Acordo Ortografico

Design: GIRP girp@uma.
p t
DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.
Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011
DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO

Maria Elisete Almeida
(elisete@uma.pt)
Alcina Sousa
(ninita@uma.pt)
Elisete Almeida & Alcina Sousa
UMa, Centro de Competncias de Artes e Humanidades
Design: GIRP girp@uma.p t
SINOPSE
1. Breve perspectiva diacrnica. 2. Resistncia ou concordncia? 3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o Acordo Ortogrfico de 1991. 4. Atividade prtica. 5. Ferramentas de autocorreo.
BIBLIOGRAFIA
Acordo Ortogrfico (2009). Guia prtico. Porto: Editora. Casanova, I. (2006), O destino das lnguas: que futuro no espao da UE. Lisboa: Universidade Catlica Editora, Campusdosaber 15. Casteleiro, M. e P. Correia (2007), Atual - o novo acordo ortogrfico: o que vai mudar na grafia do portugus. Lisboa: Texto. Kanashiro, A. (2008), Guia do acordo ortogrfico. S. Paulo: Editora Moderna. Moura, V. G. (2008), Acordo ortogrfico: a perspectiva do desastre. Lisboa: Aletheia Editores. Nogueira, S. (s.d.), Guia rpido do acordo ortogrfico. www.g1.globo.com.
1. Breve perspectiva diacrnica

Do sc XII ao sc. XV primeiros documentos escritos em portugus A ortografia portuguesa limita-se a reproduzir os sons da fala: a slaba tnica dada pela repetio da mesma vogal: (pee = p, mooe = mi); o i v-se substitudo por y ou j (foy = foi, muyto = muito, mjnhas = minhas); para nasalizar as vogais pode utilizar-se o til (irma = irm, nca = nunca); os dois acentos (mos = mos) ou o m e o n (tan bom = to bom). No h uma norma padro - diferentes grafias da mesma palavra: omeem, ome, homee, home (= homem).

Aps a 2 metade do sc. XVI, o portugus respeita a grafia etimolgica das palavras. Exs: th, ph, ch, rh e y decalcados de fonemas gregos: theatro, pharmcia, eucharistia, rheumtico, Pulchrio, lys, martyrio; consoantes duplas: commua (= comum), espinhella (= espinhela); consoantes mudas: escriptorio (= escritrio), septimo (= stimo).

At ao final do sc. XIX no havia norma. Imitavam-se os literatos, sobretudo os poetas e prosadores. Destaca-se A. Garrett ao criticar a falta duma norma ortogrfica, apelando ainda para a simplificao da escrita. Jos Barbosa Leo (1875) o primeiro a tentar a uniformizao da ortografia, ao escrever: Consideraes sobre a orthografia portugueza. At 1907, a ortografia igual em Portugal e no Brasil. Em 1907, a Academia Brasileira de Letras que estabelece um sistema ortogrfico simplificado, que s ser publicado em 1912.

Em 1911, Portugal fixa por decreto-lei as bases para a unificao da Orthografia que deve ser adoptada nas escolas e publicaes oficiais. Todavia, como o Brasil no participou, tambm no acatou este Acordo. Durante todo o sc. XX, tentou-se uniformizar ao mximo a ortografia entre o Brasil e Portugal. Foram vrias as tentativas: 1931, 1943, 1945, 1971, 1973, 1986, 1991. S em 1986 e em 1991, participaram os pases africanos de expresso portuguesa. Em 2004, o Brasil aprova o Acordo Ortogrfico. Em 2008, Portugal aprova o Acordo Ortogrfico.
1.1. A implementao do texto do Acordo Ortogrfico no sculo XXI

