Guia de Usuario Riso CZ

Riso no se hace responsable de los daos o gastos que pudieran resultar del uso de este manual.
Riso no se hace responsable de los daos directos, indirectos o consecuentes de ningn tipo, ni de las prdidas ni gastos que pudieran resultar del uso de este producto o de los manuales adjuntos. Riso no se hace responsable de los daos o gastos que pudieran resultar del uso de la informacin contenida en este manual.
BCuidado:
Asegrese de que lee la informacin importante sobre seguridad operativa. Guarde este manual a mano, y familiarcese con la impresora.
es una marca registrada de RISO KAGAKU CORPORATION en Japn y otros pases. es una marca de RISO KAGAKU CORPORATION. es una marca de RISO KAGAKU CORPORATION. Este producto est equipado con sistema RFID (Radio Frequency Identification - Identificacin por radiofrecuencia). Debido al hecho que estamos constantemente mejorando nuestros productos, la mquina podra diferir ligeramente en algunos aspectos de las ilustraciones de este manual. La informacin incluida en este documento est sujeta a modificaciones sin previo aviso.
Derechos de Autor 2007 RISO KAGAKU CORPORATION
CONTENIDO
Bienvenido al modelo de la serie CZ de RISO .................................................................... 5
Acerca de las anotaciones empleadas en la nota aclaratoria ..............................................5
Antes de comenzar a utilizarla
Gua de seguridad - Instalacin........................................................................................... 6

Instalacin ............................................................................................................................6 Conexin a la red elctrica ...................................................................................................6
Gua de seguridad - Manejo y funcionamiento.................................................................... 7

Entorno operativo .................................................................................................................7 Manejo de la mquina ..........................................................................................................7 Consumibles.........................................................................................................................8 Manipulacin de la tinta ........................................................................................................8
Conexin a un ordenador (opcional) ................................................................................... 9 Recomendaciones relativas al papel................................................................................. 10

Restricciones de tamao y gramaje ...................................................................................10 Consejos para conseguir una mejor alimentacin del papel ..............................................11 Entorno de almacenamiento...............................................................................................11
Originales .......................................................................................................................... 12
Restricciones de tamao y gramaje ...................................................................................12 reas mximas de impresin y mrgenes .........................................................................13 Material que no se debe imprimir .......................................................................................14
Informacin Preliminar....................................................................................................... 15
Funcin y Nombre de cada pieza .......................................................................................15
Panel de control ................................................................................................................ 17 Proceso bsico .................................................................................................................. 19
Operaciones bsicas
20
Preparativos para imprimir ................................................................................................ 20

Preparacin de la bandeja para originales .........................................................................20 Preparacin de la bandeja de alimentacin de papel y carga del papel ........................20 Adicin y sustitucin de papel ............................................................................................22 Preparacin de la Bandeja de recepcin del papel ..........................................................22
Impresin desde un documento en papel ......................................................................... 24 Impresin de datos creados en un ordenador (se requiere kit opcional) .......................... 26
CONTENIDO
Funciones para la Creacin de masters
28
Seleccin del modo de tratamiento de imgenes [Line (Lnea)/Photo (Foto)/Duo (Doble)] .............. 28 Escaneado de originales escritos a mano [Pencil (Lpiz)] ................................................ 29 Ampliacin y reduccin de originales en porcentajes estndar [Ampliacin/Reduccin] .........30 Escaneado de originales con contenidos difuminados u oscuros [Scanning Level Adjustment (Ajuste del contraste de escaneado)] .................................. 31 Impresin de originales uno al lado del otro [Impresin 2-Up] ......................................... 32
Impresin de un solo original e Impresin de dos originales .............................................32 Restricciones de la impresin de Dos originales anexos ...................................................33 Procedimiento operativo ....................................................................................................34
Impresin automtica [Auto-Process (Proceso automtico)] ............................................ 35
Funciones para Imprimir
36
Produccin de copias de prueba [Proof (Prueba)] ............................................................ 36 Ajuste de la posicin de impresin [Print Position Adjustment (Ajuste de la posicin de impresin)]................................................................................. 37
Ajuste de la posicin vertical .............................................................................................37 Ajuste de la posicin horizontal .........................................................................................37
Cambio de la velocidad de impresin [Print Speed Adjustment (Ajuste de la velocidad de impresin)]............................................................................... 38
Funciones avanzadas
40
Clasificacin automtica en grupos [Programa] ................................................................ 40

Ajustes para la impresin programada ..............................................................................42 Guardado de programas ...................................................................................................46 Recuperacin de un programa .........................................................................................47 Modificacin de los programas almacenados ....................................................................48 Borrado de programas .......................................................................................................49
Proteccin de documentos confidenciales [Confidencial] .............................................. 51 Modificacin de los ajustes iniciales [Modo Ajuste personalizado] ................................. 52
Elementos que se pueden cambiar ....................................................................................52 Procedimiento de cambio ..................................................................................................55
Sustitucin y eliminacin de consumibles
58
Sustitucin del Cartucho de tinta ...................................................................................... 58 Sustitucin del Rollo de masters ....................................................................................... 60 Vaciado del Depsito de masters usados ........................................................................ 62 Eliminacin de consumibles usados.................................................................................. 63 Extraccin e instalacin del Tambor de impresin ........................................................... 64
CONTENIDO
Mantenimiento
66
Gua de seguridad - Limpieza ........................................................................................... 66 Limpieza ............................................................................................................................ 66

Cabezal de impresin trmica ............................................................................................66 Cristal del escner y Lmina blanca de la Unidad ADF ...................................................67 Cilindro de presin..............................................................................................................68 El exterior ...........................................................................................................................69
Resolucin de problemas
70
Pantalla de comprobacin & Error .................................................................................... 70

Comprobacin con la Pantalla de comprobacin y errores ................................................70
Sugerencias para la resolucin de problemas .................................................................. 79
Apndices
86
Accesorios opcionales....................................................................................................... 86 Especificaciones................................................................................................................ 87 ndice ................................................................................................................................. 90
Acerca de las anotaciones utilizadas en este manual Las especificaciones de este equipo se representan en milmetros o pulgadas. Cuando se instala el equipo, el personal tcnico ajusta la unida a mm o pulg. Dependiendo de las especificaciones, el porcentaje de ampliacin/reduccin y el rea de impresin pueden variar. Si desea cambiar los ajustes actuales, pngase en contacto con su representante. Las unidades de medida lineal se muestran en milmetros y pulgadas de la siguiente manera. Ej.: 297 mm (11 11/16") Las unidades de peso se muestran en g/m2 y en lb bond/lb index de la siguiente manera. Ej.: 50 g/m2 a 157 g/m2 (14-lb bond a 87-lb index) El tamao del papel se muestra de la siguiente maneta. Ej.: A4 (Letter) B4 (Legal)
Bienvenido al modelo de la serie CZ de RISO

Gracias por adquirir esta impresora que realiza impresiones claras mediante un manejo sencillo de las operaciones bsicas. Adems de muchas funciones tiles, esta impresora le ofrece otras prestaciones. Este manual contiene instrucciones detalladas relativas al funcionamiento y mantenimiento de la mquina. Con el fin de optimizar el uso de la mquina, todos los operarios debern leer atentamente y seguir las instrucciones incluidas en este manual. Este manual incluye adems una gua de resolucin de problemas para una rpida consulta. Lea este manual antes de usar la mquina. Consulte este manual siempre que tenga alguna duda o cuando lo considere conveniente, y use esta documentacin de forma conjunta con la mquina.
Acerca de las anotaciones empleadas en la nota aclaratoria

En este manual se utilizan los siguientes signos y smbolos de advertencia.
AAVISO BPRECAUCIN
Importante Nota Consejo
No observar las instrucciones de ADVERTENCIA podra provocar lesiones graves o incluso la muerte a la persona que maneje o se encargue del mantenimiento de la mquina. No observar las instrucciones de PRECAUCIN podra provocar lesiones personales o daos fsicos a la mquina. Proporciona indicaciones que se deben seguir atentamente. Lea atentamente la informacin encabezada por Importante! y siga las instrucciones. Proporciona informacin til. Ofrece sugerencias adicionales para su comodidad. Muestra una pgina de referencia.
Acerca de la anotacin para el uso de la mquina y sus funciones

En este manual se utiliza la siguiente anotacin para describir el uso y las funciones de la mquina.
1) Ttulo del captulo 2) Procedimiento operativo

Functions for Master-Making
Scanning Originals Having Faint or Dark Contents [Scanning Level Adjustment]

You can adjust the scanning level according to the density of text and images on originals. With Auto selected, the density of origin als is pre-scanned and the optimum scanning level is automatically set. Manual adjustment allows you to select from five levels. For originals containing faint text, select a high level (4 or 5). For such colored originals as newspapers, select a low level (1 or 2).
Press the
key.
3)
Each time you press the key, the Scanning Level Adjustment Indicators light in the order of 1 2 3 4 5 Auto 1 and so on.
El uso de la mquina se describe en la secuencia paso a paso. Maneje la mquina siguiendo los pasos de forma secuencial. Operaciones ilustradas Muestran la ubicacin de la mquina o del panel de control relacionados con cada paso.
Important!:
If you have adjusted the scanning level, remake a master and print several copies to check the print result. You can select Auto only for the Line mod e. You cannot select Auto with the Photo or Duo mode selected.
Note:
The Custom Setting mode allows you to change the initial settings of the scanning level. p.54 Since yellow and green characters and images are hard to be scanned, it is recommended to use an original printed in other colors.
Scanning Originals Having Faint or Dark Contents [Scanning Level Adjustment] 33
Acerca de la terminologa empleada en este manual

Creacin de master: Operacin consistente en escanear una pgina original y crear un master Impresin: Operacin consistente en utilizar un master de un original e imprimirlo en papel Ajuste predeterminado: Los valores de configuracin de la mquina
Bienvenido al modelo de la serie CZ de RISO 5

Gua de seguridad - Instalacin
En esta seccin se describen las precauciones que se deben tomar al instalar la mquina. Lea esta seccin antes de instalar la mquina.
NOTA:
Su distribuidor le ayudar a determinar un lugar adecuado para instalar la mquina en el momento de la entrega.
Instalacin
AAVISO:
Site la mquina sobre una superficie plana y estable. Si la mquina se cae puede provocar lesiones. Instale la mquina en una zona bien ventilada. De lo contrario, podra provocar problemas graves de salud.
BCuidado:
Mantenga la mquina alejada de entornos polvorientos. De lo contrario, podra producirse un incendio. Instale la mquina cerca de la toma de corriente para evitar el uso de un alargador entre la mquina y la toma. Si hiciera falta un alargador, no utilice uno de ms de 5 metros (15 pies).
Importante:
Seleccione un lugar en el que se pueda colocar la mquina en horizontal. (Ras del suelo: hasta 10 mm (3/8 pulgadas) tanto en sentido longitudinal como trasversal) No coloque la mquina en los lugares que se enumeran a continuacin. Si no toma esta precaucin se pueden producir fallos en la mquina. Lugares expuestos a la luz solar directa, tales como ventanas (cubra con cortinas todas las ventanas que puedan dejar la mquina expuesta a la luz directa del sol.) Lugares expuestos a cambios bruscos de temperatura Lugares extremadamente clidos y hmedos o lugares fros y secos Lugares con calefaccin Lugares expuestos al aire fro directo, aire caliente directo o radiacin directa de calor Si instala la mquina sobre una base elevada (como, por ejemplo, una mesa), utilice una superficie ms grande que la de la mquina. El extremo derecho de la bandeja de salida debe estar a menos de 15 cm (5 29/32") del extremo derecho de la superficie elevada (por ejemplo, la mesa). Si la distancia supera los 15 cm (5 29/32"), la bandeja de salida interferir con la parte alta de la superficie elevada y no podr instalar la bandeja en la posicin correcta.
Conexin a la red elctrica

AAVISO:
No sobrecargue la toma de corriente ni el alargador, ni dae el cable de alimentacin colocando objetos pesados sobre ste, tirando de l o doblndolo. Podra producirse un incendio o una descarga elctrica. No desconecte el cable de alimentacin tirando del mismo, sino sujetando el enchufe. Podra daar el cable y provocar un incendio o una descarga elctrica. No conecte ni desconecte el cable de alimentacin con las manos mojadas. Podra sufrir una descarga elctrica.
BCuidado:
Desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente ms de una vez al ao, y limpie las clavijas del enchufe y las zonas circundantes. El polvo acumulado en esas zonas podra provocar un incendio.
Importante:
Compruebe que el enchufe y el cable de alimentacin estn bien conectados. Enchufe el cable de alimentacin en una toma de corriente prxima. Asegrese de apagar el interruptor antes de conectar o desconectar un cable.
6 Gua de seguridad - Instalacin
Gua de seguridad - Manejo y funcionamiento

En esta seccin se describen las precauciones que se deben tomar y la informacin que debe conocer el usuario al manejar la mquina.
Entorno operativo
Importante:
Utilice la mquina en un entorno con las siguientes condiciones. Margen de temperaturas: 15 C a 30 C (59 F a 86 F) Margen de humedad: 40% a 70% (sin condensacin)
Manejo de la mquina
AAVISO:
No coloque recipientes con agua u objetos metlicos sobre la mquina. Si penetran en la mquina agua u objetos metlicos podra producirse un incendio o una descarga elctrica. No introduzca ningn objeto metlico o sustancias inflamables en la mquina a travs de ninguna ranura. Podra producirse un incendio o una descarga elctrica. No quite las cubiertas de la mquina. Las partes internas al descubierto podran provocar una descarga elctrica. No desmonte ni reconstruya la mquina usted mismo. Podra producirse un incendio o una descarga elctrica. Si la mquina emite calor excesivo, humo u mal olor, apguela inmediatamente, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en contacto con su representante autorizado. De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica. Si cae algo dentro de la mquina, apguela inmediatamente, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en contacto con su representante autorizado. De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica. No meta nunca las manos o los dedos en las ranuras cuando la mquina est en funcionamiento. Mantenga la ropa holgada o el pelo largo lejos de las piezas mviles para evitar que se enreden. No coloque objetos pesados sobre la mquina. Los objetos pueden caerse y provocar lesiones. Si va a mover la mquina, pngase en contacto con su representante autorizado.
BCuidado:
No abra ninguna cubierta ni mueva la mquina mientras est en funcionamiento. Si no va a utilizar la mquina durante mucho tiempo, desenchfela de la toma de corriente. Esta mquina contiene piezas de precisin y mecanismos de transmisin. No utilice la mquina de forma distinta a la que se describe en este manual. No golpee la mquina.
Gua de seguridad - Manejo y funcionamiento 7
Consumibles
Importante:
Para la tinta y el Rollo de master, se recomienda utilizar productos especficos de RISO. Guarde de forma adecuada consumibles tales como el papel, el Rollo de master y la tinta. No guarde los consumibles en los siguientes lugares: Lugares expuestos a la luz solar directa o lugares luminosos cerca de ventanas (si no hay otra opcin, cierre las cortinas.) Lugares expuestos a cambios bruscos de temperatura Lugares extremadamente clidos y hmedos o extremadamente fros y secos
Manipulacin de la tinta
BCuidado:
Si le entra tinta en los ojos, lveselos inmediatamente con abundante agua. Si se mancha la piel con tinta, lave abundantemente la zona afectada con jabn. Mantenga el lugar bien ventilado durante la impresin. Si se siente mal durante la utilizacin, acuda a un mdico. Utilice la tinta slo para imprimir. Mantenga la tinta fuera del alcance de los nios.
8 Gua de seguridad - Manejo y funcionamiento
Conexin a un ordenador (opcional)

