i p l p

1 0 8 0 0 0 4 3 4 4

C U R S O

RACES GRIEGAS

VENDESE
EN LA

LIBRERA O F / f ' COMERCf.) MONTERREY, ...

C X J R S O
DE

RACES

GRIEGAS
LEN

l'OH EL DOCTOR

J E S S DAZ D E
Esta obra es propiedad del autor. Esta edicin es propiedad del editor. SPTIMA EDICIN
CORREGIDA Y

AUMENTADA

LIBRERIA PARIS

DE

LA

Vd*

DE

CH.

BOURET

MXICO 14, Cinco de Mayo, 14 1903

23, rue Visconti, 23

P A R S . IMPRENTA DE LA V , A DE CH. BOURET.

PREFACIO
DE LA CUARTA EDICIN

H a b i n d o s e a g o t a d o l a s e g u n d a edicin - del c u r s o d e r a i c e s g r i e g a s , p u b l i c a d o b a j o el n o m b r e d e E n s a v o s etimolgicos, y teniendo que satisfacer algunas demand a s d e c u c h a o b r a , t a n t o en el p a s c o m o en el e x t r a n j e r o , h e d a d o a luz dos n u e v a s e d i c i o n e s , p e r o e n t e r a m e n t e c o r r e g i d a s y r e f o r m a d a s , s o b r e todo la p r e s e n t e , que e s m a s c o m p l e t a q u e l a q u e se p u b l i c en El I n s t r u c t o r > en c u y o p e n o d i c o se e n c u e n t r a n c o m p l e t a s m u c h a s d e m i s o b r a s p e d a g g i c a s y cientficas. , L a e x p e r i e n c i a d e a l g u n o s a o s a d q u i r i d a en l a c t e d r a raices g r i e g a s en el I n s t i t u t o d e Ciencias, s i r v i n d o m e en los p r i m e r o s c u r s o s de los p o c o s a u t o r e s q u e s e h a n o c u p a d o d e la m a t e r i a , y en los l t i m o s t i e m p o s a d o p t a n d o c o m o texto el v o c a b u l a r i o d e e t i m o l o g a s g r i e g a s los E n s a y o s Etimolgicos que escrib para que n o s sirviese de t e x t o y c u y a edicin s e h a a g o t a d o en e s t e a o escol a r , h a n sido m i m e j o r g u a en l a s m o d i f i c a c i o n e s q u e h e H hecho a m i bbra. D e s d e l u e g o t r o p e c con la dificultad d e q u e s i b i e n el v o c a b u l a r i o e r a lo m s c o m p l e t o q u e s e h a v a p u b l i c a d o h a s t a a l e c h a en q u e f u e s c r i t o , f a l l b a l e " p a r a s e r u n UUro d e t e x t o , l a s r e g l a s m s i n d i s p e n s a b l e s s o b r e l a der i v a c i n , la a c e n t u a c i n y la o r t o g r a f a , t e n i e n d o q u e s u plir e s t a f a l t a p o r m e d i o d e lecciones o r a l e s q u e r e p e t a h a s t a q u e e r a n a s i m i l a d a s p o r los a l u m n o s .
d e

Consultando varios autores para inspirarme en sus d o c t r i n a s l o g r al fin f o r m a r un t r a t a d o lo m s c o m p l e t o p o s i b l e s o b r e l a s r e g l a s f u n d a m e n t a l e s d e la e t i m o l o g a c a s t e l l a n a en l a s voces de o r i g e n g r i e g o , y a u n q u e h e t r o p e z a d o con l a dificultad invencible d e la c o n t r a d i c c i n en las escuelas que e n s e a n esta asignatura, he logrado unif o r m a r u n a d o c t r i n a q u e , en m i concepto, es la m s contarme con l o s p r i n c i p i o s g e n e r a l e s de filologa, sin p e r d e r

d e v i s t a q u e , s i e n d o el e s p a o l u n i d i o m a d e r i v a d o , hay que c o n f o r m a r s e en m u c h o s c a s o s con la sancin del uso v l a s a u t o r i d a d e s d e la l e n g u a , sin o l v i d a r s e de l a s r e g l a s q u e s o n aplicables e s t o s m i s m o s c a s o s por r a z n del origen d e l a s p a l a b r a s . Con el fin d e hacer m s firme l a vez q u e m s p r c t i c o el e s t u d i o d e l a s r a c e s g r i e g a s , h e d e s a r r o l l a d o un n u e v o m t o d o ; que e s p e r o s e r a p r o b a d o p o r l o d o s los m a e s t r o s d e r a c e s g r i e g a s , p o r q u e este m t o d o e s el r e s u l t a d o d e la e x p e r i e n c i a , h a b i e n d o n o t a d o que s i g u i n dolo e s t r i c t a m e n t e , se a l i g e r a m u c h o el t r a b a j o p a r a el p r o f e s o r y facilita el a p r e n d i z a j e l o s a l u m n o s . Despus d e c o n o c e r con perfeccin l a s r e g l a s de d e r i v a c i n , que por s e r r e d u c i d a s en n m e r o s e c o n s i g u e en poco t i e m p o , se. p a s a al e s t u d i o p u r a m e n t e m n e m n i c o d e l a s r a c e s g r i e g a s , el c u a l u n a vez s a l v a d o , s e e n t r a ya la i n v e s t i g a c i n e t i m o l g i c a de l a s p a l a b r a s . E s t a s n o l l e v a n s u s r a c e s d e s p u s de c a d a definicin, sino u n a s i m p l e llam a d a p o r m e d i o de n m e r o s , q u e e s t n c o o r d i n a d o s con los d e l a s r a c e s . As s e ve c u a n d o el a l u m n o s e b a a s i m i l a d o el c o n j u n t o de r a c e s g r i e g a s s i s e h a c e poco u s o d e la clave, p e r o t a m b i n es un m e d i o expedito p a r a r e c o r d a r l a s q u e s e h a n o l v i d a d o r e c t i f i c a r l a s en c a s o s d u d o s o s . El r e s u l t a d o es, q u e el a l u m n o a p r e n d a a n a l i z a r l a s voces p o r s m i s m o , y hacer aplicacin de l a s r a c e s , q u e n o t i e n e l a v i s t a en l a definicin, s o l a m e n t e p o r m e d i o s m n e m o l c n i c o s , q u e la e x p e r i e n c i a l e v a e n s e a n d o adoptar. L o s p r o f e s o r e s y a l u m n o s de la a s i g n a t u r a d e r a i c e s g r i e g a s , en l o s I n s t i t u t o s y E s c u e l a s n o r m a l e s , a p r e c i a r n en poco t i e m p o l a s v e n t a j a s d e e s t e m t o d o , q u e , r e p i t o , e s el q u e h e e n c o n t r a d o m s a d e c u a d o la n d o l e de la e n s e a n z a d e r a c e s g r i e g a s en l o s colegios h i s p a n o - a m e ricanos. Aguascalientes, j u n i o de 1892. El Autor.

