna, najlepiej w traktorze. Jeeli stara instrukcja ulegnie zniszczeniu lub zgubi si, zamw now. Ostronie! Przeczytaj ca instrukcj obsugi, zanim zaczniesz uywa produktu. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian dotyczcych konstrukcji i specyfikacji oraz ulepsze, bez uprzedzenia lub zobowiza. Niniejsza instrukcja obsugi nie zawiera opisu montau i obsugi osprztu oraz wyposaenia dodatkowego. Naley korzysta z publikacji dostarczonych z danym typem osprztu. Ostronie! Niedbae lub nieprawidowe uytkowanie sprztu moe spowodowa powane obraenia ciaa lub mier operatora lub innych osb. Przestrzegaj instrukcji bezpieczestwa.
Rys. 361 Przeczytaj i przeanalizuj dokadnie tekst instrukcji obsugi, zanim zaczniesz uywa dwigni sterowniczej adowarki/zaworu.
228
2364
Wst#p Po zakoczeniu obsugi technicznej zaworu lub po oprnieniu i ponownym napenieniu ukadu olejem, trzeba odpowietrzy obwd siownikw. Wane!Jeeli zainstalowany zosta ESV, ale nie jest uywany, trzeba zlikwidowa zaznaczenie funkcji nr 4 w menu szybkiego wyboru.
0404
Rys. 362 ruby odpowietrzajce na zaworze.
57.2 Identyfikacja
57.2.1 Numer modelu i numer seryjny
Kady zawr i kada dwignia sterownicza ma tabliczk znamionow z numerem identyfikacyjnym. Tabliczka ta znajduje si na jednym z bokw zaworu i pod spodem dwigni sterowniczej.
Rys. 363 Umiejscowienie tabliczki znamionowej.
2364
229
Opis
58 OPIS
58.1 Opis elementw
58.1.1 Dwignia sterownicza
Dwigni sterownicz obsuguje si samym kciukiem lub kciukiem i palcem wskazujcym. Na jednostce znajduj si przyciski do obsugi funkcji dodatkowych i zmiany opcji menu oraz wywietlacz.
58.1.2 Rozmieszczenie przyciskw

M1 Przycisk wycznika F2 Funkcja hydrauliczna nr 3. F3 Funkcja hydrauliczna nr 4. F4 Przycisk pooenia pywajcego podnoszenia/ przechyu
M1 F2
F3
F4
Rys. 364 Rozmieszczenie przyciskw. D5 Przesuwanie kursora w lewo D6 Przycisk Enter do aktywacji/dezaktywacji funkcji D7 Przesuwanie kursora w prawo D8 Przycisk konfigurowalny umoliwiajcy szybki dostp do funkcji amortyzatora adunku, pooenia transportowego, AAC, funkcji wstrzsania lub funkcji wia. Ustawienie fabryczne: amortyzator adunku. D9 Wywietlacz
D9
D5 D6 D7 D8
Rys. 365 Rozmieszczenie przyciskw.
58.1.3 Wywietlacz
Cz grna Informacje Pokazuje funkcj przypisan do przycisku szybkiego wyboru D8. Wywietlanie aktywnej funkcji. Wywietlanie komunikatw o bdach. Cz dolna Menu wyboru opcji/Menu szybkiego wyboru z informacjami. Wywietlanie aktywnej funkcji za pomoc przycisku Enter D6. Po wybraniu funkcji kolory zostaj wywietlone w negatywie. Wywietlanie funkcji, ktre mona wybra i funkcji aktywnych. Moliwo przejcia do menu konfiguracji. Symbole funkcji pokazuj, ktry przycisk wywietlacza D5 - D7 zosta aktywowany. Cz grna Informacje Cz dolna Menu wyboru opcji / Informacje Symbole funkcji
D5 D6 D7 D8
Rys. 366 Symbole na wywietlaczu.
230
112565
Opis Niektrych funkcji nie mona aktywowa w poczeniu z innymi ju aktywowanymi funkcjami. Gdy wybrana funkcja nie moe zosta aktywowana, na wywietlaczu pojawia si na 1 sekund symbol informacyjny.
Rys. 367 Symbol informacyjny
58.1.3.1 Wywietlacz - Informacje

Objanienie symboli w grnej czci wywietlacza (Informacje)
Pooenie pywajce opuszczania Pooenie pywajce przechyu Tryb cigego przepywu funkcji nr 3 Stan konfiguracji Live3 Pokazuje funkcj przypisan do przycisku szybkiego wyboru D8. (symbol zmienia si zalenie od konfiguracji) Sygnalizacja usterki Tryb bezpieczny (brak funkcji jazdy z powodu powanej usterki
58.2 Definicje
58.2.1 Pooenie pywajce przechyu
Pooenie pywajce przechyu w d uatwia wyrwnywanie powierzchni za pomoc krawdzi yki przy uyciu jedynie jej ciaru, siowniki przechyu s pozbawione cinienia.
58.2.2 Pooenie pywajce opuszczania

W pooeniu pywajcym opuszczania yka poda za profilem podoa, wywierajc na nie nacisk jedynie ciarem ramienia adunkowego i yki, siowniki podnoszce s pozbawione cinienia. Hydrauliczne podczanie osprztu.
58.2.3 Amortyzator adunku

Amortyzator adunku, poprawia komfort pracy operatora oraz redukuje naprenia na traktorze i adowarce w czasie jazdy po nierwnym terenie.
112565
231
Opis
58.2.4 Funkcja wia

Powolny ruch funkcji podnoszenia, przechyu oraz funkcji nr 3 lub 4, na przykad przy podnoszeniu cikiego adunku.
58.2.5 Funkcja zajca

Elektroniczna amortyzacja ukadu zostaje wyczona w funkcji podnoszenia, przechyu oraz funkcji nr 3 lub 4, co sprawia, e ruchy zaczynaj si i kocz szybciej.
58.2.6 Funkcja nr 3
Dodatkowa funkcja hydrauliczna do sterowania hydraulik i blokad osprztu.
58.2.7 Zablokowanie funkcji nr 3

Oznacza to, e podczas uywania funkcji nr 3 nie trzeba naciska adnego przycisku, lecz tylko przesuwa dwigni na boki.
58.2.8 Wczanie/wyczanie funkcji nr 3