Con un tablero de conexin opcional (tablero de control de impresora RISORINC3N) instalado, puede enviar datos directamente de un ordenador a la mquina como original para impresin. Los datos digitales se utilizan para la creacin de un master, por lo que el acabado de las impresiones resulta excelente.
Importante:
Antes de realizar las conexiones, apague la mquina y el ordenador. La tensin mxima permitida para la entrada y salida del conector del puerto paralelo es de 5 V.
Mtodo de conexin Conexin uno a uno con un PC Windows
Opcin necesaria Tablero RISORINC3N de control de impresora Tablero RISORINC3N de control de impresora RISORINC-NET Cable paralelo de impresora
Cable Homologado para la norma IEEE 1284 Cable blindado 10BASET o 100BASE-TX
Cable Ethernet (cruzado)
Conexiones de red
Tablero RISORINC3N de control de impresora RISORINC-NET
Cable Ethernet (recto)
Cable blindado 10BASET o 100BASE-TX
Conexin a un ordenador (opcional) 9
Recomendaciones relativas al papel

Restricciones de tamao y gramaje
La tabla muestra las especificaciones del papel de impresin que se puede utilizar. Papel de impresin que se puede utilizar Unidad mm pulg. Tamao Gramaje
Modelo CZ180
100 mm 148 mm a 297 mm 420 mm de 50 g/m2 a 157 g/m2 3 15/16" 5 27/32" a 11 11/16" 16 17/32" 14-lb bond a 87-lb index
Importante:
Asegrese de cargar papel de impresin ms grande que las imgenes que desea crear. Si el papel de impresin es ms pequeo que las imgenes, los rodillos interiores se pueden manchar y afectar a las impresiones. Antes de imprimir, compruebe el rea mxima de impresin y los mrgenes (p.13). Si se imprime un original de un tamao casi idntico al del rea mxima de impresin en un papel con una longitud superior a los 410 mm (16 1/8"), las imgenes situadas a aproximadamente 360 mm (14 5/32") del borde superior del papel impreso pueden salir borrosas. (p.13) Aunque se utilice un papel con un tamao y un gramaje aceptado por la mquina, puede que no pase a travs de la misma dependiendo de factores tales como el acabado del papel, las condiciones ambientales y las de almacenamiento. Tenga esto en cuenta al utilizar la mquina. Para ms informacin, consulte a su distribuidor. No utilice los siguientes tipos de papel, ya que pueden provocar atascos o alimentaciones incorrectas: Papel demasiado fino (menos de 50 g/m2 (14-lb bond)) Papel demasiado grueso o pesado (ms de 157 g/m2 (87-lb index)) Papel enrollado, doblado, arrugado o roto Papel tratado qumicamente (como papel trmico o papel carbn) Papel estucado por una de sus caras Papel con una seccin engomada o con orificios (como sobres o papel de etiquetas)
NOTA:
El papel con una direccin de grano horizontal puede provocar problemas de alimentacin. Utilice papel con una direccin de grano vertical. Las imgenes no se imprimen en toda la zona del papel de impresin que puede utilizarse. No se garantiza la correcta alimentacin ni la calidad de impresin de papeles que superen las especificaciones de tamao.
10 Recomendaciones relativas al papel
Consejos para conseguir una mejor alimentacin del papel

Para evitar atascos de papel y alimentaciones incorrectas, siga las siguientes instrucciones: Al utilizar papel estndar, coloque la Palanca de ajuste de la presin de la alimentacin en y la Perilla de ajuste de la presin de arrastre en la posicin estndar ( ). A continuacin, ajuste el Ala de salto de papel en funcin del tamao del papel. (p.21) Al utilizar papel fino, coloque la Palanca de ajuste de la presin de la alimentacin en y la Perilla de ajuste de la presin de arrastre en la posicin alta ( ). (p.21) Al utilizar papel grueso (tal como cartn), coloque la Palanca de ajuste de la presin de la alimentacin en , pero site la Perilla de ajuste de la presin de arrastre en la posicin baja ( ). (p.21) Ajuste siempre la Gua del papel de la bandeja de alimentacin y la Gua del papel de la bandeja de salida en funcin del tamao del papel.(p.20) Utilice papel plano y sin dobleces. Si no se puede evitar usar papel enrollado, coloque el papel con la curvatura hacia abajo. El papel de impresin tiende a pegarse a la superficie del tambor de impresin cuando el margen superior es demasiado estrecho en el original o cuando la parte superior del original utiliza una gran cantidad de tinta. Para resolver este problema, baje la posicin de impresin para que el margen superior sea ms amplio o cambie la parte superior por la inferior del original. Si rota el original, vuelva a empezar la creacin e impresin del master desde el principio.
Entorno de almacenamiento
Guarde el papel de impresin en una zona horizontal y seca. Si guarda el papel en una zona demasiado hmeda se pueden producir atascos de papel o una impresin de mala calidad. Despus de desembalar el papel de impresin, mantenga el papel envuelto y gurdelo en un caja preparada contra humedad. Se recomienda poner gel de slice en la caja de almacenamiento del papel.
Recomendaciones relativas al papel 11
Originales
Restricciones de tamao y gramaje
Los originales que se pueden utilizar son los siguientes:
Modelo CZ180
Unidad mm pulg.
Tamao 90 mm 140 mm a 310 mm 435 mm 3 9/16" 5 17/32" a 12 3/16" 17 1/8"
Gramaje de 50 g/m2 a 107 g/m2 14-lb bond a 59-lb index
El rea mxima de impresin de la mquina con la unidad de mm es 251 mm 357 mm. Si el tamao de imagen del original es superior, deber reducir el original al crear un master. El rea mxima de impresin de la mquina con la unidad de pulg. es 8 1/4" 13 3/4". Si el tamao de imagen del original es superior, deber reducir el original al crear un master. En la bandeja para originales se pueden cargar hasta 10 originales (64 g/m2 (17-lb bond), hasta 1 mm (3/64") de altura) a la vez.
NOTA:
Utilice la hoja de arrastre para imprimir los siguientes originales: Originales imperfectos o manchados Originales enrollados, doblados, arrugados o rotos Originales transparentes (como papel calco o transparencias) Originales tratados qumicamente (como papel trmico o papel carbn) Originales que tengan lquido corrector o pegamento Originales demasiado finos (menos de 50 g/m2 (14-lb bond))
No se pueden utilizar los siguientes originales en esta mquina. Originales de varias capas o varios originales grapados o sujetos con clip Originales demasiado gruesos (ms de 107 g/m2 (59-lb index))
12 Originales
reas mximas de impresin y mrgenes

Las reas mximas de impresin son las siguientes.
Modelo
Unidad mm pulg.
rea mxima de impresin 251 mm x 357 mm 8 1/4" 13 3/4"
Tamao mximo del papel de impresin que puede utilizarse 297 mm x 420 mm 11 11/16" 16 17/32"
CZ180
Importante:
Un original debe tener un margen de 5 mm (3/16") o ms por la parte superior al ser escaneado. Si el original no tiene margen, no se escanean (ni imprimen) los 5 mm (3/16") de la parte superior.
* stos son los mrgenes que se crean cuando se imprime en papel B4 (257 mm x 364 mm) una imagen del mismo tamao que el rea mxima de impresin. * stos son los mrgenes que se crean cuando se imprime en papel Legal (8 1/2" 14") una imagen del mismo tamao que el rea mxima de impresin (8 1/4" 13 3/4").
NOTA:
Si el papel de impresin se pega al tambor de impresin o si se encuentra un borrn a 10 mm (3/8") de la parte superior, utilice la tecla de ajuste de la posicin de impresin para insertar un margen suficiente en la parte superior o el lado del margen ms amplio del original del ADF, y vuelva a escanearlo.
10 mm (3/8")
Originales 13

Si se imprime un original de tamao casi idntico al rea mxima de impresin en un papel de ms de 410 mm (16 5/32") de longitud, el rea de impresin de este ltimo podra mancharse.
357 mm (13 3/4")
5 mm (3/16")
Material que no se debe imprimir

No utilice la mquina de modo que incumpla la ley o infrinja los derechos de autor establecidos, incluso cuando realice copias para uso personal. Si desea informacin adicional, consulte las normas locales de su pas. En general, sea prudente y utilice el sentido comn.
14 Originales
Informacin Preliminar
Funcin y Nombre de cada pieza
15 4 5 6 7 8 9 14 13 3 2 1 16 17 18
10 11 12
9) Perilla de ajuste de la presin de arrastre
(p.21)
Ajusta la presin de arrastre del papel en funcin del papel utilizado.
1) Bandeja para originales (p.20)

Coloque un original boca abajo.
2) Unidad ADF
Alimenta automticamente el original de la bandeja para originales al escner.
10) Guas del papel de la bandeja de alimentacin

(p.20)
Sostiene y orienta el papel. Deslcelas para ajustarlas a los lados del papel.
3) Unidad de expulsin de masters (Recepcin de

originales)
Se expulsa el original escaneado.
4) Tope de originales
Detiene los originales escaneados por la unidad ADF.
11) Bandeja de alimentacin de papel (p.20)

Cargue papel de impresin en esta bandeja.
5) Palanca de liberacin de la unidad de

expulsin de masters
Utilice la palanca para abrir la Unidad de expulsin de masters cuando el master se atasque o se produzca algn problema similar.
12) Palanca de Bloqueo de las Guas del papel de

la bandeja de alimentacin (p.20)
Bloquea las Guas del papel de la bandeja de alimentacin.
6) Depsito de masters usados (p.62)

Lugar donde se recogen los masters usados.
13) Panel de control secundario (p.18) 14) Panel de control principal (p.17) 15) Palanca de liberacin de originales
Utilice la palanca para abrir la Unidad ADF si se atasca el papel o hace falta volver a colocar los originales.
7) Palanca de liberacin del depsito de masters

usados (p.62)
Empuje la palanca hacia abajo para retirar el depsito cuando est lleno de masters usados.
8) Palanca de ajuste de la presin de la

alimentacin de papel (p.21)
Ajusta la presin de la alimentacin del papel dependiendo del papel que se est utilizando.
16) Lmina blanca 17) Cristal del escner 18) Gua para originales
Sujeta y gua los originales en la bandeja para originales. Deslcelas para ajustarlas a los lados de los originales.
Informacin Preliminar 15
13
12 11
10 1 2 9 8 7
6 3 4 5
9) Palanca de bloqueo del rollo de masters
(p.60)
Bloquea el Rollo de masters en posicin.
1) Tambor de impresin (p.64) 2) Soporte de cartucho de tinta 3) Palanca de liberacin del tambor de impresin
(p.58)
Utilcela para extraer el Tambor de impresin.
10) Rollo de master (p.60) 11) Contador

Cuenta el nmero de copias (Contador del total de copias) y el nmero de masters realizados (Contador de masters).
4) Cartucho de tinta (p.58) 5) Interruptor de encendido (p.24)

Sirve para encender y apagar la mquina.
6) Bandeja de recepcin de papel (p.22)

Las copias impresas salen a esta bandeja.
12) Tirador de la unidad de creacin de masters

(p.60)
Desbloquee el tirador para abrir la Unidad de creacin de masters.
7) Guas del papel de la bandeja de recepcin

(p.22)
Alinea correctamente el papel impreso. Adptelas al ancho del papel antes de la impresin.
13) Cubierta de la unidad de creacin de masters

(p.60)
Abra la cubierta para situar el Master en posicin.
8) Ala de salto del papel (p.23)

Ajuste dependiendo del acabado y el tamao del papel con el fin de alinear el papel impreso.
16 Informacin Preliminar
Panel de control
1) Pantalla de comprobacin y errores (p.70)

Indica los lugares y el estado del error.
10) Reset Key (Tecla de reinicializacin)

Devuelve todos los ajustes a sus valores iniciales.
2) Indicador (p.70) 3) Teclas de cantidad de copias (botones de 0 a 9)

Utilcelas para introducir el nmero de copias que desea imprimir u otros valores numricos.
11) Tecla
Utilcelo cuando configure una impresin programada o cuando cambie los ajustes iniciales.
12) Print Speed Adjustment Key (Tecla de ajuste de

velocidad de impresin)/Indicator (Tecla/indicador de ajuste de velocidad de impresin) (p.38)
Permite seleccionar una de las tres velocidades de impresin. El indicador situado sobre la tecla muestra la velocidad actual.
4) Pantalla de cantidad de copias (Pantalla de

nmeros de error)
Muestra el nmero de copias impresas, los valores numricos introducidos para diferentes ajustes y los nmeros de error.
5) Tecla P/Indicador (p.42)

Utilcela para configurar y recuperar programas. (impresin programada) Cuando est activo, se enciende el indicador situado encima de la tecla.
13) Vertical Print Position Adjustment Keys

(Teclas de ajuste de la posicin de impresin vertical)/Indicator (Teclas/indicador de la posicin de impresin vertical) (p.37)
Ajusta la posicin de impresin en sentido vertical (dentro de 10 mm (3/8")) despus de crear un master. El indicador que est sobre las teclas muestra el total de desplazamiento desde el centro. Para borrar el valor de desplazamiento, pulse .
6) Tecla
Utilcela para configurar una impresin programada.
7) Botn de proceso automtico/Indicador

(p.35)
Realiza una operacin continua desde la creacin del master hasta la impresin. Cuando est activo, se enciende el indicador situado encima de la tecla.
14) Tecla
Utilcela para realizar impresiones programadas o para ver el nmero de error si se ha producido uno.
15) Tecla C
Cancela los valores numricos introducidos o reajusta el contador a cero.
8) Master-Making (Creacin de masters)/Print Change

over Key (Tecla de cambio entre los modos de creacin de masters e impresin)/Indicador
Alterna el funcionamiento de la mquina entre los modos de Creacin de masters e Impresin. Por lo general, la mquina elige automticamente el modo ms apropiado en funcin de la actividad del usuario (por ejemplo, la carga de un original) y se ilumina el indicador del modo seleccionado.
16) Start Key (Tecla de inicio)/Indicator (Indicador)

Inicia el proceso de creacin de masters o de impresin, o ejecuta operaciones especficas. La tecla se ilumina solamente cuando est activa.
17) Stop Key (Tecla de detencin)

Detiene la operacin en curso.
9) Proof Key (Tecla de prueba) (p.36)

Utilcela, por ejemplo, cuando desee comprobar el resultado de una impresin tras ajustar la posicin de impresin. Esto le permite imprimir muestras de impresin sin alterar el valor de la pantalla de cantidad de copias.
Panel de control 17
1) Tecla de seleccin de tamao de reproduccin

(p.30)
Cuando seleccione uno de los tamaos de reproduccin estndar, pulse / para cambiar la seleccin. El indicador correspondiente se ilumina para indicar la seleccin actual. Para restaurar 100%, pulse .
6) Tecla se seleccin de tratamiento de imagen/

Indicador (p.28)
Cada vez que pulse el botn, cambia el modo de Tratamiento de Imagen. Cuando el modo Lnea est seleccionado, se enciende. Cuando el modo Foto est seleccionado, se enciende. Cuando el modo Doble (texto/foto) est seleccionado, se encienden y .
2) Scanning Level Adjustment Key (Tecla de

ajuste del contraste de escaneado)/Indicator (Tecla/indicador de ajuste del contraste de escaneado) (p.31)
Selecciona un contraste de escaneado del original. El indicador situado encima de las teclas muestra el contraste de exploracin actual.
7) Interface Key (Tecla de conexin)/Indicator

(Indicador) (p.26)
Permite seleccionar el modo Online u Offline cuando la mquina est conectada a un ordenador (requiere una conexin opcional). La tecla conmuta entre los modos Online y Offline. El indicador situado encima de la tecla se ilumina cuando se selecciona el modo Online.
3) Auto Scanning Level Adjustment Indicator

(Indicador de ajuste automtico del contraste de escaneado) (p.31)
Se ilumina cuando se selecciona el ajuste automtico de contraste de escaneado.
8) Custom Key (Tecla de personalizacin)/

Indicator (Indicador) (p.55)
Utilcelo cuando cambie los ajustes iniciales. Cuando est activo, se enciende el indicador situado encima de la tecla.
4) Pencil Mode Key (Tecla del modo Lpiz)/

Indicator (Tecla/indicador del modo Lpiz) (p.29)
Seleccinelo para un original escrito en lpiz. Cada vez que pulse el botn, la funcin se enciende y se apaga. Cuando est activo, se enciende el indicador situado encima de la tecla.
9) Botn de confidencialidad/Indicador (p.51)

