Rduire la facture nergtique. En voici les moyens !

ENTRAINEMENTS

haut rendement

Sommaire Moins ... cest dj plus ! Moteurs conomie dnergie rentables Moteurs pour le march europen. Faire des conomies en prservant les ressources Moteurs EPACT pour le march nord-amricain. Efficacit sans frontires Calcul simple du potentiel dconomies. SinaSave TM facilite le choix Passer la bonne vitesse au bon moment. Variateurs lectroniques pour rduire la consommation Variateurs SINAMICS G150 et G130. Pour les entranements de forte puissance Variateurs de vitesse MICROMASTER. Compacts et polyvalents Rseau mondial de services. Le client au centre de nos proccupations

Page

4/5

6/7

8/9

10

11

12/13

14/15

16

2I3

Une sobrit surprenante. Les entranements dploient de nouveaux potentiels

Lnergie est un bien prcieux. Lnergie lectrique, en tant que principale source dnergie de lindustrie, permet aux moteurs, aux machines et la production de fonctionner. Pas tonnant dans ces conditions que lindustrie reprsente 40 % de la consommation totale dnergie. Plus tonnante encore, la part qui revient aux entranements lectriques, savoir, les deux tiers de la consommation. Une part importante qui, au regard des prix croissants de lnergie, recle dnormes potentialits dconomie. En effet, la conception optimale des quipements, double dun choix cibl des composants, permettrait de dgager des conomies de plusieurs milliards deuros.

Savoir o appliquer le levier Situs au cur des entranements, les moteurs lectriques et les variateurs de vitesse lectroniques sont de puissants leviers dconomie de lnergie. Le moteur haut rendement, surtout en fonction continue, induit des conomies substantielles de kilowattheures, et le variateur de vitesse introduit une conomie supplmentaire par ladaptation au point de fonctionnement optimal. La machine entrane est une composante primordiale des conomies gnres par la vitesse variable : pompes, ventilateurs et compresseurs en sont les meilleurs exemples.

Un investissement rentable dans lavenir Il est clair que lacquisition de moteurs haut rendement reprsente un certain investissement. Mais il est non moins clair que la rduction des cots dexploitation et le mnagement des machines par le recours la variation de vitesse et/ou des moteurs haut rendement concourent un amortissement rapide, bien souvent en quelques mois et vos installations continuent dconomiser tout au long de leur dure de vie. Vous ntes pas seul en profiter, lenvironnement aussi : un entranement optimis sur le plan de lnergie contribue une rduction durable des missions de CO2.

Moins ... cest dj plus ! Moteurs conomie dnergie rentables

Vous hsitez entre acheter un moteur neuf ou rebobiner un ancien moteur ? Alors un calcul simpose ! Les cots nergtiques affectent directement les cots dexploitation. Or une rduction des cots dexploitation augmente la rentabilit et vous contribuez en plus la prservation de lenvironnement. Les moteurs conomie dgergie de Siemens sont des modles dconomie et defficacit : puissance gale, ils consomment moins dnergie. Vos critres vous permettent de calculer vos gains !

Notre offre une classe en soi Moteurs haut rendement dans la plus haute classe de rendement EFF1 (High Efficiency) Moteurs rendement augment dans la classe de rendement EFF2 (Improved Efficiency) Moteurs haut rendement selon EPACT (US Energy Policy Act de 1992) pour le fonctionnement en 60 Hz

Il va de soi que tous nos moteurs sont normaliss et donc entirement compatibles du point de vue mcanique. Par ailleurs, ils sont compatibles avec la variation de vitesse et sassocient parfaitement avec les gammes de variateurs Siemens et satisfont aux spcifications courantes du monde entier. Bilan cologique solide Plus de 97 % des cots de cycle de vie dun moteur reviennent aux cots de lnergie et seule-

ment 3 % lachat et linstallation. Nos moteurs haut rendement EFF1 ont un temps de retour sur investissement court surtout en service continu. Exemple : Pour un moteur haut rendement, 4 ples, 5,5 kW en service continu, le passage de EFF2 EFF1 se traduit pour un kWh 0,10 EUR une conomie annuelle de 219 EUR. De ce fait, le surcot est amorti en 3000 heures de fonctionnement, soit en quatre mois. Un bilan convaincant !

