Sie sind auf Seite 1von 9

Informationen zur Fhrung auslndischer Hochschulgrade, Hochschultitel und Hochschulttigkeitsbezeichnungen in Hamburg

Vorbemerkung Die Behrde fr Wissenschaft und Forschung - Hochschulamt - kann nur Ausknfte zur Rechtslage bei Fragen zur Fhrung auslndischer Hochschulgrade, Hochschultitel und Hochschulttigkeitsbezeichnungen erteilen. Sie ist nicht zustndig fr Anerkennungen oder Bewertungen von Auslandsstudien. Ausfhrliche Hinweise zu den hierfr zustndigen Stellen finden Sie unter Ziff. III Nr. 1 dieses Infoblattes. Als Sptaussiedler/in beachten Sie bitte die unter Ziff. I Nr. 2.1 ausgewiesenen Sonderregelungen.

I. Hochschulgrade Fr Inhaberinnen bzw. Inhaber auslndischer akademischer Grade, die mit Hauptwohnsitz amtlich in Hamburg gemeldet sind, ergibt sich die Befugnis zur Gradfhrung direkt aus der gesetzlichen Allgemeingenehmigung in 69 des Hamburgischen Hochschulgesetzes (HmbHG) vom 18.7.2001 in der geltenden Fassung. Aufgrund dessen ist keine Genehmigung im Einzelfall notwendig d.h. es gibt weder ein Genehmigungsverfahren, noch knnen entsprechende Antrge gestellt werden.

Auszug aus
69 HmbHG Auslndische Grade 1. Ein auslndischer akademischer Hochschulgrad, der auf Grund einer Prfung im Anschluss an ein tatschlich absolviertes Studium von einer nach dem Recht des Herkunftslandes anerkannten Hochschule ordnungsgem verliehen wurde, kann in der Form, in der er verliehen wurde, unter Angabe der verleihenden Institution gefhrt werden. Die verliehene Form des Grades kann bei fremden Schriftarten in die lateinische Schrift bertragen werden; ferner kann die im Herkunftsland zugelassene oder nachweislich allgemein bliche Abkrzung gefhrt sowie eine wrtliche bersetzung in Klammern hinzugefgt werden. Die Stze 1 und 2 gelten fr auslndische staatliche und kirchliche Hochschulgrade entsprechend. 10 des Bundesvertriebenengesetzes in der Fassung vom 3. Juni 1993 (BGBl. I S. 830), zuletzt gendert am 22. Dezember 1999 (BGBl. I S. 2534, 2535), in der jeweils geltenden Fassung bleibt unberhrt. 2. Ein auslndischer Ehrengrad, der von einer nach dem Recht des Herkunftslandes zur Verleihung berechtigten Hochschule oder einer anderen Stelle verliehen wurde, kann nach Magabe der fr die Verleihung geltenden Rechtsvorschriften in der verliehenen Form unter Angabe der verleihenden Stelle gefhrt werden. Ein auslndischer Ehrengrad darf nicht gefhrt werden, wenn die verleihende Institution kein Recht zur Vergabe des entsprechenden Grades nach Absatz 1 besitzt. 3. Die Abstze 1 und 2 gelten fr die Fhrung von Hochschultiteln und Hochschulttigkeitsbezeichnungen entsprechend. 4. Soweit Vereinbarungen und Abkommen der Bundesrepublik Deutschland mit anderen Staaten ber Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich und Vereinbarungen der Lnder der Bundesrepublik Deutschland die Betroffenen gegenber den Abstzen 1 bis 3 begnstigen, erhalten diese Regelungen den Vorrang. Die zustndige Behrde trifft durch Allgemeinverfgung die erforderlichen Bestimmungen zur Umsetzung. 5. Eine von den o.g. Regelungen abweichende Grad- oder Titelfhrung ist ebenso untersagt wie die Fhrung von durch Kauf erworbenen Graden und Hochschultiteln. Wer einen auslndischen Grad oder Hochschultitel fhrt, hat auf Verlangen der zustndigen Behrde die Berechtigung hierzu nachzuweisen.

