Blint Balassi war nicht einfach der erste tatschlich bedeutende ungarische Dichter, vielmehr war er im Wahresten Sinne

des Wortes auch ein europischer Dichter. Der berlieferung nach sprach er acht Sprachen: neben dem Ungarischen konnte er Lateinisch, Deutsch, Italienisch, Slowakisch, Polnisch, Trkisch und Kroatisch. Sein Schaffen stellt die Offenheit des ungarischen geistigen Lebens auf Europa und auf die ganze Welt eindrucksvoll unter Beweis.

Balassi Blint
(1554-1594)

Das Balassi Institut

rund um die Welt
Das Balassi Institut ist das nationale ungarische Institut der ungarischen Kultur und Bildung im internationalen Netzwerk und funktioniert hnlich dem deutschen Goethe-Institut, dem British Council oder dem spanischen Instituto Cervantes - als fachkoordinierendes Zentrum. Zu den Grundzielsetzungen des Instituts gehren die Vermittlung der Werte der ungarischen Kultur in der internationalen Sphre, die Verstrkung des guten Rufs Ungarns in der Gemeinschaft der Nationen, sowie die Pflege und der Ausbau der kulturellen Werte und Beziehungen binnen und jenseits der ungarischen Grenze. Dem Glaubensbekenntnis des Balassi Instituts entsprechend, ist die Kultur das grte und effektivste Mittel fr ausgeglichene Beziehungen zwischen den Nationen; das Balassi Institut widmet der Bekanntmachung der Kultur der mittel-europischen Vlker auf der internationalen Plattform eine besondere Aufmerksamkeit.

Das Institut spielt eine herausragende Rolle in der Gestaltung und Verwirklichung der Ziele der Kulturdiplomatie Ungarns. Es koordiniert und bndelt die Ttigkeit der ungarischen Kulturinstitute im Ausland. Von New York bis Neu-Delhi, von Kairo bis Helsinki, von London bis Warschau, von Brssel bis Soa, Stuttgart, Prag, Bratislava, Bukarest, Sankt Georgen (Rumnien) oder Tallinn. Das Balassi Institut verfgt ber 23 Kulturinstitute in 20 Lndern, darber hinaus vertreten seit ber 80 Jahren auch jeweils mindestens vier Fachdiplomaten die ungarische Kultur- und Fachpolitik. In Wien, Berlin, Paris, Rom und Moskau funktionieren die Institute als Collegium Hungaricum und bil-

den somit wichtige Bastionen fr die internationale Prsenz der ungarischen Kultur. In einem Collegium Hungaricum werden wissenschaftliche Stipendiaten und Forscher das ganze Jahr ber empfangen und untersttzt. Die Aufgabe der ungarischen Kulturinstitute im Ausland ist die Bewahrung und Verbreitung des nationalen Kulturerbes, die Pege und Entwicklung der kulturdiplomatischen Beziehungen zwischen Ungarn und den Partnerlndern, die Frderung der kulturellen und wissenschaftlichen internationalen Kooperationen, die ungarische Sprachbildung, die Darstellung der Vielfalt der ungarischen Kultur und Gesellschaft durch Programme und Informationsvermittlung.

Kulturinstitute in der Welt

In den Jahren 2013 und 2014 wurden weitere Institute erffnet. Im Zeichen der ffnung nach Osten wurde das Ungarische Kulturinstitut in Peking eingeweiht und kaum einen Monat spter das Ungarische Kulturzentrum in Istanbul erffnet. Die andere Richtung der kulturellen Expansion ist Sdosteuropa, wo Ungarn Anfang 2014 die Erffnung des Ungarischen Instituts in Zagreb zelebrierte, und auch in Belgrad hat man bereits die Gelegenheit, die Vertretung der ungarischen Kultur kennenzulernen.

