Lexique de Termes D'urbanisme

LEXIQUE DE TERMES DURBANISME
v...+u+....
Franais-Anglais-Thalandais
Thalandais-Franais-Anglais
Anglais-Thalandais-Franais
4...+-..-a
a-4...+- ..
..-a-4...+
Cover photo: Dominique Perrault, Tremblay-en-France, 995
! ..-.. ! LEXIQUE DE TERMES D'URBANISME !
FRANAIS ANGLAIS THA

!"# $ %&'( )# %*+, -./
" A "
Abriter / S'abriter To house
\- \-
Accessibilit Accessibility
..+.
Accession la proprit Access to home property
..+-.-....:r ..
...-+-
Accession la proprit des
logements HLM
Tenant ownership of public
housing
..+-.-. - .- .
.--:..-._.
Accidents de la circulation Traffic fatalities
... .
Accorder une concession To grant a concession
\:.
Accroissement de la population Population increase
...-..:..
Acheter des prix gonfls To buy at inflated prices
\.-.
Acheter sur plan To buy from plan
.---...
Acheter un terrain sur description To buy sight unseen
..-..
.-..-.+-.
Achvement d'une construction Completion of a construction
.:. .:.-:. ..
Acquisition foncire Land acquisition
..-. -
Acte de proprit Property deed
\. ....:r
Acte juridique Legal deed (or certificate)
.... \:-.
Action de gagner du terrain sur
l'eau
Land reclamation / to reclaim
land / to gain land from the sea
..\.\..-
Adjudication Open bidding
..-.:...-
Affluent Tributary
.-.
Affluer To pour in
.....- ......
Afflux de nouveaux arrivants Influx of newcomers
.. ..+ .\.
Agence d'urbanisme Town planning agency
:..
Agence immobilire Real estate agency
:r. -:...
.~+-..:
Agent immobilier Real estate agent / Realtor /
House agent / Property agent
+-...: -
Agglomration City / Urban area / Metropolitan
area
.+..... .+......
2
Agressions Assault
..
Agressions par le bruit Intrusive noise
...-..:
Agriculture Agriculture
: ... .~.....
Alimentation (ou distribution) en
eau
Water supply
..--
Aller de son domicile son lieu
de travail (et vice versa)
To commute
.--...:.-
.
(.\.\....
..: \..)
Allocation de logement Housing benefit (or allowances)
.....--
Altration de l'environnement Environmental change
.....+:...-..
Alternative Alternative
..
Amlioration de l'habitat Housing improvement
...-
Amliorer To improve / To upgrade
. . .:-
Amliorer la circulation To improve traffic
..:..-.-.\-+
Amnagement Development
.o .--:..
..
Amnagement du territoire National Planning Policy /
Regional Planning / Subnational
Planning
.--:..
....+.
Amnagement global
(traduction approximative du terme
anglosaxon qui signifie : amnagement
pens, rationnel, assurant, partir d'un
plan d'ensemble, l'articulation des
diffrents lments d'un programme et
leur intgration au sein du bti existant et
des autres projets immobiliers)
Comprehensive development
.--:..-:...:..\
:--..-..o-
-..
Amiante Asbestos
\
Analyse Analysis
...-.:
Analyse cots-bnfices Cost-benefit analysis
...-.:..-..:..
Annulation d'un permis de
construire
Revocation of a building permit
...\.:.
Appartement Apartment / Flat
.-
Appartement dans un immeuble
en coproprit
Condominium / Condo
.-\-.......:r
Appartement en location Rental apartment unit
\..
Appartement occupant tout un
tage
Floor through
.- . -.-.. .
Appartement tmoin Show flat
..
Appel d'offres Call for bids
....:..
Approbation d'un plan Plan approval
....
3
Approvisionnement en eau Water supply
..--
Architecte de la ville Urban designer
:....
Architecte en chef des
Monuments Historiques (ACMH)
Chief architect for historical
monuments
:.-...:.
Architecture Architecture
:.....
Archiviste Archivist
..~.:......
.:..-:..
Arrt d'autobus Bus stop
...:-
Arrt municipal Municipal ordinance / City's by-
law
-:.-.
Arrter les grandes lignes To lay down policies
..
Arrire plan Background
.. -.... . ..
Artre Thoroughfare
.: .-.-. :-
.:r..:
Artre principale Main thoroughfare
.:.
Asile de nuit Night shelter / Fleabag
\.-- / ......-.
Assainissement (rseau d'-) Drainage (-system)
(.:)..:
Association de locataires Housing association
.......:.-.+....

Association Foncire Urbaine
(AFU)
Urban landowner's association
:.-.-\..
Attirer les gens To attract people
----..:\-+-
Autobus Bus
...-:..:-
Autorit administrative Administrative authority
-.-.
...
Autorits municipales Local authorities
..
Autoroute Motorway / Freeway / Highway/
Thruway
-.
Autoroute page Toll motorway / Turnpike
-.. ..:-
Avancer au pas (circulation
automobile)
To crawl bumper to bumper
(.-.-.) +.- .:
Avocat Barrister / Solicitor
-..
Azote Nitrogen
.....-
" B "
Bail Lease
:..
4
Bail construction Building lease
:..-..:.:.
Bail emphytotique Long term lease (33, 99 years
lease)
:...::.
Bailleur Lessor
\..
Banlieue Suburbs / Outskirts / Outer city
...
Banlieue difficile Problem suburb
... .
Banlieusard Suburbanite
-.....
Banque de donnes urbaines Urban data bank
r-.+..\..
Bas quartiers Poor districts
.-...
Btiment Building / House
. -.
Btiment niveaux dcals Split level building
-....:-.-.
Btiment usage mixte Multi-purpose building
-...::-
Btiment public Public building
-.:r..:
Beaux quartiers Residential areas
:....
Benne poubelle Garbage truck
...+:
Bidonvilles Slums / Shanty towns
:.. ....-
Biens de consommation Consumer goods
: -..-...-
Biens d'quipement Public facilities
.-.:r....-
Biens immobiliers Real property
:...
Biens mobiliers Personal property / Personal
estate
: ...
. : .-. .-
Bilan d'opration Financial report
.-.
Bilan prvisionnel Estimated financial report
-.---:...
Biotope (habitat) Biotope
:.-.-..:.-.
Biotope humain Human habitat
:.-+.~
Bloquer les loyers To freeze rents
.:.+ .--..
Boom de la construction Building boom
.+..-.:.
Bordure de trottoir Curb
+.-.
Bouchon (embouteillage) Tailback (traffic jam)
.-.-..-+- .-.-..-
Bruyant Noisy
.:
Budget municipal City budget
.:..+.-.
But Goal
.. --..
5
" C "
Cabane Shack / Cabin
.: .
Cabane isole Backwoods shack / cabin
.:..--.-...-..
.-.
Cadastre Land registry
.--:....:r-
.:..-..:..- -
Cadre de travail Framework
.-.-. +.+...
Cahier des charges de concession Concession agreement
:\:.
Canal Canal
-.
Canal d'irrigation Irrigation canal
-....:
Canalisation en bordure de voie Roadside drain
-..:+.
Capitale Capital city
....
Carreaux casss Broken window panes
.:-...
Carrefour Junction / Intersection
:. .-
Carte topographique Topographic map
..:-...:.-
Caution Deposit
..-- .-.:
Ceinture verte (espaces verts) Green belt (open spaces)
.+.:.+.
Centre commercial Shopping center / Commercial
precinct / Shopping project
-.-
Centre financier et d'affaires Financial and business center
r.- -...
Centre-ville City center / Downtown
\-...
Certificat d'urbanisme Town planning certificate
(document issued by the local authority,
informing the landowner of his rights)
\. .: r-..:.
..:.
Cession / Bail Lease back
.. ...
Cession de proprit Transfer of ownership
.....:r
Changement d'utilisation des sols Change of land use
......\.-
Changement social Social change
.....:-.
Chantier Construction site / Building site/
(Road) Works
:. :. ....:.
Charge foncire Land cost in the final cost of a
construction
(It includes : the cost of acquisition of
the land, taxes, the cost of the
infrastructures)
..--\.:.
(...-- -.~
..:-.-..-.:r....-)
Chmage Unemployment
:...
6
Chute de l'immobilier Plummeting real estate prices
.-:......
Circulation charge Heavy traffic
.-.-.. .-.-.
- -
Circulation des banlieusards Commuter traffic
.:-.+-.....
Circulation fluide Light traffic

.-.-.-...
.-.-..
Citadin Townie / Towns(wo)man
-\..
Cit modle Model tenement
....
Code de la Construction et de
l'Habitation
Housing and building code
.:.....-....
:...:-
Code de l'administration
communale
Municipal administrative code
.:.....-....
-....
Code de l'urbanisme Town planning code
.:.....-.....
Coefficient d'occupation des sols

(COS)
Building plot ratio
..:..-.-. / \.-
Coeur / Noyau Core area
\-. ..
Coeur de la ville City core / City center
\-...
Collecte des ordures mnagres Garbage (or rubbish) collection
..+:..
Colline Hill
..+
Combustion de carburant Fuel combustion
....+.. ..
Comit de surveillance de
quartier
Neighborhood watch committee
-.:....-.....
Commerce Trade
.-
Commissaire aux comptes Auditor
...-:.
Commissaire municipal City commissioner
.-._.-.....
Commission (dpartementale ou
nationale) d'urbanisme
commercial
Town planning commission for
the establishment of new
shopping centers
-.:...r......
r.-.-
Communaut urbaine Urban community
.....
Commune Township / Municipality
.
Concession Concession
: .
Concessionnaire Concessionaire
.- . :.
Conduite d'opration Supervision of work process
.-.-.-.....
Confluence Confluence
......-+.. 2
:
7
Conseil municipal Municipal council / Town
council / Local council
:..-.
Conseil rgional Regional council
:..:- . ..-
Conservation / Prservation Conservation
..~
Constructeur Builder
:. .~:.
Construction bon march Jerry building
.:..-.
Construction illgale Illegal building
.:.-.
Construire des logements HLM To build low cost (or income)
housing
:.-:....-.
Construire un btiment To erect / To put up a building

:.-.
Consultant technique Technical consultant
.~-.--
Contournement / Dviation /
Boulevard priphrique
Bypass / Loop line
.... ..
Contrainte Constraint
+ - +--
Contrle de mise en oeuvre, suivi Monitoring
.-.-..-.
..-...-.
Contrle des amnagements Development control
.-.-..o / .--:..
Contrleur des impts Assessor
...-:.~
Contrleur financier Controller / Comptroller /
Auditor
...-:.
Conurbation Conurbation
..\...+....-
. .-
Convention d'amnagement Development contract
:.-....--:..-
Coproprit Co-ownership / Joint ownership/
Condominium
.-.-....:r . ..
Courant d'air Draught
.:.:..
Courbe de niveau (plan de-) Contour line (-plan)
.:.-..:
Cot Cost
.- ..-
Cot de la vie Cost of living
--..
Crateur d'emplois Employer
- -
Crise de l'immobilier Real estate depression
..:..+r.-:...
Crise du logement Housing slump
..:..+-
Croisement / Carrefour / Rond
point
Crossroads / Road junction /
Intersection / Roundabout
.- : . ...
Croissance Growth
..... .+..
Croissance priurbaine Suburban sprawl
.+..+...
8
" D "
Dborder To overflow one's boundaries
. .. ..
Dcentralisation Decentralization / Devolution
..:--..\ ... :.
.
Dcharge publique Solid waste disposal
:. +:..(+.-.)
Dcharge sauvage Fly dump
:. +:.. .. .- .
.
Dcider des taux d'imposition To decide rates of taxation
.....~
Dclaration d'Intention d'Aliner
(DIA)
Alienation intention declaration
(see Preemption)
..:-....:r
Dclaration d'Utilit Publique
(DUP)
Declaration of public utility
..:-\.. :r...:..
Dconcentration Deconcentration / Delegation

..:--
Dcongestionner To relieve congestion
...-...-
Ddommagement Compensation
..-\.-.:
Dfavoriss (les-) Underprivileged (the-) /
Disadvantaged (the-)
.: .. +.:..
Dfendre son territoire To defend one's turf
/ .+..-+.
Dgradation de l'environnement Decadence of the environment
-...:....+:...-. .
Dgradation urbaine /
Dlabrement urbain
Urban decay
-...:....+....
Dlabr Dilapidated / Decrepit
. -... .:
Dlai Delay
-....
Dlinquance Crime
..:~.
..:-.
....
Demande Demand
-.
Demande de permis de construire Planning application / Building
license application
.+\.:.
Demande en baisse Flagging demand
-..- .
Dmnager To move / To relocate
-
Dmolir To pull down
. .
Densit Density
-...
Densit urbaine Population density
-...+.:..\..
Dpenses de fonctionnement Working expenditures
-\.-\..
9
Dpenses d'quipement Expenditures for public facilities
-\.--:r....-
Dpenses des collectivits locales Local authority expenditures
-\.-\.
Dpeuplement Depopulation
..:-...
Dplacer / Changer de place To displace / To move
.
Dplacer les gens hors de la ville To shift people out of the town
...:....
Dsembouteiller les rues To un-jam streets
. .+ .-.-..-+-
Desserte Transport amenities (or services)
...+:
Dette Debt
:
Dveloppement diffus Scattered development
.o..:--...-.\
..
Dveloppement urbain /
Amnagement urbain
Urban development
.o....
Difficults urbaines Urban troubles
\..
Dimension Dimension
+-
Dirigeants locaux Community leaders
.
Document de travail Working paper
.:...
Documents graphiques Graphic papers
.:..
Documents techniques Technical papers
.:..--
Donnes (recueil de- /banque de-) Data (-base / -bank)
+ .. (_- / r-.-)
Droit de la construction Building law
..-....:.
Droit de l'environnement Environmental law
..-...:..-..
Droit de l'urbanisme Town planning law
..-.....
Droit de proprit / Droit de la
proprit / Droit des sols
Ownership rights / Property law
/ Land law
..-... ...: r - /
.-
" E "
Eaux pluviales Rain water

