Sie sind auf Seite 1von 7

FABRIQUE D'EBAUCHES, CHRONOGRAPHES ET RATTRAPANTES

13"'
29,50 mm

VALJOUX S.A., LES BIOUX


(SUISSE)

726

23,6 23,4

Cal.236 Cal.234 Cal.726 Cal.236 Cal.234 Cal.726 Kal.236

Mouvemenl ancre, chronographe d roue d colonnes, compteur 30 minutes,2 ou 1 poussoir, 21600 alternances avec quantidme d guichet avec compteur 12 heures Lever movement, chronograph with pillar wheel, 30-minutes recording device,2 or 1 pusher,
21,600 vibrations

with date showing through aperture in dial with 12-hours recording device

Ankerwerk, Chronograph mit Schaltrad, 30-Minuten-Zdhler, 2 oder 1 Drlicker, 21 600 Halbschwingungen Kal.234 mit Dalum, sichtbar durch Fenster im Zifferblatt Kal.726 mit 12-Stunden-Zdhler

2 poussoirs

Cal.236

poussoir

Cal.726

Cal.235 Cal.237 Cal.725 Cal.729 Cal.730 Cal.235 Cal.237 Cal.725 Cal.729 Cal.730 Kal.235 Kal.237 KaL725 Kal.729 Kal.730
1976

avec remise dz6ro directe avec remise d z6ro directe et quantidme d guichet avec compteur 12 heures et remise d z6ro directe avec compteur 12 heures et aiguillage 24 heures avec cornpteur 12 heures et quantidme dr aiguille, iour et mois

guichets

with with with with with

direcl return to zero direct return to zero and date showing through aperture in dial 12-hours recording device and direct return to zero '12-hours recording device and24 hours device 12-hours recording device and date hand, dayand month showing through aperture in dial

mit direkter N ull-Riickstellung mit direkter Null-Riickstellung und Datum sichtbar durch Fenster im Zifferblatt mit I 2-Stunden-Zdhler und direkter Null-Riickstellung mit 1 2-Stunden-Zdhler und 24-Stunden-Zeigerwerk mit 12-stunden-Ziihler und Datumzeiger, Tag und Monat sichtbar durch Fenster im Ziflerblatt

VAL i

Caract6ristiques techn
Dimensions en mm
Cage
236 29,50 30,00
5,82

iq

ues
Calibres
725 726 29,50 729

234

zJo
29,50 30,00 6,25 0,50 1,60

237
29,50
30,00 6,90 1,15 2,25

730
29,50 30,00 6,95 1,62

Diamdtre d'encageage Diamdtre total Hauteur totale


Hauteur du filet Hauteur axe de tige
.

0,50
1.60

29,50 30,00 6,47 ,15 2,25


1

29,50
30,00 7,35 1,62

30,00
6,95 1,62

29,50 30,00 6,95 1,62


t7t

t7c

Echappement Distance roue -ancre

Spiral (d titre d'information)


.

NO CGS

1,70

Distance ancre-balancier . Diametre de Ia roue Diamdtre du trou de la roue Hauteur du plateau Diamdtre du trou du plateau Distance de cheville Angle de lev6e du balancier
. .

4,50 5,75 0,50 1,00 0,48 1,15


3Z

Barillet et bonde Diamdtre int6rieur du tambour Hauteur disponible pour ressort Diamdtre de la bonde
Hauteu r

1 1,95
.

1,50 3,25

Ressort de barillet (A titre d'information) Epaisseur


1,40 o,14 420 1 300

Balancier annulaire Diamdtre total


Diamdtre du trou

Longueur
10,60

Moment de force Mo en g.mm

non
.

Hauteur de la serge Epaisseur du bras. Moment d'inertie en mgcm2 Virole Diamdtre total Diamdtre du trou
Hauteu r

0,48
0,22

Aiguillage
Diamdtre Diamdtre Diamdtre Diametre Diamdtre Diamdtre ajustement d'aiguille de

tb

1,00

0,48
0,55

ajustement d'aiguille d'heure ajustement d'aiguille de petite seconde . ajusternent d'aiguille de sec. au centre . ajustement d'aiguille de compt. minutes ajustementcj'aiguille du compt. d'heures Dianldtre ajustement d'aiguille de quantidme Tige de remontoir Diamdtre du filetage

minute

1,10 1,60 0,23 0,25 0,25 0,28 2,30

1,20

Piton Diamdtre

0,60
1,80

Longueur.

