Sie sind auf Seite 1von 35

Berechnung von Hebeanlagen und Pumpstationen

Inhalt

1. Einleitung 1.1 Normenbersicht 2. Frdermedium 2.1 Schmutzwasserabfluss Qww 2.2 Regenwasserabfluss QR 2.3 Husliches Schmutzwasser Qh 3. Frderstrecke 3.1 Rohrdurchmesser 3.2 Rohrreibungsverluste HvL 3.3 Verluste HvE in Einbauten, Armaturen und Formstcken 3.4 Geodtische Frderhhe Hgeo 3.5 Manometrische Frderhhe Hman 3.6 Fliegeschwindigkeit v 4. Frderaggregat 4.1 Einzel- oder Doppelanlage 4.2 Parallelschaltung von Pumpen 4.3 Reihenschaltung von Pumpen 4.4 Druckleitungsvolumen VD 4.5 Schaltperiodendauer TSp 4.6 Pumpvolumen Vp 4.7 Schaltdifferenz hp 4.8 Sumpfvolumen Vsu, Ausschalthhe hAus 5. Rechenbeispiele 5.1 Rechenbeispiel 1 5.2 Rechenbeispiel 2 6. Auslegungshilfe fr Pumpen und Hebeanlagen 7. Rckstauebene 8. Verwendete Formelzeichen 9. Druckrohrleitungen aus PEHD

1. Einleitung
Bei der Dimensionierung von Pumpen und Druckleitungen muss schrittweise vorgegangen werden. Die wichtigsten vier Kriterien sind

WAS fr ein Medium? WIEVIEL Menge? WOHIN, wie weit, wie hoch? WOMIT soll gepumpt werden?

Frdermedium Frdermenge Frderstrecke Frderaggregat

Zum besseren Verstndnis der Formelzeichen finden Sie am Ende eine Zusammenstellung der verwendeten Formelzeichen. Unter 5. Rechenbeispiele finden Sie zwei Beispiele zu typischen Anwendungsfllen, anhand derer Sie sich leicht fr Ihren Anwendungsfall orientieren knnen.

1.1 Normenbersicht

2. Frdermedium
Grundstzlich kann zwischen fkalienfreiem Abwasser (Grauwasser) und fkalienhaltigem Abwasser (Schwarzwasser) unterschieden werden. Bei der Dimensionierung der Bereiche ist darauf zu achten, dass zur Frderung von fkalienhaltigem Abwasser aus Schchten, die mit dem ffentlichen Kanalnetz verbunden sind, explosionsgeschtzte Aggregate eingesetzt werden mssen. Siehe z.B. auch UVV 54. Kanalisationswerke: 2 Das Kanalnetz, seine Zugangsstellen, Brunnen, Schchte, und Regeneinlufe sowie Sammelstellen und Entlftungshhne im Druckrohrnetz gelten im ganzen Umfang als explosionsgefhrdet ... bzw. Explosionsschutz Richtlinien (Ex-RL) der Berufsgenossenschaft (GUV 19.8) Ausgabe 06.96, Beispielsammlung lfd. Nr. 7.3.1.1. Es gibt aber noch weitere Verordnungen die evtl. zu bercksichtigen sind. Nhere Informationen fr Ihren konkreten Fall erfahren Sie von der Berufsgenossenschaft, der Gewerbeaufsicht, dem TV oder vom Bauamt.

2.1 Schmutzwasserabfluss Qww


Magebend fr die Bemessung ist der zu erwartende Schmutzwasserabfluss Qww nach DIN EN 12056-2, der unter Bercksichtigung der Gleichzeitigkeit aus der Summe der Anschlusswerte (DU) ermittelt wird, wobei K der Richtwert fr die Abflusskennzahl ist. Er ist von der Gebudeart abhngig und ergibt sich aus der Benutzungshufigkeit der Entwsserungsgegenstnde. Qc ist der Dauerabfluss, der keiner Gleichzeitigkeitsbetrachtung unterliegt (z.B. Fettabscheider).

Qww = K (DU) Qtot = Qww + Qc

Qww [l/s] K DU Qtot [l/s] Qww [l/s] Qc [l/s]

= Schmutzwasserabfluss = Abflusskennzahl = Summe der Anschlusswerte = Gesamtschmutzwasserabfluss = Schmutzwasserabfluss = Dauerabfluss

Formel zur Mengenermittlung

Aus der Summe DU (Tabelle 2) kann mit der o.g. Formel unter Bercksichtigung der entsprechenden Abflusskennzahl K (Tabelle 1) der Schmutzwasserabfluss Qww errechnet werden. Alternativ zur Berechnung kann auch mit der Tabelle 3 gearbeitet werden. Ist der ermittelte Schmutzwasserabfluss Qww kleiner als der grte Anschlusswert eines einzelnen Entwsserungsgegenstandes, so ist letzterer magebend (Grenzwert).
Tabelle 1: Typische Abflusskennzahlen (K)
Gebudeart unregelmige Benutzung, z.B. in Wohnhusern, Pensionen, Bros regelmige Benutzung, z.B. in Krankenhusern, Schulen, Restaurants, Hotels hufige Benutzung, z.B. in ffentlichen Toiletten und/oder Duschen spezielle Benutzung, z.B. Labor
Quelle: DIN EN 12056-2 : 2000, Tabelle 3

K 0,5 0,7 1,0 1,2

Tabelle 2: Anschlusswerte DU
Entwsserungsgegenstand System I DU [l/s] 0,5 0,6 0,8 0,8 0,5 0,2* 0,8 0,8 0,8 0,8 1,5 ** 2,0 2,0 2,5 0,8 1,5 2,0 System II DU [l/s] 0,3 0,4 0,5 0,5 0,3 0,2* 0,6 0,6 0,6 0,6 1,2 1,8 1,8 1,8 2,0 0,9 0,9 1,2 System I: Einzelfallanlage mit teilbefllten Anschlussleitungen (Fllungsgrad von 0,5 bzw. 50%) System II: Einzelfallanlage mit Anschlussleitungen geringerer Abmessung (Fllungsgrad von 0,7 bzw. 70%) Entsprechend nationalen Festlegungen wird in Deutschland System I verwendet. Bei Einsatz von Wasserspar-WCs kann System II angesetzt werden.

Waschbecken, Bidet Dusche ohne Stpsel Dusche mit Stpsel Einzelurinal mit Splkasten Urinal mit Druckspler Standurinal Badewanne Kchensple Geschirrspler (Haushalt) Waschmaschine bis 6 kg Waschmaschine bis 12 kg WC mit 4,0 l Splkasten WC mit 6,0 l Splkasten WC mit 7,5 l Splkasten WC mit 9,0 l Splkasten Bodenablauf DN 50 Bodenablauf DN 70 Bodenablauf DN 100 * je Person ** nicht zugelassen

Quelle: DIN EN 12056-2 : 2000, Auszug aus Tabelle 2

Bei Verwendung von wassersparenden Klosetts muss zustzlich zu den Festlegungen fr Systemtyp II nach DIN EN 12056-2 bercksichtigt werden: Der Anschlusswert fr ein Klosett mit 4,0 l bis 4,5 l Splung muss DU = 1,8 l/s betragen
(Quelle: DIN 1986-100, Pkt. 8.3.2.1)

Tabelle 3: Umrechnungsdiagramm DU in Qww [l /s]

40111083

Beispiel:
Entwsserungsgegenstand Handwaschbecken Waschmaschine bis zu 6 kg Bodenablauf DN 100 WC mit 7,5 l Splkasten Badewanne Dusche ohne Stpsel DU Menge 2 1 1 2 2 1

DU 0,5 0,8 2,0 2,0 0,8 0,6

DU 1,1 0,8 1,2 1,4 1,6 0,6 10,0

Wird an die Leitung mit DU = 10 eine weitere Leitung mit DU = 15 angeschlossen (K = 0,5, z.B.: Wohnungsbau), ist die neue Summe der DU dann 10 + 15 = 25. Der Abfluss der weiterfhrenden Leitung betrgt somit Qww = 0,5 25 = 2,5 l/s