Eaux uses Waste water / Sewage
.:
chantillon Sample
..
chelle Scale
...:.
cologie Ecology
..-.
gout Sewer
.:
laboration d'un plan Plan preparation
.--.....
0
lvation d'une faade Facade elevation
-..:+--.
liminer les maux To eliminate evils
--:..-
Embellir un quartier To spruce up a district
\...:..+
Embellissement Beautification
....\:..
Embouteillage Traffic jam / Traffic snarl-up
.-.-..-+-
migration vers Migration toward
...:
migration vers la ville Cityward migration
.._.\..
Emplacement / Implantation /
Situation
Location
.. :..
Emplacement rserv Reserved site
.+.:.
Empoisonner une ville To plague a city
...
.-..::+\..
Emprise (d'un btiment / travaux) Building compound / Right of
way
.+.:.... :.
Enchres publiques Public auction
..:-+-..-
Enqute / tude prliminaire Preliminary inquiry / Study
.-~..
.:..-..
Enqute par sondage Public inquiry / Poll
..:.:...
Enqute publique Public inquiry
..:..
..::r...
Ensemble d'habitations
collectives
Collective housing
-...
individuelles
Individual housing
-:.--.
Entre / Rendement (Intrants /
Extrants)
Input / Output
.(+ ..).+ /
.(+ ..)
Entrepreneur en btiment Building contractor
...:.
Environnement cr Man made environment
:...-.. .~:. +
Environnement physique Physical environment
:...-...
pargne Savings
...
pine dorsale / Axe central Backbone / Major line
.:-:. .:. .:-
quipements collectifs Public facilities
:r....-
quipements pitons Pedestrian facilities
:.-..::-..-.-.
Espace vert / Parc Open space / Park

:.:r..: .+.:.+.
Esquisse Sketch
.-.. ..-..
Esthtique Aesthetics
-... : . .
Estuaire River mouth

: -
tablissement financier Financial institution
:...
tablissement public
d'amnagement
State development corporation
.o..:--:.. - +
. _
tage Storey / Story / Floor
.
S'tendre To stretch out
.+.
tre envahis (de) To be swamped (by)
...-
tude de faisabilit Feasibility study
.-~-.....-
tude de march Market survey
.-~..- .:..-..-
tude des sols (gologie) Soil survey
.:..-- r...
tude d'impact (environnement) Environment Impact
Assessment (EIA)
.-~..::..-..
vacuation des eaux uses Sewerage
..:.:
valuation Evaluation
..:..-
Exigences Requirements
-.... -..-.
Exode rural Rural depopulation / Rural-
urban migration
....+..
Exode urbain Urban depopulation / Movement
away from cities
.-....
Exonration de taxe Tax free
..-.....~
Expert Expert
....
Expertise Expertise
-.... -......
Expropriation pour cause d'utilit
publique
Eviction (compulsory
acquisition of land for public
use)
...-(-).:r...:.
.
" F "
Faade d'un btiment Facade of a building
-+-.
Faire renatre un quartier To revive a neighborhood
\..........+-.

Flaux urbains Urban evils
. .\..
Fleuve River
.. .
Fonction Function
..
Fonctionnaire Civil servant
.- +...
Fondations d'un btiment Building foundations
_.+-.
2
Fonds (finances) Funds

Forme Shape
. . . .
Former modeler l'environnement
urbain
To shape the city environment
o / .:...-..\..
Fosse septique Septic tank
.:...
Frange urbaine Urban fringe
. ..-.
Friches Derelict land
- .....
Fuir une ville To flee a city
-..
" G "
Gare routire Bus station
:.+:
Gaz d'chappement Automobile exhaust
..:-...
Gestion des ressources Management of resources
.--...
Gestion des terres (ou des sols) Management of land
.--.-
Gestion technique du milieu
urbain
Municipal engineering
management
.--.-.--\..
Gestion urbaine Urban management
...--.\..
Goulot d'tranglement Bottle neck
-+.- .-
(.-.-..-+-)
Grand ensemble Large housing estate
-+-\
Grossir une population To swell a population
..-..:..
Grouper (se-) Unite / Cluster
......
.....:-
" H "
Habitants Inhabitants
.:..
Habitat / Units d'habitation /
Rsidences
Habitat / Dwellings / Housing
-
Habitations bon march Low cost housing
-.-.
Habitations loyer modr Public housing / Social housing
-.-..--:...-
. _.
Hauteur de btiment Building height
-..:+-.
3
Hbergement Accommodation
.\- .\ . .
Heures creuses Off peak hours
........-.-..-
Heures de pointe Rush hours / Peak hours
......-.
.....-.-..-
Hypothque Mortgage
.-
" I "
le Island
.:
Immeuble usage commercial Commercial building
-..-
-..\..:..r.-.
-
Immeuble de bureaux Office building
-.:
Immeuble de Grande Heuteur
(IGH)
High-rise building
.: -.:
Immeuble d'habitation Residential building
-.-
Immeuble en construction Building under construction
-..\.:..:.
Immeuble intelligent Intelligent (or smart) building

-.:..:.
Immeubles anciens Old (or ancient) buildings /
Tenements
......
Impt / Taxe Tax
.~
Indemnit Compensation
-.-.. -.: .-.
Indemnit d'viction Eviction compensation
-.-..\...--
Indice du cot de la construction Building cost index
-...-.:.
Industrie Industry
.:...
Infrastructure Infrastructure
:r....-
Insalubrit Unsanitary conditions
:....:+.~.:
S'installer ( / dans) To settle (in)
.._ . ..
Interdire la circulation To close the traffic
-.-.-.
Interdire la circulation dans le
centre-ville
To ban cars from the city center
-.-.-.\\-...
....:-.\\-...
Investissements / Investisseurs /
Investir
Investments / Investors / To
invest
.. / . / .
4
" L "
Largeur de voie Road width
-...+.
Lieu / Site d'intrt Place of interest
:.----..:\-
Lieu de stockage Storage space
:. .+
Limite Boundary
+.+.
Limite sparative paysage
(par exemple dans une zone
industrielle)
Landscape buffer zone
...+.-..- r....
. (.. \.+..:...)
Limiter l'accs d'une ville To restrict entry to a city
--..+..
Local commercial Commercial area
r.-.-
Logement Housing / Lodging
-
Logement bon march Cheap housing
-.-.
Logement HLM (appartement) Council flat
-.-..--:...-
. _. (.:...-)
Logement HLM (pavillon) Council house
-.-..--:...-
. _. (.:..)
Logement non conforme aux
normes
Substandard housing
-...-..._
Logement pour revenus modestes Low income dwelling unit
-:....-
Logement social Social housing
-..:..\:-.
Logement subventionn Subsidized housing
- .- ..- -._
.
Logement vacant Vacant housing
-....---
Logements collectifs de standing Luxury apartments /
Condominiums
-....:-
Lot Lot / Parcel
(-) ..(-)
Lotissement Development area / Housing
estate
...-.:.
Lotissement btir Lots services to be built for
individual housing
...-.:.
...
Loyer Rent
-..
Loyer bon march Low cost renting
-...-.
5
" M "
Mairie / Htel de ville Town hall
-..-.- -..-.
Maison de campagne Country home
\.
Maison sans ascenseur Walkup house
.....
Maisons alignes l'tage Stor(e)y town houses
.........
Maisons alignes de plain pied Terrace houses
..-........
Maisons de ville Town houses
\..
Maisons groupes ( rapprocher
de la notion de lotissement)
Cluster-houses / Bungalows
.......
Maisons individuelles / Pavillons Detached houses / Bungalows
.-....
Maisons jumeles ou mitoyennes Semi detached houses
.-.-
Matre d'oeuvre (architecte) Main constructor
:.-..-..
Matre d'ouvrage (promoteur) Main developer
.-+.-..o-
Maquette Model
-.
Marchant ambulant Hawker
-..++...
Mnage / Foyer Household
-.... -.-. .
Mettre en valeur To enhance
\.-.-+
Meubl Furnished (flat)
...-..-...
Migration alternante / Trajet
domicile-travail
Commuting
.:-...--
Mise en oeuvre / Mettre en
oeuvre
Implementation / To implement
.:. .-. /
-.
Mobilier urbain Street fixtures
: .:- .:-.
Modes de transport Transportation modes
. ..-.-.+:
Modification d'un permis de
construire
Modification of a building
permit
.--....+\.:.
Modification mineure Minor alteration

.--....+..
Montagne Mountain
. .+
Monument historique Historical monument
...:.
Moyenne Average
-...
6
" N "
Niveau de vie Standard of living
..._--..
Niveau sonore maximum Maximum noise level
.:- .:::-
Normes de construction Building standards
..._.:.
Normes d'habitabilit et de
confort
Standard of habitability and
comfort / Fitness of occupation
standards
..._.-..:-..::
-.:
Note d'information foncire,
dlivre par la municipalit,
l'intention d'un propritaire
foncier
(l'autorit publique peut, par cette
notification, imposer au propritaire d'un
terrain de mettre fin , ou de modifier
l'utilisation actuelle du sol, par exemple
la dmolition d'une construction)
Requisition notice
.:-..-.-.-.\
..-+-
(.-.:-.
.._.:...- \.-
+-.:r.\.-
......\.-
.. \..:.:.
..)
" O "
Objectif Objective
.. ....::-
Occupation / Utilisation du sol Land use
.\. - .-.-.-
Octrois / Dons Grants
.\ ..--
Offre Supply
.--\
Opration de ravalement (ou de
rhabilitation)
Refurbishing operation
.-.....\.
Opration d'urbanisation Urbanization project
(operational phase)
.-..--...
(+ .. .)
Opration publique
d'amnagement
Public development operation
.-..o--:..-.
:r..:
Opinion publique Public opinion
.:...
Option Option
..
7
Ordinateur Computer
-.....
Organiser des patrouilles dans les
rues
To patrol the streets
--...-..:...
Organisme public / Collectivit Public authority
.._.
Outil oprationnel Operational tool
.-...
Ouvrir une perspective To open a vista
.-..-
" P "
Paralysie Gridlock
(.-.-.)-.:
Paramtre Parameter
....
Parc de logements Housing stock
.+.-
Parc technologique Hitech park
.+...o:.:..-.-
...
Parcelle (de terrain) Parcel (of land)
(-) ..-.....
Participation financire du
promoteur aux quipements
publics
Contribution of the developer to
public utility
..:....+.-+.-..
o-\.--..:r
.. ..-
Participation publique /
Concertation
Public participation
..:....+.:..
Patrimoine Heritage / Patrimony
..-
Patrimoine architectural Architectural heritage
..-:.....
Paysage rural Rural landscape
.-.
Paysage urbain Urban landscape / Townscape /
Streetscape
-.\..
Paysagement de la voirie Roadside landscaping
-.. 2 +
Paysagiste Landscape architect
.:...:..
Pnurie de logements Housing shortage
.+-.-.-
Primtre Perimeter
. . ..-.
Priphrique (boulevard ou voie) Ring road / Radial road / Orbital
road
.......
Pri-urbanisation / Extension des
banlieues
Suburbanization / Suburban
growth
.+..+...
Permis de construire Building permit
\.:.
Permis de dmolir Demolishing permit
\...
Personnes ges / Troisime ge Elderly
:
Perspective Perspective
.- -.
8
Phase / tape Phase / Stage
+ . .::
Piste cyclable Cycling path
:...-.
Place Square / Ground
-..:
Place de stationnement Parking place (space, slot)
:. --..
Plafond Lgal de Densit (PLD) Legal limitation of density
.---...+.:.
.::-...
Plan Plan / Map
. .
Plan d'alignement Alignment plan
...:...
Plan d'amnagement Development plan / scheme
...:.o...
Plan d'Amnagement de Zone
(PAZ)
Zoning plan
. .. \.:
Plan de masse Layout plan
....
Plan de mise en forme du concept
(ou parti) urbanistique choisi
( rapprocher de la notion de Plan
de masse)
Layout concept plan
....-..--
Plan de situation Site plan
. .
Plan d'Occupation des Sols (POS) Land use plan
. .\. -
Plan d'une ville Layout of a city
..
Plan gnral
(ce plan est la synthse des informations
recueillies et des tudes ralises -
infrastructures, transports - pour
l'amnagement d'une zone)
Master plan
. ..
(-.:.-.:+...--.--
...:.-~ .. :r....-
.+: .o--:..-)
Planifier To plan
..
Plateau Plateau
.. .
Plus value foncire Land improvement (or
development) added value
..-:..+-
Point de repre / Lieu de
rfrence
Landmark
(-.).:.~..--.-
+..
Politique foncire Land policy
...-
Politique urbaine Urban development policy
..o..
Pollution Pollution
..~
Population active Working population
.:...
Population rurale Rural population
.:...
Population urbaine Urban population
.:....
Porte d'une loi Application of an act
+++.-\..
Pouvoir d'achat Buying power
.
Pratique Practice
..
9
Premption (droit de -) Preemption (right of)
..-. .: r
Prlever les impts To levy tax
..~
Premire version / Premier jet
d'un rapport / d'un plan / Projet de
rapport / Version provisoire
Draft report / Draft plan
.... ..
Prservation Preservation
..~ .-.-..~
Prt Loan
..
Prvision Forecast
.---:. ...
Principe directeur / Ligne
directrice
Guideline
..
Priorit Priority
. .: r
Problme du logement Housing problem
--
Processus Process
.:..
Profil des btiments Skyline
.-..+-.
Programmation / Programme Programming / Program(me)
...-.. / .-..
Programme d'amnagement Development program(me)
.-..o--:.. -
Programme de construction Construction schedule
.-..:.
Programme d'quipement Infrastructure program(me)
.-...--.-.:r...
.-
Projet de rhabilitation Redevelopment scheme
.-... ..:\.
Projet exprimental Pilot scheme
.-..-.
Prolifration urbaine Urban sprawl
.+..+..
Promoteur / Amnageur Developer
o
Promoteur immobilier Property developer
o -
Propritaire foncier Landowner
.-+-
Proprit industrielle Industrial property
...: r -.. . . .
+..:...
Proprit rsidentielle Residential property
...: r -.. . .
-
Prosprer To thrive
\.-....
Protection de l'environnement Preservation of the environment
..~:..-..
Publier au Journal Officiel /
Rendre public
To gazette
....:r...
" Q "
20
Qualit de vie Quality of life
-.....
Quartier Ward / District / Neighborhood

