CORPO E REPETIO: ENCORE

Dominique Fingermann
Psicanalista, A.M.E. da Escola de Psicanlise do Frum do Campo Lacaniano Brasil (EPFCL Brasil Frum So Paulo). E-mail: dfingermann@terra.com.br

Resumo: Encore, ttulo do Seminrio XX de Lacan, apresenta em um s rasgo os equvocos dos depsitos e aluvies da lngua nos quais ricocheteiam os estilhaos/brilho da alngua: en-corps, no corpo, mas tambm encore (do latim hinc ad hora), que no sculo XII se dizia uncor, advrbio de tempo que indica a persistncia de um estado ou ainda a repetio, e mesmo o suplemento, mais ainda. Se o ponto de partida da experincia analtica o corpo do falasser [parltre] e a demanda que ele reclama, pelas graas da transferncia e sua topada na repetio que ela continua ainda [en-core]. Mas o que a orienta at seu fim a aposta de que no corpo [en-corps] h como encontrar algo novo: porque o analista em corpo [en-corps] instala o objeto pequeno a no lugar do semblante que h algo que existe e que se chama o discurso analtico. (LACAN, 1971-72, p. 231). No se trata de um passe de mgica, mas de um passe potico, lgico e tico, ou, como diz Valry: Entre le vide et lvnement pur, sonne dans lme un creux toujours futur! [Entre o vazio e o acontecimento puro ressoa na alma um oco sempre futuro!]. Palavras-chave: corpo; repetio; mistrio; falasser; letra; alngua. Abstract: Encore, Lacans Seminar XX title, presents in only one rip the deposits mistakes and the language mudslides in which ricochet the shards/shine of thelanguage: en-corps, in the body, time adverb that indicates the persistence of a state or even the repetition, and also the supplement, even more. If the starting point of the analytics experience is the body of speakbe [parltre] and the demand that it calls, is by the graces of transference and it stumble on the repetition that it continues yet [en-core]. But what guides it to its end is the bet that in the body [en-core] there is something new: it is because the analyst in the body [en-core] install the little object in the place of his countenance there is something that exists and is called analytic discourse. (LACAN, 1971-72, p. 231). It is not magic, but poetry, logical and ethical or, how Valery says:
A peste, So Paulo, v. 2, n. 2, p. 337-345, jul./dez. 2010

DOMINIQUE FINGERMANN

Entre le vide et lvnement pur, sonne dans lme un creux toujours futur! [Between the emptness and the pure happening resonates in the soul a hollow future!] Keywords: body; repetition; mistery; speakbe; letter, thelanguage.
O n da nossa condio toma suas dobras e voltas nesse abismo: de forma que o homem mais inconcebvel sem esse mistrio do que esse mistrio inconcebvel ao homem. (PASCAL, 1954, p. 1208) Para tocar realmente a ilegibilidade, preciso aceitar l-la, palavra por palavra, p-la prova atravs da fico. (BLANCHOT, 1955)

Que mistrio!
um mistrio que se instala diante de ns nesse momento precioso das entrevistas

preliminares. Quem est a? A tem gente? Quem pode ser? Algum sabe disso? O que se diz do que se sabe? H um saber desse mistrio? Quem pode saber um mistrio? Ele se chama Gustavo, ainda no tem quatro anos. No sabe se seu nome comea

por G ou por 3, se ele vermelho ou amarelo, respostas espontneas presena de analista, isto , a uma no demanda desconcertante que ele interpreta primeiramente conforme a suposio da demanda da civilizao em relao a ele. O que ele sabe e afirma de sada que ele gosta de salada, pois ela no faz crescer e, em guisa de mistDito e feito, o que ele faz de fato encore [en-corps] e, mais ainda, com a discrdia acontecimento!, ou mesmo: uma resposta do Real.

rio, ele arvora um sintoma, Eu bato-tu bates-ele ou ela bate: ele impossvel!, dizem. encarnada no seu corpo. Gustavo um personagem! Poderamos mesmo dizer: um Um outro garoto de 49 anos, vermelho, esbaforido, chega j, ainda, sempre com

30 minutos de atraso, nada de especial, nada a declarar, diz ele, vir aqui? por que no? pode ser interessante, minha mulher acha que.... sua mulher que o manda ao consultrio, pois ele gosta de beber um pouco, um pouco demais, diz ela, e ele se irrita, eleva a tom, tem amnsias alcolicas, acidentes, urina na sala, pensa nisso e diz ele, so acontecimentos de corpo.
338

depois esquece. No se reconhece, nem se responsabiliza, nem subjetiva, no sou eu,

A peste, So Paulo, v. 2, n. 2, p. 337-345, jul./dez. 2010

CORPO E REPETIO: ENCORE

vistas aconteciam durante sua primeira quimioterapia, h cinco anos. Ela desejava forte que seu organismo.