PREFACIO
LA QUINTA EDICIN

L a f a v o r a b l e a c o g i d a q u e h a t e n i d o e s t a o b r a e n t r e los p r o f e s o r e s que t i e n e n su c a r g o l a a s i g n a t u r a d e r a c e s g r i e g a s en los p r i n c i p a l e s e s t a b l e c i m i e n t o s d e i n s t r u c c i n s e c u n d a r i a d e la R e p b l i c a y a u n en a l g u n o s d l a s A m n c a s del C e n t r o y del S u r , m e h a o b l i g a d o r e v i s a r c u i d a d o s a m e n t e el t e x t o p a r a . c o r r e g i r l o y a m p l i a r l o con el fin d e que p u e d a l l e n a r t o d a s l a s e x i g e n c i a s que en e s t e r a m o pueda tener cada profesor, pues as como hay q u i e n e s slo se l i m i t a n e n s e a r l o s r u d i m e n t o s d l a e t i mologa, hay otros que tratan de iniciar los discpulos en los e s t u d i o s e l e m e n t a l e s d e l a g r a m t i c a g r i e r a . v t a m b i n h a y q u i e n e s h a c e n a m e n o el e s t u d i o de l a s r a c e s g r i e g a s , e x p l i c a n d o la c o n n o t a c i n y d e n o t a c i n h i s t r i c a y l i t e r a r i a de c a d a p a l a b r a . Bien se c o m p r e n d e q u e n o s e r a p o s i b l e a d o p t a r un texto d e r a i c e s g r i e g a s que s a l i e s e f u e r a del p r o g r a m a p u r a m e n t e e t i m o l g i c o y q u e c o m p r e n d i e s e un c u r s o d e g r a m t i c a g r i e g a y u n c u r s o d e r e t r i c a de filosofa del l e n g u a j e , por m s q u e se c i r c u n s c r i b i e s e l a s solas p a l a bras de origen griego. E n la m a y o r a d e los colegios n o e x i s t e l a clase d e g r i e g o , p o r q u e l a s l e y e s d e i n s t r u c c i n n o lo e x i g e n , p e r o s c o m p r e n d e n el e s t u d i o d e e t i m o l o g a s g r i e g a s , y es n o t a b l e l a c a r e n c i a d e t e x t o s p a r a e s c o g e r el m s conveniente para este curso. Quince aos de experiencia y de ensayos para hacer a m e n o y p r o v e c h o s o el e s t u d i o de l a s r a c e s g r i e g a s , m e h a n decidido a d o p t a r el plan que d i f i n i t i v a m e n t e doy luz en e s t a q u i n t a edicin, y q u e e s p e r o s e g u i r o b t e -

r iendo l a benvola acogida que h a s t a hoy h a n alcanzado las ediciones anteriores, confiando que la ilustracin de los profesores encargados de este r a m o , suplir las deficiencias q u e de s e g u r o e n c o n t r a r n en m i o b r a . E l p l a n a d o p t a d o l l e n a r en lo p o s i b l e l a s d i v e r s a s a s p i r a c i o n e s d e los m a e s t r o s , p u e s l o s e l e m e n t o s m s i n d i s p e n s a b l e s d e g r a m t i c a g r i e g a p a r a e n c o n t r a r la r a z n de u n a f o r m a c i n d e t e r m i n a d a , s i g u e u n v o c a b u l a r i o b a s t a n t e e x t e n s o d e r a c e s g r i e g a s , y l u e g o el e n q u i r i d i n p e q u e o diccionario, d i s p u e s t o p o r o r d e n d e f a m i l i a s e t i m o l g i c a s , que c o m p r e n d e l o s t r m i n o s m s u s a d o s e n l a s c i e n c i a s , en l a l i t e r a t u r a y a u n en el l e n g u a j e d e la v i d a d i a r i a . este c u r s o s i g u e u n A p n d i c e q u e c o m p r e n d e l a h i s t o r i a d e a l g u n a s voces q u e m s d e a l g u n a vez h a n sido m o t i v o d e l a r g a s y a c a l o r a d a s d i s c u s i o n e s . E s t e A p n d i c e s e r v i r s o l a m e n t e d e m o d e l o p a r a q u e se p u e d a a p r e c i a r la i m p o r t a n c i a del e s t u d i o de l a s r a c e s g r i e g a s , y lo f e c u n d o q u e e s el a n l i s i s d e u n a s o l a p a labra atendiendo su o r i g e n y su acepcin comn, cient f i c a filosfica. Mis a s p i r a c i o n e s q u e d a r n e n t e r a m e n t e s a t i s f e c h a s si el f r u t o d e t a n t o s a o s p u e d e s o b r e v i v i r m e s i e n d o t i l la j u v e n t u d e s t u d i o s a d e m i p a t r i a , p r i n c i p a l o b j e t o d e mis afanes. Aguascalientes, j u n i o de 1894.
D R DAZ DE L E N .