Quota Quota
..:. .-..
" R "
Ramassage des ordures Garbage collection
..+:..
Raffectation Re-allotment
...+.:-.
Recensement Census
.:..-:.:.-...:..
Recettes municipales Municipal revenues
..+.-.
Recherche Research
.--..-
Reconstruire To rebuild
:.\.
Reconversion Conversion
.--....+\.
Redistribution foncire Replotting
..--.:.. - \.
Rgion dfavorise Backward area
.+. . . .. .- . .o
Rgion rurale Rural area
. .
Rglement Regulation / Rule
..-+-
Rhabilitation Gentrification / Renovation /
Renewal / Rehabilitation
. ..:
Rhabilitation des ghettos Slum upgrading
. .. .: .... /
......-
Rhabiliter un quartier To upgrade a district / To
refurbish a district
..:.+. /
Relocalisation / Dlocalisation Resettlement / Replacement /
Relocation
..._\.
..._
Relogement Relocation
.\-\.
Remblai / Digue / Berge Embankment
... . / .+
Remembrement foncier Land readjustment
...... - .-.-. .
.--:.. - \.
..-\.
Rnovation urbaine Urban renewal
...........
Rorganisation Redeployment / Reorganization
.--.:\.
Rseau d'assainissement Drainage system
.:..:
2
Rseau de transports en commun Public transport network /
Public transportation system
.:.+:....
Rseau d'eau potable Drinking water supply system
.: .:
Rseau d'gouts Sewerage / Sewage system
.:..:.:
Rseau routier Road network
.:.:
Rseaux divers (lectricit, gaz) Public utilities
.::r....-. .. .
.:
Rserve foncire Land reserve
-:.
Rserve forestire Forest reserve
:.
Rsidence pour personnes ges Residence for elderly
-:.:
Rsorption de l'Habitat Insalubre
(RHI)
Slum clearance
...:..
Responsables du dveloppement Public development authorities
.. -.-.o
Ressources des collectivits

locales
Local authority income
..-+..
Ressources naturelles Natural resources
..r.....
Restauration immobilire Housing restoration
...:...-\.
- : :..-.
Restriction de la distribution
d'eau
Water supply restriction
.--..--
Restructuration Restructuring
...-.:.\.
Retenir les classes moyennes To retain middle class resident
........
Retrait d'alignement ou marge de
reculement d'une construction
Set back
..+...\.:..+..
.
Revenu Income
..- ..
Rvision d'un plan Review of plan
.-...\.
Risque industriel Industrial risk
-...:.:...
Riverain River side / Riparian / Adjacent
.. ....
Rivire River
..
Rocade Bypass
.
Rle / Mission Task
..:
Rond point Roundabout / Circle
...
Route quatre voies Dual carriage way / Divided
highway
. . 4 .-.-.
Rue Street
.
Ruisseau Small stream
. .r.
22
" S "
Schma cl Key diagram
....
Schma Directeur (SD, ancien
SDAU)
Land use plan
. .
Secteur primaire Primary sector
.-:... (_...)
Secteur priv Private sector
.-..
Secteur public Public sector
.-._.
Secteur sauvegard Conservation sector
.+..~
Secteur secondaire Secondary sector
.-.:... (...)
Secteur tertiaire Tertiary sector
.-... (....)
Secteur urbain Urban sector
.+......
Service de distribution des eaux Water board
..--
Service municipal d'hygine Board of health
..-.-:r..:+
Servitude d'amnagement Development constraint
+ -\.o--:.. -
Servitude de passage Constraint of passage
+ -\.
Servitude d'utilit publique Easement
+ -. :r...:..
Silhouette urbaine Urban skyline
-.+....
Simulation financire Financial appraisal
..:...-..
Site d'un projet Project site
:...-..
Site historique Historical site
:..:..-:..
Site propos pour un
amnagement futur
Proposed development site
:..-...:..--:
..\-.
Site urbain Urban site
. \..
Socit d'conomie mixte (SEM) Semi government body
(development body both owned by
public and private sectors)
._.:-
Sondage d'opinion Opinion poll
.:..--..--.
Spculation foncire Land speculation
.-....
Station (-balnaire,-de montagne) Resort (seaside-, mountain-)
:..- (.:..,
. .+)
Stationnement sur rue /
Stationnement sur parking arien
/ Stationnement en tages
On street parking / Off street
parking / Multi-stor(e)y car park
.--... /
.--... /
.--...-...
Stationner en double file To double park
--.. 2 .-.-.
23
Stratgie Strategy
r-:.. ..
Subvention Subsidy
.--._.
Supporter les trajets (ou
s'accommoder des trajets)
To put up with the travelling
-..-
Supprimer les ghettos To eliminate slum areas
--...:....
Surface construite Floor space area
. . :.
Surface Hors Oeuvre Brute
(SHOB)
Gross floor area
.:..-
Surface Hors Oeuvre Nette
(SHON)
Net floor area
.:.\.-..-
Systme d'assainissement des
eaux
Sewerage / Sewage
.:..:.:
Systme d'Information
Gographique (SIG)
Geographic Information System
(GIS)
.:+....-:..
" T "
Taux d'intrt Interest rate
..-.
Taux d'occupation (pour les
htels / pour le logement)
Occupation rate (for hotels / for
housing)
...-.-.
(\..... / -)
Taxe d'amnagement
( rapprocher de la taxe sur la plus value
foncire. Lorsque la publication d'un plan
d'occupation des sols ou sa modification
entranent un changement dans
l'utilisation du sol ayant pour effet
d'augmenter la valeur du terrain, une taxe
d'amnagement peut tre prleve sur
tout projet immobilier, entrepris sur ce
terrain)
Development charge /
Improvement tax
.~--:..-
Taxe Locale d'quipement (TLE) Infrastructure development tax
.~:r....-.
Taxe sur la Valeur Ajoute
(TVA)
Value added tax (VAT)
.~..-..
Technopole Hitech park / Technopolis
...-:....:.:....
Tendances Trends
....
Terrain de sports Sports ground
:.
Terrain en pente / Pente Sloping land / Slope
.- .
Terrain gagn sur l'eau
(remblay)
Reclaimed area
- .--...
Terrain non constructif Non-developable land
- ....:..
..:...o.-
Terrain nu Vacant land
- .....
24
Terrain vallonn Undulating land
. .
Terre agricole Agricultural land
-...~.....
Toit en pente Sloped roof
.-..-
Toit en terrasse Flat roof
.-.
Traitement des eaux uses Sewage disposal
.-.:
Transports en commun Public transportation
.-.-.+:....
Travail d'quipe Teamwork
...-.:
Travaux d'infrastructure Infrastructure works
:r....-
Travaux publics Public works
.rr.
Trottoir Side walk
.-. ..
Type Type
.- .:..
" U "
Urbanisme Urban planning / City planning
..
Urbaniste Town planner / Urban designer
..
Usine de traitement des eaux Water treatment plant
..-.:
Utilisation du sol Land use
.\. -
Utilisation irrgulire du sol Illegal land use
.\. - -.
" V "
Valeur foncire du march Land market value
..--....-
Valeur foncire d'usage Current use value
..--..\.-.
Valeur locative Rental value
.-..
Valeur vnale Sale value
.-+
Valle Valley
.+
Viabilit du terrain Land viability
-:....\..:...-
.
..:.-.:.
.. . +--.
Ville Town
..
25
Ville dortoir Dormitory town
...:..\..
(..
..-..)
Ville moyenne Medium sized town
..+-.
Ville nouvelle New town
..\.
Ville satellite Satellite town
.....
Visite sur le terrain Field visit
.:..-.-:.
Voie de desserte Service road
.: \..
Voie pitonne Pedestrian path
:.-.-.
Voie principale Major road
:.
Voie rapide Fast lane
.-.-........
Voie sans issue Dead end
.
Voisinage Neighborhood
....-
Volume d'une construction Volume of a building
. ...:.
Voyager en voiture plusieurs To car pool
.-.--....
" Z "
Zonage Zoning
...+. (.+..:...
.+.- .+..~)
Zone Urbaniser en Priorit
(ZUP)
Zone with priority for
urbanization
.+.-...-......
- ..
Zone au paysage exceptionnel Area of outstanding natural
beauty
.+.r......-..:...
.-~
Zone bleue (stationnement) Restricted area (parking)
.+.-- (:..--..)
. .+.--.......
Zone boise Woodland
.+...
Zone construite Built up area
.+.:.
Zone d'activit Area of activity
.+. . -...-. ..
.-... .. .+..:...
..
Zone d'Amnagement Concert
(ZAC)
Zone of concerted development
.+.-:..o--:..
Zone d'Amnagement Diffr
(ZAD)
Zone of deferred development
.+.:...:..o--:.
26
. \-.
Zone de loisirs Leisure area / Recreational area
.+. \-
Zone de Protection du Patrimoine
Architectural et Urbain (ZPPAU)
Officially protected zone (for
architectural and urban heritage)
.+..~..-:.....
..:..-+..
Zone de stationnement rserve
aux livraisons
Loading zone
.+.--....+.:-
Zone d'tude Study area
.+.-~
Zone d'urbanisme nouvelle Newly urbanized area
.+...\.
Zone industrielle Industrial area
.+..:...
Zone rsidentielle Residential zone
.+.-
Zone rurale Rural zone
.+..
27
THA FRANAIS ANGLAIS
-./ !"# $ %&'( )# %*+,
" * "
(.-.-.) +.- .:
automobile)
(.-.-.)-.:
Paralysie Gridlock
..-+-
Rglement Regulation / Rule
..-... ...: r - /
.-
Ownership rights / Property law
/ Land law
..-....:.
Droit de la construction Building law
..-.....
Droit de l'urbanisme Town planning law
..-...:..-..
Droit de l'environnement Environmental law
...: r -.. . . .+.
.:...
Proprit industrielle Industrial property
...: r -.. . .
-
Proprit rsidentielle Residential property
.:-...
Carreaux casss Broken window panes
.:-:. .:. .:-
pine dorsale / Axe central Backbone / Major line
.: .
Cabane Shack / Cabin
.:..--.-...-...-.
Cabane isole Backwoods shack / cabin

.:..
Processus Process
.:.:..
Courant d'air Draught
: ... .~.....
Agriculture Agriculture
...
.-..::+\..
Empoisonner une ville To plague a city
Fonds (finances) Funds

