DULCE INFIERNO CARIBEO (Algunas notas en torno a Enrique Lihn, su paso por Cuba y su relacin con lo poltico)

Cristin Gmez O. The University of South Dakota

Lo que tenemos es o si!uiente" un #oeta $hi eno ave$in%a%o en Cu&a' ue!o %e ha&er o&teni%o e #remio %e #oes(a %e Casa %e Las )m*ri$as' en +,--' $on e manus$rito %e Poesa de paso. .nrique Lihn' %es#u*s %e re$i&ir e #remio' se que%a' se!/n testimonio %e su hi0a' $uatro a1os en a is a+. .n este #er(o%o Lihn e2#erimentar un fuerte %esen$anto #o (ti$o' vivien%o en $arne #ro#ia os e2$esos %e $e o %e un #ro$eso revo u$ionario que en su natura ne$esi%a% %e auto%efensa' $omenz tem#ranamente a $onfun%ir $r(ti$a $on %isi%en$ia' %iversi%a% $on revisionismo i%eo !i$o y una ar!a ista %e otros a%0etivos y etiqueta%os que a a ar!a sim# emente ref e0a&an una es$asa $a#a$i%a% %e #ro$esar #ers#e$tivas %iferentes' 0unto $on una #reo$u#ante ten%en$ia a a esta iniza$in %e #ro$eso. 3ruto %e ese %esen$anto hay %os trazas en a vi%a y a o&ra %e #oeta $hi eno' a #rimera ms evi%ente que a se!un%a" se trata %e ese art($u o que Lihn es$ri&iera o #or o menos #u& i$ara en +,4+' 56o (ti$a y $u tura en una eta#a %e transi$in a so$ia ismo7' que fuera in$ ui%o en e i&ro La cultura en la va chilena al socialismo' %e ese mismo a1o' y en e que #arti$i#aran' a%ems %e Lihn' Cristin 8unneus' 8ernn 9a %*s' Car os Ossa y :auri$io ;a$quez. .se art($u o me #are$e una 0oya en o que se refiere a a e$tura #o (ti$a %e #ro$eso %e a Uni%a% 6o#u ar y a !unos %e os #ro& emas internos que aque0aran a a izquier%a en aque os a1os. La se!un%a traza %e %esen$anto %e Lihn fue %e ms ar!o a iento y $om#rometi a #oeta %urante e resto %e su vi%a y tiene que ver $on a #osi$in que * o$u#ara %urante os a1os %e a %i$ta%ura mi itar. 8emos es$u$ha%o' en %iferentes o$asiones y $on una i!ereza #ro#ia %e mo%e os %e %is$otheque' a a$usa$in %e que .nrique Lihn era un #oeta rea$$ionario' a$usa$in motiva%a (su#onemos) #or su renuen$ia a firmar e un $heque en & an$o a na%ie. .s#e$ia mente a aque as #osturas %e $ierta izquier%a #o (ti$a y $u tura $hi ena que' mientras se arma&a o se intenta&a a resisten$ia $ontra a re#resin #ino$hetista' #reten%(a im#oner a ve$es un vati$ano a ternativo que esta& e$(a $ aramente os (mites y os %e&eres %e a est*ti$a %e momento. 6ero eso no nos #ermite e!ar and jump into conclusions" as $on$ usiones a#resura%as en este $aso %istorsionan #or $om# eto a mira%a en torno a un #oeta $uya u$i%ez e im#i%i re!a arse en $ua quier frenes( o
+ Otros testimonios (6e%ro Lastra' <e kis Cuza :a *) ha& an %e una esta%(a ostensi& emente ms $orta' a mita% %e tiem#o in%i$a%o #or )n%rea Lihn.