Essa outra personalidade no est mais aqui para falar disso ainda. As entre-

que uma anlise, que levaria em conta o real, fizesse com que seu corpo falasse mais David, por fim, fala baixinho, por meias palavras, de forma a no se trair, e no trair

o pai que escolheu se matar quando ele era adolescente. Explica, todavia, com cautela anos, lhe d acesso a si mesmo e lhe permite suportar, na ameaa e na dor constantes, sua vida de pai de famlia feliz e de campeo de alto risco do mercado financeiro.

como o lpus, doena com a qual ele divide confortavelmente sua vida e seu corpo h 20

fazendo-me retomar mais uma vez o leme do O que ns fazemos quando fazemos anlise?. Como um discurso pode apreender e tocar o corpo? Que acordo pode se um mistrio? tocar entre o desacordo do corpo [discord/dis-corps] e o discurso? Quem pode saber Quer estejam mal consigo mesmos, quer estejam bem no mal, quer repitam a

Evoco esses casos entre todos os outros, pois eles me despertaram particularmente,

ladainha a carne triste, ora bolas, e li todos os livros (MALLARM, 1899/1992, p. 22, traduo nossa), eles se apresentam a esse primeiro encontro com a esperana de serem aliviados de um medo do corpo que estorva. Poderamos falar, quase cada

vez que se evoca um caso clnico [...] do peso pulsional, diz Soler (2003, p. 78). um corpo a corpo, diz Lacan (1972-73/2008, p. 52), que tantas vezes insistiu sobre o valor decisivo das entrevistas preliminares, prova da instaurao da transferncia e da posio (da colocao em funcionamento) do Discurso do Analista.

Quando algum vem me ver em meu consultrio pela primeira vez, e que eu escando nossa entrada no caso de algumas entrevistas preliminares, o que importante isso, a confrontao dos corpos. justamente porque isso parte desse encontro de corpos, que ele no estar mais em questo, a partir do momento em que se entra no discurso analtico. (LACAN, 1971-72, p. 228)

da letra e no no corpo a corpo, cara a cara. As letras que escrevem as hystrias da his-

De fato, apanhamos esse corpo pelo seu mistrio e tomamos esse mistrio ao p

trica, recortadas pelo silncio do analista, testemunham do mistrio do parltre: um de ns. Faz-se mister calar-se resposta de analista , como eco do oco que formata a
A peste, So Paulo, v. 2, n. 2, p. 337-345, jul./dez. 2010

no sabido toma corpo e faz falar [falasser/faletra]. um mistrio que se instala diante

339

DOMINIQUE FINGERMANN

letra; o analista toma posio: posio do inconsciente, mistrio do corpo falante1. O Discurso do Analista um Discurso sem palavra, que, ao fazer palavrear o sujeito, faz apareser (partre) o parltre.

Como um discurso pode apanhar o corpo?

Os discursos, cada um sua maneira, so feitos para isso; por isso, apanhar algo

do corpo no todo , ter acesso a pedaos, refugos de gozo. O Discurso do Mestre que fabrica o humano faz isso, ele faz sentido e produz o objeto como mais-de-gozar fora do corpo, ao passo que o lugar do mistrio do corpo ocupado pela castrao e

seu vazio de gozo. Desde o Discurso do Analista, apresar o corpo [prise du corps] passa pela equivocao [mprise] e suas surpresas [surprises]. A equivocao da fala transquando no se achata com o bom senso, nos prega as surpresas da alngua. A alngua ferencial endereada ao sujeito suposto saber (que sustenta o Discurso Histrico), onde se cava o verso2 da letra (carta) sem endereo, mas que chega sempre ao destino, isto , que volta sempre ao mesmo lugar: o lugar do real indicado pela repetio: ao (LACAN, 1964/1985, p. 52). lugar mesmo onde o sujeito, na medida em que ele cogita, onde a res cogitants, no o encontra um mistrio que no cessa de no se escrever. H algo para ser lido diante do

