Manual de Konsole

Jonathan Singer Kurt Hindenburg Kurt Hindenburg Waldo Bastian Mike McBride Traductor: Pablo de Vicente Traductor: Carlos Garca Argos Traductor: Marcos Fouces Lago Traductor: Santiago Fernndez Sancho

Manual de Konsole

ndice general
1. Introduccin a Konsole 1.1. Qu es un terminal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. Qu hace tan especial a Konsole? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Uso de Konsole 2.1. Inicio . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Historial . . . . . . . . . . . . 2.3. Sesiones . . . . . . . . . . . . 2.4. Botones de ratn . . . . . . . 2.5. Barra de men . . . . . . . . . 2.5.1. El men Archivo . . . 2.5.2. El men Editar . . . . 2.5.3. El men Vista . . . . . 2.5.4. El men Historial . . 2.5.5. El men Marcadores . 2.5.6. El men Preferencias 2.5.7. El men Ayuda . . . . 5 5 5 7 7 7 8 9 10 10 12 12 13 13 14 14 14 15 18 19 20

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

2.6. Barra de pestaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7. Opciones de la lnea de rdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8. DCOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Crditos y derechos de autor A. Konsole en plataformas no Linux

Resumen Este documento es el manual de usuario para la aplicacin Konsole. Konsole es un emulador de terminal X para KDE.

Manual de Konsole

Captulo 1

Introduccin a Konsole
1.1. Qu es un terminal?

Los sistemas operativos UNIX se disearon originalmente como sistemas de slo texto, controlados por rdenes del teclado - es lo que se conoce con el nombre de interfaz de lnea de rdenes (CLI). El Sistema de ventanas X y KDE y otros proyectos han aadido desde entonces el interfaz grco que est utilizando ahora. Sin embargo, el sistema CLI subyacente, est todava presente, y es frecuentemente el ms sencillo, rpido y potente mtodo de realizar muchas tareas. Konsole es lo que se conoce como un emulador de terminal X, frecuentemente denominado un terminal o un intrprete de rdenes. Le ofrece el equivalente a una pantalla de texto antigua en su escritorio, pero que puede compartir la pantalla con sus aplicaciones grcas. Los usuarios de Windows puede que estn familiarizados con la utilidad pantalla de MS-DOS, que tiene una funcin anloga pero ofreciendo una lnea de rdenes de DOS para Windows . (Aunque los CLIs de UNIX ofrecen mucha ms potencia y facilidad de uso que los de DOS!). Explicar el uso del CLI de UNIX est ms all del objetivo de este documento, ya que requerira una libro completo. Afortunadamente, existen muchos libros de este tipo en varios idiomas en cualquier librera o biblioteca. Tambin hay tutoriales disponibles en Internet. Disfrute de KDE, pero no se retraiga, intente aprender el uso de la lnea de rdenes. Descubrir que incluso el aprendizaje de los elementos bsicos facilitar el uso de su ordenador y se le har ms ameno.

1.2.

Qu hace tan especial a Konsole?

Las caractersticas avanzadas de Konsole incluyen una conguracin sencilla y la capacidad de usar mltiples terminales en una sola ventana, contribuyendo a mantener ordenado el escritorio. Utilizando Konsole, un usuario puede abrir: Sesiones de consola Linux . Sesiones de terminal. Sesiones de pantalla. Sesiones del administrador de archivos Midnight Commander. Sesiones de consola de root. Sesiones de Root de Midnight Commander.

Manual de Konsole

Sesiones creadas por el usuario. Estas sesiones pueden renombrarse para ayudarle a tener localizados todos sus terminales, o se les puede enviar seales (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL). Para un mayor control sobre Konsole, un usuario puede: Ocultar/mostrar la barra de mens o los marcos. Seleccionar el tamao, tipos de letra, esquemas de colores y mapeado de teclado de una ventana de Konsole. Cambiar la posicin de la barra de desplazamiento u ocultarla. Cambiar la posicin de la barra de pestaas u ocultarla. Todas las opciones elegidas pueden hacerse predeterminadas para las siguientes sesiones guardndolas. Para los interesados en la taxonoma de los terminales X libres, hay otros dos de este tipo: xterm, el original escrito incluso antes que X (un mes o as), y xvt, un clon de xterm ms ligero, en el que se basan la mayora de los derivados actuales (principalmente eterm).