2 1. Allgemeine Regelung Ein im Ausland erworbener Hochschulgrad darf demnach in der verliehenen Form (Originalform) mit Angabe der verleihenden Hochschule (Herkunftshinweis) gefhrt werden, wenn er - aufgrund einer Prfung - im Anschluss an ein tatschlich absolviertes Studium - von einer nach dem Recht des Herkunftslandes anerkannten Hochschule - ordnungsgem verliehen wurde. Die verliehene Form des Grades kann bei fremden Schriftarten (z.B. kyrillisch, arabisch) Buchstabe fr Buchstabe in die lateinische Schrift bertragen werden (Transliteration). Zum besseren Verstndnis kann eine wrtliche bersetzung in Klammern angefgt werden. Die wrtliche bersetzung dient jedoch ausschlielich der Erluterung des auslndischen Grades und darf nur zusammen mit dem auslndischen Grad, d.h. nicht selbstndig, gefhrt werden. Die bersetzung darf nicht gefhrt werden, wenn berufsrechtliche Regelungen dem entgegenstehen (s. Nr. 3.4). Ist im Herkunftsland des Grades eine Abkrzung amtlich zugelassen oder nachweislich allgemein rechtsblich, so darf auch diese ebenfalls mit Herkunftshinweis gefhrt werden (s. Nr. 3.1). Eine Umwandlung des auslndischen Grades in den entsprechenden deutschen Hochschulgrad ist, mit Ausnahme zugunsten der Berechtigten nach dem Bundesvertriebenengesetz (s. Nr. 2.1), ausgeschlossen. Daher darf der auslndische Grad auch nicht in deutscher Form (z.B. Diplom-Ingenieur, Diplom-Kaufmann, DiplomSportlehrer, Dr. phil., Magister Artium) gefhrt werden. Die Nichtumwandlung eines auslndischen Grades in einen deutschen Grad lsst keine Rckschlsse auf die Wertigkeit des nicht umgewandelten Grades zu. Eine andere Gradfhrung als die in der Originalform, wie sie in der Verleihungsurkunde angegeben ist (s. Nr. 3.6), in der Regel mit Herkunftshinweis, ist ebenso untersagt wie die Fhrung von durch Kauf erworbenen Hochschulgraden. Bei der Regelung nach 69 HmbHG handelt es sich um eine allgemeine Genehmigung. Die Inhaberin bzw. der Inhaber des Grades muss in eigener Verantwortung entscheiden, ob in ihrem bzw. seinem Fall die Voraussetzungen nach 69 HmbHG zur befugten Gradfhrung (s. Nr. 3.5) erfllt sind. Dieses muss ggf. den dazu berechtigten Stellen gegenber nachgewiesen werden, z.B. durch Vorlage der Verleihungsurkunde, des Fcher- und Notenverzeichnisses, Transcripts, u. U. einer Bescheinigung des zustndigen auslndischen Ministeriums ber die Anerkennung der Hochschule, einer amtlichen Bescheinigung ber die rechtlich zugelassene Form der auslndischen Abkrzung usw. alles im Original und ggf. mit bersetzung durch einen auf deutsches Recht vereidigten bersetzer/Dolmetscher. Von dieser Regelung sind alle Inhaberinnen bzw. Inhaber eines auslndischen Hochschulgrades mit Hauptwohnsitz in Hamburg betroffen, d. h. sowohl Deutsche mit auslndischem Hochschulabschluss als auch hier wohnende Auslnderinnen und Auslnder. Wenn Sie Ihren Wohnsitz in ein anderes Bundesland verlegen, erkundigen Sie sich bitte bei dem jeweiligen Kultus-/ Wissenschaftsministerium nach der Rechtslage. Informationen ber auslndische Hochschulen, Hochschulabschlsse, Hochschulgrade, quivalenzen finden Sie in der Datenbank der Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen unter der Internetadresse www.anabin.de.

3 2. Besondere Regelungen 2.1 Bundesvertriebenengesetz Hochschulgrade, die von Berechtigten nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG) vor der Aus- oder bersiedlung in die Bundesrepublik Deutschland erworben wurden, knnen in einen deutschen Grad umgewandelt werden, wenn der dem auslndischen Grad zugrunde liegende Hochschulabschluss dem an einer deutschen Hochschule erworbenen Abschluss materiell gleichwertig ist und es fr ihn einen gleichartigen deutschen Grad gibt. Die Entscheidung hierber wird in einem antragsgebundenen und in der Regel gebhrenpflichtigen Einzelfallverfahren durch die Behrde fr Wissenschaft und Forschung getroffen. Nhere Informationen sowie das Antragsformular erhalten Sie von der Behrde fr Wissenschaft und Forschung Hochschulamt Referat Personal und Recht Frau Brandenburg/Frau Rickert, Hamburger Strae 37, 22083 Hamburg. Tel. 428 63 4296