%e irio #o (ti$o' %e a es#e$ie que fuera. 6ero va e a #ena re$a#itu ar &revemente. 8asta %on%e hemos #o%i%o esta& e$er' Lihn estuvo resi%ien%o en Cu&a' es#e$(fi$amente en La 8a&ana' en un %e#artamento fa$i ita%o #or as autori%a%es $u tura es $u&anas' en as $er$an(as %e 9e%a%o' en as #ro2imi%a%es %e Casa %e as )m*ri$as. .ntre as amista%es is e1as %e #oeta se en$ontra&an #rimeramente 8e&erto 6a%i a y <e kis Cuza :a *=' 6a& o )rman%o 3ernn%ez' C*sar Simn y >an$y :ore0n' entre otros. To%os os testimonios re$o!i%os ha& an %e un hom&re no e2trema%amente o$uaz' o&serva%or' 0ovia ' que a intervenir en a $onversa$in o ha$(a so o #ara a#ortar a %i o!o' #ara a&rir #ers#e$tivas. . #er(o%o %e su estan$ia se remonta a os a1os +,-4?-@' $uan%o retorna a Chi e a fina es %e este / timo a1o #ara %es#u*s vo ver a via0ar $on otros rum&os. Durante ese tiem#o o #arte %e * ' sostuvo una re a$in sentimenta $on una mu0er ama%a :ar(a Do ores' %e quien sin em&ar!o no hemos #o%i%o reunir mayores ante$e%entes' aun $uan%o a !unos in$ uso a %an #or $asa%a $on Lihn ( o $ua tam#o$o hemos #o%i%o $orro&orar o $on nin!una fuente y es un %ato que nos #are$e ms &ien %u%osoA). .n La musiquilla de las pobres esferas' hay un #oema que eva su nom&re. 8asta ah( e Lihn ms &io!rfi$o' $uyos rastros to%av(a estn #or u&i$arse en su tota i%a%' #or o menos en su #eri# o $u&ano. Sa&emos que tra&a0 #ara Casa %e as )m*ri$as' sa&emos que visit' entre otros u!ares' a #rovin$ia %e :atanzas ($o in%ante $on La 8a&ana) y que' a%ems' fue un estre$ho ami!oB %e 8e&erto 6a%i a. )qu( em#ezamos a to$ar a !unos #untos neur !i$os %e tema que nos ata1e. Ca en a !unas entrevistas $on$e%i%as en +,-@' Lihn %emostra&a su #reo$u#a$in #or o que esta&a #asan%o $on e autor %e uera de juego' i&ro que ha&(a o&teni%o e #remio %e a U>.)C en ese mismo a1o' #ero que sin em&ar!o ha&(a en$ontra%o una re$e#$in #or %e$ir o %e a !una manera fr(a #or #arte %e as autori%a%es $u tura es %e Cu&a' re$e#$in en$a&eza%a #or a revista !erde "livo' r!ano %e %ifusin %e as 3uerzas )rma%as Cu&anas #or ese enton$es. .n $onversa$in $on 9enzano Torres' Lihn e2# i$ita que 5De #arte %e a Devo u$in ser(a una muestra %e %e&i i%a% e a%herirse a as o#iniones %e !erde "livo en u!ar %e reafirmar su $onfianza en sus $ua%ros inte e$tua es' en sus aut*nti$os $om#a1eros %e ruta7 (3uenza i%a' BE). .n otra entrevista' Lihn a!re!a $on evi%ente #reo$u#a$in ante os #rimeros s(ntomas %e o que se ven(a que ?De momento' #are$er(a que a &a anza %e Cu&a se in$ ina %e a%o %e os antiinte e$tua ismos' en o art(sti$o y iterario' que es a tenta$in %e to%os os tiem#os %if($i es. )/n no ha si%o formu a%a una nueva #o (ti$a $u tura res#e$to %e os inte e$tua es $u&anos' y es %e es#erar que e a se a!ote en una #r$ti$a fa i%a' in$on!ruente $on os ver%a%eros intereses
= . testimonio #ersona %e a #oeta y #erio%ista $u&ana (es#osa %e 8e&erto 6a%i a)' que nos fue entre!a%o en una entrevista #riva%a' ha si%o %e fun%amenta im#ortan$ia #ara reunir a !unos %e os %atos %e a vi%a %e Lihn en Cu&a. A . #oeta e investi!a%or :at(as )ya a %a fe %e este ef(mero matrimonio. B )%riana 9a %*s $uenta a an*$%ota %e un .nrique Lihn que' $onva e$iente %e una afe$$in $ar%(a$a en <ar$e ona' se fue sin %ar #revio aviso hasta >ueva Cork #ara eer $on 6a%i a. Sus ami!os' que no #o%(an %ar $on * ' #ronto em#ezaron a &us$ar o en hos#ita es y funerarias. (Sarmiento' +-?+4)