PREFACIO
LA SEXTA EDICIN

El c r d i t o q u e h a i d o a d q u i r i e n d o la p r e s e n t e o b r a e n t r e los i l u s t r a d o s p r o f e s o r e s d e r a c e s g r i e g a s e n los d i v e r s o s Colegios de la R e p b l i c a y a u n e n t r e los d e l a s U n i v e r s i d a d e s d e l a s A m r i c a s , m e h a obligado r e v i s a r p o r l t i m a vez l a 3 a edicin Y h a c e r l e l a s c o r r e c c i o n e s y ampliaciones m s indispensables. P a r a est trabajo apen a s h e t e n i d o el t i e m p o i n d i s p e n s a b l e , p u e s a u n e s t a b a en p r e n s a l a 3 a edicin y y a la t e n a a g o t a d a p o r los p e didos q u e e r a n e c e s a r i o s a t i s f a c e r p a r a los c u r s o s escol a r e s d e 1893. L a 6 a edicin viene s a t i s f a c e r t o d a s l a s n e c e s i d a d e s del p r o g r a m a d e r a c e s g r i e g a s p a r a 1896. He l l e v a d o t o d a m i a t e n c i n a l c o n j u n t o d e voces tcn i c a s en l a s d i v e r s a s c i e n c i a s q u e c o n s t i t u y e n u n a car r e r a p r o f e s i o n a l , y p r o c u r a d o , p o r lo m i s m o , q u e el voc a b u l a r i o c o n t e n g a el m a y o r n m e r o posible d e voces c i e n t f i c a s y a l g u n a s d e ellas con s u s e x p l i c a c i o n e s m s i m p o r t a n t e s . E s t e e s el p u n t o de v i s t a p r c t i c o b a j o el cual h e c o n s i d e r a d o s i e m p r e la e n s e a n z a d e l a s e t i m o l o g a s g r i e g a s , p u e s los a l u m n o s , a l a v a n z a r en s u s e s t u dios c o n o c e n en s u e t i m o l o g a todos l o s p r i n c i p a l e s r a m o s que pueden consagrarse conforme los p r o g r a m a s escolares. L u c h a n d o con a l g u n a s dificultades, s o b r e lodo la d e i m p r i m i r con c a r a c t e r e s especiales, h e l o g r a d o a l c a n z a r la 5 a e d i c i n , p e r o a g o l a d o s m i s e s f u e r z o s p a r a p r o p o r 1.

c i o n a r m e los t i p o s la m e d i d a del d e s e o , h e t e n i d o al fin la i n m e n s a f o r t u n a d e e n c o n t r a r u n a p o d e r o s a c o o p e r a cin, p a r a r e a l i z a r m i s d e s e o s d e m e j o r a r e s t a o b r a , e n la c a s a e d i t o r i a l de la S r . V i u d a de C. B o u r e t , y la s e x t a e d i c i n , i m p r e s a en P a r s con tipos m u y e l e g a n t e s y c l a r o s , p u e d e s a t i s f a c e r la e x i g e n c i a d e los p r o f e s o r e s que s i e m p r e desean q u e s u s t e x t o s t e n g a n u n a i m p r e s i n c l a r a y c o r r e c t a . Aqu p o d e m o s decir que a u n es h e r mosa. Al l a n z a r a l m u n d o l i t e r a r i o la 6 a edicin del Curso de Races Griegas, j u z g o un d e b e r s a g r a d o el m a n i f e s t a r m i adhesin y mi gratitud lodos los ilustrados profesores de l o s Colegios n a c i o n a l e s y e x t r a n j e r o s , a s c o m o l o s a m i g o s p e r s o n a l e s , que h a n a c e p t a d o y a c e p t e n en lo s u c e s i v o e s t a o b r a , h a c i n d o l a figurar en l a s l i s t a s d e l o s libros de texto. A g u a s c a l i e n t e s , a b r i l d e '1895.

R
DE

RAICES

GRIEGAS

INTRODUCCIN
El establecimiento de colonias griegas en Espaa, donde fundaron algunas ciudades de importancia, es m u y anterior la poca de la dominacin romana y de la fundacin de las colonias cartagineses. Mil cuatrocientos aos antes de Jesucristo, se hablaba el griego en el litoral de la Iberia b a a d o por las aguas del Mediterrneo, llegando creer algunos etngrafos que el idioma pelsgico consigui dominar la lengua auctctona de los primitivos moradores de esa regin y que por su parentesco con el latn, el idioma traco pelsgico de aquella poca, facilit su pronta asimilacin, dando origen un nuevo idioma, el castellano. Tambin el cataln, el portugus y el gallego, tienen en sus voces familiares m u c h a s que son de origen griego a u n q u e alteradas por el mecanismo natural de adaptacin la fontica peculiar de las razas. Pero donde se descubre la importancia que el griego ha tenido en el desarrollo del idioma castellano, es en la m u l titud de voces pertenecientes las ciencias, las artes y la industria, que al travs del latn h a n llegado dominar en el idioma espaol. Los romanos, que bebieron en la cultura griega mucho de lo que pudo adaptarse los adelantos del pueblo que pase sus guilas conquistadoras por todo el m u n d o antiguo, fueron los que se asimilaron m u c h a s voces griegas, con las que dieron ensanche los conocimientos de