Cadran Diamdtre trous de pieds dans Ia platine

1,00

Fournitures de base du calibre 236

w
110

qd

AJI *r]J
714
v
72a

-w&
730
8102

12A

d"H au
IT

# ww
*-r*- *T*"
210
)1q

195

?w
EH
51

8221

8400
8401

8401

trW
8406

SM HFI
51

&

T'
206

w,s
260

01

51

05

EE 051

5121

H%ff{*
307

5l 10

245 255

A i4tq vt-:
\*.-"
415 420

.4. q$
423

{+b
401 407 440 443/1 \
445

58500

41 0

rorH 4A
5125 I'
51

sry EE
5423
5425

66

450.

{**
453

i
ta-:l-s
705

--.-d-,-.
I

@w& BT ll
5430
-.&: -"-t---

wtr AE

Ww
5440
5445

5435

8oo0

8020

8060

.a
a210

\\e-d \\w
8345

v bd
8355
85oO

58140

sg

5738

$fB i#z
58070
g

5751

58080

ru

58200

58270

582701

us aa,
58290

sp
58320 58325 58345 s8355

Ht$
58335
58350

Calibre 730: Fournitures identiques au cal.726


LISTE DES FOURNITURES

No. I
8600 8610 8630 8640
8680i
1

LIST OF MATEBIALS

BESTANDTEILE

8600 8610 8630 8640 8680/1 58610


586101

Mobile mont6 du compteur d'heures Transporteur monte Pignon entraineur


I

Marteau d'heures mont6 Vis de transporteur Vis de pivotement de transporteur Vis de pont du compteur d'heures

nterru pteu r

Hour-recording runner, mounted Conveyor, mounted Driving pinion Switch Hour hammer, mounted Conveyor screw Screw for pivoting of conveyor Screw for hour recorder bridge

8600
861 0

8630 8640

8680/l
58610
586101

Stundenzahlrad montiert Ubertragungswippe montierl M itnehmertrieb U nterbrecher Stundenherzhebel montiert Schraube f rlr UbertragungswippenStu ndenzah

58610
586101

Ubertragungswi ppen-Schraube

58620

58620

58620

Schwenkung I erbrLicken-Sch rau be

Fournitures particulidres au compteur 12 heures cal.730 E&


fi
R

.,',':,.,g1;>rI "",::
:

fl
9760

.58720:-r, .58720,1,

Hg

z+s

l uoro'

'l
: .58740

8681.'. ' ':

a720

.:. gjLO

,: :i,

:' gl
.r . 58760

LISTE DES FOURNITURES

LIST OF MATERIALS

BESTANDTEILE

245
8620
8681

8720 8740 8760

Pont du compteur d'heures Pont du marteau d'heures Ressort de transporteur Ressort de gachette Ressort-triction du mobile du compteur d'heures Vis de ressort du transporteur Vis d'appui de ressort du transporteur Vis de ressort de gachette Vis de ressort-friction du mobile du compteur d'heures

Chauss6e

245
8620
8681

Cannon pinion

245
8620
8681

8720 8740 8760

Conveyor spring Pawl spring runner

Hour recorder bridge Hour hammer cock Friction spring for hour-recording

M i nuten rohr Stu ndenzah I er-Briicke


U bertrag u ngswi Abzu ofeder p
L.l

Stundenherzhebel-Brucke
Fri kti"onsleder
f

8720 8740 8760

pen-Feder

r Stundenzah lrad

58720
587201

58720
587201

Conveyor spring screw Banking screw lor conveyor spring Pawl spring screw Friction spring screw for hourrecording runner