#o (ti$os %e a revo u$in. (3uenza i%a' AF) Lihn %emuestra to%av(a $ierta $onfianza en que as fuerzas que #u!na&an a interior %e a Devo u$in $u&ana' en$ontrar(an una so u$in no autoritaria a sus #ro#ias $ontra%i$$iones. To%av(a 6a%i a no ha&(a si%o %eteni%o ni Lihn ha&(a es$rito a $arta que #u& i$ar(a en a revista uru!uaya #archa' en a#oyo %e #oeta $u&ano y $on%enan%o su en$ar$e amiento. .n +,-,' $uan%o re$i*n ha&(a vue to a Chi e' Lihn #u& i$a un art($u o en a revista Plan' titu a%o #ara%0i$amente 5Chi#e i&re7' en e que $riti$a e a#resuramiento %e :ario 9ar!as L osa a a hora %e $on%enar o que esta&a #asan%o $on 8e&erto 6a%i a. Se!/n Lihn' 9ar!as L osa Cree que a $ua quier rumor ne!ativo res#e$to %e a situa$in %e os inte e$tua es $u&anos es #re$iso res#on%er $omuni$an%o a un am# io $(r$u o %e e$tores sus a#rehensiones $on un 5si eso es $ierto' er!o' es $on%ena& e7. 6ara mu$hos %e esos e$tores' en $am&io' y esto no #are$e $reer o 9ar!as L osa' se trata %e $on%enar a a revo u$in $u&ana %esa#rensivamente' #or o que e rumor $onfirma%o o no y a evi%en$ia %e que *ste #reo$u#a a un ami!o %e aqu* a harn noti$ia. (El circo en llamas' A44) . intento %e Lihn #or 0ustifi$ar e a$oso que em#eza&a a sufrir 6a%i a re%un%a en una 0ustifi$a$in %e o in0ustifi$a& e que #ronto $aer(a #or su #ro#io #eso. Si en este mismo art($u o que re$i*n men$ionamos' Lihn to%av(a sent(a a ne$esi%a% %e a$ arar que a a$titu% %e 6a%i a' en $ontraste a a %e 9ar!as L osa' era a %e una $r(ti$a interna %e un inte e$tua revo u$ionario que se ha$e %es%e 5%entro7 %e #ro$eso' venti an%o a ro#a su$ia 5en7 a $asa' no %e&er(a #asar mu$ho tiem#o #ara que' una vez o$urri%a a %eten$in %e su ami!o (no se1a o esta re a$in !ratuitamente)' Lihn rom#iera to%as sus re a$iones $on e #roye$to #o (ti$o $u&ano' envian%o a $arta ya referi%a a #archa' a $ua se #u& i$ $on0untamente' en e mismo n/mero' $on a auto$onfesin %e 6a%i a (#or o que a os o0os %e a inte e$tua i%a% %e izquier%a ms orto%o2a Lihn se $onvirti en un & an$o #erfe$to)' a%ems %e te2to que es$ri&i #ara a revista #ensaje' en Santia!o' 0unto a otros es$ritores $hi enos. .n este / timo' a i!ua que en a $arta a #archa' Lihn a%o#ta una #ostura %e a&ierto re$hazo a o su$e%i%o' se1a an%o e error %e a$usar a os inte e$tua es e2tran0eros' $omo o hi$iera Castro en su %is$urso %e Con!reso %e .%u$a$in %e G4+ (%on%e se sentaron %e manera %efinitiva as &ases %e a #o (ti$a revo u$ionaria en torno a a $u tura' atri&uy*n%o e a *sta un $ar$ter #e%a!!i$o y %e servi$io)' %a%o que ?se!/n Lihn? e mismo i&era ismo y a a#ertura %e a revo u$in en t*rminos $u tura es' %urante os #rimeros %iez a1os %e su vi%a' fue o que #ro#i$i' $ons$ientemente' e arri&o y e inter$am&io $on una ar!a ista %e inte e$tua es %e .uro#a y )m*ri$a Latina' os $ua es a mayor #arte %e as ve$es a$tuaron $omo os me0ores vo$eros $on que hu&iera