la poca. De aqu h a resultado q u e p a r a u n i f o r m a r el idioma cientfico, se recurra al origen de donde derivan todas las voces tcnicas p a r a construir las n u e v a s p a l a b r a s que los adelantos de la ciencia hacen necesarias p a r a designar nuevos cuerpos, a p a r a t o s procedimientos. Puede decirse que sin el griego las ciencias careceran de su i d i o m a propio, y aun de la n i c a f u e n t e de donde p u e d e n t o m a r las voces que necesitan p a r a e n s a n c h a r el contingente de n o m b r e s n u e v o s ; por lo dems, esto se f u n d a en q u e el griego es u n a l e n g u a m a d r e , q u e tiene todo lo necesario p a r a su propio crecimiento y p a r a prestar su concurso los idiomas q u e h a n q u e d a d o como fosilizados por falta de vida p r o p i a . El estudio de las races g r i e g a s p u e d e considerarse como la iniciacin obligada en el estudio de las ciencias n a t u r a l e s y de m u c h a s artes industriales, p o r q u e todas las p a l a b r a s tcnicas derivan del griego. A d e m s , u n h o m b r e que se precie de culto, debe no slo conocer g r a m a t i c a l m e n t e su l e n g u a , sino saber el origen de l a s voces que usa, y reducirlas s u verdadero valor ideolgico por el origen de las races q u e e n t r a n en la conformacin de las p a l a b r a s . Sucede q u e conociendo la razn etimolgica de u n a p a l a b r a , se tiene ya la clave de la idea filosfica q u e ella envuelve y h a s t a la esfera de conocimientos q u e b a j o l a f o r m a de u n a definicin etimolgica se c o m p r e n d e n . El pueblo griego, q u e se distingui por u n a c u l t u r a esttica llevada al grado m s elevado q u e puede llegar el espritu h u m a n o en u n perodo d e t e r m i n a d o de su denvoW j v i m i e n t o , cuid m u y especialmente de lo que p u d i r a m o s . l l a m a r l a m s i c a del l e n g u a j e , y l l a m b r b a r o s b a j b a roglotas, es decir, de l e n g u a j e grosero, todos los q u e no p r o n u n c i a b a n las p a l a b r a s con toda la entonacin de la e u f o n a tica. L a l e n g u a griega es a r m o n i o s a , viril y eleg a n t e , y todava despus de m s de veinte siglos, es el modelo de l a elegancia literaria, de l a severidad cientfica y de la riqueza de voces que presta p a r a la introduccin de palabras j u s t a s y correctas en otros i d i o m a s . A u n q u e el estudio de las races g r i e g a s no exige un cono-' cimiento completo de la g r a m t i c a griega, es conveniente, sin e m b a r g o , adquirir u n conocimiento exacto del alfabeto y : el valor 1 fontico de las letras q u e lo c o m p o n e n , de las prin-

cipales f o r m a s de la declinacin griega, porque infinidad de voces estn f o r m a d a s por la concordancia de u n genetivo con u n sustantivo de u n sustantivo y u n verbo otra p a r t cula q u e hace las veces de prefijo desinencia con su valor ideolgico d e t e r m i n a d o . El p r o g r a m a q u e est s u j e t o este curso es el siguiente : Como no nos h e m o s valido de l a transcripcin figurada de las voces griegas y nuestro objeto es iniciar la j u v e n t u d en el estudio de la l e n g u a ' c l s i c a por excelencia, es de rigor dar conocer el alfabeto griego y hacer u n a ligera r e s e a de la fontica en los principales dialectos en q u e se h a n escrito las obras inmortales que justifican la grandeza de l a civilizacin helnica. Al explicar las r e g l a s eufnicas del alfabeto griego hacemos especial referencia los diversos sistemas adoptados en las escuelas de E u r o p a , en la Nacional Preparatoria de Mxico y las consignadas por los m s eminentes etinlologistas, indicando las que nuestro juicio deben prevalecer p a r a evitar el cisma entre el uso y la autoridad de n u e s t r a l e n g u a , que es l a A c a d e m i a E s p a o l a . A u n q u e no hacemos u n estudio detenido d e las diversas partes de la oracin, s p r e s e n t a m o s los modelos de l a declinacin p a r a el artculo, el sustantivo y el adjetivo, y a c o m p a a cada modelo u n a lista de noihbres, a u n q u e solamente de aquellos q u e tienen aplicacin las races, p a r a q u e el a l u m n o se v a y a f a m i l i a rizando con el tecnicismo y> carcter g r a m a t i c a l de las investigaciones etimolgicas. Al llegar su t u r n o al verbo, preposicin y adverbio, h a c e mos referencia t a m b i n todo lo' que directa indirectam e n t e p u e d a servir p a r a hacer erudito el conocimiento de las races g r i e g a s . Como u n c o m p l e m e n t o los r u d i m e n t o s analgicos de la g r a m t i c a griega y p a r a q u e facilite los profesores la clasificacin de las voces, cuando q u i e r a n seguir este sistema de e n s e a n z a , a c o m p a a esta p r i m e r a parte un cuadro de las p a l a b r a s griegas ms comunes en las etimologas, clasificadas por g r u p o s s e g n su sentido, y con las aclaraciones correspondientes p a r a diferenciarlas d e s s homnimos-, s e g n el acento q u e llevan, indicando al m i s m o tiempo l a raz q u e en el m i s m o idioma griego contribuye la formacin de f a milias g r a m a t i c a l e s , como poXv, t r i b u , que en griego es sin-

