You are on page 1of 373

REGI

MAGYAR UTAZK
EURPBAN
1532-1770

EREDETI KTFKBL SSZELLTOTTA S MAGYARZATOKKAL ELLTTA

SZAMOTA "ISTVN
AZ ELSZT IKTA

VMBRY RMIN

/*$

NAGY-BECSKEREKEN
PLEITZ PER. PL KNYVNYOMDJA

1892

ELSZ.
Jelen munka az Eurpban, zsiban, Afrikban s Amerikban jrt rgi magyar utazk fljegyzseit tartalmazza 1532 ti 1770-ig, teht krlbell azon idpontig, midn Benyovszkyval kezdett vette a mindenki ltal ismert, vilghr magyar utazk sora. Rgi utazinkat alapos megfigyels s leslts jellemzik, az egyes nemzetek sajtsgainak fny- s rnyoldalait oly lnk sznekkel ecsetelik s a hol csak nhny napig tartzkodtak, mindent oly tallan irnak le, mintha huzamosabb ideig laktak volna ott; leirsaik sohasem untatok, st ellenkezleg folyton lektik figyelmnket Egyarnt rdekesen irjk le a moszkvai Kremlt, a londoni Towert, a prizsi egyetemet, a konstantinpolyi Szerajt, az egyiptomi glkat, a kartagoi romokat, a krymi tatr khn palotit, a szent srt, a catalauni mezt, Limt, Adent, Asztrachant, Tuniszt, Varst, Szmirnt, Szendrt, Bachcsiszerajt, az angol szorgalmat, a franczia vidmsgot, a holland tisztasgot, az orosz bizalmatlansgot, a lengyel fnyzst, az olasz mvszetet, a vilgttornyokat, a lgftst, a blkat, a rmai, grg s egyiptomi rgisgeket, a kszenet, dohnyzst, javtintzeteket, llatkerteket, muzeumokat, hajhadakat, sznhzakat, udvari letet, a strassburgi vilgrt, a velenczei arzenlt, a perui flrt s faunt, a bolgr npszoksokat, Newfoundlandot, stb. Ha vizsgljuk az okokat, melyek honfitrsainkat a klfldi orszgokba s a tengerentli vilgrszekbe eljuttattk, gy talljuk, hogy azok igen klnflk: kvetsg, '.zarndokls, fogsgbajuts, hittrts, stb. De vannak olyanok is, kik hatrozottan az idegen orszgok s npek ltsrt indultak el a fradsgos tra, hogy azutn az ltaluk tapasztaltakat honfitrsainknak is hozz-

VI frliev tegyk; de lljanak itt egyik legkivlbb rgi utaznknak sajt szavai: Hogy annak okrt kicsinyek, nagyok, iffjak s vnek, frfiak, asszonyllatok, lenyzk s gyermekek az Istennek s az szolgljnak, az termszetnek nagysgos dolgairl s javainak csudlatos osztogatsrl, jobb rtelemben legyenek, fkppen az, kik idejeket csak hazjokban tltttk, knyszerittettem ez munkcskmat vilgossgra hozni". Az utazsnl megkivnt hrom fkellk, u. m.: a kitarts, kivncsisg s lelemnyessg, teljes mrtkben fltallhat rgi utazinknl, kik semmifle fradsgtl nem rettentek vissza, csakhogy szemtl-szembe lthassk az illet orszg, vros, plet, nevezetessgeit, miknt ezt egyikk egsz vilgosan ki is mondja: Termszetemtl indttatvn, minden nyomorsgot, nyavalyt, hsget, szomjsgot, embereknek szidalmt, gyalzst, gonosz tleteket semminek tartvn, ez vilgnak egyik rszt megltni, s vkony elmmet az termszetnek csudival .s az emberek/munkival, azoknak hallsval, ltsval ltetni, regbteni s gynyrkdtetni gy ekztem u . A hazaszeretet s a magyar gondolkodsmt lptennyomon kir a rgi magyar tlersokbl. Klnsen abban nyilvnul ez, hogy utazink a klfldn ltott vrosokat, folykat, pleteket, llatokat, npszoksokat, a haznkban elfordulkhoz hasonltjk, igy .pl.: Kandit Fogarashoz, a doveri vrat Szepesvrhoz, a Mariczt a .Nagykkllhz, a vihartl flkorbcsolt Eszakitengert .a-'hullmos Nyrsghez, a Jordnt a Vghoz, Szendrt Sopronhoz, a strassburgi viseletet a szepessgihez, stb. rlnek, ha a mvelt Nyugaton yalahol ndfdel hzat lthatnak, mert ez a tvoli drga szlfldre emlkeztet, hov minduntalan visszakvnkoznak, igy pl. egyik utaznk Epernayben (Francziaorszg) ekknt shajt fl: Ah risten br volnk nem Epernayben, hanem Eperjesben!" Az tlersok eredeti szvegeinek nyelve tlnyomlag, magyar, s latin, de akad egy-egy franczia, nmet s angol is. A. magyarzatok rszint a mai llapotot tntetik fl, rszint egykor vagy mg rgibb tlersok seglyvel, a szvegben foglalt adatokat ellenrzik s kiegsztik.

- VII zsiai np vagyunk, de Kelettel vajmi keveset trdnk; sokszor nagy kesersggel tapasztaltam, hogy a Nyugatnak legtvolabbi nemzetei Kelet irnt tbb rdekldst tanstanak, mint mi, pedig ez nem volt mindig igy haznkban. A lefolyt szzadokban honfitrsaink arnylag tbbet rdekldtek Kelet s Nyugat klnbz orszgai irnt, mint Eurpnak akkori npei, miknt ez az elttnk fekv munkbl is kivilglik. A mit Szamota Istvn r igazi tudomnyszeretettel s alapossggal sszelltott munkjban, a kznsg el tr, azt az angolok a mlt s jelen szzadban sikeresen megksrtettk. gy Purchasnak, a Hakluyt trsasgnak s ms magn trsasgoknak nagy rszben ksznhet, hogy az angoloknl, az utazsi kedv az utols vtizedekben oly nagy fokra emelkedett, de ezen utazsi kedvbl Anglira a gyarmatosts s a politika tern is nem csekly elnyk hramlottak. Kvnatos volna, hogy nlunk is Szamota r knyve, klnsen a Keletre nzve buzditlag hatna, mert hiba a trk pldabeszdben: Nem a ki sokat lt, hanem a ki sokat utazott, az tud a vilgrl szlni," j adag igazsg rejlik-, Szamota Istvn r, kinek elbbi mve (Rgi utazsok Magyarorszgon s a Balkn flszigeten") is mlt feltnst keltett, jelen munkt oly dicsrend szorgalommal s kivl szakrtelemmel dolgozta ki, hogy valban kellemes rem nzve ezen tansgos, rdekfeszt s szrakoztat olvasmnyt, mindenkinek figyelmbe ajnlani. Budapesten, 1892 aug. 27-n.
Vmbry rmin,

TRTALOM.
Oldal:

Elsz Els rsz. Oroszorszg


Zalnkemnyi Kakas Istvn. 16021603 I. Fejezet. Prgtl Moszkvig II. Fejezet. Moszkva III. Fejezet. Moszkvtl a perzsa hatrig IV. Fejezet. Visszautazs Bay Mihly s Ppay Gspr. 17051706 Rday Pl. 1709. Br. Tth Ferencz dloroszorszgi s krymi utazsa 17671769. Lsd a fggelkben.

V 1
5 6 16 30 37 46 57

Msodik rsz. Hyugateurpa

67

Szepsi Csombor Mrton. 16161618. 71 Bevezets. 73 Lengyelorszg. 78 A magyar hatrtl Varsn t Thornig 81 Poroszorszg 87 Thorntl Danzingig. 88 Danzig. 91 Danzig krnyke 106 Tengeri utazs Danzingbl Kjbenhavnba _ 112 Dnia. 114 Tengeri utazs Kjbenhavnbl Amsterdamba. . . . 118 Hollandia. 123 Amsterdam. . 126 Leijdentl Vliessingenig 131 Angolorszg. . . . 141 London. 144 Londontl Doverig 151 Francziaorszg. 158 Dieppetol Prizsig 159 Prizs. 166 Prizstl a nmet hatrig. 177 Nmetorszg 190 Strassburg. . . . . / . . . . . . 191 Strassburgtl Nrnbergen t a cseh hatrig. . , . , 195

X
Oldal:

Csehorszg Prga. Szilzia s Krakk Krakk Halier Gbor. 16301635. Rhdey Lszl. 1655 Bethlen Mikls. 16611665 . . . Bezerdj Zsigmond., 1665 Szathmry Kirly dm. 17111717. Munkcstl Lwwon s Varsn t Danzigig. . Tengeri utazs Danzingbl Dieppebe Prizs krnyke Prizstl Strassburgon s Regensburgon t Bcsig. . . .

205 208 216 219 222 227 231 236 241 241 253 256 268

Harmadik rsz. Balkn flsziget, tovbb Rumnia, Grgorszg s Krta


Borsos Tams. 1613. Sebesi Ferencz 1652 s 1657 Rozsnyai Dvid. 1665-1670. . . . Krta s a grg szigetek. / Sndor. Pl. 16871688. Konstantinpoly leirsa. 1688. (Nvtelen.) Komromy Jnos. 16971705 I. Fejezet. Szerbia II. Fej. Bolgrorszg. . III. Fej. Drinpolytl Konstantinpolyig. . . . . . . IV. Fej. Konstantinpoly s krnyke V. Fej. Kiszsia

273
277 283 287 298 303 306 315 316 327 331 333 366

F LSO

RSZ.

OROSZORSZG.
I. Zalnkemnyi Kakas Istvn. 16021603. II. Bay Mihly s Ppay Gspr. 17051706. III. Rday Pl. 1709. IV. Br Tth Ferencz. - 1767-1769.

Utazsok.

Uroszorszg rgi belllapotrl, nemzeti letrl, a npszoksokrl, egyhzi s trsadalmi viszonyairl, rgi vrosairl, templomairl, vrairl, stb. mg mindeddig nem jelent meg magyar munka, mivel Oroszorszgnak magyar nyelven rt trtnelmei csak a politikai viszonyokkal foglalkoznak. A rgi magyar utazknak itt kzlt tlersaibl s az azokat kiegszt magyarzatokbl, brki vilgos kpet nyer a rgi Oroszorszg belletrl, de ezenkvl sok adatot tallhat a mai Oroszorszg terletn lak krymi, kazni, nogaji tatrokrl, cseremiszekrl, stb. Az olvas az els pillanatban meg fog gyzdni arrl, hogy a szveg alatt lev magyarzatok s jegyzetek nem holmi nmet s franczia lekszikonokbl, vagy az orosz viszonyokrl egyb nyugateurpai nyelveken irt felletes mvekbl ollztattak ki, hanem orosz eredeti munkk s egykor rgi tlersok hossz veken t folytatott tanulmnyozsoknak eredmnyei. Ezen munkk czmei az Oroszorszgra vonatkoz rsz vgn vannak flsorolva.

i*

I.

Zalnkemnyi Kakas Istvn.


160S1603. Zalnkemnyi Kakas Istvn rgi, erdlyi nemes csaldbl szrmazott, osztrk szolglatba llvn, Rudolf nmet csszr s magyar kirly ltal a Perzsiba menesztett kvetsg vezetsvel bizatott meg 1602-ben. Mivel ezen kvetsg czlja a trk elleni szvetsg volt, Kakas Istvn csakis Oroszorszgon keresztl mehetett Perzsiba, hacsak Afrikt megkerlve nem akart volna oda eljutni. Kakas Istvn Vilnn, Moszkvn, Asztrachanon s a Kaspitengeren t szerencssen eljutott Perzsiba, de itt hirtelen megbetegedett s 1603. oki 25-n meghalt Ezen tjban kvette t jabeli Tektander Gyrgy, ki az itt kzlt tlerst ksztette. Az tlers magyar nyelven elszr itt lt napvilgot; a Fldrajzi Kzlemnyek-ben megjelent ismertetse teljesen elhibzott munka, mivel az rtekezs irja orosz eredeti munkkat egyltalban nem hasznlt el a fldrajzi helyek magyarzatnl. tirny: Prga, Boroszl, Krakk, Vars, Vilna, Szmolenszk, Moszkva, Kazn, Szaratov, Asztrachan, Kaspitenger, Langerud, Lahidzsan, itt halt meg Kakas Istvn. Szveg: Iter Persicura. Kurtze, doch aussfhrliche und warhafftige Besehreibung der persianischen Reiss, (Hormayr, Archv fr (xeographie.)

I. FEJEZET.

Prgtl Moszkvig.
Miutn csszri s kirlyi felsge legkegyelmesebb urunk Kudolf rmai csszr, magyar s cseh kirly, kell tancskozs utn jnak tallta, hogy Abbasz sahhoz, a hatalmas s felsges perzsa kirlyhoz, ki, nhny vvel ezeltt, elkel egynekbl ll kvetsggel tisztelte meg t, viszonzskpen kvetsget fog meneszteni. 1 Ennlfogva ezen kivl tisztsget 1602-ben nemes s vitzl zalnkemnyi Kakas Istvn elkel erdlyi nemesre ruhzta, ki tjt ugyanazon v augusztus 27-n meg is kezdte s dr. Kremer tancsos ajnlatra, engem jabeli Tektander Gyrgyt augusztus 25-n szolglatba fogadott. Prgbl tra kelve neki indultunk Szilzinak, Lengyelorszgnak, Mazovinak, Litvninak s Fehr Oroszorszgnak. Legelszr Schweidnitzbe 2 jutottunk; hzai s egyb pletei szpek s a vrost falak s rkok veszik krl. Itt emlkl tartjk valamely rgi herczeg kardjt, melyet minthogy ngy rf hossz egy ember alig br flemelni, ugyanitt egy risi gy is lthat. Innen augusztus 31-n elindulva, szeptember elsejn Boroszlba rkeztnk, ezen nagy vros Nmetorszg legszebb s legkivlbb vrosai kz szmttatik. Msnap Olsbe 3 jutottunk, ez Mnsterberg Kroly fejedelem szkhelye; harmadikn elrtk Wartenberget, 4 mely br Dolina brahm vrgrf szkhelye. Dohntl, ki mint kvet a rmai csszr felsge nevben, mr egyszer volt Moszkvban - Kakas Istvn r az utazsrl
Ezen kvetsg czlja a trkk elleni szvetsg volt. Jrsi szkhely a boroszli kormnykerletben, a Weistritz mellett. J Jrsi szkhely a boroszli kormnykerletben. Helyesebben Polnisch Wartenberg, a boroszli kormnykerletben.
2 1

mindenflt krdezgetett s a moszkvai nagyfejedelem kanezellrjhoz levelet is kapott. A csszri kvet szept. 4-n a Lengyelorszgban lev Wielunba 1 (Welon), innen pedig szept. 5-n Czestochowba 2 (Chyestacoaw) rkezett; ez utbbi vrosktl mintegy negyedmrfldnyire igen szp kolostor lthat, hov messze vidkrl szoktak zarndokolni; a kvet megltogatta az itteni templomot, azutn pedig tovbb folytatta tjt s szeptember 6-n Krakkba (Craekaw) rkezett. Krakk, 8 Lengyelorszg fvrosa, a Visztula foly mellett fekszik, a kirlyi vrpalota hrom templommal egytt alacsony de erdtett hegyen ll, a hrom templom egyikben, nevezetesen a szkesegyhzban 300 kanonok reggel s este klnbz rkban nekel. Az itteni pspk vi jvedelme tbb mint 60.000 korona, a legelkelbb kanonokoknak is tbbnyire sajt falvaik s birtokaik vannak. Krakk vrosa hrom rszre oszlik az els rsz Krkw, a msodik Kazimierz (Casimirus), mely a hasonnev, kirlyrl neveztetett el, a harmadik Kleparz (Clepardia). A szkesegyhzban lthat egy sznezst oltr, Sz. Szaniszl srja s aranyba foglalt jobb keze, mely itt nagy tiszteletben tartatik. Szeptember 10-n a kvet, kinek most Mazovin, Litvnin s Fehroroszorszgon t kellett utaznia, a lengyel kirlytl biztos kisretet s tlevelet kapott. Mindazltal ezen tartomnyokban nem csekly veszlynek volt kitve a harczosok s kozkok miatt, kik a Livo^niban foly svd hbor miatt keresztl-kasul jrtakkeltek, hanem a dgvsz miatt is. Szept 14-n Varsba, 3 Mazovia fvrosba rkeztnk, ez is szp, de nem nagy vros. Itt is szp kirlyi Jrsi szkhely a kalisi (Orosz-Lengyelorszg) kormnykerletben, 6000 1.; oroszul Veljun. 2 Vros s jrsi szkhely a piotrkowi (oroszul Petrikov) kormnykerletben, 22.000 1.; az itteni plos zrdban rztt csodatev Szz Mria-kphez venknt sok ezer zarndok szokott jnni a rgi Lengyelorszg egsz terletrl. 3 Krakkrl s Varsrl bvebbet Szepsi Csombor Mrton utazsnl a m msodik rszben.
1

vrkastly emelkedik a Visztula partjn. A folyamon lev szp fahdnak aligha van prja a vilgon. Varsbl szept. 20-n Grodnoba 1 rkeztnk; Bthory Istvn kirly igen szp hzat 2 pttetett a Mereszanka (Weretzseh) foly mellett. Grodnotl fogva, a dgvsz miatt nagyobb veszlynek voltunk kitve s nhnyszor az erdkben tlen szomjan kellett meghlnunk. Szept. 29-n Vilnba 8 (Wilnow) rkeztnk s tkzben ktszer is a kozkok kz jutottunk, ezek a gonosz s rabltermszet emberek, lvsre kszen tartott puskkkal rohantak rnk, de mivel azt mondtuk nekik, hogy a fkanczellrhoz kldettnk s a kirly ltal kiadott litlevelet is megmutattuk nekik, nem mertek hozznk nylni. Vilna igen nagy vros s Krakktl szztz mrfldnyire fekszik; pspksge s jezsuitakollegiuma is van.4 A kirly itt nhny ezer tatrt 5 szokott tartani, ezek a vros krl laknak. Kzlk nhnyat mellnk rendeltek, hogy a kozkok tmadsai ellen bennnket megvdelmezzenek. Vilnbl tovbb folytattuk utunkat Moszkva fel s a csupa fahzakbl ll Minszk6 vrosba rkeztnk; lakosai gonoszak, elvetemltek s fktelenek. A kormnyz vagyis a starosta megkrdeztette, hogy honnan jvnk s hov megynk, midn erre a kvet r kijelentette, hogy a rmai csszr rszrl a moszkvai nagyfejedelemhez kldetett, kinevettek s kignyoltak bennnket,
Grodno a hasonnev kormnykerlet szkhelye 40.000 1., a Njemen foly mellett; Bthory Istvnnak kedvenez tartzkodsi helye volt. 2 Olkienki (or. Olkeniki) a vilnai kormnykerletben. 3 Vilna, lengyell Wilno, a hasonnev kormnykerlet szkhelye, 103.000 1.; a Sz. Szaniszl szkesegyhzon kivl igen sok pomps plete van, de a hzak tlnyom rsze fbl val. 4 Ez az 1587-ben alaptott s 1832. eltrlt egyetem volt, melynek gazdag knyvtrt az oroszok Ptervrra s Kievbe hurczoltk. r > Ezekrl a tatrokrl Laboureur Jnos franczia utaz, ki 1644-ben utazott Lengyelorszgban, szintn emltst tesz. 6 Minszk a hasonnev kormnykerlet szkhelye 59,000 L; itt is lakik 500 tatr. Minszk rseki szkhely.
1

mondvn: lit nincs a rmai csszrnak klnb bartja, mint a moszkvai nagyfejedelem? A kvet r oki 6-n szerencssen Orsba l (Orsa) rkezett, hol a vojevoda ltal (ki ismerse volt) bartsgosan fogadtatott s pompsan megvendgelhetett Itt nyolcz napig kellett idznnk, mivel az els muszka hatrvrosba Szmolenszkbe, hrnknek kellett jelentenie megrkezsnket, mert klnben nem mehettnk volna t a hatron, melyet elleges bejelents nlkl senki sem lphet t. Oktber 15-n elindultunk Orsbl s estig ht mrfldet tettnk meg; az jszakt Bajevo (Baiova) nev faluban tltttk. Reggel, a Fehroroszorszgot (ez is a lengyelek) Muszkaorszgtl (Moscowitterisches Land) elvlaszt folycska2 mellett lev Vata nev erdhz rtnk; ezen helyet az oroszok Grranicznak3 (Ranitza, Granitz) is nevezik, itt egy muszka lovas hozznk vgtatott s krd: Ez a rmai csszr kvetsge?" Igenl vlaszunkra leugrott lovrl, a kvetet dvzlte s ezen np szoksa szerint fejt egsz a fldig meghajtotta,4 azutn arra krt bennnket, hogy llapodjunk meg s vrakozzunk egy kiss, vgre lra lt s gyorsan az erd fel vgtatott Midn mr tbb mint egy ra hoszszig vesztegeltnk s a rossz, hideg idjrs folytn (ugyanis egsz napon t esett s havazott) mr flig megfagytunk, vgrevalahra tizenkt, pompsan ltztt, elkel frfi vgtatott hozznk; kzlk tnek nyereg
1

Orsa jrsi

szkhely a mogilevi

kormnykerletben,

5000 1. Vechra folycska. Fehroroszorszg alatt a mai minszki, mogilevi s vitebski kormnykerletek rtendk. A fehr oroszok szma 3 x / 2 milli. 8 Granica oroszul zz hatr. Ugyanezen sz a tbbi szlv nyelvekben is megvan. A nmet Qrnze' (a XV. szzadban greniz) szintn szlv eredet klcsnsz, ilyenek egybirnt szp szmmal fordulnak el a nmet nyelvben, pl.: Schps, Petschaft, Peitsche, Halunk, Boleh, Stieglitz, stb. 4 A rgi muszka czrok el az alattvalk mindig akknt jrultak, hogy homlokukkal a fldet rintettk, innen a folyamodvny, krvny" neve oroszul ma is cselobitje, cselobitnajau? ugyanis cselo homlok s bitj tni,
2

10

kapra apr dobok lgtak, s szltak, hatan pedig szjukkal ftyltek. Ugyanis szoks a muszkknl, hogy a nemesek vagy egyb vitz s lovagfle szemlyek, ha lra lnek, ilyen dobocskkat akasztanak a nyeregre, mivel ezltal a kznsges katonktl megklnbztethetkk lesznek. A muszkk minden eszkz nlkl oly hangosan s lesen tudnak ftylni, hogy messzirl hallani lehet ket, ezen ftylst kora ifjsguk ta hoszszas gyakorlat ltal tanuljk be. Midn ezen dobol lovasok hozznk kzeledtek, leugrottak lovaikrl s a legtekintlyesebb kzlk, egy ltesebb frfi, ki ruhzata utn tlve, igen elkel egynisgnek ltszott, kzelebb lpett, a csszri kvet szintn elbe ment, midn pedig mr csak egy lpsnyire voltak egymstl, a muszka fldig meghajlott s jobb kezvel a fldet rintette: ugyangy cselekedtek a tbbiek is s igy kszntttek bennnket. Azutn krd, hogy mi a neve a csszri kvetnek. Midn a tolmcs tudtra adta a kvntat, ily mdon szlt hozznk: Istvn r (Pan Stepan), ljen sokig a minden oroszok czrja, Borisz Fedorovics (Bores Fedrowitzsch) annyi s oly nagy npek, orszgok s kirlysgok ura, kinek nevben a szmolenszki vojvoda kldtt engem tged felkrni, hogy jjj velnk. Ily beszddel fogadott bennnket a muszka, kinek a kvet r rviden ekknt vlaszolt: azrt vllalta el ezen hossz utazst, hogy semmit se mulasszon el, mig Isten segedelmvel szemlyesen el nem jut a fennsges nagyfejedelemhez, mivel pedig, monda a kvet r, Isten kegyelmbl, vivel egytt szerencssen s j egszsgben eddig eljutott mindenv szvesen kvetni fogja ket, egyszersmint rmt fejezte ki a fltt is, hogy mindnyjukat j egszsgben tallja. Azutn a fennsges nagyfejedelem, a fennsges nagyfejedelemn s a fennsges nagyfejedelmi gyermekek egszsge fell tudakozdott. Miutn mindkt rszrl befejeztk az udvariaskodst (a mihez a muszkk des-keveset rtenek) ismt lra ltek, mi pedig a kocsikon helyet foglaltunk, alig haladtunk nhny lpsnyire, puskikbl dvlvseket durrogtattak, ugyanezt mi is megtettnk, a mi nagyon megtetszett nekik, miknt ezt nhny nap mlva a tolmcs

11 ltal tudtunkra adtk, mivel ezt abbeli rmnk kifejezsnek tartottk, hogy mi a csszr (igy nevezik k fejedelmket) orszgba rkeztnk Az jszakt a legkzelebbi faluban tltttk, a hol a fermtemlitettek renk vrakoztak. Msnap reggel, midn tovbb akartunk volna haladni rettenetes havazs s eszs keletkezett, neknk azonban, ezen fertelmes zivatar daczra, utunkat folytatnunk kellett, eltekintve attl, hogy ezen helytl Moszkvig a rossz t. s a hidak 1 (ilyen tbb mint hatszz van, nmelyik kzlk egy mrfldnl is hosszabb s igen megrongldott) miatt, mg szp idben is szerfelett fradsgos az utazs. Okt. 19-n Szmolenszkbe 2 rkeztnk. Ezen vros egszen fbl plt, de azrt rendkvl nagy s igen npes; csak hat vvel ezeltt kertettk krl kfallal; az itt elfoly Dnjepr 3 (Neper) vagy Borysthenes a vrost kt rszre osztja. Ezen vros hajdan a lengyelek volt, azonban Bthory Istvn kirly idejben, a lengyelek s muszkk kzt kttt bke alkalmval, az utbbiaknak engedtetett t. Szmolenszkben hrom napot kellett tltennk, mig knjaz Trubeczkoj Romanovics Nikita (Kness Mikita Romanovitzsch Trubetsko) vojevoda s a nagyfejedelem egyik legelkelbb tancsadja, a tovbbi utazsunkhoz szksges kellkeket, u. m. a kocsikat, lovakat, stb. be nem szerezte. Midn a vros kzelbe jutottunk, ismt szmos lovas nemes s lvldzs fogadott bennnket; a mellnk rendelt kt prisztav 4 (Pristauen) kivtelvel azonban senkinek Hidak alatt itt, fatrzsekkel s dorongokkal berakott utak rtendk; a kvezsnek ezen helyettestse ma is szoksos Oroszorszgban. 2 Szmolenszk, a hasonnev kormnykerlet szkhelye 35.0001. a Dnjepr mindkt partjn, srgi vros melyrt a lengyelek s oroszok szzadokon t vres harczokat vvtak. lengyelek ezen vrost vgkpen csak az andruszovi bkben 1667-ben vesztettk el. 2 A Dnjepr folyam a Volkonszkij-erdben (szmolenszki kormnyk.) ered s 2038 km.-nyi folys utn a Feketetengerbe szakad. 4 Prisztav zz biztos; felgyel,
1

12

sem volt szabad hozznk szlnia. Nem csak mi, hanem elttnk mr msok is tapasztalhattk a muszka birodalomban uralkod ezen szokst, melyhez mint trvnyhez ragaszkodnak, hogy a kvetekkel s a kvetsghez tartoz szemlyekkel senkinek sem szabad beszlnie. Ennek oka taln az, hogy a nagyfej edelemre nzve srtnek tartjk, ha a hozz kldtt" egynekkel, kivle, mg ms is akarna beszlni, vagy taln mivel nem biznak bennnk, hogy illenden tudnnak velk rintkezni; vagy pedig attl flnek, hogy ha a kveteknek sokakkal szabadna szba ereszkednik, sok titkuk napfnyre jutna s ismeretess vlnk. Midn vgre a kvet megunta ezen huzavont s a prisztav tjn a vojevodt erlyesen flszltotta a tovbbutazs lehetv ttelre, vgre-valahra okt 21-n 6 kocsit kldtek szllsunkra, a kvet r kln kocsija el kt l volt fogva, a kvetsgi szemlyzet tbbi tagjai kettenknt helyezkedtek el egy-egy kocsiban, ez utbbi kocsik el csak egy-egy l volt fogva, jllehet a podgyszt is ezekre raktk. Szmolenszkbl val elutazsunk utn a kt prisztavon kivl, mg nhny szolglattev egynt adtak rendelkezsnkre, mindezeknek ktelessge volt tkzben elfor dl szksgleteink kielgtsrl gondoskodni. A kocsikat egybirnt mr j eleve megraktk srrel, plinkval, mhsrrel, hssal, kenyrrel, hallal, stb. Vezetink sok kerl ton, ide-oda hurczoltak bennnket, csakhogy minl ksbb jussunk el Moszkvba. Vlemnyem szerint ezen hercze-hurcza oka a pestis volt, melytl azrt fltek, mivel mi olyan/r vidkekrl jttnk, a hol ezen csaps nagyon dhngtt. Ok azonban a kvetnek azt hazudtak (ezen np ugyanis a hazugsgra, csalsra s egyb mindenfle bnkre nagyon hajland), hogy ez a nagyfejedelem parancsra trtnik, hogy a kvet urat az utazssal ki ne fraszszk. Erlkds nlkl megtehettnk volna ht mrfldet, de naponta alig haladtunk 34 mrfldet Jllehet a kvet szrevette ezen kifogsok alaptalansgt, de bele kellett nyugodnia a dologba. Szmolenszktl Moszkvig az t egszen sksgon visz t, azonban egymst ri a sok hid, mly mocsr, ingoymy, erd, fli^ befagyott pocsolya, de ez nem tartotta

13 ki a kocsikat. Msnap este egy berntrendi x kolostorhoz rtnk, az itteni muszka szerzetesekhez trtnk be jjeli szllsra. A szerzetesek pen ekkor mondtk el imjukat, a muszka szoks szerint nhny lpcsnyi magassgban ptett templomban, hov a csszri kvet szintn belpett imtkozni, ugyanis azt hitte, hogy itt is brkinek lei s be szabad jrnia. Azonban alig vettk szre a szerzetesek, azonnal ferde szemmel nztek re, midn pedig jtatossgukat befejeztk, egyiklik hozzja ment s a tolmcs ltal megkrdeztette tle, hogy mit keres templomukban s ki parancsolta vagy engedte meg a szent helybe val belpst; egyszersmind megkrdeztette, hogy Is keresztny-e s van-e nla kereszt? A kvet erre azt vlaszolta, hogy a templomot mindenkire nzve kzs helynek tartotta, hol mindenki akadlytalanul imdkozhatik s mbr valamely anyagbl kszlt keresztet nem visel, mivel az szellemileg szivbe van vsve, de mivel meg akarta mutatni a szerzetesnek, hogy csakugyan keresztny, egy kis arany keresztet hzott el (ezt mindenkor nyakn szokta viselni), a szerzetes erre megcskolvn a keresztet, megelgedst fejezte ki s alamizsnt krt, azutn pedig eltvozott. Negyednapra az els muszka vrosba Dorogobuzsba 2 (Darabusa) rkeztnk; kvetkez napon Czarevo-Zajmiscsbe (Carno-Saymisia), oktber 27-n pedig Boriszovoba
Tves llts, mivel az oroszoknl csak Sz. Vazul-rendi szerzetesek lteznek. Az orosz kolostorok kt rangosztlyba soroztainak, a legkivlbbaknak neve: lavra, a tbbieki monastyr. A lavra nevet jelenleg csak ngy kolostor viseli, u. m.: 1. a kievi vilghr barlangkolostor; 2. a Moszkvtl 64 kmnyire lev s az orosz trtnetben nagy szerepet jtsz Troiczkaja Lavra" (Szt. Hromsg kolostor); 3, a Nevszkaja Lavra, Ptervrott; 4. az Uszpenkaja Lavra a volynji kormnykerlet kremeneczi jrsban. A ni zrdk kzl legnevezetesebb a Szzek kolostora" a moszkvai Szzek mezejn". Ezen zrdba csukatta be Nagy Pter uralomvgy nvrt Zsfit 1689-ben, ki 1704-ben halt meg ott. Az orosz kolostorok nmelyiknek kincstra mess rtket kpvisel. 2 Dorogobuzs jrsi szkhely a szmolenszki kormnykerletben, 9000 L; mivel utaznk a lengyelektl elvett Szmolenszket nem szmitja eredeti muszka vrosnak, azrt mondja, hogy D. az els muszka vros.
1

M.

(Borislova), ez valamivel jobb, mint a kt elbbi; azonban az egsz ton sehol sem szllsoltak be bennnket a belvrosba, lianem csak a klvrosokba; szllsunkbl kimenni s krlnzni pedig pensggel nem volt szabad. Oktber 29-n Mozsajszkba 1 (Mosaisko) jutottunk, ezen meglehets nagy vrost a muszkk Sv. Nikolajnak (S. Niclaus) nevezik, mivel ezen szentet a vros vdnknek tartjk. Templomaiban mr sok csoda trtnt, ennlfogva a krnykrl temrdek zarndok sereglett ide. Itt, akaratunk ellenre hat napig kellett idznnk. Ugyanis a nagyfejedelem megtudta, hogy Litvniban, melyen tutaztunk, dgvsz uralkodik. Ezenkvl a kvet r ltal, Orsbl, a moszkvai kanczellrhoz intzett levlbl, tudomsra jutott az is, hogy Perzsiba megynk s a moszkvai nagyfej edelemhez kldtt csszri kvet mr szintn tban van. Mozsajszki idzsnk harmadnapjn kisretnk vezetje llitlag a nagyfejedelem egyenes parancsra kvetkez krdsekkel llt a kvet el : Elszr: Micsoda vrosokon mentnk t egsz utazsunk tartama alatt ? A kvet r semmit sem titkolt el, hanem mindent felsorolt; taln ez is egyik oka volt fltartztattatsunknak, mivel jl tudtk, hogy ama vrosok nmelyikben a pestis el volt terjedve. Msodszor azt krdeztk tle: A msik csszri kvet nemsokra meg fog-e rkezni? kvetsgnek mi a fczlja? Visz-e magval ajndkokat s miflket? A kvet r erre igy vlaszolt: A csszri kvet nemsokra itt lesz, de megbzatsnak trgyrl nincs tudomsa, mivel ennek semmi kze sincs az kvetsghez. Annyit azonban hallott, hogy ez csupa bartsgbl s tiszteletbl trtnik. A nagyfejedelem ugyanis az elbbi vekben mr nhnyszor kldtt kvetsget csszri felsghez, ki az sszes keresztny uralkodk' irnt bartsgos s jakar rzelmekkel van eltelve, a mit a nagyfej edelemhez kldtt kvetsg tjn kifejezsre is akar juttatni. A mi pedig Mozsajszk jrsi szkhely a moszkvai kormnykerletben, 4500 I.; a Mozsajszknak a Moszkva folyba mlsnl. Kzelben van Borodino falu, hol 1812. szept. 7-n Napleon Kutuzovot legyzte; ezen tkzetet nmelyek Mozsajszkrl nevezik el.
1

15-

a harmadik krdst illeti: nagyon is termszetes, hogy a rmai csszrtl jv ily tekintlyes kvetsg nem fog ajndkok nlkl megjelenni; neki (a muszknak) egybirnt nincs jogban ilyen krdsekkel el'llani. A muszkt azonban, az ily kereken kimondott vlasz nem elgtette ki. Msnap ugyanezen krdseket ismtelve, klnsen az ajndkok utn tudakozdott. A kvet r nem gyztt elgg csodlkozni ezen esztelensgen, hogy telhetetlen kapzsisgukat nem tudjk eltitkolni. Midn mr meglehets hossz ideig vesztegeltnk Mozsajszkban, vgre november 5-n visszarkezett a nagyfejedelemhez kldtt futr, ki meghozta az engedlyt a tovbbutazsra. gy azutn nov. 6-n tra keltnk s megindultunk az ide tizenht mrfldnyire lev Moszkva fel. Els napon egy Vilovo (Vilona) nev kis vroskba jutottunk, itt, igen kies s kedves fekvs, kbl plt kastly lthat, ez a mostani nagyfejedelemnek (mieltt uralomra jutott) szkhelye s birtoka volt. Borisz Fedorovics 1 (Boris Fedrowitzsch) nem szrmazott ugyan a fejedelmi csaldbl, de klnben igen elkel s tekintlyes nemesi csald sarja volt. Kivl tehetsge s gyessge, valamint a szerencse kedvezse folytn nagyfejedelemm vlasztatott, a mit a fltolakodson kivi az is elmozdtott, hogy eldjnek Fedor Ivanovicsnak (a nagy zsarnok Ivn Vasziljevlcs finak, nvrt nl vette; ez a jmbor s egygy Fedor az egsz kormnyzst rruhzta Boriszra, ki azutn mint mondjk megmrgezte Fedort, 2 kinek kt fivre kzl az egyiket, Jnost, sajt atyja mg 1581-ben bottal agyonttte; az ifjabbik, Dmitrij 8 (Demetrius) szmzetett vagy meg is gyilkoltatott s ekknt a most uralkod nagyfejedelem, mivel a np nagyon ragaszkodott hozz, vlasztatott meg.
1 Borisz Fedorovics Godunov tatr eredet csaldbl szrmazott; 15841598-ig rgens (I. Fedor alatt), 15981605-ig czr. 2 I. Fedor 1584 98. lt a'trnon, helyette Boris Godunov uralkodott. 3 Ennek az 1591-ben meggyilkolt berezegnek nevt vette fl a ngy l-Dmitrij, kik kzl legnevezetesebb az els volt

16

II. FEJEZET.

Moszkva.1
1602. november 9-n dlutn 2 rakor Isten segedelmvel Moszkvba rkeztnk. A vrostl egy mrfldnyire egy egsz csapat elkel muszka vrakozott renk, ilj fnyes ksrettel vonultunk laksunkra, hol minden igen szpen s tisztn be volt rendezve. Ettl fogva nem volt szabad kimennnk vagy a vrosban sztnznnk, hanem szigor rizet al helyeztettnk. A mit vsrolni akartunk vagy a mire egybknt szksgnk volt, mindent szllsunkra hoztak, a mi az teleket s italokat illeti: srt, plinkt, mhsrt, hst, kenyeret, vajat, tojst, tykokat s egyb lelmiczikkeket naponta a nagyfejedelem kltsgre bsgesen szlltottak szmunkra, hogy semmiben se szenvedjnk hinyt. November 27-n a csszri kvet r kegyes kihallgatson volt Borisz Fedorovics nagyfejedelemnl.2 Mr
Moszkva, (oroszul Moszkva, nmetl Moskau, francziul Moscou) a hasonnev kormnykerlet szkhelye 754.000 1. a Moszkva foly (az Oka balparti mellkfolyja)'mellett, 1712-ig az orosz birodalom fvrosa; a kremlen kvl mg hrom vrosrszbl s 8 klvrosbl ll; 400 temploma s kpolnja van. Moszkvrl egsz kteteket lehetne irni, itt termszetesen csak a rgi Moszkva egykor lersaibl kzlhetek nhny mutatvnyt, melyek mintegy kiegsztsl szolglnak a Kakas-fle adatokhoz. A kvetkez lapokon lev magyarzatok s jegyzetek, egytl-egyig, egykor szemtank mveibl vtettek. Moszkvt az orosz np matjuska Moskva"-nak, azaz Moszkva anyusknak" nevezi. 2 Herberstein, ki 1517-ben volt Moszkvban igy ir errl: Mr korn reggel becsukattk a boltokat s a vsrtrrl az egsz npet a vrkastlyhoz hajtottk, hogy lssk a kvetet s a kvet is igen sok npet lsson; mindenkin fehr kalapot melyet k kalpagnak neveznek lttam. A kastlyhoz kzeledve, minduntalan szebben s szebben ltzkdtt embereket lttam. A lpcsk kzelben az idegen szolgk, litvnok s msok llottak, ezek nem viseltek fehr kalapot, hanem kiki azt, a mit magval hozott.
1

17 _

korn reggel kilencz gynyren feldsztett lovat hoztak szllsunkra; ezek egyiknek vrs brsonybl kszlt csprgja aranynyal volt hmezve, a lszerszm ezsttel volt kiverve s csak ugy ragyogott a sok drgakti; a tbbi lovak is, melyeken mi ltnk, gynyren fel voltak diszitve. Kriilbell kt ra mlva megjelent a mi prisztavunk, ki a ksretben lev nhny elkel muszka nemessel egyetemben igen dszes ltnyt viselt, mindnyjan pompsan felkestett lovakon ltek, laksunk eltt megllapodtak, hozznk jttek s felszltottak bennnket, hogy menjnk velk a nagyfejedelem palotjba, melyet pomps sznyegek s szebbnl szebb festmnyek dsztettek; a jobb oldalon egy magas pohrszken annyi ezst s arany edny volt flhalmozva, hogy el se lehet mondani. Midn a palotba belptnk, a palota udvarban, a fldtl mintegy tizent lnyi csekly magassgban elhelyezett nagy haranggal harangoztak. Szllsunktl kezdve a palotig, mindkt oldalon, tlttt puskkkal elltott musktsok voltak fellltva. Mindnyjan bementnk az elfogad terembe, mely* ben az ajtval tellenben, ngy lpcsnyi magassgban emelkedik a trn, ettl balra, az ugyanily magassgban elhelyezett szken lt a nagyfejedelem fia, a trnon
A lpcskig nem akartak engedni, mivel lhton csak a nagyfejedelemnek szabad addig menni, n azonban nem akartam ezt megrteni, hanem egszen a lpcsk aljig lovagoltam, ezutn felvezettek a lpcskn, melyek kzvetetlenl a Szt. Mihly templom mellett haladnak. Az els kanyarulatnl kt fejedelmi tancsos jtt elm, ezek kezet fogtak s megcskoltak, mindketten mellettem haladtak, a tbbiek, kik laksomtl oda kisrtek, mgttem mentek. Midn a szobk kzelbe rtnk, ismt kt fember az elbbiekhez hasonl mdon fogadott. Az els szobban selyembe s aranyba ltztt elkelk llottak, a fejedelem lakosztlya eltti teremben pedig a herczegeket, asztalnokokat, kamarsokat s egyb mltsgokat talltuk, kalpagjuk (kolparkhen) csak gy ragyogott a sok gyngytl s drgaktl. Ezutn kvetkezett a fejedelem terme, a fejedelem kt fivre kzt lt, ezeken kivl az egyik fivrtl jobbra lt a tatr kirly fia, ki keresztny hitre trt s a nagyfejedelem nvrt felesgl vette, a terem egybirnt csaknem megtelt a sok herczeggel, tancsossal s egyb hivatalnokkal, kik mindnyjan fllltak, mihelyt belptem, csupn a fejedelem, fivrei s sgora maradtak lve."
Utazsok. 2

18

pedig maga a nagyfejedelem, ki fejn arany koront, testn pedig bokig r arany himzs palstot viselt; jobbjban aranynyal kivert s csknyhoz (Tzackan) hasonl fekete plezt tartott. Finak pettyes ltnye hiuzbrhz hasonltott. Mindkt oldalon alabrdot tart, fehrbe ltztt kt-kt hajd llott. Krnyeskril ltk a legelkelbb tancsadk, kik mindnyjan pomps ruhkat s fekete rkabrsapkkat viseltek. Miutn a csszri kvet az elirt tiszteletnyilvnitst megtette, a csszri megbzlevelet tnyjtotta s beszdt bevgezte, a nagyfejedelem flllott s k r d : Hogy van a nagyhatalm rmai csszr, Eudolf, hogy vannak az nemes fivrei s mindnyjan j egszsgnek rvendenek-e? A kvet r erre ekknt vlaszolt: Hla Istennek, csszri felsge friss s egszsges. Ugyanezt krdezte a nagyfejedelem fia is, azutn elbocstottak bennnket. Mindezek utn az elbb leirt mdon szllsunkra kisrtek. Alig telt bele egy ra, midn megjelent nlunk vagy szz ember, ezek mindnfle italokat s teleket hoztak a nagyfejedelem asztalrl s az nevben tnyjtottk neknk. Ezutn is jl tartottk bennnket; a kihallgats utn mg ngy htig kellett itt idznnk, mivel a kvet r a perzsiai utazsra elkszleteket tett, bennnket flruhzott, s mg hrom szolgt fogadott fl, kztk egy organistt is, kinek sajt reglja volt, melyet a kvet r s az organista halla utn a htkteg (Zimmer) czobolybrrel s egyb trgyakkal egytt a perzsa kirlynak ajndkoztam, jllehet uram parancsa rtelmben, szksg esetn rmest eladtam volna, de prisztavunk lebeszlt errl, igy teht mindezt tadtam a perzsa kirlynak, kinek szerfelett megtetszett a regl, melyen azonban mvszet nlkl jtszott. Moszkva 1 vrosa igen nagy s rendkivl npes,
1 . A legrgibb utaz, ki Moszkvban megfordult s azt lerja Ambrogio Contarini volt, azonban az lersa nem sok rdekes rszletet tartalmaz, teht ttrhetnk Herberstein s Olearius dm kt klnbz korbl val lersaira. Az 1517-ben itt megfordult Herberstein, Moszkvt ekknt hja le: a hzak tbbnyire fbl valk, de itt-ott nhny khz, templom s zrda is lthat; az utczk szlesek s tgasak, a folyocskkon tvezet

19

mint mondjk tszz ezer ember elfr benne, taln egyetlen nmet vros sem hasonlthat hozz. Kerlete ngy nmet mrfld. Hrom rszre oszlik: az elst, melyet tizent rf magas fbl kszlt fal vesz krl a Moszkva foly (melytl a vros nevt kapta) kt helyen tmetszi. A msodik s kzps vros meglehets kfallal, a kzpontban lev kirlyi vrkastly pedig mg kln kfallal s rokkal van krlvve. .Moszkvban ezertszz kolostor s templom ltezik, ez utbbiak kzl legpompsabb a vrban lev kt templom, melyekben az srgi muszka nagyfejedelmek vannak eltemetve. Ennek ht tornya, aranyozott fedelei (nhny tonna arany bizonyra rment) s nagy hahidakat jjel rk rzik s bizonyos rn tl senkit sem engednek t. A Jauzn szmos - malom jr, a vros vgn vannak a kovesmhelyek, a kzmvesek kln vrosnegyedben laknak. Minden vrosrsznek kln temploma van. A hzak nagyok, szellsek s kertekkel vannak krlvve". Olearius (1634.) lersa: Moszkva utczi s tai szpek s nagyon szlesek, azonban oly srosak, hogy a legkisebb es is risi sarat idz el, ilyenkor csak a kvezetl szolgl gerendk s deszkk mentenek meg az elsllyedstl. A vros ngy rszre vagyis kerletre oszlik. A els s kzps a Kitajgrod (Cataigorod), melyet a tbbi kerletektl a krasznaja sztjen-nak (crasne stenna) azaz vrs alnak nevezett tglafal vlaszt el. A Moszkva (Moska) foly ezen vrosrsz dli oldalt, a vele egyesl Neglinnaja folycska pedig annak szaki oldalt mossa. A nagyfejedelem Kreml (Cremelena) nev palotja terjedelmesebb mint akrhny kznsges vros, a kerletnek csaknem felt foglalja el s hatalmas falakkal van megersitve; a vr kzepn lev kt templomtorony valamint . az itt lv tbbi tornyok is rzzel vannak fdve. A legmagasabb templomtornyot Ivn Velir kinek (Jan Welike) nevezik. A msik torony a benne fgg 33.600 fontnyi harangrl nevezetes. Ezen harangot Boris Godunov (Gudenov) nagyfejedelem nttte s csak nagy nnepekkor, vagy valamely kvetsg bevonulsakor hzzk meg; a harang megszlaltatshoz huszonngy ember kell, kik az udvarba ler ktelet hzzk, a toronyban pedig mg nhnyan mozgsba hozni segtnek. A nagy fejedelem palotja a vr tls oldaln ll, ugyanitt vannak a ptrirka s nhny udvari bojr lakosztlyai, Az ifj fejedelem szmra igen szp kpalota plt, a nagyfejedelem azonban csak a fapalotban szeret lakni, mivel ezt egszsgesebbnek tartja a kpletnl. kincstr, lportorony s lstr szintn a vrban van.
2*

20

rangjai vannak, melyeknek egyike az erfurtit gy hangra, mint nagysgra nagyon is fllmlja. A vrkapu eltti tren kt oly risi gy ll, hogy az ember csekly fradsggal belemszhat azokba. Moszkva hzai nem szpek, leginkbb fbl valk s nincsenek mint nlunk egymshoz kzel pitve, ablakveg is kevs lthat. Muszkaorszg mocsaras, boztos s sok helyen egszen puszta; az orszg oly jl el van zrva, hogy a nagyfejedelem engedelme vagy tlevele nlkl senki ki nem mehet, vagy be nem jhet. A telet kegyetlen Jiideg s nagy h jellemzi. Gymlcs egyltalban nincs, kivve azt a keveset, a mit a nmetek (klnsen almt) hoznak Moszkvba. Gabona u. m. rpa, zab, bza nha bven
Ezenkvl egy frfi- s egy nzrda, mintegy 50 templom s kpolna ltezik. Nevezetesebbek a Szenthromsg, Szz-Mria s Szt.-Milily templomok, melyben a nagyfejedelmek s SztMikls sirjai lthatk. A yrkapnnl azonban a falakon kvl, a dli oldalon ll a Szt.-Hromsg templom, melyet kznsgesen Jeruzslemnek neveznek. Midn ez elkszlt, Vasziljevies Ivn annyira pompsnak tallta ezen remekmvet, hogy az ptsz szemeit kisziiratta, nehogy ksbb msutt is pthessen ehhez hasonl szentegyhzat. A templom kzelben kt reg gy ll, ezek azonban jelenleg hasznavehetetlenek. A vr eltti tgas tren a vros piacza s vsra tartatik. Egsz nap tele van nppel, de kivltkpen rabszolgkkal s henylkkel. Az egsz vsrtr, valamint a szomszdos utczk zsfolva vannak boltokkal, azonban mindegyik kereskedelmi s ipargnak kln llomshelye van, teht fszerkereskedk nincsenek rfskereskedk kzt, sem aranymvesek, szjgyrtk, csizmadik, szabk vagy szcsk kzt s igy tovbb, hanem mindegyik foglalkozsnak kln utczja van, az emberek teht egy pillanat alatt ttekinthetik, a mit hajtanak. A varrnk boltjai a piacztr kzepn vannak. A szentkpeket szintn kln utczban ruljk. Az igaz, hogy a szentkpek a muszkknl nem mennek rszmba, mivel nem igen szeretnk mondani: vettem egy szentet, hanem inkbb igy fejezik k i : pnzrt kaptam", vagy cserltem", ha szentkpet vesznek, sohasem alkudoznak, hanem azonnal leteszik a fest ltal krt sszeget. A msodik vrosrszt Czargorodnak vagy csszrvrosnak nevezik. Ez az elbbit flkr alakban veszi krl. A Neglinnaja foly ezen kerleten folyik keresztl. Czargorodot a Bjelaja sztjena

21

terem, de rossz terms esetn oly nagy hnsg dhng a muszkknl, hogy mint pl. most Is, sok ezer ember hen halt Moszkvban s krnykn. Szinte hihetetlen, de ennek daczra teljesen igaz a kvetkez eset: a pkektl gyakran vettek olyan pirogot (kalcsfle), melybe mskor klnfle hst szoktak belestni, most azonban ezen husflket az ellopott emberi hullktl levagdalt s sszeaprtott emberhs helyettesitette. Midn ez napfnyre jutott, sokat trvny el lltottak. A lakosok knytelenek voltak a tiszttalan llatokat, mint kutykat s macskkat is megenni. A vidken sem volt senki biztonsgban, sajt szemeinkkel lttuk, hogy az tba es falvak tbbnyire egszen pusztk s resek voltak, mivel a lakosok henhaltak;"a kik pedig meg nem
(Biela-Stenna) azaz fehrfal vezi. Itt ntik az gykat s harangokat, ennek vezetsvel a nagyfejedelem a nrnbergi szlets Valk Jnost bizta meg, ki fltallta azon mdot, hogy lehet 5 font lporral 16 fontos gygolyt kilni. Az oktatsra bzott muszkk annyira elsajttottk az nts mvszett, hogy most p oly jrtasok, mint a legtapasztaltabb nmetek. Ezen vrosnegyedben sok herczeg (knez), f- s kzpnemes lakik, tovbb szmos gazdag keresked s pk tartzkodik. Mszrszkek s csapszkek egymst rik, ugyanitt vannak a buzaraktrak, lisztesboltok s a nagyfejedelmek istlli is. A korcsmkban srt, mhsrt s plinkt rulnak. A harmadik vrosrsznek neve Szkorodom (Skoradom), mely a Czargorodot szaki s nyugati oldalrl hatrolja. A muszkk lltsa szerint ezen vrosrsz 5 nmet mrtfldnyi kerlettel birt, mieltt a tatrok 1571-ben Moszkva vrost flgettk, A kis Jauza folycska keresztlfolyik a vrosnegyeden s a Moszkva folyba mlik. Ezen negyedben van a fa- s hzpiacz, azaz itt knnyen sztszedhet s brhova szllthat hzakat ksztenek, a faoszlopok, gerendk s deszkk kzti hzagokat mohhal tltik ki, A negyedik vrosnegyedet Strjeljeckaja-Szlobodnak (Strelitza-Slovoda) nevezik, mivel itt laknak a nagyfejedelem testrsghez tartoz musktsok; ez Kitaigorodtl dlre a Moszkva foly tls partjn terl el. Ennek bstyi s mellvdi fbl valk. Ivanovics Vaszilij nagy fedelem, Vasziljevics Ivn atyja, ezen vrosrsz alapitja, az idegen azaz lengyel, nmet stb. zsoldosok vrosnegyedv jellte ki. Ezenkvl Nalejkinek (Naeilki) is nevezik, ez annyit jelent, mint az iszkosok vrosrsze s nalitj vagy nalivatj ~ sokat nteni, telenteni szrmaztatjk, mivel az idegenek sokkal inkbb hajlandk az iszkossgra, mint a moszkovitk, A katonasgon kivl a szegnyek laksai is itt vannak,"

22

haltak azokat a rablk agyontttk; errl mg nagyon sokat rhatnk. Muszkaorszg igen nagy kiterjeds,1 ugyanis a cseremisz s nogaji tatrok orszgaival (melyeket a muszkk uralmuk al hajtottak) egytt Kaspitengerig s a Kaukzusig tszztven nmet mrfld hossz, de nagyon nptelen, vros kevs, de annl tbb vadon van. Ugyanis 2030, st Nogajban hromszz mrfldnyire sem lehet vrost vagy falut ltni, kivvn a Nogajban lev hatrllomsokat, melyeket a muszkk a tatrok elleni vdelembl a Volga mentn ptettek. A muszkk vallsrl s istentiszteletrl, a mit csak megtudhattam, mindent el fogok mondani. Ok, valamint hitsorsosaik, legigazibb s legjobb keresztnyeknek tartjk magukat, minket azonban nem tartanak keresztnyeknek, hanem egyszeren pognyoknak neveznek bennnket. Pedig k maguk oly epikur 2 gonosz, istentelen, csalrd s hazug emberek, hogy lehetetlen rluk eleget irni. Fl vig ltem kztk, teht jl kiismertem ket, de mondhatom is, hogy ez az orszg a fajtalansgnak, parznlkodsnak s egyb bnknek oly fszke,
Az orosz birodalom terlete 1505-ben: 2,032.000 km., 1598-ban: 8,625.000 Q k m - ? 1725-ben: 15,110.000 Q km. volt. 2 Mayerberg (1661) igy nyilatkozik: Azt hiszem, nem gyznd ket plinkval, mert nem cseppenkint nyelik m mint a tyk, hanem teletorokkal, mint az kr vagy a l; igy teht sohasem sznnnek meg inni, ha te nem sznnl meg adni. Ennlfogva a korcsmkban az utols garasig isznak, gyakran kabtjuk at, sapkjukat s egyb ruhanemiket is elisszk egsz a meztelensgig, csakhogy az iszkossgnak eleget tehessenek. A papok s szerzetesek annyira rabjai ezen utlatos szenvedlynek, hogy gyakran lthatni muszkkat, kik a korcsmkbl eltvozva, ide-oda bukdcsolnak, dlnglnek s a srban henteregnek, mindaddig, mig valami brkocsis fel nem rakja kocsijra s haza nem szlltja. Legtbbszr azonban ezen szerencstlen teremtseket sajt vezetik flrees utczkba vezetik s ruhiktl, valamint pnzktl megfosztjk ket." Legnyomatkosabb bizonytkok egyike Turberville Gyrgy (1568) kvetkez verse: Drink is their sole desire, the pot is all their pride, The soberest head doth once a day stand needful of aguide." azaz: Legfbb hajuk az ivs, legfbb bszkesgk a kancs, a legjzanabb fej is naponkint legalbb egyszer vezetre szorul"
1

. 23

a min nincs tbb a vilgon. Az Isten tzparancsolatt nem tartjk meg s nem nagyon bntetik meg azoknak megszegit. A gyilkos vagy egyb gonosztev, a killott egykt vagy hrom vi fogsg utn, mg elvetemltebb mint azeltt volt. Egybirnt tbbnyire jobbgyok s szolgk, kik kzl ba valamelyikk ura ellen fl mern emelni kezt, vagy ms valami bnt kvetne el, ura azonnal meglheti t, vagy brmit tehet vele. A'muszkk a romlott grg hit kveti. Templomaikat csaknem trk mdra pitik, s hrom vagy t kerek toronynyal ltjk el, melyekre igen nagy, hrmas keresztet tznek fl, ugyanis ezzel akarjk kifejezni a Szt. Hromsgot; ha templom eltt mennek el, keresztet vetnek, fejket tik vagy meghajolnak.1 Temrdek harangjuk van, de; egszen mskp harangoznak mint nlunk, ugyanis majd az egyikre^ majd a msikra tnek. Templomaikban sem szkek sem padok nincsenek, hanem krnyeskrl fdtt karzatok vannak; a templom falaiba szmos apr s szk ablakocskt vgnak, a hvk teht vagy az ajtkkal szemkzt llva, vagy az emiitett ablakokon bekukucsklva imdkoznak s keresztet vetnek. A gazdagoknak sajt blvnyuk van, melyet apr festett tblcskkkal aggatnak tele s gyertykkal dsztenek fl, igy aztn gyakran tzvszt idznek el. .Minden csaldnak, legyen az szegny vagy gazdag, megvan a maga blvnya, asztala fltt ugyanis
Herberstein (1517) kvetkezleg hja le az isteni tiszteletet : Egyszer a nagytemplomba mentem, a nagyfejedelem a palotjba vezet ajt mellett llott, httal a falnak tmaszkodva, eltte egy udvarnok kalpagjt tartotta, a tancsadk a templom oszlopainl lltak, szentegyhzaikban hire-hamva sincs az lhelyeknek. Az rsek a templom kzepn emelkedett helyen llott s egyik vllval a psztorbotra tmaszkodott. Svege nem hasonlit a mi pspkeinkhez. A templom talajt glykkal szrtk be, midn teht az ltaluk metropolitnak nevezett rsek a krushoz ment, jl fel kellett emelnie ruhit, mivel klnben a glykban megbotlott volna, ezutn a papsg teljes dszben bement a kis ajtn, midn pedig kijttek, Szt Ptert, Szt. Miklst s az arkangyalt brzol kpeket vittek krl, erre a hvek letrdeltek, kiabltak, sirtak, imdkoztak s nagy jtatossgot tanstottak. -A templomban csak egy oltrnak szabad lennie, s naponknt egy misnl tbbet nem szabad mondani".
1

24

lthat egy tblcska, mely szt. Mikls, szt. Vazul, a ngy arkangyal, vagy ms szentek (kiknek szeri-szma nincs) kpeit brzolja. Ha ezek beszenteltetnek, oly nagy becsben s tiszteletben tartjk okt, mintha l egynek volnnak; ilyen kln s sajt istent mindenki vehet magnak a piaczon, hol temrdek kaphat. Ha belpnek valamely szobba, ksznts eltt keresztet vetnek, hromszor meghajolnak s igy szlnak: G-oszpodi pomilujx mnje grjesniku (Hospodi promilui mne grechni), azaz: Uram irgalmazz nekem bnsnek; ez az egyetlen imdsguk. Ha az emiitett kpek valamelyike leesik, senkinek sem szabad azt flemelnie, hanem elhvjk a lelkszt, ki azt jbl beszenteli s flveszi, ez termszetesen nagyon furcsnak tnt fl elttnk. Ha az ilyen kpeket meg akartuk rinteni, ezt ha szrevettk egyltalban nem akartk megengedni, mivel, szerintk, az ilyesmi nagy vtek. Nem is tartjk k azt keresztnynek, a ki nem visel nyakn arany-, ezstvagy (ha szegny) rzkeresztet, melybe nhny muszka sz van vsve. Papjaik semmit sem tanulnak, 2 de a tanuls egyb1 rdekes tudni, hogy a csehet is gyakran hangoztattk ezen szavakat; igy pl. 1278-ban, midn II. Ottokr megtkztt a nmetekkel, a csehek ezen szavakat hangoztattk; de lljon itt az egykor nmet krniks fljegyzse: Diesen ruof heben an Sant Mari muoter tinde meit Al unsriu not si dir gekleit; Die Beheim ouchriefen so G - o s p o d i n a p o m i l u i do. u Azaz Hospodine pomiluj ny." 2 Mayerberg, ki 1661 ben jrt Moszkvban megjegyzi : A muszkk nagymrv tudatlansgnak legnevetsgesebb pldnykpe a kvetkez kpzelds: A temets eltt a lelksz, a jegyz ltal killtott s hitelestett bizonytvnyt s egy aranypnzt tesz az elhunytnak kezbe. A bizonytvny tartalma a kvetkez: A boldogult a grg egyhz kebelben lt, gyns, feloldozs s ldozs ltal sszes vtkeirt eleget tett, a bjtket szigoran megtartotta, naponknt imdkozott, Istent s szenteket mindenkor tisztelte, az elhunytnak teht bizonytvnyt adtunk, hogy Szt. Pter minderrl azonnal tudomst nyerjen s gyorsan bebocsssa paradicsomba s a boldogok rmben rszestse. Van-e a vilgon valami, a mi jobban ellenkeznk a jzan szszel ?u

_ . 25 irnt sincs nluk szoksban, mint nlunk. Ezek durva s mveletlen emberek, kik azt lltjk, hogy a nmeteknl a tanulmnyok folytn keletkezett annyifle vallsfelekezet Ha valaki rni s olvasni tud, az mr kpestve van brmely egyhzi s vilgi tisztsg betltsre. Templomaikban nem prdiklnak, hanem eltorztott Dvid-fle zsoltrokat s egyb muszka nekeket nekelnek s hadarnak sajt nyelvkn. A lelkszeket mindaddig fl nem szentelik, mig trvnyes felesgk nincs. 1 Szent Plnak ezen szavait: a pspk csak egy asszonynak lehet felesge, akknt rtelmezik, hogy a lelkszeknek a msodik, a vilgiaknak pedig a harmadik hzassgot nem engedik meg. A lelkszeknek, ha felesge meghal, kolostorba mennie s ott vezekelnie, tovbb a nagyfejedelem s az orszg jltert imdkoznia kell, de Isten legjobban tudja, hogy nmelyik miknt cselekszik. Gyakran megesik, boly brmely kznsges vilgi ember vagy az adsbrtntl, vagy a felesgtl megszabadulni akarvn, klnsen, ha vallsos rzelm valamely kolostorba menekl, hol mindentl szabadd s mentt lesz, st mg ezltal szentnek hirbe is j, mivel azt mondjk rla, hogy Krisztus urunkrt mindent elhagyott; mg sok ilyen dresget s bohsgot beszlnek ; az illetk mindenti flmentetnek, senki sem gyakorolhat tbb flttk jogot, de ktelesek, ennek fejben, letk fogytig zrdban maradni s a husevsri (ebben ll legfbb vallsossguk) miknt ezt lltjk - vgkp lemondani s a tbbi szablyok szerint lni. Ha azonban valaki ezen tilalmat megszegi, azt leggonoszabb bnsnek tartjk s az e czlra kirendelt szerzetes ltal megvesszztetik. De a vilgiak is oly szigoran bjtlnek, hogy sem pnzrt, sem pedig, ha hsevs ltal valakinek lett megmenthetnk, pnteken s szerdn nem mernnek hst, vajat vagy sajtot enni. 2
Senkit sem szentelnek diakonn, mieltt meg nem nsl, ha pedig a kivlasztott menyasszony nem valami jhimvnek rvend, a pspk ezt nem engedi elvenni, hanem csak kifogstalannal adja ssze; azutn pedig papp szenteli." (Mayerberg.) 2 Mayerberg, ki 1661-ben jrt Moszkvban, igy ir: Igen sok bjtjk van, melyeket szigoran megtartanak. Az egsz esz1

26

Lelkszeik csak abban klnbznek a vilgiaktl, hogy msfle kalapot s hossz hajat viselnek, melyet flszen telesk utn nem szabad tbb levgniok, hanem hosszra kell nvesztenik, ezenkvl brhov mennek is, mindig magukkal viszik botjukat, melyen kivl ms vdeszkzt nem szabad hasznlniok. A muszkknak kln ppjuk van Moszkvban, ennek neve ptrirka, kit Istennek tekintenek s folyton bezrva tartanak. A ptrirknak venknt csak hromszor szabad mutatkoznia egy bizonyos, meghatrozott helyen, hol a legnagyobb nnepeken mist mond, ilyenkor kimondhatatlan tolongs tmad, mivel a ki t megpillanthatja azt hiszi, hogy az egsz vben elkvetett bnei megbocsttatnak. Ezenkvl klnbz vrosokban ngy metropolitjuk van a ngy evanglista emlkre, tovbb vannak pspkeik, rsekeik, szerzeteseik s apczik. ? Gyermekeiket nem templomokban, hanem foly vizekben keresztelik, mivel Krisztus urunknak, Szt. Jnos ltal, a Jordn vizben val megkereszteltetst tartjk szem eltt, a keresztels utn a keresztapa, tridn minden ' szerdn s pnteken tartzkodnak a hus-, tojss tejtelektl, st a lelkszek mg a czukortl is,' mivel ezt tojsfehrjvel finomtjk. Nagybjtben csak a ngylb s szrnyas llatok hsa tilos, halt s- tojst, mg szerdn s pnteken is szabad enni, sokan ilyenkor annyira belemlyednek az ivsba, hogy az egsz id alatt ki se jzanodnak, hanem mint az eszeveszettek ide-oda rohannak s sok galibt csinlnk. Bojt msodik hett mindenki otthon tlti l ilyenkor fekete kenyeret s tiszta vizet kivve, semmit sem vesz maghoz. A tbbi hat hten t friss vagy beszott halat esznek. Hsvt utni hten mindenki, szegny s gazdag, n s frfi, olyan mulatsgot rendez, hogy eszeveszetteknek gondolnk ket. Ilyenkor minden munka sznetel, a boltok be vannak zrva, csupn a korcsmk s egyb mulathelyek llanak trva-nyitva. Ilyenkr ton-tflen halihatjuk, hogy az ismersk hangosan mondjk egymsnak: Krisztus fltmadt!", mire azonnal kvetkezik a vlasz: Valban fltmadt!" Azutn megcskoljk egymst s az elmaradhatatlan piros tojsokat klcsnsen tadjk. A papok ilyenkor megltogatjk szleiket s bartaikat, hol derekasan hozzltnak az ivshoz. Ilyenkor ton-tflen rszeg frfiak s nk tntorognak, mibl lthatjuk, hogy a szigor bjt nem igen fogott rajtuk. A harangok jjel-nappal zgnak,"

27

pnz helyett, arany-, ezst- vagy rzkeresztet d a gyermeknek, annak jell, hogy az a keresztnysgbe flvtetett. Ilyen kereszt a piaczon mindig kaphat. Mint mr fentebb is emiitettk, a gyermek ezen keresztet, egsz letben, nyakra akasztva tartozik viselni. Mivel pedig mi nem viselnk keresztet, azt hiszik, hogy nem kereszteltettnk meg igazi mdon, ennlfogva, ha valamelyiknk kzjk behzasodni akar, annak tjbl meg kell keresztelkednie. A mi hzassgi szoksaikat illeti, ezek a kvetkezkben foglalhatk ssze: a legnynek nem szabad a lenynyab. beszlnie, neki udvarolnia, vagy, mint ez nlunk szoksban van, valamely lakomnl, a lenynyal mulatnia. 1 A muszkknl a hzassgot a szlk s a legjobb bartok hozzk ltre. A vlegny meg se pillanthatja menyasszonyt mindaddig, mig szigoran le nem ktelezte magt, hogy a hzassg meg nem tartsa esetre bizonyos, kiszabott pnzsszeget tesz le. A gyermekek teht mg hzassg dolgban is engedelmeskedni tartoznak szleiknek. Ha a vlegny mr kellen lektelezte magt, elvezetik s tadjk neki a menyasszonyt, akr tetszik neki, akr nem; mindez a kt fl ismerseinek jelenltben trtnik. A menyasszonyt ezutn
Erre vonatkozlag Mayerbergnl a kvetkezket olvassuk: A ni nem a moszkovitknl nem nagy tiszteletben ll. Itt egyetlen frfi sem tenn meg, hogy a nk eltt trdre hulljon, vagy pedig sok ven t folytatott imdsa ltal, a szemtelensgig bsz-kkk s kvetelkk tegye ket, vagy pedig az elmaradhatatlan shajokkal, mint valami istensget tmjnezzen s legvlogatottabb hajaikat teljestse. Ezen orszgban a nket kevsre beeslik, st mondhatni rabszolgkknt bnnak velk. Azonban legrosszabb a czr nvreinek s lenyainak llapota. Hajdan ugyan idegen, teht msvallsu fejedelmekhez is frjhez adtk ket, jelenleg azonban nem adjk oda ms vallsuaknak, kiket a pognyokkal egyformn gyllnek, sem pedig alattvalknak, kiket megvetnek. Mivel pedig Muszkaorszgban minden ember a ezr rabszolgja, az orszgon kivl pedig egyetlen grghit fejedelem sincs, ennlfogva vagy a palotban maradnak vagy pedig kolostorba zrat nak, hol egsz letket keserves mrtiromsgban szenvedik vgig. Az elvls igen knnyen megy nluk, az egyhzi hatsgok nemcsak htlensg, hanem magtalansg s meguns miatt is elvlasztjk a hzastrsakat, kik azutn msokkal is egybekelhetnek. Klnsen az elkelknl igen divatos ezen szoks,"
1

28

srn leftyolozva, a kt csaldnak legelkelbb kt ntagja vezeti a templomba, hol a leiksz a jegyeseket sszeadja. Gyakran megesik, hogy a gyermekeket (kivltkp a gazdag csaldbl valkat) mr kilenez-tiz ves korukban is sszehzastjk. Ez valban furcsa szoks, hiszen az ilyenek azt se tudjk, hogy miben ll a hzassg, melynek mg nem is birjk hasznt venni, teht csak jtknak tekintik. A gazdag nemessghez tartoz vagy egybknt elkel emberek, kln szobba bezrva tartjk az asszonyokat,1 kiknek csak ritkn szabad kimennik; a felesgnek, ha frjnl valaki van mgha ez des fitestvre volna is, nem szabad mutatkoznia, mg kevsbb valamely idegennel beszlgetnie; a nk teht be vannak zrva, mint a madr a kalitkba. A muszkk sokfle szertartssal, mg tbb ordtssal s vltssel temetik el halottaikat, e czlbl fiatal fikat fogadnak fl, minl tbbet s minl ersebben kiablnak ezek, annl elkelbbnek tartjk a temetst. A mi pedig az evsnl s ivsnl kvetett szoksaikat illeti, 2 a muszkk llatias, durva, mveletlen
Mayerberg, ki 1661-ben jrt Moszkvban, igy nyilatkozik: A gazdagok mindig termeikbe bezrva tartjk felesgket, kik ott varrssal s fonssal tltik idejket, a hztarts gyeivel s gondjaival azonban sohasem szabad foglalkozniok. Frjeik fltkenysge miatt a hzbl sohasem mehetnek ki, kivtelt csupn a templomban, vagy a szli hzban tett ltogatsok kpezhetnek. Ekkor a muszka asszonyok ltalnos szoksa szerint minden kszert s drga ruht magukra raknak. Ilyenkor mg a legszebbek is pirositt kennek arczukra s ajkaikra. A kendzs annyira szoksban van nluk, hogy a vlegny a tbbi ajndkok kzt klnfle pomdkat s illatszereket kld menyasszonynak. Tlen veges sznon, nyron s a tbbi vszakokban pedig hintkban mennek a vrosba, mindenkor nagyszm szolgaszemlyzet kisretben. Az alacsonyabb rang asszonyok nincsenek ennyire korltozva s elzrva, hiszen a hztartsnl elfordul ezerfle aprlkos gyek elegend okot szolgltatnak a kimenetelre. Ezek gy isznak, mint a kefekt; gyakran versenyivsra kelnek frfi bartaikkal s mondhatom, sokszor tltesznek ez utbbiakon." 2 Mayerbergnl (1661.) olvashatjuk: Mg az elkelk is
1

29

emberek, tnyr s ks nlkl esznek, az telt puszta kzzel fogjk meg; italuk mhsr s plinka. A muszkk htlen s ravasz emberek, kik legjobb keresztnyeknek tartjk magukat s nem trik el, hogy valamely ms orszgot vagy npet tbbre becsljenek.
kvetkezleg tkeznek: A bossz keskeny asztalt durva vszonbl kszlt abroszszal takarjk le, azutn felteszik az eczetes veget, s- s borstartt. Mindenki kenyeret s kanalat kap; tnyrt, szalvtt, kst s villt csak elkel egyneknek adnak. A tlak csaknem minden frnl s egyb gazdag embereknl nbl valk s a cseldek hanyagsga folytn undorgerjesztn feketk. Az tkezst plinkval kezdik. Els tel eczettel s nyers vrshagymval fszerezett ftt marhahs, azutn kvetkeznek a tbbi ftt, slt s egyb telek, ers vrs- s foghagymamrtssal, mely igen nagy becsben ll elttk. A konyhamvszet finom ksztmnyeinek hire-hamva sincs. Mindazonltal ezen telekkel oly mohn tmik meg magukat, hogy inkbb nyelsnek mint evsnek lehet nevezni az tkezst. Ha a hst lergtk, a csontot visszadobjk azon tlba, honnan kivettk, ez azt hiszem, a legkevsb inysokat is elundoritja. Tbbfle italuk van; a bor s sr azonban ritkn fordul el; az tkezst plinkval kezdik s ugyanazzal vgzik. Minden italra kln kupk, csszk, poharak s kancsk vannak, tbbnyire nbl s fbl; a mi kevs ezst ednyk van, az is olyan fekete, mint a korom; a muszkk ugyanis nem engedik tiszttani, mivel az elkopstl flnek. Ha csakugyan megakarjk vendgelni bartaikat, azt hiszik, hogy lakomjuk nem elgg pomps, ha a hstelek s szrnyasokon kivl, halak nem kerlnek az asztalra. A csemegvel mit sem trdnek, mivel a tbbi telekkel annyira jl laknak, hogy az mr nem is frne gyomrukba. Az ivsnak csak a teljes rszegsg vet vget, az ttermet senki sem hagyja el a maga lbn, hanem mindenkit gy kell kivinni. Annyira mve letlenek, hogy az egsz trsalgs csupa gorombasgbl s tisztessgtelen szavakbl ll. Rgalmazs s klttt bntettek rogsa kpezik beszlgetsk legnagyobb rszt. A lakomt azonban valami kellemes dolog is jellemzi, ugyanis a hzigazda pompsan felltzkdtt felesge, kt vagy tbb hlgy ksretben belp a terembe, megtlt egy poharat plinkval, ajkhoz emeli s azutn a legelkelbb vendgnek adja, mig ez iszik, gyorsan visszavonul szobjba, hol msik ruhba ltzkdik s ismt bejn a terembe, hol az elbbi udvariassgot ismtli, miutn ezen szertartst minden vendggel elvgezte, a falhoz huzdik vissza, ott megll, szemeit lesti, karjait lebocstja s trelmesen fogadja a vendgek cskjait, azoknak rangsorja szerint.

30.:

III. FEJEZET.

-Moszkvtl-a perzsa hatrig.


Miutn mr kralbell ngy htig idztnk. Moszkvban s deczember 7-n ismt szz szemly jelent meg mindenfle italokkal s telekkel a nagyfejedelem rszrl, vgre valahra elindultunk Kaznba (Caslan) a cseremisz tatrok fvrosba, mely 200 nmet vagy 1000 olasz mrfldnyire, azaz ezer muszka versztnyire fekszik Moszkvtl. Legelszr a meglehets &agy Vladimir 1 (Wlodirnir) vrosba jutottunk, melyet a muszkk orszguk egyik srgi s elkel vrosriak tekintik, nevt- mint mondjk valamely Vladimr (ez muszka keresztnv) nev kirlyukrl vette. Vladimr igen szp s kedves helyen, a hatalmas s hajds Volga folyam2) mellett fekszik. A Volga itt fiz l mly s j negyed mrfld szles, egsz a Kaspitengerig temrdek haj jr rajta. Vladimr tiz napi jr fldre fekszik Moszkvtl; itt halakban, vadakban s egyb lelmi szerekben nincs hiny. Innen tovbb haladva advent vge fel az Oka (Ora) foly mellett lev Murom3) vrosba jutottunk. Ezen Oka foly a nmetorszgi Elbhez hasonlthat's
Vladimr a hasonnev kormny kerlet fvrosa, 19.000 1.; Oroszorszg legrgibb vrosainak egyike s . 11571339-ig a hasonnev nagyfejedelemsgnek szkhelye. Kt gynyr temploma, rseksge stb. van. Megklnbztetend ettl a volynji kormnykerletben lev Vladimr-Volynszkij, melyrl a rgi magyar trtnetben oly sokat emlegetett Lodomria vagy Ladomr nevt vette* 2 A Volga Oroszorszg (eurpai) s egsz Eurpa legnagyobb folyama a tveri kormny kerletben ered s 3183 km.-nyi folys utn a Kaspitngerbe mlik; az orosz np Matjusk VoIg"-nak azaz Volga anyuska"-nak nevezi. : 8 Murom jrsi szkhely a vladimiri kormny kerletben, 11.000 1.; srgi vros. Kzelben szletett Hja Muromec", az oroszok Toldi Miklsa.
1

31 * -

a vrostl egy mrfldnyire a Volgba mlik. 1 Murom Moszkva s Kazn kzt flton van. Marombl a cseremisz-tatr vidk hatrn fekv meglehets nagy Nizsnyj-Novgorod2 (Nisna) vagy KleinNaugart vrosba jutottunk. Ezutn belptnk cseremi szk 3 orszgba, mely igen bartsgtalan, vad, boztos s mocsaras vidk, hol sem szlls, sem lelem sem egybb kellkek nem kaphatk, hanem az utasnak mindent magval kell vinnie s tkzben az erdben kell feltni storfjt, ha jjeli nyugalomra akar trni. Itt nem tallhatni falut, hanem csak szrvnyos tatr kunyhkat. Ezek a tatrok 4 .nagyon kevs gabont termelnek s igen kevs szntfldet mvelnek, hanem leginkbb az ltaluk nagyban tenysztett lovakbl s juhokbl lnek, mindazltal mgis tbbet termelnek s tbb szntfldet'mveinek, mint a nogaji tatrok, kik a kenyeret nem is ismerik s a kikrl ksbb mg bvebben meg fogunk emlkezni. Ezen vidkbe lehetetlen volna bejutni, ha mindenfell nem volna krlvve' a muszkk ltal, kik ezen tatrokat uralmuk al vetettk. Ha valamit dolgoztatni akarnak ezen npek ltal, tlegekkel kell ket munkra knyszerteni, hiszen nem is nagyon klnbznek a fktelen llatoktl. Miutn meglehets fradsg s nagy lmlkods
1 Tves llts, mivel az oreli kormnykerletben ered Oka 1136 km.-nyi folys utn Nizsnyj-Novgorodnl mlik a Volgba. 2 Nizsnyj-Novgorod a hasonnev (nizsegorodi) kormnykerlet szkhelye, 67.000 L, az Oknak a Volgba val mlsnl; rgi vros, de mai jelentsgt csak e szzadban nyerte, ugyanis 1816-ban az eddig Makarjevben megtartatni szokott vilghr vsr ide helyeztetett t; ezen a vsron, mely jul. 15-tl aug. 25-ig (^naptr szerint) szokott tartani, venkint 2300 ezer ember vesz rszt Eurpbl s egsz zsibl. 8 A cseremiszek ma a nizsegorodi, vjatki, szimbirszki, kazni s orenburgi kormnykerletben laknak, szmuk mintegy 300.000. A volga-finnekhez tartoznak s klsleg a grg-keleti egyhz hvei. 4 A kazni tatrok rszint vrosokban, rszint falvakban laknak; igen gyes kereskedk, pnezrek, kocsisok. Magban Kazn vrosban csak mintegy 10.000-en laknak kzlk, de a kazni s a vele szomszdos kormnykerletekben szp szmmal tallhatk.

32

kzepette tutaztunk ezen a vidken, vgre ismt egy muszka vrosba, Svijazsszkba1 (Schwiasko) jutottunk s deczember 24-n, karcsony elestjn Kaznba rkeztnk. Kazn vrost, 2 mely nagysgra nzve Boroszllioz hasonlthat, krlbell hrmincz vvel ezeltt3 a zsarnok Ivn Vasziljevics nagyfejedelem bevette s a muszka birodalomhoz csatolta. A vros egszen fbl van pitve s egszen krl van vve fapalnkkaL A nevezett Ivn Vasziljevics a vros elfoglalsa utn az itt emelked hegyecskre, ketts kfallal krlvett csinos vrkastlyt pttetett. Kzvetlenl a vros mellett folyik a Kazanka foly, melyrl a vros nevt kapta, egy mrfldnyire pedig a Volga. Az egsz telet 1603. mjus 11-ig Kaznbn tltttk, mivel a tatrok miatt lehetetlen volt szrazfldn utazni, egybirnt a Volga mentn, hromszz mrfldnyi utn csak hrom vroska ltezik. 1603. mjus 11-n mintegy hetven muszka haj 4 ksretben elindultunk Asztrachanba a nogaji tatrok fvrosba, mely Kazntl hromszz mrfldnyire fekszik, tbbnyire jjel-nappal utaztunk s mjus 16-n Szamarba 5 az els hatrllomsra jutottunk. Mjus 21-n a Kazntl mintegy 150 nmet mrfldnyire lev SzaratovbaG (Saratha) a msodik hatrllomsra rkz1 Szvijazsszk jrsi szkhely a kazni kormnykerletben 3000 L; a zvijaga foly mellett, mely a vros kzelben mlik a Volgba. 2 Kazn a hasonnev kormnykerlet szkhelye 140.000 1. ; a Kazanka foly mellett, mely a vros alatt a Volgba mlik; a vr vagyis a kreml, a hivatalos pleteken kvl magba foglalja az rseksget, a szkesegyhzat stb. A tulajdonkpeni vrosnak 66 templombl s 8 mecsetbl kinyl temrdek torony s minaret, rendkvl rdekes ltvnyt nyjt. Az 1804-ben alaptott egyetem pomps palotja eltt ll Derzsavin szobra. 3 Tves llits, mivel Ivn 1552-ben foglalta el Kaznt. 4 A Volgn a temrdek egyszer gzhajn kivl, ma mr olyan hromemeletes gzhajk is jrnak, a milyenek csak szakAmerikban lteznek. ' 5 Szamara, a hasonnev kormnykerlet szkhelye 76.000 L; a vros csak a jelen szzadban kezdett rohamosan gyarapodni. 6 Szaratov, a hasonnev kormnykerlet szkhelye 130.000 L; a XVI. szzad utols tizedben alapttatott, de akkor 11 km.rel fljebb llott a Volga partjn; igen jelentkeny kereskedelmi hely.

33

tnk. Mjus 23-n elrtk Czariczyn1 (Zaritzona), a harmadik hatrllomst is, mely mr csak 70 mrfldnyire van Asztrachantl Vgre mjus 2-7-n jjel-nappal folytatvn a hajzst megrkeztnk Asztrachanba,3 hol kt hnapot kellett tltennk, mig a haj s a hajzshoz szksges kellkek elkszltek. Asztrachan vrosa sem nem nagy, sem nem igen ers, pletei leginkbb fbl valk, kivvn a vrat, melyet egyszer, rsz kfal vesz krl, azonban a Volga foly kivltkpen, ha kirad, mint valami szigetet,3 krnyes krl egy nmet mrfldnyire vizzel vezi. Asztrachant a mr gyakran emlegetett Ivn Vasziljevics krlbell harmincz vvel ezeltt vette el a trkktl.4 Abban az idben a vros nem ott llott, a hol most, hanem egy mrfldnyire5 odbb, hol mg most is lthatk a romok s rgi falak. Az emiitett nagyfejedelem azonban, annak lerombolsa utn, ezen a helyen pttette fl. Itt mg mindig tallhatni nhny ezer tatrt, ezek most a muszkk alattvali. Itt igen sok tatr emlket6 s srt lttunk, mindezt szorgosan megszemlltk. Nmely srban melyekben az srgi, elkel tatr fejedelmek nyugosznak a tatrok lmpkat s gyertykat getnek. Ezen tatr srok olyanok mint nlunk a kpolnk s kerek, tlyukgatott tornyoeskkkal vannak elltva, bell pedig kbe vsett tatr feliratok lthatk.
Czariczyn jrsi szkhely a szaratovi kormny kerletben 36.000 1.5 a Volga itt annyira kzel van a Donhoz, hogy mr 1550-ben, 1697-ben stb. megkisrlettk a kt folyamot csatornval sszektni. 2 Asztrachan, a hasonnev kormny kerlet szkhelye, 71.000 L; lakossga igen kevert, ugyanis oroszokon kivl, tatrok, rmnyek, kalmykok stb. is vannak itt. A kzpkori olasz utazk Citracano-nak neveztk; a Volga itt 1420 m. szles, legkzelebbi torkolata 22 km.-nyire van a vrostl. 3 Az gynevezett Kreml vagy Nyldomb". 4 Tves llts ugyanis IV. Ivn 1554-ben foglalta el Asztrachant, de nem a trkktl, hanem az 1480. ta nll asztrachani tatroktl. 5 Tizenegy km.-nyire. 0 Utaznk nem tesz emltst az Arany Horda" hajdani fvrosnak Szarajnak romjairl, melyek Czarev kzelben, az Achtuba (Volga egyik ga) mellett mai napig lthatk.
Utazsok. 3
1

34

A nogaji tatrok orszga egszen rna, puszta s kopr, fa s ivvz nagyon kevs, vros s falu meg pen nem tallhat. A viz tbbnyire keser s ss, mirt is Asztrachanban igen sok skt ltezik, gy hogy az egsz muszka birodalmat innen ltjk el s v a l ; 1 a nagyfejedelemnek igen jelentkeny jvedelme van. A s itt oly olcs, hogy hat altynrt 2 egy vkt vettnk. Gabont azonban des keveset termelnek, pedig a talaj oly termkeny s oly kitn, hogy Nmetorszgban sincs klnb, ezenkvl mindenfle nvny, mint levendula, stb. is tallhat i t t pen ez az oka annak, hogy a tatrok nem maradnak egy helyen, hanem ide-oda vndorolnak s p gy, mint a fnntemlitett cseremiszek lovaikbl s birkikbl lnek. A nogaji tatrok 3 temrdek lovat s juhot tenysztenek, lhst esznek, juh- s kanczatejet 4 isznak, melyet elbb megfznek, savanyv tesznek s azutn brtmlkben magukkal hordanak. A kenyeret nem ismerik, ennlfogva gyakran megesik velk, hogy ha muszka fogsgba esnek, kzlk sokan meghalnak, mivel a kenyrevst meg nem szokhatjk. Pnzt sem hasznlnak, hanem, ha valamit eladni vagy venni akarnak, az illet trgy rtknek megfelel, bizonyos szm lovat vagy birkt adnak cserbe. H a a muszkktl ezst- vagy aranypnzt rabolnak, felesgeikre aggatjk azokat. Nemezbl s pamukbl kszlt csinos lakhelyeiket, melyek elgg hasonltanak apr strakhoz (csakhogy fnn nagyon gmblyek), kt kerek talyigkon tevkkel hzatjk egyik helyrl a msikra. 5 Ha barmaik mr krnyeskrl mindent lelegeltek, Legnevezetesebb az Elton sst, melynek vize 29 szzalk st tartalmaz. 2 Altyn z= 5V2 kr.
A nogaji tatrok (oroszul nogajcy) Dzsingiszkhn egyik unokjrl; Nogairl, kaptk nevket. 4 Kancza- vagy kaczolatej a tatrok s kalmikok kedvencz itala, melyet ok knmysznek neveznek. A kumyszt az oroszok tdvsz ellen gygyszerknt hasznljk, ilyen kumyszgygyintzet Szamara kzelben is van. A kumyszbl desztillczi tjn kumyszplinkt lltanak el. 5 Ezen hordozhat talyigs strakat kibitknak nevezik, a kibitka oroszul ezenkvl fdtt jrmvet is jelent.
3

35 nhny mrflddel tovbb mennek, mg friss legelt nem tallnak. Ezek a tatrok eladogatjk egymst; az apa gyermekeit, a ^frj felesgeit, ha meddk, az r alattvalit s foglyait' s mindezt potom ron. Az akkori drga idben Asztrachanban egy tatrt ngy-t forintrt, st olcsbban is lehetett kapni. Perzsibl val visszatrtemkor n is kivltottam egy keresztnyt: Fidler Frigyest, egy grossglogaui1 szab fit, kit a tatrok nhny vvel ezeltt, Magyarorszgban, Mez-Keresztesnl2 (Christos) elfogtak s elhurczoltak, de megszktt tlk s a muszka kozkokhoz menekli Fidler, kit magammal vittem Prgba, ht esztendeig volt ezen barbr npek kzt s a keresztnyek ellen elkvetett kegyetlenkedseikrl s zsarnoksgukrl alapos ismereteket szerezhetett A tatrok maguk tartjk el murzjukat3 (Mirsen) vagyis fejedelmket, mindennem szksgleteit bsgesen kielgtik t s csak olyant vlasztanak meg, a ki a hborban vitzl viselte magt s nhny gyzelmet is aratott. Annyi felesgk van, a hnyat eltarthatnak, de ha meddk, eladjk ket, lenyaikat pedig nhny baromrt is .odaadjk. Szval gonosz s hitszeg emberek. Ezen a vidken a hsg mr elviselhetetlen, a tl igen rvid s csak nagy riktn esik; A temrdek csszmsz llat miatt, szrazfldn utazni csaknem lehetetlen, ha pedig az utasok jjel biztos pihenhelyet akarnak szerezni, a rendkvl magas fvet meggyjtjk (mely nha mrfldekre is elg) s ezltal a nevezett alkalmatlan llatokat elzik. Midn mr teljesen flkszltnk az tra, a haj mr mindenfle kellkkel el volt ltva s pen indulni akartunk, ekkor hozznk jtt egy Pawlowski Kristf nev lengyel, ki a nmet, latin, lengyel, spanyol s sok
Grossglogau, vagy csak egyszeren Glogau, jrsi szkhely, a liegnitzi kormnykerletben, az Oder mellett, Porosz-Szilziban. 2 Mezkeresztes liv. Borsodmegyben; az 1596-iki nagy tkzetrl nevezetes. 3 Mirza, perzsa sz, a nv utn herczeget, a nv eltt pedig tanit frfiakat kitntet czmet jelent.
.3*
1

36

ms nyelvben jrtas volt, most Ormuzbl, 1 Moszkvn keresztl, Lengyelorszgba akart menni, de mivel a kveteket kivve, senkit sem eresztenek t Asztracbanon, itt letartztattatok, most teht a csszri kvethez for. dlt, ki t hajjra flvette s magval 5vitte PerzsibaMra Magdolna napjn 2 hajra ltnk s elindultunk a hromszz nmet mrfld hossz Kaspitenger fel, mely kt napi t Astrachantl, hov a tiz 3 torkolattal bir Volga folyamon lehet eljutni. A tengeri t 31 napig tartott s jllehet kt nap kt jjel rettenetes viharral kellett kzdennk, augusztus 8-n mgis eljutottunk Langerudba 4 (Langeran), mely a tengertl egy mrfldnyire Gilan (Gillam) nev perzsa tartomnyban fekszik. Ez ugyan szp s kedves, de igen forr s a tenger kzelsge miatt egszsgtelen hely. Itt tiz htig nagy nyomornak voltunk kitve; telnk zetlen birkahs s rizskenyr, italunk pedig a Kaspitengerbl foly egszsgtelen viz volt. Jllehet itt sok szl s egyb gymlcs terem, de a perzsknak nem szabad bort csinlniok, mg kevsb inniok. A szlt megaszaljk s eladjk, vagy pedig nyersen megeszik. Mindeme nlklzsek folytn mind a nyolczan megbetegedtnk a lengyel Pawlowski halt meg legelszr. ; Istenben boldogult uram ekkor futrt kldtt Iszpahanba (Hispahan), a perzsa kirly szkhelybe, mely tizenngy napnyi t lhton, azaz krlbell szzhsz nmet mrfld Langerudtl. A futr a kirlytl (ki ekkor Tebriz ellen vonult) a kvetsg tovbb mehetsre krt engedlyt, egyttal flkereste Francesco di Costat, a ppa kvett, ki kevssel elttnk jtt ezen orszgba. Erre Shirley Rbert a Bcsben is megfordult angol
Orninz vagy Hormuz, perzsa sziget, az ormuzi tengerszorosban; a Perzsabl bejratnl; 15151622. a portuglok (il'l. 1580-tl a spanyolok) volt. 2 Jul. 22. Ezen naptl egsz aug. 8-ig csak 17, nem pedig 31 nap. 3 Tiz f- s hatvan mellktorkolata van a Volgnak. 4 Lngerud jelentktelen vroska Resttl dlkeletre, a XVII. szzadban igen ltogatott volt kiktje, melyben gyakran 100 haj is horgonyzott.
1

37

rnak fivre ki itt tszul maradt htra, hozznk jtt s tovbb akart bennnket vitetni, de a kvet r, kit hordgyban vitettnk, mr annyira elgyenglt, hogy a Langerudtl kt mrfldnyire lev Lahidzsanban (Lanzan) meg kellett llapodnunk. A boldogalt kvet r itt mg hrpm napig lt, halla eltt utastst adott, arra nzve hogy mit tegynk csszri felsge leveleivel s ^ megparancsolta, hogy azokat hsgesen, kell helyre jutassam. Kakas Istvn r 1603, okt. 25-n mint j keresztny halt meg Lahidzsanban, x hol okt. 26-n, itteni szllsunk kertjben egy fa alatt temettk el.

IV. FEJEZET.

Visszautazs.*
1604. 1604. janur havban nagy gygyel-bajjal ismt eljutottam a muszka hatron lev Kojszuba 3 (Cois), ez a kis vracska a magas hegyek tvben, a Kaspitenger partjn ll. Kojszu vroskt nhny v eltt a tbbszr emlegetett Ivn Vasziljevics nagyfejedelem azrt pttette, hogy a cserkeszek (Surchaschen) vagy kiimkk 4 tmadsai ellen, a Perzsiba vezet tengeri utat biztoss
1 Lahidzsan kis vroska Gilan perzsa tartomnyban, Langerud s Rest kzt. 2 Kakas Istvn halla utn, Tektander Gyrgy tovbb folytatta tjt Kazvin fel, hol utols titrsa is meghalt; Kazvinbl elindult Tebrizbe, hov nov. 15-n rkezett meg, itt tallkozott a perzsa kirlylyal; dolgt elvgezvn, visszaindult s 1604. janur havban ismt eljutott az orosz hatrra, innen kezdve kzlm tlerst, jllehet a magyar Kakas Istvn mr nem vett rszt a visszautazsban. 3 Kojszu, a hasonnev foly (most Szulak) torkolatnl llott; ezen Szulak foly az Avarszkaja- s Andiszkaja-Koiszu folycskk egyeslsbl szrmazik. 4 A szvegben ezt olvashatjuk: Surchaschen oder G-umoeken", ez azonban tveds, mivel a cserkeszek s kumkk kt teljesen klnbz nptrzshz tartoznak. A Surchaschen" torzalakot csak felttelesen magyarzom cserkeszeknek.

38

tegye. Msrszt pedig a krltte elterl terletrt, melyrt a muszkk szmos ven t kemny harczokat vvtak s sok ezer emberket elvesztettk. Kojszu igen jelentktelen s nyomolt hely, itt nincs ms ennival, mint nyron friss, tlen pedig szrtott hal. Ide szoktk szmzni azokat, kik Muszkaorszgban valami gonosztettet elkvettek,x ezenkivl itt ezer muszka katont is tartanak, kiknek gyakran egy betev falatjuk sincs. A katonk venkint nhny vka zablisztet kapnak Asztrachanbl, vi zsoldjuk hat rubl azaz tizennyolcz j forint. A zablisztet toloknonak 2 (tolokna) nevezik, kevs vzzel lentik s kenyr helyett megeszik, valban nyomorsgos tel. Itt hat htig kellett vesztegelnnk, mivel a kemny tl miatt, a tenger a partokon tbb helytt be volt fagyva s mivel a tengeren mindentt jgtmegek szkltak. Szrazfldn pedig a tatrok miatt nem utazhattunk. Pnzrt sem kaphattunk semmit s keservesen heznnk kellett volna, ha nhny lovat le nem vgtunk s meg nem ettnk volna. Midn azonban a szksg bellott s hajnk szmra is kevs lelmnk volt mr, ekkor felkszltnk s a muszka vojevodtl 30 emberrel elltott hajt kaptunk. Ha ellenkez szl tmadt volna, knnyen a sk tengerre (hol mindnyjan hen haltunk volna) vagy pedig a mindenfell leselked ellensgek karjaiba hajttattunk volna, annyival inkbb, mivel hajnk nem volt rendes tengeri haj. Elindultunk teht Terekbe, mely Kojszutl 17, Asztrachantl pedig 50 nmet mrfldnyire van. Vakmersgnkrt azonban csaknem letnkkel lakoltunk meg. Nevezetesen Terektl nyolcz mrfldnyire egy kis szigethez3 rtnk, melynek szle hossza egy mrfld. Ezen szigetecsktl fogva a vrosig, a tenger nagyobbrszt be volt fagyva, csupn helylyel-kzel volt jgmen:. * Mr a XVII. szzadban szoksban volt a Szibriba (oroszul :'Szibir) val szmzets is, ezt bizonytja br. Mayerberg is, ki 1661-ben utazott Oroszorszgban, ugyanis ezeket irja: Szibria^ risi terlet, ez arrl hirbedt, hogy a muszkk egyarnt szmzik ide az rtatlanokat s bnsket. 2 Ezen igbl: tolocsj" zz zzni, trni. 3 Cseesen-sziget.

39

tes. Msnap a szl mgttnk is sszehordta a jeget, gy liogy kt htig vesztegelnnk kellett s se jobbra, se balra nem fordulhattunk. Ha nem vgtuk volna le a kvet nhny lovt, hen kellett volna halnunk, mivel csak a Terekig szksges ngy napi lelmet vittnk magunkkal, pedig tvenen voltunk a hajn. Az itt nagy mennyisgben tallt nddal tzeltnk fa helyett s igy vrtuk llapotunk javulst. Nemsokra ismt bellott a nagy hideg, ugy hogy knytelenek voltunk a hajt nhny rre bizni s a jgen, a nyolcz mrfldnyire lev Terek vrosba, rendkvli veszlyek kzepette, gyalog elindulni; a tenger ss viznek jege oly tulajdonsggal bir, hogy hirtelen elolvad, ha csak egy kicsit is lgyabbra fordul az idjrs, ez utbbi esetben menthetetlenl a tengerbe fltunk volna. Miutn elrtk a partot, a tereki muszka vojevda, ki hromszz muszka lovassal vrakozott renk, lovakat kldtt neknk, bartsgosan fogadott s a vrosba vezetett bennnket. Isten segedelmvel teht szerencssen testnk utunk legveszedelmesebb rszn s biztos helyre jutottunk. Terek 1 vrosa egy nmet mrfldnyire van a Kaspitengertl s kt napi jrfldre. Derbent trk vrtl, melynek lakosai a muszka s perzsa hajkat ugy a partok mentn (ha a szl hozzjuk hajtja), mint a nyilt tengeren kiraboljk. Terekben hat htig vesztegeltnk, mig a tenger jege ismt elolvadt 1604. mrczius 18-n elvitorlztunk Asztrachanba hov mrczius 23-n rkeztnk meg, itt nagypntekig, (-naptr szerint) kellett vrnunk a hajk flszerelsre. Nagypnteken ismt, a mr emiitett Volgn flfel hajztunk Kazn fel, hol tallkoztunk ama perzsa kvetsggel, melyet boldogult uram is ltott, midn Perzsiba mentnk, ezen kvetsg most visszatrben volt Moszkvbl. Ezen perzsktl megtudtuk, hogy a nagyfejedelem a perzsa kirlynak nhny ezer katont, tovbb gyes
Terek, hajdani erd, a hasonnev foly torkolatnl kt versztnyire llott; 1566. krl alapttatott s 1728-ban leromboltatott. Az 1627. trkpmagyarzaton ezt olvashatjuk: Tereckij osztrog"; osztrog oroszul ~ ezlpvrm, palnk.
1

40

puskamveseket s nhny derk gyt kldtt Derbent 1 vrnak ostromra; st a mint mondjk a nagyfejedelem volt az, a ki a perzskat a trkk elleni hborra fltzelte. Azt hiszem, a nevezett vr elfoglalsa utn a tenger s az ottani tak sokkal biztosabbak lesznek. Ugyancsak Kaznban tallkoztunk a nogaji tatrok kt fejedelmvel, Jaruszlannal s Esztrekkel, kiket a muszka kozkok elfogtak s Kaznba hurczoltak, most velnk egytt Moszkvba utaztak s a nagyfej edelemnek meghdoltak. Esztreknek fia megkereszteltetett,2 egy elkel muszka nemes lenyval sszehzasittatott s tszul visszatartattatott. Az emiitett kt tatr fejedelem a trkk szolglatban, Magyarorszgban a keresztnyek ellen harczolt, ez utbbiaknak sok krt okozott, temrdek keresztnyt elhurczolt, kik kzl mg most is sokan az rabsgukban s barbr igjuk alatt snylenek. Moszkvba rkezsem utn a nagyfejedelemtl egy kteg ezoboly- s nyestbrt, tovbb nhny rf brsonyt kaptam ajndkba. Jlius 15-n Logau Henrik, glatzi parancsnok, legkegyelmesebb urunknak a rmai csszrnak kvete, hatvannl tbb szemlybl ll ksrettel s nagy pompval, Moszkvba rkezett. t is olyformn fogadtk, mint azeltt minket; ngyezer muszka s nmet lovas ment elbe s a vrostl egy mrfldnyire vrakozott re. Az elbe vitt szebbnl szebb paripk kzt volt egy arab mn is, melyen aranynyal hmzett cstr ragyogott. A
Derbent vros a dagesztni (Kaukzus) kerletben 17.000 1.; mindenkor igen fontos hadszati pont volt; a perzsk itt az szaki npek ellen vdfalat ptettek, melynek nyomai 30 kmnyire is lthatk. 2 Ez igen szoksos volt a rgi idkben, gy pl. a fenntemlitett Borisz Fedorovics Godunov szinten egyike volt ama ttrt tatroknak, kik kzl tbben az orosz trtnet legkimagaslbb alakjainak sei voltak,ilyen tatr eredet csaldok ezek: Aprakszin, Daskov, ruszov, Jermolov, Karamzin (Kara Murza); angol eredetek: Besztuzsev, Chomutov; nmet: Tolsztoj, Orlov, Buturlin, Kutuzov; svd: Szuvorov, Chrulev; litvn: Golicyn, Golovin; olasz: Pnin; m a g y a r : B l u d o v . Ezenkvl az ilyen kitnsgek is termszetesen idegen eredetek: Mnich, Osterman, Todtleben, Cserkaszkij, Chemnizer, Fonvizin stb.
1

41

kvetet a vrosba vezettk s azon hzba szllsoltk be, hol eltte a holsteini kvet volt beszllsolva. A kvet megrkezst mr svrogva vrtam, teht nagyon rltem hajom beteljeslsnek. A kvet r megrkezse utn jjel-nappal azon fradoztam, hogy engem is az laksukba szllsoljanak be, mivel mr rgta nlklztem a nmetek trsasgt, a muszkkat pedig mr vgkp meguntam. A kvet r megrkezse utn naponta egy egsz krt, ht birkt, 30 tykot, vadakat, nyulakat, jvorszarvashust, ruczkat, halat, tojst, vajat, kt oldal szalonnt s egyb lelmet, tovbb hromfle mhsrt, plinkt s srt kldtek szllsra. x A kvet mell rendelt hrom prisztav naponkint eljtt a szksgletek utn tudakozdni s felgyelt arra, hogy semmiben se szenvedjen hinyt. Jul. 18-n a nagyfejedelem tudtra adta a kvetnek, hogy msnap kihallgatson fogadja. Jul. 19 n mr reggeli 9 rakor temrdek aranycstros s brsonynyerges lovat hoztak hozznk, hogy tetszsnk szerint vlogathassunk azokbl. A menet ugyanazon sorrendben alakult, mint a bevonulskor, csakhogy legell vittk az ajndkokat. Elszr: tizenkt, gyngyhzzal kirakott puskt; msodszor: egy szp s nagy serleget s hrom puskt; harmadszor: egy szp aranylnczot s egy serleget; negyedszer: egy szp serleget, melyen vizimalom volt; tdszr: egy arany kart melyen hrom serleg s egy paradicsommadr volt; hatodszor: aranynyal kirakott, elefntcsontbl kszlt rasztalt; hetedszer: hrom risi ezstpalaczkot, mindegyike kt rf magas volt s kt-kt ember ltal vitetett; nyolczaclszor: pen ilyen nagy kt serleget; kilenczedszer: ezstbl kszlt, kt rf hossz hajt, mely pen gy fl volt szerelve, mint a tengeri hajk; tizedszer: szp szarvast, melyen Diana lt, nyakn igen szp drgakvet hordott, Herherstein Zsigmond, ki 1517-ben utazott Moszkvban, az lelmezsrl okknt ir: Naponta szllsomra hoztak: egy nagy darab marhahst, egy oldal szalonnt, egy eleven juhot, egy eleven s egy leltt nyulat, hat eleven tykot, kposztt, rpt, sajtot, bjti napokon halat. Ezutn egy kanna plinkt, ezen italt k szerfelett szeretiku<
1

42

agancsai pedig igazi korlbl voltak; 1 tizenegyedszer: a zld s vrs tafotba burkolt hrom megbz levelet, melyeket a kvet r maga vitt. A kvet mellett kt fell egy-egy nagyfejedelmi ftancsos haladt. A menet hrmas sorokkal alakult meg, mindegyik sorban kt muszka nemes kzt egy-egy kvetsgi tag ment. A szllstl a nagyfejedelmi palotig musktval s karddal flfegyverzett muszka katonk kpeztek kt sorfalat. Midn a terembe lptnk a nagyfejedelem ismt az aranyozott trnon lt, csakkogy mskp volt ltzve, mint az els kihallgatskor; fejn ketts aranykoront, testn pedig aranynyal hmzett, gyngygyei s drgakvel kirakott fldigr palstot viset; mellette llott mg egy, drgakvekkel pompsan kirakott, msfl rf magas, hrmas korona. Tle balra lt az ifj herezeg, Fedor Boriszovics (Foeder Borisuitzsch), ki krlbell 1415 ves lehetett s ezsttel hmzett palstot viselt, kezben pedig aranyozott plczt tartott. Midn pedig a kvet r az ajndkok s a megbz levelek tadsa utn eladta gyt, a nagyfejedelem fival egytt flllott s krd: hogy van a nagyhatalm csszr, hogy vannak az kedves fivrei, frissek s egszsgesek-e mindnyjan ? A kihallgats befejezse utn a nagyfejedelem az egsz kvetsgi szemlyzetet meghvta ebdre. Ezutn belptnk egy rusik terembe, melynek sznyegekkel bevont falainl krnyeskrl padok voltak elhelyezve. A hatalmas pohrszken temrdek arany s ezstedny llott, kztk volt egy ezst-oroszln, mely tbb mint egy hord srt tartalmazott; ezenkvl egy aranyozott ezst-hord, akkora mint a kznsges srshord, tovbb egy igen nagy oszlop, mely tettl-talpig tele volt rakva apr s nagy arany- s ezst-kupkkal s csszkkel, itt krlbell egy rig vrakoztunk, mig1 Rudolf msoknak is ilyen fantasztikus ajndkokat szokott kldeni, ^igy pl. Vratiszlav tlersban (1591.) olvashatjuk, hogy a rumilii (szfiai) beglerbg milyen ajndkokat kapott: Kt na f^ ezst palaczkot s egy turbn-alak aranyozott nagy ezst t-rt; melyen l llott, ez szemeit forgatta, * ratsnl pedig patjval az rkat jelezte, szjt kittotta; a l lbainl elhelyezett kigyk s gykok sszecsavarodtak s ide-oda mozogtak".