Evita que los documentos confidenciales queden copiados. Cada vez que pulse el botn, la funcin se enciende y se apaga. Cuando est activo, se enciende el indicador situado encima de la tecla.
5) 2-UP Key (Tecla 2-UP) /Indicator (Tecla/

indicador 2-UP) (p.34)
Permite imprimir dos originales (uno al lado del otro) con un nico papel. Cada vez que pulse el botn, la funcin se enciende y se apaga. Cuando est activo, se enciende el indicador situado encima de la tecla.
10) Tecla de bajada de la bandeja de alimentacin

(p.22)
Pulse la tecla para bajar la Bandeja de alimentacin al sustituir el papel o al quitar el Depsito de masters usados cuando est lleno.
11) Tecla de liberacin del tambor de impresin/

Indicador (p.58)
Pulse la tecla y extraiga el Tambor de impresin manualmente cuando se encienda la luz del indicador. Si no est encendida, pulse la tecla para que se encienda el indicador. A continuacin podr extraer el Tambor de impresin.
18 Panel de control
Proceso bsico
La mquina permite realizar los siguientes dos procesos operativos bsicos: Proceso de creacin de masters: para crear un master a partir del escaneado de un original (modo Creacin de masters) Proceso de impresin: para imprimir los datos del master en un papel (modo Impresin)
Proceso para imprimir a partir de un documento en papel
El escner explora el original colocado y el master generado se enrolla en el Tambor de impresin. Tras unos momentos, se realiza una copia de muestra. Despus de comprobar el resultado de la impresin, introduzca el nmero de copias que desee imprimir e inicie la impresin.
Proceso para imprimir datos generados por un ordenador

Los datos enviados desde un ordenador se transforman en imgenes y se genera un master que se enrolla en el Tambor de impresin. Puede enviar las instrucciones para la impresin desde el ordenador (por medio del controlador de la impresora).
Importante:
Se requiere una conexin opcional para conectar la mquina con un ordenador. p.9
Proceso bsico 19
Operaciones bsicas
Preparativos para imprimir
Preparacin de la bandeja para originales
Abra la bandeja para originales hacia el lado exterior.
Preparacin de la bandeja de alimentacin de papel y carga del papel
Abra la bandeja de alimentacin de papel.
3) Ajuste la Gua izquierda de la bandeja de

alimentacin de papel al borde del papel y bloquee la gua con la palanca de bloqueo.
Cargue el papel.
Deslice y ajuste las Guas de la bandeja de alimentacin de papel en funcin de los lados de la siguiente manera.
A: Desbloquear B: Bloquear
Importante:
No utilice papel con un tamao inapropiado ni mezcle papeles de tamaos diferentes. Antes de deslizar las Guas de la bandeja de alimentacin, desbloquelas. Asegrese de ajustar las Guas al ancho del papel. Si no lo hace, es posible que la alimentacin d fallos.
1) Ajuste la Gua derecha de la bandeja de ali2)

mentacin de papel a la escala de la bandeja, y bloquee la gua con la Palanca de bloqueo. Coloque el papel en la orientacin de impresin.
NOTA:
Para conocer los papeles de impresin adecuados, consulte Recomendaciones relativas al papel (p.10).
20 Preparativos para imprimir
Operaciones bsicas NOTA:

Al utilizar papel de tamao personalizado, cargue el papel de forma que el centro coincida con el centro de la Bandeja de alimentacin de papel, y ajuste las Guas al ancho del papel.
Cierre de la bandeja de alimentacin de papel

Antes de cerrar la bandeja de alimentacin de papel retire el papel. La bandeja de alimentacin de papel bajar automticamente. Cuando se detenga, suelte las Palancas de bloqueo de las guas de la bandeja y deslice las guas hacia afuera, hasta el lmite. Despus cierre la Bandeja de recepcin de papel.
Seleccione la presin de alimentacin de papel y la presin de arrastre del papel.

Site la Palanca de ajuste de presin de alimentacin del papel y la Perilla de ajuste de arrastre del papel en funcin del acabado del papel.
A: Desbloquear B: Bloquear Palanca de ajuste de la presin de alimentacin del papel : Para papel estndar : Para papel grueso
Perilla de ajuste de la presin de arrastre del papel : Presin alta : Presin normal : Presin baja Presin de alimenta cin del papel Para papel basto o fino Para papel estndar Para papel grueso Presin de arrastre del papel
Preparativos para imprimir 21
Operaciones bsicas
Adicin y sustitucin de papel

Cuando aada papel o sustituya el contenido por un papel de distinto tamao en el momento de la impresin, pulse la tecla en el panel de control para bajar la bandeja de alimentacin de papel. Cuando la bandeja est sin papel o haya retirado todo el papel, la bandeja descender automticamente hasta abajo.
Importante:
No mezcle papel de diferentes tamaos. Despus de colocar papel de diferente tamao, vuelva a situar las Guas de la bandeja de recepcin en funcin del tamao del nuevo papel. Si sustituye el contenido con un papel de distinta calidad, ajuste la posicin de la Palanca de ajuste de la presin de alimentacin del papel y de la Perilla de ajuste de la presin de arrastre del papel.
Preparacin de la Bandeja de recepcin del papel
Extraiga la Bandeja de recepcin del papel en funcin de la longitud del papel de impresin.
Site la Bandeja de recepcin del papel en la escala del tamao del papel.
Site las Guas de la bandeja de recepcin.

Eleve las Guas de la bandeja de recepcin, sujtelas por debajo y deslcelas en funcin de la escala de la Bandeja de recepcin.
22 Preparativos para imprimir
Operaciones bsicas Importante:

Para papel grueso, site las Guas de la bandeja de recepcin un poco ms holgadas que el ancho real del papel. Si ha movido las Guas de la bandeja de alimentacin de papel, site las Guas de la bandeja de recepcin en funcin de stas. Si las guas no se ajustan correctamente, puede producirse un atasco de papel o similar.
Papel ms pequeo que B4 (Legal)
Ajuste el ala de salto del papel.

Ajuste el ala de salto del papel en funcin del tamao del papel. Afloje el tornillo de ajuste cada ala de salto del papel, y ajuste en la posicin adecuada. A continuacin, ajuste el tornillo de cada ala de salto del papel. Posicin del ala de salto del papel B4 A3 B5 A4
Cierre de la Bandeja de recepcin del papel

Doble las Guas de la bandeja de recepcin del papel hacia adentro, y levante ligeramente y empuje la Bandeja de recepcin del papel para cerrarla.
Tamao del papel B4 o ms grande Legal o ms grande Ms pequeo que B4 Ms pequeo que Legal
Papel B4 (Legal) o ms grande
Importante:
Si las Guas de la bandeja de recepcin del papel estn fuera de la posicin del papel B4/Legal, deslcelas hasta la posicin del papel B4/Legal y dblelas hacia adentro.
Preparativos para imprimir 23
Operaciones bsicas
Impresin desde un documento en papel

1
Encienda el interruptor (ON).
NOTA:
Puede colocar hasta aproximadamente 10 originales (64 g/m2 (17-lb bond)) en la Unidad ADF. Si al utilizar el modo Ajuste personalizado selecciona ON para Semiautomtico, se iniciar automticamente la creacin del master siguiente; a continuacin, la mquina imprimir una copia de prueba y se detendr si la Unidad ADF contiene originales. p.53 El interruptor de encendido est situado en el lado inferior derecho de la mquina.
4 2 5
Realice los ajustes necesarios.

Realice diversos ajustes incluida la seleccin del modo de proceso de imagen. p.28~p.35
Compruebe la pantalla.
Compruebe que no haya ninguna pantalla de comprobacin y errores iluminada o parpadeando. p.70
Pulse la tecla
Se explora el original y se crea un master. Se imprime una copia de prueba. Compruebe la copia de prueba; por ejemplo, la posicin y la densidad de impresin.
NOTA:
Si el indicador est iluminado, no podr crear un master a partir del documento en papel. Pulse la tecla para apagar el indicador.
Coloque un original boca abajo.

Ajuste la Gua de originales al ancho del original, y coloque los originales boca abajo. Cuando se colocan varios originales en la bandeja para originales, el original de abajo se escanea primero. Si coloca un original A3/Ledger o varios originales, abra el tope para originales.
NOTA:
Si ajusta Entintado a ON en el modo Ajuste personalizado, la mquina realiza una accin de entintado antes de crear un master. p.53 Si ha ajustado la posicin o densidad de impresin, pulse la tecla para volver a imprimir una copia de prueba. p.36~p.38
24 Impresin desde un documento en papel
Operaciones bsicas
Introduzca el nmero de copias que desea imprimir mediante las teclas de cantidad de copias.
El nmero especificado se muestra en la Pantalla de cantidad de copias.
Pulse la tecla
Una vez finalizada la impresin, devuelva los ajustes a la configuracin inicial.
NOTA:
Si introduce un nmero incorrecto, pulse la tecla para cancelarlo y volver a introducir el nmero de pginas.
Retire el papel impreso.

Tire de las Guas de la bandeja de recepcin de papel, bralas y retire el papel.
Pulse la tecla
NOTA:
Se imprimir el nmero especificado de pginas. Puede cambiar la velocidad de impresin con los botones de ajuste de la velocidad de impresin. p.38 Si la impresin se detiene a la mitad, compruebe la pantalla. p.70~p.78
Impresin desde un documento en papel 25
Operaciones bsicas
Impresin de datos creados en un ordenador (se requiere kit opcional)

1
Encienda el interruptor (ON).
El interruptor de encendido est situado en el lado inferior derecho de la mquina.
Enve los datos del documento desde el ordenador.

Cuando la mquina recibe datos, el indicador parpadea. Una vez finalizada la recepcin de datos, la mquina empieza a imprimir automticamente en funcin de los ajustes del controlador de la impresora.
Importante:
No podr realizar diferentes ajustes incluido el modo proceso de imgenes, accionando la mquina. Slo el controlador de la impresora permite tales ajustes. Para ms informacin, consulte el Manual del usuario del controlador de la impresora.
NOTA:
Los datos se imprimen en estricto orden de llegada. Tambin puede utilizar el controlador de la impresora para detener la creacin del master o el proceso de impresin en cualquier momento. (Para ms informacin, consulte el Manual del usuario del controlador de la impresora.)
Pulse la tecla para que se encienda el indicador.
Consejo:
Acerca del indicador La luz permanente/parpadeante del indicador le informa acerca del estado de la mquina y del estado de recepcin de datos. Iluminacin del indicador parpadeante (rpido) parpadeante (lento) Descripcin Recibiendo Esperando instrucciones de impresin. (Despus de expandirse, los datos recibidos aguardan instrucciones para su impresin.) O los datos expandidos estn en el proceso de creacin de master o de impresin. La mquina est lista para recibir los datos del ordenador. La recepcin de datos est desactivada.
Importante:
Si pulsa la tecla mientras el indicador parpadea, los datos recibidos o a la espera de ser impresos se borrarn. iluminado
Compruebe el tamao del papel.

Para cambiar el papel, sustituya el papel de la bandeja de alimentacin de papel. (p.22)
apagado
NOTA:
Si pulsa la tecla mientras el piloto parpadea, puede borrar los datos que se estn recibiendo o que se van a imprimir.
26 Impresin de datos creados en un ordenador (se requiere kit opcional)
Operaciones bsicas
Impresin de datos creados en un ordenador (se requiere kit opcional) 27

Seleccin del modo de tratamiento de imgenes
[Line (Lnea)/Photo (Foto)/Duo (Doble)]
Con el fin de realizar un master de calidad, seleccione un modo apropiado dependiendo de si los originales contienen slo lneas (texto), fotos o ambos.
Pulse la tecla para seleccionar el modo de tratamiento de imgenes.

Cada vez que pulsa la tecla, el indicador se enciende en este orden: Line (Lnea) Photo (Foto) Duo (Doble)
Importante:
Con el modo Foto o Doble seleccionado, no puede seleccionar Automtico para el contraste de exploracin. Realice un ajuste manual. p.31 No puede utilizar el modo de Tratamiento de imgenes y el modo Lpiz juntos.
NOTA:
Seleccione el modo Lpiz al imprimir desde un original escrito a mano. p.29 Puesto que los caracteres y las imgenes amarillos y verdes son difciles de escanear, se recomienda usar un original impreso en otros colores.
La tabla muestra qu tipos de originales son apropiados para cada modo. Ajuste de contraste de escaneado 1-5 Automtico
Modo
Tipo de originales Incluye slo texto; p. ej., impresin de un archivo de procesamiento de textos, peridico Incluye slo fotos
Line (Lnea)
Disponible
Disponible
Photo (Foto)
Disponible Disponible
No disponible No disponible
Duo Incluye texto y (Doble) fotos
28 Seleccin del modo de tratamiento de imgenes [Line (Lnea)/Photo (Foto)/Duo (Doble)]
Escaneado de originales escritos a mano

[Pencil (Lpiz)]
Esta funcin permite impresiones ms claras de originales que incluyen contenidos difuminados como los escritos a lpiz.
Pulse la tecla dor.
para encender el indica-
Importante:
No puede utilizar el modo Lpiz y el de Tratamiento de imgenes a la vez. Cuando se encuentre en el modo Lpiz, ajuste el contraste de exploracin manualmente. No se puede seleccionar Automtico. p.31
NOTA:
Para salir del modo Lpiz, pulse la tecla de nuevo a fin de apagar su indicador o seleccionar otro modo de tratamiento de imgenes.
Escaneado de originales escritos a mano [Pencil (Lpiz)] 29
Ampliacin y reduccin de originales en porcentajes estndar [Ampliacin/Reduccin]

Al crear un master, puede ampliar o reducir los originales. Especifique el porcentaje estndar de ampliacin o reduccin del original.
Pulse la tecla / para especificar el porcentaje de ampliacin/reduccin.

Cada vez que pulsa el botn, se enciende el indicador del porcentaje seleccionado. Para restaurar 100%, pulse la tecla .
Consejo:
El porcentaje de ampliacin/reduccin puede variar segn las especificaciones de su mquina (ajuste con la unidad de mm o pulg.). Unidad con mm
Unidad con pulg.
NOTA:
Al colocarse en la bandeja para originales, el original debe tener un margen de 5 mm (3/16") o ms en la parte superior. El margen superior no se aade, aunque se asigne una reduccin del 94%.
30 Ampliacin y reduccin de originales en porcentajes estndar [Ampliacin/Reduccin]
Escaneado de originales con contenidos difuminados u oscuros [Scanning Level Adjustment

(Ajuste del contraste de escaneado)]
Puede ajustar el contraste de exploracin segn la densidad del texto y las imgenes en los originales. Si se selecciona Automtico, la mquina realiza un escaneo previo de la densidad de los originales y selecciona automticamente el contraste de escaneado ptimo. El ajuste manual le permite seleccionar un nivel de los cinco. Para los originales con texto difuminado, seleccione un nivel alto (4 o 5). Para originales coloreados como pueden ser peridicos, seleccione un nivel bajo (1 o 2).
Pulse la tecla
Cada vez que pulsa la tecla, los indicadores de ajuste del contraste de escaneado se iluminan en el siguiente orden: 1 2 3 4 5 Auto 1 y as sucesivamente.
Importante:
Si ha ajustado el contraste de escaneado, vuelva a crear un master e imprima varias pginas para comprobar el resultado de la impresin. Puede seleccionar Automtico slo para el modo Lnea. No puede seleccionar Automtico como el modo Foto o Doble seleccionado.
NOTA:
El modo Ajuste personalizado le permite cambiar el ajuste inicial de contraste de escaneado. p.52 Puesto que los caracteres y las imgenes amarillos y verdes son difciles de escanear, se recomienda usar un original impreso en otros colores.
Escaneado de originales con contenidos difuminados u oscuros [Scanning Level Adjustment (Ajuste del contraste de escaneado)] 31
Impresin de originales uno al lado del otro

[Impresin 2-Up]
Se puede imprimir lado a lado el mismo original o dos originales distintos. A esto se le llama "Impresin 2-Up". La impresin 2-Up se divide en Impresin de un solo original e Impresin de dos originales.
Importante:
Esta funcin slo se puede usar con papel tamao B4 o A4 (Legal o Letter). Seleccione previamente el tamao de papel que va a usar en el modo Ajuste personalizado (N.12). p.54 Con papeles de distinto tamao que B4 o A4 (Legal o Letter) no se puede realizar una impresin 2-Up correcta.
Impresin de un solo original e Impresin de dos originales