gnea de <puXov, raza, y esta voz deriva del verbo o>, que significa crecer, producir, engendrar. Procurando la concisin y mayor claridad posibles, damos todas las reglas de la acentuacin etimolgica, de la derivacin y presentamos casi todas las formas de prefijos, sufijos, desinencias y pseudo-desinencias, que tan importante papel desempean en la construccin de las voces. P a r a que el a l u m n o comprenda la m a n e r a de formar grupos filolgicos familias de voces que tienen u n elemento comn, como en los grupos formados con la raz genrica prefijo negativo , presentamos tambin varios modelos segn la clasificacin que hemos adoptado para facilitar la investigacin etimolgica. Una vez que el alumno h a comprendido la ndole del estudio que tiene que dominar en el curso escolar, comienza con el estudio de tas races, que debe confiar del todo la m e moria, y t e r m i n a r esta parte, no le queda ms que hacer aplicaciones por la simple fontica al dar la definicin etimolgica de las voces que forman la ltima parte, objeto de todo este estudio, es decir, saber definir etimolgicamente las voces espaolas que derivan del griego. Por l t i m o , para que el alumno tenga idea de la importancia, utilidad y al mismo tiempo vea las dificultades que ofrece la investigacin etimolgica, termina este curso con el estudio de algunas voces cuyo valor filolgico es difcil apreciar por la sola definicin etimolgica. El profesor puede desarrollar las aptitudes de sus a l u m n o s obligndolos que por lo menos para su examen de fin de ao, le presenten una tesis filolgica de las palabras que con tal fin les seale. DEL ALFABETO Las colonias fenicias establecidas el alfabeto compuesto de 16 letras llamaron cdmicas, por haber sido Estas 16 letras fueron las siguientes
6

Simnides de Ceos y Epicarmes de Sicilia introdujeron otras ocho letras, que son : % 'i
0

i Si

X,

Estas veinticuatro letras forman el alfabeto griego. La figura y designacin de las letras del alfabeto griego, es como se manifesta en el cuadro siguiente :
FIGURAS. AL, X, NOMBRES. VALOR.

B, r, A, E, JZ, H, 0, I,

(3, -/, o, S,

/3T yfifiec, JXra, et^iAov, fox, Q-h t a , w r a , xy.r.T.x, Aucdz, vv, y.Lv.ocv, 7 T i, ' p>,

a. b, v.
gi d. gh-

K, , , A, / ,
M, N, V, n, p, 1 T, Y,
X. P>

e. z. e. th, z. i. k.
1. m. n.

u,
V,

x, es. pr. s. t. y, u francesa. f, ph. jps.

o. o.

aiyux, T, vipdv, X1, <K

en Grecia introdujeron que los mismos griegos Cadmo su introductor. :

O , 7T, P, (7, T , V.

^
Q

i 7i

I,

F*,

La pronunciacin a d o p t a d a en la Escuela Nacional Preparatoria es la de Reuchlin, y es como s i g u e :

/

ot, 3, y, S, s,

alpha, bliita, gamma, dhlta, epsiln, zita,

r, i t a , 9, t h i t a , t, iota, x, k p a , X, l a m b d a , X, m y ,

v, 5, o, n, p, c,

ny, xy, _ omicrn, pi, rh, sigma,

T, taf, ' u, vpsiln, tp, p h i , khi, }, psi, w, o m g a .

L a pronunciacin g e n e r a l m e n t e a d o p t a d a en los colegios y las u n i v e r s i d a d e s de E u r o p a es la de E r a s m o , q u e difiere de la anterior en las l e t r a s siguientes : p, q u e se pronuncia b e t a , zeta, rH eta, 0, que se p r o n u n c i a t h e t a , T, tau, /, qui.

P a r a esclarecer este p u n t o tan interesante sobre l a p r o n u n ciacin griega, veamos lo que dice el profesor R h o d a k a n a t y sobre el sistema fontico d e E r a s m o . El griego clsico pron u n c i a d o como lo e n s e a n en los colegios y universidades de E u r o p a [en Italia, F r a n c i a , E s p a a , A l e m a n i a I n g l a terra] y t a m b i n en los E s t a d o s Unidos y a q u en Mxico, es decir, conforme al s i s t e m a de pronunciacin inventado por E r a s m o de R o t e r d a m , [con el nico fin de facilitar su estudio los extranjeros,] y m s menos modificado despus en cada nacin segn la ndole especial de sus respectivos idiomas, es t a n ininteligible h o y p a r a los griegos m o d e r n o s como lo sera i g u a l m e n t e p a r a los a n t i g u o s , puesto q u e stos tenan la m i s m a pronunciacin q u e se h a conservado por u n a tradicin secular i n i n t e r r u m p i d a , cuyo carcter de inmovilidad en ciertas cosas, es t a n peculiar en n u e s t r a raza, y si Platn y Demstenes resucitasen y oyesen h a b l a r su i d i o m a germanizado, anglicanizado, a f r a n c e s a d o espaolizado por los helenistas europeos, j u r a r a n por todos los dioses del Olimpo, que e s t a b a n escuchando los a n t i g u o s Scitas de su poca, que t a n torpe y b r b a r a m e n t e d e s g a r r a b a n en jirones el bello y armonioso i d i o m a de los helenos. Disertacin sobre la verdadera pronunciacin del idioma griego. H a y q u e tener en c u e n t a , sin e m b a r g o , de q u e en Grecia