43

nem lakomhoz hvattunk. Ezen terembl az ajtn t egy msik terembe lptnk. Itt a nagyfejedelem s fia aranyozott sznezlist asztal mellett aranyozott szkeken ltek, tlk nem messze msik igen hossz asztalnl a csszri kvet s a tbbiek a fenntjelzett sorrendben helyeztettek el. Aranyos szvetbe, egyformn ltztetett 200 muszka hordta fl az teleket. 1 A nagyfejedelem el nhny fehr czipt tettek, ki azokat sztvagdalta s azon sorrendben, a mint ltnk, mindegyiknk el egy-egy darabot ttetett e szavak kisretben: a nagyhatalm nagyfejedelem Borisz FedHerberstein (1517.) ekknt irja le az udvari ebdet: A fejedelemmel szemben hossz asztal llott, melynl n s ksretem ltnk. Az asztalon ngy-ngy szemly szmra nhny eczetesveg, s- s borstart llott. A fejedelem elhvja az "asztalnokot, hrom karj kenyeret tesz a tenyerre s megparancsolja, hogy ezt adja Zsigmondnak, Miksa vlasztott rmai csszr Kvetnek; az asztalnok hozzm jn s a tolmcshoz. gy szl: Zsigmond, Vazul kirly s minden oroszok ura, kivl kegyben rszest tged s kenyeret kld asztalrl", a tolmcs mindezt utna mondja, erre tveszem a kenyeret, az asztalra teszem. Ezutn fltlaltk az teleket, elszr nhny slt hattyt, kettt vagy hrmat a fejedelem el tettek, a fejedelem nhnyszor a pecsenykbe szrt, taln hogy megtudhassa, melyik puhbb, erre a szolgk kivittk s flvagdaltk, kt-kt szrnyat s kt-kt ezombot tettek egy tnyrra; a fejedelem el t vagy hat tnyrt tettek azutn fivrei, sgorai s tancsosai szmra. A fejedelem mindegyik tnyrbl csak egy-egy falatot eszik, a tbbit fivreinek, sgorainak, legfbb tancsosainak s nekem kldte, p oly szertartssal, mint a kenyeret; teht mindenkinek fel kellett llnia a msiknak tiszteletre. Az egsz ebd mintegy 45 rig tartott. Az angol Jenkinson Antal, ki 1557-ben utazott Moszkvba, az udvari ebdet kvetkezleg irja le: A csszr egy szp csarnokban ebdelt, mellette ltek fivrei, nagybtyjnak fia, a metr polita, a kazni fiatal csszr s sok ms fnemes. Voltak itt kvetek s egyb keresztny,, valamint pogny idegenek, mindssze krlbell hatszzan. n egy kis asztalnl, a csszrral szemben ltem. A csszr nhny veg bort s teleket kldtt egy berezeg ltal asztalomra, hol minden ezstbl s aranybl volt. A tTmellett ll drga kvekkel kirakott serleg, bizonyra megrt 400 font sterlinget. A csszrt s a csarnokban lev tbbi vendgeket berezegek szolgltk ki s ebd vgn a csszr nevemen szltott s sajtkezleg inni adott; ezutn szllsomra tvoztam,"
1

44

rovics kegyesen megtisztel tged kenyervel. Ezutn 300 arany ednyben flraktk a klnfle teleket s italokat s megkezddtt az ebd, mely teljes t ra hosszig tartott Ugyanezen teremben mg 200 nmet ebdelt (de kln asztalnl), azonban egyikknek sem volt szabad hozznk kzelednie, mg kevsbe szlnia, mivel a muszkk jl vigyztak rjuk. Lakoma utn, ismt az elbbi sorrendben, szllsunkra kisrtek bennnket s hazarkezsnk utn megint klnfle italokat kaptunk. Midn augusztus msodikn a nagyfejedelem szletsnapjt nnepeltk a kirlyi palotbl ismt ktszz szemly hozott teleket, mg pedig mivel a muszkknak bjtjk volt, mindenfle halakat A menet ln vittk a kenyereket, melyek oly nagyok voltak, hogy egybezegyhez kt ember kellett, legelszr a kvet, azutn a tbbiek el tettek le egyet-egyet a fnntemlitett szavak ksretben. Kt nap mlva tbb bojr kisretben megjelent a kanczellr, ki ezoboly- s nyestbrket, tovbb damaszkszvetet hozott s tadta a kvet rnak a nagyfejedelem ajndkait; czobolylyal blelt s ell gyngykkel dsztett aranyszvetbl kszlt palstot, x tovbb
1 Mayerberg gy r a muszkk ruhzatrl s fekhelyrl: A moszkovitk ruhzata nem sokba kerl. Durva posztbl kszlt szk nadrg*ot; lbikrig r kabtot, tovbb nyron kamelotbl? tlen pedig prmezett posztbl kszlt, bokig r fels kabtot viselnek. Mindkt kabt brmily piszkos s cska legyen is, nem utlatos elttk. De ha kvetet fogadnak, nyilvnos krmenetet tartanak vagy lakodalmat lnek, akkor azutn elkerl a szab- s szcsmestersg minden remekmve, a keleti drgakvek s vrstengeri igaz gyngyk sszes sorozata. Ha valakinek anyagi helyzete az ilyen fnyzst meg nein engedn, annak csekly pnzsszegrt a nagyfejedelem ruhatrbl klcsnzik az illet trgyakat, azonban vakodnia kell, hogy a klcsnvett ruhkat be ne piszktsa vagy el ne szaggassa vagy pedig a drga kveket el ne vesztse, az megbnhdik rte, mert ugyancsak kijut neki a bottsekbl. Legjobban kedvelik a tatrlovakat, melyeket a nogai tatrok igen olcsn adnak el Moszkvban venknt mintegy 40.000-et; ezek igen rt klsejek, de kitartk s j futk; az elkelk azonban perzsiai lovakat tartanak. A nagyurak gyakban, hattytoUai tlttt derkaljakon s

45 hat "kteg czoboly-, s hrom kteg nyest- s hrom darab rkabrt; a kvetsg elkelbb tagjai egy kteg czoboly- s rkabrt, az alrendeltek pedig tizenkt rf damaszkszvetet kaptak. Msnap reggel a kvet r bcskihallgatson volt, azutn 1604 augusztus 24-n elindultunk, Narva s a tenger fel, a fvrosbl ismt nagyszer, elkel kisret vezetett ki bennnket.
prnkon hlnak. A falak egszen csupaszok, kivve a hol a pkhlkat megkmlik s otthagyjk. Az alsbb nposztlyok, nemcsak a kzmvesek, hanem a kereskedk is nagyon tvol vannak a legcseklyebb knyelemtl."

IL

Bay Mihly s Ppay Gspr.


17051706. Bay Mihly s Ppay Gspr I I Rkczy Ferencz ltal a krymi tatr khnhoz kldettek, ezen kldetsk okt termszetesen nem szndkozom itt fejtegetni, mivel jelen munka a fld- s nprajzi adatokat trgyalja. Bay s Ppay kvetsgnek lerst Ppay Gspr ksztette; a mai Oroszorszgban lev vrosok kzl szl Izmailrl, Ocsakovrl, Perekoprl s Bachcsiszarajrl, flemlti tovbb a Bendery mellett ltezett magyar falut, melyrl egybirnt Rday is szl. A diplomcziai adatok kzl azonban mgis felvettem egy rendkvl rdekes utastst, melyet IL Rkczy Ferencz az orosz terjeszkedsnek veszedelmes voltrl, kveteinek adott A kvetek Nagybnyrl indultak el s Mrmarosszigeten, Felsvissn, Borsn keresztl folytattk tjokat, az akkor mg Moldvhoz tartoz Kampulung fel. tirny: Mrmaros-Sziget, Borsa, Kampulung, Szucsava, Jaszi, Vaszlui, Galacz, Babadag, Izmail, Ocsakov, Kinburn, Perekop, Baehcsiszaraj, Szimferopol. Szveg: Szzadok 1873; 541552. s 603614 1. Die 4 decembris, pnteken, j reggel felkelvn, az havasok kzl kifel mentnk az Moldva (Moldova) vize mellett az tcsinl gyalogokat elhagyvn az havas alatt; rkeztnk b az kalauzokkal dlutn Kampu-

47

lungra. 1 Ezen rnramarosi havasok Borstul fogva Kampulungig importlnak j tizent mly fldeket, az hol sem falu, sem semmi egyb nem talltatik. Die 5. dec. szombaton az mdnlkl val tretlen utakon, hegyeken, vlgyeken, tlensg miatt is harmadnaptul fogva lovaink el bdjadvn, naplottunk ma itt helyben; ugyan innen bocstottuk is vissza a velnk Mramarosbl jtt kalauzokat is. Die 6. dec. utunkat continultuk moldvai kalauzzal Jaszi fel s jttnk hlni Vama nev faluban, mely falu tartozik egy monasterihoz, 2 mely falunak tegumenjt 3 idest esperestjt is ott tallvn occasionaliter, bennnket maga hzhoz szlltott, s j szvvel ltott. Die 7. dec. htfn, Vmrul napieljttekor megindulvn, mentnk hlsra Szucsavra 4 (Szucsvra); igen igen nehz tretlen dtakon s srokon kelletvn mennnk, falut vagy megszll helyet nem tallvn, naplemente utn kt rakor settben rkezhettnk. Ma jttnk ltal az Moldva 5 vizn. Die 8. dec. kedden. Ma itt Szucsavn szncskra kapvn s abrakra, lovainkat az ut alkalmatlan volta miatt megnyugottuk. Die 9. dec. szerdn, Szucsavrl utunkat continulvn, jttnk ltal az Szucsava c vizn, rkeztnk hlsra Banesti (Banest) nev olh faluban az hol is talltuk az vornikot, s holmi czipkkal s bjtnapi tellel kedveskedett. Die 10. dec. cstrtkn, Banestirl felkelvn, kltnk ltal az Szeret 7 (Szered) vizn, Tudora (Thodora) nev falu tjn, gzlban, rkeztnk hlsra Bajacsesti (Bajcsest) nev faluban; volt igen alkalmatlan s sros

utunk,
Nmetl: Moldauisch-Kimpokng, Bukovinban. Qiirahumora kolostor. rtsd: igumnjt. Igtimen, grgsen hegumenos rr zrdaf. Szucsava, jrsi szkhely, Bukovinban, a hasonnev folycska mellett; hajdan az egsz Moldvaorszg fvrosa. 5 A Szeret jobbparti mellkfolyja, torkolata Romnnl van. 6 A Szeret jobbparti mellkfolyja. 7 A Duna balparti mellkfolyja, 667 . km.-nyi folys utn Galacznl mlik a Dunba.
1 2 8 4

48

Die 11. dec. pnteken Bajacsestirl megindulvn, jttnk ltal az Bachlui x (Balh vizn) vizn, nely foly le a jaszii tban. B nem rkezvn penig Jasziba, hltunk meg egy korcsmn az mezben, Moldvban egyb vendgfogadk korcsmknl nem talltatnak. Die 12 dec. szombaton dl tjban rkeztnk be Jasziba, az hol is elre bekld vn s magunkat megjelentvn tisztessges szllst rendeltetett az moldvai vajda nagysga. Kampulungtl fogva Jasziig utunk teszen mlyfldet nro. 25. Die 13. dec. vasrnap, kldte szllsunkra az Antiochus Constantinus Cantamir becsletes tisztit, tudatvn: ha publica vagy penig privata audientit kivnunk-? Die 21. dec. htfn, kalauzzal megindulvn igen nehz s sros ton Babadag fel, rkeztnk Szkintei nev faluban hlsra. Die 22. dec. Szkinteirl felkelvn mentnk tszakra Vaszlui nev faluban, az hol is mg csak lovainknak val helyet sem talltunk, Die 23. dec. szerdn mentnk hlsra Beriad 2 (Beriad) nev moldvai vrosban. Die 26. szombaton, rkeztnk az Duna mell, Moldvnak Gralacz3 nev varasban. Jaszi ide Gralaczhoz mlyfld 25. Die 28. dec. j reggel Gralacznl az Dunn val kltzshez fogvn, Isten kegyelmbl hidason bkvel ltalkltztnk, s rkeztnk tszakra Dobrudzsnak (Dobradsnak) Macsin4 nev trk varasban. Die 30. szerdn, rkeztnk b Dobrudzsnak Babadag nev varasban, az hol az babadagi szerdr Jusszuf passnak residentija.
A Zsizsija jobbparti mellkfolyja; torkolata Jaszin alul van. Beriad, Birlat, Barlad, Birlad jelentkeny vros a hasonnev foly mellett, 28.000 1. Klnsen emltsre mlt azon krlmny, hogy Berladban orosz fejedelemsg volt a XII. szzadban. Bvebbet: Rthy, Az olh nyelv s nemzet megalakulsa. Beriad teht Moldvnak legrgibb vrosa. 8 Jelentkeny vros a Szeretnek a Dunba mlsnl, 80.000 1.; utezi piszkosak, hzai tbbnyire fbl valk. 4 Macsin, Babadag s Tulcsa vrosokrl mivel ezek fldrajzilag a Balknflszigethez tartoznak a harmadik rszben lesz sz.
2 1

49

Die 5. janurii Anni 1706, kedden, Isten segtsgbl megidultunk.Babadagri51 s jttnk tszakra Tulcsra. Ez az'Ttilcsa az Duna partjn egy kszikln ptett vracska, s rzi az Dannak egyik gt, liogy hir nlkl az Dunrl az Feketetengerrvagy az tengerrl az Dunra az hajk ne jrhassanak; az. mely gn az Dunnak ltalkltztnk. Die 8. janurii, szerdn egy hidason kltztnk ltal egy szigetre 1 az Duna kztt, melynek szlessge kt mlyfoldet tart; mentnk ndas s lpos helyeken mindentt az Dunnak ms gig, melynek partjn van pitve Izmai! 2 (Szmail) vrosa; itt is ltalkelvn hidason, hltunk ma Izmail vrosban, mely vros esik mr Budzsakban 8 mely tartomny Besszarabinak mondatik. Die 12. janurii, kedden mentnk be estre JanokPalnkra, 4 az holott is talltunk egy Mehmet aga. nev kapudsipasjt az csszrnak a ki az mosqua s tatr nemzet kztt val nmely insolentik s tolvajsgok eligaztsra s az hatr kimutatsra rendeltetett Ezen kapudsi-passa bene affectionatus lvn hozznk, insinulta magt, intimlvn, hogy semmi ton-mdon tlle el ne maradjunk, ha az elttnk lev pusztkon bkvel akarunk jrni, mskint is vlle zszls szemnyek kisrok lvn; mely alkalmatossgon mi is kapvn: az mint lehetett magunknak s lovainknak val szksges provisiban egsz tszaka foglalatoskodvn, (hsz mlyfldet tartvn az elttnk ll puszta, a hol semmit sem kaphatni) szerdra virradkig jfl utn elkszltnk, gy, hogy virradtig kt mlyfldet kellett mennnk az Dnjesztr (Neszter) vizig, vlle egytt lmps vilgnl, felettbb sett lvn az tszaka. Mely Dnjesztr vizn 5 j reggel ltal kltzvn,
Csatal-sziget. Izmail, jrsi szkhely a besszarabiai kormnykerletben, 34000 1.; 1856-ig ers vr volt.. 3 Budzsak, a mai besszarabiai kormnykerlet, izmaili, akkerniani s benderyi jrsait foglalta magban, mig a kormnykerlet tbbi t jrsa 1812-ig Moldvaorszghoz' tartozott, ma a rgi Moldva ezen rszt is Besszarabinak nevezik. 4 Bendery s Akkerman kzt. 5 A Dnjesztr Galicziban ered s 1342 km.-nyi folys utn Akkermanon 1 all mlik a Feketetengerbe, torkolatnl kiszlesedik s a Dnjesztr-Limant kpezi.
2 1

Utazsok,

50 Die 13. janurii, szerdn reggel fogtunk az puszta'nak az rettenetes hideg idben; az mely pusztn aej, sem fa, sem ember, mg csak madr is szken talltatik. 1 Ezen az pusztn jjel-nappal tatrosan kellett mennnk, csak annyi idt is krnak tartvn, mig az lovaink egy marok abrakocskt kaphattanak, elvesztegetni: az tli idnek mivolthoz kpest tartvn az fortuntl = . az tempestastul, mely ha tallt volna lenni, mindnyjunknak oda kellett volna veszni: az mint mind az ott krl val lakosok s mind az velnk lev kapudsi pasa referltk, ritka esztend, hogy tonjr k az tempests mi ne vesznnek ezen pusztn, tavaly is egy csszr kapudsi basjnak veszett ht embere ezen az pusztn az fortuna mi. Akkermant (Nesztrj rvrt) ma hattuk jobb kzre, tvulkn esvn tllnk. Ezen puszta megyn el mindentt az Feketetenger mellett egsz Ocsakovig (Oziig); tart penig ezen puszta, az mint mi jttnk, posta formban, jjel, kt nap s kt tszaka negyvennyolca rt, mely csak szpen lptetve is importl ordinarie az trkk szerint 24 mly fldet, tatrosan menvn penig annl tbbet tszen. Die 14. janurii pntekre virradkig jfl utn rkeztnk be csakovba, az hol megszllitvn bennnket, megnyugodtunk, lovaink is hen szomjan az pusztn s az fradtsg miatt is el bdjadvn. Ezen az pusztn laknak vad-juhok s vad-lovak, mi ugyan nem lthattunk magunk elevenen; de Ocsakovban vad-juhbrket lttunk. Die 15. jan. nyugodtunk Ocsakovban, mentnk fel az ocsakovi bashoz audientira, kinek is az babadagi szerdr Jusszuf pasa levelt praesentlvn, noha mskint is mineknk az velnk jr kapudsi pasa contentumunkra volt: mindazltal az ocsakovi basa is grte jakaratjt kalauzok s securitsok irnt, melylyel az msodik elttnk lev pusztn elmehessnk. Tudakozdott az ocsakovi basa Kegyelmes Urunk s az magyar
Ezen puszta" ; hol akkor mg a madr se jrt", ma a chersoni kormnykerlet dli felt teszi ki s az orosz birodalom egyik legvirgzbb s legnpesebb vidke, ugyanis ilyen vrosokkal bszklkedik: Odessza 280.000 1; Nikolaev 67.000 1.: Clierszon 67.000 L; Tiraspol 23.000 1. stb.
1

5i
dolgokrul, kiket is vilgostvn neki: kv, serbetital utn, az mdjok szerint bocstott szllsunkra. Die 16. jan. szombaton az trkknek bajrnia lvn, magok innepjeket szokott ceremonijokkal, lgylvsekkel vghezvittk; mi is azalatt helyben Ocsakovban nyugodtunk. Ocsakov (Ozi) vra 1 vagyon pitve az Borysthenes (Boristenes) vagy Dnjepr (Neper) viznek innen val partjn; jforma erssg. Itt szakad 2 a Dnjepr vize az Feketetengerben. Ezen vrral ltalellenben vagyon az Dnjepr viznek az tls partjn ms vr az kryroi puszta fell kit Kinburnnak (Kilburunnak) hvnak. Mind az kt vr az Feketetenger szliben van, gy, hogy az gyk szveszolglhatnak in casu necessitatis, s az Dnjepr vizriil az Feketetengerre men hajt impedillhatjk. Die 17. jan. vasrnap dl tjban Ocsakovbl felkelvn fogtunk az Dnjepr vizn val ltlkltzshez, szles, tengeri hajkon; az hol is ltal-kelvn Isten kegyelmbl bkvel, alkalmatos szllel estvre rkeztnk s szlltunk Kinburnban 8 az hol-is meghltunk. Die 18. jan. htflin, fogtunk az krymi pusztnak s szllottunk meg egy marhk-telelteto szllson, az hol is meghltunk, szncskt tallvn lovainknak. Innen Die 19. jan. kedden jkor megindulvn, kimondhatatlan hidegben jjel s nappal menvn, mg csak krt sem tallhattunk, hogy egy kevss melegedhettnk volna; kenyernk, pecsenynk, sajtunk volt, de csak az szemnknek, mert az Ud kemnysge s az krymi pusztnak hideg szele csontt vltoztatta; borunk az ednyben fenkig fagyott, viznk ss volt, nem innya val; getett ital aqua vitnk, mentl ersebb volt azt sem ihattuk: mert mihelyt az sznkat, nyelvnket, Ocsakov, hajdan nevezetes vr, ma jelentktelen vroska, a chersom kormny kerl tben, 5500 1. Potemkin 1788-ban risi ldozatok rn bevette s rerombolta. Trk neve: Oszi-Kale. 2 A Dnjepr folyam a kvetkez nagyobb vrosokat rinti: Szmolenszk, Mogilev, Kiev, Kremencsug, Ekaterinoszlav s Cherszon, mely utbinl a Dnjepr-Limant kpezi, ebbe a limanba mlik a Bng. * Hajdani vr, a hasonnevfldnyelvlegnyugatibb cscsn; 1860-ban leromboltatott.
4*
1

52 ajkunkat rte, mint az sebes iz sszvegette s felh<5jagositotta. Egy szval krymi puszthoz s nem keresztny thoz illend nyomorsgos ton elbdjadva rkeztnk. , , m Die 20. jan. szerdn estvre Or kapujn be Or vrosban. 1 Mely r vra Krym (Chrim) orszgnak oly vghelye, az melyen kivl szrazon senki Krymben nem mehet: mivel Krym egy szigetje 2 az Feketetengernek, kit az tenger egszlen krl vszen, gy hogy az menynyire az az tenger szve nem szakad, annyi helyen ers kfallal rekesztettk ltal, sr bstykat is ptvn kztte. Az kzepin van ptve r vra, ebben vagyon praesidiuma az tatr khnnak s kajmeknya. Ezen vr alatt van r kapuja, az mely kapun kell Krymben bemenni. Itt van vge az krymi pusztnak, mely nagyobb az msiknl is; tart penig 36 tatr rt, egyenl postn menve, mlyfldet penig knnyen 25 vagy 26-ot is. Die 26. jan. kedden mentnk Alma nev vlgyre, hol is ugyanaz Alma vize 3 foly; itt kezdettnk mr ft ltni eddig penig Or vrtul fogva mindentt mezsg vagyon s tzekkel s nem fval tzelnek. Die jan. szerdn, elre kldvn az kalauzt Bachcsiszarajban (Bakeseszarajban) az tatr szkes-helyben, az tolmescsal Haszn agval egytt, szlls s hrads kedvrt Ebd tjban rkeztnk be Baehcsiszarajban, 4 az hol is szlltottak bennnket egy vendgfogadban.
Ma Perekop, jrsi szkhely a tavrijai konnnykerletben, 7000 l.? a hasonnev fldszoroson, mely a krymi flszigetet a szrazflddel sszekti. Az -korban itt Taphrosz vrosa llott s a szidtk ellen hatalmas rok s fal vdte a flszigetet. Kzpkori neve: Toszla s Szofiati. Az egykor oly hatalmas erdtmnyek maromban hevernek. A fnntemltett kapun, mely a sz szoros rtelmben az egsz flsziget kapuja volt vonultak ki a tatrok Orosz-, Lengyel- s Magyarorszg puszttsra. 2 Krym nem tekinthet szigetnek, mivel az 56 km.-nyi perekopi fldszoros ltal mgis csak sszefgg a szrazflddel 3 Az Alma-folycska az 185455-iki krymi hborban mellette ment vgbe a rla elnevezett tkzet (1854 szept. 20.) melyben a szvetsgesek gyztek az oroszok felett. A rgi krymi khnsg egykori szkhelye, ma 12.000 lakossal bir vroska a szimferopol-szevasztopoli vast mellett. A rgi pompbl s fnybl csak kevs maradt fnn. Legfbb nevezetessge a rgi khnok fantasztikus palotja, mely 1519-ben
1

53

Die 31. jan. vasrnap mentnk fel az khn vezrje, Musztafa aga eleiben audientira. Kldte az Kegyelmes Urunk o Nagysga maga kvetjeit az fnyes Portra az melyekbl megmutatja azt Nagysga, minm rtalmra s krra lehet jvendben is az tatr nemzetnek az maszka ereje regblsi,1 kit szre vehet az fnyes Porta avagy csak ebbl is hogy az nmet csszrral az muszknak (mosqunak) nagy ktse, szvetsge vagyon, gy, hogy most is mind hadivezrl tisztekkel, mind ms egyb alkalmatossgokkal segiti az muszkt s ha mindketten egytt hadakozst indtnak az trk ellen, ez bizonyos dolog, hogy az hatalmas trk s tatr nemzetnek nmely tartomnyi: gymint Moldva, Havasalfld, Rczorszg, Albnia, Bulgria s Grgorszg egy vallson lvn az muszkval, mihelyt ereje ezen tartomnyokban rkezik: azonnal az trktl, elllanak 2 s igy az kt ers ellensgtl kt fell fog szorongattatni.
plt s az orosz kormny kltsgn, teljes keleti pompjban restaurltatott. A krymi tatrok mr az orosz uralom bekvetkezse (1.783.) utn kezdtek kivndorolni, ezeiikivndorls legnagyobb mrveket a jelen szzad 60-as s 70-es veiben lttt. Jelenleg mg mintegy 280.000 tatr lakik Krymben, hol psztorkodssal vagy fldmvelssel foglalkoznak. 1 II. Rkczy jvendlse ugyancsak hamar bekvetkezett. Az oroszok Mtinich vezrlete alatt bevettk Perekop vrt, miutn az thghatlannak tartott, hossz vdfalat megmsztak, benyomultak a flsziget belsejbe is, ez 1736-ban trtnt. Az 1774-iki kesk-kajnardzsii bke az oroszok fenhatsga al helyezte a krymi khnsgot, melynek napjai mr meg voltak szmllva, ugyanis az oroszok 1783-ban letettk az utols khnt s Kryniet birodalmukhoz csatoltk. 2 A klfldiek mr a XVI. szzadban gyantottk s megjsoltk ezt; pl. Soranzo velenczei kvet igy irt 1576-ban: A nagyr (t. i. a szultn) a muszkban sem bizik, mivel a muszka nagyfejedelem a grg valls hve, p gy mint Bolgrorszg, Szerbia, Bosznia, Morea s Grgorszg laki, kik ez okbl nagy tiszteletben tartjk az o nevt s mindenkor kszek volnnak fegyvert ragadni, csakhogy megszabaduljanak a trk rabszolgasg igja all s szvesen az (t. i. a muszka nagyfejedelem) uralma al kerljenek. Csedolin Pter hvari (leszinai) pspk azon tervben, melyet 1594-ben a trkk vgleges kizetsre vonatkozlag VIII. Kelemen ppnak tnyjtott, tbbek kzt igy szl: A nagyfejedelem (t. L a moszkvai) az illir vagyis szlv

54

Die 1. mensis Februrii, htfn, dl tjban .jtt hozznk az vezr tihja, s vitt fel bennnket az hatalmas tatr khnhoz audientira. Felmenvn azrt az khn szarajban: minden ksedelem s vrakozs nlkl egyenesen vezettek be az tatr khn eleiben; kinek is kntst megcskolvn, s Kegyelmes urunk o nagysga nevvel kszntvn az elksztett kt pr puskt s egy flintt praesentltuk; melyeket tllnk elvvn, vittk ms hzban. Itt az hatalmas tatr khnnak rvid szval akarvn az dolgot fennllva proponlni, nem engedte, - hanem leltetett maga eltt; lictarium s kv utn kikldtt mindeneket az hzbi, csak mi s az vezrje maradvn benn monda: Ha mi sztok vagyon, mondjtok meg! Die 11. februrii, cstrtkn indultunk meg, n Ppai Gspr, s lovszmester uram kegyelme Karasu fel, az khn bulyukbasjval, s mentnk hlsra Akmecsetre, 1 Bay Mihly uram helyben Bachcsiszarajban maradvn. Die 12. febr. pnteken, rkeztnk Karasura, 2 az hol is mulattunk, lovakat vrvn, mr ezeltt vrasokon publicltatvn: ha kinek elad j paripi" vadnak, hogy hozza Karaszura. Die 8. martii, htfn rettenetes rt fergetegben, tra indulvn. Baehcsiszarajbl, az tatr khn szkeshelybl.
nyelv s a grg valls kzssge folytn rendkvl nagy tiszteletnek rvend a trk birodalom eurpai rsznek legtbb npeinl" stb. Nagy Ptert a poltavai gyzelem utn a dlszlv kltk flhvjk a trk birodalom megdntsre s Konstantinpoly elfoglalsra; lljon itt Kavanin Jeromos (1711.) spljeti (spalatoi) klt nhny idevonatkoz verssornak fordtsa: Elre ! jeges orszg szk neked, sd agyon a gaz trkt, s ers Stambul vrban lltsd fel trnodat. Tudod, hogy Nagy Konstantin a mi vrnkbl val volt (t. i. Nisben szletett)." A te fajod szltte a dics vrost neked hagyta, a drga keresztny lelkeknek, nem pedig kgyknak s farkasoknak" stb. 1 Ma Szimferopol, a tavrijai kormnykerlet szkhelye 86.000 L, a Szalgir folycska mellett; a vros rgi tatrnegyede mig megrizte keleti jellegt s lnk ellenttet kpez, "az egszen eurpaias orosz vrosrszszel. 2 Helyesebben Karaszubazar, a Karasz u nev folycsknl, 12.000 l.; hajdan a krymi tatrkhnok msodik szkhelye.

55 Die 15. martii, htfn, jttnk ltal jegn az Dnjepr vizn; Ocsakov ltalellenben fogvn az jgnek lhton, az mint az l lpett, akkor nzvn meg az rt mikor az jgnek indultunk: 1 mig az irmeks szlit rtk tlt bel harmadfl ra, olyan szlessge vagyon ott Ocsa kovnl az Dnjepr viznek. Die 18. martii csotrtkn ksn estvre jgen menvn ltal az Dnjestr vizn, rtnk hlsra Janok-Pa lankra, igen-igen hideg, alkalmatlan clben. Die 20. martii, szombaton, indulvn Palnkri, hltunk az Dnjesztr-parton, Csoburcsi 2 (Csebercsik) nev magyar faluban. Ezen Csoburcsi nev falut tbbekkel egytt mg Lszl kirly telepitette volt meg tbb falukkal egytt Akkerman avagy Neszter-Fejrvr krl Besszarabiban sive Budzsakban. Mr az tbb faluk mind elpusztultak, ez az egy maradott meg, ennek is hasonfele mr olh falu. Ezek mg az mai napig magyar
1 Nemcsak a Dnjepr-Liman, hanem az Azovitenger is be szokott fagyni, stft egynhnyszor a Feketetengert is bortotta mr jgpnczl. 2 Csoburcsi falu a besszarabiai kormnykerlet benderyi jrsban, Benderytl dlkeletre, Kausanytl keletre, a Dnjesztr jobbpartjn ; ezen falu lakosairl s azoknak szmrl kzelebbi adatokkal nem szolglhatok, mivel Szemenov fldrajzi sztra a c betig nem terjed, (megjegyzend, hogy az orosz bcz ekknt van sszelltva: t, u, f, eh, c, c, stb.) Rkczi ezen kvetsg hazarkezse utn azonnal elkldtt egy magyar lelkszt Osoburcsiba. Lippay Istvn (ez a neve) 1706-ban ekknt tudstja az itteni magyarokrl a fejedelmet: Kegyelmessgednek az Anyaszentegyhzhoz s hozzm mutatott gratiajrt ksznvn alzatosan, elrkezvn az elszndkozott helyre, gymint Osbreskre; melly gratirt mind utaimban, mint ott val ltemben Istent imdni el nem mulatom, mig lek. Jllehet, hogy Kegyelmes Lr informltak)tt az ideval embereknek statusokrl: de sokkal klomben vagyon, mint az informati lgyen gy, hogy mikoron hozzjok rkeztem : mg csak hozzm sem akartak jnni, hanem egy asszony, kinek gyermeke halllal tusakodvn, hogy kereszteljem meg, melly ktesztends vala; el nem mlatvn; mg csak szllst sem mutattak, hogy ha egy ember nem gytitt volna Jszvsrrl velem, mellynek lenya ott vagyon; m e r t a z o k n a k m i n d e n t e r m s z e t e k t a t r s ol. Azutn hivattam ket: akarnak-e tartani, vagy nem? Sem nem gyfittnek, sem nem zentenek stb. (Ez az egyetlen jegyzet, melyet a Szzadokbl vettem.)

56 nyelven beszlnek, az tatr khn jobbgy faluja. Ezek mg vadnak gazdaemberek harminczan, gyermekei, cseldi sokan vadnak, j magabr emberek; panaszolkodtak, hogy mr egynehny esztendti fogva pterek nincsen, catholicusok lvn mskint. Hzasodnak, szaporodnak, multiplicldnak magok kztt pap nlkl, st ngy-t esztends gyermekek vagyon az oly pap nlkl hzasult s frjhezmenteknek kereszteletlen, sokan penig gyermekeik kzzl kereszteletlen meg is holtnak. Minknk nagy lelkek fjdalmval panaszolkodtak papjok irnt val fogyatkozsokra!; brcsak, gy mond, hrom-ngy esztendben jnne egy pap kzikben, a ki gyermekeiket megkereszteln, esketn, s gynhatnnak nkie. Oly darusok periig az magok vallsban, hogy noha olh pap lakik a falujokban, mgis kszebbek kereszteletlen gyermekeiket eltemetni, mintsem az olh pappal megkereszteltetni. Mineknk lelknkre ktttk, hogy Kegyelmes Urunknak Nagysgnak jelentsk meg, s krjk Nagysgt, hogy kldjn nekiek egy ptert, kszek k magok tehetsgek szerint fizetni, s az ptert eltartani; de oly pter kellene, a ki magyarul tudna, mert k olh s magyar nyelven kivl mst nem tudnak. nnuatim penig ad egy-egy gazdaember egy-egy tallrt, egy-egy vka lisztet, egy-egy vka klest, egyegy szekr ft, egy-egy tykot; azonkvl eskets, halott-temets s keresztelstl kln fizets.1
Az tlers tbbi rsze semmifle rdekes adatot nem tartalmazvn, teljesen elhagyhat*
1

111

Rday Pl
1709. Rday Plt 11 Rkczy, Ferencz tbb izben alkalmazta kvetsgeinl, jelen utazsnak czlja Nagy Pter orosz csszr s XII. Kroly svd kirly kibktse volt, a czrhoz Nedeczky Sndor, Krolyhoz pedig Rday Pl kldetett Rday leirja Kisinevet, Kausanyt, Benderyt, hol ekkor a Poltavnl (1709. jul. 8.) megvert X I I Kroly svd kirly tartzkodott; beszlt a tatrok ltal elhurczolt magyarokkal s a Rkczy ltal 1706-ban a Bendery melletti magyar faluba, Csoburcsiba kldtt 'magyar lelkszszel, tovbb a Benderybe meneklt kozk atamannal, kitol tbb rdekes adatot hallott a zaporogi kozkokrl tirny:' Borsa, Kampulung, Baja, Jaszi, Kisinev, Bendery, Szveg: 178194 1 Tudomnytr I X , 1841; 121123. s

Czim: Benderbemen utazsomnak Diariuma. felsges erdlyi fejedelem Rkczi Ferencz kegyelmes urunk felsge kegyelmes parancsolatbl 12. octobris Huszton celebrando * partikulris orszggylse vgbemenetelnek alkalmatossgval expediltattam Benderybe (Benderbe) vagy Tiginbe (Tiginbe) a babadagi (babadki) szercrlioz. Die 27.. oktobris. A felsges fejedelem elmenetele
1

Celebrltatott" helyett,

58

xitn megindulvn Husztrl circiter 10 ra tjban rkeztem be esteli 5 rakor Tcsre ott meghlvn. Die 28. oetobris. Tcsr' megindulvn s a Tiszn ketts hajval ltalkltzvn, rkeztem be Szigetre este 7 rakor, hozzm jvn a remetei rvnl mellm rendeltetett Popovics Jnos is. Die 29. oetobris. Az tra val kszletnek okrt Szigeten rosztokoltam egy nap. Die 30. oetobris. Szigetrl, megindulvn 10 rakor reggel, mindentt fl a Tisza vize mellett a vlgyn, egy nhny rendben gzolvn ltal a vzen, rkeztem este 5 rakor Sajra, ott meghlvn Petrovai olh nemes ember hznl. Die 31. oetobris. Sajrul reggel 7 rakor megindulvn egyhuzornban mentem Mojsz.inba, s megszllottam, egy rakor Dragomrfalva (Dragomir) mellett elmenvn, a holott a felsges fejedelem a bdsk bnyt s dohottat 1 kezdette csinltatni; megtekintettem, jvn hozzm Mojszinban Grergelly Istvn fels processusbeli szolgabr, hogy tra val postalovakrl s egyb szksges dolgokrl dispositit tegyen. Die 1. novembris. Mojszinbl mentem ltal Borsra, ott ebdelvn s j rendbe vvn a dolgot, mentem ki hlsra a borsai vgs Lzukba. Die 2. novembr. A Lzukbl 5 rakor reggel megindulvn, mindentt fl a Vis vize melletiJLl a vlgyn mentem a havas aljra 3 rig, holott is hrom borkutat talltam,' melybl kt palaczkokat is megtltttem; ott az irtztat nagy havasoknak kezdvn, a hegyre 3 rig mentem fel, megszllvn ebdelni 12 rakor egy vlgyben s egy rakor dlutn megindulvn, a nagy h, sr s viz miatt nem mehetvn s igen el is sttedvn, megszllottam egy erdben egy kis patakocska mellett este 6 ra tjban. Die 3. novembris. T hajnalban onnt megindulvn s Zimborszlav nev hegyre kapvn s a Czib hegyn leereszkedvn 12 rakor megszllottam egy viz mellett ebdelni, a hova is nagy munkval mehettem egy oldalon a fknak a szelektl val letredezse miatt, holott
1

Deget, deliet; dohot ktrny.

59

is Istennek olly csudlatos tlett tapasztaltam, hogy egy vlgyn, a hol az eltt t volt, egy nhny ezerhi ll fenyfk a szl miatt letredeztek s tvestl kidltek. Onnt 3 rakor dlutn megindultvn, szllottam meg este 6 rakor egy hegynek a farkn. Die 4 novembr. Hat rakor ontTTreggel megindulvn ereszkedtem le a kampulungi rtekre, melly havasokon val ltalmenetelemkor talltam puszpangft is, s azt observltam, hogy a sziliski havasokon kereskedsnek okrt j volna egy vroskt vagy falut piteni, minthogy a moldvaiak a nagy irtztat mramarosi havasok miatt nem igen jrnak ltal Borsra Mramarosba, de ha ott vros vagy falu pitetnk mind a moldvai s mramarosi rszrl lenne mintegy locus depositions mercium. Egy ra tjban meg szllottam a kampulungi vgs '"hzaknl, ugyanott csak kzel eltallvn a franczia generlis locumtenensnek. embert, a ki a svecziai Priant nevti kurrt Benderyig kisrte, kitl elszr megrtettem, hogy a moldvai vajdt Rakovicza Mihlyt a babadagi ' szerdr elvitette. Jllehet akkoron este berkezhettem volna Kampulungra, de a strzsa javallsbl megkellett szllnom s ott hlnom egy korcsma-hznl. Die 5. novembris. Ms nap j reggel Kampuluogra bemenvn,, hogy elfradott lovaimnak nyugodalmat adjak, az nap ott rostokoltam. Die 6. novembris. Kampulungrl msnap 10 ra tjban megindulvn,, mindentt fel a Moldva vize mellett este 4 rakor egy korcsma hznl megszllvn, meghltam. Die 7. novembris. Msnapra viradra, 8 rakor tnak eredvn, rkeztembe dlutn 2 rakor Bajra, 2 meghlvn ott a pap hznl.
Babadag vros a Dobrudzsban; a babadagi szerdr ekkor Benderynl tborozott. 2 Baja vroska Folticsenitl nyugatra a.Moldva balpartjn; a magyar trtnetben is emlkezetes hely, ugyanis I. Mtys kirly Bogdnovics Istvn moldvai vajda ellen hadat vezetvn (1467)/Bajig elnyomult, itt a vajda,jnek idejn megtmadta Mtyst, ki a harczba belevegylvn, nyl ltal megsebesttetett. A moldvaiak azonban mgis megverettek. Manin Vazul rumn trtnetr ezen. diadalt, hamisan, veresgnek akarja feltntetni,
1

60

Die 8. novembris. Bajrl reggel 7 rakor megndlvn, rkeztem be Paskany ! (Paskan) nev faluba este 7 ratjbn, meghlvn ott Jordattyin nev zvegy boer asszony udvarhznak Die 9. novembris Paskanibl reggel 6 rakor megindulvn, s azon zvegy boer asszony hznl lv gondvisel magt mellm kalauzul advn rkeztem este t rakor egy korcsmahzhoz Tirgu-Frumoz (Tergul Frumosz) mell. Die 10. novembris. Onnt reggel 6 s 7 ra tjban megindulvn, berkeztem 4 rakor Jasziba 2 (Jszvsrra) holott is a lovak kedvirt kt nap rostokolvn, mentem udvarlsokra a moldvai vajda helyett lev kajmakmoknak, kik kztt a fbbik Bohus nev volt Die 13. novembris. Jaszibl megindulvn circiter 9 rakor reggel, rkeztem a kalauz directija ltal esteli 4 ra tjban Reszina nev faluba.5 Die 14. novembris. Reszinrl reggeli hat rakor megindulvn, ott ms kalauzt rendelvn mellm, rkeztem esteli 5 ra tjban a Byk 3 (Buk) vize mell egy korcsmahzhoz, melly utamban tallkozvn egy idben valamely lengyel rral s egy svkussal, a kik Benderybl, Magyarorszg fel kiszndkoznak, melly korcsmahztl levelet irtam urunk felsgnek. Die 15. novembris. Reggeli 7 rakor onnt megindulvn, mindentt le a ByJL vize mellett rkeztem 3 ra tjban Kisinev (Kisino) nev faluba ott meghlvn az olh papTSzSnSL Die 16. novembris. Kisinorl reggel 7 rakor reggel megindulvn, szllottam meg 2 ra tjban Todoresti (Fodorest) nev faluban jllehet estre berkezhettem volna Benderybe, de minthogy semmi provisiot s szllst
Itt gazik el a vasnt Jaszi fel. Jaszi (a rgi magyaroknl Jszvsr), 1859-ig Moldva fvrosa, 90.000 1., a Bachliu folycska mellett. Legkivlbb p- . ltei: a szkesegyhz,-a rgi moldvai hoszpodrok palotja, a Sz. Hromsg templom stb. 3 A Byk folycska a Dnjesztr jobbparti mellkfolyja torkolata Benderyn fell van, ssze nem tvesztend a Bggal. 4 Kisinev, a besszarabiai kormnykerlet szkhelye 121.000 L, a Byk folycsknJL 1812-ben, midn az oroszok szkhelyly tettk, csak 7000 lakossal bir nyomorult falu volt.
2 1

_ 61 _ hamarjban- nem kaphattam, a lovak kedvirt ott kellett ott meghlnom, Die 17. novembris reggel 8 rakor Todorestibl megindulvn dlutn 3 rakor berkeztem Benderybe. ! lmbe jvn egy trk, ki ltal az elrendelt szllsra bekisrtettem, kldvn mindjrt a szerdt ...hozzm az odaval harminczadost avvagy kincstartt els kszntsre, a ki is kvetvn az alkalmatlan szllsrl, a mellyet mind a svkus s a kozk vendgek,2 mind pedig az sszegylt trk hadak, s a keresztny lakosoknak szk volta okoz, azonnal krdezskdtt utazsom mivoltrl, kitl, kihez s meddig szndkozom; mellyrl midn informltam volna, mindjrt hirt tevn a szerdrnak, ismt csak hamar visszatrt olly izenettel, hogy a szerdr msnap reggel szemben kivan lenni velem. Jllehet pedig n rmest halasztottam volna harmadnapra, mig annak rendi szerint elkszlhessek, mind azltal ltvn, hogy gyakori reiteritival rja szortott, re hagytam a dolgot, s csak kapczkat s j csizmkat is alig kaphattam szoksukhoz kpest, a midn Die 18. novembris msnap hivattattam, a mint is azon kincstart egy csauzzal s kt kengyelfutval, s egy yezetklval szllsomra jvn a lra felltetnek, s n is heted magammal lovakon gy indultam a szerddhoz: kinek a kapuja eleibejutvn, s ottan leszllvn a midn pitvarba e sok trkk kztt csizmmat levonattam, bevittenek a palotba, a melly mr a tborbl sszegylt trk frendekbl megtlt vala; azonban maga a szerdr kijvn s a kerevetre trdre lelvn, a midn ksznteni kezdettem, engemet is egy elrendelt
Bendery, jrsi szkhely a besszarbiai kormnykerletben, 45.000 L, rumnl Tigin; ma is ers vr, a mlt szzadbeli orosztrk hborba fontos szerepet jtszott. Kzelben van Varnicza falu, melyet a svdek Uj-Stockholmnak neveztek el, ugyanis XII. Kroly svd kirly 17091712-ig itt tartzkodott. Hznak romjait bentte a f. 2 Ezek nem annyira vendgek, hanem inkbb menekltek voltak. XII. Kroly svd kirly s a vele szvetkezett Mazepa kozk atamn, a vgzetes poltavai tkzet (1709 ji 8.) utn, csapataik romjaival Benderybe menekltek. A svd kirly nem akarvn Varniczt elhagyni, a trkk feje fl gyjtottk a hzat s gy ztk ki.
1

62

alacsony szkre maga eleibe leltetett, s gy kezdettem a kvetsgnek praeambulumhoz. Die 21. novembris. Azon nap megrtvn, hogy egy tatr Kausany (Cauzan) nev vros fl napi jr fld legyen Benderyhez s ott msnap sokadalom, fog tartatni; mindazrt hogy tatr vrost lssak, s mind pedig magam szmra valamelly j lovat vehessek, elmentem egy tmsvri trkkel, a ki fejedelem szolgalatjban mr az eltt is hadakozott Erdlyben, megszllvn ott egv lakos trknek hznl. Jllehet pedig msnap dlig ott mulattam, sem valamire val lovat, sem egyb jsgot nem lthattam a sok kdmns tatrnl, a kik is csudlkozvn rajtunk, midn Popovics rtl krdeztk: micsoda kvetsgben jttnk a szerdrhoz, azt felelte egyiknek: hogy midn szerdr lesz megmondjuk neki, min mindnyjan elfakadtak, nevetve. Ugy tapasztaltam, hogy azon vrost is nem a tatrok, hanem a keresztnyek s kivltkpen rmny kereskedk s zsidk ott val laksukkal tettk vrosnak. x Ott lttam legelszr tevket szekrben jromban, s olly nagy kecsegelialat, mellynek hossza hat arasztnyi volt, vastagsga harmadfl. Die 22. novembris. Visszajttem Kausany ba, csak estvre rkezvn be szllsomra, Die 28. novembris. Bejelentette magt nlam kt rabasszony, kiket a tatrok ezeltt 20 esztendvel hoztak el Magyarorszgbl, egyike Aranyi Kata nev Kovcs Andrsn Beretty-jfalubl, 2 Katona Jnost mondvn Debreczenben atyafinak. Dod agnl msika ugyanazon falubl. Jak Istvnn egy tatr zszltartnl, jelentvn, hogy ugyanonnan val nemes asszony Fodor Ferenczn ide Benderyhez kzel egy faluban volna rab egy tatrnl; gy Csonka Pter td magval, remnkedvn szegnyek, hogy irjak Magyarorszgba fellk s szabadulsokat munklkodjam. Die 1. decembris. Ezen nap kredzkedett el tlem Liszkai a Duna mell Izmail 8 nev. vrosba bizonyos
Ma jelentktelen vroska a benderyi jrsban ? Benderytl dlnyugatra. * Mezvros Biliarmegye hasonnev jrsban. 3 Izmail vrosrl bvebbet: Bay Mihly s Ppay Gspr utazsnl.
1

63 vsrls kedvirt, mellyen Magyarorszgban valamelly nyeressge lehessen; melly irnt krst placidltain is. Die 3. decembris. Ltogatsomra jtt egy trk zszltart, mi magnak felesgl vett egy rabasszonyt, a ki rvenden 1 lakos Mszros nev embernek lenya volt, s a kit a tatrok, az urt mellle levgvn, rabul hoztak egy esztends fival egytt, krvn arra, hogy ebdjre menjek. Die 6. decembris. Jtt hozzm azon pap ember, kit ennekeltte ngy esztendvel a felsges fejedelem Tatrorszgba kldtt ott egy Csoburcsi 2 (Csoborcsa) nev faluban lakos magyaroknak kvnsgra, beszlvn sok krdezkedsek kztt eredett azon magyarok ott ltnek, hogy tudniillik minekutnna I Ulszl (Lszl) kirly Vrnnl megverettetett a trkk ltal, s azutn csakhamar magyar Neszterfejrvr is mit trkl Akkermannak 8 hnak s a Dnjesztr (Neszter) partjn a tenger mellett van pitve kezkre esett, akkor maradtak el az ott val -lakosokbl, most jobbgysga alatt lvn magnak a tatr khnnak (hmnak) a ki ket aga ltal tbb, Budzsakban (Bucskban) lev jszgival egytt kormnyoztatja. Ugyanakkor jtt hozzm Mazeppnak is egy tisztszolgja krvn, hogy magammal Magyarorszgba kivigyem. Die 9. decembris. Az emiitett trk rabasszony (ki mint mondja knytelensgbl ura parancsolatjra trk vallsra llott) krsre vacsorra elmentem; minden krse az lvn nlam, hogy levelt Magyarorszgban adattassam meg atyafiainak. .Die 13. dec mbris. Ltogatsomra jtt a zaporogi (zaprozki) kozkoknak generlisa, ki beszlvn a muszka birodalom alatt val nyomorgatsokat, a melly miatt a svd kirlyhoz knytelenittettek csatolni magokat, a
Helyesebben rvend, falu Biharmegyben, a meztelegdi jrsban. 2 Csoborcsirl bvebbet Bay Mihly utazsnl. 3 Akkerman, jrsi szkhely a besszarabiai kormny kerletben, 42.000 L a Dnjesztr-Liman mellett. A. rgi orosz krnikkban Bjelgorod; a' kzpkorban, midn a velenczeiek s genovaiak volt: Moncastro; a genovai erd mai napig fnnll. 14791812, trk vr. A magyarok sohasem volt.
1

64 mint hogy a szerencstlen harcz utn is egszen knytelenittettek kijnni, s most a kirly mellett circiter t ezern vannak, a tbbi pedig gymint tizentezerig val Krmbe recipilta magt a tatr khn protectija al. Ettl tanultam meg a zaporogi kozkoknak 1 dolgukat, hogy az egsz Ukrajna (Ukrajnya), Chmelnickij (Chraellyniczki) nev hetmanjok idejben szabadtotta ki magt a lengyelek jobbgysga all, a melly alkalmatossggal lett az < 5 eredetek is, a kik a Dnjepr vizt szoktk rzeni a trk birodalom ellen s ugyan mellette laknak minden felesg vagy ms asszonyi llat nlkl; kiknek fbb vrosa Szecsa (Sies), a hol hetmanyok is residelni szokott. Die 15. decembr. Volt nlam Wenerowszki is a ki a kozkok Mazepa- nev hetmanjnak (a ki a svezia kirlyhoz llvn s ide szaladvn ugyanitt meg is holt) nnjtl val, ugyan re maradvn minden elhozott kincse.
A zaporogi kozkok neve onnan ered, hogy a Dnjepr hres vzesseinl laktak, melyeket oroszul porog"-oknak hvnak, ezen vzessek a ekaterinoszlavi kormnykeretben ; Ekaterinoszlav s Alekszandrovszk kzt vannak. A Eday ltal emiitett Szecsa vagy Szecs nem valamely vrosnak, hanem a kozkok lland tbornak neve volt. A ntlenek kpeztk az uralkod kasztot, kzlk vlasztottak a parancsnokok, kiknek feje az venknt vlasztott atamn vagy hetman volt. A ns kozkok falvakban laktak. Midn a lengyelek megakartk nyirblni -szabadsgukat 1654-ben, az ukrajnai kozkokkal egyeslve, ellenlltak s elismertk az orosz fenhatsgot. Mazepa lzadsa utn Nagy Pter feldlatta Szecset s a zaporogiak Krymbe menekltek, honnan Anna csszrn idejben visszatrtek, de II. Katalin vget vetett az nll belkormnyzatuknak, fldjket elvette s a Szecset orosz csapatokkal rakta meg. A zaporogiakon kvl megklnbztetendkmg: a doni, ukrajnai, asztrachani, volgai, kaukzusi, urli s szibiri kozkok. 2 Mazepa 1709. szept 22-n halt meg Benderyben, letnek trtnete elgg ismeretes.
1

v. Br Tth Ferencz krymi s dloroszorszgi utazst (1767-70.)


lsd a Fggelkben".

65 Az els rsziben elfordul magyarzatoknl hasznlt munkk:


Semenov, Greografiesko stat. slovarj Ross. Imperii IIV. Baranov i Gorjelov, G-egrafija Rossijskoj Imp. Semenov, Otecestvovedenie. IV. Knjiga boljseniu certezu ili drevnjaja karta rossijskago gosutarstva, spisannaja v knigu 1627. goda. Pervolf, Slavjane icli vzaimnyja otnosenija II. Ilovackij, Eukovodstvo k russkoj istorii. Starcevskij Hist. Ruth. Sript I. Ebben szmos rgi tlers van. Herberstein Rerum Moscovit Commentarii. 1551. Jenkinson tlersa ezen miiben lelhet fl. Hackluyt Collection of early voyages. Olearius, Neue orientalische Eeisebilder 1647. Mayerberg, Iter in Moscoviam. Ezeken kvl szmtalan orosz trkp, folyirat, monogrfia stb.

Utazsok,

MSODIK

RSZ.

NYUGATEURPA.
T. Szepsi Csombor Mrton. 16161618. II. Haller Gbor. 16301635. III. Rhdey Lszl. 1655. IV. Bethlen Mikls. 1661-1665. Y. Bezerdj Zsigmond 1665. VI. Szathmry Kirly dm. 1711-1717.

5"

A nyugateurpai orszgokrl ezen korszakbl igen sok terjedelmes tleirs maradt renk, mindazltal szksgesnek tartom a magyarok ltal, Nyugateurpban tett utazsok lerst is a kell magyarzatokkal elltva jelen miibe felvenni. A nyugateurpai orszgok nagyszer mveltsge termszetesen bmulatba ejtette a mi .haznkfiait, ele azrt les ltsukkal flfclztk az illet nemzetek gyngit is s mindezt fljegyeztk; szlnak a nagyszer pletekrl, hajkrl, vzvezetkekrl, lgftsrl, kr-, lelencz- s rvahzakrl, harangjtkokrl, udvari vadszatokrl, llatkertekrl, mulathelyekrl, igazsgszolgltatsrl, temetkezsi, keresztelsi, stb. szoksokrl, sznhzakrl, blkrl, stb. a holland tisztasgrl s szorgalomrl, az angol klnczkdsrl s iparrl, a franczia udvariassgrl s vltozkonysgrl, a nmet Gemthlichkeitrl, a lengyel pompaszeretetrl s egyenetlensgrl, stb.

Szepsi Csombor Mrton.


16161618. Csombor Mrton szletett 1585-ben, mr tizenhat esztends korban bejrta Erdlyt, Mrmarost s az egsz Fels Magyarorszgot. Elbb gnczi, majd telkibnyai tant volt, tudomnyszomjnak ellent nem llhatvn, 1616-ban trakelt Danzigba hol csaknem kt vet tlttt tanulssal; innen 1618-ban elindulvn, bejrta Dnit, Hollandit, Angol-, Franezia-, Nmet-, Cseh- s Lengyelorszgot; visszatrvn, 1620-ban adta ki ezen utazsnak lerst. 1626-ban mint varaxmi tanit egy Udvari schola" czimii knyvet is adott ki. Egybirnt 1616-ig terjed letrajzt jelen mvnek bevezetsben maga is megrta, az olvas teht ott bvebb tjkozst nyerhet erre vonatkozlag. Csombor az egsz utazst, igen csekly kivtellel, gyalog tette meg, mindent szorgosan fljegyzett, folytonosan tudakozdott s minden jelensgnek, (a mit csak ltott) okt kifrkszni igyekezett, ennlfogva vlogats nlkl fljegyezte a jt, rosszat, fnnsgest, nevetsgest, de azrt mve elejtl vgig* rendkvl rdekfeszi t, a mit mg inkbb fokoz ama krlmny, hogy az ltala beutazott orszgok, vrosok, stb. klnfle viszonyait a magyarorszgi llapotokhoz szereti hasonltani. Az egyes nemzetek sajtsgainak, szoksainak, letmdjnak viseleteinek, foglalkozsainak jellemzsben igazn mester. A vrosokban minden rdekli t: hzak, utczk, raktrak, csatornk, mulat kertek, kolostorok, temetk, templomok, erdtmnyek, szobrok, stb. A tengeri utazsnl lerja a vilgttornyokat, horgonyjegyeket, tengeri betegsget (ezt termszetesen is megkapta), tengeri vihart,'hadihajkat, heringhalszatot, kiktket, stb.

72

Mindezekbl lthat, hogy Csombor tlersa ktsgtelenl a leglvezetesebb s legrdekesebb olvasmnyok kz sorolhat, de mint az akkori nyugateurpai mveltsg h tkre egyszersmind igen tansgos is. tirny: Eperjes, Tarnw, Sandomierz, Vars, Plock, Thorn, Graudenz, Danzig, Baltitenger, Kjbenhavn, Helsingr, Kattegat, Skager Rak, Eszakitenger, Amsterdam, Leijden, s'Gravenhage, Rotterdam, Dordrecht, Vliessingen, szakitenger, London, Rochester, Canterburg, Dover, Pas de Calais, Dieppe, Rouen, Pontoise, Prizs, Meaux, Epernay, Ohlons sur Marne, Bar le Duc, Nancy, Zabern, Strassburg, Landau, Heidelberg, Mergentheim, Nrnberg, Sulzbaeh, Pilsen, Beraun, Prga, Nimburg, Nachod, Glatz, Neisse, Ratibor, Beuthen, Krakk, Bochnia, Grybow, Magyarorszg. Az 1711-ig megjelent rgi magyar nyomtatvnyok kzl ez az egyetlen tlers, mr ez az egy ok is elegend volna a mnek jbli kiadsra annyival is inkbb. mivel csak kilencz pldnyban van meg. Szveg: Europica varietas: avagy Szepsi Czombor Mrtonnak Lengyel, Mazur, Pruz, Dnia, Frisia, Hollandia, Zelandia, Anglia Gallia, Nmet s Cheh Orszgon viszontag: Az Prussiai, Pomeraniai, Sueciai, Norvgiai, Frisiai, Zelandiai, Britanniai, Tengeren val budossban ltt hallt klmb klmb fle dolgoknak rvid lersa. Mely minden Olvasnak nem csak gynyrsgre, sok fle hasznra is szolglhat. Cassan Festus Jnos ltal. 1620.

BEVEZETS. Az mikppen az mh, neies% s bcsletes uraim, nemcsak az urnak kertiben szedi az hasznot, hanem mg szintn idegen hatrokban is elmegyen s dessggel megterhelt lbokkal tr meg csak hogy az gondviseljnek kedveskedhessen: gy nagy sokan az rgi grg blcs philosophusok kzzl nem elgsgesnek tltk lenni, hogy mindenkor Athnben lakjanak s csak az ott keresett tudomnyokkal hazjoknak az miben kvntatik szolglljonak, hanem nagy meszsze idegen fldekre ltni, hallani, tanulni rtelmet venni minden tartztats nlkl elindultak. Az kiknek pldjoktl, de fkppen termszetemtl indttatvn n is minden nyomorsgot nyavalyt hsget, szomjsgot (mellyek az . bdost gyakorta szorongatni szoktk) embereknek szidalmt gyalzst gonosz itileteket semminek altvn ez vilgnak egyik rszt megltni s vkony elmmet, az mezkben, az termszetnek csudival, az vrosokban az embereknek munkival, azoknak hallsval ltsval ltetni,' regbteni, gynyrkdtetni gy ekztem. Mindezeket penig ms vgre nem kvntam, hanem csak hogy az n tvises s kszikls Itakmnak, az sok hadak s hborsgok miatt pusztasgban kerlt hazmnak Magyarorszgnak s a z 1 benne lv tiszta let Pnelopnak az igaz keresztny anyaszentegyhznak, ha Isten ltetne, hasznra javra s-tisztessgre fordtanm. Minthogy azrt ily j gy kezetemben,, idegeneknek segtsgek ltal sz. Felsge mindazokon az helyeken ltal vitt s megtrvn ez nemes, kirly s szabad respublicban, ily llapatban, az mint ti kegyelmetek lttya, mltnak tlem lenni, hogy (mert kls tehetsgemben

74

val fogyatkozsom bven nem engedi) rvideden az sok veszedelmes helyeken, nagy hahkkal hborg tengereken ltal mentVitamnak mivoltt lerjam, hogy ekkpen Istennek velem val jttemnyt s rem val gondviselst mindeneknek szemek eleiben vessem. Nagy szerencse bizonyra csak tiz mly fldre- val mensnk. Nagy vigyzst kivan tven hatvan mlyfldn val bdossunk; de Istennek nagy kivlykppen val gondviselse szz-ktszz mlyfldn val vndorlsunk. Ht mit tltek hozz, mennyivel nagyobb kegyessgt s gondviselst mutatta meg az gondvisel r Isten n rajtam ki az mint szorgalmatosan megszmlltam kilenczszzhatvanhat magyar mlyfldet mentem ltal hazm ti fogva hazmig tengeren s fldn. 'Hogy azrt kiboestanm ez kis knyvecskt, knszeritett engem re: 1. Az isteni jttemnynek s, gondviselsnek ily formn val hirdetse, emlkezeti. 2. Effle idegen orszgoknak trvnyekrl, szoksokrl, folyvizekrl, ltzetekrl, cselekedetekrl irt knyveknek nlunk szlik volta. Sokan az mi nemzetnk kzzi csak szintn cum proprio horizont tlik terminltatni ez vilgot, azt tud gyk, hogy ott mindgyrt vilg vge vagyon az hol az facultas visiva meghatroztatik. Viszontag vadnak ollyak kzzltink, az kik az tengert az Dunhoz hasonlittyk s ha kt nap rajta voltak az Dunn, nem gyzik telljes letekben annak szrny voltt emlegetni. Hogy annak okrt kicsinyek, nagyok, iffjak s vnek, frfiak, asszonyllatok, lenyzk s gyermekek az Istennek s az szolgljnak az termszetnek nagysgos dolgairl s javainak csudlatos osztogatsrl (a minemekrl ez rsomban gyakor helyen emlkezem) jobb rtelemben legyenek, fkppen az kik idejeket csak hazjokban tltttk, knszerittettem ez munkcskamat vilgossgra hozni. Vitt engem re az ti kegyelmeteknek hozzm megmegmutatand joakarattya s jakarattynak bizonyos jele, kirl ha elfeletkeznk valaha, mltn ingrati hospitis nta krhoztattnm. Ily illend okok alatt kimenend knyvecskmet tiszteletes, nemes s becsletes uraim krlek, hogy j nven vegyetek, minden gonosz nyelvek ellen

75

oltalmazzatok s engemet befogadott jakaratotoknak tndkl szvetsgben mind vgig megtarcsatok. Legyetek j egssgben. Kassn 28. Febr. Idvezitnknek szletse utn 1620. Szepsi Csombor Mrton, mostan az kassai' scholnak igazgatja.

Gyermeksgemtl fogvn kivltkppen val indulatimdul hajtottam n az idegen helyeknek ltsra; de nrivel hogy az mint amaz kzbeszd tartya: peregrinatio est absque aere sui et temporis perditio, az jrs kels pnz nlkl mind magnak, embernek s mint penig az idnek vesztegetse; semmikppen kvnsgomnak eleget, minthogy res erat angusta domi, nem tehettem mindazonltal alkalmatossgom lvn re, csak igen nevendken koromban ,1611 esztendben, az bcsliletes s nkem mindenkoron jakar urammal akkori szepsi scholai tantval, mostani ^miskolczi ecclesinak lelkipsztorval Smsondi Mrtonnal Erdlynek megszemllsre mnek, az honnan kitrvn, minden scholknak felette, az nagyba-nyai scholt (melyben akkor az tuds s j erklcsekkel tndkl' frfi Szepsi Istvn az deksgnak igazgatst tartya vala) megszerettem s bizonyos fautorim s commendatorim ltal bemenvn, kt egsz esztendeig csak egy holnap, hia. ott laktam. De annak utnna bartimtl intetvn, hogy az idnek folyst megtekintenm, mely engem arra intene, hogy rkezsgem szerint naprl napra kissebb s als grdicsrl nagyobbra vgyakozzam, nkik engedek s elszr, Mrmarost eljrvn, kijvk viszontag hazm fel s ktsges lvn jvend llapotom fell, egynhny htig hazmban commorlvn sokfle elmm vonyatik vala, de fkppen idegen orszgokat hogy lthatnk szivem szernt kvnom vala. Akkor sem ln semmi md az indulsban, hanem maradk meg az gnczi scholban, az hol az tiszteletes frfi Bksi Andrs alatt esztendt nem kicsin hasznommal tltk. Esztend elmlvn tisztessges vooatiom ln az ott kzel val telkibnyai scholamestersgre, hol egynhny

7>

forintot gyjtgetvn annak ntnna 1C1G esztendben, idmnek penig 22-esztendeiben minden bartimnak s jakarimnak akarattyok ellen vgezem azt, hogy amaz hresneves Danzig vrosnak gynniasiumba tansgnak okrt mennk. Melyre stenein segtsget krvn, gvakor konyorgsim ltal mr csak azt kvnom vala, hogy az indulsnak nh'jt megmutatn. Menk hazmban, ott halim, hogy volnnak Lengyelorszgban szolgl magyar hajd legnyek kik szintn Varsra igyekeznnek, elnzem az Honter Jnos geographusnak Lengyelorszg tblit s belle megismerem, hogy semmi krommal, ha szintn egy kis kerlssel volna is az az t nkem Danzigra mennek nem lenne penig az kerls, annak taediumt sublevln az lengyel s mazur vrosoknak, kik kivlykppen az szp Visztula folyvznek partyra pittettenek, ltogatsa, Hozzm minden rban elindulohoz jve trsul Liszkai Blint dek, kezt beadvn hogy mellettem llhatatos, igaz, h s mint idegenek kztt kvntatik egymst szeret is lszen. Es igy msoknak itilete szernt igen kszletlenek, de az mi arnzsunk szernt jl felkszltek, elindulnk Szepsibl l mjus 15-n az fellmegnevezett esztendben s felmenvn Eperjesre ' az Sz. Hromsg napjn lv sokadalomra, talltunk viszontag kt trsokat az kik vlnk egytt ugyanazon utat nyomni kivnnyk vala. Kimentnk Eperjesbl mjus 29-n s hltunk Fintn. 2 Mjus 30-n elrkeztnk az nagyhr Beszkd (Beczked) hegye al. Beszkd szak fell Magyarorszgti Lengyelorszgot elvlasztva, ms hegyekkel egyetemben az dekok s^ geographusok kznsges nvvel Krptnak nevezik mindazt az hegyet az ki Moldvtl fogva felnylvn az egsz Erdlyt s Magyarorszgot napkelet s szak fel krnyl veszi s Pozsonynl, az mint hallom, megsznik. Ez az hegy klmb-klmb nevezeteket vszen magaSzepsi, nm. Moldau mv. baiij-Tornamegye cserhti jrsnak szekh.; hajdan kertett vros volt. - Fintafalu, Srosmegynek sirokai jrsban, Eperjestl szakkeletre egy mrfldnyire.

nak az helyeknek mivolta s llapattya .szernt nihol Gutin havasa, nihol Ftra, nihol Beszkd, etc. Az mi utunk az mint mondm, Lengyelorszgra ltal volt az Beszkd, nz mely lu'gy sok tolvajoknak barlangja,, sok jmboroknak ]><*nij> V-lh^ Liin;'. NIJ^V flelemmel mentnk ltal rajta injus 31-n, mindazonltal egy bikfra nevemet c^tt felmcsy.ottem. az alatta lev tls tahiban hogy bementnk, csak szintn akkor mentenek ki negyven tolvajok belle, az mint az asszony llatok beszlgettk minknk s knszeritettenek, hogy hova. hamarbb lehetne arrl a hatrral elmennnk. Eiczk volt neve az tolvajok hadnagynak. n ez hegynek tetejn egy keveset nyugodvn elbcsztam hazmtl Innen Istennek vezrlse ltal megszabadulvn mentnk azon nap egynhny orosz falucskban, kinek laksok hasonl az erdlyi olhoknak laksoknak, kertekben vagyon szntfldk, gymlcsfajok, komljok, nagy nagy messze kinylt falujok, azok kztt vagyon egy, kinek egy szp kis templomocskja az hegyen vagyon. Minthogy immr ezek a faluk Lengyelorszghoz tartoznak, mltnak tlem lenni, ez helyen, az olvasnak kedvjrt, hogy Lengyelorszgot leirjam generaliter s azutn utamhoz kezgyek viszontag, mert gy lszen az, hogy. az olvas megrtvn ez orszgnak derk situst, nagy knnyen osztn eszben veheti az lerand tnak s vrasoknak is igyenesen val lerst s megmutatst.

Lengyelorszg.
z kit rgenten Szarmatinak hittak, most. az mindenek Lengyelorszgnak nevezik. Ez az orszg dl fell az magyarorszgi Krpthegyet tartya hatrnak lenni, napkeletre Fejr Oroszorszgot, napnyugatra Szilzit, szakra penig Litva- s Poroszorszgot. Nagy s hatalmas orszg gymint mely Litvaorszgot, Karonit, Livonit, Poroszorszgot rsz szernt s Kasubit is titulusban helyezteti. Czimere egy sas. ^Nevezetesebb folyvizei ezek: 1. az Visztula 1 az mely az magyarorszgi hegyekbl eredfetet vvn az egiz Lengyel-, Mazur- s Poroszorszgon ltalmenvn az nevezetes Danzig vrosnl az Baltitengerbe szakad. Az misodik az Warta vize, mely Czestochowon (Chestakon) felyl tz mlyfldn eredetet vvn Kromolow (Orovolov) nvli vrosknl, ltal megyn Kujavin az nagy Lengyelorszgon j-Vsr 2 nev tartomnyban amaz hres neves Kstrin nv' vrosnl az Od,er folyvzbe szakad. H a r m a d i k ' a z Bug (Bok) vize, az mely Litvaorszgbl kijvn Mazur-orszgban Wyszogrodon fell az Visztulban szakad. Negyedik Pilca (Pilcza), mely Krakkn all ht mlyfldn Plica nvi vros mellett eredetet vszen s az vros nevt megtartya mindaddig valameddig Warkn (Varkan) all hrom mlyfldn az Visztulban szakad. Vadnak ezen kiviil sok foly vizei kiknek nevek: San, Poprd, Sola, Wieprz (Vipretz) G-ostinia s az tbbi. Minden rczbnykbl A Visztula lengyell Wiszla, nmetl Weichsel, a rgi Lengyelorszg legnagyobb folyja, sztrk-Szilziban ered, 1050 km.-nyi folys utn hrom gban a Baltitengerbe mlik. 2 Itt Neumark nev porosz tartomnyrl van sz, Csombor a sz rtelmt hibsan fogvn fel, magyarra fordtotta ezen helynevet.
1

79

"non kiviil semmi nincsen ez orszgnak. Sja mint ftt, s mind penig termszet szernt val 1 nagy bven vagyon, melybl az kirlynak esztendnknt nagy jvedelem, szolgltatik be* Bzbl, mzbl, fenyviaszbi, zabbi, borsbi nagy bsges vagyon. Bora nincsen sohul, hanem az ki idegen orszgbi hoznak, gymint .Ausztribl, Magyar-, Spanyol- s Franezaorszgbl Vadnak erdei vadkrei, kiket uroknak 2 is szoktak hrii, sok juhai, teheni. . Kivlkppen val vrosi ezek Krakk az Imi az egsz orszg kncstarthza,az kirlyoknak temet helyek vagyon. Sandomirz (Sndamiria) Vars az hol az kirlynak gyakortabb laksa vagyon. G-nesen (Gnezna a hul az szent Szaniszl eltemetve vagyon, Czestochow (Chestako) az bcsjrsrt igen hires. Posen (Pzna) az Warta vize mellett nagy keresked hely. Piotrkow (Petricovia) orszg gylse s octava hely. Jaroslaw s Lublin az sokadalomrt igen hresek. Npe ez orszgnak magahny, kevly, cziffrra z, hrtelen harag, buja, de mindazonltal egyms kztt igen embersges, szegnyeken knyrl, vallsnak felette talmazja. / Ruhzattya az frfiaknak noha azeltt igen klmbztt az magyarok nihzattytl, de most immr igen keveset klmbz, minthogy mind az kt fl az trk ruhjban kezd gynyrkdni. Az aszszonyllatok, fkppen nemes renden valk nagy fekete svegeket viselnek majd szintn mint az danzigiak. Kszntsek franczia mdra gyakortabb egyms meglelssel szokott lenni.' Vallsok fkppen hrom: ppista, reformata s ariana. s Az reformtusok viszontag kt rszre oszlatA vilghr wieliczkai s bochniai sbnykbl. Itt a blnyekrl van sz, melyeket lengyell s oroszul zubrnak neveznek. A blnyek Eurpban ma mr csak egyetlen helyen lteznek; t. i. a hajdani Litvniban; ugyanis a grodnoi kormnykerlet pruzsanyi jrsbap? a hires bjelovjesi erdben talltatik mintegy ezer darab. III. gost lengyel kirly 1752-ben tartott nagy vadszaton 42-t lvetett le; vadszatuk jelenleg legszigorbban tilos, mivel klnben is kiveszben vannak. Nlunk Erdlyben 1814-ben, msok szerint 1776-ben lttk az utols blnyt. 3 Ez alatt az unitriusok rtendk.
1 2

80

tatnak, mert avagy ollyak, kik Luther Mrtonnak az vallsban kveti, avagy Calvin Jnosnak, de ezek oly igen egymst rtik, hogy soha k egyms kztt, fkppen az tantk nem veszekednek, okt az itiltem lenni, hogy eggyik rsz sem vszi b az concordia knyvt, az igaz augustana confessionak penig mind az kt rsz rmest, az minthogy mltn is, alja ir s az Szentrs utn legnagyobb bcsletben azt tartya. Eddig az derk lersa Lengyelorszgnak, megyek immr az tnak, melyen n mentem, rendire, s annak kinylsa szernt az vrosokat, falukat s vrakat mellyeken ltalmentem az bennek ltott s trtnt doldokkal egyetemben az olvasnak szeme eleiben vetem. Trek azrt viszontag az Beszkd 1 al. '.
Itt a Sros s Zempln megyk szaki hatrn Beszkdrl van sz.
1

elhzd

magyar hatrtl Trsi t Thorng.


Lipnica. 1 rjk Ulysses fell, hogy midn Trojbul hazjban Ithakban megtrt volna, kerlte az sirene tengeri asszonyllatok nekt s viaszszal. flket bedugta trsainak, hogy gynyr nekeknek dessgvel ket meg ne csalhatnk Mi is ez faluban az fldi sirenek kziben tallkoztunk, volt menni. Mert az 6 pnksdt tartvn az egsz fala i%>e egy hzban gylt volt fel, melybe hogy mi is bementnk, nagy sok tiszttalan szemly jelenltnket ltvn, hzelkedssel hozznk jtt, neklssel vigasztalt, de mi ellenek az fratsg miatt lommal dugtuk b fleinket s ekkppen szabadultunk meg tlk. Zakliczyn 2 (Sakluczin). Vros, kiben egy trsunk elvlvn tlnk vissza tr Magyarorszgban. Akkor ez vrosnak eggyik rsze igen meggett volt; mi az vendgfogadban ltvn az legnyeknek idegen cselekedeteket, mellyeket az asszonynpek mellett znek vala, de fkppen egy bohmek akarvn bartsgt tvoztatni, ibunkbelit megersitnk s eledelt szerezvn kimennk belle. Mentnkben az d igen esss volt, kirt utunk igen szomor. Tarnw, 8 Eperjeshez tizennyolcz mlyfld, az nagy lublini herczeg vrosa, szp ugyan az situsa de minden . pleti csak fbul _ vagyon,, vagyon egsz ra benne, kivlil az vros eltt egy nagy claustrum, tvol penig egy Lipnica, falu a gribowi kerleti kapitnysgban. Zakliczyn7 falu a brzeskoi ker. kapitnysgban, 1239 L, a Dunajec jobbpartjn. :5 Tarnw, ker. kap.-sgi szkhely, a Biala mellett, rom, kath. pspksg, tantkpezde, fgymnasium, mezgazdasgi gpgyr stb. 25.0001
2
Utazsok.
6

82

hegyen vra is vagyon. Az mhsr benne igen hires. Hatirn. nem tudom mikppen talltak volt egy darab aranyat,' mely az rnak flben esvn, itilte,- hogy ott aranybnyk volnnak, nagy kltsggel azrt bnyszokat szerzett s szertelen nagy Mban val munkt eselekedtetett, gy annyira, hogy ha ember lttja elcsudlkozik rajta, de egy bapka r hasznot sem tallt. E n hiszem sem 8 maga, sem consiliariusi nem olvastk volt az Cardanus knyvt De notis inveniendorum mtallorum, mert bizonyott az agyagos helyen nem kellett volna aranyat keresni hanem ha csak eltttet. Mondgyk, hogy ez vrosnak templomban egy hires neves monumentum k vagyon kinek msa Lengyelorszgban nem talltatik. l l c k o 1 Melcen), ez vroskban egy magyar bartunkul Ja!tunk, ki gy itilem glszcsi 2 vagy nagymihlyi 3 fia volt embersggel fogadott s egy estve lengyel borral jl tartott. Baranow, 4 szp pletekkel olasz formra csinltatott vi^lkinek nagyobb rsze liazattyyak baok, napfnlskor alig nzhet e n b e r re. Csak kzel hozz egy rendben egy nhuv ven:V^;bgfi.l hirtk, ^e igen ernbrtein iriiid a z g a z J a s mind gazdaasszony benne, mert nagv iisinkkor cnz'dnkre .<em aanak seminiL Egyms kztt smcsr-n hzassgbeli egyehsjgok az mint eszemben vettem, mivelhogy igen egyenetlenek az jromhoz) Az falujban az evangelicusoknak szp templomok, vagyon szp hrsfkkal kesitett udvara az scliolnak. Koprzywnica 5 (Procrenicza), vros, melyben az tr-. sinktl elvltunk. Sokadalomnak idejn voltunk benne, az hol mivelhogy az utat mi nem tuttcik, egy jmbor
1 Mielec, kerleti kapitny sgi szkhely, a Wisloka jobbpartjn. 4981 1. 2 Grlszcs, jrsi szkhely Zemplnmegyben. 3 Nagyinihly, jrsi szkhely Zemplnmegyben. 1 Baranow, falu a tarnobrzegi ker. kap.-sgban, 2002 1. (Ma itt vgzdik az osztrk terlet, a kvetkez helysgek Thornig Oroszorszghoz tartoznak. 5 Koprzywnica vroska a radomi kormnykerlet sandomiri jrsban. (Ez mr orosz terleten van).

83

ember bennnket egy sandomierzi bartnak commendla, az ki minket nem csak igazgatna Sandomierzben, hanem jl is tartana s antiquiti'ir L :nt^\a riogatn. Mentnkben talltunk vgy j foiTu^i S n d o r i r a , 1 ^'fiendomiria), sok ekr^'V-hr^^, kikben ejir es fekete bartok laknak; kes vros, vagyoa szp eolierkrn- ;^ k:l.r\ V^ht,\I: ^:.;h:*JL Akkor kezdett plni, mert ei^et volt az egsz vros. Trtnet szerint rnapjn voltunk benne az melyre mindenfell gy feljtt volt az liicsjanisrr, ?\z np, hogy az vrosban alig trt. Sok kruazkeJihik utn mennk egy vendgfogadban* t hol vcr*, s?-tin: ;VM^ de szl) szval trta he\n ; inkec n v;; a .zla, k rgi, Z j Mres neves Monachi nemzetsgnek Magyarorszgban lovas legnye volt, kirl szp emlkezetet ttt elttnk s krdezkedett, hogy ha mg fen vagyon familijok, kinek midn megbeszllettk volna ez mostani Monachi Mikls s Monachi Sebestyn uramnak j llapattyokat igen rvendezett rajta. Az egsz Lengyelorszgban tbb belyen szlt nem lttam itt elg vagyon az monostorkertben. Ozarow 2 (Offsarova), nagyobb rsz szernt lakosa mind zsid, szombat napon voltunk benne, minden npe nagy csendessgbe s isteni tiszteletbe voit 'elfoglalva, Warka, 8 az Pilica folyvz parton pttetett, itt egyebet jajnl s siralomnl nem' hallottunk, mert az egsz vros tbl kigett volt, mind az vzig' al, egyedl csak egy rsz hustatocska az papok hzval egyetemben maratt volt meg. Az templomban minden oltrok, minden harangok fldig gtenek volt Az mint felle hallottuk igen nagy kalmrsg tartja ezt az vrost, minthogy az Visztulrl is "minden marht re felhordhatnak, innen viszontag mind bzt, rozst, zabot, hamut, mzet, viazt,. ft alhordhatnak, igen n a g y mdgyok lehet-az kereskedknek benne. Sandomirz, oroszul Szandoniir, vros s jrsi szkhely a radomi kormnykerletben, 15.0001., 1236-ban alapttatott; meredek sziklra ptett vrkastlya van. 2 Ozarow, vroska a radomi kormnykerlet opatowi jrsban. 8 Warka, vroska, a varsi kormnykerletben, a Pilica balpartjn, 4289 1.
6*
1

84

Mazurorszg, 1 noha rgen kln biratott, kln trvnyek ltal igazgattatott, mostan mindazonltal mind kirlynak s mind trvnnek annak rl, az melynek Lengyelorszg. n is azrt kln generlis descriptiojra gondot nem viselek, hanem renddel egy nhny vrosit adom az olvasnak szeme eleiben. Vars.'- Mazurorszgnak metropoliss, lengyel kirlynak nagy gyakorta kedves lakhelye, szp vros a Visztula parton." Vra nagy s bo piac^. Vagyon az jezsuitknak nagy collegomok benne, mellyet kznsges akaratbl az egsz orszgi curia avagy conventus pttetett Egy templomot ptenek most benne, kinek az egsz Mazurrszgban msa nem lszen* Mi ez vrosban sok haznkbeli fiakat talltunk az hol az n jakar bartom szepsi Nagy Istvn akkor volt, ki egy napon minket jl tartott. Ott ltnkben nagy orszggylse volt, ahol az lengyel uraknak s nemeseknek sznnpt meglttuk. Csudlkoztam az lengyel npnek sok drga selyem s poszt ruhin, gyalog vitzeknek magas s vastag termetin sok Mazurorszg a rgi Lengyelorszg egy rsze, Vars, Ploek s Rawa vrosokkal, 12071526-ig kln herczegsget kpezett; lakosai a mazurok, kiknek tncza az egsz mveit vilgban nagy kedveltsgnek rvend. 2 Vars, a hasonnev orosz kormnykerlet szkhelye, hajdan az egsz lengyelbirodalom fvrosa, a Visztula mindkt partjn, az egsz Eurpa kzepn, 460.000 1. Vars a legszebb eurpai vrosok kz szmllhat, klnsen a mi az utczk befsitst illeti, prjt ritktja. Legkivlbb pletei: a rgi lengyel kirlyi palota (Zamek), most az orosz kormnyz laksa, (p gy, mint hajdan a budavri magyar kirlyi vrpalota a trk pask volt), ennek kertje terraszokkal egsz a folyamig nylik le s stahelyl szolgl, a szkesegyhz, a Sz. Kereszt templom, Szobieszki Jnos lovas-szobra, Kopernik szobra. Az 1816-ban alaptott, 1832-ben bezrt s 1869-ben ismt megnyitott egyetem nagyszer knyvtrral s mg becsesebb gyjtemnyekkel. A duma, azaz a vroshza. A Zamojski, Ostrowski, Czartoryski, Radziwil, Chodkiewicz, stb. palotk, a sznhzak, Poniatowski Jzsef szobra, stb. A Visztula jobb partjn van Prga klvros. Vars ipara igen jelentkeny, melyben a legklnflbb ipargak kpviselve vannak. Az oroszosits folytn ma mr csaknem mindenki beszl oroszul. Vars lengyell Warszava, oroszul Varsava, latinul Varsvia.
1

85

ftavaknak nyargalsin. r.raknrJk s<l.sin. nagyaszszonyoknak csu'la. forma hintkban YI:K jan^iu: kalmroknak gazdag r k , hnvtolixni aTa!piiL sok ldklseken, etc0 Szerencsre szllsmik volt sznin az ratusz (Ratus) mellett, az melybe az bordlyhz is vagyon Liszkai Plnl. Estve midn magunkat az hz eltt mulatnnk, csudlkoztunk rajta mint kiltattanak, mint vagdalkoztanak az lengyel vitzek az tiszttalan szemlyekrt Zakroczyn 1 (Zakruczin), nagy olcssgrt igen hres gy annyira, hogy az lengyelek, az kik a )anzg al mennek igyekeznek azon, hogy ez hajkra kenyeret, hst s aszszhalat szerezzenek, mert csbban sohul meg nem-talllyk. Ms az, hogy ott az sok idegen npek kedvekrt, kik arra al jrnak, az egsz vros sok tiszttalan szemelij kkel rakva, kik az tszkon is csaknem ervel vonszk az embert "istentelen cselekedetekre. - Ez vrosban lttam legelszr mikpen az csordbl hazajtt disznkat feresztettk, fsltk s mostk. Ez vrost meghaladvn, mivel hogyaz-viz igen kicsin volt, ki miatt az hajk gyakorta akadoztanak, mi magunkat, noha mind telnk, mind italunk az hajn bsgesen fizetsnk kivl megvolt, meguntuk s belle kiszllottnnk, Gyalog menvn .elhattok Wyszogrodot 2 (Visegrdot), Czerwinsket 3 (Ozermielszkot) s jttnk Plockra, Plock 4 (Ploczko, Palaczka), ers vr s szp kt klastromi! vros, eggyikben bartok, msikban apczk laknak. Rgen ezt az vrat az j'emlkezet Bthory Istvn lengyeleknek kirlly, mivelhogy az benne lev r az danzigi vrossal egyetemben az electijra vlasztsra s annak hsgre nem akart hajlani, sok vrontssal vette volt meg 1577. esztendben. Ennek hatZakroczyn, vroska a plocki kormnykerlet plonski jrsban, 4709 1. 2 Vyszogrod vroska a plocki kormnykerletben a Visztula jobb partjn 4423 1., posztgyr, fa s gabonakereskeds. 8 Czerwinsk vroska a plocki kormnykerletben a Visztula jobb partjn. 4 Plock pspki szkhely, srgi vros, a XI. szzadbeli szkesegyhzban kt lengyel herczeg srja; a legrgibb idktl fogva szmtalan harezot ltott falai alatt. Plock a hasonnev kormnykerlet szkhelye, 22.000 1.
1

86 rr: :v:^v uhs*jet ^zor^-ef-erf. mert kenyeret az htra]^,vyr>v rhlikbrj*'. eohrl nem tallhattam. ' ^"iotvuvc^ : ;'L disk^ia . Az mint pletirl tetszik fedette rgi vros szmtalan ?ok hzs hzai vadnak, vagvon n^jrv "Ii>o"k?t\ir is Henri, melyti fgg in rebus ecclesifsticis az egsz kzel lv tartomny. Xieszavr;: - Xvess vr/. Templomokkal s klastroy V-T ;'J{::c;ifcTet:. vros. Az kapu eltt szp .renddel T m:g\ I.--;;</. -T dnak a, keitek mindenfle szp virgokkal e lkppen szmtalan sok hagymval tellyesek, :::>--!] vr1" mi az vrost Grgnek" neveztk. Ennek az ^ro^nnk hatrn midn egy rnykba akarnnk, elvesze ?']'?:k eg*~ v^mk, melvre ncin tallt'ink soha tbbszr; rt magas, fekete, snta ember volt, igen nagy 'jotot hordozott nla, ki ti, nha hogy trtnt szernt ntnnam tallkozott maradni, bizony igen fltem. Eddig Lengyel- s Maznrorszgon val ltal menetelemnek rvid lersa. Wloelawec, oroszul Vlocavsk, jrsi szkhely a varsi kormnykerletben, Dobrzyn s Nieszawa kztt, a Visztula bal partjn'13.000 1. 2 Nieszawa, oroszul Nesava, jrsi szkhely a varsi kormnykerletben 3000 1., a Visztula bal partjn. 3 Grg falu Abaj-Torna megye tornai jrsban.
1

Poroszorszg.
Ez orszgnak oly f:y'\t / \ >-? .-^," f ; * " ; ^ v^von, oly br vizei vr.tlnrl:,, r:y ^r~/ri'* s \^M i^ rrj't^niiiy hogy ha az Jupitert az gul al vetnk soha jobb fldre nem eshetnk Poroszorszgra. BYCJV v*.'brnak annya, vagyon aok c^ds i;\--i V J : ^ ; . j'/7ori,k. vHizam r o k v r ^ o v a ^ kikes <schk ember meg nem szeldthet, hanem hsokat az benne lakozk kedves tel gyannt tartyk. N-jyc- *<-y :*-:'' : ''* ^" V Y / M>i\. gazdag s ir!/"i;'5I?>AP * " ' , VtL OLJ JM oip^j^ck tizenegy tartomnya vagyon. Vagyon tizenegy nevezetes ohvize is: az Visztula, mely az magyarorszgi liegyekol eredett vvn itt megyn be az Baltitengerben; Ngat, Passarge, All, Pregel, Brewenz, etc. Napkeletre val hatra ez orszgnak vagyon Litvaorszgnak ugnstovo nevti vrosnl. Napnyugatra Kuiavia, Pomerella s Kaszubia. Dlre Maznrorszg, szakra az nagy Baltitenger, Kuronival egytt. Szmtalan az termszet szernt val t benne, gy annyira, hogy szmlllyk 2037 felett, az mellyek kzl legkissebbiknek is nagysga vagyon ngy hold fldni az mint szoktunk szllani. Vagyon egy academiaja Knigs'bergben. Hoszszassga ez orszgnak Thorntl fogva Memel varasig negyvennyolcz mlyfld, szlessge penig 34, az mint az fekete bartoknak szmllsa 'tartya, kik nagy gyakorta koldulvn ltaljrtak. Ezek alatt blnyek rtendk, melyek hajdan egsz Nmetorszgban el voltak* terjedve, mg_aNiebelungenliedben is emlttetnek; a XVII. szzadban (teht Csombor idejben) csak a tilsiti (Keletiporoszorszg) erdben ltek mg? hol az utolst 1775-ben ltk meg a vadorzk.
1

88

Sok szn vrosi vadnak ez orszgnak, kik kzl nevezetesebbek ezek: Thorn, Kulin, Banzig, Elbing, Braunsberg, Knigsberg, Heilsberg, Marienburg, Memel, Friedland, Graudenz s az tbbi. Kiknek folysok tamban ekkppen voltnak,,
Thorntl Danzigig,

lengy. Tornn (Toronya, Thorunium), Poroszorszr.'gnak 3Jznrorszg fell val els vrosa, szp mudgyval az Visztula vznek partyn pttetett, az mint ftndus emberektl vgre mentem 1235 esztendben. Bell szp pletekkel s tiszta szp tszival igen hire?;. 'Az v>iacz ksepin magas plllettel felszerezretveii i az tancshz. ~ Ez vros kt rszre oszlatk: az egyker hvjak 0 - az masikat tj-vrosnak. Hres scholaja vagyon, mely az szepesi s erdlyi fiaknak mintegy aeademija s elbbszerzo patronja; mert valakik iiiieii oda J ennek Poroszorszg fel, minthogy ez vrost elbb rik s az deki rendhez az vrosbelieknek j akarattyokat (mellyrt Isten ldsa bizony lthatkppen rajta vagyon) hallyk, meg szoktak benne maradni. z scholnak fprofessori helvetcae confessionis, de az vros npe helvetcae et saxonicae ac pontificiae. Az kt raformata valls .oly igen egymst rti, hogy ember . egyms kztt' val nyjassgokban, beszlgetsekben, ki mfellyik vallson legyen, meg nem ismerheti, k az hitnek dolga fell egymssal nem vetekednek, eggyik az msiknak szemre nem hnnya, gy annyira, hogy csak azon veszi ember eszben ki micsoda vallson legyen, io^y naponknt bizonyos rban ki ebben ki amaz t^iploruban megyn. # Az ppistknak kt klastroma vagyon eggyik, eggyik kvl az Visztula parton apczk, msik bell az dominicanus bartok, pttetett 1268. esztendben. Vagyon szp jesuitcum eollegram, ki ellen az gymnasiumbeli Thorn jrsi szkhely a marienwerderi kormnykerletben a Visztula jobb partjn, 24000 1.; ers vr, mzeskaleskszits; hajdan hanzavros volt. A Sz. Jnos templomban van Kopernik Miklsnak si-emlke, melyet Thorwaldsen ksztett.
1

".:OI: :

89

profeasoroknak mindenkori hborsgok, egyms ellen val* irrj.^'-'iC-.V., .'^pml^ok vagyon. Bibliotheca nevezetes az sciiolb*in. mely szp sphaerkkal, rgi ptereknek knyvekkel rakva. Kerifse az varosnak igen kicsin s vkony, csak jm iensgH VV '. fc Az Sz. Jnos templomban vagyon amaz nagyhr Kopernik Mikls 1 astrologusnak epitaplijima kriv-l e^vltr. K P I T - lengyell Ohelmno,.1251. esztendben pitett vros. Rg^iiten nagy volt mltsga, mert itt volt az emporii.m. azr.z aa adsnak vevsnek helye, nem Danzigban; de annak ntnna Danzig rgblst vvn, megfoszt ev vrast a/. 6 mltsgtl Megtetszik penig rgi tisztessge ahhl <s9 mert mostan is az egsz Poroszorszg jure Cuimensi, az Kaimnak irott trvnyvel l. Ennek az hatrn akkori trsom, kinek nevt eltitkolom, siralmas beszddel azt kiltya vala, hogy immr az hsgnek miatta az hta az hashoz ragadott volna. En vigasztalom vala egy potnak mondsval ekkpen: Non si male nunc et olim sic rit, de msbi ezt hozza el: venter caret auribus. Biztattam annak ntnna az vrosnak kzzelltvel hogy csak addig szenvedne, ott jllaknnk, de ott is az remnysg megosala, . mert egy pokolgyomru. lengyel atta vala trsul hozznk magt, az ki bemenvn az vrosban t garasunkon hst vn s midn mg csak megzott volna feladatta, mi nem szokvn az fotelen hshoz nem ehetnk benne, bizony felcsap mint ttember az kst Graiidenz, 8 lengyell Grudziadz, 1299 esztendben Kopernik Mikls vilghr csillagsz szletett Thornban 1473. meghalt 1543-ban s Frauenbnrgban temettetett el;. 8 mondta ki elszr, hogy a fld s a tbbi bolygk a nap krl forognak. Varsban igen szp szobra van. 2 Kulin jrsi szkhely, a marienwerderi kormnykerletben a Visztula jobb partjn, Nyugatiporoszorszg legrgibb vrosa, 10.000 1.; pspksge most Pelplinben van. A kulmi jog (Kulmisches Recht) az 1233-iki Kulmische Handfeste nev kivltsglevlbl keletkezett s 1394-ben jegyeztetett fl. 3 Graudenz, jrsi szkhely a marienwerderi kormnykerletben, a Visztula jobb partjn, 18.000 L; a II. Frigyes ltal pitett vr ma mr nem ltezik; t temploma, gimnziuma, stb. van,
1

90

fundamentuma ttetett egy szp kis szigetben. Napnyugatra az Visztula nagy folyvz, dlre napkeletre s szaka az Ossnak kt szarva zrja b, mely nem meszsze az Visztulban szakad. Rgen szp ers vra volt s mostan is fenvagyon, de ellensge nem lvn Poroszorszgnak, romlsra jutott srye. Itt t d l m n k volt Iironi bosorszgi uriakra, b*k DrazrVd I n d i ^ f evezoek nkem penig minden klr^pr ulknk h*i veek elmenteni volna, r e n d e n budossokban eledelt s ruhzatot grtek, Csuda emberlsnek w.C^yz vagvon ez helyben, az bns embert zsid mdra tgy keresztbe felktzik, alatta sok ganjt gyjtnak fel, az hhr vzzel ntzi, hogy tbb ideig kindgyk s igy sokra az fst megli az embert. Az kinek fejt veszik az akasztfa mellett magt eltemetik, fejt penig karra szegezik fel. Neuenbnrg 1 felette kies hf'lrryii pttetett egy nagy balmonV'neniklmben ir.int T^kT: :^ i. ~ ;*z viicw 'unit mellyen foly az Visztula,, kibl nincent.e h&lakafc de fkppen angolnkot s pontyokat nagy bsgessen kordnak fel, olcsn megveheti ember. J serek vagyon, mellyre hogy jobb mdgyok lehessen, az szaki kapu fele szmtalan sok komls kerteket szl gyannt trtnak. Lakos npe lengyel, felette- bartsgos s embersges az jvevnyekhez. Szp temploma s orgonja, az jezsuitknak penig szintn az tancshz formra ptett collegiumok vagyon. Gcng.el,8 egy kis oppidum, mely nem rdemlen, hogy knyvemben bernm, de hogy megmutassam mely nehezen adgyk a szegny b.dosknak az idegen orszgoknak ltst s mely gyakorta val szenvedsekben forgott bdossomban nyavalys fejem az olvasnak ez helyt is tuttra adom. Ez vroskban jutottunk igen j reggel, azrt az idnek' llapattyhoz kpest bmennk egy vendgfogadban az getett borra, kivel valamennyire magunkat az ti jrsban erstennk. Volt penig velnk egy titrsunk, kirl fellyebb is emlkezem, az ki az fvetlen hst Kulmban keznk kzl kitte vala, felette Neuenburg, vros a marienwerderi kormker. schwetzi jrsban, 4947 1. 3 Telkibnya, falu Abauj-Tornamegyben, a gnczi jrsban. 8 Ily nev helysg ma nem ltezik
1

91

rongyos llapot szegny poseni gyalogposta, ez Litvn ember ltvn az gazdnak szp lenyt, ki az getett bort rullya vala, kezde oly dologra ingerleni, kit n mg most is megmondani nem merek rti az kinek nem dinnyebl az agyaveleje nagy bsggel adgya vala az polturt s garast kezben, kit mi nzelvn az trsommal, rajta igen elcsudlkoznk, nem rtvn miben llyon az dolog, mi azt gondoltuk, hogy meg akar bennnket itatni, hogy az tban valami mdon megtrfllyon. Az leny kezben vvn az pnzt bmegyeti az annyhoz (n hittem tancsot krdeni), hallyuk hogy nagy sok zlodziej diabla-t (Szlogyet Diablt) kezd kiltani, haragosan j renk, az pnzt az mi postnknak szeme kziben vet oly sebes hajtssal, hogy az pitvarban mind elszlede, kit mikor szedne az ember, ragada egy ft az leny, kezd verni erssen, kiindula az vendgfogadbul, mi utnna, mint titrsunk utn, kvettyk tet, az leny mind hrminkat kvet nagy kiltssal kvel, fval, fldel az mint ri hajiglya az postt, mi mellette nem fjdalmt, de bizonyra szenvedgyk nagy gyalzattyt, mert vasrnap reggel lvn az egsz vros npe az kiltsra kifutott ez dolognak csudjra. Az leny addig meg nem sznk, valameddig hajiglssal s szidalmazssal az kapun ki nem kisire. Langenan, x lengy. Legowo, falu az bartoknak egy klastroma benne. Danzig.2 Ez vros eleitl fogva nem annyira szpsgvel, mint hirtelen val pletivel s gazdagsgval szerzett
Langenau, falu a danzigi kormnvkerlet danzigi jrsban, 1024 1. 2 Danzig, lengyell Gdansk, latinul Gedanum, a rgi magyaroknl (Csombornl is) Danczka, Nyugatiporoszorszg s a hasonnev kormnykerlet szkhelye 115.000 1.; hajdan hatalmas hn zavaros, jelenleg is rendkvl fontos kereskedelmi hely, elsrang erssg; a Mottlau mellett, a tengertl 4 km.-nyire. Itt ksztik a Danziger Goldwasser" nev likrt. Nrnberg, Lbeck s egy kt rajnavidki vros kivtelvel nincs oly nmet vros, mely jobban megrizte volna kzpkorias jellegt, mint Danzig, mely mr a X. szzadban emlttetik,
1

92 magnak idegen orszgokban hirt nevet. Poroszorszgnak nemcsak metropoliss, hanem legfbbik emporiuma, azaz az tengerrl behordott marhknak vevsnek adsnak helye. En mondom ez egsz orszgnak asszonynak; 1308. esztendben kezdettk pteni. Ez vrost hrom szp folyvz erssiti s egyszersmind kesti is. Napkelet fell az Visztula, mely forrstl fogva szznegyvenet mlyfldet kerengvn'itt szakad az tengerben, mely annyi javra vagyon az vrosnak, hogy az megsznvn, szksg volna az vrosnak is megsznni, avagy csak igen nagy szegnysgre jutni, mert elgsges eledelt adsa vevse ltal Poroszorszgban nem tallhatna holott az lengyelek egsz orszgoknak zsrjt sok ezer hajkkal esztendnknt ide hordgyk al. Ugyan napkelet fell vagyon az Mottlau vize, kn az Visztulrl s az tengerrl jv hajk az vrosig bemehetnek. 1 Ez viz hromkppen hasznl az vrosnak: 1. Az hajknak utat ad mind az kapukig. 2. Napkelet fell az vrost mlysgvel rok gyannt rzi, kinek mlysge hol t, hol hat lnyire vagyon. 3. Megszllskor az vros npe ez viznek ltala nagy btorsgot szerez, mert szokott helybl az polgrok kibocsttyk, mely egynhny mlyfldre dlre s napkeletre az fldet bbxorittya, gyannyira, hogy az fell az ellensgnek erejtl semmit sem flnek, Napnyugatra az Radaune. 2 vize mossa, ki hrom egsz mlyfldn tlts kztt menvn, vgre az vrost ltalfollya, az hol mindenfle mesterembereknek, de fkpen az posztfestknek nagy knyebsgre vagyon. Ez szolgltat vizet az vrosbeli. kutakban, ezen vadnak mindenfle malmok, gymint papiroscsinl, csertr-, portr- s lisztmalmok. Az lisztmalmok kzzl vagyon egy, kibi esztendnknt minden rban az lengyel kirlynak egy magyar aranya jr, tszen nyolezezerktszzhatvan aranyat esztendeig. Vagyon benne .tizennyolcz forg malomk, 3 az Sz. s Katalin temploma mellett. Ma mr kiveszben vannak azok a lapos gabonaszllt ' hajk, melyeket Danzigba rkezsk utn sztszedtek s tzifa gyannt eladtak, a hajsok azutn gyalog trtek vissza hazjukba. 2 A Eadaune 75 km. hossz, Danzignl omlik a Mottlauba. 3 Ez a malom ma is megvan/
1

93 ,Az kertsben lev vros kt rszre 1 osztatott j s 0. Az birodalom az j vrosblieknl vagyon de az trvnyeknek authoritst az vrosbliek magoknak tulajdonittyk, gy bogy appellatio lehet az jvrosbl az vrosnak trvnyre, de innen oda nem. Kznsges kertse az vrosnak egy, az is csak alacson s tglbl csinltatott, de tltse felette magas s szles, kinek tetejn egyms mellett ngy szekr elmebetne, 7 bell res s bthajtssal mestersgesen pttetett, ki minden lvszerszmokkal s egyb hadhoz tartoz eszkzkkel rakva. Vagyon penig az vrosnak csak napnyugati s szaki rszn, mert, az mint mondm, napkeletre s dlre Danzignak a Visztula s Mottlau kertse s rokja. Kivltkpen val bstyja hat, rokja nem igen szles sem igen mjy. Vagyon ezen felett egy kerts bell, ki csak az jvrost foglallya be mindenfell de ez hitvn immr s nem ellensg ellen val, mert az danzigiak minden remnysgeket az Istenben s az kls tltsben vetvn romlani hattk s semmi gondvisels alatt nincs. Ez vrosnak napnyugat fell csak egy kapuja vagyon nagy szp mestersggel faragott kvekbl virgosn kifaragva, kinek fels rszn hrom czmer eggyik, kinek tisztessgesb helyet jobb kz fell az bemenknek rendeltek, az danzigi kt fejr krszt veres mezben, kit kt nagy blvnyoroszln tart. Ez czmer nekiek maradott az keresztes uraktl, kik rgen ez vrost birtk. Az kzps czmer egy saskesely, mellyet kt. angyal kt fell riz, ez Lengyelorszgnak czmere. Harmadik egy sas, kit kt unicornis tart, Knigsbergnek czmere. Ez kapu fltt vadnak az tmlczk s knzhzak, kik sok rszre oszlottanak az vtkeknek nagy s kicsin volta s rdeme szernt. Nevezik magas kapunak az mellette lv magos toronytl, mely tornyot k Stocknak hnak, azaz plcznak avagy botnak, azt itilem azrt, mert az mellett szoktk az tiszttalan sze-. mlyeket megvesszzni s az latrokat, kiknek nincsen annyira vtkek, hogy az vros npe eltt veresget rdemlyenek, ebben szoktk megplczzni.
A belvros ma 5 rszre oszlik: Altstadt; Kechtstadt; Vorstadt; Niederstadt, Langgarten.
1

t34

Ezen bell z-msik kertsnek vagyon egy szp aranyos kapuja. Dlre is csak egy kapa a kls kertsen, mellyet csak hborsg idejn riznek. Napkeletre az Mottlati vizn ltal kt emelcss kapu. szakra is kett mellyiknek eggyikn mindenkor vigyznak, eggyiken igen ritkn. z bels kertsen penig, mely az jvrost foglallya be tizenhrom kapu vagyon, mellyekrl n nem szliok, legszebb s ersb mellyet k Griin Thornak, mi penig zld kapunak hvunk,, ezalatt vadnak mindenfle mrtkek, mzsk, fontok, kikkel az hajbl kiszedett marhkat mrik. Ez kapun, ha ember kimegyen jut az hidra,-mely az vrosnak bels kertse mellett lenylvn vagyon, ki mellett az hajknak btorsgos llsa, nha oly szmban vadnak ez helyen az hajk, hogy az hajktltl alig lthat ember az tls hidra, Itt rullyk az hajkbi kiszedett marhkat gy mint: posztt, vasat, alabstromokat, drga mrvnykveket na, ft, bnzt, bort, malozst, narancsokat, citromokat, pomagrantokat, fgket, hollandiai sajtokat, fazekokat, virgokat s klmb klmb orszgokbi hozatott drga marhkat s gymlcseket nagy bsggel Ez hidn lttam 1617. pr. -6. egy hiyogfa fiatalt, kinek temrdeksge nem volt nagyobb az embernek regbik jnl, egy forinton s tiz pnzen attak e l Nem mehettem vgire micsoda haszonra val legyen, mert nlunk orvosolhatnnak ugyan vle, mg hazmnak mezejn elfogyna. Itt lttam szerecsen orszgbi hozott struezmadrmonyakat, kinek egyikben befrt volna egy itsze viz, itt lttam tengeri ebet elevenen, minden termeti, szri s fejnek llsa hasonl az rghez, csakhogy nagy mint egy esztends sld, kicsin rvid lbacski* felette kvr teste. z tls hidon-heringnek s egyb halnak, mindenfle gabonnak soksga hordoztatik ki az hajkbl. Dl fell az Mottlau vize kt fel szakad, eggyik fele az derk vrosnak; kertst, mossa,, msik penig .az gabonatarthzakat mintegy szigetben rekeszti, mellyeknek pleti, az mint. az conjectnralis lts mutattya, vagyon oly nagy helyen, mint Szepsinek bekertett vrosa. Ezek mindenkoron rakva vadnak mindenfle eledelre val marhkkal, az fels vgn vadnak az feny-

.^

viasz- s szurokh^ak, mellvekkel az hatkat szoktk nagy gyakorol megkenni, hogy az vz <"u:nvin* nekik ne rcson; ezen all vagyon az pletre val hasogatott fknak helyre, mellyeket drga pnzen az spanyoloknak, angoloknak, hollandoknak, franczikaak szoktak adni. Ez mellett az hamuhzak, kik mindenkoron teli vadnak hamuval, mellyel nagy kereskedsek vagyon az danzigiaknak, kik nagy olcsn az lengvelektl. meg veszik, idegen nemzetsgnek az poszt festknek csinlsra drga pnzen adgyk e l Rgen ez vrosnak felette szp vra volt, melynek romlsi mostan is feltetszenek a Mottlau viz mellett az vros vgi fel az mely mostan tglacsinl, serfz s posztszraszt helly ltt Danzigban tizenkt templom, vagyon, meliyknek nevek ezek: Szz Mria, 1 az Gymnasium, Szent Pter, Fekete klastromi, Szent Katalin, Sz. Erzbet, Sz. Gertrd, Sz. Bertalan, Sz. Jnos, Sz. Jakab, Karmelitk klastromi Szentllek. Az Szz Mria templomnak fundamentoma felvettetett 1343., azon esztendben az vros kertsnek is els kve, az mint megtetszik az sacristia felett val rsbl. Ez felette igen nagy templom, sok jszg vagyon hozz, kit azeltt az jezsuitk most az polgrok birnak. tvenkt oltr benne, azok kztt legnevezetesb az mely az szent Dorottya kpolnjnak eltte vagyon, kit csak az hrom o innepnap nyitnak ki. Beszlgeti az kssg, hogy ez az oltr az 'tengeren talltatott s itli, hogy nem emberi kz hanem angyali munka ltal faragtatott, de fides sit apud dicentem ez bizonyos, hogy Schachmann Bertalan Asiae, Europae, Africae Ulysses, nyolczezer forintot adott volna az vrosnak rette, ha az exoticotamiomban hattk volna helyheztetni. Ez templomban az tizenkt apostol mer ezstbi volt kintve, A Mria templom a legnagyobb evanglikus templomok egyike (itt nemcsak Danzig rtend), 104 m. hossz 34 m. szles, 23 m. magas, 37 ablak van rajta, a ftorony magassga 70 m.,' ezenkvl 10 kisebb torony kesiti. Fbb nevezetessgei: a fbl metszett mvszies faoltr (151117). Az Utols tletit brzol kp, Memling festmnye (1467). Ezen templomban nyugszik Opitz Mrton (15971639) hres nmet klt, ki Gyulaehrvrott is lt egy ideig,
1

96

kiket Bthory Istvnnak hadnak szne alatt az polgrok levttk s pnzt verettek belle. Orgona ngy benne. Az nagyobbik csinltatott Bthory Istvnnak kirlysgban, kinek czimere rajta vagyon, oly nagy spjai vadnak, hogy nrnellyikben alig talltatnk oly ember ki bele nem frne, zengse oly nagy mikor fjk, tln ember az egsz templomot leszakadni, az msik a ki jobb kz fell vagyon az nagy mellett, igen rgi, de mr elhagyatott, mondgyk felle, hogy mind ezst krtk voltnak benne, de egykor az organista midn hirtelensggel meg nem igazithatn, tkoz meg ily szkkal: vajh vennk hasznodat az pokolbeli rdgk, ha nkem nem akarsz szolglni. Az jv jszaka az gonoszok hozzkezdettek s valameddig bels pleti el nem romlott tlk el nem vehettk, hanem igy rkk pusztn maradott. Az harmadik orgona jobb kz fell most is szolgl. Az negyediket ott laktomban csinltk az dekok llsa mellett. Ez templomnak kzp klbai igen igen regek huszont keresztel ednye velenczei rzbi oly, kinek mss egynhny orszgokban nem lttatik. Vagyon felette nagy temrdek szles magas tornya minden kessg nlkl, kiben sok s nagy harangok, azok kztt penig vagyon egy, kit nagy csudakpen kerekeken vonsznak. Mondgyk, hogy ez templombl az fld alatt az puszta vrban mehetnek, mely dolgot tudom az mi magyarink knnyen elhisznek, mivelhogy nlunk szokott dolog ez, hogy vrakbl lajtkat csinlnak ki bizonyos okokrt, fa nem hiszed lsd meg az pataki s gyngysi scholt. Ez templom mellett vagyon az jezsuitk lakhelye, melyben az hiresneves pter Crispinus gyakor beszlgetsbl ott laktomban sok hasznot vttem. Ezutn tisztessgesb templom a,-z. szrke klastrombeli, kit fellyebb Gymnasium templomnak nevezek, mivelhogy az klastrombl sohol.a fundltatott, felette nagy templom, kt rsjsr. oszlatott az eggyik rszben praediklnak az msikban az rvacsorjhoz jrul npek szombatnapon tanttatnak. Az birodalom benne vagyon egyedl az helvetica confession _ valknl, kik mostan nagy orgont pitenek. Ez templomban .vagyon amaz ' fphilosophus s theologusnak koporskve, kin . hrom

97

csillag s hrom rzsa vagyon kifaragva Hlyen rssal: Bartholomaeo Keckerrm et haeredibus. Az Sz. Pter temploma csak kzel vagyon hez, melyben rkk val hrre nevre az Bthory nemzetnek egy gy golybis tartatik, kit az viadalkor oda csak kzel az feszlethez lvetett volt Istvn kirly. Ez templomot az helvetica confession lvk brjk. Sz. Katalin az vrosban szp templom, kiben nagy orgona s drga kbl kifaragott nagy oltr vagyon. Az szkeket szp figurs histrikkal rtk meg, tartyk benne az imprium ot az szsz vallson lvk. Szent-Jnos az derk vrosban kz templom, hasonlkppen az augustanusok brjk. Sz. Erzsbet az kerts mellett egy szp zld toronnyal kestett, kiben az helvetica confessio zengedeztetik. Az Sz. Bertalan mind az kt reformata religi kznsgesen. Sz. Jakab augustanusok; ezen egy halnak az fels lcsontya fgg kinek hosszasga vagyon t singnyi. Az Szentlelket is az augustana confession valk brjk, de ez kivltkppen csak ispotly temploma. Vagyon az ppistknak is az hrom klastrom mellett hrom templomok"/1' fbbik az dominicanusok, kiket itt fekete bartoknak hnak. Msodik az karmelita bartok; kiket itt fejir bartoknak neveznek, rgi megszakadozott templom, orgona oly vagyon benne, kihez az Szz Mria templombeli orgonn kvl, szavra kpest az egsz vrosban foghat nincsen, az bartok benne huszonhrmn vadnak. Az apczk klastromban lv templom most kivl bell igen kezdett plni, holott kivl toronynyal kestik meg, bell penig egy drga szp reg oltrral, mely nihny ezer forintba fog llani,, jityk az chorusokat is az mellyekben huszonngy szzek hangos szval mondgyk naponknt az Trbi Domint. * Szp schojk vadnak ez vrosnak, kiknek elljrja az szrke klastrombl fordttatott gimnasium.' 2 'Ez plet Danzignak 23 temploma van (kztk 8 kath.),. nevezetesebbek: a Brigitta, Katalin, Borbla, Anna, a Dominiknustemplom-stb. kolostorpletek kzl psak a ferenezrendiek ll mg (1871 restaurltatott), hol jelenleg a vrosi kptr lthat. - Itt tanult Csombor Mrton 161618. Az ezen gimnUiaz&k.