Cots de cycle de vie [%]

12
100 2,3 0,9

15
1,1 0,2

20
0,9 0,1

Dure de vie statistique du moteur

Economies de cots denergie EURO/Anne

Prix dachat Cots de mise en service et de maintenance

250

Economies denergie de 219 EUR par an pour 8760 h et 0,10 EUR/kWh

200

0,10

0,08 150

50

96,8

98,7

99,0

Cots denergie

Temps damortissement dun surcot suppos du moteur de 75 EUR pour un moteur haut rendement EFF1 de 5,5 kW, pour un kWh 0,10 EUR : 3000 h

0,05

100

0 1,5 15 110 Puissance assigne [kW]

50

0 3600 4000 5800 6000

Avec les moteurs haut rendement, les utilisateurs disposent dun levier dconomie efficace

1000

2000

3000

5000

7000

8000

9000

Heures de fonctionnement

Cots denergie en EURO/kWh

4I5

Dcouvrez les potentialits Quels gains pouvez-vous escompter ? Quels sont les points fondamentaux ne pas omettre ? A partir de quand la classe de rendement EFF1 est-elle rentable ? Critres de bases : A lacquisition dun moteur neuf, ne pas considerer uniquement son prix dachat mais aussi les cots dnergie quil engendre. A partir de 2000 heures de fonctionnement par an, le moteur haut rendement EFF1 est le plus conomique. Pour les applications ayant des dures de fonctionnement plus courtes, ce sera le moteur rendement augment EFF2. Notre outil logiciel SinaSaveTM avec pour rsultat Temps damortissement du surcot des moteurs haut rendement EFF1 est une aide la

dcision dans le choix entre EFF1 et EFF2. Le remplacement danciens moteurs par des moteurs haut rendement diminue sensiblement la facture dlectricit. En particulier, lors dune rparation de moteur, il devient ncessaire de vrifier si un moteur haut rendement nest pas plus conomique. En effet, ct des cots levs attachs la rparation, il faut considrer quun rebobinage entrane une dprciation du rendement de quelques pour cents. Dautre part, les anciens moteurs sont quasiment recyclables 100 %. Et pour clore la liste des opportunits permettant les conomies dnergie, vrifier sil ne serait pas judicieux dintroduire la variation de vitesse dans votre application.

Les argumentes en faveur des moteurs haut rendement de Siemens Gamme complte de produits pour moteurs haut rendement selon CE/CEMEP et EPACT Choix facilit des moteurs grce aux classes de rendement (EFF1/EFF2) Rendements des moteurs 1LA9 et 1LG6 conformes la fois EFF1 et EPACT Rduction des cots dexploitation grce au rendement lev des moteurs EFF1 Allongement de la dure de vie des moteurs et des intervalles de graissage grce au moindre chauffement des moteurs EFF1 et EPACT Protection de lenvironnement par une rduction des missions de CO2 Grande capacit de surcharge en service continu (SF 1,15 pour 1LA9/1LG6)

Moteurs pour le march europen. Faire des conomies en prservant les ressources

La comparaison le prouve : le rotor et le stator dun moteur haut rendement EFF1 disposent de nettement plus de matire active quun moteur standard traditionnel.

6I7

Confrences sur le climat, flambe du prix du ptrole, imposition de lnergie les incitations aux conomies dnergie sont plus prsentes que jamais. Cette dmarche ne rsulte pas uniquement dune prise de conscience du problme de lnergie mais aussi des activits politiques internationales qui se dclinent par exemple dans la classification des rendements selon CE/CEMEP1 et dans la loi fdrale EPACT2 aux USA. Le mnagement des ressources nergtiques a pris le rang dune ncessit conomique. Le dveloppement de nos moteurs haut rendement a t ax sur une utilisation optimale des matires, sur un rendement lev et sur une longue dure de vie, apportant ainsi une contribution importante la rduction des missions de CO2 et la sauvegarde de lenvironnement.