#o%i%o $ontar revo u$in a !una. Lihn' a nuestra 0ui$io %e manera muy mesura%a' %a%o e $onte2to que se viv(a' asume os o!ros %e a revo u$in $omo un #aso a%e ante en a u$ha %e Cu&a #or sa ir %e su&%esarro o' e0em# ifi$n%o o so&re to%o $on os o!ros e%u$a$iona es $onse!ui%os en aque a *#o$a' o $ua no es o&st$u o #ara que se1a e a $ontra%i$$in im# ($ita en e fomento %e a #arti$i#a$in %e os inete e$tua es e2tran0eros en a Hs a' a tiem#o que se #rese!u(a a sus $ontra#artes $u&anas. 6or qu*' se #re!unta Lihn' fue ne$esario ata$ar a esos 5#0aros %e $uenta7' 5ratas inte e$tua es7' ese 5!ru#ito %e he$hi$eros7F' a trav*s %e un #ar %e $hivos e2#iatorios $omo 6a%i a' ensom&re$ien%o e he$ho %e que esos inte e$tua es y a a&or %e a#ertura que e os e0er$ieron fue siem#re' im# ($ita #ero tam&i*n e2# ($itamente' aus#i$ia%a #or os mismos %iri!entes %e a revo u$in $u&ana. De$(amos ms arri&a que e %esen$anto %e Lihn $on a Devo u$in $u&ana se tra%u0o en %os vertientes' una es e art($u o #u& i$a%o en +,4+ en torno a as #o (ti$as $u tura es a se!uir en e !o&ierno %e ) en%e' a otra fue su #ostura $omo #arte %e a o#osi$in en os a1os %e #ino$hetismo' so&re to%o en su $on%i$in %e e2i ia%o 5interno7. >o quisi*ramos %e0ar fuera %e estas 5hue as7 una %e as que ta vez sea a ms im#ortante' $omo es su #ro#ia es$ritura #o*ti$a' #arti$u armente Escrito en Cuba' %e +,-,. Se!/n e #oeta #eruano Do!er Santiv1ez' este i&ro mar$a un #unto %e inf e2in forma #ara Lihn' entre o que se #o%(a enten%er $omo una #oes(a ms tra%i$iona yIo $onven$iona y otra que es 5una #oes(a $asi %is$urso' $asi teatro' %is#uesta a ha& ar %e to%o en to%os os tonos y %es%e %istintos n!u os7 (Lihn' en 3uenza i%a' A=). 6ara Santiv1ez' o que Cu&a si!nifi$ #ara Lihn fue e fin %e un i%ea %e #oema y su reem# azo #or otra #rofun%amente %istinta' una en que a #resunta e2#resin %e Co (ri$o ha %a%o #aso a una es$ritura que va ms a %e a #rimera #ersona #ara transformarse en es#e$t$u o. >o o&stante este ti#o %e transforma$iones' Santiv1ez tam&i*n #on%era e ro que 0u!ara en a $om#osi$in %e #oema a %if($i re a$in que Lihn mantuvo $on a institu$iona i%a% %e a Hs a. . #oeta #eruano no %esestima estos as#e$tos' su&rayan%o a &re$ha que e2istir(a entre #oes(a y rea i%a%' a #artir %e a #ro#ia in$a#a$i%a% %e a #oes(a 5#ara $a#tar e mun%o $ir$un%ante7 (Santiv1ez' +@-)' inha&i itn%o a' #or tanto' #ara %ar $uenta %e #ro$eso histri$o que se viv(a en ese minuto' que%an%o su #oes(a re e!a%a a a $ate!or(a %e un u0o' 5e u0o %e estas im!enes7 (Lihn' $ita%o #or Santiv1ez' +@F). )!re!a Santiv1ez que a #resin %e un $onte2to histri$o?#o (ti$o ?*sto es o que hemos %enomina%o una intromisin #o (ti$a? #re$isamente situa%o en a Cu&a revo u$ionaria %e os -Es ev a un #oeta %e a sensi&i i%a% %e Lihn' a ese $uestionamiento tan e2tremo %e su #ro#ia $on%i$in. (Santiv1ez' +@F) Sin em&ar!o' %e a$uer%o a este #oeta #eruano estu%ioso %e a #oes(a %e Lihn' a severa
F Las e2#resiones entre $omi as $ita%as aqu(' #ertene$en a %is$urso %e 3i%e Castro en e +er. Con!reso %e .%u$a$in y Cu tura.