Manual de Konsole

Captulo 2

Uso de Konsole
2.1. Inicio

Cuando Konsole se inicia, se ejecuta una aplicacin (normalmente un intrprete de UNIX ) en la ventana. Puede comenzar a teclear en el punto en el que aparece el indicador.

Konsole con 4 sesiones de terminal abiertas. Puede tambin aparecer una Sugerencia del da al iniciarse, ofreciendo consejos sobre el uso de Konsole. Si no desea verlas, desmarque la casilla Mostrar suerencias al inicio.

2.2.

Historial

Segn las lneas se desplazan fuera de la parte superior de la pantalla, se pueden volver a ver moviendo la barra de desplazamiento hacia arriba, moviendo la rueda del ratn o usando las teclas Maysculas+RePag (para moverse una pgina atrs), Maysculas+AvPag (para moverse 7

Manual de Konsole

una pgina adelante), Maysculas+Arriba (para moverse una lnea arriba) y Maysculas+Abajo (para moverse una lnea abajo siempre y cuando la opcin Historial est activada). Konsole tambin imita la consola de FreeBSD si est pulsada la tecla Bloq Despl. Cuando el bloqueo del desplazamiento est activado, como norma general se suspenden tanto la salida como la entrada de la pantalla y puede moverse a lo largo del historial con las teclas Pgina arriba, Pgina abajo, Flecha arriba y Flecha abajo. El historial de Konsole se puede congurar a travs de Historial Opciones del historial.... Konsole le permite realizar varias acciones sobre el historial desde el men Historial. Buscar salida... Buscar siguiente. Buscar anterior Guardar salida... Opciones del historial... Limpiar historial Limpia el historial y reiniciar

NOTA
En Konsole, las referencias al historial estn formadas por el texto que se muestra en la ventana de Konsole. El intrprete que se ejecute en Konsole (ejem: bash) tambin tiene un historial que no est relacionado con el historial de Konsole.

2.3.

Sesiones

Si accede con frecuencia a mquinas remotas, o siempre ejecuta un conjunto similar de aplicaciones de terminal, puede utilizar la caracterstica sesiones de Konsole que le permite la administracin de las sesiones de KDE para automatizar una gran cantidad de ellas. Djenos mostrarle el siguiente ejemplo: Supongamos que necesita abrir con cierta frecuencia una sesin ssh a la mquina administrador de forma que pueda hacer tareas genricas de administracin. Como sabe el botn Nueva sesin situado en la barra de pestaas de Konsole contiene un men que se mostrar si mantiene pulsado el botn, de forma que podr seleccionar un nuevo tipo de sesin. Aadiremos nuevas entradas al men: 1. Pulse en la entrada de men Preferencias Administrar perles... 2. Pulse el botn Nuevo perl. 3. Rellene la primera entrada con un nombre. ste es el nombre que se mostrar en el men, y ser la etiqueta que se utilizar en lugar de Terminal cuando inicie una sesin de este tipo. 4. Introduzca una orden de la misma forma en que lo hara si abriera un nuevo terminal y tecleara la orden. Para nuestro primer ejemplo, teclee ssh administrador. 5. En las dems pestaas del dilogo, congure el aspecto de la sesin. Puede tener diferentes tipos de letra, esquemas de color y tipos de $TERM para cada sesin. 6. Pulse el botn Aceptar. Ahora estar disponible la sesin nueva en el dilogo Administrar perles. 7. Pulse Aceptar. 8