Le bon choix en Europe la classification CE/CEMEP La classification des rendements selon CE/CEMEP facilite le choix des moteurs haut rendement travers toute lEurope. Depuis lan 2000, le label de la classe de rendement est imprim sur la plaque signaltique et dans la documentation. Le grand avantage : reconnatre immdiatement lefficacit du moteur. La CE/CEMEP a dfini trois classes de rendement pour les moteurs : EFF1 (moteurs haut rendement) EFF2 (moteurs rendement augment) EFF3 (moteurs standard)

Bon pour lenvironnement co-audit et DIN EN ISO 14001 La sauvegarde effective de lenvironnement exige dagir en pionnier tous points de vue. Cest pourquoi lesprit cologique est aussi prsent dans notre production. Nos usines participent aujourdhui un co-audit assez contraignant et sont certifies DIN EN ISO 14001. Un certificat de management environnemental sans concession et au plus haut niveau. Bon pour la qualit DIN EN ISO 9001 Le certificat DIN EN ISO 9001 atteste la conformit aux hautes exigences pousses dun management de la qualit de bout en bout, et ce pour tous nos sites de fabrication de moteurs dans le monde.

Bon pour le bilan efficacit augmente Grce de nombreuses mesures, les pertes de puissance de nos moteurs haut rendement EFF1 sont diminues de prs de 40 % : Plus de matire active (fer, cuivre, aluminium) Meilleure qualit des tles Systme de ventilation optimis Optimisation des produits par la CAO Amliorations sur des dtails techniques issues du savoir-faire Siemens Dveloppement et essais effectus dans notre propre laboratoire de mesures et dessais agr.

Le point : CE/CEMEP pour lEurope

95 % N Moteurs haut rendement

Objet Assujettissement dlibr la classification des rendements Sont concerns Moteurs cage 50 Hz 2 et 4 ples de 1,1 90 kW Marquage ncessaire Label de la classe de rendement sur la plaque signaltique du moteur N ,3/4 de charge et de classe de rendement dans la documentation

90

85 Moteurs rendement augment 80 Moteurs standard

75 Classification en 3 classes de rendement selon laccord CE/CEMEP 70 1 10 PN/kW 100

1 CEMEP : European Commitee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics 2 EPACT : Energy Policy Act

Moteurs EPACT pour le march nord-amricain. Efficacit sans frontires

Les moteurs haut rendement EFF1 de Siemens sont conformes non seulement aux normes applicables de la CEI mais aussi la svre loi US-amricaine EPACT portant sur les rendements minimaux des moteurs imports aux USA. Un ticket dentre lucratif sur le march nord-amricain. Notre gamme de moteurs EPACT en excution 60 Hz est conue lectriquement en conformit avec les spcifications NEMA MG1, est certifie CC et est parfaitement ancre dans loffre de produits Siemens. Notre usine de moteurs ALENA est en mesure de livrer les moteurs EPACT aux dimensions NEMA. Vous disposez donc dune gamme complte dans laquelle vous pouvez choisir le moteur exactement adapt vos besoins.

En route pour les USA les particularits lexportation Le rendement doit tre mesur et document par un laboratoire dessai agr par le NVLAP. Siemens satisfait aux contraintes de marquage suivantes : Transmission au Department of Energy dun certificat de conformit tabli par un laboratoire dessai agr ; le Department of Energy retourne un numro de certification ( numro CC ) Inscription du rendement nominal en pleine charge et du numro CC sur la plaque signaltique ; il peut tre complt facultativement dun symbole ee Mention du numro CC et du rendement nominal dans les documents dimportation et sur toutes les publications