auto$r(ti$a %e autor $hi eno en torno a as #osi&i i%a%es %e re#resenta$in ofre$i%as #or e en!ua0e #o*ti$o' no son tanto #ro%u$to %e as #resiones $oyuntura es que enfrentara e #oeta en su #aso #or a Hs a' sino %e&i%o a a esen$ia misma %e en!ua0eJ $itan%o a Carmen 3o2 ey' Santiv1ez nos %i$e que a Lihn 5e en!ua0e se e a#are$e $omo una %istan$ia que o se#ara %e su #ro#ia vi%a y %e a rea i%a% $ir$unstan$ia 7 (+@4). >o es menor ha$er esta sa ve%a%' %a%o que en a me%i%a en que #on!amos e a$ento ya en a esen$ia in$a#a$i%a% %e en!ua0e' ya en e $ ima asfi2iante que e2#eriment e #oeta' o $ierto es que nuestra e$tura %e Escrito en Cuba variar ($omo %e he$ho var(a) #ara e!ar a a $onsi%era$in que ha$e D!er Santiv1ez' #ara quien este i&ro aun $uan%o #ue%e #are$er en a !una me%i%a una #uesta en %u%a %e a Devo u$in $astrista' en rea i%a% se trata' se!/n * ' %e un $anto en torno a a $ir$unstan$ia %e hom&re' enfrenta%o a a ine2ora&i i%a% %e a muerte. >i o uno ni o otro' no $reemos' aun as(' que a e$tura %e Santiv1ez est* tota mente %es$amina%a. Si Lihn no a&an%on en este i&ro temas que e eran $aros ?fun%amenta mente" su esta%o %e #ermanente sos#e$ha en torno a os ver%a%eros a $an$es y os me%ios %e a #oes(a?' s( $onso i%a en * una #o*ti$a situa%a en a que e #oema res#on%e a su $onte2to. Escrito en Cuba res#on%e #ro& emti$amente a suyo" es' ta vez' e e0em# o ms $ aro %e as a turas que #ue%e a $anzar una #oes(a que se ama $om#rometi%a' en tanto no se %e0a evar #or a $onsi!na y se mantiene siem#re $r(ti$a %e s( misma' aunque no a&%i$a %e su %eseo %e $on$retar un si!nifi$a%o a #esar %e sus #ro#ias imita$iones. Un te2to que nos #are$e %ire$tamente i!a%o $on este vo umen %e #oes(a es e que men$ionramos %es%e un #rin$i#io' aque que Lihn es$ri&iera en torno a a re a$in %e a $u tura $on e !o&ierno #o#u ar %e #resi%ente ) en%e. 56o (ti$a y $u tura en una eta#a %e transi$in a so$ia ismo7 nos %a una i%ea $a&a %e su #osi$in res#e$to a os %esaf(os que enfrentara a Uni%a% 6o#u ar y os ries!os %e a so&rei%eo o!iza$in %e sus $ua%ros inte e$tua es. Lihn a&re su te2to a!ra%e$ien%o que #re$isamente ) en%e haya teni%o a u$i%ez %e %istin!uir entre os #ro$esos %e a U6 y e que se eva&a a $a&o en Cu&a. >o o&stante e o' y aqu( viene a $r(ti$a que ha$e Lihn' #ara $iertos se$tores que a#oya&an e !o&ierno' en o que a a #o (ti$a $u tura se refiere' esas %iferen$ias se ha$(an r#i%amente a&stra$tas' $on e fin %e im#oner en Chi e una es#e$ie %e revo u$in $u tura ms ta0ante que a %e China' en $aso %e ser ne$esario. 6ara Lihn' Unos # antean una a&ierta u$ha i%eo !i$a $ontra os inte e$tua es %e #ro$e%en$ia &ur!uesa' %es%e1an%o e tra&a0o %e efe$tuar e ms m(nimo an isis $r(ti$o que remita' $on$retamente' a a o&ra %e os mismos yIo a sus unnomina%a #ersonas. Otros' #ara no ser menos' #ero o& i!a%os a estar en la chuchoca' un$en a 0er!a %e os es#e$ia istas en revo u$iones $u tura es a a tarea %e %(a' $onsistente en en$ua%rar' i%eo !i$amente o no' sus vo$ifera$iones mim*ti$as $ontra as ratas inte e$tua es' os i&e istas &ur!ueses o a!entes %e a CH) que' en su inmo%esta o#inin' no han si%o a/n %e&i%amente $asti!a%os. (El circo en llamas' BBE)