58720
587201

St0tzschraube frir
U

bertrag u ngswi ppenfeder-Sch rau be bertrag ungswi ppenfeder


h

58740 58760

58740 58760

58740 58760

Abz u gfed er-Sc


Fri

ktionsfederSchraube liir

rau be

Stu ndenzah I rad

Fournitures particulidres au calendrier cal. 730

LISTE DES FOURNITURES Planche de calendrier Roue entraineuse de l'6toile de quantieme Etoile de quantidme Roue des heures double denture Roue entraineuse de l dtoile des jours Etoile des jours Etoile des mois Correcteur de quantidme Correcteur des jours Correcteur des mois Ressort du correcteur de quantidme Ressort du sautoir des jours Ressort du sautoir de quantidme Sautoir de quantidme Sautoir des jours Sautoir des mois Ressort du correcteur des mois Ressort du sautoir des mois Vis de planche de calendrier Vis de roue entraineuse de l'6toile de quantidme Vis de roue entraineuse de l'6toile des jours Vis de l'6toile des iours Vis de correcteur de quanti6me Vis d'appui du correcteur de quantidme Vis de correcteur des iours Vis de ressort du sautoir des iours Vis d appui de ressort du sautoir des jours

No. I
255'l 2556 2557 2558 2560
2561

LIST OF MATERIALS

BESTANDTEILE

2551 2556 2557 2558 2560 2561

Calendar plate Date star driving wheel


Date star

2551

Kalenderplatte
Datu mstern-M itneh merrad Datu mstern

2556 2557 2558 2560


2561

2562
2566 2567 2568 2572

2562
2566 2567

2568
2572

2573
2575

2573
2575 2576 2577

2576
2577

2578
2580

2574
2580 2583 52551 52556 52560
52561

Double-toothing hour wheel Day star driving wheel Day star Month star Date corrector Day corrector Month corrector Date corrector spring Day jumper spring Date jumper spring Date jumper Day jumper Month jumper Month corrector spring Month jumper spring Screw for calendar plate Screw for date star driving wheel Screw for day star driving wheel
Day star screw Date corrector screw

Stundenrad mit Doppelzahnung


Tagesstern-M itneh merrad Tagesstern M onatsstern

2562
2566 2567 2568 2572

Datu m korrektor Tageskorrektor Monatskorrektor Feder f 0r Datumkorrektor

2573
2575 2576 2577 2578 2580 2583
52551

Feder

fiir Tagessperre fiir Datumsperre Datumsperre


Feder

Tagessperre Monatssperre Monatskorrektor-Feder Feder f iir Monatssperre Schraube lUr DatumsternMitnehmerrad Schraube liir TagessternMitnehmerrad
Tag esste rn -Sc
h

52551 52556 52560


52561

Kal enderpl atte-Sch raube

52556 52560
52561

rau be

52566
525661

52566
525661

52567 52573
525731

52567 52573
525731

Banking screw for date corrector Day corrector screw Day jumper spring screw Banking screw for day jumper spring

52566, 52567 52573


525731

Datu m korrektor-Sch rau be St[]tzsch raube f i.i r Datu m korrektor Tages korrektor-Sch rau be Schraube liir Feder der Tagessperre Stltzschraube fUr Feder der

Tagessperre

O Printed in Switzerli

LISTE DES FOURNITURES


PIate

LIST OF MATERIALS Werkplatte

BESTANDTEILE

100 105 110 121/3

Platine Pont de barillet Pont de rouage Coq pour porte-piton et pour dispositil amortisseur, spiral plat Pont d'ancre Bride de fixation Barillet avec couvercle Arbre de barillet Roue de centre Roue moyenne Roue de seconde, deux longs pivots
Chausse Roue des heures Roue de minuterie

100 105 110 121/3

Train wheel bridge Balance cock lor stud holder and for shock-protecting device, flat hairspring

Barrel bridge

100 '105
'110

121/3

b rii c ke Raderwerkbrri cke Unruhkloben f rir Spiral klotzchen-Trage

Federh aus

und Stoss-Sicherung, Flachspirale

125
166

125 166

182
195 206

182
195

210 225 245 255 260


307
401 407

206 210
225

255
260 307
401 407

410 415 420 423 425 430


435

Raquette avec porte-piton mobile, pour spiral plat Tige de remontoir Pignon coulant Pignon de remontoir
Rochet Roue de couronne Noyau de roue de couronne
Cl