Manual de Konsole

Ahora debera ser posible mantener pulsado el botn Nueva sesin en la barra de pestaas y seleccionar el nuevo tipo de sesin de la lista. Se abrir un nuevo terminal en la ventana de Konsole, con el resultado de la ejecucin de la orden. En nuestro ejemplo, tendr una peticin de contrasea por parte de ssh, y cuando le proporcione la contrasea, podr acceder a la mquina remota. 1 Quiz desee registrar los errores http de su cola remota en un servidor web. Podra utilizar una orden similar a ssh -f servidorweb tail -f /var/log/httpd-error.lo g. Puede utilizar sto para ejecutar tambin rdenes locales. Intente crear una sesin en la que la orden sea tail -f /var/log/mensajes. En este caso, la salida de la aplicacin en ejecucin cerrar tambin el terminal de la sesin. Un uso muy interesante de esta caracterstica es que si siempre abre el mismo grupo de sesiones, KDE puede abrirlas todas automticamente cuando inicie una nueva sesin de KDE. Solo tiene que tenerlas abiertas cuando salga de KDE y se guardarn con su sesin de KDE, restaurndose al igual que cualquier otra aplicacin cuando se reinicia KDE.

NOTA
Puede asociar accesos rpidos a cualquier sesin.

2.4.

Botones de ratn

Esta seccin detalla la utilizacin de los botones del ratn para dar rdenes a travs del botn derecho. Para utilizar el botn izquierdo, cambie los botones izquierdo y derecho en el texto inferior. Izquierda Todas las pulsaciones del botn izquierdo se envan a la aplicacin en Konsole. Si una aplicacin puede reaccionar a las pulsaciones del ratn, Konsole lo indica mostrando un echa de cursor. Sino, mostrar un cursor con forma de I. Manteniendo pulsado el botn izquierdo y arrstrando el puntero por la pantalla con una aplicacin que no soporte el uso del ratn seleccionar una regin de texto. Mientras se arrastra, el texto marcado se muestra en vdeo inverso para que se vea mejor. Seleccione Copiar del men Editar para copiar el texto marcado al portapapeles para que se pueda usar ms tarde con Konsole u otra aplicacin. El texto seleccionado puede ser arrastrado y soltado en aplicaciones compatibles. Pulse sobre el texto seleccionado y arrstrelo a la direccin deseada. Dependiendo de la conguracin de KDE, puede necesitar mantener pulsada la tecla Ctrl mientras arrastra. Normalmente, se insertan caracteres de salto de lnea al nal de cada lnea seleccionada. sto es mejor para cortar cdigo fuente, o la salida de una orden en particular. Para texto normal, los saltos de lnea no suelen ser importantes. A veces uno preferira, sin embargo, que el texto fuera una cadena de caracteres que se reformatearn automticamente al pegarlos en otra aplicacin. Para seleccionar el modo de texto como cadena, mantenga pulsada la tecla Ctrl mientras contina seleccionando la forma normal. Pulsando las teclas Ctrl y Alt a la vez que el botn izquierdo seleccionar una columna de texto. Un doble pulsacin con el botn izquierdo seleccionar una palabra. Una triple pulsacin seleccionar una lnea completa. Si se llega al borde superior o inferior del rea de texto mientras se est seleccionando, Konsole hace un desplazamiento arriba o abajo, posiblemente mostrando texto del historial de la memoria intermedia. El desplazamiento termina cuando el ratn deja de moverse. Despus de que se suelte el botn del ratn, Konsole trata de mantener el texto visible en el portapapeles manteniendo para ello el rea seleccionada en vdeo inverso. El rea
1 Puede saltarse este paso utilizando el agente ssh, pero esto es un ejemplo que permitir avanzar hacia cosas ms interesantes.

Manual de Konsole

marcada vuelve a vdeo normal tan pronto como se altere el contenido del portapapeles, se modique el texto del rea marcada o se pulse el botn izquierdo. Para marcar texto en una aplicacin que soporte el ratn (por ejemplo, Midnight Commander), ste debe pulsarse a la vez que la tecla Maysculas. Central Pulsando el botn central se pega texto en el portapapeles. Manteniendo pulsada la tecla Ctrl mientras pulsa el botn central pega el texto y lo enva a Konsole.

NOTA
Si tiene un ratn con slo dos botones, al pulsar a la vez el botn izquierdo y el botn derecho se emula el botn central de un ratn con tres botones.