6ero Lihn' fuera %e $ensurar a&iertamente este ti#o %e infanti ismo %e izquier%a' este %eseo a#resura%o y fantasioso #or &orrar o ms #ronto e #e$a%o ori!ina %e esos inte e$tua es que hasta enton$es no ha&(an si%o' en a !unos $asos' revo u$ionarios sino' #or o !enera ' #erfe$tos &ur!ueses' fuera %e eso' %e$(amos' tam&i*n tiene a !ra$ia %e a#untar ha$ia a !unas %e as %ire$$iones ne$esarias #ara que e !o&ierno %e a Uni%a% 6o#u ar ten!a ?tuviera? a #o (ti$a %e a ianzas ne$esaria #ara' #rimero' aumentar a &ase so$ia %e a#oyo %e !o&ierno y' en se!un%o u!ar' #ara en esa misma #ers#e$tiva efe$tuar un tra&a0o $on0unto que #ermitiera %esem&arazarse %e a inefi$a$ia $omuni$ativa %e !o&ierno y %e a avi%ez %e a #rensa rea$$ionaria #or sa$ar e e 0u!o a $asos es#e$(fi$os $omo e %e 6a%i a y' si&i inamente' a aque as %e$ ara$iones %e #ersoneros %e a U6 o $er$anos a e a que sona&an' #ara e $aso' %es%e a #ers#e$tiva %e Lihn' ms #a#istas que e 6a#a' o en este $aso' ms $astristas que Castro y' #or $onsi!uiente' #rofun%amente im#o#u ares. Lihn' en este te2to' se #ro#on(a im#u sar una a$umu a$in %e fuerzas' i.e.' reunir #ara una $ausa $om/n a aque os inte e$tua es #rovenientes tanto %e a #eque1a &ur!ues(a $omo aque os %e e2tra$$in #ro etaria' tanto os que mi ita&an a$tivamente en os #arti%os %e a Uni%a% 6o#u ar $omo os que s o #arti$i#a&an en $a i%a% %e sim#atizantes %e #roye$to a en%ista. Lihn quer(a $ontrastar esta #ro#uesta $on a que ha&(a teni%o u!ar en Cu&a a #artir %e +,4+' ue!o %e $aso 6a%i a. Tomemos' #or e0em# o' o que %e$(a Lisan%ro Otero' narra%or $u&ano que #or esa *#o$a se %esem#a1a&a $omo $onse0ero $u tura %e a em&a0a %e Cu&a en Chi e' quien' 0ustifi$an%o o a$onte$i%o' se1a a&a . #ue& o no tiene #or qu* to erar a una $asta autoe e!i%a %e $ensores %e os he$hos $o e$tivos' que se mantienen a mar!en %e esfuerzo masivo y #reten%en %ia o!ar $mo%amente' %es%e a vera %e $amino' %e #oten$ia a #oten$ia' $on quienes su%an y tra&a0an. (El circo en llamas' BB4) ) este ti#o %e $ruza%a antiinte e$tua ' que estre$har(a severamente o que se enten%(a #or arte revo u$ionario yIo $om#rometi%o' Lihn &us$a o#onerse' #rimero se1a an%o os &enefi$ios %e os %o$e a1os en que a revo u$in mantuvo e 3rente Kni$o $on os inte e$tua es %e #ro$e%en$ia #eque1o?&ur!uesa' na$iona es o e2trane0ros y' se!un%o' enfatizan%o e he$ho %e que os fa$tores #ro#ios %e $amino a so$ia ismo que Chi e re$orr(a' im#e%(an e evar a a $ate!or(a %e $ontra%i$$iones #rin$i#a es aque as que en rea i%a% %e&(an enten%erse $omo contradicciones no antagnicas. )qu( Lihn se ha$e e$o %e as %istin$iones he$has #or :ao Ts*?Tun!' quien en su $obre el tratamiento correcto de las contradicciones en el seno del pueblo' ha&(a he$ho e estu%io %e as %istintas $ontra%i$$iones que afe$tan esta $ ase %e #ro$esos. 6ara e $aso que nos interesa' e #oeta $hi eno su&raya&a a ne$esi%a% %e esta& e$er' si es que no mantener' 5 a a ianza t$ti$a entre