a partir de 1 de janeiro de 2012 que o Acordo vai ser aplicado, oficialmente, em Portugal e embora continue atual j data de 1991. - O Novo Acordo uniformizar cerca de 98% do lxico existente entre a norma culta lusoafricana e a brasileira, ao qual se juntar o Vocabulrio Ortogrfico Unificado, feito com a colaborao dos oito pases lusfonos, e que ir esbater, esperamos, qualquer tipo de problema que possa, eventualmente, surgir.
2. Resistncia ou concordncia?
Apesar de haver algumas resistncias mudana por parte de interesses instalados e de alguns utentes, a verdade que o Novo Acordo: (i) vem facilitar a comunicao escrita no espao lusfono, bem como o intercmbio em contextos plurilingues;
NOTA:
*o portugus a 3 lngua da UE e talvez a nica a possuir 2 grafias (ii) defende melhor a internacionalizao do portugus como identidade e marca econmica.
Ex. Tradutor do Google: Lngua de partida portugus (Que verso? Que variante?) the Association Internationale de Linguistique Applique (the International Association of Applied Linguistics usually referred to by the French acronym AILA)
a Association Internationale de Linguistique Applique (Associao Internacional de Lingstica Aplicada normalmente referida pelo acrnimo francs AILA)
Ex. Tradutor do Google: Lngua de chegada portugus (Que verso? Que variante?)
RESULTS--Compared with other ethnic groups male Asians (that is, including those born in Britain and those originating from the Indian subcontinent and east Africa) had a substantially increased standardised patient consultation ratio. Consultation rates for mental disorders--in particular, anxiety and depression--were reduced in all groups of immigrant descent. West Indians consulted more frequently for hypertension and asthma, and their children less frequently with otitis media.
RESULTADOS - Em comparao com outros grupos tnicos asiticos do sexo masculino (isto , incluindo aqueles nascidos na GrBretanha e os originrios do subcontinente indiano e na frica Oriental) tiveram um substancial aumento do ndice padronizado de consulta do paciente. taxas de consulta para os transtornos mentais - em ansiedade, em particular, e depresso - foram reduzidos em todos os grupos de descendentes de imigrantes. West Indians consultado com mais freqncia para hipertenso e asma, e seus filhos com menos frequncia com otite mdia. [resumo de um artigo cientfico linguagem jurdica]
Como funciona? Quando o Google Tradutor gera uma traduo, procura padres em centenas de milhes de documentos para determinar qual a melhor traduo. Ao detectar padres em documentos j traduzidos por tradutores humanos, o Google Tradutor consegue determinar de forma inteligente uma traduo considerada adequada. Este processo de procura de padres em grandes quantidades de texto denomina-se "traduo automtica por anlise estatstica". Como as tradues so geradas por mquinas, nem todas as tradues sero perfeitas. Quantos mais documentos traduzidos por pessoas forem analisados pelo Google Tradutor num determinado idioma, melhor ser a qualidade da traduo. por isso que o rigor das tradues varia entre idiomas. E SE NO HOUVER CONSISTNCIA OU REGRA? Fonte: http://translate.google.pt/about/intl/pt-PT_ALL/ Cf. http://www.flip.pt/tabid/203/Default.aspx
2.1. Objetivos do Acordo

Unificao da lngua portuguesa, que possua duas normas cultas diferentes, dificultando todo aquele que quisesse aprender portugus, quer como lngua materna quer como lngua estrangeira. O Novo Acordo uniformiza cerca de 98% do lxico existente entre a norma culta lusoafricana e a brasileira. H alteraes na grafia em 1,6% dos vocbulos na norma culta lusoafricana e em 0,5% na brasileira. Os 8 pases lusfonos totalizam 230 milhes de falantes e a unificao da norma ortogrfica facilita o intercmbio entre esses mesmos pases, uma vez que j no necessria a traduo (explicitao) dos vrios tipos de documentos envolvidos. A unificao das grafias facilita a comunicao em organizaes internacionais (i.e., ONU), em prol da defesa da unidade da lngua portuguesa e do seu prestgio no mundo.
2.2. Impacto do Acordo nas variantes lingusticas, sobretudo no portugus europeu e no portugus americano
Privilgio do critrio fontico relativamente ao etimolgico, que j acontecia na norma culta brasileira, facilitando a aprendizagem da ortografia. Ex. ao em vez de aco. Algum desconforto por parte dos utentes que memorizaram a anterior ortografia, mas que se resolve atravs da prtica e de ferramentas hoje ao dispor. Acrscimo de 3 letras ao alfabeto (k, w e y), que j faziam parte dos dicionrios.
2.2. Impacto do Acordo nas variantes lingusticas, sobretudo no portugus europeu e no portugus americano
Reduo e sistematizao das regras de emprego do hfen, em especial nas formaes por prefixao, recomposio e justaposio de acordo com prticas j existentes em certas terminologias. Supresso de alguns acentos grficos e definio de situaes de dupla grafia, incluso a dupla acentuao. Unificao essencial da ortografia da lngua portuguesa (cerca de 98% do lxico), conservando-se as diferenas orais e as variaes gramaticais e lexicais.
3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o acordo ortogrfico de 1991