h a b a cuatro dialectos d o m i n a n t e s : el eolio, el dorio, el jonio y el tico. Eolio. El dialecto m s a n t i g u o en Grecia es el eolio, que se h a b l en la Tesalia, en Beoeia, en Arcadia, en la Elide, Lesbos, Chipre y en las colonias eolias del Asia Menor. Este dialecto tiene m u c h a analoga con el snscrito y es el que m s h a facilitado al latn la asimilacin de voces griegas. La l e n g u a griega se h a b l en casi todo el m u n d o conocido de los a n t i g u o s , h a b i e n d o facilitado su extensin y su dominio las colonias que llevaban todos los pases industriales y mercantiles el h a b l a del pueblo m s culto de la poca, y t a m b i n las conquistas de Alejandro y sus sucesores que afirm a r o n por la poltica y el poder de las a r m a s l a necesidad de cultivar el idioma de los vencedores, q u e la vez eran los m s civilizados, razn por la que el griego se i m p o n a como l e n g u a matriz. Y d e hecho, del griego elico deriv el latn, q u e t a m b i n se i m p u s o por las conquistas del pueblo r o m a n o . Poro el griego reconoca u n a estrecha singgne.sia con el snscrito, l e n g u a s a g r a d a de la india, de l a cual afluyeron el persa, el turco, el a l e m n , .el griego, el latn y el irlands. El latn p r o d u j o su vez el espaol, el francs, el italiano y el p o r t u g u s , razn por la que h a y m u c h a s p a l a b r a s espaolas q u e no h a n alterado s u f o n g t i s a y se puede seguir su etimologa travs del latn y del griego h a s t a el snscrito. Aquellas voces c u y a etimologa sea m u y clara y no sujeta la variedad d e opiniones entre los lingistas, indicaremos su origen snscrito, p a r a amenizar este estudio de por s rido a u n q u e de i m p o r t a n c i a indiscutible. El eolio es el dialecto en que escribieron sus obras inmortales Alceo, Safo, Carina y Teocrito. Los eolios c a m b i a n el espritu rudo y aun el suave en /', diciendo FoTvo;, en vez de otvo?; Fscj^spa, en l u g a r de cnrspa. El espritu rudo del lo c a m b i a n en 8 , diciendo, 3p3ov. en l u g a r de 3ov. C a m b i a n la a en (3. en n y l a o en tc. En l u g a r de a pronuncian a t ; awv por tov ; ao por ou. Tales son las modificaciones fonticas del eolio, pues las g r a m a t i c a l e s no interesan nuestro objeto. Dorio. El dialecto dorio es el idioma del Peloponeso, de las colonias dorias del Asia Meno:-, Italia, Africa, Creta, Rodas

y Sicilia. F u el i d i o m a d e P n d a r o , Epicarmes, S o f r n , alg u n o s idilios de Teocrito, Simnides, Bion, Stescore y Moschus. L a a es la vocal f a v o r i t a de los dorios y la r e e m p l a z a n con f r e c u e n c i a las o t r a s vocales. R e e m p l a z a n la w con ou, y la au con m. o. C a m b i a n la 0, a, en S : la x y la t , la s u s t i t u y e n recprocamente. La T l a c a m b i a n en a . .Ionio. El dialecto j o n i o f u el idioma de Homero, de Hesiodo, Herodoto, Hipcrates, Anacreonte. El jonio h a c a m b i a d o l a a en E. Los j o n i o s son e n e m i g o s del concurso de las v o c a l e s ; dicen vo; en l u g a r de vou?. No a d m i t e n l a v e u f n i c a . C a m b i a n la a l a r g a por a s ; y y,i por s i ; wv por au. tico. El tico es el m s p u r o , y los ticos dicen q u e su dialecto r e n e l a d i g n i d a d l a g r a c i a . Es m s rudo q u e el dorio y m e n o s s u a v e q u e el j o n i o . Es el i d i o m a d e la tica. F u l a l e n g u a de Soln, Esquilo, Sfocles, Eurpides, Aristf a n e s , Tucdides, X e n e f o n t e , P l a t n , Iscrates y D e m s t e n e s . Los ticos son afectos l a contraccin de las voces y la elisin. Con f r e c u e n c i a a a d e n u n a t las voces t e r m i n a d a s por c o n s o n a n t e . C a m b i a n la a en C; las cu en TT. Por l t i m o , el griego b i z a n t i n o , es un dialecto corrompido con m u c h o s vicios de pronunciacin f r a n c e s a , i t a l i a n a , t u r c a y e s l a v a , p u e s es el c a m i n o por d o n d e se h a d i f u n d i d o el espritu literario helnico en Occidente. Los b i z a n t i n o s d a n el v a l o r , mejor dicho, el sonido d e u n a I, las letras i, VH u, EI, ot, de d o n d e se h a dado el n o m b r e de iotacismo e s t a f o r m a d e locucin nacida en Beota. stos dieron el sonido de M la u, y c u y a p r o n u n c i a cin es l a g e n e r a l m e n t e a d o p t a d a en E u r o p a . La y t i e n e el valor de n u e s t r a y d e l a n t e d e e, r, t, u. La o, s u e n a como la th de los ingleses l a z e s p a o l a , y la 6, como th fuerte. El d i p t o n g o a i se p r o n u n c i a e ; au y su, como af y e f . I n d i c a r e m o s los defectos d e la pronunciacin b i z a n t i n a p a r a q u e nos a c e r q u e m o s al v a l o r ms puro de las letras g r i e g a s . I o C a m b i a n d o en ; las letras ya s e a l a d a s , r e s u l t a n terribles cacofonas en la l e c t u r a del griego, como lo h a c e notar R e i n a c h en su filologa clsica, citando los versos siguientes :