Neue ungarische
Ungarn als Ehrengast auf dem Smithsonian Folklife Festival
Ungarn nahm zwischen dem 26. Juni und dem 7. Juli 2013 zum ersten Mal als Ehrengast am Smithsonian Folklife Festival in Washington teil. Die Programme der Open Air-Prsentation fr Folklore und Traditionsbewahrung wurden vom Balassi Institut koordiniert. Das vielfltige und auerordentlich reiche ungarische Programm bot den Besuchern die Gelegenheit, die Charakteristiken der Musik, des Tanzes, des Handwerks und der Gastronomie Ungarns kennenzulernen. Das in der National Mall veranstaltete Festival wurde von 1,2 Millionen Menschen besucht und erreichte dank der Medienprsenz 40 Millionen Zuschauer.

Hungarologie
Ungarnwissenschaft
Das Bildungsund Methodikzentrum fr Ungarisch als Fremdsprache
Das Institut untersttzt nicht nur im Ausland den Erwerb der ungarischen Sprache, sondern organisiert auch in Ungarn Sprachkurse verschiedener Stufen, Intensitten und Ziele. Jhrlich werden ungefhr 14 000 Ungarisch-Kurse durchgefhrt. Im Zentrum in Budapest werden die Besucher der Ungarisch-Kurse mit einem einzigartig vielfltigen Angebot empfangen. Die Sommeruniversitt des Balassi Instituts ist unter den in Ungarn lebenden Auslndern und auslndischen Besuchern besonders beliebt. Fr die Jugendlichen ungarischer Herkunft bietet das Institut als einziges auf der Welt eine sogenannte herkunftssprachliche Bildungsform an. Das Balassi Institut sttzt sich auf hervorragend gebildete, erfahrene Sprachlehrer und funktioniert als methodisches Zentrum fr Ungarisch als Fremdsprache. Die Entwicklung des Unterrichtsmaterials, die Organisation von methodischen Seminaren, Konferenzen und Weiterbildungen, die Publikation von Fachperiodika und online-Unterrichtsmaterialien gehrt zu den wichtigsten Aufgaben des Zentrums..

Lektoren und Gastlehrer in 32 Universitten in der Welt

Das Balassi Institut untersttzt die Arbeit der auslndischen Universitten, die Hungarologie und die ungarische Sprache lehren, mit der Aufrechterhaltung des Gastlehrernetzwerks. Die aus Ungarn gesendeten Lektoren und Gastlehrer nehmen in 32 Universitten weltweit teil an der Bildungsarbeit, der Frderung der internationalen Hochschulbeziehungen sowie der Organisation von Programmen im zu ungarischer Kultur und Wissenschaft. Mit Untersttzung der ungarischen Regierung erffnet sich seit 2014 die Gelegenheit, das Gastlehrernetzwerk zu erweitern, sodass Vereinbarungen zwischen europischen, stlichen sowie kanadischen Universitten entwickelt werden knnen. Regelmig organisierte Fachkonferenzen, Treffen und Weiterbildungen tragen zu den intensiven fachlichen Beziehungen bei.

Methodische Hilfe und Netzwerkangebot fr die weltweit lebenden Ungarn

Fr die Lehrer der in der westlichen Diaspora und im Karpatenbecken zeitweilig funktionierenden ungarischen Wochenend- und Nachmittagsschulen werden mehrtgige Weiterbildungen (Konferenzen mit dem Thema Hungarologieund Informationstechnologie, Welttreffen fr ungarische Wochenendschulen), zugeschnitten auf die jeweiligen fachlichen und speziellen Ansprche, angeboten, darber hinaus werden sie mit methodischer Hilfe untersttzt, damit sie mit den im Ausland lebenden Jugendlichen effektiver arbeiten knnen. Unter dem Titel Balassi Hefte wurde eine Lehrbuchreihe zur Vereinfachung der herkunftssprachlichen Bildung verffentlicht (Unsere Burg, Lass uns zusammenfeiern, Auf zum Abenteuer). In der nahen Zukunft startet eine Website fr die OnlineUngarische Schule, wo die Besucher eine sich kontinuierlich entwickelnde methodische Datenbank nden knnen werden.

Studiengang Ungarische Sprache und Hungarologie

Auf diesen Studiengang knnen sich auslndische Studierende, die nicht ungarische Muttersprachler sind, bewerben. Das Ziel der Ausbildung ist die Ergnzung der bereits an auslndischen Universitten erworbenen Sprach- und Kultur-Kenntnisse. Eine international anerkannte ECL-Sprachprfung schliet die intensive sprachliche Bildung ab. Die Hungarologie-Kurse bieten umfangreiche, multidisziplinre Kenntnisse ber das ungarische Kulturerbe und das heutige Ungarn.