:.-:....-.
Construire des logements HLM To build low cost (or income)
housing
:.-.
Construire un btiment To erect / To put up a building
.....-
Azote Nitrogen
..:-...
Dpeuplement Depopulation
28
..:--
Dconcentration Deconcentration / Delegation
..:--..\ ... :.
.
Dcentralisation Decentralization / Devolution
...+.:-.
Raffectation Re-allotment
.:. .-. /
-.
oeuvre
.:.-.
Construction illgale Illegal building
.:..-.
Construction bon march Jerry building
.:. .:.-:. ..
Achvement d'une construction Completion of a construction
..
Prt Loan
..+:..
Collecte des ordures mnagres Garbage (or rubbish) collection
..+:..
Ramassage des ordures Garbage collection
.+..+...
Croissance priurbaine Suburban sprawl
.+..+...
banlieues
growth
.+..+..
Prolifration urbaine Urban sprawl
.+..-.:.
Boom de la construction Building boom
.+\.:.
Demande de permis de construire Planning application / Building
license application
.+-.-.-
Pnurie de logements Housing shortage
..+-.-....:r ..
...-+-
Accession la proprit Access to home property
..+-.-. - .- . .
--:..-._.
logements HLM
housing
..+.
Accessibilit Accessibility
.--..-
Recherche Research
.-.-.+:....
Transports en commun Public transportation
.-.-....:r . ..
Coproprit Co-ownership / Joint ownership/
Condominium
.-.-..-.
..-...-.
Contrle de mise en oeuvre, suivi Monitoring
.-.-..o / .--:..
Contrle des amnagements Development control
.-.-.-.....
Conduite d'opration Supervision of work process
.-
Commerce Trade
.---:. ...
Prvision Forecast
.--:....:r-
.:..-..:..- -
Cadastre Land registry
29
.-.-.-... .-.-..
Circulation fluide Light traffic
.-.-..-+-
Embouteillage Traffic jam / Traffic snarl-up
.-.-..-+- .-.-..-
Bouchon (embouteillage) Tailback (traffic jam)
.-.-.. .-.-. --
Circulation charge Heavy traffic
.--...
Gestion des ressources Management of resources
.--.-.--\..
urbain
management
.--.-
Gestion des terres (ou des sols) Management of land
.--.....
laboration d'un plan Plan preparation
.--.:\.
Rorganisation Redeployment / Reorganization
.--:..-:...:..\:
--..-..o--
..
Amnagement global
.--:..
....+.
Amnagement du territoire National Planning Policy /
Planning
.--\
Offre Supply
.--..--
d'eau
.---...+.:..:
:-...
Plafond Lgal de Densit (PLD) Legal limitation of density
.-
Hypothque Mortgage
..--
eau
Water supply
..--
Approvisionnement en eau Water supply
..--.:.. - \.
Redistribution foncire Replotting
..-\.-.:
Ddommagement Compensation
.\. -
Utilisation du sol Land use
.\. - .-.-.-
Occupation / Utilisation du sol Land use
.\. - -.
Utilisation irrgulire du sol Illegal land use
.-....
Spculation foncire Land speculation
.--....+\.:.
construire
Modification of a building
permit
.--....+..
Modification mineure Minor alteration
.--....+\.
Reconversion Conversion
.-..--...
(+ .. .)
Opration d'urbanisation Urbanization project
(operational phase)
30
.-.....\.
rhabilitation)
.-..o--:..-.:
r..:
Opration publique
d'amnagement
..-.....~
Exonration de taxe Tax free
..-. -
Acquisition foncire Land acquisition
..-. .: r
Premption (droit de -) Preemption (right of)
....\:..
Embellissement Beautification
..._\. ... _
Relocalisation / Dlocalisation Resettlement / Replacement /
Relocation
..... .+..
Croissance Growth
... . / .+
Remblai / Digue / Berge Embankment
...-.:
Travail d'quipe Teamwork
...+:
Desserte Transport amenities (or services)
...--.\..
Gestion urbaine Urban management
.-.:
Traitement des eaux uses Sewage disposal
..\.\..-
l'eau
..
Agressions Assault
...:...-\.-
: :..-.
Restauration immobilire Housing restoration
...+. (.+..:...
.+.- .+..~)
Zonage Zoning
...+.-..- r.....
(.. \.+..:...)
industrielle)
... -.: .
Lotissement Development area / Housing
estate
...-.:.
...
Lotissement btir Lots services to be built for
individual housing
..:. .-..
Quota Quota
..
Pratique Practice
..:-+-..-
Enchres publiques Public auction
..:-\.. :r...:..
(DUP)
..:-....:r
(DIA)
(see Preemption)
..:~. ..:-.
....
Dlinquance Crime
..:..-
valuation Evaluation
3
..:...-..
Simulation financire Financial appraisal
...-
Amlioration de l'habitat Housing improvement
...........
Rnovation urbaine Urban renewal
.(+ ..).+ /
.(+ ..)
Extrants)
Input / Output
......\.-
Changement d'utilisation des sols Change of land use
.....+:...-..
Altration de l'environnement Environmental change
.....:-.
Changement social Social change
..-.:...-
Adjudication Open bidding
....+.. ..
Combustion de carburant Fuel combustion
.o .--:.. ..
Amnagement Development
.o....
Amnagement urbain
Urban development
.o..:--...-.\
..
Dveloppement diffus Scattered development
.-...\.
Rvision d'un plan Review of plan
...\.:.
construire
...-..:..
Accroissement de la population Population increase
. ..:
Rhabilitation Gentrification / Renovation /
. .. .: .... /
......-
Rhabilitation des ghettos Slum upgrading
..:....+.-+.-..o
-\.--..:r....
-
publics
public utility
..:....+.:..
Concertation
...:....
Dplacer les gens hors de la ville To shift people out of the town
...-..:
Agressions par le bruit Intrusive noise
...... - .-.-. .
.--:.. - \. ..-\.
Remembrement foncier Land readjustment
.......:.-.+....
Association de locataires Housing association

..:.:
vacuation des eaux uses Sewerage
....
Approbation d'un plan Plan approval
...:..
(RHI)
Slum clearance
32
....:..
Appel d'offres Call for bids
.. / . / .
Investir
invest
...-.. / .-..
Programmation / Programme Programming / Program(me)
...-.:.\.
Restructuration Restructuring
...-.:
Analyse Analysis
...-.:..-..:..
Analyse cots-bnfices Cost-benefit analysis
...-(-).:r...:..
publique
acquisition of land for public
use)
.-~-.....-
tude de faisabilit Feasibility study
.-~.. .:..-..
Enqute / tude prliminaire Preliminary inquiry / Study
.-~..::..-..
tude d'impact (environnement) Environment Impact
Assessment (EIA)
.:-.+-.....
Circulation des banlieusards Commuter traffic
.:-...--
domicile-travail
Commuting
.:..--..--.
Sondage d'opinion Opinion poll
.:..-- r...
tude des sols (gologie) Soil survey
.:..-:.:.-...:..
Recensement Census
..:.:...
Enqute par sondage Public inquiry / Poll
..:..
..::r...
Enqute publique Public inquiry
.. ..+ .\.
Afflux de nouveaux arrivants Influx of newcomers
.\ ..--
Octrois / Dons Grants
.\- .\ . .
Hbergement Accommodation
.\-\.
Relogement Relocation
......-+.. 2 :
Confluence Confluence
..~
Conservation / Prservation Conservation
..~ .-.-..~
Prservation Preservation
..~:..-..
Protection de l'environnement Preservation of the environment
.._.\..
migration vers la ville Cityward migration
...:
migration vers Migration toward
.-....
Exode urbain Urban depopulation / Movement
away from cities
.:..-.-:.
Visite sur le terrain Field visit
...
pargne Savings
.. ...
Cession / Bail Lease back
33
.....:r
Cession de proprit Transfer of ownership
.-~..- .:..-..-
tude de march Market survey
--:..-
liminer les maux To eliminate evils
--...:....
Supprimer les ghettos To eliminate slum areas
.
Pouvoir d'achat Buying power
..~
Prlever les impts To levy tax
.:
le Island
. .+ .-.-..-+-
Dsembouteiller les rues To un-jam streets
" 0 "
+-
Dimension Dimension
+++.-\..
Porte d'une loi Application of an act
+.+.
Limite Boundary
+.-.
Bordure de trottoir Curb
+ - +--
Contrainte Constraint
+ -\.
Servitude de passage Constraint of passage
+ -\.o--:.. -
Servitude d'amnagement Development constraint
+ -. :r...:..
Servitude d'utilit publique Easement
+ .. (_- / r-.-)
Donnes (recueil de- /banque de-) Data (-base / -bank)
+ . .::
Phase / tape Phase / Stage
.+.:.
Zone construite Built up area
.+.--....+.:-
aux livraisons
Loading zone
.+.-- (:..--..) .
.+.--.......
Zone bleue (stationnement) Restricted area (parking)
.+..
Zone rurale Rural zone
.+......
Secteur urbain Urban sector
.+..... .+......
Agglomration City / Urban area / Metropolitan
area
.+.-...-......-
..
(ZUP)
urbanization
.+.-:..o--:..
(ZAC)
34
.+...o:.:..-.-..
.
Parc technologique Hitech park
.+.:.... :.
Emprise (d'un btiment / travaux) Building compound / Right of
way
.+.:...:..o--:..
\-.
(ZAD)
.+.-
Parc de logements Housing stock
.+.-
Zone rsidentielle Residential zone
.+.r......-..:....-
~
Zone au paysage exceptionnel Area of outstanding natural
beauty
.+...
Zone boise Woodland
.+...\.
Zone d'urbanisme nouvelle Newly urbanized area
.+. \-
Zone de loisirs Leisure area / Recreational area
.+. . -...-. .. .-...
.. .+..:... ..
Zone d'activit Area of activity
.+. . . .. .- . .o
Rgion dfavorise Backward area
.+.-~
Zone d'tude Study area
.+.:.
Emplacement rserv Reserved site
.+.:.+.
Ceinture verte (espaces verts) Green belt (open spaces)
.+..~
Secteur sauvegard Conservation sector
.+..~..-:.......:
..-+..
.+..:...
Zone industrielle Industrial area
" 1 "
-.:....-.....
quartier
-.:...r......
r.-.-
commercial
shopping centers
-\..
Citadin Townie / Towns(wo)man
-.... -.-. .
Mnage / Foyer Household
-.
Canal Canal
-....:
Canal d'irrigation Irrigation canal
35
-..:+.
Canalisation en bordure de voie Roadside drain
-...+.
Largeur de voie Road width
-... : . .
Esthtique Aesthetics
-.... -......
Expertise Expertise
-.... -..-.
Exigences Requirements
-....
Dlai Delay
-..:+--.
lvation d'une faade Facade elevation
-..:+-.
Hauteur de btiment Building height
-...:.:...
Risque industriel Industrial risk
-...:....+....
Dlabrement urbain
Urban decay
-...:....+:...-. .
Dgradation de l'environnement Decadence of the environment
-...
Densit Density
-...+.:..\..
Densit urbaine Population density
-+.- .- (.-.-..-+-)
Goulot d'tranglement Bottle neck
-.....
Ordinateur Computer
--..
Cot de la vie Cost of living
-...
Moyenne Average
-.-.. -.: .-.
Indemnit Compensation
-.-..\...--
Indemnit d'viction Eviction compensation
-..
Loyer Rent
-...-.
Loyer bon march Low cost renting
-\.--:r....-
Dpenses d'quipement Expenditures for public facilities
-\.-\..
Dpenses de fonctionnement Working expenditures
-\.-\.
Dpenses des collectivits locales Local authority expenditures
-.
Demande Demand
-..- .
Demande en baisse Flagging demand
-:.-.
Arrt municipal Municipal ordinance / City's by-
law
-.....
Qualit de vie Quality of life
.-...
Outil oprationnel Operational tool
.-.:r....-
Biens d'quipement Public facilities
.-.-. +.+...
Cadre de travail Framework
.-.
Affluent Tributary
.-..:.
Programme de construction Construction schedule
.-...--.-.:r....-
Programme d'quipement Infrastructure program(me)
36
.-... ..:\.
Projet de rhabilitation Redevelopment scheme
.-..-.
Projet exprimental Pilot scheme
.-..o--:.. -
Programme d'amnagement Development program(me)
.-.. ..-..
Esquisse Sketch
.-..+-.
Profil des btiments Skyline
" % "
-.---:...
Bilan prvisionnel Estimated financial report
.:..+.-.
Budget municipal City budget
.rr.
Travaux publics Public works
:r....-
Travaux d'infrastructure Infrastructure works
.....--
Allocation de logement Housing benefit (or allowances)
..-- .-.:
Caution Deposit
.--._.
Subvention Subsidy
" 2 "
--.. 2 .-.-.
Stationner en double file To double park
--...-..:...
rues
-..:
Place Square / Ground
--..+..
Limiter l'accs d'une ville To restrict entry to a city
.-+.-..o-
Matre d'ouvrage (promoteur) Main developer
.-+-
Propritaire foncier Landowner
.- +...
Fonctionnaire Civil servant
.-._.-.....
Commissaire municipal City commissioner
\-. ..
Coeur / Noyau Core area
\-...
Centre-ville City center / Downtown
\-...
Coeur de la ville City core / City center
37
" 3 "
.- .:..
Type Type
.-.-........
Voie rapide Fast lane
.
tage Storey / Story / Floor
........-.-..-
Heures creuses Off peak hours
......-. .....-.-..-
Heures de pointe Rush hours / Peak hours
...
Banlieue Suburbs / Outskirts / Outer city
... .
Banlieue difficile Problem suburb
....+..
Exode rural Rural depopulation / Rural-
urban migration
.....
Communaut urbaine Urban community
" 4 "
.---...
Acheter sur plan To buy from plan
..-.. .-..-.+-.
Acheter un terrain sur description To buy sight unseen
\.-.
Acheter des prix gonfls To buy at inflated prices
" 5 "
_.+-.
Fondations d'un btiment Building foundations
" 6 "
-...-.:.
Indice du cot de la construction Building cost index
-+-.
Faade d'un btiment Faade of a building
----..:\-+-
Attirer les gens To attract people
38
.--...:.-
. (.\.\....
..:\..)
To commute
.-.--....
Voyager en voiture plusieurs To car pool
" 7 "
...-..-...
Meubl Furnished (flat)
.....~
Dcider des taux d'imposition To decide rates of taxation
.._ . ..
S'installer ( / dans) To settle (in)
....
Paramtre Parameter
..
chantillon Sample
. -.
Btiment Building / House
......
Immeubles anciens Old (or ancient) buildings /
Tenements
.: -.:
(IGH)
High-rise building
" 8 "
.
Rue Street
. . 4 .-.-.
Route quatre voies Dual carriage way / Divided
highway
.... ..
Bypass / Loop line
.......
Priphrique (boulevard ou voie) Ring road / Radial road / Orbital
road
.:.
Artre principale Main thoroughfare
.:...
Fosse septique Septic tank
...-
tre envahis (de) To be swamped (by)
39
" . "
-..
Avocat Barrister / Solicitor
..r.....
Ressources naturelles Natural resources
. -... .:
Dlabr Dilapidated / Decrepit
.
Commune Township / Municipality
. .
Rgion rurale Rural area
.:
gout Sewer
-.+....
Silhouette urbaine Urban skyline
-.\..
Paysage urbain Urban landscape / Townscape /
Streetscape
-.. 2 +
Paysagement de la voirie Roadside landscaping
-.
Autoroute Motorway / Freeway / Highway/
Thruway
-.. ..:-
Autoroute page Toll motorway / Turnpike
.-. ..
Trottoir Side walk
.- : . ...
point
.
Voie sans issue Dead end
.- .
Terrain en pente / Pente Sloping land / Slope
..
Alternative Alternative
..
Option Option
...
Rond point Roundabout / Circle
:.
Voie principale Major road
:.-.-.
Voie pitonne Pedestrian path
:...-.
Piste cyclable Cycling path
.
Rocade Bypass
. .
Dmolir To pull down
.. :..
Situation
Location
\.-....
Prosprer To thrive
\..........+-.
Faire renatre un quartier To revive a neighborhood