qual ficamos boiando, diz Lacan (1975). Temos os meios para faz-lo falar, mas o que disso pode vir a se escrever para que cesse de se repetir assim, como um grito do anlise. Sentido real da experincia que ocorre no sem o saber, e a angstia que lhe ausncia de correspondncia do corpo no Outro.

corpo, fora de sentido? Passar do grito fala e impeli-la at a escrita, a direo da corresponde (horror de saber): pois o saber do inconsciente saber da solido e da A psicanlise no tem, nesse sentido, nada a ver com as religies dos Mistrios

para as quais a regra fundamental o silncio, e falar do mistrio profan-lo ( JEAUNEAU, s/d). Nossa regra fundamental, a associao livre, uma opo de princpio que faz falar aquilo que devia se calar, na medida do possvel. Ou melhor, alm

do possvel, a associao livre uma mostrao que joga com o acaso e a necessidade.
1 Le rel, dirai-je, cest le mystre du corps parlant, cest le mystre de linconscient. Lacan J. Sminaire XX 15 mai 1973. 2 creuser le vers: referncia carta de Mallarm a Eugne Lefbure de 30 de junho de 1865.

340

A peste, So Paulo, v. 2, n. 2, p. 337-345, jul./dez. 2010

CORPO E REPETIO: ENCORE

princpio da repetio e de sua lgica, que tende a se travestir de trgica.

A necessidade: nessa fala, falao, falcia, alguma coisa no cessa de no se escrever, A contingncia: no curso dessa fala, algo cessa de no se escrever, o escoamen-

to do encorpado [en-corps] flui, flameja, flabela e flagra-se no estilhao das palavras. e os jouis-sens, gozos do sentido, orientados pelos mais-de-gozar parciais das pulses. mistrio, ou melhor, sua letra, isto , o vazio que organiza a fala, o vazio do sentido traumtico por onde a fala adveio ao sujeito. Vaivm, entre as dobras do corpo e as Nesse jogo do acaso e da necessidade, essa prtica do falatrio acaba por cuspir seu

En-corps, em corpo, se depara um gozo que no est fora do corpo como o gozo flico,

voltas dos ditos, que no correm e transcorrem sem o dizer, ou seja, que cava o espao diz Blanchot (1969, p. 505), que ultrapassa redobrando, cria repetindo e atravs de desfalece a linguagem.

literal, literrio, liter-rasura, a rasura em que se aloja o litter. Resta a fala literria, infinitas reditas, diz uma primeira e nica vez at essa demasiada palavra em que

Mais Ainda! No corpo

assim que a psicanlise melhor que uma tcnica do corpo, tica do em-corpo

ao seguir a estrutura (LACAN, 1970/2008, p. 405) leva o corpo a srio. Pois, da

srie dos Uns do sentido que se procura na transferncia, encontra-se aquilo que faz o

Um: ali tomar o corpo ao p da letra, esse vazio central original, originrio, que no

se pode contar (mistrio), mas nico a permitir a contagem. neste ponto nico do encontro com a ausncia radical de correspondncia entre o corpo e o outro, acontecimento de corpo, que se forja e ancora a singularidade.

elo do corpo e da repetio. En-corps, lugar da relao impossvel, mas onde a repetio, no lugar da letra [lettre], no lugar do ser [de ltre], faz-se eco do em-corpo [en-corps]. A associao livre no produz esse effect3 sem a graa da transferncia, cuja

Encore! En-corps!: o ttulo do Seminrio XX (Mais ainda) produz numa s centelha o

equivocao [mprise] no impede as surpresas dos equvocos, ecos da voz do corpo falante. O engano da transferncia por estrutura suposio, ele deve ser atribudo s
3 Lacan utiliza o termo effect [efeito] em ingls para faz-lo ressoar com affect [afeto] em francs.