410 415 420 425 430 435 440


443/1

Pallet cock Casing clamp Barrel and cover Barrel arbor Center wheel Third wheel Fourth wheel, two long pivots Cannon pinion Hour wheel Minute wheel Regulator with adjustable stud holder, for flat hairspring Winding stem Clutch wheel Winding pinion Ratchet wheel Crown wheel core Yoke Yoke spring Setting lever, mounted Setting lever spring Setting wheel

125
166

Ankerkloben Werkbelesti gungsbiigel Federwelle Minutenrad Kleinbodenrad Sekundenrad mit zwei langen Zapfen Minutenrohr
Stu nden rad

182
195

Federhaus mit Deckel

206 210 255


26C 307
101

Wechselrad

407 410

Riiiker mit beweglichem Spiralklotzchen-Trager, fiir Flachspirale Aufzugwelle Sch iebetrieb Aufzugtrieb
Sperrad KronraC
Kron rad kern

41s
420 423 425 430 435 440

crown wheel

quet Ressort de cliquet


i

Click Click spring

Bascu le

440
443/1

445 450 453

Tirette, montee Ressort de tirette


Renvoi

Ressort de bascule

44U1
445 450 453

705 710
714
721

Renvoi interm6diaire Roue d'ancre pivotee Ancre mont6e Tige d'ancre Balancier avec spiral plat Axe de balancier pour dispositif
am o rti sseu r

145 450 453

Sperrkegel Sperrkegelfeder Wippe Wippenfeder Stellhebel montiert Stel I hebelfeder


Zeigerstel I rad Zusatz-Zei gerstel lrad A.nkerrad mit Trieb

Additional setting wheel

705 710
714
721

728

728 730
s 770 8000 8020 8060 8102 8140 8221 8270 8290 8320 8335 8345 8355 8400
8401

Escape wheel and pinion with siraight p ivots Jewelled pallet fork and stalf Pal let statf Balance with flat hairspring, regulated Balance stalf f or shock-protecti ng
devi ce
Rol
I

705 710 714


721

Anker mit Welle Ankerwelle Unruh mit Flachspirale Unruhwelle fUr Stoss-Sicherung
Hebelschei be

730
770 8000

Plateau Ressort de barillet

er

730
770 8000 8020 8060

Mobile de chronographe mont6,60

8020
8060

Mobile mont6

Chronograph runner, mounted, 60 s Minute-recording runner, mounted, 30 m

Mai nspring

Zugfeder Chrono-Zentrumrad, montiert, 60 s Minutenzahlrad montiert,. 30 m Mitnehmerrad, 60 s Stern radwi ppen-Lagerstift

du compteur de min., 30 m

8102
8140 8221 8270 8290 8320 8335 8345 8355 8400
8401

8406 8407 8500


5101

Tenon de baladeur Commande mont6e Tenon de marteau Sautoir du compteur de minutes Ressort-friction du mobile de chronographe Ressort d'embrayage Ressort de commande Ressort de bloqueur Sautoir de roue a colonnes Excentrique de pivotement d'embrayage Excentrique-appu i d'embrayage Excentrique de penetration du doigt Excentrique de sautoir du compteur de minutes Pont de chronographe Vis de fixage Vis de pont de barillet Vis de pont de barillet, courte Vis de pont de rouage Vis de coq Vis de pont d'ancre Vis de bride de fixation Vis de noyau de roue de couronne Vis de cliquet Vis de ressort de cliquet Vis de bascule Vis de ressort de bascule Vis de ressort de tirette Vis de piton Clef de cadran Vis de roue a colcnnes Vis d'embrayage Vis de commande Vis de bloqueur Vis de sautoir du compteur de minutes Vis d'appui de sautoir du compteur de minutes Vis de ressort-friction du mobile de chronographe Vis de ressort d'embrayage Vis de ressort de baladeur Vis de ressort de commande Vis de ressort de bloqueur Vis de ressort de marteau Vis de sautoir de roue a colonnes Vis de pont de chronographe