98

felette szp mdgyval rendeltetett, foglal b tletem szernt annyi helyet, mint Tokaj vra, krnys krnyl felette szp bthajtsokkal, mint az kassai elromlott klastrom, pttetett, fels palotjban hatvan kamora, mellyekben (rgen bartoki mostan dekok laknak, az ablaka Viet; :>r<.-j: ir^u! ?z vt^yon rva: Silentium. Az l7 rsze ez ;/J;L; vk ^ p ^iiitor;;mokka,l professorok hzaval ko^ittetetf'. 3m:muknek jijh kzre vagyon 'mditorkim n k ' ^ ^ y k l s m m annak utn na az oeconomia az iiol az nagysgos s eszes tancs tart mindenkor harmincaki dekot, maga teln s italn, kiben n is hrom holnapig voltam, ennek vgiben az nagy auditrium, kiben amaz j emlkezett! Keckermann tantott, ebben nincsen egy csepp kemencze is, hanem alatta az fldbi ftik s az hzban az padimontomon lyukakat csinltak, az hol az meleg flmegyen. Ily forma lttatik itt Kassn, hogy rgen volt az rg MelcLa Gyrgyn aszszonymnak eggyik hzban. Ez emltett auditriumnak ajtaja eltt az fmester hza, honnan ha ember az udvarra kitekint, meglttya mindgyrt az professorok hzt, kik szp mdgyval egymsba vadnak ragasztatvn. Viszontag az klastombl kimenknek jobb keze fell vagyon az secunda, tertia, quarta, classis, az bibliotheca, mely mindenfle sok knyvekkel sok astrolabiumokkal, sphaerkkal s egyb deki eszkzkbl rakva, tbbi kztt vadnak rgi viasztblk, melyekre az rgi rmaiak, inig az papiros nem talltatott volt irtanak. Ide hordottk be az Keckermann knyveit is halla utn, kik minden kts nlkl'csak sszevarrva s kimetszve vadnak. Mellette az inspector hza, azontl penig az anatomicum auditrium, ! ki nem tudom az professorok avagy penig az auditorok restsge miatt ott laktomban nem virgzott. Minden templom mellett egy-egy scliola vagyon, kinek kinek mindenik az templomrl neveztetett eh Vadnak ezenkvl szmtalan sok scholk, kiknek nmellyikben nmet, lengyel,- franczia .s ' egyb nyelveket ziummal kapcsolatban emiitett knyvtrnak ma. 100.000 ktete van. Danzigban jelenleg kt gimnzium s kt relgimnzium, azonkvl szmos szakiskola ltezik.

99 nmellyikben szp tnczokat, nmellyikben vitzsget s fektiilst tantanak, mollyeb:ek iijmttyokat, szoksokat. trvnyeket nem tlem, ide hogy megirjam, illendnek, Az vrosban vagyon szp basilica avagy kirly udvarhz, x az hol esztendnknt az egsz tancsnak hat lakodalma esik, akkor nagy pompval az vros szolgi attyoknak szoksok szernt, nagy czimeres s aranyas ruhkban felltztetnek, sokfle muzsikkkal az idt mulattyk, azonkvl is nagy gyakorta az tizenkt tancs ott vacsorllik, az kznsges kalmr np penig naponknt az danzigi seren ott iszik. Vagyon egy czethalnak s egy krokodilusnak bre felfggesztve/ egyb sok statuknak seregvel Kemencze benne tizenkt singnyi magassg; kt fl ki'szbe veres mrvnykbl mi idnkben pttetett ez mostani lengyel kirlynak 2 s finak Ulszlnak kpe rajta kifaragva, felyttl penig Themistocles, Scipio, Justitia, etc. Az praetorium avagy tancshz 3 igen nagy plet ki alatt az kncstarthz is vagyon, melybe az aranyat s ezstt verve be nem viszik, hanem egyv olvasztvn darabokban tartyk, hogy az mikor szksg ollyan pnzt veressenek belle min emut az id kivan. Ugyanezen praetoriumon felette szp torony vagyon, 4 kiben az derkra mikor verni akar, az sok harangok, kicsinyek s regek ollyan ntt nekelnek az minemt az vlek bn rsmester akar. Az fegyvertarthz 5 vagyon az Takcsutszban, mind kivl mind bell igen szp. Kivl az vros fel az Pallas istenaszszonnak statuja zszlkkal, kopjkkal, szablykkal, alatt az vros czimere, az tetejn penig nagy sok nmetek statui, kik szintn gy llnak mintha elevenen volnnak. Bell penig mikor ember bmegyen lt hrom statukat, kikhez ember valameddig Ez az Artus- vagy JunkerhofJ melynek belseje oszlopokon ll s festmnyekkel, faragvny okkal diszitett nagy csarnokot kpez, itt hajdan nagy lakomkat tartottak. * III. Zsigmond 15871632. 8 Csombor nem emlti, hogy a reehtstadti vagy altstadti vroshza volt ez. 4 A reehtstadti.vroshza-XV. szzadbeli ptmny; tornya 82 m. magas. Az altstadti vroshza, renaissance stil plet s 1587-ben fejeztetett be. 5 A Zeughaus ma is megvan.
7*

100 hozz nem nyl, magval soha el nem hitetheti, hogy nem elevenek volnnak, szintn gy drga tafota s poszt irjiiai^ mint valami vitz emberek vadnak felnlfjzt&tve. mrnk soha meg nem ll, hanem nagy ke-' 'iverkii m ' k ? ,"v -, t.k. gyakorta, fejeket rzzak, kezekKei ft-nv:-titiin:k. kik kV>i?A:i egyiknek kezben egy puska, ki engemet h'\:rvha el'Jle el nem rmottak volna, arczul 'tt volna, .->ak *\z eltt egynhny nappal egy lengyel urnk szakllt mind elvesztegette volt Elcsudlkozik r-mher az hzakban az sokfle fegyvereken, vadnak nagy <nk ">g\ iik. tr.:>i.zk'>k. szakllasok, vassulymok, pajzsok, legyveruerekak, szekerezek, nmet hegyes torok, -dobok, trombitk, ostorok, kengyelek, sisakok s minden valamit ellensgre az emberek gondoltnak. Vagyon egy elrejtett igy is, kinek formjt csak mostan talltk., ennl meste^^esbe ember sem ltott, sem lthat, mert csak ht mzsbul ntttetvn, kt annyit l mind nagysgra s mind pfenig hosszasgra, mint az ki huszonht mzsbul ntetett. Ngy lovas vagyon ez alshzban, kinek eggyikre az hollandiai Mricz fejedelem maga fegyvert ajndkozta, kettejre Schachmann Bertalan, az eggyike nem tudom micsoda hollandiai hadnagynak fegyverben ltztetett, egy egy kopja kezekben, gy vadnak helyheztetve, hogy mikor az lgys mester akarja szintn gy szemben mennek s kopjt trnek' egymssal, mint akrmi ellensgek. * 1 Egy igen szp vizi csinlmn is vagyon, kit rvid nap az piaezra csinlnak fel egszben velenczei rzbl ntetett az. Neptunus kpre, kezben vagyon egy hromg villa, kinek minden gbl viz fog folyni, alatta kgyk s gyermecskk, kiknek szjokbl hasonlkppen viz fog kijni, ms kezben az blvnykp egy paterat tart, melyre egy szarvas szjt tartotta, s igy az paterbl az viz az szarvas. szjban csorog. Az mint az gazdmtl hallottam, ottval ltemig klttt volt mr az 'vros arra a . ktra hromezer forintot, maga bizony mg sok hija volt Egy mestersges kereng grdics vagyon ez arsenlban, kinek bell az fldrl az teteiben felnzhetni, igazn cochlenak hvattathatik. Nem rgen
1

Ez ma is megvan.

101

talltatott voncsiga is csudlatos vagyon Itt. mellven ngy ember hetven mzsa rzt oda V/.:n ^"I-HT? tknr. Ez vrosnak vadnak SZVD M'/'J.:"-w * '* :'L\-': ny hn; T az polgrok s ;n:;r ?>] ::V;ak .-szr^;:*:*;. - : ;:: iszonyiidben puskval s nyllal vai lvldzsben magokar gyakorollyk. Az p ^ W - i < ^ uz r<:vn* lovainak istlljok mlltu Oly -MOX la v?}gy:>n itt. ritkn tartanak lovat az ben!koz<;k. r,b>\:iineniii lapotbeliek is, hanem az vros 'szamra egynhny szzat tartnak, ezekhez nyergeket, hintkat, szekereket, kocsikat, kik kzzl ha valakinek valami dolga fcctriik. estik m /ven tvi vros istlljhoz, abban, vgy szegny, viv^r gazdag, pnzre niindgyrt kocsit, kocsist, lovakat tall, inelybfd 'esztendnknt az danziai trhz igen telik. x Kivl az vroson hrom 2 hostadt avagy inkbb Vorstadt vagyon (mert az magyarok ez szt az nmetbi vttk). Dlre az Schottland (Sottlanct), kiben mindenfle mesteremberek nagy bsgesen laknak, de kivalkppei; mind avagy ppistk avagy anabaptistk; az pspk az urok, nem rgen az jezsuitknak egy templomot eriglt. Napnyugatra az Schidlitz (Sedlicz), ki hasonlkppen sok mesteremberekkel rakva, de az hzakat az polgrok brjk,, mert itt vagyon az danzigiaknak kertek, hol nyrba az idt nagy gynyrsgben lakozsban s minden vigassgban mulattyk. Ezen felylil az tenger fel vagyon kt ispotly, mellettek egy egy templom, az els az rvacsoraja temploma, az msik a Mindenlelkk; ezentl viszontag az Sz. Gertrd ispotlly, mely mellett az n gazdmnak gynyrsges szp kerti, melynek mivoltt n megnem irom. De mivelhogy ez helyen ln szm az ispotlyokrl, rtsre adom az olvasnak micsodk legyenek ezek az ispotlyok. Ebben a brkocsik egy nemt lthatjuk. Prizsban az els brkocsik XIII. Lajos (16101643) idejben a Sz. Fiacrius (f 600 kr.) nevt visel vendgfogadnl, llomsoztak, innen a ker (francziul fiacre) elnevezs. Eszaknmetorszgban a brkocsi neve Droschke, ez orosz sz s ebbl szrmazik: drozski ~ egyfogat knny kocsi. - Ma kilencz: St. Albrecht,-Alt-und Neu-Schottland, Schidlitz, Langfuhr, stb. Langgarten nem szmttatik a klvrosokhoz. Nmelyik klvros ngy-t kmnyire van a Tros kzpontjtl.
1

102 Az Ideval nemzet tellyessggel gy Lemerlt, az fsvnysgLen, hogy mg az kcxhisokoii is adt vszen. Ez vrosban s ez vros kivl, rgenten az mint tudsomra jtt, pitettek volt ht ispotlyokat elgsges jvedelemmel, de hogy ezek az reformtio 'uin az Luther Mrton s Calvin Jnos kvetire jutottanak, az tancs az jszgot kezhez foglalta s akkppen akarattya szernt dispensl belle. Soha azrt, rcs meg ez nagy j cselekedeteket, ezekben szegny hdost nyomorultat L nem fogadnak, hanem az mint nlunk az mves emberek czhlevelet szoktanak vltani, gy itt az ispotlyLeli lakst szz forintal vltyk fel, sokan nagy rendbeliek is magokat beszerzik, meggondolvn amaz mondst: nem tudgya ember holta napig mire jut, ott penig btorsgos lessen tele itala fell mind egsz letig.' Ekkppen "az ispotlyok nem ispotlyok, 1 hanem vendghzak, nem szklkdk, hanem Lvlkdk hza, kiknek nmellyikhen esztendeig csak kr huszont, nmellyikhen harmincz, nmellyikhen negyven is szolgltatik. Nem felejtem el itt ezt is: az Sz. Erzsbet temploma mellett az vrosban vagyon affle gyermekek hza, -az., kik tiszttalan gyban szletettnek s kiket az tszkon avagy valahol az vros krl, ha. szintn igaz gyermekek is, az szegnysg miatt attyok, annyoktl kicsinsgekben elvettettenek, mindenkor hol szz, hol msflszz, hol ktszz, az uraktl rendeltetett dajkjok hol 50, hol 60 etc, tizenngy esztendeig feltartyk, kit miire, kit kalmrsgra s egyb tisztessges letnek keressre tanttatnak. 2 Napkeletre val rszn Hosszukrt 3 nev hostattya vagyon egyL jsgot nem mondhatok felle, hanem mikor Magyarorszg fell gondolkoztunk csak oda mentnk ki s az ottlv egynihny szalmval fedett hzakrl alkolmatossgot vvn haznk fell, sokat trflttunk. Sok drga kertek kzzl hrom nevezetes, eggyik az vros kinE emLer mst alig lthattya. Msodik az Schachmann. Az harmadik az TemplLurg,
1 Az igazi betegpol krhzak lerst lsd a holland vrosoknl. 2 A lelenczhzat Amsterdamban is emlti Csombor, 8 Langgarten, a Mottlan viztl keletre,

103

melyben a ki\.'c 7>:*: ' ' > rb V. ->/: i '/ *: r.V: : > . > k"vtecskt csinltak, hogy ha valaki ezrna vagy egyb eszkz nlkl bmegyen, bizony kt rig is az kijvetelt meg nem talllva. 1 IX-inzii/i n:;0: )]y >: r^-yuval igazgattyk dolgokat, hogy az szegny kosagnek esztendeig val fizetse lnlztnl nem igen esik tbb tiz avagy tizenkt pnznl. mindent az vros derk jvedelmbl visel s fizet Az* s mondgyk felle, hogy esztendben oly nap nincsen, az kin ktezer forintja a vrosnak, minden tisztviselknek s szolgknak fizetsre s egvb pletekre ki nerc; menne, de nincs oly nap, kin V;rm>:T;'.*ezer hv nem menne, fkppen porig :mm":.M j ^ w i m e a mellette lev" tartomnnak a;Y>m. ^\ bn:*rvT s rz -zpen elrendelt heljkimk, az m.-]'jokeii az hajkba! mindenfle marhkat kiszednk, fizetse, viszontag az kereskeds, mert soha semmit r h ^ e n /j^bermh :<'i jr^*^"H: venni s adni nem szabad. hnne^n e;.y orszgbl az mit hoznak az ottvalknfuc niesf kel venni s 'sv adirvck viszontag n a g j nyeresgg! ms orszgbelieknek. Mindenfle marht szabad idehozni idegen orszgblieknek angol poszt kivl, m e l j dolog mibl esett az Elbingnek lersban icle albb megmondom. Erklcsri ez vrosnak azt rhatom: gazdagsgaiv kpest ez vrosnak minden lakosa igen kevly, semmi nemzethez nem bartsgos, minden tiszteket pnzen s ajndkokkal szereznek tancshzi szemlyeken kiviil Muzsikkban szp neklsekben szolglkban szolgkban igen gynyrkdnek, frfi ha az asszonyllat eltt elmegyen, slivegemels nlkl gyalzatnak tartjk, az leny s aszszonyllat penig nem ksznt sem iffjat, sem vnet, hanem hova kevlyebben lphet gy megyn el az ember eltt. Az lenyok merszebbek az iffjakn gy annyira, hogy vendgsgben is az telt k szerzik metliik az vendg eleiben Vendgsgek fkpen raermyegzjk pogny mdra tszaka vagyon mindenkor, tizenkt rakor tszaka vacsorllonak, az hol minem dolgok esnek gyaIrrgarten nv alatt ma is megvan a Radaune viztl nyugotra.
1

104

kora* gowlollya meg az olvas. Az papi rendnek fizets^ Vitte nagy. ritka kinek kevea^uj vein** nyolcz. tzCz o:*:: * :** ^ agyon penig az kz reformata relgion toll; ii^xonhat '))p:>'\ Az '.-." _ 1 ; \ * k /: \ '*k inakor, -itert ha az piaw>\ a/ ti' r>er: -.s "*:tr,i: .-.ic^'ii i, csak az "brtn szolu*i;; VA _ .: I 'j* "...-.:, ^<i<:;- Jia szintn az bir lttya i- , i%:i -- Ak >' . ^ .. ,\. .' A, " : ur ^; , ^AA kifut az kapun '- az a^yu^ira, ki iniid^yr az kapu eltt egy hegyees-. ^ n vagyon felszalr.ck Jkihojry az vros igen nagy, --; viill^ sAAA'\ *>~;,A" MO A ^rAAen nnepnapon is igaz gy n^;AAA*AA VZ z^este: r:;:"jur, mint mvelnap, ninvsen semmi bntetse. TAAtnnak benne sok bordlyhzak. Az A ^ A A t ^e:iklt, AkAraiiniiu legyen az kr, /cl noni ika^:::?k, rakinic-ddig h$;*omszor benne nem vik, ktszer condenmlyk ad carros sen ad currum, azaz kit egy holnapig, kit kettig, 'kit flesztendeig az szekr eleiben kttetnek pro quantitate delicti, hogy terhet hordozzon. | Az lenyoknak eladsa ideje harminczkt esztend; | az ki az eltt frhez mgyen, megcsfoltatik's lenk! nak mondatik; gyakorta tven, mg tvenhat esztends korban is frjet tall az leny; szemeimmel lttam Vhogy negyvenhat esztendst elattanak. : Nagy gazdagsggal bir - az' vros npe csak kzember is tezerTSzer, tzezer forintot ad jegy ruhban, az nagy nemzetbeliek hetvenezer, nyolczvanezer s . sokan szzezer forintot is adnak lenyokkal Ruhzattyok kiilmb klmb, mert minthogy fiakat idegen orszgra elkldik s azt, ki soha nem bdosott, nem nagyra besllik, ezek idegen orszgbl idegen erklcst s idegen ruht hoznak haza. Ekkppen nmellyek nmet ruhban, nmelyek lengyel, olasz,, dn, spanyol, angol' ruhban gynyrkdnek./Az aszszonyilatok s lenyok majd eggyeznek ruhzattyokbl az mi nagysgos aszszony s lenyinkkal, csakhogy inkbb temrdekitik magokat, hrom ngy szoknyt is egyik revvn,/ bllett svegek , nkiek tlbe nyrba; attyoknak, arnyoknak kpt hallok utn nagy bcsietben tartykj gyermekekhez csak kzrendbeliek is dajkt tar: ' tanak,, bizony elhidgye minden hromezer dajka minden-

105 . _ kor kinielietne ez vrosbl, K* >()ktJ"1"U! >zokutt kzttk esztendnknt c:smi *',: L-OM >k^s s <?:* Mrfcm napjn, 1 mellyeken sok orszgokba Xrnbl, Saiczilitibl, Szardinibl, Spanyol-, Francziaorszgbl, Flandribl, Hollandibl, Norvgibl, Livonibl, Litvnibl Dnitl, Kuronibl, Lengyel- s Svdorszgbl s egyb sok tartomnyokbl az rosemberek, mindenfle muzsikusok, jtkosok, ktelenjrk s egyb csudra termettek feljnek. Ezerhatszztizenkt esztendben volt egy leny, kinek az termszet sem kezet, sem lbat nem adott volt, ki szjval nagy szpen irt s az n nevemet is lerta, azonfelett az czrnt szjval bevonta s igaz gy reczt varrott, mint az kinek p kezei lttnek -volna. Azon sokadalomban lttam egy rt ki nemcsak mikor verni akart, hanem valamennyiszer az mester akarta, nagy gynyrsggel, nemklmben mint az orgona szp ntkat fvott, kt szerecsenkpre csinltatott blvny dobot vert, ngy angyal trombitt fvott, az Hector s Achilles kpe lovon- egymst kergettk, kikhez vgre az hall egy kaszval kijvn, egy mstul elvlasztott. Ezenfelett volt egy lenykpre egy blvn, ke'zben egy cythara, egy hossz asztalon sok 'ideig stlt s, mindeneknek flk hallottra az cytharn ntt vert, mikor kijtt penig s mikoron viszontag bement, az npt nagy kesen szemeit az fldre fordtvn, trdet ft hajtott. 2 ,Ezt sem hagyom Danzig fell. Az lenyok nagy llekveszt persjiasQ.t. kvetnek. Sz. Andrs napja eltt val nap, in vigiliis Andre, nmellyek egsz nap estig semmit sem evn, nmellyek evn, de igen keveset, vrjak 'rejok alzatosan s szomorkodva 'az tszaknak idejt s minekeltte az gyra feknni mennnek, mezi' teln mint annyok mhbl kijttenek (lsd az rdg, jtszst) az gy eltt trdre esnek s sz. Andrst bizonyos knyrgsnek formjban, de csuda idegen nv alatt, ingerlik azon, hogy 8" nekiek ki leszen jvend frjek, megmutassa; valakivel azrt az jei lmodnak, A Sz. Domokos s Sz. Mrton vsrok ma is megtartatnak, az els klnsen nevezetes. , ! 2 Ilyen mutatvnyok bvebb lerst lsd Szathmry Kirly " dmnl (17111717).
1

106 tellyessggel elhiszik, hogy az leszen jvendben hzas trsok. Nagy hatalma vagyon ez vrosnak az tengeren, az benne lev halszoknak, najy hasznok, mivelhogy minden szerdra s pntekre (ez kot napot ugyancsak halmszt napnak hijkj felette sokat hordnak ki belle. Csak kzel fogjk az heringet is, 1 de mgis gyenge volta miatt soha eggyet sem lttam, hogy elevenen hoztak volna az vrosba, olcs mikor fogjk, egy poltrn kt tlra valt is vehet ember; kposztval fttet gyakorta ettem, igen j izli hal, ritkn untattya meg magt. Daniig krnyke. Az hol az Visztula az tengerbe szakad vagyon egy fortezza, avagy ers vr, kit k Mndnek, 2 az dekok ostiumnak, . az magyarok tenger szjnak hnak; sok lgykkal tellyes az vrosnak tenger fl val talmrt; kt fell mellette kt nagy magas faoszlopon egy-egy vasbl csinlt tonna olajjal teli, ezeket minden jre meggyjtjk, hogy az tszakai veszedelmekben forg hajk el ne tveledgyenek az tengeren, hanem egyenesen a portusra talllyanak jni. Az fortezzban is az toronyban oly nagy lmps vagyon, kiben egyszersmind nyolczan voltunk, lttam ott amaz- ers fejedelemnek, Bthory Gbornak nevt egy vegre gymnttal felmetszve. Innen hrom mlyfldn az tenger mellett vagyon az vrosnak egy szigete falukkal megrakodott, ki azeltt mer vizben llvn mint egy negyven esztend felett az jvevny belgk 3 nagy mestersgesen csinlt szlmalmok ltal az vizet az tengerre feltoltk s az szigetet A heringhalszat csak azta nyert nagy lendletet, mita Beukelsz vagy Bkel Vilmos biervlieti (flandriai) halsz (f 1397) a heringek beszst fltallta. Nmetl mindenfle hsnak beszst rla neveztek el. (Pkeln). 2 Weichselmnde, erssg Danzig mellett a Visztula torkolattl jobbra 1700 1.; ezzel tellenben ugyancsak a Visztula torkolatnl van Neufahrwasser, Danzig tengeri kiktje s klvrosa, 4300 1., tengeri frdk, kt vilgit torony, stb. 3 Ezek alatt hollandok rtendk; ilyen holland kertszek telepedtek le Amager szigetn (Kjbenhavn mellett) is, ez utbbiakrl bvebbet Dnia lersnl
1

107

megszrasztottk, liol bizony mondom, hogy oly nagy kposzta fk teremnek, hogy nincs ez ittval scholban oly dekom, ki az regibe kettt elvihetne, de gyakorta tallkozik, hogy bizony csak egy is terhet adna. Csudlatra mltk ez vizteker malmok, immr akrmely ll tt is nagyknnyen kiszraszthatnnak vlek az szl forgatsa ltal s azonkzben igaz gy rlhetnek is rajtok. Csak kzel az vro&hoz nopnyngat fel vagyon egy kis falu, ki az kzel ljv forrstul Szentktnak neveztetilc^ liol ny/irban az vrosbeliek nmlitni szoktak, mert vendgfogad lvn iiiimlenle telt italt tall az ember, kertben nagy sok asztalok az gymlcsfk alatt, hegedsk, virginlk, lantosok, hrfsok s egyb muzsiksok hol bven talltatnak ezentl oszh: flnilyfldn vagyon az hires neves Oliva 1 klastroma. , Oliva, igen szp klastrom, szp mclgyval az tenger kerletiben. Temploma felette nagy, j szkekkel s oltrokkal tndkl, az egyik oltrt emeltk Sz. Ambrus tisztessgre s reliquiit is, az mint az mellette val /. tblcska mutattya belezrlottk; az Bthory Istvn kpe is nagy tisztessgben vagyon kzttk egy nagy tbln feltve. Anno 1616. aug. 3. temetse volt ott egy Konarsk'i Dvid nev ott val apt rnak nagy sokfle ceremnikkal, mert elszr az hegyen lv templomocskban tn egy bart praedicatiot, onnan az derk templomban lemenvn, elszr az kopors eltt az cartusianus bartok, kik soha letekben hst nem esznek, hanem csak halat s lakhelyekben soha egymshoz sem sz51nak, hanem csak levl ltal; azutn az carmelitk, azutn az dominicanusok, hrom volt az kopors ketteit ressen vittk eltte, az, harmadikat, melyben az test volt kvettk az ott val bartok ordinis augustini, ezek utn az danzigi polgrok egynhny szzan, mindeniknek gyertya lvn kezekben, mentenek. Az bartok neklettk 114 zsoltrt: In exitu Izrael etc. Az praedicatio utn sok ceremnik kztt kett nevezetes volt: 1. az Oliva mezvros a danzigi kormnykerletben s jrsban 4000 1.; 11701832 hires cziszterczita. aptsga volt; ezen kolostorban kttetett 1660-ban a hires olivai bke, mely-Poroszorszgot flszabadtotta- Lengyelorszg furalma all,
1

108

bartok valamennyin voltnak az templomnak kzepin dira diiltenek s egy egsz rig az megholt embernek leikjrt zsoltrt neklettenek, egy apcza penig, kit senki nem lthatott, nagy szp hangos szval az J b knyvbi capitullt; 2. az koporshoz kzellev szvetnekrl kendert gytottanak fel s elvetvn, egy bart hromszor ezt kiltotta: Sic transit vita hominis. Poroszorszgnak jobban megltsrt anno 1617. jan. 21. elindultam Danzigbl, kt bartommal mentnk elszr ltal az Visztuln s az tengernek szigetben mind az vendgfogadig, kit Schneegrubnak hnak felindulvn, ott ltaleveztiink az tenger ' morotvajn x s rtnk Braunsbergben. Szokatlan dolog az mi orszgunkban az ess januriusban, de-bizony itt mensnk idejn nagy ess, nagy menydrgs, nagy villmls volt. Brannsberr. - Poroszorszgnak Pogesamia nev rszben plt szp mdgyval az Passarge folyvz mellett, ki az 0 - s jvrost az vrral eggytt egymstl elszakasztya s nagy kzel annak utnna az tengerbe szakad. Situsa ez vrosnak az n itiletem szernt vagyon legszebb s zsrosabb rszn ez orszgnak; szp apr hzakkal megrakatott; vagyon az apczknak egy klastroma s egy temploma benne, az jezsuitknak .penig szp s nevezetes collegiuma, ebben^eTei'foT'' fogva az magyar rfiak, fkppen'az erdlyiek tanultak. Mindenfle tudomnyokkal tndklik az schola, minden arsnak kiilmb klmb" szp auditriuma, ottltemben az pterek negyvenhaton voltnak, kik bennnket embersggel fogattak az scholnak minden rszeiben elhordoztak, vittek az bibliothecaba, az mely szp knyvekkel rakva, azok kztt vagyon egy rgi biblia i s . ' Az dekokat ; felette nagy diseiplinban tartyk, kik gyakorta ktszzan is vadnak, naponknt az templomban ktszer knyrgsre kicsint fogvn nagyig bemennek s mdgyok szerint Ez alatt a Frisehes Haff rtend, melyet a Frisclie Nehrung vlaszt el a Baltitengertl. 2 Braunsberg vros, jrsi szkhely a Passarge folycska mellett, a knigsbergi kormnykerletben, hajdan az Ermeland fhelye; 12.000 1. Katii. ..tantkpezde s theologiai fakults (Lyceum Hosianum) melyet Hosius Szaniszl alaptott. Vra 1244 ben plt.
1

109 Isteneket tisztelik. Az scholn kivtil hlniok nem szabad, tzk sem nyrban, sem tlben nincsen, a kik kzzlk magok pnzn nem lnek az ppa bursjban jrnak. ki negyvenet tart az collegium penig haraiincztt, nha tbbet nha kevesebbet. Az parochiale templom felette szp s nagy oltrokkal igen fnyes, azok kztt penig vagyon egy Krisztus kpe, kit nagy mestersggel egy oltrkre llattak az vasszegek s drda miatt ltt t sebhelyekbl, vasakat, mellyeken veressen megfestettk, meggrbtvn nyujtottk egy pohrba, oly mdgyval, hogy alig hitetheti ember el magval, hogy vr nem folyna ki belle. Az bels vros szmlllya magt Poroszorszg szabad vrosi kziben az bels penig az warmiai (varrni) pspksget 1 (kiben Bthory Andrs, ki eidlyi fejedelemsgben hala meg, uralkodott) ismeri urnak lenni. Nincsen egsz Poroszorszgban oly vros ki az 6 hitet s. erklcst, annyira megtartan mint ez, mert holott Poroszorszg elhbi ruhzattyt s szulist elhatta, ez mind ez ideig mind az kettt megtartotta - s semmi aranyinezokban gyrkben, selyem ruhkban nem gynyrkdik, az veres gerezna nlok, mint szintn az Szepesiben, szokott dolog; nem kevlyek, az rmai vallsnak igen talmazi, vagyon mindazonltal immr az vroson kivl egy lutheranum templom is. Serek j, mellye az n egszsgemnek megtartsra Poroszorszgban legjobbnak ismertem. Farsangban az tbb vrosbeliek bajnokokat kldenek e vrosba, kik ez itt val piaczon az basilica authoritsrt, ki rgen nem volt, bajt vivni kivannak, erssget s privilegiomt hogy elvehetnk, de mg ez ideig csuda dolog, mindenkor ez braunsbergi kikldtt szemly triumphlt. Frauenburg, 2 az tenger partyn magos capitolium - 1 "Ermeland lengyell Warmija, vidk KeletipOroszorszgban, magban foglalja a knigsbergi konnnykerlet braunsbergi, heilsbergi, rsseli s allensteini jrsait; 1466 lengyel uralom al jutott 1772-ben a porosz kirlysgba kebeleztetett be; terlete mintegy 4250 Q km. 2 Frauenburg vros a knigsbergi kormnykerlet braunsbergi jrsban a Frisehes Haff mellett, 30001. a warmiai (ermelandi pspk s kptalan szkhelye; az itteni szkesegyhzban nyugszik* Kopernik Mikls (f 1543).

110 meszszrl megtetszik; rsz kertse vagyon ugyan .az vrosnak de az kanonik uraim helye magas tornyokkal s vastag kertssel vtetett krnyiil Vendgfogad oly az vrosban, kinek soha mst nem lttam, nem kssebb plet egy igen magos templomnl magassgra szlessgre penig kt templomnyi is vagyon. Az vros pttetett 1297. esztendben. Az keresztes, uraknak sok ideig ez capitoliumban volt temethelyek. Itt val kanonikussgban holt meg amaz hres mathematikus Kopernik Mikls. Xeukirch, ! egy kis fsts vrosocska, kinek mezejn, midn erssen heznnk, bemenvn egy jmbor halsz pnz nlkl slt angolnval jl trta.. Elbing, 2 lengyell Elbiag, szp vros, de igen sros, mert mindenfell- mellette az fld igen semlykes, sok privilgiummal kestett, de legnevezetesebb ez: Angolorszgbl az keresked emberek az posztt,, melyet mi fajnlondisnak hvunk, mutulvn az nmetekti, kik fein londisch oder hpsch londischnak,, az vrasrl,- az kiben csinllyk, nevezik, msuv Poroszorszgban nem vihetik eladni elszr, hanem csak ide, melybl az vrosbelieknek megmondbatatlan nagy hasznok vagyon, mert elszr az hajbrt beszedik, annakutnna k olcsn veszik az- posztot s ugyan az poroszoknak lengyeleknek drgn adgyk el..- Vagyon Elbingnek szp scholja nagy are'aval az Elbing foly vz partyn, az hol -az hajk llanak, az dekoknak az kzel val xenodochiumbl jr telek, ki ki tiz rakor ! fazekacskjt ragadgya s gy megyn az konyhra. Alig lthat ember ez vroshoz hasonlt az utszknak llsra kpest, mert ly meg az kzepin s valahny nevezetes bstyja vagyon . mindenfel ellthad, mely okrt az utszk is igen igyenesek. A parochiale templomot nagyon elhattk rtulni, flvn azon, hogy viszontag az jezsuitk, kiktl nem igen rgen vettk el, vissza ne vegyk. Igyekezett az lengyel kirly is rajta, hogy az jezsuitkat vissza szerezze s haddal is ment rejok, de semmit nem Neukirchj falu a danzigi kormnykerlet, elbingi jrsban 1041 1. 2 Elbing jrsi szkhely a danzing .kormnykerletben a hasonnev folycska mellett, 38.000 . L; gpipara jelentkeny; 8 temploma (egy kath.), gimnziuma s szp knyvtra van.
1

111 nyert vele. Tornya szp zld hazattal vagyon az vras kzepin; Poroszorszg szabad vrosi kziben szmlltatik ez vros is. Vagyon egy harang benne, ki szavval egy cseppet sem klnbz liazmban lev Mria nevii kis harangtl, melynek szavt halvn tszaka hogy bementeni, bdoso fejemet siralmimmal gytrttem. Az vroson kivl nagy sok szlmalmok, az padimontuma nagy messze kinyui szak fel. Marienburg, x lengyell Malbork, ez orszgnak nevezetes vrosa az Ngat folyvz 2 partyn, mely plt 1302. Mindenfle jval bves, j kzserek, j mhserek, szp kenyerek. Egy igen nagy vra vagyon, kinl nagyobb Poroszorszgban; lakosi nmet s lengyel, idegenekhez embersgesek. Az rgi keresztes, uraknak ez vr volt letekben lak, holtok utn temet helyek, mostan az lengyel kirlynak ftiulcze, eggyik knestarthza s poroszorszgi szki benne, ottltemben egy muszkaorszgi patriarcha volt fogva benne egy trk basval egyetemben. Nagy bosszsgra vagyon ez vr az egsz Poroszorszgnak, mert talm ha ez nem volna, rgen az lengyel kirlynak keze all magokat kivettk volna, de minthogy szintn kzepin ez orszgnak eszesen minden seditiok ellen kapitnya ltal az kirly belle vigyzhat; az vros npe rgi attyoknak ebben bolondsgt feddi, mert midn az keresztes urakat ez orszgbi kikergettk, mindentt az vrakat elrontottk hogy viszontag ms kirly, az ki ket azutn brni fogja, npt b ne szllthassa, egyedl az ittvalk ez szp pletnek kedveztek. Kivl az vroson voltunk az vendgfogadban harmad napig., Dniscliau v ' ] lengyell Tczew, egy kis vrosocska, magossan a Visztula parton, szp egygy np bkesgben lakja;, az kapu mellett igen szraz gyon hltunk Marienburg jrsi szkhely a danzigi kormnykerletben a Visztula jobb partjn, 10.000 L; 13091460 a nmet lovagrend nagymestere az itteni nagyszer vrkastlyban tartotta szkhelyt, ezen vrkastly 12741309 plt s 18171842 szpen restaurltatott, 14601772-ig a lengyel wojewoda szkhelye szintn ez volt. A Nogaton nagyszer vasti hid visz t. 2 Ngat a Visztula keleti ga; 52 km. hossz. 8 Drschau, vros a danzigi kormnykerlet stargardi jrsban, 11.000 1., a Visztula mellett, ezen folyamon itt visz t a hres vasti hid (837 m. hossz).
1

14

az vendgfogadban. Poroszorszgnak az mely rszn ltal mentem ez minden commoditsa, kirl noha bvebben szlhatnk, de tlem eddig elgsgesnek lenni.
Tengeri utazs Danzigbl Kjbenhavnba.

Ezerhatszztizennyolcz esztendre jutvn, minden gye'kezetemmel azon voltam, mikppen Danzig vrost elhagyvn, idegen orszgokat s klmb-klmbfle npeket lthatnk. Az mint rsomnak legels rszben is jelentem, meg'nem tudom mondani, mely nagy gerjedezssel kvntam n ez vilgban az Istennek embereknek csudit ltnom, maga ha egy deknak volt tllapattyavalaha valamely orszgban, bizony nkem is kezdett lenni Poroszorszgban, de minden hizelkedst az idnek htravetvn, kezdek n rsokn keresni, kik Dnira s Hollandii a igy^rzv-.'- .ek. r "i.^om Istennek rendelsbl ln &z .iigysgos Xonopacki iengyelnrnak egy fszol2$ ira SigioYrszki Gei'Telvre, ki ^iaiidribaii kszl vala, tallk, ki nagy Vakarfatfcal titrsul fogadvn, minden egyessgnek s hsgnek s egymshoz val igassgnak kvetsnek bizonsgra kezt bad, harmadik titrsunk is azonkzben, egy portugl pap, rkezek, mely dolog esett az megnevezett esztendben pr. 14. napjn; n szllsomra menvn, az n kedves s velem .jt tott uramtl s az szerelmes hzanptl azon nap elbcsztam, azonkppen beszterczei Simoni Pltl, tordai Kulcsr Pter s Kulcsr Gyrgytl, tbb jkakarimmal egyetemben. Estve midn szllsomon az .szoks szernt vacsora utn az zsoltrt kellene elnekelnnk trtnet 'szernt kvetkezett az 90. s 91. psalmus, mely dolgot igen j jelnek (quod et eventus ostendit) itlt lenni az uram, mivelhogy mind az kettben tra indul embernek btorsgra s vigasztalsra ratott versek vadnak. 'Az msnap elvltam tlk s hltam .trsaimmal az Fejr lban. Az szles tengerre attuk magunkat egy amsterdami ^ fkereskedo embernek hajjban, mely napon oly nagy h esett, az melynl, nagyobb karcson havban sem eshetik sehul egy nap, az tengernek penig, oly nagy halyai voltnak, hogy kt kpimra is felbnta a vizet

113 -~ (zgst elhallotta ember msfl mlyfldn), mely megtartztatott akkor minket az elmenstl. Az Mindhez rtnk, az hol az vendgfogadban ily verseket lttunk: Wer will borgen, der komme Morgen. x Fellyebb mentnk az tengeren egy egsz mlyfldnire, az hol az nagy tengeri hbor megtartztatott s egy kis hajban ngy emberek csaknem fenekre szllanakf immr utols remnsggel az vizet f.z k;jbl svegekkel s egyb ruhjokkal is h i d r k vnh. ?juy haszontalanul, de ket vet annakutnna az szl egy nagy hajnak az orrhoz, az melyre felkapnak szegnyek reszketve. Apr. 18. elindultunk nagy rmmel, de szntelen knyrgssel, az hova az Isten, az szerencse s az szl vinne az nagy tengeren s jei nappal menvn pr. 20. az pomeraniai hegyeket, nyolcz s kilencz ra kzben reggel meglttuk. Ugyanazon nap az tengeri betegsg rajtunk elhatalmazok s harmad egsz napig sem ettem sem ittam semmit, hanem csak nyomorgottam szertelen, az fogaimnak hsa az sok hitvn tengeri nedvessgek miatt annyira feldagadott, hogy az fogaimat^ az szjambl bizony rendrl rendre kiszedhettem volna. pr. 23. meglttuk Bornholm szigetet, Wismart, Rostockot, etc; pr. 24.. hnyattattunk az Svdtengerre, az honnan az ms nap estve fel s az egsz tszaka az jv nappal egyetemben mely volt pr. 26., nagy habok kztt vissza jttnk az Dniai tengerre ugyanazon napon osztn mintegy tizenkt ra tjban az dn kirlynak lakhelyt Kjbenhavnt(mskppen Hafninak hijk) megltnk s az vitorlkat eggyen kivl mind lebocstk, mellyel jelentik az kirlynak hatalmt s erejt, magoknak penig alzatossgokat s engedelmes voltokat, kivnt tisztessges dolgokban szolglattyokat s egyetemben megmutatyk ezzel az rllknak, hogy nem ellensgek, az mint az derktengeren is mentnkben, egynhnyszor hajkat ltvn, ugyanezt cselekettk.
A nmet Genitliehkeit" mint lthatjuk mr ekkor is kivl gynyrsgt lelte az ilyen llekemel feliratokban; elg sajnos, hogy a germn mveltsg igja alatt nyg magyar trsadalom is "befogadta mr az efajta izetlenkedst, gy hogy ma mr nlunk is lpten nyomon lthatk feliratos abroszok, trlkzk; padok, lbtrlk, ednyek, btorok, stb.
8
1

Utazsok.

3 11 i a.
Noha teljessggel az fld srjt az r Isten s az termszet meg nem tagatta tlk, mindazonltal minden gzljok s gabonjok szntfldek nekik csak az tenger, az hoz nekiek mindenfle hasznot, inert az gazdaga kereskedse utn az szegnye' lialszsa utn l, ahon sokfle halakat, ele fkppen angolnnak s heringnek' 1 sokasgt fogjk. Vagyon egy veszedelmes promontorioma, hijk Skagennek 3 (Schagnak), mely nagy szrny kvekkel s fvnyekkel rakodott -meg, az tudatlan hajsok gyakorta az helyen hajt trnek s minden marhjokkal az vzben vesznek, az ki bkesggel el akar menni hrom mlyfldn kerli el. Minden tszaka gyertya vagyon rajta az dniai kirlynak kltsgbi, mellyet az tengeren nagy tvolynil szemlltnk. Vadnak az dniai 'korona alatt hatvankilencz szigetek, az mellyek kzl egynhnyat, kik nevezetesebbek, ime leirok: 1. Sjalland 3 (Zelandia), az melyben az ki-' rlynak mind lakhelye Kjbenhavn vrosban, s mind pedig Frederiksborgban 4 kncstarthza.. 2. Gotland (Q-otla), az melyben, amaz hires vros Wisby rgen nagy emporium, mostan csak kznsges helyly ltt. Ebbl A heringhalszatrl bvebbet Danzig lersnl. Skagen, Jyllandnak legszakibb'cscsa (Skagensrif), rajta van a hasonnev vroska, 2000 I.; ettl szakra ll az 1858-ban ptett vilgttorony (Grenen). 3 Nmetl Seeland, a legnagyobb dn -sziget, (Islandtl eltekintve). 4 Frederiksborg kirlyi kastly Sjalland szigeten, Hillerod mellett, Kjbenhavntl 35 kmnyire IV. Keresztly 16021608' ptette holland renaissance stlben, az egsz Skandinvia legszebb kastlya; 1859-ben sokat szenvedett tzvsztl.
1 2

115 az szigetbl szrmaztak volt minden orszgokra az fene gtok (gottusok), 3. Terra &ind-n. je-yra nem tudom micsoda histriki be.sz^Iesiek SK dinok, azt mondgyk, hogy egy ildben alibim a HZ:;J'41':-:I osak szin^n lenvok laktak, s soha k:/.;kb-r. .'Vrb' T*:^ v* A mJ^tetv. hanem vaiaxi azon Jgv elvezett, e Xeiett vesin. YVt-rvn^ kr hegy benne az ^ggy^k : gon f'jir &z msi:; hcm j'ekete. Ezt bizonnyal lv*sz!:ik. kt.gy mindez m-v! najjigkii is valahol azok az lenyok lakanak. lbok :ivwrmi fenn vagyon, s soha rnjvr, >e*:i S'* .<;-n; .'-; n>::i i'^vi!;, innen hjk szent o kinek az egsz szigetet. 4. A:*;t:'j.-r5 (Amac ,sive Amagar), azeltt semmi lakosi nem voltnak, hanem hogy 1514 esztendben az Flp spanyol kirlynak lenya Erzsbet hozz ment volna az msodik Keresztly ' dn kinihhoz. ez vv re az kirlyt, hogy Belgiumbl kertszeki, hozna, s abban az szigetben vetne, plntlna* immr annyira ment az szigetnek mivolta, hogy a kirlynak mennyi jvedelme vagyon kt fbbik vrosbl, azt mongyk, hogy tbb azokbl a szigetbeli kertkbl, mert minden parajokat, virgokat, hagymkat Kjbenhavnban bhordnak s drga pnzen eladgyk. 5. Hven (Vna), melly mellett az dniai fretumnak kzepette szintn gy mentnk el, mintha valaki valamely vr melll elmenne, igen kicsin sziget, 2 kiben az msodik Frigyes ottval kirly amaz hres neves Tycho Brahe 3 (Ticho Braehe) fmaAmager nmetl Amak kis sziget Kjbenhavn tellenben, Sjallandtol a keskeny Kallebodstrand vlasztja el; rajta van a fvros egyik rsze is (Christianshavn); lakosainak szma ezen vrosrsz nlkl 16.000. II. Kereszfcly dn kirly 24 holland csaldot telepitett itt le 1516-ban, ezeknek utdai (ma mintegy 8000) egsz a mai napig megriztk nyelvket s viseletket, most is leginkbb kertszek. 2 Hven svd (1658-ig dn) szigetecske az Ore Sundban a malmi lnhez tartozik, Tycho Brahe itt az ranienborg nev vrkastlyt pittette, hol a Stjerneborg nev csillagvizsglt lltotta fel; az nagyszer eszkzei mind elvesztek, az pleteknek csak romjai lthatk mg. s Tycho Brahe, hres csillagsz szletett 1546-ban Knudstrupban (Skane), 1580-ban pittette a fnntemlitett Uranienborgot 1599-ben Rudolf nmet csszr s magyar kirlytl a benachi kastlyt kapta, hol 1601-ben halt meg.
8*
1

116

thematicusnak, csakhogy inkbb az npnek zrgse kvl, az g jrsnak mlysges tudomnyban forgoldhatnk, egy szjp hzat pttetett, kinek ott ltt irsa sokaknl nagy bocsletben tartatik. 6. Amrum. (Ameram). Igen gazdag halszok lakjk s az mint magok az benne lakozok vele dicsekednek soha egr benne nem talltatik, ha valahonnan beviszik is szrny halllal, mihelyt az fleire leteszik m e g h a l 1 Tbb szigetiben nincs oly emlkezetre mlt tulajdonsga az termszetnek. Npe Dninak igen hideg termszet, m a g a s ' s szp fejir, egymsnak szeretje, rmest vndorol, bevett rtelmnek ers talmazja. A asszonyllatok gyengk s tekintetre mltk, hzok npnek okosan gondjt viselik, igen rajozk, de nehezen szlk. Betegsgek lvikppen rajtok ezek uralkodnak: ntha, torokgyik, vizkrsg, etc. Kivlkppen val vrosi ezek: Kjbenhavn, Lund, Helsingr, Frederiksborg s Helsingborg'. Kjbenhavn 2 (Coppenhagen). Kit mondk, hogy Hafninak is hvnak, ez egsz orszgnak feje, az kirlynak lakhelye, ngy tornyokkal settellik az tenger mellett, kessge semmi ms vra sokhoz kpest, az kirly udvara az tenger partya mellett olasz formra pttetett,
1 Ilyenfle mest akrhnyat tallhatunk Csombornl (kivltkpen Angolorszg lersnl), nhnyat mutatvnyul kzlni fogok az akkori felfogs fltntetsre. 2 Kjbenhavn, nmetl Kopenhagn, svdl Kpenlmmn, latinul Hafnia, a dn t kirlysg f- s szkvrosa Sjalland' s Amager szigeteken az re Sund mellett 274000 1. - Rszei: vros, hol nevezetesebb pletek: az egyetem, alaptotta I. Keresztly 1478-ban, az egyetemi knyvtr mintegy 250.000 ktetet s megbecslhetetlen kzirat gyjtemnyt tartalmaz, ugyanis az isiandi sagknak mintegy 2000 kzirata itt riztetik; a csillagvizsgltorony (1637-bl), Frigyes herczeg palotja, itt van a vilghr skandinv mzeum, melyben tbb mint .40.000 trgy vilgos kpt tnteti fl az srgi szaki mveltsgnek; az arzenl, itt van az 500.000 ktetbl, 17.000 kziratbl s 80.000 metszvnybl ll kirlyi knyvtr; a Thorvalclsen mzeum, a szkesegyhz, stb. Az jvrosban vannak a XVII. szzadbeli Rosenborg nev kirlyi palota; Amalienborg s Christiansborg kirlyi palota, stb. A vros ipara s kereskedelme igen lnk, a vrosnak 500 sajt hajja van.

117 csak szintn egy torony val kes ez mellett az arzenl avagy az fegyvertartid, s ir.-ndgyrt /; partra mellett az kirlynak *r,k .jyja, kikben minden erssge vagyon. Lttam Z tbbi k'sZ'" JZ vros V.'IT c^ . et 'elofe szp kszlettel, miod-oltt ;irmva<, nov^ v. .iv,: bziz leny, mellyen ijy^y ^rk ; ^ltoti .-z k : riy inast stlvn az tengeroii, :-;z hro:^ s.sr-;,;^-z"':ji>i volt szn urom veres zszl ezimerec egr e^'v veres 'iK-V-bun iVr kereszttel, tizenngy ^ y u rij:a s mindentt, VLTO mjtozafn kk tafotval bef.-doztetett, hmi az koniuliivin egv szerecsm kepe, telette pemg ^gy vegbl ksztett aranyas gyertyatart, nem nagy ez haj, ele igen szp mdgyvi pttetett, az htiillyn ilyen irs vagyon: Regna firmt pietas. Kjbenhavn vrosnak vagyon egy hres acadeinja is, mely azeltt elhagyatott lvn I l i . Kereszty fChristianus tertius) felpttette, ott jrtomban TTot nyolezszz dik benne. Situsa igen sovny helyen vagyon, holott egy fell az tenger habjai zugnak naponknt mellette, ms felyl penig fvenyes s veres anyag fld az mezejn. Vagyon hallatlan j mlysg portusa, mely" segtje az. ellenben lev mager nev kis sziget, kkertse s rokja vagyon. 1524. esztendben esztendeig vittak s az hsg miatt knszeritettk megadni. 1536. esztendben fel nem attak, hanem egyms utn hrom egsz esztendeig feltartottk, noha mr annyira jutott volt, hogy egy eb, egy macska, ete. nem talltatott benne. L u n d 1 (Lundia), kes vros; legnagyobb harang az erfurti Nmetorszgban,. de itt mg annl is nagyobb volt egy^ kinek neve Mria Laura, ki 1577. esztendben meghasadott, az kirly szverontatta s Kronborgban az mostani ott val kt harangot ntttk belle. Helsingf 2 az tenger partyn egy kis vroska minLund vros, Malmhus svd lnben 14.000 1.; 1533-ig egsz Skandinvia prmsnak szkhelye, fnevezetessgei a XII. szzadbeli szkesegyhz az 1668-ban alaptott egyetem, Tegnr klt szobra, stb. (Tegnrnek vilghr kltemnye a Frithjofmonda magyarul is megvan.) 2 Helsingr, francziul Elseneur, vros Sjlland szakkeleti cscsn, Helsingborg svd vros tellenben, kikt, tengeri
1

118

cleii kerts -i;ivfil: szp bilxs hzai s kt temploma, IMH'Z fiz tensr~ren ucig'v e^na. fitoskppen eiepitett szp kovilrit. Uizutcya mindentt batog, ngy kerek tornyokkal felette kes, az vrosfel egy tgla hida. Ennek ltalellenben az tenger tls partyn ms ers vr Helsingborg, nagy ers fldtltssel, egy hitvn csonka tornya, minden pleti tgla. Ez kt vr s vros kztt senki el nem mehet, hanem elszr nagy adt kell bevinni az kirlynak, az mi hajnktl nyolczvant tallrt vttenek azonkvl mg az vicekapitn az hajra feljtt s mindeneket felhnt, megszemllt, hogy ha tallhatott volna tbbet, mint az nauarchus szmban bevitt eleiben. Az Hel^iVig'bor^n&k J v^o.-b.vA i^en j sokadalmok < vsrik .szoktak lenni. Lova z egsz Svdorszgnak haTuribI az sznt vet emberek mindenfle gabont, krt, tyikot. lndt s valami eledelre szksgesek felhordnak. Az mi rgisgt illeti, nem tudhatom, ha az vros- avagy az vr rgibb, ez bizony dolog, hogy ez vros s vr Dninak legelsbb s rgibb pleti.

Tengeri utazs Kjbenhavnbl Amsterdamba,

1618. mjus elsejn estve fel elindultunk Dnibl s hnyattattunk az Svd tengerre, annakutnna Norvgira, visszajttnk az msnap tizenkt ra tjban az Nmet oceanus 'tengerre, hol az hajsok renk dhttenek s keresztelni fogtak, az kik magokat meg nem frd, kzelben Marienlyst kastly s Kronborg vr, itt szedtk a sundvm nv alatt ismeretes adt a Baltitengerbe men hajktl egsz 1857-ig (az Egyeslt llamok mr 1855-ben megtagadtk a fizetst) a cin kormnynak venknt mintegy 7800.000 forintjvedelme volt ebbl, a dn kormny ezrt ill krptlst nyert s a vm eltrltetett; azta termszetesen nagyot cskkent a kikt lnksge. . 1 Helsmgborg svd (1658-ig dn) kiktvros Malmohus lnben, az Ore Sund legkeskenyebb rsznl, 13.000 1., Helsingrrel tellenben, az srgi Krnen torony ma is ll s a hajsoknak int jell szolgl; Helsingr Svdorszg legrgibb vrosainak egyike; kzelben van a hganasi ksznbnya s a ramlsai gygyforrs.

119

vltottk; 1 mdgya penig keresztelseknek illyen. Az antennra, mellyen az legnagyobb vitorla nagyon oly magossan mint az itt Kassn val nagytemplomnak kkertsnek magossga, vadnak t csigk az kiben az nehz vitorlkot fel szoktk vonni, az egyikben vetnek oly hossz ktelet, ki ktszerben alr, az egyik vgire minden kmls nlkl derekon az embert re ktik, felvonszk mind az csigig, nagy hertelensggel lebocsttyk s az tenger vizben hromszor torkig elmentik tall olykor elszakadni az ktl, az ember bizony rkk odavesz. Minket is azrt erre re akarvn venni, mindeneknek eltte megragadk az szegny pap trsunkat ki felette beteg volt akkor is, rektk, mi hogy ne cselekednk, az dhs tengeri ebeket sirvn krttik, de azok annl inkbb csakhogy minket megijeszszenek, mint az gyors hhrok ktztk az papot s bizony mr szintn felrntyk vala, hogy ha keszen-zsebbl egy aranyat s kt tallrt az harmadik trsunk (minthogy mi nem nylhattunk pnznkhz) Sziglowski Gergely, mind az brminkrt le nem teszen vala. Azon nap estve fel szp sereggel tallnk el hsz franczia hajkat, kik nagy gynyr trombitaszval mlnak el melllnk. Mjus 3. felette nagy szlvsz bennnket eltalla s hogy az hajs r igyekezett mgis az szl eln, annyira elhatalmazk az szlvsz, hogy oly nagyokat roppant az hajnak deszkzsa, tlte volna ember lgylvsnek, ki kiltotta: orate, ki jajgatott, az kormnyos az fohajs urat sztta, hogy sznszndkkal mind magt s mind penig annyi lelket el akar veszteni; oly nagy volt az jelenval veszedelem, hogy az kinek leginkbb kellett volna is biztatni, az is azt mondta, hogy elvesznk. Ltvn az utn, hogy nehz Isten sztne ellen rugdozni, nagy sirvn az hajt neki bocstk az szerencse vitelnek, ott bezzeg noha arra kpest az compassum nauticum hasznlt, hogy tudtuk, mely fel viszen az szl bennnket, de sem nap, sem csillag nem lvn, semmi gradusnak tait nem observlhattuk, haEzen zsarolsrl Szathmry Kirly dm is ir (1711 1717), szerinte a Kulin sziklnl mindenkinek fl tallrt kellett fizetnie, mert klnben exceremonia" (gy mondgya ) megmrtottk; bvebbet az tlersnl.
1

120 nem csak az Isten immediate volt igazgat, akkor trtnt volna a nagy habok kztt egy fvenben avagy ksziklban megtkzni, mindnyjan odavesztnk voln, vin azrt akkor minket az szl viszont a norvgiailiegyek al, az tengeri betegsg penig az hajnak hnkdsa miatt ismeg renk szakada. Observatio. Ezen az tengeren, amaz trk gallya s akrmi evezkbl biratott haj semmikppen el nem mehetne mg szintn nagy nyr kzepin is, mert hallatlan nagy szlvszek szakrl szoktak tmadni, most mjusban is csak nem vszen meg az hideg bennnket oly nagy h esett. Legnagyobb flelemben ez nap voltunk, mert az ellennk jv szl oly nagy haraggal volt, hogy az habok nagy magos hzakat magossgokkal meghalattanak, kikre az haj felhgdosvn nha oly igen bement az vizben, hogy csaknem elmerlt az elei, nha oly nagyra hgott, hogy leesvn csattogott, ropogott, az szmtalan sok ktl csikorgott, mely dolog az n szivemben nagy flelmet sz-. rtt, egyb vigassgom az 91. psalmuson kivl semmi nem volt, mellyet az n velem jlttt uram Danzigbl val kiindulsomkor mintegy testamentomban hagyott vala nnekem. Mjus 4. az Norvegiaitenger partjrul az szaki boreas szl fvsa ltal jttnk viszontag az igaz tra, de akkor is olly nagy volt az hab, hogy az tenger nemklmben tetszett mint itt az tiszntl az halmos Nyrflde, mindazonltal minthogy az szl utnnunk volt, ki nekelt ki varrogatott, ki histrit olvasott, ki mit cselekedett, rlvn rajta, hogy az risten az norvgiai kszikls partokti megszabaditott. Mjus 5. egy szl sem volt, megmrek az tengert s tallk 24 lnyi mlysgt, azutn egy rval csak 20 ln, kin igen megrlnk tlvn, hogy nem meszsze volna mr az fld holott igen kicsin volna az mlysg, ez mi rmnket regbt szmtalan tengeri Idnak ltsa, azonkzben penig az rbczfnl az vigyz megszllak ily szkkal: nauclere terra visa. Mjus 6. az friziai tengerre-rkeztnk. Jllehet F m i b a n ki sem szllottam, hanem csak situst s ers vrosit az tenger mellett az haj rl szemlltem, mindazonltal haszontalan nem lesz ez is az olvasnak, ha szemei eleiben llatom az mint felle rtettem, Mindenekeltte meg kell tudni, hogy Frizia

kett, cggyk napkolei. msik napnyugt? : az napkeletinek kt fvrcsn Vii^y4:i. Lmdt-n s Aurioli. Az Emilen igen nagy iires emporium az Eiiis folyviznek szja mellett pttetett. Felette rm<sv vf-vs u^s kereskeds vagyon benne, mert az portusa igen ers, nagy s mly, akrmely megterheltetett haj is kiszllett vitorlval belje mehet,' (jobb az amsterdaminl) kessgre vagyon az vrosnak az ottval fejedelemnek tndkl udvarhza, az tancshz s az igen nagy templom. Frizinak ms fvarost imeh: c^ik .dinin H i n e k lakjk az kzellev erdknek s berkeknek ku-dvekjrt vadszsban s ma< uirszwba n. Annyi faluja vagyon ugyan egymst rik, mellyek kzziil nmellik mind npnek, mind penig pletinek mivoltra kpest Nmetorszgnak sok vrosival fellehetn* Az napnyugati Friziuak mind "llsa s mind penig llapattya jobb rendben llatott, de az tengernek gyakor haragja miatt val kiradsa igen megkezdette szortani, mindazonltal most is szp vrosi vadnak szmszernt tizenhrom. Groningen igen nagy vros melybl amaz tuds ember Agrieola .Rudolf szrmazott. Leeuwarden az egsz provinczinak szebb helye s canczellrija. Dokkum, Franeker az igaz 1 keresztnyeknek hires academijok benne. Harlingen az Nmettengernek szrnya alatt, j portusa vagyon, kinek ostiumn felette ers vr minden vizi ellensg ellen btorsgoss teszi.' Kzzel hez Vorkum (Toraim) s Hindeloopen. Stavoren kies vros s rgen igen j portusa volt, de az -tengeri habok fvenynyel mr igen betltttk, fl hogy rvid idn mltsga albb ne szllyon. . Faluk szmlltatnak ez Friziban. ngyszzkilenczven. Nyelvek magoknak klmb vagyon/ de az idegenekhez nmetl szlnak, mint szintn az livoniaiak s kuroniaiak. Csak az paraszt -np is szp ltzetben jr. kztt k. Ugyanazon hatod napjn mjusnak hollandiai Schelirig (ScbiHing) nev portushoz jutottunk, ahol tbbet Hatvan, hajknl ez vilgnak sok rszeibl feljtteket talltunk;'itt a tengerben nagy vashordok mestersgesen csinltattak vadnak, az vgre hogy az haj azi igaz

122

ton kzttk talllyon el menni, ktfell az parton kt -torony, kibe minden jjel az amsterdami fiscusbl g szerszm kszttetik, vagyon az vrstul tizennyolcz magyar mlyfldn Danzigtl penig az mi szlvsz miatt val kerlsnk utn hromszztiz mlyfld, noha egyenesen jvknek volna csak szzkilenczven. Itt szmtalan sok. apr "hajk jttnek lnkben, kiknek az vrostl erre vagyon fizetsek, hogy az jv nagy hajkat, mivelhogy igen csekly az .portus, fizetsekrt megsegicsk, terheket kiszedgyk s az vrosban bevigyk, melybl hit alatt, mit kaphatnak minden szombaton beviszik s az trhzat nem keveset tltik, bizonyos rjok vagyon az melyre be kell az vrosban menniek, igy ha szintn semmi terhet nem visznek is, mgis micsoda hajk rkeztnek hatrokban az magistratusnak hirre adgyk. Mjus 7. circa horam 8. Hollandinak Munikendam, Enkhiiyzen, Hoorn nev vrosit megltnk. Itt lttam az heringfog halszokat kik fekete vitorlkkal szllyel futosvn egynhny szzan az tengeren 'az heringet halsszk, jllehet Danzigban is eleget fognak, de fogni nem lttam.

Hollandia,
Az kt hres vznek Maasnak s Rajnnak haszna nlok, azonkvl is vadnak halsz vizei. Az Haj na vize nenr ott szakatt rgen az tengerbe almi most Dordrecht nl hanem Leijdenen all. Ez tartomny Krisztus urunk szletsekor puszta volt s . semmi ember nem lakta, hanem csak erdk voltnak, de azutn az tengernek habjai s zrzavarai miatt az egsz tartomny nagy vizrral veszett volt l, 1 s igy azolta nem lehetett solidum, hanem fvenyes fld. Kerleti nem nagyobb tvenkt magyar mlyfldnl, gy hogy lljon meg ember az kzepin Hollandinak, minden szegleti fell ez- vilgnak gyalog ember egy nap kimehet belle, ily szorossgban vagyon mgis harminczegy tglval kertett vrosa, tizenhrom kzttk nevezetest), kikrl inspeciali descriptione szllok. Az imprium benne volt az spanyol kirly, kinek midn csak egy lba nev berezegje is Hollandiban az igaz vallsrt tizennyolezezer embert megletett volna, knszeritettek magok talmokbn feltmadni ez nagy tyranmis ellen, ktszer azrt az kirlynak minden erejt az Britanniai oceanus tengeren megvertk s igjokat nykokbl kivetettk, most belli dnctor kzttk az nagy erej Mricz, az oraniai familibl val fejedelem, kinek laksa 'sGravenhage nev vrosban. Az tartomnynak czimere egy fakertben szorttatott oroszln. Hollandia a legrgibb idk ta folytonosan let-hallharezot v a tenger ellen, mely mr sok szrazfldjt bortotta el vzzel, ig}r pl. 1287-ben a mai Zujder-t egy rsznek helyri ltezett szrazfldet,* 1277-ben alakult a Dollrt bl egy rszede viszont a lakosok is sokat elhdtottak mr a tengertl.
1

124

Nincsen vi.dilAi ke;i?iN-xpk* 1 hmem csak st, az is az flben, n i u e ^ n szoh'hrgyek. nincsen sznt-, toldok, nincs fjok, inelv dolgon bizony elcsudlkoz-, hatol Iliikppen lehessen az embereknek benne tpllsok, holott csak Amsterdamban is lakos gazda szmlltatik ktszer val szzezer. I Vagyon rtsgnek nagy bsge az hu] szmtalan sok barom; tehene oly nagy termet. :i;:::r 'iinak limAy kr, felette j sajtja fejir. vrs, zh.N])?. mht-rse^es. tisztbb <? alatt minden nemzetsgnl, : csakhogy IZ fnak szk volta mlntt igen rt tkekkel h mert ugyan nagy rendbeli ember is csak ktszer fzet egy e^sz hten: vasrnap, szerdn, tbb napokon mind otf hst, mind pecsenyt hidegen eszik, ha penig megmelegti bizony rosszabb leszen az izi, mert csak fklb s ganjbl csinlt fnak tznl melegtik meg, mely tellvesggel ltaljrja az egsz tkeket; az tengeri habnak termszeti bennek az itt valkban, kik igen ritkn szoktak, msnak engedni, hanem mindennek ellene mondani; vendgesked'k az mdgyok szernt, ruhjokban idegen formt kvetnek minden nmet nemzetsg kztt. Hajsi g alatt egy tartomnynak jobbak nincsenek mint ennek, kik ugyan palinurusoknak neveztetnek az dlre s szakra val peregrinatiojokrt, 4 holott mit szenvettek, mit lttak, mit hallottak, mind ide. rhatnm s tudom, hogy minden, olvasnak .mindenkori gynyBethlen Mikls is sokat panaszkodott e miatt, mivel folytonosan fzott s a melegedsnek igen klns mdjt tallta fl, bvebbet az tlersnl. 2 A hollandok tudvalevleg nagyon szeretik a sajtot, angolok ennlfogva cheese-monger"-nek, sajtkereskednek csfoljk ket. 3 A hollandok tisztasga kztudoms, az utezkat flmossk, az istllkban sznyegek lthatk, az amsterdami pinczelaksok oly tisztk mint akrmelyik elkel szalon. Mindennek mintakpe az Amsterdam kzelben lev Broek falu, melyet az utazk nem mulasztanak el megtekinteni. 4 A holland flfedezk kzl emltendk: Barents ki 1594-ben s 1596-ban No vaj a Zemljt fdzte fl; Schouten, De Noort, Tasman, ki 164243-ban flfdzte Tasmania (1853-ig Vancliemensland) szigett Heemskerkrl lsd Amsterdam lerst.
1

125 -

rtsgre lenne, de hogy rla ne szllyak azt cselekeszi a knyvnyointatnak orszgunkban val szk s drgs volta. z lenyok nem klnben, mint Danzigban megnnek s gy adgyk el idejeknek harmincakt esztendeje felett Ahol egy dicsretes dolgokn eiiilkezheteni az lenyoknak. Esztendnkt egyszer, tlben harmadnap alatt az egsz orszg trvnye s szoksa szerint pllvafutsnak okrt bizonyos jutalom alatt, (mellyet az magistratus teszen le) a lenyok az idejek szernt val hozz hasonl iffj legnyeket az tengerre kihijk, az leny az frfinak, az frfi a lenynak lbra felkti a csontbl vagy fbl csinlt csuszkondt, j de ez nem igy vagyon mint itt Magyarorszgban lttm, hogy egy nagy vassal megszegezett bot volt kezben az jgen jrnak, hanem szintn csak lbainak mestersgesen val flretaszitsa ltal, felhnysa .s mozgatsa ltal , az egsz np lttra elindulnak s oly sebessggel mennek, hogy g alatt nincs oly l, ki vlek elrkeznk. Csak kznsges incessusok is mer mestersg tiines oly Cleopatra, oly Camilla, oly amazon, ki vlek rne. igen magossak, de felette karcsk, mert sok femberek kicsinysgektl fogvn nagy ers vastag matrikbi csinlt testszortkban nevelik fel lenyokat, hogy dereknak szp llsa lehessen. Ez egsz tartomnyban nincsen kinnjr koldus, hanem az ki megrdemli ispotllyokban tartyk ha ki penig munklkodhatnk s minden ok nlkl koldulsra adgya magt, megjelentem ide albb, hova viszik ket. Az mely vrosokon ltal mentem, igy kvetkeznek. 1618. mjus nyolczadik napjn szllottunk ki az Balti-, Pomerniai-, Svd-, Norvg- s Fries tengerrl s az Istennek nagy hlkot adtunk, hogy a tengeri hborktl s betegsgekbi kiszabadtott, mert immr tellyesItt a korcsolyzsrl van sz. A korcsolya skandinv tallmny, az Eddban gyakran emlegettetik; Norvgiban s Islandban mg ma is l- s marhacsontbl kszitik. A korcsolyzst legnagyobb tklyre a hollandok s frzek vittk, kiknl a korcsolya tlen kznsges kzlekedsi eszkz. Nmetorszgban Klopstocknak erre vonatkoz kltemnyei folytn jtt divatba. A kariks korcsolya a jelen szzad tallmnya.
1

126

seggel eluntuk vala az tengeri tat. Bmennk' azrt Amsterdamba. Amsterdam.1 Amsterdam vagyon az Nmet oceanus tengernek Het Ije (Tia) nevti morotvja mellett, ez mi idnkben Lisbon, Velenezn s Anversen kiviil ez vilgnak legfbb eniporiuma, ki lakos npt szmlllya 200.000 felett, minden idegenek kiviil Utszin nem klnben mint. Velencznek moiidgyk mindentt hajn jrhat ember, mert mindenfel az portusrl nagy vz megyn b. Fundamentoma egszben csak faoszlopokon ll, ha valaki hzat akar piteni, elszr az helyen lv fldet nagy mlyen bessa, az rokban sok gerfaoszlopokat ver b, azon felvl aztn gy kezd az hzi plethez, innen vagyon ez, hogy nlok nem. tallhatnak oly magos hzok mint Dan'zigban, az hol sok helyen egymson fel nyolcz' rend hz is vagyon. Amsterdamban drgbban kerl az fundamentoma, mint az fell val pleti. , . * Utszi felette szpek s tisztk, mind llel felvert tglba!, gyakor helyen mg az is mzos, kin ember csudlkozhatik, tisztassgt megtarthattyk mert soha szekr b nem megyn,;2 lovon is nem .ms, hanem ha valamely fejedelem avagy .nagyr. Sok szp soJioli, nevezetes knyvnyomtat mhely, n|art patikknak soksga, szp mulat kerti eot. 3 z nevezetes s kznsges pletek benne ezek: az temp
*'

Amsterdam a kirlysg legnagyobb vrosa (szkhelye 'sGravenhage) Eszakholland tartomny szkhelye, az Amstel folycska s az Ije mellett 320.000 1.; csaknem egszen czlpkn plt, kilenczven szigett a csatornk fl ptett 300 hid kti ssze, ennlfogva szaki Velencznek is nevezik (p gy mint -Stockholmot). Klnlegessgei a forg hidak, melyek minduntalan mozgsban vannak, hogy a hajkat tengedjk. Amsterdam legrgibb neve Amsteldam, azaz Amstelgt; a vros helyn a XI. szzadban egy Amstel nev halszfalu llott. * Ma lpten nyomon lthatk kocsik s fogatok. 3 Nevezeterebb kertek ma: a Plantaadje, a botanikus s zoologikus kert ez utbban az llatokon kiviil egy japn s khinai mzeum is van.

12?

lomok, az fegyvertarthz, tancshz ispotlyok s az Tuchthuis avagy j erklcsekre s munkra tant hz. Az templom benne nyolca: az , az j, Sz. Klra, Sz. Margit, az Minoritk, >Szz Mria, Sz. Magdolna, Sz. Borbla. Az 0-templom 1 iianniiczngy fejr kerekded oszlopokon; kt reg orgona benne,- az ablakoknak iivegi drga szp histrikkal kpesen megratott. Vagyon egy nevezetes epitapliraiii Heemskerk J a k a b 2 nev embernek az egsz tartomny emelte, ez ember az szak al, az dl al ktszer volt hajn, hol mindenkor ellensge ellen gyzedelemmel jrt, azutn Cadiz vrosa alatt meglettetett s fldn,testet ide hozatta temetni 1604. Az Uj templomnak, ; az kit hnak negyvenkt koszlopa vagyon, vagyon benne szp lefgg gyertyatart tizent, az sanctuariumot mer velenczei rzbl csinlt rostlylyal fogtk el az derktemplomtl; egyb oly dolog nincs benne egy krokodil's egy czethalnak bre kivl. v Az egsz vrosnak kznsgeskppen t kivlykpen val tornya vagyon, legszebb az kit most ptenek egszlen mind drga faragott kvkbl. Nagyobb rszre az hzak tgla avagy zsindely helyett mind kvel hazottak, oly szpek * mintha mind batogbl val volna. Az tancshz minden kessg nlkl vagyon 4 az Halros tszn, ajtaja felett drga aranybtkkel ez vagyon fel- * jegyezve :N Audi et alteram partm.
Hollandul Oude Kerk rdekes gt plet, a XIII. szzait bl szrmazik de 1690-ben rszben jjpttetett,' belsejben -szp vegfestmnyek s sremlkek lthatk, f ' Heemskerk Jakab hres holland flfedez s tengeri hos szl. 1567. Amsterdamban, 1596-ban az szakkeleti t flkere- . ssre indult s kt telet tlttt Novaja Zemljn, meghalt 1607-blm a spanyolok ellen vvott tengeri tkzetben. 3 Hollandul Nieuwe-Kerk XV. szzadbeli ptmny legtbb nevezetessge Euyter admirl sremlke. 4 A mai vroshzban igen becses kp- s fegyvergyjtemny lthat. Nevezetes pletek mg a Prinsenhof nev kirlyi palota, a XVII. szzadban tizenngyezer czlpn plt; ennek kupoljrl tndries ltvny terl el A kptr (Trippenhuizen); a Csombor ltal is emiitett rvahz; a Montalban torony, a killtsi palota, a zsinagga, stb.
1

128 Sok ispotllyok benne, sok betegek hza, soha ez vrosban ember koldust nem lthat, mert el nem szenvedik, hogy a piaczon jrna, hanem hogy ha ereje nincs re hogy munklkodhasson, teht bizonyos helyre megyn ahol tet felveszik s ispotlyban viszik, ha penig nem rdemli meg az alamizsnt s mgis koldul, jaj bizony annak, ha rajta rik, mert az Tuchthuisba viszik, az hol megprbllyk, ha ehetik- avagy nem.' n Istenem, mely nagy alamizsnskods kzttk, megltnl egy nhny szz embert betegen fekvn, ki mellett minden ngy mellett egy aszszonyllat, ki gondgyokat viseli, etc. Az elhagyatott rvknak is egynhny kzhelyek vadnak, ahol laknak, az . hol ( ket klmb klmb mestersgre tanittyk s egyenlkppen mindeneket veres ruhzatban jrattyk. Az tiszttalan szemlyekti elhagyatott gyermekeknek is szp hzok s j gondviselsek vagyon. A tuchthuisrl (az dekok nevezik domus disciplinaris) igy rcs. Mivelhogy minden helyeken, de fkppen kzttk talltatnak affle elvetemedett fiak, kik attyoknak, annyoknak szavokkal semmit nem gondolvn, mindenfle gonosz cselekedetekre ugyan rohannak, tkozlk, szitkozdok., verekedk, parznk s az tbbi; erre val kpest az okos s bocsletes tancs csinltatott egy kznsges, hzat, kibe azoknak az gonosz erklcsket idvel megzabolzhatn, mindenfle mester ember benne, valamit az ember elgondolhat; ide azrt nem csak az ottvalk, de egyebek is sok orszgokbl gonosz fiokat elkldik s az mire lttyk az benne val gondviselk, hogy alkolmas, teht arra- v.lasztyk, kit" deksgra, kovessgra, kit szabsgra, cssgra, tvessgre- s egyb mestersgekre, de mind az mestersgen s mind penig annak eltte mig refogjk, bezzeg gy kezekhez tanittyk, hogy ha fene oroszlny volt is szeld brnny vltozik; elszr prbllyk engedelmessgt sokfle dolgokon: napestig egy helybl ms helybe kvet hord, vizet kutakbl kdakban merit, azt meg visszatlti az' ktban, kivel tapasztatnak, kivel nekeltetnek, nmellyiknek lbn, nmellyiknek nyakn'..az vas, frszeltetnek vlek, ugrattyk nha, nha hsmant az verfnyre fektetik.

129 - Az ki nem cselekszi avagy restnek lttatik lenni. vagyon egy hz szinte ollyan mint Heidelbergben az fejedelem listljban s Prgban az kirly udvarban, kiben egy ember kpre vagyon egy nagy rzbl vny, kin egynhny ezer lyukaeska, csak egy ablaka az hznak az is penig igen magossan az mint ember felrheti, az rest embert ebbe az hzba zrjk egy kezhez ill ednnyel, az vizet megbocsttyk az rzemberbe, oly sebesd^vi V> ki belle, hoity soha semmi szegeletibeu az hziak ::K*y nc-m ni^railnatni szrazon, az viz.penig liotton no benne solmva nz ember nem hghat, lssa azrt avagy hnnya az feje felett lev ablakrl az vizet, avagy bizony elvsz benne. Nmellyik annyira kihordgya, hogy mind a kt kezrl tellyesseggel lemegyen az br, nmellyik penig vakmersgre vetvn magt, ha fember fia s eleitl fogva kmlsben nevekedett fel, teht nagy sokig fuldok az vizben, szkl sir, kilt, knyrg, efflket gyakorta holt elevenen hozzk ki. Egy szval purgatoriumba lakik az ember, mikor ez hzban vagyon, elg dolgok, de bizony szk czipjok. Szertelen nagy haszna jr az vrosnak belle, mert az mesterembereknek jllehet esztendnknt fizet, de az szmtalan sok li szolgk inkbb csak szintn kenyrrt, s vzrt, mindenfle csinland matrikat gy. mint 'posztt, meszet, fldet, ft, brt, fldet, vasat, faggyat, etc. behordnak az vros szmra dllyest hetfnapon s ugyanakkor reggel mindent megcsinlva hordanak ki. Ez szegny benn ele vk kzzl ki esztendeig, ki kt esztendeig, ki meddig benne. Egy idben minnyjan nagy titkon felindultak volt, hogy kiki az mestert tantjt megln, de egy, nem tudom, ha kegyessgti avagy inkbb jvendbe re szlland nagyobb nyomorgatstl indttatvn, az eggyik hzra Virgiliusnak imez verset irta volt veres krtval: Quondam etiam victis redit in praecordia virtus Victoresque cadunt Dani. azaz: mg vgre azoknak is, kik meggyzettek megj az btorsgok s az gyzedelmes grgk elhalnak. Ezt ltvn az benne lakoz gondviselk (minthogy kicsinyebb dologra is animadversio vagyon) kezdik az veresg
Utazsod,,

ISO ltal examinlni, ki irta s mi vgre, azon kzben az egsz dolog s lnok vgezs kitetszik s annak utnna kt annyira nevekedett az rejok val sanyar gondvisels*. T^e '",OA!PA\ \ v V ?..-: <?Z n k n i z ^ n a nem rdem]'* y t > 1/ >. ,1 M;..*. V Caik szintn ltstl : z ],ii7AJis Uiyxi-- 'JUIII, mert az nagy kapu felett vagyon egy ember statuja egy szekrbe lve, mellette > eltte sok frsz, kapa, oll, t, sarl, etc. Az ember ellett aranyii}ral ez irva: Virutis est domare ea quae' ciuicti pavent. Az szekeret tigrisek, oroszlnyok, farkasok s medvk wuszk. Y:;rvo:i V,K ^v"^r'**,'''. ,'i h^lye a 3 /rosnak, rz e*;"":."-: "s rJi>Oon, ki ^?minor>.l:at fekete klbon ll s uz pfifn^noma is mindazon fekete mrvnykbl. Az msik plet pdimontoma az kzepin fvenyes nts, az szlin deszkzat, hatvan faoszlopokon ll, igen szp picturval. Ozimere egymson hrom kereszt. Is'^e > k ^ e Tr<stvj: vz frtri nemben. Az asszonyllatok i ".einrzk na^as^ak os felette karcunk. Az, kzrendbeli aoszonynpek fekete v,i>sivt viselnek, de gy htirv minden "' xfC n<j"ci.* a,z fejeki is azon palsttal Ijurt'iv be, kinek az homlokra lecsgg rszn egy szarv vagyon, nem kltnben mint az nrnbergi tipographns nyomtatta ki az rdg kpt amaz kisgyermekeknek val apr evangeliomos knyvecskben. Az frenden valk szoknyjokon felyiil semmit nem viselnek, hanem egy nhny szoknyt magokra vvn az legfelst nyakokra burittyk, az mely szoks az mi. asszony emberinknl igen rtnak ltszank lenni, de ott nagy tisztessges. Igen nagy vros s az hajknak csendes statioja benne, 1 kik minden napon nagy sokfle orszgokbl startomnyokbl jelen vadnak. Lttam ottltemben egy hajt, kinek-ez ideig mst nem.; lttam volt, szp aranyos tornyezokkal tndkltt, csak hat igen hossz gy benne;, az spanyolokra jr tolvajok volt.. Meghir.esedett ez az Amsterdam kereskedelmi tekintetben is az orszg els vrosa, e tekintetben nem sok vros mulja fell az egsz vilgon; ipara is igen. lnk, legfbb iparg a gymntkszrls,' de ezenkvl is szerfelett klnbz ipargak zetnek.
1

ISI vros sok cselekedeteiv], le leginkbb litiron: r.-.jt'k/isval Indira s szakra, nyelvnek V.' -l>u\;il LiJg iiiven knyvet tlthetiik i::hii ez. S*: (o:isuto eihagyoai. Ez vrosban Vi-k .31 UGU; aa e^irvik v:ii>om SziffIOVOSKI Uyor^y* la ms dtou az iandriai lierczeghez siee. Szllsunk volt az Erdei vademberbe, minden nap egy forintot attunk az gazdnak kiki szemlye szerint, j serrel, de bizony rt telekkel tartott. Innen mentnk viszontag hajn 1 az hires Leijden vrosba.
Leijdentl Yliessingenig,

Leijden 2 ez az Amsterdam utn legnevezetesebb vrosa Hollandinak, nem hiszem n g alatt, hogy ennl az termszet kvnsgra szebb vros lehetne, mert situsa egy igeii szp mezben, noha ez is mind vzben ttetve fundamentomol, 'hallatlan szp npe, felette j vizei kertse igen nagy tlts, mint Amsterdamban, reflusussa nincsen "az tengernek, ki megbdsten ez vrost; minden pleti felette szpek, eggyik tszt alig ismerhet meg ember az nsiktl, mert mivelhogy ennek is minden tszjn nagy terehhord hajsviz vagyon, az-vz mellykt az egsz vrosban szp hrsfkkal ltettk b, az hzakra periig az szltveket felbocstottk, csak az ablakok tetszenek ki, szp jtkos kertek, az frdhzak mellett laptahzak, j malmok, szmtalan khidak (nem tudom ha emlkeztem Amsterdamnak lersban felle, vadnak abban az vrosba tbbek kt szz hidaknl.) . Az kznsges helyekrl gy rhatunk. Az Sz. Pter templomt 3 negyvenkt nagy koszlopok erstik, vagyon kt igen nagy orgonja, sok .szp epitaphiumi. Ez templomban lttam elszr, hogy ez aszszonynpek renddel lnek az frfiakkal elegyesen, gyannyira, hogy gyakorta Itt az gynevezett haarlemi. tengeren mentek t; ezt a haarlemi tengert 18401853. egszen kiszrtottk. 2 Leijden (lltlag a rgi Lugdununr Batavorum helyn) vros .Dlholland tartomnyban a Rgi-Rajna (Oude Rijn) torkolatnl 44.000 1.; tbb mint tven szigeten ll.. 3 A Sz. Pter templom szp s nagy gt ptmny, szmos nevezetes sremlken kvl,' legfbb nevezetessge Boerhaave mauzleuma.
9*
1

132 trtnik kinek kinek az mell lni az kit nem utl,' azt iilem,'? liogy az mi orszgunkban ez trvny avagy inkbb szoks kevs hzasembernl volna kedves, mert az mieink ,niagna laborant zelotipia. Az msik ftemplomot hijk -templomnak, ez igen nagy kerekded formra harmincznyolcz klbakon, nincs csak egy blvny is benne; orgonk szpek, akkor egy iffj pap praedieal ltt ex. 6. cap Joan. Az Szz Mria temploma eltt vagyon amaz hires knyvnyomtat officina Plantiniana, 1 kiben idt mulatni gyakran bementem. Az praetorium fundamentomtl fogvn teteig mind faragott kvekbl pttetett, az Mricz fejedelemnek szolgi mindenhai nagy vigyzsban vadnak eltte. Ezen vagyon az legfbbik ra kin az sok harangok minden huszontdik minutt oly igen szpen megnekelik, gy hogy az vrosban al s fel jr ember (csak ne hezzen) alittya magt minden rba lakodalomban lenni. Az tbb rk is mind illyek. Egy szval az vros paradisus terrestris. Egy fkapuja szintn IVOY: brz^n: piitetetc. mint. az uunzigi magas kapu. l\em kmben mint. az ppnak ezeknek is,kt kulcs az czimerek. Az vros kzepin egy nagy tmlcz, mellette periig egy akasztfa, mellyen' elszr az ki.megrdemlette, megfj ttik s annakutnna az kivi val akasztfra viszik az testt, okt ez szoksoknak krdettem s azt mondottk, hogy azrt cselekszik, hogy ha odavinnk, mindgyrt az np kifutna nzsre s itthon vagy tz vagy partts trtnhetnk azonkzben. Az academia 2 egy nagy tszn oly plet, ki magassgval meghalatta "az .egsz vrosnak minden pletit, mg az templomokat is, most. kezdettk piteni, mert mind meggett volt s transferaltak volt ms tszra, az hol de bonis operibus akkori magniicus rectornak egy leczkjt halottam, felette szp mdgyval ment b Pl^ntin Kristf franczia knyvnyomdsz (szl. 1514., f 1589.) Prizsban, Anversb en es Leijdenben nyomdkat alaptott, az anversi ma is megvan. Sokkal hresebb volt Leijdenben az Elzevir- (f 1617.) -fle nyomda. Az egyetem egykor egsz Eurpban hires volt, tanrainak fnyes nvsorbl lljon itt nhny vilghr nv: Grotius, Boerhaave, Sc&ger, Vossius, stb.; tantvnya volt tbbek kzt Descartes is. Hajdan ktezertszzra is rgott a tanulk szma.
1

133 az scholban, kt eziistaceptrumot vittek b eltte. Meg" vrtam az juristimk is leezkit ki de excusatione tutorum ezt tantotta: mgy veiubel <?mher nem veheti fel az tntorsgot: 1. az igen vn ember, kik termszetek szerint mindenkor betegeskednek; 2. huszont ven alattval iffj legnyek, kiknek elmjek vltoz; 3. az hadi szemlyek, mert ezek rjtkn vadnak helyben; 4. az bolondok. gy tanit vala ez jmbor trvnytud doctor, - Szllsom volt az Franczia liliomban s minden napra attam 28 stuivert VOmvcmhage, ! Lcijdenhez csak hrom mlyfld az Mricz fejedelemnek mostan lakhelye. V.'>o?>'eh'!en : \ Forschot i egy falu. kiben midn mennk egyedl, mert v.z paptrsom vizn megyn vala egy berekn ltal, hallk nagv keserve>: nekls csak az tszlen, melyet inidon megakarnk ltni mi dolog volna, ht egy hivn tap-is^> h^x^^kb/u egy ri^zony..llat, bizony nem rt brzat, nekli az Lobwasser versija szernt az tvenegyedik psalmust, kit mikor krdenk mirt atta volnf magr, ily remetesgre. Nagyot fohszkodvn ezt felelte: volt neki egy kedves ura igaz hzassgban, kinek halla utn neki senki vig laksa, nyjas beszde, de mg frfiaknak ltsa nem kell. Onnan kijvn mindgyrt kakukszt hallk s Istennek .hlt' adk rajta, inert tudsom szerint kt esztendeig Danzigban laktomban nem emlkezem, hogy szavt hallottam volna. Voorburg 8 (Frobergk), igen szp falu csak egyszeri vagyon az tszja periig mint tglval rakott, nyolcz pnzen oly kis mzes pogcst vettem, benne minemft e g J pnzen itt nlunk rmest el nem vennk; enirek mezejn mivelhogy itt 'kezdettem elszr gyalog jrni, sokig mind az orrom vre jrt. Delft, 4 legelszr az vros kertst szemlltem, Nmetl Haag, francziul La Haye, angolul Hague, a holland kirly s kormny szkhelye; ezen vrosrl bvebbet Haller Gbor tlersnl. -- Voorsclioten falu Dlhollaiid tartom. 217^. 1. 3 Voorburg falu Dlliolland tartomnyban, 2772. 1. 4 Delft vros Dlliolland tartomnyban a Schie foly mellett 27,000 l.; politechnikum, fegyvertr; hajdan hires' fayence gyr1

_ 134 kinek kessge nkem igen tetszet, az kapa felett sereg nmet gyalog statuja vagyon gynyr renddel nem klmben mintha majd mint al akarnnak az emberre szkni gy nznek al. Szllsra mentem, az Tejes lenyba, ahol egy vacsorrt nyolcz garast attam, az gyrt hrmat. Ez vrosban sincsen csak egy kemencze is, mind szintn egsz Hollandiba, csak ganjbl csinlt fbl szereznek tzet, kit ktorffnak nevesnek. Frtei vadnak az vrosnak, itt lttam kt esztendtil fogvn diszncsordt, de ezek is mind feresztettek v o l t a k . , Szentegyhza, az ispotllyok khn.il, kett vagyon 0 s j. Az O-nak tornya tizent erkllyel az jnak, nyolczal, mind teteig k. Akkor az tancshz mind elgett volt. Egy szp epitaphiumot lttam itt, kinl ez ideig sohul szebbet nem lttam. Az materija alabstrom k, oly mestersggel kifaragva egy asszonyllat rajta, hogy n bizony addig nem hihettem el, hogy blvny volna ruhjra s orczjra kpest inig kezemmel meg nem tapasztaltam. Az rva gyermekek is minnyjan- veres ruhban jrnak, mint Amsterdamban s Leijdenben s klmb klmb mestersget tanulnak. Az -temploni is szintn azon formra vagyon mint az Uj 34 oszlopra. Az betegek ispotlyba bementnk ahol elcsudlkoztunk az betegeknek sokvoltn, mindeneknek kivnt tele itala eltte, lbnl jeli kannja, kijr czippelse s ha kivnnya mindgyrt jelen egy egy inas az ki az biblit olvassa, mellettek serfzhzak, konyhjok s minden mesteremberek mellettek vadnak az spitly udvarban, jobb kz fell az bemenknek az asszonyllatoknak, bal kz fell penig az frfiaknak hzok rendeltetett. Itt vlt el tlem az msodik trsom az portugl" pap s igy immr nagy bnatra egyedl marattam, kszlk mindazonltal Rotterdamba.. Rotterdam, 1 bementem az delfti kapun s midn ts. Az O-templornban nyugzanak Tromp s Heyn Pter tengernagyok. Az j-templomban lthat orniai Vilmos herczegnek (ki Delftben 1584-ben meggyilkoltatott), a kztrsasg megalaptjnak mauzleuma. ^Rotterdam, vros Dlholland tartomnyban, az Uj Maas mellett, 170.000 1., az egsz kirlysgban kereskedelemre s lakossgra nzve msodik vros. A Sz. Lrincz templom hires

135 vendgfogadt i e ' ^ ! , ^ KJ** k-v " J \ * ""'* ./' .''-'zonvllat szliti be 'ihfi.io/ ,'tx T U I ^ L I ; \\? y ^ t;';;. i\litkmat lettn 'mely seiiinil nem volt egyb egv ingnl s egy imtsgos knyvecsknl), kimenteni szemllni az vrost Az templomi szintn oly formn vadnak mint a tbbi, kiket mr lertam, gy hogy ha valaki Hollandinak eggyik templomt megltta, megltta mindeniket, hasonlkppen az vrosoknak llsi, az sok hidak, csatornk erklcsk, etc. De Rotterdam ebbe klnbz az tbbi vrosokti, hojr ! ^ : : . - :.' .v'!*'* vagyon nagyabb razni, gvmn t i.i'v::^'/V i , - ; Y.tli'k.;, ariantifok. armi'ia:)i>ok' / < \ i .' .Y ,"aum;k az tenger fel kivlykppen nagy ers bstyi, j portusa s igen mly, holott mindennap sokfle orszgokbi s sok tartomnyokbi jtt hajkat nem kicsin gynyrsggel nzhet ember. Ez vros volt hazja aim Z -pin- ?^C~-';? Y Zras* musnak, ki fell ezt nioncigyk: Fnic "ini lienit dieere quod libuit Neki tiszt vrY^v:- z -.^, * ? k'Jsuohi val hidon emehereit e^y siuiu^\ kiiuA bY kvfcV"!.. -ny knyv, jobb # ktv.baj ^erb; ^*; b./ I ' ; e lr-'*W: Erasmus nattib liotxerodami ^oct 28. An. 1467. Obit Basileae Julii Anno 1536. Abrzattya mint egy vn asszonnak szakltalan svege mint az canonicusoknak szokott-lenni ngy szeg; kt fell mellette kt oroszlny blvny az vros c&imert tartyk. Lttam ez vrosnak 114 hajra val gyit, sok hpy kzzlil k*gmi~ gybbak as Erasmus s Jns nven neveztettek. Az Erasmuson ily irs vagyon ez mi nyelvnkre fordtva: Mikor engemet, csinltak neveztek el Erasmusnak. Erasmus kpe ./rajta, melybl-megtetszik, Erasmus mg hazjban is mely nagy bcstiletben volt. Sok. szlmalma 1 vagyon, az szekereknek szabad bemenni az vrosban. .Az hal okv.. v, :<^uy{v s k<'> szintn oly drga mint msutt az tartomnyban, az bor orgonja, a ftren Erazmusz szobra-, Erazmusz szlhza, a brze, a delfti kapu, az 1635. alaptott bank; lnk kereskedelem, szp utczk. Itt szletett Rotterdami Erazmusz liires humanista 1476-ben, j Baselben 1536-ban. 1 Hollandiban-a szlmalmok legklnbzbb czlokra hasznltatnak, a lenyok hozomnyt is ezek szma utn tlik meg.

136 annl is drgbb. Szp stl hza vagyon az vizliez csak kzel, tizenht faeokimnn. Itt immr nem igen lthat ember hajt lgy nlkl mint Danzig, Dniban, Amsterdamban, mert igen fl az tenger az tzes tolvajok miatt; vadnak azrt nagy hajk igen szp kszlettel, kin 24. 25, 26, 27, 28, lgyk, trombitsok, sok np s zszlk. Mindezeket megltvn igyekezk igyenesen bemenni Angliba, de az n zvegy asszonyom midn bellem kiveve volna vi vgre Va^vniun, hogy tudniillik csak oTAsz4gokn, re1 ^gvreket, vrosokat, vrakat, npeket ltnk s kzttk ^zp ci^lgokru; tudakozhatnm, TQiw inged meg, ho<rv igyeresen mincigy^rt Londonba' mennk., ,'^nem n'agra hetvenre, pnzbe megszegd t t egy hajssal, ki Zeelanba kzill vala, liogy engemet odavinne. Elbcszvn tle ^ s megksznvn ily nagy embersgt (jt adgyon az risten tellyes letben neki) bemennk az hajban, kinek Szrke macska vala neve s msnapra az szl szolglvn elrnk Dordrechtben. Dordrecht 1 felette ers vros egy kis szigetben. mindenfell szrny mly vizek mellette, az mely oka, hogy soha mg idegen kzre nem juthatott. Hollandia fell kilencz ers bstyja mind fldig faragott kvekbl: nagy portusa. Az eggyik kapujn Szz Mria kpe nagy mestersgesen leirva, nem tudom talm az lszen ezimerek. Igen nagy tancshzok vagyon, kin az derk ra mikor azon ltal jttnk gynyrven nekli vala az 139 zsoltrt, editionis Lobwasserianae. Menten mentnk Zeeland fel az hajn, ahol csudlkoztam az emberek mely nagy kedvesen ltek az tabakkal, 2 mely-fell gy rcs az tabac spanyol sz, Dordrecht, vros Dlholland tartomnyban a Merwede mellett, 28.000 1, az egsz kirlysg legrgibb vrosa; ipara igen jelentkeny; kereskedelme azonban sokat cskkent. 3 dohny nyiigateurpai neve hayti-i sz, melyet a spa-' nyolok a nvnynyel egytt hoztak Eurpba, Amerikbl, hol a dohnyzs mr s idk ta szaksban volt. Dohnymagot elszr 1558 vetettek Portugliban, honnan Nicot Jnos" lisboai franczia kvet (j 1600) Francziarszgba is vitt belle 1560-ban, rla kapta a dohny latin nevt. Hollandiban 1615-ben, Szszorszgban 1631-ben honostottk meg. A dohnyzst hajdan szigor tilalmakkal akartk megakadlyozni. Oroszorszgban az egyhz
1

137 dekul hjk herba nicotiana, annak az embernek nevrl az ki elszr ez fnek tallta. Hozzk az lij vilgbl kinek ily nsnsa vagyon: 1. ha valaki tengeri tru avagy pusztra indul, hol kenyr nem talltatik, macihoz vszen egy darabot, meggyjtja, stit felszja, (:lA ital nlkl nagy sok napokig ember meg nem hezik, sem szomjhozik, hanem azon llapotban mint mikor kedves vacsorjrl kijtt minden dolgt cselekedheti. 2. Ha ember csak rszegsg kedvjrt akar malozst, bort avagy egyb italt innya, br arra ne klcsn, vegyen csak hat pnz ra tabacot, llyen vele csak e^y fertlyrig, re felelek, bizony gy megrszegedik hogyha szintn ngy vagy -t forintot az malozsra klttt volna is, inkbb meg nem rszegedbetett volna. Egy bremeni borblylegny, ki Lybira* indult sodorral. naponknt jl tartott mig ez hajban voltam.' Elrtk amaz ers kastlyt, Eamnekinst (Rhkest), kinek jllehet semmi szpsge, de kvl bell erssge szertelen s lmlkodsra mlt. Mellette llottak akkoron Mricznak sok ers haji, mellyeket eledellel s fegyverrel megtltvn Marokkora kszitvala; innen hertelen' seggel elrnk Middelburgba. Middelburg, 'L Zeelandnak igen fvrosa, hasonl situsa s minden pleti az tbb ez orszgban val vrosokhoz; vagyon kt nagy tornya; czimere egy kapu avagy inkbb egy darab tsza az honnan neveztetett Middelburgnak, azaz flvrosnak avagy vros kzepinek. Itt lttam, elszr Pasquino columnjt 3 az rmai rendtarts szerint, a melyre tszaka szidalmas iratokat ragasztanak azok, kik nyilvnval perrel nem mernek ellenkezjkkel szemben szllani. Lttam azonfelett majd
bnnek tartotta dohny lvezst? st a strjeleeek is. ezzel izgattak a Nagy Pter ltal kegyelt idegenek ellen, hogy szakllukat nyrjk s pipznak". 1 Middelburg Zeeland tartomny fvrosa Walcheren szigeten 17.000 l.j legszebb plete a vroshza, melynek szp magas "tornya s.merszen kinyl erklye van, (p. 1468). 2 Pasquino egy gnyoldni szeret foltoz varga volt Rmban a XVI. sz. elejn,' rla neveztk el azt az oszlopot, melyre a np lezs tleteket s gnyverseket (pasquinade, pasaiul) tartalmaz iratokat ragasztott,

138 minden hz eltt egy-egy magas czgrrdon egy-egy zszlt, kit mikor krdettem volna mi vgre csinltanak fel, az mondottk, hogy oly szoksok vagyon az egsz orszgban, hogy az jvevny kalmroknak s az benlakoz embereknek is, kiknek hzok nincsen tulajdon, hanem bres hzban laknak, hnsvt utn az bres hzakbi ki kell menni s jonnan szegdni minden esztendben s annak bizonysgra emelik az zszlt fel, hogy mr az hz idegen ember birodalmtl felszabadult, ezekben periig az napokban orszg szerint vendgeskednek mindentt. Angolorszg fel legjobb portusa vagyon itt ez orszgnak, Vliessingen, 1 felette szp vros s az egsz Zeelaiidban nlnl erssebb nincsen, mind vizzel az termszettl, mind ers bstykkal az emberektttl, az kzzellv Flandriban lakoz spanyolok ellen megersttetett, minden bstyjn sok lgyk, szp tornyai s az zeelandi fejedelemnek hzval igen kes. Szp, tancshza, kinl mg szebbet ez eddig eljtt orszgokban nem lttam, tizenkt boltozaton ll, egy cseppig faragott kvekbl, felette nagy kblvnyok rajta s az vros czimere, mely hrom grbedezett folyvz, az honnan az vros is neveztetett, mert az folyvz nmet nyelven Fluss, hollandon penig vliet, 2 a honnan jtt az Vliessingen. Ngyszeg az vros derk piacza szles s b ; az nagy templom sok szp epitaphiumokkal kestett, de nincsen irs rajtok, hanem csak sisakokkal, fegyverderekakkal, pallosokkal rakottatott meg elannyira, hogy ha ember hirtelensgbl bemenne ez templomba itiln fegyvertart hznak lenni. Vagyon szp tornya hrom folyosval, az fejedelem hza fldig mind drga faragott kvekbl vagyon. Csuda szoksok vagyon ez templomban az papoknak, kik kzzl az praedicatio eltt egy elolvas egy caputot az biblibl, annakutnna az tzparancsolatot fenszval mondgya, arra respondl egy ms pap ekkppen; mond az els: ne legyenek teneked ideVliessingen, francziul mnyban, Walcheren szigeten az egsz kirlysg legersebb 2 Vliet hollandul patakot
1

Flessingue vros Zeeland tarto11.000 1. a Schelde torkolatnl, vra; kereskedelme lnk. jelent; a foly zz rivier.