ITstQoc av, si usQoi, TresOoiT,? S'cru? 2 u S'EITS uot ir/ p j x o ? . Basta leer e s t a s p a l a b r a s con l a pronunciacin b i z a n t i n a p a r a sentir en el odo los terribles efectos de la cacofona. 2 o Suidas y otros escritores griegos h a n referido q u e Crat i n u s r e p r e s e n t a b a el b a l i d o de las ovejas por la slaba 55). M v n a s dice q u e en la poca d e C r a t i n u s la Y no se conoca', y q u e debe h a b e r escrito este sonido 3s. En todo caso, el valor real de la -r es E y el de la i como ei de l a b e s p a o l a , p o r q u e en n i n g n i d i o m a se t r a n s c r i b i r el b a l i d o d e las ovejas por vi bhi. 3 o L a diferencia fontica de los verbos M H K A ' O M A I , b a l a r lanzar u n grito s e m e j a n t e al b a l i d o de las ovejas, y MVKA'O M A I , m u g i r , debe m a r c a r por razn d e la o n o m a t o p e v a , el valor d e y) y de u, siendo seguro q u e en estos casos r e p r e senta u n a e y u n a u. 4 o L a e de los latinos la t r a d u c a n los griegos por v. 5 o L a filosofa g r a m a t i c a l indica q u e si la u t u v i e r a el v a lor de i, el d i p t o n g o ut sera s u p e r u o . 6 El n o m b r e n e la E, es en griego si, e n t r a n d o como prim e r a emisin fontica el sonido d e la e. I a El diptongo au ha sido a l t e r a d o , p u e s t o q u e la o n o m a topeya r e p r e s e n t a d a por Aristfanes, del l a d r i d o del p e r r o tiene la transcripcin Su, Su. L a alteracin fontica de ai en e, r e m o n t a al siglo II desp u s de J . C . ; en el siglo VIII la v c a m b i en i-, o en i hacia el siglo XII, y la u en i por el siglo X.

P a r a hacer un estudio correcto de ciertas races, es preciso t e n e r en c u e n t a e s t a alteracin fontica d e a l g u n a s letras, p u e s de o t r a m a n e r a no e n c o n t r a r a m o s la razn d e escribir con e voces d e r i v a d a s d e r, como en la voz heliografia, que v i e n e de RXio?, el s o l ; utopia, de ou, y TOTTO?, l u g a r , etc. No es suficiente conocer q u e u n a p a l a b r a e s t f o r m a d a d e dos m s voces g r i e g a s y s a b e r l a s escribir, sino q u e es necesario saber el valor de las voces q u e l a f o r m a n , las a l t e r a ciones q u e h a y a n s u f r i d o y la signiiicacin q u e i m p r i m e n al c o m p u e s t o al t r a v s de los i d i o m a s por d o n d e h a n p a s a d o h a s t a llegar nosotros.

RACES

GRIEGAS.

9J

El valor d e estos d i p t o n g o s s e g n el g r i e g o a n t i g u o e s : ai, c o m o o, UJ, ai ei oi ui como T)u, Q->, oou

EU.

au,

PRIMERA

PARTE

I wu, como

au eu eeu ou

S e g n la p r o n u n c i a c i n b i z a n t i n a s e r a : REGLAS EUFNICAS q u e en ai, S) 01, Ul, como u, como u au,

EU, jU,

L a s vocales a , E, I, o, tienen el m i s m o sonido

castellano. L a p, tiene u n a p r o n u n c i a c i n s u a v e q u e se t r a n s c r i b e por bli y es casi e q u i v a l e n t e a l s o n i d o d e la v c a s t e l l a n a , como e n pxpsj g r a v e , q u e se p r o n u n c i a bharis varis. La y d e l a n t e de a es e q u i v a l e n t e kgh c o m o -fXa, leche, p r o n n c i a s e g h a l a , p e r o d e l a n t e de e, t, Y], U, t i e n e casi el v a l o r de la y , a u n q u e n o es t a n c l a r a como el d e la y , c o m o e n p j , t i e r r a , f u v , m u j e r , yeve, n a c i m i e n t o , yuv;, d e s n u d o ; c u a n d o se e n c u e n t r a a n t e s de y , x , y tiene el v a l o r d e u n a n, como en affeAo?, m e n s a j e r o . L a o t i e n e u n v a l o r s u a v e d e n t a l c o m o dh, r\ d e b i e r a ser e , y en m u c h a s voces d e b e d r s e l e e s t e valor p a r a q u e h a y a correlacin e n t r e el sonido g r i e g o d e esta 1 l e t r a y el de la e e s p a o l a , sin o l v i d a r s e q u e l a p r o n u n c i a c i n a c e p t a d a es i; as se d i r V)M, ferni, y no firni, p o r q u e se dice afemia, y no afimia, p a l a b r a d e r i v a d a d e vf. 0, c o r r e s p o n d e la th d e ios i n g l e s e s l a z de los e s p a o l e s ; Ova-o?, m u e r t e . j, como la a; e s p a o l a ; 0p.{, cabello. y , c o m o j ; /_tp, m a n o . H a y n u e v e d i p t o n g o s , de los cuales c u a t r o l l e v a n la i, c o m o vocal s u b j u n t i v a , y los otros cinco l l e v a n la u, y son : a i , i, o, u, | au,
EU,

ou,

como .

a v af e v e iv if u

Despues d e lo e s p u e s t o f i j a r e m o s el valor d e las l e t r a s q u e a d o p t a m o s nosotros f u n d a d o s e n la fontica d e la derivacin p u e s el sonido es t a m b i n u n m e d i o m n e m n i c o p a r a e n c o n t r a r la raz d e u n a p a l a b r a .

ALFABETO
FIGURAS. NOMBRES. VALOR.

A, a, V,3, ' i '(i A, 3, E, y - t, - > ? > > l > K, y-, K M > , u , 0,

Alpha, Bta, Gmma, Dlta, Epsiln, Zta, T h t a , zeta, Ita (vocal), Kppa, Lambda, Mi, Ni, Xi, Omicron,

a. b. t 1' e z. [larga]. t b , z. i. k. 1. m. X.
0

r,u, oo, tou,

a , Y, o, e q u i v a l e n ai, rt, coi, y slo con m a y s c u l a se e s c r i b e n as : Ai, Hi, 2i.

[breve].