Gdy funkcja nr 3 jest aktywna, mona zmieni kierunek przepywu w ukadzie, naciskajc na zmian przyciski funkcji nr 3 (F2) i funkcji nr 4 (F3).
58.2.9 Tryb cigego przepywu funkcji nr 3

Cigy przepyw w danym kierunku z dwigni sterownicz w pooeniu neutralnym. Dodatkowa funkcja hydrauliczna do sterowania osprztem z wicej ni jedn funkcj hydrauliczn (normalnie nieaktywna).
58.2.10 Likwidacja cinienia

Likwidacja cinienia w funkcji podnoszenia, przechyu, amortyzacji adowarki i funkcji nr 3 w celu uatwienia podczania i odczania hydrauliki.
58.2.11 Wizualne sterowanie ACC (Automatic Angle Control automatyczne sterowanie ktem)
Gdy rami adowarki zostaje opuszczone po oprnieniu, osprzt powraca w kierunku pooenia wyjciowego. Zwolnienie przycisku F3 powoduje zatrzymanie ruchu osprztu.
58.2.12 Pooenie transportowe

Pooenie transportowe oznacza, e funkcje dwigni s wyczone z wyjtkiem amortyzatora adunku, ktry zosta wczony.
232
112565
Opis
58.2.13 Funkcja wstrzsania

Automatyczna funkcja wstrzsania osprztem poprzez wybranie przechyu do tyu i jednoczesne nacinicie przycisku F3.
58.2.14 Ustawienia fabryczne

Przywrcenie ustawie fabrycznych ukadu.
112565
233
Sterowanie #adowark#
59 STEROWANIE ADOWARK
59.1 Dwignia sterownicza
Po zwolnieniu dwigni sterowniczej jej funkcje wracaj do pooenia neutralnego z wszystkich pooe sterowania z wyjtkiem pooenia pywajcego podnoszenia, pooenia pywajcego oprniania i trybu cigego funkcji nr 3. Symbole na wywietlaczu Pooenie pywajce przechyu Pooenie pywajce opuszczania Otwarcie blokady hydraulicznej Blokada hydrauliczna otwarta
Blokada hydrauliczna zamknita
59.1.1 Podnoszenie/opuszczanie adowarki

Przesu dwigni do tyu (1), aby podnie adowark. Przesu dwigni do przodu (2), aby opuci adowark.
Rys. 368 Podnoszenie/opuszczanie adowarki.
59.1.2 Oprnianie/podnoszenie osprztu

Przesu dwigni w lewo (3), aby podnie osprzt. Przesu dwigni w prawo (4), aby oprni osprzt.
Rys. 369 Oprnianie/podnoszenie osprztu.
234
112571
59.2 Funkcje przyciskw

Ostronie! Pooenie pywajce przechyu lub podnoszenia w poczeniu z prac za pomoc yki lub osprztu wolno wykorzystywa wycznie przy maej prdkoci.
59.2.1 Pooenie pywajce przechyu

Wczanie: Wcinij przycisk F4 i przesu dwigni na zewntrz (6) (oprnianie). Zwolnij przycisk F4 i dwigni. Pooenie pywajce wczone, symbol wieci si. Wyczanie: Przesu dwigni do wewntrz (podnoszenie). Symbol zganie.
Rys. 370 Pooenie pywajce przechyu.
59.2.2 Pooenie pywajce opuszczania

Wczanie: Wcinij przycisk F4 i przesu dwigni do przodu (5), aby opuci. Zwolnij przycisk F4 i dwigni. Pooenie pywajce wczone, symbol wieci si. Wyczanie: Przesu dwigni do tyu (podnoszenie). Symbol zganie.
Rys. 371 Pooenie pywajce opuszczania.
59.2.3 Trzecia funkcja hydrauliczna

Sterowanie trzeci funkcj hydrauliczn odbywa si poprzez wcinicie i przytrzymanie wycznika F2. Wcinij przycisk F2 i przesu dwigni w bok w tym kierunku, w ktrym ma zosta wykonany ruch.
F2
Rys. 372 Trzecia funkcja hydrauliczna
112571
235
59.2.4 Hydrauliczna blokada osprztu, otwarcie

Nacinij jednoczenie (w cigu 1 sekundy) F4 i D8, a zacznie miga symbol "Otwarcie blokady hydraulicznej". Otwrz, wciskajc przycisk F2 i jednoczenie przesuwajc dwigni na zewntrz. Symbol "Blokada hydrauliczna otwarta" jest widoczny na wywietlaczu. Potwierd otwarcie, wciskajc przycisk D8. Wywietlacz przestaje miga. UWAGA! Ukad pozostaje zablokowany do momentu potwierdzenia otwarcia blokady hydraulicznej poprzez nacinicie przycisku D8 lub F4.
F4
F2
D8
Rys. 373 Otwarcie blokady hydraulicznej.
59.2.5 Hydrauliczna blokada osprztu, zamknicie

Zablokuj, wciskajc przycisk F2 i jednoczenie przesuwajc dwigni do wewntrz. Na wywietlaczu pojawia si symbol "Zamknicie blokady hydraulicznej". Ukad pozostaje zablokowany przez 30 sekund, jeeli nie nastpi potwierdzenie poprzez wcinicie przycisku F4 lub D8. Ostrzeenie! Niebezpieczestwo przygniecenia i przytrzanicia. Nieprawidowo zablokowany osprzt moe si odczy. Zawsze sprawd, czy podczony osprzt jest zablokowany. Nacinij przedni cz osprztu w kierunku podoa i sprawd wzrokowo, czy dwignia blokujca na zamocowaniu osprztu wrcia w pooenie zablokowane.
F4
F2
D8
Rys. 374 Zamknicie blokady hydraulicznej.
236
112571
59.3 Menu szybkiego wyboru z funkcjami