2.2 Begnstigende Regelungen nach 69 Absatz 4 HmbHG Die begnstigenden Regelungen nach 69 Absatz 4 HmbHG betreffen die Fhrung von Graden, die in Lndern der Europischen Union (EU), des Europischen Wirtschaftsraums (EWR), in der Schweiz, am Europischen Hochschulinstitut Florenz und an den Ppstlichen Hochschulen erworben wurden sowie die Fhrung bestimmter Doktorgrade aus sechs auereuropischen Lndern. Die Voraussetzungen zur Fhrung und die Form der Fhrung sind in der nachstehenden Allgemeinverfgung vom 28.08.2008 in der geltenden Fassung geregelt:
Allgemeinverfgung zur Fhrung auslndischer Hochschulgrade gem 69 Absatz 4 des Hamburgischen Hochschulgesetzes 1 (1) Hochschulgrade aus Mitgliedstaaten der Europischen Union (EU) oder des Europischen Wirtschaftsraums (EWR), der Schweiz sowie Hochschulgrade des Europischen Hochschulinstituts Florenz und der Ppstlichen Hochschulen knnen unter den Voraussetzungen nach 69 Absatz 1 HmbHG in der Form, in der sie verliehen wurden (Originalform), ohne Herkunftsbezeichnung gefhrt werden. (2) Ein auslndischer Ehrengrad, der in den in Absatz 1 bezeichneten Staaten oder Institutionen erworben wurde, kann unter den Voraussetzungen nach 69 Absatz 2 in Verbindung mit Absatz 1 HmbHG in der Form, in der er verliehen wurde (Originalform), ohne Herkunftsbezeichnung gefhrt werden. (3) Die Abstze 1 und 2 gelten nach 69 Absatz 3 HmbHG fr die Fhrung von Hochschultiteln und Hochschulttigkeitsbezeichnungen entsprechend. (4) Inhaberinnen bzw. Inhaber von in einem wissenschaftlichen Promotionsverfahren erworbenen Doktorgraden, die in den in Absatz 1 bezeichneten Staaten oder Institutionen erworben wurden, knnen unter den Voraussetzungen nach 69 Absatz 1 HmbHG anstelle der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein blichen Abkrzung wahlweise die Abkrzung Dr. ohne fachlichen Zusatz und ohne Herkunftsbezeichnung fhren. Dies gilt nicht fr Doktorgrade, die ohne Promotionsstudien und -verfahren vergeben werden (sogenannte Berufsdoktorate) und fr Doktorgrade, die nach den rechtlichen Regelungen des Herkunftslandes nicht der dritten Ebene der Bologna-Klassifikation der Studienabschlsse (1. Ebene:

4
Bachelor, 2. Ebene: Master, 3. Ebene: Wissenschaftliche Promotion) zugeordnet sind. Die gleichzeitige Fhrung beider Abkrzungen ist nicht zulssig. (5) Inhaberinnen bzw. Inhaber von folgenden Doktorgraden Russland: kandidat biologiceskich nauk kandidat chimiceskich nauk kandidat farmacevticeskich nauk kandidat filologiceskich nauk kandidat fiziko-matematiceskich nauk kandidat geograficeskich nauk kandidat geologo-mineralogiceskich nauk kandidat iskusstvovedenija kandidat medicinskich nauk kandidat nauk (architektura) kandidat psichologiceskich nauk kandidat selskochozjajstvennych nauk kandidat techniceskich nauk kandidat veterinarnych nauk knnen unter den Voraussetzungen nach 69 Absatz 1 HmbHG anstelle der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein blichen Abkrzung die Abkrzung Dr. ohne fachlichen Zusatz, jedoch mit Angabe der verleihenden Institution fhren. (6) Inhaberinnen bzw. Inhaber von folgenden Doktorgraden 1. Australien: Doctor of mit jeweils unterschiedlicher Abkrzung, 2. Israel: Doctor of mit jeweils unterschiedlicher Abkrzung, 3. Japan: Doctor of ... (hakushi...), 4. Kanada: Doctor of Philosophy Abkrzung: Ph.D., 5. Vereinigte Staaten von Amerika: Doctor of Philosophy Abkrzung: Ph.D., sofern die verleihende Einrichtung von der Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching als Research University (high research activity) oder als Research University (very high research activity) klassifiziert ist, knnen unter den Voraussetzungen nach 69 Absatz 1 HmbHG die Abkrzung Dr. ohne fachlichen Zusatz oder die im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein blichen Abkrzungen fhren, jeweils ohne Angabe der verleihenden Institution.