2.2 Regenwasserabfluss QR
Die Niederschlagswerte sind klimatisch bedingt und regional sehr unterschiedlich. Die auftretenden Regenspenden werden je nach ihrer Hufigkeit unterschieden in: r5/2 Fnfminutenregen, der statistisch gesehen einmal in 2 Jahren erwartet werden muss r5/100 Fnfminutenregen, der statistisch gesehen einmal in 100 Jahren erwartet werden muss In der DIN 1986-100 (Anhang A, Tabelle A.1) sind beispielhaft die Werte fr etliche deutsche Stdte aufgefhrt. Die Werte differieren von r5/2 = 200 bis 250 l/(s ha) bzw. r5/100 = > 800 l/(s ha). [1 ha = 10.000 m2] Angaben zu den Regenereignissen sind bei den rtlichen Behrden oder ersatzweise beim Deutschen Wetterdienst zu erfragen. Anhaltswerte sind in der DIN EN 1986-100 Anhang A angegeben. Liegen keine Werte vor, sollte von rT(n) = 200 l/(s ha) ausgegangen werden. Leitungsanlagen und die zugehrigen Bauteile der Regenentwsserungsanlage sind aus wirtschaftlichen Grnden und zur Sicherstellung der Selbstreinigungsfhigkeit fr ein mittleres Regenereignis zu bemessen. Der Berechnungsregen ist im Geltungsbereich der DIN 1986-100 ein idealisiert betrachtetes Regenereignis (Blockregen) mit einer konstanten Regenintensitt ber 5 Minuten. Die jeweils fr den Bemessungsfall zu verwendende Jhrlichkeit (Tn) wird durch die Aufgabenstellung festgelegt. Regenereignisse oberhalb des Berechnungsregens (r5/2) sind planmig zu erwarten. 1 QR = r(D,T) C A 10000 QR [l/s] r(D,T) [l/(s ha] C A [m2] = Regenwasserabfluss = Bemessungsregenspende = Abflussbeiwert = Niederschlagsflche = (1ha ^ = 10000m2)

Tabelle 4: Abflussbeiwerte C zur Ermittlung des Regenwasserabflusses QR DIN EN 1986-100


Nr. 1 Art der Flchen Wasserundurchlssige Flchen, z.B. Dachflchen > 3 Neigung Betonflchen Rampen befestigte Flchen mit Fugendichtung Schwarzdecken Pflaster mit Fugenverguss Dachflchen 3 Neigung Kiesdcher begrnte Dachflchen fr Intensivbegrnungen fr Extensivbegrnungen ab 10 cm Aufbaudicke fr Extensivbegrnungen unter 10 cm Aufbaudicke Teildurchlssige und schwach ableitende Flchen, z.B. Betonsteinpflaster, in Sand oder Schlacke verlegt, Flchen mit Platten Flchen mit Pflaster, mit Fugenanteilen > 15%, z.B. 10 cm x 10 cm und kleiner wassergebundene Flchen Kinderspielpltze mit Teilbefestigungen Sportflchen mit Drainung Kunststoff-Flchen, Kunststoffrasen Tennenflchen Rasenflchen Wasserdurchlssige Flchen ohne oder mit unbedeutender Wasserableitung, z.B. Parkanlagen und Vegetationsflchen Schotter- und Schlackenboden, Rollkies Auch mit befestigten Teilflchen, wie Gartenwege mit wassergebundener Decke oder Einfahrten und Einstellpltze mit Rasengittersteinen Abflussbeiwert C

1,0 0,5 0,3 0,3 0,5

0,7 0,6 0,5 0,3 0,6 0,4 0,3

0,0

Quelle: DIN 1986-100, Tabelle 6

2.3 Husliches Schmutzwasser Qh


Zur Dimensionierung grerer Pumpwerke, an die z.B. ganze Straenzge oder Ortslagen angeschlossen sind, wird nicht auf die DIN EN 12056 (Schwerkraftentwsserung innerhalb von Gebuden) sondern auf die DIN EN 752 (Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden) bzw. auf die ATV A 118 (Hydraulische Bemessung und Nachweis von Entwsserungssystemen) zurckgegriffen. In dieser ATV-Richtlinie wird der sogenannte Trockenwetterabfluss Qt beschrieben. Damit ist der husliche Schmutzwasserabfluss Qh, der betriebliche Schmutzwasserabfluss Qg und der Fremdwasserabfluss Qf, ohne Regenwasser gemeint. Qt = Qh + Qg + Qf Fremdwasser kann aus eindringendem Grundwasser, aus unerlaubten Anschlssen oder aus eingeleitetem Oberflchenwasser, z.B. durch undichte Schachtabdeckungen stammen. Der Fremdwasserzuschlag sollte bei der Bemessung der Schmutzwasserkanle 100% betragen. Fr Mischsysteme kann der Fremdwasserzuschlag in der Regel vernachlssigt werden. Die hier festgelegten Bemessungsgren werden zum Ansatz gebracht, wenn z.B. komplette Siedlungen, Drfer etc. an eine Kanalisation bzw. ein Pumpwerk angeschlossen werden sollen. Fr die Bemessung der Schwerkraftentwsserung innerhalb von Gebuden gilt die DIN EN 12056 und fr Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden gilt die DIN EN 752 (s.o.) Der husliche Schmutzwasserabfluss Qh wird wesentlich vom Wasserverbrauch der Bevlkerung bestimmt. Er wird von der Siedlungsdichte, -struktur, der unterschiedlichen Lebensgewohnheiten, der Wohnkultur und den Lebensansprchen beeinflusst. Die Siedlungsdichten liegen zwischen: 20 E/ha (lndliche Gebiete, lockere Bebauung) und 300 E/ha (Stadtzentrum) Der mittlere tgliche Wasserverbrauch der Bevlkerung inkl. Kleingewerbe liegt zwischen 80 und 200 l/(Ed) Empfehlung: Fr die Berechnung des knftigen Schmutzwasserabflusses sind die Wasserbedarfsprognosen des rtlichen Wasserversorgungsunternehmens zugrunde zu legen. Es sollte jedoch fr die Bemessung ein Schmutzwasseranfall von 150 l/(Ed) nicht unterschritten werden. Tagesschwankungen bei den spezifischen Spitzenabflssen mssen bercksichtigt werden. Der stndliche Spitzenabfluss [m3/h] liegt zwischen 1/8 (lndliche Gebiete) und 1/16 (Grostdte) des Tageswertes [m3/d]. Spezifischer huslicher Schmutzwasseranfall qh = 0,005 l/(s E) bzw. qh = 5,0 l/(s 1000 E) Qh = qh ED AE,k,1 1000 Qh qh AE,k,1 ED [l/s] = huslicher Schmutzwasserabfluss [5l/(s1000 E)] = Spezifischer huslicher Schmutzwasseranfall [ha] = Flche des durch die Kanalisation erfassten Wohngebietes [E/ha] = Siedlungsdichte im Einzugsgebiet

Beispiel fr 20 000 Einwohner [E] Vereinfachte Rechnung Qh = qh E Qh = 0,005 l/(s E) 20 000 E = 100 l/s Die Zulaufmengen schwanken je nach Art des angeschlossenen Gebietes und nach Tageszeit. Eine bersicht kann den nachstehenden Diagrammen entnommen werden.

Diagramm 1: Zuflussganglinien (ATV A 134 Bild 3 und 4)

Bild 3: Beispiele von Zuflussganglinien bei Trockenwetter, vorwiegend Wohngebiet

Bild 4: Beispiele von Zuflussganglinien bei Trockenwetter, starker Industrieeinfluss

3. Frderstrecke 3.1 Rohrdurchmesser


Wenn die Zulaufmenge ermittelt ist, muss die Rohrleitung dimensioniert werden. In der Abwassertechnik gilt fr die Frderung von Schmutzwasser, dass die Mindestfliegeschwindigkeit beim Frdervorgang nicht kleiner als vmin = 0,7 m/s sein darf, um Ablagerungen in den Rohren zu vermeiden. Andererseits sollte sie jedoch auch nicht grer als vmax = 2,3 m/s (DIN EN 12056-4) sein, um Klappenschlge und Druckste zu verhindern sowie unntige Energieverschwendung durch Reibungsverluste zu vermeiden.