\...:..+
Embellir un quartier To spruce up a district
\.-.-+
Mettre en valeur To enhance
.- -.
Perspective Perspective
.-.
Paysage rural Rural landscape
40
- .--...
(remblay)
Reclaimed area
- ....:..
..:...o.-
Terrain non constructif Non-developable land
-:....\..:...-
.
..:.-.:.
.. . +--.
Viabilit du terrain Land viability
-...~.....
Terre agricole Agricultural land
- .....
Friches Derelict land
- .....
Terrain nu Vacant land
-:.
Rserve foncire Land reserve
. \..
Site urbain Urban site
.~-.--
Consultant technique Technical consultant
\.-- / ......-.
Asile de nuit Night shelter / Fleabag
-
Rsidences
-...
collectives
Collective housing
-.-.
Habitations bon march Low cost housing
-.-..--:...-._
.
Habitations loyer modr Public housing / Social housing
-:.--.
individuelles
Individual housing
-:.:
Rsidence pour personnes ges Residence for elderly
.. .
Plateau Plateau
-
Logement Housing / Lodging
-+-\
Grand ensemble Large housing estate
- .- ..- -._.
Logement subventionn Subsidized housing
-...-..._
normes
Substandard housing
-....---
Logement vacant Vacant housing
-..:..\:-.
Logement social Social housing
-.-.
Logement bon march Cheap housing
-.-..--:...-._
. (.:..)
Logement HLM (pavillon) Council house
-.-..--:...-._
. (.:...-)
Logement HLM (appartement) Council flat
4
-:....-
Logement pour revenus modestes Low income dwelling unit
-....:-
Logements collectifs de standing Luxury apartments /
Condominiums
" 9 "
r-.+..\..
Banque de donnes urbaines Urban data bank
" : "
..o..
Politique urbaine Urban development policy
...-
Politique foncire Land policy
..
Urbaniste Town planner / Urban designer
o
Promoteur / Amnageur Developer
o -
Promoteur immobilier Property developer
.:...:..
Paysagiste Landscape architect
- -
Crateur d'emplois Employer

Eaux pluviales Rain water
.:
Eaux uses Waste water / Sewage
.... \:-.
Acte juridique Legal deed (or certificate)
..-.
cologie Ecology
..+
Colline Hill
.:..-
(SHOB)
Gross floor area
.:.\.-..-
(SHON)
Net floor area
. . :.
Surface construite Floor space area
..
directrice
Guideline
....
Tendances Trends
42
" ; "
..:
Rle / Mission Task
...-...-
Dcongestionner To relieve congestion
.-.
Bilan d'opration Financial report
..-........
Maisons alignes de plain pied Terrace houses
.-....
Maisons individuelles / Pavillons Detached houses / Bungalows
.......
.....
Maison sans ascenseur Walkup house
\.
Maison de campagne Country home
\..
Maisons de ville Town houses
.-.-
Maisons jumeles ou mitoyennes Semi detached houses
.........
Maisons alignes l'tage Stor(e)y town houses
. .: r
Priorit Priority
.. -.... . ..
Arrire plan Background
...:.
Monument historique Historical monument
\. ....:r
Acte de proprit Property deed
\. .: r-..:.
.. :.
Certificat d'urbanisme Town planning certificate
\.:.
Permis de construire Building permit
\...
Permis de dmolir Demolishing permit
" < "
/ .+..-+.
Dfendre son territoire To defend one's turf
.:-..-.-.-.\.
.-+- (.-.:-.
.._.:...- \.-+
-.: r .\. -
......\.-
.. \..:.:.
foncier
Requisition notice
43
..)
.:..
Habitants Inhabitants
.:...
Population rurale Rural population
.:....
Population urbaine Urban population
.:...
Population active Working population
.:...
Opinion publique Public opinion
.:.....-....:.
..: -
l'Habitation
.:.....-....-.
...
communale
.:.....-.....
Code de l'urbanisme Town planning code
. . .:-
Amliorer To improve / To upgrade
..:..-.-.\-+
Amliorer la circulation To improve traffic
. ..-.
Frange urbaine Urban fringe
. ...:.
Volume d'une construction Volume of a building
--
Problme du logement Housing problem
\..
Difficults urbaines Urban troubles
...:-
Arrt d'autobus Bus stop
:.
Rserve forestire Forest reserve
-.-.-.
Interdire la circulation To close the traffic
-.-.-.\\-...
....:-.\\-...
centre-ville
.. --..
But Goal
.. ....::-
Objectif Objective
.-..-
Ouvrir une perspective To open a vista
" = "
...:.o...
Plan d'amnagement Development plan / scheme
..
Plan d'une ville Layout of a city
..
Urbanisme Urban planning / City planning
(-) ..(-)
Lot Lot / Parcel
44
(-) ..-.....
Parcelle (de terrain) Parcel (of land)
:. .~:.
Constructeur Builder
..~.:.......:
..-:..
Archiviste Archivist
....
Expert Expert
.- . :.
Concessionnaire Concessionaire
...-:.
Commissaire aux comptes Auditor
...-:.
Contrleur financier Controller / Comptroller /
Auditor
...-:.~
Contrleur des impts Assessor
.
Dirigeants locaux Community leaders
...:.
Entrepreneur en btiment Building contractor
:
Personnes ges / Troisime ge Elderly
.: .. +.:..
Dfavoriss (les-) Underprivileged (the-) /
\..
Bailleur Lessor
-.....
Banlieusard Suburbanite
....:r...
Rendre public
To gazette
.+.
S'tendre To stretch out
..:-...:.-
Carte topographique Topographic map
. .
Plan Plan / Map
. .\. -
Plan d'Occupation des Sols (POS) Land use plan
. .. \.:
(PAZ)
Zoning plan
. .
SDAU)
Land use plan
....
Plan de masse Layout plan
. ..
(-.:.-.:+...--.--..
.:.-~ .. :r....-
.+: .o--:..-)
Plan gnral
Master plan
. .
Plan de situation Site plan
....-..--
de masse)
Layout concept plan
...:...
Plan d'alignement Alignment plan
....
Schma cl Key diagram
45
" > "
+-...: -
Agent immobilier Real estate agent / Realtor /
-..++...
Marchant ambulant Hawker
o / .:...-..\..
urbain
. .
Terrain vallonn Undulating land
..-..:..
Grossir une population To swell a population
....-
Voisinage Neighborhood
" ? "
..:.+. /
Rhabiliter un quartier To upgrade a district / To
" @ "
. .\..
Flaux urbains Urban evils
.-:... (_...)
Secteur primaire Primary sector
.-... (....)
Secteur tertiaire Tertiary sector
.-._.
Secteur public Public sector
.-.:... (...)
Secteur secondaire Secondary sector
.-..
Secteur priv Private sector
..:..+-
Crise du logement Housing slump
..:..+r.-:...
Crise de l'immobilier Real estate depression
.~
Impt / Taxe Tax
.~--:..-
Taxe d'amnagement
Improvement tax
46
terrain)
.~..-..
(TVA)
.~:r....-.
Taxe Locale d'quipement (TLE) Infrastructure development tax
. .+
Montagne Mountain
" A "
..-
Patrimoine Heritage / Patrimony
..-:.....
Patrimoine architectural Architectural heritage
..~
Pollution Pollution
..._.:.
Normes de construction Building standards
..._.-..:-..::-.
:
confort
standards
..._--..
Niveau de vie Standard of living
...:.
chelle Scale
..--....-
Valeur foncire du march Land market value
..--..\.-.
Valeur foncire d'usage Current use value
..--\.:. (...--
-.~
..:-.-..-.:r....-)
Charge foncire Land cost in the final cost of a
construction
(It includes : the cost of acquisition of
the land, taxes, the cost of the
infrastructures)
..-:..+-
Plus value foncire Land improvement (or
..
Ville Town
..+-.
Ville moyenne Medium sized town
....
Cit modle Model tenement
...:..\..
(.. ..-..)
Ville dortoir Dormitory town
.....
Ville satellite Satellite town
...-:....:.:....
Technopole Hitech park / Technopolis

....
Capitale Capital city
..\...+....-.
.-
Conurbation Conurbation
..\.
Ville nouvelle New town
47
..
Rivire River
.. .
Fleuve River
" / "
Quartier Ward / District / Neighborhood