a #eque1a &ur!ues(a reformista y as fuerzas revo u$ionarias7 (BB4). Una vez que Lihn se1a ara aque o en o que a #o (ti$a $u tura %e a u#* no %e&(a ser y $u es eran as fuerzas $u tura es que %e&(an $onstituir su &ase so$ia (o ms &ien" a $u es no se es %e&(a ve%ar e a$$eso)' Lihn quiso tam&i*n %ar un #aso ms a en torno a a e a&ora$in misma %e un arte #o#u ar y as %istintas esferas que este #ue%e a&ar$ar' en $ontra#osi$in a una $on$e#$in ms in!enua %e este $on$e#to que #resu#one que e t*rmino #o#u ar equiva e sim# emente a #oner a a $an$e %e as masas #ro%u$tos est*ti$os #o$o e a&ora%os. :uy #or e $ontrario' o que e im#orta a Lihn es a ne$esi%a% %e no tener que inventar nuevamente a rue%a' o sea' a %e !anar tiem#o em#ezan%o #or o que ya se ha he$ho. .sto si!nifi$a' en #rimer(simo u!ar' que hu&iera si%o un error may/s$u o re$hazar %e # ano to%a aque a #ro%u$$in iteraria %e O$$i%ente (#ero tam&i*n %e Chi e' en #arti$u ar) $uyo ori!en o $uyo tema estuviera %ire$ta o in%ire$tamente re a$iona%o $on as $ ases que %etenta&an e #o%er. Como muy &ien re$uer%a Lihn en estas #!inas a as que es tan ne$esario vo ver $a%a $ierto tiem#o' a# i$ar un $riterio %e uti i%a% #/& i$a a a iteratura y a $u tura en !enera ' a$e#tar a s o $omo un instrumento #ara a a fa&etiza$in %e #ue& o' muti ar(a' $iertamente' #arte %emasia%o $onsi%era& e %e a historia %e a $u tura universa . 6uesto que $asi to%a e a #ro$e%e %e a Gre$ia es$ avista' %e a .uro#a me%ieva y rena$entista' %e i&era ismo' a %emo$ra$ia &ur!uesa' e $a#ita ismo im#eria ista y neoim#eria ista. (El circo en llamas' BFF) 8a$i*n%ose e$o' #re$isamente' %e &uena #arte %e a teor(a mar2ista que ha tra&a0a%o e tema-' Lihn se %etiene en e he$ho %e que a es#e$ifi$i%a% %e #ro$eso $hi eno e im#i%e $aer en e ais a$ionismo y e se$tarismo' que' %entro %e #ro$esos $on $ara$ter(sti$as %istintas ($omo e sovi*ti$o' e $hino y e $u&ano)' #o%r(an ha&er en$ontra%o a !una 0ustifi$a$in' aun $uan%o Lihn es ms &ien reti$ente a $on$e%er a a%misi&i i%a% %e estos as#e$tos. 6ara Lihn' en $am&io' e uso %e a$ervo $u tura y %e to%a a historia %e a iteratura %e&e ha$erse $on man!a an$ha' e sti$a' %an%o a $ono$er estas o&ras a trav*s %e e%i$iones si &ien #o#u ares (re$or%emos que en esa *#o$a e .sta%o $onta&a $on e%itoria Luimant/)' #ero $onte2tua izn%o as y $uan%o fuera ne$esario' ha$i*n%o as a$$esi& es a un #/& i$o mayoritario a trav*s %e os #r o!os y os estu%ios y as $rono o!(as que vinieran a $aso. 6ero en nin!/n $aso %ese$har este ti#o %e iteratura $omo %e he$ho se hizo en otros e0em# os %e transi$in a so$ia ismo.