Menu szybkiego wyboru suy do szybkiej kontroli stanu oraz przeczania funkcji, ktre nie maj przyciskw, ale s czsto wykorzystywane.
Funkcje (symbole) w menu szybkiego wyboru Ekran pocztkowy Amortyzacja adunku z pamici wyczania Funkcja wia, z pamici wyczenia Funkcja wstrzsania, z pamici wyczenia Wizualne sterowanie ACC, z pamici wyczenia Pooenie transportowe, z pamici wyczenia Likwidacja cinienia Wczanie/wyczanie funkcji nr 3 / Zmiana kierunku, z pamici wyczenia Zablokowanie funkcji nr 3 Tryb cigego przepywu funkcji nr 3 Funkcja nr 4, z pamici wyczenia Funkcja zajca, z pamici wyczenia Menu konfiguracji
59.3.1 Amortyzator adunku

Amortyzacja adunku (wczenie/wyczenie) jest standardowo skonfigurowana pod przyciskiem szybkiego wyboru D8. Symbol jest widoczny w czci informacyjnej, gdy funkcja amortyzacji adunku jest wczona, a ganie po jej wyczeniu. Rozwizanie alternatywne: Wczanie: Zaznacz symbol amortyzacji adunku w menu i potwierd przyciskiem D6. Wyczanie: Zaznacz symbol amortyzacji adunku w menu i potwierd przyciskiem D6.
D6
D8
Rys. 375 Amortyzator adunku.
112571
237
59.3.2 Funkcja wia

Wczanie: Zaznacz symbol funkcji wia w menu szybkiego wyboru i potwierd przyciskiem D6. Standardowo jest ona nastawiona na dziaanie 2stopniowe. Pierwsze nacinicie wcza poowiczne dziaanie funkcji wia, a nastpne nacinicie daje pene dziaanie funkcji wia. Ustawienie to mona zmieni, nastawiajc od 1 do 3 stopni, patrz menu konfiguracji. Wyczanie: Zaznacz symbol funkcji wia i wcinij przycisk D6, a zostanie wczony (pusty) symbol wia.
D6
Rys. 376 Funkcja wia.
59.3.3 Funkcja zajca

Elektroniczna amortyzacja ukadu zostaje wyczona w funkcji podnoszenia, przechyu oraz funkcji nr 3 lub 4, co sprawia, e ruchy zaczynaj si i kocz szybciej. Wczanie: Zaznacz symbol funkcji zajca i potwierd przyciskiem D6. Wyczanie: Zaznacz symbol funkcji zajca i potwierd przyciskiem D6.
D6
Rys. 377 Funkcja zajca.
59.3.4 Funkcja wstrzsania

Wczanie: Zaznacz symbol funkcji wstrzsania i potwierd przyciskiem D6. Wcinij przycisk F3 (funkcja nr 4) i przesu dwigni w lewo. Wyczanie: Zaznacz symbol funkcji wstrzsania i potwierd przyciskiem D6. Wstrzsanie zostaje przerwane po zwolnieniu przycisku F3 (funkcja nr 4) lub przesuniciu dwigni w bok.
F3
D6
Rys. 378 Funkcja wstrzsania.
59.3.5 Zablokowanie funkcji nr 3

Oznacza to, e podczas uywania funkcji nr 3 nie trzeba naciska adnego przycisku, lecz tylko przesuwa dwigni na boki. Wczanie: Zaznacz symbol funkcji nr 3, potwierd przyciskiem D6. Wyczanie: Zaznacz symbol funkcji nr 3, potwierd przyciskiem D6. Podczas pracy z zablokowan funkcj nr 3 przycisk F2 funkcji nr 3 suy do chwilowego uzyskania ruchu przechyu.
F2
D6
Rys. 379 Zablokowanie funkcji nr 3.
238
112571
59.3.6 Wczanie/wyczanie funkcji nr 3

Zaznacz symbol funkcji nr 3 w menu szybkiego wyboru. Wcinij przycisk F2 lub F3, aby uzyska dany kierunek ruchu. F2 suy do zamykania (+) F3 suy do otwierania (-)
F3 F2
D6
Rys. 380 Wczanie/wyczanie funkcji nr 3.
59.3.7 Tryb cigego przepywu funkcji nr 3

Wczanie: Zaznacz symbol w menu szybkiego wyboru i potwierd przyciskiem D6 przez 1 sekund. Wcinij przycisk F2 i przesu dwigni w bok w kierunku danego przepywu (ruchu). Zwolnij przycisk F4 i dwigni, przepyw trwa nadal. Wyczanie: Wcinij przycisk F2 lub F3 albo wykonaj przechy w przeciwnym kierunku.
F3 F2
D6
Rys. 381 Tryb cigego przepywu funkcji nr 3.
59.3.8 Likwidacja cinienia

Wczanie: Zaznacz symbol funkcji likwidacji cinienia i potwierd przyciskiem D6. Wcinij przycisk F4. Jeeli przycisk zostanie zwolniony przed upywem 5 sekund, funkcja zostaje wyczona, natomiast po upywie 5 sekund funkcja pozostaje wczona, a na wywietlaczu widoczny jest symbol. Wyczanie: Wcinij przycisk F4 lub wykonaj ruch dwigni.
F4
D6
Rys. 382 Likwidacja cinienia.
59.3.9 Funkcja nr 4
Wczanie: Zaznacz symbol w menu szybkiego wyboru i potwierd przyciskiem D6 przez 1 sekund. Wcinij przycisk F3 i przesu dwigni w bok w tym kierunku, w ktrym ma zosta wykonany ruch. Wyczanie: Zaznacz symbol w menu szybkiego wyboru i potwierd przyciskiem D6 przez 1 sekund. Funkcja nr 4 musi zosta wczona, by moga dziaa. Wczenie funkcji nr 4 w przypadku, gdy nie zostaa ona zainstalowana powoduje pojawienie si na wywietlaczu komunikatu o bdzie. Wane!Jeeli zainstalowany zosta ESV, ale nie jest uywany, trzeba zlikwidowa zaznaczenie funkcji nr 4 w menu szybkiego wyboru.
112571
F3
D6
Rys. 383 Funkcja nr 4.
239
59.3.10 Wizualne sterowanie AAC (resetowanie osprztu)