Studiengang Literarisches bersetzen

Um diese Bildungsform knnen sich auslndische Akademiker angehende Literarische bersetzer bewerben, die nicht ungarische Muttersprachler sind, und die ihre Berufung in der bersetzung ungarischer Belletristik und in der Vermittlung der ungarischen Kultur im Ausland nden. Das Programm bietet einen Einstieg in die Praxis der literarischen bersetzung und vertieft die Kenntnisse der ungarischen Sprache und Literatur. Zahlreiche bisher erschienene Titel besttigen die bersetzungskompetenz der Absolventen.

fachspezische Kompetenzen zu erwerben. Im Falle von erfolgreich absolvierten Prfungen knnen die Studierenden ihre Hochschulstudien fachlich prpariert beginnen.

24wchige Sommeruniversitt
Im August beginnen am Institut intensive sprachliche und kulturelle Ausbildungen. Neben dem weiteren Ausbau der Sprachkenntnisse knnen die Studierenden den Reichtum der ungarischen Kultur whrend der englischsprachigen Vorlesungen durch thematische Spaziergnge in Budapest, Museumbesuche und Ausge erlebnisreich und vielseitig kennenlernen.

Studiengang Ungarische Sprache und Kenntnisse des Ungarntums

Ziel der Ausbildung ist die Strkung der Identitt der in der Diaspora lebenden Ungarn. Um ein Stipendium knnen sich Jugendliche ungarischer Abstammung bewerben, die auerhalb des Karpatenbeckens leben. Eine international anerkannte ECL-Sprachprfung schliet den speziellen Herkunftssprachenunterricht ab. Die teilnehmenden Studierenden erhalten umfassende und vielseitige Kenntnisse ber das ungarische Kulturerbe und das heutige Ungarn.

Universittsvorbereitende Bildung
Auslndische Staatsangehrige die keine ungarischen Muttersprachler sind knnen sich auf der Basis von bilateralen Bildungsvereinbarungen um ein Stipendium bewerben. Ungarische Jugendliche auerhalb der ungarischen Staatsgrenzen bentigen die Untersttzung der Grenzberschreitenden Ungarischen Stipendienkommission dazu. Whrend des Vorbereitungsjahres haben die auslndischen Studierenden die Mglichkeit, sprachliche, fachsprachliche und

Ungarische Sprachkurse unterschiedlicher Niveaus: Anfnger bis Literarischer bersetzer

Ungarisch als Fremdsprache-Lehrer mit vielfltigen Erfahrungen unterrichten im Rahmen von 1015-wchigen Kursen, zwischen 60 und300 Stunden auf smtlichen sprachlichen Niveaus. Das Balassi Institut organisiert international akkreditierte ECL-Sprachprfungen, die den Studierenden ermglichen, an Ort und Stelle die Prfungen abzulegen.

Bildungskurse fr Auslnder
Die Bildungskurse des Instituts (10monatig oder 24wchig) knnen im Rahmen von Stipendien oder auf eigene Kosten in Anspruch genommen werden. Jhrlich nehmen mehr als 350 auslndische Studierende als Stipendiaten an Bildungskursen in Budapest teil. Die aus den allen Kontinenten der Welt kommenden Studierenden haben die Mglichkeit, neben den intensiven Sprachkursen das Land zu erleben und Freundschaften zu knpfen. Die Initiative Balassi Alumni verfolgt das Ziel, den Kontakt zwischen den ehemaligen Studierenden zu pegen.

Untersttzung von Studien ungarischer Jugendlicher auerhalb der ungarischen Staatsgrenzen

Das Balassi Institut verstrkt die Verbundenheit der ungarischen Jugendlichen im Ausland zum Mutterland. Es hilft ihnen bei ihren ungarischen Studien sowohl in ihrem Heimatland als auch in Ungarn. Zu diesem Zweck organisiert das Institut Ausbildungen und Konferenzen, wickelt Bewerbungen ab und hlt ein Netzwerk fr Fachkollegien in Budapest und in verschiedenen Teilen des Landes aufrecht.

mit denen sie es den ungarischen Studierenden aus verschiedenen Regionen ermglichen, grenzberschreitende Kontakte zu knpfen.