Cap sur le Canada les particularits lexportation Tous les moteurs qui ne sont pas destins la r-exportation doivent satisfaire aux prescriptions de rendement sur la base de la norme CSA-C390-M1985. Cest pourquoi les constructeurs doivent se faire dlivrer un certificat par le CSA International, Underwriters Laboratories Inc. ou un autre organisme reconnu. La certification sera rendue publique de trois faons : La marque de vrification doit tre appose sur le moteur Un rapport de rendement nergtique doit tre remis National Resources Canada Les documents douaniers doivent mentionner expressment le moteur et porter diverses autres mentions spcifiques

Les portes du monde entier nous sont ouvertes En plus de notre gamme pour le march nord-amricain et sur demande, nous proposons des moteurs rpondant aux spcifications nationales de rendement du Brsil, dAustralie, de Nouvelle Zlande, de Taiwan, du Japon et dAfrique du Sud.

Le point : EPACT/CSA pour lAmrique du Nord Objet Rendements minimum imposs par la loi Sont concerns Moteurs cage 60 Hz 2, 4 et 6 ples de 1 200 HP (0,75 150 kW) Marquage ncessaire Rendement N sur la plaque signaltique du moteur

Les moteurs EPACT de Siemens sont certifis CC, portent le numro CC032A sur la plaque signaltique et sont disponibles en option avec la Recognition Mark selon UL. Plus spcialement destination du march canadien, nous proposons des moteurs avec la marque de vrification de lefficacit nergtique de CSA.

8I9

Improved efficiency
200 kW

High efficiency

D-91056 Erlangen

1LA9166-2KA60-Z 3~Mot. E0107/471101 01 002 IEC/EN 60034 102 kg IM B3 160L IP55 Th.Cl.F AMB 40C

H
Moteurs Siemens EFF2 1LA7, 1LA5 1LA6, 1LG4

Moteurs Siemens EFF1 / EPACT 1LA9 1LG6

200 HP

50 Hz 400/690 V / 18,5 kW 31,5/18,2 A cos 0,92 2940/min 380-420/660-725 V / 34,0-30,5/19,6-17,6A

60 HZ 460 V 18,5 KW 28 A PF 0,92 3550RPM NEMA NOM.EFF 91,0% 25,0HP DESIGN A CODE J CC 032 A MG1-12 SF1,15 CONT

Loi EPACT

90 kW

3~Mot. 1LG6 186-4AA60-Z D-91056 Erlangen UC 0202 /012415501 180 kg IM B3 180L 50 Hz 400/690 V / 22 kW 40,5/24 A cos 0,84 1470/min 380-420/660-725 V / 42,5-40,5/24,5-23,5 A IEC/EN 60034 IP55 Th.Cl.F AMB 40 C 60 HZ 22 KW PF 0,83 460 V 36,5 A 1775RPM

Standard CEMEP

Standard CEMEP

NEMA NOM.EFF 92,4% 30,0HP DESIGN A CODE K CC 032 A MG1-12 SF1,15 CONT

1,1 kW 1 HP 0,06 kW

Calcul simple du potentiel dconomies. SinaSaveTM facilite le choix

Notre logiciel SinaSave calcule la dure damortissement dun investissement dans un moteur EFF1 ou dans un variateur de vitesse lectronique. Sur la base des caractristiques de votre installation, le programme dtermine les conomies dnergie dans votre cas particulier. A partir des conomies totales mensuelles et du prix dachat du moteur ou du variateur, le calcul donne la dure damortissement. Et souvent, celle-ci se chiffre seulement quelques mois.