139 gers istenid nelttem; az msik meg felel gy: Isten talniazzon attl, s gy egymsutn; mikor r arra: tisztellyed atydot s anydot, igy felel: segllyen Isten minnyjunkat reja. 0 t t ltemben egy dllyest menk fel egy kis templomba szinte az derk portsnl, mely felmensem felette nagy szomorsgomra esek, mert az praedicator ki akkor proponla, mindenkppen brazattyval, szavval, gesztusval, idejvel, tekintsvel annyira hasonl vala az n kedves jakar uramhoz patronusomhoz, atymihoz Szepsi L. Mihlyhoz, mostan az szatmri ecolesinak lelkipsztorhoz, hogy ha tudtam volna mostan Nmetorszgban lakst, bizony ezerszer megeskttem volna rajta, hogy volt volna. Szomortott penig az hogy tem meszsze lvn, kit rgen kvntam ltni, az id rnykval jtszottatvn oly hirtelensggel lmben vetett vala. Ez helyen az tengernek nagy refluxusa vagyon, honnan majd megbetegedjem ?z ^rV^^nek miatta, hat e^sz rig nzw kiLncz <"i'tl fogvii mind egsz hrom rig az vrosban lev vizek az tszkrl az tengerre felmennek s ez tszk viz nlkl maradnak, az hajk megszradnak, hrom rra viszontag megtr az viz s az hajkat felveszi, hasonlkppen Amsterdamban, Leijdenben, de itt alig ismerheti meg az ember, ez vrosban penig tellyessggel semmi viz nem marad,: Olcsbb halat' nem lttam semmi orszgban, mint itt, inert nyolcz garason oly nagyot, mint egy msflesztends . gyermek, vehettek. n szllson voltain az Hrom szerecsenlenyban az tenger partyn, az hol mivelhogy az hajk nem vrakoztanak, esi ve ht rakor ki kellettk jnm s szintn gy meg kellettk az gyrt s vacsorjrt fizetnem , 12 stuivert, mintha ott hltam s vacsorltam volna, n mikor ott feddznm vlek,- hogy nem hlok ott, azrt nem tartozom az gyrt fizetni csak ezt felelk re: vagy hlsz, vagy nem hlsz bizony addig ki nem mgy, mert szndkod volt 1 itt hlni. Ezt hallvn, mindgyrt 'eszembe juta az Szamos mellett itt Magyarorszgban egy nemes embernek (kit megnevezhetnk) lator szolginak cselekedetek, az kik ha az szegny jobbgynak krei, br csak a tls partyrl az Szamosnak beletekintettek is az rnak rtiben, ily

140 okon hogy szndkok volt belemenni, behajtottk s brsg alatt bocstottk k i ; gondolvn azrt azt, hogy ha mg hazjban is oly fortly megtrtnik emberen, mirt mentegethetem magamot idegen orszgban? Fordtana az erszny szjt s megadm nekiek. Megtapaszt a l s ez cselekedetkor amaz kznsges veriverbiumnak is igaz voltt: Peregrinans duos saccos debet habere, alterum patientiae, alterum pecuniae. Kijvn azrt Zeelandbl Isten segtsge ltal egy jei s egy nap hajkzvn az zeelandi oceanuson, Angolorszgnak hatrban rkeznk az Thames ostiumra, az hol tizent egsz mlyfldet felmenvn rkeztnk Angolorszgnak metropolisba Londonba.

Angolorszg.
Sok foly vizei, b npe, sok vrosa, sok portusa s az szlin sok apr szigetek, kik kozzl az Man (Monia) nev igen hires, mivelhogy fondamentoma nincsen, hanem az hova az szl fja, hatvan mlyfldig teht oda s meg vissza megyn. Az np Angolorszgban az nemzetsgnek ers talmazja, mg csak akrmely roszsz is, ha ember vele beszl az genealgijt nagysgos avagy kirly nemzetsgre viszi. Tzre val enyves s knkves knek x igen nagy bsge nlok, csudlkoznl rajta, ha halland, gyakorta az kdusok Isten nevben kveket krnekj zt mondgyk nnn magok az benne lakk, hogy Angolorszg sokkal jobb s mrtkletesb eg hogy semmint Francziaorszg, nincs oly nagy hideg, nincs oly nagy meleg benne; bzja rozsa, rpja elg, csakhogy mind kertsben vadnak az szntfldek, honnan megtetszik, hogy drga, mert az np sok hozz, egyb gymlcse is bven. Barma sokfle, ele fkppen juhoknak soksga, kiknek gyapjokbl mindenfle szp posztkat- csinlnak; Bizony mondom oly gyenge gyapja
1 Itt a ksznrl van sz. A kszn Angolorszgban mr 853-ban emlttetik; a - zwickani (Szszorszg) kszntelep flfdzse a X. sz.-ba esik. A XII.sz.-ban a Hegei (Belgium), a XIII. sz.-ban a newcastlei, stb. bnyk mr ismeretesek voltak. Agricola 1546-ban emltst tesz a dudweileri g hegyrl; a kszn tulajdonkpeni bnyszs'a csak a XVII. sz. vge fel kezddik, de csak a XIX. sz.-ban lttt oly risi mrveket. A sopronmegyei kszntelepekrl Townson Rbert angol utaz (1793) igy ir: Sopron vrostl mintegy 56 mrtfldnyire (angol mfld.) dlnyugati irnyban ksznbnya ltezik; a kszn igen j minsg. A buyt csak nhny v ta mvelik, jelenleg 12 ember dolgozik benne; egy mzsa kszn ra a bnynl t penny". (Egy penny =: 4?j krajezr).

142 vagyon az juhnak, hogy ember azt itln, hogy csak' szintn az br rajta, ha lttya penig nagy bsges gyapja vagyon, ki nem sokat klmbz az fejir selyemnl Mondgyk, hogy azrt vagyon My iycrge gyapja az nvjoknak, hogy az rozmarin nevi uveii hznak, mely fii termszeti drga s mrtkletes temporamentommal bir, mely dolgot annyival knnyebben elhiszek, hogy az julioknak hasn is minek utnna felmszrlottk, kedves s embert gynyrkttet szag reztetik meg. Rgen V?seres v<.z -z ^ir-z^'jnn :iem talltatott, mostan iri:r/enu-- r^:r;.:::iii vngvon. Egyedl csak az '! kirlyoknak pnzt veszik e:. i^?genfc soha nem, hanem ha mer ezst vagy arany, kit annyiban vszen el az mennvit nyom. formjval semmit nem gondol. Az pi ztA ^-orc t'zlir-: -c* -:.r:iv, :..rszgokb(5 ki nem szabad 1;..::: :. ::; t i^:i plusokon visszavltyk oly pnzen az minem orszgban igyekezel menni. Farkas 2 ez orszgban soha egy sem talltatik, n?nellvek azt mondcfvk, hoo*y i^vun az fld termszeti nem szenvedheti, nni ktiloinben mint az kzeliv Irelandba 'Hybernibu) az kigyt ha beviszik s akrmely mrges llatot, Dninak egy fell megnevezett szigetben az egerei, mihelt az fldre leteszik szrny halllal hal meg\ gy az farkas Angolorszgban. De in -anna*. bns Civit Angli ms okt mondgyk mirt itt farkas ne legyen, s igy szinak felle. Mivelhogy ez orszgban legnagyobb haszon az juhoknak tartsbl j, azeltt val idkben midn az farkasoktl a polgrok nagy krokat vennnk, orszgnak kznsges ' rendelsbl jtt ki oly articulus, hogy az mely bneirt hallra tltetett embert, tellyes gratiajabl, kegyeimbi valaA farkas a tulajdonkpeni Angolorszgban mr I. Edurd uralkodsa alatt (12721307) kipusztult, Walestl a kirly 300 farkasfejet kvetelt venknt ad fejben; Sktorszgban 1680-ig mg volt farkas. A medve Sktorszgban 1057>ig ltezett. vaddiszn I. Kroly alatt (16251649) tnt el; a hd csak a XII. sz.-ig emlttetik. A blny II. Henrik idejben mg elfordult (11541189). A helynevek azonban azt bizonytjk, hogy mindezen llatok hajdan nagy mennyisgben lteztek, igy pl. medve, vaddiszn, hd, stb. nevezet vrosok, falvak, hegyek, stb. szp szmmal talltatnak.
1

143

mely vros elbocstana, teht tartoznk az tancsnak. tizenkt farkasfejet esztend alatt bemutatni szabadulsrt, mely dolog gyakorta lvn az farkasoknak minden neme kzzlk kiveszett s mivelhogy mindenfell tenger kztt vagyon semmikppen b nem szrmazhatik. Xo akrhogy esett legyen az dolog bizonyos ez hogy solm! Angolorszgban farkast nem tallnak. Rgen nem volt annyifle kbnyja mint most, mert most talltatik nagy bven az krta, az fejir mrvny, alabstrom, sohul jobb s szebb nincs mint itt. Azonfelett amaz 'gagates k, melybl mestersgesen, az kik tudnak vele lni rkk g gyertyt csinlhatnak, kit csak olaj olthat meg. Ms az hogy ha ez knek port ember valamely lenynak avagy iffjnak borba beadgya- szzessgrl megcsalhatatlan tanubizonsgot vehet, mert ha szz megemszti, ha nem, kibocsttya mindgyrt Sok meleg ferd'k is vadnak benne. Leghosszabb napjak tizcnkilencz f'>ra, de nyrban tszakiok i mind vih'ffo s szintn UL?V doisro telit az' mesterember mint szinte na}>pnL c-.akaugy az nap nem jr tellyessggel az hurizonokon. de keveset kiil m b z a z tszaka az naptl, viszontag tlben, midn sol.in capricomo, tszakjok vagyon ngy egsz napig.is. Nyelvek az lakosoknak is: csak szintn az kzzel val tartomnyoknak gymint Ireiandnak, Franczia- s Nmetorszgnak nyelvbl szve zrt zavart; 1 felette
Bizonyra, sokan ismerni fogjk azon adomt, hogy az rdg egyszer a vilg minden nyelvt sszefzte s azoknak habjbl csinlta az angol nyelvet, valban alig ltezik kevertebb nyelv, mert itt egymst rik az angolszsz, franczia, olasz, svd, nmet, kelta, dn, holland, stb. szk, a ki csak keveset is tanult angolul azonnal szrevehette ez bbeli zrzavart. Itt csak azt akarom mg megjegyezni, hogy a mindennapi letben hasznlt angol nyelv szerfelett elt a tudomnyos nyelvtl, ugyanis az elbbiben az angolszsz s franczia elemek a tlnyomk, holott az utbbiban a nveln, nvmsokon, ktszkon, stb. kivl alig van ms, mint latin sz. Ennek knnyebb megrthetse vgett lljon itt egy csupa latin szkbl sszelltott magyar mondat: Individulis politikm esszenezija specziliter abban kulminl, ' hogy mindazon dilemmk, diFerenczik, konflagrczik s konflik" tusok megsznjenek, melyek az eurpai konigurcziban kooperl kabinetek kollektv akczijnak rezulttumaknt garantirozott paczifikczikat nullinkljk". Vagy pldul egy hres osztrk publi1

144 rt pronunciaciojok, mert minden u-t ttnek pronuncilnak. Szp, kzptermet fejir np lakja, fkppen penig az asszonyllatok igen szpek, tisztk, fejrek, magossak.
London,1

Az hol mindeneknek eltte a npnek dektalansgn i'-udlkoztam,2 mert hrom egsz tszn kalmrak, szrfk, szabk, etc. kztt felmenvn sehul nem talltam .;gy embert, az ki velem dekul tudott volna beszlleni, Laneni sokra talltam egy olaszra, kivel az mi. kicsint uttam olaszul vesztegettem, ki .engem igazgatott az olaszok ordinarius gazdjukhoz, mondvn, hogy mostan ott vagyon egy magyar nrfL mely dolgon felette igen megrlvn nrtjry ^/J r^ttinttZcrM felkeresem, de noha magyarnak mondotta magt mindazonltal egy szt sem tuda velem magyarul szllani, mivel hogy cseh fi volt s csak akarta magt hresteni messze /ldrl jttsgvel s azrt mondotta magt magyarnak. En innen kimenvn szllottam az Rkban az nagy hd eltt. Ltogatni, hogy kimentem mindeneknek eltte hrom ltszit kik igen szpek s tgasok szemlltem, szp kkiitak,' mintegy nagy hzak, szmtalan sok csorg csatornkkal kestettk; az szegnyek ugyan vnak rajta az kik faednyben vvn az vizet, tszkrl tszkra hordozzk s eladgyk pnzn. Ezenkvl vadnak az derk ftszban nagy magos kpletek, oszlopok vros czmervel, hallatlan szp blvnyokkal czifrztattak; az tbb tszk felette szorossak s sokan nap fnytl sohasem bntattatnak.
czistnak kvetkez mondsa: Die Restitution d.er Constitution ist die Glorification cler Revolution." lyen mondatokat ktetszmra olvashatunk az angol jogi, blcsszeti, stb. mvekben. 1 London, latinul Londinum, francziul Londres, Nagy-britannia fvrosa s az egsz vilg legnagyobb vrosa a Thames foly mindkt partjn 4,800.000 1. Londonrl egsz kteteket lehetne inii, itt teht csak a Csombor ltal flsorolt pletek inai llapotrl fogok emltst tenni s azonkvl a rgi Londonrl is elmondok egy-kt rdekes adatot. 2 Hogy milyen nehezen ment mg az egyetemi tanroknl is a latin beszd, azt Bethlen Mikls is emlti.

145 Nagy vrosit lttam az eljtt orszgoknak is, de hez hasonlt ez ideig nem, mert az k^rHi^fl ;a-:n;\sak az , hanem az n tleten: w;:\''u*m U va^'/iv -iv^v-fl magyar mly! 1 Tila ! az 1 IKIICS V^t'/.yiyM,, .;;*.,: :?;>^v4 h&nmaiik esadja Angolridnak, tizu.nyoicz ibrnixxai, ki csak maga is egy egsz vrost tenne, rajta egv templom s az kalmroknak .sziiitilan rilshza. Az ki-ly W r v y a - ;r'/ x :i'7.w\r.. kh'I! ide albb fogok szuiLni;-az tenger fell magas kkertssel, ngy toronnyal, ngy szegeiire, minden kessg-- nlkl. Ez vr eltt vagyon tbb 270 reg rzlgyknl, mellyeket felsge az j emlkezet Erzsbet kirlyn asszony az tengeri harczkor nyert az spanyoloktl s rluk triumphlyn mindenikre az maga czimert metszette s itt egy raksra tartyk csak szintn emlkezetre. Itt csak kzel egy hz oldalbl felette szp kt csatorna vz vagyon. Innen egy kis kapun az vrosba hogy bemennek egy sereg szareosm <j':y>krn tahhim," kiket csak akkor hoztk volt Afrikbl az tzes tolvajok,-minthogy rultk, igen szp ruhban ltztettk volt fel ket Hollandihoz kpest ne-r, rh-^a lie~y, ini renk bizony igen drga mert t gnra^ka kenyeret csak szintn fzeikje melleit is egy nap ember ekoltliet F serek vagyon, kinek nibt, az anzig ser utn, nem tltem g alatt. Halnak soksga; rkokat oly nagyokat lttam,
Ez az gynevezett Londonbridge, mely 1769-ig (a Blackfriarbridge flplsig) egyetlen liid volt. 2 A Tower (a. ni. torony) Hdt Vilmos alatt plt. Itt fejeztettek le: Essex grf; Stuart Mria, stb., itt lettek meg Edurd gyermekei". Erzsbet halla ta (1603) nem volt tbb kirlyi palota, hanem csak llamfoghz, ez utbbi rendeltetse 1820-ban sznt meg. Jelenleg fegyvermnzeuni, ezenkvl itt tartjk a levltrakat s a koronagymntokat 1885-ben " dinamitrobbans kvetkeztben az gynevezett fehr torony" nagyon megrongldott. 8 nger rabszolgkkal val kereskeds a* XVI. szzadban vette kezdett ' midn az eurpaiak az akkor flfdztt vidkeken gyarmatokat alaptottak. Angolorszgban a parliamentben mr 1788 ta heves vitk folytak a rabszolgasg eltrlse rdekben, de csak 1807-ben trltetett el a britt gyarmatokban. Az angolok pldjt azutn lassanknt a tbbi hatalmak is kvettk.
Utaztok.
1

10

146

bizonnyal mondom kissebb nem volt tizednapi malaczoknl, n nem hogy ve, de re nzve sokra megcsemerlettem volna; eddig csudlkoztam, de mr semmit nem, az Istenben elnyugott nagybnyai Szab Miklsnak rklbnak hn, kiben lttam hogy egy meszszel bor ment, mert itt egy icczst is tallnak, hrom garason attak egy illyen reg rkot. Napnyugatra egy igen szp kapja, kin az kirlynak czmere egy hrfa, egy lilium, hat oroszlny, egy korona egyfell egy oroszlny, msfell egy unicornis tartya, alatta arany btkkel ez vagyon rvn; Vivt Rex. Az alatt viszontag ez: Senatus populusque Londinensis fecit. Anno 1609. Azon az kapun kimenvn vagyon viszontag egy templom s az templomtl'balra t r v n a fajn londisch posztszraszt gynyrsges pzsitos kert, ezek csak magok is kereksgekben kkertse kztt flmlyfldet befoglalnak, elcsudlkozik ember posztnak mennyi soksgt lthattya ez kertekben. Onnan balra trvn jut egy szp hostati tszra, az hol egy kis templom mind egszben faragott kbl, kinek ajtaja felett ily irs: Coemiterium hoc inferius a civitate Londinensi huic parochiae commissum sumptibus ejusdem parochiae mnro lateritio septumest 1615. Onnan az vrosban jvknek egy igen szp kapu j eleikben, mellyen jobb kz fell gy kirly, kzbe egy pspk, balkzre penig az justitia statuja vagyon. Felmenvn azon tszn, tallkozik az Basilica el, hol az tornyon minekeltte az ra tne, kt ember statuja harangot vonsz, bizonnyal beszllettk, hogy minkett meren ezstbl ntetett; csak az eggyik sem kissebb nlamnl, itt krnyskrnyl f kprknak sok officini. Sok mense utn elri ember feljvsben az'sz. Pltemplomt, 1 igen rgi plet, hrom arcusra szakasztva szertelen nagy klbai, .az sanctuariuma tizenkt grdicsai magasabb az derktemplomnl, kiben sok, fejir, fekete veres mrvnykbl s alabstrombl csinlt koA Csombor ltal emiitett Sz. Pl templom 1666-ban legett, ennek helyn 16751710-ig plt a mai szkesegyhz Wren Kristf vezetse alatt; ennek tornya 123 m. magas. A Csombor ltal ltott Pltemplom mr 1089-ben kezdett plni, de csak 1315-ben fejeztetett be egszen.
1

1.47 porsk vadnak; csak rvacsorja osztogatsakor nyittyk fel ez sanctuariumot, n egy. ablakon benz vn^ lttam egy pspknek kpt fekete mrvnykbl kifaragvn. kinek termszetszernt val csontait elrothndai.sa utn kiszettk s feliben raktk: nx t b r k ^ i ^ - i n i b u i i sok tuds, vi+zlo f ]^xis^i -Z'^]"}^ *; r- i vv-hiy s daf bastrorr* k'jk(^ .i^ \ . ,:/;.<; .;i .\- ,>,, ;iL:*,; }vni egszlen, talm az olvasnak nehzsgre s megtinnt lenne. Az kimenknek ez templombi bal kzre vagyon egy scliola illyen inscriptioval: Ingredere ut proficias. Erzsbet kirlyn idejben ez scliola mesternek volt egy tizentesztends lenya, ki azon llapattyban az dek, grg s zsid nyelven az kirlynnak versekkel egy knyvecskt irt, mellyet most is halla utn ujonnan kinyomtattak s mindenek nagy kedvessggel olvasnak. Ezen schola mellett balra, jobbra, ell, htul valamely tszk vadnak mind. csak knyvrosok lakjk, gy hogy ' csak a knyvrul hely is vagyon annyi mint az sze- ^ pesi Szeben vrosa. Legegyenesebb tszjn ez vrosnak hoszszasgt az kirly kastllytl fogva az Westminsterig szokott jrsommal harmadfl rig mentem el, honnan nagysgt igen knny tlned. Az vrosnak fels vgin az Westminster, 1 mostan fscholv ttetett, az kirlynak egynehny szz alumnusa benne n minden auditriumt eljrtam, de fkA Westminster az egsz brit birodalom legszebb memlkeinek egyike a XIII. szzadban plt. Itt vannak eltemetve: Hitvall Edurd, VIII. Henrik Erzsbet, Stuart Mria, Chatam, Pitt, Nelson, Watt, Ohaucer, Milton, Dickens, Maeaulay, Peel Rbert, Newton, Spencer, Thackeray, Congrve, Paoli, Hersehel, Livingstone, Seymour Janka, stb. Lssunk most mr valamit a rgi London belletbl. 1306-ban midn a vros lakossga az 50.000-et mg meg sem haladta, a polgrok krelmre I. Edurd kirly a koszn hasznlatt megtiltotta a nagy fst miatt. Ksbb ezen tilalom feledkenysgbe ment, gy, hogy John Evelyn 1661-ben irt. Fumifugiumban arrl panaszkodik, hogy a ksznfst miatt a kertekben a gymlcsfk semmit sem teremnek s szmos esetet sorol fel, hogy az az egszsgnek rt. 1416-ban a fpolgrmester meghagyta, hogy stt jszakkon a polgrok gyertykat akasszanak ki; 1661-ben ezt kln trvny is megparancsolta. 1684-ben mr olajlmpkkal vilgtottk a vrost, a gzvilgts csak a jelen szzad els tizedben hozatott be.
iO*
1

pen ltsra mlt az ordinandusoknak examentart helyek, az melyben az fal oldaln jobb kz fell Herculest, propter magns labores, bal kz fell Smsont, az elviselhetsgrt irtk fel, ezek kztt Erzsbet kirlynt koronjval s egy rzsval egyetemben; ms oldalon az orszg cziniere illyen rssal: Beati pacifici, item: Reges et Regin erunt nutricii tui, azontl igen reg btvel: Cor miiim, ima via. Ms auditriumban ezt lttam: Non tota sed pars tamen, az mliyet sokan velem egytt nem tudgyk mire magyarzni. Az dekok felette szp klnbz ruhkban jrnak, knny mg csak az legkissebbikt is megismerni az np kztt, nem gy mint Nmetorszgban nem tudgya ember ki micsoda kzzlk, mert mind egyenl ruhzatban jrnak az nemesekkel s mves emberekkel itt penig hoszsz metlt kntsk, mg szintn nyrban is gyenge blssel megbllett, ujja vig r al. Ez scholban jrtomban dekok voltnak hatszzan. Az professorok s egyb scholhoz tartoz szemlyek negyvenen. Nagy rettenetes temploma ez Westminsternek, kiben mostan az kirlyok temetkeznek, ebben nyugszik az jemlkezet Erzsbet kirlynnak teste, ebben az nnnye Stuart Mria, Sktorszgnak kirlynja, ez nJbstani Jakab kirlynak annya, kinek gonosz cselekedeteirt Erzsbet az szoksok szernt fejszvel fejt vtette s ide temettette. Ez templom az benne lev szp kkoporsk miatt rdemiette, hogy Angolorszgnak hrom csudi kziben szmlltatnk. Mikor ez Westminstertl az ember az kirly paloti fel felj, szp kt, faragott kbl csinlt s szp statuakkal kestett kapun kell bjni, itt az bejvknek balkeze fell vagyon egy szentegyhz formra ptett hz, ebben vadnak sok klmb klmb fle jtszhelyek, kiben laptt, kiben tekt, kiben karikt, kiben golybist jtsznak, szp csatorna az oldalban, onnan viszontag, ha bal kzre kitrsz az kis kapun, mely felett az, Erzsbet kirlyn kpe ily rssal: Yivat Regina Elizabetha. Es ha bemgy az kertben elcsudlkozol az kertnek mivoltn, de fkpen az benne jtszknak szp rendin, kik nmellyek kvet hnnak, nmellyek rudat nmellyek kszkdnek, ugrosnak, nmellyek fkppen

149 az iffju aszszonynpek s gyenge szzek neklssel vetekednek; mindezeket megltvn az potk Olvmpusfc s Heliconat ete. flre vetnd s az helynek gynyrsgn lmlkodnl. Az egsz kerten ltalfoly egy folyvz, melv az kertet ktfel szakasztya, az egyik fele jtknak Js a kirly halastjnak, melybe sokfle vizi llatok, gdnyek rczk, tengeri hollk, hattyk vadnak, rendeltetett. Az fele penig vadkert, de gy, hogy mindenfell belelthatni, sok vadak benne, szarvasok, fejir s fekete nyulak, rkrk. zek. Inalok s az tbbi. Ez k?rt el.'It in:::;';ry:;'t v>: ::::*;-;]v YKAntnl nmellyik csak tglaplet, uniL-I:**ik ivir*/ 'ir: - ^ k'1 mindennek azaba;! bmonsv, v.v ;;."v V li\.;\-- \^m krdik mit keressz vr.gy mirr jwr... *w. ^>'J nap binontem. igyekeztem rajta, hogy Jakab kirlyt is meglthattam vona de fembereitol rtettem, hogy tizenngyed nap hzba sem bocstott senkit nagy szorgalmatossgi miatt. Ezeket az palotkot mindenfell xmilatkertek fogtk b s azok kivlil is az vrosban szmtalan sok hrsfkkal megltetett stl helyek, jtszkertek, elannyira, hogy Olaszorszg kivlil nem hiszem, hogy egy orszg vrost ezen felett mutogathassa s az ki angol kirlynak kertit udvara npt s palotit megltta ez vrosban, semminek itli az Nmetorszgnak kelletlen muzsikit. Nemcsak ez vrosbeli, hanem az egsz orszgbeli npnek oly szoksa vagyon reggel elbb iszik mint eszik s felebarttyt is az felestekemre nem egy darab pecsenyre, hanem egy ital serre- hja. honnan az nmetekkel disputllyk ez dolgot, mellyik cselekeszik jobban. Az angolok igy bizonyityk az szoksokat. Midn ember fzni akar, megbliti elszr az fazekat s gy teszi bele, az mit meg akar fzni. Az nmetek penig ezt mondgyk: midn k jiz vizet akarnak kttyokban tartani, ers kves fundamentomot tesznek az ktba elszr. Ez np szertelen gyenge s leny termszet, midn egy embersges _ emberrel beszlgetnk Angolorszgnak gymlcse fell monda nekem: ez orszgban, lttam egy szem eseresnvt hatvant ottval pfennigen eladni, mely teszen itt val annyi garast, mely 'dolgot n ms vgre magyarzvn s valami drga ki rtvn, kr-

150 dezni foffm, hog-v m i e - ^ i - V-K* VZ c.seresin e. felei: bizony csak O]\T. min<i* in-'V Ca^zs'^kban szokott lenni s ha kt litrel z ; - Y -., -^ '*' :::: v.iV.k >:c.l hetven angol pfennigen i? v^/'":':'/.. " .'^v t^y %seresnye sznit v^-Zii'"K. ::.::^V.A *-.r-M. */" ^M:^'* "i'<nem akrmi ii; gymlcst, mert az angol np oly kedvetlt, midn jsgban lttya nagy ron megveszi, ki szeretjnek, } urnak, ki j barttynak kedvjrt, ki csak azrt, *iogy fillre felkti s mindaddig1 mig el nem bvl, csakhogy is ltassk valaminek, ott hordozza. z V/J > L ".."! . \ i :,.y V*,1 l::ln v.niber minden;-*!/ < ..:*, "> < .. * :\ .-. ': \>-'I\Z minden jvevnyen kivs11. mm ".-:.k..; 1 -/-"' '""T" " \ M* ^zr:^ozer eiiiber benne; kenvr J 1 ~::<z3i;; ezeknek. Bizonnyal mondhatom nincsen oly ht, mellyen msflszz krt, ezer juhot le nem vgnnak benne, hon azon felett az gi madarak? hon az tengeri halnak soksga? Xagy mdgyval annakutnna az seholamester.rel befrkeztem volt az sz. T'l templomnak sanctuariumba, az hol miket latiam, micsods epitaphitimokat olvastam, lioszszu voln? mind idernom. Vagyon sok kirlyoknak pa^kJknek holkf.an szp koporsi, kiknek ltsban sokat gynyorkttem, meri4* mindeniken kinek kinek az kpe, n]y termszet szerint vagyon kifaragva, hogy csak pintn z sz s mozgs nincsen, de br'zattyoka az termszet sem csiolhatn meg. Az mostani kirlyoknak temethelyek -nmelly knek ez templom nmellyeknek az westminsterbeli ecclesia.A Thames folyvizn, "2 mely nagyobb az Bodrog-
1 London lakossga a XIV. szzadtl a.XIX; elejig ekknt, szaporodott: 1350: 90.000, 1590: 180.000, 1850: 350.000, 1700: 550.000, 1801: 864.009. Mr I. Mnuel bizanczi csszr, ki 1400-ban utazta be Nyugateurpt, azt lltja,' hogy London minden nyugati vrost fllml lakossgra s gazdagsgra nzve. Npessgt tekintve London s Prizs sokig vetlytrsak voltak, de London mr a XVII. sz. elejn elhagyta Prizst. Jelenleg venkint tlag 60.000-rel szaporodik. Londonnak 530.000 hza s 23.000 utczja van. A vros hossza 14 km. szlessge 9 km. 2 A Thames, franeziul Tamise, nmetl Themse, Angolorszg legfontosabb folyja, Wilt- s Gloucestershire hatrn ered s 350 km.-nyi folys utn az szaki-tengerbe mlik Sheercssnl Tengeri hajk egsz Londonig flmehetnek rajta.

151 nr'1, Y;lar..-Ir h*:;' J ' ''_\j.: .\Z v.;-..-:'-.-.-. ; , :; kir;':vn;>]v kedmepia^n.*- i-.u.'!;rr xtszz igyivs, icelv hogvha fldn volna, gyakorta az nmgos hzakban krt tenne, de az vzen leveli ernnn nem rthat. Mely nngy rmre avagy kesersgre legyen idegen fldn valnak ms orszgban os.ik v.Ur';: kicsinbe Lazjabeiiekhez hasonlkat ltni, itt A*.^ ! ;: szagban vetreni eszen:V*m T:. 1 ^' ri.i-i . ":;;:'' s-'Mii ,:";;;. stlnk, trtnet */::*!';:; h;i.':<::< :;:'v>:kr L ;:z nrn"~ vnigOiS sarkrn srgr. i^ixnu:'.^ ^gLr'vik z^.:. ?<:^ k^tiu szederjes ltzetben, ezeknek k''"^r MnnWr' behat szveinben, bizony gvmdoikozbln: tnkitt b'lic '!:<. V!i.\taj:: hol vagyok,
Londontl Doverig,

Londont elhagyva jttein CsrierVtry fel. az hol elszr egy igen fleluA- begyen ke!;ett altaljunk ez flelmes hegyrl ttbl kiltni, nem kimben mint egy kis tartomnt London vrost; vagyon egy igen nagy vasloips szintn az tetejn, ki mell az vros embereket rendelt, hogy ha valami oly dolog trtnik az hegyekben, teht tzzel az kzel, val falukban s vrosokban hirt tegyenek, mellyet hogy ha tzzel vilgoskodni az emberek ltnak mindenfell az ellensgre futni kszek. Innen elszemlltem az mig ellthattam Angolorszgnak nagy rszt, hol barmoknak soksgn nem- annyira, mint nagysgn csudikoztam, bizony mondom vagyon az tehn az orszgokban oly nagy oly vastag, mint nlunk akrmely kr, ia kt ezert egy seregben ltnl is mind fekete; az-kr oly testes oly vastag nint itt az bial, az szarvoknak hosszsga mig fejekben vegyon fejestl meghaladgyk akrmely embernek lit, felette feirek az szarvok, magok pedig Az oroszok s angolok kzt, mita Clianeellor Archangelskot flfdzte (1553), igen lnk kereskedelmi sszekttets fejldtt ki. Ezen korbl szmos angol napl s tlers maradt fnn Oroszorszgrl igy pl. Chancellor, Jenkinson7 Fletcher, Horsey? stb.
1

152 . fekc-ti'k. :: v^mu'rh: -.z met'kben szintn oly bven no, mint innunk az rm. -saklio#2ry nem oly szeld mint az kertbli, hanem lm en^ ur ii*.&iiist akarja venni ott is kertben plntllya. Leszllvn az hegyrl egy forrs mellett ttoiv. *:* r^v^rr-* -"-r* r/%r? lvn igkkel metszette::' V :
]l ". :" y..;j;Lor terras duin cerneret Anglas Ac ctinicilir: dulei ex lioe quoqne font bibit.

Jttem keservessen felyebb - felyebb minden trs nlkl s midn egy Gravesend 1 nev tisztes vrost megbalattam volna az ti fell val erdben, egy nagy j.:7/j;v<:; ; L--- ".n-,>"_'-'":' v " - : . v ' ' W Hmbe lla egv sze^<:<-;. ^VL". .':"{VV lj,;i mini n letemben sem azeltt, sem azutn nem hl/t^iL >.:jzdo velem angol iive 1 '';, '::.-:: ~ _! :\--\-\- '">*:' ^^zvji, de n semmit nen< t:ixi!*: ;:~:d :eluh.i, i :i-i:dttfm mindazonltal, bogy tjan:erv::r\ V.n ~y^vt:";s ^ . i . rlek vala ugyan az szekerczjtl ele Isten gy ad, bogy nagy embersggel vlk^el tlem, az utat megmutatvn. Ertem azutn. Bocheserbe.~ rsz kis vros, mint egy reg faluja Franeziaorszgnak ; volt ennekeltte nagy kietlen magos vra, de mostan az szintn romlsban vagyon, khidat nagyobbat s jobbat, de szebbet soha nem mg ez ideig mint itt mert az egsz hosszsgt csak czifrasgnak okrt mind veressel festett vas rostlylyal magossan s az kirly s az orszg czimervel (az is mind vas) kestettk meg, itt lttam ngy reg gllyjt s tizenngy hajjt az kirlynak, kiknl szebbeket egy .raksban soha sem lttam, sem Poroszorszgban sem Dniban, sem Hollandiban, sem pedig Frziban, mindeniken eggyenknt.- huszonngy lgy helye volt. Eu bemnek >iz veu1gfo;nclbam bizony nem italrt merr akkor nem szomjhoztam, de bogy valimt
1 Gravesend vros Kent grfsgban, 23.000 1. a londoni kikt vgpontja, a Thames jobb partjn, ltogatott tengeri frdkkel. 2 Rochester vros, Kent grfsgban, a hajzhat Meclway (a Thauies mellkfolyja) mellett, 22.000 1.; Csombor ltal emltett khidat ma tizenegy vbl ll szp ' vashd helyettesti; nevezetesebb pletei: a vrkastly, a szkesegyhz, stb.

153

?iogv tbbet ki\lr_*ssf-n 'Iz.'Te:*: s ;::;:-.Vih *../*, ' ^ i 1 ineifaratlfni; vfi/.ir. s {:Z -.j:: -< .,.- v ,. i.r.v nr;i rel volt, akartam ott maradni, de az szerencse mokul szolgla, mert az gazdaszszonnak hzas lenya, igen deli szemly, b kzzel s nyomott testei brt, ki hozzm jrulvan, mintha sznakoznk fratsgornon s sok bdossomon, kezd kezeimet szorongatni fejemet desgetni, gyakran meg is cskolni, mely czeremonihoz n magyar, mivelhogy nem szoktam vala s jl rtem vala, mi vgre lnnnek effle desitsek, meggondolvn azt is, hogy egyedl volnk, ^'-v: * \-:;...- - v _ . z,- . <'- : '-: ;'*:.!'. iv''1,:1-v:. 'j'i'.-cv - ,\.\: js su:\a idestova jrvn egy j vendgfogadban, kit Kt Majomnak neveztek hlk. Honnan msnap elindulvn, jutottam az hres Canterburyben, mellyet n tltem Oambridgenek lenni; egy vlgybe vagyon, nem igen meszszrol tetszik meg, kivl minden pleti paraszt, Canterbury (Cantuarium) ez egsz vilgon az com-. postellai Jakab, lorettoi Mria s az aacheni Jzsef utn legnagyobb bcsjrhely, az ittval Sz. Tams pspknek testhez, ki hrom vitzek ltal itt lettetett s itt is temettetett volt el. Midn bementem legelszr Lambeth J a k a b ottval arcridiaconust - talltam s kszntettem, kitl mikor az academinak llapattyt krdeznm ezen szkkal felele: Tot coele errat dommus stndiosus, haec civitas non est Cantabrigia, sed Cantuaria, 2 mely dolgon igen bnkttam, mert azt az az academit eleitl fogva ltni kvntam, de minthogy immr htam .megett hattm volt harmincz egsz mlyfldn, megtrni re igen restellettem. Hogy eszben vette volna az pap,
Canterbury Tros Kent grfsgban a Stour mellett 22.000 L, Angolorszg prmsnak szkhelye, az rseksget 597-ben Sz. goston alaptotta; hajdan meglehets ipara volt melyet a huguenotk honostottak meg, ele ez mr egszen eltnt, st a lakossg is megfgyott, mindazltal nyers termnyekre nzve elg lnk piacza van. 2 Ami Csomborunk ugyanis Canterburyt sszetvesztette Cambridgezsel, ez utbbi vros (1281-ben alaptott egyetemrl hires) a hasonnev grfsgban, Londontl szakra a Cam mindkt partjn fekszik.
1

eli^f!*/'s. ''\sak tisztesiin >ek n ' h ' ^ it?^v* k-r.'k ^ v itw >.-ri'~. 'k r t e l e ; i"J ;:*h'cii; ;:sz. : : :.;?!.tak <\:^nbet. *saiv-

154

iogy bnkdnm az tnak elvesztsn, monda viszontag: Non paeniteat liuc venisse, hic eniin videbit primum miraculmn Angli; s kzen fogvn legelszr mg egyb dolgokat megmutogatna, vin egy korcsmra (mert enni s innya kzttk akrhol sem tartyk gyalzatnak), ahol mind n s mind o megzajosodnk az angol sertl, onnan hzhoz vivn, klde az templom kulcsrt melyben az canterburybeli Sz. Tamsnak teste tiszteltetik vala, ezt felnyitvn elhordoza mindentt, melynl soha ember szebb pletet nem lthat, kirt az hrom angolorszgi csudk kziben szmlltatik. letemben nem hittem volna, hogy illyen szp templom x lehessen arany s ezst nlkl (mert az arany ednyeket ruhzatokat belle mr mind kihordottk) ez vilgon. Felette nagy kt tornya vagyon kivl, bell az templom igen magos; az btozattyn az egsz orszgbeli uraknak czimerek, szmtalan sok folyosk benne, mellyeket egy nhny szz fekete mrvnyk oszlopok trtnak, sok kies kpolnk, magas alacson grdicsok. Az sanctuarium benne kett, az els a derk templomnl huszonkt grdicsai nagyobb, melybe az mindennapi knyrgsek s neklsek, f pspki, rseki szkek, az nekl pulpitus igen nagy velenczei rzbl, mellyen nagy sas szrnyt kiterjesztvn az knyvet tartva, az msik sanctuarium mg annyival magossabb az elsnl s ebben volt helyeztetve; az Sz. Tams teste. 2 Az derktemplomban minden oszlopokon knyvek vadnak felette rgiek, azok kztt az Sz. Nikodm evangliuma is megtartatik. Az ablakokon semmi parasztveg nincsen hanem , j s . trvnybeli szp histriknak kpekkel rattattak meg; csuda dolog mindannyi szz oszlopok kztt is, hogy oly vilgos az templomnak
1 A canterburyi szkesegyhz Angolorszg leghresebb templomainak egyike, 155 in. hossz; f8tornya 70 mter magas. A krust Guillaume ele Sens ksztette. Legnevezetesebb sremlkei: a Fekete herczeg, IV, Henrik s Pol bibornok. A XII. sz.-ban plt, de a XIV. s XV. szzadokban sok vltozson ment t. 2 Beeket Tams szl. 1118-ban, 1162-ben canterburyi rsekk lett 1170-ben politikai okokbl megletett. Fldi maradvnyait VIII. Henrik angol kirly elgettette s a hamut sztszratta 1538-ban,

~~ 155 minden szegeleti. Nagy eanonicattis tartva mostan is ez ecclesit s szintn mint az ppistk idejben responsive decantllyk az psalmusokat; sokan regek s kicsinyek az kmzst rejok felveszik s bartmdra nekelnek. Fembereknek koporskvei drga alabstrom, mrvnyk s velenczei rzbl szertelen sok nmellyiknek rst az rgisg miatt el"sem olvashattam sokaknak elolvastam s observltam is. Ezenkvl sok kirlyokhoz illend koporsk kpolnkban rekesztetvn vadnak. Vagyon egy tbla, kin az egsz Sz. Jnos ltsnak histrija kpekkel vagyon megirva, gynyrsg ltni. Az templom krl mindazon csak rsek pspk s canonicusok paloti, szp schola, de fkppen egy klastrom csuda tekerg s settes plet, egy szval mindentt az hova elnz az ember itt ez helyen, nil nisi stupenda antiquitatis vestigia. Az vros x nem igen nagy, sem szp. mindazonltal egyenes padimontoma, sok eromladozott kkerti, szp kapni, tisztes vroshza; kenyere s bora drga, seri szenvedhet ron j. Mindezeknek vgire menvn viszontag az praedicaior hzhoz trtnk s hrom rtl fogva hat rig az seres vegekkel ismerkedtnk, felette j kedvel tartott ez jmbor engemet, itlem azrt, mint-, hogy is Nmetorszgban bdosott, tudta az bdoss mi lgyen. En mindennyi jban is noha nagy sokat marasztott,, utamat el nem -halsztam, mert ersznyem kt dologrt, igen kezdett volt laposodni, hazm penig az tlem elrendeltetett ton mg ngyszz magyar mlyfld volt. Elszr azrt fogyott pnzem, mert Angolorszgban is mind szintri az eljtt orszgokban, felette drga volt minden. Msodszor mert az aranyrt tbbet nem attak szzhatvan pnznl Elbcsztam azrt Lambeth Jakabtl, minekutnna nevt knyvemben berta volna s Brittanniai oceanus -tenger fele utomot indtvn, estve eltvedek egy sr erdben, az hol tovbb menni hogy nem ltk, bheveredm egy tvises bokorban, az hol ott is nagy szerencsn fordulk meg, mert midn pallosomat rajtam hivelye A szkesegyhzon kivl nevezetes mg a Sz. Mrton templom, Nagybrittania legrgibb temploma, tovbb a vrromok; a vros ovlis alakban plt, ngy futczja egymst keresztezi.
1

156 nlkl keresztltrtem volna s nagy csendesen, de bizony flve nyugodnm, iine kt parasztember nagy suttogva, egr-esrr szekorcze nlok, eij:>ve, azt hiszem falopk voltnak, az bokor felett meg^ilanak, minthogy stt volt taln k engem meg nem lttnak volna, de n ket szintn az fejem felett llani jl lttam, fltem retteneteskppen, ha valahogy tolvajok, s engem megltnak elszr, gy hajit valamellyik, avagy gy t, mert oly kzzel voltak, hogy tve is elrtek volna, hogy szrny hallt meghalok, ragadm az meztelen hegyes trt kezemben, felugortam, k ezt ltvn lem htrbb futnak, ele n vendgfogadt krdezvn tlk, megbtorodnak s hozzm jvn, megbeszllek, hogy kt egsz mlyfldn az igaz utat elhattam volna, igazitnak mindazonltal egy vendgfogad fel, ki mg csak egy mlyfldn vala, de mivelhogy n szertelen megfrattam volt s meggondolvn azt is, hogy ha szintn az vendgfogadhoz elmegyek is tszaknak idejn egy embert b nem bocstnak, fkpen az ki nyelveken nem t u d ; keresek azrt egy ms helyet az erdben s ott hlk az fileroilknek s baglyoknak keserves szavok s neklsek kztt Msnap igen j reggel felkelvn Angolorszgnak az mint tartyk portjra Dover 1 nev vrosban eljutk ht rakor reggel. Egy kicsin oppidum : minden kerts' nlkl, vagyon kt bstyja, mind az kett az tenger fell, ngy-ngy lgyk rajtok. Ers vra az hegy tetejn Szepesvrnak formjra az tengerpartra kinyjtott k e rtse. Itt s tbb utols vrasiban ngolorszgnak valaki kimegyen belle idegen orszgra, senkit az'hajsok fel nem ' mernek fogadni bizonsglevl nlkl. Midn azrt n is ki akarnk. Francziaorszgba menni, elmnek az inquisitorhoz,. ki tlem kezd nagy kedvetlen krdezni hova megyek, kinek n dekul felelvn, viszontag nmetl szlla hozzm annl is inkbb, de j szvvel foga krdezni hova val vagyok s micsoda vallson? Dover, francziul Douvres, vros Kent grfsgban, az angolok ltal Strait of Dovernek nevezettealaisi tengerszoros mellett,-29.000 L; a Csombor ltal Szepesvrhoz hasonltott vra (aug. Dover-Cstle) ma is igen ers s Angolorszg kulcsnak is neveztetik; maga a vros egszen kzpkori jelleg.
1

_m En mondm hogy protestns vagyok Nmetorszgnak Frankfurt a. d. Oder nev vrosbl ekkppen nekemlevelet ada. Tartoztam volna tle harminczt garassal, de nem vnek az jmborok egy batkt is tlem. Szllsom volt az Ngykrs ekben az hol egy nma leny volt htinknak szolglja, az fztt, sttt, asztalt teritett, neknk, kinek fztt, ha csak ltnm is, most bizony hallra elcsemerlenm, de akkor mind j volt, mert az id az mit hozott, meg nem vltoztathattak; rt csips szemei, snta lbai, undok kezei, bizony hrom egsz htig is taln egyszer meg nem mosdott, ha valaki pirongatta valamirt, iszony kiltsa volt nma mdra, hogy csaknem visszallott az embernek haja miatta, n mikor eljttem tle hitetlensgrt megtkoztam, de elhittem, hogy mg az tok sem fog rajta. Angolorszgban sem lttam sohal csak egy kemenczt is mind szintn Hollandiban s Zeelandban.

Francziaorszg.
Eleitl fogva az mint az listoricusok bizonysgot tesznek felle, Francziaorszg (Gallia Orszagh), mind vrosi s mind penig mezeire kpest igen igen megtlt hely volt Strabo azt mondgya, -hogy az idejben, ( penig lt Krisztus urunknak szletse tjban) Gallinak csak egy szegeleti is pusztn nem volt, most is penig annl inkbb minden rsze oly bnp, 1 ember alig megyn egyik szp vrosbl ki, mindgyrt kettt s gyakorta hrmat is meglt eltte. Mezeje oly, sz'p, sk., kies niliol nihol nem amaz eraberrettent' - kszikls, hanem szp zsros hegyei vadnak. Azt mondom, hogy senki szebb orszgot, ha az egsz vilgot bejrn Is, kzn-sgeskepn szlvn, soha nem lthat, Szlihegvei nihol ht egsz mlyfldre is kiterjednek, bzja sok s* gyakorta Spanyolorszgot is tplllya vele. Folyvizei sokak s nagyok, kiknek n~ mellyik napnyugatra, nmellyik dlre, nmelyik szak fele megyn az tengerbe s igy mindent a mi vagyon benne idegenekhez kihordhattyk, az minthogy az mi nincsen, idegenektl knnyen beszerezhetik. Hresebbek ezek: Seine, Loire, Marne, Sane s az tbbi. Az rozmarin s az cypros' gyakor helyen, fkpen az Provence (provinczia) nev tartomnyban, nemklmben, mint szintn Angolorszgban minden gondvisels nlkl nevekedik. Kznsges gymlcs' mindentt, narancsai mk, pomagrntok kertekben gyakor helyen. Szamra szmtalan, hrom forinton is vehetni egyet n Istenem, mely sok s b forrsi fkppen Lotharingiban, rtin ;iive majd embrmagassgnira n s.nem Francziaorszgnak ekkor (XVII. sz. elejn) 20 milli lakosa volt.
1

159 -

tudom az termszet mit tagadott volna meg tlk az verbmadron kivl, mert ez ritkn talltatik, ele elhittem, hogy az blcs termszet ez krtev Mirht is ldskpen vette el tlk, ne lenne tudniillik rtitja ez szp orszgnak. Vrosi megfogjk szmat, hogy ne szllyak, kikrl jobb semmit ne szllyak, hogy semmint az diesiretekben megnmullyak. Gondold meg Prizst, oh olvas, jusson eszedben Orleans, tekincs La Rochellere, Nancyra, Chlons-sur-Mariiera, Toulousera, Rheimsre s szmtalan sok fnyes s egyb tndkl vrosira s azt mondod:
Detulit huc certo ars (jiequid in rbe fit.

Acadeuiii &:;igyck'* ^:\ezek-s-k: IMriz*b;r,i kett, kikrl a!.'jb szl!OK bvebjen: iji:itnhviu Tonlonsebain Marseilleben, Bordeauxban, Saumurebeu, Poitiersben etc. Az npe j dolgoknak felette kivujs hmnr haragra, vg s luvjland' minden gonosssirru rt'rnest vendgeskednek aprlk dologrt pei lkednek. Az aszin npek es lenzj na^vobo rsz szerint mind feketeszeneinek, vgak, szaporodk, idegenekhez embersgesek; ruhzattyok felette szp, abroncsokkal szlesitik szoknyjukat, hajk al becsinlnak valami konty formra csinlt materit, azon ltalvonszk osztn az hajkat s nagy szp mdgyval htul vagyon az hajtekerjk, nyrban az meleg ellen orczjokon fekete brsonybl csinlt lorczt viselnek s mindeniknek kezben egy szellsit legyez vagy drga tollokbl, vagy czifra aranyazott papirosbl csinlt. De ez az gonosz nktl az trvny ellen val dolog, hogy orczjokat, kiket az termszet kimutatni rendelt, befedik, csecseket penig, kiket rejteni kivnt mindenkor kimutattyk. Dieppetl Prizsig, Trek az utninak lersra. Kijvn azrt Angolorszgbl egy tszaka nagy sebessggel mentlink az Britanniai oceanus tengeren, megvirradva meg ltok Flandrinak minden szp vrosit az hajrl Calaist, Nieuportot, Ostendet, Gravelinest Ugyanazon nap elrnk Normandienek Dieppe nev vrosban. Elhalgatom mi trtnt rajtam az Britanniai tengeren, hol midn imr

160 az r Isten kt tr'-v-r ;,>'-; ". \.~ :-uy spsnyoit s egy nntr'it. ^i i^i^sJ . .~i,..c';:\ ^a;/6l^GriD0ii ja-rtam, trtelek azrt, hogy JZ m: i''-'^".:!^:^ v-s:^:,; tinink az tar5z:i/",: .*'" >:!'*-* "-: *- * /_.;!,-:, .i megrtvn az egyik n'trsoii,:]^. : ^ K . 'IU^J:-^:.'.: : Z '-.y:/.-' :ie:- OL as hatalmas!) az ki oiv> , ^ .. * .:'.':....** /'';. l - >iz >c-i;gerbe heboesssuk ^ : j . l - a/, < > i,/.,:{.:* ^crt* &z haj un von;iyuk, de minthogy az nauarchus hre nlkl cselekettk, niegfogata minket niind hrminkat s ha magunkat ktkt rnustallrral meg nem vltottuk volna, gy cselekedett volna velnk, az mint mi rendeltk volt, hogy az szegny iffjnak cselekesznk. Bieppeben '"Dbr'\r , ;,-: .>:..-.r.-wk ?!Cttc >is embereknek hitvl ..:<._.;:.. ."> .,;_/yui'i.y-^L: csodlkoztam az . kik cMik az h-J-'-; .<' ^an' Jjziiitsrs is, mivelhogy az nagy haj az parthoz ki nem mehetett egy szemlytl tizent stuivert vettek s hogy az az kzpszer haj is viszontag ki nem vihetett bennnket, csak azrt, hogy egy kis hajn kellett kilpni kt stuivert attunk. Dieppenek lakosi utlatos ruhzattal lnek, kivlkppen az asszonyllatok, trdhajlsig val subjok posztbl vagyon, az megyszin posztnak ifslogjval megrjtozva ell, az fejekre borittyk, az ifslogjt penig mind ell uti nagy hosszan leboesttyk. Az vros 1 angol formn csinlt gerendkbl val fell megmeszelvn; vagyon alkolmas kkertse, olcs az hal kzttk; egsz Francziaorszgnak eggyik fportusa. Az lakosa helvetiai vallson vagyon. Innen eiiyebj-feliyebb jctem Normandieba Rouen fel s az els tszaka egy erd kztt lv klastromnak vendgfogjban hltam az Ngy Bagolyban. Ascensio avagy Urunknak menybemense napjn mentem b Rouenba 2 (Rhotomagusba), hol meglttam
Dieppe. a hasonnev arrondissement szkhelye SeineInfrieure dparteinentben az Arques folycska torkolatnl 23.000 1., srgi vros, nevezetesebb pletei: a S. Jacques s S. Rmy templomok, a vrkastly, Duquesne szobra, stb. Dieppe kereskedelme igen lnk, hajsai kzl nevezetes flfedezk kerltek ki, igy pl.: Jean de Bthencourt. 2 Rouen, latinul lihotoniagus Seine Infrieure dp. szkhelye, hajdan az egsz Normandie fvrosa a Seine mellett, 110.000 1.;
1

161 ~ ~ ~ az egsz Normandienak szn npt, mlreu^v nc-gy\en mlyfldrl is felfutott volt ;iz D*']: nz ;*?.K; szcnf-f-sre. mely innepriip nz rul y^lln v- k-i- > . - : ;. .* ;< inHrtrta K. I/J ;*; ':-. ^ ^ n ;;^p. i,'^\ esztendnknt egy latrot J tmczbl elbocstonak, ezt minek eltte az kapun kimenne nagy pompval elhordozzk az egsz vrosban, hossz magos fkra zszlkat, koszorkat, gy mint gyzedelemnek jeleit csinlnak, az kznsges hzak eltt felllattyk, mindentt, de fkpen az parochiale templomban az Krisztus sententizsrl, praedicatiot tesznek. Igen nagy templom ez, 1 kls formja is felette szp mind mer mestersgesen faragott k egyszersmind hrom helytt volt praedicatio benne nagy felszval, kt helytt nekls ugyanazon rban, 2 de mgis minden szavt igaz gy megrthette ember az bartoknak, kik praedicllottanak, mivelhogy csak egy szegeleti is egy igen nagy templomot tenne. Az egsz templomot drgaltos aranybl s ezstbl sztt krpitokkal vontk volt b, mely tappezzerit harmiiiezktezer forintra bcsllettk. Egyb oltrt nem lthattam csak az nagyot, az krpitok miatt, ez mind fejir mrvnykbl pttetett, jobb kzre mellette vagyon kt bart statuja, eggyik fekete, msik fejir mrvnykbl csinlva. Az sok ceremnik kztt az templomban volt egy drgaltos szp reg kp, kin az huszonegy tancsbeli Jeruzslemben lv szemllyek Krisztust hallra sententiztk, az hrom hamis tankkal s ht fnotariussal egyetemben voltak felrattatva, kinek-kinek mellette volt voxa. Egyb commoditsit ez vrosnak igy eresed ez igen sok girbe grhe utczja, hrom-ngy emeletes fahza, rgi plete van. Ipara, kivltkpen pamutszvse, elg jelentkeny. .Hrom hires vsra van. 1 Francziaorszg legszebb s legnagyobb templomainak egyike. 130 ablaka, hrom fkapuja s hrom rzsja van. A nagytorony 150 mter magas tehta, bcsi Sz. Istvn toronynl magasabb, a klninl csak 9 m.-rel alacsonyabb. 2 Ez ms nagy templomokban is megtrtnhetik igy pl. a Sz. Pter templomban az egyik rszben mesteremberek is dolgozhatnak a nlkl, hogy a tvolabbi rszben tartott isteni tiszteletet kalaplsukkal hborgatnk.
Utazsok, *l

vrosnak vagyon faeademija;'vagyon parlamenti mltsga, azaz, az orszg ftancsi seregnek itt vagyon eggyik kelve: ]6 ?c,,?k **. L*';H ".arom garason pinti, az bornak ::*-'V<"< . Y : ; \ - ' I ^ nagyobb rszre mind almaborr*il !. : ::.-..."'.-f.k ez vros de az egsz N<jr;n>:nde :s. VaiUiak szp kifoly csatorni.- < " *: -*:ZL*I legszebb az piacz fel val, ki mostan pttetett, az Sylvanus blvnykpe rajta, alattok sok oroszlnyok, kiknek szjokbl bsggel j ki az viz. Egy kertse vagyon de az mind egy cseppig faragott szegeletkvekbl pttetett. .Portusa j vagyon, de amaz nagy hres hid, kirl mg Mercator in descriptione Franci emlkezik, elromlott; ez hid eltt ptenek mostan egy igen szp kaput, mellyet br ezutn az geographusok knyvekben berjanak, mert nem albbval mestersg lesz az hdnl. Mnfrk*t:!k r.y, k r : r : . -J. *-'!,.:k >">?? a ^ z Yaucou: v : ]C\':< V-:*;-:'^ i^v'A v::"-k.-i jei ":e'::v: ak f.z angolok felt vr*.'-::vk V1L Kr-" Jranczia kirlynak- idejben. i-iM-i. .i-iw.v .;'ti*Vaii hz rkli"V.V. IS2H1\II ronikusat az angolok s egyb krlval tartomnyok miatt, hsz esztends lvn rulizattyt megvltoztatta s Kroly kirlynak segtsgre indult egy szolgjval, kinek az liarczokon sernsgt ltvn tttk kapitnny, mely tisztben suk emlkezetes dolgokat cselekedett, vrosokat,' vrakat meghdoltatott (dicsekedgyetek vitzsgtekkel frfiak: vallyon megtagadta- az termszet az lenzktl az btor szivet, csak nemekhez frne az kvl valjrs) elvgtre midn egy. vrosnak segtsgre ment volna, csalrdsggal fogtk meg nnn magok a franczik s ajndkon attak az ellensg kezben, kik ez vrosban hozvn meglettk. Az Seine vizn tl val hegyen volt rgen igen nagy kvra de mr tellyessggel elromlott, csak az templom egynhny temet kpolncskkkal ll fenn.
franczik ennlfogva buveur de cidre"-nek nevezik a normandokat (cidre n almabor). 2 Ma legnevezetesebb a fontam Lisieux a Savonnerie utczban. ^ 3 Itt Jean e V Arcrl van sz kit az angolok 1439-ben meggettem, Jean cl Arc domremji volt, de a vaucotileuri. parancsnoknak Baudricourtnak ajnlotta fl szolglatt.
1

163 Stusa ez vrosnak igen kies helyen vagyon egy vlgyben, mindenfell Ceres kesti, alul pedig eptiintis az nagy Seinenel. Olvastam meg benne }>n^ - * ' o. 1 <it*ja elhittem, hogy harmincz u ".'."J - * a j a, ue minthogy nincs mindeniknek tornya, ember nem lthattya mhidgyrt fel. Szllsunk volt egy an versi nmet gazdnl az Csszrfbe, Huszonngy ember vonta az nagy harangot mikor lttam, ez orszgban nem mondanak ennl nagyobbat. Eouenbl kijvn mentnk ltal Fleury 2 (S. Florens) Ecouis 8 (Ecquin) s tbb vroskkon s hltunk Richevilleben 4 (Reschevillebe) az Nagy Kristfban. Ez utamon hrom dolgot notltam: 1. Noi'mandienak szp termo mezejt, hegyeit, vlgyeit nem klmben mint szintn Magyarorszgban, nagy bven bzja, rozsa, rpja, babja, borsja, ledneke. 2, A kdusoknak soksg t. a, lipl_ senki.., magnl ruhsabtiy nem szigycnel alamizsnt krni, ekkpen az falubl az parasztembernek gyermeki, felesge, szolgi kijnnek az hzbl, ki' tehenet riz, ki juhot, ki bzt tisztit, ki fon, ' ki _ var, ha idegen ember mellette elmegyen eleiben fut s'-kdulni nem szegyenli, tisztes lenyt elcsalhatsz fl nilyfHre is, csak mutas neki egy avagy kt pnzt (iiem gy mint az mi szegny haznkban, hol gyakorta az'nemes-ember is betr az szegny parasztember hzhoz s nem . szgyenli trt s kenyeret krni tle, ott bizony az parasztember pnz nlkl semmit nem d, de ha te adsz neki nagy trd s fhajtssal, elveszi, Harmadik dolog ez: eszesben cselekednek az franczik az nmeteknl"-"noha k azt szoktk mondani: Grallus est parvi celebri, mert ezek mg az szntfldek kztt is mindentt gymlcsfkat tenysztenek; az nmetek penig fkppen az belgk vrosokban, kertekben fz s hrsft ltetnek.
1 Nevezetesebbe}?:: S. Ouen, S. Maclou, S. Patrice, S. Gervais? S. Vincent, S. Eloi, S. Madelaine, stb. 2 Fleury,' falu, dpart Eure, arrond. Les Andelys, 1455 1. 3 Ecouis' , dp Eure, arr. Les Andelys, eant Fleury, 8901. 4 Ri.cheville f., 280 1., dp Eure, arr. Les Andelys, eant." f Etrpagny.

11*

164

Richevillebl kiindulvn Paris fel, akadnak hozznk kt titrsaink rou-nbeliek. kik igen nagy embersget tteh-k velnk, mivelhogy az ranczia np nem igen ismerte az magyar aranyat egyb pnznk penig neknk etv nmet trsnmmcil rjjin veit, rettiiuk akkor gvakor helyen megfizettl-:. Azon napon ltalmentnk Norman<Iie:iVk vgv nhnv kis vrosn, hires az Cbauinoi * egy forrsrt, mely az vroson kivl egy' igen szp khzbl foly ki, j hideg s az ton jrknak feleleteknek niegadja, itt dllettnk az Grllyaniadrban, itt lttunk szilt is elszr ez orszgban. ' Estvre osztn jutottunk egy szp kis vrosba Poissyba. 2 Innen Poissybl ltalmentnk Pontoiseban, 3 kinek az vros kzepin egy igen ers kvra vagyon: minden. tszkon sok kftcsatorni, kellemes jezsuitk collegiuma sok dekokkal rakva, mindenfell az szlheggyel oly szpen kerittetett be, mint Tarczalnak Tokay fell val rsze. Npe ;c-Iftte fek;re mhiZ frji s mind asszonyllat, hogy soha bizony kznsges keresztnysg kztt feketbb npet nem lttam, ke.szkenzsek is mint szintn az t zign nknek. Az vros kt rszre zakasztatik, az eggyik napkeleti, msik nnpnyngati rsznek neveztetik, mellyet egy igen nagy folyvz kt hiddal copull szve. Ez vrosban flette nagy szorongattatsban estem vala, mert az mind fellyebb is mondm, az magyar aranyat sohul el nem vettk tlnk, hanem nagy darab fldn kt nap az kt titrsunk fizetett rettnk: itt az vendgfogadban, mely ha jl emlkezem re az Korona vala; estve frtsgunk utn igen megiv'nk az j borban s midn n az nmet trsommal nagy btran alunnm mind az j reggelig,, az kt franczi felveszi magt (n hiszem, hogy ktelkettek idegen embernek hitiben) s j reggel az tnak rettek, eszben vv az nmet trsom, ragad hamar fegyvert s ruhit, elrte Cliaimiont en Vexin (Csombornl Schemmanie) dp, Oise, arr. Beauvais, hasonn. cani szkh. 1400 1. gt templom, vrromok. 2 Poissy a hasonnev cant szkhelye, Seine" et Oise dp., arr. Versailles, 6000 L Szent Lajos fr. kir. szlhelye; srgi hid, gt templom, stb. :3 Pontoise a hasonn arr. szkh* Seine et Oise dp.-ban, az Oise mell 7000 1, emltendk a S. Maclou s S. Martin egyhzak.
1

165 ki:szeri,4"e hti>u:" q.iuv *! <v "i \ KV< i^lc* fixesnek meg L'rvti'k. Z hu^nr^ auin i .*tn **<*>:* . VicAt* vro9him rai,\iik;: vr^'.ihk el s tiily^rr/J; fillyerre niegadgyuk. Nem lrnek meg izek. li'tvln ;tz nmet is, hogy nincs hova lenni hol krjen nem tudgya meggondolni is vlek elment s engem ugyan ott az gvban elhagyott. n felkelvn vrom az franczikot, de fkppen az nmetet, kinek hsgben bztam, nem j egy is, elunvm vrni az gazdaasszonyt hivm, hogy szmot vetnk vele, monda, hogy az trsommal eggy'it msfl frintal tartozom, egy aranyat adk el azt viszszavet, azt mondvn, hogy nem j, mst adk, monda nagy haraggal: non bon pistole, nem j arany (mert az kirlyoktl veretett aranyat pistolenak 1 nevezik) annak utnna eladm mind az mennyi volt, hogy vlasztana benne, de eggyiket sem szerette, hanem foga az vllamon az pallstot s nagy gyalzatosan levon rlam ; n Istenem mr medgyek, hova fordullyak, egy korczvnyba emberek eleiben sem mehetek. Eevevm magamat, s menk ^gy. kzel lak paphoz, kinek midn minden llapatomat megjelentettem volna s hova val volnk megbeszllettem volna nagy hamarsggal felkele s jve velem eggyitt az vendgfogadba, feddette szrnyen az aszszonyt, mutatvn az aranyakat, hogy jk volnnak s -rettentvn azzal, hogy gonosz hire megyn egsz nemzetsgeknek ily md nlkl val cselekedetirt egy rsz asszonnak, mg szintn idegen orszgokra is. Megadat azrt az n verfnyszin grnt-posztbl csinlt palstomat s megkrdvn mennyivel tartoznm, megad az hitvn aszszonynak az pap maga kltsgb l Utnnok siettem az n hitetlen bartimnak s nagy hamar- elrem ket csak kzel az vroshoz egy almafa alatt hevernek vala, nevetnek ht erssen, kikhez mikor semmi jkedvemet nem mutatnm, meggyznek hitekkel, megeakiivn rajta hogy viszontag megtrtek volna (el is hittem penig, mert voltam mr az kt franczinak tbbel hrom forintnl ads), csak prbltk mit cselekeszem kzttk, minthogy nyelveken nem tuttam. MegPistole rgi spanyol aranypnz (10 frt); ksbb minden ot tallr rtk aranypnz neve? igy pl. Louis d'or, Friedrichs .d'or, stb.
1

186

bkilin vlek s jttnkbe niennk fel egy magos hegyre, melyrl az hires neves Prizs vrost, kit rgen 'civntam ltni, s mind az krltte lv sok falukat arosokat, klastromokat, sok templomokat drga nagy fkerteket nem kicsin rmmel nzleltk. Az hegyrl almenvn az szp Argentenil vrosba mindentt az gvnvrltges szp szlk kztt mentnk. Itt az szlk nem heg ven vadnak, hanem csak szintn sk mezn s gyakor helyen az szntfldekkel elegyesek. Ar " \ * ,! V " ' ' i : :\:den vrosi ki&^'sjL"* -*' ^ .- '* ./"*..". . i* v^.'TiV)A'., iw'cr.ngOivial esorgucsatornkkal, piaczczal kestett az hzaknak o!da : In nem kttlmben mint Hollandiban az szltvek felbocsttattanak. Mellette foly az Seine kt ga el, az hol liid nincs, hanem hidason horgyk ltal az embereket, de nem oly istentelen fizetsrt, mint Normandieban. Innen kt ra mlva bjutnk ez vilgnak legnagyobb csudjban Prizs vrosban. ~ Legyen itt egy notabene Xormaiidiernl: tz *^:v' \V:J.J:,J * -HIJTJ e^rili bi <"^::/T" -n:*\'*~ 7*\ ^: ..; :. turtiK, hogy gyakorta az unoka jMgyatcynak saiuit viseli, szekrrel hordgyk az piaczra s ligy rullyk a szmtalan fasarut, kit tizenkt,' tizenhatom, kit tizent pnzen adnak benne, tiz esztendeig is elviselnek egy prt.
Prizs.?J

Vagyon benne tszz derk utsza, mindenfle eledelnek annyi bsge, szombatnapon ha ltnd tlnd hogy
1 rgenteiiil a hasonn. cant. szkli. Seine clp.-ban. 10.000 l, nevezetesek szlhegyei s gipszbnyi'; a prizsiak kedves csnakz kelve; az itteni kolostorban volt aptn- Hlo'ise. -r kzeli Croix du Dsert-nl 1866 egy gall kurgnban {tumulus) tbb mint ktszz esontvzt, tovbb temrdek fegyvert s szerszmot talltak. 2 .Prizs ma is az egsz ,vilg legszebb vrosa, Eurpban csak ngy vros van mg, melyek tndrszersgre "nzve Prizst megkzeltik u. m.: Rma, Konstantinpoly, Moszkva s Velencze. 3 Prizs franczinl Paris, olaszul Parigi, oroszul, szerbl, stb. Prizs, latinul Lutetia Parisorium, Francziaorszg fvrosa s minden tekintetben az egsz vilg legszebb vrosa 2.500.000.

167

az egsz orszgnak minden kreit, juhait, madarit, kenyrit s minden gymlcst oda hordottk fel. Ez vros nem csak birodalmra, ele nagysgra kpest is egsz Franciaorszgnak feje az Seine folyvz mellett szp trmezn pttetett I\rom r^i;e v-V w ^ i " * i !'. T y'\>, :.,:, rr. TV hrom vrost, drg*: ?X[ ... ,ui; ^^UU'UA ^ } ' ^ ^-;^j^lk hidon nemkilmben, mint szintn Londonban, egsz vrosok vadnak, de az csuda, hogy csak fahid nmellyik, mgis oly nagy tszk vadnak rajtok, ember lehetetlen dolognak tln lenni, hogy csak kt holnapig is oly nagy terhet megtartana, ki mindazonltal hatvan hetven esztendeig is megll. Drga szp tempomok benne, mellyek kzzl az vrosban nevezetes az parochiale s az Sz. Joakim, az vroson kivill az Sz. Dnes, mellyet mindenek inter septem Eurp miracula szmllnak. Az Parlament hza izer-vlen u: vy ylef, egsz tsznak tln ember, ezeltt hrom holnappal nagyobb rsze egsz a padimontomig legett volt, kiben mivelhogy rendszerint eleitl fogva minden . franczia kirlyoknak statuja. benne volt, az padlsoknak romlsa miatt, csak bell-tbb kr ltt hetven ezer" forintnl. Onnan igyenesen az la rue de Bthisy tszn felmenvn, jut ember az kapura mellyet' jk la port de Paris neveznek. Ez kapu kztt vagyon egy rt rostlyos hzacska, melybe b szoktk vetni azokat az testeket, kik jei avagy nappal az tszn megolettettenek, huszonngy rig ott tartyk, azutn minden vrakozs nlkl, -ha ez vilgon annl jmborabb ember nem volt volna is, az tancshz eltt lbbal felakasztyk, minden szemlynek penig j j akasztft kell az vrosnak csinltatni, soha egy akasztfra sem egyszersmind, sem successive az vrosban tbbet egynl nem akasztnak. Egy nap rajta tartyk az testet, msnap tisztessgesen eltemetik. Ez utn jhetni az kt hidra, mellyknek eggyikn mind tvsk,, msikn kalmrok s egyb vev ad emberek laknak, hjk ezt madaras tsznak, mert mindenik hzat madrral neveztek el. : Itt p ugy, mint Londonnl lttuk, csak a rgi Prizsrl akarok egyet mst fljegyezni, ennek okt mr ott elmondtam.

168 Igyenesen ez hidrul dlre felmenknek talltatik eleikben Caemiterium puerorum innocentium, 1 kinek ajtaja eltt ttte az kst az bart az torkban az jmbor Henrik kirlynak. Ez. hely az egsz vrosnak legfbb temet helye szp epitaphiumos coluamk benne, de mind franczia rssal. Vagy hiszed, j olvas, vagy nem hiszed, (csudadolgot mondok), ha elhiszed valahova viszed okt, de ez bizonyos dolog. Ez temetben huszonngy ra alatt az eltemetett test gy elrothad, hogy annakutnna az csontyt mindgyrt kiszedik s hazat al rakjk melynek soksga tvirl is iszonyittya az embert. Hogy igaz voltt ez dolognak megprblhatnm, vasrnap odamentem s lttam, hogy az testet eltemettk, htfn odamentem lttam, hogy az sr besillyett, kedden reggel rnzt9m, hogy az vasrnap ,estve eltemetett testnek csontyait az srbl kiszettk s mst temettek helyben. Meny fel innen egy magas keresztre tallsz az kirly lakhelye fl,'ez kereszt alatt szoktk megbntetni az igen nagy urakat, kik ruitatsban, avagy egyb vtekben talltatnak. Innen balra trknek talltatik egy nagy tsza, melyen tizenkettd napig az Phoenix madrban j szllsunk volt. Oda csak kzel az Seine folyvznek legjobb khida hjk Pont Neuf. 2 Ez az hidon vagyon egy mestersges fontaine, avagy kifoly csatornkat, kt statua velenczei rzbl pttetett rajta eggyik aszszonykpre, mely a vizet kezben lv ednybl kinti, msik frfi kpre, ki a vizet ms vederbe befogja, de a vz azutn tbb nem lttatik, mert titkos csvkn viszont bemegyen a- Seinebe. Az plet tetein vagyon egy ra ki szp neklssel minden fertlyrt megkest Nagy hid csak kilencz fornixra avagy kzjra, az tls vgin egy kis hz pttetett, kin az Henrik kirlynak statuja (mind Vradon mondgyk lenni Lszl kirlynak) egy igen nagy rzlovon felette szpen ll svegetlen, fegyverben, kezben az kirlyplcza, Ez a Charnier cles Innocents" volt a cimetire des Innocents u-ben? ezen temet mr a XII. szzadban ltezett s Flp^ gost alatt kfallal vtetett krl. 1786-ban floszlattatok. 2 Pont Neuf alapkve 1578-ban ttetett le s 1640-ben fejezhetett be, itt mindig valsgos vsr volt s innen szmos nplzads indult ki.
1

169 mern mindentt megaranyozva. Itt mingyrt kt tszt mind egyformra ptettek, elannyira, hogy egy tenyrnyi, klmbsget minden hzain nem tallnl, lugy beszltettk, hogy egy igen gazdag ember magtalan lvn ptette, brbeadsval mg ugyan letben az pnzt kit re kttt kivette belle, s annakutnna ajndkon az tancsnak atta s az kirlynak maga emlkezetire. Visszamentem viszontag ez hdon s az kirly udvart szemlltem, helyheztet.vo vagvon. szintn az vrosnak legals szlin, az hol az Seinenek kt szarva viszont szveszakad. Mindazon faragott k/IVU phlrtet? ez az kirlyudvar s vagyon annyi helyen mint Kassa bekertett vrosnak fele, sok szp statui, lapta-hzai, tekejtsz-helyei mostan viszontag hoszszasgban harmincz lnyivel regbedik. Az vron ti felmentem a vros tltsre, kertsre, csak egy "kkertse vagyon, a sem magasab msfl kopjnl; az tltse elg temrdek, de az sem r a danzigival szintn azon formra. Arokja mindentt szraz s csekly. Az kapuk szertelen magossak, mindazon faragott kvekbl azok kzziil nem talltam szebbre, mint az mellyet 1614. esztendben ez mostani tizenharmadik Lajos kirly, az dlre val akasztfa fel, szp fejr faragott kvekbl az-orszg czimernek (mely hrom liliom) mg csak az legkissebb punctya is mestersgesen kimetszve rajta, egy fell mind fegyverbe tartya az attya IV. Henrik statuja ms fell az annya, alatta illyen irs nagy arany btkkel: Hic belli pacisque decus, ez alatt viszontag' egy aranyas tbla, de franczia rssal. Csak kzel ez kapuhoz vagyon egy igen nagy klastrom, melynl egsz Prizsban nagyobb s rgibb nincsen, az mint rtettem az augustinianus bartok lakjk, nem kisebb, nem albbval plet egy igen nagy vrnl, felette magas kertse, bstyja tizent, szp ltaljr folyskkal szp gymlcss kerti. Mellette az vros tltsen sok szlmalom, hol egynehny szz szamrt is meglthatni, kiken malomban gabont hordnak. Elbb menvn innen tlai ember egy fortezzhoz, mely egszlen mind faragott kbl val, szrny dolog

170

magassga, mondgyk, liogy az vrosnak eggyik kincstart helye ez, de "nem tudom. Mellette az vros kapuja, kin az orszg s az vros czimere. Az orszg czimere alatt ez az irs. Henrieus Tertius Franci et Poloniae Rex 1585. fell penig az kapun: Ung Dieu, Une Foy. Ung Roy.

Une Loy.
Az Seine vize az hol bej az vrosban, vagyon az fegyvertarthz. Mindentt az kertst lgyknak, fegyverderekaknak, sisakoknak s tzlaptknak kpvel kesittettek; befoglal csak az egy armamentarium annyi helyt, mint az egsz Szatmr vra minden 'kertsvel; bal kz fell kivtil, drgaltos szp stl s vadkerti az kirlynak, sok klmb-klmb fle term s terms nlkl val fkkal tellyes. Jobb kzre penig az kssg kert hrom piaczal, mellyet 440 hrsfa s piatan us kestett meg, oly hoszszan, hogy ember ugyan megfrad mig ltal megyn, az np benne ki tekt, ki koczkt, ki csirkt, ki kvet, etc. jtszik. Ezeknek utnna kezdettem observlni Prizsnak msodik vrost az Seinenen tl, mellyet la universitetnek hnak s mindeneknek eltte igyekeztem azon, hogy amaz hires neves, nagv elm'i barttal ki az egsz cursus philosophicust nagy mestersggel tblkra hozta, megismerkedhetnem, megkrdezem azrt az minoritk klastromt, az hova engem eivin egy dek, n Istenem elcsndlkoztam rajta, csak az egy helybe volt tbb hatszz bartnl, kiknek mindeniknek knyvek kezben lvn csak vrtk az rt, nagy rmmel klmb-klmb fle leczkre klmb auditriumokba mentenek, midn krdeznm az Meurisset Mrtont, ketten is felfutnak megjelenteni, hogy idegen ember akar vele szembe lenni, n azt itiltem, hogy illyen tuds ember, kinek elmjt s mestersgt ez vilg csudllya, valami fnyes s tndkl ruhban jne lmben, de eljve egy igen alzatos szrke ruhban, kinek testt nem klmben, mint az tbbinek, kt istrng szortotta ltal, fekete szinli ember, de mindannyi tanulsban is pirosszint tart, idejnek huszonnyolczadik esztendejben, kinek mikoron hizelkeds nlkl megmondottam volna, mely nagy bcsUletben legyen neve, mindentt az hova irsa elrke-

171 zett, magt fldre meghajtvn Istennek hlt adott rajta. kzen fogva bvin engem az klastromnak bels udvarra, a hol. az kapu felett az Szz Mria kpe nagy veres palstban. Itt C-i vc-:-rj- :.-i:->'iV.'rV,na '*r\ > ^ ( . : L^xlgev ^."'."- < * '" " - 'r-'- 'i "v"" :i'.;;A'.:kjtca, iog) a25 bcul'^o;1 nr^v fogyatkozsokkal exscnlplta s semmikppen elmjt "'mestersgvel ki nem jegyezhette, "krat'**: ez^i.teleit en*em rendiben, folysban, kinek ^h^-ny in->sr. sem kic-sln hasznt rzem, tbb beszedi kztt monda azt is, hogy mindeniket hrom-hrom tblkkal akarta viszont regbteni, ne minthogy immr az theologinak professorv rendeltetett, mindazokat elhadgya. En ez dolog fell, vele mintegy kis dissertatiot indtk, sok beszdim kztt hozam el az talentornos szolgkat, akkor szemem kziben tekinte, s nagy fohszkodva monda: Ihon minthogy idegen nemzettl hallom ez pldt fejemre magyarzni, az nekem engedett kneset nem temetem el, hanem az n Uramnak Istenemnek tisztessgre kereskedem vele, elvgezett akaratomat kit flbehattam vala, vilgoskodni bocstom. Felvin hzban, kinek felette az:: Fr. Mart. Meurisse. Szp kis kamerban lakik, kit kpekkel megkestett, kt rend knyv minden, eszkze, az ajtn bemenvn monda. Haec est officina; .et haec snt instrumenta tabularum mearum. Ott lelvn, kezde pana^zolkodni az embereknek hitefujr^gre s rusvnsgre, az kik ltvn kedves voltt tblinak az nyeresg kedvjrt ms helyen sok vtkekkel kinyomtattk, ezt szgyenli felette, hogy rsa oly vtkesen idegen orszgokban hordoztatik; elhoz az logiknak, inepiysienak s az morlis philoaophinak (kit csak azeltt hogy ott voltam egy nhny nappal bocstor.t ki; tblit, nevt ez utolsra igy ir- fel: Frter Martinus Meurisse m.inor, Author dabat Doniiho Martino Csombor Ungaro n Mnsaeo proprio Prisii 1618. Onnan kijttnk s vitt engem az Sorbonneba, ez az fbbik acdemia, akkor az professor benne theologit olvas vala"; csak ez egy professornak- aaditora volt tbb ngyszznl Innen mentem az claramontana academiba,

172

1>! ha^pnrni 1 ; i ^ :;\ J^Mv*vk:s .-V AJ" '-'vejeket az prima elass&ba ]ii*:Hri:i: nUvi,>::t k v:</t. az suoniidban Horatiust, tertiba , , ' , ;' , 1 v t , :;:, M:r> ;-L*/T>an de motn coeli vala az krdx A*' !\ * r u*:/% . : - mim duaruin natraram in Chris'-". ' . ,..\ 4 ^:r.;!/ r"4 ..:: < 1 ~ arte rnensurandi protunditates, ekkppen minden arsokon, minden faoulasokom val?;memLT-i Aw $? vi:~)hm vagyon, minden i'rbar. tants vMji^on; nni ^smii ho^v oiv tlisnufat"orok Az $--* >n\"'>4 :; : mridc-nnap s^k disput&tiok vadnak, akkor egy iliji legny HieronyiiiL Bachelier Parisinus ez krdsrl: Quis divisit mar rubrum in septem divisiones? disp vllt olene tizenkt baccalaureusok opponltak, n letemben soka- jobb elmt sem lttam, nvolez <'rtni $>'J;YI\ br^m Jrig* dlutn az sok re kilt disputa torok kztt, n vlve meg nem botrnkozott, egy argumentum nem voit kire meg nem felelt, mely dolgot az jr-z i^p e? az deksg is kln keznek nagy szvecsattogtatsval natrv rvendezssel nagy vigassggal appn/blt. St mg az magni. rector is, kit veres poszt ruhban hrom aranyas septrummal hoztanak vala b, kezt, ez dolgot ltvn, szveverte. Ez disputatioban opponens volt az Fr. Martinns Meurisse is, (kivel td napig bartsgosan ltem) hol minem elmje, legyen, kivltkppen eszembe vettem. gy az egsz nap disputatioban eltelvn, msnap nagy pompval az baccalaureusok kztt jve be. : Matthaeus Scoricaeus in vita Stephani Szegedini rja, hogy idejben, midn nha ez scholk virgjukban voltnak, megszmlltatott harminozktezer dek, mostan is az mint hihet beszedi ltal Meurisse Mrton nekem jelentette tbben vadnak huszonngyezerni Az vrosnak penig npe, az o hzok npe szerint (noha nha tbb s nha kevesebb) szmlltatnak negyedflszzezeren, 2 idegen _ ember az ki ltsrt, kalmrko* A Sorbpnnet Sorton Rbert (1257-ben IX. vagy Sz. Lajos udvari kplnja alaptotta; Eichelieu a rgi pletet jjpttette. 3 Prizs lakosainak szma a XIII. szzadban 120.000, a XIV. ^szzadban 200.000, a XVI. szzad vgn 350.000 volt A XVI.-szzadig Prizs utczi egyltalban nem voltak vilgitva?

dsrt, bcsijrsrt, az kirly udvarban val szolglatrt ott talltatik, vagyon viszontag negyvenezer. Gondold meg des olvasm, ha kenyr s bor, s hiis nem kell- azoknak, ne csudld ht, ha az orszgok drga, ne csudld, hogy egy ludat kt forinton, egy tykot hatvan pnzen vettnk benne. Megtrek mg egyszer az templomoknak nnmienm* leini^irfL o^nuHutuiiv. tiii'rnszozait s t^vnehanvan. Az Notre Duine ' iirn^y -<w ,y//h: jLain tumploma kiskppea meglialatta minaen ueimolcvo templomokat szpsgvel inert hogy tgybr'l ne szilyak, vadnak hah latlaii szp kcbatorn kilLmb kilinib vadaknak formjra, az derk ajt felett ]ijnn:neznyr]rz kirivnak kesen csinltatott statuja, atactok jeliig az tizeikt apostol, pspki residentia benne, mellyet pnksdnek vigilijn nagy mltsggal nekls, orgonis s misemonds kztt psztori bottya kezben lvn, az templomban lttam. Az Seine fell val oldaln sokat csudlkozvn rajta ily irsra talltam: 1257. mense Februario Idus secundo hoc templum fit inceptum. Ez templom mellett vagyon egy hospitl. A Parlamentnak sok imide amoda jr, nyil, botos hzai vadnak, mellykben, azonkvl kikben az tancs nagy dolgokrl szokott vgezni, mind rra val marha vagyon. Az udvarn ily szp dolgot lttam, az franczia kirly drga szp liliomos ruhban felltztetvn halvnykppen ll. Jobbja fell az Fortitudo statuja hna alatt tart egy kis ldt, mely az kirlynak s az orszgnak ers voltt jegyzi. Mellette az Justitia, mely
a polgrok ha stt jszakkon valahov mentek lmpsokat vittek magukkal. Midn azonban a prizsiak sznhzakba, estly kre, blkba, stb. kezdtek jrni, a bajon segteni kellett. 1667-ben szerveztetett az els rendszeres vilgts. Ugyanis minden utcza kt vgn s kzepn lmpsok akaszttattak, ezen lmpsok csiga seglyvel flhzhatok s leereszthetok voltak s gyertya gett bennk egsz jflutnig, ele mg ezen kezdetleges vilgts is bmulatba ejtette a klfldiekei 1745-ben a gyertykat reflektorral elltott olaj lmpkkal helyettestettk. A gzvilgts csak 1812-ben hozatott be, de mg a hetvenes vekben is voltak itt-ott olajlmpk. " ' 1 A Ntre Dame p oly jelkpe Prizsnak, mint a Sz. Istvn templom Bcsnek, a Sz. Pl templom Londonnak, stb.

_ 174 egy les trrel egy vo<rot ?m. 1:U^[I' ^ ^ y m igazsg nlkl az k ; j\\I~ :^rn L:/ i -"'\ . 1 ^ : : Tv'rarmns. BrJ keze eiTi > i C i' "o*-. -/ *'! ;"V --1 . *. '.'i. < .' K.:*: vnak nemcsak az tid^ ievuket, iiauem az tvullevket s jvendket is meg kell ltni. Azon tl vagyon az Temperantia egy rval s haranggal intvn az kirlyt arra, hogy tellel itallal magt ne t'erhellye, hogy idejt rjt aluvsban ne tlcse, mert lom s tel, ital sok orszgoknak volt elrontja. Az pr:,-'>r:' :*:: \M t* : "*".;/ '-* :>-r^iv.i k:r regIjedik. >A *'! L 1 i- . '. * ''" "\. .z IXA^JJ^J v tipli luit kiv:U vaj /uv .-3Lp usta,taiv kzibe periig vagyon egy szz formjra csinltatott, kinek kezben egy nagy kiszllett vitorlval egy terhes haj. mely vros czimere, alatta arannval Hlyen irs: Lntetia Parisorum. Ki nem kvnkoznk iilrer pzcp dol^ok^t ltni, valaluAi! :At^l:.^ uii.'jor ..,/., l^Jl.r. ^?: e^i*s.*k osndit lHrtj'h. va.c.aov ^Itekhtt. :;t ^/^'^ri :V.szkr<. .jhideiiiiit athat *:2"r avf '/*/ .Tc^ <Irii".:r i'l *iu" va n i icioa^t. JDZOU\ Z egsz L-. ig vaio bdossomai s annak terht, ez egy vros elfelejtette vala velem oly igen, hogy mind szintn szerelmes hazmbl kellett viszontag innen kijnnm. Ily orszgoknak s vrosoknak UUt^ra, n csudliom, hogy az mi iemzeisgiltik kzzul val ifijak, kiknek ns ember ^egicagek ltal rtkek volna re, nem igyekeznek. v: jszteudcg sok pnzt niiiely elklti, nem mondom haszon nlkl, de csak az kt esztend alatt s a mint most szoktak esztend alatt val deksgrt, tanulsrt, idegen orszgra menni mer ostobasg, mert ott az mit keres szintn azont megtalllya itthon. Vagyon ugyanitt Parisban az nagy khid eltt egy szp plet egy nagy kerek toronnyal, melyben az kirly IV. Henrik Margitot az felesgt meddsgert bezratta s az.ppa indulgentijbl ezt az ki mostan is
1 A vroshza (Hotel de Ville) melyet Csombor ltott 1533-tl 1610-ig plt. Az alapklettel 1538 juL 15-n nagyszer pompval ment vgbe. A Grve kzepn asztalok' voltak* fllltva, hol mindenki rogysig ehetett ihatott, ltettk is a kirlyt s a vrosi urakat. Ezen vroshza 1871-ben,' oly sok ms plettel egytt, a lngok martalkv lett.

175

l vette volt el. Holta utn teste ugyanott temettetett Margitnak. Prizsnak pleti azonkvl az mellyeket meri? fara* gott kvekbl ptettek, mirrl !*: fc ;T-"1 k.'.'v.! , , - ; - - csinltatott hrsai xnt.i'X. \\i-v "*";i;i:b r mint vjsnh orszgion L)i}f1'>",r*!u !\'-L.d vl'f, xf'lhuul ie;^\'; mni csak svlt vagy dmloi. i Bom oos. \ in;it ;,Kivehetni ngy znTaoi:. C'^.c /^ci ki*Tn a vltson migy >nk kbnyk, mindenik felett egy kerk, mellyen kivonszk az kovki. JtVuisuan jnius 6-n szp iv^t ^ o i : iuiif. kit csak akkor szakasztottak le az tkjrl, az iridon, niellyet Notre Daninak hnak, rultak, egy gerezdet 36' stuiveren attak, de senki ne itilye, hogy az prizsi hegyen akkor rnk az szl, hanem az gazdnak mestersge alatt botban plntiltatott, rt < leszakasztatoft Pnksd luspjrra vhim'\v. WJ l^r^u^a; i^Si*. ^z rny linott lt'nr^ r-"d\- :n:-;* ei.gcm mind az egsz innepijapokon, mivelhogy tuttam, iiogy egyedl kellene tnak indulnom, az kt trsom tjt Spanyolorszgban igazgatvn, igen szomortott. Tetszett mintha n egy vros mellett mennk el egyedl jutottam egy helyre a hon az nap egy bnsnek fejt veitek, kinek az vre az fldbl hrom kopjnyra fel buzgott, mely dolgon midn igen csudlkoznm, me egy ers szl az vrt hertelen rem csapa, nnkem 'esrszlen eiir ltzetem lvn igen bnkttam rajta,- hogy megrtolt, futottam az anymhoz s nnimhez, mostk karomrl s fejemrl az vrt ele oly tissztn az mint kelletett volna soha le nni moshattk, .Ez rt loixttl megiszonyodvn felbrettem s jvend j szerencsm fell igen ktsges voltam, mindazonltal Istenre hattain magamot s segtsgemet mindenekben szent Felsgtl vrtam; Msod napjn az sz. Dnes templomban 3 kimenKlnsen rdekes, hogy Csombor, a ki mindentt csak nhny napig tartzkodott, oly tallan tudta jellemezni az egyes nemzeteket. , 2 A tbbi utazk (Haller Gr., Sz. Kirly A., stb,) is elmondjk lmaikat, de mivel ez nem tartozik a trgyhoz (csupn az akkori kor flfogst jellemzik) egyszeren elhagyom. 8 Saint Dnis vros Seine dp.-ban, a hasonnev arr. szkhelye 48.000 1, A Suger ltal alaptott pomps egyhz a franczia
1

_ 176 tnk, mellyet az mint fellyebb is megmondottam, Eurpnak ht csudi kzibe szmllnak, okt Bem tudom mirt, mert ha kls faragott voltt tekinti ember, bizony meghaladgya ugyan az prz&bel Notre Dmnak temploma. Ha bell vt- ^ p s ^ t nzzk ktszerte meghalaira az cai.terburybeii templom, az benne lv kirlyok koporsja sem haladgya meg az angol kirlyoknak koporsit, kik az Westminsterben vadnak. De elhittem, hogy nem az templom, hanem az templom knese az miraculum benne, n azt nem lttam, lttam az nagy oltr szlin az unicomis szarvat, mely fell az cosmographusok oly gyakor helyen emlkeznek. Innen mentnk Saint Germaube, 1 hol az kirlynak szp udvjirhza, ft lrain. i >gy *\z kirly az golyvasokat pnksd v.nUnllk napjn gxgwotta, szmsz'erint kilenczszizaf 6^ tizentt mely dolog fell gy rcs: Az franczia kirlynak oly tulajdonsg adatott (Istentl vagy honnan gy tletet) nemzetsgrl nemzetsgre, avagy, inkbb successorrl snecessorra, hogy amaz embernek torkn tmadott golyvkat, keznek csak lletsvei meggygyinya, minden orvossg nlkl, az mi nagyobb, amaz undok varakat, kiknl ember soha rtabbakat nem lthatott. Effle bcsjrkat nagy szmban tall az ember minden idben itt Prizsban; az kik .alkalmas idt vrnak az kirlyhoz val menetelre, hogy meggygyttassanak. Az mikppen hogy Prgban az mszrszkben soha lgy nem lttatik, igy ez vrosban rgen egr nem volt, de most immr nhol nhol lakja. kirlyok temetkezsi helye volt. A kirlyok s kirlynk fldi maradvnyai 1793-ban kiszedettek s oltatlan mszszel sszekeverve kzs gdrbe sattak el. 1 Saint. Geniiain en Laye; dp. Seineet Oise, arr, Versailles, vros 16.000 1. Kirlyi kastlya mr IX. Lajos alatt keletkezett, ksbb V. Kroly, I. Ferencz, IV. Henrik alatt sokfle talaktson ment t. Prizs tezit csak Flp gost alatt (11801223) alatt kezdtk kvezni, midn a vros lakossga mr mintegy 100.000-re rgott s a forgalom mr lnk volt.

177

Prizstl a nmet hatrig,


Kijttem Prizsbl, s Z .iri.iik Nzcrfrien sros u M miatt igen nagy fa:'fs#<: jtem Mc,\:i:c * *>,\".,!;. LCMI vrosban. Caesar -*% J iommentriuhir*: nevezi Mekionumiiak, a franczik hijk Jeauxnak. Szp vros, kiben sok klastrcmok s nrolez temp'om. J hidgya vagyori egy vcgy folyvizei- wilal, itt midn az utat nem tudnm, egy szegny falba kdus, az ki rtett valami kicsint dekul, de re felelni nem tudott, vin engem egv nmet gazdhoz az Kis vilgban (az volt neve az hznak) az hol ettem, ittam s az ember eligaztvn, onnan elindultam, mentemben Lafert nev vroska fel ..tall-" tam egy i g e n ' n a g y kkertre, mely az 6' kereksgben kt egsz ottval mlyfldet befoglalt, az mint egy paraszt ember rtsemre adhatta, rgen az kirlynak legfbbik vadkert volt, most is tellyessggel el nem hagy attatott, hanem mint egy tdik rsze ers kerts alatt vagyon. , 8 Elmlvn mellette Lafertbe rkeznk, mely tegy nagy vlgybe ptett kis vros nagy vz mellette. rmest bizony az" nap megi.iiradtam volna, mert m nagy sr felette elfrasztott vala, de az trsom az paraszt ember levelet vitt mg azontl egy mlyfldn, nem maradk el tle, hanem vele egytt mentem mind estvig Luxancy 4 (Lyuzanza) nevii faluba, a hol tlem elvlk s mene'ms faluban; n az vendgfogadba, bmenk, mutatnak mindgyrt egy tisztessges" hzat remlvn azt az vendgfogad, hogy tlem, kit nmetnek tlt, Meaux vros, dp. Seine et Marii, a hasonnev arr. szkhelye, a Marne mindkt partjn 12.000 L; pomps . szkesegyhzban Bosset sir ja lthat, 2 Marne. 8 La Fert sous Jouarre, dp Seine et Marne, arr. Meaux 5000 1., hires malomkgyrbl a malomkveket Amerikba is elviszik; a kzelben lev Chamigny faluban szletett br Tth Ferencz hres magyar utaz, kinek tlersait lsd a Fggelkben. ' ' . Luzaney falu 420 L dp. Seine et Marne, arr. Meaux, cant. La, Fert s. Jou.
Utazsok. "**

178 i^tn ::oroTH. fe: az $zp

nagv nyeresget kc;p;K\t:c

vtir, v.2.r. hfgj az IijIrmp? n-ip :;i igen bven megkeilene iz^ner.!. frarts^ m k : : b e ^ ^ n e k laohlitani magamat, intettem a:: asfczoi;:. V>gv az ;;u J nem enne:)!, ki fogviii minc'Uiioket na^v tisztessgesen alhorda, de n futvn az farkas eiit deciv k r r e l kziben estem, ' mert reggel ratp.ir: k-cTk^^V1^' rj:*"erck ^ir-iL/iVick c:.z rt, i^-U'v ^.-u .'r ;*.'>: ::" ;. <... ': ^ r i i i izvc. aa gyrt faluf.szok's >:-,e?i::t keLer voina kt garast adnom, azrt rtgvet vtr, s igy megfizettem az vacsorrt, mert egyebei nem tehettem benne, nem volt birm, kinek panaszolhattam volna felle, az mint sokszor, gy ekkor is eszemben jut az Seneca im ez mondsa: Feras non crupes quo'd vitare non potes. Az vendgfogad hz neveztetik val'a Sz. Miklsnak. Ekkpen .ott ltaljvk az Marne (Matrna, Le Marne) nagy folyvizn, s sok jvsem utn egy vlgyben elvesztvn az utat, egy egsz mlyfldn htrahajtani, ezt penig cselekette egy igen nagy ess, melybe n mentem mentem, .embert penig kitl megkrdettem volna nem talltam. Tallk egy kis faluban egy istenfl reg aszszont, ki egy nagy hegyre mutatta fel utamat, eskszik szrnyen, hogy valamit htrahattam tamban, ha azon az hegyen ltal megyek, mindazt helyrellatom. Szavt fogadvn nagy hamar eljutk Charly 1 ' (Scharli) nevo vrosba, dekul hjk Capliacumnak,' mely vros az egsz .Francziaorszgnak; kell kzepette vagyon pttetve: .'jmbor, istenfl s embersges npe, minden hza s kertse mer faragott kvekbl. csinlva. Itt egy kanonikpaptul az utat midn krdeznm, foga kezemet, be vin az hzban, tellel itallal jl trta. Neve: Magister Isaacus Canonicus Vinealis. Szp szlhegyek vettk az egsz vrost krnyl, nincsen borbi, hzbl, halbl semmi fogyatkozsa. Innen elvlvn jvm Roroeny 2 (Romany) Chzy 8
1 Charly, dpartement Aisne, arr. Chteau Thieny 1800 1. a Marne kzelben. 2 Romeny f. dp. Aisne, arr. Chteau Thierry, cant Charly 260. 3 Chzy l'Abbaye, 1150 1., dp. Aisne. arr. Chl' Th., ean. Charly. '

179 (Sesi) s egyb effle fahiklun. IV a-< :-^'L:ik--zam az szlhegynek nagy s sap vr-Irok^i. nirv egsz mlyfldet ember elmehet nrj1. t\:> .;. <z^V;k k-'lzff nngv gynyrsgesei]. Jutottam Cmirepr. '1\- i.--;*- * ^\i-;:gsn: nev vrosban, dragn. ,-zp kuhida. s>;i "kt klHtroma, szp forrsl vadnak, iiefvoidahib?}i vcr:r*"'--r~ -iyy.iw az v r o s / L t t a m itt kr sp;ucr W : n t L"^T'* , : r;i;^k. Elhagyvn az pirost Jormaiis tD.->rmuiv V J jttem, az mely lamban igen meleg* ic<" lv.-n Vei ette igen moiwjhnzrOTL kellett fel ni ennem nagy hegyre, mely annl inkbb regbtette knomat, de Isten gy ad, a hol tellyessgesen hihetetlen dolognak tltem volna az vizet lenni, az nagyszraz s kopasz hegynek tetejn szp forrsra tallk, s v.n;?-,r:i. ^:^:iyUgu:^nt megoltvn. btorsgosban indulk. Leittein az hegyrl bementem Dormans 2 nev vrosban. Ertem estvre e^- nlam nevtlen faluba, az Sz. Mrton kpbe szllottam, az hol az gazda nagy vn ember as felesge ifjii asszonv, minden e m b e r s g e i vclam hozzm. % v lio^v az egsz vacsorrt tbbet el nem vettek t garasnl. Etszaka szertelen nagy ess volt, kin Igen bnkttam, mert csizmmnak az sarka mind elszakadott vala. Mindazonltal hol eggyel, hol mssal bztatvn magamot reggel mintegy nyolez ra tjban nagy resten felverem magamot az gybl s az tndkl Eheims vrosa fel indulk. Ez vendgfogadtl hrom mlyfldn tamban talltam E p e r n a y 3 nev vrost, kiben mikor volnk igy hajtottam: Ah risten br volnk nem Epernayben, hanem Eperjesben; Igen olcs hely, szp kkertse is vagyon, az Marne folyvzen j khda, Nagy tvolrl innen megtetszik az Eheims (Eemus) vrosa, kirl csak ezt hallgad: Ez vrosban tartyk az egsz FrancziaorCMteau Thierry, vros, 8000 L, dp. Aisne, a hasonnev arr. szkhelye a Marne mell.; Lafontaine szlhelye, szobra. 2 Dormans, 2140 1., Marne dp., arr. Epernay; XIII. szzadbeli templomnak orgonja a legrgibb egsz Francziaorszgban. 3 Epernay 15.000 1., dp. Marne, a rla elnevezett arr. szkhelye; borpinczi vilghrek. Itt szletett Flodoard X. sz.beli krmkair, kinek mvei a magyarokra vonatkozlag becses adatokat tartalmaznak.
12*
1

180 szagnak koronjt, az 6' czimerekkel egyetemben, mely az hrom liliom, az mint k beszlnek felle, nekik az gbl adatott s nyersesgt mindenkor niegtartya. Itt vagyon az ken h mellyel az ranczia kirlyok fel szoktak'kenettetni ezt is minden hozzttel 'nlkl elfogyhatatlannak mondgyk lenni. 1 Az egsz vros kertse amaz igazn val fejit krtbl pttetett, csuda mely kes midn ember meszsze fldrl lttya, ltalmentem Beaumont 2 s Courmelois 3 (Crumelay) nev helyeken s jutottam az hites neves s magyarvrnt Chlonsba (Cataloniba). Chlons-sur-Marne 4 (Schallon) szp vros, minden kkertse amaz szegeletes kvekbl rakatott, vagyon nagy rokja, az als kapunak szintn alatta foly el az nagy Marne folyvz. Vagyon tizenegy szp temploma, kik kzl kessgvel tndklbb az parochiale, mellyen, sok csszrok s kirlyok kpe rzbl kintettetvn felcsinltattak az hazattynak oldaln; Sok jrsomnak miatta az lbambeli akkori srga csizma felette igen megszakadozott volt, mentem azrt egy varghoz, ki nagy lelke idvssegert mint effle bdos legnnek harminczt stuivren, garason, egy kznsges kt talp czipelst ada (itt is megrt volna 25 pnzt). Ott midn mulatnk egy nevezetes fember jve hozzm s nagy ismeretsget v.ete velem, emlkezetire albumomba szp verseket is ra. Szrny mezsgen vagyon ez vrosnak situsa, mellyen rgen az Atilval egytt az S.cthibl kijtt magyarsgnak szine java elveszett volt, 5 mutattyk
1 A reimsi ereklyk kz tartozik a hires Evangile du sacre", melyre a rgi franezia kirlyok a koronzskor eskdtek. Ezt sz. Jeromosnak tulajdontottk, mig nem Nagy Pter flvilgostotta a franczikat, hogy az egyhzi szlv nyelven van rva kirill s glagol betkkel. (IX. sz.-beli emlk). 2 Beaumont sur Vesle f. 400 1., dp. Marne, arr. Reims, can. Verzy. 8 Courmelois f. 140 L, dp. Marne, arr. Reims, van. Verzy. 4 Chlons sur Marne vros 21.000 1., Marne dp. fvrosa, az itteni Jaequesson-fle pinczk tiz kilomternyi terletet foglalnak el s krom milli palaczk fr el bennk. Megklnbztetend ettl Chalon sur Sane, mely Sane et Loire dp.-ban van: az elbbit s" betvel az utbbit s" nlkl rjk. 5 Ez a hres eatalauni tkzetre (451) vonatkozik.