.-...
Bas quartiers Poor districts
r.- -...
Centre financier et d'affaires Financial and business center
r.-.-
Local commercial Commercial area
:....
Beaux quartiers Residential areas
-
Dmnager To move / To relocate
r-:.. ..
Stratgie Strategy
.
Dplacer / Changer de place To displace / To move
\
Amiante Asbestos
" " "
...+:
Benne poubelle Garbage truck
...-:..:-
Autobus Bus
. . ..-.
Primtre Perimeter
.:.+ .--..
Bloquer les loyers To freeze rents
.:- .:::-
Niveau sonore maximum Maximum noise level
.:.+:....
Rseau de transports en commun Public transport network /
Public transportation system
.:..:
Assainissement (rseau d'-) Drainage (-system)
.:..:
Rseau d'assainissement Drainage system
.:..:.:
Rseau d'gouts Sewerage / Sewage system
.:..:.:
eaux
Sewerage / Sewage
.:+....-:..
Gographique (SIG)
(GIS)
.: .:
Rseau d'eau potable Drinking water supply system
48
.::r....-. .. .
.:
Rseaux divers (lectricit, gaz) Public utilities
.:.:
Rseau routier Road network
._.:-
Socit d'conomie mixte (SEM) Semi government body
(development body both owned by
public and private sectors)
.- ..-
Cot Cost
.-+
Valeur vnale Sale value
.-..
Valeur locative Rental value
.-:......
Chute de l'immobilier Plummeting real estate prices
.... ..
..- ..
Revenu Income
..-+..
locales
..+.-.
Recettes municipales Municipal revenues
. ..-.-.+:
Modes de transport Transportation modes
. . . .
Forme Shape
..-.:
Usine de traitement des eaux Water treatment plant
" B "
. .. ..
Dborder To overflow one's boundaries
.--... /
.--... /
.--...-...
" C "
..
Arrter les grandes lignes To lay down policies
..
Planifier To plan
49
" ' "
-..-.- -..-.
Mairie / Htel de ville Town hall
-.-
Centre commercial Shopping center / Commercial
" ( "
:. :. ....:.
Chantier Construction site / Building site/
(Road) Works
:. .+
Lieu de stockage Storage space
:. --..
Place de stationnement Parking place (space, slot)
:.----..:\-
Lieu / Site d'intrt Place of interest
:...-..
Site d'un projet Project site
:..- (.:.., ..+)
Station (-balnaire,-de montagne) Resort (seaside-, mountain-)
:..:..-:..
Site historique Historical site
:. +:..(+.-.)
Dcharge publique Solid waste disposal
:. +:.. .. .- . .
Dcharge sauvage Fly dump
:. .- . ..:. .- -:..\
-.
Site propos pour un
amnagement futur
:.+:
Gare routire Bus station
:...
tablissement financier Financial institution
:.-...:.
monuments
:.-..-..
Matre d'oeuvre (architecte) Main constructor
:....
Architecte de la ville Urban designer
:.....
Architecture Architecture
:.
Terrain de sports Sports ground
:..-.
Conseil municipal Municipal council / Town
council / Local council
:...
Chmage Unemployment
:....:+.~.:
Insalubrit Unsanitary conditions
:.-+.~
Biotope humain Human habitat
:.-.-..:.-.
Biotope (habitat) Biotope
50
:...-...
Environnement physique Physical environment
:...-.. .~:. +
Environnement cr Man made environment
:..:- . ..-
Conseil rgional Regional council
:.-.-\..
(AFU)
:.\.
Reconstruire To rebuild
:.. ....-
Bidonvilles Slums / Shanty towns
:.:r..: .+.:.+.
Espace vert / Parc Open space / Park
: ... .:.-..-
Biens mobiliers Personal property / Personal
estate
:..
Bail Lease
:..-..:.:.
Bail construction Building lease
:...::.
Bail emphytotique Long term lease (33, 99 years
lease)
:.-....--:..-
Convention d'amnagement Development contract
:\:.
Cahier des charges de concession Concession agreement
: -
Estuaire River mouth
: .
Concession Concession
:r....-
quipements collectifs Public facilities
:r....-
Infrastructure Infrastructure
:r. -:...
.~+-..:
Agence immobilire Real estate agency
:..
Agence d'urbanisme Town planning agency
: .:- .:-.
Mobilier urbain Street fixtures
:.-..::-..-.-.
quipements pitons Pedestrian facilities
: -..-...-
Biens de consommation Consumer goods
:. .-
Carrefour Junction / Intersection
.:.-..:
Courbe de niveau (plan de-) Contour line (-plan)
.: .-.-. :-
.:r..:
Artre Thoroughfare
.: \..
Voie de desserte Service road
.:
Bruyant Noisy
" D "
5
........
Retenir les classes moyennes To retain middle class resident
..--
Service de distribution des eaux Water board
..
Autorits municipales Local authorities
.. -.-.o
Responsables du dveloppement Public development authorities
..-.-:r..:+
Service municipal d'hygine Board of health
.o..:--:.. - +._
tablissement public
d'amnagement
.._.
Organisme public / Collectivit Public authority
..
Fonction Function
:
Dette Debt
-..
Fuir une ville To flee a city
..+...\.:..+...

Set back
.-..-
Toit en pente Sloped roof
.-.
Toit en terrasse Flat roof
. .r.
Ruisseau Small stream
.-
Appartement Apartment / Flat
.- . -.-.. .
tage
Floor through
.-\-.......:r
en coproprit
Condominium / Condo
..
Appartement tmoin Show flat
\..
Appartement en location Rental apartment unit
-.
Maquette Model
.+
Valle Valley
\- \-
Abriter / S'abriter To house
\:.
Accorder une concession To grant a concession
.....- ......
Affluer To pour in
" ) "
-..-
......
.....:-
Grouper (se-) Unite / Cluster
.. ....
Riverain River side / Riparian / Adjacent
52
:...
Biens immobiliers Real property
...-.-. (\.....
/ -)
housing)
..-.
Taux d'intrt Interest rate
..:..-.-. / \.-
(COS)
Building plot ratio
-..\.:..:.
Immeuble en construction Building under construction
-..:. ~.. --.-+.
.
rfrence
Landmark
-.-
Immeuble d'habitation Residential building
-....:-.-.
Btiment niveaux dcals Split level building
-..-
-..\..:..r.-.-
Immeuble usage commercial Commercial building
-.:..:.
Immeuble intelligent Intelligent (or smart) building
-.:r..:
Btiment public Public building
-.:
Immeuble de bureaux Office building
-...::-
Btiment usage mixte Multi-purpose building
-.-. ...
Autorit administrative Administrative authority
.:...
Industrie Industry
... .
Accidents de la circulation Traffic fatalities
.:...
Document de travail Working paper
.:..
Documents graphiques Graphic papers
.:..--
Documents techniques Technical papers
..:-...
Gaz d'chappement Automobile exhaust
53
ENGLISH THAI FRENCH
)#%*+, -./ !"#$%&'(
" A "
Access to home property
..+-.-....:r ..
...-+-
Accession la proprit
Accessibility
..+.
Accessibilit
Accommodation
.\- .\ . .
Hbergement
Administrative authority
-.-. ...
Autorit administrative
Aesthetics
-... : . .
Esthtique
Agricultural land
-...~.....
Terre agricole
Agriculture
: ... .~.....
Agriculture
(see Preemption)
..:-....:r
(DIA)
Alignment plan
...:...
Plan d'alignement
Alternative
..
Alternative
Analysis
...-.:
Analyse
Apartment / Flat
.-
Appartement
Application of an act
+++.-\..
Porte d'une loi
Architectural heritage
..-:.....
Patrimoine architectural
Architecture
:.....
Architecture
Archivist
..~.:.......:
..-:..
Archiviste
Area of activity
.+. . -...-. .. .-...
.. .+..:... ..
Zone d'activit
Area of outstanding natural
beauty
.+.r......-..:....-
~
Zone au paysage exceptionnel
Asbestos
\
Amiante
Assault
..
Agressions
Assessor
...-:.~
Contrleur des impts
Auditor
...-:.
Commissaire aux comptes
Automobile exhaust
..:-...
Gaz d'chappement
Average
-...
Moyenne
54
" B "
Backbone / Major line
.:-:. .:. .:-
pine dorsale / Axe central
Background
.. -.... . ..
Arrire plan
Backward area
.+. . . .. .- . .o
Rgion dfavorise
Backwoods shack / cabin
.:..--.-...-...-.
Cabane isole
Barrister / Solicitor
-..
Avocat
Beautification
....\:..
Embellissement
Biotope
:.-.-..:.-.
Biotope (habitat)
Board of health
..-.-:r..:+
Service municipal d'hygine
Bottle neck
-+.- .- (.-.-..-+-)
Goulot d'tranglement
Boundary
+.+.
Limite
Broken window panes
.:-...
Carreaux casss
Builder
:. .~:.
Constructeur
Building / House
. -.
Btiment
Building boom
.+..-.:.
Boom de la construction
Building compound / Right of
way
.+.:.... :.
Emprise (d'un btiment / travaux)
Building contractor
...:.
Entrepreneur en btiment
Building cost index
-...-.:.
Indice du cot de la construction
Building foundations
_.+-.
Fondations d'un btiment
Building height
-..:+-.
Hauteur de btiment
Building law
..-....:.
Droit de la construction
Building lease
:..-..:.:.
Bail construction
Building permit
\.:.
Permis de construire
Building plot ratio
..:..-.-. / \.-
(COS)
Building standards
..._.:.
Normes de construction
Building under construction
-..\.:..:.
Immeuble en construction
Built up area
.+.:.
Zone construite
Bus
...-:..:-
Autobus
Bus station
:.+:
Gare routire
Bus stop
...:-
Arrt d'autobus
Buying power
.
Pouvoir d'achat
Bypass
.
Rocade
55
Bypass / Loop line
.... ..
" C "
Call for bids
....:..
Appel d'offres
Canal
-.
Canal
Capital city
....
Capitale
Census
.:..-:.:.-...:..
Recensement
Change of land use
......\.-
Changement d'utilisation des sols
Cheap housing
-.-.
Logement bon march
monuments
:.-...:.
City / Urban area / Metropolitan
area
.+..... .+......
Agglomration
City budget
.:..+.-.
Budget municipal
City center / Downtown
\-...
Centre-ville
City commissioner
.-._.-.....
Commissaire municipal
City core / City center
\-...
Coeur de la ville
Cityward migration
.._.\..
migration vers la ville
Civil servant
.- +...
Fonctionnaire
.......
Collective housing
-...
collectives
Commercial area
r.-.-
Local commercial
Commercial building
-..-
-..\..:..r.-.-
Immeuble usage commercial
Community leaders
.
Dirigeants locaux
Commuter traffic
.:-.+-.....
Circulation des banlieusards
Commuting
.:-...--
domicile-travail
Compensation
..-\.-.:
Ddommagement
Compensation
-.-.. -.: .-.
Indemnit
Completion of a construction
.:. .:.-:. ..
Achvement d'une construction
56
.--:..-:...:..\:
--..-..o--
..
Amnagement global
Computer
-.....
Ordinateur
Concession
: .
Concession
Concession agreement
:\:.
Cahier des charges de concession
Concessionaire
.- . :.
Concessionnaire
Condominium / Condo
.-\-.......:r
en coproprit
Confluence
......-+.. 2 :
Confluence
Conservation
..~
Conservation / Prservation
Conservation sector
.+..~
Secteur sauvegard
Constraint
+ - +--
Contrainte
Constraint of passage
+ -\.
Servitude de passage
Construction schedule
.-..:.
Programme de construction
Construction site / Building site/
(Road) Works
:. :. ....:.
Chantier
Consumer goods
: -..-...-
Biens de consommation
Contour line (-plan)
.:.-..:
Courbe de niveau (plan de-)
public utility
..:....+.-+.-..o
-\.--..:r....
-
publics
Controller / Comptroller / Auditor
...-:.
Contrleur financier
Conurbation
..\...+....-.
.-
Conurbation
Conversion
.--....+\.
Reconversion
Co-ownership / Joint ownership/
Condominium
.-.-....:r . ..
Coproprit
Core area
\-. ..
Coeur / Noyau
Cost
.- ..-
Cot
Cost of living
--..
Cot de la vie
Cost-benefit analysis
...-.:..-..:..
Analyse cots-bnfices
Council flat
-.-..--:...-._
. (.:...-)
Logement HLM (appartement)
57
Council house
-.-..--:...-._
. (.:..)
Logement HLM (pavillon)
Country home
\.
Maison de campagne
Crime
..:~. ..:-.
....
Dlinquance
.- : . ...
point
Curb
+.-.
Bordure de trottoir
Current use value
..--..\.-.
Valeur foncire d'usage
Cycling path
:...-.
Piste cyclable
" D "
Data (-base / -bank)
+ .. (_- / r-.-)
Donnes (recueil de- /banque de-)
Dead end
.
Voie sans issue
Debt
:
Dette
Decadence of the environment
-...:....+:...-. .
Dgradation de l'environnement
Decentralization / Devolution
..:--..\ ... :.
.
Dcentralisation
..:-\.. :r...:..
(DUP)
Deconcentration / Delegation
..:--
Dconcentration
Delay
-....
Dlai
Demand
-.
Demande
Demolishing permit
\...
Permis de dmolir
Density
-...
Densit
Depopulation
..:-...
Dpeuplement
Deposit
..-- .-.:
Caution
Derelict land
- .....
Friches
Detached houses / Bungalows
.-....
Maisons individuelles / Pavillons
Developer
o
Promoteur / Amnageur
Development
.o .--:.. ..
Amnagement
Development area / Housing
estate
...-.:.
Lotissement
58
Improvement tax
.~--:..-
Taxe d'amnagement
terrain)
Development constraint
+ -\.o--:.. -
Servitude d'amnagement
Development contract
:.-....--:..-
Convention d'amnagement
Development control
.-.-..o / .--:..
Contrle des amnagements
Development plan / scheme
...:.o...
Plan d'amnagement
Development program(me)
.-..o--:.. -
Programme d'amnagement
Dilapidated / Decrepit
. -... .:
Dlabr
Dimension
+-
Dimension
Dormitory town
...:..\..
(.. ..-..)
Ville dortoir
.... ..
Drainage (-system)
(.:)..:
Assainissement (rseau d'-)
Drainage system
.:..:
Rseau d'assainissement
Draught
.:.:..
Courant d'air
Drinking water supply system
.: .:
Rseau d'eau potable
Dual carriage way / Divided
highway
. . 4 .-.-.
Route quatre voies
" E "
Easement
+ -. :r...:..
Servitude d'utilit publique
Ecology
..-.
cologie
Elderly
:
Personnes ges / Troisime ge
Embankment
... . / .+
Remblai / Digue / Berge
Employer
- -
Crateur d'emplois
Environment Impact Assessment
(EIA)
.-~..::..-..
tude d'impact (environnement)
Environmental change
.....+:...-..
Altration de l'environnement
Environmental law
..-...:..-..
Droit de l'environnement
59
Estimated financial report
-.---:...
Bilan prvisionnel
Evaluation
..:..-
valuation
acquisition of land for public use)
...-(-).:r...:..
publique
Eviction compensation
-.-..\...--
Indemnit d'viction
Expenditures for public facilities
-\.--:r....-
Dpenses d'quipement
Expert
....
Expert
Expertise
-.... -......
Expertise
" F "
Faade elevation
-..:+--.
lvation d'une faade
Faade of a building
-+-.
Faade d'un btiment
Fast lane
.-.-........
Voie rapide
Feasibility study
.-~-.....-
tude de faisabilit
Field visit
.:..-.-:.
Visite sur le terrain
Financial and business center
r.- -...
Centre financier et d'affaires
Financial appraisal
..:...-..
Simulation financire
Financial institution
:...
tablissement financier
Financial report
.-.
Bilan d'opration
Flagging demand
-..- .
Demande en baisse
Flat roof
.-.
Toit en terrasse
Floor space area
. . :.
Surface construite
Floor through
.- . -.-.. .
tage
Fly dump
:. +:.. .. .- . .
Dcharge sauvage
Forecast
.---:. ...
Prvision
Forest reserve
:.
Rserve forestire
Framework
.-.-. +.+...
Cadre de travail
Fuel combustion
....+.. ..
Combustion de carburant
Function
..
Fonction
Funds