(3.1) Alfabeto
Alfabeto de 23 letras passa a 26 letras, com a entrada oficial do: k K (capa ou c) kantiano, kosovar w W (dblio ou dblio) washingtoniano, web y Y (psilon ou y grego) youngiano, yorkshiriano

(3.2.) Uso de maisculas e minsculas
(3.2.1.) Uso de minscula: nomes dos dias da semana, dos meses do ano, dos pontos cardeais e colaterais, quando por extenso:
segunda-feira maro este sudoeste
* Mantm-se a maiscula nas abreviaturas dos pontos cardeais e colaterais, assim como na designao de regies com os mesmos pontos: Ex. Est frio no Norte do pas. A bssola indica o N.

(3.2.2.) Uso opcional de maiscula ou minscula em vrios casos: nomes de disciplinas e lnguas, frmulas de cortesia, designaes de ruas, monumentos, ttulos de obras: Matemtica ou matemtica Portugus ou portugus Senhor Doutor ou senhor doutor Rua da Alegria ou rua da alegria Mosteiro dos Jernimos ou mosteiro dos jernimos O Primo Baslio ou O primo Baslio

(3.2.3.) Uso de maisculas no caso dos nomes de: instituies pblicas, nomes de peridicos, festividades, frmulas qumicas, siglas de organizaes nacionais ou internacionais.
O Instituto do Vinho da Madeira O Dirio de Notcias, O Jornal da Madeira, Nova Gente Natal, Carnaval, Ramado H2O, K, Na NATO RAM R.A.M. Exmo. Sr., V. Ex.

(3.3.) Trema
Trema desaparece em todas as palavras: argente arguente seqncia sequncia agentar aguentar O trema permanece em vocbulos em lngua estrangeira, tais como: Mller

(3.4.) Acentuao grfica
(3.4.1.) Elimina-se o acento distintivo, agudo ou circunflexo, em palavras homgrafas (disslabos) de categoria gramatical diferente: pra para pla pela plo pelo plo polo pra pera ca coa * Porm o acento mantm-se para distinguir a 3 pes. do sing. do pretr. perf. do indic. pde da correspondente forma do pres. do indic. pode.

(3.4.2.) Elimina-se o acento nas palavras paroxtonas com os ditongos abertos i e i dado que existe, em muitos casos, oscilao entre o fechamento e a abertura na sua articulao: assemblia assembleia europia europeia idia ideia apio apoio bia boia asteride asteroide

(3.4.2.) cont. Coria Coreia estria estreia platia plateia jia joia parania paranoia jibia jiboia herico heroico * semelhana do que j existia em comboio e dezoito.

(3.4.3.) Prescinde-se de acento circunflexo nos vocbulos terminados em -o (o que j acontecia na norma culta lusoafricana) e nas terceiras pessoas do plural de alguns verbos: vo voo enjo enjoo crem creem lem leem

(3.4.4.) Os verbos do tipo de arguir e redarguir prescindem do acento agudo na vogal tnica grafada u nas formas rizotnicas (tnica na lt. sl. do radical) e os verbos do tipo de averiguar, enxaguar e afins, por oferecerem dois paradigmas, ou tm as formas rizotnicas igualmente acentuadas no u, mas sem marca grfica, ou tm acento nas vogais a ou i do radical: arguo averiguo ou averguo enxaguem ou enxguem
Diremos delinquo, delinquis, delinqui, delinquem; mas delinquimos, delinqus.