Unsere nationalen Jubilen

In der Betreuung des Balassi Instituts erscheint seit nunmehr zehn Jahren eine Publikationsreihe mit dem Titel: Unsere nationalen Jubilen. Die Serie stellt die herausragenden heimischen Jubilen aus verschiedenen Sachgebiete vor: Kultur, Wissenschaft, ffentliches Leben und Sport. Sie gibt auch einen berblick ber die wichtigsten Jahrestage der Europischen Union und der Nachbarlnder.

Grenzberschreitende Unterrichtsbewerbungen
Das Balassi Institut ist in Kooperation mit dem Ministerium fr Humanressourcen das abwickelnde Organ fr die ausgeschriebenen Bewerbungen des allgemeinen Bildungs-und Hochschulwesens der grenzberschreitenden Studierenden und Organisationen. In Absprache mit den grenzberschreitenden Informationsbros und regionalen Stipendienrten organisiert das Institut die Bewerbung der thematischen Fachcamps, Studienwettbewerbe, Zentren fr Methodenlehre, Pdagogenverbnde, Studentenorganisationen, Sommerakademie, und Weiterbildungen in Ungarn. Es organisiert die Untersttzung der Lehrwerkund Lehrmittelentwicklung, einzelner Unterrichtsttigkeiten und des Julianus-Partnerschule-Programms. Stipendien untersttzen sowohl die in Ungarn studierenden, und an Teilstudien teilnehmenden als auch in ihren jeweiligen Heimatlndern wirkenden Bachelor- oder Masterstudierenden, Doktoranden und Nachwuchswissenschaftler.

ron Mrton Fachkollegium

Das Fachkollegium mit Niederlassungen in Budapest, Debrecen, Szeged und Pcs hat die Aufgabe, in Ungarn eingeschriebene, grenzberschreitende Studierende zu untersttzen und die Begabten zu betreuen. Die Fachkollegien halten Kontakt mit den grenzberschreitenden Bildungssttten und Forschungswerksttten. Sie organisieren auf jede Region des Karpatenbeckens bezogene Forschungen, Sommeruniversitten und Konferenzen. Sie sichern Forschungs- und Publikationsmglichkeiten fr hochbegabte Akademiker. Sie organisieren Studienreisen,

Das Publishing

Hungary Programm

Publishing Hungary wurde im Jahre 2012 zum Zweck der Untersttzung der Publikation, Prsentation und Bewerbung der ungarischen Buchkultur, Autoren und Bcher auf auslndischen Buchmessen sowie literarischen Festivals initiiert. Die Verwirklichung des Programms ist die Aufgabe des Balassi Instituts, das die Arbeit von 23 ungarischen Instituten im Ausland verbindet und koordiniert. Im Rahmen dieses Programms organisiert das Balassi Institut verschiedene Veranstaltungen, versichert ihre Programme und verffentlicht Fachpublikationen und Kataloge, damit die auslndischen Partnerinstitutionen die erstklassigen ungarischen belletristischen und sachliterarischen Werken besser kennenlernen knnen. Man kann die Messen, auf denen sich Ungarn prsentiert, in zwei Gruppen aufteilen: zum einen die international bedeutsamen Messen, beispielsweise Frankfurt und Leipzig, zum anderen die regional ausschlaggebenden Messen wie zum Beispiel in Wien, Prag, Krakau und Bratislava. Wir sind bestrebt, durch die Vorstellung der ungarischen Literatur und Autoren auch in den Lndern, in denen n krzlich neue Kulturinstitutionen tionen erffnet wurden Peking, Istanbul, Zagreb den Stellenwert unserer Kultur zu frdern. rdern.