Si tiene una rueda en lugar de botn central, grela en un programa con soporte de ratn para mover la barra de desplazamiento de Konsole. Derecho Los elementos que aparecen en el men cuando se pulsa el botn derecho dependen de que la barra de men est visible. Con la barra de men visible: Los elementos Fijar nal de seleccin, Copiar, Pegar, Enviar seal, Separar sesin, Renombrar sesin..., Marcadores y Cerrar sesin. Con la barra de men oculta: Los elementos Mostrar barra de men, Fijar nal de seleccin, Copiar, Pegar, Enviar seal, Nueva sesin, Separar sesin, Renombrar sesin..., Marcadores, Preferencias y Cerrar sesin. En una aplicacin que soporte el ratn, pulse la tecla Maysculas a la vez que el botn derecho para que aparezca el men emergente. Pulsar la tecla Ctrl a la vez que el botn derecho har aparecer el men Sesin.

2.5.

Barra de men

La barra de men se sita en la parte superior de la ventana de Konsole. La barra de men puede activarse y desactivarse con la tecla Alt. Preferencias Ocultar barra de men permite ocultar la barra de men. Cuando la barra de men est oculta, puede llegar a la opcin Mostrar barra de men pulsando el botn derecho sobre la ventana o pulsando Alt+Ctrl+M, que es el acceso rpido predeterminado para activar la barra de men. Esta operacin tambin puede hacerse asignndola un acceso rpido.

2.5.1.

El men Archivo

Archivo Intrprete de rdenes Abre una sesin nueva con un terminal de intrprete de rdenes. Tambin se puede utilizar Alt+Ctrl+N, tal y como se describe ms detalladamente a continuacin. Archivo Nueva ventana Abre una ventana nueva de Konsole. Tambin se puede utilizar Ctrl+Maysculas+M, para abrir una ventana nueva de Konsole. Archivo Nueva consola Linux Abre una nueva sesin emulando un sistema Linux de slo texto.

10

Manual de Konsole

NOTA
Vea el archivo README.linux.console en el paquete Konsole para obtener informacin ms detallada de las diferencias entre una consola Linux y una consola UNIX tpica. Si esto no signica nada para usted, no se preocupe por ello.

Archivo Nuevo Midnight Commander Abre una nueva sesin con el administrador de archivos Midnight Commander.

NOTA
Esta entrada del men solo ser visible si Midnight Commander (mc) est instalado en su sistema.

Archivo Nuevo Midnight Commander como root Abre una nueva sesin con el administrador de archivos Midnight Commander, como el usuario root. Despus de preguntar por la clave de root, aparece el smbolo # en la ventana de navegacin, indicando que el usuario est trabajando con privilegios de root. Trabajar como root a veces es necesario, pero debe tener cuidado para evitar daos accidentales al sistema.

NOTA
Esta entrada del men solo ser visible si Midnight Commander (mc) est instalado en su sistema.

Archivo Nuevo intrprete de rdenes como root Abre una nueva sesin con un terminal, como el usuario root. Despus de preguntar por la clave de root, aparece el smbolo #, indicando que el usuario est trabajando con privilegios de root. Esto a veces es necesario para instalar nuevo software y otro mantenimiento del sistema, pero debe tenerse cuidado para evitar daos accidentales al sistema. Archivo Nueva sesin de pantalla Abre una nueva sesin con el administrador de terminales virtuales Screen. Vea man scr een para obtener ms informacin.

NOTA
Esta entrada de men nicamente estar visible si Screen (screen) est instalado en su sistema.

Archivo Cerrar pestaa Cierra la pestaa actual y la sesin que contiene. Archivo Salir Sale de Konsole, cerrando todas las sesiones y cualquier aplicacin cargada desde ellas. Tambin puede abrir una sesin nueva con un acceso rpido. De forma predeterminada, se utiliza Ctrl+Maysculas+N. Tambin puede denir sus propios accesos rpidos a travs de la orden de men Preferencias Congurar accesos rpidos.... La lista de sesiones disponibles reejar qu programas estn instalados con cualquier sesin denida por el usuario. La lista de sesiones se ordenar por orden alfabtico para poder realizar una bsqueda rpida. Finalmente, tenga en cuenta que los tipos de sesin pueden modicarse y se pueden crear nuevos tipos utilizando el dilogo de conguracin, a travs de la entrada de men Preferencias Administrar perles.... 11

Manual de Konsole

2.5.2.