A peste, So Paulo, v. 2, n. 2, p. 337-345, jul./dez. 2010

341

DOMINIQUE FINGERMANN

elucubraes de sentido, o que se compreende de obscurecido (LACAN, 1971-72, p. 91) que ancora sua origem real no mistrio do corpo falante: o fora de sentido do
A psicanlise, o que isso? a localizao do que se compreende de obscurecido, daquilo que se obscurece em compreenso, devido a um significante que marcou um ponto do corpo. A psicanlise aquilo que reproduz vocs encontram a os trilhos ordinrios uma produo da neurose. (Ibid.)

em-corpo, mas tenta com-prend-lo (compreender) verdadeiramente com o Outro.

ferncia, seu piv. Isso fez parte das surpresas de Freud, e desde ento esperamos um pouco por isso, ainda que a repetio, ainda-sempre, surja como o inesperado [inattendu] e o inaudito [inentendu], inadmissvel para o sentido. O sentido da

A repetio, base da experincia (LACAN, 1961-62, p. 64), pe prova a trans-

transferncia esbarra, nihil do impasse assim reproduzido do sujeito suposto saber (LACAN, 1968/2003, p. 325), com o fora de sentido do em-corpo, ou seja, de um significante que marcou um ponto do corpo (LACAN, 1971-72, p. 91), furo do fora de sentido do significante enquanto tal, furto inaugural do Outro. A estrutura 1970/2003, p. 405). Encontrar o hilo (idem, p. 325), o troumatisme, a marca do cia e de seu manejo pelo ato do analista. se apreende dali. Dali, isto , do ponto em que o simblico toma corpo (LACAN, buraco, o umbigo do sentido, isso passa por colocar a repetio prova da transfernEsse furo do sentido grito do ser se produz em re-petio, pedir de novo, encore:

O que foi, repetido difere, tornando-se sujeito redita (ibid.). Fato de estrutura

posto em cena na transferncia, a repetio a demanda dos Uns de sentido que

mantm a esperana do 2, tanto quanto o seu inaccesso. Se a fala cantarola a ladainha nihil, lamento do hilo que no se encontra a, e se procura fora do corpo nos objetos nos quais deriva e se esfacela o objeto. Do nihil ao hilo passando pelo exlio, do impasse da transferncia ao umbigo do

do sentido, ela conta tambm de novo, e novamente o exlio do corpo que responde ao

fora de sentido, diz Soler, preciso um salto, aquele que faz o passe entre a impoaquilo que no cessa de voltar ao mesmo lugar, denota o princpio da repetio, a referncia que no cessa de no se escrever.

tncia e o impossvel. A impotncia, a equivocao da transferncia evidenciada por

A repetio, isso no quer dizer o que se terminou, se recomea como a digesto ou alguma outra funo fisiolgica. A repetio uma denotao precisa de um trao que 342
A peste, So Paulo, v. 2, n. 2, p. 337-345, jul./dez. 2010

CORPO E REPETIO: ENCORE

eu extra para vocs do texto de Freud como sendo idntico ao trao unrio, ao pequeno basto-elemento da escritura de um trao na medida em que ele comemora uma irrupo de gozo. (LACAN, 1969-70/1991, p. 88-89, traduo nossa)

contraponto do palavreado que o psicanalista no entanto, tem que encontrar a certeza de seu ato e a hincia que constitui sua lei (LACAN, 1967/2003, p. 339). preciso um salto que suspenda os Uns de sentido e encontre aquilo que faz o

Podemos utilizar o melhor da repetio at sabermos abrir mo dela, pois nesse

Um, aquilo que faz o ser, furando o bom senso. O que esperamos de um tal jogo?

O que se espera da sesso justamente aquilo que se recusa a esperar, por medo de meter demais o dedo: a surpresa [...] O que temos de surpreender, algo cuja incidncia original foi marcada como trauma. (LACAN, 1967/2003, p. 352)

Posio do inconsciente: o analista em corpo

rado como saber ou como objeto. Pois ele posiciona o inconsciente e retm o objeto, no corpo, ele no o deixa se produzir (como no Discurso do Mestre), ele no se presta sua produo fora do corpo, com quem o sujeito faria par. Ele o retm em seu jogo, ele no lhe d, ele no lhe d essa satisfao de encarnar o objeto da falta mas sim incorpora o objeto da causa! A posio do analista, eis o salto de sua operao, sua surpresa, quer ele seja espe-

