Sie sind auf Seite 1von 9

Nessebar

Languages: EN, DE, FR, RU


Municipality of Nessebar
Bul gar i a
B
ulgarien liegt im Sdosteuropa, im
Ostteil der Balkanhalbinsel. Im Nor-
den grenzt Bulgarien an Rumnien durch
den Fluss Donau, im Osten grenzt an das
Schwarze Meer, im Sden - an die Trkei
und das Griechenland, und im Westen - an
Mazedonien, Serbien und Montenegro.
Bulgarien ist an fnfzehnter Stelle nach der
Gre unter der europischen Lndern.
Bevlkerung: 7 974 000
Flche: 110 993 km
2
Ozielle Sprache: Bulgarisch
Sommertemperaturen: von 26 bis 30 C
Wintertemperaturen: von -5 bis 5 C
Stundezone: GMT+2 (April - September:
GMT+3)
Telefonvorwahl:00359
Hauptstadt: Soa
L
a Bulgarie se trouve dans lEurope du
Sud-est, dans la partie Est des Balkans.
Au Nord elle est borde par le Danube et
la Roumanie, lEst se trouve la Mer Noire,
au sud la Grce et la Turquie et louest la
Macdoine, la Serbie et Montngro.
Population: 7 974 000
Territoire: 110 993 km
Langue: Bulgare
Tempratures pendant lt: 26C - 30C
Tempratures pendant lhiver: -5C + 5C
Fuseau horaire actuel: GMT +2 (Aout-Sep-
tembre GMT +3)
Indicatif tlphonique international:
00359
Code internet: .bg
Capitale: Soa

-
,
.
P
,
, - ,
- ,
.
: 7 974 000
: 110 993 .
: -
: -

: 26 30 C
: -5 5 C
: GMT +2 ( --
:GMT +3)
: 00359
: .bg
:
Country Overview
Bulgarien Bulgarie

B
ulgaria is located in South-Eastern Europe and oc-
cupies the Eastern part of the Balcan Peninsula. To
the North the country borders on Romania via the Danube
river, the the East it touches the Black Sea, its southern
neighbors are Turkey and Greece, and to the West it
borders on the Republic of Macedonia and Serbia and
Montenegro. The country ranks 15th in size among the
other European countries.
Population: 7 973 671, area: 110 993 sq. km.
Language: Bulgarian
Summer temperatures: 26C to 30C
Winter temperatures: -5C to 5C
Time zone: GMT +2 (Apr-Sept GMT +3)
Country dialing code: 00359
Capital: Soa
Bulgaria
EN
DE FR
RU
2 3
Nessebar
Municipality of Nessebar - Overview
T
he municipality of Nessebar and the resorts on its
territory are located in the southeastern part of
Bulgaria. For this reason the temperatures here are always
two or three degrees higher than in the resorts along the
northern Black Sea coast.
The Municipality of Nessebar consists of 3 towns
(Nessebar, Obzor, St. Vlas) and 11 villages (Ravda, Giliovtsa,
Orizare, Tunkovo, Kosharitsa, Banya, Panitsovo, Rakovsko,
Priseltsi, Emona, Koznitsa) form the administrative unit
municipality of Nessebar, with total area of 423 sq.km. and
population of about 21,000.
The resorts are spread along the Black Sea coast in
beautiful bays with wide sandy beaches and crystal clear
sea water. The beaches are covered in ne golden sand,
and the sea bottom dips slightly, slowly increasing in
depth, which makes it fun and safe for children.
Municipality of Nessebar
EN
FR
Gemeinde Nessebar La commune de Nessebar

DE
RU
G
emeinde Nessebar, die Ortschaften
und die Seebder auf dem Territori-
um von Nessebar liegen im Sdostbulgari-
en. Deswegen sind die Temperaturen dort
immer um ein oder zwei Grad hher als die
Temperaturen in den Seebdern im Nrdli-
chen Teil des Schwarzen Meeres.
Gemeinde Nessebar besteht aus drei
Stdten (Nessebar, Obzor und Sveti Vlas)
und aus elf Drfern (Ravda, Giljoviza, Oriza-
re, Tankovo, Koschariza,Banja,Panizovo, Ra-
kovsko, Prielzi, Emona,Kosniza). Die Flche
von Gemeinde Nessebar ist 423 Quadrat-
kilometer und die Bevlkerung ist 21 000
Einwohner.
Die Seebder liegen am Ufer des Schwar-
zen Meeres, an der schnen Meeresbuchten
mit breiten Sandstrnden und kristallklares
Meereswasser. Die Strnde sind mit feinem
goldenen Sand belegt, der Meeresboden
ist schrg, die Meerestiefe vergrert sich
ieend, deshalb knnen die Strnde die
Kinder in keine Gefahr bringen.
L
a ville de Nessebar et ses stations
balnaires sont situes dans la partie
sud-est de la Bulgarie. Cest pour cela que
les tempratures y sont toujours deux ou
trois degrs suprieurs celles de la cte
nord de la Mer Noire.
La commune de Nessebar comprend
3 villes ( Nessebar, Obzor et St Vlas) et 11
villages (Ravda, Giliovtza, Orizare, Tunkovo,
Kosharitsa, Banya, Panitsovo, Rakovsko,
Priseltsi, Emona, Koznitsa). La territoire de
la commune de Nessebar est de 423 km et
population 21 000 personnes.
Les stations balnaires sont disperses
le long de la cte de la Mer Noire parmi de
magniques baies et vastes plages de sable
dont les eaux sont claires comme du cristal.
Les plages sont couvertes dun sable n et
dor. Le fond de la mer devient profond au
fur et mesure et cela fait des plages un
endroit magnique pour les enfants qui
peuvent y jouer en toute scurit.