El men Editar

Editar Copiar Copia el texto seleccionado al portapapeles. Editar Pegar (Ctrl+Maysculas+V) Pega texto desde el portapapeles en el lugar donde est el cursor. Editar Renombrar pestaa... (Ctrl+Alt+S) Abre un cuadro de dilogo que le permite cambiar el nombre de la sesin actual. El nombre se muestra en la pestaa de la sesin. Editar Enviar seal a todas Marca la sesin actual de modo que cualquier orden introducida ser enviada a todas las sesiones. La sesin tendr un pequeo icono en su pestaa para recordarle que sea cuidadoso con lo que introduce, rm -rf *, por ejemplo, es un idea psima. Editar Enviar seal Enva la seal especicada al proceso del intrprete, o a otros procesos, que se ejecutaron cuando se inici la nueva sesin. Las seales disponibles son: STOP CONT HUP INT TERM KILL USR1 USR2 para detener procesos para continuar si estn detenidos detectado cuelgue del terminal controlador, o muerte del proceso controlador interrupcin desde el teclado seal de terminacin seal de muerte seal de usuario 1 seal de usuario 2

Acuda a las pginas del manual de su sistema para obtener ms detalles ejecutando la orden man 7 signal. Editar Cargar ZModem (Alt+Ctrl+U) Enviar un archivo a travs de ZMdem. Editar Borrar pantalla Borra todo el texto de la ventana de la sesin. Editar Borrar y reiniciar Reinicia y borra la ventana de la sesin.

2.5.3.

El men Vista

Vista Separar vista Abre la sesin actual en una ventana separada. El nombre de la sesin se muestra en la barra de ttulo de la nueva ventana. Vista Ocultar barra de men Oculta la barra de men. 12

Manual de Konsole

View Modo de pantalla completa (Ctrl+Maysculas+F11) Cambia la ventana a pantalla completa. Vista Monitor de silencio Etiqueta la sesin actual de modo que mostrar una alerta si no se produce actividad durante 10 segundos Se mostrar un icono con una bombilla de luz negra en la pestaa de la sesin. Utilice esta propiedad para servirle de aviso si una tarea se detiene mientras trabaja en otra sesin. El tiempo que transcurra antes de que se muestre una alerta se puede modicar en las preferencias de Konsole. Vista Monitor de actividad Marca la sesin actual de modo que mostrar una alerta si se produce actividad. Se mostrar un icono con una bombilla de luz clara en la pestaa de la sesin. Utilice esta propiedad para servirle de aviso por si ocurre algo mientras trabaja en otra sesin. El tiempo que transcurra antes de que se muestre una alerta se puede modicar en las preferencias de Konsole. Vista Establecer codicacin de caracteres Selecciona la codicacin de caracteres para la sesin actual.

2.5.4.

El men Historial

Historial Buscar salida Busca una palabra o cadena de texto en el historial actual. Las opciones permiten bsquedas distinguiendo maysculas/minsculas o bsquedas hacia atrs, y el uso de expresiones regulares. Historial Buscar siguiente Se mueve hacia la siguiente aparicin del texto que est buscando. Historial Buscar anterior Se mueve hacia la anterior aparicin del texto que est buscando. Historial Guardar salida... Guarda el historial actual como un archivo de texto. Historial Opciones del historial... Abre el dilogo de las opciones del historial en el que puede congurar cuntas lneas del historial debera mantener. Historial Borrar historial Borra el historial de la sesin actual. Historial Borrar el historial y reiniciar Borra el historial de la sesin actual y reinicia el terminal.

2.5.5.

El men Marcadores

Marcadores Aadir marcador Aade la ubicacin actual a la lista de marcadores. Marcadores Pestaas de marcadores como carpeta... Aade todas las pestaas como una carpeta de marcadores. Abrir un dilogo en el que podr escribir el nombre de la carpeta de marcadores nueva. Marcadores Nueva carpeta de marcador... Aade una nueva carpeta a la lista de marcadores. 13

Manual de Konsole

Marcadores Editar marcadores Edita la lista de marcadores. La lista de marcadores se muestra en la parte inferior del men. Seleccione un marcador para cambiar esta ubicacin.