Gdy rami adowarki zostaje opuszczone po oprnieniu, osprzt powraca w kierunku pooenia wyjciowego. Zwolnienie przycisku F3 powoduje zatrzymanie ruchu osprztu. Wczanie: Zaznacz symbol funkcji AAC i potwierd przyciskiem D6. Po oprnieniu wcinij przycisk F3 i opu. Kontroluj wzrokowo wskanik przechyu. Zwolnij przycisk F3, gdy osprzt znajdzie si w danym pooeniu. Ruch opuszczania jest kontynuowany zgodnie z wychyleniem dwigni w pooeniu opuszczania. Wyczanie: Zaznacz symbol funkcji AAC i potwierd przyciskiem D6.
F3
D6
Rys. 384 Wizualne sterowanie AAC.
Rys. 385 Wskanik przechyu
59.3.11 Pooenie transportowe

Ostrzeenie! Aby zapobiec przypadkowym ruchom adowarki, zawsze podczas transportu naley wczy pooenie transportowe. Wczanie: Zaznacz symbol funkcji transportowej i potwierd przyciskiem D6 przez co najmniej 2 sekundy, symbol zawieci si. Wyczanie: Zaznacz symbol funkcji transportowej i potwierd przyciskiem D6 przez co najmniej 2 sekundy. Symbol zganie. Pooenie transportowe oznacza, e funkcje dwigni s wyczone z wyjtkiem amortyzatora adunku, ktry zosta wczony. Wicej funkcji opisano w oddzielnej instrukcji, patrz instrukcja obsugi odpowiedniego ukadu.
D6
Rys. 386 Pooenie transportowe.
240
112571
59.3.12 Funkcje w menu szybkiego wyboru z pamici wyczenia

Amortyzator adunku Funkcja wia Funkcja zajca Funkcja wstrzsania Wczanie/wyczanie funkcji nr 3 Wizualne sterowanie AAC Pooenie transportowe Po wyczeniu ukadu funkcje te zostaj zapisane w pamici do nastpnego uruchomienia. W przypadku pozostaych funkcji dostpnych w menu wyboru, konieczne jest ich ponowne wybranie po uruchomieniu.
112571
241
59.4 Menu konfiguracji

Zaznacz symbol konfiguracji. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol odpowiedniej funkcji. Potwierd przyciskiem D6. Przeprowad konfiguracj. Zaznacz symbol "Powrt do menu szybkiego wyboru". Potwierd przyciskiem D6.
Symbol konfiguracji Powrt do menu szybkiego wyboru Tryb cigy funkcji nr 3 (%) Wczanie/wyczanie funkcji nr 3, kierunek +, czerwone zaznaczenie, zamknicie osprztu (%) Wczanie/wyczanie funkcji nr 3, kierunek -, niebieskie zaznaczenie, otwarcie osprztu (%) Konfiguracja przycisku szybkiego wyboru Amortyzacja adunku Pooenie transportowe Funkcja wstrzsania Funkcja wia Wizualne sterowanie AAC Funkcja wstrzsania, liczba stopni (1-9) Funkcja wia, liczba stopni (1-3) Funkcja wia, prdko podnoszenia (%) Funkcja wia, prdko opuszczania (%) Funkcja wia, prdko przechyu do tyu (%) Funkcja wia, prdko przechyu do przodu (%) Kontrast wywietlacza (%) Menu diagnostyki Powrt do menu konfiguracji Diagnostyka dwigni sterowniczej Diagnostyka funkcji podnoszenia i przechyu Diagnostyka wczania/wyczania zaworw funkcji nr 3, funkcji nr 4, amortyzacji adunku i blokady osprztu Zegar dwigni sterowniczej, wersja programowa Zegar funkcji gwnej, wersja programowa Zegar funkcji podnoszenia Zegar funkcji przechyu Informacje o kodach usterek Przywracanie ustawie fabrycznych
242
112571
Menu serwisowe (tylko dla upowanionych pracownikw serwisu) Powrt do menu konfiguracji Wczanie automatycznej procedury odpowietrzania Wczanie/wyczanie, Use Live Third Yes/ No (Uyj czynnej funkcji nr 3 Tak/Nie) adowanie akumulatorw cinienia
59.4.1 Ustawianie przepywu lub prdkoci, tryb cigy funkcji nr 3

Zaznacz symbol konfiguracji. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol trybu cigego przepywu funkcji nr 3. Potwierd przyciskiem D6. Zostaje wywietlona warto 50%. Mona j zwikszy lub zmniejszy, naciskajc przycisk przesuwania w lewo D5 lub w prawo D7. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol "Powrt do menu szybkiego wyboru". Potwierd przyciskiem D6.
D5 D6 D7
Rys. 387 Ustawianie trybu cigego funkcji nr 3.
59.4.2 Ustawianie przepywu lub prdkoci, wczanie/wyczanie funkcji nr 3

Zaznacz symbol konfiguracji. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol kierunku plus/minus. Potwierd przyciskiem D6. Zostaje wywietlona warto 50%. Mona j zwikszy lub zmniejszy, naciskajc przycisk przesuwania w lewo D5 lub w prawo D7. Mona nastawi warto od 30% do 100% prdkoci maksymalnej dla danego kierunku. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol "Powrt do menu szybkiego wyboru". Potwierd przyciskiem D6.
Kierunek dodatni
Kierunek ujemny
D5 D6 D7
Rys. 388 Ustawianie wczania/wyczania funkcji nr 3.
59.4.3 Ustawianie przycisku szybkiego wyboru

Zaznacz symbol konfiguracji. Potwierd przyciskiem D6. Wybierz funkcj (symbol) przycisku szybkiego wyboru.
D6
Rys. 389 Ustawianie przycisku szybkiego wyboru.
112571
243
Sterowanie #adowark# Wybierz dan funkcj dla przycisku szybkiego wyboru (patrz rysunek), przesuwajc kursor w lewo przyciskiem D5 lub w prawo przyciskiem D7. Potwierd przyciskiem D6.
Pooenie transportowe Funkcja wstrzsania AAC Funkcja wia Amortyzator adunku

D5 D6 D7
Rys. 390 Ustawianie przycisku szybkiego wyboru.
59.4.4 Ustawianie czstotliwoci funkcji wstrzsania

Zaznacz symbol konfiguracji. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol funkcji wstrzsania. Zostaje wywietlona cyfra 5, ustawienie fabryczne. Mona j zwikszy lub zmniejszy, naciskajc przycisk przesuwania w lewo D5 lub w prawo D7. 1 = najszybciej, 9 = najwolniej. Wybierz pooenie (stopie) 1-9. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol "Powrt do menu szybkiego wyboru". Potwierd przyciskiem D6.
D5 D6 D7
Rys. 391 Ustawianie czstotliwoci funkcji wstrzsania.
59.4.5 Ustawienia funkcji wia