Des informations prcieuses prendre pour argent comptant Le logiciel dconomie dnergie SinaSave est destin aux applications de motorisation en fonctionnement direct sur le rseau (vitesse fixe) ou avec un variateur (vitesse variable). En vitesse fixe, trois possibilits pour calculer les conomies ralisables et la dure damortissement du surcot des moteurs haut rendement EFF1 de Siemens par rapport : des moteurs Siemens rendement augment EFF 2 cas 1 des moteurs connus, choisis individuellement cas 2 des moteurs connus, dans le contexte global de linstallation cas 3 En vitesse variable, SinaSave tient compte de tous les paramtres reprsentatifs de linstallation. Les valeurs concernant le process telles que le dbit et la hauteur de refoule-

ment pour les pompes ou le dbitmasse et la diffrence totale de pression pour les ventilateurs ainsi que la densit du fluide transport sont pris en compte tout comme le rendement de la turbomachine, le rendement lectrique et le rendement global de linstallation. Les autres paramtres de base du programme sont le nombre de jours de fonctionnement, le travail en 1 x, 2 x ou 3 x 8 et le diagramme journalier et annuel de dbit qui est dcisif pour les conomies ralisables. A partir des paramtres de base de linstallation, le programme dtermine dans un premier temps le systme dentranement de puissance approprie et le prix du variateur de vitesse adapt. Au stade suivant, le programme calcule la consommation nergtique de lentranement vitesse variable pour lapplication considre et la compare avec les

valeurs calcules pour toutes les autres solutions entrant en ligne de compte, par exemple rducteurs de dbit, bypass, rgulation de prrotation et moteurs polarits multiples. La diffrence correspond aux conomies dnergie en kilowattheures que le programme convertit en argent comptant sur la base du prix actuel de llectricit. Partant du prix du variateur de vitesse lectronique, de lconomie dnergie chiffre et dautres effets positifs de la variation de vitesse sur les cots dexploitation (par exemple, amlioration du facteur de puissance, mnagement de la mcanique), le programme calcule la dure damortissement.

Ladresse qui vous mne plus rapidement au but :

www.siemens.com/energysavingprogram

10 I 11

Passer la bonne vitesse au bon moment. Variateurs lectroniques pour rduire la consommation

Les turbomachines telles que les pompes, ventilateurs et compresseurs fonctionnent encore trop souvent avec des mthodes de rgulation traditionnelles. Inconvnient majeur : le moteur tourne tout le temps sa vitesse assigne et fait fonctionner la machine au dbit maximal, bien que celui-ci ne soit que rarement demand dans la pratique. Consquence : on est oblig de recourir des palliatifs comme la rgulation par tranglement, qui introduisent en permanence des pertes nergtiques leves. Par rapport cette situation, une solution vitesse variable par variateur lectronique gnre dimportantes conomies dnergie.

Un pourcentage dconomie deux chiffres les fruits de la prcision Les conomies ralisables sont substantielles, rien quen faisant tourner le moteur la bonne vitesse. Les entranements avec variateurs de vitesse lectroniques adaptent leur consommation dnergie exactement aux besoins du moment. La variation de la vitesse dplace la caractristique du moteur l o elle est optimale pour le process, optimisant du mme coup lappel de puissance du moteur. Le facteur de puissance et le rendement restent pratiquement constants. Tous avantages confondus, vous rcoltez des conomies dnergie pouvant atteindre 50 %.

Rgime de faveur pour linstallation et le bilan Les variateurs lectroniques contrlent lnergie. Ils vitent les pointes de courant, les -coups de couple et les conditions de fonctionnement dfavorables, et par un dmarrage et un arrt en douceur, ils mnagent toute la chane cinmatique. Une rgulation mcanique est inutile. Il en rsulte une meilleure transmission, de moindres cots de maintenance, une plus longue dure de vie. Voil des faveurs pour votre installation et votre bilan. Optimiser la motorisation avec des variateurs appropris Economiques, robustes, fiables et

simples lemploi SINAMICS et MICROMASTER. Ces variateurs de vitesse innovants sont des moyens efficaces pour exploiter les potentiels dconomie dnergie. Dans leur dclinaison avec contrle vectoriel robuste sans codeur, les SINAMICS et MICROMASTER sont ddis aux applications dentranement sans rcupration dnergie, notamment pour des turbomachines (pompes, ventilateurs, compresseurs). Disposant dun large ventail de composants complmentaires et doptions, ces variateurs sont configurables exactement en fonction des besoins de lutilisateur. Le rapport prix/performance sen ressent positivement.