Impresin de un solo original
Imprime desde el mismo original y da como resultado una nica hoja de papel con las impresiones una al lado de la otra.
Impresin de dos originales

Imprime desde dos originales distintos y da como resultado una nica hoja de papel con las impresiones una al lado de la otra. El centro de las copias impresas no mostrar la sombra de los originales.
Importante:
Al colocar dos originales uno detrs del otro, coloque el segundo original en la bandeja para originales durante el intervalo de impresin 2-Up. Puede ajustar el intervalo de impresin 2-Up a 15 o 30 segundos en el modo Ajuste personalizado. (El valor de fbrica es de 15 segundos.) p.52
NOTA:
Cuando se colocan dos originales en la bandeja para originales, el original de abajo se escanea primero y se sita automticamente lado a lado.
32 Impresin de originales uno al lado del otro [Impresin 2-Up]
Restricciones de la impresin de Dos originales anexos

La impresin Dos Originales Anexos restringe el tamao del papel que se debe utilizar, las orientaciones de papel y los porcentajes de ampliacin/reduccin.
Porcentaje de ampliacin/reduccin
La tabla muestra los porcentajes de ampliacin/reduccin adecuados para la impresin de Dos originales anexos.
Unidad de mm
Original A4 Papel de impresin B4 A4 87% 71% B5 100% 82% A5 122% 100% B6 141% 116%
Unidad de pulgada
Original Letter Papel de impresin Legal Letter 78% 65% Statement 100% 129%
Orientacin de los originales

Coloque siempre los originales en la orientacin siguiente.
Orientacin del papel de impresin

Coloque siempre el papel de impresin en la orientacin siguiente.
NOTA:
Los originales deben tener mrgenes suficientes. Los mrgenes insuficientes podran causar una disposicin inapropiada de la pgina. p.13 Se mantiene el margen superior de 5 mm (3/16") independientemente del porcentaje de ampliacin/reduccin. Para la impresin de dos originales, puede seleccionar por separado las funciones siguientes para cada original. Modo de tratamiento de imgenes / Lpiz / Ampliacin/reduccin / Ajuste de contraste de escaneado
Impresin de originales uno al lado del otro [Impresin 2-Up] 33
Procedimiento operativo
Coloque un original.
Coloque la pila de originales en la bandeja para originales. Si desea imprimir originales de distintos tipos y tamaos, colquelos de uno en uno.
NOTA:
Si no se ha ajustado el intervalo de impresin 2-Up en el modo Ajuste personalizado, no podr usar la funcin de impresin de un solo original.
Impresin de dos originales

Coloque una pila de dos originales en la bandeja para originales. Pulse la tecla para ejecutar secuencialmente la impresin 2-Up de los dos originales. Si desea establecer ajustes diferentes para cada original, coloque nicamente el primer original y pulse la tecla . Dentro del intervalo de tiempo, cambie los ajustes, y coloque el segundo original. La exploracin del segundo original se inicia automticamente.
El original de abajo se escanea primero.
Pulse la tecla indicador.
para encender el
Compruebe la calidad de la copia de prueba. Introduzca el nmero de pginas que desea imprimir. El nmero especificado se muestra en la Pantalla de cantidad de copias.
NOTA:
Para borrar el modo, vuelva a pulsar la tecla a fin de apagar el indicador.
3 4

Seleccione el tratamiento de imgenes, los porcentajes de reduccin y las funciones que hagan falta. p.28~p.33
Pulse la tecla
NOTA:
Aparecern las copias impresas de forma doble. Si existe un original en la Unidad ADF y si Proceso automtico se ha ajustado a ON para la impresin de dos originales, la impresin 2-Up se ejecutar secuencialmente.
Comience el proceso de creacin del master.

Impresin de un solo original
Pulse la tecla para iniciar el primer escaneado. Vuelva a colocar el original dentro del intervalo. El segundo escaneado se iniciar automticamente.
34 Impresin de originales uno al lado del otro [Impresin 2-Up]
Impresin automtica
[Auto-Process (Proceso automtico)]
La creacin del master y la impresin se pueden realizar automticamente en una secuencia. Si se ha seleccionado Proceso automtico, slo tiene que introducir el nmero de copias para imprimir y, a continuacin, pulsar la tecla .

Con el indicador
para encender el
encendido, pulse la tecla .
NOTA:
Cuando la impresin est terminada, la cantidad de impresin se restablecer al nmero introducido al principio. Para cancelar el proceso automtico, vuelva a pulsar la tecla a fin de apagar el indicador. Si coloca varios originales en la unidad ADF, la pulsacin de la tecla har que los originales colocados se impriman automticamente para el nmero de copias especificado. Si selecciona Proceso automtico cuando el indicador est encendido, el Proceso automtico se activar para el siguiente master una vez que se haya impreso el contenido del master actualmente cargado en el Tambor de impresin. Con el modo Ajuste personalizado puede realizar un ajuste de modo que el Proceso automtico permanezca siempre en ON cuando reinicie o arranque la mquina. p.52
Impresin automtica [Auto-Process (Proceso automtico)] 35

Produccin de copias de prueba [Proof (Prueba)]
Tras ajustar la posicin y la densidad de impresin, podr producir copias de prueba para comprobar la calidad de la impresin.
Pulse la tecla
La copia de prueba no altera el nmero mostrado en la Pantalla de cantidad de copias.
NOTA:
Si mantiene pulsada la tecla , puede realizar continuamente copias de prueba.
36 Produccin de copias de prueba [Proof (Prueba)]
Ajuste de la posicin de impresin
[Print
Position Adjustment (Ajuste de la posicin de impresin)]

Puede ajustar la posicin de impresin en direccin vertical con las teclas de ajuste de la posicin de impresin. Asimismo, puede ajustarla en direccin horizontal deslizando las Guas de la bandeja de alimentacin de papel. Margen de ajuste Direccin vertical: 10 mm (3/8") Direccin horizontal: 10 mm (3/8") (para papel B4/Legal) a aproximadamente 20 mm (25/32") (para papeles de menor tamao que B4/Legal) *No se puede ajustar la posicin horizontal para papeles de mayor tamao que B4/Legal.
Importante:
Tras ajustar la posicin de impresin, realice copias de prueba para comprobar la nueva posicin de impresin. p.36
Ajuste de la posicin vertical

Pulse la tecla cin vertical.
Tecla
Ajuste de la posicin horizontal
para ajustar la posi-
Pulse la tecla para bajar la bandeja de alimentacin del papel.
Mtodos de ajuste Cada pulsacin desplaza la posicin de impresin hacia abajo en pasos de unos 0,5 mm (1/64"). Cada pulsacin desplaza la posicin de impresin hacia arriba en pasos de unos 0,5 mm (1/64"). Devuelve el papel de impresin a la posicin original.
Puede comprobar la posicin de impresin actual en direccin vertical en el indicador de posicin de impresin vertical.
Ajuste la posicin horizontal deslizando las Guas de la bandeja de alimentacin del papel. 1) Libere las Palancas de bloqueo de las guas
de la bandeja de alimentacin del papel.
2) Ajuste la posicin horizontal deslizando las 3)
Guas de la bandeja de alimentacin del papel. Cierre las Palancas de bloqueo de las guas de la bandeja de alimentacin del papel.
: Cambia la posicin de impresin hacia abajo. : Cambia la posicin de impresin hacia arriba.
Importante:
Si ha ajustado la posicin horizontal, ajuste tambin las Guas del papel de la bandeja de recepcin.
Ajuste de la posicin de impresin [Print Position Adjustment (Ajuste de la posicin de impresin)] 37
Cambio de la velocidad de impresin [Print

Speed Adjustment (Ajuste de la velocidad de impresin)]
Puede seleccionar una de las tres velocidades de impresin: de 60 a 130 pginas por minuto. Puede cambiar la velocidad incluso durante la impresin.
Pulse la tecla para ajustar la velocidad de impresin.

Cada vez que se pulsa la tecla, la velocidad de impresin cambia en este orden: 1 2 3 1 y as sucesivamente.
La tabla muestra la relacin entre la posicin del segmento del indicador y la velocidad de impresin.
Posicin del Segmento Velocidad de impresin (nmero de pginas por minuto) 1 2 3
Aprox. 60
Aprox. 90
Aprox. 130
NOTA:
El modo de Ajuste personalizado le permite cambiar el ajuste inicial para la velocidad de impresin. p.52
38 Cambio de la velocidad de impresin [Print Speed Adjustment (Ajuste de la velocidad de impresin)]
Cambio de la velocidad de impresin [Print Speed Adjustment (Ajuste de la velocidad de impresin)] 39
Funciones avanzadas
Clasificacin automtica en grupos [Programa]
Programa permite imprimir varios grupos de juegos desde un solo documento original (Programa A) y reproducir un nmero previamente asignado de hojas a partir de varios documentos originales (Programa B).
Programa A (modo de una sola pgina)

Desde un solo documento original se imprimen varios grupos de juegos. Se puede crear un mximo de 50 grupos, cada uno con 99 juegos. Cada grupo puede tener hasta 9.999 pginas. La mquina se puede configurar para especificar el nmero de pginas (hojas) que se van a crear por juego y el nmero de juegos por grupo.
Programa B (modo de mltiples pginas)

Desde un nico original se pueden realizar hasta 9.999 pginas. Se puede utilizar un mximo de 20 originales, y cada original puede reproducir un nmero de hojas previamente asignado.
40 Clasificacin automtica en grupos [Programa]
Funciones avanzadas Cmo realizar una impresin programada

Existen dos formas de imprimir juegos con la funcin de impresin Programa. Programe, despus imprima (sin guardar la configuracin) Recupere un programa guardado, despus imprima (si hay un programa registrado)
NOTA:
El Separador de trabajos (opcional) es til para la impresin programada. El Separador de trabajos inserta una cinta despus de cada juego y grupo, separando automticamente los juegos o los grupos. De esta forma, no es necesario retirar manualmente una pila de papel o insertar un marcador entre los juegos.
Clasificacin automtica en grupos [Programa] 41
Funciones avanzadas
Ajustes para la impresin programada

Desde un nico documento original, imprima varios grupos de juegos (Programa A)
para encender el
NOTA:
Si introduce un nmero incorrecto, pulse la tecla para borrar el nmero, y a continuacin introduzca el nmero correcto.
[P-a] aparece en la pantalla de cantidad de copias.
Pulse la tecla
Se inicia el modo de introduccin de cantidad de juegos.
NOTA:
El modo cambia entre [Programa A], [Programa B] y [Cancelar programa] al pulsar la tecla .
2 3
Pulse la tecla
NOTA:
Pulse la tecla
Comienza el modo de entrada de la cantidad de copias. para volver al paso anterior.
Introduzca el nmero de juegos con las teclas de cantidad de copias.
Introduzca el nmero de pginas para el primer grupo.
Para ajustar el grupo siguiente, consulte el paso 6. Para terminar la configuracin y comenzar a imprimir, consulte el paso 7.
NOTA:
Si introduce un nmero incorrecto, pulse la tecla para borrarlo y, a continuacin, introduzca el nmero correcto. Si no introduce ningn nmero, se selecciona 1 (un solo juego).
Funciones avanzadas
Pulse la tecla
Se inicia el modo de introduccin de la cantidad para el segundo grupo.
Pulse la tecla
Se imprime una copia de prueba. Compruebe el resultado final y, si fuera necesario, ajuste la posicin de impresin y otros elementos.
Repita los pasos 3 al 6 para especificar el nmero de pginas y juegos para cada grupo.
Coloque un original.
Ajuste la Gua de originales al ancho del original, y coloque los originales boca abajo.
Pulse otra vez la tecla . 10 Se inicia la impresin del primer grupo programado.
Importante:
Una vez finalizada la impresin de todos los grupos, se borra el contenido del programa. Sin embargo, no se borra si Proceso automtico est ajustado a ON.
NOTA:
La impresin se detiene cada vez que finaliza una rutina para cada juego. Si no utiliza el Separador de trabajos (opcional), retire las copias impresas de la Bandeja de recepcin del papel o coloque papel de separacin. Para interrumpir la impresin, pulse la tecla . Pulse la tecla para reanudar la impresin.
NOTA:
Si coloca varios originales en la unidad ADF y selecciona ON para Proceso automtico, la rutina programada se repite para cada original.

Realice varios ajustes si fuera necesario. Puede ajustar las funciones siguientes: Modo de tratamiento de imagen Lpiz Ajuste de contraste de escaneado Ampliacin/Reduccin Proceso automtico
Importante:
Para guardar los ajustes de programacin actuales, consulte Guardado de programas (p.46). Una vez finalizada la impresin, los ajustes no se pueden guardar.
Funciones avanzadas Desde mltiples documentos originales, reproduzca un nmero de hojas previamente
asignado (Programa B)
Pulse dos veces la tecla encender el indicador.
para
NOTA:
Si introduce un nmero incorrecto, pulse la tecla para borrarlo. A continuacin introduzca el nmero correcto.
[P-b] aparece en la pantalla de cantidad de copias.
Pulse la tecla
Se inicia el modo de introduccin de cantidad de copias para el siguiente original.
NOTA:
El modo cambia entre [Programa A], [Programa B] y [Cancelar programa] cada vez que se pulsa la tecla .
Pulse la tecla
Comienza el modo de entrada de la cantidad de copias.
Introduzca el nmero de pginas para cada original mediante las teclas de cantidad de copias.
Repita los pasos 2 a 3 para especificar el nmero de pginas para cada original.
NOTA:
Pulse la tecla para volver al paso anterior.
Introduzca el nmero de pginas para el primer original.
Coloque los originales.

Ajuste la Gua de originales al ancho del original, y coloque los originales boca abajo.
NOTA:
Si selecciona ON para Proceso automtico, se imprimir automticamente el nmero especificado de pginas para todos los originales.
Funciones avanzadas

Realice varios ajustes si fuera necesario. Puede ajustar las funciones siguientes: Modo de Tratamiento de Imagen Lpiz Ajuste de contraste de escaneado Ampliacin/Reduccin Proceso automtico
Importante:
Para guardar los ajustes de programacin actuales, consulte Guardado de programas (p.46). Una vez finalizada la impresin, los ajustes no se pueden guardar.
Pulse la tecla
Se imprime una copia de prueba. Compruebe el resultado final y, si fuera necesario, ajuste la posicin de impresin y otros elementos.
Vuelva a pulsar la tecla
Se inicia la impresin del primer original programado.
NOTA:
La impresin se detiene cada vez que finaliza la rutina de un original. Si no utiliza el Separador de trabajos (opcional), retire las copias impresas de la Bandeja de recepcin de papel o coloque papel de separacin. Para interrumpir la impresin, pulse la tecla . Pulse la tecla para reanudar la impresin.
Funciones avanzadas
Guardado de programas
Si ha guardado los ajustes del programa de uso frecuente en la memoria, podr recuperarlos para usarlos posteriormente. Se puede almacenar un total de 6 ajustes (Programa A (modo de una sola pgina) o Programa B (modo de mltiples pginas)).
Ajuste el programa.
Introduzca los ajustes del programa requeridos desde el panel de control. Para obtener los detalles del proceso de configuracin, consulte los siguientes pasos. Programa A: pasos 1 (p.42) a 8 (p.43) Programa B: pasos 1 (p.44) a 7 (p.45)
Importante:
Si se selecciona un nmero de programa que ya ha sido guardado, aparece [a] o [b] en el dgito de la derecha. Puesto que la seleccin de un nmero de programa que ya ha sido guardado sobrescribe los ajustes anteriores, confirme los ajustes que aparecen en pantalla antes de dar este paso.
Pulse la tecla
Guarde los ajustes del programa.
Pulse la tecla
Se guardan los ajustes del programa y en la pantalla aparece [Programa A] o [Programa B].
Introduzca el nmero del programa con las teclas de cantidad de copias.

