L2ARLAM2 / INITIATION LA LITTRATURE ARABE CLASSIQUE

PROGRAMME DES SANCES ET TEXTES TRAVAILLER

2013-2014

units 5-6 :
Posie rotique omeyyade : le azal chaste et les urites. Doutes sur lexistence de Mann Layl. Anecdote de
Mann au plerinage.
unit 7 :
Posie rotique omeyyade : azal urbain. Lecture et commentaire dun abar du Kitb al-An : Umar et la
jeune fille inconnue. Les rapports abar /pome en littrature dadab.
unit 8 :
Renouveau de la posie et transgression lpoque abbside : la mort de Bar b. Burd.
unit 9 :
Renouveau de la posie et transgression lpoque abbside : Ab Nuws et le refus des ruines ; le vin et les
phbes.
unit 10 :
Littratures du voyage ; La rila dIbn ubayr.

unit 11 :
Contes et critures semi-savantes. Les Mille et une nuits.

BIBLIOGRAPHIE
0/ DICTIONNAIRES UNILINGUES ET BILINGUES
- dictionnaires possder :
Pour la langue moderne: Al-Sabl, arabe-franais, franais-arabe (D. Reig), Larousse.
Pour la langue classique: Al-far'id al-durriyya, arabe-franais (J.B. Belot), Librairie orientale.
- dictionnaires consulter :
Pour la langue moderne: Hans Wehr, arabe-anglais.
Pour la langue classique: Kazimirski, arabe-franais.
Dozy, supplment aux dictionnaires arabes, arabe-franais.
- dictionnaires unilingues :
,-./&0 )*+%& '( !"#$%&
:5;$%& 509#$ 178 456%& 123%
:!?7@+% >056%& <2=
1/ OUVRAGES EN LANGUES EUROPEENNES
- ouvrages possder :
TOELLE (Heidi), ZAKHARIA (Katia).- A la dcouverte de la littrature arabe.- Paris: Flammarion, 2003.
MIQUEL (Andr).- La littrature arabe.- Paris: PUF (Que Sais-je? 1355), 1969 et red.
Il existe de ce Que-Sais-je une traduction arabe, utile pour se familiariser avec le vocabulaire littraire en
arabe.
- articles lire obligatoirement :
Encyclopedia Universalis : Articles de A. Miquel et J.-E Bencheikh sur la littrature moderne l'article
ARABE-Littrature arabe, pp726-731.
Encyclopedie de lIslam : Article Arabiyya, sections portant sur la littrature classique (I, II, III)
- ouvrages de rfrence consulter rgulirement :
Encyclopdie de l'Islam.- Leiden : Brill. Consulter la seconde dition en priorit, la premire pour les lettres
manquantes et rechercher systmatiquement les articles consacrs aux auteurs tudis et aux genres littraires
abords.
Cambridge History of Arabic Literature.- 3 vol. Cambridge: Cambridge University Press, 1983/1990/1992.
(vol1: Arabic literature to the end of the Ummayad period ; vol2: Abbasid Belles-Lettres ; vol3: Modern Arabic
literature). L'ouvrage est une collection d'articles d'une trentaine de pages rdigs par des spcialistes
universitaires anglo-saxons.
BLACHRE (Rgis).- Histoire de la littrature arabe, 3 vol.- Paris: Maisonneuve et Larose, 1966/1966/1980.
(vol1: tat de la recension des textes arabes anciens, sources historiques, bibliographiques, biographiques,
problmes mthodologiques ; vol2: Coran, posie archaque ; vol3: posie 670-725). Cet ouvrage,
prmaturment interrompu, ne doit pas rebuter ltudiant par son aridit, mais tre utilis comme un guide de
rfrence.
PELLAT (Charles).- Langue et littrature arabes.- Paris: Armand Colin (coll.U), 1952.
Cet ouvrage est puis mais se trouve trs facilement en bibliothque.
- Ouvrages rcents :
AL-KINDY (Salam).- Le Voyageur sans Orient, posie et philosophie des Arabes de lre prislamique. Paris :
Sindbad / Actes Sud, 1998.
HAMORI (Andras).- La Littrature Arabe Mdivale.- Paris : Sindbad / Actes Sud, 2002. (Traduction dun
ouvrage classique paru sous le titre On the Art of Medieval Arabic Literature Princeton, 1977)
MIQUEL (Andr).- Du dsert d'arabie aux jardins d'Espagne.- Paris: Sindbad, 1992. (anthologie de pomes
classiques comments)