(3.4.5.) Elimina-se o acento agudo no i e no u fortes depois de ditongo, em palavras paroxtonas, na norma culta brasileira: baica baiuca boino boiuno feira feiura cheinho cheiinho

(3.4.6.) Na norma culta lusoafricana, assinala-se com acento agudo, nos verbos da 1 conjugao, o pretrito perfeito simples do indic., na 1 pes. do plur. (ammos, cantmos), para a distinguir da mesma pessoa no presente do indicativo. Na norma culta brasileira, no h essa distino (amamos, cantamos). Deste modo, consoante a norma, coexistem as duas formas. * No obstante, em nosso entender, por influncia da norma culta brasileira, estamos a assistir, na norma culta europeia, anulao do trao distintivo na oralidade entre as duas vogais em causa.

(3.4.7.) Assinala-se ainda com acento circunflexo, na norma culta lusoafricana, a 1 pes. do plural do pres. do conj. do verbo dar para a distinguir da mesma pessoa do pret. perf. simples do indic., o que no se verifica na norma culta brasileira. Assim, coexistem 2 formas na 1 pes. do pl. do pres. do conj.: dmos para a norma culta lusoafricana demos para a norma culta brasileira

(3.4.8.) H divergncia de timbre entre a norma culta lusoafricana e a norma culta brasileira, na articulao das palavras proparoxtonas que contm vogais tnicas e e o, seguidas das consoantes nasais m e n, com as quais no formam slaba, uma vez que em Portugal essas vogais so abertas ( e ) e em grande parte do Brasil so de timbre fechado ( e ). Por conseguinte, so legtimas as duas variantes:

(3.4.8.) cont.
Norma culta lusoafricana
acadmico binio cmodo efmero fenmeno gmeo gnero gnese ingnuo milnio oxignio polmico snior
Norma culta brasileira

acadmico binio cmodo efmero fenmeno gmeo gnero gnese ingnuo milnio oxignio polmico snior
* Existe uma ou outra excepo a esta regra, como o caso de cmoro e smola.

(3.4.9.) Divergncia de timbre entre a norma culta lusoafricana e a norma culta brasileira, na articulao das palavras paroxtonas que contm vogais tnicas e e o em final de slaba, seguidas das consoantes nasais m e n: Norma culta lusoafricana Norma culta brasileira abdmen abdmen bnus bnus fmur fmur nix nix nus nus tnis tnis pnei pnei Vnus Vnus

(3.4.10.) Divergncia de timbre em palavras oxtonas terminadas em e tnico, sobretudo em palavras de origem francesa, dado que na norma lusoafricana aquela vogal ocorre aberta, com acento agudo, e na norma brasileira se usa como fechada, com acento circunflexo: Norma culta lusoafricana beb carat croch matin pur Norma culta brasileira beb carat croch matin pur

(3.4.11.) Nmero diminuto de casos em pal. oxtonas terminadas em o, em que se verifica alternncia de timbre consoante a norma: Norma culta lusoafricana Norma culta brasileira coc coc r r (3.4.12.) Embora raras, h pal. oxtonas terminadas em o fechado, s quais se opem variantes paroxtonas: Norma culta lusoafricana Norma culta brasileira judo jud metro metr

(3.5.) Supresso grfica de consoantes
A supresso grfica de consoantes rege-se pelo critrio da articulao na fala. (3.5.1.) Supresso do c no articulado: cc/c aco ao accionar acionar coleco coleo direco direo objeco objeo * Mantm-se a consoante quando esta articulada: convico, evico, fico, suco * Noutros casos oscilam entre a prolao e o emudecimento: dico ou dio