Seleccione un nmero de programa entre el 1 y el 6.
NOTA:
Despus de guardar un programa, pulse la tecla para terminar de guardarlo. Se puede usar la tecla para imprimir con un programa guardado.
Funciones avanzadas
Recuperacin de un programa
Se pueden recuperar los programas guardados para imprimir.
para encender el
Introduzca el nmero del programa con las teclas de cantidad de copias.

Se recupera el programa guardado.
NOTA:
Para cancelar el modo del programa, pulse dos veces la tecla .
NOTA:
Pulse la tecla para empezar a imprimir con el programa recuperado. No se puede introducir un nmero de programa no registrado.
Pulse la tecla
Funciones avanzadas
Modificacin de los programas almacenados

Modificacin de los ajustes.
Recupere el programa que desea modificar.

Siga los pasos 1 a 3 de Recuperacin de un programa (p.47).
2 3 4 5
Pulse la tecla
Muestra el nmero almacenado de pginas o juegos. Pulse varias veces la tecla hasta que aparezca el valor que se desea modificar.
Pulse la tecla y las teclas de cantidad de copias para modificar el nmero de pginas o juegos. Pulse la tecla .
Se modifica el ajuste del programa.
Guarde el programa.
Se almacenan los ajustes del programa. Para sobrescribir el programa recuperado, vuelva a pulsar la tecla . Para guardar el nuevo nmero del programa, introduzca el nmero con las teclas de cantidad de copias y pulse la tecla .
Importante:
Si selecciona un nmero de programa que ya ha sido guardado, los nuevos ajustes se sobrescriben sobre los anteriores.
NOTA:
Para obtener detalles sobre el almacenamiento de programas, consulte Guardado de programas (p.46).
Funciones avanzadas
Borrado de programas
para encender el
Introduzca el nmero del programa que desea borrar con las teclas de cantidad de copias.
NOTA:
Para cancelar el modo del programa, pulse dos veces la tecla .
NOTA:
No se puede introducir un nmero de programa no registrado. Seleccione el nmero del programa guardado.
Pulse la tecla
Pulse la tecla
En la pantalla parpadea el tipo de programa.
Importante:
Pulse la tecla programa. para cancelar el borrado del
Funciones avanzadas
Pulse la tecla
Se borran los ajustes del programa seleccionado
Pulse la tecla grama.
para cancelar el modo del pro-
Funciones avanzadas
Proteccin de documentos confidenciales

[Confidencial]
Una vez completada la impresin, el master permanece en el Tambor de impresin listo para imprimir otro juego de copias. Para proteger documentos confidenciales de una duplicacin no autorizada, active la funcin de modo confidencial para eliminar el master despus de la impresin.
1 2
Confirme que la impresin ha finalizado.

La impresin debe haber finalizado por completo.
para encender el
NOTA:
Para borrar el modo, pulse la tecla apagar el indicador. para
Pulse la tecla
El master actual se elimina y se sustituye por uno en blanco.
NOTA:
Despus del desechado y el cambio, se cancela el modo Confidencial.
Proteccin de documentos confidenciales [Confidencial] 51
Funciones avanzadas
Modificacin de los ajustes iniciales

Ajuste personalizado]
Puede cambiar los ajustes iniciales que se reinicializan al encender la mquina o al pulsar la tecla personalizados permanecern en efecto hasta que se vuelvan a cambiar. Los elementos que pueden cambiarse y sus descripciones son los siguientes: : ajustes iniciales (ajustes de fbrica)
[Modo
. Los ajustes
Elementos que se pueden cambiar

Nm. de elemento 01 Seleccin de parmetros Elementos modificables 0 Velocidad de impresin Cambia el ajuste inicial para la velocidad de impresin. Proceso automtico Cambia el ajuste inicial para el Proceso automtico. Contraste de escaneado Cambia el ajuste inicial para el contraste de exploracin. Intervalo de la impresin 2-Up Cambia el ajuste inicial para el intervalo de la impresin 2-Up. Tiempo de borrado automtico Selecciona el periodo de espera necesario para que la mquina borre automticamente los ajustes. Cantidad mnima de copias Especifique el nmero mnimo de pginas que desea imprimir desde un master. Si se introduce un nmero menor que el nmero especificado, el proceso de creacin del master no se ejecuta. Puede bloquear y evitar que este ajuste se modifique. Para ms informacin, consulte a su distribuidor. 1 2 1 3 2 3 4 5
02
OFF
ON
03
Autom tico
04
Ninguno
15 30 segundos segundos Aprox. 3 min Aprox. 5 min
05
No
06
0 10 pginas pginas
20 pginas
30 pginas
40 pginas
50 pginas
52 Modificacin de los ajustes iniciales [Modo Ajuste personalizado]
Funciones avanzadas
Seleccin de parmetros Elementos modificables 0 1 2 Nivel 0 3 4 5 Pitido Nivel 2 Nivel 1 Personaliza el ajuste ON/OFF del pitido para el uso de las teclas y la aparicin de errores. Nivel 2 El pitido suena en todas las situaciones predefinidas, tales como cuando se pulsa una tecla o se produce o finaliza un error. Nivel 1 El pitido slo suena cuando se produce un error, cuando se ha completado la configuracin de un elemento, cuando la operacin de extraccin est activada y durante el intervalo de impresin 2-Up. Nivel 0 El pitido no suena nunca. Semi-Auto Si est seleccionada la opcin ON y hay un original en la Bandeja de originales despus de imprimir, se ejecuta el proceso de creacin del master seguido de una copia de prueba y, a continuacin, la mquina se detiene. OFF ON
Nm. de elemento 07
08
Importante:
Si el Proceso automtico est en ON, no se puede ajustar Semi-Auto a ON. 09 Separacin de trabajos Seleccione ON cuando utilice un Separador de trabajos (opcional). Entintado Configura el Entintado automtico. La accin de entintado evita que la mquina imprima las primeras copias con poca tinta despus de haber cambiado el Tambor de impresin o de no haber utilizado la mquina durante un perodo de tiempo prolongado. La accin de entintado automtico antes del proceso de creacin del master garantiza una calidad de impresin uniforme desde el principio. Ajuste Entintado a ON para usar la funcin de entintado de la mquina. OFF ON
10
OFF
ON
Importante:
Si Entintado est en ON, una vez completada la creacin del primer master la funcin Entintado se pone automticamente en OFF
Modificacin de los ajustes iniciales [Modo Ajuste personalizado] 53
Funciones avanzadas
Seleccin de parmetros Elementos modificables 0 Ajuste de la expulsin de papel Modifique el valor inicial del ajuste de separacin por aire. Si el papel impreso se pega frecuentemente al tambor de impresin, seleccione un valor ms alto. Tamao del papel para la impresin 2-Up Ajuste el tamao del papel para la impresin de la pgina. Pantalla de cantidad total Se muestra el nmero total de pginas impresas con la mquina. Este nmero se muestra alternativamente en las dos pantallas y consiste en un guin bajo + un nmero de 3 dgitos y un nmero de 4 dgitos. Ejemplo: para 1.234.567 pginas: _123 4567 _123 4567 Pantalla de cantidad de masters Se muestra el nmero total de masters generados con la mquina. Este nmero se muestra alternativamente en las dos pantallas y consiste en un guin bajo + un nmero de 3 dgitos y un nmero de 4 dgitos. Ejemplo: para 1.234.567 masters: _123 4567 _123 4567 Restauracin de los ajustes iniciales Restaura todos los ajustes del modo Ajuste personalizado a los ajustes iniciales (ajustes de fbrica). OFF 1 Bajo 2 Medio 3 Alto 4 5
Nm. de elemento 11
12
A4/ Letter
B4/ Legal
30
Siga los pasos 1 a 3 del Procedimiento de cambio. p.55 El nmero total de copias impresas se muestra en la Pantalla de cantidad total.
31
Siga los pasos 1 a 3 del Procedimiento de cambio. p.55 El nmero total de masters generados se muestra en la Pantalla de cantidad total
99
Siga los pasos 1 y 2 del Procedimiento de cambio. p.55
Funciones avanzadas
Procedimiento de cambio
para encender el
Pulse la tecla
Si pulsa este botn puede seleccionar un nmero de parmetro. El nmero de parmetro determinado actualmente parpadea.
Importante:
Si RISORINC-NET (opcional) est instalado, no podr activar el modo Ajuste personalizado hasta un minuto despus de encender la mquina.
NOTA:
Para salir del modo Ajuste personalizado, apague el indicador volviendo a pulsar la tecla .
Introduzca un nmero de parmetro con los botones de Cantidad de copias.
Introduzca un nmero de elemento que hay que cambiar, utilizando los botones de Cantidad de copias.
La Pantalla de cantidad de copias muestra el ajuste de los parmetros actuales para el nmero del elemento seleccionado.
Si desea cambiar varios parmetros, pulse la tecla y repita los pasos 2 a 4 para cada uno de ellos.
NOTA:
Para restaurar los ajustes iniciales para el modo de Ajuste personalizado, introduzca 99 y pulse la tecla y, a continuacin, .
Funciones avanzadas
Pulse la tecla ajustes.
para completar los
Los contenidos cambiados quedan programados y se restaura el modo normal.
Funciones avanzadas

Sustitucin del Cartucho de tinta
Cuando el Cartucho de tinta se empieza a agotar, se enciende el Indicador de sustitucin del cartucho de tinta. Coloque un Cartucho de tinta nuevo.
BCuidado:
Puesto que la tinta se puede haber adherido a la superficie de salida del tambor de impresin, tenga cuidado de no mancharse la ropa. Si se manchan con tinta, lvese inmediatamente las manos con un detergente.
Importante:
Para el Cartucho de tinta, se recomienda utilizar productos especficos de RISO. Antes de colocar el Cartucho de tinta, encienda la mquina. Asegrese de utilizar un Cartucho de tinta del mismo color de tinta. Si desea cambiar el color de la tinta, cambie el Tambor de impresin.
Pulse la tecla
Asegrese de que el Indicador de liberacin del tambor de impresin est encendido.
Extraiga el Tambor de impresin.

Agarre el Mango del tambor de impresin y extraiga el Tambor de impresin hasta el tope.
Importante:
Si intenta extraer el Tambor de impresin con el indicador de liberacin apagado, podra daarlo.
58 Sustitucin del Cartucho de tinta
Extraiga el Cartucho de tinta vaco del soporte.

Gire el Cartucho de tinta en el sentido contrario a las agujas del reloj y extrigalo.
Introduzca el nuevo Cartucho de tinta.

Alinee la flecha del Cartucho de tinta con la marca del soporte y presione el Cartucho de tinta hasta que alcance el tope.
NOTA:
Deseche el Cartucho de tinta vaco de acuerdo con la normativa de eliminacin de residuos de su localidad.p.63
Fije el Cartucho de tinta.

Gire el Cartucho de tinta en el sentido de las agujas del reloj ( ) para fijarlo.
Retire la cubierta del nuevo Cartucho de tinta .

Gire la cubierta del Cartucho de tinta para extraerla.
7
Importante:
No toque o golpee la superficie de salida del nuevo Cartucho de tinta. No quite la etiqueta de la superficie de salida del Cartucho de tinta.
Devuelva el Tambor de impresin a su posicin original.

Inserte el Tambor de impresin hasta que alcance el tope.
Sustitucin del Cartucho de tinta 59
Sustitucin del Rollo de masters

El Indicador de sustitucin del Rollo de masters se encender cuando se haya acabado el Rollo de masters. Sustituya con un nuevo Rollo de master.
Importante:
Para el Rollo de master, se recomienda utilizar productos especficos de RISO. Antes de sustituir el Rollo de masters, encienda la mquina.
Abra la Cubierta de la unidad de creacin de masters.

D vuelta a la Bandeja para originales y levante y abra la Cubierta de la unidad de creacin de masters por el tirador de la cubierta.
Sustituya el Rollo de masters agotado.
NOTA:
Gire la Palanca de bloqueo del rollo de masters en direccin de las agujas del reloj para liberar el Rollo de masters.
Deseche el Rollo de masters vaco de acuerdo con la normativa de residuos de su localidad. p.63
Instale un nuevo Rollo de master.

Retire la pelcula de proteccin (film transparente) del nuevo Rollo de masters y coloque el rollo de modo que la marca del interior del rollo quede a la izquierda.
Importante:
No retire el envoltorio todava.
60 Sustitucin del Rollo de masters
Gire la Palanca de bloqueo del rollo de masters en sentido contrario al de las agujas del reloj para bloquear el Rollo de masters.
Despus de bloquear el Rollo de masters, retire el envoltorio.
Cierre la Cubierta de la unidad de creacin de masters.

Despus de cerrar la Cubierta de la unidad de creacin de masters, coloque la Bandeja de originales en su sitio.
Introduzca el borde superior del Rollo de masters en su entrada debajo de la Pestaa de la gua de masters.
Inserte el borde superior bajo la Pestaa de la gua de masters hasta el tope ( ). Si el master queda suelto, gire el reborde de la derecha hacia adentro para rebobinarlo ( ).
Sustitucin del Rollo de masters 61
Vaciado del Depsito de masters usados

Los masters usados se desechan en el Depsito de masters usados. Cuando el Depsito de masters usados se llena, se enciende el Indicador de vaciado del depsito de masters usados. Retire los masters usados del Depsito de masters expulsados y deschelos.
Extraiga el Depsito de masters usados.

Tire hacia abajo la Palanca de liberacin del depsito de masters usados y extraiga el depsito.
Coloque el Depsito de masters usados en su posicin.

Tire hacia abajo de la Palanca de liberacin del depsito de masters usados e inserte el depsito hasta su tope.
Importante:
Asegrese de que la Bandeja de alimentacin de papel est abajo y extraiga el Depsito de masters usados. Si no est abajo, pulse la tecla del Panel de control para bajar la Bandeja de alimentacin de papel.
Importante:
Una vez que haya retirado el depsito, asegrese de vaciarlo antes de volver a colocarlo en su lugar.
NOTA:
Elimine los masters expulsados.
Deseche los masters expulsados de acuerdo con la normativa de residuos de su localidad. p.63
62 Vaciado del Depsito de masters usados
Eliminacin de consumibles usados

Deseche los Cartuchos de tinta, Rollos de masters y masters expulsados vacos de acuerdo con la normativa de residuos de su localidad. Si fuera necesario, separe los componentes especficos realizando los procedimientos siguientes para eliminarlos correctamente.
Cartucho de tinta
Retire la etiqueta (metal incluido) de la flecha de la superficie de salida del Cartucho de tinta y elimnelos por separado. Puesto que la tinta se puede haber adherido a la superficie de salida del Cartucho de tinta, tenga cuidado de no mancharse la ropa.
Pieza Cartucho de tinta Etiqueta Tinta
Material Plstico (polipropileno o polietileno) Plstico (con metal) Hbrido de carbn petrleo, agua y pigmentos
Interior del Rollo de masters

Se ha adherido un componente metlico a la parte inferior de la seccin final con la marca estampada. Retire la cubierta de plstico del Interior del rollo de masters y quite el componente metlico de la superficie posterior de la cubierta.
Pieza Interior del rollo de masters Papel Master Tapa de plstico Etiqueta
Material
Plstico y papel japons Plstico (polipropileno) Plstico (con metal)
Master expulsado
Pieza Material del master Material de la tinta Material Plstico y papel japons Hbrido de carbn petrleo, agua y pigmentos
NOTA: Puesto que se trata de un compuesto qumico de carbn e hidrgeno, sometido a combustin completa se convierte en gas de carbn y agua.
Eliminacin de consumibles usados 63
Extraccin e instalacin del Tambor de impresin

Cuando cambie un tambor de color o cuando trate de solucionar un atasco de papel, retire el Tambor de impresin, siga el procedimiento necesario e instale el tambor.
BCuidado:
Asegrese de colocar y mantener el Tambor de impresin extrado en posicin horizontal. Si se coloca en vertical, el suelo se puede contaminar de tinta.
Importante:
Para el Tambor de impresin, utilice los productos recomendados por RISO. Antes de extraer e instalar el Tambor de impresin, encienda la mquina. Asegrese de colocar el Tambor de impresin reemplazado en la carcasa del tambor y de mantenerlo en posicin horizontal.
Pulse la tecla
Asegrese de que el indicador de Extraccin del tambor de impresin est encendido.
Retire el Tambor de impresin.