Zaznacz symbol konfiguracji. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol 3 stopni funkcji wia.
D6
Rys. 392 Ustawienia funkcji wia.
59.4.5.1 Ustawianie liczby stopni funkcji wia

Zostaje wywietlona cyfra 2, ustawienie fabryczne. Mona j zwikszy lub zmniejszy, naciskajc przycisk przesuwania w lewo D5 lub w prawo D7. Wybierz liczb stopni 1-3. Potwierd przyciskiem D6.
Jeden stopie Dwa stopnie Trzy stopnie
1 2 3
D5 D6 D7
Rys. 393 Ustawianie liczby stopni funkcji wia.
244
112571
59.4.5.2 Ustawianie prdkoci funkcji wia

Zaznacz symbol konfiguracji. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz odpowiedni symbol ruchu. Zostaje wywietlona warto procentowa, mona j zwikszy lub zmniejszy, naciskajc przycisk przesuwania w lewo D5 lub w prawo D7. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol "Powrt do menu szybkiego wyboru". Potwierd przyciskiem D6. Prdko podnoszenia [40%] Prdko opuszczania [50%] Prdko przechyu do tyu [40%] Prdko przechyu do przodu [50%]
D5 D6 D7
Rys. 394 Ustawianie prdkoci funkcji wia.
59.4.6 Zmienianie kontrastu wywietlacza

Zaznacz symbol konfiguracji. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol kontrastu. Potwierd przyciskiem D6. Zostaje wywietlona warto 50%, mona j zwikszy lub zmniejszy, naciskajc przycisk przesuwania w lewo D5 lub w prawo D7. Mona nastawi warto od 20% do 100%. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol "Powrt do menu szybkiego wyboru". Potwierd przyciskiem D6.
D5 D6 D7
Rys. 395 Zmienianie kontrastu wywietlacza.
59.4.7 Diagnostyka
Zaznacz symbol konfiguracji. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol diagnostyki. Potwierd przyciskiem D6.
D6
Rys. 396 Diagnostyka. Zostaje wywietlonych kilka rnych moliwoci prezentacji informacji i mona przeprowadzi testy funkcji. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol "Powrt do menu szybkiego wyboru". Potwierd przyciskiem D6. Diagnostyka dwigni sterowniczej Podnoszenie i przechy Diagnostyka sygnaw wczenia/wyczenia Zegar dwigni sterowniczej Zegar gwny zaworu Zegar funkcji podnoszenia Zegar funkcji przechyu
112571
245
Zegar funkcji nr 3 Lista komunikatw o bdach
59.4.8 Przywracanie ustawie fabrycznych

Zaznacz symbol konfiguracji. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol przywracania ustawie fabrycznych. Potwierd przyciskiem D6. Wybierz "Yes/No" (Tak/Nie). Potwierd przyciskiem D6. Potwierdzenie powoduje przywrcenie ustawie fabrycznych ukadu. Wane!Gdy ukad nie dziaa prawidowo, przed podjciem innych dziaa zaradczych zawsze przywr ustawienia fabryczne.
D6
Rys. 397 Przywracanie ustawie fabrycznych.
59.4.9 Lista kodw usterek

Przerwa w obwodzie zaworu elektromagnetycznego Przerwa w obwodzie zaworu elektromagnetycznego podnoszenia, opuszczania, przechyu do przodu (oprniania) lub przechyu do tyu (podnoszenia). Zwarcie w obwodzie zaworu elektromagnetycznego Przerwa w obwodzie zaworu elektromagnetycznego podnoszenia, opuszczania, do przodu (oprniania) lub przechyu do tyu (podnoszenia). Zwarcie w obwodzie Zwarcie w obwodzie blokady osprztu, zaworu funkcji nr 3, zaworu amortyzacji adunku lub zaworu funkcji nr 4. Przerwa w obwodzie Przerwa w obwodzie hydraulicznej blokady osprztu, zaworu funkcji nr 3, zaworu amortyzacji adunku lub zaworu funkcji nr 4.
246
112571
Serwis
60 SERWIS
60.1 Menu serwisowe
Do uytku wycznie przez upowanionych pracownikw serwisu. Powrt do menu konfiguracji
!
V1 V2
Rczne odpowietrzenie ukadu Mona wybra funkcj Live3 Przeczanie midzy funkcjami akumulatorw cinienia V1 i V2 Funkcja adowania akumulatora cinienia jest wczona (uywane tylko dla zaworw typu Open Center). Funkcja adowania akumulatora cinienia jest wczona (uywane tylko dla zaworw typu Load Sensing).
60.2 Odpowietrzanie ukadu po przeprowadzeniu czynnoci serwisowych

Po zakoczeniu obsugi technicznej zaworu lub po oprnieniu i ponownym napenieniu ukadu olejem, trzeba odpowietrzy obwd siownikw.
0404
Rys. 398 ruby odpowietrzajce na zaworze.
60.2.1 Wczanie trybu odpowietrzania

Odcz przewody gitkie adowarki od zaworu i uruchom traktor. Zaznacz symbol konfiguracji. Wybierz menu serwisowe. Wcinij przycisk D6 na 5 sekund i wprowad kod 4711. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol odpowietrzania. Zostaje wywietlony komunikat "Enable aeration? Yes/ No?" (Wczy odpowietrzanie? Tak/Nie?). Odpowiedz "Yes" (Tak). Zostaje wywietlony symbol trybu odpowietrzania. Tryb odpowietrzania jest wczony. Otwrz ruby odpowietrzajce. Gdy zacznie wypywa sam olej, zamknij ruby odpowietrzajce.
D6
Rys. 399 Tryb odpowietrzania.
D8
60.2.2 Wyczanie trybu odpowietrzania

107995
Wcinij przyciski D6 i D8 na 5 sekund. Odpowietrzanie jest zakoczone.
247
Serwis
60.3 Wczanie/wyczanie funkcji Live3