,
-
-
.


.
3
(, ) 11
(P, , ,
, , , ,
P, , , ).
- 423 . ,
- 21 000 .

,

.

, ,
,

.
FR
4 5
Nessebar
History
Geschichte Histoire

N
essebar is an ancient town with millennia-old history.
Valuable monuments from all stages of its long exist-
ence are preserved here: remnants of fortress walls from
Roman times and the Middle ages, old Byzantine and Bul-
garian churches, antique 18th and 19th century houses.
The Nessebar peninsula the ancient Messambria, called
during the late Middle Ages Messemvria, and later Nesse-
bar, was rst settled over three millennia ago, at the end
of the Bronze Age.
In 72 BC town was captured without any resistance by
the Roman armies. After a short occupation, it became
part of the Roman Empire in early 1st century AD.
The town rst became part of the Bulgarian state in 812,
when Khan Kroum stormed and conquered it, and Slavs
and the Bulgarians settled here.
History
EN
DE FR
RU
N
essebarist eine antike Stadt mit tau-
sendjhrigen Geschichte. Hier sind
wertvolle Denkmler aus allen Epochen
erhalten: Ruinen aus Burgmauern vom
Rmischen Reich und vom Mittelalter, von
antiken byzantinischen Kirchen, von alten
Husern aus dem 18. und 19 Jahrhundert.
Die Halbinsel von Nessebar - die antike
Mesabrija, im Mittelalter wurde Mesem-
wrija genannt und spter mit dem Namen
- Nessebar, wurde vor einigen Jahrtausen-
den, am Ende der Bronzezeit besiedelt. Im
Jahre 72 vor unserer Zeitrechnung wurde
die Stadt ohne einen Widerstand von der
Rmischen Armee erobert. Nach kurzen
Besatzung, wurde die Stadt ein Teil vom
Rmischen Reich.
Zum ersten Mal ist die Stadt ein Teil von
dem Bulgarischen Staat im Jahre 812 ge-
worden, als Khan Krum sie angestrmt und
erobert hat.
N
essebar est une ville dantiquit avec
une histoire millnaire. De prcieux
monuments ayant travers tout les ges y
sont prservs: des restes de murs fortis
datant des temps romains, du moyen age,
des glises Byzantines et Bulgares, et des
maisons du 18me et 19me sicle.
La pninsule de Nessebar - lancienne
Messambria, dite Messemvria durant le
Moyen-Age, et plus tard Nessebar, tait
premirement tablie trois millnaires
auparavant, durant la priode de lAge de
Bronze. En 72Av.J.C. la ville fut prise par
les armes Romaines qui ne rencontrrent
aucune rsistance. Au bout dun certain
temps doccupation, elle fut part de lempire
Romain.
La ville t pour la premire fois partie
de ltat Bulgare en 812 , lorsque Khan
Kroum lenvahit, et les Slaves et Bulgares sy
accommodrent.


.

:
P ,

, 18- 19-
.
-
,

-,
,
. 72 . ..
-
.
,
P .