Roue entraineuse, 60 s

Sliding gear stud


Hammer stud

Driving wheel, 60 s

8102
8140 8221 8270 8290 8320 8335 8345 8355 8400
8401

Operating lever, mounteC Minute recording jumper Friction spring for chronograph runner

Schalthebel montiert H e rz he bel - Lag e rst ift l\/i nutenzahlrad-Sperre Fri ktionsfeder f rl r Chrono-Zentrumrad Kupplungsfeder

Coupling clutch spring

8406 8407 8500


51 01

Operating lever spring Blocking lever spring Pillar wheel jumper Eccentric for pivoting of coupling clutch Banking eccentric for coupling clutch Finger-depth eccentric Eccentric for minute-recording jumper Chronograph bridge Barrel bridge screw Barrel bridge screw, short Train wheel bridge screw Balance cock screw Pallet cock screw Casing clamp screw Screw for crown wheel core Click screw Click spring screw Yoke screw Yoke spring screw Screw for setting lever spring Hairspring stud screw Dial key Pillar wheel screw Coupling clutch screw Operating lever screw Blocking lever screw Screw for minute-recording jumper Banking screw for minute-recording jumper Friction spring screw for chronograph runner Screw for coupling clutch spring Screw for sliding gear spring Screw lor operating lever spring Screw for blocking lever spring
Hammer spring screw Screw for pillar wheel jumper Case screw

Sc h a I t hebe lfeder Bl oc ki erhebelfeder Sc h a I t rad-S perre

Exzenter frir Kupplungs-Schlvenkung Exzenter f Lir Kupplungs-Anschlag Exzenter fiir Fingereingriff Exzenter frir Minutenzahlrad-Sperre

8406 8407 8500


5101 51 05 51051 51 10

Chrono-Brticke Werkbefestigungs-Schraube Federhausbriicken-Schraube Federhausbriicken-Schraube, kurz


Rederwerkbr0cken-Sch raube
Un ru h kl oben-Schrau be An kerkl oben-Sch raube

5105 5105i 5110 5121 5125 5166 5423 5425 5430 5435 5440 5445 5738 5751 58070 58080 58140 58200 58270
582701

5.105

51051

5110 5121 5125 51 66 5423 5425 5430 5440 5445 5738 5751 58070 58080 58140 58200 58270
582701

5121 5125 5166 5423 5425 5430 5435 5440 5445 5738 5751 58070 58080 58140 58200 58270
582701

Werkbef esti g u ngsbii gel-Schraube Kron rad kern-Sch raube Sperrkegel-Sch rau be
Wi Wi

Sperrkegelfeder-Schraube ppen-Schraube ppenfeder-Schraube Stel lhebelfeder-Schraube


Sp i ral klotzchen-Sch rau be

ziflerb latt-sch I iissel


Schaltrad-Schrau be Kupp I u ngs-Sch rau be Schalthebel-Sch rau be Bl ocki erhebel-Schrau be M i nutenzahl rad-Sperren-Schrau be

Stiitz-Schraube
Sperre
Fri

fiir
m

Minutenzahlrad-

58290 58320 58325 58335 58345 58350 58355 58500

58290 58320 58325 58335 58345 58350 58355 58500

58290 58320 58325 58335 58345 58350 58355 58500

ktionsfeder-Schraube fUr
rad

Chrono-Zentru

Sternradwi ppenfeder-Schraube

Ku ppl u ngsfeder-Sch rau be

Schalthebelleder-Schraube B I ockierhebelfeder-Sch rau be


H e rz

hebe lfeder-Sc

rau be

Schaltrad-Sperren-Schraube
Ch ronobrucken-Sch rau be

Chronograph bridge screw

Fournitures particulidres au m6canisme chronographe cal. 236, 2 lonctions

w
${b
8070
81

ep e* ;.sqffi'.7
00
81

."$.
8220

w
8325

p
8350

80

8200

No
8070
BOBO

LISTE DES FOURNITURES


Roue ar colonnes Embrayage monte

No.
8070 8080 8100 8180 8200 8220 8350

LIST OF MATERIALS Pillar wheel

Nr. I
8070 I Schaltrad 8100 8180 82oo 8220 8325 8350

BESTANDTEILE

00 8180 8200
B1

8220
8325 8350

Baladeur mont6, 30 m Bascule de remise ar 2610 Bloqueur Marteau mont6 Ressort de baladeur Ressort de marteau