(3.5.1.) Supresso do c no articulado: ct acto ato activar ativar exacto exato tecto teto lectivo letivo * Mantm-se a consoante quando esta articulada:
bactria, compacto, convicto, facto, fictcio, intelectual, invicta, lcteo, nctar, noctvago, octgono, pacto, pictrico
* Conservam-se ou eliminam-se quando se proferem numa pronncia culta, quer geral quer restritamente, ou ento quando oscilam entre a prolao e o emudecimento:
aspecto ou aspeto, espectador ou espetador, caracterstica ou caraterstica

(3.5.2.) Supresso do p no articulado: pc excepcional excecional anticoncepcional anticoncecional * Nos casos em que a consoante se articula, verificar-se- igualmente a sua conservao:
capcioso, egpcio, npcias, opcional

(3.5.2.) Supresso do p no articulado: p adopo adoo concepo conceo decepo deceo * Nos casos em que a consoante se articula, verificar-se- igualmente a sua conservao:
corrupo, erupo, interrupo, opo
* Noutros casos oscilam entre a prolao e o emudecimento: recepo ou receo, concepo ou conceo

(3.5.2.) Supresso do p no articulado: pt Egipto Egito adoptar adotar baptismo batismo ptimo timo
* Nos casos em que a consoante se articula, verificar-se- igualmente a sua conservao:

adepto, apto, egpcio, eucalipto, inepto, rapto.

NOTA: Quando nas sequncias interiores mpc, mp e mpt se eliminar o p de acordo com o determinado nos pargrafos precedentes, o m passa a n, escrevendo-se, respetivamente, nc, n e nt, por questes de adequao ortogrfica: assumpo ou assuno; assumpcionista ou assuncionista; assumptvel ou assuntvel; peremptrio ou perentrio; sumptuoso ou suntuoso; sumptuosidade ou suntuosidade.