Zaznacz symbol konfiguracji. Wybierz menu serwisowe. Wcinij przycisk D6 na 5 sekund i wprowad kod 4711. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol Live3 Zostaje wywietlony komunikat "Use Live Third? Yes/ No?" (Uy czynnej funkcji nr 3? Tak/Nie?). Odpowiedz "Yes" (Tak), aby wczy funkcj Live3 lub "No" (Nie), aby j wyczy. Potwierd przyciskiem D6. UWAGA! Wczenie Live3 bez zainstalowanej funkcji Live3 spowoduje wystpienie kodw usterek i zakcenia w pracy ukadu.
60.4 Przeczanie midzy funkcjami akumulatorw cinienia V1/V2

V1
Programowanie w menu serwisowym jest wymagane w przypadku, gdy dwignia sterownicza ma by uywana do zaworw LCS starszego typu (V1) o nastpujcych numerach zaworu (znajdujcych si po prawej stronie zaworu):
10570005, 10570005-18, 10570006, 10570006-18, 10570011, 10570011-18, 10570012, 10570012-18, 10570017, 10570017-18, 10570022, 10570022-18, 10570025, 10570025-18, 10570026, 10570029, 10570029-18, 10570030, 10570030-18, 10570033, 10570033-18, 10570037, 10570116, 10570116-18, 10570117, 10570117-18, 10570118, 10570118-18, 10570119, 10570124, 10570124-18, 10570125, 10570125-18. 10570150, 10570150-18, 10570151, 10570151-18, 10570152, 10570152-18, 10570153, 10570153-18, 10570154, 10570155, 10570155-18, 10570164, 10570164-18, 10570165, 10570165-18, 10570166, 10570166-18, 10570167, 10570167-18, 10570168, 10570168-18, 10570169.
V2
Dwignia sterownicza jest zaprogramowana do zaworw nowszego typu (V2) i nie trzeba przeprowadza adnej konfiguracji w przypadku nastpujcych numerw zaworu (znajdujcych si po prawej stronie zaworu):
Zaznacz symbol konfiguracji. Wybierz menu serwisowe. Wcinij przycisk D6 na 5 sekund i wprowad kod 4711. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol akumulatora cinienia V1/V2. Potwierd przyciskiem D6. Zostaje wywietlony symbol wersji V1, ktra zostaje jednoczenie aktywowana. Przecz midzy V1 i V2 za pomoc przyciskw ze strzakami i wybierz funkcj. Potwierd przyciskiem D6.
248
107995
Serwis
60.5 Wczanie automatycznego adowania akumulatora cinienia

Zaznacz symbol konfiguracji. Wybierz menu serwisowe. Wcinij przycisk D6 na 5 sekund i wprowad kod 4711. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol akumulatora cinienia. Potwierd przyciskiem D6. Zostaje wywietlony "peny" symbol adowania akumulatora cinienia i adowanie automatyczne jest wczone. Wane!Funkcja adowania akumulatora cinienia powinna by wczona tylko dla zaworw typu Open Center.
D6
Rys. 400 Wczanie adowania akumulatora cinienia.
60.6 Wyczanie automatycznego adowania akumulatora cinienia (w przypadku akumulatora zewntrznego)

Zaznacz symbol konfiguracji. Wybierz menu serwisowe. Wcinij przycisk D6 na 5 sekund i wprowad kod 4711. Potwierd przyciskiem D6. Zaznacz symbol akumulatora cinienia. Potwierd przyciskiem D6. Zostaje wywietlony "pusty" symbol adowania akumulatora cinienia i adowanie automatyczne jest wyczone.
D6
Rys. 401 Wyczanie adowania akumulatora cinienia.
60.7 Demonta dwigni sterowniczej

Przetnij opask obejmujc oson i przewd. W rubokrt do mieszka w zaznaczonym miejscu i przekr. Dwignia sterownicza powinna odczy si i podnie si o okoo 5 mm, ale powinna nadal by zamocowana w adapterze. UWAGA! Podczas demontau i montau nie wolno cign lub naciska kocwki dwigni sterowniczej. Odkr rub na osonie zabezpieczajcej i zdejmij j. Zdemontuj dwigni sterownicz ze wspornika elastycznego. Zdejmij mieszek pod dwigni sterownicz i odcz zcze od pytki obwodw drukowanych wewntrz dwigni.
Rys. 402 Przetnij opask. Przekr rubokrt. NIE cignij/ naciskaj kocwki dwigni sterowniczej.
107995
249
Serwis
Rys. 403 Odcz zcze.
60.8 Monta dwigni sterowniczej