Fonds (finances)
Furnished (flat)
...-..-...
Meubl
60
" G "
Garbage (or rubbish) collection
..+:..
Collecte des ordures mnagres
Garbage collection
..+:..
Ramassage des ordures
Garbage truck
...+:
Benne poubelle
Gentrification / Renovation /
. ..:
Rhabilitation
(GIS)
.:+....-:..
Gographique (SIG)
Goal
.. --..
But
Grants
.\ ..--
Octrois / Dons
Graphic papers
.:..
Documents graphiques
Green belt (open spaces)
.+.:.+.
Ceinture verte (espaces verts)
Gridlock
(.-.-.)-.:
Paralysie
Gross floor area
.:..-
(SHOB)
Growth
..... .+..
Croissance
Guideline
..
directrice
" H "
-
Rsidences
Hawker
-..++...
Marchant ambulant
Heavy traffic
.-.-.. .-.-.--
Circulation charge
Heritage / Patrimony
..-
Patrimoine
High-rise building
.: -.:
(IGH)
Hill
..+
Colline
Historical monument
...:.
Monument historique
Historical site
:..:..-:..
Site historique
Hitech park
.+...o:.:..-.-..
.
Parc technologique
Hitech park / Technopolis
...-:....:.:....
Technopole
Household
-.... -.-. .
Mnage / Foyer
6
Housing / Lodging
-
Logement
.:.....-....:.
..: -
l'Habitation
Housing association
.......:.-.+....
Association de locataires
Housing benefit (or allowances)
.....--
Allocation de logement
Housing improvement
...-
Amlioration de l'habitat
Housing problem
--
Problme du logement
Housing restoration
...:...-\.-
: :..-.
Restauration immobilire
Housing shortage
.+-.-.-
Pnurie de logements
Housing slump
..:..+-
Crise du logement
Housing stock
.+.-
Parc de logements
Human habitat
:.-+.~
Biotope humain
" I "
Illegal building
.:.-.
Construction illgale
Illegal land use
.\. - -.
Utilisation irrgulire du sol
.:. .-. /
-.
oeuvre
Income
..- ..
Revenu
Individual housing
-:.--.
individuelles
Industrial area
.+..:...
Zone industrielle
Industrial property
...: r -.. . . .+.
.:...
Proprit industrielle
Industrial risk
-...:.:...
Risque industriel
Industry
.:...
Industrie
Influx of newcomers
.. ..+ .\.
Afflux de nouveaux arrivants
Infrastructure
:r....-
Infrastructure
Infrastructure development tax
.~:r....-.
Taxe Locale d'quipement (TLE)
Infrastructure program(me)
.-...--.-.:r....-
Programme d'quipement
Infrastructure works
:r....-
Travaux d'infrastructure
62
Inhabitants
.:..
Habitants
Input / Output
.(+ ..).+ /
.(+ ..)
Extrants)
Intelligent (or smart) building
-.:..:.
Immeuble intelligent
Interest rate
..-.
Taux d'intrt
Intrusive noise
...-..:
Agressions par le bruit
invest
.. / . / .
Investir
Irrigation canal
-....:
Canal d'irrigation
Island
.:
le
" J "
Jerry building
.:..-.
Construction bon march
Junction / Intersection
:. .-
Carrefour
" K "
Key diagram
....
Schma cl
" L "
Land acquisition
..-. -
Acquisition foncire
Land cost in the final cost of a
construction
(It includes : the cost of acquisition of the
land, taxes, the cost of the
infrastructures)
..--\.:. (...--
-.~
..:-.-..-.:r....-)
Charge foncire
Land improvement (or
..-:..+-
Plus value foncire
Land market value
..--....-
Valeur foncire du march
Land policy
...-
Politique foncire
Land readjustment
...... - .-.-. .
.--:.. - \. ..-\.
Remembrement foncier
63
..\.\..-
l'eau
Land registry
.--:....:r-
.:..-..:..- -
Cadastre
Land reserve
-:.
Rserve foncire
Land speculation
.-....
Spculation foncire
Land use
.\. - .-.-.-
Occupation / Utilisation du sol
Land use
.\. -
Utilisation du sol
Land use plan
. .\. -
Plan d'Occupation des Sols (POS)
Land use plan
. .
SDAU)
Land viability
-:....\..:...-
.
..:.-.:.
.. . +--.
Viabilit du terrain
Landmark
(-.).:.~..--.-+
..
rfrence
Landowner
.-+-
Propritaire foncier
Landscape architect
.:...:..
Paysagiste
...+.-..- r.....
(.. \.+..:...)
industrielle)
Large housing estate
-+-\
Grand ensemble
Layout concept plan
....-..--
de masse)
Layout of a city
..
Plan d'une ville
Layout plan
....
Plan de masse
Lease
:..
Bail
Lease back
.. ...
Cession / Bail
Legal deed (or certificate)
.... \:-.
Acte juridique
Legal limitation of density
.---...+.:..:
:-...
Plafond Lgal de Densit (PLD)
Leisure area / Recreational area
.+. \-
Zone de loisirs
Lessor
\..
Bailleur
Light traffic
.-.-.-... .-.-..
Circulation fluide
Loading zone
.+.--....+.:-
aux livraisons
64
Loan
..
Prt
Local authorities
..
Autorits municipales
Local authority expenditures
-\.-\.
Dpenses des collectivits locales
..-+..
locales
Location
.. :..
Situation
Long term lease (33, 99 years
lease)
:...::.
Bail emphytotique
Lot / Parcel
(-) ..(-)
Lot
Lots services to be built for
individual housing
...-.:.
...
Lotissement btir
Low cost housing
-.-.
Habitations bon march
Low cost renting
-...-.
Loyer bon march
Low income dwelling unit
-:....-
Logement pour revenus modestes
Luxury apartments /
Condominiums
-....:-
Logements collectifs de standing
" M "
Main constructor
:.-..-..
Matre d'oeuvre (architecte)
Main developer
.-+.-..o-
Matre d'ouvrage (promoteur)
Main thoroughfare
.:.
Artre principale
Major road
:.
Voie principale
Man made environment
:...-.. .~:. +
Environnement cr
Management of land
.--.-
Gestion des terres (ou des sols)
Management of resources
.--...
Gestion des ressources
Market survey
.-~..- .:..-..-
tude de march
Master plan
. ..
(-.:.-.:+...--.--..
.:.-~ .. :r....-
.+: .o--:..-)
Plan gnral
Maximum noise level
.:- .:::-
Niveau sonore maximum
Medium sized town
..+-.
Ville moyenne
Migration toward
...:
migration vers
Minor alteration
.--....+..
Modification mineure
65
Model
-.
Maquette
Model tenement
....
Cit modle
Modification of a building permit
.--....+\.:.
construire
Monitoring
.-.-..-.
..-...-.
Contrle de mise en oeuvre, suivi
Mortgage
.-
Hypothque
Motorway / Freeway / Highway/
Thruway
-.
Autoroute
Mountain
. .+
Montagne
Multi-purpose building
-...::-
Btiment usage mixte
.:.....-....-.
...
communale
Municipal council / Town council
/ Local council
:..-.
Conseil municipal
management
.--.-.--\..
urbain
Municipal ordinance / City's by-
law
-:.-.
Arrt municipal
Municipal revenues
..+.-.
Recettes municipales
" N "
National Planning Policy /
Planning
.--:..
....+.
Amnagement du territoire
Natural resources
..r.....
Ressources naturelles
Neighborhood
....-
Voisinage
-.:....-.....
quartier
Net floor area
.:.\.-..-
(SHON)
New town
..\.
Ville nouvelle
Newly urbanized area
.+...\.
Zone d'urbanisme nouvelle
Night shelter / Fleabag
\.-- / ......-.
Asile de nuit
Nitrogen
.....-
Azote
Noisy
.:
Bruyant
Non-developable land
- ....:..
..:...o.-
Terrain non constructif
66
" O "
Objective
.. ....::-
Objectif
housing)
...-.-. (\.....
/ -)
Off peak hours
........-.-..-
Heures creuses
Office building
-.:
Immeuble de bureaux
.+..~..-:.......:
..-+..
Old (or ancient) buildings /
Tenements
......
Immeubles anciens
.--... /
.--... /
.--...-...
Open bidding
..-.:...-
Adjudication
Open space / Park
:.:r..: .+.:.+.
Espace vert / Parc
Operational tool
.-...
Outil oprationnel
Opinion poll
.:..--..--.
Sondage d'opinion
Option
..
Option
Ownership rights / Property law /
Land law
..-... ...: r - /
.-
" P "
Parameter
....
Paramtre
Parcel (of land)
(-) ..-.....
Parcelle (de terrain)
Parking place (space, slot)
:. --..
Place de stationnement
Pedestrian facilities
:.-..::-..-.-.
quipements pitons
Pedestrian path
:.-.-.
Voie pitonne
Perimeter
. . ..-.
Primtre
Personal property / Personal
estate
: ... .:.-..-
Biens mobiliers
Perspective
.- -.
Perspective
67
Phase / Stage
+ . .::
Phase / tape
Physical environment
:...-...
Environnement physique
Pilot scheme
.-..-.
Projet exprimental
Place of interest
:.----..:\-
Lieu / Site d'intrt
Plan / Map
. .
Plan
Plan approval
....
Approbation d'un plan
Plan preparation
.--.....
laboration d'un plan
Planning application / Building
license application
.+\.:.
Demande de permis de construire
Plateau
.. .
Plateau
Plummeting real estate prices
.-:......
Chute de l'immobilier
Pollution
..~
Pollution
Poor districts
.-...
Bas quartiers
Population density
-...+.:..\..
Densit urbaine
Population increase
...-..:..
Accroissement de la population
Practice
..
Pratique
Preemption (right of)
..-. .: r
Premption (droit de -)
Preliminary inquiry / Study
.-~.. .:..-..
Enqute / tude prliminaire
Preservation
..~ .-.-..~
Prservation
Preservation of the environment
..~:..-..
Protection de l'environnement
Primary sector
.-:... (_...)
Secteur primaire
Priority
. .: r
Priorit
Private sector
.-..
Secteur priv
Problem suburb
... .
Banlieue difficile
Process
.:..
Processus
Programming / Program(me)
...-.. / .-..
Programmation / Programme
Project site
:...-..
Site d'un projet
Property deed
\. ....:r
Acte de proprit
Property developer
o -
Promoteur immobilier
:. .- . ..:. .- -:..\
-.
Site propos pour un
amnagement futur
Public auction
..:-+-..-
Enchres publiques
Public authority
.._.
Organisme public / Collectivit
Public building
-.:r..:
Btiment public
Public development authorities
.. -.-.o
Responsables du dveloppement
68
.-..o--:..-.:
r..:
Opration publique
d'amnagement
Public facilities
.-.:r....-
Biens d'quipement
Public facilities
:r....-
quipements collectifs
Public housing / Social housing
-.-..--:...-._
.
Habitations loyer modr
Public inquiry
..:..
..::r...
Enqute publique
Public inquiry / Poll
..:.:...
Enqute par sondage
Public opinion
.:...
Opinion publique
..:....+.:..
Concertation
Public sector
.-._.
Secteur public
Public transport network / Public
transportation system
.:.+:....
Rseau de transports en commun
Public transportation
.-.-.+:....
Transports en commun
Public utilities
.::r....-. .. .
.:
Rseaux divers (lectricit, gaz)
Public works
.rr.
Travaux publics
" Q "
Quality of life
-.....
Qualit de vie
Quota
..:. .-..
Quota
" R "
Rain water