Ento, de que se trata, de que se trata na anlise? Porque se acreditarem em mim, deve-se pensar que precisamente como eu o enuncio, que em razo daquilo que, em corpo, com toda a ambiguidade desse termo, que motivada, porque o analista em corpo instala o objeto pequeno a no lugar do semblante, que h algo que existe e que se chama discurso analtico. O que isso quer dizer? No ponto em que estamos, isto , tendo comeado a ver tomar forma esse discurso, vemos como discurso e no naquilo que dito, em seu dizer, ele nos permite apreender o que disso semblante. (LACAN, 1971-72/2011, p. 231)

[sens blanc], no produzi-lo nem reproduzi-lo como verdadeiro, o pr em causa, como hincia, furo, oco em que ressoa o falasser [parltre] aqum da tagarelice do cerne das palavras: uma palavra-buraco cavada em seu centro por um buraco, por esse
A peste, So Paulo, v. 2, n. 2, p. 337-345, jul./dez. 2010

Instalar o objeto pequeno a no lugar do semblante [semblant], sentido em branco

sujeito. A posio do analista sua presena que encarna o mistrio, o oco do corpo no

343

DOMINIQUE FINGERMANN

buraco, por esse buraco em que todas as outras palavras teriam que ser enterradas. No gongo vazio (DURAS, 1964, p. 48, traduo nossa).

poderamos diz-la, mas poderamos faz-la ressoar. Imensas, interminavelmente, um Ns lhes damos a palavra para que eles se encontrem na letra, eis a hora marcada

qual conduz o encontro daquilo que sempre volta, de novo, ao mesmo lugar. A prtica da alngua cava o acesso ao excesso do sentido, xtase, separao do par, do parecido e da mesmice. ali que a repetio pode fazer acordo/acorde para alm do pai e do pior, e do estilhao [clat] das palavras passar gargalhada [clat de rire]. Entre o 1920/2004, p. 803, traduo nossa). falante!

vazio e o acontecimento puro... Soando na alma um oco sempre futuro! (VALRY, E o corpo, portanto? um poema e tanto, ainda, sempre, encore, mistrio do corpo

Referncias
BLANCHOT, Maurice (1955). LEspace littraire. Paris: Gallimard. (1969). LEntretien Infini. Paris: Gallimard. DURAS, Marguerite (1964). Le ravissement de Lol V Stein. Paris: Folio. MALLARM, Stphane (1992). Brisa Marinha. In: uvres compltes. Paris: Gallimard. JEAUNEAU, douard (s/d). Encyclopdie Universalis version numrique (verbete Mystre). Paris: s/d. LACAN, Jacques (1961-1962). A identificao. Recife: Centro de Estudos Freudianos do Recife (Publicao para circulao interna), 2003. (1964-1965). Os quatro conceitos fundamentais da psicanlise. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1985. (1967). Da psicanlise em suas relaes com a realidade. In: Outros escritos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003. (1967). O engano do sujeito suposto saber. In: Outros escritos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003. (1969). A lgica da fantasia. In: Outros escritos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003. (1969-1970). Lenvers de la psychanalyse. Paris: Seuil, 1991. (1970). Radiofonia. In: Outros escritos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003. (1975). Confrence de Gnve. In: Pas-tout Lacan. Paris (CD-Rom Verso eletrnica), s/d. (1971-1972). Le savoir du psychanalyste, indito. (1971-1972). Ou pire. Paris: Seuil, 2011. (1972-1973). Mais Ainda. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2008. 344
A peste, So Paulo, v. 2, n. 2, p. 337-345, jul./dez. 2010

CORPO E REPETIO: ENCORE

PASCAL, Blaise (1954). Penses. Paris: Gallimard, 1954. SOLER, Colette (2003). Len-corps du sujet (Cours 2001-2002). Paris: Trfle, 2003. VALERY, Paul (1920). Le cimetire marin. In: La bibliothque de posie (volume III). Paris: ditions France Loisirs, 2004. Recebido em 10/12/2011; Aprovado em 9/1/2012.

A peste, So Paulo, v. 2, n. 2, p. 337-345, jul./dez. 2010

345