181 most is az halmoknak helyt az hova az testeket hordottk volt, de minthogy nem ujtottk, tvoliul meg nem ltszik. Csak kzel az vroson kivl va^von egr vadolajfs s nyrias stl vAy. ioi mrais^om ;itn mintesrv msfl rig cseimesen elaintt&ni. Alig hiszem hogv valaha arrl az oldrl, A tik hazasietett "volna, ha magv tehette volna, mely kedves s gynyrsges fld az Ile de Franc s Picardie fel. Itszjek csak kicsin, mint nlunk az kassai meszszel, de az bor nem oly drga. Hltam Strassburg fell val klsvrosban az Szlmalom nevii vendgfogadban, a . hol igen kedves s csendes szllsom volt, csak szintn az gazdaaszszony hon lvn. Midn az vacsorhoz ltem volna, igen keserves kobzolst hallk, mely engem, nem tudom ha megvfgasztala vagy inkbb megkeserite. Nem hallottam volt Danzigtl fogvn minden taimban kobzot 1 ez hely kivl, krdem azrt az gazdasszony ha fizetsnkre ez kobzos eljnne- szllsunkra? Az asszony szolgjt bocstvn az hegedsokkel egyetemben az kobzost elhivat n midn ez szokatlan muzsikn csudlkoznm, az kobzos krd, ha lttam volna-e valaha oly vigasztal szerszmot, kinek n felelvn mondk: nem az koboznak csudlom formjt s hangjt, hanem azon csudlkozom, hogy noha immr sok orszgokon s tartomnyokon ltaljttem, mindazonltal sohul ez vroson kivl ily muzsikt nem lthattam, hazmban penig mg csak az gyermekek is azt pengetik. 0 errl discurrlvn mirt hogy Francziaorszgnak is szintn ez egy vrosban vagyon ususa, ilyen okt adta, hogy midn amaz fene ellensg az Attila, kirl az historicusok irnak, ez vrosnak mezejn (kinek most is vitzinek testbl rakott halominak helyt mutogattyk) megveretett volna, sok szmtalan kobzosokat (mert tborban bsgesen voltak) szvellatott s nagy keservesen sirattatta meg az holtaknak keserves llapattyokt. Nagy vigan mulattam Chlonsban mindenkpen, csakhogy az gy nem tetszett, Csombor valsznleg valami estudiantina" fle Mros hangszert nzett koboznak. A magyar koboz alakja ma mr meg nem llapithat. Dloroszorszgban a kisoroszoknl ma is el van terjedve a kobza", a kobzarok, p gy mint a szerbeknl a guslarok, itt is tbbnyire vakok,
1

182

mert n nem tudom micsoda fii vekkel, mellyek nlok kedvesek, raktl^ volt meg elegyesen az p r n k a t Kijvn az vrosbl egy j reggel elszr ily szereuestleasg e^eft rajr^Z, hrgy egy hetvent pnzes keztyLiniet elvettette:m J i l ^ d ^ r , minden instructio nlklil egyedin gyalog lid,l->m el az szeles cblonsi mezsgre* ; melynek mivoltt nem tudvn, azt tltem, hogy falukat tallok, mint egyebtt, de hat egsz mlyfldn sohul falu nem volt, nem volt sokul vendgfogad, solml nem '*"ob vz. f egv mkszemnyi telein italom magammal sem volt. lm istenein, ki akkor velem jelen voltl +3 n'clj'l m:4- ^z^i-v-^em! lb;>rnan nap volt Igen szrnv n.'^u'btn. leztem s-zrnvem fie szomjhoztam bizonv tizszere inkbb. Menten mentem, gyakorta,- ertlen lvn viszont ledltem. sok men-sern utn mint egy tiz ra tjban tgy ^ m n b m y mban talltam egy kevs vizet, de a? ~cz:;ny ni'hz ;orkomban ingyen sem' kordula is, feliyebb igen bs szvvel menvn egy szekrvgsban csak az tegnapi essobol 1H rhet annyit tallk, hogy msimk is admi;tsm voLitm n bizony rnnyit ivm benne, hogv miatta felfuvalkocvn sok ideig sohova nem mehettem, imnem csak ott hevertem, hasamnak rezvn nagy fjdalm L Talltam azutn egy bcsjr embert, ki az Spanyolorszgban lv compostelai sz. Jakabtl j vala, az oldaln egy palaczk teli j champagnei borral, kit, midn krnk mgis, hogy az mezben mutatna valahol valami foly avagy ktvizet, foga az paiaczkot s kezemben ad, itata erssen belle, n nem mondm, de gondolm hogy ez velem val j cselekedetnek Istentl jutalmt veszed. Ezenfelett biztatst tn, hogy kt ra mlva az mezsgen tallsz, gy mond egy Euemaison (Rumayson) nev vendgfogadt s ha nem mulatsz tallsz benne kt Strassburgbl jv nmeteket, kik minden taidra instructiot adhatnak. Elrtem Euemaisonba mely csak szintn egy vendgfogadhz, nincsen sohul krltte .semmi falu, semmi Ezen mezsg; tulajdonkpen ' Mourmelon kzsg (dp. Marne, arr. Chlons sur M.? can. Suippes) hatrban terl el 5 jelenleg itt a, hadgyakorlatok szmra nagyszer lland tbor van berendezve.
1

183

vros, de mgis az j gazdlkodsrt az gazdnak s gazdaaszszonnak embersges voltokrt igen hres <k orszgokba;!. Az strK^brir;^ -i^rK-e"!^;- rv i:L" r.e^uiordolta vr:a VI besjr. o:';. :l^a?;i. kik rrikor iren sietnnek Prizs tl, n :v":ii:u; ?i>; u iiazrijok fel, minek eltte elinaulmk, n;; j-';?/"!-,.-;/>;'- ^\t ' i,;- ;- vl; kieiii fell meg^kiu-ii'tk, a,/., U *nat garasra tiszteletes bsge* t e l e i * kVn;-: :'L J I ^ - ^ J I I Lszott hsbi s borbk Mentemben notltam Ohampagnet, de bezzeg nem r Ile de Franceszal, mert igen szraz s hban val sk mezei vadnak, szlhegyei is csak szintn Ile de Franc fell val hatriban talltatnak, innen nincsen sohul; bzja j va;ryor,, v:>^ kvv*. A l ^ F ' t ' e ^ VJL falukon: YrUidyevre (Vadvere,. X-tr)?^-'^,/- 'IvMi'r-'keri; Nettancourtba lattan,1 az falubeli ii^kiuilv s lurvoknak csudlatos tnczt, az lenyok n ^ y ?-kart k^ivkformra egyms kezt fogvn, ngy ifijat kzpre rekesztenek, az lenyok nagy fennen neklenek, kiket bizonyos szra avagy rytmusra az legnyek renddel cskolnak; ez tnczot egy kevs ideig nzvn, szinte elttk megnyugottam. Innen felkelvn csak kt mlyfldnire lv Laim o n t 2 (Lymo) nev vroskban, az Sz. Kolos kpben tisztes vendgfogadban nagy btorsggal hltam. J reggel paript brelvn ad egy ember magt hozzm titrsul, ki egy kicsint nmetl is tudott, kedves volt nlam trsasga, de az ess miatt, mely akkor napestig mind esett, Bar le Ducben marada. Bar le Duc, s Lotaringinak Champagne fell els szp vrosa, fele egy magas hegyen pttetett, fele penig az hegy alatt, de mindkettt kkerts bglallya be; st mg az hustatoknak is oly kkertse vagyon, hogy Nettncourt f. 530 1., dp. Meuse, arr. Bar le Due, cant. Evigny. 2 Laimont f. 660 1., dp. Meuse, arr. Bar le Duc, cant. Rvigny. 8 Bar le Duc vros 17.000 L, Meuse dp. szkhelye, az Ornain folycska mellett, floszlik 6- s jvrosra; ipara igen jelentkeny, bora kitn. Tbb nevezetessgei a Sz. Pter templom, a rgi vroshza, Oudinot szobra, szmos XVXVII. szzadbeli hz, stb. Megklmbztetend ettl Bar sur Aube, mely Anbe dp.-ban van,
1

184

tisztessges vros is megrn vele, Itt kezdett inegoescltii az kenyr mind egsz Prgig, mert az minem kenyeret Ile de Francban ngy garason vtt ember, itt ngy pnzen megvehette, olcsbb volt viszontag Nmetorszgban, annl is olcsbb Csehorszgban, etc. Bora is olcs Bar le Ducnek, mert pinti csak tizenkt pnzen, vagyon penig egy pint nlunk val hrom itsznyi; folyvz nagy s sebes, szintn az oldalt mossa. Igen szp szlhegye, de bzaterm flde, az hegyek miatt nem nagy. Azutn jutottam ezekre az helyekre: Longeville 1 (Longe ville), Nancois le petit 2 (Le piti Nancoe), Nancjois le g r a n d s (Gran Nansoe), ebbe az msik vrosbl msfl mlyfldn egv igen n^gv leny volt ltrsom, mely noha n $e:n.ni; ::c-i\ rettem benne, oly nagy beszddel ranot mintha egynhnyon mentnk volna, n csakhogy inkbb ne szakadna beszde, csak ezt mondottam oui (vuy), mely annyit teszen nemtl mint ja, magyl mint az gy. - Saint Aubin 4 (Szentobe), egy kis szraz vrosocska, kinek mezejn midn igen szomjhoznm, vizet nem talltam. Mnil la Hogue 5 (Memlahorn), kkeritsi vros, mely fell nagy dolgot mondhatok. Gyermekkoromban az rabokti, kik az trk fogsgbl kiszabadulvn, gyakorta sokakat szoktak hazudni, hallottam, hogy az rgi Jeruzslem helyn mostan ms Jeruzslem vagyon,. s az hzak igen alacsonak, egyberagasztattanak, gy hogy ha idegen ember bj az kapun, az eb felugrik az els hznak hra s az egsz tsznak hazattyn, mind a ms kapuig ugatva kveti az embert, ezt hallottam tlk, ele nem tudom ha igaz- avagy nem Jeruzslem fell, ez Mnil vros fell bizony igen igaz, mert oly formra pttetett, hogy az egsz kt tsznak (tbb tszi nincsenek) hazattya csak kett, az is penig szintn oly Longeville f. 1100 1., elp. Meuse, arr., cant. Bar le Due. le petit f. 475 1., dp. Meuse, arr. Bar le Duc, cant. Ligny. 3 Xan^ois le grand f.? ugyanott. 4 Saint Aubin f. 420 1., dp. Meuse, arr. Commerey, cant. Commerey. 5 Mnil la Hogue f. 830 L, dp.. Meuse, arr. Commerey, cant Veid.
2 1

NEBQOS

185 lapos mint az padls szokott lenni, de isren erKs tfcMM! pttetett; gy *iz egsz vros, mintlji v^;k kt hz vuhia, csak az ajtk distingvllyk az szomszdsgot. Bementem az borra eggyitt, liol az razlanszszont] midn e^iiein krnk, lialial slil bk^r //.;; .:!!:!.ben. oly forma mi;it ujaink ZOIOV/; mkkal avagy trval szokott lenni, jllaktam hrom garasval, de ira mos!, poenitentit tartok felle, Isten bocsssa vtkemet, avaszszony reg ember lvn, mivelhogy ltnm, hogy tv. pnzt mind mstul krdezn ha j-e, n midn senki mellette nem volna, mind az halas blesrt, mind penijr az borrt egy cseppig rsz garasokkal fizettem meg. Void 1 (Yoe). iiG(/y vros. rne]ybe bemenvn az szertelen Tiagy kiJHsor. eV^:.!lb 4 ztm, nem tuttam mi dolog, ren az egissz vros nt'pe :V. -s^svl. gyermekestl iragv vendgeskedsben va^von. eL'ini:vn*a liogv az 'helynek rkk val dicsireiie azt monhatoai felle, hogy rajta ltahneniemben n bizony sok ni egy jzan embert sem UttaiE, az me^Y noha akartam, oka volt, liogy oU i.em nltaiii, hanem egy Foug 2 (Fu) nevii faluban, gy tetszik az Sz. Miklsban, szinte az kapunl, felette embersges gazdaaszszonnl hltam. Lotaringia fell ezt is "rs meg olvas: n ms orszgokban amaz reczektst s fejir varrst, hazmon kivl, st mg az selyem varrst is, nem igen lttam, de bezzeg ebbe a tartomnyba oly bsges mindkettnek ususa, hogy akrmi szegny vendgfogadban bemenny is szp varrt reczs s selymes prnkbl kestett gyakat ltsz. Msodszor: felette szp, kies, erds, hegyes, forrsos flde vagyon, borral s bzval bves. J vizei, szp s sok kaszl rti, egy szval, minden jnak kam rja. T u l , s az historicusoknl sok rajta trtnt s viselt dolgrt hires neves hely, kies vlgyben vagyon situsa, Void, 1280 l.; dp. Meuse, arr. Commercy; a Meuse foly bal partjn. 2 Foug f. 1270 L, dp. Meurthe et Moselle, arr. Tul, ca-nt. Tul. 3 Tul vros 11.000 l, Meurthe et Moselle dp., a hasonnev arr. szkhelye/ a Moselle mellett, szkesegyhza Francziaorszg legrgibb templomainak egyike.
1

186 egy fell szp s;^nehe<r/c::s rr.^selol .szp r*e: s bzaterm fldt?. 3igris kkertse, olvastam nyolcz kitetsz templomt, vaunak szp kb^-rf-.in?::", b tszi gynyr hzai, kntr. AZ :":'0<;>;i k:v.''! nz :oU kapunl vagyon szp statuja az Krisztus feszletinek s kt tolvajnak, elttk hrom Mriknak, utnnok penig Jzsefnek, Jnosnak s Nikodnmek. Igen szp dolog volt ltni. Gondreville 1 Corfcr;! "V:"V. ecrv ?z^i ny nagy vr, az hol embernek LI^VOM .-okir keli v^&ozni trsasgrt mivehorr* '*::..;. v/'-i 1;;v-'rr ey -vi^-v erdben, niel^ kr- .. :..lM''.Mor rii-t, .-J";L no az ember, kiben sok tolvajok fVvrk ^ i : v.-:,7::. -^ Uaka*, n ebben senimir i:oa; *":;:aii:\ k.*L.e'ii na^v esztelenal mind menten menteu LI- IV:L-:: :':^T" -trM * " \ > ?*" ^ ^ j i i : : rlellek egy niretet. "'* 1*" ::--.i:*; e^o-i^ivse;: megigazit. assecurlvn, hogv eze- *''r -jit/.ereket r^/lok kik utitrsokat vrnak. > Z ; ; , : gy a, mert nagy hamar kettre, azutn tbbre tallk kikkel btorsgosan az nagy erdn ltalmenk s az hires neves Nancy vrosban jutk. Xancv. - niid' az eg*sz Lotarinsriban legfbb s gynyrsgesb helv, kirt az lotaringiai berezeg, is legkivlykppen val lakhelynek vlasztotta, ers szles s temrdek bstyi, szertelen nagy tltse, az n tletem szernt ervel megvehetetlen, igen nagy rizet alatt vagyon s soha idegen ember krds nlkl be nem mehet, engem is az tl val vrosokban sokan krtnek, hogy bele ne mennyek ha magamot kzttk el nem akarom veszteni. Nagy szerencsre vetvn azrt fejemet, bementem alkalmatossgit megszemlltem. Az kapu felett arannyal ez irva: Urbes munit aequitas. Vadnak szp templomai, mestersgesen formlt tszi, b bora, b kenyere, szp termet npe, immr itt sokan tudnak nmetl is. Az fels kapunl ptettek mostan egy igen
Gondreville f. 1475 1., dp. Meurthe et Moselle, arr. Tul, cant. Tul. 2 Nancy vros, 75.000 1., Meurthe et Moselle dp. szkhelye, - s jvrosra oszlik; legfbb nevezetessge a Szaniszl-tr, mely a vilg legszebb kztereinek egyike, itt ll Leszczynski Szaniszlnak az utols lotharingiai herczegnek s volt lengyel kirlynak szobra; a rgi herezegi palota, szmos remek kivitel kapu, stb.
1

187

nagy templomot mellyen az szz Mria statuja csudlatos szpen kifaragva, alatta illyen irs arannyal: De grace de nostre Dante, azaz, az mi Aszszonyunknak kegyelmbl. Ez yArosoiir: etry k;v--se? LVHW-V1^V, /.*^J: s ivn. dimnak rettem. -;HV" luambcn ks',.m<- r.xr': n ^ r soknsilgci*, i<lua/iM :\1*A. ../i .^I.'.^. ;.: > / i ' . r r : j , , : . ,Sv.*g ' . m , l i C J

Iciil^ibe:-. niiZ uz sck juhok hevertenek, kik az ideg?-;. embert csaknem vonszk le az elemozsinrt eleib*.-:* futnak az kdusgyermekek, ruhjra kapnak, lbok eledben esnek, kin n felette igen csodlkoztam. rkezt^;* innen Saint Nieolas : />zent Mikls Portuma) nevo v rosra, meiy is szp vros s mindem ^emV;rV.^id.yb<i:i az gazdi: nmet'jl l-V : - \.y k :/:/.. :.:;;.,-:I: nnjv r loenire YOL rsz kertse vagyon, mondgyk. lioty hres sokadalmok esnek benne, ilidon +alni'-i'mrk, egv szegny fogoly nmet ifrni litzx fiir.iVii r\v.\b\i:l. hozza menk az tmlezhz s mon k;v^t:e voh;?, bellem, hogy Heideibeiv^e bnnk n;. knszeri tt?tt. minden istenekre, hogy ^puyerbo >,z a t k n a k jeienjnm meg. hogv ott fogsgban esett volnr.. hanem sie^ie fel kiszabadtsra, n felvbaltani s midoa Speyerben bementem, minden dolgaim eltt is azt vgeztem el; ment volt- azutn el vagy nem, n nem tudom. Midn Saint Nicolastl fellyebb fellyebb jnk, Nmetorszg fel, utlre egy fember egy paripn, ki nemzetsgemet krdvn, mondk, hogy 'magyar vagyok, igen rlt rajta,, kesd t.lem ez "orszg llapattyt sokat krdezni, micsoda ' ers vrosi vrai npnek bsge mennyi, kinek midn hasonlitvn az orszgoknak vrosihoz ez mi vrosinkat, npnek bsghez az mi npnket, midn mindent igazn megmondottam volna neki, elcsudlkozott rajta, hogy hogy llhat ily kevs np a pognyok ellen ily sok ideig, holott az ppnak nagy ereje, az spanyol kirlynak nagy sok orszga fli s rettegi az trkket s nekik semmit nem tehet Dicsirte felette igen az tokaji bort s az rtelme szerint oly tletet ttt felle, hogy g alatt soha jobb bor Saint Nicolas du Port, 4220 L, dp. Meurthe et Moselle, arr. Nancy, a Meurthe foly mellett, kzelben gazdag sbnyk.
1

188

nm terem annl maga soha egyszernl tbbszr letben nem ivott volt tokaji bort, azt is a lotaringiai berezeg asztalnl. Hogy tlem elvlk krt felette igen, hogy az elttnk val vrosban megkeresnm, de minthogy ks estvre Ion bemenetelem, n tbbszr nem lttam, hltam az S^sk^selu'K -'/TT in* -i: o:rVrtel^i p ^ d n L ki midn nszTuYL..-*:: J I Y - A ^ livav-ivr/. r;::a." nern melltnek, teiKte : ^ i : ir?ij;:r :v*:.:_ .: szi;*;^ '-2'v megvev az thtiJ/: ^-irc.sr rajiam, mintha ott ttetn ittam volna vlek. Az vros szp tisztes hely, szp kkertse, szp fejit- hzai. Czimerek hrom flhold az honnan nevezeti is jtt. mert hijk Lunvillenek x azaz Holdvrosnak. Osztn meghalattam egynhny falukat jttem Bla2 / mont * Bh-inni; nevo vrosban, nmetl hijk Blankenburgiiak, egy nagy vlgyben szpen pttetett-az derkvrosa, minden pleti igen ers: hogy' bemnek e vrosban k;?,ue kcrd'zked tlem egy sveges honnan jnnk, kinek telelek: Prizsbl, krd azt is hova mennk, kinek hogy btorsgosan dolgomat s llapotomat megjelentettem volna, kre hogy hzban bemennk, minthogy penig fratt ember az nyngovstl nem retteg, engedek szavnak, teht az felesge bcsorszgi leny, kit is midn megrtette volna, hogy magyarorszgi volnk, az nyakamra csggedett s nagy keservesen srt rmben, mondvn, hogy kilencz esztendtl fogva sem hazja- sem magyarorszgbeli (kit gy tart, mint hazjt) embert nem ltott, engem jl trtnak szalonns parjval, ez is minthogy az bor olcs volt egy pint bort hozatk mellje s igy midn ettem ittam volna, ksi-vn mind kettti, de tisztessgesen vltam el. Saarburg 3 (Czerbrik), igen szp ers vros, kilencz Lunville 16.000 1., vros dp. Meurthe et Moselle, a hasonnev arr. szkhelye, a Meurthe mellett, fbb nevezetessgei a rgi lotharingiai herczegi palota, a Sz. Jakab templom; az ravegkszits 1871. ta jelentkeny iparga. Nevezetes az 1801-ben itt kttt bkrl. 2 Blamont, nmetl Blankenburg,. 2350 L, dp. Meurthe et Moselle, arr. Lunville. A Salmfle vrkastly romjai. ; Saarburg, francziul Sarrebourg, jrsi szkhely Lothria1

189 vendgfogad van benne, kiknek nyolcza mind ngy lb llatoknak nevre vagyon, az kilenezedik az Cserfa, ebbe szllst nem adnak neknk, minthogy nagyon^ sokan voltak benne az vendgek, hanem mentnk az krbe, holott igen embersges g^.zdrk v...h". b ::*] * tellel kevs pnznkre yA -i<ro*, mert egv egv szemelvtl csak nyolcz stuivert * eg\ pnzt adtunk az egsz vacsortl. Ezenfelett krt az gazda szrnyen, hogy az holnapi napon kvetkezend proczessiot megvrjuk, az mely minthogy rnapja volt, nagy ;?nmpvil !r meg, de mivelhogy neknk nagyobb gondunk voit hamarbb utunkat vgezhessk, hogy semmint processiot jrjunk, j reggel felkelvn jttnk Pfalzburgba, 1 mely j vros, de nincs semmi kertse, vagyon ers vra, szp tancshza, b kerekded piacza. Ez piacz kzepn kezdett volt az vros kutat satni, melyre sok pnzt klttt, de vizet sohul nem tallt, mindazonltal annyi kltsgek hogy hiban tulok el ne veszne, kivl az vros kessgert igen szpen megkestettk, vagyon vr : dtr :s n;]ta, mely kt nagy sok szegly iut^viVckei megtrfl, az kik nagy szomjhozvn odamennek s nagy llekszakadva az szrny mlysg ktba az vedret bhoestVKk s viszontag szrazon vonszk ki belle, rnapjn voltunk benne, mely nap az egsz vrost zld fvekkel s gakkal megkestettk volt; az gyermekek az tszkon tzet raktak s azokat ugrndoztak, nemklmben, mint nlunk sz. Jnos napjn nmely falukban szokott lenni. Ebllettnk az Rzsba. Innen azon napon egy erdt ltalmenvn jutottunk egy kietlen ksziklhoz, kinek Eisass fell val oldalbl egy kis forrs j ki, ez ksziklrl nagy meszsze ellt ember mindenfel Elsassnak, Helvetinak mezejre, hegyeire, az Rajna folyvznek mellkre, etc. Az oldalban vagyon egy kis emplomoeska, ki fell azt mondgyk a kzel val vrosban lakozk, hogy az az templom a pogny isteneknek tisztessgre Krisztus urunk szletse eltt hromszz esztendvel pttetett gen nmet kormnykerletben, a Saar foly mellett 4000 1. hajdan nevezetes ravegipara 1871-ben Lunvillebe kltztt t. 1 Pfalzburg francziul Phalsbourg, vros Lothringen nmet kormnykerlet saarbnrgi jrsban, 3500 1., Vauban ltal ptett vrt a nmetek leromboltk.

Nmetorszg.
K : " l >r.'. % ; ! : * * ..:'. ' '""! '-"".- ':":, V"*-d:7?ik sok helyen ; - - . ' ; .'\ *"' *':--V. :>,": iKva, nevezetes tZ:j,t o;v' .'":/'*:. "/~ "./":." \ : i " ' ^ - - ..;:r;: . % ; : D7:h, minden vizifinek auya. ki eredet-r- -\:.-;-J,: KZ Rajna viznek csak kzzel folyshoz s ltalmenvn, nagy sok tartomnyokon vgre az Feketetengerbe szakad b. Az Rajna vize Duna utn msodik; azutn az lbe, az Neckar, az Imi s az tbbi. Vagyon V> V,ra. Vizjfi < gabonja, de npnek bsge mkr- L :-:i6\>ges. Sok fered'i erdei, sok nemes s kriyi vrosi, vrai, kastllyi, klastromi. Npe rverge u-rmszerLi, fejrb Eurpban minden f nemztisgiL okos, magnak val, rgi szoksinak tal- j mazja, nagy ehet, de tbbet ihat, kirl ugyan kz-f beszd is klt ily formn: \ G-ennani possunt magns tolerare labores, 0 utinam possent sic tolerare sitim. Ruiizattyt nincs- oly ember, ki neki- avagy lerhatn, avagy megmondhattya, mert oltzetiben orszga szerint jllhatatlan, mindentt klmb ruhzatban j r npe; fkppen az asszonyllatoknak fejekre valjok sok ezerkppen lttatik, Nmetorszgnak csudlatos szp akadmiai avagy nagysgos scholi vadnak: Wittenberg, Heidelberg, Jena, Giessen, Marburg, Freiburg, Rostock, Strassburg "s tbb egyb helyeken. En igy mentem ez orszgon ltal: elszr Francziaorszgbi kiszakadva mentem b egy Zabra nev vrosba Elsassnak.' JZabern x legkzelebb vros Strassburghoz, mely miZabra, franeziui Saverne jrsi szkhely Unterelsass kormny kerletben a Zorn foly mellett: a refonnczitl a franezia forradalomig a strassburgi pspkk szkhelye volt. Zabern ; noha vra leromboltatott; .hadszatilag mg mindig fontos.
1

191 vei hogy episcopalis serles. nagy frizet vagyon jei nappal "benne* sz:> nhtekkc-*' v i:>/J:uir* i-\ I m v ^ mikor kijtteia h&uy -J>: ;<^;^ *\^ '..*. / '_, fok^Ui,
Szpeibe, KflfS:'.;: >'* ;r . ' '" ':.>>.A>:L:\ 1 Lr-vLV

fejedelminkl: - ; L . , \ . . W A : .'; ' ;- , u , *Jjty L rvn embersges h' '- 'L*I1;-V,I * < ,",: t^'v i-l^ v -vy n a p " magyar mdra az '.;u ktvomir, bizony j kposztt ifztt vala egy falucskban megvvn elszr mind a/ szalonnt s mind az kposztt, az gazdasszonynak nem hagyott csak hozz is nylni, causlvn azt, hogy magyar gyomornak kszten az tket Minden bokrait az mint szoktunk szllani Tokaj, Kassa s Szepsi krnyknek jl tudta elhoznia, krdette Kassn Szabii Gyrgyt, Mszros Tamst, Rainer Menyhrt, Kteles Kristfot, etc Szepsiben Lakatgyrt Benedeket, Szab Plit, Szab Balzst, s az tbbit, kinek midn igazn mindeneket megmondottam volna, jelent mg erre az fldre valaha jnni nagy kvnsgt s igy hol egyrl hol msrl beszlgetvn Strassburgba rnk, bemutatta engem csak nem meszsze az academihoz, az Salmolia nev vendgfogadban s tlem elvlk. n elszr az ebdet megettem s azutn az vros alkalmatossginak szemllsre mentem,

Stmsburg,1
Ez vros azrt egsz als Elsassnak feje s metropoliss szp trmezn pttetett, elannyira, hogy mindenfell egynhny mly fldre elltszik, mezeje szp bza, rozs, hagyma, rpa, retek, rpa, zab term ezenkvl az sok vetemnyeken, mellyek nlok csak az mezben vadnak elcsodlkozik ember. z kenyeret benne magyar mdra komls kovszszal stik; bor j, nem drga, tizenkt pnzen mi pnznkn pinti Vagyon az vrosnak ers kkertse, de azon felylhalad nagy fldtltse, Strassburg, Unterelsass kormny kerlet s Elsass-Lthringen nmet birodalmi tartomny fvrosa, a Rajntl hrom km.-nyire, az 111 s Breusch sszefolysnl, 115.000 L, hajdan nmet birodalmi szabadvros, 16811870. a franczik volt. A hires Mnster" tornya 142 m. magas. Nagyszer knyvtra az 1870-ki ostrom alkalmval teljesen elgett.
1

192

szles, mly rokja, abban penig az vrosnak szmtalan sok potyka hala, n nem lttam ugyan soha annyit mint ott. Az t szak ix-n r^zvt':; ;;zokon kvl, kik az vz mellett pitteetenex. Az mint vgire mehettem h te:.:;):o:r;a vagyon, kik kzzl az Mnster nevezeces, kinek tornyt Eurpnak ht csudi kziben szmlllyk, bizony oly torony, kinek mst mestersgre s magassgra nzve mindennyi orszgokban val bdossomban sem lttam, mrvnykbl csinltat is lttam, de ennek mestersge meghalatta azoknak minden praerogativjt. Mennyi szmtalan sok szp statuk rajta, mennyi sok szp krs-krnylil jr folysok, mely sok drga klbok s oszlopok. Nincsen' penig hazattya, mert oly formn pttetett, hogy hazat nlkl nem szklkdik, mivelhogy fundamentumtl fogva mint kissebbedik az egsz toronynak kerleti, de minden nevezetes s prkny nlkl, az egsz templom nnal bdoggal hazott s nemklmben mint az torony drga faragott kvekbl pttetett. Nincsenek oltrok benne, vagyon hallatlan szp mestersgesen csinlt praedical szk, vagyon jszav orgona. De minden kessgi kzzl az templomnak nevezetesbnek tlem lenni egy bennelev rai mestersget, x kinl nem hiszem hogy ez mi idnkben az egsz vilg mestersgesbet mutathatna. Mert szp fejir kbl vs fbl magas torony formra felpttetvn Helvetia fell val kapuja mellett az templomnak helyheztetett, jobb kz fell egy nagy kakas vagyon felllatva, .ki ez rats utn hromszor szrnyt sszeveri s kukurikoL Ez csinlmny egy nhny prknyra vagyon pitetve, kinek lersa igy kvetkezik: az fels llson vagyon Krisztus urunk s az hall statuja, az hall kezben egy nagy bot, mellyel az rt ti mikor egszszet kel A vilghr strassburgi ra 15471574. kszlt s 789-ben megllott. 18381842-ig Sehwilg Jnos oly remekmvet hozott ltre, mely a rgi (a Frauenliausban ma is lthat) rt jval fellmlja s az rsmestersg mai kifejlettsgnek magas fokrl tanskodik. Az j rnak, mely tkletesen megegyezik a rginek alakjval s nagysgval, bvebb lersa fllelhet Thoiuas Lajos mvben. L kt, 134136. L magy, kiads.
1

_ 1.93 verni, midn penig fertlynak kell lenni gy vagyon, hogy kij akkor is az hall, de Krisztus Urunk msfell kijvn, mintha megfedden az hallt, az elszalad s kamorjban befut, de mikor az egsz ra re jut, az hall az Krisztus 'kpe eltt el nem fut elbb, hanem az nagy. bottal az harangot megveri s gy megyn be eltte. Az alatta val llson ngy ember blvnya vagyon, kik kzzi kinek kinek tiszte ez, hogy fertly rakor kijjn s az mennyi fertly kvetkezik elverje. Ez alatt az hold egy kk gen szintn gy megn s elfogy, mint az gen, az hold alatt az ramutat az napnak gradusa mutatja az csillagoknak mutatja, plantknak, gi jegyeknek, tlnek, nyrnak, sznek, tavasznak mutatja, ki megmutattya midn az nap melyik gradusban vagyon, mely plantt nyomja, mellyik gi jegybe ment b, mikor kezdetik nyr, tl, sz, tavasz. Ez alatt egy nagy reg tbla, kin az egsz caiendarium megvagyon, itt megmutattya naponknt micsoda innep legyen, mellyik az aranyszm, az litera dominicalis, az epacta etc. Ezalatt egy nagy folyos, kin kt oroszlny kztte ngy gyermek statuja, az egyiknek kezben illyen rssal egy tbla: Omnis caro foenum. Az msiknak sceptrum, mely az raverskor valamennyiszer t az ra, annyiszer emeli fel sceptrumt, harmadiknak kezben egy fvenyfolyra, melybl ha kifoly, az ratskor mindgyrt viszont megfordittya. Az negyediknek kezben viszont egy tbla illyen rssal: Spes alterius vitae. Jobb kz fell vagyon az nagy matheinaticusnak Kopernik Miklsnak (kinek kpt az mint fellyebb mondm Thornban is nagy bcsletbe tartyk) 'kpe veres ruhban, hoszsz hajjal, rattatva vagyon ily titulussal: Nicolai Coopernici subtilissimi Mathematici effigies, Ezen renden vagyon egy kis lls, a hol az ht plantknak: napnak, holdnak, Marsnak, Mercuriusnak, Venusnak, Saturnusnak, Jupiternek kpe, egy-egy szekren eggyik-eggyik mindennap kij; vasrnap kij az nap, htfn az hold, kedden az Mars, szerdn az Mercurlus, cstrtkn az Jupiter, pnteken az Venus, szombaton Saturnus. Legalbb az fldn vagyon ez vilgnak glbusa, sphaerja, az ki nem szz esztendben, az mint umellyek beszlgetnek felle, hanem esztendbe
Utasssok,
13

_ 194 fordul egyszer el. Kt fell kt tbla vagyon, kiknek egyike ezutn liarmincz esztendeig az napnak eclypsist, az* msik az holdt megumtattya. Ezenfelett minden derkratskor egynehny harangocska szp mdgyval nekel, jllehet nem rkezik el Hollandinak s Zeelandnak nekl harangival Ez derk lersa az strassburgi hires rnak, hez hasonlt jllehet nem lttam, de nem sokkal volt albbval Dninak Lund nev vrosabeli s Danzigban az Szz Mria s Sz. Jnos templomabeli ra, ki most mindkett pusztasgra jutott Ezt tt^.rv/..!. L: ii.th 'c:t ez > z t'ra vagyon, csak kzel IZ ti^vu-.vii'- : U-JI; ;.-:! e^>^; ;ogvA sok femberek tnr(^v:i:z; eVj*.*i: tanr.-t \i '::i >'Wrir Albertnk, 2 kit Ister: sajkig haz;:kr.c,;< Vv.:: gessen, szivein szerint kivnom. Ez vrosban az tancs az sz. Mrk ispotlyban igen nagy alamizsnt szolgltat ki naponknt minden szegnyeknek, minden jvevny dek, ha egy nap ktszz jne is, valaki oda bmegyen ngy batzot, azaz huszonngy pnzt vszen fel,, de gy hogy nevt az xenodochium knyvben birja. En is rk emlkezetre csakhogy knyvekben nevemet hagyhatnm, felvettem az 24 pnzt, ugyanakkor vette fel velem egytt kt nemes rfi is; ha valaha valamely bartom odamegyen mind ott's mind az academia knyvben nevemet feltalllya. Ruhzattyn az vros npnek igen klmb-klmb az mint nmetnek szokott lenni. Nmely az szegny renden mind frfiak s mind az aszszooyatok, lenzk majd oly formra csinlt sveget viselnek mint az magyar sveg, rt, undok s illetlen md, nmellyek nagy hoszsz bllett sveget, nmellyek mind lenyok mind aszszonyok csak bektik fejeket. Az lenyok sokan prtt nagyot, gyngyst viselnek szepesi mdra. Szoknyjok penig az nlok kes, hogy ha hromfle klmbklmb posztbl val, mintegy trdig, all zld vagy veres, kzpbe fejir vagy kk, fels rsze fekete, vagy * A strassburgi egyetem 1631-ben alapttatott s 1872-ben megjittatott. 2 Itt Szenczi Molnr Albertrl van sz (15741630.) ki az oppenheimi iskola igazgatja s hires nyelvtuds volt. A Dvidfle zsoltrokat magyarra fordtotta.

195 szederjes s igy minden szinti, de csak hromfle posztbl, kinek minem hromszin tetszik inkbb. Szllsom volt az Rgi bor utszban az pnzver hznak avagy inkbb knostart hznak ellenben e*y szabnl voltunk penig ketten nla, voltnak ezenkvl trsaim ott, kikkel sok szuppont ettem meg kevs nap alatt, mert n mg ez Ideig oly szupponos varasra nem talltam valamint ez.
Strassburgtl Nrnbergen t a cseh hatrig,

Heidelberg fel indultam innen, de igen sros utam volt, mely oka volt igen npgy frafsgomnak, mindazon ltal ltalmentem elszr Hagennun, 1 mely- egy kis vros, az mint hallottam az Lp. pspk birodalma alatt vagyon, akkor nagy sok darabantok rzttk, minthogy az pspk az krltte lev fejedelmekkel nagy hadat viselt Az vrosnak nagy szles rokja vagyon s kkertse. Kptalom szp s nagy vagyon benne, ki majd az egsz vrosnak felt teszi, klmb kertssel az vrosba. Az piaczon az egsz vrosnak kessgre egy igen. ^szp kifoly csatornakt vagyon pifetve, tgas tszi vadnak, Honnan kijvn egy nagy erdre jutottam, ki egsz kt mlyfldet' tart szlessgben, mellyen ltalmenvn Sanerburg 2 (Sorpork) nev faluban csendes hlst tltttem. . ^ nnakutnna rtem az szp Weissenburg 8 (Cron Weisenburgk) nev vrosban kinek nevezeti az koroniul vagyon, mely az benne lv parochiale templomnak kzepette felfggesztetek, az vrosbeli np az korona fell sokat szokott .beszlgetni Idegeneknek, tbbi kztt .mpndgyk, hogy tiszta arany, bizony ha igaz,'Hogy tiszta arany az n tletem szerint kt avagy hrom kvrat Hagenau vros s' jrsi szkhely Unterelsass nmet . kormnykerletbon . 14006 1. a Moder mellett. Ipar, komltermels. 2 Sauerburg vagy Surburg, f. Unterelsass nni. kormny kerlet weissenburgi jrsban, 1400 1. 3 Weissenburg, vros s jrsi szkhely Unterelsass nmet kormnykerletben a Lauter m. 7000 L, hajdan birodalmi szabad vros.
X3*
1

196 - is megvehetnnek rajta, mert vagyon nagysgban tizenkt inzsi iiYOt],:* mtre/^ Felette szp vros, nnnfLe:s '* -;:'" \J:K:< -:<-- '^-*:, V IAV/JJ uhui iratosak szp lw'r *A*. ,. az *\i.^ .v?i;,!i. m i ^ a n ^z^eu megjtott k ii>?:;;it- .szebbet nem latiam aunal. Kijvn az szolok kztt mentnk egy Bergzabern 1 nevo vrouban, hijk az dekok Zaber ad Rhenum, mert Lotaringia szliben is ugyanezen nven vagyon egy vros, kirl eilyebb emlkezem. Benne az kapu eltt egv nevezetes mestersges csatornkat vagyon, felette egy nagy trk blvnya kezben tartya az vros cziinerf, oroszlnyok szjbl j ki az viz; az tszk igen szorossak, de az hzak igen szp hatosok, olcs bora s kenyr'., *Ts>'\> fej!:* e'j'^-c" ":^pri Li*:.!'t ;,: .<z>-p tornya vagyon; kies mezn ptett r vr ^. i.iuiiiz'iucl szlje t .szp bzaterm mezeje; nindeiiitt itt az 1-Vjjna vize melleit sok szlhegyek vadnak, de nem tkre, sem peng nem telyessggel erdlyi "mdra veszszre metszik, hanem -ugyan fjt nevelik az egsz szlkertben mind lugasok vadnak, elannyira, hogy az mvesnek az nyakt az nap hsge, ne fliyen, hogy megssse, csakhogy kaplsa bizony nehezen lehet, mert igen alacson az lugasnak pleti s mindenkor meggrbedve kell alatta jrni. Ez vrost l lt ember hrom nagy kvrakat az hegyoldalban igen kzel egymshoz. Innen elbbjvn, estvre rkeztem egy nevetlen falucskba, az hol egy iffj legnnyel pnzemre igen vigan laktam. Msnapra az nevezetesJ3peyer 8 vrosban berkeztem. Felette szp tiszta vi\^T~n'ilIo nihol hrom kkertse, iiihol csak kett, egy fell az rokjban' mindenkori llvz msfell penig az .Rajnnak egy darabja nagy
1 Bergzabern, vros s jrsi szkhely Rheinpfalz bajor kormnykerletben, a Hardthegysg tvben 2400 1. 2 Landau vros s jrsi szkhely Rheinpfalz bajor kormnykerletben, a Queich ni. 8500 1.;" 1291 ta birodalmi szabad vros, 1867-ig szvetsgi vr. $ Speier vagy Speyer, Rheinpfalz bajor kormnykerlet fvrosa, a Rajna ni. 16.000; hires szkesegyhzban nyolez csszr van eltemetve; 15131589-ig a Reichskaramergericlit szkhelye; 1801-ig birodalmi szabad vros.

197 sebessgei foly el mellette. T"v."'i '< :: *'A\ mindentt kpadimontommv ' . <J> >', tvek az hzakra felfolyvn, V ^ . ; *%\ muaimas nagv temploma, rajta hat torony s az TOHP-OS Vm^'nm ?rz vrosnak czimere. Szn - ';] <*" -. - '" h _ , ;lt ppistk ez^s.-'-V, - -: _ ". t v.; t .>u Domus consistorii jr...; r<Jntum remin, iv fell ezt msed, hogy az egsz csszri birodalomban akrmi gyek s causk fogattattassonak mindenkor lehet egy helybl ms helyre appellatioja, de valaki nem elgszik meg trvnyvel utolszor ide appelll, innen soha senki msnv nem viheti, hanem clecisivM) ]~i':j'>\ IZ -:<dy ^kon ez vrosban igen fohirk'rk ] >.:.. : '.-. , / " M \:;; V emberekkel rakva. Pc:f/r , ' j : , ' 1 :it',:.'^ i* v ;;, i M S v.T.-tsnak. Heirlelber^ <V ! \:T<:JJ ;>:..' rfnY ;i< zzja. kijvn azrt belei hamm ^">z >;*?;y/ *; ^\: r; iJjna partvm mivel hogy i r h mejrado+r v d 'nnvira. hogy nagy eskvtsevei nvnm';"-< -z rv h'harom az ltalhordoz hajs, hogy iisz egsz ^ztuiid-j akit oly nagy az Rajna vize nem volt, mint ott ltemkor, azrt nem vihetett mindgyrt ltal, hanem sokutn kellett vrakoznom. ltalszaladvn meghalattam az Rajna vize berkt s midn az tisztra kimentein volna, eltallok egy nagy lent, ki az mint rtette1!!!, az heintrib^r^i ^ad'-^rioaii az7"franczia dekoktl annyit tannt voK hogy fc^jverhe bemenvn, harmad napra mimHrvrt gyermeke ltt: ettl midn krdeznm Heideiberget, megmutatta nnekem az liitvn puszta tornyot, a ki az hegy farkn vagyon s monda, hogy az volna Heidelberg, n ezen megrltem s igen jttem az puszta torony fel s az ton egy udvarhzra talltam az hol igen szegny bort ittam tizenhat pnzen pintit.. Onnan hamar az vrosban, hova rgen kvnkoztam, elrek, az hol nem sok keressem utn, beszllvn elszr az Ldba, az magyarok szllsra az Sichingeriiofr.a tallk,. az hol elszr is az n rgi j akarmat az tuds s jerklcsii ifljat Szepsi H. Mihlyt kszntem. Heidelberg, x azrt kt igen nagy hegyek kztt
1 Heidelberg, vros s jrsi szkhely Badenben, a. Neckar m. 26.000 1. A Geisbrg .oldaln vannak a hires lieidelbergi vrkastly romjai; ez a pfalzi vlasztfejedelmek szkhelye volt.

198 pttetett, melynek eggyike Gaisberg (Myrtiletus), az msik az nyelveken Heilberg avagy Heiligberg azaz MOS saca\ szent begynek hivatik, innen vagyon az vrosnak nevezeti, kit nmellyek Heidelbergnek, nmellyek Heiibergnek, nmellyek Heidenbergnek azaz pognyok hegvnek avagy vrosnak neveznek. Ez Heilbergnek az tetejn volt kt r: rjy Y<-. <+:->ni ?%e::te:o az' eggyik bartok vrr> ~o ! -o; >;/" /r<: Y V N Y o , e<ak kzel ' egyf:.'v: ;o A/. , w-i": A; o\ fii;:, rk aatta roetn meszsze vr^-yoo v^y iii^y lyuk. mely fell a benne lakk iliyen tletben vadnak s voltak, hogy ez az lyuk oraculum helye volt, melybl az pognyoknak az rdg krdsekre megszokott volt felelni. Az Gaisberg oldalban egy igen szp vra vagyon az palatnus vlaszt fejedelemnek, mely vr mellett mostan igen sovny helyen egy kertet kszttet, melynek helye mer ksziklbl vgattatik ki, mindenfell az szp forrsok s vzi eszkzk benne. Az Neptunus kpe sok orosz:*' ivkk! s e^yb llatokkal krl kesitvft, kikbl ha akarjk vizet bocsthatnak ki, kinek szjaibl kinek flbl, etc. Vagyon csak .kzel-- egy madrhz is. kiben sok szmtalan kiilmb kiilmb fle madarok gynyren nekelnek. Alatt vagyon az fejedd^mnek mt. kerti is, szp gymlcss,'vadnak-benne narancsfk, szerecsendik, fgefk s mondalak, kik esztendnknt ktezer gymlcsket meghozzk, nyrba az napnak melegsge ltal, tlben peuig az egsz kertet szvegyalult deszkkkal .mindenfell bcsnllyk, gy hogy mintha csak egy hz volna az egsz kert, vas-' kemenczket emelnek benne s az ltal temperllyk hidegt az tli idnek s az benne lv fk szintn gy gymlcst meghozzk, mint szintn nyrban. Az vrban mondottak egyjiagy hordt, kinek magassga harmincz grdicsfog, de^ n nem lttam, mert egyszernl tbbszr az vrban nem voltam, akkor is csak az Scul: tetu^ szemlyt ltni s tanitst hallani. "'Kt kiylykppen val temploma vagyon ez vrosnak;. eggyik' 1689-ben a franczik ltal sztdulatott, ksbb rszben helyrellttatott, ele 1764-ben teljesen legett. Ennek pinczjben' van a vilghr heidelbergi hord, melynek rtartalma 283.200 palaezk,

199

az Sz. Llek, ez az fbbik, szintn az piaezon pttetett, msik az vroson kvl az Sz. Pter, kiben az mi nemzetnk minden vasrnap praecfs^-'t !:^l]^rat s teszem Vagyon ez vv"*-u\: v;.; . ,. : , ! ' V ; : 'dssebb. mint remnletPi;\ !:;..K: : \r\uv\i i:c:::zJ>i}y-l;. ^ 1V::*MI}.-* magyar ts.r:-]-'; : : " j ' : ' c *!'-*'"; * ^^' ^ - ^ * " " .' --hx 1 : S z q v i II. Mnjy. IWpw Feieuez, Blteki 1^1'h:1.ly. j-nczi Mihly, Tornyal Ferencz, Szikszai Istvn. Udvarhely! Gyrgy, Murakzi Mrton, Lvai Tams, Bjti Gspr, Szentkirlyi Benedek, Szil vasi Mrton, etc. Heidelbergbl kiindulvn, ez megnevezett iffj aknk nagyobb rsze egy darabon elksrt, kik megtrvn, mgis velem tovbb eljttnek hrman: Szilvsi Mrton, Blteki Mihly s' Szepsi Mihly mind az els vendgfogadig, az hol hrom ejj-sz ''V\K>? ullvi^t az esso megtartz tata, estv- d *v ^y >'roiT-s*::: \*i.Vk elvltam s elszr igen rt ton s nagy essben ltalmentem Neckargemnden, - kinek mezejn hogy mennk egy rten ltal, ltom, hogy kszkdik egy leny egy nagy nyalb fvel, engemet embersges kre, hogy felsegtenm nki, megcselekedvn, engemet nagy ldssal bocsta el. De nem sokat menvn az utat mindgyrt eltvesztettem s az bnykra mentem fel az honnan viszontag tra vezettenek. Itt midn az igaz ton j tvolyra jttem volna az Mercurius statuja felette igen megcsala, mert kezvel az kzel val vrosra mutatvn, n azt tltem, hogy az orszgutot mutatn, mentem azrt hiban az nagy esss idben tbbet flmlyfldnl, akkor egy ember talla s viszszahoza engem az igaz tra, sok mensem utn bjutk estve Wimmersbachba, 3 ott hltam az vendgfogadban egyedl n magam nem kicsin flelem nlkl. Holott j reggel felkelvn trsot talltam egy nagy erdben Hausen ne v faluig, az ki ott t lem midn el akarna vlni, az vendgfogadba hva be az getett borra; Isten gy ad azonkzben, egy iffj legny csak heidelbergi egyetemet (Ruperto-Carola) alaptotta L Ruprecht 1386-ban s megjtotta Kroly Frigyes 1803-ban. 2 Neckargemnd vros a heidelbergi (Baden nhg.) jrsban az Elsenz s Neckar sszefolysai l 2100 1. :i Wimmersbaeli f. 404 l.; a inosbacli jrsban (Baden).
1

200

kivet magt az vendgfogad hzbl, ugyan szalms fvel, alitrun nem b'H vu!t ns jjel az gazdaaszszony gvn. hniuii, h^y u 'rg:-* \.d igyekeznk, j cseh, '/^ u:ni'A v. !r. -.-1^*'] ;',*k r ' v . h'^zadnm magamat, vele eg^v-t "; rt^ , \ ./'^/J;r Jlns'-a^j:! mi. : mely igen sv.p k? V:!IM>. Z kii;, "; ^ ; ' ^ rj.aga^an felperczeg szp 'wtorii?! ki vu^von egy magas hrsfa alatt, mellyet sokig csudltam, bemenvn az pfalzi pnzen nrnbergit vltottunk, mert tovbb az nem szolgl. Onnan fellyebb jttnk egy nhny falukon ltal s mivel hogy az ess esett igen nehezen Mekmlihlbe rkeztnk. Mekmhl- MM':)::;:!!^ . ; gtn kis vros, kinl soha kisebbet nem lttam, kinek mindazonltal ers Ijkeritse, j muTVval B.inden rendtartsa, azon kivl, hogy az piacra hordgwk ki nz gt'i.tj- az udvarokbl. Nagy temploma kzepin, mellyen ngy ra egyms utn ver, nagy kvrt, mellyet kt fell kt folyvz mos eggyiknek neve Jagst (Axt), msikat hogy hjk, nem tudom. Nem szllottunk vendgfogadban, mert az trsomnak ismerse egy ember rnr.gr h/./koz vitt, ki minket tellel jltartott, mi let itliai hzanpestl, olcsbb bort soha letemben nem lttim <em hallosam mint ez helybe, inert hat heidelbergi pfennigen, az mely nem tszen egszen egy magyar flgarast, pintit vettk a bornak, mely pint minlunk tbbet ttt volna harmad fl itsznl, mi ltvn az bornak olcssgt s az idnek szrny nedves voltt, harmad napig benne mulattunk. Harmad nap elmlvn Rnsson s Lessigen ltalmenvn jutottunk Ballenbergb, s ki is igen kicsin vroska, az piacz Fzpin mestersges, kttya, ppistk az lakosi. Ezutn Hildhausra, az holott az templom eltt val hrsfnak nagy voltn elcsudlkozlam. Nagynak mondgyk orszgunkban az disgyrit, n azt nem' lttam ezt tudom, hogy nagy. seukirchre mentnk be, ahol szmtalan sok zsidk tnczoltanak s rszegesketteuek az vendgfogadban. Marienthal (Vallis * Mosbach v. a hasonnev jrs szkhelye 3600 1. (Baden). 2 Mekmhl vros a"wrttembergi Neckarkreisban a Jagst

m. 2050 1. :t Ballenberg f. a mosbachi (Barin) jrsban, 570 1. itt kezddtt az ln-ki parasztlzads.

201

Mariae vocatur), akkori Maximilin fejedelemnek szp vra benne, az vros is szp pletekkel igen kes: mindenfell szp folv vizek s szolhegvek Wtak h. Mrgentlieiin. x itt. is szp vJr vagvon. de az vrosbeli nagy templom szpsgvel a vrnak tndklst nieghalatta, egybkppen nni lttam semmi singnlart benne. Sehifftersehen az Hrom szekeres lban hltunk, a z ' h o l az csehorszgi kveteket talltuk, kik akkoron orszgikban az jezsuitknak kizse fell az heidelbergi fejedelemhez siettetlek, velnk penig nagy bartsgosan beszlgettek. Biberaoh, egy falu szp vendgfogadk benne, bemenvn eggyikben mi is igen bibink benne, mivelhogy tizenkt pnzen j borok vala ltaljttnk Wallraersbaehoii - Neiiherbergbe. itt egv istentelen gazdhoz talltunk volt bemenni, hol mikor portkcskmat az asztalra letvn az hz elett elfoly vizre mentem volna ki lbomat megknnyebbiteni, mig n ott kinn voltam az gazda csak felesgvel hon lvn addig az tarisznymbl egy ht forinton vtt selyemstremphemet ellopk, n vittem az gazdt az brhoz, de megeskvk. hogy el nem vette s az bir eltt csaknem nagyobbat vesztk az stremphnl, mert gyanuprk nem lvn indebitan akarnak vala marasztani. Windshejm, 4 egy drga szp vros, kinek ers kkertse, b, tgas tszi, szp fnyes pleti, nagy templomi, az innens vgn szp csatornakt, kinek mst Nmetorszgban, az nrnbergi piaczon lev kivl nem lttam. Az tetejn vasbl egy nagy fegyveres nmet ll egszlen megaranyozott szp mestersges rostlyozsa s minden kessge csudra mlt. Nrnberg, 5 nevezetes s minden nemzetsgek kztt
3 Mrgentheim, jrsi szkhely a wiirttembergi Jagstkreisban 4500 1., a Tauber mellett; 15271809-ig a nmet lovagrend nagymesternek szkhelye, kzelben Karlsbad frd. 2 Wallmersbach, f. Mittelfranken bajor kormnykerlet uffenheimi jrsban, 300 1. 3 Neuherberg f. Mittelfranken bajor korai.-ker. uffenheimi jrsban, 170 1. 4 Windsheim, mv. ugyanott, az Aisch f. mellett. 5 Nrnberg vros s jrsi szkhely, a Pegnitz f. mellett, Mittelfranken bajor korm.-kcr.-ben, 115.000 1. ipara vilghr

202

!iirp< nr-vv* V'" - <"\i bkokrt: 1. mert mivelhogy nem ittVi". r ^ e n Af-yjietttr. ki mg ngyszz esztendt nem tlttt, "majd hihetetlen dolognak tln' ember, hogy valamely vros ily rvid id alatt ily llapotra juthatna; 2. mert* pletivel s nagy khzainak szpsgvel meghalatta az egsz Nmetorszgnak minden vrost; 3. mert gazdagsggal az kereskedkhz kpest alig talltatik Amsterdamon, Genovn, Velenczu, Lisboan, Londonon kivlil egsz Eurpban hozz hasonl; 4 mert az blpoklosoknak megtisztulsa avagy inkbb csak megismerse benne vagyon, ahonnan minden affle tiszttalanok bizonyos idben felmennek s magokat arra vlasztatott doctoroknak megmutattyk az Sz. Lrincz templomban; 5. mert azt mondgyk felle, hogy az vros nemcsak Nmetorszgnak, hanem az egsz Eurpnak is kell kzepette pttetett Nem tudom mirl kezdgyem el ez vrosnak szpsgt beszlleni. Vagyon egy hegyecskn egy. szp vra, de az mint szpsge, de nagy erssge. Ez hegyecskrl ltt nevezeti az vrosnak kit az nmetek Nrnbergnek, mintha azt mondan Nur ein Berg, azaz csak egy hegy, neveznek. Az kertse egszlen szegeletes faragott kvekbl, nagy s szles rokja. Az kapuk eltt az kosttokban hallatlan szp pletii ispotllyok, oly Sok, hogy azok is mindenfell kszen egy egy vrosoknak mondattatnnak, kinek eleit nagy guyrsgesen az sok hrsfk s fzfk kesitettk meg. Midn ember Heidelberg fell bemegyen az hostatban tall egy nevezetes sepultorinmot, kinek szmtalan sok koporsjn elcsodlkozik ember, mert nagyobb rszre mind velenczei rzbil ntk, az kik penig kvek, azokat egszlen arannyal irtk b. Ez vrosnak nagy reg templomi vadnak, de mind settek, nincsen egy kes tornya is, az ki oly vroshoz illend volna; vagyon oly formn situsa az hegyecskn ez vrosnak, hogy az viz mind al szolgl belle, az mely ^ dolog teszi, hogy az tszk igen tisztk, nem mint Danzignak vagy Kjbenhavnnak. Az piacza ngyszeg, kinek kzepin egy drgaltos csatornkat vagyon. Az (norimbergai rk); az sszes nmet vrosok kzl legjobban megrizte kzpkori jellegt.

203

viz sok helyen j ki belle, de csak akkor mikor ember merteni akar, egybkor ki nem j hanem csak megmutattya magt s viszontag egy nagy rzednybe bfoly, ahonnan viszontag az fldbe megyn b, hogy kifolysval az tszt ne srozza, ha azrt az ember akar merteni, teht sok rzcsatornk vadnak, kiket al kell vonni, mihelyt levonsza ember, mindgyrt j az viz belle, de ha felbocsttya az viz ki nem j, hanem titkos lyukakon viszontag alfoly. Sok szp vendgfogadi vadnak, kik kzzl nevezetesbek ezek:,az Vadember, az Arany hid, az Hrsfa s az Fejr l. n az Fejir lban voltam s ebdrt s egy vacsorrt csak 22 batzot, azaz szzharminczkt pnzt fizettem. Sok alamizsni kztt ez vrosnak nevezetes ez hogy az altdorfi academit maga kltsgn tartya. Sulzbac'h. 1 egy szn kifs magas he]ven ptett drga kis vros, melybe midn be akarnk menni, az kapu eiott lnkben llanak ketten az darabantok kzzl, kik felltt midn instlnk, hogy bbocstanuak. mert igen ehetnm, mutata kiviil egy vendgfogad hzat annak mondotta, de bizony bordlyhz volt, mert mikor bementem volna nagy sok hres tiszttalan szemlyek kezdenek mellm lni, de n azzal mg semmit nem gondolvn, midn az gazdtl telt krnk, ezek az j sltek nevetni kezdenek mondvn: eleget tallsz itt mind iffj s mind agg tehnhst; mely dolgot halvn n intek az trsomnak s tolok hen eljvnk, trnk nagy haraggal az darabantokhoz, az trsom igen megszidogatta, de azok csak nevettek, mi az vros mellett szomoran felballagnk egy kiMnjitk vrosa fel kit Hrschaiinak 2 neveznek, ahol pnznkre jllakvn ltalmennk igen fvenyes ton Schinketenre. Schinketen az Naab vize mellett egy oppidulum avagy vrosocska, felette nagy malma mind rl s mind deszkahasogat, mellette egy tlgyfa alatt egy igen kedves forrs, ez helybe, mivelhogy lbambeli igen elszakadozott volt megkelletk czipelsmet jtanom, adk azrt 75 pnzt
Sulzbach, jrsi szkhely Oberpfalz bajor kormnykerletben, 5000 1., hajdan egy nll fejedelemsg szkhelye. - Hirsehau, mv. Oberpfalz bajor kormnykerlet ambergi jrsban 2000 1.; kzelben grnitbnyk.
1

204

egy ktszer talpalt hitvn czlpelsrt, de az varga annak is-"felt elklttte rem, mg taimat krdezn s eggyk msik orszgnak is llapattyt tudakozn tlem. Waidhaus, ! ez is csak egy kicsin falucska, felette j vendgfngadhz benne, mellyen az egsz orszg tya ltaljr nappal s tszaka. Embersges gazdaasszony benne, mert csak hrom-jpmirt U jo gyat adott vala. Itt talltunk volt egy prgai gyalogpostra, kinek szjbl hallottam hogy az nap tizenkt mlyfldet jrt, nem kissebbet tizenkt magyar mlyfldnl, mert Nrnbergbl oda rt egy nap Waidhausra. Ugy megtanultk az jrsnak nnSdgyt gy hozz szoktak lpsekhez, hogy ha valamikppen szokott lpseknl nagyobbat vagy kissebbet tallnak lpni, az nap szokott menseket el nem tltik. Waidhaust elhagyvn elrtk az csehorszgi hatrt, a hol elszr talltunk egy falucskt egy parton, mellyet Schau dich an neveznek, azaz: Nzz eldbe, avagy visely gondot magadra ezeltt ms nven volt, de hogy az tonjrk magokra jobban vigyznnak, mivelhogy immr itt az erdkben sok tolvajok vadnak, ez nevezettel akartk meginteni ket. Mindgyrt Itt egy vlgyecskben egy viz vagyon az Nmet- s Csehorszgnak bizonyos hatra. Nmetorszg fell az vlz mellett egy ers fldvr avagy csak bstya az csehek ellen, az mint rtettem az heidelbergi fejedelemtl, pttetett. Waidhaus falu, Oberpfalz bajor kormnykerlet voienstraussi jrsban.
1

seliorszg.
Csehorszg az imperiuinnak eggyik tartomnya, mellyet a Hercynia erd nemklnben mint egy termszeti szernt val kfal vett krnyl, igen kicsin kiterjedse szernt, mert szllessgn ltal mehet gyalog ember harmad napig, tosszasga sem nagyob periig szlessgnl. Rti szntfldei sok s b, f, rozs, bza, rpa, zab, tnkly terem rajtok, "bora is gyakor helyen vagyon. Szp folyvizei vadnak, kik kzzlil nevezetesebbek ezek az tbe, az Moldau s az Sclnvarza (Svrta). Ily kicsin orszg Nmetorszgnak majd kzepin lvn csudadolog, hogy maga tulajdon koronjt ily sok ideig megtartotta s hatalmason mindenfel erejt mutatta s most is ez vilg lmlkodsra tyrannus fejedelmre, vrosinak hborgatira feltmadvn szerencssen magt mutogattya. Az valls kivlykpen ngy: huszitk, lutheristk, klvinistk s ppistk. De az hrom hrom valls nagy eggyessgben vagyon, gy hogy semmi controversiojokb nem ismerheti meg ember, ki mellyik vallson legyen kzzlk. Npe ez orszgnak ers s hadakoz, vrosa sok s b, fbbek ezek: Prga, Brod, Eger, Kommotau, Kniggratz, Beraun, Tbor, Klattau, stb. En igy mentem ez orszgon ltal: Az felyl megnevezett hatrvizn ltalmenvn, mentem b az Cseherdben; Ez erdben elszr talltam egy elpusztult vrra Pfraumberg 1 (Frawenburg). Az falujban embersges gazdnkasszony volt, az ki pnznkre ke1

Pfraumberg a tachaui kerleti kapitnysgban, 1100 1.

206 nveret s bort. halat pnznk nkiil adott ez igen flelmes hely. mert mg az falukat is felszoktk gyakorta v e r n i ' a tolvajok midn idegen embert reznek benne. Kladrau csehl Kladruby 2 (CIoder), egy vros kinek majd minden llsa, situsa szintn mind Gncznek egy vlgyben vagyon, mind hzai s mind tszi hasonlatoss o k / a z kzeliin alnylt egy kis utsza, az csrk penig ellyessggel gy vadnak ptve. Nyelvek ktfle: nmet s cseh, de nmetl nem rmest sz^Lanak. Csak kzel e 7 'lSen lVdS)7 ionasterinm, kiben bartok laknak. Piken. csehl PIzeii l (Bsein) egy kis vlgyben, sik mezn ptett tndkl ers vros, kit arra mentnkben gy kerltnk, mint az rka az trt; mi kt egsz mly fldn az kerlsnek indulvn sokat ide s tova bolygottunk, de mgis vgre mivelhogy az utat nem tuttuk csaknem bmennk az vrosban, ugyan bementnk volna penig, de egy jmbor parasztember igazita ms tra. Beskau egy kis falu, holott egy szegny aszszonynak hzban bemenvn, minthogy vendgfogad nem, volt s az ess igen esett, krnk pnznkre valami eledelt s midn krdette volna honnan valk volnnk, monda a trsom, hogy cseh volna, n penig magyar, tbb dolgaimat tudakozvn, miben volna nkem llapatom, az trsom mind megbeszllette, mely nagy orszgokat s tartomnyokat jrtam volna immr be tengeren s fldn, ez szegny asszony ennnk ada tejet, de valameddig ettnk, oly nagy keserves sirst ttt rettem s az n bdossim miatt, hogy bizonyra egy fia halva feklitt volna is, annyi ideig inkbb nem sirathatta volna. Az tejrt nem vv el az pnzt, hanem ersznyt fordtvn, hat pnznl tbb szegnnl nem volt s annak is felt nekem ad; szomszdaszszonytl egy darab trt klcsn krt, gy ad az tra egy darab kenyrrel egyetemben. Jllehet bizonyra nem akartam tle elvenni, mert n adhattam volna neki is, de mgis tiszta * Kladrau, Kladruby, mv. a miesi ker.'kaptsgban 1300 1., benczs aptsga ma kastly. 2 Pilsen, PIze, vros s ker. kaptsgi szkhely, a Beraun (Beromika) foly mellett, -48.000 1.; vilghr srfzdk.

207

szivt hozzm megltvn, el vertein, gondolvn azt, hogy ily nevezetes alamizsnmat (ki tbbet ttt Isten eltt, bizony elhittem, az gazdagoknak hatvan, hetven forintvoknl) rkk megtartand, de. g o m l v w e ^ k ^ g e m miatt, mihelyt Eperjesbe bertem, elvesztettin. Rokitzan, rsehi Jokvenny 1 \ Rokizzam;. Klvinista vros, szp formn pitteter, ahol midn vend^o<r:ult keresnk, egy asszony behiva hzhoz, praenocupivn, hogy noha nem volna vwdgogai^-h;.;;. mindazltal rmest szllsi adna. Bninek hozzja s estve fel ht az seholamestort odahivat vacsorra, kit rekrt. hogy mindenkppen vegye ki bellem hovava vagyok, tudomnyom minem, akaratom vagyon- Csehorszgban val maradsra? midn n nem tudvn, mi okon krdezkednk tlem oly szorgalmatosan, bizony csak trfba mondm, hogy ha l laptot kaphatok, teht Prgban fogok megmaradni. Ezt tolmcsolvn az mester az aszszonynak, mindgyrt szp lenyt, kinl tbb sem vala semmi gyermeke, az szbeszd kzben mellm ltei s sok kereng beszdekkel kezdek az lent mind erklcsrl s mind penig j gondviselsrl erssen dicsrni, vgre ugyan nyilvn kijelentk, hogy ha kedvem volna hozz, tlem az lent meg nem tartank, hanem nekem adnk; n ily j akarattyokra egyebet sem tudk felelni, hanem megksznvn mondk, hogy Prgba a csszr udvarban Magyarorszgbl atymfiai vadnak, kiknek hirek nlkl semmit nem illik, hogy ott kzei lvn cselekednm. Az ms nap az tarisznymat szp pogcskkal megraktk, tlk nagy kedvesen gy bcsztam el ily remnsg alatt, hogy Prgban atymfiaival vgezvn, viszontag megtrek. De ugyan tlk elvlvn mindgyrt gondolm magamban: megtrek akkor, midn az egsz cseh lenyoknak gylst fogom hallani, ily vgre, hogy trvnyekbl mennyen ki, hogy soha egyik se mennyen kzzlk frhez, mely tudom akkor lszen meg, mikor az tenger vize minden llsban megszrad. Mauth, 2 csehl Myto (Mauten), ez vros mellett taRokitzan, Rokycany, v. a pilseni (Plze) ker. kap.-sgban, az Uslava mellett, 5000 1. 2 Mauth? Myto mv. a horowitzi ker. kap.-sgban, 2100 1., veghutk, vasgyrak.
1

208

lltuk el az P r n g a ^ l j":v/I r<th ^tizeket, kiknek eggyik rszit Pilseii ui:L rnsik rszi periig az kzel val vraknak talmazsra kldttek, nagyobb rsz ^szerint mind Bnit niestenegmvk volrannk, minket is igen intetlek, \iojv iiinMn'itigiiik idejn nem Pallasnak, linin Marsnak szolglnnk. Heraun. 2 csehl Berr,n:i. Prghoz nagy hrom mlyoMu ptett k: :i;pszrU vros, s'jk rtek kztt vagyon, t! azon" egy i^^i; n?igy hegy, ki alatt a viz folyvn szoros utat csinl elannyira, hogy majd minden esztendkrl esztendkre ms-ms kpen kell kbl az utat kivgni.

Prga.2
Pr^a az hires neves rgen nasrvhatalmu csszroknak lakhelye, az egsz orszgnak kzepin ptett metropollya Prga hrom kivltkppen val rszre oszlattatik. Eggyik rszt hijk Kisoldalnak mind az nagy hdig* al. ebben vagyon az Vr is egy igen szp kies s szeles helyen, sok kgrdiesokon 'megyn ember az viz fel al belle. Az msik vrost hijk vrosnak, ebben vagyon az academia, az collegium carolinum, collegium angelicum. Ebben az praetorium az nagy piacz, az jesuiticam collegium az nagy hicl eltt. Ez vrosba volt szllsom az Hrom koronba, hol telem
Berauiij. Beroui vros horowitzi (cs. Horovice) ker. kap.sgban, a Beraun (cs. Berounka) folycska mellett 5800 1. 2 Prga, cselil Praha, nmetl Prag, Csehorszg fvrosa a Moldau, csehl Vltava mindkt partjn 300.000 lak. (a klvrosokat is belertve), Eurpa legszebb fekvs s legimpoznsabb vrosainak egyike. Fbb nevezetessgei: a Vrkastly csehl: Hradzin, melynek 400 szobja van, a nagytermet csak a westminsteri mlja fll nagysgra nzve; a Tyn templom, itt nyugszik Tyeho Brahe dn csillagsz. A vroshza, melynek tornya prjt ritktja. A hradzini szkesegyhz szmos cseh uralkod rk nyughelye, itt lthat nepomuki sz. Jnos ezstsrja; a szent Vid templom. A prgai egyetem 1348-ban alapttatott. A 600 mter hossz Kroly hicl. A Belvedere honnan pratlan kilts nylik az egsz vrosra. A rgi zsid temet. Prga ipara, mely csaknem minden gra kiterjed, leginkbb Karolinenthal s Smichov klvrosokban van sszpontosulva. Szmos tornyrl Szztoniyu Prgnak" neveztk e l
1

_ 209 italom j volt, de az gyam bizonyara szrnz. mivel hogy az vendgnpnek soksaga minrr csak >7ntu v^y padszken fekittem. Harmadik rszt az vrosnak hijk jvrosnak, ki az Moldau, csehl Vltava viznek mentben bal kz fell nagy messze elnylik. Kznsgesen beszllik, hogy Prgba vagyon tbb hetvent templomnl. Szp az, az ki az vrba vagyon, mert sok csszroknak koporsi megkestettk, .azok kzl legmltsgosb, kit ez hrom csszrnak Maximilinnak, Ferdinndnak, Rudolfnak emeltnek, mert tellyessgesen amaz kzalabastrombl faragtatott, jllehet nem r az angol kirlyoknak kopors kveivel Az templomon kivl ugyanaz vrban vagyon egy kis kpolna, kiben amaz nagy Zsigmond csszr, az ki az tizenhrom vrost zlogba vetette volt, fekszik.' Ez kpolna mellett egy igen v nagy fekete torony vagyon* mellyet amaz hires neves Zizka Jnos, ki az bartokra hadat indtott volt s minden orszgokban, de fkppen Magyarorszgban sok klastromokat elrontott, ezt az fekete tornyot igen meglvldztette. Ez toronyban egy igen nagy harang vagyon, kinek mst az rouenin kivl n nem lttam. Nagy hidgya vagyon az vrosnak, az ki az Kisoldal nev vrost az vrossal szvefoglallya; kertse Prgnak csak egy hitvn kfal, az is nhol nagy magosn n i h o l ' n a g y mlysgben vagyon n- nem tudin ugyan nkpen kellene embernek magt talmazni az kls ellensgtl. Acadenn^au^agyon szp plet, kinek rgenten az mint rjk msa nem volt, mert volt benne negyvenezer dek, de az professorok minthogy kt' nemzetbl nmetbl s csehbl voltnak, meg nni alkuttanak'hanem az csehek az nmeteket kiztk, 1 e
\
1 A csehek szzadokon t ki voltak tve a nmet hatsnak, panaszkodtak is ok eleget a nmetek beznlse ellen. Itt csak kt legrdekesebb bizonytkot hozok fel. A kvetkez sorok eszmemenete s tartalma valban meglep, akrcsak a mai cseh lapokban olvasnk vagy pedig valamely cseh kpviseli) szjbl hallank azokat. De azrt senki se gondolja, hogy ezek a kralovedvuri vagy zelenohradi kziratokhoz hasonl hamistvnyok; az egyik 1420-bl a msik pedig 1437-bl val. A nmetek eskdt ellensgeink, rgta minden ok nlkl

Utazsod.

*"*

210 okon az egsz academinak rgi tisztessge elvonyatk, csak szintn egy napon is tezern jttnek lu belle s isrv alVo SMI^PI- inllx^'r?:. nrivilegioma Lipcsbe vifer-'t. c> lJrii^< h e i v ^ r i i Lipcse k^ziiett virgozni. Jllehet ii\o<i\n is Vok kirlvokil, csszrokti privilgiuma, s.ok szop rt-iidtartiisa vagyon, mindazonltal soha semmi idegen nemzettl nem ay^koroltutik. hanem porba hever. Az otvL'i aeAicxmibidk akkori decnnyval rkk megniarfidCLf bartwgt vetettem, kinek jkedve annyival rmesben hozzm hajlott mivelhogy is nem rgen ugyanazon utat nyomta vala Angolorszgra, Belgiumra, Francziaorszgra, az mellyen Isten engem ltal vezrlett agyai-kodnak nyelvnkre; kiirtottk nyelvnket Egen szigetrl, Meissenbl ('Szszorszg), Poroszorszgbl s szmos jelentkeny vrosbl szmztk." (42). A cseheknek ugyancsak vakodniok kell az idegen nyelvektl, klnsen pedig a nmettl; mivel a legrgibb cseh krniksok bizonysga szerint, a nmet nyelv a legveszedelmesebb a cseh s szlv nyelvekre nzve. A nmet hatalom a cseh nyelvet lealzza, lealacsonytja, megveti s vgl teljesen kiszortja s kiirtja. A cseheknek azutn nem szabad tbb sajt nyelvnket beszlni". Mondja teht mg valaki, hogy a nemzetisgi eszme a X I X . szzad szlemnye, mikor mr 1420-ban ily vilgos s hatrozott alakban nyilvnult. A szlvok s nmetek egyms eleni gyllett trtnelmi hitelessggel br adatokkal szzadokra visszavezethetjk. Ennek megvilgtsra nhny pldt fogok felhozni. Kadlubek lengyel krniks (a XIII. szzad elejn) flemlti, hogy Klmn magyar kirly 1108-ban segdcsapatokat kldtt Boieszlv lengyel fejedelemnek a nmetek ellen: hogy a kzs tzvsznek egyetrtve elejt lljuk, mert a te helyzeted a szomszdhz gshez hasonlt, az elhanyagolt tzveszly pedig igen gyorsan s knnyen szokott elharapdzni. A nmet sskk ugyanis hozznk is belopdztak, hogy a mit Isten tvol tartson, - a mi szlkertjeinket elpuszttvn, annl knnyebben rohanhassk meg a ti olajfaltetvnyereket". Itt a sskk alatt a nmet np, a szlkert alatt Magyarorszg, az olaj faultt vny alatt pedig Lengyelorszg rtend. Jakab lengyel rsek az orszgba beznl nmet gyarmatosok, szerzetesek, kzmvesek stb, ellen 1285-ben ekknt panaszkodik: A nmetek beznlse ltal igen sok baj keletkezett orszgunkban^ a^ lengyel npet elnyomjk, megvetik, hborkba keverik, jogaiktl s dicsretre mlt honi szoksaiktl megfosztjk, vilgos teht a npnek pusztulsa".

211 Szp verses ajndkit atta emlkezetre az mellyek mostan is nlam v a d n a k Az praetoriumon egy fell illyen irs vagyon: Prga caput regni. Mellette az tornyon az ramutat igen szpen megmutattya mind a plantkat, innepeket, aranyszmot, napot, holdot, etc. Kzel hez vagyon egy lutheranicum templum, mellette egy igen j" schola, melybe akkor egy kedves trsomai kivel tizenkt esztends koromban 1607. esztendben laktam az kzsmrki scliolban, Frlilick. Mtyst nagy kedvem szerint val llapatban talltam. Ez helyrl ha az ember az Magyarorszg fel val kapura j meglttya az kerts De nem csak a lengyelek, hanem a tbbi szlvok is ki voltak tve az elnmetesits veszlynek. Bielski Joakim lengyel klt 1588-ban ekknt zeng a nmetekrl: Boldog vala addig lengyelek hazja, Mig nmet' stt uralma nem borult reja, Lengyelnek a nmet eskdt ellensge, Mig napvilg st le a fld kereksgre. Szerencss volt a esek, esek uralom alatt De a nmet kormny alatt htrafel haladt. Kzs veszly a nmet magyar s lengyeinek, Nem j szpmmel tekinti a kicsiny cseh npet. Felsges risten e hrom orszgtl, A nmet uralmat tartsa mindig tvok4. Krizsancs Gyrgy (szl: 1617-ben, bvebb letrajzt lsd az Egyetrts u 1892. mrez. 27. sz. lev czikkemben) kit mltn nevezhetnk a pnszlvizmus sapjnak, gy szl: Egyedl a mi nemzetnket krhoztatta a vgzet az egsz .vilg bolondsgainak eltrsre. Orosz- s Lengyelorszgban a legtbb baj ktforrsa! a nmetek, kik. mint kborlk vndorolnak be, magas katonai llsokat foglalnak el s jelentkeny sszegeket kapnak a belfldiek rovsra. Nmi silny ajndkot nyjtanak t a czrnak s a bojroknak, ennek fejben azutn jl msgsarczoljk az orosz fldet. A nmetek oly gyesen intztk dolgaikat, hogy sohasem kormnyozta ket idegen .uralkod. Lassanknt birtokukba kertettk Eurpa sszes orszgait: mg ott is a hol ltszlag nem uralkodnak, k az urak. Szolglatba szegds, kereskedelem vagy ipar gyakorolhatsnak rgye alatt elznlik az orszgot. A belfldit: megfosztjk fradsgnak gymlcstl s baromknt bnnak vele; hny ezerszer halottam, hogy sajt faj rokonaimat kutyknak, krknek, disznknak s szamaraknak neveztk".
H*

212 mellett az sok bordlyhzakat, a hol niho zabczgrt, ni hol serczgrt, avagy egyb valami elad marhnak jegyt tttk ki, jllehet egyebet magoknl ez rt marhk nem rulnak. Azon valamely iffj legny penig csak szintn ltsnak okrt tszjokon ltal menne s azok eszekbe vennk, hogy sohova be nem trne, nagy felszval pirongattyk rette, rosznak, alvalnak, kappannak kiltyk. Az csszri udvarnak avagy tndkl vrnak situsa egy szp parton vagyon, szp tiszta piacza s az egsz Prga vrosnak dicssgt belle ellthatni. Az vron tl egy szrny magas fahid vagyon, kinek krnyltte alatta nagy sok zek, szarvasok, nyulak, tbb egyb vadakkal egyetemben. Hogy az hidrcl ember leszll, mind kt keze fell kt rend hzacskk vadnak, az jobb fell majd szinte az vgsben lttam kt oroszlnt, az eggyik igen vn, az msik csak gyermekded volt, mellettek harmadik rekeszben egy tigris kegyetlen vad, ki mindazonltal embereknek kezekhez szokott s az gazdja az mint akar vele jtszik s tapogattya. ltalellenben az madrkert, kiben sokfle madarak, gdnyek, sasok, pellicanok, de kivlykpden egy indiai madr, kit Herr Hansnak neveznek, az ki az hozzmen idegen embert oly kedvvel s oly kaczagssal fogadgya, tln ember, szeretetiben hogy ezentiil meghalna; minden llsa s formja mint egy fejr szrke ldnak, csakhogy kissebb kicsinny a ldnl Ha hihet, eskvssel mondotta az gondvisel, hogy csak az az egy madr ll az csszroknak hszezer forintyokban. Ez kertbl ha kij ember jobb kzre tall az gondvisel hzra, ott lthat egy cserpbl csinlt nagy kondrfazekat, kiben nincs oly ht ember, ki bele nem frne, egyszersmind kznsges test kilencz is belefr, csudlatos dolog minem fazekas hajtotta annak csinlsban az korongot. Hogy n ezen vgezzem el frseksg vagyon ez vrosba.
*

213 Nmburg, 1 ngyszegeletre ptett kis vros, j pacza, szp temploma, olcs eledele, nagy tornya, melybe egsz ra. Az helvetiai confession levk brjk, mert hallottam, hogy az koldusok az Lobwasser Ambrus doctornak nekt mondgyk vala benne; vagyon ers kertse, mely ellensgtl az benne lakozkat btorsgoss teszi. Knigstadtl 2 minden kessg nlkl val kis vrosocska. Benne az vendgfogadn kedvesen fogadott csakhogy rsz seri s szegny savanyu ausztriai bora volt. Agyat sem adhatott, mert mivelhogy ksn mentnk be,, az tbbi vendgeknek immr elosztottk volt az gyakat Mineknk azrt csak szintn brprnkbl vettete gyat, hol csendesen nyugodvn s msnap nagy hamar Bidschowba 3 jutnk, ez gynyrsges szp kis vros folyvizei krnyskrl mossk, mellyek az helynek nagy ersget szereznek; lakosa embersges s az idegenekhez jkedv, piacza b, ember pnzn mindent megtall telt italt, hl trst. Petrovic, 4 egy igen nagy falu, melyben Magyarorszgban tanult iffj legnre talltam, embersggel fogadott, sajttal, serrel s kenyrrel kedvesen gazdlkodott Jaromf, 5 vros melybe egy istentelen vendgfogad t garasomat tart meg reggel hogy az vacsorrt fizetnnk, csak illyen' okon, .hogy viszsza az tallrrt nem adhat, mert nincs annyi pnz nla, vrakoztatott, de n az tnak nehz volttl fltem, mert az ess esten esett, ktelen voltam ott hagyni pnzemet s elindulni, de egybkppen is hamissgot ttt rajtunk, mert estve az vacsortl val felkltnk utn is, mikor semmire nem kellett, egy pint bort hozatott renk s annak is reggel az rt megvette rajtunk, noha csak egy meszszelyet sem ihattunk volt meg.
Nimburg, vros a podebradi ker. kaptsgban, az, lbe m. 5500 1. 2 Knigstadtl, vros a podebradi ker. kaptsgban 2500 1. 3 Neu-Bidschow v. ker. kaptsgi szkhely, a Oydlna folycska mell. 5200 1. 4 Petrovicz f. a kniggratzi (Kralovehradee) ker. kaptsgban, 690 1. 5 Jaromer v. a kniginhofi (Krlovedvur) ker. kaptsgban, az Aupa s lbe (Labe) sszefolysnl 6600 i
1

214

\SkaIk\ ' ..p" : - ' . ; . - - : . - "*v --^'k k,-kioi^lgiiak, j n vaj fi ? ikpi: v;:gv~*iP v*i^y^n ;'** &3:ek is. Innen kimenvn talltunk egry nre** kkyri. k: o k Prgbl jtt az hadbl, kiiif-k kk< r.:.-l4ya iksa magyar nemzet Vezkevei k k y v k : r k ^ i ; , ki uifv komromi Friedrich nev/'I nmettel VZL*UV? r < sr-.'-^MV.-; m^n c-i e^ most is ott lakik C*</.:K's:'./i^r.. Xa^]]c?.': rz^> KI- vr^a, az kegyen mellette szp n\es & ticlk vr. nincs oly kirly, ki benne lakni nem szeretne mestersges pletire nzve, egybkpen eommoditasi minmk legyenek nem tudhatom. Neknk az vrosban igen embersges gazdnk aszszonyunk volt, az teltl semmit nem fizettnk. Hallott volt gy tlem az magyarorszgi gazdlkods fell, hogy tudni illik nem minden aprlk ebdtl avagy vacsortl fizetnek az hdosok, azrt is egy ebden jltarta, azonkvl penig az kvetkezend vroskra is eligazita, melyre legyen az t. Beinerz, 3 ebben lakik &i rczkevei4- aszszony, kirl most szllk, n elcsodlkoztam ez aszszonyllatnak csuda goromba elmjn; tizent egsz esztendeje, hogy ott az nmetek kztt lakik,- soha csak egy szt nemtl, sem csehl igazn nem szlhat, elannyira, hogy, csak a szomszdi s gyermeki rtik szavt. Mi magyarul beszllettnk vele most is szintn oly igazn szl magyari, mint akrmellyiklink. Grlatz, csehl Kladsko, 5 szp kirlyi vros, kibl akkori zrzavarban nagy sok jezsuitkat ztenek ki, mindazonltal az vros nagy rizetben volt semmikpen idegen embert bel nem bocstottak, avagy ha bement, ki nem bocstottak belle. Mi azrt mellette eljvn, az
1 Skalic, mv. a neustaclti (Novomesto) kerleti kaptsgban, az Aupa mellett, 2535 1. 1866 jim. 28-n tkzet a poroszok s osztrkok kzt. 2 Nachod, v. a neustadti (Novomesto) ker. kapitnysgban, 4000 1.; 1866 jun. 27. tkzet. 8 Reinerz, v.'a boroszli kormnykerlet glatzi jrsban, a Weistritz f. mell. 3300 1,, faires frdhely. Rczkeve, mv. Pest P. S. K. K. megy. a Csepel szigeten. Glatz, Kladsko, v. s jrsi szkhely a boroszli korai.kerletben 14.000 1. a Neisse m.; ers vr. Hajdan a hasonnev grfsg szkhelye.

215

als vendegbgad/;b*:n j^HaLr.k. az >razlaszszonynak is jkedve voit, mert kt envt kziekben ltetvn rendit kihozatta, egy egy cskba krtya.! is jtszatott velnk, gy hogy az ki megnyerte az msikot, az nyerettest meg kellett cskolni az nyeretlennek. Ezen vendgfogadban vagyon egy irs szintn az padls alatt, az irs mellett egy linea, ki azt mutattya, hogy egy idben az Neisse vize gy meg radott volt, hogy azt rte az magossga nagy sok krt ttt ez vrosban, mert az egsz als hostat mind pensggel vzben volt, sok gyermekeket, embereket, sok drga ruhkat vesztett el. Wartha, 1 egy kis vros szrny na^y hegyek kzt az Hercinia erd alatt, mellette az nagy Neisse folyvz megyn s onnan elhatrozza Szilzit Csehorszgiul. Ebben az vroskban egy emberbe az nevet llek avagy rdg btt volt, kinek nevetsn hrom egsz rig csndlkoztam, soha az nevetstl meg nem sznt, az mint beszllettk, harmad egsz napja volt immr, hogy egy cseppet sem ott, csak nevetett, berekesztve volt egy jonnan csinlt hzacskba. Itt sznik meg az Hercinia nevezetes erd szrny nagy hegyek ezek, mindentt szp forrsok s vasbnyk az oldal okban. gy az kegyes Isten italvin Csehorszgon is minden veszedelem s krvalls nlkl.
Wartha mv. a boroszli kormny kerlet frankensteini jrsban, a Neisse foly m.; 1200 1. biicsiijrhely.
1

Szilzia s Krakk.
Szit'ii -12 hnperir.rnn:/*; etrgyik nevezetes tartoiivii y^iiT^r; Szilziaiik, noha nlliol fvenyes, de sok lieiven igfii ^' s^vinarerrk mezeje, elg gymlcse, sok erdei. N-'^e .->:-.ic s i:er;; ru<ryra z, bkesges s mrrkk-es. '-scn^e*: r.k-'zptrva oly forma liint az nme^-k^-k r-^zez'k:". :vszszerint oeuig mint a lengyeleknek, rly. \v k^csi^c^rt, szk erssgrt igen hres, gvinki k: kismar-; Xoiiiet-, Lengyel-, Porosz-, Cseh- s Morvaorszgra az ros embereknl* sokat szolgl. Tdnak Szilziaiak nevezetes vizei: az Oder, ki egy Oderberg nev vroskn fell msfl mlyfldn az hegyek kzzl vszen eredetet s az egsz Szilzin, Brandenburgon, Pomeranin ltalmenvn s vgre az Balti tengerbe Stepenitz nev vrosnl szakad b ; Bober, Obiam Neisse, Stober. ete. F'vrosi ezek: Boroszl 'Baraszlov), ki szp pleteirt, tszinak tiszta, voltrt, az kereskedknek gazdagsgokrt, vizi s kfali erssgeirt igen hires. Neisse, pspki .residentia benne. Brieg, scholjrt kapott magnak hrt nevet Liegnitz az fejedelemnek lakhelye, ahoz szp knyvnyomtat officina is vagyon. Ezenkvl Oppeln, G-logau, Wartenberg, Grnberg, Ohlau, etc. Situsa gy vagyon napnyugat fell Csehorszg s Lausitz zrja b; napkeletre s szakra az Nagylengyelorszg, dlre penig Morva- s Magyarorszgnak nagy hegyei. Nem kis tartomny, mert hosszasga dlrl szakra Teschentl fogva az nagy Crossen vrosig extendltatik, mely tszen negyvenkilencz mlyfldet. Szlessge napkeletrl napnyugatra Landsbergtl fogva Cratzauig teszen harminezhat nmet mlyfldet. Vallsa kivlykpen az augostana confessio szerint vagyon, noha azonkvl vadnak sok helyen klvinistk s ppistk is.

217

n trek az tamnak lejegyzsre, mely igy volt az Hercinia erd all jttem Reichensteinra,* mely Csehorszg fell Szilzinak els vroskja, b ser. "b kenyr; b s vig np lakja, Kibl kijvn tall ember egy hossz falura, bizony mondom teszen hoszszasga fl mlyfldet, kt templom benne, eggyik az eggyik, msik az msik vgn az falunak, Patschkau 2 (Patsko), egy igen szp, kicsin, ers vros, tndkl szp fejir kertse. Vagyon nagy klastroma szp brom temploma. Felette j serek vagyon, csak az ser kedvjrt kt nap benne maradtunk, nyugottunk s minden nap vigan laktunk a gazda is igen embersges volt az kinl voltunk. Ottmachau 3 (Ottmichou) messznnen megltszik ez vros, mert az Neisse viznek nagy magos parttyn vagyon ptve. Szp klastroma ennek is, kinek kapuja eltt olcsn ittuk az aquavitt. Neisse 4 (Nissa), drga szp vros fpspksg benne, kereskedse fkppen sbl vagyon, mert valamennyi st Krakk fell hordnak Szilziba, mint itt rakjk le elszr; az fels hostaton meglthat ember egynhny szz darabot, ollyat, hogy egynl tbbet egy szekr el nem viszen. Szp iratos hzai vadnak ez vrosnak, szrny magas temploma, zld az egyfell hazattya az parochiale templomnak, a pspknek szp kastlyhza. Az Fekete Elephantban voltunk szllson; embersges s jmbor gazda s gazdaasszony benne. Nagyobb bsgt az fldiepernek soha nem lttam, mint itt. Egy bcsjr bartom, ki Prizsbl elttem indult volt Czestochowba, itt talltam, kivel nagy bartsgossan ngy pint sert az piaczra nz szegelethzban kltttem el. Zlz 5 (Zultz), ez kis vrosban az ntrius embersgesen fogadott engem s igen jl tartott, csak nem Keiehenstein, mv, a boroszli kormny kerlet rankensteini jrsban 2200 1. 2 Patschkau, v. az oppelni kormny kerlet neissei jrsban 5700 1. 8 Ottmachau, mv. az oppelni kormnykerlet grottkaui jrsban, a Neisse foly m. 3800 1. 4 Neisse vros s jrsi szkhely az oppelni kormnykerletben, a glatzi Neisse foly m. 21.000 L; ers vr. 5 Zlz v. az oppelni korm.-ker. neustadti jrsban. 30001,
1

218 rgen hoztk volt oda Olmtzbl igen j philosophus ugyan, de theologibl nem annyira merte, ber-Glogau 1 (Gloga). Szilziban kt G-logau vagyon az eggyik nagyobbik a ki Boroszln all vagyon, az ez minap'" tbl kigett volt, mivelhogy minden pleti csak fenyfa, az msodik ez az kis G-logau, melybe engemet egy* olmtitzi fember tallvn, sokat knszerite, hogy az scholjokban mennyek, s ajndkon kt egsz esztendeig asztalt tart, azonkivl jvend promotiomra is szorgalmatos gondot visel, de kedvem semmikppen hozz nem ln, mivel, hogy ha maradni akartam volna valahul, tzszerte jobb, kedvesb nevezetesb helyeken is minden kltsg nlkl megmaradhattam volna. Ratibor, - Szilzinak napkeletre hatra, Lengyelorszgnak penig els szp vrosa, felette nagy t s ndas kztt pttetett mindennnen hossz hidakon megyn ember bel, mert az egyfell az nagy Oder vize msfell pedig az Odernek kifoly rszei ersitik az kertst ; vra is ers s nagy.' Npe igen kevly s magahny, magnak- sokat tulajdonit Beuthen 8 (Bitm), Czestochowhoz hat mlyfldn egy nagy parton vagyon helyheztetve; felette n a g y ' r e t tegsben voltunk benne, mert az csehek ellen az minem segtsget akkor adott az lengyel kirly az csszrnak, -benne volt, minden utlatossgot rszegsget, parznasgot cselekedtek benne, sokat egymskzt meg is ltek; az r Isten j szllsra vezrlett volt bennnket, mert bizony taln ott vesztnk volna el, de az gazdaaszony (kinek Isten mindenkor jt adgyon) kivn bennnket az hzbi s az krk istljnak padgyn vetett gyat s lakatot vetett renk; hajnalban felklttt s egy fia ltal gy igaztott az tba Krakk fel. Ober-Glogau, vros az oppelni kormnykerlet neustadti jrsban, 5200 1. A msik Q-logau vagy Grossgloga a liegnietzi kormnykerletben van. 2 Kati bor jrsi szkhely, az oppelni kormnykerletben, az Oder m. 27.0001; 1288 ta fvrosa volt a ratibori fejedelemsgnek, mely a magyar trtnetben is gyakran emlegettetik. 3 Beuthen, lengyell Bitm, jrsi szkhely az "oppelni kormnykerletben, 23.000 1., a flsszilziai bnyavidk kzpontja.
1

219

Krakk. Krakk, Lengyelorszgnak szp, kies helyen val metropollya. "kirly lakhelye, mellette az nagy "Visztula vize, mely az derk vrost az Zsid s Kazimierz nev vrostl egy tahiddal klmbzteti s vlasztya el. Ers kkertse gyakor bstykkal vagyon, de csak egyszer, rokja semminek nem j ; az hzak szp iratosak benne. Nevezetet vtt egy Krakns 1 nev nemes emberti Mert rgen az hol mostan az vr vagyon csak egy puszta hegy volt, az vros helyn penig egy rsz falu, abban az hegyben nagy ressg vagyon, gy hogy eggytt ha bemegyen ember, ms oldalon viszontag kimehet, ez rt szrny lyukban lakott egy nagy srkny (kinek formjra az vrban most is egy rzcsatorna vagyon pitve) minden nap az kzelval tartomnybelieknek eledelt kellett szerezni az srknnak s midn nagy sok barmokat immr megemsztett volna, a kzel lv falukbl embereket kezdett volt ragadozni, azonkzben egy Krakns nev nemes ember ez jobbgyinak llapottyt megkeserlvn, mdot kerese benne, mikpen az srknt elveszthetn; vn az Krakns saltromot, fenyviaszt, knkvet s egyb affle szerszmokat, szvecsinl, az borit egszben egy juhnak levonatta, abban tlttte az tzes szerszmokat, elvetette az sarknyly aknk eleibe, amaz rgta az juhot s egyszersmind elnyelte, kezdett az gyomrba az oltatlan msz, knyk s saltromos szerszm gerjedezni, kifujtott a srkny s midn az Visztula vizben szomjsgt akarn oltani, annl inkbb benne meggerjett s nagy hirtelensggel az tz miatt, gyomra ktfel szakadott s megholt Ugy kezdettek volt osztn egy kastlyt piteni a hegyen a hol most az vr vagyon s neveztk ez ember nevrl Krakknak. Ez srknylyukban ktszer vigan laktam az seren, mert most serpinczv fordtottk. Az vr felette szp s gynyrsges, nagy temp1 Csombor majdnem minden nevezetesebb vros lersnl elmondja az illet vrosok keletkezsrl szl nphagyomny okt, mindezt termszetesen kihagytam, csupn a Krakusrl szl npmondt kzlm, mivel ez egyszersmind rszt kpezi a lengyel nagy mondakrnek, melyben sok trtneti igazsg is van,

220

lom benne, kiben az lengyel kirlyoknak sok drga koporsi, fkppen mind veres mrvnykbl Vagyon kt ezstotr benne, kinek mst nem lttam minden b dossban is, vagyon egy risnak egy oldalteteme, kinek hoszszasga vagyon ngy sing. Szp keresztel edny, szp cziffrs epitaphiumok s minden llsa csak csudramlt. Kivil rajta egy kis kpolna ettl az mostani Zsigmond kirlytl pttetett, kire ember verfnyen az rajta lev ezstnek s aranyak miatta alig nzhet. Az vrbl az derk vrosra men kapunl vagyon egy epitaphium, kit egy fembernek emeltek, mellyet a magyar dekok ltek volt meg az vrosban feltmadvn, az mely cselekedetekrt az lengyelek rejok tmattak s ugyan azon nap vesztettek el bennek, ha jl jut eszemben szzharminczat s az seholban is minden privilgiumoktl megfosztottk. Az vrosnak 1 az mi az mltsgt illeti, csak semmi, az kapukat gy vagyon, hogy bezrjk, de bizony csak hrom embernek is viszontag, csak jl szidgyk az birt s porkolbokat, megnyittyk. Az fertelmes let nem hiszem, hogy Sodomba, Gromorrba nagyobb szabadsgban volt volna, mint Krakkban, mindentt valahova eltekint ember, az sok fajtalansgot lttya, valahova megyn, ottan utn na az tiszttalan szemlyeknek serege. ,.Az schola nem erklcsnek gyakorl hza, hanem latroknak barlangja, mert valami gonossgot, dlst, fosztst k meggondolhatnak annak bizony meg kell lenni; lgyjok, taraczkjok vagyon, az mely gazdra megharaKrakk, lengyell Krakw, nmetl Krakau, latinul Oraeovia, 13201609 a rgi lengyel birodalom fvrosa, a Visztula mindkt partjn 70.000 1, Legfbb nevezetessgei f A Nagy Kzmr ltal alaptott kirlyi palota s vrkastly, 1848 ta kaszrnya, czitadella s katonai krhz. A szkesegyhz (a Wawelen) ezen XIV. sz-.beli templomban vannak eltemetve a lengyel kirlyok, tovbb Dabrowski s Kosciuszko. Krakk 38 templomnak tornyaival valban impozns ltvnyt nyjt. Egyb emlteni valk mg: a 1358-ban plt nagy posztcsarnok (Sukiennica). Az 1498-ban kszlt Sz. Flrinkapu. A vroshza tornya. A krakki egyetem 1374 alapttatott. A knyvnyomtats mr a XV. sz.-ban meghonosult itt s a legrgibb magyar nyomtatvnyok innen kerltek ki. Krakk 1764-ig koronz vros volt, az utols lengyel kirly idejben lakossga 20.000 re apadt le,
1

. 221 gusznak, reja mennek s hzt elrontjk, minden marhjban zskmnt vetnek. Nincsen semmi bnnek fegyelme, szabadsgossan az piaczou eggyik m msikat megli, senki nem szlittya meg rette, estve ha valamely hznl ki ablakival az tszra szolglna, gyertya tetszenk meg, egynhnyszor belnnek az ablakon. Egybkpen felette szp commoditasi vadnak ez vrosnak, mert Magyarorszghoz kzel lvn, minden borait beveheti, onnan viszontag az egsz Mazrorszgra, Poroszorszgra kicsin kltsggel elkldheti, innen hordgyk al Danzigra az sok bzt, borst, rozst, hamut, ft, onnat is meg ide fszerszmokat, brsont, posztt s minden egyb selyem matrikat. Szilzinak, Morvaorszgnak s Ausztrinak is minden kereskedivel szvetsges, az zsidk is penig nagy hasznokra vadnak (kiknek derk vrosok vagyon) az benne lv polgroknak, mert az zsidsg nyughatalan az adsban vtelben, ha szintn nha krokkai esik is, de mgis mindenfle marht megtallnak nlok elannyira, hogy ugyan azt szoktk mondani, hogy ha gymond, az zsidknl nem tallod, teht sehol ne keresd. Vagyon nekiek mszrszkekben mindenkor szeb hsok, piaezokon szebb kenyerek, korcsmjokban jobb mhserek, mint az lengyeleknek. Az lengyelek ez metropollyok fell ily proverbiummal lnek: Si Roma non esset Roma, nostra Cracovia esset Roma. n ez Rrajokat nkik hagym s csendesen portkmat ott, kit az n jakar gazdm Danzigbl odakldett vala, kezemhez vm s Magyarorszg fel indulk, ekkppen azrt kvnsgom szerint Bochnin 1 s Grybowon 2 ltal, nagy szerencssen Sz. Felsge az szegny bdosknak s minden zarndokoknak talmaz Istene, 1618. esztendben, mindeneknek itileti s vrsa kivtl hazmba minden kr nlkl bevin, az sok fldi s tengeri hborim miatt ltt bntimat, fleimimet s szomorsgimat velem elfelejttette. Bochnia ker. kaptsgf szkhely Galieziban, a Rba foly m. 8*00 L, sbnyi vilghrek. 2 Grrybow, ker. kaptsgi szkhely Galieziban a Biala foly m. 2300 1.
1

Haller Gbor.
16301635. Hallerki Haller Gbor rgi nemes csald ^sarja, elbb borosjeni kapitny, ksbb zarndi fispn, 166l-ben a meggyesi gylsen Kemny Jnos ellenben egyik fejedelmjellt, 1663-ban a trkk lefejeztk. 16301644 terjed napljban nhny tijegyzetet is tallhatunk, kzilk csak a Csombor ltal nem emiitett adatokat fogom kzlni. Szveg: Erdlyi trtnelmi adatok. IV. 427. 1. Ide csatolom mg Cseffey Lszlnak Hamburg lerst (1627), ennek szvegt lsd Trt. Tr. 1881. 193. 1. Boroszl, imperiumi vros, Szilzinak metropolisba az Oder mellett, melynl sokak az imperiumban szebb vrost nem tartanak. Crossen, 1 Szilzinak szliben, az brandenburgi elector birja, az Oder mellett, szlhegyei vgynak.. Kiistrin, az Oder s Wartho kztt, igen ers vros, melyet egy fell az Oder, ms fell a Warthe foly krnyal, harmad fell mly lpok vgynak. Berlin, 2 az brandenburgi electornak lakhelye az Crossen jrsi szkhely a frankfurti krmnykerletben, az Oder mellett, 7000 1. 2 Berlinnek kt rszt u m. Berlint s Kllnt I. Frigyes" egyesitette vgleg 1709-ben, a lakosok szma ekkor 50.000 volt. Berlinnek pratlanul rohamos fejldst a kvetkez szmok mutatjk: 1740-ben 102.000; 1755-ben 126.000; 1790-ben 150.000; 1816-ban 196.000; 1840-ben 323.000; 1858-bah 458.000; 1885-ben 1,315.000^1. Berlin 1244-ben emlttetik elszr, de a Spree ails partjn lev Klln mr elbb meg volt.
1

223

Spree mellett; kt vrosa vagyon az Spreenek kt partin, egyiket Berlinnek, msikat Kllnek hjk, az elector vra Kllnbe vagyon, igen szp vr, melynek az imperiumban nincsen msa az kls ltatja szerint, az mint mondjk. Frankfurt, vagyon az Oder mellett az vros, az Kzpmarchinak fvrosa, sok szlhegyei 1 vgynak. Itt vagyon az lebusi kapun kivi, egy kt, melyben ha ft vetnek, harmad nap mlva vass leszen. Stettin az pomeraniai fejedelemnek lakhelye igen felettbb ers vros, szintn az Oder mellett Indultam meg Belgium fel az Haffon2 annak hjk az tengernek egy szakadkjt, mentem ltal kt sziget mellett melyeknek egyikt Usedomnak, msikat Wollinnak hivjk. A Baltitengeren mentem el Rgen sziget mellett, mely sziget az pomeraniai herezeg ez tartozik. Az Belten, 3 annak hijk az tengernek egyik szorost; lttam egy nhn vrosokat az hajbl, ugy mint Trelleborgot, Malmot s Kjbenhavnt, az dniai kirly lakhelyt. Helsingr, az tenger partjn val vros, lttam meszszre az hajbl Kronborgot, egy vr a tenger m e l l e t t 4 Az Baltitengeren mentnk el Norvgia mellett, ott lttam egy vrat az tenger partjn, igen nagy kszikln, melyet Kongsbacknak hinak. Az Nmettengeren az dunkerqueiek egy hajval talltak volt renk, de nem mernek hozznk fogni, mivel ertlenek voltak hozznk kpest Vlie Strom az tengernek egy szakadkja, 5 az mely minden 24 rban viszsza, meg az tengerben fuly,
A szl hajdan egsz Eszaknmetorszgban el volt terjedve, mg Knigsbergben s Tilsitben is, azonban az 1437-ki rettenetes fagy mindent tnkretett s az akkori fljegyzsek szerint, tbb nem is ltettek szlt. 2 Kleines- s Grosses-Haff vagy Pommersches-Haff az Oder torkolatnl. 3 Tves llts Ore-Sund helyett. 4 Minderrl bvebbet Csombornl. 5 Vlieland s'Ter Schelling kzt kezddik. Az raply igen rdekes jelensgrl lsd Rozsnyay Dvid uegropontei utazst a harmadik rszben.
1

224

Harlingen 1 az tenger mellett, igen nagy portos vagyon ott; egsz Friziban legersebb vros, mert mikor az ellensg rejli. egynhny mly fldre kirasztjk az tengert s igy kzel sem mehet hozz az ellensg. Lttam ott egy igen nagy vas lgyt, az kiben kt ember bbhatnk; az vrosnak minden tczjn rok vagyon, melyet nagy munkval csinltak s az tengerbl vizet vettek belje; voltam szllson az Aranyas toronyban. Amsterdamban voltam egy hzban, melyet Bruloffhousnak hinak, lttam vizbl val felette szp mestersgekei Lttam egy tehenet, az melyet all eljil fejtenek; 2 voltam tmakfelette, a hun az vtkes embereket tartjk, melyet Tuchtlmisnak hinak. a Voltam egy hznl, melyet Dollhofnak hinak, ott lttam viaszbl kicsinlva a franczia kirlyt felesgestl s az bel-, giumi fejedelmet felesgestl s egy fiacskjval s mg egy nhny embert oly mestersgesen, hogy lni lttatnak. 5 s Gravenhaage, 4 egy falu, kinek nincsen msa. egsz Eurpban, az confederata provincziknak fejedelmnek s ordknak szkek; lttam ott a tbbi kztt egy rakott hegyet igen mestersgesen tengeri csigkbl gyngyhzakbl s egyb affle egyetmsokbl, az mely hetedfl esztendeig kszlt fel, az fejedelem kertit, melynek mst nem lttam, ott kiilmb klmbfle gymlcs fkat s virgokat, gymint narancs, czitrom, pomagrant s egyb effle fkat. Voltam annakfelette abban az hzban, az hun az ordk egybe szoktak gylni s az t'r vnyhzban. Lttam az kirlynaszszonyt az asztalnl Harlingen tengeri vros Vriesland holland tartomnyban 11.000 1. 2 Ilyen csodallatokrl bvebbet Sz. Kirly dm tlersnl. s Az amsterdami javtintzet rszletes lerst lsd Csombornl. 'sGravenhage, a holland kirly s kormny szkhelye, (francziul La Haye, nmetl Haag, angolul Hague) a tengertol t km.-nyire 130.000 L; fbb nevezetessgei: a XV. szzadbeli Jakabtemplom, a 200.000 ktetbl ll knyvtr, a Mriczhz (mzeum), stb.j kzelben Scheveningen tengeri frd s Oranienzaal kirlyi nyaral.
1

225 az Frigyes cseh kirly felesgt, kt fival s egy lenyval; az cseh kirly irt az; albumomban. Leijden^ voltam az anatmiban annakfelette, a hun egy aszszonyt metltek fel Mjus elsejn zld gat szoktak hajnalban femberek hzok eleiben tenni. Ha valakit dhs eb megmar, az tengerben szoktk megkeresztelni. Rotterdam., 1 voltam az toronyban, melynek tetejre 388 grdicson mennek fel. Dordrecht, a hun lttam az pnzverhzat, az fegyverhzat s az templomot, melyben az synodus volt Delft, voltam az temploml>an, melyre 424 grdicson mennek fel, Amsterdam, kerltem meg az vrost melynek, az tltsen val megkerlse az bstykon kivl kt rnl tovbb tartott. Katwijknl 2 vetett ki az tenger egy hajt, melyben az muszka kvet volt, de maga kiszabadult egynhnyad magval Az mi egyetmst az tenger kivetett, azt az ordk vagy inkbb az orszg szmra eladtk, az mint itt szokott lenni.
* *

Cseffey Lszlnak 1627-ben kelt tijegyzeteibl lljon itt Hamburg lersa: Ennek az vrosnak hzi tglbl rakott mind rgi szentegyhz formkra, gy hogy ritka hely az hol szekr jrna udvarra, mert itt azfle nem igen szksg, minthogy csaknem minden tczkra bejhetnek az nagy hajkkal is; az vros felette bnpii, igen nagy kereskedssel l, hajknak sokasga mindenkor az vrosban s az vros krnyl. Felette szorgalmatos ptsben vadnak, az vros kfalain ssk fundamentomit, faragjk az nagy gerendkat, bstyi fldbl csinlt, olyak vadnak, hogy az minemket eddig lttam, kett vagy hrom is nem tenne itt .valt egyet, igen fltik k az gondviseletAmsterdamrl, Leijdenrl, Rotterdamrl, stb. bvebbet Csombornl. 2 Katwijk, kt falubl ll kzsg Dlliolland tartomnyban, 7000 L; hires tengeri frd.
Utazsok, 15
1

~ 228

lensgtl magokat. Az hajk az hol bejnnek az vrosban, az olyan tczk mlyen vadnak be, hogy az viz bejhessen, az szraz tczk magasban vadnak de szorosak. Az hzaknak az tczkra val oldala inkbb mind ablak, hogy veghzaknak itilhetn majd inkbb az kivlil nz, mindazltal szp hzak vadnak. Summa Hamburg 1 derk ers s b'np vros".
Hamburg, szabad lianzavros, az Eibe mellett, a tengertl 120 km.-nyire, 430.000 lakos; az egsz nmet birodalom legels keresked vrosa; mr a IX. szzad elejn alapttatott, de csak a XVIII. szzad elejn szrnyalta tl Brement, Lbecket s Danzigot.
1

Rhdey Lszl.
1655.