Eaux pluviales
Real estate agency
:r. -:...
.~+-..:
Agence immobilire
Real estate agent / Realtor /
+-...: -
Agent immobilier
Real estate depression
..:..+r.-:...
Crise de l'immobilier
Real property
:...
Biens immobiliers
69
Re-allotment
...+.:-.
Raffectation
Reclaimed area
- .--...
(remblay)
Redeployment / Reorganization
.--.:\.
Rorganisation
Redevelopment scheme
.-... ..:\.
Projet de rhabilitation
.-.....\.
rhabilitation)
Regional council
:..:- . ..-
Conseil rgional
Regulation / Rule
..-+-
Rglement
Relocation
.\-\.
Relogement
Rent
-..
Loyer
Rental apartment unit
\..
Appartement en location
Rental value
.-..
Valeur locative
Replotting
..--.:.. - \.
Redistribution foncire
Requirements
-.... -..-.
Exigences
Requisition notice
.:-..-.-.-.\.
.-+- (.-.:-.
.._.:...- \.-+
-.: r .\. -
......\.-
.. \..:.:.
..)
foncier
Research
.--..-
Recherche
Reserved site
.+.:.
Emplacement rserv
Resettlement / Replacement /
Relocation
..._\. ... _
Relocalisation / Dlocalisation
Residence for elderly
-:.:
Rsidence pour personnes ges
Residential areas
:....
Beaux quartiers
Residential building
-.-
Immeuble d'habitation
Residential property
...: r -.. . .
-
Proprit rsidentielle
Residential zone
.+.-
Zone rsidentielle
Resort (seaside-, mountain-)
:..- (.:.., ..+)
Station (-balnaire,-de montagne)
Restricted area (parking)
.+.-- (:..--..) .
.+.--.......
Zone bleue (stationnement)
Restructuring
...-.:.\.
Restructuration
Review of plan
.-...\.
Rvision d'un plan
70
...\.:.
construire
Ring road / Radial road / Orbital
road
.......
Priphrique (boulevard ou voie)
River
.. .
Fleuve
River
..
Rivire
River mouth
: -
Estuaire
River side / Riparian / Adjacent
.. ....
Riverain
Road network
.:.:
Rseau routier
Road width
-...+.
Largeur de voie
Roadside drain
-..:+.
Canalisation en bordure de voie
Roadside landscaping
-.. 2 +
Paysagement de la voirie
Roundabout / Circle
...
Rond point
Rural area
. .
Rgion rurale
Rural depopulation / Rural-urban
migration
....+..
Exode rural
Rural landscape
.-.
Paysage rural
Rural population
.:...
Population rurale
Rural zone
.+..
Zone rurale
Rush hours / Peak hours
......-. .....-.-..-
Heures de pointe
" S "
Sale value
.-+
Valeur vnale
Sample
..
chantillon
Satellite town
.....
Ville satellite
Savings
...
pargne
Scale
...:.
chelle
Scattered development
.o..:--...-.\
..
Dveloppement diffus
Secondary sector
.-.:... (...)
Secteur secondaire
Semi detached houses
.-.-
Maisons jumeles ou mitoyennes
Semi government body
(development body both owned by public
and private sectors)
._.:-
Socit d'conomie mixte (SEM)
Septic tank
.:...
Fosse septique
Service road
.: \..
Voie de desserte
7
Set back
..+...\.:..+...

Sewage disposal
.-.:
Traitement des eaux uses
Sewer
.:
gout
Sewerage
..:.:
vacuation des eaux uses
Sewerage / Sewage
.:..:.:
eaux
Sewerage / Sewage system
.:..:.:
Rseau d'gouts
Shack / Cabin
.: .
Cabane
Shape
. . . .
Forme
Shopping center / Commercial
-.-
Centre commercial
Show flat
..
Appartement tmoin
Side walk
.-. ..
Trottoir
Site plan
. .
Plan de situation
Sketch
.-.. ..-..
Esquisse
Skyline
.-..+-.
Profil des btiments
Sloped roof
.-..-
Toit en pente
Sloping land / Slope
.- .
Terrain en pente / Pente
Slum clearance
...:..
(RHI)
Slum upgrading
. .. .: .... /
......-
Rhabilitation des ghettos
Slums / Shanty towns
:.. ....-
Bidonvilles
Small stream
. .r.
Ruisseau
Social change
.....:-.
Changement social
Social housing
-..:.+\:-.
Logement social
Soil survey
.:..-- r...
tude des sols (gologie)
Solid waste disposal
:. +:..(+.-.)
Dcharge publique
Split level building
-....:-.-.
Btiment niveaux dcals
Sports ground
:.
Terrain de sports
Square / Ground
-..:
Place
standards
..._.-..:-..::-.
:
confort
Standard of living
..._--..
Niveau de vie
.o..:--:.. - +._
tablissement public
d'amnagement
72
Stor(e)y town houses
.........
Maisons alignes l'tage
Storage space
:. .+
Lieu de stockage
Storey / Story / Floor
.
tage
Strategy
r-:.. ..
Stratgie
Street
.
Rue
Street fixtures
: .:- .:-.
Mobilier urbain
Study area
.+.-~
Zone d'tude
Subsidized housing
- .- ..- -._.
Logement subventionn
Subsidy
.--._.
Subvention
Substandard housing
-...-..._
normes
Suburban sprawl
.+..+...
Croissance priurbaine
Suburbanite
-.....
Banlieusard
growth
.+..+...
banlieues
Suburbs / Outskirts / Outer city
...
Banlieue
Supervision of work process
.-.-.-.....
Conduite d'opration
Supply
.--\
Offre
" T "
Tailback (traffic jam)
.-.-..-+- .-.-..-
Bouchon (embouteillage)
Task
..:
Rle / Mission
Tax
.~
Impt / Taxe
Tax free
..-.....~
Exonration de taxe
Teamwork
...-.:
Travail d'quipe
Technical consultant
.~-.--
Consultant technique
Technical papers
.:..--
Documents techniques
housing
..+-.-. - .- . .
--:..-._.
logements HLM
Terrace houses
..-........
Maisons alignes de plain pied
Tertiary sector
.-... (....)
Secteur tertiaire
Thoroughfare
.: .-.-. :-
.:r..:
Artre
To attract people
----..:\-+-
Attirer les gens
73
-.-.-.\\-...
....:-.\\-...
centre-ville
To be swamped (by)
...-
tre envahis (de)
To build low cost (or income)
housing
:.-:....-.
Construire des logements HLM
To buy at inflated prices
\.-.
Acheter des prix gonfls
To buy from plan
.---...
Acheter sur plan
To buy sight unseen
..-.. .-..-.+-.
Acheter un terrain sur description
To car pool
.-.--....
Voyager en voiture plusieurs
To close the traffic
-.-.-.
Interdire la circulation
To commute
.--...:.-
. (.\.\....
..:\..)
(.-.-.) +.- .:
automobile)
To decide rates of taxation
.....~
Dcider des taux d'imposition
To defend one's turf
/ .+..-+.
Dfendre son territoire
To displace / To move
.
Dplacer / Changer de place
To double park
--.. 2 .-.-.
Stationner en double file
To eliminate evils
--:..-
liminer les maux
To eliminate slum areas
--...:....
Supprimer les ghettos
To enhance
\.-.-+
Mettre en valeur
To erect / To put up a building
:.-.
Construire un btiment
To flee a city
-..
Fuir une ville
To freeze rents
.:.+ .--..
Bloquer les loyers
To gazette
....:r...
Rendre public
To grant a concession
\:.
Accorder une concession
To house
\- \-
Abriter / S'abriter
To improve / To upgrade
. . .:-
Amliorer
To improve traffic
..:..-.-.\-+
Amliorer la circulation
To lay down policies
..
Arrter les grandes lignes
To levy tax
..~
Prlever les impts
To move / To relocate
-
Dmnager
To open a vista
.-..-
Ouvrir une perspective
To overflow one's boundaries
. .. ..
Dborder
74
--...-..:...
rues
To plague a city
...
.-..::+\..
Empoisonner une ville
To plan
..
Planifier
To pour in
.....- ......
Affluer
To pull down
. .
Dmolir
-..-
To rebuild
:.\.
Reconstruire
To relieve congestion
...-...-
Dcongestionner
To restrict entry to a city
--..+..
Limiter l'accs d'une ville
To retain middle class resident
........
Retenir les classes moyennes
To revive a neighborhood
\..........+-.
Faire renatre un quartier

To settle (in)
.._ . ..
S'installer ( / dans)
o / .:...-..\..
urbain
To shift people out of the town
...:....
Dplacer les gens hors de la ville
To spruce up a district
\...:..+
Embellir un quartier
To stretch out
.+.
S'tendre
To swell a population
..-..:..
Grossir une population
To thrive
\.-....
Prosprer
To un-jam streets
. .+ .-.-..-+-
Dsembouteiller les rues
To upgrade a district / To
..:.+. /
Rhabiliter un quartier
Toll motorway / Turnpike
-.. ..:-
Autoroute page
Topographic map
..:-...:.-
Carte topographique
Town
..
Ville
Town hall
-..-.- -..-.
Mairie / Htel de ville
Town houses
\..
Maisons de ville
Town planner / Urban designer
..
Urbaniste
Town planning agency
:..
Agence d'urbanisme
Town planning certificate
\. .: r-..:.
.. :.
Certificat d'urbanisme
Town planning code
.:.....-.....
Code de l'urbanisme
-.:...r......
75
shopping centers
r.-.-
commercial
Town planning law
..-.....
Droit de l'urbanisme
Townie / Towns(wo)man
-\..
Citadin
Township / Municipality
.
Commune
Trade
.-
Commerce
Traffic fatalities
... .
Accidents de la circulation
Traffic jam / Traffic snarl-up
.-.-..-+-
Embouteillage
Transfer of ownership
.....:r
Cession de proprit
Transport amenities (or services)
...+:
Desserte
Transportation modes
. ..-.-.+:
Modes de transport
Trends
....
Tendances
Tributary
.-.
Affluent
Type
.- .:..
Type
" U "
Underprivileged (the-) /
.: .. +.:..
Dfavoriss (les-)
Undulating land
. .
Terrain vallonn
Unemployment
:...
Chmage
Unite / Cluster
......
.....:-
Grouper (se-)
Unsanitary conditions
:....:+.~.:
Insalubrit
Urban community
.....
Communaut urbaine
Urban data bank
r-.+..\..
Banque de donnes urbaines
Urban decay
-...:....+....
Dlabrement urbain
Urban depopulation / Movement
away from cities
.-....
Exode urbain
Urban designer
:....
Architecte de la ville
Urban development
.o....
Amnagement urbain
Urban development policy
..o..
Politique urbaine
Urban evils
. .\..
Flaux urbains
Urban fringe
. ..-.
Frange urbaine
:.-.-\..
(AFU)
76
Urban landscape / Townscape /
Streetscape
-.\..
Paysage urbain
Urban management
...--.\..
Gestion urbaine
Urban planning / City planning
..
Urbanisme
Urban population
.:....
Population urbaine
Urban renewal
...........
Rnovation urbaine
Urban sector
.+......
Secteur urbain
Urban site
. \..
Site urbain
Urban skyline
-.+....
Silhouette urbaine
Urban sprawl
.+..+..
Prolifration urbaine
Urban troubles
\..
Difficults urbaines
Urbanization project
(operational phase)
.-..--...
(+ .. .)
Opration d'urbanisation
" V "
Vacant housing
-....---
Logement vacant
Vacant land
- .....
Terrain nu
Valley
.+
Valle
.~..-..
(TVA)
Volume of a building
. ...:.
Volume d'une construction
" W "
Walkup house
.....
Maison sans ascenseur
Ward / District / Neighborhood

Quartier
Waste water / Sewage
.:
Eaux uses
Water board
..--
Service de distribution des eaux
Water supply
..--
eau
Water supply
..--
Approvisionnement en eau
.--..--
d'eau
Water treatment plant
..-.:
Usine de traitement des eaux
77
Woodland
.+...
Zone boise
Working expenditures
-\.-\..
Dpenses de fonctionnement
Working paper
.:...
Document de travail
Working population
.:...
Population active
" Z "
.+.-:..o--:..
(ZAC)
.+.:...:..o--:..
\-.
(ZAD)
urbanization
.+.-...-......-
..
(ZUP)
Zoning
...+. (.+..:...
.+.- .+..~)
Zonage
Zoning plan
. .. \.:
(PAZ)

Lexique de Termes D'urbanisme

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Lexique de Termes D'urbanisme

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

LEXIQUE DE TERMES DURBANISME

FRANAIS ANGLAIS THA

Circulation fluide Light traffic

Coefficient d'occupation des sols

Construire un btiment To erect / To put up a building

Dconcentration Deconcentration / Delegation

Espace vert / Parc Open space / Park

Estuaire River mouth

Immeuble intelligent Intelligent (or smart) building

Modification mineure Minor alteration

Ressources des collectivits

Cabane isole Backwoods shack / cabin

Fonds (finances) Funds

Association de locataires Housing association

Faire renatre un quartier To revive a neighborhood

Technopole Hitech park / Technopolis

Quartier Ward / District / Neighborhood

Retrait d'alignement ou marge de

Retrait d'alignement ou marge de

Faire renatre un quartier

Das könnte Ihnen auch gefallen