Consommation denergie
110% 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%

Orientation dcoulement mcanique

Economies denergie

Consommation dnergie avec rgulation par un variateur de vitesse

70% 80% 90% 100%
Coefficient de dbit

Variateurs SINAMICS G150 et G130. Pour les entranements de forte puissance

Nos variateurs SINAMICS G150 et SINAMICS G130 reprsentent le choix optimal pour les entranements vitesse variable de forte puissance, et plus spcialement pour les pompes, ventilateurs et turbocompresseurs. Par leur rapidit dtude, leur facilit dintgration et leur simplicit de montage, ces deux variateurs permettent la mise en place de solutions rentables et personnalises, grce notamment une large palette doptions. SINAMICS G150 et SINAMICS G130 satisfont bien sr toutes les normes internationales courantes. Et ils sintgrent entirement dans Totally Integrated Automation, ce qui facilite la communication, la gestion des donnes et le paramtrage.

Variateurs en armoire prts au raccordement : SINAMICS G150 Nos convertisseurs de frquence SINAMICS G150 vous parviennent en armoire standard il ny a plus qu les brancher. Ils sont disponibles en armoire et voluent par pas de 200 mm partir de 400 mm pour couvrir la plage de puissance de 75 1500 kW. Deux variantes donnent libre champ pour rpondre aux besoins individuels : tandis que la variante

A offre suffisamment de place pour toutes les options disponibles, la variante compacte C est plutt destins aux applications dans lesquelles les composants de raccordement au rseau sont logs dans un tableau basse tension central. Variateurs modulaires encastrables : SINAMICS G130 SINAMICS G130 apporte une solution dentranement conomique et adapte vos besoins dans la gam-

me de puissance de 315 800 kW. Des puissances suprieures sont ralisables par la mise en parallle. Le modle encastrable se compose de deux composants distincts : la partie puissance Power Module et le module de rgulation Control Unit. Ils peuvent tre implants sparment lun de lautre ou former une unit. Le Power Module comporte un logement pour la Control Unit.

Les variateurs SINAMICS G150 et G130 en bref Gamme de puissance de 75 1500 kW Classes de tension 400, 500 et 690 V Compacts et silencieux grce aux semi-conducteurs IGBT ultra-modernes et un concept de refroidissement innovant : encombrement au sol rduite de 70 % par rapport aux convertisseurs traditionnels et niveau sonore de seulement 69 db(A) pleine charge Suivant les besoins, modles en armoire avec et sans composants de raccordement au rseau ou modles encastrables Disponibilit augmente grce la maintenabilit qui se dcline dans une bonne accessibilit et une architecture claire et modulaire Intgration facile dans des automatismes par le biais de linterface PROFIBUS de srie et de diverses interfaces analogiques et logiques Simplicit de mise en service et de paramtrage avec guidage par menu sur le panneau de commande confort AOP 30 avec cran graphique LCD affichage en clair

12 I 13

Variateurs de vitesse MICROMASTER. Compacts et polyvalents

Grce leur modularit, les variateurs de la famille flexible MICROMASTER trouvent une grande diversit demplois dans la quasi-totalit des secteurs industriels. Intgrs dans Totally Integrated Automation, ces variateurs compacts polyvalents se plient sans peine aux nouvelles exigences. Tous les appareils remplissent les prescriptions de la directive CE basse tension et disposent tant du marquage CE que de la certification UL et CUL. Toutes les fonctions essentielles de protection et de surcharge sont intgres en standard.

Universels et conviviaux Les variateurs lectroniques MICROMASTER allient rendement conomique et fonctionnalits compltes pour satisfaire les exigences techniques les plus pointues de la version basique MICROMASTER 410 pour applications simples au modle haute performance MICROMASTER 440 dot du contrle vectoriel sans capteur. Le trait commun tous les membres de la famille est lnorme facilit de maniement : au montage, la mise en service et en exploitation.