BENCHEIKH (Jamel Eddine).- Potique arabe.- Paris: Gallimard (Tel 142), 1975/1989.
PETIT (Odette) ; VOISIN (Wanda).- La posie arabe classique, tudes textuelles.- Publisud, 1989. (textes,
traductions littrales souvent contestables, commentaires)
- ouvrages gnraux plus anciens, connatre:
NICHOLSON (R.A.).- A literary history of the Arabs.- Cambridge: Cambridge University press, 1907 et reprint
1985. Tendance mler mythe et ralit, histoire vnementielle et histoire littraire, mais une mine
d'information.
ABD-EL-JALIL (J.-M).- Brve histoire de la littrature arabe. Paris: Maisonneuve, 1943. (comprend une
anthologie traduite en franais)
NALLINO (Carlo-Alfonso).- La littrature arabe des origines l'poque de la dynastie ommeyade.- Paris :
Maisonneuve, 1950. Cette traduction de cours donns au Caire au dbut du sicle demeure, en dpit de son ge,
fort utile. Si certaines thses sont dpasses, les intuitions et lintelligence de lauteur rendent louvrage
prcieux.
WIET (Gaston).- Littrature arabe.- Paris, 1964. Beaucoup d-prioris et de jugements dpasss dans ce volume
consulter avec mfiance...
LICHTENSTADTER (Ilse).- Introduction to classical Arabic literature.- New York: Twayne Publishers, 1974.
(comprend une anthologie traduite en anglais)

2/ Ouvrages en langue arabe

Ces ouvrages sont conseiller en priorit aux francophones, afin de s'initier au vocabulaire de l'explication
littraire et s'assurer de la terminologie. Les arabophones doivent les utiliser avec discernement: la vision
traditionnelle et les carences des commentaires de textes, gnralement limits au '#26$%& A5B et quelques
remarques stylistiques passe-partout, pourraient les handicaper dans leur cursus universitaire franais s'ils se
prenaient les reproduire. De mme, dans la trs riche information factuelle, il sera ncessaire de tenter de
dmler l'avr du mythique.
: 3?) "@3276%& 5;./& : 2 "@,-3J& 5!;0 )?+I2"%& : 1 )"@.G.4 FH?"%& 5&! :G05?7 F"@&E 4 .456%& 27!E : '#2=37%& >5C7 ()?3276%& 5;./& G&0( : 4 "@L267#8& 5;.0 >%!#/&
4!/& '#2"$ : 0M?B >?0% 4/& (1950 '%&0O) .G.4 F)?3%07%& )67C$%&:G05?7 -.'756%& 4!/& Q?52= : :50M2P%& 2# O .1953 FU526$%& 5&!:S5I2T%& F"@&E 3 .2675/& L?!O : 1?3O RC ().0#=$ )?7!E 2?2VW : 3' "@3276%&0 :0$/& :5;6%& &56B : 2 "@,-3J& 5!;0 )?+I2"%& &56B : 1 )"@
.XYZX FS!06%& 5&! : G05?7 .'756%& 56B+% )$!T$ : >?#0!E -

SYSTEMES DE TRANSLITTERATION
Encyclopdie de lIslam

4
G
L
<
A
^
!
`
5
@
>
a
b
c
C
9
d
f
U
g
h
H
,
1
j
&
0
:
S
l

Arabica

b
t
th
dj

kh
d
dh
r
z
s
sh

gh
f

k
l
m
n
h

w,
y,
a, at (tat construit)

b
t

r
z
% F7 F0 F%&
s
sont relis par un tiret au mot qui

les suit. Lassimilation des lettres

solaires est facultative. Les

dsinences casuelles ne sont

pas notes sauf ncessit. Le a de

larticle al est supprim si le mot

prcdent se termine par une voyelle.

exemples :
f
5;2#%& !7. H2$"
q
aml Abd al-Nir (Ar.)
k
Djaml Abd al-Nir (E.I.)
l
&56B%&0 56B%& 42=i
m
Kitb al-ir wa-l-uar (Ar.)
n
Kitb al-shir wa-l-shuar (E.I.)
h
9O2"%& 12$k. 07E

Ab Umn al-i (Ar.)

w,
Ab Uthmn al-Dji (E.I.)
y,
a, at (tat construit)

UNIT 5 :

Extraits du Kitb al-An exprimant un doute sur lauthenticit historique du personnage de Mann :

: : .

:


.

: :
! :
: !

: !

.

: :



.

:







.
:



:
:


: !


:
.




:
.
A propos de la mort damour des Urites :

): (-

 . : :
. :
: :
.
Deux had-s cits dans le Mari al-Uq dal-Sarr al-Badd (traditionniste anbalite m. 1106) exaltent
la passion chaste :

:

: .
: :
: .
A propos de limage de la femme feignant le refus chez Umar et du propos courant yatamannana wa-hunna
al-ribt :

)(-

.
Ce pseudo-ad nest pas cit avant cette rfrence trs tardive, et il nest prsent dans aucun des recueils
canoniques. Les commentateurs musulmans contemporains en nient lauthenticit.

UNIT 6 :

: :





:
:

:
.





.



:
.
:

:

- :




. :

. :



: !

! :
.

)(

UNIT 7 :

- -

:





: : : !

: ! : .




: . :
. :
. :
.:




:
: . : :
:

.


.
:


.


.
.

: :
. : ! : ::

.

. :

. .
.



.

:
.

: .


. .
:
: .
.

!





. :
. ][...

UNIT 8 :

UNIT 9 :

UNIT 10 :

UNIT 11 :

UNIT 12 :