Die ideale Fliegeschwindigkeit muss daher in etwa zwischen vmin = 0,7 und ca. 1,0 m/s liegen. Die Rohrleitung wird nach verschiedenen Gesichtspunkten ausgewhlt. Fkalienfreies Abwasser (Grauwasser) kann durch Druckleitungen mit einem Mindestdurchmesser von DN 32 gefrdert werden. Fr fkalienhaltiges Abwasser (Schwarzwasser) sind nach ATV-Richtlinien bzw. DIN EN 12056 Druckleitungen mit einem Mindestdurchmesser von DN 80 gefordert, es sei denn, dass die Pumpe mit einer entsprechenden Zerkleinerungseinrichtung (z.B. MultiCut) ausgerstet ist. In der DIN EN 12056 ist der Mindestdurchmesser fr Druckleitungen in der Grundstcksentwsserung, an die Pumpen mit Zerkleinerungseinrichtungen angeschlossen sind, mit DN 32 festgelegt. Handelt es sich um eine Fkalienhebeanlage zur begrenzten Verwendung zur Entsorgung eines Einzel-WC (z.B. WCfix), so kann die Druckleitung in DN 25 verlegt werden. Steht der Leitungsdurchmesser noch nicht fest, wird er so gewhlt, dass die Mindestfliegeschwindigkeit vmin > 0,7 m/s eingehalten wird. Es sind nun zwei Flle denkbar: Fall A: Die zu verpumpende Menge ist grer oder gleich der Menge, die bentigt wird, um in den Armaturen und der Rohrleitung die Mindestfliegeschwindigkeit vmin zu erreichen. Fall B: Die zu verpumpende Menge ist kleiner als die zur Erreichung der Mindestfliegeschwindigkeit erforderliche Menge. (Typischer Fall bei Einzelhausentsorgung und Rckstausicherung). In diesem Fall wird als zu frdernde Mindestmenge Q die Menge angesetzt, die erforderlich ist, um die Mindestfliegeschwindigkeit vmin zu erreichen. Q [l/s] = Frderstrom VD/m [l/s] = Volumen der Druckleitung/Meter (siehe Tabelle 6 und 7) Q = VD/m vmin vmin [l/s] = Mindestfliegeschwindigkeit (blich 0,7 m/s) Die tatschlich anfallende Abwassermenge wird hier spter lediglich evtl. zur Ermittlung der Energiekosten angesetzt.

3.2 Rohrreibungsverluste HvL


Durch den Strmungsvorgang des Frdermediums durch die Rohrleitung entstehen Reibungsverluste. Diese Verluste sind abhngig von der Fliegeschwindigkeit, vom Durchmesser und von der Rauhigkeit der Rohre, von der Viskositt des Frdermediums, der Anzahl und der Art der Einbauteile und der Lnge der Rohrleitung. Je geringer der Durchmesser ist, um so hher muss die Fliegeschwindigkeit sein, um die gleiche Menge durch das Rohr zu frdern. Je hher die Fliegeschwindigkeit ist, um so hher sind die Reibungsverluste. Sie steigen quadratisch zur Fliegeschwindigkeit das heit, eine Verdoppelung der Fliegeschwindigkeit ergibt eine Vervierfachung der Reibungsverluste. Eine weitere Gre ist die betriebliche Rauhigkeit kb der Rohrinnenwand. Sie kann zwischen 0,1 mm und mehreren Millimetern betragen. Ausschlaggebend ist das Rohrleitungsmaterial und der Zustand der Rohrleitung. Wenn keine konkreten Vorgaben gemacht werden, sollte standardmig mit kb = 0,25 mm gerechnet werden. Mittels Tabelle 5a bzw. 5b oder des Diagrammes 2 wird der Rohrreibungsverlust HvL in Abhngigkeit vom gegebenen oder gewhlten Leitungsdurchmesser und der Leitungslnge ermittelt. Dazu wird senkrecht mit der relevanten Frdermenge in das Nomogramm gegangen, bis sich die Senkrechte mit der diagonalen Rohrleitungslinie des gewhlten Durchmessers schneidet. Die anderen Diagonalen geben die Fliegeschwindigkeit der zu frdernden Menge in der gewhlten Rohrleitung wieder. Zieht man nun von diesem Punkt aus eine horizontale Linie, so kann auf der y-Achse der Rohrreibungsverlust fr 100 m Rohrleitung abgelesen werden. Das Diagramm gilt fr eine betriebliche Rauhigkeit von kb = 0,25 mm.

Diagramm 2: Druckverlust in Leitungen (kb = 0,25 mm) = 1,31 mm2/s (Wasser 10 C)

4 21707-05

Fr die vorhandene Rohrleitungslnge lsst sich der gefundene HvL100-Wert linear umrechnen. 1. Beispiel: dj und Q bekannt, HvL gesucht Q = 25 m3/h schneidet DN 100 bei HvL100 = 1,1 m v = 0,9 m/s Fr eine 350 m lange Druckleitung bedeutet das: 1,1 m HvL = 100 m 350 m = 3,85 m 2. Beispiel: Q bekannt, HvL und dj gesucht Q = 30 m3/h schneidet DN 100 zwischen v = 0,7 m/s und 2,3 m/s gewhlt: DN 100, da v 0,7 m/s und ergibt HvL100 = 1,6 m v = 1,1 m/s Fr eine 160 m lange Druckleitung bedeutet das: 1,6 m HvL = 100 m 160 m = 2,56 m Zur berschlgigen Bestimmung der Rohrreibungsverluste kann auch mit der Tabelle 5a bzw. 5b gearbeitet werden.
Tabelle 5a: Rohrreibungsverluste HvL 100 pro 100 m Leitungslnge
Frdermenge in m3/h 2 4 6 8 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 70 80 100 150 200 300 400 25 11 43 95 32 2,9 11,2 26,0 40 0,9 3,6 7,7 13,5 21,0 50 0,3 1,1 2,4 4,2 6,5 14,5 25,5 39,6 Lichte Rohrweite in mm 65 80 100 0,3 0,6 1,1 1,7 3,7 6,5 10,0 14,3 19,4 25,3 31,9 125 150 200 250

0,2 0,4 0,6 1,3 2,2 3,4 4,9 6,6 8,5 10,8 13,2 16,0 19,0 25,8 33,6

0,2 0,4 0,7 1,1 1,5 2,1 2,7 3,4 4,1 5,0 5,9 8,0 10,4 16,2

HvL 100 [m] 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,6 1,9 2,5 3,3 5,1 11,3 19,9

0,3 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 1,0 1,3 2,0 4,4 7,7 17,2 30,4

0,2 0,3 0,5 1,0 1,7 3,8 6,8

0,3 0,5 1,2 2,1

absolute Rauhigkeit kb = 0,25 mm kinematische Zhigkeit = 1,31 mm2/s (Wasser 10 C)

Tabelle 5b: Reibungsverluste HvL 100 fr Druckschluche nach DIN 14811


Frdermenge in m3/h 16 19 12 15 18 21 24 30 36 48 60 72 96 Verluste in mWS pro 100 m Lnge C 52 2 3 5 8 11 15 20 26 40 65

C 42 4 9 15 22 30 41 53

B 75 1 1,5 2 3 4 5 8 14 22 30 45

3.3 Verluste HvE in Einbauten, Armaturen und Formstcken


Als weitere Gren kommen nun noch die Strmungsverluste der Armaturen und Formstcke hinzu. Um die Widerstandsbeiwerte fr Schieber und Formstcke zu ermitteln, ist es hinreichend genau, die entsprechenden -Werte aus der Tabelle 6 zu entnehmen.
Tabelle 6: Widerstandsbeiwerte fr Schieber und Formstcke
Einbauteil GR-System GR-System Bogen 45, Winkel 45, Bogen 90, Winkel 90, GR 35/40 GR 50 Flachschieber Flachschieber Flachschieber Flachschieber Flachschieber Flachschieber T-Stck T-Stck T-Stck T-Stck Erweiterung Erweiterung Erweiterung Erweiterung Erweiterung Erweiterung Erweiterung Erweiterung Erweiterung Erweiterung Erweiterung Erweiterung freier Auslauf DN 65 80-150 R/D = 2,5 R/D = 1,0 R/D = 2,5 R/D = 1,0 Fu + Klaue Fu + Klaue 32 40 50 80 100 150 80 100 150 200 150/140 = 1,25 100/180 = 1,25 150/100 = 1,5 200/150 = 1,33 150/140 = 1,25 100/180 = 1,25 150/100 = 1,5 200/150 = 1,33 150/140 = 1,25 100/180 = 1,25 150/100 = 1,5 200/150 = 1,33 8 8 8 8 10 10 10 10 18 18 18 18 -Werte 0,25 0,22 0,20 0,35 0,35 0,50 1,30 1,00 0,50 0,46 0,42 0,36 0,34 0,30 1,30 1,30 1,30 1,30 -Werte 0,08 0,08 0,12 0,10 0,11 0,11 0,20 0,14 0,12 0,12 0,24 0,17 1,00