Rhdey Lszl (Ferencz fejedelem fia) szil. 1636-ban tijegyzetei leginkbb Lengyelorszgra vonatkoznak, de mivel errl sokkal bvebben irt Sz, Csombor Mrton, elmellzhetjk azokat, hanem kzlni fogjak Bcs lerst. Szveg: Magy. Trtnelmi Tr. XVII 79. 1. Ide csatolom mg Kinoki Istvnnak a morvaorszgi Eisgrubrl (Lednice) szl fljegyzst. Ennek szvegt lsd: Erdlyi Trtnelmi adatok IV. 147. 1.
Bcs,1

Bcsnek vagyon kbstyja 17, fldbstyja 10, kapnja 16, piacza 12, hostattja 8. Temploma szmtalan,
Bcs. Alig van vros, melynek annyi klnfle neve volna mint Bcsnek, ugyanis szerbl s trkl Becs, ezen elnevezs az avaroktl szrmazik; szlovnl Dunaj; csehl Videnj, lengyell Wieden, ennek eredete a mg ma is meglev Wiedenben keresend; a latin Vindobona elnevezs kelta eredet; oroszul Vjena. Bertrandon de la Brocquire, ki 1433-ban utazott t Bcsen, megjegyzi: Bcs elg nagy vros, mly rkok s magas falak veszik krl. Itt gazdag kereskedk s mindenfle kzmvesek laknak. A krnyk kies s termkeny. A lakosok ltzke jobb mint a magyarok, jllehet durva kelmbl kszlt szles b mellnyt viselnek." Piccolomini, ki huzamosabb ideig
3 5*
1

228

de a szpi s derekassa, a kikben n voltam 19. A Szent Istvn templomnak tornyban voltam az kis tornyokig, az hol az harangok vadnak, mentem fel ngyszztizenegy fog kering grdicson. Az msodik csonka toronyban voltam, az hol az legregebbik harang vagyon, mely harang nyom ktszzkt mzst, kt fontot, s kt fertont; kiben mentem egy hzmban fel harmadflszz kering grdicson. Az egsz vrost mind megkerllm gyalog. Az vrban voltam, holott csszr, csszrn hzait, mulathelyeit mind eljrtam, holott kibeszlhetetlen sok szp dolgokat lttam. Ben a vrban voltam hrom kertben, holott sok szp drga gymlcsfkat, drga csuds virgokat, klmb kiilmb fle sok szp vizi mestersgeket lttam. Egy koporst lttam ugyan a vrbeli kertben, mely mg akkor volt, mikor az asszonyemberek hadakoztak, mellyen igen szpen ki vannak metszve az asszonyemberek is lovon s fegyverben, mely koporst Jeruzslembi hoztk Bcsbe, mely koporsnak tbb huszonktszz esztendeinl. Ugyanazon kertben egy igen mestersges ablakot is lttam. Mikor az hzakat lttam s jrtam a vrban, a csszrn hzban az egsz austriai familit kirajzolva lttam. Azonkvl egy folyos volt ugyanott, holott sok szp drga kpeket lttam, kiknek csak eggyikt is hrom s ngyezer tallrokra becsltk. Voltam az vroson kivi az reg csszrn kertiben, holott sok szp vizi mestersgeket, hzakat, kpeket, olasz gymlcsket klmb klmb flket, szp ti, lugasokat, kutakat, s egybfle mestersgeket lttam. Voltam ismt az vroson tl, az csszr kertiben egy mlyfldnyire. Holott igen szp hzakat lttam, csszrok, kirlyok kpeit. Az austriai hz is mind szpen (14421456) tartzkodott Bcsben, ekknt jellemzi a vilghr elpusztthatatlan Wiener Gemthliehkeit'-ot: Minden jjel hatalmas verekedsek mennek vgbe, egyetlen nnepsg sem folyik le fejbeversek nlkl. A np igen sokat klt telre s italra"; a mit az egsz hten szereznek azt vasrnap mind megeszik s megisszk. A bcsi nk nem elgszenek meg egy frjjel, a lovagok sr ltogatsokat tesznek a polgrok felesgeinl, a frjek bort hozatnak nekik s elmennek onnanhazrl..,,"

229 le van irva benne. Vagyon "benne egy kpolna, hatvan hz 300 k p ; nagy erd benne, szmtalan dmvadak, ki szrke, ki fejr. Kertett kvel egy mrfldnyire. Csszr istlljban is voltam, holott flovait tartjk, holott lttam nyolczvanhrom lovat. Voltam az eavalcatoroknl is, holott az lovakat tantjk. Urfiakat s grfokat is lovagolni. Ezeket a templomokat jrtam, melyek igy vadnak, az mint kvetkezik: Kaputzianusok temploma, vagyon benne oltr 6; ebben vagyon Mtys csszr temetse is. Augustinianasok temploma, vagyon benne oltr 6; az svdektl nyert zszlk is mind ebben vadnak ennehny ezer. Szent Istvn temploma, melynl nagyobb nincs az egsz vroson, tornya van kett, egyiknek magassgnak ritka helyen vagyon mss. Oltr van benne 26.

Kinoki Istvn ki I. Rkczy Gyrgy 1645-ki niorv'aorszSgr'iclJratban rszt vett ekknt rja le az eisgrubi 1 vagy lednicei Liechtenstein fle vilghr kastlyt s kertet: 1645. jul. 20. Mentnk Bldi Jnos urammal egy vros ltni, az mely vrost birt Liechtenstein (Likhisstaner). A vros csodlatos szp; vagyon az vrban hrom rend hzak egyik sor hzak csudlatosan csinlt zlden, msik hzaknak az oldala srga, harmadik sor hzaknak az oldalai veres; egy boltnak az oldalt csinltk kovcsi kbl, virgokra rttk ki. Az vr mellett vagyon csudlatos szp virgos kert, kinl ember mr szebbet nem lthatott; mely kert hrom rszben, a kzepi feljebb, annl albb az msik, az harmadik albb; az alsbl az msodik kertben faragott kgrdicson mennek fel, az msodikban, harmadikban is az szerint; de igen csudlatos kbl kifaragott Eisgrab, csehl Lednice, mv. a lundenburgi kerleti kapitnysgban (Morvaorsz.) a Thaya jobb partjn^ 2400 L; a vilghr Liechtentsein-fle kastly.
1

230

kemberek vgynak egy hjn negyven. Azok pediglen klbakon llanak a kertnek az tczinak szegeletin; azokat gy faragtk, mintha ugyan kaczagnnak egyik az msikra; hrmt az faragott kpnek csinltk kilenczszz tallrrt z kertben vagyon tbbi kztt egy igen szp pineze szabsu, az melyet neveztenek pokolnak, de ez igen szp hideg nyrban, boltos, mintha lecsepegleg llana darzsk mdra hegyesen, igen szp mulathely. Ez kertben vgynak narancsfa, czitromfa, fgefa, tbb csudlatos sok fk. Oly kert, hogy az ember meg sem tudja irni az szpsgit. Madarak hza is vagyon benne."

Bethlen Mikls.
1661-1665. Bethlen Mikls szl. 1642-ben; nletrsban ittott egy-kt tijegyzetet is tallhatunk, Bethlen azonban utazsainak leirsban is csaknem kizrlag sajt szemlyvel foglalkozik, de elvtve mgis megemlt valamit az illet orszgokban uralkod szoksokrl s az azokban lev vrosokrl. Szveg: Magyar Trtnelmi Emlkek I 280303. s 332333. 1. Vrosokon imitt-amott mit lttam nem irom, sok volna az, hanem csak felvvn Frankfurtban az pnzt mennk Heidelbergbe s ott szllst fogadnk a vros kapujn kivl, a mint a vrosba felmegyen egy tcza, egy szeglethznl szp helyen; asztalt meg ismt egy Husel vezetknev medicin doctornl, a ki maga szakcskodott tbbet a coqunl, rkk a konyhn lt, ott is olvasott knyveket; embersges, tuds, de atheus, a felesge pedig rt, kicsiny, rsz asszony vala, mindkett franczia nemzet Az elector igen j kegyelmes r volt, asztalhoz kivlt vasrnap sokszor hivatott, vadszni is hol maga paripjn, hol magval egytt hintjn elvitt, hti, n ell, majd mindenkor csak ketten ltnk; nyjasan sokat beszlgetett velem. Vadszatban egyszer, a mint kzttk szoks, hogy ha ki t a vadszat reguli s szoksoknak formi ellen vt valamit, a vadszat vgn ltalfektetik a fogott vadon s szles jgerks lapjval magok a fejedelmek egyet kettt tnek csak gyengn az alfelre, engemet is pro memria meggratiza kt kis

232

lapttal, egy erdei disznn ltalfektetvn. Vtkem ez volt az erdei disznrl az mondottam volt: es stinkt; a j~ ger-terminus pedig ez: es wildlt. Mikor osztn elmentem Heidelbergbl, maga szp visel ezsts koszperdjvel s egy pr liebenunifa-gy pistollyal, ajndkozott meg, ennl jobb pistoly soha sem volt a kezemben, a lakatosok magok is legalbb negyven tallrra becslilk. Anno 1662. mjusban liaj n indulnk le Hollandiba, Utrechtbe, itt esztendnl tovbb laktam. Kenyernk hromfle volt; igen szp fehr franczia zsemlye, de hosszkn stttk, majd olyan volt ennek az ize s szine, mint az erdlyi szp fehr czipnak, de ez ritka s igen drga volt, csak csemegnek hozattam nha egy-egy kis nmet fehr zsemlyt, kivlt az irsvaj kedvrt, hanem a msodik rendbeli kenyrrel ltem. Bzakenyr volt, megltszott, mert minthogy szitlatlan is s lbbal dagasztva stik, a hrom ngy darabban trt bzaszemet lttam s megettem; Erdlyben az olyat az asztali vagy albbval szolgm sem enn meg, de itt j volt. Harmadik rendbeli kenyr rossz volt s szinre nzve mint a szederjes vagy a fekete poszt, nehz mint a s, tmtt mint a szappan, az ember nem is szelheti, hanem kssel apr lepny vagy szeletekre frszeli vagy szeli; izt sem tudom, mert kstoltam ugyan s valami savany sebes izt rzettem, de soha re nem szokhattam ; ott igen eszik mg a gazdag knyes ember, asszony, lenyok is. Hzunk kett volt, egyben n laktam s tanultam, hltam, msban Cserntni, hideget bizony sokat szenvedtnk, nem lvn ott a szoks szerint semmi tapaszos padls hzak, sem kemencze, hanem csak kmnyalyok, sem fa, hanem csudlatos gni szokott fld, turfnak 1 hvjk az nyelveken, melynek msknt igen sebes tze vagyon, de bze nagy nincsen, hanem csak mind lngba, hamuba, fstbe megyn; ekkor pedig ritka s ers hideg tl volt, a tz eltt kuczorgottam s gy tanultam; afle vkony cserpforma kvet, 2 mely Nmetorszgban terem s a hzakat fedik Hollandul s angolul turf, nmetl Torf; magyarul tzeg, ez igen^ rgi sz, mr Bay Mihly s Ppay Gspr tlersban is (17056) olvashatjuk a t z e g szt, 2 Palak.
1

233

vele, tartottam a tznl megmelegtettem, mgis csak vgbevittem tanulsomat Leijdenben a deknak privilgiuma van, ha ltalaggal veszi a bort, az orszg szmra val accist elengedik neki s annyival olcsbban veheti a bort; n Is itt azrt ltalaggal vevk; csuda, kt hromfle bornak sszeelegyitsvel val borcsinl mestersge Is vagyon a holland kpczknek, hogy az embernek szjaizint val bort csinljanak, * melyet az arithmeticban regula alligationisnek hinak. En Erdlyben is prbltam, j mestersg, csakhogy egyik se legyen rossz. Minekeltte Leijdenbl elindulnk egy beteges szegny angoltl t vagy hat htig angol nyelvet tanulk, hogy avval csak az telt italt tudjam megkrni, mely tanuls noha kurta volt, mgis nekem nagy knnyebbsgemre s kedvessgemre volt Angolorszgban, a hol knytelenitettek, ha rosszul is, ha rosszat is, csak mgis az nyelveken beszlem, mert pap, professor is mer csigzsnak tartja, ha dekul kell beszleni.2 Megtelepedvn Londonban mindenbl urizlni kezdnk csak azrt, hogy a kirlyt ksznthessk s udvarhoz jrhassunk. Mivel a kirly II. Kroly ekkor gyszltt, fekete kntsre nagy haszontalan kltsget tevnk; megln ugyan a kirly kszntse in publica solenni audientia rettenetes sok r jelenltben, egy palotban a kirly a tz eltt fenn llvn, kalap a fejben, egyet kettt ellpek a tztl a palota kzepe fel, bizony nem hiszem rettnk, hanem hogy a sok berezegek s urak krle frhessenek, kik olyan kzel llottak hozz kereken, hogy alig volt egy singnyire messze a kezek a kirlytl, jobb kezeket mintegy a kirlyt rtolulstl oltalmaz formn feltartottk a kik legkzelebb estek hozz. Franczia nyelven kszntem s a keztyt elfelejtvn idejn a jobb kezrl levonni, fltrden ott kell llanom, mig levon cskolsra, osztn fenllvn n is, tudakozk szp kegyelmesen holmit Erdly fell s hogy hol tanultam, rvideden, s elbocsta. Nmely nagy urak
Itt nem borhamistsrl, hanem valdi boroknak sszekeversrl van sz. 2 Errl Csombor is panaszkodik, lsd ott gondon lerst.
1

234

liittak ebdre, gazdag s pompsan tartottak, a minthogy rendszerint gy is lnek s bizony bartsgos emberek is az angolok termszete szerint Egy franczia prdiktor Duval nev, minthogy rvacsorjt is a gallica ecclesiban vettem karcsonyban, ismerkedtetett osztn sok emberekkel, mg kivitt Hamptoncourt kirlyi lakhelybe s Windsorba, x itt hallottara legszebb orgont s itt lttam legszebb asszonyt letemben, egy vrindsori canonicas felesgt. Minthogy Angolorszgban az asszonyoknak lenyoknak kszntsnek mdja, a szjok vgnek megcskolsa, mint a magyarok kztt a kzfogs, egyszer n s az csm rtul jrtunk. Ebd eltt egy foembernl rendben llvn a felesge s egy hzas s kt hajadon lenya, a lenyt megcskolok, de az asszonyt nem, melyet megszgyenle, de Duval megmente s osztn megtanita, hogy kezdjk a tisztessg cskjt a nagyasszonyon, a mint rendet llanak s vgezznk az ifjabb lenyon, gyermeken; ebd utn pedig csak a gazdaasszonynak ksznjk gy meg cskkal e jltartst Ugy kvettk osztn mi is, de Cserntoni soha sem cskolt egyet is. Oxfordban 2 is a nagy hires academit ltni elmennk s ott t napot mulatnk, ennek magnak, collegiuminak, bibliothecajnak, tanul szmnak, pleteinek, etc. lersra knyv kellene; a professorok igen becslettell lttak s rendre vendglettek, de nehezen beszllettek dekul. Bruxellesben a kirly kertjben olyan ech volt, hogy a szt vagy kaczagst hromszor vagy ngyszer perfecte, osztn apadva, szakadva ktszer vagy hromszor, in summa majd hatig visszaadta.
*

Szp csendes szllel rkezvn Velenczbe, szllottam a Rialto nagy tczban Fejroroszln alatt lev hires nagy vendgfogadba. Windsor, vros Berks grfsgban, a Thames mellett, 13.000 1.; nagyszer kirlyi kastly s park. 2 Oxford, vros, a hasonnev grfsg szkhelye 42.000 1., egyeteme 1201-ben alapttatott.
1

235

Velencze lersa ! sem tisztemben, sem tehetsgemben nincsen; Prizs vagy London s taln mg Amsterdamnl is kisebb, vagy az utolsval egyarny nagy, de mindenkinl szebbnek tltem; ekkor bnnel felette teljes, kivlt parznkkal; de igazsg s blcs igazgatsnak is kell lenni bels s lelkikpen benne, hogy Isten mr tizenharmadik szz esztendeig tartja szabadsg s vilgi boldogsgban. A mi kivltkpen valt lttam: 1. Az arsenl vagy czejthz, mely vagyon akkora, ha nem nagyobb, mint Meggyes vagy Szszsebes. 2. A szent Mrk kincse, mely egynehny carbunculus s drgakvekbl s reliquikbl ll, nem pnz, vagy arany, vagy ezstbl. 3. A berezeg noha a ducale palatiumban lakik, de mikor csak tancs nlkl in suo privato statu vagyon, asztala, konyhja, cseldire nem esmred meg a brassai brtl; nem is szabad nkie pompskodni, st ki is jrni gy, mint dognak a tancs nlkl, hanem bklva incognito. Mind er, pompa, dicssg a tancs, respublic. 4. Az egsz nemessg, mikor a calculosokkal a tisztjeket vlasztja s a tancsnak minden rendi bezzeg megmutatja az igaz aristocratit; nem hjba kerl a velenczei nemessg, ha kit kzikbe bevesznek, a mint mondtk, nyolezvanezer scudi vagy tallrba; nem l vele, de bizony relis grf a velenczei nemes ember. 5. Az farsangi sok ezer maszkarjok, bolondsgok, mely lorczk alatt mind orszgos titkos j s gonosz dolgok, mind privatus embereknek szrny parznasgai mennek vgbe, noha ennek egyb idben is szemrem nlkl val szabadsga van az avval kereskedni szabaditatott tiszttalan szemlyekkel. 6. Comoedik vagy operk. 7. Murano 2 nev szigetbeli vegcsr s egyb dolgok. Velenczrl bvebbet: Bezerdj Zsigmondnl. Murano, vros a hasonnev szigeten, 4000-1.,' az veggyrak ma is megvannak.
1 2

Bezerdj Zsigmond.
1665. Bezerdj Zsigmond Ndasdy Ferenczczel volt Olaszorszgban ; tlersa majdnem kizrlag csak az egyhzi pletekkel foglalkozik, csupn Velencznl tesz kivtelt. tirny: Dunaszerdahely, Leoben, Villach, Pontebba, Treviso, Mestre, Padova, Bologna, Rimini, Assisi, Trni, Rma. Szveg: Trtnelmi tr. 1883. 349356. L Indultam meg Szerdahelyrl x 1665. februr 18. napjn Die 1. Mrtii rkeztnk be Olaszorszgban, ebdre Pontafel vagy Pontebba nev olasz vrosban, a hol 5' flsge ditiibul, Karintibl vlasztatik el Olaszorszg egy hidon. Die 6. Mrtii rkeztem 10 rakor Mestrbe, a hol a lovakat hattam. ltem gondolban, hrom fertly ra alatt Velenczbe 2 mentem. Die 7. Ma jrtak az szentegyhzakat. Az elbbi kzl Sz. Mrkot, melynek menyezetje mind szp apr kvekbl vagyon kirakva, az padimentoma klnbfle mrvnyokkal rakott virgokra s ms sok szp figurkra mind klmbfle szin. Az reg oltron hat magas tmrdek alabstrom oszlopok, melyek mestersgesen vannak kifaragva. Ugyanaznap mentnk fel az Sz. Mrk Dunaszerdihely mv. Pozsony megye hasonnev jrsban, a Csallkzben. 2 Velencze, olaszul Venezia, franczil Venise, nmetl Venedig; horvtul Mletci, csehl Bentky, stb. 140,000 l
1

237

tornyba, honnt az egsz vrost kilttuk, az tengeren sok szp pleteket, a kik a vroson kivl vannak a tengerben. Ugyanaz nap voltunk a velenczei berezeg hzaiban palotiban, magt is a herczeget lttuk. A tancshzakat mind eljrtuk, mely sok szp ornamentuoiokkal vagyon felkittetve. A palatium Armumtutariumban voltunk, a hol sok szp antiquitsokat lttam, fegyvernek sok szpsgt, Atilla kirly fegyverderekt, 1 lovnak az fke, Skanderbgnek az pallost, ms kiilmb klmbfle trk fegyvereket, melyeket a trkktl nyertek. Lttam egy termskristlybl kszlt magas lmpst, melyet az ki csinlt, annak az mesternek harmadizig minden esztendben rendelt a respublica hromszz aranyat. Voltunk az tengerre be egy magyar mrfldnyire, a hol a sok szp reg hajkat lttuk. Tizentt, melyeket gy kszitettek el mind lsbl s mind ms provisiobl munitiobl, hogy rvid nap meginduljanak a trk ellen. Harminczkt gy egyiken egyiken meg volt hrom contignatioval volt bennek az gy. A mint felmentnk a hajban, tizenkt fog grdis volt az vizt'l, meg azonkvl kt contignatioval voltak flyl az szp hzak s konyhjok mindenikben. Visszajvet onnan nztk meg az reg glykat, melyeket ugyanakkor prbltak, az glysokat tantottk vonni, volt mindenfell huszont evez, mindeniken ngyngy ember, az kik vontk. Rabok voltnak. Ngyszz embert szoktak kznsgesen belevenni, fegyverfog emberrel egytt. Azon szp taraczkok voltnak, szp tizenht vrs zszl, az glya is mind vrsre volt megfstve; evez is a szernt, de szp czifrn. Tvrl mintegy vrs kastlyoknak tetszettek. Ugyanaznap voltunk a drga matrikat szv embereknl. Oly matrit mutattak, melynek singit szz aranyrt adtk; esztendeig tizenht s tizennyolez singet szvetnek meg, tbbet nem. Die 9. Mentnk az arsenlban, melyben az els szobban volt huszonngy glyra val fegyver, az mUtazink nagyon gyakran emlegetik Attilt, gy pl. Csombor Mrton s Bethlen Mikls,
1

m
sk szobban hat ezer emberre val vasderk, tizenktezer emberre val fegyverderk; harmadik hzban rendesen minden fegyverek, pisztollyal, karabinnyal renddel s ms fegyverrel rakva. Az tbbi kztt Skanderbg vasderkja. Az udvaron az sok vasmacska, melyek glyra valk. Azutn hat gynt hzban, melyekben mindenkor vannak mesterek, a kik gykat ntenek. Onnan mentnk az Czaighausban, az hol az gyknak sok szpsge s nagysga vagyon. Olyan is vagyon, ha magas hegyre akarjk vinni, nyolcz darabra vlaszthatni el egymstl. Hat olyan volt, tizenkt ves gyermek belement s ki nem lttuk; hat lyuk enyihn is volt Volt ezenkivl tbb raritsok, milyeneket hamar nem is hittem. Ugyanazon arzenlban 1 mindenkor benne vannak az mesteremberek, mindenfle hadi eszkzket csinlnak bkessges idben is soha meg nem sznik. Az mesterembereknek szma 2300. Minden szombaton megfizetnek nekik. Bort pedig valamennyit megihatnak fizetseken kvl, mindannyit adnak, bor penig a ki elkel esztendeig, huszonhatezer aranyra megyn. Az arsenl igen nagy helyen van, csak maga is egy vros volna. Vagyon 300 glynak val szraz hely benne, volt, hogy lttuk 80 reg glya benne. Volt olyan is, a kiket 600 vagy 800 embernek kelletik vonni. A velenczei herczeg glyjban is voltunk, melynek Bucentoro neve s a mikor Urnk menybemenetele esik az egsz respublica kimegy nagy czerimonival s pompval a tengerbe s gy vet egy arany gyrtt bele s gy J e gy z i e l magnak a tengert. Az a glya szp nagy, de mestersges s drga, kivl bell aranyos krlfolyosvn val szzezer skudkon kszlt fl. Azonkvl voltunk msban, melyet jonnan csinltak csak akkor s mg vizbe sem eresztettk, mert mg akkor kszlt fl minden hadi eszkzvel az mint kszen a tengerbe bocstjk, 625.000 forintba. A hossza a kt orron kivl 80 lps. Ngy contignatioval vagyon
A XV. szzad derekn a velenczei hajgyrban 16.000, ember dolgozott folytonosan s a kztrsasg tengerszeinek szma meghaladta a 36.000-et. Velencze vrosnak polgri lakossga ekkor 200.000-re rgott
1

benne a helyek lsnek s magoknak valk s tbb hasonlk, st nagyobbak is. Voltnak trkkti nyert glyk is, szpek voltnak, czifrk. Az orruk mind aranyos. Volt ms Paiandra nev. glya, melyet sncznak tartanak a tengerben, fldtlts snczok vannak benne. Egy reg glyra val vszon, a kvl bell megntik szurkos vszonyal s megbortjk s a vitorlkra megyn 18.872 rf vszon. Ugyanaz nap dlutn mentnk a Sz. Mrk templomba, a hol a kneset tartjk abban a trhzban. A knes megbestilhetetlen, csak carbunkulus nyolez darab volt, ngye mint egy-egy tykmony. Kt arany reg korona kvekkel rakott. Tizenkt drga kvekkel rakott arany mellre val, melyek vasderk formra vannak. Drga reg orientlis gyngyei rakott sok szp gymnt, rubin, smaragd, szafir, mindenfle drga kvek benne, tiszta arany, mely Constantinus csszr volt, adta lenynak Helnnak. Volt egy pohr, ki egszen egy grntbl volt kimetszve, egy pint fr bele. Egy ms hasonl pohr trkizbl kimetszve, aranyban foglalva. Az velenczei herczegkorona is, mely mintegy sapkaforma, drga kvekkel rakott, a tetejn egy hossz magas hegyes gymnt. Volt ms terms igaz gyngy aranyban foglalva, melynl soha nagyobbat nem lttam. Die 16., rkeztnk Bolognban, mely derk s nagy vros; mentnk fel az olivitanus bartok klastromba, mely nagy hegyen vagyon az vros fltt. A honnt az egsz vros kiltszik. Az vroson kivl egsz a tengerig, egy fell sok szp pletek palatiumok. Msfell vgt sem ltni a szp mezsgnek. Die 25., Assisi 1 vrosba az hol Sz. Ferencz temetse van az Portiuncula a vros alatt knn vagyon a mezben, a hol az indulgentit nyerte, a hol testt a tvisek kztt sanyargatta. Die 28., rkeztnk b Rmba. Die 2. prilis, mentnk a Sz. Pter templomba ad Vaticanum, ahol jelen voltunk, mikor a ppa az apostoloknak rendre szpen megmosta a lbokat s megtrlte s nagy alzatosan megmosta. Dlutn az Apollinare templomban, a hol
1

Assisi; vros Perugitl keletre, 4000-1.

40

oly muzsikt tartanak, egsz Rmban nincsen ms, ekkor svd kirlyn is jelen volt. Die 6., hallgattunk mist Sixtus ppa kpolnjban, a hol a ppa maga is jelen volt. Dlutn a Relvederben kertben, melyben sok szp magas plmafkat lttam. Die 7,, mentnk ad montem Cavallo vei ad montem Quirinale, az hol a ppa hzait mind eljrtuk s palotit, a maga szobban, kikben olvas, a kiben kt kpolna vagyon olyan, a melynek soha mst nem lttam. A kertje sok szp vizi mestersggel kesittetett. Dlutn voltunk egynhny templomban, a carthesianusoknak Termi nev temploma Diocletianus frdje volt a pognyok idejben. Onnan mentnk abba a kertbe, melyet Sixtus ppa pttetett, De monte Alto, melyben csak a kpeket s statukat tbbre becslik 60.000 scudonl. Az utjai mind magas czifra fkkal vagyon kt fell ltetve a vizi mestersg szmtalan. Voltunk az id alatt tbb kertekben is, gymint Ludovisio kertjben a hol a palatiumban oly gy vagyon, csak az az egy gy szzezer scudoban kszlt fel; sok drgakvekkel rakott. - Ott lttam tengeri lnak fogt, melynek az agyara kt arasztnl nagyobb volt, egy hidrust egszen megnyzva s megtltve, hromfle, egy-. arnyosa nyaka. Frascatiban x is voltunk, a hol sok szp vizimestersget lttunk, melynek egsz Olaszorszgban nincs msa. Ennihny blvnyokat, melyeket a pognyok imdtak, lttam egy kgynak a borit, mely meg volt tltve fejestl. Frascati, Kmtl keletre; vros, 7000 1.; kzelben a rgi Tusculum romjai.
1

Szathmry Kirly dm.


17111717. Szathmry Kirly dm II. Rkczy Ferenczet Lengyel- s Franeziaorszgba kvette s vele egytt lt 17111717-ig; 1717. visszatrt hazjba. Az 17111717-ig* terjed napljban lev tijegyzetek kzl csak azokat az adatokat, melyeket elbbi utazinknl fl nem lelhetnk, fogom kzlni. "tirny: Munkcs, Stryj, Lww, Jaroslaw, Vars, Thorn, Danzig, Kjbenhavn, Hull, Yarmouth, Dieppe, Prizs, Strassburg, Stuttgart, Ulm, Begensburg, Passau, Linz, Bcs. Szveg: Rkczy Tr L 235394.
Munkcstl Lwwon s Varsn t Danzigig,

Indultunk meg a mltsgos r Vay dm urammal Munkcs vrbl Die 29. Februarii, azon nap rtnk egy Szolocsina x nev faluban, ottan ltal nem mehetvn a Pinye vizn, meghltunk a faluban, de minthogy igen megradott, s a jeget igen szaggatta, kintelenittettnk visszamenni ugyanabban a faluban s ott usque Diem 3. Mrtii mulatnunk, vrvn a-'vznek megapadst Onnan megindulvn, rtk felsges urunk a hatrban lev Zavadka 2 falujt; ott azon cczaka meghltunk. Onnan reggel megindulvn, hltunk meg a m. Sie1 2

Falu Beregmegye vereczkei jrsban. Falu Beregmegye vereczkei jrsban.


' 16

: Utazsok.

242

Diawskin asszonyom falujban Koziown1 ide az emltett mlt. asszony lnkbe hajdukot kldtt, kik is minden pnz nlkl^ma-gunknak s lovainknak telt s helyet administrltanak. Innen idejn megindulvn, dltjban rtnk b Skole 2 varasban, kin is ltalmentnk; ez az vras kt hegyecske kztt fekszik, mellette foly el a Stiyj vize; laplyon fekszik, igen tmtt; de lakosa csak csupdon csupa zsidsg; a kit vrnak mondanak, mellette vagyon az is, de a bizony vr avvagy kastly nevet sem rdemel, mert ennek semmi ereje nincsen, valami csekly rokkal s karkkal egy darab helyet ' krnylvettek s abban csinltak egynhny hzat s ezt hijjk vrnak, de ez is laposson vagyon. A kt vgin a varasnak, mintegy stucz-lvsnyire a vrostl a kt hegyecske kzi ravssal b van rva. Innen ugyanazon nap megindultunk s Synowudzkoban a mlt. Sieniawskin asszonyom falujban ebdeltnk, honnan is ebdutn megindulvn, csak kzel a faluhoz mentnk ltal a Stryj vizn. A vizn tl egy kis . partocskt mentnk, azontl egsz Lengyelorszgban majd tbbire tbbet annl nem mentnk, mert mindenfel csak a szp sksg; estve nyolcz ra tjba rtnk b Stryj vrban, holott is tbb magyarokat Vay Admn, Trk Andrsn asszonyomknl, Kntor Istvn s Beniczky Gspr 3 secretarius uraimknl tbbet nem talltunk. Ide Munkcs tizenhat mlyfld. Stryj vra4- valaha rgen elhiszem igen. ers volt, a mint most is jl megtetszik, ngy bstyja nki fldbi egy hz magassgnyi, a vastagsga is jforma; ngyszgleire''van csinlva, kapuja egy vagyon, tval krskrl van vve, oly szles penig, hogy kzzel semmikpen ltal nem hajithatni akrhol is, mlysge
Koziowa, falu a stryji kerleti kapitnysgban. Skole, mv. a stryji ker. kapsgban az Opier nem pedig mint'Szat. Kirly lltja a Stryj mellett. 8 Beniezky Gspr II. Rkczy Ferencznek bizalmas bels embere, magntitkra volt; naplja-a--Rkczy Tr els ktetben jelent meg. * Stryj, a hasonnev ker. kapsg. szkhelye a Stryj folycska bal partjn 12.000 1.
2 1

24 nagyobb egy kopinyinl, a hid rajta szznyolczvan lps a vras mindjrt mellette vagyon ez is j nagy s igen tmtt, de tbbre mind zsid, a lengyelsg a hostdoix lakik. Templom benne vagyon ht, a ppistk kett az oroszok ngy, az zsidknak egy zsinagogjok; a Stryj vize mellette foly el. Voltunk felsges urunk javallsbi egy Dzieduszyce (Csicselovcsa) nevli helyre, ez kt kis mlyfldecske Stryjhez, itt lttunk kiilmbnl klmbforma pleteket; egy alacsony toronyforma az plet, de hrom contignatis, kilencz drgaltos hzacskk vadnak az pletben, gynyr stukaturkkal, kpekkel, emblmkkal, superscriptiokkal felkestve, krnyskrnyl folyosk; az plet ngyszglet, t lnyi szlessge s hosszasga, a ngy rszin ngy ajt a padimentumja pedig gardicsbl ll, gy hogy a ki azon a ngy rszin val ajtkon a nagyobbik hzbl ki akar menni, mindentt gardicson mehet le, az fundamentum penig ki is mindenfell gardics, all pincze. Ez az plet kertben van csinlva a kert is igen szp, mert klmbnl kimb rntsokkal, gymlcsfkkal, virgokkal s egyb fveknek a nemeivel megvan kestve, krltte klmbnl kimb halastk vadnak, mellette megint folyvizecske egyfell, msfell penig nagy vadaskert vagyon, ebben a kertben lttam nyolczvanig val mer fej r s zszr dnvadakat; itt lttam egy orgoncska-formra csinlt kicsiny instrumentumot, kit is csak gy ^'forgattak, mint a kszrt mikppen szoktk forgatni, tizenht klmbnl kimb ntkat minden egyb segitsg nlkl vertnek el rajta; ez egy ldcska-forma v o l t 1 Ez az plet skon vagyon, hegyet kzel hozz seholsem ltni, situsa neki igen szp vagyon; az ura ennek a jszgnak Dzieduszicki (Csiedusinczky) Gyrgy, az orszg flovszmestere. Itt ebben a helyben voltam az egsz ri-compnival edjtt ktszer. Indultunk meg a mlt. rral felsges urunkhoz Jaworw nev varasra; a Dniestr vizn mentnk ltal Stryjen tl kt mlyfldnyire, egy falunl, ltaljr hidon; ez az viz olyanforma mint a Hernd. Mentnk
1

Itt a kintornrl van sz.


16*

244

ltal Dernnin hltunk meg Szczerzecen, reggel megindulvn rtk Grdeket 1 (Krudeket): ez is elromlott vr, gy hiszem azeltt igen ers volt, szles tval, mly rokkal s magas fldbstykkal krl volt vve, de az urak kztt val competentia miatt elpusztult az erssg, a lakosok penig lakjk a helyet; azutn rtk Bruehn a l i itt ebdeltnk, innen rtk Jaworw varast; a vrasson grf Bercsnyi r volt szllva, a felsges czr 2 a vrban, urunk a vrasson kivl egy faluban a Konstantin herczeg hznl, neve ennek Zaluze, idejvetelnkkor urunknl volt a felsges fejedelemasszony is. Vendgelte meg Dolgorukij herczeg a felsges muszka czr fbbik-minisztere a felsges ozrt, czrnt, urunkot, s a felsges czr minisztereit, generlissait, herczegeket s egyb tiszteket. Jun. 4. Indultunk meg Zaluzrl Wyszocko nev faluban, ki is azeltt a Sobieski kirly hza volt, most penig mind a falu, mind penig a kastly felsges urunk. Ugyanekkor indult el a felsges czr is Jaroslaw fel, azon nap beertnk mind a czr Jaroslawban, mind penig mi Wyszockoban; ezen nap rkezett a felsges gost kirly is Jaroslawban. Bementnk Jaroslawban Sieniawski nagyhetmanhoz, mert ezen nap vendgelte meg. Sieniawski a felsges muszka czrt, czrnt, a f. kirlyt, urunkot, a f. kirly fit, fejedelemasszonyt, Radziwill herczeget, g. Bercsnyit, a felesgt, a tbbi herczegekkel, lengyel palatnusokkal, generlis s starostkkal edjtt; volt ngy hossz asztal, az elsnl a felirt szemlyek voltak, ms helytt ms asztaloknl ms uri rendek voltnak. Ezen nap kereszteltk a init. Sieniawskin tizenhrom esztends lenyt; az tel utn jflig mindtig tnczoltak az urak, a tnczrl eloszolvn, kiki ment maga hintajn maga szllsra. Wyszocko, 8 mig a kirly lt igen szp volt; az plet alacson, nem magos, egy contignatiora van pitve fbl, egynhny palotk benne, kivl-bell a padiastul fogvn a pdimentumig apr, ngyszegelet festett tgelykkkel ki voltak rakva virgokra s egyb formkra;
1 2 a

Grdek, ker. kaptsgi szkhely, 11.000 1. Nagy Pter. Falu a jaroslawi ker. kaptsgban.

_ 245 a kls falain lev tgelyeket mr alkalmasint leszedtk, de bell mg tbbire a palotkon megvagyon, a mely tgelyknek egynek is egy tlmpli az. ra, azaz tizenkt poltura. Mellette mindjrt szp kert vagyon, ki is igen szpen oszlopok formra nevelt fenyfkkal s egyb magos spalrokkal s klmb klmbfle fkkal fel van kestve: czitrom, narancs, pomagrant s egyb*.fkkal s virgokkal; kzel foly hozzja a San vize, ki is nem kisebb a Bodrog viznl. A felsges fejedelemmel indultunk Wyszockorl Lwwra, azon czczaka hltunk meg Jaworowon s ms czczakn indultunk meg Jaworwrl s mentnk ltal Janw nev kis vroskn; e mellett van egy igen-igen nagy t, kit is szaklossal is nehezen lhetnnek ltal; rtnk be azon nap a hosttra holott is a kievi palatnus hznl megszllottunk. L w w 1 (Ilyv) vrsa hegyecskk kztt fekszik, gy hogy sehov is semmi prospectusa nem lehet; maga a vras nem nagy felettbb, egy kfallal s egy vizes semlykes rokkal van krlvve, a piacza rettenetes j s olcs, kalmr-rkkal gazdag, nppel tmtt; itt mr benn zsid nem lakik, hanem kivl a hostton, benn lengyelek, nmetek a lakosok, franczik s olaszok penig a kereskedk, a hosttja messze kiterjed dombokra s halmokra, folyvize nincsen. Ebben a varasban s a hostton rettenetes sok templom vagyon, s czifrk a sok tornyokkal. Pspksg vagyon itt hrom: ppista, orosz s rmny. A ppista s rmny pspksg benn a varasban vagyon, de az orosz kivl a hostton. Templomot, csak a kit n magam megolvashattam, tbb volt hatvannl, ezek csak azok, a kiket szrevehettem, mert a mint mondjk a lakosok, tbb vagyon szznl. Vra is vagyon neki, de most puszta, a vras felett mindjrt egy hegyen a hegy homokos, mindazltal bell kszikls; prospectusa nagy vagyon, a bstyk s egyb pletek tglbl vadnak pitve. f Mltsgos rral Vay dm urammal indultunk Lww, a rgi magyaroknl Ilyv, nmetl Lemberg, latinul Leopolis, Galiczia fvrosa a Peltew patak mellett, 120.000 L; egyetem (1784-ban alapttatott), poszt s vszonszvs, lnk kereskedelem. A vros 1250-59. alapttatott.
1

246 Lwwrl s hltunk egy Bakowiec (Rakievecz) nev faluban rtnk be Stryjben msodik nap. Voltunk a mltsgos rral Drohobyczra egy muszka brigadrushoz, kinek urunk paranesolattybl a mltsgos r a bejtt magyarokat mustrlta b. Felsges urunk parancsolattyra indultam meg Stryjbl felsge szolgalatjra Jaworwra, itt insinulvn magamat az udvarnak, azon nap Beniczky Gspr secretrius uram ltal le is tettem a hitet a hsges szolglatra. Felsges urunkkal egynhnyan Jaworwrl Jaroslawra indaltunk azon nap Surowa nevii faluban, itt meghltunk, ez a falu mag az urunk, innen msodik nap akart bemenni urunk az vrosban, de a San vize a sok es miatt annyira megradott, hogy az egsz rtsget s az egsz vros krnykt nagy messze mind kinttte, ligy hogy azt hitte volna az ember, hogy tenger. Urunk kt csolnakot egyv ktvn, nyolczad magval a falunl belje lvn, nagy veszedelemmel mindentt a vizeken gy ment b a varasra, ki is tartott fl egsz mlyfldet. Azon nap ki is jtt urunk. Sok becsletes ri emberektl hallottam ekkor azt, hogy ez az rviz egy palatinusnak a hegyek kztt lv egy tizenhrom hzbl ll falujt mindenestl fogvn elvitte, mind embert, mind marhjt; ugyan megint egy vendgfogadt, az egsz tnezol nppel edjtt. Ertnk be az init. Sieniawski nagy-hetman Sieniawa nev varasban, ki is Jaroslawtl kt mlyfld, oldalvst esik a San vize mentben, itt vagyon a mlt. rnak szp kerti, figefkkal s egyb drga fkkal beltetve. Innen megindulvn, reggel rtnk Oleszyczre 1 ez meggett vras, imitt-amott vadnak benne hzak, most pitik. Sieniawa 2 pedig p s rendes kznsges vraska, ide Oleszyce hat mlyfld. Szllottunk b ugyan az emiitett mlt. r udvarhzhoz, itt is a hz mellett egy szp kert vagyon, az udvarhz dombon vagyon, azokkal krl van vve, mlyen alatta penig nagy s szles t vagyon, a hz vracska formra van pitve; ittltnkben gettenek meg egy mr nhnyszor templomokat felver tolvajt a hatrban.
1 2

A ezieszanowi ker. kaptsgban. A jaroslawi ker. kaptsgban.

247

Elrtnk Kukizowra (Kukizzra), ez is az emltett mlt. r vrassa, bszllottunk az udvarhzba, ki is jllehet most is elg rendes, mindazltal ha megkszlhetett volna, mind kertje, mind maga a hz szebb lett volna; ennek mind situsa, mind penig fldje j vagyon. Zolkiew 1 (Solqua) laposson fekszik, egyfell kzel hozzja mindgyrt fekszik egy hegyecske, a vras nem kertett, szp egynhny tornyos templom vagyon benne, vra is vagyon de ezt is csak ers kastlynak mondhatom, laposson a vras kztt van pitve. J&worw 2 homokos helyen vagyon, hosszan fekszik, nem igen szles; ht vagy nyolcz ppista s orosz templomok vadnak benne. Vra is vagyon, a vrban faplet vagyon, kiben is sok szp palotk kt contignatira pitve vadnak, a holott felsges urunk volt sokig szllva; mly rokkal s vzzel krl van vve, mellette egyfell oly nagy t vagyon, kinek is az szlessgt flintval ltal nem lhetni, hosszasgt pedig stuczbl ltal nem lhetni. Ezen a tn vagyon t kvii malom, msfell penig mindgyrt mellette vagyon egy kert, a kinek is mss, a mint sokan mondgyk a bcsi kertek kztt se volt, jllehet mr tbbire a kirly Sobieski halla utn elpusztult; ez a kert csillagossan s egyb mestersgekre cdrus s hrsfa magos spallrokkal utakra van beltetve, gy hogy mindentt rnykban jrhat. Vizi mestersgek s halastk kztte klmbnl klmbek voltak, a kert kzepn egy tn ferdhely vagyon lbakon ll a t kzepin, kiben nagy lomkd vagyon, jdzhelyek s egyb csudlatos mestersgek voltnak, vagyon egy hz, holott a falbi vastagon viz foly ki s a hz kzepin gardicsokon foly b egy kdba a viz szp lengedez csergedezssel, a hz penig klmbklmbfle madaraknak val drtbi csinlt kalyitkkkal tele van, kiben most semmi sincsen. Ugyanezen kert egy rsziben vagyon tbbire mindenfle drga fknak s virgoknak a neme. Jaroslaw 8 mintegy partos helyen vagyon, alatta foly el a San vize, mly rokkal van krlvve, tgl1 2 3

Zolkiew, a hasonnev ker. kaptsg szkhelye. 8000 1. Jaworw, ker. kaptsgi szkhely 10.000 1. Jaroslaw? ker, kaptsgi szkhely, 11.000 1,

__ 24S

val krlkertve s azon felyl penig fldbl voltak a bstvi most mindazltal semmi ereje sincsen; azeltt valaha ers volt. Az pletek benne valaha szpek voltak, mindazltal azok sem voltak reguraliter, mint egyb varasokon ptve, nhol kbl, nhol penig fbl valk a hzak; templomok a ppistknak hrom van benne, az oroszoknak egy, kivl is a hostton t templomok vagyon a ppistknak; a vros lakoss pedig tbbire zsid, a tbbi lengyel. Ide felsges urunk, a mig a hajk elkszltnek, mindennap bejrt a felsges czrhoz. Berakodvn a hajkban a muszkasg, gy mi is a felsges czrral, dlutn kt rakor (1711. aug. 29.) J a roslawrl tizenegy hajval felsges urunkkal elindultunk Thom fel. Vars (Warszawa) a Visztula partjn fekszik hosszban, j magasan a viztl vagyon pitve; a vras nem igen felettbb nagy, de tmtt, azeltt gy hiszem ers volt, de most semmi ereje nincsen. Lengyel drabantok llanak ngyen-ngyen egy-egy kapujn. Magas fldbstyi voltnak a viz fell, de azok mind lerontattak, egyebtt penig kvel volt kertve; a lakosok benne lengyelek s nmetek; templomok s tornyok vadnak benne egynehnyig val, a hzak szp renddel s kesen vadnak pitve, tczi tgassak; templom a hostton s a vrasson tbb vagyon hasznl, ahoz megint klastromok, kikben mindenfle szerzetesek vadnak. A hosttjan sok szp pletek s magos palotk vadnak. Ennek a varasnak prospectusa messze kiterjed. Varsval ltalellenben a Visztuln tl vagyon egy kis vraska, ki is a vzparton fekszik hosszban ezt hijjk Prgnak Vars vrassa kapuja eltt vagyon egy hat lnyi magas koszlop, kin is Zsigmond kirly van kifaragva a tetejin megaranyozva, edjik kezben meztelen kardot tart, msikban pedig aranyas keresztet. Varsrl 1 megindulvn rtk Zakroczynt, Czerwinsket, Wyszogrodot, Plockot, Dobrzynt 2 s Nieszawt, vgl penig Thorn vrasst, holott a hajkbi kiszll1

bornl. Dobrzyn, vros a plocki kormnykerletben (Oroszorszg), a Tisztula jobb partjn.

Varsrl, Zakroczynrl, Nieszavrl, stb. bvebbet Csom-

~~ 249 ~~

vn, a muszkk btakarodtanak a varasban, felsges urunk is a f, czrral s a tbbi muszka urakkal s lengyel urakkal a varasban lev egy korcsmra mentek, holott is ks estig mind boroztak. Itt szntnk meg a liajkzstl, eddig mind azokon jttnk, jllehet a muszkknak, kik a hajkban voltnak, nem kicsiny fradsgokkal s fzkonysgokkal, s veszedelemmel voltunk ; fkppen a Visztula vizben, minden nap nyolczszor kilenczszer s tizenktszer is megfeneklettnk, ki is a szegny muszkknak nem kevs knokra s hidegekre szolglt, minden nap egy rig is a vizbe hzvn vonvn fel s al a hajkat; nhol penig kilencz hajkat is egymsra hajtott, holmi vizben ll tkk s ksziklkra, a holott kormnyunk, hol periig egyb haji eszkznk trt el a viz mi s a veszedelmes helyek mi. A poltavai (plutavai) gyzedelemnekx emlkezetire a felsges czrn vendgsget tartott, a holott sok varasai dmk voltnak jelen; Dolgorukij heczeg is tbb muszka tisztekkel jelen volt s ks estig mindtig tnczoltanak, taraczkok kilvetse alatt ittanak a f. czr s egyebek egszsgrt. Eczczaka ksn a vras mellett mindjrt a Visztula parton, tzi mestersgek is voltnak: 1. A taraczkok kilvse utn a f. czr czimert gyjtottk meg, a mely ilyenforma volt.2 2. Az rachhetkat bocstgattk felfel, a kik is feljebb egy stuezlvsnyinl, igenesen, nagy zgssal mentenek fel, s oda fenn nagy ropogst vittenek vgben s onnan feljl
1709. jul. 8. Rajz; fljl nagy betkkel: Vvat! alatta kes korona, magasra emelked tetejn kereszttel; a korona alatt czinier, kt ezifra P. betli (Pter) s egyb diszitmnyek. A rajz mell ez van rva: A betk kk lnggal gtenek, a korona srgval, a czimer kkkel." : E rajz kln papiroson ll, a melynek msik lapjn kvetkez jegyzetek olvashatk Szathmry Kirly dmtl: A czr udvarban lttam egy pr trpe embert, a frfi hrom vagy ngy esztends gyermek forma, az asszony mintegy hat esztends forma s mind a kett korosabb hsz esztendsnl. Ismt Jaworowon ltnkben az Konstantin kirlyfi udvarban lttam egy sas-kesely t, kinek csak rabsgnak esztendeje tbb mr nyolczvan esztendnl, akkor is penig mr koros volt, kit is az mezn az juhon tttenek meg s gy fogtak meg." ~ T. K.
2 1

250

lngos csillagokat hullattanak le. 3. Azutn a hajkrl deszkadarabokon bocstgattak alfel mintegy kt iczczs azekacska-forma ednyben mestersgesen szvecsinlt port, kiket is nagy szuszogssal s nagy tzokdssal vitt albb, albb, albb a viz; elslvn periig mintha tven tzes labdkat hajigltanak volna imideamoda a leveg-gben, szllongtanak nagy szikrzssal fennyen; leszllvn, a viz fenekre is lementenek * s onnan nagy hirtelensggel feljttenek s a viz sznn is nagy szuszogssal ki erre ki arra szott s azutn nagy ropogssal elsltenek. A szrazon is gyjtogattak ilyeneket, ele ezeknl sokkal nagyobbakat; ezek is, mint az elsk, azok szerint sltnek el, lehullvn, a nzk kztt szikrsan iszony repedseket tettnek, s kzttk elslvn, kit hasban, kit oldalban, kit penig hol, jl megtvn, pattogtanak kzttk, gy hogy az nz emberek nem is tudtak tlk rizkedni a mely irtzssal repdesi nek s pattogtanak. Thorn 1 a Visztula partjn fekszik hosszban ; tglval a viz fell, a mez fell penig mind tglval, mind penig fldbstykkal s vizes rkokkal meg volt kertve, de a fldbstyit porral mind berontottk, a tgla kertse megvagyon gy, hogy volt mgis valamely kevs ereje, ha nem felettbb nagy is. A vras kett: s j, de edjv van ragasztva, csak egy tglafal van kzttk; a bels vras most is ollyan, hogy mgeddig olyat, a ki oly szp pletekkel, magos egyarnys festett palotkkal, kik kztt ngy contignatiosok vadnak, nem lttam, s msok is, a kik idegen orszgokon jrtak, csak egy szp varasnak mondottk. Itt kivl-bell stukatursok a hzak, cserppel hjazattak, az tezji s gy a piacza is tgasak, s nem szorossak, minden utczaszgben csatornk vadnak, az tezkon mindentt a sok boltok, a kikben mindenfle rknak a nemeit tallhatni. Lakoss ennek mind porosz avagy nmet; mindenfle mesteremberek vadnak benne, kik is azon mestersgekre nzve becsessek s ritkk. t fle valls vagyon itt: ppista, luternus, klvinista, orosz s zsid.
1 Thornrl, Elbingrl, Braunsbergrol, Fraueiibergrol s Danzigrl bvebbet: Csombor utazsnl

251 ppistknak a kt vrasson kt templomjok, a hostton pedig edj, vagyon klastrom hrom itt: jezsnvita, dominicanus s az apczk. A luternnsoknak a kt vrasson kett, edjikben is edj, msikban is ms templomjok vagyon, collegiomok nagy vagyon. A klvinistk, minthogy kevesen vadnak, edj arra rendeltetett hzba jrnak, a hzban egy kis orgoneska is vagyon, a kivel mindennap az nek mellett orgonlnak, gy vasrnap is. Az oroszoknak a hostton vagyon templomjok; a zsidk periig klm lakvn a vrasstl, a hostton egymshoz jrnak szombat napon. A bombzs mi a varasnak vagy kt tczja elromlott, ki mg most is nem p. Indultunk urunk parancsolatjbl; ezen marsunkban mentnk el Bydgoszcz 1 (Brigdosts) nev vrasson keresztl, most puszta a sok hborsg s a pestis miatt, mindazltal azeltt tglbl magas palotk benne pitve, sok szp tornyos templomok benne, a lakosok csak imittamott lzengenek. Elbing jllehet nem oly kes s nem oly szp, mint Thorn, mindazltal elg tisztessges, elg nagy s igenis ers. Utczi tisztk, piarcza jllehet nem igen tgas; magos, tglbl ptett paloti rendesen, tczkra vadnak pitve, benne szp t templom vagyon: az edjike a ppistk, a ngye a luternusok; ismt a hostton is a luternusoknak egy templomjok vagyon; a varasnak lakosa porosz nmet. Ez vras laposon fekszik a sok vizek kztt, ennek az ereje igenis nagy; az als kapu fell, a merre bementnk a varasra, magas fldbstyi vadnak s vizesrkai, gy hogy a fell azt a tenger-szakadkjt a vras kfalhoz bekertettk, ki is pen a falt mossa; e fell ereje a varasnak az egy magas fldbstya s vizes mly rok, a tenger szakadkja s a magas tglakerts; msfell ugyanazon tglakerts s ktszeri magos fldbstyk s megannyi vizes rokok, kikkel is krl van kertve a vras. A praesidium benne muszka; sok lgyk s taraczkok a bstyin egsz kszlettel vadnak. A vizn ugyanitt a fldBydgoszcz, nmetl Bromberg, a hasonnev porosz kormnykerilet szkhelye a Brahe mellett 36,000 1,
1

bstyk s a vras bels kertse kztt lttam vagy tzig val apr tengeri keresked glykat, a kik jllehet nem oly nagyok, mint a hadakozk, mindazltal elg nagyok s szpen fel vannak kestve; ezeknl aprbbak is voltak. Frauenburg nem kertett vras pen a tengerszakadkja mellett fekszik, hosszban a parton. Itt ez a szakadk szlesebb kt mlyfldnl, a zggsa kt mlyoldnyire is elhallatik. A vras felett mingyrt egy dombocskn vr is vagyon tglbl pitve. Voltam Braunsberg nev kertett varasban, ez frissen, tglbl ptett szp palotkkal s hzakkal vagyon pitve, tglval, mly vizes rokkal s fldbstykkal vagyon krl pitve, egyfell penig viz foly el mellette. Szp hrom templom vagyon benne. Elbingben a felsges czrn egyik frauezimmert egy bejrjnak eladvn, dlutn kt rakor ellaktk a lakadalmt, a holott mind a f. czr s czrn, mind penig felsges urunk, Dolgorukij herczeg, Grolovkin s egyb muszka frendek jelen voltnak s egsz nyolcz rig mind tnczoltanak, mig az vlegnyt az menyasszonnyal (a f. czr, czrn s a feljebb megnevezett szemlyek az tczn ltal, szvtnekeknl) az harmadik hzhoz lefektetni el nem kisrtk, lefektetvn, kiki maga szllsra ment. Danzigban voltunk az czajghzban, holott is minden helyeket megjrtunk s minden munitiot s mindenfle fegyvert megmutogatott a czajgquarter, itt lttam a tbbi kztt igen szp, fejir mrvnykbl kifaragva a lengyelek kirlyt a mely adta meg a szabadsgokat; vas-derkban, pnczlban van kifaragva, mellje vagyon letve a lengyelorszgi koronnak s kirlyi plcznak is a formja tiszta ezstbl s aranyosan. Voltunk hintt nzni a hintcsinlhoz; innen mentnk az porczenellaroshoz porezenellafineskot venni. 1
^ * porczellnt a dunaiak mr vezredek ta gyrtjk, Eurpban csak 1518-ban lett ismeretess, az elllts az eurpai orszgokban sokig nem sikerlt, mig vgre Bttger 1709-ben a valdi porczellnt fl nem fdzte.

253

Tengeri utazs Danzigtl Dieppeig.

Indultunk meg Danzigbl; mentlink el (1712. nov. 21.) reggel nyolcz ra tjban az dn hadihajk kztt, holott is huszontig val volt Ezek mellett elmenvn dlutn egy ra tjban mentnk el a kirly lakhelye mellett, neve a varasnak Kjbenhavn, 1 maradott balkz fel; a vros kri tett s igen ers; itt mr igen keskeny a tenger. Svdorszg jobbkz fell maradott tlnk, mely kt orszg kztt, gy gondolom nem szlesebb a tenger hrom angol mlyfldnl. A. vrassl ltalellenben vagyon egy Landskrona 2 nev vras Svdorszgban, ki igen ers. Kjbenhavnon all mentnk el gynyr szigetke mellett, neve: Hven (Veim). Hven szigetet az angol kirlyn a dn kirlytl krte magnak s akart rette annyi skarltposztt adni, a mennyivel befedhettk volna: innen neve mr most Skarltsziget; elsbben igiretet tett a kirly, de gretnek revoclsrl gondolkodvn, az udvari bolondja d a kirlynak ily tancsot: hogy a kirlyn, ha magnak akarja tenni a szigetet, klgyn annyi hajt, hogy onnan el is vihessk egyszer Angolorszgba s ebben mlt el a szigetnek megvtele; mely tancsrt minden ember megdicsirte a bolondot. Ez a sziget hrom mrfldnyire vagyon Kjbenhavntl. Ebben a szigetben akart a kirlyn erssget s magasinumot erigalni, a minthogy pen annak is val s ugyan ezltal akarta volna a hajkat megvmolni, nem a dn kirly. Vadnak mg a vras felett ht apr szigetkk, 3 melyek is ezeltt pusztk s berkek voltak, de az hollandok magoknak megkrvn, lakhelyeket ptettek magoknak. Estve ksn rtnk a Sundbau Helsingr (Helczinger) nev vr s vras mell, holott is mr akkor tbb volt msflszz kereskedhajnl. Itt leeresztvn a vasmacskt, mulattunk msnapig, mivel a hajskapitnyunk nak bizonyos dolgai voltnak: magnak passust venni, Kjbenhavnrl bvebbet Csombornl. Landskrona vros a malmi lanben, 10.500 1. 3 Itt Amager szigetrl van. sz? errl tovbb Hvenrl, Helsingorrl, a kulleni sarczrl bvebbet Csombornl.
2 1

254 a vmot megadni s magunknak kt htre val provsiot tenni. Maradott jobbkz fel Helsingr, ez Kjbenhavnhoz t mlyfld, a vras csak kznsges, hanem a vr kkertssel s munitioval igen ers; itt a tenger, gy gondolom nem szlesebb egy angol mlyfldnl Innen jflkor, mikor az holdvilg felklt volna, indultunk meg, de mihelyt indulsunk lett, csakhamar oly settsg s s kd ereszkedett le, hogy az haj fartl az haj orrig alig lthatott az ember; mely settsg nem kevs gondolatot ttt a mi kapitnyunk fejben, mivel a sok fvnyek miatt a veszedelemti flt; mindazltal ezeken szerencssen ltalmenvn, reggel nyolcz ra tjban mentnk egy Kulin (Caul) nev nagy kszikla mellett, ki is mellettnk egy angol mlyfldnyire maradott jobbkz fel; itt ennl a ksziklnl minden embernek egy fl tallrt kell adni, msknt megmrtogatjk a tengerben exceremonia. Ezen a kszikln van egy vrtahzacska, holott jjel-nappal ngy ember szokott lenni s jjel tzet rakni, hogy valamikppen az hajknak valami veszedelmek ne legyen a kszikla mi; ez Svdorszgban vagyon itt kezddik meg az oceanum. Ellenkez szelnk lvn ktttnk ki Gteborghoz 1 kt mlyfldnyire egy szigetben, holott az egsz sziget ksziklbl ll egszen, holott fogjk ama nagy tengeri rkokat Indultunk meg tz ra tjban innen s reggel ugyan tiz ra tjban nem messze Jylland mellett mentnk el Ugyanezen nap dlutn kt rakor kezdett bennnket elvenni a szlvsz s egsz harminczhat rig oly veszedelemben forgottunk, hogy csak az Isten rztt bennnket, az haboknak mint ama felemelkedett hegyeknek elboritstl; csendesedett meg valamennyire jflutn viradra egy rakor. Egynhnyszor, a viz, mintha hordval tltttk volna, gy gytt b az alshzban, holott mi voltunk szllva, ezen a helyen. .- Ugyan msnap is megmaradtunk, mivel ellenkez szelnk volt, jllehet nem vasmacskn, hanem csak a hab, lebegtetett bennnket Innen megindultunk Norvgia fel,, de jabban j szelnk lvn tunkat London fel continunltuk.
Gteborg, nm. G-otkenburg, svd vros a Gta-Elf torkolatnl.
1

255 Egy francziaorszgi hadihaj, ki is az Sundban lev holland hajkat leste, jtt renk, nem tudvn hova val legyen az hajnk, ki is bennnket nem igen sokig tartztatott. 1711 decz. 6. Lttuk meg elszr az fldet Angolorszgban, de igen messze volt tlnk. Az Humber, l vizn felindulvn Hull vrossn all ht angol rnlyfldnyire bocstottuk le vasmacsknkat s ott az viznek kzepin egy htig voltunk. Ugyanezen hajbi ms hulli hajban, kit is a felsges angol kirlyn parancsolatjba! adott az hulli major urunk al, karcsony msodik napjn mentnk be; de ugyanazon az egy helyen tiz napig kellett mulatnunk az contrarius szelek mi. Jllehet ezen a Humber nev nagy s egy mlyfldnyi szlessg folyvzen a fldhz csak egy kis hajtsnyira voltunk, mindazltal az quarantennak megtartsa mi ki nem lehetett a szrazra mennnk. Voltam a vras*2 mellett, de ott sem bocstottak ki az hajcskbl, mivel a pestisti fltek. Ezen helybtl indultunk meg az Humber vizn al az tenger fel dlben tizenkt ra utn, s estve t ra eltt levetvn a vasmacsknkat, ugyanezen az folyvizn megllottunk, a tengerhez mintegy msfl rnlyfldnyire, vrvn a favorablis szelet. Itt mulattunk harmad napig. Innen megindulvn a tenger fel dlutn egy ra utn s Yarmouth 8 nev vros mellett mentnk el csak igen kzel a part s egy mlyfldet tart fven kztt, tizenkt ra tjban. Msnap reggel tiz ra tjban lttunk igen sok tengeri disznkat, kik ugyan ftonkint jttenek az hajnkhoz, mintha hajigltk volna ket, mely is kvetkezend veszedelmnkt jelentette. Ugyanezen a nap lttuk meg a calaisi s dunkerquei tornyokat s a fldet, de minthogy Calaisbe nem rhettnk az idnek kssge mi, s tartvn attl is a hajs, minthogy nem igen tudja az vroshoz kzel az utat: ne taln tn valami veszedelmnk lgyen, msfel vette az utat; de ugyancsak kzel megviradvn Calais s
1

A Humber a Trent s Ouse folyk egyeslsbl szrHullj vros a yorki grfsgban. Yarmouth, vros a norfolki grfsgban.

mazik.
2 3

256

Dieppe kztt, Dieppe fel igazgattk a haj orrt. A tengeren a vrostl kt mlyfldnyire fogadtunk egy kalauzt, ki is Dieppebe vezetett bennnkt, j szelnk lvn, sebesen is mentnk, mivel fltnk, hogy ha a fluxussal a portusba b nem mehetnk, ezrt igen siettnk, de pen a portusban csak egy hajszlon maradott meg letnk, mikor mr rvendezett a szivnk ennyi idkti fogvn val vrakozsunk utn, hogy majd a szrazra kimegynk, ihon az Isten majd meglt bennnkt, mert a portusban lv nagy tltsnek, ki is vastag blvnyfkkal volt megrva, igenessen ment neki az haj orra, mivel nem birtak az kormnnyal; lnkben kis hajban jttenek, mivel lttk veszedelmnkt s be is jttenek segteni egynhny frfi az hajban, ah de egymst meg nem rtvn, mer babilon-tornynak ptse volt dolgok; mindazltal Isten knyrlvn rajtunk, a veszedelembl (holott mr szabadulsrl nem is gondolkoztunk) igen kegyelmesen megszabadtott bennnkt, mert mikor mr bel kellett volna tkzni az haj orrnak az tltsben, ki is mr nem volt messzebb az haj orrtl egy singnyinl akkor egy nagyot csavarodott az haj orra s igenesen az vras mellett lev folyvzbe ment be s itt is a portusban; gy szabadultunk meg a vszedelemtl. Csudnkra . killvn a sok np, kteleket hajigltak b s ezen a folyvzen gy huztanak fel bennnkt; mintegy egy ra mlva bhordozkodtunk a varasra Dieppebe. 1 Ez az vras ezeltt hrom esztendvel az angolok ltal ruinltatott, de most jonnan igen szpen ptik, tszi rendesek s tisztk; jllehet a vras nem igen nagy, mindazltal ers s vra is vagyon. 1713 janur 14. Megindultunk Prizs fel, rkeztnk meg Prizsban febr. 13-n.
Prizs s krnyke.

0 felsge ment az kirly istlljban, az holott az paripkot megnzvn, azutn az l eskolban az inasso1

tonn!.

Diepperl, Prizsrl, stb. bvebbet Szepsi Csombor Mr-

257 kat: az paripkat mikppen jrattyk? nzte meg 8 felsge. Paripa vagyon ngyszz. Ment urunk felsge az felsges kirly nyri mulat Trianon nev hzban, holott a virgos" s a ms kertet s mindenfle vzi mestersget s a palotkat megjrta felsge; honnan a versailiesi kertben lv vizimestersget jlitt megjrni, mivel tudvn azt, hogy felsge a kertben stlljon, mind megbocstottk kt. Az kirly az vrban scent (kit is minden esztendn szokott megtenni) celebrlt, holott maga is a kirly jelen volt: mikppen tette Jzus Krisztus az apostolok a t ? Az apostolok mind kisgyermekekbi llottanak, ltztetve apostoli kntskben, kiknek az kirly az lbokat maga megmosta s megcskolta, s kinek-kinek tizenhrom tl tket, tizenhrom kenyeret, tizenhrom kors bort s tizenhrom tallrt adott maga a kirly. Az kirly az templombi kijiivn, ment az vrban, az holott az betegeket kiknek az guga az nyakokon vagyon, egy hossz tornczban trgyre lltvn kt, kt sorjban rendre jrta kt s kinek-kinek nyavalylyt megtapogatvn, ezt mondotta: az kirly tapogat meg, de az Isten az, ki meggygyt; 1 s az idegeneknek tven polturt, az francziknak pedig huszontt adott. Az kirly kis gallerijt, maga hzait, az hol holmi kves portki vadnak, jrtuk meg. Reggel mentnk az kirly kertjben, onnan az Marlyban, 2 vadaskertben, hajcskn az kanalisson mentnk, az holott az vadakat, a madarakat s a vzi mestersgeket megltvn s a kirly hzait is megjrvn, visszajttnk az versailiesi kertben az vizi mestersgeknek jobban val megnzsre, melyet jl meg nem nzhettnk, mivel az es kivert benniinkt. 0 felsge ment az kirly kertjben ebd eltt, az holott az vizi nagy fontaineket mind megnztk; onnan az narancsoshzban mentnk; ebd utn ugyanazon kertben jttnk; Errl Szepsi Csombor Mrton is r. Marly le Roi7 falu Seine et Oise dp.-ban 1140 1.; a Mansard ltal, 1680-ban ptett pomps kirlyi kastly a nagy forradalomban tnkrejutott.
Utazsok.
1 2

17

258

az holott az Aesopus fabulit az kUlmb-klmbfle llatokrl kik is vzi mestersggel vadnak felcsinliva jtszdva megnztk. rtnk Marlyban kt rakor, az holott az felsges kirly az maga testrz egy compania lovas-granatirosst s kilencz ms rendbeli karabilyos-companit lovon s gyalog megmustrlta, kik is mind vasderkban voltnak Az granatrosoknak kardjok s flintjok volt, az ms rendbelinek penig spdja s karablya; az granatrosoknak ktfle svegje volt, granatros sveg s kalap, Ez a mustra tartott hrom rig; az kirly maga lhton volt s ugyan gy jrta rendrl rendre az linekat. Mentnk az versaillesi kertben, az honnan kt gondoly nev hajban az canalison Trianonban 1 mentnk ott'az palotkat, az kerteket megjrvn az vzi mestersgeket is jczdva megnztk; innen ugyanazon haj-. kon az kertben visszatrtnk Versaillesben,2 onnan szllsunkra mentnk ebdelni; ebd utn feljttnk az vrban, az holott az kirly gallerijt, hl s kis h-. zait megjrtuk, a medlyokat s a metczett gyfrkt is : mind megnztk s mindenfle curiositsokat (kik az kpekbl, rkbi s gi-golybisokbl llanak). Mentnk az vrbeli kertben, innen az canalison ugyan egy hajcskn Marlyban mentnk, az holott az struczmadarakat, az dnvadakat, perui juhokat s egyb vadakat megnzvn, ugyanazon hajn visszatrtnk a versaillesi kertben. Ott megnzvn az vizimestersgeket jczdvn, mentnk az vztart-hzban, ki is reservatorium'nak hivattatik; ez az vr mellett egy hsz lnyi magossgnyi plet, kinek is az tetejn vagyon mintegy hsz lnyi kerlet, lombi csinlt edny, az kiben egy tonncska vastagsguyi t lomcsatornkon megyn fel az viz, gy ugyanonnan megyn az fld alatt, csatornkon az vizimestersgekre.
Megklnbztetend: a nagy s kis Trianon, mindkett a versaillesi parkban. 2 Versailles, Seine et Oise dpart. fvrosa, 50.000 L; 1672-ig csak egy vadszkastly llott itt, ekkor kezdte meg XIV. Lajos a nagyszer palotk, vizimvek, kjlakok pttetst; 1789-ig a kirlyok szkhelye is volt.
1

259 1713, mjus 22. Az bkessg 1 az Francziaorszg, Hollandia, Poroszorszg, Portugallia, Angol orszg1 s Szavoja kztt publikltatott Prizsban.'Az egsz vrasbli tisztek, vras-kerli (ez, kirlykpe s nyolcz heroiousok rgi kurta kntsben), az tancsbeliek periig hossz, bokig val kntsben, feketben s veresben voltnak;' muzsikval a varasban tizenkt helyen lhton publicltk az bkessget itt mikoron bkessget csinlnak ezek az ht hrk hirdetik ki Prizsban trombitaszval, az kik kzztil egy vagyon, az ki az kirlyi kntsbe, korona fejben s az kirlyi plcza penig az kezben lvn, az kirlyt repraesentlja, az tancsbli urak s az vros tisztei mind lhton lvn, rgi rmai mdra ltzvn, az varasnak az nemesebb helyein publicljk az bkessget. Az tzi mestersgek este kilencz rakor kezdettek el elszr mozsr s taraczkok lvettettenek ki,. azutn gy kezddtt el az tzi-mestersg, a mely egsz tizenkt rig czczaka tartott Innen az szllsunkra mentnk. Reggel kilencz rakor mentnk a Louvre nevii kirly-hzban (a melyet, az mostani kirly apja pttetett), az kirlyi kpr- s faragakadmiban, az palotkban val kpeket s sttukat Mentnk az operra, az holott egy actt representltanak muzsika- s nekszval s minden egyb mestersgekkel. Voltam az machnt nzni, 2 a ki az egsz marlyi vizimestersgekre val-, vizet vonja; tizenkt allcsap nagy vizikerk, az ki ktszz lnyi magassgi! hegyre annyi temrdek vizet vonsz fel, oly mestersg s annyi pompk' ltal, az . kit az ember eszvel fel nem rhet Elszri csinls ennek a maehinnak' tlt tizennyolczadfl milliomban, s intertentija minden esztendben kerl, nyoczvanezer forintokban. Az felsges kirly volt dlutn szarvast vadszni az egsz szokott udvari pompval, kinek ugyan megnyzatsa s az kutykkal val megetetse szoks sze. 1 Itt az utrechti bkrl van sz. (1713. pr. 11.) 2 Ezek a vzmvek Marly la Machine (dp. Seine et Oise, arr. Versailles) kzsgben voltak. Rennequin-Sualem 16761683-g ptette a fnnteinlitett nagyszer, vzmvet, melynl 28 kerk ltal hajtott 221 szivatty mkdtt.
1,7*

260

rint az felsges kirly s az egsz udvar eltt ht mkor estve, harmincz szvtnekeknek gsvel s ugyan harmincz jgerkirtuek szllsval ment vghez. Volt az kirly eltt krkatona 1 nev madarakkal halszat Saint-Grermain vros/ 2 az holott az kirlynak egy szp kirlyi vra vagyon, ki is ezeltt egynehny szz esztendkkel pttetett: situatioja kimondhatatlan szp, de maga az vr bell igen dsztelen, mivel rgi mdra vagyon pitve. Az vrban az angol kirlyn lakik, az Jakab kirly felesge, kiket is midn az angolok kiztek Angolorszgbl, az felsges franczia kirly szllsul adta nekik az vrat. Berry herczeg adott blt, 3 ki is jflkor kezddtt el hrom palotban, az mely oly teli volt mindenfle maskars Prizsbi jtt s versaillesi uri s kzrenddel, hogy az tapodst, vagy a llekzetet alig vehette az ember. Mindenfle oonfectum, gymlcs, mindenfle frisst ital nagy bsggel volt,' az mely is tbbe klt az berezegnek tzezer talJ rnl A bl tartott jfltl fog vast nyolez rig msnap reggel. Minden maskarst bebocstottak, s valamit krt mindent is adtnak. E n is jelen voltam ebben az blban, szrnyas egr formra felltzve. Mentem az blban, kit is az Bourbon herczeg adott; itt nem volt oly nagy szorossg mint az Berry herczegben. Kntsm mezei-psztor volt, igen szp s tisztessges; urunk szerecseny-kntsben, ki is strueztollakkal s gyngykkel volt valsgosan megkestve. Saint-Dnis vraskban vagyon az az hires aptrsg, az holott az kirlyi kessg, korona s .egyb drga portkk vadnak az klastromban letve. Ugyanezen az klastromban vagyon az kirlyok temetse is. Prizsnak egy rszin keresztlmenvn, az Vendme nev piaezon, az holott is az mostani kirly XIV. Lajos, rzbi, lovastul s rajta lvn, az piacz kzepin fel vagyon emelve, mely statua sokkal nagyobb az termszet munkjnl A kormorn tiszavidki neve. Saint &errnainrl s Saint Dersrl bvebbet Csombornl, Az els bl (melyet a trtnetrs fljegyzett) 1385-ben Aniiensben tartatott, IV. Kroly franczia kirly lakodalma alkalmval Az larezos blkat Medici Katatin honostotta meg Francziaorszgban. A bl mai alakjt XIV. Lajos alatt kapta.
2 8 1

_ 261.

Mentem az vsrban holmi curiositsokat nzni, az holott lttam egy oroszlnyt, ki is nem tbb hrom esztendsnl, de igen szp s nagy az termeti; ms helytt lttam egy herczeg nev madarat, kinek az feje majd hasonl az fles-bagolyhoz, de fiilei rettenetes nagyok, majd mintegy nylnk, termeti majd hasonl az sashoz; ugyanitt lttam kt prducz macskt, egy oroszlnyvezrjt, ki is az vadszaton mindentt az oroszlny eltt jr s a vadat meglltja; ennek nagysga mintegy vizsla, szri hasonl az szrke-nyul szrfhz, brzattya s minden termeti macska, flei nagyok mint az nyl, kinek is tekinteti rettenetes irtztat. Itt vagyon kt kznsges s egy indiai farkas, egy medve s hrom majom. Ugyanitt lttam kt tehenet: az egyiknek nyolcz lba vagyon, az ngye rendszerint val, de az ngye az kt lapoczkbl forrott ki, egyfell is kett, msfell is kett csgg le az oldaln; mind az nyolcz lbn val krm olyan mint az szarvas; csak az ngy lbn j r ; farka hrom vagyon: l, szarvas s diszn; az als rszi bika, az fels penig tehn; az ms tehnnek penig kt lba vagyon, hasonlkppen, mint az elsnek. Innen mentem ms helyre, az holott egy tizenkt esztends angol lenyka hat koczperddel tnczolt avagy forgott, tovbb hrom fertly-rjn l, az hegyeit hol az szemben, hol az flben, hol az szjban, hol az torknak, hol az mellyenek forgatta, csinlvn klmbklmbfle figurkat az hat koczperddel s gy forgott oly sebesen, hogy msfle embernek lehetetlen forgani oly sebesen. Ugyanitt egy ms tiz esztends frfigyermek, ki is angol egynhny positurkat oly mestersgesen csinlt az termszet ellen, hogy az embernek lehetetlen nem hogy megcselekedni, de mg- csak meg is gondolni, minden csontjnak helybl ki kell menni: mskppen csak az legkissebbiket sem vihetne vghez; derekt, nyakt s lbait gy meghajtogattya s valahov akarja, mint a gzst avagy az abroncsot; kinek az termszetet meghalad munkja nem rdemel egyebet az csodlkozsnl. Voltunk az saint-eyrf klastromban. 1 az hov csak Saint Cyr, falu (dep. Seine et Oise, arr. Versailles) 3000 1.; XIV. Lajos Mansard ltal 250 nemes lny szmra itt
1

2>2

az nemes-emberek gyermekeinek lehet bemenni,az tanulsnak kedvrt. Szerencsje akadvn az lenynak az hzassgra: az klastrom ezer tallrt d az lenynak kimenetekkor, ha szegny llapotban vagyon. Szmnak ktszznak kell lenni az apczknak; az kik teljessggel nincsenek beavattatva, kznsges vilgi kntsbe jrnak s kiilmb klmb ngy classisokra lvn elosztva, az fejeken lv pntlikkon klmbztetnek meg, ki is srga, veres, zld s gszin kk. Az klastrom csak egy fertly-mlyfldnyire vagyon Versaillestl. Ment ki o felsge az felsges kirlylyal az mezre, az holott is az felsges kirly rrkkal, slymokkal, kerecsenyekkel, lyvkkel s agarakkal fogdostatott nyulakat, fcznokat s effvb madarakat He .Min 1 nev falu s udvarhz, az kikhez nagy domnium tartozik, nyolcz mlyfldnyire vagyon mind Prizstl s mind penig Marlytl. Az udvarhz nem igen szp, mivel rgi mdra vagyon pitve egy kis szigetkben, kit is az Dorne nev folyvz mos kt fell, de mivel j vadsz helyen vagyon pitve, az holott mindenfle vad s madr van, azrt minden esztendben ktszer-hromszor megyn az zvegy berezegn s gy az ifj berezeg is ht htig val laksra. Az felsges kirly adott els audientit az perzsa ambassadornak, felsge trnusban lt, az egsz kirlyi vrbi val fejedelmek, berezegek, urak s fejedelemasszonyok penig azon az nagy galleriban voltnak, kiki gazdagon s kvessen felltzve, maga az felsges kirly is, gy az felsgn lv gymntok rnek tizenegy milliom s tszzezer forintot. Az ambassador lhton jtt be az kirly bels udvarban trombita szval, az udvaron ltal penig gyalog ment az audientira; az f. kirly quardija mind jonnan volt felltzve s fegyverben llott az ambassador jvetelikor. Versaillesban lttunk egy csudlatos llatot, kinek az fele rszi intzetet pttetett. 1808-ban a fontaineblaui katonaiskola ide helyeztetett t. 1 He Adani, falu (dp. Seine et Oise, arr. Pontoise) az Oise bal partjn, 3100 L; a Conti fle nagyszer kastly a nagy forradalom ta romokban hever.

263

majom, az fele periig oroszln; ki is klmh-klmbfle mestersgeket mivelt. 1715. szept. 1. vasrnap reggel az felsges kirly 1 kilenczedfl rakor lelkt j Teremtjnek visszaadvn, ez vilgbi ngy nap hijjn hetvenkt esztends korban, boldogul s istenessen kimlt, hagyvn az kirlysgot az onoka-fijnak. Tizenegy rakor lttam kirlyi felsgt az maga gyban kitertve, mint mikor az ember gyban aluszik; az fejben egy kl-sveg, az kezben penig egy cracifixus volt Egsz nap szabad volt bemenni, megnzni felsgt mindenfle rendnek, nemesnek s parasztnak. Msnap reggel kilenoz rakor az rgens Orlans berezeg jtt Prizsban az egsz vrbeli fejedelmekkel az parlementban, az f. kirly hallt hrre adni a parlementnak s az orszg dolga fell vgezni. Az f. kirly franczia s svjczi quardija mind fegyverben volt az parlement krl, mikor az rgens benn volt az fejedelmekkel egytt. Ugyanezen a napon bontottk fel az f. kirly testt s be is fszerszmoztk; az szivt szemt, agyavelejt, nyelvt s blit az egsz bels rszivel egytt kivettk, s az szivt az jezsuvitk templomban, az ms bels rszit az augustinusok templomban vittk b nagy pompval Prizsban. z testt penig minekutnna bfszerszmoztk volna, hrom lepedben vrtk b: az els fejr gyolcs, az msik viaszkos vszon, az harmadik is penig fejr gyolcs volt; azutn egy lapos fakoporsba tettk b az testet, ki al is korpt tettnek b az koporsba. Ezt az koporst egy lomkoporsban tettk b, meg az lomkoporst egy fa-lapos, vasas koporsban tettk" b, az kinek is tizenkt vasfle volt, az kin az ember vihette az testet. z kirlynak az bels nemes rszeiben semmi nyavalyt nem tapasztaltnak, hanem azt vettk szre, hogy az gangrena vagy az fene az hta girincsin ment fel az fejben s az hnallya al, s az lte meg; mskppen az bels rszei miatt mg lhetett volna felsge hsz esztendeig az mint az doctorok conjecturlnak. Az parlement s ms rendbeli orszgtisztei s az
1

XIV. Lajos (ur. 16431715).

264

papi-rendek voltnak az megholt kirlyra szentelt vizet hinteni. A f. kirlyt voltam koporsjban kitertve megnzni, kinek is az fejnl kt testrz volt, az lbnl periig kt heros, ki is gyszban volt, egyik az kirlyi plczt, az msik penig az igazsg plczjt tartotta" ki is fekete materiban volt betakarva. Az mely palotban volt az test, hat hely volt, az holott dlig megszns nlkl mondottanak misst, dlutn penig jjel-nappal szntelen mondottk az halottak felett val officiumot. Szept. 9. Ugyanezen az nap vittk el az idvezlt f. kirly testt is az saint dnisi bartok templomban, az holott is attya helyre tvn, az attyt az holtban tettk b, ki is hetvenkt esztendti fogvst fenn volt; szoks lvn az kirlyt addig el nem temetni, valameddig az utnna val kirly meg nem hal, s helyre nem teszik, ki is az nagy oltr mellett vagyon kitve, feketvel brsonnyal bevont koporsban az templomban. Versaillesbl cczaka nyolcz rakor vittk el szvtnekek vilgnl; ellmentenek az fekete lovas muskatrosok, kett-kett egyms mellett; azutn az szrke lovas muskatrosok, kett egyms mellett; ezek utn az gensd'armes nev compania, az gensd'armes-beli compania utn az cbevaux-legers, azaz knnylovasok companija marehirozott, kett-kett egyms mellett; ezek utn az f. kirly nagy s kis estllbeli inassai mentenek az estllbeli s ms officerekkel egytt, kinekkinek szvtnek az kezben; ezek utn az vrbeli berezegek hintaji mentenek, ezutn hrom nyolcz-lovas gyszhint volt: az els, az kit az j kirly kldtt, az msik, kiben az flovszmester s fnemes-ember szolgi mentenek az idvzlt kirlynak, az harmadik az kiben az test volt, ez mr nem hint, hanem boltos kopors formn csinlt szekr volt, az kiben szoktk itt az kirlyok testt temetsre vinni, ki is volt hrom, vagy harmadfl j lnyi magassg s ugyanannyi hosszassgu, s msfl lnyi szlessg, fekete brsonnyal volt bevonva egsz fldig, ennek az kzepin volt egy ezstmatribl csinlt kereszt, ki is egyik vgitl fogvst ltalmenvn az tetejn, az htuljn az fldig rt, s gy ezen az fejr ezst matria keresztl-ltalment az szekr

265

tetejn, mind az ktfell az fldet rte, kinek is szlessge volt egy flsing; az kereszt mellett ktfell az kirly czimere volt levarrva, azaz egyfell is az szekrnek kett volt, msfell is kett; az hrom hintbeli nyolcznyolcz lovak is ezenkpen voltnak felltztetve, gy annyira, hogy csak az szemeknek val lyuk volt meg, az lovaknak semmijt sem lttk ki, nekik is az kereszt az homlokokon kezddtt el, s vgigmenvn az htokon az fldig rt htrl, s gy ktfell is az oldalokon lemenvn az fldet verte, az mely kereszt mellett is mind az ktfell kt kt kirlyczimere volt; az offieerek lovaiknak is fldig val fekete esnjtrja s magoknak penig fldig val palstja volt. z test eltt ment az ht provinciba! val kt hr, fldig val gyszban ltzvn, az kik eltt is tizenkt trombits ment gyszban; az test mellett penig ment gyszban ltztt lovakon ngy udvari pap s gy a papok mellett ngy testrz, kiknek is az fegyverek hegyi az fld fel volt lefordtvn; ezek mellett penig mentenek az szz svjczi quardia kzzl val svjcziak, kik is tizenketten voltnak. Az test utn penig egy compania lovas quardia, azaz testrz ment, ngy-ngy egy sorban, s kinek-kinek, mind az felyebb megemltett rendeknek is, egy-egy fejr viaszkszvtnek volt az kezben. Hogy az vrbi elszr kiindultanak: ell ment egy sereg szrke bart, utnnok penig az missionrusok serege, de az az kt rend nem ment tovbb az testtel az f. kirly istlljnl, ott az processiotl elvltanak, s kiki maga klastromban ment b. Az testtel indultnak el nyolcz rakor estve s msnap reggel rkeztnek el Saint-Dnisben, mivel igen lassan mentenek az testtel; ki is nincs tbb Versailleshoz hat kis mlyfldnyinl. Ezt az napot ugyan oly csudlatosnak tartottk az franczik, mivel mg sohasem hallottk, hogy azon az egy nap egy helybi kt kirly ment volna el: az egyik elevenen, az msik penig halva; annyi np is gylt volt, hogy az tczkon alig fordulhatott meg az ember. Az iffj kirly elmenetelikor tallrokat hnyatott az npnek, ki is szntelen kiltotta az ljen az kirlyt. 1716. mrczius 5. Voltam az saint-germaini vsrban az ktlentnczolkat nzni. Az holott is az tbbi

266 kztt egy olasz leny az ktlen minden pondustl kl kt zszlval olyan knnyen tnczolt s oly hirtelen forgatott kt zszlt, s az lba kztt oly hirtelen kapdosta ltal s meg ltal, klmb-klmbfle figurkat csinlvn, s fllbon llvn, s az trdjn jrvn, hogy ms az fldn vghez nem vihette volna, az micsods dolgokat cselekedett; fllbon az ktlen megfordult, hogy ms az fldn sem fordult volna meg oly knnyen, gy annyira, hogy minden ember elcsudlkozott, az micsods dolgokat vitt vghez. Az vllra felilatot egy tizenkt esztends gyermeket s avval minden pondus nlkl tnczolt, az gyermek penig semmivel sem fogczkodott, csak az kt tenyervel szortotta az leny fejt. Ugyanazon gyermekkel szintn azon dolgokat cselekedett mint az zszlval: felillott, trgyre llott, trgyen jrt, az lba ujjain jrt, s az lba hegyin az ktlen visszafordult. Ugyanebben az vsrban lttam kt tigrist, hrom medvt, ngy majmot, kt egyiptomi macskt, s kt tehenet, az kik kzzl az egyiknek ht lba volt, azaz az hrma az els jobb lapoczkjbl s oldalbl forrott ki, s gy hrom farka is vagyon: az els lfark, az msodik diszn-, az harmadik penig szarvas-fark. Az msodik tehnnek is ht lba vagyon, az hrma ennek is az oldalbl forrott ki, s az lbn lev krmk hasonlatossok az kecske szarvaihoz. 1717. febr. 5, Voltam, WA saint-germaini vsrban, ki is minden esztendben egyszer hat htig tart Prizsban; az holott is mindenfle curiositst lthat az ember. Az holott is elszr egy grgt lttam, az ki az g szenet gy ette, mint egy darab kenyeret s az lngol szurkot mint valami jiz levest; az ki ktezerhatszz s egynhny fontot, azaz egsz hromezer fontot felemel; az fejt s az lbt kt szkre tvn: kt vagy hrom ember bzvst tnczolhat az hasn, hogy az dereka meg sem mozdul, st a mikor akarja ugyanazon az embereket az hasrul elhajtja; az fldre hanyattast lefekvn, nincsen oly kt ers ember, akrmicsods lgyen, hogy flnl fogvst megmozdthassa az fejt; az hajn fogva egy szamarat az fldrl felemel s ms csudilatos dolgokat viszen vghez. Ugyanezen az nap lttam egy strassburgi nmetet?

-.267 az kinek egy csepp lba trgyrr fell, se kzi az knykn all,' azaz, klei nincsenek mindazltal ugyanazon csonka kezekkel Isten tudja mennyi fortlyokat viszen vghez, gymint pennt csinl, az tben az czrnt bevonja, irst s rajzolst olyant tszen. hogy lehetetlen pkezi embernek oly szpet csinlni, krtyzik, czimbalmon muzsikl, kuglizik, s mestersges tseket tszen, kaukler jtkot jtszik, puskt tlt s ki is lvi; mindezeket az mestersgeket penig oly szaporn s oly jl viszi vghez, hogy pkez embernek lehetetlen volna vagy hamarbb, vagy szebben; minden hten penig ktszer meg is borotvlja magt. Ugyanezen az vsrban lttam egy angol lovat, az ki klmbnl klmb supernaturalis dolgokat cselekedett: az rt, akrmiesods pnzeket, s akrmicsods krtykat mutatott az ember, mind megmondotta igazn, az pnzben hny poltura, az krtyban hny szem vagyon; az sznekben, az szemlyekben s az kirlyok neveiben distinctiot tudott tenni, gy is iszik, mint az ember, s gy is iszik s l, mint'az kutya, alamizsnt kr, mikor penig vagy pnzt, vagy krtyt, vagy az rt. megmondotta.: annyit ttt az lbval egy deszkn, az mennyi poltura s szem vagy penig ra volt; kinek-kinek penig az pnzt visszavitte, ha az ura meg nem mutatta is az ki az pnz, azaz.kitl krte volt klcsn, vagy az kivel vonatta az krtykat Ugyanezen az vsrban lttam egy trk GalambAkadmit, az holott az galambok, valamit az mesterek nekiek parancsolt, vagy ha nevn hitta kt: oly szpen szavt fogadtk, mint az resonabilis llatok; pecsenyt forgatott, szekert penig, az melyben tz galamb volt, egy galamb hzott az mely galambot az mestere szztven ezst tallrra becslt;, plczn ltalugrott, mint az kutya, az szemlyekben s az kirlyok neveiben distinctiot tudott tenni. Ugyanezen az helyen, az mint msutt is, lttam hrom kutyt, az kik egynhny tnczot oly rendesen jrtnak kt lbon s frfi s asszony kntsben, mint az emberek szoktanak, s az tbbi kztt valamennyi exercitiumot egy oskols l szokott tenni, per formm oly rendesen s szpen vghez vitte. Votam az operra, az holott az Furiosus Rolandot

268 repraesentltk. Voltam az coinedira, az holott sz. rsbeli histrit azaz Athalit repraesentltk.

Prizstl Strassburgon s fegensburgon t Bcsig.

1717. febr. 27. Indultam ki Prizsbl. Mrcz. 2. rtnk Ohlons sur Marne nev vrosban, ki is egy els vrassa Champagnenak, az holott az portkkat vizsgltk meg: ha ninesen- tilalmas portka kztte? Ez az vras az Marne vize mellett vagyon situlva, rgi kfallal krlkertve; az hzak igen alkalmatlanul vadnak pitve, fele fbl, fele penig fejr krtakbl; az tczk rendetlenl vadnak. Nancy; az vras kett: s j, az fldtltssel vagyon ersitve, az j penig csak kfallal kertve, jllehet azeltt az f, franczia kirly megersttette volt fldtltsekkel, de egy id mlva levonatta az b s t y k o t Az f. lotharingiai herczeg az -vrasban lakik. Az palota rgi, irregulris, s dll-flben vagyon. Saint Nicolas du Portban az kocsiri leszllottunk, curiositas kedvrt az Szent Mikls pspknek dedicit templomot megnzni, az holott az rapportum szerint sok miracuium az szent intercessijra trtnt, az mint mostan is vagyon elg jele: gymint vagy hrom szekrre val rabok-lncza, bklyja, csincsrje, betegek mankja s holmi reliquik az klbakon felvadnak fggesztve. Zabern az rgi md szerint csak kvel vagyon krlkertve; ebben az vraskban vagyon az strassburgi erczpspknek egy szp palotja. Strassburgban voltam az lovagl iskolt megnzni; innen kijvn penig mentem az eathedrlis templom tornyt megnzni, az kiben is mg csak az ktharmad rszire felmegyen az ember, ht vagy nyolczszz fok gardicson kell az embernek felhgni; ki is mind az tetejig faragott kbl, minden fa nlkl vagyon pitve, oly mestersggel s oly czifrasggal, hogy majd egy miraculumnak mondhatja az ember, mivel mindenfell ltal Ch&lons-sur-Marnerl, N.^icyrl, Saint-Nicolasrl, Zabemrl, Strassburgrl bvebbet Csombornl,
1

269 lthat az ember rajta egsz tetejig; az fels rszin penig az toronynak az hova fel nem mentem mind az nyolcz szegletin egy egy tekerg-grdics vagyon, az kn az egsz tetejig felmehet az ember. Ugyanebben az toronyban vagyon az tbbi nagy harangok kztt egy ezst, ki is az varas, s nem tartozik penig az templomhoz. Az templom bthajtsos, nem felette igen nagy. Ugyanebben az templomban vagyon egy ra, az ki is az egsz plantknak napri-napra egsz cursusokat mutatja, s egyb mestersgeket viszen vghez: gy mint egy kakas, ki is az rats eltt szl, egy oroszln ordit, tizenkt rakor az tizenkt apostolok egyms utn kijvn, egyet-egyet tnek az harangon, egy angyal az mensurt veri, az msik penig az fvny-rt, kit is az kezben tart, felfordtja; az htnek penig mindegyik napjn egy egy planta, az ki az napot jelenti, szekren jn k i : gymint vasrnap az nap, htfn az hold, kedden Mars, szerdn Mercurius, etc. Ugyanebben az templomban vagyon egy szentelt kt, az kib szentelt vizet mrnek. Az templom ezeltt az luthernusok volt, de mita az franczia kirly birodalmban vagyon, az f. kirly az ppistknak adta. Az vros igen ers fldtltsekkel vagyon krlvve az mostani fortificatio szerint, az citadella penig majd egsz Eurpban ersebb. Ugyanezen az nap az egsz fortificatiokat megjrtam s az tbbi kztt egy bstyban voltam egy nyolcz kv malomban, * az mely malom mindennap ktszz nmet forintot ingredientil d az varasnak s egy zsk bzt. Az vras az rgi md szerint fele k , fele penig fapletekbl ll. Ulm. 2 Ez az vras respublica s birodalma penig nem kicsiny, az mostani methodus szerint regulariter fele fld- fele penig kbstykkal duplzva vagyon krlkertve; egyfell azaz szak fell hegyek vadnak mintegy stuczovsnyire mellette msfell penig az Duna mossa az kfalait. Az vras elgg nagy, az hzak irregulariter, az rgi md szerint fele kbl, fele penig fbl A danzigi tizennyolczkv malomrl lsd Csombornl Danzig lerst. 2 Ulm7 a wrttembergi Dimakerlet fvrosa a Duna mindkt partjg,. 34.000 1.; a Mnster tornya 106 m. magas.
1

270

vgjon ptve; az tczk is irregulariter vadnak. Dlutn voltam az parochialis templomban, ki is az luthernusok; az templom s gy az torony is igen szp plet, kivltkpen az bthajts igen magassan kt sor koszlopokra felptve. Neubiirg. x Kvel kertett kis vraska, az Duna partjn magasan vagyon ptve, s capitlisa az neuburgi palatinatusbeli fejedelemnek. Az bajri leszllvn, voltam az templomokat s az fejedelem palotjt megnzni, az holott semmi curiositst nem lttam, mivel az palota rgi, rt plet, hanem az jezsuvitknak collegiumja s az temploma kivltkppen, a ki igen szp s gazdag, egszen rajzolsbl stukaturbl llvn. fiegensburgban2 az cathedralis templomot s az vrast megjrtam, a mikor szinte a processio lett volna, az holott is tbb patienst azaz a kik az kereszteket s lnczokat hordoztanak, lttam; voltnak tbben hromszznl Az-vras az Dana partjn vagyon; az uiczk igen rendetlenl s gy az hzak is pitve vadnak. Az vras Bajororszgban vagyon, de az imperiumhoz tartozik; az holott is rkk az imperiumbli tancs vagyon, s gy az kirlyok ambassadorjai is szoktanak lenni. Itt ez vr mellett vagyon az Dunn ltal egy khd, az kit is az rdg csinlt egy kmives-legny az maga mestervel val flfogadsra, az kinek is az hrom llatot, az ki elszr ltalmgyen az hidon, odaadgya; s minekutna az hid meglett volna, az legny egy kutyt, egy disznt, egy kakast hajtott ltal az hidon maga lt; az rdg ltvn maga megosalattatst, az kutyt ugyanaz hidon elszakgatta; az kmives mester penig ltvn, hogy hamarbb ksz lett lgyen az hid, hogysem az " tornya, az toronyra! fvel albocstkozott s 'gy lte meg magt .desperatiojbaa S az hidon lvn, lttam kbl kifaragva az mesterlegnyt ugyanaz hidon, az kmives mestert penig ugyan kbl kifaragva, azon az Nuburg, vros Schwaben bajor kormnykerletben 8000 L; 15031799. Palz-Neuburg fejedelemsg szkhelye volt. 2 Regensburg, latinul Ratisbonia, csehl Rzsezno, OberPfaz bajor kormnykeret fvrosa a Duna jobb partjn 37.000 L, srgi vros, 780. ta pspki szkhely, 16631806. a nmet birodalmi gyls szkhelye.
1

helyen az toronyban, az honnt fvel leereszkedett; s az torony, ki is az cathedralis-templom tornya, azolttl fogvst flben ll. Az templom bell bthajtsos, s kivtil s ugyan bell igen szp. Innen mentnk Donaustauf 1 (Dumstauf) nev faluban, ki is az bajor herczeghez tartozik. Az falu az viz partjn vagyon, s az faluban egy magos kszikln vagyon egy puszta vr, kit is Gusztv Adolf svd kirly puszttott s hnyatott el. Passau, 2 ki is fejedelemsg, az fejedelem penig ecclesiastica szemly, s imperiumbeli fejedelem. Ugyanazon estve az egsz vrast s templomokat megjrtam. Az vras igen rt helyen az hegyek s ksziklk kztt vagyon situlva, az utczk s az hzak igen rendetlenl vadnak, s az vras nem igen nagy; ktfell kt folyvz; egyfell az Duna, msfell penig Inn nev folyvz, ki is nagyobb az Dunnl, szakad szve, msfell penig egy vlgyrl egy Ilz (Ilcz) nev foly vizecske, az kiben is gyngyket halsznak, szakad b az Danba. Az vras mellett egy hegyen egy vr vagyon. Linz. 8 Az vras az hegyek kztt vagyon situlva; az vras nem igen nagy, de szp; az hzak igen szp architecturval vadnak ptve. Az varasban egy seminarium templomoeskjban voltam, az mely is az betlehembli templom formjra vagyon csinlva, az kiben is egy Szent-Felix nev martyr egsz csontjait (kik is mint reliquik tartatnak az templomban), gyngykkel s drga kvekkel felczifrzva lttam. Az vras felett penig egy hegyen, ki is az vrashoz tartozik, egy vr is vagyon s az vras mr Ausztriban vagyon. Mathausenen alul az begyek kztt kellett kt veszedelmes helyen 1 ltalmennuk: az Duna igen kesDonaustauf, mv. Oberpfalz bajor kormny kerletben, 1200 1., kzelben Stau-vr romjai, tovbb a Walhalla. 2 Passau, vros Nieder-Bayern bajor kormnykerletben, 16.000 L; pspksge melynek oly nagy szerepe volt a magyarok megtrtsben 783-ban alapttatott. Vra jelenleg brtn. 3 Linz, Fels-Ausztria fvrosa a Duna mellett, 43.000 1.; a Miksa-fle 32 toronybl (ezek a vros megerditsre szolgltak) m mr csak 5 vau meg. 4 Greinnl.
1

_m
kny, mivel ktfell az kszikls hegyek szortjk szve, az egyikt Strudelnek az msodikt penig Wirbelnek hjjk; az els veszedelmes, mert egy puskalvsnyire az ksziklk kztt egyik ksziklra! az msikra hajitja az viz az hajt s gyakorta dirbrl- darabra szvetri az hajt az msik, ki is mindjrt ennek az vgiben vagyon egy nagy rvny, az hol az viz oly nagy hellyen s oly sebesen forog, hogy ha vagy az haj orrt, vagy penig az fart bekapja, egszen elsillyezti s bvonnya az hajt, gy annyira, hogy semmi nyomt az hajnak nem lthattya az ember, mivel az mint mondjk feneke nincsen azon az helyen. Itt, az kik ki akarnak szllani az hajbi, kiszoktak kt tenni, minekeltte az helyre rne az ember. 1717 mrczius 31-n estve rkeztnk b Bcsben.

J* ARMADIK

RSZ.

BLKNFLSZIGET,
tovbb Rumnia, Grgorszg1 s Krta.
I. Borsos Tams. 1613. II. Sebesi Ferencz. 1652 s 1657. III. Rozsnyay Dvid. 16651670. 17. Sndor Pl. 1637-1688. V. Komromy Jnos. 16971705. Yl.Zgoni Mikes Kelemen. 17171754. VII. Br. Tth Ferencz. 1755-1763.

Utazsok.