Coupling clutch, mounted Stiding gear, mounted, 30 m Fly-back lever

SoBo I Kupplunq montiert

Blocking lever Slidlng gear spring


Hammer spring Hammer, mounted

| Sternradwippe montiert, i Nullsteller I Blockierhebel 1 Herzhebel montiert ] Sternradwippenfeder I Herzhebelfeder

30 m

Fournitures particuliCres au m6canisme chronographe cal. 236,3 fonctions

# t=L
ao10l1 8080/1 No
8070/1

# 5-*4
81

$
eiztit
4350/1

00/1

82OOl1

822411

LISTE DES FOURNITURES


Roue a colonnes Embrayage mont6
B

No8070/1
8080i
1

LIST OF MATERIALS Pillar wheel

Nr.
8070t1 8080/1
8100,i1

BESTAN DTEI LE

8080^
8100/1 8200t1
8220/1 8325/1

Baladeur mont6, 30
loq ueu r

$50n

Marteau mont6 Ressort de baladeur Ressort de marteau

8100/1 8200/1 8220/1 8325/1 8350/1

Coupling clutch, mounted Sliding gear mounted, 30 m Blocking lever Sliding gear spring
Hammer spring Hammer, mounted

Schaltrad

Kupplung montiert Sternradwippe montiert, 30


Bl oc ki erhebel

8200/1 822W'l 8325/1


8350i
1

Stern radwi ppenteder

Herzhebel montiert Herzhebelfeder

Fournitures particulidres au dispositif stop

['t i-;l
tl_l
t==l

No
9433 59433

LISTE DES FOURNITURES Levier stop Vis de levier stop

No.
9433 59433

LIST OF I\IATERIALS Stop lever Stop lever screw

Nr
9433 59433

BESTANDTEILE
Stop Stop
p hebel p h ebe l-Sch

raube

Fournitures particulidres au quantidme cal. 234 e[237

w
2556/1
2557
11

.!r8&,

trt-

2576

No
145 2535 2556t'l 2557/1 2575

LISTE DES FOURNITURES Support de cadran Plaque de maintien de l'indicateur de quantidme Roue entraineuse de I'indicateur de quantieme, mont6e lndicateur de quantidme d6calqu6 Ressort du sautoir de quantidme Sautoir de quantidme Vis du support de cadran Vis de plaque de maintien de I'indicateur de quantidme Vis de roue entraineuse de I'indicateur de quantidme
145 2535 2556/1 2557/1 2575 2576 5145 52535 52556

LIST OF I/IATERIALS Dial rest Date indicator guard Date indicator driving wheel, mounted Date indicator, transferred Date jumper spring Date jumper Dial rest screw Screw for date indicator guard
Screw for date indicator driving wheel
145
2535 2556/1 2557/1

BESTANDTEILE Zifferbl att-StLltze Halteplatte f rir Datumanzeiger


Datu manzei
g

er-l\4 itneh

merrad

mo nti ert

2576
5145 52535 52556

2575 2576
5145 52535 52556

Datumanzeiger mit Druckbild Feder fr.lr Datumsperre


Datumsperre
zif f erb latt-Stiitze-Sch raube

Halteplatte-Schraube f iir Datumanzei ger Schraube liir DatumanzeigerMitnehmerrad

Calibres 234 e1237: Fournitures diff6rentes du calibre de base 236

s# Wry
245
No
'100 Pl ati

$',f.

.t#t.