Die -Werte der Rckflussverhinderer knnen in Abhngigkeit vom Frderstrom Q aus dem Diagramm 3 entnommen werden. Die gefundenen -Werte werden addiert (). Unter Zuhilfenahme des Diagramms 4 wird mit dem Frderstrom Q, oben links beginnend, in das Diagramm gegangen. Wenn der gewhlte Rohrdurchmesser di geschnitten wird, so ist ab diesem Punkt die Linie bis zum 2. Teil des Diagrammes senkrecht nach unten zu ziehen. Dann wird parallel zu den Linien der Fliegeschwindigkeit so weit gegangen, bis die Linie mit der Summe der Zeta-Werte geschnitten wird. Ab hier zieht man die Linie wieder senkrecht nach unten und erhlt die Druckverlusthhe HvE. Beispiel: Q = 30 m3/h
Einbauteile 1 Schieber DN 100 2 Winkel 90, DN 100 1 Rckschlagklappe R 100 G 1 Gewicht in der Mitte Summe 0,34 0,50 7,00 -Gesamt 0,34 1,00 7,00 8,34

Aus Diagramm 4 ergibt sich: HvE = 0,45 m HvE wird dann im folgenden zu HvL addiert: Hv = HvL + HvE

Diagramm 3: Kennlinien Widerstnde Rckflussverhinderer

4 23769-02

Diagramm 4: Druckverlusthhe fr Einbauteile und Armaturen

4 24475-03

3.4 Geodtische Frderhhe Hgeo


Unter der geodtischen Frderhhe versteht man die Differenz zwischen Ausschaltpunkt der Pumpe und bergabestelle des Abwassers. Um diesen Betrag muss die Pumpe das Frdermedium heben.

Hgeo

Die geodtische Frderhhe ist eine Systemkonstante, die nicht verndert werden kann. Sie wird daher im Q-HDiagramm auch als Konstante abgetragen, auf die die anderen Verluste Hv aufaddiert werden.

3.5 Manometrische Frderhhe Hman


Aus der Addition von Hv und Hgeo ergibt sich die fr die Pumpenauswahl erforderliche manometrische Frderhhe Hman. Hman = Hv + Hgeo Mit dieser errechneten Gre und mit der erforderlichen Frdermenge wird eine fr den Anwendungsfall geeignete Pumpe gewhlt. Die Kennlinie der Pumpe muss ber oder auf diesem gewnschten Betriebspunkt liegen (1).

Es kann jetzt jedoch nur die Aussage gemacht werden, dass die Pumpe in der Lage ist, die anfallende Abwassermenge zu frdern. Eine Angabe des tatschlichen Betriebspunktes ist noch nicht mglich. Dazu ist es erforderlich, die Rohrleitungs- oder Anlagenkennlinie aufzutragen. Nimmt man mehrere verschiedene Mengen Q an und ermittelt fr diese die Werte Hv, so erhlt man einige Punkte, die man in das Q-H-Diagramm eintragen kann. Die Verbindung dieser Punkte ergibt die Rohrleitungs- oder Anlagenkennlinie.

Um nun den tatschlichen Betriebspunkt der Pumpe zu ermitteln, muss der Schnittpunkt der Anlagenkennlinie mit der Pumpenkennlinie gesucht werden. Dies ist der tatschliche Betriebspunkt der Pumpe. Er liegt sowohl in der Frdermenge, wie auch in der manometrischen Hhe, hher als der fr die Vorauswahl der Pumpe gefundene gewnschte Betriebspunkt.

3.6 Ermittlung der Fliegeschwindigkeit v


Zur berprfung der Fliegeschwindigkeit werden die Volumina der Druckleitung pro Meter, VD/m bentigt. Bei kurzen Leitungslngen ist es hinreichend genau, mit den Werten der Tabelle 7 zu arbeiten. v= QP VD/m
Tabelle 7
DN VD/m (l/m) 25 0,5 32 0,8 40 1,3 50 2 65 3,3 80 5 100 8 125 12,3 150 18 200 31 250 50 300 71

vmin 0,7 m/s

v v

< <

vmax 2,3 m/s

Wenn grere Entfernungen zu berwinden sind, so ist es erforderlich, mit den exakten Volumina bzw. Durchmessern zu rechnen (Tabelle 8), da sonst zu groe Abweichungen in den Verlusthhen auftreten. Die Innendurchmesser differieren teilweise infolge der unterschiedlichen Werkstoffe und deren Festigkeiten sehr stark. Das liegt u.a. daran, dass die Auendurchmesser der Kunststoffrohre gleich sind, sich durch die unterschiedlichen Wandstrken jedoch verschiedene Innendurchmesser ergeben. Beispiel: PVC-Rohr DN 100, PN 10 PEHD-Rohr DN 100, PN 10 110 x 5,3 mm 110 x 10 mm di = 99,4 mm di = 90,0 mm VD/m = 7,76 l/m VD/m = 6,36 l/m

Tabelle 8: Matabelle blicher Druckrohrleitungen


GG-Rohre PN 16 DIN 28610 Klasse K10 VD/m Dxs di Qmin (VL) PVC-Rohre DIN 6061/6062 PN 10 Reihe 4 VD/m Dxs di Qmin (VL) 32 x 1,5 28,4 0,63 0,44 40 x 1,9 36,2 1,03 0,72 50 x 2,4 45,2 1,60 1,12 63 x 3,0 57,0 2,55 1,79 75 x 3,6 67,8 3,61 2,53 90 x 4,3 81,4 5,20 3,64 110 x 5,3 99,4 7,76 5,43 125 x 6,0 113,0 10,03 7,02 140 x 6,7 160 x 7,7 180 x 8,6 200 x 9,6 225 x10,8 250 x 11,9 280 x13,4 315 x15,0 355 x16,9 126,6 144,6 162,8 180,8 203,4 226,2 253,2 285,0 321,2 12,59 16,42 20,82 25,67 32,49 40,19 50,35 63,79 81,03 8,81 11,50 14,57 17,97 22,75 28,13 35,25 44,66 56,72 PEHD-Rohre DIN 8074 PN 10 PE80 SDR 11 VD/m Dxs di Qmin (VL) 32 x 2,9 26,2 0,54 0,33 40 x 3,7 32,6 0,83 0,58 50 x 4,6 40,8 1,31 0,92 63 x 5,8 51,4 2,07 1,45 75 x 6,9 61,2 2,94 2,06 90 x 8,2 73,6 4,25 2,98 110 x 10 90 6,36 4,45 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 x 11,4 x 12,8 x 14,6 x 16,4 x 18,2 x20,5 x22,8 x25,5 x28,7 x32,3 102,2 114,4 130,8 147,2 163,6 8,20 5,74 10,28 7,20 13,44 9,41 17,02 11,91 21,02 14,71

DN 25 32 40 50 65 80 100

98 x 9,0 118 x 9,0

80 100

5,03 7,85

3,52 5,50

125 150

144 x 9,2 170 x 9,5

125,6 151,0

12,39 17,91

8,67 12,54

200 250 300

222 x10,0 202,0 274 x10,5 253,0 326 x11,0 304,0

32,05 22,43 50,27 35,19

72,58 50,81

184,0 26,59 18,61 204,4 32,81 22,97 229,0 41,19 28,83 257,6 52,12 36,48 290,4 66,23 46,36

VL = Bezeichnung aus den Rohrnormen

4. Frderaggregat 4.1 Einzel- oder Doppelanlage


Anlagen fr bersehbare Einsatzflle knnen als Einzelanlage mit nur einer Pumpe ausgefhrt werden. Bei Anlagen, bei denen der Abwassertransport nicht unterbrochen werden darf, ist eine Doppelanlage einzubauen (DIN EN 12056-4). Dabei muss die Pumpenleistung einer Pumpe so gewhlt werden, dass sie den max. mglichen Abwasseranfall frdern kann.

4.2 Parallelschaltung von Pumpen


Wenn zwei Pumpen z.B. in einem Doppelpumpwerk zusammen in eine Druckleitung frdern, so ist die Gesamtfrdermenge zwar grer als die bei Einzelbetrieb, jedoch nicht doppelt so gro. Der Grund hierfr liegt in den mit der Fliegeschwindigkeit quadratisch anwachsenden Verlusthhen. Um die Leistung der Pumpen zu ermitteln, werden die jeweiligen Pumpenkennlinien graphisch addiert. Dazu knnen Hilfslinien in das Q-H-Diagramm eingetragen werden, auf denen dann von links nach rechts jeweils die gleichen Betrge (a) abgetragen werden. Diese neu entstehenden Punkte P werden verbunden und ergeben die gemeinsame Kennlinie von Pumpe 1 und 2.