2 (1) (2) Diese Allgemeinverfgung tritt am Tage nach der Verkndung in Kraft. Zum selben Zeitpunkt tritt die Allgemeinverfgung zur Fhrung auslndischer Hochschulgrade gem 69 Absatz 4 des Hamburgischen Hochschulgesetzes vom 24. November 2003 mit nderungen vom 6. August 2004 und 30. April 2008 (Amtl. Anz. 2003 S.5115, 2004 S. 1669, 2008 S. 1017) auer Kraft.

Hochschulgrade aus den in 1 Absatz 1 genannten Lndern bzw. Institutionen knnen bei Erfllung der in 69 HmbHG genannten Voraussetzungen in der verliehenen Form (Originalform), jedoch ohne Herkunftshinweis gefhrt werden. Doktorgrade, die in den in 1 Absatz 1 genannten Lndern bzw. Institutionen in einem wissenschaftlichen, eigenstndigen Promotionsverfahren erworben wurden, knnen wahlweise statt in der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein rechtsblichen Abkrzung in der abgekrzten Form Dr., jedoch ohne fachlichen Zusatz

5 gefhrt werden. Die ausgeschriebene Form bleibt die verliehene (Original-)Form. Diese Begnstigung gilt nicht fr sog. Berufsdoktorate und fr die sog. kleinen Doktorgrade. Sogenannte Berufsdoktorate werden in einer Vielzahl von Lndern sowohl in Europa als auch im auereuropischen Raum nach Abschluss eines grundstndigen Studiums ohne zustzliches Promotionsverfahren und ohne zustzliche Promotionsleistungen verliehen (z.B. Belgien: Docteur en mdicine vtrinaire, Italien: Dottore, sterreich: Doctor medicinae universae, Ungarn: doctor medicinae dentariae, USA: Doctor of Psychology, Tschechien: doktor medicny s. auch Datenbank anabin). Materielle Gleichwertigkeit mit einem wissenschaftlichen, eigenstndigen Promotionsstudium besteht daher nicht. Insofern ist besonders auf die korrekte landessprachige Schreibweise des verliehenen Grades sowohl in der ausgeschriebenen als auch in der abgekrzten Form zu achten, um einer Verwechslung (s. Nr. 3.7) mit dem entsprechenden deutschen geschtzten Hochschulgrad vorzubeugen. Die kleinen Doktorgrade (Slowakei, Tschechien) gehren nach dem Hochschulrecht des Herkunftslandes (wie die Berufsdoktorate) der zweiten Ebene der Bologna-Klassifikation an. Sie knnen gem. 1 Abs. 1 der Allgemeinverfgung - bei Erfllung der Voraussetzungen nach 69 Abs. 1 HmbHG - in der verliehenen Form (Originalform), z.B. doktor prv, abgekrzt JUDr. ohne Herkunftshinweis gefhrt werden. Die Mglichkeit, die Abkrzung fakultativ statt in der Originalform, in der begnstigenden Form Dr. zu fhren, wie es bei Doktorgraden zulssig ist, die in einem wissenschaftlichen Promotionsverfahren in den EU/EWR-Lndern erworben wurden, ist aber ausgeschlossen. 1 Absatz 5 regelt die Fhrung bestimmter Doktorgrade, die in Russland erworben wurden. In diesen Fllen kann wahlweise statt der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein (rechts-)blichen Abkrzung die abgekrzte Form Dr. - ebenfalls ohne fachlichen Zusatz -, jedoch mit Herkunftshinweis gefhrt werden. Die ausgeschriebene Form des Grades ndert sich nicht: Es bleibt bei der jeweils verliehenen Langform (z.B. kandidat medicinskich nauk) mit Herkunftshinweis. 1 Absatz 6 regelt die Fhrung bestimmter Doktorgrade, die in Australien, Israel, Japan, Kanada und den USA erworben wurden. In diesen Fllen kann wahlweise statt der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein (rechts-)blichen Abkrzung die abgekrzte Form Dr. - ohne fachlichen Zusatz -, und ohne Herkunftshinweis gefhrt werden. Die ausgeschriebene Form des Grades ndert sich auch hier nicht: Es bleibt bei der jeweils verliehenen Langform (z.B. Doctor of Philosophy) mit Herkunftshinweis.