TI: @w
8000
8020

2558

LISTE DES FOURNITURES


ne

No
100

LIST OF MATERIALS
Plate Center wheel

Nr
100

BESTANDTEI LE

206
225 245 2558 8000 8020

Roue de centre Roue de seconde, deux longs pivots Chauss6e Roue des heures double denture

206 225 245


2558 8000 8020

Mobile de chronographe mont6,

60 s

Mobile montd du compteur de min., 30m

Fourth wheel, two long Pivots Cannon pinion Double-toothing hour wheel Chronograph runner, mounted,60 s Minute-recording runner, mounted, 30m

206 225 245


2558 8000 8020

Werkplatte M inutenrad Sekundenrad mit zwei langen ZapJen Minutenrohr Stundenrad mit Doppelzahnung Chrono-Zentrumrad montiert, 60 s Minutenzehlrad montiert. 30 m

Fournitures particulidres au m6canisme de remise dz6ro directe cal. 235 el237

d\A *(,
8135

t
i

lx

8220

,;

No
100 8135 8137 8220 8355
Pl ati

LISTE DES FOURNITURES


ne

No
'100

LIST OF MATERIALS
Plate

Nr.
100 8135 81 37 8220 8355

BESTANDTEILE

Tenon de baladeur combin6 Marteau mont6 sautoir de roue d colonnes

Baladeur combin6

8135 8137 8220 8355

Combined sliding gear Stud lor combined sliding geal Hammer, mounted Pillar wheel jumper

Werkplatte Kombinierte Sternradwippe Lagerstift f tir kombi n ierte Herzhebel montiert


Sc
h

Sternradwi ppe
al

trad -S

p e

rre

Fournitures particulidres au compteur 12 heures cal. 726,725 e[729

\4. 45 a""d;:S

s K
t^

,6 Y)
8600

-c *&t+I"1 .*'
8610

kl}{S$ry

=*ry

t[t 8630

g. *
8640

qg ll"h m IIEgBF
8791
51

tf
5861

8620

45

541

5861

0l

ffi si
8680/1 No
145 8600 861 0 8620 8630 8640 8680/1
8681

&
dwoe
8681

\
8720 8740 8760

]t-- qs ff ggur*.os
58640 58680 55720
587401
58760

58620

LISTE DES FOURNITURES Support de cadran Mobile monte du compteur d'heures Transporteur mont6 Pont du compteur d'heures Pignon entraineur
I

No
145 8600 8610 8620 8630 8640 8680/1
8661

LIST OF MATERIALS Dial rest Hour-recording runner, mounted Conveyor, mounted Hour recorder bridge Driving pinion Switch Hour hammer, mounted Hour hammer cock Conveyor spring Pawl spring Friction spring for hour-recording runner Banking eccentric for conveyor
145
8600 8610 8620 8630 8640 8680/1
8681

BESTANDTEILE
Ziff erblatt-Sti.itze

Stundenzahlrad montiert U bertragungswippe montiert

Stu ndenzah I er-BrLi c ke

8720

8740
8760
879.1

Marteau d'heures monte Pont du marteau d'heures Ressort de transporteur Ressort de qachette Ressort{riciion du mobile du compteur Excentrique-appui de transporteur Vis Vis Vis Vis de de de de support de cadran pignon de remontoir transporteur pivotement de transPorteur
d'heu res

nterru pteu r

Mitnehmertrieb U nterb recher Stundenherzhebel montiert Stu n den herzhebel-Briic ke


U

8720 8740 8760


8791

8720 8740 8760


8791

Abzugfeder Friktionsfeder f iir Stundenzah Irad Exzenter


Ansch lag

bertrag u ngswi ppen-Feder

fiir

Ubertragungswippen-

45 5410 58610
51

5145 5410 58610


586.101

586.101

Dial rest screw Winding pinion screw Conveyor screw Screw for pivoting of conveyor
Screw for hour recorder bridge Switch screw Hour hammer screw Screw for hour hammer cock Conveyor spri ng screw Pawl spring screw Safety screw for pawl spr'ng Friction spring screw for hour-

5145 5410 58610


586101

Zifferbl att-Sttitzen-Sch rau be Aufzuotrieb-Sch rau be U bertiag u ngsw i ppen-Sc h rau be Schwenkung

Schraube fLir UbertragungswippenStu ndenzah lerbrii cken-Sch rau be U nterbrecher-Sch rau be Stu n den herzhebel-Sch raube Stu nden herzhebel br0c ken-Sch rau be U bertrag ungswi ppenfed er-Sch rau be