Podcz z powrotem zcze do pytki obwodw drukowanych i za mieszek na dwigni sterownicz. Umie dwigni sterownicz na adapterze, ale jej NIE wciskaj. Zamocuj grn cz osony przewodu za pomoc opaski wok wspornika elastycznego. Za oson zabezpieczajc midzy dwigni sterownicz a adapterem. Zablokuj oson zabezpieczajc za pomoc ruby. Wcinij dwigni sterownicz w pooenie zablokowane, a rozlegnie si kliknicie. UWAGA! Podczas demontau i montau nie wolno cign lub naciska kocwki dwigni sterowniczej. Zamocuj doln cz osony przewodu za pomoc opaski. UWAGA! Przewodu elektrycznego NIE wolno naciga!
Rys. 404 Zamontuj z powrotem zcze i mieszek (1). Zamocuj grn cz osony przewodu (2).
5 4 3
Rys. 405 Zamontuj oson zabezpieczajc i zablokuj rub (3, 4). Wcinij dwigni sterownicz (5). Zamocuj doln cz osony przewodu (6).
250
107995
Rozwi#zywanie problemw
61 ROZWIZYWANIE PROBLEMW
61.1 Lista kodw usterek
0418
Zawr (jednostka gwna) Kod Sygnalizacja na jednostce usterki gwnej E_00 E_01 Tylko na jednostce gwnej, miga Miga Symbol na Przyczyna wywietlaczu
Dwignia sterownicza (jednostka dwigni) Dziaanie Nie jest to usterka. Wymie jednostk gwn.
Informacja o stanie. Brak aplikacji/nieprawidowa aplikacja zaadowana do jednostki gwnej. Wewntrzna usterka sprztowa jednostki gwnej. Jednostka gwna nie ma cznoci z jednostk dwigni.
E_02
Wymie jednostk gwn w razie powtrnego wystpienia usterki. 1. Sprawd przewody elektryczne midzy jednostk dwigni a jednostk gwn. 2. Wymie jednostk dwigni. 3. Wymie jednostk gwn.
E_03
Tylko na jednostce gwnej, miga
E_04 E_05
Miga Miga
Zakcenia komunikacji CAN Nie mona odczyta parametrw Wymie jednostk gwn. zapisanych w pamici jednostki gwnej. Nie mona odczyta rejestru zapisanego w pamici jednostki gwnej. Brak aplikacji/nieprawidowa aplikacja zaadowana do jednostki dwigni. Wewntrzna usterka sprztowa jednostki dwigni. Jednostka dwigni nie ma cznoci z jednostk gwn. Jednostka dwigni ma problemy z komunikacj CAN.
251
E_06
Miga
E_11
Wymie jednostk dwigni.
E_12
Wymie jednostk dwigni w razie powtrnego wystpienia usterki. Sprawd przewody elektryczne midzy jednostk dwigni a jednostk gwn.
E_13
E_14
107977
Kod Sygnalizacja na jednostce usterki gwnej E_15
Symbol na Przyczyna wywietlaczu
Dziaanie
Nie mona odczyta parametrw Wymie jednostk dwigni. zapisanych w pamici jednostki dwigni. Nie mona odczyta rejestru zapisanego w pamici jednostki dwigni. Zwarcie w zaworze elektromagnetycznym PWM1A (wewntrz jednostki gwnej). Zwarcie w zaworze elektromagnetycznym PWM1B (wewntrz jednostki gwnej). Zwarcie w zaworze elektromagnetycznym PWM2A (wewntrz jednostki gwnej). Zwarcie w zaworze elektromagnetycznym PWM2B (wewntrz jednostki gwnej). Przerwa w zaworze elektromagnetycznym PWM1A (wewntrz jednostki gwnej). Sprawd przewody elektryczne w jednostce gwnej, korzystajc z pomocy menu diagnostycznego. Sprawd przewody elektryczne w jednostce gwnej, korzystajc z pomocy menu diagnostycznego. Sprawd przewody elektryczne w jednostce gwnej, korzystajc z pomocy menu diagnostycznego. 1. Sprawd przewody elektryczne w jednostce gwnej, korzystajc z pomocy menu diagnostycznego. 2. Wymie zawr elektromagnetyczny. 1. Sprawd przewody elektryczne w jednostce gwnej, korzystajc z pomocy menu diagnostycznego. 2. Wymie zawr elektromagnetyczny. 1. Sprawd przewody elektryczne w jednostce gwnej, korzystajc z pomocy menu diagnostycznego. 2. Wymie zawr elektromagnetyczny. 1. Sprawd przewody elektryczne w jednostce gwnej, korzystajc z pomocy menu diagnostycznego. 2. Wymie zawr elektromagnetyczny.
E_16
E_21
E_22
E_23
E_24
E_25
E_26
Przerwa w zaworze elektromagnetycznym PWM1B (wewntrz jednostki gwnej).
E_27
Przerwa w zaworze elektromagnetycznym PWM2A (wewntrz jednostki gwnej).
E_28
Przerwa w zaworze elektromagnetycznym PWM2B (wewntrz jednostki gwnej).
252
107977
Kod Sygnalizacja na jednostce usterki gwnej E_41
Symbol na Przyczyna wywietlaczu
Dziaanie
Zwarcie w obwodzie zaworu Sprawd przewody elektryczne, hydraulicznej blokady osprztu. korzystajc z pomocy menu diagnostycznego. Zwarcie w obwodzie zaworu amortyzacji. Sprawd przewody elektryczne, korzystajc z pomocy menu diagnostycznego. Sprawd przewody elektryczne, korzystajc z pomocy menu diagnostycznego. Sprawd przewody elektryczne, korzystajc z pomocy menu diagnostycznego.
E_42
E_43
Zwarcie w obwodzie zaworu funkcji nr 3.
E_44
Zwarcie w obwodzie zaworu funkcji nr 4.
E_45
Przerwa w obwodzie zaworu Sprawd przewody elektryczne, hydraulicznej blokady osprztu. korzystajc z pomocy menu diagnostycznego.
E_46
Przerwa w obwodzie zaworu amortyzacji.
Sprawd przewody elektryczne, korzystajc z pomocy menu diagnostycznego.
E_47
Przerwa w obwodzie zaworu funkcji nr 3.
E_48
Przerwa w obwodzie zaworu funkcji nr 4.
E_49 *
Przerwa w obwodzie / Zwarcie Sprawd przewody elektryczne, w obwodzie / Zwarcie do +12 V korzystajc z pomocy menu prdu staego. diagnostycznego.
* Usterka i kodzie E_49 oprcz zwykej sygnalizacji wywietla te wyskakujce ostrzeenie, ktre przecza si midzy dwoma symbolami. Jeli po wczeniu ukadu usterka nie jest aktywna, zostanie wywietlone ostrzeenie "Blokada hydrauliczna otwarta".
107977
253
61.2 Symbole ostrzegawcze