Die Schnittpunkte mit der Anlagenkennlinie ergeben die Betriebspunkte Q1,2 / H1,2 fr den Einzelbetrieb der Pumpen 1 oder 2 und die Betriebspunkte Q1+2 / H1+2 fr den Parallelbetrieb beider Pumpen. Die Leistung der Einzelpumpe wird durch Ziehen einer horizontalen Linie (n) vom Schnittpunkt der Anlagenkennlinie mit der gemeinsamen Pumpenkennlinie gefunden. Auf der x-Achse ist nun zu erkennen, dass bei gleichen Pumpen 1 und 2 jede Pumpe in etwa die Hlfte der Gesamtfrdermenge verpumpt, jedoch deutlich weniger, als wenn sie allein arbeitet.

Werden unterschiedlich groe Pumpen parallel geschaltet, so gilt sinngem das gleiche, jedoch haben die Kennlinien aufgrund ihrer unterschiedlichen Gren eine von ihrer Charakteristik her genderte gemeinsame Kurve. Wenn die Anlagenkennlinie relativ flach ist (H), so schneidet sie die gemeinsame Kennlinie beider Pumpen (A - B - C). Eine horizontale Linie von diesem Schnittpunkt nach links ergibt die jeweiligen Schnittpunkte mit den Pumpenkennlinien, so dass auf der x-Achse abgelesen werden kann, wieviel die einzelnen Pumpen frdern. Ist die Anlagenkennlinie sehr steil (G), kann es dazu kommen, dass die gemeinsame Pumpenkennlinie nur im Anteil der greren Pumpe (A - B) geschnitten wird. Eine horizontale Linie ergibt dann keinen Schnittpunkt mit den Pumpenkennlinien. Daraus lsst sich ablesen, dass die kleinere Pumpe nicht frdern kann, da der Druck der greren Pumpe zu hoch ist.

Bei Verschaltung von drei oder mehr Pumpen ist sinngem zu verfahren.

4.3 Reihenschaltung von Pumpen


Wird bei der Parallelschaltung von Pumpen ein hherer Frderstrom erzielt, so kann man durch Reihenschaltung grere Frderhhen erreichen. Die Art der graphischen Darstellung und Ermittlung der Betriebspunkte ist sinngem wie bei der Parallelschaltung durchzufhren. Der Unterschied liegt darin, dass nicht ber den Frderstrom, sondern ber die Frderhhe addiert wird.

4.4 Druckleitungsvolumen VD
Um lange Standzeiten des Abwassers in der Druckleitung und damit eine Geruchsbelstigung am bergabeschacht zu vermeiden, ist es sinnvoll, dass das Rohrleitungsvolumen mit jedem Arbeitsspiel der Pumpen durch das Pumpvolumen Vp ausgetauscht wird, sofern es die Lnge der Leitung zulsst. Vp VD ? Wenn der Austausch nicht gewhrleistet ist, so ist im Bedarfsfall eine entsprechende Druckrohrsplanlage einzusetzen. Das Rohrleitungsvolumen pro Meter VD/m kann aus der Tabelle 7 bzw. Tabelle 8 entnommen werden. Das Druckleitungsvolumen VD ergibt sich aus der folgenden Formel: VD = VD/m LD VD [l] VD/m [l/m] LD [m] = Volumen der Druckleitung = Volumen der Druckleitung pro Meter = Druckleitungslnge

4.5 Schaltperiodendauer TSp


Damit die Pumpenmotore nicht durch zu hufiges Anlaufen (Flatterschaltung) unzulssig hoch belastet werden, gibt es in Abhngigkeit von der aufgenommenen Motorleistung P1 minimale Einschaltzeiten fr die Schaltperiodendauer TSp. Bei mindestens zur Hlfte im Pumpensumpf eingetauchten Motoren sind auch hhere Schaltperioden zulssig.

Tabelle 9: Schaltperiodendauer TSp


fr Motoren bis P1 = 4 kW (Direkt-Anlauf) fr Motoren bis P1 = 7,5 kW (Stern-Dreieck-Anlauf) fr Motoren ab P1 = 7,5 kW (Stern-Dreieck-Anlauf) TSp = 120 s TSp = 144 s TSp = 180 s

4.6 Pumpvolumen Vp
Zur Auswahl des richtigen Schachtes und zur Einstellung der Niveaukontaktgeber ist es erforderlich, das minimale Pumpvolumen Vp zu ermitteln. Das Pumpvolumen ist das Volumen zwischen Ein- und Ausschaltpunkt der Pumpe im Sammelschacht. Wenn die Zulaufmenge Qz nicht stark schwankt, kann mit der folgenden Formel gerechnet werden: TSp Qz (Qp Qz) Vp = Qp Vp TSp Qz Qp [l] [s] [l/s] [l/s] = Pumpvolumen = Schaltperiodendauer = Zulauffrderstrom = Frderstrom der Pumpe im Betriebspunkt

Bei stark schwankenden Zulaufmengen, wie z.B. bei Regenwasserpumpwerken schwacher oder starker Regen sollte zur Ermittlung des Pumpvolumens Vp das maximal erforderliche Pumpvolumen ermittelt werden. Q Es wird erreicht, wenn man Qz = p in die Formel einsetzt. 2

4.7 Schaltdifferenz hp
Die Schaltdifferenz hp, d.h. der Einstellabstand der Niveaukontaktgeber wird anhand des ermittelten minimalen Pumpvolumens Vp aus den Diagrammen 13 (PKS) und 14 (DKS/KS/KSS) entnommen. Die im Diagramm 14 aufgefhrten Schaltdifferenzen hp gelten fr die serienmigen Zulufe der Schchte. Bei Sonderausfhrungen mssen die Kurven entsprechend angepasst werden.
Diagramm 13: Schaltdifferenz hp PKS

Diagramm 14: Schaltdifferenz hp DKS/KS/KSS

4 21708-02

DKS 1000-50/D 50 KS 1000-65/D 65 KS 1000-80/D 80

KS KS/KSS KS/KSS

1500-D 150 1500-D 180 1500-D 100

KS KS KSS KSS

2000-D 100 2000-D 150 2000-D 100 2000-D 150

4.8 Sumpfvolumen Vsu, Ausschalthhe hAus


Das im Pumpensumpf verbleibende Volumen Vsu und die Ausschalthhe hAus lassen sich anhand der untenstehenden Tabelle bestimmen. Es ist zu prfen, ob die Ausschalthhe grer oder gleich dem Ma ist, das gewhrleistet, dass das Spiralgehuse der Pumpe nicht auftaucht (s. Mae der gewhlten Pumpe). Die Anstauhhe h ergibt sich aus h = hp + hAus
Tabelle 10: Hhe Ausschaltpunkte hAus / Sumpfvolumen Vsu Schchte fr Abwasserpumpen UAK/UFK
PKS 800 -50/D 50 hAus [mm] Vsu [l] 190 105 PKS DKS KS 1200 1000 1000 -50/D 50 -80/D 80 --50/D50 65/80 -D 65/D 80 200 480 240 515 250 150 200 120 250 160 KS 1500 -D 50 250 170 KS/KSS KS KSS 1500 2000 2000 -D80/D 100 -D100/ -D100/ D150 D150 250 300 350 310 540 660

-80 250 129

Schchte fr Schmutzwasserpumpen U/US


PKS 800 -50/D 50 hAus [mm] Vsu [l] 235 137 PKS 1200 -50 (40) -D50 (50) 210 125

Bei der Wahl eines Schachtes ist darauf zu achten, dass das Ma h nicht grer ist als die maximale Anstauhhe vom Schachtboden bis ca. 100 mm unter Unterkante Zulauf. Sollte dies der Fall sein, so ist der Zulauf zu versetzen oder ein entsprechend grerer Schacht zu whlen.