Levante el Tambor de impresin con ambas manos para extraerlo de la gua.
BCuidado:
Importante:
Si intenta extraer el Tambor de impresin con el indicador de liberacin apagado, podra daarlo. No toque el conector del Tambor de impresin. Si lo hiciera, podra causar un fallo en el funcionamiento del Tambor de impresin debido a electricidad esttica y a otros factores.
Extraiga el Tambor de impresin.

Agarre el Tirador del tambor de impresin y tire del tambor hasta que se detenga.
64 Extraccin e instalacin del Tambor de impresin
Instale el Tambor de impresin.

Alinee la parte saliente del Tambor de impresin con el encastre de la gua y site el Tambor de impresin horizontal respecto a la gua.
Coloque el Tambor de impresin en su posicin original.

Inserte el Tambor de impresin hasta que alcance el tope.
Extraccin e instalacin del Tambor de impresin 65
Mantenimiento
Gua de seguridad - Limpieza
Esta seccin describe las precauciones que se deben tomar al limpiar la mquina. Lea esta seccin antes de limpiar la mquina.
AAVISO:
Antes de limpiar alguna pieza de la mquina, apague el interruptor. No retire las cubiertas fijas. Pngase inmediatamente en contacto con su representante autorizado si sospecha que existe alguna situacin peligrosa o tiene alguna pregunta o problema con la mquina. Pngase en contacto con su representante autorizado antes de mover la mquina. No permita que personal no autorizado realice ajustes o reparaciones.
BCuidado:
Esta mquina tiene en su interior piezas mviles de precisin. No utilice la mquina de forma distinta a la descrita en esta gua. Tenga cuidado con los bordes de las piezas metlicas, ya que podran causar alguna lesin. No efecte ninguna modificacin en la mquina ni extraiga piezas. Ni RISO ni su distribuidor se consideran responsables del servicio de mantenimiento realizado por personal que no sea personal autorizado de RISO.
Limpieza
Cabezal de impresin trmica
Limpie el Cabezal de impresin trmica cada vez que cambie el Rollo de master. Abra la Cubierta de la unidad de creacin de masters, y limpie suavemente el Cabezal de impresin trmica (seccin de pelcula verde) en la parte posterior de la unidad varias veces con un pao suave o un pauelo.
BCuidado:
Puesto que el Cabezal de impresin trmica puede estar caliente, no lo toque directamente con los dedos.
Importante:
Puesto que el Cabezal de impresin trmica es una pieza muy delicada, evite golpearlo o rayarlo con objetos duros. El Cabezal de impresin trmica es sensible a la electricidad esttica, que puede daarlo, por lo que debe eliminar la electricidad esttica del cuerpo antes de limpiarlo.
NOTA:
Para conseguir una limpieza ms eficaz, empape un trapo suave o un pauelo con una pequea cantidad de alcohol antes de limpiar el Cabezal de impresin trmica.
66 Gua de seguridad - Limpieza
Mantenimiento
Cristal del escner y Lmina blanca de la Unidad ADF

Agarre la Palanca de liberacin de originales y abra la Cubierta de ADF.
Limpie con delicadeza el Cristal del escner y la Lmina blanca con un pao suave o pauelo.
Importante:
Puesto que el Cristal del escner es muy delicado, no lo golpee ni raye con un objeto duro.
NOTA:
Para conseguir una limpieza ms efectiva, humedezca un trapo suave o un pauelo con una pequea cantidad de alcohol antes de limpiar el Cristal del escner y la Lmina blanca.
Limpieza 67
Mantenimiento
Cilindro de presin
Si el Cilindro de presin (que presiona el papel de impresin contra el Tambor de impresin) est manchado, pueden aparecer franjas de suciedad en el reverso de las hojas impresas. Si es el caso, limpie con delicadeza el Cilindro de presin con un pao suave o pauelo.
BCuidado:
Antes de limpiar el Cilindro de presin, apague la mquina. Cuando introduzca la mano en la unidad, no toque el gancho de separacin del papel. Podra cortarse con la punta afilada del gancho. Puesto que la tinta se puede haber adherido a la superficie del Tambor de impresin, tenga cuidado de no mancharse las manos ni la ropa. Si se manchan con tinta, lvese inmediatamente las manos con un detergente.
68 Limpieza
Mantenimiento
El exterior
Con el fin de proteger la mquina del polvo, limpie el exterior de la mquina peridicamente con un trapo suave. Si va a utilizar un producto de limpieza, consulte con el representante.
Importante:
El exterior de la mquina es de plstico, por lo que no debe utilizar alcohol ni disolventes para limpiarlo.
Limpieza 69
Pantalla de comprobacin & Error
Cuando se produce un error en la mquina o cuando los consumibles u otras secciones no estn preparados, la Pantalla de comprobacin & Error muestra los lugares del error y los nmeros que indican los tipos de error. Para algunos errores, los nmeros de errores se muestran la Pantalla de nmero de errores (Pantalla de cantidad de copias).
Comprobacin con la Pantalla de comprobacin y errores

Junto a los indicadores que muestran los tipos de error, se encienden los nmeros que muestran los lugares del error. Compruebe la pantalla y siga el procedimiento apropiado de acuerdo con los mtodos descritos en las pginas siguientes.
1) Indicador de localizacin de error

Los nmeros corresponden a una luz de localizacin de errores.
Indicador (MASTER) Parpadea cuando quedan pocos masters y se enciende cuando se agotan los masters. Indicador (EMPTY DISPOSAL BOX) (VACIAR DEPSITO DE MASTERS USADOS) Se enciende cuando el Depsito de masters usados se llena. Indicador (JAM) (ATASCO) Se enciende cuando se atasca un original o el papel en el interior de la mquina o en la Unidad ADF. Indicador (CHECK SETTINGS) (COMPROBAR AJUSTES) Se enciende cuando el Tambor de impresin, el papel u otros elementos no se han configurado todava. Indicador (CALL SERVICE) (LLAMAR AL SERVICIO TCNICO) Se enciende cuando tiene lugar un error que necesita asesoramiento o soporte por parte del personal de mantenimiento.
2)
Indicador
Esta mquina controla las funciones de impresin recogiendo la informacin necesaria de los consumibles cargados. Cuando se enciende el indicador:La mquina ha recogido la informacin necesaria y controla con normalidad las funciones de impresin. Cuando se apaga el indicador:No se ha recogido la informacin necesaria. Es preciso introducir la informacin necesaria. p.77
3) Indicador de tipo de error

Indicador (MAINTENANCE CALL) (LLAMADA DE MANTENIMIENTO) Se enciende cuando es momento de una inspeccin tcnica. Indicador (INK) (TINTA) Parpadea cuando la cantidad de tinta que queda es baja y se enciende cuando se ha agotado toda la tinta.
4) Pantalla de nmeros de error

Los nmeros de error aparecen y parpadean en la Pantalla de cantidad de copias. El contenido del error se muestra con caracteres alfabticos (un solo dgito) y caracteres numricos (dos dgitos).
70 Pantalla de comprobacin & Error
Cuando parpadea el
N Localizacin N Error
indicador (JAM) (ATASCO)
Compruebe el nmero de error y su localizacin (en la Pantalla de nmeros de error) y siga los procedimientos siguientes: Causa Un master no se ha enrollado correctamente alrededor del Tambor de impresin. Accin
1) Extraiga el Tambor de impresin. p.64 2)
* Si no hay ningn master alrededor del Tambor e impresin, vaya al Paso 6). De lo contrario, vaya al Paso 2). Pulse la Palanca de liberacin del tambor ( ), sujete el borde del Tambor de impresin y gire el Tambor hasta que la placa de anclaje (placa metlica que bloquea el master) alcance la parte superior ( ).
3) Pulse la Palanca de liberacin de la placa de anclaje (
) para desbloquear la placa, sujete el borde del master, y separe el Master mientras gira el Tambor de impresin ( ).
A-02
4) Gire el Tambor de impresin hasta que quede bloqueado por

la Palanca de liberacin del tambor de impresin.
5) Ajuste el Tambor de impresin en la mquina. 6) Abra la Cubierta de la unidad de creacin de masters y vuelva
a colocar el master.
7) Cierre la Cubierta de la unidad de creacin de masters. 8) Realice la operacin de creacin del master de nuevo.
BCuidado:
El Tambor de impresin contiene muchas piezas metlicas. No las toque si no hace falta. Se podra cortar la mano. Cuando gire el Tambor de impresin durante el mantenimiento, sujete el borde exterior del Tambor de impresin. Si presiona el master alrededor del Tambor de impresin, se puede manchar las manos de tinta. La placa de anclaje est abierta mientras intenta presionar la Palanca de liberacin de la placa de anclaje. Cuando suelta la palanca, la placa de anclaje se cierra. Tenga mucho cuidado de no hacerse dao en la mano. Al retirar el master del Tambor de impresin, la tinta se esparce sobre el master. Evite que el master entre en contacto con otras piezas u objetos.
Pantalla de comprobacin & Error 71
N Localizacin N Error A-04
Causa La expulsin del master ha fallado.
Accin
1) Extraiga el Tambor de impresin y retire el master del tambor

a mano. p.64
2) Instale de nuevo el Tambor de impresin. 3) Pulse la tecla .

Se ha producido un atasco de papel alrededor del Tambor de impresin.
1) Extraiga el Tambor de impresin.

p.64
2) Si encuentra papel atascado, retrelo.
BCuidado:
Cuando introduzca la mano para retirar el papel, no toque el gancho de separacin de papel. La punta afilada del gancho podra herirle la mano.
A-08
En el Tambor de impresin queda un master innecesario.
1) Extraiga el Tambor de impresin. p.64 2) Pulse la Palanca de liberacin del tambor de impresin (
), sujete el borde del Tambor de impresin y gire el Tambor hasta que la placa de anclaje (placa metlica que bloquea el master) alcance la parte superior ( ).
3) Pulse la Palanca de liberacin de la placa de anclaje (

A-16
) para desbloquear la placa, sujete el borde del master, y separe el master mientras gira el Tambor de impresin ( ).
4) Gire el Tambor de impresin hasta que quede bloqueado por

la Palanca de liberacin del tambor de impresin.
5) Ajuste el Tambor de impresin en la mquina. 6) Abra la Cubierta de la unidad de creacin de masters y vuelva 7) 8)
a colocar el master. Cierre la Cubierta de la unidad de creacin de masters. Realice la operacin de creacin del master de nuevo.
N Localizacin N Error
Causa Se ha atascado un original en la Unidad ADF.
Accin Retire el original atascado de la Unidad ADF. Agarre la Palanca de liberacin de originales y abra la Cubierta de ADF para retirar el original atascado.
A-10
Se ha atascado un master en la seccin de eliminacin de masters.
Saque el Depsito de masters usados y retire el master atascado. p.62 Si no puede retirar el master de esta forma, abra la Unidad de eliminacin de masters y retrelo.
A-05
Importante:
Una vez que haya retirado el depsito, asegrese de vaciarlo antes de volver a colocarlo en su lugar. No se ha ajustado un master correctamente. Abra la Cubierta de la unidad de creacin de masters, retire el rollo de master y ajuste el master correctamente. Si el master est suelto, gire la brida derecha hacia dentro para corregirlo y cierre la Cubierta de la unidad de creacin de masters. p.60
A-01
A-17
No se ha cortado un master correctamente. Se ha producido un atasco de papel en bandeja de alimentacin de papel. Se ha producido un atasco de papel en la Bandeja de recepcin de papel.
1) Retire el rollo de master y cierre la Cubierta de la unidad de

creacin de masters. p.60
2) Ajuste el master de nuevo. 1) Pulse la tecla 2) 3)

para bajar la bandeja de alimentacin de papel y retire el papel atascado. Ajuste el papel de nuevo. Si las indicaciones de error no desaparecen, pulse la tecla
A-07
A-09
Retire el papel atascado de la seccin de la Bandeja de recepcin de papel. Si ha cambiado la posicin de papel horizontal, ajuste tambin la posicin de las Guas de la bandeja de recepcin. Si las indicaciones de error no desaparecen, pulse la tecla .
Cuando parpadea el
indicador (CHECK SETTINGS) (COMPROBAR AJUSTES)
Compruebe el nmero de error y su localizacin (en la Pantalla de nmeros de error) y siga los procedimientos siguientes. Si no se muestra el nmero de error, pulse la tecla .
N Localizacin
N Error
Causa La bandeja se ha quedado sin papel.
Accin Coloque papel en la Bandeja de alimentacin de papel.
c-04
d-01
El Tambor de impresin no est instalado o no se ha insertado correctamente. Se ha instalado un Tambor de impresin inapropiado.
Instale el Tambor de impresin correctamente. p.64
Instale un Tambor de impresin apropiado. p.64
d-02
Importante:
Utilice un Tambor de impresin especfico para la mquina. Si instala otros tambores puede provocar un fallo de funcionamiento u otros problemas. Instale correctamente un Cartucho de tinta. p.58
d-03
El Cartucho de tinta no est instalado o no se ha insertado correctamente. Se ha instalado un Cartucho de tinta inapropiado.
Instale un Cartucho de tinta especfico para la mquina. p.58
Importante:
Utilice un Cartucho de tinta especfico para la mquina. Si utiliza otros Cartuchos de tinta puede provocar un fallo de funcionamiento u otros problemas.
d-04
La etiqueta de la superficie de salida del Cartucho de tinta se ha despegado o la superficie est sucia. Un master no se ha enrollado alrededor del Tambor de impresin.
La etiqueta de la superficie del Cartucho de tinta contiene informacin necesaria para la impresin. Si la mquina no puede leerla, no funciona. Coloque un Cartucho de tinta especfico para la mquina que contenga etiqueta y est limpio.
F-01
Coloque un original e inicie el proceso de creacin del master. Si deja la mquina sin master alrededor del Tambor de impresin puede provocar un error de funcionamiento. Pulse la tecla y, a continuacin, la tecla . O realice la operacin de creacin del master para enrollar un master alrededor del tambor.
N Localizacin N Error Causa El Depsito de masters usados no est instalado o no se ha instalado correctamente. No se ha cerrado correctamente la unidad de eliminacin de masters. La Unidad ADF est abierta o no se ha cerrado correctamente. No se ha ajustado correctamente un rollo de masters. Accin Instale el Depsito de masters usados correctamente. p.62
d-07
Compruebe la Unidad ADF y cirrela correctamente.
d-23
A-34
Abra la Cubierta de la unidad de creacin de masters, retire el rollo de master y ajuste el master correctamente. Si el master est suelto, gire la brida derecha hacia dentro para corregirlo y cierre la Cubierta de la unidad de creacin de masters. p.60 Instale el rollo de master correctamente y cierre la Cubierta de la unidad de creacin de masters. p.60 Si un master rebobinado presenta arrugas o est roto, corte el extremo del master de forma recta y ajuste el master de nuevo. Cierre correctamente la Cubierta de la unidad de creacin de masters. p.60
d-05
No se ha instalado o se ha instalado incorrectamente un rollo de masters. No se ha cerrado correctamente la Cubierta de la unidad de creacin de masters. Se ha instalado un rollo de masters inapropiado.
d-08
Utilice un rollo de masters especfico para la mquina.
d-17
La etiqueta situada en el lado opuesto a la marca del interior del rollo de masters se ha pelado o contaminado.
La etiqueta situada en el lado opuesto a la marca del interior del rollo de masters tiene la informacin necesaria para imprimir. La mquina no empezar a imprimir si no puede leer la informacin de la etiqueta. Asegrese de que el rollo de masters es el especfico para la mquina y de que la etiqueta del rollo de masters no est pelada o contaminada.
N Localizacin N Error Causa La alimentacin de corriente al Separador de trabajos (opcional) est apagada. El Separador de trabajos (opcional) se ha quedado sin cinta de papel El atasco de cinta se ha producido en el Separador de trabajos (opcional). La mquina no est correctamente conectada a la red. Accin Encienda la alimentacin de corriente al Separador de trabajos.
b-22
Ponga una cinta de papel nueva en el Separador de trabajos.
b-23
b-24
Compruebe el Separador de trabajos (opcional) y retire la cinta atascada.
b-31
Pulse la tecla y compruebe que el cable est correctamente conectado al concentrador, por ejemplo. Si el cable est bien conectado, compruebe el estado del servidor o la red. Compruebe el administrador del servidor o la red. Pulse la tecla e introduzca la direccin IP de la mquina desde el ordenador. p.52 Seleccione un nmero de pginas mayor que la cantidad de copias mnima. p.52
No se enciende ningn indicador.
b-33
No se ha determinado una direccin IP para la mquina. Se ha intentado imprimir un nmero menor de pginas que la cantidad de copias mnima.
F-05
Cuando se enciende el
Indicador (MASTER)
Debido a que se ha consumido todo el rollo de master, debe instalar un rollo nuevo. p.60
NOTA:
El indicador parpadea cuando la cantidad de masters que quedan es muy baja (10% o menos).
Cuando se enciende el Indicador (EMPTY DISPOSAL BOX) (VACIAR DEPSITO DE MASTERS USADOS)
Debido a que el Depsito de masters usados est lleno, debe retirar el depsito y deseche los masters expulsados. p.62
Cuando se enciende el
Indicador (INK) (TINTA)
Debido a que el Cartucho de tinta est vaco, debe colocar un nuevo Cartucho de tinta. p.58
NOTA:
El indicador parpadea cuando la cantidad de tinta que queda es muy baja (10% o menos).
Cuando se enciende el Indicador (CALL SERVICE) (LLAMAR AL SERVICIO TCNICO)