18

Magyarorszg s a magyar nemzet trtnete kezdettl fogva szoros kapcsolatban llott a balknflszigeti npek s llamok trtnetvel; a magyar hadak az egsz kzpkoron t megfordultak a Duntl s Szvtl dlre fekv orszgokban; a magyar seregek msfl szzadon t a szerb, bolgr, rumn s boszniai hadakkal egy t kzdttek a flhold vilguralma ellen ; litinyady Jnos (Jank Szibinjanin), Kinizsy Pl (Knez Pavao), Szilgyit Mihly (Mihail Szvilojevics), I Mtys kirly (Kralj Matjazs) 'a fekete sereg (cserna vojszka), stb. hstetteit tmrdek dlszlv npdal s npmonda dicsti mg napjainkban is; a magyarok emlkt szmtalan szerb, bolgr, stb. okirat, krnika, flirat rktette meg, szval nincs fldrsznknek olyan vidke, melynek mltja jobban rdekelne bennnket, mint a Balknflsziget, kivlt mg ha hozzvesszk, hogy nemzeti ltnk halhatatlan vdi kt izben ott talltak egyedl biztos menhelyei A Balknflszigetrl szl rgi magyar tlersoknl elfordul adatokat nemcsak az illet orszgok nyelvn irt eredeti mvek, hanem s z e m l y e s e n s z e r z e t t . t a p a s z t a l a t a i m alapjn is, lehetleg tzetesen s alaposan megvilgtani igyekeztem.

jg*

Borsos Tams.
1613. Borsos Tams (szletett 1566, meghalt 1633 utn) Bthory Gbor portai kvete volt. tlersa klnsen azrt rdekes, mivel ' emliti elszr a bolgrorszgi selyemtenysztst (az eddig ismert legrgibb adat 1640-bl val), szl ezenkvl a dunai kavirrl, a bolgr vrromokrl, Balkn hegysgrl stb. tirny: Fogaras, Tirgovist, Nikpoly, Kyrkilisze, Konstantinpoly, Balkn,

Szveg: Erdlyorszg trtneti tra I I kt. 235240. Jutottunk Tirgovistre die 27. prilis, 1613; ott igen nagy tisztessggel fogadnak, mert ugyan nem vala ezrt Radul vajdnak igaz az szive Bthory Gborhoz; sok fbojrok egsz udvar npvel jttek vala ki lnkbe s nagy becslettel kisrnek b az szllsra, igen tisztessggel, bsggel gazdlkodtatott az vajda az szllsunkon ; msnap nagy tisztessggel ff lovakon vitete b Balassi urammal udvarhoz s gy ln szemben velnk; harmadnap maga palotjban az melly az Jalomicza fell vagyon, megvendgele, az hol n igen rszeg voltam, hogy csak alig vihettem az olh lakst az szllsra, ott valban okdtam. Ez az Tirgovist 1 igen szp helyen vagyon tTirgovist, hajdan Olhorszg fvrosa, a Jalomicza m. 10.000 1. (virgzsa korban 40.000); 20 temploma kzt van egy igen rgi katholikus egyhz is. Nevezetessgei: a rgi fejedelmi palota romjai, az arzenl stb, Baksics Pter, ki 1640-ben
1

~~ 278 r e n ; mellette igen szp folyvz megyn al, az kit k Jalmicznak liiviiak; dl fell mellette igen szp szllhegyek vgynak, az kiben igen j borok teremnek Igen nagy mezvros; hz ugyan igen sok vagyon benne, csakhogy igen rit olh formn csinlt hzak, mint Erdlyben" az minem disznpajtk az j idben valnak, csak oliyanok, ele sok gazdag ros np lakik benne. Indultunk ki Tirgovistrl die 1. roaji; jutottunk Nikpolyba az Duna mell 4. die maji, az hol mulattunk usque ad 8. diem ejusdem mensis maji. Itt is alkalmason vendglettek, de fkppen itt olly felettbb.val j des borok valnak. hogy n nem ihattam jl benne az nagy dessgtl s erejtl; szinte akkori, ott az Dunban fogott j tokkal, tokikrval igen jllaktam, az tra is vittem vala egy reg fazk tokikrt, 1 az zsidk is hoztak vala ajndkon kt igen nagy ss pozsrt, kinek az nagyobbikat Balassi uramnak adtam. Ez az Nikpoly- szinte az Dunaparton vagyon; az utazott Olhorszgban ezt irja Tirgovistrl: A fejedelmi palotk nem valami fnyesek, de azrt elg knyelmesek. A fejedelem udvart hatalmas kfal veszi krl, vaskapujt ers torony vdi, hol jjel-nappal rt llanak. A palota mellett a foly kzelben terl el a vajda kertje. A katholikusok templomban ltalam mondott misn jelen volt egy magyar kapitny is, ki igen jl beszlt latinul. A szakadrok szma 20.000 leginkbb olhok. Itt igen sok grg keresked tartzkodik; ezenkvl szerbek s bolgrok is szp szmmal talltatnak; a trk zsarnoksg ell sokan meneklnek a vajda udvarba, mely nagyobbrszt szlvokbl ll. A szakadroknak 00 templomuk van. A nagy templom s a fozrda egszen lommal van fdve. 1 Itt a kavirrl van sz, a kavir ma is jelentkeny keresetforrst kpezi az Aiduna mellki lakknak. 2 Nikpoly, bolgrul Kikopol a kzpkorban Nicopolis ad Istrum, jrsi szkhely, a szvistovi kerletben, a Duna jobb partjn, csaknem az Olt torkolatval szemben, 5000 I.; rohamosan hanyatl vros. Baksics Pter (1640) igy irja le Nikpolyt: lf>40 okt. 9-n az ers falakkal krlvett Nikpolyba rkeztem. A vr a Duna partjn emelked hegyen ll, hatalmas gyk s tornyok vdik, trkkn kivl senkinek sem szabad benne laknia, a Duna tls partjn is ll egy rtorony, ez mr Olhorszgban van, azonban mintegy hat mrfldnyi terlettel egytt a trk. A vros mellett kt nagy foly mlik a Dunba, u. m. Bolgrorszgban az Oszma, Olhorszgban pedig a Magyar-

279 -

vra vagyon igen nagy ers oldalon, kszikln. Az vrosa vagyon: egy rsze alatta, egy igen rt gdrben, ocsmny helyen; egy rsze mellette nagy szrny oldalon, az hova szekrrel semmikppen nem mehetnek, hanem minden lst ft, mit egyebet, szamron, szvren, lterben, vizet tmlkben hordanak a vrosba szlyel; az vrost Mihly vajda mind elgette volt, mg most is nem plt jl meg; az vrat is megtrette volt egy darab helyen; volt az sncza az szllhegy fell nagy hegyen, az hova ltni mentem vala; de az vrat mgis meg nem vehette volt. Nikpolybl elindulvn, az Duntl fogva msfl nap igen szp mezsget mentnk, ki hasonl az erdlyi Mezsghez, csakhogy bezzeg kzel sem ollyan kvr fld, mint az erdlyi Mezsg, hanem sovabb vizetlen. Azutn nyolczad napig rettenetes rt, iszony havasos, kszikls, erds vlgyes hegyes helyet mentnk, az hol csak egy vrosra is nem talltunk; azt hivjk Nvk havasnak. Az Duntl fogva az havas aljig val falukban igen sok selyemszar bogriakat talltunk az szllsokon, kiket csak akkor kltttek vala ki, 1 az ki mind ollyan vala, mint az igen apr zld hirnyfi. Itt az Balkn (Nvk-) havasnak az vgben vagyon egy szp trmezsg szabs fld, kinek gyltszik, hogy az hossza is vagyon kt magyar mrfld, az orszgbl jv s az egsz Havasalfldn tfut Olt. Kikpoly igen lnk kereskedst tz sval, fval, hallal, gymlcscsel, szarvasmarhval, stb. A klvros igen terjedelmes, hzai azonban nem valami szpek, tbbnyire tglbl valk, vagy fbl pltek, a hztetket nd s fdi: a katholikusok temploma tizenkt lps hosszn, ht lps szles s az emiitett hegybe van vjva, sem ajtaja, sem ablaka nincs. A trkk ezen templomocskt megszentsgtelentettk, ugyanis istllul hasznltk, egy raguzai keresked azonban mr helyrelltotta. 1 A bolgrorszgi selyemtenysztsre vonatkoz eddig ismert legrgibb adat 1640-bl val, ugyanis Tmovo krl emlttetik. A jelen szzad kzepn jelentkeny virgzsnak rvendett, azonban mintegy 17 vvel ezeltt a klfldrl behozott betegsg folytn csaknem teljesen tnkrement, de 1885 ta ismt fejldsnek indult. 2 A Nvk elnevezs eredetrl lsd Komromy Jnos tlersnl a II. fejezetet,

280

szlessge is annyi; annak az kzepin vagyon az csszrnak egy szeraja azaz csszrszllsa noha messze vagyon Konstantinpolytl; de nha az csszrok oda mennek mulatni, vadszni. Az ruscsuki (oroszcsiki) t szinte itt egyezik meg az nikpolyi ttal, st az derk t innt Drinpoly fel Janibolira mgyen, onnat jobb kzre hagyja egy napi jr flddel Drinpolyt s Babra megyein azt az az rettenetes derk orszgta Konstantinpolynak az egsz Eurpbl az szrazon ; de mi ltabb tra mentnk, hogy mr az kyrkkiliszei tra, de a rettenetes iszonvu ksziklkra. Voltunk itt die 15. maji; ebben az szerajban mi meg sem szllottunk ; ez eddig mg mind Bolgrorszg hatra. Die 16. maji jutottunk Eszkipoliszra, az hol meghltunk; itt szkk el az Balassi uram szakcsa; itt is igen j borok valnak s az Balassi uram gazdja az Balassi uram szolgit mind vendglette, hogy inkbb valami bntsa ne lgyen; de annyit hasznla szegny vele, hogy az gazdt is nyakon ktk az trkk az szakcsrt hogy az vros npe inkbb megkeresi az szakcsot s nyakon ktve hozk Kyrkkiliszbe, de abban semmi nem kel, hogy az szakcsot meghozzk, hanem ugyanebben szgyenekre is el kell ereszteni az gazdt s az szakcs is oda ln. Ez az Eszkipolisz 1 volt rgen az Grgorszg hatra Bolgrorszg fell, az ki rgen igen ers kolcsos vros volt, de most pusztban hagytk; hanem alatta vagyon egy oldalban egy kis mezvros az kiben grgk laknak; ez az puszta vr igen rettenetes nagy ksziklk tetejn vagyon, hogy az ki tova az tenger fel Szilivri (Cilibria) fell megyn, megltja tizenkt magyar mrfldrl az hegyet vrostl, az melly kszikls rettenetes havasok, elkezdvn azon az Eszkipoliszon nylnak fel az Feketetengerre, az melly havasokat most parasztul hvnak Kyrkkilisze havasnak; az rgi histrikban hvjk ezeket: montes Thraciae. Onnat elindulvn die 17. maji jutotunk KirkkiliHelyesebben Eszkipolosz vagy Erekli, a hajdani Heraklea. falu Kyrkkilisztl szakra, Drinpolytl szakkeletre, Iniadatl nyugatra, a Teke Dere kzelben. Eszkipoloszt Sebesy Ferencz is emlti (1652).
1

281 szbe, 1 egy nagy trk vrosba, az mellyet az grgk rgen hvtak: Quadraginta Ecclesinak; az is trk vrosban szp vros, ettl az vrostl fogva Konstantinpolyig semmi tisztessges emlkezetre mlt ton, vroson nem jrtunk, hanem csak igen rt ocsmny erds, kves utakon mentnk. Jutottunk b Konstantinpolyija die 22. maji. Igen nagy pompval, tisztessggel vinek b minket; maga az csausz-pasa is s az mellett az csszr mellett jr kt seregnek kt f agja jttek ki lnkbe sok csauszokkal. Azt mondjk felle, hogy Kendi Ferenczen kiviil erdlyi kvetet senkit ollyan nagy tisztessggel, semmi dben nem vittek b az Portra, mint minket, az kinek bizony mi is igen rlnk vala. Az csszrral lttnk szemben die 29. maji az tengeren tl zsiban az szkdar 2 (Iszkider) mellett val kertiben; az csszr l vala egy szp nyri hzban; vala rajta vont ezst mente, csonka j s dolmny is ollyan vala eltte; vala az nyri hzban alatt az fldn egy igen szp sok szeg fejr mrmnykbl csinlt csekme, az kiben hugyozott fel az szp viz tizenkt csbl s ismt ugyanott elenyszett Az nyri hz krl valnak szmtalan sok klmb klmbfle virgok s gymlcsfk; abban az kertben lttam elszr arkicsoknak is az fjt, kiben az ton ettem is, de elg rsz gymlcs. Ez nap ln szemben az csszrral az flandriai3 kvet is, de azt elbb vivk b hogy nem minket; az igen sok szm ajndkokat hoza az csszrnak, de inkbb mind azon fld: azaz boklyok, fazk, tl, tnyr vala ; rz gyertyatart, aranyas ldk, alabrdok, brsonyos szkek, egy nhny vggel selyem mv: azaz atlasz kamuka, csemelye; egy glya orrra val igen n*gy
Kyrkkilisze, grgl Szaranda-ekliszie, bolgrul Lozengrad, vros, Drinpolytl. keletre 15.000 1., kztk igen sok podoliai zsid; a lakosok sajtot s kedvelt dessgeket ksztenek.. 2 szkdar, a nyugateurpaiaknl Szkutari hajdan Chrysopolis, Konsantinpolynak zsiai klvrosa 75.000 1.; az elkel trkk kedvencz temetkezsi helye. 3 Itt a holland (trkl filemenek, ebbl flameng) kvet rtend.
1

2S2 kristly gyertyatart lmps; gy tltem, hogy noha kevesebb v a k az mi ajndkunk, de azoknl mind tbbet rt volna s szebb is vala. Mikor ltalmennk az tengeren csak alkalmas hab vala, de mgis nkem az fejem az hab hnys miatt elszednie; sem ltalmenet, sem visszajvet nem nzhettem szlyel az tengeren, ] hanem az haj szlire borultam le s rettenetesen okdtam, hogy csaknem kifordult az belem is, azaz hogy semmi purgatio inkbb meg nem purglhatott volna, mint ekkor az tenger habja megpurgla. Szab Nagy Ferencz, ki 1614-ben jrt Konstantinpolyban, eknt ir az ottani keresztnyekrl: Ide feljegyzem: ott a katholikusoknak vagy pps keresztnyeknek hny templomok vagyon G-alatban s benn Konstantinpolyban. Ebbl, megrtheti az a ki akarja: hogy a trk senkit sem hitiben, sem pedig templomban nem hbort, hanem ki-ki lssa, mit vall, tartsa azt: de msnak bkt hagyjon, senkit ne csfoljon s ne disputljon, mert ha krmn rik, meghal rette; csak adja meg az adjt a csszrnak s tartsa azt a mit akar, senki nem erlteti arra erszakkal, hogy trkk legyen. Ott azrt Galatban Konstantinpoly mellett a tengerszakadk vagyon, kzttk egy olasz vros volt, kik mostan is ott laknak nagy bkessgben, de azrt elegy vannak a trkkel. Mostan immr a trkknek is vagyon mecsetjek, de a keresztnyek is bkvel viszik templomokban vgbe isteni szolglat]okt minden innepnap s vasrnap, s a trkk is az mecsetjekben. Annakfeleiette egyb nemzet is, gy mint: grg, rmny, zsid s georginusok kiki az rendjt tartja. * A tengeren is megbetegszik az ember, nemcsak a fldn; a hajban a szntelen val rengets hnykds a tt elbdtja, a gyomrot felkeveri s gy kell tenni, valamint a'rszeg 'embernek, a ki a bort meg nem emsztheti, a szegny gyomromnak is olyan nyavalyban kelletett lenni vagy kt els nap, de azutn gy kellett ennem valamint a farkasnak," irja Mikes Kelemen 1717-ben.

Sebesi Ferenez.
1 6 5 2 . s 1.657. Sebesi Ferenez, II. Rkczy Gyrgynek kvete, jrt Lengyelorszgban, a kozkoknl, a Balknflszigeten. Kiszsiban stb. Szl a Balknhegysgben fellltott dobolrkrl, a rodosti gyapottermelsrl, a Dardanellkrl, az azok bejratnl lev szigetekrl stb.; emltsre mlt, hogy volt az els magyar utaz, a ki Rodostt lerta. tirny: Rusesiik, Razgrad, Csalikavak, Dobrl, Karnabad,Krkilisze, Konstantinpoly, Rodost, Gallipoli, Lapszaki, Tenedosz. Szveg: Monumenta Hungri Historica, els osztly, XXIII. ktet, 115116,, s 519520. 1652. szept. 24. z Balkn (Nvk) havasn ltal hltam az kzepin Csalikavak 1 (Csalakova) nev faluban; ott nagy. szerencsre marada az szekerem, mert az biaiok, az mint ktztk az rdhoz, szintn az legnagyobb meredekjn az rd vgbl val vasat kirntk s az szekr htra indula; ha az szekr-szolga az fldben nem akad vala, oda vesz vala az szekerem. Szept. 25. Az msik rszen ltal az Nvk vra mellett, mely puszta, Kamcsik 2 (Kamgsi) vizn ltal, Csalikavak falu a sunieni jrsban. Szimpert (1699) gy r rla: A lakosok tulnyomlag grg valls keresztnyek, kik igen jszivek? de fldhz ragadt szegnyek, hzaik pedig nyomorult viskk". 2 Bolgrul Kamcsija,
1

284

melyet magyarul Korbcs viznek hinak; az havas alatt vagyon Dobrl (Dobrolire), az havas tetejn mind az kt rszre dobolnak. 1 26. Hltam Karabunron, ezt az kozksg 2 felverte volt. F a k i , 3 annak fl tja vagyon, tolvajos ; nyrban erdt kell menni mindaddig, az hegy tetejir ltszik az Feketetenger, ott is vagyon dobos az havas kzepn, vagyon ott is egy puszta vr az hegyen az falu mellett. 28. Eszkipolyra, 4 annak is az hegyen nagy vra volt, de puszta, 7 esztendeig vtta az trk; igen nagy helyen fekszik, ers hely volt; Boros Jnos urammal megjrtuk; nem is lttam soha nagyobb helyen val hegyen vrt. Grgg birtk; bolgrok lakjk; igen j bor terem ott. Okt. 3. Konstantinpolyba. Tizenngy csausz jtt lnkben, az kik beksrtek. Az erdlyi hznl az fkvet szllott; de az hrom kvetnek msutt adtak egy hznl szllst.

1657. okt. 20. Indultam el Konstantinpoly bl az fvezrhez. 23. Mentem Rodost (Rodus) nev vrosra 5 az tenger mellett; Rodostt trkl Tekirdaghnak (Tekerdagnak) hijjk; igen szp szllhegye van; az gyapotot is bven vetik ott. 24. Mentem az nagy tolvajos hegyen ltal az tenger mellett Ka vak r a ; ott van az tengerben kt hegyen, egyiken ers klastrom, 80
Brown E. (1669) Elasszona s Turnavo kzt (Teszlia) ltott s hallott a hegytetn ilyen dobost: Igen magas hegyre kellett felmennnk, melynek ormn egy reg ember dobot vert annak jell, hogy utasok vagyunk, teht nincs mitl flni u . 2 A kozkokrl lsd Z. Mikes Kelemen tlersban a msodik fejezetet. :J Faki vagy Fakija, falu a szliveni kerletben (Dlbolgrorszg), a Fakijszka Eeka mellett. 4 Eszkipoliszrl lsd Borsos Tamst. 5 Rodost, trkl Tekirdagh, bvebbet Zgoni Mikes Kel mennl, ugyanott a gyapotrl is; itt csak azt jegyzem meg, hogy a gyapot" miknt ez jelen tlersbl is kitnik, rgi s nem gyrtott, tsgykeres magyar sz. 0 A gallipolii flsziget elejn.
1

285 grg kalugyer lakik rajta; szllhegye is szp; az kit mivelnek s szntanak rajtok. Az tenger ott szoros ott kezdetdik az Boghaz; 1 az lovakban, szolgkban ott hagytam volt. Vra is volt rgen az hegyen, ki most puszta. Okt. 25. Gallipolira 2 ebdre; trkl neve Gelibolu (Gryelepoli), vros, vra is van, nagy portus; ott kelteztem az tengeren ltal, hat mlyfld az szlessge, tengeri; tl Csrdk 3 nev vros van. Hltam Lapszaki nev 4 vrosban az tenger mellett. 26. Boghazhiszar, ott vagyon kt vr, 5 az kit Boghaznak hinak. Egyik tl az tengerparton, msik innt, egymssal ltalellenben. Sok lvszerszm benne, az miatt nem jhet az olasz feljebb az tengeren Konstantinpoly fel; hanem az trk az mellett szll tborban s snczot csinl az tengerparton s azt oltalmazza. 27. Az tborban; az fvezr tbora hol volt, ott vagyon folyvz,0 az mely j az zsiai hegyek kzl, a mellett szllnak tborban s azt oltalmazzk, hogy az olaszok des vizet ne vihessenek; nagy szp darab mez van, az tenger krnyle kt fell, msfell az zsiai havasok. Boghcsaada 7 (Bakcsada) nev vr az szigetben, ott az tengerben, mely szigetnek hatvan mlyfld az kerleti, tizenngyezer szll vagyon rajta, fbora terem; egyfell az tenger Egyptom fel megyn, msfell elterjed Velencze fel s szllyel. Az Imbrosz s (Imroz) havasa is az tengerben nagy Helyesebben Balr Szefid Boghaz, vagy Ak Deniz Boghaz, a nyugateurpaiaknl Dardanellk, az -korban Helleszpontosz. 2 Gallipoli, trkl Gelibolu, a bizaneziak alatt Kalliopolisz, vros, < > 5.000 L; 1357 ta a trk. 3 Gallipolival ltalellenben a kiszsiai parton. 4 Lapszaki, az -korban Lampszakosz, vros a Dardanellk kiszsiai partjn. 5 Kilid Bahr az eurpai oldalon s Csanak Kaleszi vagy Kale Szultni a kiszsiai parton. 6 Mendere. . 7 Trkl Boghcsaada, grgl Tenedosz, trk sziget, a Dardanellk bejrattl dlre, 8000 1.; Dzsezair vilajethez tartozik. 8 Imbrosz, trkl Imrosz, trk sziget a Dardanellk bejrattl szaknyugatra, 2000 1.
1

286* iszony havas, hartnincz falu van rajta. Tizenktezer tallrt adnak; felt az trknek, felt a velenczsnek. Limno 1 (Limnje), az is az tengeren egy napi jr fld Tenedoszhoz; azon is vagyon hatvan falu, hromszz mlyfld az kerlete; ezt vtta az trk, hogy ott voltam. Oki 29. Parancsolta az vezr, hogy Tenedoszra menjek; mert ott volt, azt pttet, mivel az olasz puskaporral felhnyta volt. Oly szlvsz tmada, csak az Isten oltalmaza, hogy el nem slyede, fel nem borit az kaikot, kikben voltunk. Tizenkt tengeri mlyfld az tenger szlessge ott.
Limno ('Limni, Staliniene); az -korban Lemnosz, trk sziget, 15.000 L; a bighai (Kiszsia) szandzskban.
1

Rozsnyai Dvid,
16651670. Rozsnyai Dvid (szl. 1641., niegh. 1718) Apaffynak egyik legkivlbb diplomatja, ki bejrta az egsz Balknii szigetet, volt Kandiban (16691670), Lengyelorszgban (1672) stb. Legbecsesebbek Krta szigetrl szl adatai, tovbb a tengerszeti dolgokrl raply, vilgttornyok, stb. tett fljegyzsei. t i r n y : Szfia. Tatarpazardzsik, Filippopol, Drinpol, Szilivri, Konstantinpoly. Krtai utazs: Brass, Pitesci, Szfia, Larisza, Negroponte, Kandia; visszautazs: Kandia, Dia, Milosz, Negroponte, Szaloniki, Drinpoly, Bukarest, Erdly. Szveg: Monumenta Hungri Historica, msodik osztly, V I I I ktet, 282310., 337340. s '504510. 1865. jmi. 29. Szfibl megindulvn az vezrrel, juh 1. jvnk igen szoros havason, 1 kinl szorosabbat addig nem lttam, innl kirvn egy vizecske mellett eljvnk ltal igen szoros helyeken Szarembej 2 (Szarban Bgh) nev trk falu mell, az holott nem igen j helyen hlnk. Jttnk Tatarpazardzsikra 3 (Patrpaznra), alkalmas
1

A Dervend- vagy Trajn-kapu, errl bvebbet Sndor

Plnl. Falu a tatarpazardzsiki kerletben. Tatarpazardzsik dlbolgrorszgi kerleti vros 16.000 1.; a Maricza balpartjn, a vast mellett. 1485-ben alapttatott; hajdan igen jelentkeny kereskedelme volt. A krnykn szzadok ta virgz rizstermelsrl lsd Sndor Pl tlerst.
2 3

288

vrosocska, kilencz vagy tiz mecset lehet benne, itt vrt bennnket urunk tekfogja. Jttnk Filippopolba, 1 az nagy hirii Sndor szletsnek helybe. Bemenvn az vrosba az liavasfldi Spotna szllsra; tltttnk igen j bort, ngy oszporn okjt. Ennl szebb helyet Trkorszgban alig lttam, ngy hegyekbl ll hely, egymsutn rendiben llanak az hegyek, de az szlsn gymint legnagyobbikon hz nincsen, azutn vagyon mr csaknem akkora hegy, ezen vannak mr az alja fel hzak; az kt hegy kztt mondjk, hogy volt az Sndor lakhelye; az harmadik majd mindenkinl legkisebb, hegyesecske, egy kpolna vagyon az tetejn, rgen vrat mondanak lttnek rajta lenni; az negyedik hosszacska lszabsu, ezen vagyon kt fell az vros jobb rsze, Maricza 2 nev folyvz vagyon mellette az keresztny nyelven, trkk penig Meridzsenek (Mericznek) mondjk; mint az NagyKkll akkora viz lehet, szp fahid ll rajta. Jttnk ltal Hermanli 8 (Hartyman) nev falun, az holott szp hid s mecset vagyon, ugyanaznap jttnk ltal az Musztafa-pasa csinltatta hidon is, kinek msst nem lttam szpsgbl, kt szekr egyms mellett elfr rajta, alkalmas hossz is, de kenyeret nem tallnk benne, hanem eljvnk egy kis vizecske mell megvonok magunkat, mindazonltal az falubl egy palaczk bort hozattunk. Jttnk be Drinpolyba, az vezr ez nap, Musztafa-pasa kprszbe. rkezett az vezr Drinpolyhoz Filippopol, bolgrul Plovdiv, trkl Filibe, kerleti szkhely (Dlbolgrorszgban), 18781885 Kelet-Runilia fvrosa volt, a Maricza mindkt partjn, 34.000 1. (Szfia csak 31.000, 1885-ben). A vros fekvse pratlan szpsg, kereskedelme igen lnk. - Maricza, Dlbolgrorszg ffolyja, a Rila hegysgben ered s 300 kmnyi folys utn Enosznl az Egei tengerbe mlik. A bolgr nemzeti indulban is emlttetik a Maricza: Zg a Maricza," stb. (Sumi Maricza, okrvavena, placse vdovicza ljuto ranena"). A Maricza -kori neve Hebrosz. !i Hermanlirl, Musztafa-pasa-kprszrl, Drinpolyrl bvebbet br. Vratiszlv (1591) utazsnl (Rgi utazsok Magyarorsz. s a Balkn flsz.).
1

289

kzel, innt alattomban egynhnyad magval bejvn az csszrhoz. Jtt be nagy pompval Drinpolyba, kimenvn elejben sok urak, kadik s csszr csanszi, csausz pasval egytt Jvetelnek rendi az mint eszembe vehettem igy volt: az pask renddel egymsutn, kiki maga hadaival s czifra udvarval, voltak kilenczen pask. Ezek utn az vezr dalii, ezek utn ugyan az vezr szemn szaraczii, ennl jobb had alig volt kztk, lehetett ez tbb ktezernl. Ezek utn az csszr s vezr fember szolgi, ngyen-ngyen egy rendiben az magok szolgival. Ezek utn az csszr s vezr csauszi, itt az csszr csausz-pasja kimenvn az vezr eleibe megkaftnyozk nyusztossal. Ezek utn mentek mind kdi kontyos firstud emberek, kzte ment az rzeffendi is; ezek utn az vezetki, gymint kt igen szpek, vezetkek utn kt f-kadi, kik utn ngy divn-l vezrek, ezek utn egyedl egy nagy zld kontyos, ilyen konty tbb nem volt, taln az mufti lehetett, ezutn az fvezr tiszta fehr mentben, igen szp nyuszt vala alatta, pejlovon l vala, mellette is egy ftrk hasonl mentben, de kontya msfle vala, hadi forma tn mint a vezr, utna a feles muzsiksok lvn, feles hadak is valnak, kik az csszr hza eltt nagy rendet llvn, bemene az vezr knts cskolni, holott megkaftnyoztatvn igen szpen kijve, lra lvn ksrik az storba; omnibus computatis lehetett tizennyolcz vagy taln hszezer had. Itt az pompt nzvn az szorossgban monda egy trk Matocsi uramnak, hogy gyaur, kinek visszamondvn, csaknem rosszul jra, mivel sok trk hall. 1665. aug. 1. Elrkezk az nmet csszr felsge kvete, kinek nagy pompval elejbe ment az csszr csausz pasja, az csauszokkal egytt, solenniter behozk, az tboron hozvn ltal az storok kztt utat csinltak az vezr stora mellett vivn el, hogy is nzhesse, onnt al az csszr hzai alatt el, kit az csszr is nzett Volt nyolcz vezetke igen szpek, ki nmet nyereg, ki trk, az nmet nyergek kvetek voltak; kt igen szp hintk s egy lektika, vegesek, ezekhez lovak, hmok elg czifrk, ezeken kivl voltak hintk magoki, lehetett ktszzad magval az kvet, kiknek lehetett
Utassok. ^

200

tven vont aranyban, de trk foszln formn voltnak mind, mentjik mind veres, svegek is, mind megint, harmincz kengyelfuti, kiknek is tizenketteje vont aranyban, ezst alabrdosok, trombitsok ngy, mind ezst "arannyal trombitjuk. Dob magyar formn kett, egy lovon - maga az kvet igen szp nyuszttal bllett vont aranyban vala kcsag-toll az svegben. Csszrtl kldetett igen szp szrke l alatta, szles szerszm, tlttt czafrang. Elrkezk a nmet csszr felsge kvete azzal a pompval, melyet arra a vgre s alkalmatossgra ksztettek vala, majd harmadflszzad magval. Veres magyar gallros suba lvn rajta, adhaerensei is majd mind inkbb veresben lvn, egy kornytja, dobja, trombiti is. lvn egytt trombetkhal, kiknek berkezsre mi is elllnk, a kik akkor ott Drinpolyban valnk, elnzvn berkezst s elhaladst a trk csszr filegorija eltt, mivel ott kell vala elmenni a csszr lttra, noha a kvet a csszrt nem ltta; tisztessges seregekkel ment vala ki eleibe a csausz-bassa majd hrom rnyi jr fldre a nmet kvet eleibe, mikor a csszr filegorija eltt elmne a kvet, szp vezetkek valnak eltte taln t, klmb klmborszgbeli lovak -igen drgn felltztettek, majd mind kves szerszmokkal. A trk csszrnak hozott ajndkok kztt itt ezttal egyb nem vala napfnyen, az egy hintn kivl, mely igen czikornys vala s nmet formra kszitett; mindazltal ha annl drgbban kszlt is az ilyen, mind csak abban a sett szin reservatoriumba vetek b r az hol pro. raritate szoktb tartani, benne nem jrnak, ezzel is gy bnnak. . A mig Drinpolyban valnk a nmet fkvet a nagyhir Mihly khidjnak a mez fell val vgn, egy nagy vezr-ember hznl lakott. Ezen hid ezen vrosban a rgi Adrianopolis kkertsnl csak kzel a Tundzsa x nev folyvz fell val kapu eltt kezddvn, ht helyen megyen ltal, a fundamentuma, flig mind faragott kvekbl csinlt boltozattal a megirt nagy vizn addig pedig a kzi a szrazon s continuo vagyon, ktfell a
1

A Tundzsa Drinpolynl mlik a Mariczba*

291 karfja is mind faragott kvekbl lvn, gy hogy sem ember,-sem lovas, sem szekr arrl le nem" eshetik, le sem dlhet, szlessgn kt szekr egyms mellett,-s azok mellett ktfell kt lovas elmehet vala, hossza a mennyire kt terhnyi paska elszolglhatna, ha nem t b b ; ennek kzepin egy szpen emelt oszlopon ki van faragva nagy recommendatioval decadentikra az oriens. Ezen kvet magyarosan is jr vala, szakla is szp fehr vala, circiter hat esztendeig lakvn a portn. Mentnk vala ki az mezre az csszr kiszllst nzni, de elhalada mrl, ez nap vezetk el az elefntot, kinek az htn szp filegoricska vala, t-hat ember elfrt volna benne, az nyakn lvn egy ember, az ki mestere volt, az trsai penig krltte gyalog, nmelyik egy darab fval ttte ha restelkedett. Ezt az llatot az anyja tiz esztendeig szokta az mhben hordozni. Ment ki az csszr a storba nagy pompval: elsben elmenvn az hadak, ment utnok az jancsr-aga, azutn csszr csauszi s az fember-szolgk az magok cseldivel, ezek utn az fvezr vezetkje; azok elmenvn, jttnek az csszr vezetki kt renddel, azok voltak 2 5 ; ezek utn voltak az vadsz mesterek, volt nyolcz pr is mind veresbe ltztetve, szp mestersggel teve htn lvn mestervel egytt, az kik is mind veres brsonyban voltak. Ezek utn jttek az divnl vezrek, uti az fvezr s mufti ketten. Ezek utn az csszr elljr vezetkek, kilencz vezetkek igen szpek utnok az csszr, 1 ki is hossz vkony brzat, nagy orr, nem szp s nem is igen fekete, kzpember, vala zld vont arany nyuszttal bllett subagallros rajta, barna lovon lvn, utna jobb keze fell fehr, nyuszttal bllett mentben vala az szeretje, szp ifja legny, azutn ketten az sziliktr fegyverhordoz s az csuhadr ruhira val gondvisel, ezek utn ketten-ketten az csszr ifjai, kik hetventn szoktak lenni, mind ktfell leeresztett stkkel, ezek utn az tbbi is ki szphi, ki micsoda; kik utn a csszr muzsiksi; zszl reg volt nyolcz, utna spos t vagy hat, trombits nyolcz, dobos tizenkett, czinczin kett. Ezeken kivl msfle dobosok vol1

IV. Moliammed.
19*

_ 292. tak, ngy tevn igen nagyok, ktfell leeresztve, ezek alkalmasint bgnek vala. 1665. aug. 30. Indultunk Drinpolybl Konstantinpoly fel, az nap jttnk Hafsza 1 (Havsza) nevii trk faluba, mely hrom mlyfld Drinpolyhoz. Jttnk Burgasz 2 nev trk faluba, mely t mlyfld Hafszhoz, ltaljttnk egy Eszkibaba 3 nev trk falun, holott igen szp mecset vagyon, czifra is mellette. Jttnk ltal Szilivri 4 (Szilivja) nev szp trk vroson, mely keresztnyek idejben igen szp volt s ers, az tenger parton; az nap rtnk az tenger mell, estvre jttnk hlni egy Bagadosz nev grg faluba, az hol igen j bort ivnk fejrt Szept. 8. Ertnk be Konstantinpolyra. Eljrk kvet urammal az Jusztinianus csszr csinltatta templomot, mely klnb-klnbfle mrvnykvekbl pttetett, vagyon t kls rzkapuk, vagyon bels kt nagy kapuk, egyiknek ezek kzl megette vagyon az templom falba odacsinlva az No brkjnak deszkjbl nagy darab, egy kicsit n is vjtam vala. Vagyon ms helyett benne egy oszlop aljn nem tudom micsoda k, igen szp, sima, fekete szin zld, ki mindenkor izzad. Ennek mind oldala, alja, pdimentuma, boltsa, mind klnb klnb mrvny. Voltunk az oroszlnyoknl is, kik kzl hrman valnak egytt egy hzban, klnb-klnb helyen ktve, vkony vaslnczczal. Vala ms helyben egy igen nagy kteln flig bojtos, az nyaka sebes vala, sett helyen vala ez. Vala egy prducz igen szp ms helyen, ennek nyaka dereka meg vala ktve; vagyon annyi farkamint az oroszlnynak; vala egy hiz is, de igen lator, vala egy pzsma-macska is, de ez anol is latrabb vala, egy vas kalitkba vala. Ezeken kivl valnak farkasok, rkk, melyeket annak idejben mulatsgnak okrt az csszr eltt szaggattatnak el.
1 Hafsza, Burgasz, Eszkbaba, Szilivri, stb. vrosokrl bvebbet: Br. Vratiszlv (1591) tlersban (Rgi utazsok Magyarorszgon s a Balkn flszigeten"). 2 Helyesebben Lle Burgasz. 8 Vagy Babaeszkzi. 1 Hajdan Szelirabria.

293 Az nmet kvet Konstantinpolyim bemenvn lakni, ott is ezen kvet urat nagy pompval acceptlk, szlltvn a Lupuj vajda tengerparton Pener 1 (Tener) kapunl lv hzaiba, honnan nem messze lakvn az n uram s a ftolmcs, sokszor beszlgetnek vala egytt Szniben ln azrt a rgen kszlt pompval a nmet kvet a trk csszrral Konstantinpolyban, nyuszttal bllett kaftnynyal felkaftnyoztatvn? adhaerensi is mintegy tvenig megkaftnyoztatnak, mindenkor a csausz-pasa kisrvn fel s al ezen nmet kvetet szp pompval, valamikor a csszrral s fvezrrel szembe lesz vala. Itt nem illik vala a nmet kvetnek szolga hzhoz (a fvezrhez) udvarkodni menni, de a trk a sok srgt, vendgsget nem sajnlvn, gyakran mgyen vala hozzja. Ez alatt a tracta alatt a nmet csszr trk dekja Hartman nev, egykor egy utczn, egy lpcsn menvn ltal papucsban, a ms vgin is egy jancsr szembe jvn s a lpcs kzepn sszetallkozvn, egyik sem akara megfrni, ssze-gidiz a jancsr a nmetet, ez is tudvn trkl, vissza, melyre a jancsr egy dsidt tvn a hasba a nmetnek, estvre meghala, a jancsrnak nyomt sem vehetek. Az csszrral is csakhamar szembe lnk; ugyanakkori egy kszlettel s pompval ln szemben a franczia kirly kvetje is, holott a divnl vezrek lthat, a trk csszr lthatlan praesentijokban,"' asztalhoz filnk; ezst asztalokat rakvn mindenik sessikra a prosan l vezrek eleibe, de a fvezr eleibe legnagyobbat tnek, de idegen nemzetek kvete is oda szokott lni s mind a conferentira s mind a gazdi kinlkodsra nzve ott szokott enni, holott is egyttal hrman lnk; a fvezr, a franczia kvet, a mi Pask kvetnk. Ezen a pczon elg tek fordul meg, de azt amely szaporn hozzk, olyan szaporn viszik, mihelyt az tket leteszik s int a vezr, 2 mely knlst teszen, ugyanakkor bel is nyl a tlba, akkor vendg r is, ha kell csak A Fener vagy Fanar nev vrosrsz a hrhedt fanariotk ffszke; a fanariotkrl lsd Mikes Kelemen tlerst. 2 A trk udvari ebdrl bvebbet Z. Mikes Kelemennl az I. Fejezetben,
1

294

hozzlsson, mert ott bizony nem vrakoznak, hanem mihelyt a fvezr trli az ujjt, mindjrt viszik s mst tesznek helybe; a tlak, melyekben az tket hordjk, mind martban nev Damaszkuszban kszl cserptlak, kt-hromszz tallros egy-egy. Hivatta vendgsgbe az kajmekm az nmet kvetet, nagy pompval kt hajval jvn utnok, dob-tronibitaszval, gylvssel, mely megtrvn az vendgsgbl, visszajvben az maga muzsiksi muzsikltak. Mentnk stlni hajn fel az Feketetengerre az Boghazon, 1 mely Boghazban vagyon ngy kvr, egytt kett egymssal talellenben, msutt is kett hasonlkpen. Elsben ri ember Brvrt, 2 mely vr els csinlmnya az trknek. Ennek a helyt keritette volt be az trk az elmetlt tehnbrrel, ennek ltalellenben vagyon ms vr, melyet hnak Anadolu Hiszarnak; ezekben egyikben-egyikben lehet hsz vagy huszont lgy aprstl; frne el benne taln ngyszz ember, ezek lesznek egy-egy kis mlyfldre Konstantinpolyhoz. Ezen felyi vannak ms kt vrak egyms ellenben, ugyanaz torokban ezek is, az nevek trkl Kavak, 3 ezekben is egy annyi lgy lehet, ezeken felyi csak kzel kirni, az torokbl az szles Feketetengerre. Kirkezvn az torokbl, bal kz fell az hegyoldalon egy torony 4 vagyon kbl rakva, szzharmincz lejts az magassga, ezen fenn hrom lmps vagyon, kett ktfell az teteje mellett vannak csinlva, kinek egyikbe belefrne t vagy hat ember, az tetejben legnagyobb lmps, melynek az kereksge huszonngy kristlybl ll, kt kristly lehet hrom arasz, az magassga penig t renddel vagyon az kristly egymson felyi, legalbb belefrne tiz ember; ez lmps arra val, hogy jszaka az settben messznen jv glyk tjokat erre tudjk vezrleni, mely ha jjel megaluszik, az arra rendeltetett ember, gondviseletlensge miatt megszokott lettetni. Ittltemben a gondvisel igen vn ember lvn, Helyesebben Isztambol Boghazy, a Boszporusz trk neve. Rumeli Hiszar? vele szemben Anadolu Hiszar. Rumeli Kavak s Anadolu Kavak. Mindezekrl bvebbet Br. Tth Ferencznl. 4 Rumeli Fener a Feketetenger bejratnl
2 8 1

295 azt hallottam tle, hogy ezt a tornyot Sz. Mikls csinltatta volna, kinek most is teste alatt ott feknnk, melynek nagyobb bizonysgra most is gyertyt getnek alatt, mely gyertyt alatt elsben ha meg nem gyjtank, az fels gyertyk az lmpsban nem ghetnek; mely prblt dolog lvn, ennek eltte val idkben az lmpsban val gs eorrumpldott az egyszeri dologrt, melyrt az akkor gondviselt meg is ltk. hez csak kzel az tengerben az kszikla tetejn egy alabstrombl csinlt oszlop 1 vagyon, mely hrom darabbl ll, vassal foglaltatott, alatt az virgok alatt irs is vala, de az rgisg miatt elkopvn, nem olvashatm el, sietvn az nevemet kt betvel felrvn re, honnt meredek lvn, igen nehezen jhetek le. Visszajvn szllnk ki az tengerpartra az csszrnak egy igen szp kerthez, mely mr zsinak mondatik, de ide nem eresztenek be; albb jvn, jvnk szkdar 2 (sztydr) nev trk vrosba, itt egy kicsinyt falatoznk s jvnk az Lenyvrba, 3 mely az tengerben vagyon, itt is egy igen ers torony vagyon, melyben egy kt is vagyon, de azt mondjk csak az esvizbl ll. Innt taljvn az tengeren az csszr lak-hzai mell, itt igen nagy s szp lgykat ltnk, kivltkpen hrom oly volt, hogy egy kiss meghajolvn benne lhetett ember, az tbbi is valban nagyok. Ide csak kzel lev egy kapu ki a csszr hzaitl, az kapu felett oly halcsontokat lttunk, hogy taln csak szlessge az fejnek kt arasz hjval ha volt, hta gerinczebeli csont o k i g e n nagyok, oldalcsontjai lehettek kt-kt l, de mg sok eltrtt volt bennek Ide is nem messze egy szp kt, vize j innya s hideg, mely fell az keresztnyek oly hiszemben vannak, hogy esztendt ltal egyszer megmosdvn benne, hogy bnek az esztendkiek elmosatatnak. Az gynevezett Pompejusz oszlop, melyrl bvebbet Mikesnl s Br. Tth Ferencznl. 2 szkdarrl lsd Borsos T. tlerst. :) Lenyvr, trkl Kyz Kuleszi, a tengerbl kiemelked sziklaszirt, rgi vromladkkal s vilgt -torony nyal, a frankok Leander tornynak nevezik.
1

296 Jve be az csszr 1 Konstantinpolyba elg pompval, kevs lovas haddal, feles janicsrsggal, lehetett tzezer jancsr. Rend ez volt: ell elmenvn az urak fenber-szolgk, ki-ki udvarval, jve utna a jancsr aga, eltakarodvn az jancsrsg, jvnek az vezr csauszi, ezek utn az omeritk zld patyolatosok, ezek utn a csszr csauszi ht rendben, ezek kzt viszik az csszr ngy lfark zszljt, kik utn feles kadik menvn, jve titnok az vezr s mufti egyms mellett. Ezek utn az csszr feles vezetki, mely vezetkek utn viszik az leoprdokat egy-egy tevn, kit aranyos matriba, kit brsonyba ltztetve, kik utn ms kivltkpen val kilencz pajzsos igen szp vezetkek, kik utn viszik az alkornt zlddel bevonva egy tevn, utna ms tevn az csszr szkit, mely is igen szp, azutn kt nagyr egyms mellett, kik utn a csszr; vala pedig veres vont aranyban, nyuszttal bllettben, gallros, kzp konty az fejben, hrom toll benne, oldal fel ketteje felll az tetejvel, az els kzepn ell al van szegezve az tetejvel, igen szp medljukban llanak, kt fel van aranylnczczal az medlj szegezve, mely is mind gymnttal rakott, az nap barna lovon l vala, igen szp kvekkel kirakott szerszm, utna egyedl megyn az szodomitja, ezutn mennek ketten az fegyverhordoz s csuhadr, az fegyverhordoz jobbkz fell, mely oly kardot viszen utna kvekkel rakottat, kinek mst soha sem lttam, ezek utn ketten-ketten egyms mellett az egsz csszr udvara, kik is inkbb mind fejedelmi szerszmban vad1 Ilyen csszri bevonulsnak igen rdekes lerst olvashatjuk Brown E. (1669) tlersban: Mihelyt a Nagyr megjelent, azonnal rmrivalgsban trt ki a np. Az tczkat kitiszttottk, minden utczaszgletre janicsrt lltottak, hogy a szultn mindentt akadlytalanul haladhasson el. A csauszok lhton legeli mentek; azutn jtt 24 fudvarnok gyalog. A Nagyr mellett kt oldalrl kt fjanicsr volt, kik bot vgre kttt tollbokrtt viseltek. . A tollak fehrek, nagyok, szlesek s mintegy lnyi hosszak voltak ; ez a tollbokrta magassgnl fogva napernyl s legyezl szolglt. Mgtte igen szp lovakat vezettek, azutn pedig azok kvetkeztek, kik a prnkat s vnkoskat vittk a mecsetbe." Ez Lariszban trtnt, hol Rozsnyai D. is jelen volt

297

nak, tizenkt zszlt visznek utna, feles muzsiksok, szpaisg is egyb hadak is vannak utol ksrk. Lttnk szemben a csszrral, az francziat kvettel, egyszersmind az szekereket is az adval egyit magunkkal, az ajndkkal rendet llvn az csszr rostlyos tornya eltt, honnt midn megnzegetn az ajndkot, elvevn s leltetvn, ennnk adnak ; az jancsrsgnak azutn elkezdvn az fizetst renddel-renddel zszlnknt, kinek vgezeti utn teket hoznak, holott az vezr enni advn az kveteknek, magval vn egy asztalnl az franczia kvet, az mi kvetnk penig az kapitny pasval csak kzel, ugyanott azon hzban, minekutna ttek volna, kihozk az kveteket kaftnyozni, megkaftnyozk az francziat s taln tizent vagy tizenhatod magval, magt nem nyuszttal bllettel. Minket is megkaftnyoznak hatan, noha tizenkett ltt volna szoks, de gy levn rendbe llnk, az vezr bement az csszrhoz. Ment ki az ordu, mely annyit teszen, mint tbor piacza az storokhoz, itt mindenfle mesteremberek klnkln az seregekkel, pompval s dobszval s egybfle muzsikaszval az csszr filegorija eltt elmenvn, mindenfle mesterember az mestersgek szernt val dolgokat ott meg szokta mutatni kln-kln mindenik sereg megllvn, az csszrt meg is szokta ldani, onnt aztn kimgyen az ki tborra val; az ki penig honmarad haza-oszolnak. Azon az napon zsidnak, grgnek, minden nvvel nevezend nemzetsgnek, mg az czignynak is estig szabad zldben 1 jrni s kontyot viselni. Legeli szoktk vinni az kenyeret az kenyrstk, kalcsot s egyebet, utna mindjrt az hst az mszrosok, ezek utn mindenfle mesterek, az mely mesterek kevesen szoktak lenni, hrom-ngyfle is egybe ll; uti viszik s mennek az szntvetk, legutl szalmt visznek, azutn semmi sincs.

T. i. ruhban.

298

Krta s a grg szigetek. 1669 oktbernek vge fel megindulk Brassbl Havaselvben Pitesci 1 fel ltal a Dunn Nikpolyba, 2 onnan ltal a Szfia magas havasn, tallm ell Mikes Kelemen uramat, ki a csszrtl Jenisehrbl j vala, ezeltt nem sokkal szegny Gyulai Tams uram meghalt volt egy Turnavo 3 nev grg faluban; n is berkezvn Jenisehrbe, 4 honnan egy ti-levelet vvn continu* lom t mat, de valban meguntam vala a sok havasokat hgni, midn azrt rkeztnk volna egy Stephania nev grg vrosba vetekednk vala: a kt portus kzl melyik fel fogjunk, mivel csak a malvaziai 5 s negropontei kt hires portusrl indulhat vala az ember Kandia fel a vizn glykkal s nem kaphatunk vala igaz s valsgos hirt, hogy melyik helyen tallunk hamarbb Kandia fel indul glyt, de mivel a malvaziai t kivlt Korint tjn igen flelmes vala, a nehz pnz is nlunk lvn, nem mernk arra fogni, hanem mintegy kt mrflddel Korint mellett elmennk Negroponte nev portusra tartvn. Bmennk Negroponte nev ers vrosba, kit szultn Szolimn vett volt meg, ki is szigetben van ugyan, de oly kzel a szrazhoz, hogy khid van b a szraztl ltalcsinlva igen ersen, mely oly khid, hogy glyk jrhatnak el alatta, igaz dolog, hogy hol az rbczfknak ltal kell jrni, ott felvons fahid van a kzepn. I t t 6 lttam a hid mellett egy malmot, melyet a Pitesci vros Rumniban az Ardzsis foly mellett. Nikpolyrl lsd Borsos Tams tleirst. Turnavo, vros Tesszliban Larissztl szakra. Grgl Larissza? Tesszlia fvrosa, 14.000 L, a Szlamvria mellett, 1881 ta a grgk. Rozsnyayval egyidejleg Larisszban tartzkodott Brown Edurd is, kinek remek tleirst lsd Rgi utazsok Magyarorszgon s a Balknflszigeten". 5 Napoli di Malvazia vagy Monembazia vros Lakoniban, hires bortermels. rdekes tudni, hogy a magyar malozsa, mazsola" a Malvazia helynvbl szrmazik. tt Negroponte, -grgl Euba, jgrgl Evvia, vagy Evripo grg sziget, 3575 Q-km., fvrosa Egribo vugy Chalkisz, z itteni tengerszoros csak 65 m. szles, mr Kr. e, 410-ben
1 2 s 4

290 tenger hajt, ngyszer fordulvn meg- a tenger egy jjel s egy nap, gy hogy reggeltl fogva napkelet fell, ismt dltl fogva estvig napirixgot fell, estvtl fogva jflig ismt napkelet fell s jfltl reggelig ismt napm u g o t fell val folysval hajtja azon malomnak a kerekt, mely malomkerekek a tengernek abban a folysban oly lb alatt vagxnak, hogy az ti glyknak ott kell elmennik s azon kerekeket mikor glyk rkeznek mindenkor be szoktk vonni csuda mestersggel, hogy az ti glyk szpen elmehetnek. Ott ltem alatt ezen malmot sokszor csudlva nzem vala. Innt elttem indulvn Zlyominak egy kvete Kandiba a fvezrhez, nem igen messze vihet kvetsgt, mert ura egszsgrt megiv a tengert, mely szomor casus nem kevss ijesztett vala meg, mivel nkem is arra kell vala mennem, de mivel periculum vala in rnora, Isten hirvel neki fogk. Midn azrt egy kisded hajt talltam volna Kandia fel, teht valami nehezen megszegdin vllek, hogy td magammal vigyen el Kandiban de igy is gy fogadnak be, hogy csak magam ljek fel a szles helybe, a tbbi pedig cseldjm a bdsben, elg tetves hel}ben. rkeztnk be deczemberben Kandiban, melyet volt mr msfl hnapja, hogy megvett volt a trk, feladvn a bennevalk, mivel nem volt elg praesidium benne. A hely nagy, mint msfl Szeben lehet akkora, bstyi hrom rendben vannak, az rkon kivl valk csuda formban, a fld sznnl albb csipksen voltak mestersges csinlmnyak; ezenkivl a hol mezt gondolt volna ember ltni, a fld alja majd kt arasznyi puskalvsnyire mind porral volt megrakva, mg penig hrom renddel egyms htn, a mely miatt sok trk veszett, ugyan tbb, mint a lvs miatt. Ezeken a bstykon bell az rka volt, szles ugyan, de nem szlesebb az fogarasi roknl, de mlyebb szraz rka van, ezeken bell vannak mr a regulris derk bstyk, kikhez hasonlt csinlmnyban soha sem lttam, nagyok s rettenetes vastagok, csoda kbl bllettek, mert nem ptettek hidat a tengeren. Most a tengerszoros a hajkat tereszt mozg hiddal van thidalva. E szoros az raply feltn szablytalansgrl hiresedett el.

30.

omlott, hanem csak belement a golybis; ezekrl oltalmaztk a vr rkn kivlil val alacsony bstya alatt. Ezek kztt oly volt egy, hogy bizony knnyebb volna Fogarast megvenni, hogysem ez egy bstyt, fehr bstynak hjk, ezen nem is esett lvs, mivel rtsre esett a trkknek, micsoda kszlettel van. Ezek kzl a regulris bstyk kzl vettek meg egyet, ott ment be a trk, porral hnyatvn fel, mely bstya volt a tengerparton, a hol flni sem tudtak, Velencze fell val rszen, mivel egy olasz szktt volt ki, s az mondotta meg a vezrnek, hol vjja, mely olaszt hallra tartottak benn, msnap meg akartk lni; jjel elszktettk ki a trkk kz, ez miatt veszett Kandia. Ember benne semmi sem maradt egy zsidnl egyb, ez is lopva egy lyukban maradt meg, annl is inkbb semmi egyetms, mindent elvittek belle; maradt volt ugyan ezer ak peszmt, kit Panajottinak az ftolracsnak ajndkozott az vezr. lgyii elegyestl maradt tbb hrom szznl, vittek el tbbet htszznl. A mely bstyt megvettek volt a trkk Veres bstynak hjjk. A pask kzl senki el nem esett, hanem egyb kzrend mind J o v a s , kivltkpen gyalogsg igen sok, szma nlkl. Ot fell vttk. Vagyon egy torony nev bstyja, mely a tengerbe be van csinlva, rakson, tltsen mennek bel, ez is ersebb Fogarasnl, tovbb lttk flesztendnl, mg sem vehettk volna meg, ha a vrat fel nem adjk, a portust inkbb oltalmazta, mint a vrat. Ezeken a regulris bstykon kivl voltnak ismt harmadik rendbeli bstyk, az - lertaknl mind magasabbak, gy hogy mindkt rendbelieket ezeken kivl oltalmazhattk ; ilyen volt minden kt regulris bstya kztt egy-egy s ezek mellett mindentt egy-egy czejthz. Ezeken bell volt mr a vros, 2 temploma annyi, hogy egy vrosban annyit nem lttam, az nagyjait az Helyesebben pekszemet zz ktszerslt. Kandia vagy Megalokasztro, Krta (trkl Kirid, jgrgl Kriti) sziget fvrosa, a rgi Herakleion helyn, fldnyelven fekszik, a kormnyz szkhelye, 12.000 1.; kiktje beiszaposodott, erditvnyei mg a velenczeiek korbl valk; a. trkk 1669. szept. 27-n foglaltk el.
1 2

801

csszr s vezr csinltatta s ms gy rendd mecsetnek; portsa kicsiny van, hatvan-hetven glya nehezen fr el benne. Kivil hozz egy gylvsnyire csinltak volt a trkk egy fldvrat, melyet neveztek volt Madie vrnak, azaz hossz z vr, ebbl obsideitak volt lente, de ez nem sok rtsra volt. Megvvn az trk Kandit, amazt elhnytat. Nkem szllst benn Kandiban adnak s mig ott lakain, elgg jrm a vrat bell s kvl, melyhez hasonl kzzel csinlt erssget n soha mst nem lttam, mert ennek hrom renddel valnak az erssgi, gymint legbell valnak oly magas bstyk, kikrl az rajta kivl val erssgeket oltalmazhatja vala s ezek valaholott valnak, mindenik mellett kln-kln czejthzak valnak. Ezeknl kijebb msrendbeli erssg vala, szoks szernt val regulris nagy bstyk, kikhez hasonlkat mind nagysggal s mind magassggal nem lttam; mely bstyk sem tglbl, sem kemny kbl csinltattak, hanem ugyanott termett oly csudlatos lgy fehr kvekbl valnak pttetve, hogy az lvs ellen semmit romol vala, hanem az golybis csak bele hal vala; ezek nagysgokkal olyak valnak, kiken egyikenegyiken hrom vagy ngy szz ember bven forgoldhatik. Ezeken kivl vala az nagy, mly s szles rok viz nlkl, ennek az roknak az kls szlinl, a hol az bllse szokott lenni az roknak az fld sznnl s az blls tetejnl albb oly csudlatos titkos bstyaforma erssgek valnak krskrl, hogy azt az ellensg nem hogy lthatja, de st valamg re nem bkken vala, nem is remlheti vala ltt, harmadrendbeli erssg ez vala. Mindezeken kivl, az hol mr akrki is szabad meznek tlheti az fldet, teht az fld alja krskrl az rok mellett, majd egy puska lvsnyiig kivl az rkon, puskaporral vala megrakva, gy hogy a hol csak tiz, hsz ember is az ellensg kzl megcsoportozik vala, az g fel repitik vala szrny nlkl, mely mi az vros kivl nagy darab helyen az mez gy fel vala hnyattatva, hogy ki nem tudta volna az dolgot, vros s pinczk helynek tlhette volna mltn. n benn voltam szllson az vrban az Panajotti hza-

302

nl, melyet vett volt htszz tallron egy templommal egytt holmi grg papok szmra. Hat htig voltam ott. 1670 febr. kzepin vlaszom ln az fvezrtl s Isten kegyelmbl megindulk vissza 16-n, az nap jttem Dia1 nev szigetbe, mely 12 mrfld Kandihoz, 17-n helyben voltunk, mert szelnk nem volt; 18 n jttnk Malmak nev szigetbe, mely 120 mrfld a megirt Dia nev szigethez; 19-n jttnk Milosz (Milus) nev szigetbe,2 mely hatvan mfld, mert rsz szelnk volt; 20-n jttnk Negroponte (Nigropolis) torknak szlbe, mely 70 mfld; 21 Negropontbe, mely 80 mfld; jttnk egy rsz kerletbe, azon torokba; jttnk csavarlag a torok vgig; jttnk j szllel Kasszandra 3 nev szigetbe; febr. 29. kiszllottunk Szalonikibe,4 holott talltam Bor Zsigmond uramat; itt mulatnom kell a mig lovakat vtetek, mivel egy lovunk sem vala; egy kevs iszkofiumot is vettem vala, mivel legolcsbb ott, levelt harmadfl tallron s igy elkszlk, kiindulk Drinpoly fel, holott megnyugodvn harmadnapig, onnt is kiindulvn evezek vala Erdly fel, a mint lehet vala. Isten kegyelmbl ltalvergdvn az Dunn s Bukarestre rkezvn, ott tallm Antal vajdt, ki leizene, hogy szemben akar velem lenni, ne siessek. Lovt kldvn alm, felvitete tisztessgesen s beszlgetvn velem sokat krdezskdk tlem, kitl elbcszm s utamat eontinulm Erdly fel.
Dia vagy Sztandia, kis sziget a kandii kiktvel szemben. Milosz (Milo, Melosz), grg sziget, 3500 L; 66 - k i n . ter. Itt talltk a vilgliir miloszi Vnuszt, mely jelenleg a prizsi Louvreban van. 3 Kasszandra flsziget, a szalonikn s kasszandrai blk kztt. 4 Szalonikirol lsd Br. Tth Ferencz utazsnak IV. fejezett2 1

Sndor Pl
16871688. Sndor Pl (szl. 1664, inegh: 1710 utn), 1687-tl 1690-ig portai kvet. Szl a Konstantinpolyban elhunyt magyarok srjairl, a trk nnepekrl, Filippopolrl stb. tirnya a belgrdkonstantinpolyi tvonal. Legrdekesebb adata a bolgrorszgi (Tatarpazardzsik) rizstermels flemlitse. Szveg: Magyar trtnelmi tr. XIX. ktet 186206. Ide csatolom mg Konstantinpoly leirst, melyet egy nvtelen 1688-ban knyvalakban adott ki, a benne foglalt adatok ktsgtelenn teszik, hogy az illet nvtelen eredeti tapasztalatok utn irt, azaz szemtan volt. Szveg: Constantinpoly Vrossnak s az ahoz tartozand rszeinek rvid lersa. Ltsn Anno 1688. Igen ritka rgi nyomtatvny, csak hrom pldnya ismeretes. 1687 okt. 2 4 Indultunk Szfibl, hlni jttnk mhet pasa palnkjra. Itt lttam egy igen szp vendgfogadt, kit ez az mhet pasa pttetett volt., A kzepin volt egy cseszme. A han egszen nos volt. En s msok is gy conjiciltunk hozz, ezer erszny pnzzel plhetett csak knnyen. Ihtiman 1 (Iktimny), ez is j kis falu, elegy krsztnnyel s trkkel. rtnk Dervendre 2 (Kz Dervendre), ebben a mai
1

Ihtiman, jrsi szkhely a tatarpazardzsiki kerletben, Dervend vagy Trajn kapu.

3500 1.
3

304

utunkban lttam a mezn egy helyen olyan meleg forrst, hogy a halat s tyukmonyot belevetettk, s megfttek szemnk lttra. Ezen a szllson all Tatrpazardzsik fell lttam riskst 1 elsben aratva kalongyjban s aratatlan is. A risksatrmalomban is; kt kbl csinlt kllje volt. Tatarpazardzsik"2 (Tatr-Vsrhely) vagyon olyan mint Szfia; olyan vendgfogadt lttam benne, hogy ktezer ember elszllhatna benne ; 3 nagyobb s tgasabb volt mhet pasa palnkjnl, de az mgis rendesebb s csinosabb volt, mindenik nnal fedettek voltak. Filippopol. 4 Ez volt Flp kirlynak a Nagy Sndor atyjnak lakhelye. A ksziklra felmentem, a Flp kirly vrnak kfalait nehlt lttam nagy kszikln volt pitve. Igen j vros Szfinl s Tatarpazardzsiknl jobb. Musztafa-pasa kprsz. 5 Itt olyan szp hid vagyon a Mariczn (Mirissen), kit ez a Masztafa pasa pttetett volt, hogy mst nem lttam, hossza mind faragott kbl val. 1687 nov. 14, rtnk be Konstantinpolyba, Voltam a keresztny temetben s lttam Bldi Plt, Lutsch Jnost a szebeni polgrmestert, Szalnczi Istvnt, Domokos Mihlyt (a mint elolvashattam), Zlyomi Dvidot hol feksznek. A tbbin mind k vagyon de Zlyomn semmi nincsen, csak mint olyan rul rdeme szerint temettetett Kinoki Blintot egy szntfldbe temettk, a temetsit szntjk s valban j bza is vagyon rajta. Szultn Szolimn csszrt az Eyubban 6 (vagy mint A rizstermelst a trkk mr a XV. szzadban meghonostottk; 1878-ban az autonm kormny betiltotta, de jabban ismt nagy lendletet vett. 2 Tatarpazardzskrl lsd Rozsnyait, 3 A karavanszerajnak igen rdekes lersa olvashat Br. Vratiszlvnl lsd ,,Rgi utazsok Magyarorszgon s a Balknflszigeten" 20820 1. 4 Filippopolrl bvebbet Rozsnyaynl. 5 Az itteni nagy hidrl Vratiszlv (1591) azt mondja, hogy 404 lps hossz s az vezetek szma 22. 6 Az sszes konstantinpolyi mecsetek kzl ezt tartjk legszentebbnek. Ez a rla elnevezett klvrosban az Aranyszarv bels vgnek dli oldaln lthat.
1

a magyarok hfjjk szent Jnos templomban) kardot ktvn az oldalra, csszrr tttk, a hova a tengeren ment vissza, pedig a vros kztt igen nagy pompval lovon jtt, csak kdi ment eltte ktszz. A fvezr s a mufti a csszr eltt mentek. A kajmakn pedig Kpriliglu a vezr eltt a tbb vezrekkel egytt. A csszr utn mentest a szeliktr a csszr fegyvert vitte; kves s aranyos szerszm vezetkje volt kilenczig val. A trkk ramaznja azaz bjti kezddtt, mely egy egsz holnapig szokott tartani. A bjtk pedig ez: egsz nappal sem esznek, sem isznak, azutn egsz jtszaka vendgeskednek. A csszr a fvezrrel egytt igen fnyes pompval kimentek. A Mohamed irst s zszljt kt felltztetett tevn ell vittk. Azutn a csszr ment; mindeneknek, mindenfel a fejt hajtvn, utna a maga udvara npe ; vezetkje volt 12, hintja 8. Volt a trkknek kurban-bajramjok; ma Istenrt kiki rtke s tehetsge szerint alamizsnt osztogat. De nekem mg sem adott senki semmit is. A csszr, csszrn s csszr annya is feles johokat vgattak ma, a mint hallom, a msok lelkekrt. A csszr divnja szokott tartani ngy n a p : szombaton, vasrnap, htfn s kedden; a kvetekkel is vasrnap vagy kedden szokott szemben lenni; akrmicsoda nemzetbl ll kvetekkel Az Aja Szfia dzsmihoz azt mondjk, hogy a csszr is adzik ezer egy pnzt napjban, trkl: bin bir akcsi. Konstantinpoly vrosa felettbb nagy hely; az is igaz, hogy csak zsid negyvenezer lakik benne; ht trk, grg, franczia, belga s egyb nemzetsg mennyi lehet itlje meg akrki.

A kvetkez lapokon olvashatjuk a nvtelennek Konstantinpoly lerst".


1

fenntemlitett

A ramaznrl s hajrmrl bvebbet Z. Mikes Kelemennl.


Utazsok. *^

_ 306

Konstantinpoly vmsnak rvid leirsa.


Ez a vros eleintn csak egy kis vr vala, azutn hovatovh megplt s nminemkppcn neveztetett, gy mint Aetlmsa, Antnia, Byzaiitium. Patisanias spartabli kirly ennek legels fnncUtora volt, de Severus csszr rebelli miatt azt megrontotta, ezt megnt Konstantin csszr felpttette s alkalmassint kiterjesztette, ki is az vrost sok szp nevezetes templomokkal megkestette, vgtire imperiuinbeli szknek helyheztette s Ujlimnak neveztette; az halla utn Constfintin^polid, contracte polis, a', annyit tszen mint vros, hivattatott, s onnan szoktk az rmaibii grgk midn Konstantinpolyban menni akartak, mondani: Istim Pulim honnan utoljra szrmazott az neveztetse Sztambul (Stanpol), kivel most is az trkk lnek. Ez a vros 1 fekszik ppen az vgs Eurpnak szegeletiben, mely magt a "trcziabli Boszporuszban kiterjeszti. Az formja hrom szegeletes, kinek egy oldalt Propontisz, msikjt az tengernek hajhsa, avagy partrv, harmadikjt pedig az fold befejezi. Legnagyobb oldal az az Propontisz rszrl, mert az Szerajtl (Szerrailtul) fogvast ppen az Httornyokhoz vondik. Az Szeraj pttetett az vgs szigetiben ennek az szegeiinek, mly az Propontisz s.povtus. kztt-merlte* A trk uralom eltti Konstantinpolynak rdekes lerst olvashatjuk Tudelai Benjmin (11:73) tlersban: Ez a grgk fvrosa s Emnuel csszr szkhelye, A vros kerlete 18 mrfld,- flt a tenger mossa, fele pedig a szrazfldi oldalra esik. A templomok szma pen annyi, mint az v napjai. A szkesegyhz kzelben a hippodromnak nevezett tr s helyisg lthat, hol a nzreti Jzus szletsnek napjn nagyszer ltvnyossgot adnak el. - A vrosnak kikt vmbl, lielypnzbl s kereskedelmi adbl ll jvedelme naponknt hszezer tallrra rg. Az itt lak grgk arany nyal s drgakvekkel feldsztett karmazsin- s bib)rltoykben jrnak. Gazdagon flszerszmozott l;>vuikat pedig alig lehet megklnbztetni a fejedelmekitl. A grgk igen gyesen vgzik dolgaikat, a tudomnyokat is kedvelik, azonban lnek-halnak az lvezetekrt. Mindenki sajt lugasa s figefija alatt tkezik. A renyhes-g s lvezetek folytn annyira elpuhultak, hogy harczra teljesen, kptelenek s inkbb asszonyokhoz, mint frfiakhoz hasonltanak.u
1

307

lile. Azon vr alatt egy lapos hellyen az rvparton ltatnak, az gynyrsges szp vrbli kertek azon piaezon, liol az rgi nhai Byzancz llott Az Propontisz ms szegei tiben llanak az gynevezett Httornyok, az harmadik szegeleten az fld fel vgs portusnl lttatnak Konstantin palotjnak romlsi. Az Propontisz s Boszporusz kztt megtetszik az tengeri portsnak az szja, kit az termszet minden mestersg nlkl az egsz vilgban legszebnek csinlt: 1 mert az kertsben tart legalbb hatezer lpst, ezert az tgosagban s mindentt elgedend mllysggel befoghat tbb tizenktszz reg hajnl s mindenikbe mingyrt az rvpartrdl belphet az ember, nem is kvntatiiak azokhoz kis hajcskk, mint ms portusokban. Mindenfell bkerittetett ez a nagy kolcsos vros nagy roppant ers kfalokkal,' az fld szlr dupln, nhol pedig megfaragott kbl, nhol megint gett tglbl. Minden keretes kztt nagy szles s mly rok vagyon. Az kls keretesnek, avagy kfalnak csak tizlb magossga, kin sok tornyocskk s bstyk vadnak, sok gy s kznsges lv-ablakokkai rakva. Az msik kfalon, kinek magossga fellyebb ngy lnyire, mg nagyobb s magossabb bstyk vadnak. Az tenger fel nem szintn olly magossak az kfalok, de erssek s sok bstykkal rakva, az mind az rvpart engedi, mert nholt bvondnak mind az ktfell vagy harmincz lpsnire, kik kztt az kis brkk avagy hajcskk bemehetnek. Nmellyek illyen vlekedsben vadnak, hogy Konstantinpoly nagyobb volna Prizsnl Francziaorszgban avagy Kairnl Egyiptomban, de megcsalatkoznak, mert azok kztt mindeniknl kissebb, nmellyek pedig az keretesnek mondgyk tizenhatezer, ki megnt tizennyolczezer lpsnek lenni. Noha nem mindentt cirklhatni a vrost, de ugyan megprbltatott az, kicsiny kt rcskkkal, mert hol lpsekkel hozz nem frtek, hajcskval az tbbit vgben vittk s midn kerlni k'esztk ht rra vontk az rcskkat, midn oda Borfcr. de la Brocquiere (1433) igy szl: A kiktnl szebbet sehol sem Littam, azt hiszem, hogy ehhez hasonl nincs az egsz keresztny vilgban"*
20*
1

308 ~ jutottak volna a hol kesztk, teht tz rt talltak s igy hrom rt szmlltak a kerlsnek. Annak a vrosnak legnagyobb erssge ll az GalHpoli vrossnak s az Helieszpontusziiak kt rszirl Dardanellknak, Szesztusz s Abydusz nev kt derk vrnak, meg az vros felett kt vrnak, kit az Feketetengeri Tornyoknak nevezik megtartsban. Az ht partok, mellyekbtl ez a vros ll, az jvevnyeknek tvolyrl gynyrnek lttatnak, mert hovatovbb kzelgetvn, mind az tczk s mind az hzak felyebb-felyebb ltszanak vala, gyannyira, hogy csaknem minden pletek (az sok cyprasfa kztt) ablakjaival tekntetesek. Az hzak hjazattjai megkesttettek sokfle szin mestersges csatornkkal, mely kes klmb-klmb fle pletekkel s zld rnykoz'ssal, tvolyrl .mind szebbnl szebbnek tetszenek. De bejvn az vrosba sokkal klmbz az kiv.ul val brzattytl, mert nagyobb rsze csak fahzak s alacs'on pletek, kznsgessen nem magassabbak kt contignationl, mert az trk nemzet nem sokat klt az maga sajttyra, de annyival inkbb az kznsges pletekre igen klt, tudvn ezt, hogy az maradk nem szintn bizodalmasok az apjok rksgnek birodalmval, s minthogy az fahzak az tznek fszkei, sokszor meggyladott ez a vros. In anno 1452. sok ezer hz kztt az tz ama hires nevezetes bibliotkt is, kiben 120.000 knyv szmlltatott, megemsztette, ama kigy-brvel edgytt, kinek hosszsgt tizenkt lbnyira mondtk, kin az Horner llisa arany betvel beratott volt Azon felett az tszk sem tisztn tartattatnak s minthogy szorossak azokon csak, gyalog jrnak, avagy lovagolnak. Ugyanezen vrosban szmlltatnak 700.000 lakosok, 1 kik kztt hrom rsz trk, kt rsz keresztny'.s egy rsz zsid, de nha az dghall igen megknnyebbti ezt a summt. - Utczk koznsgessen benne vadnak 8777: 5337 trk mecsetek, 447 keresztny templomok, 418 vendgfogadk, 100 ispotlyok, '-895 feredk, 947 1885-ben 871.562, ebbl 384.000 trk,. 152.000 $rg 150.CXW rmny, 44.000 zsid, 5000 bolgr ;s. 130.000 idegen alattval.
1

309

ktfolysok, 584 malmok, 20 piaczok, 515 nagy oskolk, 1652 kissebb oskolk, 1 22 vros kapui, 6 a fldszlen, 11 a portus fel, 5 a Propontisz szorossgn, ki mindenikinek az illend rvpartya vagyon. Az sok derk pletek kztt 2 sok "megromlott, ki romlott flben vagyon, ki megint az psgben megmaradit, gy mint az Atmejdan (Armayda) HZ vitzek piacza, kin verfnynek sugri, s az rzkigyos oszlop, ki hrom nagy kgybl ll, azok az fejeket annyira felemelik, gy hogy capitalis gyannt, ppen egy hromszegeletet formlnak, az rgi comedis hzak, Konstantin palotja s az monumentumja porphiriuskbl. Az histriai oszlopja, kin sok dek s grg versekkel birattattanak s sok tbb efle oszlopok. Az viznek az bevitele 3 s az ahoz val derkcisternk; az Szeraj avagy szultnnak residentia vra s az gynyrsges kertivel. Az Validaje avagy szultnnnak palotja; s az fvezr palotja. Az fegyvertart-hely, az szultn lovak istllja. Az Szfia temploma, az vsrhz, az grg patriarchryak hza, s a tbbi.
Az Szerajs avagy az trk csszrnak palotjrl.

Az nagy szultnnak vagyon egy szeraj zsiban, Brussza vrossban, egy meg Drinpolyban s kett Konstantinpolyban, gymint az rgi Szeraj, kiben Mahomet msodik lakott, midn a vrost meggyzte; oda minden j szultn az eljrjnak felesgit szokta kldeni; s az nagy avagy j Szeraj, kiben az trk csszr midn Konstantinpolyban vagyon lakik. Az els az vrosnak kzepin vagyon, az msik (kirl valamennyire tbbet szlni fogunk) az vrosnak orientlis szegletben. Ennek kertse csak kznsges kfalbl ll s egynhny rgi tornyokbl, kinek kiviil semmi tekintete nincsen, hogy ottan csszri residentia volna. Az tenger
Ezeknek bvebb felsorolst lsd Komromy Jnosnl. Ezeket a rgi memlkeket bvebben leirja Komromy Jnos; itt csak meg kell mg jegyeznem, hogy az Atmejdan (ltr) alatt a hajdani hippodrom rtend, ennek kzepn ll a 15 mter magas grnit obeliszk, melyet Teodozius Athnbl szllttatott oda. s A vzvezetkrl bvebbet KomromynL
2 1

_ 310

fel tornyok ngyszegletessek, az vros fel meg grablyl forain ptettek. Hogy pedig senki ne merszelne azokhoz kzelteni, ottan az dzma-fiak, kiket a keresztnyekti dzmban elvontak, jjel-nappal vrtt trtnak. Az "egy tornyon, ki zsia fel fekszik, nagy szultn igen rendes czimmert, kiben gyakorta magt vigasztallya, felptette; egy kicsinny tova ez tengeri parton al, ott egy kis portus medencze-formn talltatik, kiben az kis galeotk avagy hajcskk, kiben szultn az tengeren szokott stlni, tartattatnak. Hrom nagy udvar vagyon, kin ltal az Szeraj-hoz bemennek, azok kivl . solionnau bmehetni. Az els udvarban vadnak az raboknak rendeltetett beteghza. Az msik cyprus-fval megrakott udvarban, ki mind a kt fell bthajtssal .bfdztetett, ltatnak az szultn istlli, az Szeraj-hoz val konyhk s eledel kamark s az divan avagy ama nagy pllotta, kiben az birodalomnak szorgos dolgok vgett az vezrek szve szoktak gylni. Az Chazine (Haszna) is abban az udvarban vagyon, az annyit tszen mint az nagy szultnnak trhza, kiben az egsz imperiumnak. jvedelmi ' lettet'dnek. Azonkvl mg ott laknak az legfvebb keresztny ifljak, kik dzmban az des szleiktl elvonatnak s az szultn szemlyre vigyznak. Az harmadik udvarban egy fltte nagy pallota vagyon, kiben az trk csszr az kls kveteknek, kik Portra jnnek, audienczit szokott adni; Porta annyit tszen mint a^ szultnnak udvara, 1 onnan is hivattatik Fnyes Porta, mert az trnuss igen fnlik drga fkvekkel. Nem messze tle az odalikok czimmere vagyon, kiben az szultn illetlen bujasgra az szp gyassi s asszonyemberek tartattatnak. Ezeket az kamorkat'nehezen.lerhatni, hanemha valameUy herlt, avagy ollyatn, ki az latorsgrt kifizettetett, avagy valamely odalik, kit az szultn maga kibocst s valamely bass1 Bertrandon de la Brocquire (1432) gy ir errl: A mit mi kirlyi udvarnak neveznk, a trkk azt az r kapujnak hvjk. Valahnyszor a Nagyr kvetsget fogad, ez pedig csaknem mindennap megtrtnik, ' azt mondjk: ...kaput tart Kaput tartani teht annyi, mint nlunk Francziaors'zg'baa nylt udvart tartanig jllehet a kt szertarts kzt nagy klnbsg van".

311

nak felesgl d, nmely dolgokat kit az szultn .az o frajczitnmerivel elkvet, megmondgya. A z H t - T o r n y o k 1 v r r u l s a z o t t v a l r a b b o k l l a p o t t y r l. Azon vrosnak rsze, ki dl fel s napnyugat kzz egy szegletet foglal s az Mrvnytenger fel fekszik az egy ngyszegletes vrral, kinek ht ngyszeg toronya n-fedezssel vagyon, megerssedik. Abban tartattatnak az szultnnak frabjai, avagy portabli nagy-nrak, kiket az csszr nem akar letni s az zlogok, kiknek egy ideig ott kell maradni,, Azok azrt az szultn rabjai mondattatnak, mert ezek soha meg nem szabadulnak, hanemha ket vagy az csszr kegyelmessge, avagy ms hasonl trk rabbal tnkmls megszabadt. Egybarnt nem annyira knoztatnak mint msfle rabbok, kiket az galekra intztek, de ktsg nlkl csaknem nagyobb terhre vagyon n k i e k a z kimondhatatlan rkkval rabsg s minden remnsgen kivil val megszabaduls, hogysem amazoknak az kemny evezs. Minden fnek adatik az szultn ordinanczijbl naprl-napra maga megtartsra, tizent a?zpora, avagy harmadrsz egy tallrnak, de mi ez az lethez? avagy szabadsghoz kpest? fkppen hi nagyobb rsze vasban egy szoros lyukban fekszik nagy nehezen hozzjok juthat az ember, hanemha a ki a tmlczrzvel esnie* rtes, avagy ri rendbl val, egybarnt kinek ott dolga nincsen csak takarodjk. Azon fogsgban egybkppen szp cziminerek vadnak. Az rebellioban, - ki 1648.
1 II. Mohammed uralkodsa idejben tettk le alapkveit a hrhedt trk llamfoghznak, a Jedikulnak a Httornyok" v/irnak. A zsarnoki nkny eszkze ma mr puszta romtrmelk. tornyok kzlj melyektl nevt nyerte, csak kett ll mg fenn. Az .arany kapuu mgtti kt torony egyikbe zrtk a kveteket, kiknek llamaival hborban llottak a szultnok. Klnsen a magyar kirlyok s az erdlyi fejedelmek kldttjeit rte igen gyakran e sors a kvetkez szzadok sorn. A msik toronyhoz fzdnek a legkomorabb emlkek. Itt voltak a legrmitbb brtnk, melyek stt regbe elevenen temettk el a birodalom kegyvesztett nagyjait. E brtn-zrkk egyikben llott a nagy mozsr, melyben az eltlt ttlemkat zztk szt Fldszint fekszik a na<ry kerekded helyisg, az . n. vrbrtn, hol az elitlteket lefejeztk^ fejeiket egy ktba vetettk.

312

esztendben Konstantinpolyban txtnt, ^az jancsrok Ibrahim szultn mostani csszrnak az apjt, kin igen megkeserettek volt az Szeraj-bl ervel kivontk, ide az Ht-Tornyok vrba hurczoltk s ottan megfojtottk. Az Oszmn szultn szintn illy formn 1622. esztendben akkori zenebonban ottan meglettetett Ugyanabban Httornyos-vrban tartatik az mecseteknek jvedelme, ki bizonnyra nagy szm kincset tszen, mert vadnak ollyan mecsetek, kik minden kltsg felett tbb szzezer tallrnl flre tehetnek, ez a pnz esztendeig rendeltetett az mahumet hitnek oltalmra s az keresztnynek veszedelmire, nem is merik azt msra fordtani, mert kevs nemzet talltatik, ki hsgesb volna az trknl. z a tmlocz bizonyra inkbb a keresztny trsnek viaskod helye, hogysem fogsg; ha lehetsges volna anak az kinyt, rettegst s undoksgt egybehozni, nem hiszem hogy annak gytrelmes szorongatsit s sanyargatsit hinntok. Az bemenetel igen fstlg homlyos s stt tornyon ltal vagyon. Annak az kapuja nagy roppant s vastag, fadorongokkal zratik meg s az vrtjra legkemnyebb s kivlogatott emberek llttatnak. Abba senkit b nem bocstyk, hanem a ki ri rendbl val, vagy tiszt, avagy az szultn kegyelmes engedelmbl beeresztik. Azt'a fogsgot nagy magas s ers kfal kerti, annak az udvara egynehny lakhelyben, kiben az tmlczrz az embereivel lakik, megosztdik; az rabbok pedig ollyan lyukakban hevernek, mint a fenevadak. Effle lyuk sok vagyon, kiben nha ktezer rabbot is tartanak s rendre vaslnczal szvekapcsolnak, ha nyugodni akarnak, teht az megterhelt nykokat kfalhoz tmasztyk, az kezeket is csincsirrel rendre bezrjk, az lbok is hasonlkppen vasban lvn, s gy htokon fekve, nagy nyomorasggal minden undoksgot s bdssget szenvedvn, knldnak. Azon nyomorult rabbok tbbnire ollyan emberekbi llanak, kik az Feketetenger mellett laknak, azokat az tatrok tengeren avagy tokon elfogdossk s olly kemny rabsgra eladjk. Azok csak koldussgbl lnek, kit hzrl-hzra jrvn gyjtenek.

313 -

Ugyanazon fogsgban kt kpolna vagyon az rabbok szmra, egyik az grg rabok, msik az katholikusok. Az utbbi szenteltetett padovai Sz. Antalnak, kiben alig szz ember fr el, az noha meg nem kesedett mint msfle kpolna szokott lenni, de nagyobb htatossg talltatik benne, hogynem ms kikesitettben. Mikor az isteni szolglatnak ideje vagyon, minthogy semmi harangjok nincsen, teht az rabbok lbokkal az vasokat szvepengetik, hogy ezt a zrgst messzrl fkppen az tengeren is hallani, az ltal az tengeri rabok 1 is mikor az ollyan pengst hallyk, hasoml hitatossagra s imdsgra s imdsgra indttatnak. Egyb arn t az isteness lelki dolgokban, fkppen az galatebli jezsuitktl vesznek tudomnyt s vigasztalst Az vigilikban innep s vasrnapokon vrtlnak az megszomorodott lelkeket felllityk, az betegeket segtik, az halandkat vigasztalyk s megholtakat eltemetik, ha trtnyik, hogy egymst nem rtik, (a mint is kevessen vadnak, kik ttul vagy nmetl tudnnak) teht jel ltal az szvnek tredelmessgt s igaz poenitentia-tartst eladgyk.
Az Sz, Szfia, legfdvebb konstantinpolyi mecsetrl

Ez a nagy hres, drga fnyes kvekkel tndkl plet, nem egyb, hanem csak egy rszecskje ama nagy roppant templomnak, kit Justinianus csszr pttetett s az isteni blcsessgnek Sz. Szfia nvvel megszentelt. Az trkk nagyobb rszt annak az pletnek leszaggattk s csak az bthajtst megtartottk, mely az nagy chorus -templomban volt. Az diametere avagy ltalszegse annak az botnak tart legalbb tizenhrom lba mrtket, kt rendbeli folysokkal kertve, ki mindenike hatvan fejr marmor s porphyrius kbl mestersgesen kifaragott oszlopokon ll. Azon kt folysok, kik igen tgasok valnak (mikor a templom mg a keresztnyek vala) az asszonyembereknek rendeltetett volt, mert az kznsges napkeleti ecclesinak szoksa szerint e mai napig is, az asszonyemberek klnbztetnek az frfiakti, mikor az isteni szolglatra templomba jnnek. Annak az padlsa egszben marmor, az kfalak pedig legdrgbb marmor s porphyrussal bleltettek*
1

A glyarabokrl lsd Mik* K. tlerst,

_ 314 ltszanak ugyan mg abban holmi darabos brzok, kiket az trkk diribltak; az angyalok brzatyt bemzoltk festkkel s azok helyn az Isten nevt arab btlivel irtk. Ugyanazon mecsetben talltatik bizonyos tornczocska, erigltatott, mint egy prdikliszk, kire az szultn egy titkos grdicson felnigyen, mikor az (5 liitatossga az mecsetbe viszi. Kvl az nagy kapa mellett lttatik egynhny tiszta marmorbi botos kpolncska, kiben az csszr fiai szoktak eltemettetni. Ell az pletnek kapujnl, holott az trk asszonyok szoktak gylekezni, mikor az hitatossgukkal lnek, ltszanak kilencz nagy kapuk, tiszta rez vngy corintusbli rzbl ntve, kik 'kzzl, csak az tdiket nyitjk, mikor az mecsetben mennek, Az Sz. Szfin klvl.il vadnak ngy minaretek (gy hjjk az trkk ama tornyokat, kik egynehny contignatiobl llanak), fell mintegy tornczka formra, kin bizonyos kiltssal az embereket szvegyjtik, mint roi nlunk harangszval.

Komromy Jnos,
6971705.
Komromy Jnos a belnyesi Komromy csaldbl szrmazott; elbb Teleky Mihly, majd pedig Tokly Imre titkra volt; 1097-ben Tklyvei Konstantinpolyba, innen pedig 1701-ben Kiszsiba ment; 1705-ben visszatrt hazjba, meghalt 1711-ben. Komromy Jnos tleirsa a legjobbak kz tartozik, klnsen a mi az al-Dnnt illeti egyedl ll a maga nniben, de a tbbi rszleteket is oly hven, alaposan s rtheten adja el, hogy a Balknflszigeten megfordult rgi magyar utazk.kzl, taln csak Mikes Kelemen llthat mg vele egysorba. Az al-Dnnnak Belgrdtl Rnscsnkig (Ruszig) terjed rszt, klnsen a szerb s bolgr partot rendkvl rszletesen irja le; Komromy a Vaskapu s az ottani rmai rgisgek els magyar lerja. Mvnek kivlbb rszletei m g : Preszlav (Eszki-Sztambul), a konstantinpolyi vzvezetk, Rodost, a ranczia hajk, a klfldi kvetsgek, a jalovai (Kiszsia) saltromosfrdk, a bender-ereglii (Kiszsia) romok, stb. lersai. t i r n y : Nndorfehrvr (Beograd), Szendr (Sznederevo), Gaiambcz (Golubaoz), Orsova, Kladovo, Vidin, Lom, Rahovo, Nikpoly (Nikopol), Szvistov, Ruscsuk (Rusze), Cservenavod'a, Preszlav, Osalikavak, Kumarevo, Cselmekj, Drinpoly, Hofsza, Csorln, Szilivri, Konstantinpoly, Herczegszigetek, Gebize (Kiszsia), Nikomedia, Ezekenkivtil lerja a Boszporusz s Mrvnytenger szszes nevezetessgeit, tovbb a fvros krnykt is. Szveg: Komromi Jnosnak trkorszgi diariumja s experientija. Msodik kiads.

1 FEJEZET.

Szerbia.
1897 o k i 8. Isten hrvel indultunk meg NndorFejrvrbl farkatn,' az Dunn hltunk meg egy Visnicza 1 nev rcz faluban, ki mellett az Dunn egynhny malom vagyon, mellyeken fell csinltak hrom izben is tumbeszokra karfs hidat az- Dunn az trk csszrnak, midn Tmsvr mell ment. Innen megindulvn, rtk jobb kzre Hiszardzsik nevii 2 trk palnkot, ez-alatt rcz falu is vagyon, szlshely, albb vlik jobb kzre az csszrnak tja, mikor Drinpolyba visszamennek. Jobb fell albb rtk egy dombon Bli bg temetst a ki a Mohcs mezejn, mikor Lajos magyar kirly elesett, az trkk harczt valami stratagemval secundlta volt, kivel magnak Vg-Szendrt demerelta,, melly mentest albb vagyon, Szendr 8 hrom szegeiire van ptve, negyvennyolca Visnicza falu a szmederevoi kerletben (helyesebben a podunvszki okrug"-bn). s ' Ma Groczka, jrsi szkhely .ugyanazon kerletben. Itt az osztrkok 1739. jnl. 2324-n csatt vesztettek, minek kvetkeztben Jen herczeg liditranyai, csekly kivtellel, veszendbe mentek. s Szendr, szerbl Szmederevo, (nyugateurpai torzalak Semendria) a Podunavszki okrug szkhelye, a Jezava (a Morava nyugati ga) torkolatnl, 8.000 L, a szerb" disznkereskeds kzpontja; kt temploma kzl az egyik 1012-ben plt, teht az orszg legrgibb temploma, a msik j s t kupols. Legfbb nevezetessge a romlsnak indult vr, mely 24 tornyval oly impozns ltvnyt nyjt, hogy megtekintst az al-Dnn utazk el ne mulasszk. monda szerint Jerina prokleta" (tkozott Irn) Brankovics Gyrgy felesge pttette, de az itteni fel1

tornya, kt kertse, kls-bels vra, igen tgas hely. Egy Helna nev grg leny pttette, (ki akkortjban a Dunnak azt. a rszt nagy messze le birta) kinek a Dunn fell val kertsre a maga ezimert klns kre metszette,, magt pedig meztelen (becsletes leny volt kegyelme) kbl bels vrban kiaragtatta. Ezt a vrat, noha az Duna mossa szak fell, de krl vizes rka is vagyon, gy kiviil vizes rkocskja az mellette lev trk s rcz vrosnak. Az mostani Olaj bg igen embersges ember benne, de a lakosok igen rsz emberek. A dinnynek rettenetes divatja van kztk. A helynek minden letre val alkalmatossga meg vagyon, azrt tartottk kedves lakhelynek a rcz kirlyok vagy despotk is. Napkelet fell szalad mellette Jezava (Jazova) vize az Dunba. A vros mellett vagyon egy rgi keresztny templom s holmi rgi monumentom is. 1 Ezt a Vg-Szendrt osztn midn egyszer magyarok rabsgba esett Bli bg, adta volt feje vltsgba az magyaroknak olly vggel, hogy esztendre visszaveszi fegyverrel, a minthogy hat hnapok alatt vissza is vette. Ebben volt egyszer fogva Hunyady Jnos is, 2 mellyrt jl megfizetett volt szabadulsa utn Nndorfejrvrnl. Ezt is az nmet megvette volt, de Koprili vezr visszavette, s most is trk birja Szerbia orszggal. Albb balkz fell szl d az Dunba az pusztrl az Orlai nemzet Karka nevii puszta fldvrkafle mellett kijv Ponyavicza 3 nev igen tolvajos s rkosviz, melly alatt midn Badeni Lajos herczeg Erdlybe fordult, Trkorszg fell a Dunn hidat kttetett volt s Kprili vezr Nndorfejrvrnak indulvn, azt fst alatt nyolczadnapra vilg csudjt megvette, ma is a trk.
iratokbl kitnik, hogy maga Brankovics Gyrgy (a szerb npdalokban Gjuro Szmderevacz) volt a vr ptje 1430-ban; 14301459 a szerb despota szkhelye s Szerbia utols maradvnyainak fvrosa volt. 1459-ben trk kzre kerlt s ezzel Szerbia trk vilajett lett s 350 vig az is maradt. 1 Erre nzve eltrk a vlemnyek. 2 1448-ban, midn a msodik riginezei tkzet utn, hazafel sietett, tjban elfogatott. 8 Torontl s Temes megyk legdlibb rszn.

_ 318 Albb jobb kzre rtk Kulit) 1 (Kojlicz) nev trk vrat, egy fell az Duna mossa krl mind magnak, mind az "alatta val rcz falunak vizes rka felettbb szunyogos hely, A trkk azt tartjk, hogy itt lakik a sznyogok csszrja is. Engemet itt e tjon egyszermsszor az sznyogok sokat csptek. Ers vastag kfala vagyon az grg Helna leny pttette volt. A mely trk csszr Nndorfejrvrt megvette, az gyaknak val rezet tevken hozta volt ki magval s ebben a vrosban ntetett gyukat, kikkel megvette. Kulitj alatt szalad jobb fell az Morava vize a Danba, melly (t. L a Morava) Nis s Jagodina fell foly al. Albb vagyon a Dannak egy nagy szigete, kiben vagyon egy Osztrovo 2 n e v i nagy rcz falu. Ebben volt salvaguardia btym, Inczdy Gyrgy uram, kiben htszz tykot ett meg. Ez a fld mr a Moravn fogva Mziaorszg. Pozsarevacz 3 (Posarcza) nev trk s rcz vros a Dunhoz egy mrfldnyire, ennek a palnkjt a kuniczok ptettk, j rokkal, palisadkkal. n is negyedfl let ptettem benne, mivel quartlyunk volt vagy ngy esztendeig, kzel volt hozz az Duna mellett nekem egy Klenovnik 4 nevli j rcz falum, tbb volt szz embernl benne, kiment huszonngy szekerek. Ezek tartottk szegnyek az n szolgimat, lovaimat, Isten fizesse meg nkik. A Duna felett volt rgen az falu hatrn az rmaiakKulitj falu- a szmederevoi kerletben a Morava (romaiaknl Margus) torkolatnl a rgi rmai Margus helyn, itt keli t Priszkusz, midn Attilhoz ment. 2 Osztrovo sziget Temes megyhez tartozik. 3 Pozsarevacz, a rgi magyaroknl Posarcza, (nyugateurpai torzalakja Passarowitz), a hasonnev kerlet szkhelye, 10.000 1., csinos vros, van fgimnziuma s nagy gzmalma; a monda szerint akknt keletkezett, hogy Ali bg trk hs Zmaj Vuk despota ell valamely erdbe meneklt; Vuk meggyjtatta az erdt s ekknt elpuszttotta a trkket. Ezen tzvszrl (po-' zsara) a ksbb ott ptett vros Pozsarevacznak neveztetett el; neve 1600 eltt sehol sem fordult el. Irt kttetett 1718-ban ama bke, melyet trtnszeink, a nmet slendrin utn indulva, mg ma is makacsul passzarovicziu-nak neveznek. Kzelben van a szerb llami mntelep. 4 Falu a pozsarevaczi kerletben.
1

319

nak egy igen nagy fld vrok a hegyen, soha annyi csigt nem lttam, mint ennek az oldaln; fczn, fogoly, z, szarvas, vaddiszn, s hiz is, sok gabona, gymlcs, szl, j bor, mz, gynyr forrs. E hatron fogta elevenen Kemny Lszl nrti is az fcznt. Ezen faluban hala meg az n kedves, deres iram paripm, kit az asszony, Teleki Mihlyn asszonyom adott volt, mikor az szegny r, Teleki Mihly uram testt a harczhelyrl Grgnybe vittem annyi veszedelmek kztt. A megrt Osztrovo nevii nagy szigetn all egy kevss elesteledvn, az fnrkatnk valami rgen elslyedett hajban megakadvn kt zben is, csaknem egsz hajtrst szenvedtnk, viradtig csak veszekedtnk, sehov sem mehettnk, addig forgoldtam n is, hogy az rm kulcsa elszakadt az rmrl s a Dunba veszett, ms reggel kiszabadulvn, kirt dicssg a nagy Istennek. Az Mlava vize jobb fell az mint a Dunba foly s a mellett egy rettenetes nagy rgi Rmhoz tartozott fldet s fvel bebortott vrosokat 1 (neveket sem tudjk a rgisg miatt; ennek a kveibl Vg-Szendvt s 'Ktilitjot pttette a grg, leny Helna) elhagyvn, elrkeztnk R a m 2 nev trk vr al, ki kszikln van az Duna felett Ezt is az rgi rmai csszrok ptettk volt. Ennek is trk vrosa palisatval van vrhoz foglalva. Ebbl nzte a grg csszr azt a harczot, mellyet a' Dunn tl a Karas vize mellett Istvn magyar kirlylyal tett, az sziget is ott van, kiben szemben lettek osztn egymssal Ezzel-italeilenben vagyon Frpahnk 8 nev trk vr, kit egy fell a Duna, msfell a Karas vize ersit me. Itt halt meg a kiiruczok keze alatt marchio Doria, az csszr generlisa. Innt hajtottk el nkem is. egy nhny kreimet a
1 Itt Viniinachim romjairl van sz. Viimnaciiim romjai a mai Kosztolacz falu (a pozsarevaczi kerletben) hatrban lthatk a Mlava mindkt partjn. A kveket mr a legrgibb idktl fogva vrak, templomok, stb. ptsre hasznljk. - Ram mezvros a pozsarevaczi kerletben O-Palnkval talellenben, az -korban itt Lederata llott. Mai vra a kzpkorban plt, a tornyok s a kls falak meglehets j llapotban vannak,, de a belseje romhalmaz. 9 Ma" -Paluka, a hajdani Harm helyn.

iabanezok. Ezeken all kezd az Dana a hegyek kz menni. Erre nzve mikor a szelek kemnykednek, a Dunn fel a habokat a vrba is behnyjk. Itt Ram alatt az j portsban mi is meghltunk. A Duna a hegyek kz esvn, jobb fell rkeztnk Pek 1 ) nevii trk palnkhoz, melly alatt a Pek vize 2 ) beszakad a Dunba, ez is rettenetes pandros hely, kedves passusok volt, inig a palnkot oda nem ptette a trk. Ezen all bal fell marad Moldva 3 (Modva) nevii helv, nasrv kifog helyek a pandroknak, mivel ott mennek b Halmgy vidkeire, mely pen Orsovaig es az erdlyi havasokig s Karnsebesig s Zempalnk tjig tart. Ezen fell vagyon a galambvri sziget, kiben hztuk volt magunkat midn Heissler generl,-Nndorfej rvrt ^vijatta. rtk asztn G-alarnbvrat 4 (a trk s rczok Gverdzsinlik hijjk) itt nagy szlvsznk volt annyira, hogy ki kellett ktnnk, de csendesedvn, nem hltunk meg. Nagy kszikln van ez a vr, kinek tvbl nagy b forrsok jnek. A Duna pen a kszikla tvt mossa. Ritka dolog, hogy itt csendessg volna, falatonknt kapja fel a rettenetes szl a vizet, s mint a hzat gy viszi. Nyolcz tornya vagyon a kszikln tettl fogva az alyjig mind plet van. Itt skorpi is elg van a hzakban. A hegy alatt vros is vagyon, palizatval erMa Vei. radiste, a rami jrs szkhelye a pozsarevaezi kerletben a rmai Pierius vros helyn; a rmaiak a Pek folyt is Pieimsnak hittak. '2 A Pek folycska mellett, mg pedig annak forrsnl, Szerbia leggazdagabb reztelepe, mr a rmaiak idejben ismeretes inajdanpeki bnya tallhat, emltsre mlt; hogy Tkly Imre, ki 1lj89-ben kuruczaival itt harczolt az osztrkok ellen, igy irja le Majdanpeket: Egy mly vlgyben, erdk kztt van ezen hely, szp csorgok forrsok benne; vagyon ltatja, hogy rezet csinltak, gettek benne, az mint ahoz szksges kemenczkbl, pletekbl kitetszik s az SOK getett kvekbl, kik sok helyen raksonkint vadnak. u 3 -Moldova Krass-Szrny megyben. 4 Galambcz, szerbl Golubacz, jrsi szkhely a pozsarevaezi kerletben. A galambozi vr festi romjai ktsgtelenl prjukat ritktjk. Nyolcz tornya van, ezeknek tlagos magassga 70 ni. Emai kasztellum helyn szerbek ptettk, 1391-ben trk kzre kerlt.
1

321 stett. ltalellenben* is volt rgenten valami erssg, vg nlkl val gymlcsse van ennek is, szp szlei, kzel hozz a mezn volt harcza Zsigmond magyar kirlynak a trkkel, hol gy megvertk, hogy csolnakon szaladt ltal a Dunn, Mentest albb ennek az Duna partjn val ksziklbl rettent lyukakbl szoktak minden tavaszba inkbb kijni valamelly igen apr mrges musliczk,- ellepik a fldet minden fel egynhny mrfldig, felette sok marht, kivlt bialt lnek meg, mikor hevenyiben rik; rms hjjal kell akkor a marht kenni, ganajjal fstlni, kivlt az orrokat kell oltalmazni, hogy beljk ne menj e n e k ; harmadnapig legmrgesebbek, de eltartanak tizent s busz napokig is, kivlt ha esk s nagy szelek nem rik, eldagadoz minden marha, a kit megcspnek, nha az embereket is meglik. Eleget csipdeztk az n lovaimat is. Albb fbb fell rtnk Brnjicza 3 (Bernieze) nev. puszta fldvrat egy hegyen, kinek alatta nagy rgi sncz vagyon, ki mellett foly a Brnjicka vize a Dunba. Albb rtnk jobb fell Dobra 4 nev trk palnkot, itt j portus lvn, meghltunk. Tovbb jobb fell rtnk az Dunaparton a rmaiaknak valami pleteit, csak kfalai ltszanak darabban, s mg albb Drenkova 5 nev puszta rgi pletet. Itt kezd sebesen menni az Dana, s itt kezddnek az Dunnak egynhny nevezetes veszedelmes helyei is. 6 Itt fogtk mr a szp tokokat, sregeket. A halsz kalugyer hza jobb fell ltszik a kszikla tvben. Itt rgen a rmai csszrok flhuzattk, llsoknak pallkat csinltattak a ksziklk oldalaiban, a mint most Ez a Zsigmond ltal ptett Lszlvr. Ezek az gynevezett kolumbcsi legyek, melyek a romok melletti risi barlangbl kimondhatatlan nagy mennyisgben szoktak kitdulni s a krnyket harmincz-negyven mrfldnyire is elznlik. 3 Brnjicza falu a pozsarevaczi kerletben. 4 Dobra falu a pozsarevaczi kerletben. 5 Ma gzhajlloms Krass-Szrny megyben. 6 U. m. Sztenka? Kozla, Dojka; Izls, Tachtalia, Greben, Kazn, Prigrada.
Hta&taak.

1 2

21

_ 822

is megltszanak a lyukak. Albb ltszanak az Duna kzepn, mint a biaok, ollyan ksziklk, 1 a hajknak nagy veszedelmre. " Bal fell ltszik a Tachtalia (Taktafinak) nev nagy magas ksziklja: Kadik nevii, azrt hogy rgen a tolvajok egy trk csszrt elfogvn oda vittk, kivel fogtak egy vajvodt is, mind kettl krdeztk a tolvajok, ha k fogtk volna ket, mit csinltak volna velk? A kdi azt mondta, hogy jl s becsletesebben tartotta volna. A vajvoda pedig azt mondta, hogy mint tolvajokat szoks, a szerint bntette volna. A tolvajok erre a vajvodt elbocsjtottk, azt mondvn, hogy azt mltn s rdemek szerint cselekedte volna velk. A kdi pedig birv lvn, hogy hamissgokban kedvezni mondta volna magt arrl a ksziklrl letasztottk, azrt hvjk Kadiknek. Mr itt jobb fell a mint azonban a Dunnak rettent sebes veszedelmes helyein leereszkedik lthat szp fejr, kk, srga, fekete s tarka nagy mrvnyk-hegyeket pen Porecsig 2 (Poricsig), mellynek palnkja s faluja a Duna szigetjben vagyon,' trkk, rczok lakjk. Ennek sok szp szleje, gymlcse. Itt vagyon a viznak, toknak, sregnek s kecsegnek bsge. Itt mindenkor egynehny szz ember van kszen, kik segtik felvonni a Duna sebesein a terhes hajkat, msknt fel nem mehetnek; egy hajt tven, hatvan s szz ember is huz. Ezeken a sebeseken nem minden ember resolvlja magt, hajban lvn, ereszkedni le. De n a klvinista hitet elvvn, ki nem szllottam a furkatbl avagy fdeles hajbl. Onnan albb ereszkedvn, ltszik az Dunaparton balfell hrom torony, 3 kiknek ollyan emlkezeti vagyon, hogy annak a fldnek kirlynak rgen' megmaradit kt ntelen fia s szp hajadon lenya, mind a kett
Piole-sziklk. Porecs sziget a negotini (Krajina) kerletben D. Milanovacz mellett. A lakosok 1832-ben elhagytk s D. Milanova'czot alaptottk. j Tri-kule ; azaz Hromtorony, valamely erd romja Szvinicza (Krass-Szrny megye) falu mellett.
2 1

323

vgyott a lenyra. A leny tolok nem maradhatvn, vgre olyan vlaszt adott nekiek, hogy ptsenek mindnyjan egy-egy tornyot is pit; kzlk ketten, az melyik hamarbb elvgezte, ahoz megyn. A leny hamarabb elvgezte a harmadikat, melly szintn a Duna szlin vagyon, s mentest bele rekeszkedett, s midn btyjtl, nem maradhatna, az toronybl az Dunba ugrott, hogy sem egyik, sem msik ne legyen. Kevss albb jobb kz fell vagyon egy rgi plet, kit rgen a rmaiak a Duna rzsre csinltak volt, mely tjon szakad a Porecsnicza (Ponisa) vize is a Dunba. Itt a Duna kevss csendesebb, de csakhamar j u t az ember a Duna kzepben egy ksziklhoz, kit a rajta vagy miatta esett sok hajk veszedelmert Vrknek hvnak. Itt kezd mentest a Duna sszveszoruln az rettenetes ksziklk kzt, hogy egy pisztollyal ltallkhetnk. Csudadolog holott lesz ott az az felettbb szles vz. De n azt mint az histrikbl olvastam, azt irjk, hogy egy rsze a hegyek alatt msfel szakad s az Adriaitengerbe megyn. Ebben a ksziklk szorosaiban talltuk bal fell azt az csudlatos klyukat, kiben a fnt megirt grg Helna tartotta kincst s j darabon kfalakkal, tornyokkal, az mint a fundamentomi mutatjk, az Duna szlti fogva az iszony ksziklhoz volt ragasztva. Ennek forrsa s fell oldalas lyuka, kin a fst kimehetett belle s fell rajta lyuk vagyon ltal rajta, mellyen Halmgy vidkrl bele ltaljhetnek. 2 Ebben is a nmet ers praesidiumot ttt volt, snczokkal, lv szerszmokkal megerstett, honnt csak muskatllyal is akadlyozhattk az Dunn feljv hajkat, de belle a trk nagy munkval kiverte, a lyuknak a szjt berakatta s eltte a porecsi (poriA Prigrada szirt (500 l hossz), mely mellett evezs hajk sohasem, gzsk pedig csak a legnagyobb veszlyek kzepette mehetnek el; az itt tnkrement gzhajk kzl emltend a pomps trk Szilisztria" (1862). 2 Itt a Veterani barlangrl, (Dubova falunl) van sz. Ezen barlangot hajdan Peszkabarnak hvtk.
21*
1

czai) rez papot, ki oda a nmetnek kalauza volt, felakasztatta. n magam is lttam az fn fggni,^ az jukban is jrtam, melly akkor a nmet testektl igen bds volt Albb vagyon kzei az a hely is, hol a Dunt Hadrin csszr ltal lnczoltatta. Ltszanak azon toronynak is mg fundamentomi, amint az Dunnak szorosi vgzdnek, jobb fell a ksziklban vagyon egy fejr mrvnykre1 kimetszve az Hadrin csszr titulusa s ezimere, de a rgisg gy elkoptatta s avitotta, hogy alig ismerhetni meg. rkeztnk Orsovhoz (Hersovhoz), melly Halmgy vidke fell a Dunaparton vagyon, most puszta. A Italellenben vele vagyon a rgi ers sneznak a helye, hihet ott valaha hidat tartottak az Dunn, mivel .alkalmatosabb helyet a Dunn val hidnak alig lttam. Mentest albb vagyon az Orsovnak szigetje is,2 kiben a nmet praesidiumot ttt volt, de a trk kiverte s most a kanizsai trkk laknak benne. Itt szakad a Feketeviz3 az Dunba, s Erdly s Karnsebes fel t nylik. Itt mr mindnyjunknak lovakra kellett msnap lni, mert a Vaskapun4 ereszkedett le az furkata avagy haj, kiben kzlnk senki nem maradt, hogy knnyebb legyen, mivel itt a Dunnak zg sebessge elhihetetlen s tbbire egymst r hegyes ksziklkon val szkdsse s alesse miatt, mivel mikor a Duna megapad,
1 Az O-Ogradena (Krass-Szrnymegye) faluval tellenben, a szerb parton ma is lthat Trajn-tblrl van itt sz. - Adakale. 8 Cserna folycska, mely Herkulesfrdt is rinti. 4 Szimpert (1699) ekknt rja le a Vaskaput: Deez. 19-n a Duna folysnak legveszedelmesebb pontjhoz rtnk, a szmtalan rvny s szirt miatt a hajk csak nagy gy gyei-bajjal haladhattak elre ; a kvetsg nagy rsze, a tisztek, nemesek s lovagok tbbnyire a szrazfldi utat vlasztottk, rszint a kegyelmes rral a knny trk sajkkra ltek, melyek veszly nlkl sikamlottak tova. A kisret egy rsze sajt hajinkon maradt s 8 rakor elindulta veszlyes tra; a hullmok az evezt kicsavartk a hajsok kezbl, a szirtek, rvnyek, hullmtorldsok risi rmletet keltettek, mindazltal Isten segedelmvel 10 rakor Kladovoba rkeztnk/'

gy vannak a kvek, hogy gyalog ember majd ltalmehetne rajtok, s igy haj kormnyos nincs, mentest elvsz a haj, mihelyt kbn tkzik. Mikor a terhes hajkat ott felvonyjk, sok terhet rlok leszedvn, szekereken hordjk fel, mig a sebes tart. Kormnyost pedig azon roz faluban kell fogadni, melly az orsovai sziget s a Yaskapn kzt val ms szigetben vagyon. Ms alkalmatossggal n ezen is ereszkedtem le hajn, az Isten megtartott, kirt dicssg lgyen az Istennek. Az mint ez a sebessg kezd vgzdni, vagyon a trk palnk s sok segit emberek hozz, kik azon a sebesen szoktk felhzni a csszr lshajit. Ebben a Vaskapuban a Duna szorosa eltt lev Vrktl fogva szoktak sok vizkat, tokokat, sregket, kecsegket fogni, az mint sok helyeken ltszanak a viza fogsnak mestersgei s itt mindenkor eleget kaphatni mindenfle halat elevenen. Itt kezddik balfell, a havasalfldi hatr s albb menvn jobb fell rtk Fetiszlm vagy Kladovo nev 1 trk kastlyt, kivl vagyon alatta j rcz falu, ltalellenben van Csernecz (Csernocz) Havasalfldben s albb Severenum vagy Szrny (Zern) nev rgi ers puszta vr, 2 mellynek tartomnya azeltt klns bnsg vagy bntus volt s most a helybe van az krajovai Havasalfldben. Itt volt khidja 3 a Trajn csszrnak, kinek a kt vgn val pletek most is megltszanak, de n teljes letemben sem lttam nagyobb s ersebb tglkat, krakst, mint az volt. Trajn rmai csszr ezt a rettenetes khidat akkor pittette, mikor Deczeblra ment Erdlybe. Ez a vilgnak nyolczadik csudja lehetett volna, mind faragott kvekbl, hsz lbokra pitve, ez fundamentomin fell szztven lbnyi magossgra, szztz szlessgre, kik egymstl mindenik szzhetven lbnyira voltak felKladovorl lsd Z. Mikesnl a II. fejezetet. Szrny vr a rgi szrnyi bnsg fhelye volt; ezen bnsgot IV, Bla alaptotta, ez egsz 1514-ig fnnllott. 8 Trajn hdjt damaszkuszi Apollodorusz ptette, ugyanaz, a ki ltal Trajn tbbi nagyszer ptkezseit is ltrehozatta. Bvebbet Mikesnl a II. fejezetben,
2 1

326

lltva. Az Dunt pedig nem vehetik meg folysra, mikor ptettk. rkeztnk a Dunnak egyik szigetbe,1 kiben valami rsz tolvaj, rszeg rczok renk tmadvn, esett valamelly lvldzs. Ertnk egy Brza2 nev trk palnkot, kiben tvedvn el azeltt val nyron az n kedves nmet pudlim, kinek msst nem lttam; osztn egynehny szigetet elhagyvn rkeztnk Florentinhez.
Korbo sziget. Brza vagy Brzapalanka jrsi szkhely a negotini (Krajina) kerletben. Kzelben rmai romok.
2 1

II FEJEZET. Bolgrorszg.
1697 okt. 14-n rkeztnk Furednhez, kit Florentinnek 1 is hvnak; jobb fell a Dunaparton egy ksziklra ptve, bal fell Havasalfldje vagyon. Itt bor, dinnye s minden vetemny elg vagyon, j fld. A kecsegknek mr itt e tjon vagyon divatjok. Albb menvn rkeztnk jszaka Vidin 2 (Vidny) nev vrhoz, ennek rgen derk vrosa volt s mostan alkalmatos pletit hely; ez volt Bolgrorszgnak metropolisa. Itt bornak s minden gabonnak nagy olcssga, vizknak s kecsegknek nagy bsge. Ennek mezejn nagy halmot rakatott rgenten amaz vitz Hunyady Jnos erdlyi vajda, s magyarorszgi guberntor. - Mltsgos Tkly Imre fejedelem is, kegyelmes urunk nagysga, a kuruczokkal vgatott le ngyezerig val rczot, voltam a halom tetejn magam is, Tkly-halmnak hvjk. Rtje erdeje vghetetlen; az vrnak ers tornyai vannak s keritsi. A nmet, mikor megvette, igen megFlorentin (hajdan Florentiana) falu a vidini kerletijn, lakosai tbbnyire olhok. Egykori vra a II. Lajos magyar kirly s I. Szelim szultn kzt kttt bkeszerzdsben is emlttetik. (1519 szept. 1.) 2 Vidin, a kzpkorban Bdyn, az korban Bononia, a rgi magyaroknl Bodon, kerleti szkhely, 15.000 L Vrnak szaki rsze mg a kzpkorbl maradt fnn. Vidin gyakran ltott magyarokat falai kzt, igy pl. 13651369-ig, midn a bodonyi bnsg fvrosa volt; 1396-ban, midn Zsigmond s 1444-ben, midn Hunvady.J. foglalta vissza; vgl bujdos magyarokat 1689*ben; 1738-ban s 1849-ben,
1

828

erstette volt, 1 de ismt a trk brja, vsszavevn; most is brja, basa lakik benne. Ennek ellenben a havasalfldi hatr szlin a dombon ltszik egy nagy fldvr, 2 kinek alatta kzel volt a kuruczok sncza, holott a szegny Bnffy Boldizsr, Bnffy Gyrgy s Dont Jnos meghaltak s temettettek. Okt. 15. Talltunk a viza-fog helyekre; jobb fell maradt el egy trk palnk 3 s puszta klastrom. Annl albb ereszkedvn, szakad a Dunba a Czibricza (Czibere) vize s tovbb az Oguszt (Ogod) vize. Jobb fell (mert ltalellenben mind Havasaiflde) rtk Rahovot 4 (Rhot), ennek rgen a hegyen vra is volt, most puszta. , Ennek a hatrn ollyan torma terem, mint a flkarom vagy lbom. 5 Albb balfell a Dunba Erdlybl Havasalfldn ltal a Zsil vize, igen tolvajos a torka, nekem egyszer ngy aranyomat nyertk el ott, kinek torkban a snak .portusa vagyon. Albb j be a Dunba jobb fell az Iszker vize. hez kzel volt ama hires Gigen 6 vrosa, kit Nagy Sndor megvvn a Dunn egy jtszaka kltztt ltal hadaival Igazn meg is felelt szimbolnmjnak, hogy nihil procrastinando avagy cunctando; nincs sehol a Duna mellett ollyan hely, kinek olly s annyi ruderi ltszanak. Itt is albb a snak portusa vagyon Havasaiflde fell Albb ereszkedvn, lttuk a mint Erdlybl, Havasalfldn ltaljv Olt vize beszakad a Dunba s j Fogarasvra alatt el; itt is a snak portusa vagyon, s albb bal fell Kula 7 nev trk s bolgr vros, ez is derk hely, mindennek bsgben vagyon. 1 Az.osztrkok 1689-ben foglaltk el Vidint? azonban mr a kvetkez vben elvesztettk. I Kalafat. s Lom vagy Lompalanka kerleti szkhely a Lom torkolatnl, 9000 1.; a Komromy ltal emiitett puszta kolostorrl Szimpert (1699) is r. . 4 Rahovo vagy Orjaho.vo (ebbl orjah n di) kerleti szkhely, a Zsil torkolatval tellenben 5000 L; Boucicautnl (1396) Raco, Zsigmond egyik oklevelben Orchow, melyet nmelyek tvesen Orsovnak rtelmeztek. 5 Ezeket a vastag tormkat Mikes Kelemen is emlti (a II. fejezetben). 6 A rmaiak idejben .itt Ltlpia Oescns llott 7 Turnu Magureili; errl Bksics Pter (1640) igy ir: Ni-

829

J o b b fell Nikpoly vra 1 s vrosa a Duna felett val hegyen. Ennek a tzifja szk, mivel csak szamarakon hordjk. Sok szp szlei, j borai, mindennek bsge de a lakosai igen rsz emberek, basa van benne. Itt vesztette el a harezot Zsigmond magyar kirly azrt a kevlysgert, hogy ezt mondotta: van annyi kpis hada, ha az g hadra szakadna is, megtartank a kpisok, gy megverte a trk, vesztette el hnszezer embert, maga is csnakon szaladt; el a Dunn Konstantinpoly fel s ott a tengerre kapvn, Dalmcziba szaladott s onnan haza Magyarorszgra. Azon nap egy Szvistov 2 (Sist) nev vroshoz rkeztnk hlni, trkk s bolgrok lakjk, a Duna parton van jobb fell nagy vros, mindennek bsge van benne, vra is volt rgen. Ruscsuk 3 (Oroszcsik) az Dunaparton fekszik, nagy trk vros, vra is van s portusa minden dunai furkatknak, sajkknak, lshajknak. Itt lakik az dunai kapitny basa s itt mindennek nagy olcssga vagyon. A szleje mindenkp ollyan, mint a mazsola-szl, a tokaji hegyen sem terem szebb, az bora is olcs. Itt mr a furkatri kiszllottunk s mulattunk ngy napokig. Itt lra lvn hltunk meg Cservenavoda 4 nevti grg faluban. Grlosova, Cstlkki, Jalomlar, ezeknek a helyeknek sok bzja terem, igen j fld mindentt, a szntfldeken sok a vadkrtvlyfa. Okt. 25-n rkeztnk azon helyre, 5 a hol elszr
kpolylyal tellenben, a Duna tls partjn ll egy rtorony, ez mr Olhorszgban van, azonba-n mintegy hat mrfldnyi terlettel egy rtt, a trk." 3 Nikpolyrl lsd Borsos Tams tlerst. 3 Szvistov (nyugateurpai torzalakja Szisztova) a hasonnev kerlet szkhelye, a Duna legdlibb pontjnl, 12.500 1., lnk kereskedelmi hely. 3 Ruscsuk, bolgrul helyesebben Rusze, a rgi magyaroknl Oroszcsk, a hasonnev kerlet szkhelye 28.000 1.; Bolgrorszg leglnkebb vrosa. Baksies P. (1640) gy ir rla: Erdjt csekly tzrsg s t torony vdi. A vros fekvse kies, de a hzak nem valami szpek, mivel a trkk nem nagy rmket lelik a palotkban." rdekes tudni, hogy Rusze vagy Ruscsuk az 1503-iki trk-magyar bkektsben emlttetik legelszr. 4 Cservenavodrl bvebbet Mikesnl II. fej. 6 E z nem ms ; mint a bolgrok legrgibb fvrosnak

330

Konstantin csszr Konstantinpolyt kezdte pteni s a mint a nagy pletek megmutatjk, ltszatnak s addig akarta a Feketetengert bevtetni, hogy a hajknak ott is portusa legyen. Ide ngy mrfld a Feketetenger szak fell jszakra mentnk Dragojki (Drkulyk) nev bolgr faluba a Nvk (Noah) havasa al, ennek hires bora terem. Mentnk ltal az Novk-havasn, ezeket hijjk Hmuszhegyeinek, a Fekete tengertl a Fejrig nylnak el. Ezen havasnak a kzepi tjn kfalt s kaput tartott rgen egy Novk-nev 1 hires hegyi tolvaj s e szorosakat oltalmazta, hogy az trk azokon a havasokon ltal ne jhessen s arrl nevezik Novk-havasnak, a kapujnak a ruderi most is fenn vannak, hltunk meg a havasnak innens aljba Csalikavak 2 (Cselilova, nev faluba a bolgrok kztt. Ugyanezen havasoknak vgs szlben Kumarevo 3 (Comarova) nev faluban; ezeknek is j s elegend borok terem. Itt vlik meg az t bal fell Konstantinpoly fel, jobbra pedig Drinpoly fel, minthogy megindulvn, hltunk Abal nev faluban ezekben mind bolgrok laknak.
Preszlavnak romja, a mai Preszlav vroska (jrsi szkhely a sumeni kerletben, msknt Eszki Sztambulnak is nevezik) mellett. A rgi utazk kzl tbben emltik, igy pl. Bongars (1585) s Baksics P. (1640) ki ekknt irja le: Sumentl mintegy t mrfldnyire van Eszki-Sztambul, azaz O-Konstantinpoly; szlv nyelven Preszlavnak, azaz legdicsbb" vrosnak nevezik. Egszen fehr kbl plt, jelenleg azonban csupa rom." 1 Itt Novak Debeljakrl a rgi bolgr npdalok egyik legnnepeltebb hsrl van sz. 2 Csalikavakrl lsd Sebesi tlerst. 3 Kumarevo, falu a burgaszi kerlet (Dlbolgrorszg) karnobadi jrsban, Karnobadtl szaknyugotra.