5. Rechenbeispiele 5.1 Rechenbeispiel 1


Hebeanlage fr fkalienhaltiges Abwasser 1. Ermittlung der Mengen gem. DIN EN 12056-4 Einbauort: Pension K = 0,5 l/s Je nach Art des zu entwssernden Objektes wird ber den Faktor K die Gleichzeitigkeit der Benutzung der angeschlossenen Entwsserungsgegenstnde bestimmt. Folgende Entwsserungsgegenstnde sind zu entsorgen (System I): Anschlusswerte Bezeichnung DU DU 12 Handwaschbecken 0,5 26,0 18 WC (6 l Splkasten) 2,0 16,0 14 Urinale 0,5 22,0 12 Bodenablufe DN 70 1,5 23,0 = 27,0 Fettabscheider NG 2 (Herstellervorgabe) Qc = daran angeschlossen: 1 Splmaschine 2 Kchenablaufstellen 2 Splbecken in der Kche Der gesamte Schmutzwasserabfluss ergibt sich somit zu: Qww [l/s] = Schmutzwasserabfluss Qww = K DUs + Qc K = Abflusskennzahl = 0,5 27,0 + 2,0 l/s DU [l/s] = Anschlusswerte Qww = 4,60 l/s Qc [l/s] = Dauerabfluss 11
2,0 l/s

Anmerkung: Ist der ermittelte Schmutzwasserabfluss-Qww kleiner als der grte Anschlusswert eines einzelnen Entwsserungsgegenstandes, so ist letzterer magebend! 2. berprfung der Mindestfliegeschwindigkeit vmin Die Anlage soll ber eine vorhandene, L = 25 m lange, Druckrohrleitung DN 100 angeschlossen werden. Die betriebliche Rauhigkeit betrgt kb = 0,25 mm. Die Mindestfliegeschwindigkeit in Druckleitungen betrgt vmin > 0,7 m/s Die Druckrohrleitung hat ein Volumen VD/m = 8 l/m (s. Tabelle 7 Die Werte sind Nherungswerte fr di = DN. Bei greren Leitungslngen empfiehlt es sich, mit den tatschlichen Rohrleitungsinnendurchmessern aus Tabelle 8 zu rechnen. Diese sind aufgrund der unterschiedlichen Materialien und daraus resultierenden Wandstrken der Rohre jedoch sehr unterschiedlich.) Daraus folgt, dass hier ein Mindestfrderstrom Q von Q = VD/m 0,7 m/s = 8,0 l/m 0,7 m/s Q = 5,6 l/s erforderlich ist. Bei der berprfung, ob der anfallende Abwasserstrom grer ist, als der erforderliche (Qww Q), wird festgestellt, dass Qww < Q 4,60 l/s < 5,60 l/s ist. Das heit, dass im weiteren Verlauf der Berechnung nicht mit der tatschlich anfallenden Abwassermenge gerechnet wird, sondern dass die fr die Erreichung der Mindestfliegeschwindigkeit erforderliche Menge angesetzt wird. Q = 5,60 l/s Mit dem Umrechnungsfaktor 3,6 kann von der Einheit [l/s] auf [m3/h] umgerechnet werden. Q = 20,16 m3/h 20 m3/h

3. Ermittlung der Rohrreibungsverluste der Rohrleitung HvL Aus dem Diagramm 2 wird die Verlusthhe HvL ermittelt. Dazu wird der Schnittpunkt des Frderstromes Q = 20,0 m3/h mit der Druckleitung DN 100 gesucht. Von diesem Schnittpunkt zieht man eine horizontale Linie auf den Seitenrand des Diagrammes. Hier kann nun die Verlusthhe HvL fr 100 m Leitung abgelesen werden. HvL100 = 0,70 m / 100 m Rohrleitung Die gesamte Verlusthhe fr die Leitung ergibt sich aus der Multiplikation mit der Rohrleitungslnge LD. HvL HvL = HvL100 LD 0,7 m = 25 m 100 m = 0,18 m

4. Ermittlung der Verlusthhen HvE der Einbauten und Armaturen In Tabelle 6 und in Diagramm 3 knnen die Zeta-Werte fr Armaturen und Formstcke ermittelt werden. In die Druckleitung sollen folgende Armaturen und Formstcke eingebaut werden: Stck 1 3 1 Bezeichnung Absperrschieber DN 100 Bgen DN 100, 90 Rckschlagklappe R 101 0,34 0,35 7,00 = HvE = 0,2 m. fr Q = 20 m3/h 0,34 1,05 7,00 8,39

Aus Diagramm 4 ergibt sich fr Q = 20 m3/h und = 8,39 m ein

5. Gesamtverlusthhe Hv Die Gesamtverlusthhe ergibt sich aus der Addition aller Einzelverlusthhen Hv = HvL + HvE = 0,18 m + 0,2 m Hv = 0,38 m

6. Geodtische Frderhhe Hgeo Der Hhenunterschied zwischen dem Ausschaltpunkt der Pumpe und der bergabestelle wird als geodtische Frderhhe bezeichnet. In diesem Beispiel ist Hgeo = 3,1 m.

7. Manometrische Frderhhe Hman Die manometrische Frderhhe ist die Summe aus Gesamtverlusthhe und geodtischer Frderhhe. Hman = Hv + Hgeo = 0,38 m + 3,1 m = 3,48 m Hman 3,5 m

8. Anlagenauswahl Die Werte Q = 20 m3/h (s. Pkt. 2) und Hman = 3,5 m (s. Pkt. 7) ergeben den gewnschten Betriebspunkt. Mit ihm wird nun die Hebeanlage vordimensioniert. Die Pumpenkennlinie muss ber dem gewnschten Betriebspunkt liegen. Da es sich um eine Pension handelt, wo gem DIN EN 12056-4 die Abwasserableitung keine Unterbrechung gestattet, ist eine automatische Reservepumpe oder eine Doppelanlage vorzusehen. Es wird daher aus Sicherheitsgrnden eine Doppelanlage gewhlt. Gewhlte Anlage: compli 1010/4 BW

Diagramm 6.1

Die Anlage kann auf diese Weise hinreichend dimensioniert werden. Wenn jedoch der exakte Betriebspunkt gefordert ist, so ist die Rohrleitungs- oder Anlagenkennlinie zu ermitteln und in das obige Diagramm zu bertragen. Hierzu werden willkrlich einige Frdermengen angenommen, zu denen dann die zugehrigen Verlusthhen ermittelt werden (s. Pkt. 37). Die geodtische Hhe Hgeo ist als Konstante auf der Y-Achse anzutragen. Die ermittelten Hv-Werte werden darauf addiert.

Im vorliegenden Beispiel wurden die Verlusthhen fr die Mengen Q = 30 und 40 m3/h ermittelt und in das Diagramm eingetragen. Verbindet man die so gefundenen Punkte, ergibt sich die Anlagen- oder Rohrleitungskennlinie. Der Schnittpunkt gibt den tatschlichen Betriebspunkt der Pumpe an. Die Pumpe hat einen Frderstrom Q = 32,0 m3/h bei Hman = 3,8 m.

9. berprfung der Fliegeschwindigkeit v Die Fliegeschwindigkeit sollte, um Druckste und Klappenschlge zu vermeiden, nicht grer als vmax = 2,5 m/s sein. Qp 32 m3/h v = = = 1,11 m/s [3,6 = Umrechnungsfaktor m3/h in l/s] VD/m 8,0 l/m 3,6 vmin v < vmax 0,7 m/s 1,11 m/s < 2,3 m/s Die Fliegeschwindigkeit liegt im zulssigen Bereich.