Compruebe los nmeros de error que aparecen en la Pantalla de nmero de error y pngase en contacto con su distribuidor.
Cuando se enciende el MANTENIMIENTO) Cuando el indicador aparece H.
Indicador (MAINTENANCE CALL) (LLAMADA DE
Pngase en contacto con su distribuidor y realice una inspeccin peridica.
est apagado y en la Pantalla de cantidad de copias
Para garantizar una impresin ptima, la mquina toma informacin de los consumibles. Si la informacin correspondiente adquirida no es la adecuada, aparecer una H en la Pantalla de calidad de impresin. Introduzca un parmetro apropiado. La introduccin de un parmetro inapropiado no afecta las operaciones normales pero podra causar una impresin de mala calidad. La tabla muestra los nmeros H que aparecern en la Pantalla de cantidad de copias y los parmetros que pueden seleccionarse.
N Localizacin
N H
Descripcin Ajuste del color de tinta Seleccione el mismo color que el utilizado actualmente para el Tambor de impresin.
Parmetro
H1
1: negro 2: color
H4
Ajuste de la densidad de la creacin del master Ajuste de la densidad de referencia para el proceso de creacin del master.
1 (claro) -10 (oscuro)
NOTA:
Cuando apaga y vuelve a encender el interruptor de encendido, desaparece la informacin sobre los nmeros H introducidos y, por lo tanto, tiene que volver a introducirla. Si tiene dudas sobre el mejor ajuste para la densidad de creacin de masters, le sugerimos que empiece por 1 (valor predeterminado) y realice los ajustes necesarios en funcin del resultado de la impresin.
Utilice el procedimiento siguiente para introducir la informacin.
Introduzca un parmetro con los botones de Cantidad de copias.

Los parmetros que pueden introducirse difieren entre los consumibles.
Pulse la tecla ajustes.
para completar los
Si aparece el Nm. H siguiente, repita los pasos 1 y 2.
NOTA:
Cuando se finaliza una entrada necesaria, la pantalla de cantidad de copias vuelve a su estado normal y queda disponible para operaciones normales.
Cuando el indicador
est apagado y se enciende el indicador de Tipo de error
Cuando se encienda un indicador de Tipo de error, consulte las siguientes pginas.
Tipo de error d-04
N Error
Pgina de referencia p.74 p.75 p.74~p.75 p.60 p.58
d-17 (CHECK SETTINGS) (COMPROBAR AJUSTES) Si aparece un Nmero de error d-xx distinto del que figura arriba, consulte las pginas de referencia. (MASTER) (INK) (TINTA) -
Sugerencias para la resolucin de problemas

Si surge algn problema durante la impresin, compruebe los siguientes puntos y tome las medidas apropiadas antes de llamar a su representante de servicio autorizado. Problema La mquina no se pone en marcha cuando se pulsa el interruptor de encendido. Causa Se ha desconectado la corriente. Accin Compruebe que el cable de alimentacin est bien enchufado a la toma de corriente. Compruebe si el interruptor del circuito elctrico es normal. Encienda el interruptor y baje la Bandeja de alimentacin de papel hasta abajo. Gire la Palanca de bloqueo de las guas de la bandeja de alimentacin de papel a la posicin vertical, extienda las Guas de la bandeja de alimentacin de papel hasta el tope y cierre la Bandeja de alimentacin de papel. p.21 Despus de rotar el Tambor de impresin a mano, rtelo hasta que quede bloqueado por la Palanca de liberacin del tambor. Ajuste el tambor a la gua correctamente. p.64 Despus de insertar el Cartucho de tinta, grelo en el sentido de las agujas del reloj ( ) para bloquearlo. O vuelva a instalarlo. p.58 Coloque un rollo de masters de forma que la marca quede a la izquierda. p.60 El Cartucho de tinta no contiene informacin de la tinta. No retire la etiqueta que est pegada en la seccin de salida del Cartucho de tinta. Si lo ha hecho, introduzca un nuevo Cartucho de tinta. p.58 No retire la cubierta de plstico del interior del rollo de masters. p.60
La Bandeja de alimentacin de papel no se puede cerrar.
Las Guas de la bandeja de alimentacin de papel no se han extendido hasta el tope. Se apag la mquina antes de que la Bandeja de alimentacin de papel terminara de bajar.
No se puede colocar el Tambor de impresin en su sitio.
El Tambor de impresin se detuvo en una posicin incorrecta despus de la rotacin. El Tambor de impresin no se ha ajustado correctamente a la gua.
No desaparece la indicacin de error a pesar de que los consumibles estn bien ajustados (tinta, rollo de master).
Los consumibles (tinta, rollo de master) no estn bien ajustados.
El rollo de master no contiene informacin del master.
Sugerencias para la resolucin de problemas 79
Problema En las impresiones no aparece ninguna imagen. Causa Accin
El original est colocado boca arriba. Coloque el original boca abajo. Limpie el Cristal del escner con un pao suave, por ejemplo. p.67 Tire del Tambor de impresin hacia afuera y compruebe si hay algn objeto en el master. Si hay algn objeto extrao entre el master y el tambor, retire el master. A continuacin, introduzca el tambor y realice de nuevo la operacin de creacin del master. p.64 Limpie el Cabezal de impresin trmica y el Cristal del escner con un pao suave o similar. p.66
Una parte de las copias no aparece. El Cristal del escner de la Unidad ADF no est limpio. Podra haber un objeto extrao en el master.
Aparecen lneas verticales en blanco en las copias.
El Cabezal de impresin trmica y el Cristal del escner se han manchado.
El fondo no deseado del original queda reflejado en las copias.
Si se utiliza papel de peridico o papel de colores como Original, el fondo se refleja en las copias.
Ajuste el contraste de exploracin a Automtico o reduzca el contraste, y realice de nuevo el proceso de creacin del master. p.31
Aparece suciedad en las copias impresas. Los caracteres y las imgenes en la zona a 10 mm (3/8") del borde superior estn manchados de tinta.
El Cristal del escner de la Unidad ADF no est limpio. -
Limpie el Cristal del escner con un pao suave o similar. p.67 Baje la posicin de impresin para que el margen superior sea ms amplio o cambie la parte superior del original por la inferior. p.13 Reduzca el tamao del original y vuelva a hacer un Master, o utilice un papel de impresin con una longitud inferior a los 410 mm (16 5/32"). p.13
Los bordes de las copias impresas se han manchado de tinta.
El tamao del original es casi igual al del rea mxima de impresin.
80 Sugerencias para la resolucin de problemas
Problema Los bordes de las copias impresas se han manchado de tinta. Causa En el momento de creacin del master se coloc un papel con una longitud superior a los 410 mm (16 5/ 32") en la Bandeja de alimentacin de papel. Accin Si el tamao del original es casi igual al rea mxima de impresin y se usa un papel con una longitud superior a los 410 mm (16 5/32"), las imgenes del rea a unos 360 mm (14 3/16") del borde superior del papel impreso pueden salir borrosas. Reduzca el tamao del original y vuelva a realizar la operacin de creacin del master. Cree un nuevo master e imprima con l. O extraiga el Tambor de impresin y pegue cinta de celofn en la seccin daada del master. Sin embargo, si pega cinta de celofn, puede que el master no se enve correctamente al Depsito de masters usados. Extraiga el Tambor de impresin y limpie el Cilindro de presin con un pao suave o similar. p.68 Si la posicin de impresin est fuera del papel de impresin, el Cilindro de presin se puede manchar de tinta. Tenga cuidado al cambiar el tamao del papel de impresin o al cambiar la posicin de impresin. p.37 Si la mquina no ha sido utilizada durante un perodo de tiempo prolongado, la tinta de la superficie del Tambor de impresin se puede secar. La impresin puede quedar difuminada o borrosa al comenzar a imprimir. Pulse la tecla para hacer varias copias y, a continuacin, empiece la impresin piensa utilizar. O utilice la funcin de Entintado. p.53 Aumente el Contraste de escaneado y realice de nuevo la operacin de creacin del master. p.31 Para los originales escritos a lpiz, seleccione el modo Lpiz. p.29 Utilice la mquina tras mantenerla a temperatura ambiente durante unos instantes.
Al imprimir papel grueso, como el de tarjetas, las esquinas del papel tocaron y daaron el master.
La cara trasera de las hojas ya impresas est manchada de tinta.
El Cilindro de presin se ha manchado de tinta.
Las imgenes impresas aparecen La mquina no ha sido utilizada difuminadas. durante un perodo de tiempo Los textos impresos estn borrosos. prolongado y se acaba de reiniciar la impresin.
Los originales difuminados producen copias igualmente difuminadas.
La mquina est instalada o el Cartucho de tinta est almacenado en un ambiente de bajas temperaturas (por debajo de 15 C (59 F)).
Problema Las posiciones de impresin izquierda y derecha han cambiado. Causa Las posiciones de impresin izquierda y derecha no se han ajustado para el centro. Accin Baje la bandeja de alimentacin de papel, ajuste la posicin y realice una copia de prueba para comprobar la posicin. p.37 El margen del original (parte superior en la direccin de salida del papel) debe tener al menos 5 mm (3/ 16"). Baje la posicin de impresin vertical. Si este ajuste no es posible, reproduzca un original con margen suficiente y vuelva a realizar la operacin de creacin del master. p.13 Utilice papel recomendado. p.10 Si un original tiene una parte negra densa en la parte superior, puede que las copias impresas no se impriman correctamente. Coloque el original en la posicin inversa y reinicie el proceso de creacin del master. Cargue papel de impresin con una direccin de grano vertical. Adapte la Bandeja de recepcin de papel y las Guas de la bandeja de recepcin de papel al tamao del papel. Para papel grueso, extindalos poco a poco segn lo necesite. Si ha ajustado la posicin horizontal en la Bandeja de alimentacin de papel, mueva las Guas del papel de la bandeja de recepcin en la misma direccin. p.22 Adapte las Alas de salto del papel al tamao y grosor del papel. p.23
El papel se pega a la superficie del Tambor de impresin. (El indicador se enciende con frecuencia.)
El margen en la parte superior del original o de la impresin es demasiado pequeo.
El papel de impresin no es el apropiado. El original tiene una parte negra densa en la parte superior.
Aparecen copias impresas y curvas. El papel de impresin est cargado en una direccin de grano horizontal. Las copias impresas no estn alineadas correctamente en la Bandeja de recepcin del papel. (El indicador se enciende con frecuencia.) Las posiciones de la Bandeja de recepcin de papel y de las Guas de la bandeja de recepcin de papel no son las correctas.
Las posiciones de las Alas de salto del papel no son las correctas.
Problema El papel no se introduce uniformemente desde la Bandeja de alimentacin de papel. (No se introduce papel ni papel apilado.) Causa El papel de impresin no es el apropiado. La posicin de la Palanca de ajuste de la presin de alimentacin de papel no es correcta. Accin Utilice papel recomendado. p.10 Para papel grueso o de superficie uniforme, ajuste la Palanca de ajuste de la presin de alimentacin del papel a la posicin de papel grueso ( ). p.21 Si fuese necesario, ajuste la Presin de arrastre del papel con la Perilla de ajuste de la presin de arrastre del papel.
La Presin de arrastre del papel no es la adecuada.
No se introduce ningn
papel. Ajuste la Perilla de ajuste de la presin de arrastre del papel a la posicin ms baja.
Se introduce papel apilado.

Ajuste la Perilla de ajuste de la presin de arrastre del papel a la posicin ms alta.
Importante:
Antes de realizar el ajuste, retire siempre el papel de la Bandeja de alimentacin de papel y compruebe que se ha descendido la bandeja hasta abajo. El papel se atasca frecuentemente en la seccin de alimentacin de papel cuando la Palanca de ajuste de la presin de alimentacin de papel est ajustada a la posicin de Papel grueso ( ). El reverso de las tarjetas impresas se pela o el borde inicial de las tarjetas impresas estn arrugadas. La Presin de arrastre del papel no es la adecuada. Consulte el procedimiento descrito para la seccin No se introduce ningn papel de El papel no se introduce uniformemente desde la Bandeja de alimentacin de papel. (No se introduce papel ni papel apilado.) Mueva la Perilla de ajuste de la presin de arrastre para ajustar la presin de arrastre del papel.
La Presin de arrastre del papel no es la adecuada.
Problema El indicador se enciende incluso cuando no se ha producido un atasco de papel. Causa El papel levantado se ha expulsado en el momento de la segunda rotacin del Tambor de impresin. La mquina est directamente expuesta a la luz solar. Accin Compruebe las copias impresas y, si el margen superior es inferior a 5 mm (3/16"), baje ligeramente la posicin de impresin. El sensor se ha visto afectado por la exposicin a la luz solar directa. Utilice una cortina, por ejemplo, para bloquear la luz solar o mueva la mquina a un lugar alejado de la luz directa del sol. Cancele el trabajo de impresin en curso y reenve los datos del documento sin seleccionar Pegar copias o Intercalar para los ajustes del controlador de la impresora. Pulse la tecla para imprimir los datos. Para borrar los datos en espera de impresin, pulse la tecla . Pulse la tecla .
La mquina repite el proceso de creacin del master para cada original.
Se seleccion Pegar copias o Intercalar para los ajustes del controlador de la impresora para los datos recibidos del documento.
La tecla
parpadea.
Los datos recibidos se encuentran en espera de salida.
aparece en la pantalla de cantidad de copias y la mquina no funciona.
Se apag la mquina mientras estaba funcionando.
Apndices
Accesorios opcionales
Dispone de distintos accesorios opcionales para mejorar las posibilidades de la mquina. Para obtener detalles sobre los accesorios opcionales, consulte con el distribuidor.
Tambor de color
Se comercializan una serie de colores variados, como por ejemplo azul, rojo, verde o marrn. Guarde un tambor en su propia caja.
Separador de trabajos
Con la funcin de impresin programada, la mquina puede imprimir y clasificar en grupos separados por una cinta.
Tablero RISORINC3N de Control de impresora

Utilcelo para conectar un ordenador a la mquina por medio de un cable paralelo.
Tarjeta de interfaz de red RISORINC-NET RISO PRINTER