(3.5.3.) As sequncias consonnticas com os grupos bd, bt, gd, mn e tm apresentam 2 verses: a prolao na norma culta lusoafricana e a prolao ou o emudecimento na norma culta brasileira: Norma culta lusoafricana Norma culta brasileira subtil subtil ou sutil sbdito sbdito ou sdito amgdala amgdala ou amdala amigdalite amigdalite ou amidalite amnistia amnistia ou anistia indemnizar indenizar omnipotente omnipotente ou onipotente omnvoro omnvoro ou onvoro aritmtica aritmtica ou arimtica
3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o acordo ortogrfico de 1991 (3.6.) Hifenizao
Reduziram-se e sistematizaram-se melhor as regras de emprego do hfen, sobretudo nas formaes por prefixao, recomposio e justaposio, adaptando-as a prticas j correntes na grafia de certas terminologias (Casteleiro e Correia 2007: 5). (3.6.1.) Nas formaes com prefixos (como, por exemplo: ante-, anti-, co-, contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, pos-, pre-, pro-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-, etc.) e em formaes por recomposio, isto , com elementos no autnomos ou falsos prefixos, de origem grega e latina (tais como: aero-, agro-, arqui-, auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-, macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-, pluri-, proto-, pseudo, retro-, semi-, tele-, etc.), s se emprega o hfen nos seguintes casos:
(3.6.1.1.) Nas formaes em que o segundo elemento comea por h ou por vogal igual ltima do prefixo: auto-observao, micro-ondas anti-heri, mini-hotel arqui-hiprbole, neo-helnico co-herdeiro, pr-histria contra-harmnico, semi-interno eletro-higrmetro, sub-heptico extra-humano geo-histria, ultra-hiperblico
(3.6.1.2.) Nas formaes com circum- e pan- em que o segundo elemento comea por vogal, h, m ou n: circum-navegao circum-escolar pan-helenismo pan-africano pan-mgico (3.6.1.3.) Nas formaes com sub-, quando a palavra seguinte comea por b, h ou r: sub-base sub-reino sub-humano
(3.6.1.4.) Nas palavras compostas da rea da botnica e da zoologia, com ou sem preposio, embora j de uso regular: feijo-verde abbora-menina erva-do-ch ervilha-de-cheiro
3. Smula das modificaes e alteraes operadas aps o acordo ortogrfico de 1991 (3.6.2) Supresso do hfen
(3.6.2.1.) Nas formaes em que se perdeu a noo da palavra primitiva devido ao uso no quotidiano, embora prefixadas ou pseudoprefixadas: antivrus autocontrole hiperinflao supersnico minidicionrio
(3.6.2.2.) Nas formaes em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por r ou s, devendo estas consoantes duplicar-se, como j era prtica na terminologia cientfica: autorretrato antirracista minirreforma autossustentvel antissocial minissaia ultrassom
(3.6.2.3.) Nas formaes em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por vogal diferente: autoanlise antiareo (3.6.2.4.) Nas formaes em que existe o prefixo co-, em geral aglutinado, mesmo quando o elemento seguinte comea por o-: coobrigatrio
(3.6.2.5.) Nas ligaes entre a preposio de e as formas monossilbicas do verbo haver: hei de hs de (3.6.2.6.) Na maior parte das locues: fim de semana carto de visita
4. Atividade prtica
1. 5. 9. 13. 17. 21. 25. 29. 33. 37. 41. 45. 49. 53. 57. 61. abenoo agroindustrial ago ou aguo antiareo anti-higinico anti-imperalista antirreligioso antissemita autoanlise autoaprendizagem autoestrada auto-hipnose biorritmo biossatlite circum-hospitalar circum-murado 2. 6. 10. 14. 18. 22. 26. 30. 34. 38. 42. 46. 50. 54. 58. 62. circunciso comboio contrarregra contrassenha coocupante cooperao cooperar coordenar cosseno d eletrossiderurgia extrarregular feijo-verde forma formiga-branca h de 3. 7. 11. 15. 19. 23. 27. 31. 35. 39. 43. 47. 51. 55. 59. 63. ho de heis de heri hidroeltrico infrassom mandachuva microrradiografia microssistema minissaia moo pan-africano pan-americano pan-negritude pansexual papis paraquedas 4. 8. 12. 16. 20. 24. 28. 32. 36. 40. 44. 48. 52. 56. 60. passatempo piau plurianual pode pr povoo repor saiinha semi-hospitalar subeditor subsecretrio trofu veem windsurfe windsurfista
5. Ferramentas de autocorreo
Ferramentas gratuitas que possibilitam a adaptao nova ortografia Conversor do Acordo Ortogrfico da Porto Editora http://www.portoeditora.pt/acordo-ortografico/conversor-texto/
Ex. Hoje hs-de tratar da recepo do documento sobre a contra-indicao do processo kafkiano. Hoje hs de tratar da receo do documento sobre a contra-indicao do processo kafkiano.
FLIP
http://www.flip.pt/tabid/203/Default.aspx http://www.priberam.pt/docs/AcOrtog90.pdf LINCE
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=lince
Acordo Ortogrfico - microsoft (2007, 2010) http://www.microsoft.com/downloads/thankyou.aspx?familyId=df0af8d5-a8da-4938-8a44e8be7c8eeaef&displayLang=pt-br

(elisete@uma.pt)
Obrigada pela vossa ateno.
Maria Elisete Almeida
Alcina Sousa
(ninita@uma.pt)

Acordo Ortografico

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Acordo Ortografico

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Design: GIRP girp@uma.

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO

Elisete Almeida & Alcina Sousa

UMa, Centro de Competncias de Artes e Humanidades

Design: GIRP girp@uma.p t

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

1. Breve perspectiva diacrnica

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

1. Breve perspectiva diacrnica

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

1. Breve perspectiva diacrnica

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

1. Breve perspectiva diacrnica

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

1.1. A implementao do texto do Acordo Ortogrfico no sculo XXI

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011

Elisete Almeida & Alcina Sousa

Design: GIRP girp@uma.p t

2.1. Objetivos do Acordo

DIALOGANDO SOBRE E COM O (NOVO?) ACORDO ORTOGRFICO.

Universidade da Madeiea, Auditrio da Reitoria Colgio dos Jesutas, 11 de Maro de 2011