Campus p
Hungary

Das Campus Hungary-Stipendienprogramm setzt sich zum Ziel, das ungarische Hochschulwesen noch wirksamer in die internationalen Mobilittsprozesse einzubinden. Ziel des Programms ist es, die Wettbewerbsfhigkeit des ungarischen Hochschulwesens zu strken, den Hochschulabsolventen Mglichkeiten auf dem Arbeitsmarkt zu bieten, sowie eine gebildete, ihrer Werte und der Heimat bewusste intellektuelle Elite zu ermglichen. Hauptziel des Campus Hungary Programms ist, dass immer mehr Studierende der ungarischen Hochschulen len ParPar tialstudien im Ausland fhren. fhren Das Balassi Institut sicherte e im Jahr 2013 6000 Studierennden Stipendien, so dass die e Studierendenmobilitt um m 50% gestiegen ist. Dies s ist das einzige Stipendienprogramm gramm in Ungarn, das Stipendien dien fr alle Lnder der r Welt bietet.

Die Studenten knnen sich im Rahmen des Programms fr Semesterstudien, Praktika und kurze Studienreisen bewerben, die auch in Gruppen in Anspruch genommen werden knnen. Die zweite Hauptaufgabe des Programms ist es, das ungarische Hochschulwesen im Ausland bekannter zu machen. Ziel dieses Programms ist auch, dass bis 2020 dreimal so viele auslndische Studierende an den ungarischen Hochschulen lernen. Um dies zu erreichen, rreiche wird das ungarische he HochschulHoc wesen auf smtlichen mtliche internationalen en Bildungsmesse Bildungsmessen, im Zeichen en der ffnung nac nach Osten vor allem in asiatischen Lndern, promotet. Allgemein soll der gute Ruf des ungarischen Hochschulwesens verbreitet werden. Das Campus Hungary Programm wird mit Untersttzung der Europischen Union verwirklicht.

Die Ungarische
Die Aufgabe der Ungarischen Stipendienkommission (USK) beim Balassi Institut ist die Abwicklung der ministeriellen Stipendien, die zur Kompetenz des USK gehren. In diesem Rahmen ist zu unterscheiden zwischen den vom ungarischen Staat unilateral nanzierten Stipendien Etvs Stipendium des Landes Ungarn, Stipendien des Wiener Collegium Hungaricum und den Stipendien, die auf der Grundlage von internationalen Vereinbarungen bzw. Stipendien-Austauschprogrammen zustande kommen. Das USK-Bro nimmt des Weiteren auch an der Verffentlichung der unilateralen Stipendienmglichkeiten von Partnerlndern teil. Die meisten Stipendien beziehen sich auf smtliche wissenschaftliche Fcher und Kunstbereiche.

Stipendienkommission

Balassi Institut weltweit

Ungarische Institute weltweit Argentinien1 gypten Belgien Bulgarien China Deutschland Estland Finnland Frankreich Indien Italien Kroatien sterreich Polen Rumnien Russland Serbien Slowakei Tschechien Trkei Vereinigte Staaten Vereinigtes Knigreich
1

Netzwerk der Fachattachees fr Wissenschaft und Kultur China Israel Spanien Vereinigte Arabische Emirate

Lehrstellen des Netzwerkes der Gastlektoren Aserbaidschan gypten Bulgarien China Estland Frankreich Italien Kroatien Mazedonien sterreich Polen Rumnien Russland Serbien Slowakei Slowenien Tschechien Trkei Weirussland

Weitere Werksttten der Hungarologie ohne Gastlektorin/Gastlektor Dnemark Deutschland Finnland Frankreich Indien Italien Japan Kanada Korea Niederlande sterreich Tschechien Vereinigte Staaten Vereinigtes Knigreich

Assoziiertes Institut

BALASSI INSTITUT H-1016 Budapest, Somli t 51. H-1519 Budapest, Postfach 385. www.balassi-intezet.hu
telefon telefax e-mail

+36 1 381 5110, +36 1 381 5100 +36 1 381 5119 bbi@bbi.hu

ISBN 978-615-5389-13-9

Balassi Institut Budapest

H-1016 Budapest, Somli t 51. H-1519 Budapest, Postfach 385. www.balassi-intezet.hu Balassi Institut. Budapest, 2014