3. Rechtliche Hinweise

3.1 Abkrzung Mit der Formulierung nachweislich allgemein bliche Abkrzung ( 69 Absatz 1 HmbHG) wird abgestellt auf die rechtsbliche Abkrzungsform und nicht auf den umgangssprachlichen Gebrauch (Alltagssprache). Welche Form im Herkunftsland zugelassen oder nachweislich allgemein blich ist, muss ggf. durch eine Bescheinigung des zustndigen auslndischen Ministeriums nachgewiesen werden. 3.2 Herkunftshinweis Inhabern von Hochschulgraden aus den in 1 Absatz 1 der Allgemeinverfgung nach 69 Absatz 4 HmbHG bezeichneten Staaten und Institutionen ist es nicht verwehrt, den Herkunftshinweis anzufgen.

3.3 Nostrifizierte Grade Nostrifizierte (umgewandelte) Hochschulgrade, denen in Drittstaaten erworbene Studienabschlsse zugrunde liegen, knnen nach den in Hamburg geltenden Bestimmungen zur Fhrung auslndischer Grade nicht in der nostrifizierten Form, sondern nur in der originr verliehenen Form gefhrt werden. 3.4 bersetzung Dem Gebrauch einer bersetzung des auslndischen Hochschulgrades stehen berufsrechtliche Regelungen insbesondere in dem Fall entgegen, wenn die bersetzung mit einer geschtzten deutschen Berufsbezeichnung (z.B. Architekt, Ingenieur, Arzt, Zahnarzt) identisch oder ihr zum Verwechseln hnlich ist. Ebenso ist es untersagt, Wortverbindungen mit der Berufsbezeichnung ohne Genehmigung zur Fhrung der Berufsbezeichnung selbst zu verwenden. Bitte informieren Sie sich bei den zustndigen staatlichen bzw. berufsstndischen Stellen. Eine bersetzung darf ebenfalls nicht gefhrt werden, wenn die Gefahr der Verwechslung mit einem geschtzten deutschen Hochschulgrad besteht (s. Nr. 3.7). Eine Besonderheit stellen zweisprachige Urkunden dar, die den Hochschulgrad auer in der landessprachigen Originalform zustzlich auch in einer Fremdsprache bezeichnen. In der Regel handelt es sich hierbei lediglich um eine bersetzung des landessprachigen Hochschulgrades, die dem besseren Verstndnis im Ausland dienen soll, und nicht um eine Gradverleihung (so z.B. in der ehemaligen Sowjetunion und ihren Nachfolgestaaten oder in Schweden). Die bersetzte Form darf ohne die landessprachige Form nur dann gefhrt werden, wenn es sich dabei nachweislich um eine von den - auslndischen Rechtsvorschriften gedeckte originre Form des Grades handelt. Die gleichzeitige Fhrung beider Grade ist unzulssig. 3.5 Unbefugte Fhrung Wenn ein auslndischer Hochschulgrad in anderer als in der - entweder allgemein oder im Einzelfall - genehmigten Form gefhrt wird oder wenn ein irregulr erworbener (gekaufter) auslndischer Grad gefhrt wird, ist die Fhrung unbefugt im Sinne von 132 a Strafgesetzbuch. Unerlaubte Gradfhrung ist ein Straftatbestand. Darber hinaus gibt es im Wettbewerbsrecht entsprechende Regelungen zum Schutz von Mitbewerbern und Kunden vor unlauterem Verhalten. Auch standes-/ berufsrechtliche Regelungen fr die freien Berufe enthalten Bestimmungen gegen die missbruchliche Verwendung von (auslndischen) Hochschulgraden. 3.6 Verleihungsurkunde Die Verleihung eines Hochschulgrades wird dokumentiert durch die Verleihungsurkunde. Aus ihr geht der genaue Wortlaut des Grades hervor. Nur durch diese Urkunde wird die Erlaubnis, in dem Staat der Verleihung den Hochschulgrad fhren zu drfen, nachgewiesen. Studienabschlusszeugnisse, Zertifikate oder sonstige Bescheinigungen begrnden noch keine Gradfhrungsberechtigung. 3.7 Verwechslung Zur Vermeidung der Gefahr einer Verwechslung im Sinne von 132 a Strafgesetzbuch mit einem geschtzten deutschen Hochschulgrad (z.B. Magister, Diplom-Ingenieur, Dr. phil.), Titel (z.B. Professor/Prof.) oder einer geschtzten deutschen Berufsbezeichnung (z.B. Architekt, Ingenieur, Apotheker, Tierarzt) ist auf die korrekte Schreibweise des auslndischen Grades zu achten. Falls zum besseren Verstndnis eine bersetzung angefgt werden muss, so darf diese nur in Klammern und nur zusammen mit dem verliehenen (auslndischen) Grad gefhrt werden. Eine bersetzung darf nicht gefhrt