58620 58640 58680


5868.1

58720 58740
587401

58760

Vis de pont du compteur d'heures Vis d'interrupteur Vis de marteau d'heures Vis de pont du marteau d'heures Vis de ressort du transporteur Vis de ressort de gachette Vis de s0ret6 du ressort de gachette Vis de ressort-friction du mobile du compteur d'heures

58620 58640 58680


58681

58620 58640 58680


58681

58720 58740
587401

58720 58740
587401

Abzugfeder-Schrau be Stundenzah I rad

58760

58760

Sicherheits-Schraube f Llr Abzugfeder Fri ktionsfeder-Schraube f i.ir

recording runner

Calibres 725,726,729 e1730: Fournitures diff6rentes du calibre de base 236

*-Ffl

' .'-#;-... '

,.,.s.{....

ffi
206 No
.206 -245 255
260 8000 8020 8180 8345 5435 100

,s:'ffi
245 '255

$
.260
LI

1:
@

I
I

w
802o

XJ
81

80

8345

LISTE DES FOURNITURES Platine Roue de centre 'Chauss6e Roue des heures Roue de minuterie Mobile de chronographe mont6 Mobile mont6 du compteur de minutes, 30m Bascule de remise a zero Ressort de bloqueur Vis de bascule

No.
100

ST OF MATERIALS

Nr
100

BESTANDTEILE

.206

-245
260 8000 8020 8180 8345 5435

PIate Center wheel

.206

Cannon pinion Chronograph runner, mounted Minute-recording runner, mounted, Fly-back lever Blocking lever spring Yoke screw
Hour wheel l\4inute wheel

.245
255 260
30

Werkplatte Minutenrad Minutenrohr


Stundenrad Wechselrad

8000 8020 8180 8345 s435

Chrono-Zentrumrad montiert Minutenzahlrad montiert, 30 m Nullsteller B lockierhebelfeder ppen-Schraube

Wi

Pas valable pour cal. 730

Not valid for cal. 730

- Ungtlltig ftir

Kal. 730

Fournitures particulidres au m6canisme de remise itz6ro directe cal.725

K-Y"<
8080

L
8355

8135

8220

No
100 8080 81 35 8137 8220 8355

LISTE DES FOURNITURES Platine Embrayage mont6 BalaCeur combin6 Tenon de baladeur combin6 Marteau monte Sautoir de roue d colonnes

No.
100 8080 8135 81 37 8220 8355

LIST OF MATERIALS
PIate

Nr. I
100 8080 8135 8137 8220 8355

BESTANDTEILE

Coupling clutch, mounted Combined sliding gear Stud for combined sliding gear
Hammer, mounted

Pillar wheel jumper

Werkplatte Kupplung montiert Kombinierte Sternradwippe Lagerstift f 0r kombinierte Sternradwippe Herzhebel montiert
Sc
h a It

rad -S pe rre

Calibre 729: Fournitures sp6ciales d I'aiguillage suppl6mentaire 24 heures

- "4" " fi s#A*,"@'dF--"t


;.*m*'.
,

-.,,qul.. 6 t
264
8620

.':t--{tt' I
681 8760.r,

d-

'g4r$lSl
24:5

255

256

LISTE DES FOURNITURES


100

No. I
100

LIST OF MATERIALS
Plate

Nr.
100

BESTANDTEILE

Plati ne

245 255
zao

264
8620
868.1

Chauss6e Roue des heures Roue des heures, 24 h Roue de minuterie, 12 h et 24 h

8760

Pont du compteur d'heures Pont du marteau d'heures Ressort-friction du mobile du compteur d'heures

245 255 256 264


8620
868
1

Cannon pinion
Hour wheel

Werkplatte
M
i

8760

Hour wheel, 24 h Minute wheel, 12 h and 24 h Hour recorder bridge Hour hammer cock Friction spring for hour-recording runner

245 255 256 264


8620
8681

nutenroh r

Stundenrad Stundenrad, 24 h Wechselrad, 12 h und 24 h


Stundenzah ler-BrUcke
Stu nden

8760

herzhebel-Briicke Friktionsfeder f iir Stundenzahlrad