- Lihn $ita' entre otras' estas #a a&ras %e Trotsky" 5.s fun%amenta mente fa so o#oner a $u tura y e arte &ur!ueses a a $u tura y e arte #ro etarios. .stos / timos' en rea i%a%' no e2istirn 0ams' ya que e r*!imen #ro etario es tem#ora y transitorio. . si!nifi$a%o histri$o y a !ran%eza mora %e a revo u$in #ro etaria' resi%e en e he$ho %e que est sentan%o as &ases %e una $u tura que no ser ya una $u tura %e $ ase sino a #rimera $u tura ver%a%eramente humana7. (El circo en llamas' BFB)

8emos estu%ia%o hasta aqu(' aunque someramente' a !unos as#e$tos &io!rfi$os %e #aso %e Lihn #or Cu&a y sus $onse$uen$ias en a o&ra tanto #o*ti$a $omo ensay(sti$a %e * . 6or razones %e es#a$io' no #o%emos aqu( %eta ar $mo estas e2#erien$ias se tra%u0eron %urante os a1os %e a %i$ta%ura mi itar en Chi e' #ero o $ierto es que Lihn nun$a vo vi a tener una re a$in tota mente f ui%a $on #arte %e a izquier%a. .sto o $onvirti' #ara%0i$amente' en una es#e$ie %e is a" o#ositor a r*!imen mi itar' en$ontr refu!io a a ero %e De#artamente %e .stu%ios 8uman(sti$os %e a Universi%a% %e Chi e' hasta %on%e Cristin 8unneus o ev y e ten%i una mano. .n esos a1os %e e2i io interno' Lihn no %e0ar(a %e #ro%u$ir una %e as o&ras $um&res %e a #oes(a atinoameri$ana %e a se!un%a mita% %e si! o MM. Una o&ra que se $onso i%ar(a aun a #esar %e ais amiento i%eo !i$o que ?hasta $ierto #unto? e si!nifi$ a Lihn su irrenun$ia& e $onse$uen$ia. La fi%e i%a% a su es#(ritu $r(ti$o tuvo' $reemos' a me0or %e as re$om#ensas.

OBRAS CITADAS

Cuza :a *' <e kis. .ntrevista #ersona . 3uenza i%a' Danie . Enrique Lihn% Entrevistas. Santia!o" N.C. Sez .%itor' =EEF. Lihn' .nrique. Escrito en Cuba. :*2i$o D.3" .ra' +,-,. O O El circo en llamas. Santia!o" Lom e%i$iones' +,,4. 6a%i a' 8e&erto. uera del juego. La 8a&ana" U>.)C' +,-@. Santiv1ez' D!er. 56oes(a y revo u$in" .nrique Lihn en La 8a&ana' $ir$a +,-@7. Anales de Literatura Chilena ++(=EE,)" +44?+,E. Sarmiento' Os$ar. El otro Lihn& en torno a la pr'ctica cultural de Enrique Lihn. Lanham" University 6ress of )meri$a' =EE+.