5.2 Rechenbeispiel 2
Regenwasserpumpwerk mit Abwasserpumpen UAK und Betonschacht Achtung: In explosionsgefhrdeten Rumen oder bei Pumpen, die mit dem ffentlichen Kanalnetz verbunden sind, mssen die ex-geschtzten Abwasserpumpen UFK eingesetzt werden. 1. Ermittlung der Mengen gem. DIN 1986 Teil 100 In Tabelle 4 lassen sich die Abflussbeiwerte C in Abhngigkeit von der Art der angeschlossenen Niederschlagsflche ermitteln. Folgende Niederschlagsflchen sind angeschlossen: Bezeichnung Dach (Neigung 3) Fuweg mit Pflaster 10 x 10 cm Parkplatz mit Schwarzdecke Flche A1 = 170,0 m2 A2 = 110,0 m2 A3 = 176,5 m2 Abflussbeiwert C = 1,0 C = 0,6 C = 1,0

Fr die Berechnung ist es erforderlich, Kenntnisse ber die rtlich sehr unterschiedliche Bemessungsregenspende zu haben. Fr eine exakte Berechnung muss der Wert bei dem rtlichen Bauamt erfragt werden. Eine bersicht kann der DIN EN 12056 Anhang A entnommen werden. Fr das vorliegende Beispiel wird eine mittlere Bemessungsregenspende von r(D,T) = 200 l / (s ha) [1 ha = 10.000 m2] angesetzt. r(D,T) QR = C A [Abfluss in l/s] 10.000 m2 / ha QR1 QR2 QR3 QR13 = = = = 1,0 0,6 1,0 170 m2 110 m2 76,5 m2 200 l / (s ha) 10.000 m2 / ha ha) 200 l / (s 10.000 m2 / ha ha) 200 l / (s 10.000 m2 / ha = 3,40 l/s = 1,32 l/s = 1,53 l/s 6,25 l/s

Mit dem Umrechnungsfaktor 3,6 kann von der Einheit [l/s] auf [m3/h] umgerechnet werden. Vr 13

22,5 m3/h

2. Dimensionierung der Druckleitung Die Anlage soll ber eine L = 520 m lange Druckrohrleitung angeschlossen werden. Die betriebliche Rauhigkeit betrgt kb = 0,25 mm. Die Mindestfliegeschwindigkeit in Druckleitungen betrgt vmin > 0,7 m/s. Um die Energiekosten mglichst gering zu halten, wird versucht, die Fliegeschwindigkeit nicht wesentlich ber v = 1,0 m/s kommen zu lassen. Die Ermittlung des erforderlichen Durchmessers kann mit dem Diagramm 2 vorgenommen werden. Dazu wird mit Q = 22,5 m3/h von unten nach oben in das Diagramm hereingegangen. Wenn die Menge Q mit der Linie vmin schneidet, kann man sehen, dass der Schnittpunkt zwischen den diagonalen Durchmesserreihen di 100 und di 125 liegt. Das heit, in der Druckleitung di 100 ist v > 0,7 m/s und in der Leitung di 125 ist v < 0,7 m/s. Verlngert man die senkrechte Linie weiter bis zur Diagonalen di 100, so kann man ablesen, dass die Fliegeschwindigkeit in dieser Leitung bei ca. v = 0,8 m/s liegt und somit grer als die Mindestfliegeschwindigkeit Vmin = 0,7 m/s ist. Gewhlt: Druckleitung DN 100

3. Ermittlung der Verlusthhen der Rohrleitung HvL Aus dem Diagramm 2 wird die Verlusthhe Hv ermittelt: Dazu wird der Schnittpunkt des Frderstromes Q = 22,5 m3/h mit der Druckleitung di 100 gesucht. Von diesem Schnittpunkt zieht man eine horizontale Linie auf den Seitenrand des Diagrammes. Hier kann nun die Verlusthhe HvL 100 fr 100 m Leitung abgelesen werden. HvL 100 = 0,90 m / 100 m Rohrleitung Die gesamte Verlusthhe fr die Leitung ergibt sich aus der Multiplikation mit der Rohrleitungslnge L. HvL = HvL 100 L 0,9 m HvL = 520 m 100 m HvL = 4,68 4,7 m 4. Ermittlung der Verlusthhen HvE der Einbauten und Armaturen In Tabelle 6 und in Diagramm 3 knnen die Zeta-Werte fr Armaturen und Formstcke ermittelt werden. In der Druckleitung und im Pumpenschacht sollen folgende Armaturen und Formstcke eingebaut werden: Stck 11 12 11 Bezeichnung Absperrschieber DN 100 Bgen DN 100, 90 Rckschlagklappe R 100 G, Gewicht auen fr Q = 22,5 m3/h 00,34 00,35 20,00 = 00,34 04,20 20,00 24,54

Aus Diagramm 4 ergibt sich fr Q = 22,5 m3/h und = 24,54 ein HvE = 0,8 m. 5. Gesamtverlusthhe Hv Die Gesamtverlusthhe ergibt sich aus der Addition aller Einzelverlusthhen Hv = HvL + HvE = 4,7 m + 0,8 m Hv = 5,5 m 6. Geodtische Frderhhe Hgeo Der Hhenunterschied zwischen dem Ausschaltpunkt der Pumpe und der bergabestelle wird als geodtische Hhe bezeichnet. In diesem Beispiel ist Hgeo = 1,8 m

7. Manometrische Frderhhe Hman Die manometrische Frderhhe ist die Summe aus Gesamtverlusthhe und geodtischer Frderhhe. Hman = Hv + Hgeo = 5,5 m + 1,8 m Hman = 7,3 m

8. Pumpenauswahl Die Werte Q = 22,5 m3/h (s. Pkt. 2) und Hman = 7,3 m (s. Pkt. 7) ergeben den gewnschten Betriebspunkt. Mit ihm werden nun die Pumpen vordimensioniert. Die Pumpenkennlinie muss ber dem gewnschten Betriebspunkt liegen. Je nach gewnschter Sicherheit kann die Pumpe mehr oder weniger berdimensioniert werden. Gewhlte Pumpen: UAK 25/4 CW 1

Die Anlage kann auf diese Weise hinreichend dimensioniert werden. Wenn jedoch der exakte Betriebspunkt gefordert ist, so ist die Rohrleitungs- oder Anlagenkennlinie zu ermitteln und in das obige Diagramm zu bertragen. Hierzu werden willkrlich einige Frdermengen angenommen, zu denen dann die zugehrigen Verlusthhen ermittelt werden (s. Pkt. 37). Die geodtische Hhe Hgeo ist als Konstante auf der Y-Achse anzutragen. Die ermittelten Hv-Werte werden darauf addiert. Da es sich um eine Doppelanlage handelt, kann auch ermittelt werden, wieviel Wasser gefrdert wird, wenn beide Pumpen zusammen in den Spitzenlastbetrieb gehen. Hierzu wird die Kennlinie der zweiten Pumpe graphisch auf die erste Kennlinie addiert und werden anschlieend die tatschlichen Betriebspunkte ermittelt.

Im vorliegenden Beispiel wurden die Verlusthhen fr die Mengen Q = 30 und 40 m3/h ermittelt und in das Diagramm eingetragen. Verbindet man die so gefundenen Punkte, ergibt sich die Anlagen- oder Rohrleitungskennlinie. Die Schnittpunkte geben die tatschlichen Betriebspunkte der Pumpen fr Grund- und Spitzenlast an. Die Pumpen haben einen Frderstrom von Q = 24,0 m3/h bei Hman = 7,9 m (Grundlast) und Q = 26,0 m3/h bei Hman = 8,8 m (Spitzenlast). Da Pumpen in der Regel so ausgelegt werden, dass eine Pumpe die gesamte anfallende Wassermenge frdern kann, spricht man bei der zweiten Pumpe von der Reservepumpe. Nur in Sonderfllen kommt die sog. Spitzenlast zur Anwendung.

9. berprfung der Fliegeschwindigkeit v Die Fliegeschwindigkeit sollte, um Druckste und Klappenschlge zu vermeiden, nicht grer als vmax = 2,3 m sein. Qp v = VD/m = v vmin 0,7 m/s 24 m3/h 8,0 l/m 3,6 [3,6 = Umrechnungsfaktor m3/h in l/s] vmax 2,3 m/s

= 0,83 m/s v < 0,83 m/s <

10. Schaltperiodendauer Tsp Die gewhlten Pumpen vom Typ UAK 25/4 CW1 haben eine Leistungsaufnahme P1 = 2,7 kW. Daraus folgt nach Tabelle 9 eine Schaltperiodendauer von TSp = 120 s

11. Pumpvolumen Vp Fr das erforderliche minimale Pumpvolumen Vp gilt die folgende Formel: Vp Vp = = TSp Qz (Qp Qz) Qp 120 s 22,5 m3/h (24 m3/h 22,5 m3/h) 24 m3/h 3,6 46,9 l [3,6 = Umrechnungsfaktor m3/h in l/s]

Vp

12. Schachtauswahl Es wird ein Schacht KS 1500-D 100 gewhlt. Die Mindestschaltdifferenz hp kann aus Diagramm 14 entnommen werden. Sie betrgt bei Vp = 46,9 l hp = 250 mm als unterste Grenze. Das im Pumpensumpf verbleibende Volumen Vsu und die Ausschalthhe hAus lsst sich anhand der Tabelle 10 bestimmen. = 250 mm hAus Die Anstauhhe h ergibt sich aus + hAus h = hp h = 250 mm + 250 mm h = 500 mm Das Sumpfvolumen ergibt sich zu Vsu = 310 l

Rckstauebene

Kanalniveau unterhalb der Kellersohle

Kanalniveau ber der Kellersohle

7. Rckstauebene
Die Straenoberkante an der Anschlussstelle gilt nach DIN EN 12056-4 als Rckstauebene, wenn rtlich nicht anders festgelegt. Entwsserungsgegenstnde unterhalb der Rckstauebene mssen ber eine Hebeanlage mit einer Rckstauschleife an die ffentliche Kanalisation angeschlossen werden. Alle ber der Rckstauebene liegenden Entwsserungsgegenstnde sind mit natrlichem Geflle zu entwssern. Bei Rckstausituation im Kanal und den Hausanschlussleitungen ist durch eine automatisch arbeitende Abwasserhebeanlage die Nutzung der angeschlossenen Entwsserungsgegenstnde mglich.