NOTA
Puede utilizar el editor de marcadores para aadir manualmente URLs del estilo de ssh://usuario@servidor o telnet://servidor para abrir conexiones remotas.

2.5.6.

El men Preferencias

Preferencias Cambiar perl Cambia el perl para la sesin actual. Preferencias Editar perl actual... Edita las preferencias del perl para la sesin actual. Preferencias Administrar perles Abre un dilogo para administrar perles de sesin. Puede aadir perles nuevo, eliminarlo y editarlos. Tambin le permite elegir su perl predeterminado. Preferencias Congurar accesos rpidos... Personaliza los accesos rpidos de teclado para las rdenes de Konsole. Preferencias Congurar noticaciones... Personaliza las noticaciones de Konsole.

2.5.7.

El men Ayuda

Ayuda Manual de Konsole Abre la tabla de contenidos de este documento. Ayuda Informar de fallo... Enva un informe de fallo o una peticin de mejora para Konsole. Ayuda Acerca de Konsole Informacin acerca del autor de Konsole. Ayuda Acerca de KDE Informacin sobre el proyecto KDE.

2.6.

Barra de pestaas

La barra de pestaas permite la existencia de mltiples sesiones de terminal asociadas a una sola ventana de Konsole.

Konsole con 4 sesiones de terminal abiertas con la barra de pestaas en la parte inferior. 14

Manual de Konsole

El elemento de men Preferencias Editar perl actual... Pestaas permite que la barra de pestaas se muestre Encima del terminal o Debajo del terminal. La barra de pestaas tambin se puede ocultar seleccionando Esconder barra de pestaas o mostrar automticamente seleccionando Mostrar barra de pestaas cuando se necesite. En la parte izquierda de la barra de pestaas hay un botn que le permite efectuar mltiples acciones. Pulse el botn para iniciar una sesin predeterminada nueva. Mantener pulsado el botn har aparecer una lista de sesiones para seleccionar la deseada. Pulsar con el botn derecho (en cualquier espacio vaco de la barra de pestaas) har aparecer un men con el siguiente conjunto de opciones: Barra de pestaas: Ocultar, Arriba, Abajo. Pestaa opciones: Texto e iconos, Solo texto, Solo iconos. Ocultacin dinmica ocultar la barra de pestaas cuando solo haya una sesin abierta. Pestaas autoredimensionables redimensionar automticamente las pestaas para que ocupen todo el ancho de la barra de pestaas. En la parte derecho de la barra de pestaas se encuentra un botn que cierra la sesin actual. Este botn se desactivar cuando solo haya una sesin en ejecucin. Pulsar el botn derecho sobre la pestaa har aparecer otro men: Despegar sesin. Renombrar sesin... Monitor de actividad. Monitor de silencio. Enviar entrada a todas las sesiones. Seleccionar color de la pestaa... Cambiar a la pestaa. Cerrar sesin.

2.7.

Opciones de la lnea de rdenes

Cuando se inicia Konsole desde la lnea de rdenes, se pueden especicar varias opciones para modicar su comportamiento. --help Lista varias opciones. -e orden Ejecuta orden en lugar del intrprete de rdenes.

NOTA
Cualquier argumento despus de orden se pasar a orden, no a Konsole.