812 ,
.
6 7
Nessebar
Churches
Kirchen Eglises

T
he ancient town with millennia-old history
is on a romantic rocky peninsula, connected
to the mainland via a narrow isthmus. Valuable
monuments from all stages of its long existence are
preserved here: remnants of fortress walls from Ro-
man times and the Middle Ages, old Byzantine and
Bulgarian churches, antique 18th and 19th century
houses. The greatest treasure of the town are the
numerous churches.
The early Christian basilicas were among the rst
to be built after the Christianity was adopted as of-
cial religion throughout the Roman Empire in 313.
Six such basilicas are known to have been built in
Nessebar, of which only two are well preserved.
Churches
EN
DE FR
RU
D
ie Altstadt von Nessebar hat eine
langjhrige Geschichte und wurde auf
einer Felseninsel gegrndet, die mit dem
Land durch eine Landenge verbunden
ist. Hier sind wertvolle historische
Denkmler aus verschiedenen Epochen
erhalten: berreste aus Burgmauern aus
der Rmerzeit und aus dem Mittelalter,
alte byzantische und bulgarische Kirchen,
Huser aus der Zeit der Wiedergeburt
(18Jh. und 19Jh.). Der grte historische
Wert von Nessebar sind die zahlreichen
Kirchen.
Die frhen christlichen Tempel sind hier
aufgebaut, nachdem das Christentum als
ozielle Religion imRmischen Reich im
Jahre 313 verkndet wurde. Sechs solche
Tempel sind in Nessebar bekannt, aber nur
zwei davon sind verhltnismig erhalten.
L
ancien ville avec son histoire
millnaire se trouve sur un pninsule
rocheuse. Des nombreuses monuments
sont conservs: des restes des murs
fortis du temps des Romains et du
Moyen Age. Le plus grand trsor ce sont
les nombreuses glises Byzantines et
Bulgares.
Les anciennes basiliques sont parmi
les premiers qui ont t construites
dans lempire Romain, aprs que le
Christianisme est devenu religion
ocielle en 313. Six basiliques se
trouvent Nessebar, dont deux sont trs
bien conserves.



,

.

:
,

,
18-19- .

.
P
, ,

P
313 .
,

.
8 9
Nessebar
Fortication Walls and Early Byzantine Therms
Burgmauern und Thermalquellen Murs fortis et Thermes

T
he sea was a natural, but not the only barrier against
enemy attacks on Nessebar. Over the towns many
centuries of existence, fortress systems were erected
many times, making the peninsula unassailable.
After the excavations subsequent restoration and
conservation, the still existing parts of the fortications
system became the most imposing monuments of the
past.
The Therms (baths) in Nessebar are located in the
lowest part of the North shore of the peninsula, to the
North of the St. John the Baptist church. About 2/3 of
their area are studied - the antechamber, the center
hall and caldariums with pools. The rest remains buried
under the modern buildings. They were supplied with
water via underground passage sewers.
Fortication Walls and Therms
EN
DE FR
RU
D
as Meer war die natrliche, aber
die einzige Sperre gegen Angrie
an Nessebar. In den Jahren der langen
Existenz der Stadt sind die Festungen
erweitert und mehrmals wiederaufgebaut
und die Stadt war fr die Feinde
unzugnglich. Nach den Ausgrabungen,
Konservierung und teilweise nach einer
Restaurierung, sind die Burgmauern
das prachtvolle Denkmal aus der
Vergangenheit der Stadt.
Die Thermalquellen in Nessebar liegen
am niedrigsten Teil der Nordseekste,
im Norden von der Kirche Sveti Ivan.
Zweidrittel ihrer Flche ist erforscht
- die Aula, der zentrale Teil und die
Schwimmbadhallen. Den brigen Teil
bleibt unter den neuen Gebuden. Die
Thermalquellen haben sich mit Wasser
durch unterirdische Wasserleitungen
versorgt.
L
a mer tait une barrire naturel
contre les ennemies, mais pas la seule
contre les attaques Nessebar. Pendant
beaucoup de sicles, des murs ont t
construits, qui rendaient la pninsule
invulnrable.
Aujourdhui les restes des murs sont
devenus un monument trs intressant et
grandiose.
Les thermes qui se trouvent Nessebar
sont situs dans la partie nord la plus
basse de la ville, cot de lglise St. Joan
the Baptist. Seulement un tiers de sa
territoire sont explors - lantichambre, le
hall et le caldariums avec ses piscines. Les
autres reste sont enterrs au dessous des
btiments modernes.

,

.

,
,
.
,
,

.
//

, .
. 2/3
- ,
.

.

.
10 11
Nessebar
Renaissance Houses
Huser aus der Wiedergeburt Maisons de la Renaissance Bulgare