7 werden, wenn diese wie ein deutscher Hochschulgrad oder eine deutsche geschtzte Berufsbezeichnung lautet oder diesem bzw. dieser zum Verwechseln hnlich ist (s. Nr. 3.4). 3.8 Anerkannte Hochschule / Akkreditierungsverfahren Die Anerkennung der auslndischen Hochschule bestimmt sich stets nach dem Recht des Sitzlandes der Hochschule. Sowohl die Anerkennung der Hochschule selbst als auch die des Studienganges kann nach einem in dem jeweiligen Staat eingefhrten Akkreditierungsverfahren erfolgen (z.B. USA). Um einen auslndischen Hochschulgrad berechtigterweise fhren zu drfen, mssen in diesem Fall sowohl die Hochschule als auch - ggf. - der dem Abschluss zugrunde liegende Studiengang von den jeweils zustndigen anerkannten Akkreditierungsstellen akkreditiert worden sein. (So darf z.B. ein in den USA erworbener MBA-Grad hier nur dann gefhrt werden, wenn das betriebswirtschaftliche Ausbildungsprogramm von der Akkreditierungseinrichtung AACSB akkreditiert worden ist.) In Zweifelsfllen sollte von den dafr zustndigen auslndischen Stellen eine Besttigung fr die ordnungsgeme Akkreditierung eingeholt werden.

II. Auslndische Hochschultitel, Hochschulttigkeitsbezeichnungen, Ehrengrade, Ehrentitel Wenn Sie Fragen zur Fhrung von z.B. auslndischen Professorenbezeichnungen oder Ehrendoktorgraden haben, wenden Sie sich bitte schriftlich unter Beifgung der entsprechenden Urkunde (in Kopie) und ggf. der bersetzung eines vereidigten Dolmetschers (in Kopie) an die Behrde fr Wissenschaft und Forschung Hochschulamt Frau Brandenburg/Frau Rickert Referat Personal und Recht Hamburger Strae 37, 22083 Hamburg.

III. Anerkennung / Bewertung von Auslandsstudien Das Diakonische Werk Hamburg bietet mit der Zentralen Anlaufstelle Anerkennung (ZAA) eine Beratungsstelle fr Fragen rund um das Thema Anerkennung auslndischer Bildungsabschlsse in Hamburg an. Alle Menschen, die im Ausland eine Qualifikation erworben haben, knnen sich fr eine wegweisende Beratung an die ZAA wenden. Fr eine Terminvereinbarung besuchen Sie bitte die Internetseite http://www.anlaufstelleanerkennung.de . 1. Reglementierte Berufe Die Anerkennung des auslndischen Hochschulabschlusses ist immer dann erforderlich, wenn mit der auslndischen Qualifikation der Zugang zu einem in Deutschland reglementierten Beruf (z.B. Jurist, Lehrer, Arzt, Psychotherapeut) angestrebt wird. Reglementierung bedeutet hier, dass der Zugang zu diesen Berufen oder deren Ausbung gesetzlich an den Nachweis einer bestimmten Befhigung oder Qualifikation gebunden ist. In

8 diesem Fall wird ber die Anerkennung von verschiedenen staatlichen Stellen im Wege eines frmlichen Verfahrens entschieden. Eine Liste der reglementierten Berufe finden Sie im Internet http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/anerkennungs-und-beratungsstellen-indeutschland.html . unter

Die konkrete Zustndigkeit fr die Anerkennung richtet sich nach dem Wohnort des Antragstellers in Deutschland. Filtern Sie auf der o.a. Internetseite Ihre Suche bitte nach dem Bundesland Hamburg, um die regionalen Zustndigkeiten einzusehen.