15

Manual de Konsole

-keytab archivo Inicia Konsole utilizando un archivo .keytab especico para personalizar las asociaciones de teclas. --keytabs Lista todos los tipos de distribuciones de teclado disponibles. --ls Inicia con un entorno de acceso al terminal. Lo que hace depender de su sistema, pero generalmente signica que archivos como ~/.profile o ~/.bash_profile sern ledos. (Si esto le resulta incomprensible, no se preocupe, pero acurdese para cuando se d cuenta de que le resulta necesario). -name nombre Fija el nombre que aparece en la barra de ttulo. --noclose Evita que Konsole se cierre cuando se enva una orden exit a la nica sesin de la ventana. --noframe Inicia Konsole sin un marco. --nohist Desactiva el guardado de lneas que se desplazan hacia arriba desapareciendo de la ventana. --nomenubar Inicia Konsole sin barra de men. --noresize Desactiva el redimensionado de la ventana del terminal. --noscrollbar Inicia Konsole sin barra de desplazamiento. --notabbar Inicia Konsole sin barra de men. --noxft Inicia Konsole sin suavizado Xft. El suavizado de tipos de letra pequeos puede resultar difcil de leer. --profile archivo Inicia Konsole utilizando un grupo de sesiones guardadas. --profiles Muestra los perles disponibles. --schema nombre | archivo Inicia Konsole utilizando el esquema nombre o el especicado en archivo para personalizar el aspecto. --schemata Muestra los esquemas disponibles. --script Activa las funciones extendidas DCOP Qt. -T ttulo Fija el ttulo de la ventana. -tn terminal Congura la variable de entorno TERM con el valor especicado. Lea man xterm para obtener ms informacin sobre TERM. 16

Manual de Konsole

--type tipo Inicia una sesin del tipo seleccionado en lugar del predeterminado. --types Lista todos los tipos de sesiones disponibles. --vt_sz CCxLL Inicia una ventana de terminal con CC columnas y LL lneas. --workdir dir Abrir con dir como carpeta de trabajo. Ejemplos:
% konsole -- vt_sz 90 x25 -- nohist

Inicia una ventana de Konsole con 90 columnas y 25 las, sin historial.

% konsole -- noclose -e echo_args Hola , gracias por utilizar Konsole !

Inicia una ventana de Konsole con el texto Hola, gracias por utilizar Konsole!.
echo_args es un simple script de Bash: #!/ bin / bash echo $*

Konsole tambin acepta opciones genricas de Qt y KDE: --help-qt Lista las opciones especcas de Qt.

ATENCIN
Las siguientes opciones Qt no tendrn efecto en Konsole:

--fn, --font nombreletra

Dene la letra de la aplicacin.

--bg, --background color

Congura el color de fondo predeterminado.

--fg, --foreground color

Congura el color predeterminado del primer plano.

--btn, --button color

Congura el color predeterminado del botn.

--help-kde Lista las opciones especcas de KDE. --help-all Lista todas las opciones. --author Muestra los nombres de los autores. -v,--version Muestra el nmero de versin --licencia Muestra informacin de la licencia. 17

Manual de Konsole

2.8.

DCOP

Para ver una introduccin a DCOP, y el uso de dcop por favor, vea La entrada gua de usuario de DCOP.

18

Manual de Konsole

Captulo 3

Crditos y derechos de autor

A partir de KDE 3.4, el encargado de Konsole es Kurt Hindenburg kurt.hindenburg@gmail.com. El mantenedor anterior de Konsole fue Waldo Bastianbastian@kde.org. Derechos de autor de la aplicacin Konsole. (c) 1997-2005. Lars Doelle lars.doelle@on-line.de. Este documento fue escrito por Jonathan Singer jsinger@leeta.net. Este documento fue escrito para KDE 3.4 por Kurt Hindenburg kurt.hindenburg@gmail.com. Originalmente convertido a DocBook SGML por Mike McBride y Lauri Watts. Traducido por Pablo de Vicente vicentea@oan.es. Traducido por Marcos Fouces Lago mfouces@yahoo.es. Traducido por Santiago Fernndez Sancho santi@kde-es.org. Esta documentacin est sujeta a los trminos de la Licencia de Documentacin Libre GNU. Este programa est sujeto a los trminos de la Licencia Pblica General GNU.

19

Manual de Konsole

Apndice A

Konsole en plataformas no Linux

La informacin para generar Konsole en plataformas diferentes de Linux est disponible en el archivo README.ports en el paquete fuente base de Konsole. Proporciona una lista de experto para ciertas plataformas (Tru64, Solaris, OpenBSD) y solicita voluntarios para otras plataformas UNIX . Si desea ms informacin, visite: KDE en FreeBSD. KDE en Solaris.

20