III. FEJEZET. Drinpolytl Konstantinpolyig.


1697 oki 30. Cselmekj 1 (Csomlokk) nev trk faluban vagyon szp mulat helyek a trk csszroknak, a nap is alig ri a sok nagy sni fk miatt. rkeztnk Arnautkj 2 nev bolgr faluba, grgk lakjk inkbb, ezeknek sok j borok terem, Drinpolylioz egy fertly mrfld. Itt megnyugodvn s szllst tartvn csak jttnk s mentnk Drinpolyba, jrvn a portai miniszterekei Drinpoly 3 nagy trk vros; Konstantinpolynl elbb esett trk kzhez, most a trk csszrok rsidentija; a Maricza s Tundzsa vizei itt conjungldnak. Hadrin csszr ptette volt, sok tornyok vannak a kertsn. Engemet is mind a csszr s mind a vezr udvarban, mikor ott voltam, megkaftnyoztak. Ebben a szultn Szelim csszr mecsetje excelll nagy mestersges pletvel. A tbb mecsetek is rettenetes nagy mrvnykoszlopokkal ; mind a bels vra, mind a kls vrosa igen nagy; szmtalan sok szlk, szp gymlcss fk krltte s benne. Elefntokat, oroszlnyt s csokolyt lttam benne. Drinpolybl Konstantinpoly fel indalvn hltunk meg Hafszn, itt derk, nnal fedett vendgfogad van. Falu Drinpolytl szakra. Falu Drinpolytl szakkeletre. Drinpoly, trkl Edirne, Edrine, bolgrul Odrin, latinul Hadrianopolis, a hasonnev vilajet szkhelye, 70.000 L, a Maricza s Tundzsa folyk egyeslsnl, 1366-- 1455-ig a trk szultnok szkvrosa. Vratiszlav (1591) a Komromy ltal emltett mecsetet ekknt hja le: Alakja kerek,- benn vrs s fehr mrvnyoszlopokon nyugv hrom karzat lthat, krskrl vasrcsozat fut vgig, lenn pedig 300 ezst lmpa fgg",
1 3 3

332

Csorlu, 1 holott rgenten a hegyen volt egy nagy grg puszta vr; azrt hijk Csorlunak, mikor a trk csszr megszllotta, azt mondta: ha dlig meg nem veszi, legyen esorol azaz vak, s meg is vette s ugyancsak annak is nevezik. Jutottunk a Fejrtenger partjhoz s azt jobb kzre hagyvn, ebdet Szilivrin 2 vn, kinek azeltt vra is volt a tenger parton. Ebben a Szilivri nev vrban lakott rgen Menelausz, itt nevekedett fel ama hires Helna s innen ragadta el Paris Trjba Mittl a trk megvette, nem pitette mvg, a ruderi most is ltszatnak. Bjkcsekmedzse 3 nevli trk vroson ltalmenvn, holott a tengernek egy nagy szakadkjn rettent s elhihetetlen hosszsg, faragott kvekbl csinlt hid vagyon ltal. A vrosban szp nnal fedett mecsetek, vendgfogadk ; ott flstkmzvn s Kcskcsekmedzse 4 nev trk vrost rvn, abban is a tenger szakadkjn fell csinlt nagy khidon menvn ltal, lttam benne szp nos vendgfogadkat, mecseteket, szp eleven platajczokat egyb tengeri halakkal; a kertekben sok helyt s fkon pomagrancsokat; s itt a Fejrtengert mind jobbra hagyvn, a hegyre feljvn, lttuk meg Konstantinpolynak egy rszt s ugyan jszaka rkeztnk meg belje.
1

Csorlu, hajdan Czurullom Tros a Csorlu foly s a vast

mellett. Szilivri. hajdan Szelimbria, B. de la Brocquire (1438) idejben csak eddig terjedt mr a bizanezi birodalom. :3 A hajdani Athyrasz helyn. 4 Kcskesekmedzse, nyugati utazknl Ponte-Piecolo, vros Szansztefano s Bjkcsekmedzse kzt, a hajdani Rhegion helyn, melyrl Brocquire ezt hja: Ez hajdan nevezetes hely volt, a tenger itt mintegy 20 mrfld (miiles) hossz blt kpez; egykori tornyt a trkk leromboltk; egy hid, orszgt s grg falu maradt fnn". Ezen hdrl neveztetik Kishidvrosnak.
2

IV. FEJEZET. Konstantinpoly s krnyke, Boszporusz, Dardanellk, Mrvny tenger.


Ezt a Konstantinpolyt ] mr nem tudom vrosnak irjam-e vagy orszgnak, mert n mst soha nem lttam. Nagyobb s jobb portust a tengeren az egsz vilgon sem tartanak. Itt szakad ssze sebes folyssal a Feketetenger a Fej r tengerrel pen a trk csszr vrnak pen alatta melly a vrosnak dl fell nozatjban van kln kertve, csak az fekszik annyi helyen, mint Szeben vrosa Erdlyben, szp hegyeken mint nnosok aranyos hegy kmnyes paloti. A hegynek a Fejrtenger s Feketetenger fell val oldalait befedtk a sok szp zld cziprusfk, czdrusfkkal nhol egyelitve mint az erdk. Bell is a bels udvara rakaczipruszfkkal, gy hogy mindenkor mindentt rnykban jrhat az udvar npe. Magnak klns csszri filegorii egynhny helyett, hogy mindenfel lthat kiknek az oldalain zld superltok llanak, hogy a tengerek szelei mikor nem akarja, ne rjk a csszrt miattok. A kapujban a nagy torony alatt bell aranyos kerk pajzsok s alabrdok vannak felfggesztve. Ezen bell senkinek, mg a fvezrnek sem szabad lovon fegyverrel bemenni. Mellyet n nem tudvn, a szolgmnl lvn a stuczom palaczkostl apprehendlta a kapuban l fporkolb, s noha nkem idegennek ex discretione semmit nem szlott, de a salvagvardul velem lv jancsrnak csak alig hogy a talpt meg nem plczzta. Vesd ssze a Nvtelennek Konstantinpoly lersval" lsd Sndor Pl utn.
1

A vrnak x az tenger mellett lv kertsn kvl pen az Fejr- s Feketetenger partjn vannak rendbe lerakva rzs alatt az keresztnyektl nyert szp sok gyak. Utbbi kzt lttam, hogy fnylettek a grgnyi Veterni generlta! elnyert vilgos gyk is. Az erre nyil kapuja felett a vrnak vannak rettent nagy czethal-csontok felfggesztve, feje, htgerncse, oldal-tetemei napnyugot fell. Itt ollyan nagy gyukat lttam, kikkel Babilonit megvettk, hogy nagy tagosn beljek bjhatni, kimondhatatlan nagy vasgyukat is lttam. Itt lttam egyik kis kapuban az Komis Zsigmond rfi kt kis gyucskit is kerekeken, Veterni generlis alkalmatossgval nyertk azokat is. A vrosnak csak az mint hrom kertsekkel s azokon val sok szinti tornyokkal be vagyon a Feketes Fejrtengerhez kertve, j jr lovon s hrom ra alatt meg nem kerlhetni. En prbltam csak mg nem szintn az vgtl, az hol Bldy Plk s tbb magyarok feksznek 2 Zlyomi Miklssal. Eltlt az egy ra, mig az Jedikult s rtem, melly a httornyokbl ll csszr tmlcze, mg pedig a vros vge tovbb fekszik, pen a Fejrtengerparton, a hol a tmrok 4 dolgoznak. Az urunk nagysga j jr jobbik pejparipjn ltem pedig, s meg sem llottam klnben, hanem mig egy vagy kt cssze j hideg vizet ittam egy szp rakott csrgrl, a vros kfala kivl. Jedikultl fogva az csszr vrig, s attl a helyig, a hol k egy nagy szentet, 5 kit szent Ejubnak (ugyanannak nevezik a helyet is rla) ezstdrtos koporsban tartanak feknni, holott szoktk a csszrok oldalra a kardot felktni. A grgk Chrysostomust is, kit aranyszj szent Jnosnak is hivnak, mondjk, hogy ott temettk el. A vros hromszeglet. Napnyugot fell szakra a Konstantin csszr vrig, a szraz fell hrmas kertse, szraz1 2 3 4

emlti. ^ Ejub? ki a hagyomny szerint Mohammed prfta zszlvivje volt s 688-ban Isztambul ostromnl elesett

Itt a Szerajrl van sz. A magyarok srjairl Sndor Plnl Bvebbet a fentemiitett Konstantinpoly lersnl". A konstantinpolyi tmrokat mr Tudelai Benjmin (1173)

335 rka,., a tengerrl val rsznek csak egy kertse, mindent kvel pdinientomoztatott a vros st kivl is hrom mrfldig kiitezkon jrhatni. Itten az mdjok szernt a benedietiot ennl a koporsnl nekiek feladni szoktk. Ugyhiszem, beltelnk ngy ra is, mglen a circulust tenn az ember. Nmellyek tizennyolca olasz mrfldnek tartjk a Konstantinpoly vrosnak kerlett. Maga a vros egynhny nagy hegyeken fekszik. Most negyvenezer utczjt mondjk mindenestl hostattal egytt Mindenikben minden jjel kt-kt ember strzsl, minden jjel nyolczvanezer ember. Minden utczban legalbb egy csorgt kell supponlni. Az mecseteknek szmt nem tudhattam, de a kik kztk nevezetesebbek, gymint az ki kztk Szfia, Justinin csszr lenya temploma volt, mellyeket az jeruzslemi templom formjra pttetett volt Justinin, a lenya nevre, nagy klbakra a fundamentomit, mivel alatta hajs des viz vagyon, ki a tengerbe szakad, ennek az egsz kt hegynek, kin a Zsfia temploma s a csszr vra van s egynhny tezknak alatta, sr, vastag klbakon ll ers bolthajts vagyon, a csszr vrbl mennek bel hajn s mind el jrhatjk, az des viz tengerbe szakad, sok hal lakik benne. Eri magam is lttam, egy sllyedett hznak helybl nztem, mer miraculum mundi, kibeszlhetetlen, kivl nem annyira mint bell ltsz rettenetes magnificentiju plet Szultn Ahmet, szultn Szolimn, Szelim s tbb csszrok ptette kimondhatatlan plet mecsetek, kikben ez a dicsrendbb, hogy nem tartottk magokat mltknak a templomjukban temettetni, hanem mindenik csszr kln pittetett temethelyet magnak s gyermekinek az templomon kivl. Az mennyi jvedelme pedig az iIlyen nagy mecseteknek lgyen elhihetetlen. Azt le nem rhatni: az hostatjai s azokban sok szp csiflikkek, udvarhzak, mulathelyek meddig terjednek, mind Eurpa fell (kinek hatra Konstantinpoly) mind zsia fell, gy hogy az Fekete nagy tenger Dardanellkig, ez az Bosporus Thracicus. mind az kt, mellyek a Fejrtengerbe jv folysnak, melly is egynehny rig t a r t Ez fell mondjk,' hogy Pompejus magnus rgatta volna itt ssze a Feketetengert s a

Fejrt, n Isten munkjnak hiszem, mert ha ember munkja lett volna, keskenyebb volna, de van olly szles mint a Duna, 1 rakva sok szp pletekkel* udvarhzakkal kastlyokkal, Gralattl, st szak fell az mint az Feketetenger / kanlisba bj, kit des viztl fogva Eurpa fell; zsia fell pedig pen le Chalcedonig, 2 kinek ruderi most is existlnak, hol rgen a concilium volt Martianus csszr idejben 454-ik esztendben; kihez kzel trtnak egsz jszakkon g lmpsokat a Fejrtengeren jrknak egy torony tetejn 3 (a minem tornyok mindentt faraszoknak neveztetnek): csak minden konstantinpolybeli s kitiltte val lakhelyei, hires mulat-palatiumi a csszrnak magnak vagyon hromszzhatvanig val, mellyeket mindentt bosztandzsik rizik, mindenikben maga szolgi benne vannak, gy hogy mindenkor mindeniket kszen tallja. A Feketetenger torkba vagyon egy Brvr, kit azrt hvnak Brvrnak, hogy mikor a grgk brtk Konstantinpolyt, az trkk csak egy kr brnyi helyet krtek ott magoknak. Hogy megadtk nkiek, szirony formn vknyn elmetlvn a brt, annyi helyet foglala be, hogy pen egy nagy vrost ptettek a helyre egynehny ers tornyokra (kikben nmellyikben most tiszttalan szemlyeket szoktak bntetsl tartani), mellybl vettk meg aztn Konstantinpolyt-, noha Galatt azutn is a keresztnyek tartottk ht esztendeig, abbl az mostan is csonkn fennll toronybl, 4 kiben rgenten fogva tartottk amaz hires Trk Blintot Kiljebb a kvron vannak az ngy kastllyok, 5 a Feketetenger oltalmazsra egyv szolgl gyuk vannak a tenger partjn s egyms ellen a torkolaton kivl mindkt fell az magos tornyokon lmpsok vannak jszakkon, hogy azokra tarthassanak az Feketetengerrl jv hajk. Itt volt rgen egy kszlon az Pompejus magnus Boszporusz legkisebb szlessge 550 m. Ma Ivadikj Szkutaritl dlre. Fener-burun Kadikjtl dlre. 4 Ezen csonka, kerek torony egy .kupdad hegyen ma is ll mg; a genovaiak 1350-ben ptettk. 5 Bvebbet Rozsnvaynl.
1 2 ;i

387

oszlopa is, 1 de az mr ledlt, csak a fundamentoma vagyon a tengernek kzepn egy kszikln. Itt ltszik mr az iszony Feketetenger, nincs is e vilgon veszedelmesebb tenger, sehol benne sziget nem ltszik, elnyl be zsiba sok ezer mrfldnyikig s krlileti a Don vizre Krymre, Tatrorszgra, pen ki Eurpra, az mint bele az Dnjepr, Dnjesztr s Duna vizei szakadoznak. Ennek Eurpa fell szaki hresebb portusa Vrna, hol nyavalys Lszl, magyar kirly harczolt a trkkel s el is veszett. Legjobban ltni ezt a Feketetengert a torka fltt val kalugerek klastroma felett val ptett szlmalombi, de minthogy ritkn van azon tengeren szp s j iid, gyakrabban homly, settsg vagyon rajta, azrt is neveztetik Feketetengernek. Irtzik az ember, nemhogy remenni, csak a rettenetes zgst is hallani. E n az mikor ltni mentem, ellenkez szelem lvn, sokszor csaknem ksziklhoz vertek a nagy habok, nhol meg is akadvn a tenger kzepben val ksziklban, kik hol ki, s hol nem ltszanak ki az tengerbl, de az Isten megtartott. Volt kedvetlen mulatsgom a szemem kz csepeg nagy habokkal, sok nagy delfin halakkal s az ember veszedelmt les sok apr madarakkal, spiritus danmatinak" szoktak hivni. Errl az Feketetengerrl hordnak rettenetes lst Konstantinpolyba, ki mskp nem subsistlhatna, de egybirnt hordanak szrazon is vzen is^ egymst rik a rettenetes ls-hajk Eurpbl, zsibl is. Szmtalan fegyveres- s keresked-hajk Francziaorszgbl, Hollandibl, Angolorszgbl, Egyiptombl, Afrikbl, s tbbnyire minden rszbl a vilgnak, kibl elgondolhatni, mennyi harminczadja j annuatim az trk csszrnak, holott csak egy hajnak is felmegyen a harminczadja kinek tiz, kinek hsz, kinek harmincz ezer tallrra is. De csak a Konstantinpoly krl val apr hajcskknak, ki mindenik leginkbb egy aranyat ad, felmegyen adja esztendeig negyven vagy tvenezer aranyra. Le nem rhatni az vrosnak sok piaczait, azokban val mindenfle sok szpsgeket, gy hogy a mit ki sem
3

Bvebbet u. o. s Z. Mikes Kelemennl az L fej,-Len,


22

Vt&zmok,

m
gondolhat ember, itt feltallja, csak legyen pnze. halpiaczokon a tengernek klnb-klnfle szinti s formj halait, rkjait, csigit; a tbbi kztt lttam egy nagy halat, megmrvn: huszonht arasz volt, a szjn knnyen bebjhattam volna magam is. Egy l pedig a hasba bizony alig kordult volna meg. Most csak egyik csudjt az Fejrtengernek elhozom, melly neme az szirneknek, 1 egszlen szrs ember, majom brzatja vagyon, az frfinak nagy haja, nagy bajusza szokott lenni, kt lba, kt keze, t ujjai, krmei mindeniken, mind kezei, mind lbai rvidek, az farka pedig mint az delfin halnak. Az asszonyoknak is nagy haja, csecsei; egy prt szokott-fiadzani, kiket csecsen szoptat, az kezekkel fogjk meg a halakat s, azzal lnek, derekokig mutatjk ki magokat a tengerben, de 'ki is jnek a ' tengerpartra s ott a meleg fvnyre lefekiisznek, rettenetes hortyogssal alusznak; s't a tenger, kszikliban a szrazon barlangjok vagyon, abba kijnek, ott jdszodoznak, ha embert sajdtjk, nagy morgssal beszaladnak a tengerbe. En magam mulatsgra Konstantinpolybl kimenvn az Fejrtenger szigetinek experillsra, nagy habok hnysval ugyan, mindazonltal a tbbi kztt Bjkada s Marmara nev szigeteket, 3 kiknek kszikls barlangjaiba effle ember-halak laknak. En pro curiositate a tengerre lvn, igyekeztem benne, ha elevent lthattam volna, aminthogy egynehnynak az barlangjba is bementem, de nem tallhattam kt okrt: Hittel mondtk mind a papok, mind a rgi emberek, reg halszok, hogy csak szombat-napon soha ki nem jr, soha senki nem ltta (Istennek nagy csudja) n pedig szintn szombaton jrtam ott. Minthogy hidegben ki sem jr, hsvt utn kezd kijrni, n pedig in primis martii jrtam ott; ahozkpest elevenen nem lthattam, hanem, kettnek a breit talltam a halsznl, a ki lni szokta ket, mert nagy erejek miatt lehetetlen megfogni, hanem felettbb nagy golybist! puskval lvik, de annak is a golybisa soha egyb testt meg nem jrja, hanem csak ha az fejt tallja.
1 Az itt kvetkez lers affle kzpkori mese s csupn az akkori flfogst tnteti fl. 3 Szigetek aMrvny tengerben.

Elevenen pedig az trk csszrnak is eddig szert nem tehettk. Mikor az halszok halat fogva s ve rajok akadnak, bevrjk, magukat flig kimutatva, gy hogy az evedzkkel verik ket, akkor bgnek s pkdsnek rajok, megfogni vagy csak lni is vizbe, mer lehetetlen, hanem fejekbe lvn. Egynek a brt most csvitatom, de egybirnt is vagyon az brbl egy vem, kit egy kaluger adott, mellyet derk-fjs ellen hasznosnak tartanak viselni. A nagyja ollyra ni, mint egy kajk vagy haj. A halszok a zsrjrt lik meg, mert elszoktak adni egynek a zsrjt hsz tallron is, az nagy hajk kensre veszik meg. Az ki a testt ltta, minden bels rszeit, mg/ a szemrmt is ugy mondja lenni, mint az embernek. En a testt nem lttam. Ltom az brt, hogy szrs s olly vastag, hogy az fegyver meg nem foghatja. Ez az monstrum, ha hol kzel szl van a tenger mellett, kimegyen re szlt enni, mikor arra valk a fiai, azokat is kiviszi. Mihelyt embert lt, kezeit, lbait, farkt bevonvn gmblyegen (hogy hamarbb lehessen) ereszkedik vissza a tengerbe. A ki ltta, gy mondja tven lvst is tettek egyen, de el nem vertk mg a fejt meg nem talltk. Lttam egy csudlatos (mintha ez egyik vgtl esztergba metszettk volna), egy l s kt arasz hosszsg szarvt az tengeri unicornisnak, minmit csak az oceanum tengerbe tallnak. Egy csuds halnak az orra ollyan, mint egy pallos, minmt kldtem a tlen Kemny Jnos rnak nagysgnak. Elhallgatom ennek a halnak hossz szrnyas nemt melly kij a tengerbl s repl az aerben; az irtztat bagoly-, kakas-, lformju halakat, diszn-halakat az habarnicznak sokfle csuds nemeit, tvises disznforma csigkat, ausztrigkat, pk s egszben szrs rkokat, csak tegnapeltt is n hozatvn egy nagy rkot, megrtk nyolczan vele. Igaz, hogy nem mindenik merte ad gustum enni irtzatssg miatt. Ezen tengeren szokta magt az csszr nha mulatni az aranyos kves hajin, kiket zr alatt tartanak az maga vra alatt. Ebben a portusban hozzk be tli nyugvsra a tengeri sok nagy szles laptos gallyakat, furkatkat, itt szoktak jakat csinlni s az romlottakat rpsa*

*_ 340

rlni; csak az n szllsom ellenben llott egy szlybert huszonhat ollyan reg szles glya, kinek az nagyobbikban szztven gya, az tbbiben kiben szzhsz, szznyolczvan, hetven, hatvan, legalbb tven gy, az glyk aranyosak, festettek csak kzpszer az, kinek az ra negyven tven, hatvanezer tallr; ha a sok laptos glyk, "mind az Fejr-, mind az Feketetengerre valk, kell ide az ember. Isten halld meg itt a sok glykra lelnczoltatottx jjel nappal tehozzd fohszkod, minden emberi remnysgbl kifogyott, megszmllhatatlan sok szegny keresztny rabok nygst, s szabadtsd meg ket, a mint megszabadita is az elmlt tlen is hsz magyar rabot kegyelmes urunk Tkly Imre r nagysga forgoldsa ltal. Az itt csudlatosabb, hogy az midn, az illy nagy glykat (kiknek csak egy rbczfja is kerlt tszz tallrba), reparlni akarjk, mint forgatjk oldalokra, kiket mikor kirestenek, sok gykbl rakott osztagokat s ktelekbl rakott halmokat lthatnl, de ezeket el kell hinni, annak a ki nem ltta, egsz lehetetlensg. Ezek fggenek a tengeri kapitnytl, ki hrom boncsokos vezr, mihelyt kimgyen a tengerre, ollyan mint a csszr, a fvezrtl sem fgg. Az mikor az campnirl az portusba novemberben visszajttek, ennek mind csuds, mind nagysgos voltt akkor lthatnd inkbb, mert akkor szlt fognak a tengeren mind a szlyes laptos glyk s az csszrvra alatt az portusban az gylvst elkezdvn, annyi szz gyk megszns nlkl val lvssel ollyan drgst tesznek, hogy az glyk az tztl s fsttl nem ltszanak s azt tudn az ember, hogy sszeromol az egsz vros s az mint ezt n magam experiltam, szintn akkor jvn ltal Galatbl Konstantinpolyba egy kis hajn, mikor bejttek s lttek, gy hogy azt tudtam kzttk az tengerbe elmerlk. Nem hallgathatom el nhol nhol az vros kapujn fggesztek pro raritate rettent tekens-bkk hajit, kikben gyermekek hajzhatnak. Czethal oldal-csontokat, rgi sisakokat, vkony ndacskval ltalltt mellvasakat.
glyarabokrl bvebbet Z. Mikes Kelemennl az I. fejezetben, tovbb- a Nvtelennek Konstantinpoly lersnl".
1

_ 341 Az oraeuluniokat, kikbl rgenten az rdg felelt az pognyoknak, kiknek legcsudlatosabb az Teodozinsz csszr egy szrke mrvnykbl ll csudlatos oszlopa mellett lv, hromfej nagy rzkgy,* kinek mind az hrom feje az vros hrom szegletre ll, az egyiknek llt letrte Murt csszr a dzsidval, mikor Babilonira indult; ki fell azt tartjk, hogy Konstantin csszr minden egyiptombeli arany, ezst blvnyait az pognyoknak ssze ntetvn s hogy rz volt nem bntotta, Idehozatta el Nilus melll Egyiptombl, odaval oraculum volt. Azeltt Konstantinpolyban sok kigy volt, hogy azt ide hozattk, azlta kigyt ritkn ltnak. De vagyon mg egy oraculum-forma, magas gynyrsges oszlopa2 Konstantin csszrnak, kinek msa, nem hiszem mikor iij volt, ne?n talltatott Eurpban, az aljtl fogva az tetig egy k, mestersges sculpturk rajta, de mr az d s sok tz s es igen megavitotta, gy hogy kt helyen is vasabroncsokkal szortottk meg. Azt tartjk felle, mind grgk s trkk, midn Konstantin csszr anyja szent Helna az Krisztus urunk keresztfjt Jeruzslembl elhozta, mint ollyan drga kincsnek rettenetes ers boltot pttetett, ott a fldben oda tette, s. ott tartotta, most Is ott mondjk lenni, annak emlkezetre pttette fel azon oszlopot. Konstantinpolyban voltak ama nagy conciliumok is Graczianusz s Teodoziusz csszrok idejben, azon helyen, holott most is az Konstantin csszr palotinak ruderl 3 existlnak, kinek oldalalt az re felfolyt borostynfa mr pen zldd tette, mellyet az trkk meg nem lakhatnak, hol flttbb sok kincseket mondanak lenni, de az trkk hozz nem frhetnek, kinek jele az, hogy nem rgen, az kapujban ollyan drgakvet tallt egy ember, hogy tbbre ment az ra huszont erszny
Ez az Atmejdan tren ll hres kigyoszlp, melyet a grgk a plateai csatban nyert zskmnybl ntttek s a. perzsk fltt aratott diadaluk emlkre .Delfiben Apoll tiszteletre lltottak fl. 2 Ugyancsak az Atmejdan kzepn ll a 15 m. magas grnit obeliszk, melyet Teodoziusz Athnbl hozatott oda. 3 Ez a Tekir-szerajnak nevezett rom Konstantin hebdomoni palotjnak romja.
1

_ 342

pnznl (egy erszny teszen 500 tallrt) s az csszr trhzba vitetett b. n megjrtam, a hol jrhattam romladoz plett, de az nagy settsg miatt, az mg pen ll nmelly ers boltjaiba nem mertem bemenni, nem tudvn az jrst s csak msod magammal voltam. Kiltszik innen nagyobb rsze Konstantinpolynak, megvlasztotta volt azt az prospectusa, ritkn van szell nlkl Ennek alatta kis kapu mellett tapodtk el az utols grg csszrt Paleologot Az glykrl fell ttt lershoz azt is lehet adj unglni: mikor szl nincs laptos glyk utn ktve vontatjk a tengeren, az illyen szles nagy glyn nevetne az ember, mint viszik az nagy Corydont Az mint ezerhatszztizedik esztendben szmlltak volt, akkor is volt csak benn az vrosban hatezer nyolcz szz kilenczven ntcza, kiben mindenikben templom vagy mecset volt, ezeken kivl az keresztnyeknek templomok 1 s helyek, kikben ceremonijok volt, kilenczven, n magam tbbet nem lttam benn az vrosban, mivel curiosus sem voltam, benne kt grg templomnl, azon helyeken, holott az konstantinpolyi s jeruzslemi ptrirkk laknak, azokat is akkor, mikor ltogatsokra mentem, kivlt a jeruzslemi igen nagy becslettel lttak; hanem minthogy Galatt tbbire mind keresztnyek lakjk, templomok is egynehny vagyon. Az. angolok templomba n is az elmlt mind karcsonban, mind hsvtban commtinicltam. De az rmai katholikusoknak is egynehny. szp templomjok vagyon, s mind jezsuitknak, bartoknak klastromi, nevezetesebb az cathedrale templom, kiben azeltt az ppa ezen a fldn lev vicariusa residel (embersges reg ember, egynehnyszor asztalnl is mulattam vele), mellyet trk az velenczsek ellensgeskedse s el is gse alkalmatossgval foglaltatta el az mostani csszr, mint fljebb iram, hogy az anyja mecsetet pttetett flttbb val kltsggel, csrgt is helybe; de szp templom a jezsuitk is s a szrke bartok s leginkbb az franczia kirly gynyrsges, az egsz teriA konstantinpolyi keresztny templomokrl lsd Borsos Tams tlersnak fggelkt.
1

_ 343

gerre val prospectusa aranyos palatiuraba, kiben marchio de Feriol rral sok embersges vig mulatsokat tltttem el. Nem volt itt sziike az confectumoknak, kiket soha nem lttam, az olaszorszgi, tenedoszi j bornak s egybfle j bornak s kivlt a szmirnai asszszl bornak, czitrom, narancs, pomagrnt s egyb ritka fkkal, rozmaringgal, sok msfle csudlatos virgokkal teljes kertben stltam. Az kapucziuusok, kiknek kertjeknek stl helyein majd vig rnek az sr szp rozmaringok, gvrdinjok igen embersges ember, nekem egy reg jerichi rzst is ajndkozott. De recurrlok az ezerhatszztizedikbe, az mint szmlltak, hogy akkor volt ez vrosban csak ferdhz ezerkilenczszznyolczvan, kutak kteernyolczszzhatvan,siitkemenczk ngyezernyolczszzkilenczvent, malom hromezerktszszhatvan, kocsisok vendghza tven, lovasok vendgfogadja hatszzhuszonnyolcz, akkor is kerletit a vrosnak tizennyolcz olasz mrfldnek tartottk. Kapujt huszonnyolcznak, bstyit vagy tornyait mint rgen nyilak szmszervel s faltr' kosok ellen legersebben tudhattak 363. Az Teodoziusz csszr egy kbl ll csudlatos pyramisnak * pedig az fundamentomu, melly az megirt hromfej nagy rzkgy mellett vagyon, versek vgynak. De az kt utols vers az fldrl alig smerszik meg, ennek a faragsa is mestersges, de abban volt nagyobb mestersg: egy ollyan nagy koszlopot, mi mdon tehettek oda fl, a hol ll. De mindezek felett legcsudlatosabb az minm munkval, mennyi kltsggel hoztk be 2 a vrosba hat
Errl lsd fnntebb. Itt a nagyszer sztambuli vzvezetkrl van sz. Mr Konstantin megkezdte ennek pttetst, a ksbbi csszrok befejeztk, a trk csszrok pedig kibvtettk. A Konstantinpolyti mintegy 22 km.-nyire szakra lev Belgrd vrosknl van t nagy vizfog, ezekben gylik az es s h vize, a hatalmas vzvezetk azutn hegyen-vlgyn t tart a. fvrosnak, hov az Egri- (Grbe-) kapun "r be, kt vlgyet mg a grg csszrok ltal emelt viaduktok hidalnak t. Ez a fvzvezetk, a kisebbek kzl legnevezetesebb a Valensz csszrnak tulajdontott akvadukt A rgi grg cs szarok ltal ptett nagyszer vizmedenczk (a vrosban) nagyrszt el vannak hanyagolva. Az itt emlegetett
2 1

_ 344

vagy ht rnyi fldrl az j vizet az vros grbe kapujn kivlil egy helyre, az honnan oszol osztn az vrosra csorgkon. Egy trk csszr, mondjk, hogy sok esztendkig lvn bkessge az keresztnyekkel, emlkezetet akarvn hagyni, Konstantinpolyiba csorgknak csinlsval, midn rla tancskozott, azt mondtk, ha mind erszny pnzeket rakat az csorgknak fejekig, vghez vihet/, ha hinni kell kt sorba is megrakatja erszny pnzekkel a helyig, csak legyen meg. Megmondta s meglett. Volt ennk pnze! Majd a vilg ht csudi kz szmllhatnk annak vghezvitelt. En nekem ezeknek a csorgknak messze fldrl val behozst, az mint beszltettk, nem nyughattam, mig oda nem mentem, hogy meglssam. Elmenvn azrt azt mondhatom felle, mit: a szerecsen kirlyn Salamonnak, felt sem beszlettk volt nekem meg annak az munknak nagy s rettenetes voltnak. Ea is pedig, a mit lttam, lernom lehetetten. En egytt is, msutt is Belgrdig, hov hat rig menvn Konstantinpolybl lhton, tiz szakaszban lttam, pedig az feje nmellyik vznek tovbb vagyon a helyekben. Az a Belgrd szp lak nyri-hely az erd kztt vagyon, kiben szmtalan az gesztenyefa, a hollandiai ortornak szp lakhelye, majorja van benne s tbb keresztny nagy embereknek, ki nem mondhatom jsgt, hidegsgt az forrsnak, honnan elbb jvn nagy, sr, szp erdben, egy szp csurgadoz hves patak mellett van stl helye s ugyan asztala is, hol mulat, fldbl csinlva azon ortornak. Oda soha be nem st a nap, meg sem botlik a stlsban, mert mintha megpdimentomoztk volna az fknak az aljjt, ezeken a helyeken, msknt is kt rnyi fldig az nap meg sem sti az ton-jrt a szp erds helyeken. Az mint egynnen is, msunnan is nagy faragott kves bolthajtsokon hegyrl hegyre, vlgyrl vlgyre vizeket hozzk egy nagy szp faragott kvekbl rakott mly helyben t fell jnnek be kovinkon az vizek. Belgrd onnan kapta nevt, mivel a trkk a szerbiai Belgrd (Nndorfehrvr) elfoglalsa utn a lakosokat ide telepitettk. Az itteni rengeteg erd ma is meg van.

O4J

Ott az trk csszrnak szp festett, filagorija vagyon, holott mulatja nha magt az nagy szp sr erd kzt az patakok zgsa s ltsa felett. Ezekbl aztn megint bolthajts alatt nagy hegyeken, vlgyeken egy patak j. Ezeknek szve-folysok s befogsok felett is az msiknl is szebb s festettebb filegorija vagyon a sok szp sr fk kztt a trk csszrnak. Innen indul osztn egy nagy patak sok hegyeken s vlgyeken ltal s megy ltal mind bolthajtsok alatt Konstantinpolyba az grbe kapun kvl egy helyre, honnan ismt csorgkra oszol szlyjel a vrosba. Itt mr az csudlandbb, melly magas rettent vastag bolthajtsos faragott klbas ktakat csinltak kinn az mezn, az vlgyeken, hogy egyik hegyrl a msikra az vizek ltaljhessenek, akrmelly magas tornyoknl magasabbak, ki negyven, ki negyvent, ki tbb, ki kevesebb faragott klbakon, kt hrom contignatiban, gy hogy egyiknek az kzepn val boltozatok kzt menteni ltal lhton: az viz az fejem felett messze fell lv ms boltozatokon folyvn, alattam is nagy mlysgben levn. Ezeknek a viz behozsoknak pedig egsz kezdetitl fogva be Konstantinpolyig az szllel annyi ezer fel a vrosban illyen magas szles boltozati vannak, hogy mindentt fklyval le nem hajolva, annyi mrfldre a fld alatt bejhet s szllyel jrhat az ember, gy hogy ha valahol valami bomlsa lenne az vizeknek, srn levn mindentt ablakjai azon boltozatoknak, ha nem egyiken, de msikon vagy harmadlkon beereszkedvn, feltalljk s megigaztjk; csak egy dll fldnyire Hlyen boltozatokat faragott kvekbl csinltatni gondolja meg ember, mibe telne? ht ennyi mrfldekre, mg pedig mind kszikls helyeken! Nem hiszem: emberek ez mostani vilgban csak meg is tudnk az munkjt becslni s felvetni az mennyibe azok tltk s gy hiszem az rgi Idbeli pognyok az vilg nyolczadik csudi kz szmllhattk volna. De vtek itt elhallgatnom az mint ez^n utniban Belgrdon tl nagy hegyre felmentem (minthogy mskor az nagy sr sett kdk miatt messze nem lthattam) az nagy Feketetengernek ltsra. Ez az Pontig

_ 346

Euxinn*. Ritkn van az, hogy azt valaki vagy csendesen vagy settsg nlkl lssa, de nekem most szp tiszta idm lvn, az mig ellthat tisztn ellthattam, noha ennek sem szlt, sem hosszt ember nem lthatja, mint fell is iram, sohol benne sziget 1 nincsen, csendesnek is ltszott az hegyrl, de az partjra menvn, mgis rettenetes zgssal, kt hrom kopjnyira csapta ki magt a partjra. n levetkzvn revetettem fejemet, a hrrt hogy megferedjem, gy is benne bementem tovbb egy kopjnyinl, igazsggal irom, ollyan habok jttek rem, mint a kfalak, hogy tlk magt is a tengert nem lthattam, mikor kzel rkeztek hozzm nmellyeknek rem tst felvettem, de nmellyik lecsapott a lbomrl nyeltem is akkor rettenetes sok vizet de felkelvn kilyebb szllottam, mig az habok visszatrtek, hogy a tengerben magokkal vissza ne vigyenek. Majd megesett is a curiositas s az experientia. Itt talltam az tengerparton egy nagy srknyforma halkaponyt, kinek felil is tven, all is tven vastag sr fogai voltak. Lttam n ebben a vrosban egy zsid-doctornl egy egsz nagy crocodilust is, ki az embert elbb megsiratni azutn megenni szokta. Mint egy legregebb vidra, halhjas forma ers br farka, ngy kurta lba, mint az vidrnak, a feje mint az kutynak, all is negyven, felll is negyven fogai az llaiban, a Nilus vizben terem, irtztat llat, egsz testestl volt megszradva. Azutn is lttam annl nagyobb crocodilust, mint egy hajcska, irtztat azt ltni. De el nem mulathatom, hogy ki nem irjam azt az kis kastlyocskt, kinek' egy nagy tornya ltszik kkerts kztt, egy magnos ksziklcskn, az Feketetengerben, szintn a mint bel szakad szkdar (Iszkurad) alatt zsia szle mellett az csszr vrval ltalellenben az Fejrtengerben az Feketetenger sebes folysa, ezt Lenyvrnak 2 hijk, azt tartjk felle, rgenten egy g1

letre.

Egyetlen kivtel a Kgy-sziget a Duna torkolataitl ke-

Trkl Kyz-Kale? a frankoknl Lenndertorony, bvebbet Bozsnyaynl

_ 347

rg csszrnak volt egy kedves lenya, azt.jvendltk nekie felle, 'hogy kigy marsa ltal kelletik meghalnia. Arra nzve minthogy az derktengerben kgyt nem igen ltnak, ^ ptette neki arra a ksziklra ezt a vracskt (des vizet is mondanak benne), az tenger kzepben hogy ott kigy nincsen, onnan ki sem hozta, de fata viam invenerunt, mert egykor egy kosr szlt vittek be az lenynak. Valamikpen mgis a szlben a kigy bel bjt az kosrban s az kigy az lenyt megmarta, melly miatt meg is halt. Ebben most lv-szerszmok is vgynak, az kt tenger confluentiji oltalmazsra. Mikor bel akartam ltsra menni, nagy szlvsz tmadvn s csak hrom laptos hajkon levn, az hegyek vlgyek formjra emelked, szemeimet is csak ki nem ver habok kzt a szlvsz msfel vete, tvulrl. alig lthattak msok, mint n is, msokat, s nagy habokti, oldalfl az delfin nagy halak is troppal mint egy sereg diszn szlyben jvn renk, minthogy ezek a tempestasnak nagy praesagiumjai, de msknt az embernek nem rtanak, a mint hogy sokszor melegen ugrott fel, a kajiknak fenekt is htval megttte, mg sem rtott, noha el is fordthattk volna, szlei fognak a tengerbe seregestl gy hajtj k a halakat, azzal lnek, az zsirjokat, minthogy igen kvrek, az hajk kensre tartjk. Megyek azon tengeri szigetek, dicsretire, kik krl felyebb iram,, hogy az emberforma tengeri csudk teremnek. Ezeket mind grgk lakjk, ezek kztt hresebb a z , 1 kibe jeles hrom nagy klastrom vagyon, mind grg, kinek egyikt Panajt ptette, maga is ott fekszik. Ez alatt vagyon egy kicsin igen csendes portusa a Fejrtengernek, melynek, alig vagyon msa,, .ennek hegyrl szpen kiltszik Bithynia orszgnak zsia s Eurpa fell val -rsze s abban lv magas Olimpusz 2 hegye akkor, is hval volt . befedve. Ez alatt vagyon Brusza, 3 kiben, az rgi trk fejedelmeknek volt szkek Kalolimni, sziget a Mrvnytngerben; a mrvny tengeri szigeteken kitn bor terem. 2 A kiszsiai Olimpuszrl (trkl Kesisdag) bvebbet Br. Tth: Ferencznl, ki az ezen hegyrl fv hideg szelet is emlti. s Brusza (hajdan Prusa) Chodavendikjar vilajet szkhelye,
1

848 m\g Konstantinpolyba az trk csszrok szkiben nem ltek, de messzi elltszik ezen szigetnek hegyrl az nagy Fejrtenger is, ppen Aloni 1 nev szigetig, hol finom borok terenmek s olly ersek, ha az ember felforralja, mentest felgyl a prja, mint az gett bornak. Ezen hegynek az dlfell val oldala egszlen inkbb vad spkinorddal van benve, betlttt az gynyr szaga, hogy sokig hevertem rajta, alig hagyatvn eh De az oldalnak albb val rszn lv klastrom mellett, kiben nkem az tengeriember vt adta egy vn kalnger, vagyon egy szp czedrusfa sr erd pen le az tengerig, kinek rnykban megnyugodvn, midn az meredeken az tenger szln lv ksziklabeli mly barlangban val szentelt viz forrs ltsra akartam lemenni, csaknem nyakam szakadva mentem be az tengerbe, de mind az ndplczval ersen tmaszkodvn, mind az czedmsgakat megkapvn, papucsomat lergvn, trsaim is segtvn, megtartott s vissza hozott az n Istenem.. Ez ollyan hely volt, hogy az midn az meredekre az czdrosfk alatt megindultam, egy bolond is jvn az falubl utnnam, az bolond tovbb utnnam nem jtt, megllott, az meredek kzeprl nzvn vissza s lttam: nem j, mondm az trsomnak: Uram hol jrunk, nzztek, amaz bolond mgsem jtt ide. Ennek az hegynek tovbb az .falu fel mellett val als rszn gynyrsg volt stlni s meditlni a sok szp sr olajfk kztt, de ezekben a szigetekben nem jsg sem olajft, sem czdrus, sem fge, sem ozitrom, sem narancs, sem pomagramt fkat ltni. Az emberek bizony.roszak, mert ha pnze nincs az embernek, az ablaka alatt is meghalhatna az smeretlen ember; fejr cseldjeket is inkbb dugjk az trknl is. Az klastromban Istenrt az tonjrnak szllst s enniek adnak, de azok is discretiot kivannak rte. Ezek marht nem igen tartanak, tbbire semmit sem vetnek, hanem hajjok levn,., kereskednek, mg
a Mrvnytengertl 30 km.-iiyire, 70.000 L, hres selyemipar,. knfrdj tajtkbnyk. 1 A Mrvnytengerben, Marmara szigettl dlre,

^m csak kenyeret is tbbire Konstantinpolybl hordanak. Borok j s cs. Itt lttam ollyan nagy tengeri kopphalat, hogy egy macska bebjhatott volna a szjba, s kereszt halat is, kinek sem feje, sem dereka nem lvn, egszlen t rszre csak farkakbl llvn, ollyan bborosokkal van az farknak mind az t ga az szlein kt rendbe megrakva, mint az habarnieznak. Itt is addig jrk az ember-halak barlangjra, hogy szl tmadvn, az kajikm vagy hajm is mr az habok verse miatt ropogvn, csak alighogy ki nem csapa az derktengerre, mr oldalul nzvn az Olimpusz havasait; igaz hogy az tenger jl megtnczoltata, de az Isten onnan is bkvel visszalioza. Ejczaka ollyan fortuna supervenilt, hogy az tengert egy kopinyira s kettre is kicsapta az partyra, de reggelre egszlen megnmult, gy hogy tizennyolcz tengeri mlfldet kt-laptos kajikon mertem visszajnni nagy csendesen. Ezek utn megint kajikra lvn, leereszkedtem az csszr vra al, holott egy embersges bosztandzsi ms jakarja kpben esmrvn meg, bevitt a tengerparton lv palotjba a csszrnak s meghordozott ott is bell, hol a csszr gyai, szkei vannak. En Istenem micsoda kies vilgi aranyos dicssg, jobb ki nem irnom, mintsem a ki nem ltta, el nem hidje, de ha ltn, tbbet ltna, mintsem n kirhatnm; ott l a j hajra, mikor a tengeren hajkzni akar, az gymntos, smaragdos, rubintos, turkisos aranyos hajjn. Onnan albbereszkedvn s a tengeren a csszr vra vgig menvn, a Szfia temploma alatt szllottam ki, mellyet ujjolag megjrtam, csudlvn ennek rettent mrvnykfalait, padimentomit, oszlopit, rzzel egszlen bebortott egynehny nagy kapuit, kszbit, ajtfeleit, rettenetes folyosit. 1 Onnt az fii hanba menvn, lttam egy nagy mord kedvetlen him-oroszlnyt, hst hozatvn nkie, mint az dit csak gy ropogtatja a csontokat. Itt lttam egy rka forma nagysg risfejet, nagy darabokban eleBvebbet Rozsnyainl s a Nvtelennek Konstantinpoly lersnl^.
1

350 fntfdlet, brt s egsz fejet, oroszlny brket, srknyfejet s egy nagy srkny-brt, kit hogy mr az fegyver meg nem fog, mr elhiszem, hogy az brn kvl lv hajas pnczr-forma hajt lttam, az irtztat sr fogas llait, hossz farkt. Itt kzel ltvn sok rgi sisakok, fegyverek kzt az rgi N sarujt is, s az zvegy csszrnk lakhelye mellett tovbb mentem. Lttam a szultn Szolimn temetst is az nagy mecsetje mellett, kit most Erdly s Magyarorszg bizony meg nem csinltathatn. Elhallgatom az Feketetenger torkban micsoda gynyrsges, hves, kies aranyos palotkban laktunk, holott csak n magamnak is kln bell mer aranyos veghzam volt szllsul. Itt sok szp, aranyos fejimrvny kves helyen val vzimestersgek, az krtben sok szp olaj, cziprus, pomagrant fk, forrsok s stl helyek felett, malozsa szlfk tartottk az rnykot, szint akkor rvn a sok szp malozsa- szl s fekete muskatly szl. Ennek ellenben tartjk zsiban a tenger szlben egy nagy torony alatt cziprus-fk mellett vendgfogadforma helyben a csszr szelindekjeit, klns lnczokra ktzve az nykokat, lehetett harmincz vagy negyven, mind reg szelindekek. Hogy odamentem, mentest az rzk megmutattk ket. Ennek ellenben jrtam meg az csszrnak azt a mulat-helyt is, kinek fedele nincsen, hanem csak az sok sr cziprusfk rnykozzk b, de ide mr az csszr nem megyn, minthogy e gy kigyt talltak az apja kerevetje alatt. Azon helyen vghetetlen szls, gymlcss kertje vagyon s a tbbinl legknnyebb vize. Noha n itt is az mulatsgnak meg adtam az rt, mert azeltt egynhny nappal jl meleg lvn, csak szolgstl az Feketetenger partjn stlvn, azonnal levetkztem, hogy megferedjem, egy ingben, lbravalban, svegben, papucsban egy nagy kre llottam, hogy onnan csak egy lbravalban ereszkedjem lassan a szp tisztn foly tenger szlibe. Azomban az k az tenger csapdozsi miatt sk lvn, az mint re lptem, megcsiszamodvn, nyakra-fre mentem b az tenger mlysgbe, kinek fenekn lv egy nagy fejr kbe az oldalamat

851 gy megtttem, hogy tven napig sem felejtettem el. Itt megvallom, az eszem oda lett mindaddig, inig az tengerbl feljttem, mig az napfnyt meglthattam, noha addig bizony sok ss vizet nyeltem, de magamat reflectlvn, az mint az sebesen foly nagy habokkal hnykd tenger az svegemet elvitte, utna sztam s kifogtam, az fl papucsomat is a mint az fenkre ment volna, visszahoztam, noha ing s lbraval is rajtam volt. Itt fltem az rettent nagy delfin-halaktl is, kik szintn akkor eompareltak mellettem, midn sztam, hogy mint Jnst elkapnak, de Isten megoltalmazott. Emlkezetre val dolgot akartam rsban tenni. Mulatsg kedvert menvn ki Konstantinpolyirl ngy rnyi fldre Kcskcsekmedzse nev helynl az mint az Fejrtengernek szakadkja messzire benyl, annak az vgnl vagyon egy Aziatli 1 nevi falu, kiben az muftinak szp, hves, kies nyri lakhelye van, abban mulattunk harmadnapig, az faluban egymsmelleit hrom gynyrsges ktfejek vannak gazdag forrsokkal, rgen vra volt itt az grgknek, de az mi nevezetessebb az faluhoz kzel egy kszikln volt rgen klastromjok az veres bartoknak vagy templriusoknak, ben az ksziklban irtztat barlangokban laktak, nagy reg templomjok oltrok benne, mind termszet csinlta. Ennek egyik oldalban settsg lvn, az mint az lmpssal odamentem negyedmagammal, lttam egy lyukat, kibe pro curiositate bemenvn, bell mentest nagy tgossg vagyon, ebben egy fertly rig mentem b, mg az gyertynak fele elgett, hogy az felvel visszajhessek. Megvallom, ha gy tudtam volna, az micsodsnak talltam, bel menni nem mertem volna, egyebet benne denevreknl nem lttam, kik ha az gyertyt elcsaptk volna, az mint hozznk csapdoztak, nem tudom mikor mszkltunk volna vissza az rettenetes sett ksziklk meredekei kzl. Isten visszahozvn belle, az reg emberektl tudakoztam micsoda hely lehet az? Azt mondottk, hogy ppen az grg csszrok residentijokban mehetnek az fld alatt azon klyukon, gy hogy Aziatli poroh. zav. falu Sparto vasti lloms kzvetlen kzelben Kcskcsekmedzsetil szakra,
1

352 &2on n extremo casu is segtsg mehetne be Ronstantnpolyba s az vrosbeliek is azon salvlhatnk magokat, az minthogy az trk mikor megvette Konstantinpolyt, ott sokan mentek ki, de az trk szrevevn mind levgta ket Most mr azt az trk nem curlja, hanem puszta. Ebben az klyukban fellyettbb sok kincseket is mondanak, de hozz nem frhetnek az rdgknek sok formja apparentija s jtkja miatt. Ezen klastrom-hely alatt fakad ki az ksziklbl egy szp reg hves ktf, gy mondjk az Dunbl j, b vize van, ott mentest malmot hajthat s ezen a klyukon ltalfoly. Ebben az klyukban sok helytt csepeg az kszikla, s egy helytt kivltkppen ollyan csepegk nylt le, mint az ember. nek az dereka, egy darabot belle kitrvn, elhoztam velem. Azt tartjk az olasz jubilirek, hogy annak az vastag cspg-knek az fundamentomban nagy reg gymntot tallnnak, ha mind kitrnk az ksziklbl, de ezt nem minden kt kr paraszt ember vihetne vgbe. Anno ezerhatszzkilenczvennyolczadikban oktberben jtt ide Konstantinpoly hoz kt fegyveres hajja az franczia kirlynak, kik az vasmacskjokat ppen ott hnytk le az kzepn, a hol az csszr vra alatt az Feketetenger befoly az Fejrbe; az els hrom laptos volt, fcommendansa marehio de Vjllars, ki egyszersmind kvetsgbe is jtt a csszrhoz, igen csendes, discretus ember, hogy urunk nagysga ltogatsra kldtt, nagy becslettel ltott, derk tisztviselk voltak egytt vle a hajba, midn elbocstott s az glyjba! az n kis hajmba kiszllottam s az tengeren visszaindultam, t reg gykkal lvetett, gy hogy az rettenetes fst bfog az tengert, sok ideig az nagy fstben senki nem is lthatott. Csudltk ezt a becsletttelt mind az trkk, mind az keresztnyek, hogy az kirly gyiban magyarnak tt stttek ki, holott az midn ms nemzetbli akrmelly keresztnyt leginkbb becsltet, hromnl tbbet nem lttet. Az msik hajban volt az feommendans Duchesne, az is vendgsgbe hvott maghoz, kinek mind az jitartsban, mind az bcslettel val ltssal semmi hja

853 nem volt, az kirly kissebb hajcskjt (mellynek mint az hintnak rnyktartja is szokott lenni) kldtte rettem, minthogy igen nagy szlvsz volt, de n minthogy szt adtam volt nkie s tudvn, hogy grete szerint azt az kirlyi hajcskt kldi rettem, hogy inkbb obiigijam, bren fogadott hajn mentem el egynehny becsletes emberekkel, az nagy szlvszben egymst meg nem lttuk, elmentnk egyms melll, egy becsletes szza'dost kldtt volt rettem, melly hajcsknak az htuljn ki volt tve az kirlynak zszlja is, s igy a glyhoz rkezvn, mg tvolrl megltvn, hirt adott fellem az strsa; mentest az vicecommendansa az glynak az fls grdicshoz jtt s a kalapjval intvn re vrentit ttt. En kiszlvn az n hajcskmbl, az midn az vicecommendans excipilt s lbbaimat feltettem az gallya tetejre, az guardia (az minthogy mindenkor kszen ll) akkor is kszen vrvn, s az mikor vle kezet fogtam, az dobot megperdetvn. az spocskkat is megfjvn, az fegyvereket is feltartvn, maga az fcommendans az kls palotra jtt ki lmbe s nagy becslettel excipilvn s maga szllsra vivn, az maga szkbe ltetett s mig az ebdnek ideje eljtt, megkrdvn tlem, kivnora-e ex curiositate az kirly gllyjt bell megjrni. En nagy becslettel fogadvn, az vice-eomrnendanst kldtte el velem az ki kezemnl fogva az egsz glyban bell meghordozott (ezt cselekedvn velem az ms glyban is) minden bels provisioit thesaurusit (melly az munitio) megmutogatta, becsletet ttetvn mindentt mind az tisztekkel, mind az vitzekkel. Mit mondhatok tbbet hozz, vagyon-e a mi nemzetnk kzt, az orszgban lev vrak kzl is valamellyik illyen provisioval? Mindenfle tiszt duplsan vagyon benne s noha csak az actualis parancsol, de az adjunktusnak is mindeniknek mbr semmit sem parancsoljon, de sziintn gy kijr fizetse, mintha parancsolna. Azon kvl minden gallyn volontair tizenkett, hogy ha melly ftisztek, az emitett melljek rendeltettek kzl valamelyik elesnk, mentest kszen talljk az volontairek kzl Az tiszteknek tisztessges asztalok cum rgenteria; az vitzl rendnek mind lsbl, mind
Utazsok. "

-'354 fizetsbl nagy provisio. Szp pros' marseillei, touloni bort iszik mindenik s gynyr fejr kenyeret eszik, rettent kondorokkal fzvn mindennap hst nkiek, lbon barmokat, juhokat tartvn jszlkon az gallyban. Az kirly commissariusa ez vilgon mindenrl gondolkodik, szntelen minden ls, provisio hat holnapra vagyon benne. Itt magt mutogatvn az commissarius az vendgsg utn, bezeg, olly s annyifle rosolisokat hozatott, hogy az rgi pognyok nektrnak nevezhettk volna s' noha az kirly muzsiki zengettenek, de azon kivl is elcsszott volna. Minden gyhoz val egy-egy lvsre val puskapor krtyba' van ktve s mint az knyvek az thecban, juxta numerum kln-kln renddel tve, hogy az mikor a szksg kvnja, minden confusio nlkl adhassk ell minden gyhoz kszen s hamar, az mint az pattantysok kvnjk. Egybb mindenfle llapotok is elhihetetleni vannak elrendelve mind az kt plyban. Az kirly praesidiumit megmustrltk elttem az egyikben dobokkal, az msikban csak szval advn jelt, az mint vagy fordulni vagy az fegyvert kellett fordtani az vitzl rendnek. ' Ezen gallybl is mikor leszllottam, hogy visszamenjek, t reg gyt sttek ki s'z kirlynak, mint az msikban, s az egsz prae'sidium, melly tbb volt hatszznl: Vivatot" valamint az torkokon kifrt hromszor kiltottk, kit csudlt mind Galata, mind Konstantinpoly s az kirly hajjn kldtek vissza, akkor bizony flve llott elttem mind trk, mind keresztny az tbl, ltvn ezt az nagy bcsiiletttelt. Msnap az commendans igen finm bort, franczia bort s rosolisokat kldtt; ajndkban az szllsomra. Ezek az fegyveres hajk az kirly mltsgt magok eltt viseltk, mert az dobokat, valamint az marseillei portusban szoks szernt mindenkor mint egy armadban, sokig megvertk, mind sett estve, mind hajnalkor egy-egy reg gyt stttek, harangoztak, minden szabadsggal ltek, non obstante eo, hogy a csszr vra eltt voltak, nem is volt itt effle reg haj hsz esztendti fogva; mikor pedig visszamentek, egy falka hozzjok szktt,, keresztny rabokat magokkal elemeltek nagy lvsekkel.

Ezek utn lttam Konstantinpolyban eleven ngy esztends struczmadarat is, ki az htn tizenngy esztends gyermeket elvitt Lttam eleven chatneleont is, sem eszik sem iszik, csak szllel l, ngy lba, farka, mint a kgynak, Szmirnban termett, az szemeivel elre gy, mint htra nzhet; ollyan szinv vltozik, mint az minmt mutatnak neki. Akrmely reg gyknl nagyobb, az lbafejei ktfel hasattak, egyik hasadson kt, msikon hrom krmei vannak. 1698-ban mentem jabban az nagy rettent Feketetengernek jobban val experientijra, csak hrom-laptos, de kormnyos hajn. Azon az kanlison mentem ki, mellyet Bosphorus Thracicusnak hvnak, a mint a szorosbi az nagy tengerre mentem az Pompejus Magnus oszlopa 1 fel, ritka .dolog s dicssg: a nagy Istennek, ollyan csendes volt a tenger, mintha csak jgen kellett volna menni. Estvre az messze fivell lovak helyre jutvn, msnap tovbb is ott mulatozvn, csudlva szemlltem egy kszikln lv torony melll az tengerben jtszadoz s halsz sok" delfin-halakat, mely nagy mestersggel mint a hlval kertik magoknak az sok klnfle halakat, mindaddig mg kapdosni kell hason felfordulva szvn, de az kapdozsra hassal fordulnak fel, hogy a szjok is fell essk, az nyil.sem- sebesebb, mint k akkor az szsban, az hasok. fejrsge az tengertl vilgos majd gszintien ltszik. Nztem azt is az partjrl, mint fogtk az halszok az platajczokat tengeri nyelveket n ebben az irtztat nagy tengerben itt is, msutt is egynehnyszor frdtem meg, felettbb kvnvn az szp tisztasgot, noha ritkn tiszta az szli az habok kicsapsa miatt. Mikor pedig, azon a hajn visszaindultam, viradatkor csendesnek ltszott a tenger, de nagy settsg voltrajta, gy hogy egy vagy kt gylvsnyire menvn, hogy nmellyek az velem lvk kzl (honoris ergo nem nevezem ket) elre figyelmezvn, mihelyt a haboknak torony mdjra az parton lv ksziklkra nagy zgssal val felszkseket,. az tengernek is dagadozst meg1

Errl fentebb.
23*

356 lttk, megrmltek s az visszatrst kiltottk. n megvallom, vissza nem trtem volna, de az kormnyosnak is esze veszvn s az utat is eltvesztvn, hogy mr elre megynk, s azon vettk szre, hogy azon helyre megynk, a honnt megindultunk. Ott azrt n azon flelmeseket (minthogy azt akrki tanulja meg, hogysoha, ha lehet tengeren, kivlt kis hajn flelmes emberrel egytt ne jrjon) kiszlltottam, s ket a szrazon hagyvn azon sett s felhabozni kezdett tengerre visszaindultam. Irtzom el is hozni most inkbb, mint akkor, szl nem volt, mgis micsoda nagy hegyekk vltak az habok s ollyan vlgyekk, kire felmenni s leereszkedni kellett az kis hajval, hogy az vlgyekben ezerenknt llhattanak volna b az lovasok, a szln nem mehettnk, mert sok ezerszer az ksziklhoz vertek volna a habok, mellyek mint az tornyok annyira szkdegltek fel Beljebb tartvn, attl fltnk, ha az utat elvesztjk, az minthogy rmlve hallottuk a settbe nmelly eltvedteknek s elveszendknek kiltsokat s jajgatsokat. Volt itt velem egy tzes szj, msknt vitz magyar, de akkor gy megflemlett, hogy hanyatt dlt a hajban's mint az holt fejt sem emelte fel, valamg az hbor tartott. Megvallom, n is bizony borzadtam, de nem tetettem, hogy msok is meg ne rmljenek, tudatlanok lvn mind a kormnyosok, mind a laptosok, nem szntem biztatni felszval ket, bell lelkesen fohszkodvn s arra nzvn, ki mind az szlnek, mind az tengernek parancsolt. Alig haladtuk el az toronybeli lmpst, 1 hogy az n des s engem vizn s szrazon val veszedelemtl kiment j Istenem megsznt s egy kis gyenge szellvel eloszlatta a tengernek settsgt, habjait lecsendestette, a tengert egszlen magt is, hogy mint az jgen vagy sik mezn jhettnk be az kanlisba s dlre egy gynyrsges rnykos helyre szllottunk ki (kiket mr msok elveszetteknek tartottak) az Brvron felyl az tengerpartra. 1698 szept. 10-n jtt be Konstantinpolyba Drinpolybl az trk csszr szultn Musztafa, kimondhatat1

Fenerbijnl; errl lsd mg Rozsnyay lerst.

357 lan pompval Maga is pnezlban, az udvarnpe is. Soha annyi czifra hadi- s lltzeteket nem lttam, sok arany szerszmot, gymntos, rubintos, smaragdos, klrisos, orientlis gyngys, skfiumos vezetkjei, nni elly ekn szp tigris-brk voltak, nmellyiken nagy s fejr fekete foltos valami vadnak az brei, igen beses s drgknak mondottk. Az udvari npe mind bonesokos janyikos lovakon voltnak, tbb volt hromszz jancsikos lnl alattok, az megszmllhatatlan nprf kikkel vagy jtt, vagy udvaron llottak nkie, szlni sem kell, mert az elhihetetlen. Egy mltai vitzzel egykor egytt mulatvn, egy szp aranylncz-gyrcskt (minmt az mltai vitzek szoktak viselni, a minmt maga is visel most) ajndkoza, kv vlt kgynak a szemei, vannak bel foglalva, minthogy Mltban midn Sz. Pl kezre a vipera ragadott volt, azon szigetbeli minden kgykat megtkozvn, kvekk vltoztak s mig is gy vannak, a minthogy most is tbb ollyan kgyk kszemei nyelvei vannak nlam, hogy Isten des hazmban vivn, emlkezetre msoknak is megmutathassam azon gyrvel egytt. 1700 februr 8-n jtt be Konstantinpolyba az nmet csszr kvetje comes ab Ottingen, 1 sok nmet grfokkal, fejr corntval trombitltatott maga eltt s ezst dobokat verettetett. Szlltottk meg Perban Galata fltt, mindennapra t-tszz tallrt, azonkvl mindenfle elgsges lst rendeltek az trkk nkie. Az nmet csszrnak az nem igen szolglhatott mltsgra, hogy victorok lvn, nem nmet kntsbe voltak ltzve, hanem magyar, horvt s trks kntskbe. Az udvari npe s gvardija veresben, az grfok brsonyosak, maga gallros hossz nyusztos mentben, veres brsony nyusztossveg a fejben, medaillosan, kcsag tollasn. A franczia orator az nmet kvettel lv nagy rendeket igen becslte, de magt az nmet kvetet igen persequlta; minthogy illyen szoks van az trk portn lv oratorok kztt, ha j ortor rkezik valamely kiEzen kvetsggel utazott Szimpert is, kinek tlersbl a fnntebbi idzeteket (Szerbinl s Bolgrorszgnl) vettem,
1

3o*

irlytl vagy respublictl, annak az tbb oratorok ltogatssal becsletet tesznek. Hogy az nmet kvet elbb admittlta az angol oratort maghoz, azutn vrta volna a franczia oratort is, de az megizente nkie, minthogy az portn tartatik lbbnek az' oratorok kztt, s mst admittlt eltte, mr az ltogat becslett meg nem teheti, noha bizony nem is akarta. Egykor az utczn tallkozvn ell vle, az melly padinientomos svnyen az nmet kvet jtt, ez mentest azon svnyen kezdett menni. A nmet hogy ltta, idejn lelpett eltte a kzptra, sszetallkozvn, kalapot vetett s ksznt a nmet kvet eltt jv nmet grfoknak, de magnak az kvetnek nem. Valameliy franczik szktek el szintn akkor Ptervrbl az csszr szolglatjbl s jttek Galatba valameliy vendgfogadba a franczia orator protectioja al, kikre az nmet kvet rejok kldvn megfogatvn ket, vitette az maga szllsra, mellyet az franczia orator megtudvn, krette ket kzhez-tle, amaz nem adta. Ekkor az franczia orator meglesette, midn az udvarnpben sokan mentek az utczn, rejok kldvn szolgit, mintegy buszig valt behajtatott, mint az disznkat az udvarba, az elskben annyit, mint az elfogott franczik voltak arrestlvn, az tbbit elbocstvn, mindaddig el nem bocstotta, mint az hollandiai orator mediatorsgra azon franczikat egyig az nmet kvet vissza nem kldte. l Volt audientija az nmet kvetnek a trk csszrnl, csszr lovn hoztk fel,-de az- csszr bels udvarnak az kapuja eltt gyalog szlltottk, az kapuban megkerestk nla, ha vagyon-e fegyvere a mente r alatt nla s a mellette lvknl is, de nem talltak. llott talpon csak az udvarban tbb hatezerig val janicsrnl, kik az kvet szemelttra, az csorbra futottak s vghetetlen ersznyekkel vettk fel fizetseiket n is benn lvn az bels udvarban, mindeneknek ltja voltam. Minekeltte maga az kvet feljtt volna, praemittlta
1 Ebbl lthatjuk, hogy a franczia-nmet kutya-macska bartsg ^ mr akkor is meglehetsen ki volt fejldve s a kt nemzet fiai, a hol csak szert tehettk, ilyen mdon kedveskedtek egymsnak,

359 - -

az rmai csszr ajndkit, mellyek inkbb mind ezstbl voltak, ezst asztalok, cserepulyk, pohrok, csszk, gyertyatartk, mosd-korsk, medenczk, ibrikk, klmbklmbfle rk, tkrk, szp materik, etcM mellyeket az udvaron ollyan lielytt raktak raksra, hogy az csszr az ablakbi megnzte. Akkor egy subscus esett a nmeteken, mert midn onnt behntk az sok ezst eszkzt az trhzba, meglttk, hogy a cserepulyk 1 (kikben tudniillik tlben kovcsszenet szoktak a hz melegtsre bevinni) igaz dolog szpek, nagyok, lbasok, rostlyosok voltak, de ezstk; minekeltte az kvetet maga eleibe bocstotta volna az csszr, arany cserepulykban parancsolt tzet vitetni a hzba, mellyet a nmetek nagy confusioval nztek. Azutn az fvezr az csszr palotjban megvendgelvn, 2 minden rtekbl az szp mosdott ujjaival gazdlkodvn nki; szllsra ment a nyusztos kaftnynyal, akkor is meglltottk az csszr kapujn kivl, s mindaddig lova htn lt, mig az egsz jancsrsg eltte a csszr udvarbl kitakarodott, a fvezr, minden vezrek, pask s tisztek s az imperiumnak fejei s a megszmllhatatlan sok np, azutn gy kullogott le a szllsra, cura longo naso. Ezen audientianak ltsra frta volt b magt az bels udvarba incognite az hollandiai orator ccse is (minthogy akkor tbbire ms idegen nemzetet az bels udvarban nem patltak, melly is nem kevs becstelensgre ltt az nmet kvetnek) tet is onnt kihajtottk, s hogy nem akart menni kitaszigltk s vagy ktszer jl meg is kuhintottk; nekem bizony semmit sem szltak. Bezzeg generosusabb volt azeltt egynhny httel az franczia orator. Midn iderkezse utn audientijnak kellett volna lenni, midn Galatbl jtt az tengeren, az udvarnpn kivl, melyek tvennl tbben voltak, mind egyforma szles prmes vereses angol kntsben voltak hetvenig val franczia cavallierok s rfiak
Trkl mangal, mely p gy mint Olaszorszgban a marito" a klyha helyt ptolja. 2 A trk udvari ebd lerst lsd Mikesnl az I. fej.-ben,
1

360

vle. 2 tengerpartra mind maga, mind ezek al a.csszr szerszmos lovait vitte maga a csausbasa, kit jobb keze fell jrni nem engedvn, midn a csszr palotjra mentek, franczia kntsben lvn s az oldaln koszperd lvn, insinultatta a fvezr nkie, hogy az fegyvert tegye le, mivel nem szoks, hogy valaki a csszr eleibe fegyverrel menjen, 1 tovbb tartott egy rnl azon dologrt val disputatio. Vgtre resolute csak kimondotta, hogy az fegyvert minthogy az kirlya mltsga forog benne le nem teszi akrki kedvert, hanemha az letvel Ekkor hjk, hogy menjen b, vrja az csszr. 0 azt krdi, be mehet-e fegyverrel? Azt mondjk n e k i : bemehet Megindulvn, az mint az csszr audihtis palotjba rkezik egynehny Gavallrral, ott meglltjk, mintha valamirfl akarnnak vele beszlem", lvn a, gyanprrel, alattomban az balkezt az koszperd markolatjra tartotta. Mr az jobb kezben volt az kirly levele, mivel mr az csszr ajtajt is megynyitottk volt s a csszr majestasban lt s eltte a vezrek rendet lltak. Ekkor egy ftrk az koszperdjhez kap, hogy megfogvn leoldja az oldalrl. Az orator killtvri, hogy mit akar, gy kell-e szabad oratorral bnni? az koszperdjhez kapvn s azt flig kihzvn, gy megdfi az trkt s az jobb kezvel, kiben az kirly levele volt, mellbe gy tasztja, hogy az kirly levele is sszve romlott, az trk, pedig csaknem a falba ment az fejvel Megeskdt elttem az orator, hogy ha az trk pedig tbbet hozz nylt volna, mentest ott sp kelte volna ltal. De azonban a szerecsenyektl nagy kilts esett, mellyet az csszr megrtvn, kiizent, hogy mi dolog volna? megmondottk neki, a mint lett. Az csszr kiizent, hogy fegyver nlkl, ha akar bemehet 0 nagy felszval megrzvn a fejt s kimeresztvn nagyszemeit, azt mondotta: nec volo, nec debeo. Azzal visszatrvn, minthogy mr az csszr kaftanya rajta volt, gy az cavallierokon is tbben hatvannl, mihelyt az kls palotra rkezett, mentest az kaftnyt Mr B. de la Brcquire emliti: Itt az a szoks, hogy mihelyt a kvet bejelentette ebbeli minsgt, nem beszlhet tbb a, szultnnal"
1

361

magari levetette s egy raksban ott hagyta; az ajndkjait is, kik kztt egy nagy tkr ollyan volt, minmt talm mg eddig emberszem nem ltott s egy csudlatos ra, mely az idnek vltozsait is elre megmutatta, sok szp drga materik mind visszavitette s azon csszr lovain, mellyeken feljtt, visszament az hajkhoz, kikben mihelyt biilt az vle lvkkel, kt franczia fegyveres hajk lvn, ott azokrl magnak tven gyt kilttetett, az zszlkat is kirakatta, gy ment vissza az tengeren, megparancsolvn az hajk commendansainak, hogy csszrnak se ne ljenek se az zszlk kiraksval tisztessget ne tegyenek. Az minthogy mentest az csszr is az tengerre kijvn, magt mulatni lemenvn, se nem lttek nkie, sem zszlkkal meg nem becsltk. x Nztk ezt az dolgot minden nemzetbli keresztnyek az csszr udvarban, akkor senkit ki nem hajtottak onnt, mint az nmet kvet audientijakor s flelemmel csudlkoztak rajta. Mellyrt neki az trk csszriul semmi baja nem lett, az kirlya pedig, minthogy megtudta, igen igen megdicsrte rte. Ugyan bizony valban kimutatta mind magnanimitst, mind animositssgt, azt mondvn az tbbi oratoroknak: Ecce exemplum do vobis etc, noha bizony az tbbi oratorok aflt fel nem mernek tenni, sem nmet, sem angol, sem holland, sem muszka 2 ez ugyan meg akarta prblni, hogy fegyverrel menjen fel az audientira, nmet kntsbe ltzvn, de levtettk vele az fegyvert sem az velenczs, st nemhogy fegyvert ktnk fel, de az kntsk is rajtok mindenkor trks. Az franczia kirly kertben az palatium alatt vagyon egy vrs lilegoria, melynek az tetejre aranyos liliomot
Ilyesmit csak a trkkel (1521 ta) szvetsges franczik teliettek meg, de egyszersmind az is kitnik, hogy a franczik kiknek mint lthatjuk, mindig ilyen zsarnok uralkodk s barbr npek voltak szvetsgeseik akkor frfiasabban viseltk magukat a trk szultnnal szemben, holott ma minduntalan lesik az alkalmat, hogy a minden oroszok mindenhat czrjnak kancsuks kezt megcskolhassk. 2 Az oroszok csak 1720 ta tarthattak lland kvetsget Konstantinpolyban. A fentebbiekkel hasonltsuk ssze Mencsikoy
1

362

(uielly czmere az franczia kirlynak) tettek fel^ mg az elbbi orator csnltatta; mr ennek az mostani oratornak idejben egykor az megholt Musztaa perspectivval curiosuskodvn, megltja azon aranyos liliomnak fnyessgt, mentest re izn, hogy afle aranynyal fnyl llapotot nem szabad tartani ' rajta kvl, azrt vtesse le onnt, azt gondolvn tiszta aranyos, ezst vagy arany. Ezt sem cselekedte az orator, st hogy mg neheztelt rette az csszr, s megparancsolta, hogy kldjenek re s ervel is vegyk le, mentest az mennyi franczia talltatott fegyverrel, szve gyjttte, voltak hrom, ngy vagy t szzan, kszn vrtk, hogy vrrel megoltalmazzk. Azt mondotta nkem: tudom semmi leszek annyi np ellen, de bizony addig az kirlyom czmereit le nem veszik, mig egynhny szz meg nem hal berniek ; azutn ha meghalok magam is az kirlyom mltsga mellett, nem bnom; hogy a trkk illyen resolutiojt megrtettk, bkt hagytak s most is ott vagyon a filegorin az aranyos liliom. Jtt be Konstantinpolyba az lengyel kvet szp s nagy pompval, ezst lovas-dobokat vertek eltte, ezst trombitkat fttak, zszlit leeresztette, volt htszzad magval, volt csak regulris sereg ngy vele: egyik pnczlos, msik kpis, nmet koratstl, rajtrok; a tisztek kivont meztelen fegyverrel; negyedik az udvarnpe korntval. Maga gymntos, medaillos kolcsagtollason, lengyel ri-kntsben, hat igen csnos kengyelfuti mellette; az mint Mercuriust le szoktk irni, szrnyosan, kgys, aranyos botokkal, sok szp lovai vezetki, aranyos hinti, sok trszekerei, sok lengyel urak s rfiak vle: az csszr az kertek kz jtt ki az vrosbi, hogy elrelthassa, a minthogy meg is nzte. Ezst ferd-kdat hozott ajndkba a csszrnak, tbb szp specialitsokkal., Ezt nagy becslettel lttk s accomodltk az trkk: kzel a Szofia-tmplomhoz a derk piaczon nagy vezri palotban szlltottk, holott ebden mind vacsorn fejedelmi mdon doboltatta, spoltatta magt trombitltatta s muzsikltatta.
(1853) s Ignatjev (1877) orosz kvetek fllpst s ltni fogjuk a trk birodalom risi hanyatlst.

nm
1700 ang. 21 n mentnk a tengeren Rodost 1 vagy Tekirdagh (Tekerdk) nev trk vrosba, melly Konstantinpoly hoz sebes szllel Is ktszz tengeri mly fld, az Mrvnytengernek az parijn vagyon Trjnak ellenben. Az tenger kzepben vagyon az Marmara nagy sziget, kirl az tenger is annak neveztetik, holott vgtk amaz rettenetes mrvny-kveket, kikbl az konstantinpolybeli nagy palotk s templomok pttettek, noha azokat segtettk Trjbl is, mellynek hosszusga ti az tengerparton most is egynhny mlyfldig esmrszik meg, exstlvn mg ma is iszony romladozott rgi pleti s ruderi, de benne most emberek nem laknak, hanem valamelly faluk vannak kivlt Tenedosz sziget ellenben (hol most az finom muskatly bornak bsge terem, kibl n sokat ittam az franczia oratornl) az tengerparton. Ezt az rgi Trjt Nagy Sndor reparltatta volt, kirl Alexandria Trjnak neveztk, ezek annak ruderi. Egy hajban ltem n is nagysgokkal men utunkban, a szent Gyrgy templomt meghaladvn nagy szelnk kezdett tmadni az tenger kzepi fell, lttam szegny asszonyunkat, hogy vltozni kezdett az brzatja, eltte lvn mg sem ttette, mint minden dolgaiban erssziv fejedelem-asszony. Vgre Rodosthoz rkezvn, az mint az kis hajba kiszllott s az szrazra ki akart menni, n elbb ugorvn ki, az mint az kis hajt az hab hnyta, flvn, ki nem jhet, begzoltam kevss s az lembe ereszkedvn, a hajcska orrbl tettem le az tengerpartra, mert a szrazra, ki nem llhatott az kis habok miatt. Nem messze vagyon Eodostotl egy vlgyben egy igen hasznos srbl ll frd, melyben augusztusban sok nyomorult betegek mennek s meggygyulnak. Urunk nagysga is avgre ment volt bel, hogy fjdalmas lbainak gygyulst vagy knyebbsget vehessen. Ez az Rodost 2 derk portus, nem messzi tle szakad az Maricza vize, melly Drinpolytl foly az tenA legrgibb magyar utaz, ki Rodostt lerja Sebesi Ferencz volt (1657), lsd az tlerst * Rodost, Tekirdagh, hajdan Rhaidesztosz, vros a Mrvnytenger partjn 23.535 l, fontos kereskedelmi hely; a Panagia templom mg a' bizanczi idkbl maradt fnn, gyszintn a molo
1

364

gerbe; alatta a vrosnak szp tiszta fvenyes fenek az tenger, mellyben az platajczoknak sokasgt fogjk; sokat ftirdttem benne; egyszer jszaka az holdvilgon feredvn, igen megijesztett vala egy nagy platajcz, hogy re hgtam (mert a fvenybe bjk) hogy megmozdult a lbam alatt, hirtelen nem tudtam micsoda. Ennek a Rodostnak vghetetlen sok szp szlei vannak, kedves finum izii rubintszin bora terem. Az mandolnak felettbb nagy bsge s egyb sokfle gymlcse, csak vereshagymt sem lttam ollyast, a minm itt terem. Itt lttam holdakkal teremni az gyapott vagy pamutot is, mellyet is vetnek, kaplnak s ollyan fja vagyon, mint az harisknak. Mlt, hogy el ne hallgassam. Az vrosnak egyik vendgfogadjba szintn akkor szllitattak meg valamelly trkk s szerecsenyak, kik az trk csszrnak Mekkbl az Mahomet koporsjt rz muftitl t indiai nagy krket hoztanak kt indiai szekrrel egytt. Hat volt az kr, de egyik az tban megholt; gynyrsges szp, tiszta, fejr llatok voltak, mint a h, nagyok, a szarvokon kivl fejek s flk majd mint az elefntnak, a, hatok mint az tevnek, farkok mint az bialnak, testek llsa, mint az belindnek. A szekerek nagy mathematicus mestersgekkel voltak ksztve. Egy szekrbe kt krt fognak, kik akrmelly lnl sebesebben lpnek. Hlyen szekrben jr maga az indiai kirly is s ezeket ugyan kldtte annak a muftinak Mekkban, hogy kldje az trk csszrnak, az mint mondjk, illyen izenettel: hogy ha az nmettel ollyan gyalzatos bkessget csinlt s hadakozni nem akar, szntson vessen otthon azokon az krkn. Rodostrl n hajn mentem vissza, urunk s aszszonyunk szrazon, az nagy hsgben igen meg is betegedk az tban szegny asszonyunk, alig mehetett be Konstantinpolyba, hov n is harmad napra vergdtem be, szelem nem lvn s egy nagy fortuntl flvn, meg is hallottam volt a szent Gyrgy klastroma alatt, melly krl az tenger igen veszedelmes. is. Rodostrl (melybl bvebbet Z. Mikes Kelemennl) legelszr Sebesy.F, tess emltst, nem pedig Komromy < L

365 Ezen klastrom hegynek a tvben vagyon egy j portus, itt kiktttem a hajt szint ollyan helyre az hol a kszikla tvben bolthajts alatt az grgk szent Gyrgy vizt mondanak lenni, nagy antiquitas a szent Gyrgy tisztessgre val. Ezen bolthajtsba oda be lakik, mint az arany ollyan srga, felettbb nagy kigy, mint a lbam ollyan vastag, gyakran kij az melegre, de senkit nem bnt, tet sem bntja senki. Vittem Rodostra! magammal a hajn abbl a szp rubintszin j borbi tiz ltalaggal s noha az trk csszr szintn talellenbe volt magt mulatva egy szp mulat palotban az mi szllsunkkal n mgis szp csendesen s mestersggel az borokat a szllsra behoztam szintn az tengerparton lvn, gy hogy senki szre nem vette. 1700 okt. 11. Indult vissza Konstantinpolybl az nmet kvet, az korntjval, confirmlvn jobban is az bkessget. Urunk 6' nagysga nagy boszt tett rajta, mert az vroson kiviil az orszg tja mellett, mellyen nkie el kellett jnni, egy hdnl egy szp sr nagy fa alatt az csurg mellett szjvn vagy rnykstort vonatvn, fegyveres feles szm szolgkkal kimenvn, onnt nzte jvetelt Amaz elrkezvn az tbbi nmetek megmondottk nkie, hogy imhol l gymond Tklj az stor alatt, az csaknem megette mrgben kezt lbt, a hintval az hidnl megllott s az okulrt az orrra tevn gy nzte egy ideig. De senki kzlilk csak egy szt sem mert szlni; hanem az els statiojn, hogy megszllott a nmet kvet, megrzvn a vn fejt, mondotta az vle lev grfoknak: Hidjtek el magyar uraim, nemsokra ms ntt hallotok," czlozvn arra, az mint azokkal az portai nmetes miniszterekkel, titkon elvgezte volt, hogy bennnket az tengeren ltal zsiba kldjenek. Meg is lett. men.

V. F E J E Z E T .

Kiszsla.
1701 szept. 24-n'Isten hrvel megindultunk, (n is nagysgjok hajjban lvn), s az Isten olyan szelet adott, hogy megindulvn, kilenez ra alatt mint a nyl oly sebesen jvn, rkeztnk Nikomediba a csszr iszkeljhez (skeleghez) s ott meghltunk. Utunkban jobb kz fell hagytunk el egynhny szp tengeri szigeteket. 1 Bal kz fell pedig az Fejrtenger lmpst meghaladvn,'... egynehny falukat, vrosokat zsia,'fell a tengerparton's'mint egyfle tjn egy Darmasz nev grg vrost, mely hegyen van ptve .a.tengerparton, rgi nagy kkeritsi, tornyai most is fennllanak. Ennek felette sok szp szlei, j borai, csudlatos apr,, de sok szp gymlcss fi vannak, s itt teremnek nagy bsggel az articskk is, mint a szlhegyek. hez nem messze rtnk egy puszta vrat, melyet most Gebiznek 2 (G-ebzeinek) hnak, magnos hegyen a tengerparton, Nikomdihoz kilenez rai fldre. Ez felette rgi plet, vastag, boltos, szles ers kfalai voltak. Az rgi pognyok itt Proserpin't az pokolbli istenasszonyt tisztelvn, fekete tehnnel szoktak volt ldozni nkie.'/ Ezt szllotta volt meg Mitridtesz kirly hromszzezer emberrel tengeren s szrazon mgsem vehette meg. Csudltam mikor egyszer megjrtam, az szlyelszakadozott, puskaporral szlyelhnyatott rettent darab Hrczegszigetek. ^ G-ebize, kis' vros, 1500 1.,' igen kies helyen; a rgi Dakibiza itt llott.
1

ksziklkat, az mint az trk megvette volt. Egy rkt talltam a vrban s sok gerliczket. Ebben az vrban lakott utoljra, ugyanebben is holt meg bujdossban Hannibl, ki fell azt rjk, hogy ha az lbval az fldet megtoppantotta, az egsz vilofegyverbe ugrott, ki az rmaiakat annyiszor verte meg Kartagbl, ki csak egy harczon is harmincz vka arany gyrt nyert tlk. Ki, minekutnna az rmaiak megbkltk az kartagobeliekkel, azon bkessgbtti excludlttott (mint szintn mi most a trk s nmet kzt val bkessgben) s igy a rmaiaktl val flelembl ragaszkodott a bythiniai akkori kirly protectiojhoz. Az kirly adta lakhelyl ezt az Gebize nevii vrat neki, hogy benne laknk, de rmaiak keze ide is elrkezvn utnna, hogy kezekbe ne esnk, s meg ne csfolnk, megtette magt. Egy nagy templomnak rudri vannak ezen vrnak az kzepben, gy hiszem, ott fog temetse lenni, de az boltozatok re szakadtak s semmi jelt nem lthatni. Ezek ltalellenben ltszik az tengerparton egy rgi torony, mellyhez jrnak ltal Azsibl Bythiniba amaz hires Niczea vros fel, kit Ngy Sndor ptett s holott amaz nagy concilium volt. Az hajk, kik nem akarnak szrazon kerlni s jrni Nikomedia fel, mert messze ld, azrt jrnak egyenesen az tengeren, hajkon ltal az tonjrk. Gebizt meghaladvn, talltunk most egy kisebb rgi klns hegyecskn az tengerparton ptett vrat, kit rgen Herakleanak hittak, puszta, a nagy ruderi existlnak, alatta egynehnykov j malom vagyon s vendgfogad, hat ra Nikomedihoz. Mint azrt feljebb irtam szept. 24. jszaka Nikomdiba, az csszr iszkeljhez vagy portushoz rkeztnk, azon hajbl ki nem bontakoztunk, hanem msnap az csszr parancsolatjbl rendeltetett szllsokra, melyek egy szltben az tengerparton vgynak, kiszllottunk. Ezt az Nikomedit Nikomedesz nev bythiniai kirly ptette volt s az maga nevre nevezte; ez volt egyik szkes helye s Brusza, 1 mely az Olimpusz hegy alatt
1

Brusza vrosrl bvebbet az elbbi fejezetben. A bruszai

368 vagyon, holott most az brsonyt s egyb selyem materikat, sznyegeket csinlnak; melegvz frdrttl hres. Ez volt zsia szlben a trk fejedelmek szkes helyek, mig Konstantinpolyt megvehettk s ott a grg csszr szkben lvn csszrokk lettnek, majd annyi tengeri mrfld, mint Nikomedia Konstantinpolyhoz. Nikomedinak 1 az bels vra nagy hegyen volt ptve, mint most is megltszik tglbl rakott ers vastag keretese s kerekded nagy tornyai. A vrosa, melly felette igen nagy volt, hat vagy ht lenyl nagy halmokon, vlgyeken fekdt, krltte nagy tagosn az vrnak ers vastag tgla-kertssel pen az tengerhez le volt kretve, mint most is az romladozott vastag falak megmutatjk, a kzepi tjn most is palatiumja vagyon, benne az tenger felett egy jkora magnos dombon az trk csszrnak, mellyet Murd csszr, mikor Babilnia al ment, egy jszakai szllsra pttetett magnak azon helyre, holott az bythiniai kirlyok s ntnnok Diokleczin s tbb pogny csszrok laktanak, khidat csinltatvn magnak egsz zsin ltal pen Babiloniig. Ollyan forrs foly az udvarn ltal mentest az palatium alatt malmot hajt, de egybirnt is az egsz vrosban szjel sok csorgok s forrsok vannak, noha az vizek azoknak, kik hozzjok nem szoktak, egszsgtelenek. Az palatium eltt vagyon az tengeren azon portus, hov mi is. kiszllottunk volt a hajkra!. Errl rakjk laptos glykra s nagy hajkra az ollyan nagy fkat s deszkkat, mellyekbl Konstantinpolyban az nagy glykat csinljk, de mskint is mind tzifnak, s mind gymlcsnek s gabonnak, ki nem irhat sokasgt hordjk ezen portusbl, Konstantinpolyba olly bsge lvn az mindennap jr hajknak, hogy egy embert hrom prrt vagy polturrt visznek Konstantifrdk hasznlatnak rgisgrl tanskodik az is, hogy Teodra csszrn 525-ben 4000 fnyi ksrettel tartzkodott itt. 1 Nikomedia, trkl Iznikmid, vagy Izmid, jelentkeny keresked vros, a hasonnev tengerbl mellett, 30.000 L, Konstantinpolytl 100 km.-nyire, az srgi akropolisz romjai ma is lthatk. Kereskedelmnek legfbb trgyai fa s s. Itt halt meg Zrnyi Ilona (1703) s Tkly Imre (1705).

860 ~

napol yba s ^ megint annyirt vissza is hoznak nagy hajn, de az, ki pidt vagy kissebb magnos hajt fogad, hogy pro commoditate a hol akarja, az partra kikthesse, kt, harmadfl s hrom tallrba kerl csak men tjban is. Ennek az helynek olly szp s annyi szlhegyei vgynak s gymlcss nagy messzire kiterjedett hegyei, kerti vannak, kikben az fcznyok is seregenknt laknak, fogolymadrnak soksgval egytt, hogy majd mer paradicsomnak mondathatik, az minthogy districtusval egytt (mellyben az gabonnak, szlnek, s gymlcsnek nagy bsge vagyon, gy sokfle vadnak, szarvasoknak, dmvadaknak, vaddisznknak etc. foglyoknak s fcznyoknak bsge) az trkktl Kcsk Miszirnek, azaz kis Egyiptomnak hivatik. Mindenfle- letnek nagy cssga benne. Trk basa lakik benne; trkk, grgk, rmnyek, zsidk lakjk. Az rgi keresztny templomokat mecsetekk csinljk. Sok j vendgfogadk vannak benne. Erre jrnak, valakik vagy jnek vagy mennek szrazon Egyiptomba, az Knan fldre Jeruzslembe s Szriba, Babiloniba, etc, mellyeket mg mind az trk csszr bir. Ebben az helyben ntetett ki Diokleczin s ms pogny csszrok idejben amaz sok ezer martirumok vrek, s ebez nem messze egy vlgyben, hogy orditsok, jajgatsok a vrosba ne is hallatnk. gy tetszik, knnyebbsgemre lett, hogy a mi mrtiromsgunk" is ide volt rendeltetve. Nem messze az csszr palatiumja alatt az tengerpart fel vagyon a szent Borbla mrtr temetse, kit az pogny des atyja maga lt meg, hogy Jzus bitire llott, kt nagy, mindenkor zld fa kztt fekszik, melly fk fekete gmbly apr gymlcst teremnek, mellfjs ellen hasznosakat, melly fk az fejnl s lbnl lv fejr mrvnyoszlopokat immr annyiba magokba foglaltk ^ z rgi nvssel, hogy alig ltszanak ki bellk. n ide szomor napjaim tltsre gyakorta jrtam s az sr zld, mintegy ezt a mrtir-gyszol fk alatt lelvn, sokat gondolkoztam s fohszkodtam. Killebb az vroson kivl Konstantinpoly fel a szlk s kertek kztt vagyon egy grg klastrom,
ytazsok.
>4

370

mellynek templomba vagyon az Pantaleon mrtr kbl vgott s rakott koporsja, mert az testt Velenczbe vittk, ezt is-itt mrtirizltk, vasczveket vertek az fejbe. Ezek az zsiai grgk ezt singulariter tisztelik, kivlt az egsz zsiai grg orvos-doktorok patronusoknak tartjk, s az srjban megszns nlkl mcset getnek; meg nem engedik, hogy valaki svegben menjen al az koporsba, de n bizony le nem vettem, nem gondolvn semmit kaluger uram intimatiojval, pro curiositate menvn oda. Itt holt meg amaz hres Constantinus magnus csszr is, ki Konstantinpolyt ptett. Napkeletet s napnyngotot brta, orbis monarcha, ki Konstantinpolyban in capelle 12. apostolorum tiszta arany koporsba te* mettetett el. Valamely meleg" ferdt pttetett volt Nikomdival. ltalellenbe Jeniki nev falu mellett, arna s lpdagads ellen hasznos knkves viz, nagy kboltozat al foly ki, n is egynhnyszor ferdettem benne. Betegesen hozatta volt ki magt Konstantinpolyirl, hogy ezen vzben frdhessk s gy, holt meg i t t Hallvn hirt egy rgi nagy puszta vrnak, melyet Heraclia-porticnak x hnak, zsinak ezen rsznek az tls szlin vagyon az Feketetenger mellett, nagy hegyen bels vra is volt s kls is, pro curiositate ltni mentnk urunkkal nagysgval, rettent kgyknak s taln srknyoknak, inert igen kietlen hely, lakhelyek; zsinak . s az Feketetengernek nagy rsze megltszik az tetejrl Novemberben voltunk ott, n mindentt a hol lehetett megjrtam, de semmi irst nem lttam, hanem kt kvn egy keresztet kifaragva, azt mondjk, annak az kardinlnak volt lakhelye, ki ez orszgokban az ppa vicariusa volt, annak okrt hjk az trkk most is az vrat Rimpapaznak. Felette sok . kincset mondanak lenni ,benne, de ki nem vehetik belle. Utunkban ngy rnyi fldn talltunk egy nagy felette magos hegyet, kinek tetejn egy nagy risnak kkoporsja vagyon, honnt tiszta idben mind az Fejr^ Ma Bender-Eregli kikt-vros a Fekete tenger partjn/ igen kies helyen, kereskedelme jelentktelen, ipara csak szattynra terjed ki. A hajdani Heraklenak kt risi moloja ma is megvan.

871 -

s Feketetengernek valamelly rsze kiltszik; azontl egynhny rval az megirt paszta vron jval is innen jutottunk egy rgi rettenetes nagy vros helyre, melly egy hegyen, annak oldaln s messze az skon is volt ptve, az nevt sem tudjk sem az trkk, sem az grgk, de itt az nagy ruderk kztt szma sincsen az kbl vgott fedeles koporsk, kikben nmelyekben tz, tizenhat hsz ember is elfr, nmelyek risok koporsi, egyet megmretvn, hosszasga huszonht, szlessge tizenkt arasz volt. Nmelyik mint egy kis kpolna, sokakon nagy grg irsok is vannak, de az rgisg felettbb megemsztette, gy hogy azt mit le tudtam is irni belle, de senki meg nem magyarzhatta, kivlt az melyet az akkori csszrn koporsjnak mondottak, melyen az trkk egy szp forrst vettek ltal s isznak is belle. Visszajvet az felyebb megirt fekete hegynek (kin az sok ris koporsja van) az oldala mellett jvn el talltunk az oldalba egy szp csorgt, mellynek nemcsak kedves zli hideg vize vagyon, de felettbb hasznos is, kivlt az arna, dagadsrl s egybb bels nyavalya ellen. Szp nagy sr fk alatt vagyon hrmas flegoria is mellette, az csszr Oszmn pasa nev sgora csinltatta volt, hogy ide Nikomediba relegltatott volt, az szultnnval gyakran mulattk itt magokat az viz kedvrt. Ebben az vizben hrom, ngy ej telt igyk is mig az ember (mint n magam is megprbltam) nem puffad fel tle, mintha nem is ivott volna, mg az telre is appetitust ad. Arra nzve az megholt tengeri kapitny Medzo Morto valamikor az tengeri expeditiora tavaszkor kiszllott, innt vitetett ltalagokba vizet maga szmra s az egsz companinak. 1702-ben urunk nagysga Nikomedinl beljebb zsiban Bythiniban az tenger vgn tl kt rnyi fldet az Ills prfta hegye alatt a Virgok mezejn vette meg nagysga egy Bosztandzsi Musztafa agtl ezt az ' Virg-csifliket vagy mjorhzat, melyben most lakunk, az szp virggal beborult mezejvel, a kzel val havasokrl bejv gynyrsges pisztrngos patakjaival, szp b hves palatiai forrsval, sok szp gymlcss, rnykos s minden letre val alkalmatossgval,
24*

s azzal a puszta vrral, mely egy helyen az csiflik felett van, valamely ruderival. Ezt vette meg elbb a-trk s gykat itt ntetvn ebbl vette meg Nikomedit is. Ez az'Virg-csiflik az mltsgos Zrnyi Ilona fejedelemaszszonynak ezen bujdossban, kivlt az j vzrt igen kedves lakhelye volt. 1703 jun. 20-n mentnk az jalova 1 saltromos meleg frdbe, noha Bruszbn sok nevezetes feredk vannak, de egy is nincsen saltromos, mind knkvesek. Itt pedig ugyan faraghatja ember az kvekrl az saltromot Ez az viz ollyan" meleg, mentest az'hst is megfzhetnk benne az forrsnl az feredhzban bvebb hideg .vzzel elegytik meg, mskint lehetetlen volna benne frdni. Hasznos voltrt Jzus frdjnek nevezik az grgk,-Nikomedihoz tz ra.' Jalovt mindinkbb trkk lakjk. Tengerparton vagyon, a frd beljebb kt rnyi fldre Niczea fel a hegyek kztt Constantinus Magnus ptette az' lenya kedvert, holott az lenya meg is holt, s az mint az emberek beszlik, ott fekszik az hegy oldalban az leny, holott valamelly nagy fk alatt egy oltrforma kbl is ltszatik; meg is kell engedni hogy csszr, ptette, mert elh'ihetetlen nagy bolthajtsok vannak, melyek most pusztk, de igen nagyok-s szpek voltak az feredk oldalai pedig mind mrvny kbl vannak. En hogy az forrst ltni mentem, nem tudtam, hogy olly forr melegek legyenek, az lbamat bel tettem, azt tudtam mind lemarad az hs az csontjaimrl, a kinek nyavalyja nincs ez az viz felkeresi benne; ha kinek van sokaknak .meggygytja, nkem megvallom nem igen hasznlt, minthogy ilyen nyavalym sem volt, st szintn .megbetegszem vala, ha mg tovbb is kellett volna mulatni, mert jszaka, vlgyben az melly aer megszorul, bds a ferd gztl, mintha pokolba volna az ember. Egy kedves z hideg csorg volt ott kzel azzal hvesiettem magamat. Meg kell engedni, hogy ez az viz hasznlna az varas, fakadkos, riihes, franzos embereknek,' az mintJalova.kis vros Bruaztl szakra, 56 km.-nyire G-emlik s Gebize kzt Az itteni, meleg forrs hfoka' 61.
1

37^

hogy azt tartjk felle gy esmrtk meg ennek abbli hasznt, hogy egy fertelmes rhes diszn jrt heverni az sarjba s megtisztult tle. A csszr lenynak is effle nyavalyja levn akkor tjban, gy recomendltk nkie, s arra nzve pttetett oda ferdhzat. Mind menet, mind jvet a tengeren bkvel utaztunk. Nikomediban az csszr udvarn tl, kzel az tengerhez vagyon az rmnyeknek egy kvel bekretett nagy j temetjk, kiben szegny gyakran jrt magt mulatni, egy nagy sr fa al, egy hideg forrs mell, hol kzel senki nincsen temetve. Eri azon helyet az rmnyektl hatvan tallron megvettem s az sr nagy fa alatt, a hol letbe sokat fekdt, nekie srt satvn s kvel az kopors krl megrakatvn, s vastag cserfadeszkkkal bbortvn, eltemettettem. 1 Ezen fell ismt vedig rakattam krakst, melyen fell nagy reg fehr mrvnyk monumentumot tettem, mellyen aranyosan az czmert felmetszettem, rssal mind megaranyozva tisztessgesen. Ez monumentum felibe szp cserepes pletet csinltattam; mh\ ez minden tonjrk, valakik jnek, mennek egsz zsiba, a Szentfldre, Arbiba, Egyiptomba,'Szriba egy szval akrhov, Perzsiba s egyb helyekre, minthogy ms ton nem is mehetnek, mind lthatjk, s mondhatjk az mint mlt is, hosszas bujdossrt s des hazjrt s nemzetisgert 2 val martiromsgt szegnynek : Eequiescat in pace. AmenI Tk oly Imrt. Mily klns tallkozsa a vletlennek, hogy Tokly utn msflszzaddal, szintn Kiszsba szmzettek a magyar szent szabadsg halhatatlan vdi!
1 2

Zgoni Mikes Kelemen (1717-1754) s Br Tth Ferenez (1755-1774)


litleirsait lsd a msodik ktet fggelkben.

DBK-1941/5465

Gl$%