2. Nicht reglementierte Berufe Ist ein Beruf nicht reglementiert, gibt es weder ein Anerkennungsverfahren noch amtliche Zustndigkeiten; die Anerkennung liegt faktisch bei der Arbeitgeberin bzw. dem Arbeitgeber. In diesen Fllen (z.B. wirtschaftswissenschaftliche Berufe, Ingenieure) reicht es generell aus, sich mit dem von einem vereidigten Dolmetscher bersetzten Hochschulabschlusszeugnis zu bewerben. Auerdem fhrt die Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen (ZAB) auf Antrag sogenannte Zeugnisbewertungen fr Privatpersonen durch. Diese vergleichende Einstufung durch die ZAB kann Inhabern auslndischer Hochschulabschlsse den Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt erleichtern. Die Zeugnisbewertung nennt den deutschen Bildungsabschluss, mit dem der auslndische Abschluss vergleichbar ist und informiert zustzlich ber Mglichkeiten der Fortsetzung des Studiums sowie Verfahren zur beruflichen Anerkennung. Auch um es potentiellen Arbeitgebern zu erleichtern, auslndische Studienleistungen qualitativ bewerten zu knnen, kann das Zeugnisbewertungsverfahren fr Privatpersonen der ZAB weiterhelfen. Unter http://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html sind das online-Antragsverfahren sowie zahlreiche weitergehende Informationen (Liste einzureichender Unterlagen, Musterbescheinigungen, etc.) abzurufen. Dies ist eine freiwillige, aber dennoch empfehlenswerte Mglichkeit, die Chancen auf den Einstieg in einen nicht reglementierten Beruf in Deutschland zu erhhen. 3. Fhrung geschtzter deutscher Berufsbezeichnungen

ARCHITEKTINNEN / ARCHITEKTEN Antrge zur Fhrung der geschtzten deutschen Berufsbezeichnung Architekt/in und beruflichen Zulassung: Hamburgische Architektenkammer Grindelhof 40, 20146 Hamburg, Tel. 44 18 41 - 0

INGENIEURINNEN / INGENIEURE Antrge zur Fhrung der geschtzten deutschen Berufsbezeichnung Ingenieur/in:

9 Behrde fr Wissenschaft und Forschung - Hochschulamt Hamburger Strae 37, 22083 Hamburg Frau Brandenburg/Frau Rickert, Tel.: 428 63 4296, Andrea.Brandenburg@bwf.hamburg.de/Martina.Rickert@bwf.hamburg.de

4. Weiterstudium ber die Anerkennung / Anrechnung auslndischer Studien- und Prfungsleistungen auf ein Weiterstudium in Deutschland oder die Zulassung zur Promotion entscheiden die Zulassungsstellen der Hochschulen in eigener Verantwortung. Im Fall von Hochschulausbildungen, die in Deutschland mit einer Staatsprfung abgeschlossen werden, sind staatliche Prfungsmter zustndig. IV. Beglaubigungen / Apostillen 1. Beglaubigungen Fr beglaubigte Kopien von Dokumenten wenden Sie sich bitte an das Kundenzentrum Ihres Bezirkes. 2. Apostillen Die Zustndigkeit fr Apostillen liegt in Hamburg beim Einwohner-Zentralamt. Die Kontaktadresse entnehmen Sie bitte folgender Internetseite: http://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11252998/ V. Weitere Fragen? Falls Sie Fragen haben, die durch die vorstehenden Informationen, auch unter Zuhilfenahme der Datenbank anabin, nicht geklrt werden knnen, wenden Sie sich bitte schriftlich bzw. per Mail (ggf. Urkunde und bersetzung in Kopie beifgen) oder telefonisch an die Behrde fr Wissenschaft und Forschung Hochschulamt Referat Personal und Recht Frau Brandenburg/Frau Rickert Hamburger Strae 37, 22083 Hamburg. E-Mail: Andrea.Brandenburg@bwf.hamburg.de/Martina.Rickert@bwf.hamburg.de Tel. 428 63 4296 Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass nur Ausknfte erteilt werden, keine rechtsmittelfhigen Bescheinigungen. Die Erhebung von Gebhren bleibt vorbehalten. Stand: Mrz 2013