Symbol Opis Otwarcie blokady hydraulicznej. Symbol Opis Ciga likwidacja cinienia wczona
Blokada hydrauliczna otwarta
Tryb odpowietrzania wczony
Blokada hydrauliczna zamknita
Funkcji nie mona wczy razem z inn ju wczon funkcj. Jednostka sterujca sygnalizuje napicie na zaworze blokady hydraulicznej, mimo e blokada nie zostaa wczona.
Wcinity przycisk / Dwignia sterownicza nie znajduje si w pooeniu neutralnym przy rozruchu. Pooenie transportowe wczone
254
107977
Schemat po##cze#
62 SCHEMAT POCZE
35897
255
Postanowienia gwarancyjne
63 POSTANOWIENIA GWARANCYJNE
Firma L AB zobowizuje si przez okres 12 (dwunastu) miesicy od dnia dostarczenia adowarki/sprztu nabywcy wymieni lub naprawi czci, ktre bd tego wymaga z powodu wad materiau lub wykonania. Obowizuje przy tym warunek, by wada zostaa niezwocznie zgoszona dostawcy, a take by wadliwa adowarka/element zostay przekazane do jego swobodnej dyspozycji. W odniesieniu do czci wymienionych gwarancja obowizuje jedynie przez pozostay okres gwarancyjny. Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych nieszczliwym wypadkiem, nieprawidow konserwacj, przerbk lub nieprawidowo wykonanym montaem ze strony nabywcy. W przypadku wymiany gwarancyjnej czci, ktre s naraone na szczeglnie due zuycie, nabywca jest zobowizany zapaci za czas ich eksploatacji. Nie wypacamy odszkodowa za obraenia ciaa, przestoje, szkody nastpcze lub inne straty. Testy lub czynnoci diagnostyczne wykonywane na zlecenie nabywcy nie wi si z kosztami dla nabywcy, jeeli w ich wyniku zostan wykryte wady. W pozostaych przypadkach nabywca bdzie obciony wszystkimi kosztami. Nie pokrywamy kosztw napraw prowizorycznych lub kosztw dodatkowych zwizanych z wykonywaniem prac poza zwykym czasem pracy.
DEKLARACJA WCZENIA MASZYNY NIEUKOCZONEJ

(Dyrektywa 2006/42/WE, Zacznik 2B) L AB Brnnland 300 SE-901 37 Ume, Szwecja Tel. +46 (0)90 17 05 00 Zapewnia niniejszym, e: Model zaworu opisany w niniejszej Instrukcji (patrz pierwsza strona), poczwszy od miesica produkcji: stycze 2010 A. zosta wykonany zgodnie z DYREKTYWAMI RADY: - z dnia 17 maja 2006 roku w sprawie zblienia ustawodawstw Pastw Czonkowskich odnoszcych si do maszyn, nr 2006/42/WE, ze szczeglnym uwzgldnieniem Zacznika 1 dyrektywy okrelajcego zasadnicze wymagania w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczestwa odnoszce si do projektowania i wykonywania maszyn. - z dnia 15 grudnia 2004 roku w sprawie zblienia ustawodawstw Pastw Czonkowskich odnoszcych si do kompatybilnoci elektromagnetycznej, nr 2004/108/WE. B. zosta wykonany zgodnie z nastpujcymi normami zharmonizowanymi: SS-EN 982, SS-EN ISO 12100-1, SS-EN ISO 12100-2, SS-EN 60204-1, SS-EN 954-1, SS-EN ISO 14982. Ukadu sterowania/maszyny nie wolno oddawa do eksploatacji, dopki nie zostanie zoona deklaracja zgodnoci kompletnej maszyny (do ktrej ukad/maszyna maj zosta wbudowane) z dyrektyw nr 2006/42/WE. Osob odpowiedzialn za przygotowanie dokumentacji technicznej w firmie L AB jest Tomas Nygren, dyrektor ds. rozwoju produktw.
Ume, 01.01.2010 Olle Pehrsson Dyrektor naczelny
256
101033
L AB, SE-901 37 UME, SWEDEN www.alo.se

F ElectroDrive LCS Professional Ålö EN SV FR DE FI DA NL ES PL

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

F ElectroDrive LCS Professional Ålö EN SV FR DE FI DA NL ES PL

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

12155950 F 2012-10 EN SV FR DE FI DA NL ES PL

ElectroDrive LCS Professional

6 WIRING DIAGRAM................................. 33 7 WARRANTY CONDITIONS.................... 34

3 OPERATION OF THE LOADER............. 14

19 RECHERCHE DES PANNES................84

19.1 Liste des codes d'erreur............................... 84 19.2 Symboles de mise en garde......................... 86

20 SCHMA DE CBLAGE...................... 88 21 CONDITIONS DE GARANTIE.............. 89

27 ANSCHLUSSSCHEMA....................... 117 28 GARANTIEBEDINGUNGEN............... 118

34 KYTKENTKAAVIO............................144 35 TAKUUMRYKSET....................... 145

45 BEDIENING VAN DE VOORLADER ...177

41 TILSLUTNINGSSKEMA......................170 42 GARANTIBESTEMMELSER.............. 171

48 SCHAKELSCHEMA............................ 197 49 GARANTIEBEPALINGEN...................198

52 MANIOBRA DE LA CARGADORA.... 205

54.1 Lista de cdigos de avera......................... 222 54.2 Smbolos de advertencia............................ 224

55 ESQUEMA DE CONEXIONES............226 56 CONDICIONES DE GARANTA......... 227

61.1 Lista kodw usterek....................................251 61.2 Symbole ostrzegawcze............................... 254

62 SCHEMAT POCZE...................... 255 63 POSTANOWIENIA GWARANCYJNE..................................... 256

Fig.2 Vent screws on the valve.

Fig.3 Position of decal.

2.1.2 Button positions

Fig.6 Display symbols.

Fig.7 Information symbols

2.1.3.1 Display - Information

2.2.2 Float position, lower

2.2.3 Boom suspension

2.2.4 Tortoise function

2.2.5 Hare function

2.2.6 3rd service

2.2.7 3rd function locked

2.2.8 3rd function On/Off

2.2.9 3rd function continuous flow

2.2.10 Pressure reduction

2.2.11 Visual AAC (Automatic Angle Control)

2.2.12 Transport mode

2.2.13 Shake function

2.2.14 Factory settings

Operation of the loader

3 OPERATION OF THE LOADER

Float position, lower

Hydraulic lock, open

Hydraulic lock, open

Hydraulic lock, close

3.1.1 Raise/lower the loader

Fig.8 Raise/lower the loader.

3.1.2 Dump/Roll back the implement

Fig.9 Empty/angle implement upwards.

Operation of the loader

3.2 Button functions

3.2.1 Float position, tilt

Fig.10 Float position, tilt.

3.2.2 Float position, lower

Fig.11 Float position, lower.

3.2.3 Third hydraulic function

Fig.12 Third hydraulic function

Operation of the loader

3.2.4 Hydraulic implement lock, open

Fig.13 Hydraulic lock, open.

3.2.5 Hydraulic implement lock, close

Fig.14 Hydraulic lock, close.

Operation of the loader

3.3 Quick Select menu with functions

3.3.1 Boom suspension

Fig.15 Boom suspension.