Utilcela para conectar la mquina directamente a la red. Incorpora el programa RISO-MONITOR que le permite comprobar el estado de la mquina desde los ordenadores.
86 Accesorios opcionales
Apndices
Especificaciones
RISO CZ180
Caracterstica Mtodos de creacin de masters/ impresin Tipo de original Tamao de originales Gramaje del original Capacidad de papel para originales Tamao del papel de impresin Capacidad de suministro de papel Capacidad de recepcin de papel Gramaje del papel de impresin Modo de Tratamiento de imagen Tiempo de creacin de masters rea de impresin Porcentaje de reproduccin de impresin Mx. 310 mm 435 mm Mn. 90 mm 140 mm 50 g/m2 -107 g/m2 10 originales (64 g/m2, hasta 1 mm de altura) Mx. 297 mm 420 mm Mn. 100 mm 148 mm 1.000 hojas (64 g/m2) 800 hojas (64 g/m2) 50 g/m2 -157 g/m2 Unidad de mm Unidad de pulgada
Creacin de masters digitales a gran velocidad/impresin totalmente automtica por plantilla Hoja Mx. 12 3/16" 17 1/8" Mn. 3 9/16" 5 17/32" 14-lb bond a 59-lb index 10 originales (17-lb bond, hasta 3/64" de altura) Mx. 11 11/16" 16 17/32" Mn. 3 15/16" 5 27/32" 1.000 hojas (17-lb bond) 800 hojas (17-lb bond) 14-lb bond a 87-lb index Lnea, Foto, Doble, Lpiz Aprox. 37 segundos (para A4/retrato/100% porcentaje de reproduccin) Mx. 251 mm 357 mm 100% porcentaje de reproduccin Porcentaje de reproduccin estndar (ampliacin) : 141%, 122%, 116% Porcentaje de reproduccin estndar (reduccin): 94%, 87%, 82%, 71% Mx. 8 1/4" 13 3/4" 100% porcentaje de reproduccin Porcentaje de reproduccin estndar (ampliacin) : 154%, 129%, 121% Porcentaje de reproduccin estndar (reduccin): 94%, 78%, 65%, 61%
Velocidad de impresin Ajuste de la posicin de impresin Suministro de tinta Suministro/ eliminacin de masters
Aprox. 60-130 pginas por minuto (variable de tres pasos) Vertical: 10 mm Horizontal: 10 mm (para portada B4 en posicin central) Vertical: 3/ 8" Horizontal: 3/ 8" (para portada Legal en posicin central)
Totalmente automtico (800 ml por cartucho) Totalmente automtico (aprox. 200 hojas por rollo)
Especificaciones 87
Apndices
Caracterstica Capacidad para masters usados Interfaz de usuario Accesorios opcionales Fuente de alimentacin Dimensiones Unidad de mm 30 hojas Panel LED Tambor de color, Separador de trabajos, Tarjeta de conexin a red RISORINC-NET, Tablero de control de impresora RISORINC3N CZ180 : 220-240V CA, 50-60 Hz, 1,0 A CZ180(120) : 100-120V CA, 50-60 Hz, 2,0 A En uso: 1.270 mm (Ancho) 645 mm (Largo) 510 mm (Alto) Guardada: 655 mm (Ancho) 645 mm (Largo) 500 mm (Alto) Aprox. 62 kg En uso: 50" (W) 25 3/8" (D) 20 5/8" (H) Guardada: 25 25/32" (W) 25 3/8" (D) 19 11/16" (H) Aprox. 137 lb Unidad de pulgada
Peso
Notas
Como estamos constantemente mejorando nuestros productos, la mquina podra ser diferente en algunos aspectos de las ilustraciones de este manual. Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
88 Especificaciones
Apndices
Especificaciones 89
ndice
Numerics
2-UP Indicator (indicador 2-UP) ........................... 18 2-UP Key ................................................................ 18
F
Foto (modo de tratamiento de imgenes) ............28 Funcin y Nombre de cada pieza .........................15
A
Accesorios opcionales .......................................... 86 Ajuste de la posicin de impresin ...................... 37 Ajuste de la posicin de impresin horizontal ..... 37 Ajuste de la posicin vertical ................................ 37 Ajuste de la velocidad de impresin .................... 38 Ajustes iniciales ..................................................... 52 Ala de salto del papel ......................................16, 23 Ampliacin ............................................................. 30 reas mximas de impresin ............................... 13 Auto Scanning Level Adjustment Indicator (Indicador de ajuste automtico del contraste de escaneado) ........... 18
G
Grupos ....................................................................40 Gua de la bandeja de alimentacin de papel .....20 Gua de seguridad - Instalacin ..............................6 Gua de seguridad - Manejo y funcionamiento ......7 Gua de seguridad para la limpieza ......................66 Gua para originales ..............................................15 Guas de la bandeja de recepcin del papel .......22 Guas del papel de la bandeja de alimentacin ...15 Guas del papel de la bandeja de recepcin .......16
I
i Indicador .................................................. 17, 70, 77 Impresin 2-Up ......................................................32 Impresin de datos desde un ordenador .............26 Impresin de dos originales ..................................32 Impresin de un solo original ................................32 Impresin desde un documento en papel ............24 Indicador 2-UP .......................................................34 Indicador de ajuste de la posicin de impresin .......... 37 Indicador de ajuste de la velocidad de impresin ........ 38 Indicador de atasco ........................................ 70, 71 Indicador de comprobacin de ajustes ......... 70, 74 Indicador de conexin ...........................................26 Indicador de confidencialidad ........................ 18, 51 Indicador de extraccin del tambor de impresin .. 58, 64 Indicador de liberacin del tambor de impresin .....18 Indicador de localizacin de error .........................70 Indicador de llamada al servicio tcnico ....... 70, 77 Indicador de llamada de mantenimiento ....... 70, 77 Indicador de masters ...................................... 70, 76 Indicador de proceso automtico .................. 17, 35 Indicador de seleccin de tratamiento de imagen 18 Indicador de seleccin de tratamiento de imgenes ... 28 Indicador de tinta ............................................ 70, 76 Indicador de tipo de error ......................................70 Indicador de vaciado de depsito de masters usados .70, 76 Indicador de vaciado del depsito de masters usados ....................................................................62 Indicador del modo Ajuste personalizado ............55 Indicador P ........................ 17, 42, 44, 46, 47, 48, 49 Indicadores de ajuste del contraste de escaneado ...... 31 instalacin del Tambor de impresin ....................64 Interface Indicator (Indicador de conexin) .........18 Interface Key (Tecla de conexin) ........................18 Intervalo de la impresin 2-Up ..............................52 Interruptor de encendido ................................ 16, 24
B
Bandeja de alimentacin de papel .................15, 20 Bandeja de recepcin de papel ............................ 16 Bandeja para originales ..................................15, 20 Botn de confidencialidad ..................................... 18 Botn de proceso automtico ............................... 17
C
Cabezal de impresin trmica .............................. 66 Cantidad mnima de copias .................................. 52 Carga del papel ..................................................... 20 Cartucho de tinta .............................................16, 58 Cilindro de presin ................................................ 68 Clasificacin automtica ....................................... 40 Colocacin de un original ..................................... 24 Conexin a un ordenador ....................................... 9 Confidencial ........................................................... 51 Contador ................................................................ 16 Contraste de escaneado ....................................... 31 Cristal del escner ...........................................15, 67 Cubierta de la unidad de creacin de masters ....... 16, 60 Custom Indicator (Indicador de personalizacin) ....18 Custom Key (Tecla de personalizacin) .............. 18
D
Depsito de masters usados ..........................15, 62 Doble (modo de tratamiento de imgenes) ......... 28
E
El exterior ............................................................... 69 Eliminacin de consumibles ................................. 63 Eliminacin del Cartucho de tinta ......................... 63 Eliminacin del Interior del rollo de masters ........ 63 Eliminacin del master expulsado ........................ 63 Entintado ................................................................ 53 Especificaciones .................................................... 87 Extraccin e instalacin del Tambor de impresin ....... 64
L
Lmina blanca ................................................. 15, 67
90
ndice
LI
Lnea (modo de tratamiento de imgenes) ......... 28
M
Mango del tambor de impresin ........................... 58 Mantenimiento ....................................................... 66 Master-Making (Creacin de masters)/Print Change over Key (Tecla de cambio entre los modos de creacin de masters e impresin) ........................ 17 Modo Ajuste personalizado ............................52, 55 Modo de tratamiento de imgenes ....................... 28
Print Speed Adjustment Indicator (Indicador de ajuste de velocidad de impresin) ........................17 Print Speed Adjustment Key .................................17 Proceso automtico ...............................................35 Proceso bsico ......................................................19 Programa ................................................................40 Programa A ............................................................40 Programa B ............................................................40 Proof Key (Tecla de prueba) .................................17 Prueba ....................................................................36
O
Originales ............................................................... 12 Originals written with Pencils ................................ 29
R
Recomendaciones relativas al papel ....................10 Reduccin ..............................................................30 Reset Key (Tecla de reinicializacin) ....................17 Resolucin de problemas ......................................79 Rollo de master ......................................................16
P
Palanca de ajuste de la presin de la alimentacin de papel ...........................................................15, 21 Palanca de bloqueo de la gua de la bandeja de alimentacin de papel ........................................... 20 Palanca de bloqueo de las guas del papel de la bandeja de alimentacin ....................................... 15 Palanca de bloqueo del rollo de masters ......16, 60 Palanca de la cubierta de la unidad de creacin de masters .................................................................. 60 Palanca de liberacin de la unidad de expulsin de masters .................................................................. 15 Palanca de liberacin de originales ...............15, 73 Palanca de liberacin del depsito de masters usados .................................................................... 15 Palanca de liberacin del tambor de impresin .. 16 Palancas de bloqueo de las guas de la bandeja de alimentacin del papel .......................................... 37 Panel de control ..................................................... 17 Panel de control principal ...............................15, 17 Panel de control secundario ...........................15, 18 Pantalla de cantidad de copias ............................ 17 Pantalla de comprobacin y error ........................ 70 Pantalla de comprobacin y errores ..............17, 70 Pantalla de nmeros de error .........................17, 70 Pencil Mode Indicator ............................................ 29 Pencil Mode Indicator (Indicador del modo Lpiz) ....... 18 Pencil Mode Key ..............................................18, 29 Perilla de ajuste de la presin de arrastre ........... 15 Perilla de ajuste de la presin de arrastre del papel .... 21, 83 Pestaa de la gua de masters ............................. 61 Pitido ...................................................................... 53 Porcentaje de tamao libre de reproduccin ....... 33 Porcentajes estndar ............................................ 30 Preparacin de la bandeja de alimentacin de papel .. 20 Preparacin de la Bandeja de recepcin del papel ...... 22 Preparativos ........................................................... 20 Print Position Adjustment Indicator (Indicador de la posicin de impresin vertical) ............................. 17 Print Position Adjustment Keys ............................ 17
S
Scanning Level Adjustment Indicators (Indicadores de ajuste del contraste de escaneado) ................18 Scanning Level Adjustment Key ...........................18 Semi-Auto ...............................................................53 Separador de trabajos ...........................................41 Separados por cinta ...............................................53 Soporte de cartucho de tinta .................................16 Start Indicator (Indicador de inicio) .......................17 Start Key (Tecla de inicio) ......................................17 Stop Key (Tecla de detencin) ..............................17 Sustitucin de consumibles ..................................58 Sustitucin del Cartucho de tinta ..........................58 Sustitucin del Rollo de masters ..........................60
T
Tambor de impresin .............................................16 Tecla * .....................................................................17 Tecla + ....................................................................17 Tecla ............................................................... 17 Tecla 2-UP ..............................................................34 Tecla C ....................................................................17 Tecla de ajuste de la velocidad de impresin ......38 Tecla de bajada de la bandeja de alimentacin .........18, 22, 37 Tecla de centrado de la posicin de impresin ...37 Tecla de conexin ..................................................26 Tecla de confidencialidad ......................................51 Tecla de extraccin del tambor de impresin 58, 64 Tecla de liberacin del tambor de impresin .......18 Tecla de mismo tamao ........................................18 Tecla de proceso automtico ................................35 Tecla de prueba .....................................................36 Tecla de seleccin de tamao de reproduccin ..... 18, 30 Tecla de seleccin de tratamiento de imagen .....18 Tecla de seleccin de tratamiento de imgenes .28 Tecla P ............................... 17, 42, 44, 46, 47, 48, 49 Teclas de ajuste de la posicin de impresin ......37 Teclas de ajuste del contraste de escaneado ......31 Teclas de cantidad de copias (botones de 0 a 9) ....17
91
ndice
Tiempo de borrado automtico ............................. 52 Tinta .......................................................................... 8 Tirador de la unidad de creacin de masters ...... 16 Tirador del tambor de impresin .......................... 64 Tope de originales ................................................. 15
U
Unidad ADF .....................................................15, 67 Unidad de expulsin de masters (Recepcin de originales) .............................................................. 15
V
Vaciado del Depsito de masters usados ........... 62 Vertical Print Position Centre Key (Tecla de centrado de la posicin de impresin vertical) .................... 17
92

Guia de Usuario Riso CZ

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Guia de Usuario Riso CZ

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Riso no se hace responsable de los daos o gastos que pudieran resultar del uso de este manual.

Derechos de Autor 2007 RISO KAGAKU CORPORATION

Antes de comenzar a utilizarla

Gua de seguridad - Instalacin........................................................................................... 6

Gua de seguridad - Manejo y funcionamiento.................................................................... 7

Conexin a un ordenador (opcional) ................................................................................... 9 Recomendaciones relativas al papel................................................................................. 10

Panel de control ................................................................................................................ 17 Proceso bsico .................................................................................................................. 19

Preparativos para imprimir ................................................................................................ 20

Funciones para la Creacin de masters

Impresin automtica [Auto-Process (Proceso automtico)] ............................................ 35

Funciones para Imprimir

Cambio de la velocidad de impresin [Print Speed Adjustment (Ajuste de la velocidad de impresin)]............................................................................... 38

Clasificacin automtica en grupos [Programa] ................................................................ 40

Sustitucin y eliminacin de consumibles

Gua de seguridad - Limpieza ........................................................................................... 66 Limpieza ............................................................................................................................ 66

Pantalla de comprobacin & Error .................................................................................... 70

Sugerencias para la resolucin de problemas .................................................................. 79

Bienvenido al modelo de la serie CZ de RISO

Acerca de las anotaciones empleadas en la nota aclaratoria

Acerca de la anotacin para el uso de la mquina y sus funciones

1) Ttulo del captulo 2) Procedimiento operativo

Scanning Originals Having Faint or Dark Contents [Scanning Level Adjustment]

Scanning Originals Having Faint or Dark Contents [Scanning Level Adjustment] 33

Acerca de la terminologa empleada en este manual

Bienvenido al modelo de la serie CZ de RISO 5

Antes de comenzar a utilizarla

Conexin a la red elctrica

6 Gua de seguridad - Instalacin

Antes de comenzar a utilizarla

Gua de seguridad - Manejo y funcionamiento

Gua de seguridad - Manejo y funcionamiento 7

Antes de comenzar a utilizarla

8 Gua de seguridad - Manejo y funcionamiento

Antes de comenzar a utilizarla

Conexin a un ordenador (opcional)

Mtodo de conexin Conexin uno a uno con un PC Windows

Cable Ethernet (cruzado)

Tablero RISORINC3N de control de impresora RISORINC-NET

Cable Ethernet (recto)

Cable blindado 10BASET o 100BASE-TX

Conexin a un ordenador (opcional) 9

Antes de comenzar a utilizarla

Recomendaciones relativas al papel

10 Recomendaciones relativas al papel

Antes de comenzar a utilizarla

Consejos para conseguir una mejor alimentacin del papel

Recomendaciones relativas al papel 11

Antes de comenzar a utilizarla

Tamao 90 mm 140 mm a 310 mm 435 mm 3 9/16" 5 17/32" a 12 3/16" 17 1/8"

Gramaje de 50 g/m2 a 107 g/m2 14-lb bond a 59-lb index

Antes de comenzar a utilizarla

reas mximas de impresin y mrgenes

rea mxima de impresin 251 mm x 357 mm 8 1/4" 13 3/4"

Antes de comenzar a utilizarla

357 mm (13 3/4")

Material que no se debe imprimir

Antes de comenzar a utilizarla

1) Bandeja para originales (p.20)

10) Guas del papel de la bandeja de alimentacin

3) Unidad de expulsin de masters (Recepcin de

11) Bandeja de alimentacin de papel (p.20)

5) Palanca de liberacin de la unidad de

12) Palanca de Bloqueo de las Guas del papel de

6) Depsito de masters usados (p.62)