Rckstauebene

8. Verwendete Formelzeichen
Formelzeichen A C DU DN di E h hAus hp Hgeo Hman Hp Hv HvE HvL Hv,i K kb LD P P1 Q Qc Qf Qg Qh Qmax Qmin Qp QR Qt Qtot Qww Qz qh r5/2 r5/100 r(D,T) TSp v VD VD/m vmax vmin Vp VSU Erluterung Niederschlagsflche Abflussbeiwert Anschlusswerte (design unit) Nennweite Rohrinnendurchmesser Einwohner Anstauhhe im Pumpensumpf Ausschalthhe im Pumpensumpf Schaltdifferenz Geodtische Frderhhe Manometrische Frderhhe Frderhhe der Pumpe im Betriebspunkt Gesamtverlusthhe Verlusthhe Einbauteile, Armaturen etc. Rohrreibungsverluste Druckhhenverluste Abflusskennzahl Betriebliche Rauhigkeit Druckleitungslnge Punkt Aufgenommene Motorleistung Frderstrom Dauerabfluss Fremdwasser Gewerbliches und industrielles Schmutzwasser Husliches Schmutzwasser zulssiger Schmutzwasserabfluss fr vmax = 2,5 m/s zulssiger Schmutzwasserabfluss fr vmin = 0,7 m/s Frderstrom der Pumpe im Betriebspunkt Regenwasserabfluss Trockenwetterabfluss Gesamtschmutzwasserabfluss Schmutzwasserabfluss Zulauffrderstrom Spezifischer huslicher Schmutzwasseranfall Fnfminutenregen, einmal in zwei Jahren Fnfminutenregen, einmal in hundert Jahren Bemessungsregenspende Schaltperiodendauer Fliegeschwindigkeit Volumen der Druckleitung Volumen der Druckleitung pro Meter Maximal zulssige Fliegeschwindigkeit Mindestfliegeschwindigkeit Pumpvolumen Pumpensumpfvolumen Kinematische Zhigkeit (Ny) Widerstandsbeiwert (Zeta) Einheit m2 l/s mm mm mm mm mm m m m m m m m mm m kW l/s l/s l/s l/s l/s l/s l/s m3/h oder l/s l/s l/s l/s l/s m3/h oder l/s l/(s 1000 E) l/(s ha) l/(s ha) l/(s ha) s m/s l l/m m/s m/s l mm2/s

Verwendete Formelzeichen

9. Druckrohrleitungen aus PEHD (Auszug)


PEHD-Rohre DIN 8074
PN 6 PE 80 SDR 17,6 DN 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 D x s di Qmin fr VD/m(VL) v = 0,7 m/s 0,44 0,69 1,07 1,71 2,42 3,50 5,22 6,75 8,45 11,05 14,00 17,26 21,86 27,00 33,87 42,86 54,48 69,13 87,53 D 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0 75,0 90,0 110,0 125,0 140,0 160,0 180,0 200,0 225,0 250,0 280,0 315,0 355,0 400,0 450,0 PN 10 PE 80 SDR 11 x s di VD/m(VL) Qmin fr v = 0,7 m/s 0,23 0,38 0,58 0,92 1,45 2,06 2,98 4,45 5,74 7,20 9,41 11,91 14,71 18,61 22,97 28,83 36,48 46,36 58,86 74,45 D 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0 75,0 90,0 110,0 125,0 140,0 160,0 180,0 200,0 225,0 250,0 280,0 315,0 355,0 400,0 450,0 PN 16 PE 80 SDR 7,25 Qmin fr x s di VD/m(VL) v = 0,7 m/s x 3,5 18,0 0,25 0,18 x 4,5 23,0 0,42 0,29 x 5,6 28,8 0,65 0,46 x 6,9 36,2 1,03 0,72 x 8,7 45,6 1,63 1,14 x 10,4 54,2 2,31 1,62 x 12,5 65,0 3,32 2,32 x 15,2 79,6 4,98 3,48 x 17,3 90,4 6,42 4,49 x 19,4 101,2 8,04 5,63 x 22,1 115,8 10,53 7,37 x 24,9 130,2 13,31 9,32 x 27,6 144,8 16,47 11,53 x 31,1 162,8 20,82 14,57 x 34,5 181,0 25,73 18,01 x 38,7 202,6 32,24 22,57 x 43,5 228,0 40,83 28,58 x 49,0 257,0 51,87 36,31 x 55,2 289,6 65,87 46,11 x 62,1 325,8 83,37 58,36 PN 10 PE 100 SDR 17 D 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0 75,0 90,0 110,0 125,0 140,0 160,0 180,0 200,0 225,0 250,0 280,0 315,0 355,0 400,0 450,0 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x s 1,8 1,9 2,4 3,0 3,8 4,5 5,4 6,6 7,4 8,3 9,5 10,7 11,9 13,4 14,8 16,6 18,7 21,1 23,7 26,7 di 21,4 28,2 35,2 44,0 55,4 66,0 79,2 96,8 110,2 123,4 141,0 158,6 176,2 198,2 220,4 246,8 277,6 312,8 352,6 396,6 Qmin fr VD/m(VL) v = 0,7 m/s 0,36 0,25 0,62 0,44 0,97 0,68 1,52 1,06 2,41 1,69 3,42 2,39 4,93 3,45 7,36 5,15 9,54 6,68 11,96 8,37 15,61 10,93 19,76 13,83 24,38 17,07 30,85 21,60 38,15 26,71 47,84 33,49 60,52 42,37 76,85 53,79 97,65 68,35 123,54 86,48

200 250 300 350 400

32,0 40,0 50,0 63,0 75,0 90,0 110,0 125,0 140,0 160,0 180,0 200,0 225,0 250,0 280,0 315,0 355,0 400,0 450,0

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

1,9 2,3 2,9 3,6 4,3 5,1 6,3 7,1 8,0 9,1 10,2 11,4 12,8 14,2 15,9 17,9 20,1 22,7 25,5

28,2 0,62 35,4 0,98 44,2 1,53 55,8 2,45 66,4 3,46 79,8 5,00 97,4 7,45 110,8 9,64 124,0 12,08 141,8 15,79 159,6 20,01 177,2 24,66 199,4 31,23 221,6 38,57 248,2 48,38 279,2 61,22 314,8 77,83 354,6 98,76 399,0 125,04

x 2,3 x 2,9 x 3,7 x 4,6 x 5,8 x 6,9 x 8,2 x 10,0 x 11,4 x 12,8 x 14,6 x 16,4 x 18,2 x 20,5 x 22,8 x 25,5 x 28,7 x 32,3 x 36,4 x 41,0

20,4 0,33 26,2 0,54 32,6 0,83 40,8 1,31 51,4 2,07 61,2 2,94 73,6 4,25 90,0 6,36 102,2 8,20 114,4 10,28 130,8 13,44 147,2 17,02 163,6 21,02 184,0 26,59 204,4 32,81 229,0 41,19 257,6 52,12 290,4 66,23 327,2 84,08 368,0 106,36

Dxs di VD/m Q v

= Auendurchm. x Wanddicke [mm] = Rohrinnendurchmesser [mm] = Leitungsinhalt [l/m] in Rohrnormen als VL definiert = Frderstrom [l/s] = Fliegeschwindigkeit [m/s]

SDR = Durchmesser/Wanddicken-Verhltnis (Standard Dimension Ratio) Formel Einheiten Fliegeschwindigkeit: v = Q/VD/m [m/s] = [l/s] / [l/m] Menge: Q = v x VD/m [l/s] = [m/s] x [l/m] Rohrleitungsinhalt: VD/m = Q/v [l/m] = [l/s] / [m/s]