T
he wooden house built in late 18th and early 19th
century are most numerous and best preserved
monuments from the Bulgarian National Revival Period.
With its original architecture, they reveal the develop-
ment and signicance of the Black Sea type of wooden
house - an expression of the original creative genius of
the Bulgarian builder.
Nessebar is the historic treasury of Bulgaria and in 1956 it
was declared and recognized as museum city archaeo-
logical and architectural reservation.
Today the old part of the town is an attractive place for
romantic walks along the narrow cobbled streets, among
the little shops oering hand crafted souvenirs pottery,
crocheting, and jewelry. The wonderful ancient ambi-
ance is the background for an unforgettable holiday
opportunity.
Renaissance houses
EN
DE FR
RU
D
ie Huser aus Holzmaterial sind aus dem
18. Jh - und das frhere 19 Jh. Sie sind die
zahlreichsten und die meisterhaltene Denk-
mler aus der Bulgarischen Wiedergeburt. Mit
Ihrer authentischen Architektur zeigen sie die
Entwicklung und die Bedeutsamkeit vom Typ
der Holzhuser am Schwarzen Meer - Aus-
druck des originellen Genies des bulgarischen
Bauers.
Nessebar ist wirklich ein historischer Staats-
schatz von Bulgarien und im Jahre 1956 wurde
die Stadt fr Museumsstadt - und fr Archo-
logie- und Architekturschutzgebiet erklrt.
Die Altstadt von Nessebar ein begehrenswer-
ter Ort fr romantische Spaziergnge auf dem
Steinpaster der schmalen Straen. Es sind
auch zahlreiche kleine Lden, die handgefer-
tigte Souvenirs - Keramik, Strickzeuge und
Schmuckstcke. Die einmalige Atmosphre in
der Altstadt von Nessebar ist eine Vorausset-
zung fr einen unvergesslichen Urlaub.
L
es maisons en bois, construites en 18
me - 19 me sicle (La renaissance
Bulgare), sont nombreuses est trs bien
prserves. Avec leur architecture unique,
elles tmoignent pour le gnie important
des constructeurs Bulgare.
Depuis 1956 Nessebar est reconnu comme
ville-muse et une rserve darchologie
et darchitecture.
Aujourdhui le vieux Nessebar est
lendroit idal pour des promenades
romantiques dans les rues troites et
pittoresques bordes de petits magasins
qui proposent des souvenirs faits la
main - des cramiques, des bijoux et des
tricotages.

18-
- 19- -

.
-
-

-
.
- -
1956
-
-
.
-
-
,
, -
-
- , ,
.
-
.
12 13
Nessebar
Nessebar Today, The New Part of Nessebar
Nessebar - die Neustadt La nouvelle partie de Nessebar
-
A
dministrative life is concentrated in the new part
of Nessebar. This part of the town is characterized
by its modern architecture. The hotels, guest houses
and private lodgings are also modern and correspond
to the latest trends in tourism. To the north and south
of the town are wide beaches and natural sand dunes,
whose crests form a fabulous natural phenomenon.
Some of the leisure activities available are boat or
yacht trips, shing, rental bikes, water sports, etc.
The South park is located in the Southeastern part of
the town on a territory of over 27 decares. All plant
species have been labeled with their Bulgarian and
Latin name. During the creation of the park, four an-
cient tombs from 4th-3th century BC were discovered
and axhibited.
Nessebar Today, The Newpart of Nessebar
EN
DE FR
RU
D
as administrative Leben ist in
der Neustadt von Nessebar
zusammengezogen. Die Neustadt zeichnet
sich durch ihre moderne Architektur
aus. Die Hotels, die Gasthuser und die
Privatmietwohnungen sind auch im
Neustil und entsprechen den neuen
Tendenzen im Tourismus. Im Nord- und
Sdteil der Stadt liegen breite Strnde und
natrliche Sandhgel, die ein interessantes
Naturphnomen bilden. Hier kann man
die Zeit mit Schien oder Jacht, Fischerei,
Radfahren unter Miete, Wassersportarten u.a.
Im Sdostteil der Neustadt von Nessebar liegt
den Sdpark. Der Sdpark hat eine Flche
von 27 Dekar. Alle Panzenarten sind mit
ihren bulgarischen und lateinischen Begrien
bezeichnet. Whrend der Grndungszeit
vom Park sind auch alte Grfte aus dem 4- 3
Jh. v. u.Z. entdeckt worden, jetzt sind sie fr
Besucher ausgestellt.
L
a vie administrative est concentre
dans la nouvelle partie de Nessebar.
Ce secteur est caractris par son
architecture moderne. Les htels, les
maisons dhtes correspondent aux
dernires tendances dans le tourisme.
Au Nord et au Sud de la ville se trouvent
les plages et les dunes de sable. Parmi
les divertissements disponibles sont des
petites croisires en bateau ou en yacht,
la pche, location de vlo, des sports
nautiques etc.
Le parc du Sud est situ dans la parti
Sud-Est de la ville sur une territoire
de 270 ares. Toutes les plantes sont
indiques avec leurs noms en Bulgare et
en Latin. Durant la construction du parc,
quatre tombes du 4me - 3me sicles
av. J.C. ont t trouvs.

-
.

. ,


. -
-
,
.

, -
,
.
-
.
27 .
-
.

4-3 . .., .
14 15
Nessebar
Municipality of Nessebar
Department Tourism and Promotion
8230 Nessebar, Bulgaria
10 Edelvais str.
e-mail: visitnessebar@abv.bg
www.visitnessebar.org
2008 publisher: Municipality of Nessebar - Bulgaria
2007-2008 photography: Nikolay Dimitrov
2008 design: LiNOART design studio
All rights reserved!