Rapides et simples connecter Chaque variateur MICROMASTER se prte une connexion flexible des entres et sorties en vue dun branchement optimal des signaux tout ou rien et analogiques les plus varis. Avec le paramtrage par dfaut ralis en usine et document, le variateur est immdiatement prt au service.

Les variateurs MICROMASTER en bref

Gamme de puissance de 0,12 250 kW Classes de tension 200 240, 380 480 et 500 600 V Diffrents types de rgulation de la commande U/f au contrle vectoriel Botier compact et montage simple Disponible avec et sans filtre CEM intgr (dans les classes A et B) Mise en service guide Grande capacit de surcharge Systme modulaire doptions dextension CT (couple constant) et VT (couple parabolique) dimensionnable Surveillance du couple rsistant Freinage compound pour arrt rapide contrl Hacheur de freinage intgr

Blocs fonctionnels libres (logiciel) 4 frquences occultables pour viter les rsonances Redmarrage automatique Reprise la vole sur moteur en rotation Evaluation de la temprature du moteur pour la protection moteur intgre Prpar pour lutilisation dans les rseaux IT Entres analogiques de courant/tension Sorties relais paramtrables Gestion de plusieurs moteurs par le rgulateur PID standard intgr (commande de moteurs/pompes tour de rle) Dtection de la cavitation de pompes (dtection de rupture de courroie) Mode conomie dnergie

14 I 15

Rseau mondial de services. Le client au centre de nos proccupations

Conception de votre entranement sur mesure, livraison, montage, mise en service et maintenance : nos experts sont votre entire disposition dans le monde entier, sur site, dans plus de 130 pays. Vos avantages concrets : Dlais de livraison courts O que vous ayez besoin de votre entranement haut rendement, il vous parviendra par le chemin le plus court. Grce une logistique et des processus de fabrication optimiss, ds aujourdhui 50 % plus vite que par le pass. Les courses faciles dans le cybermarch Siemens Mall Vous pouvez commander par Internet tous les produits de notre gamme. A ladresse www.siemens.com/automation/mall, vous trouvez toutes les informations ce sujet. De la slection la passation de commande et au suivi en ligne de son volution avec EDIFACT vous pouvez excuter vos ordres en ligne. Service & Support Vous avez besoin de lassistance dun spcialiste en maintenance, de pices de rechange, des conseils dun expert ou simplement une question poser ? Vous trouverez de laide au numro dassistance tlphonique ou sur notre site Internet. Votre contact rapide Helpline Service & Support Tlphone : +49 (0) 180 5050 111 www.siemens.com/automation/ service&support

Sous rserve de modifications 11/04 | N de rf. 80001-A400-P220-X-7700 | DISPO 21505 |

Service sinformation AD/Z 1158

Cocher, remplir et commander gratuitement par fax. Pour en savoir plus sur notre offre de solutions dentranement compltes : Catalogue lectronique CA 01 contenant loffre complte de produits dautomatisation et dentranements Brochure Moteurs basse tension Catalogue Moteurs basse tension Brochure SINAMICS Catalogue SINAMICS G150/G130 Brochure MICROMASTER Catalogue MICROMASTER Telphone/Fax Je dsire convenir dun entretien sans engagement de ma part ; veuillez mappeler au : E-mail Nom Rue, Code postal/Ville Socit/Dpartement Fonction

Siemens AG Automation and Drives Postfach 32 69 D-91050 Erlangen Germany w w w. s i e m e n s . c o m / d r i ve s

Les informations dans cette brochure contiennent des descriptions gnrales et des caractristiques qui ne sappliquent pas forcment sous la forme dcrite au cas concret dapplication ou qui sont susceptibles dtre modifies du fait du dveloppement constant des produits. Les caractristiques souhaites de performance ne nous engagent que si elles sont expressment convenues la conclusion de contrat.

21D6987 MK.SD.SD.XXXX.59.5.04 WS 12042.0 | Imprim en Allemagne | Siemens AG 2004

Fax-rponse +49 (0) 911 978-33 21