CURSO DE
FIGURAS. N, 7T. NOMBRES. VALOR.

ACENTOS ^ En griego se indica el tono de la slaba por medio de acenLos acentos son tres : 1 0 El acento a g u d o que se escribe ('). 2 grave 3o circunflejo que se escribe (~) n J ' S r P U e e " C O n " ' a i ' s e e n c a d a " " a , de las tres l t i m a s si abas recibiendo u n n o m b r e especial cada p a l a b r a s e g n la slaba en q u e descansa el acento El s e g u n d o solamente puede hallarse en la l t i m a slaba, slabas descansar sobre a l g u n a de las dos l t i m a s

p> I , <7, T, T, V, u,
X ,

y.

Pi, Ril, Sigma, Ta, Ipsilon, Phi, Ji, Psi, Orn ga,

Pr. s. t. i [u, francesa]. f, p h . jps. o [larga].

V

DIPTONGOS ai, como e, ST, i, otj i,

UL, I,

au, como a u su, ev, ef, eu francesa, e v , ef, eu f r a n c e s a , Y)U, )) ou, U MU, como u .

S e g n el acento que llevan las palabras se les l l a m a Oxitonas, c u a n d o llevan el acento agudo sobre la l t i m a silaba : como eo?, Dios. Paroxtonos cuando tienen a g u d a la p e n l t i m a slaba como yo)pa, el pas. Proparoxtonas, si es a g u d a la a n t e p e n l t i m a , como v y ,f m;, el m e n s a j e r o .
56 f/^lT'T' - V T 8 - k VZ q u e H e v a e l a c e n t o circunflejo en la u l t i m a slaba, como m>?, pie Properispmena, c u a n d o el circunflejo descansa en la pen l t i m a silaba, como en moXo?, potrillo.

DE LOS

ESPRITUS

En griego toda vocal inicial est afectada de u n espritu, y cuando la slaba inicial e s t f o r m a d a por u n diptongo, el espritu descansa sobre l a s e g u n d a vocal : arc, lejos d e ; auto'?, u n o m i s m o . H a y dos espritus, el s u a v e y el r u d o . El espritu suave (') no influye en la pronunciacin de la vocal. El espritu rudo ( c ) e q u i v a l e u n a h aspirada y se transcribe en la derivacin por u n a h como -Sftio;, helios, el sol. L inicial lleva s i e m p r e el espritu r u d o . De las conson a n t e s h a y slo u n a q u e puede ser afectada por el espritu rudo y es el p, como en nariz, su transcripcin sera rhin. Si se encuentran dos pp, la p r i m e r a lleva el espritu suave y la s e g u n d a el r u d o , como en flp^o;, P i r r o .

Se d a el n o m b r e de baritona, la voz q u e lleva el acento g r a v e en l a u l t i m a slaba, como xcc. En realidad todas las voces no a c e n t u a d a s en la l t i m a slaba son bartonas I J a m a n s e b a r t o n a s , dice M. Bergnes de las Casas, t o d a las p a l a b r a s no a c e n t u a d a s en la l t i m a slaba, p o r q u e segn dicen los g r a m t i c o s , toda palabra que no lleva ni el acento a g u d o m el circunflejo, se pronuncia con el grave (GpSv TVOV) por consiguiente, son b a r t o n a s todas las p a l a b r a s paroxtonas, proparoxtonas y properispmenas. DE LA v EUFNICA En griego se procura evitar el encuentro de dos vocales colocando u n a n | l l a m a d a eufnica entre la vocal final de u n a silaba y la inicial de la otra p a l a b r a . Esta v eufnica h a

pasado pus de empieza digno, y truccin

las voces derivadas del griego, particularmente desla partcula privativa , cuando la voz que sigue con vocal, como av;ioc, indigno, formado de a^io;, ia privativa, con la v eufnica para evitar la conscacofnica ijios. EJERCICIO FONTICO

DE LAS NOCIONES MAS

DE LA GRAMATICA GRIEGA DE EN LAS

INTERESANTES
CON EL ESTUDIO

RELACION RACES

Modelos de pronunciacin figurada segn las reglas precedentes y que pueden servir de gua p a r a las dems voces usadas en las races : Tu.a, erria, sangre. aTtoXoya, etiologhia, etiologa, too;, idos, forma, slctoveta, ironia, irona, oivo;, i nos, vino, oxa, iquia, casa, u?, his, liijo, natural de. aupa, aura, viento ligero, auto?, autos, mismo [sonido de u francesa]. euafysXiov, evanghelion, evangelio. 0-/X0;, jlos, m u c h e d u m b r e . ygm, jrio, u n g i r , s), a d v . eu, bien, R . de u;. iu, poet. por eu, adv. ev en composicin como s-avvE^w, ev-anghelizo, evangelizar, anunciar u n a b u e n a nueva, oup, urd, cola. TIXOTO;, P lutos, riqueza, cr^i?, sepsis, corrupcin. uuOo?, muthos [u francesa], mythos, fbula, vaov), mtmphe [u francesa], nymfe, desposada. y'Xov, jylon juln [u francesa], m a d e r a . cpuXv, p/iue [u francesa], fyl, tribu. vaTo;, zalos, thnatos, m u e r t e . 6p;, zrix, thrix, cabello. T.Xto;, helios, el sol. Yf/w, ej, eco. SAEV/.Q;, lenkos lencos, ndice. ?Xy/o, lenjos, oprobio. pAova, armona, armona.

Como en la formacin de voces derivadas del griego tiene g r a n d e importancia el uso de los casos, especialmente el f nacin.^ ' n d l S p e n s a h l e
tener

conocimiento S ARTCULO

lalclt

DECLINACIN DEL
SINGULAR.

SDatiV0' L
Genit. , Acusat.

TOU,

i
,

-T0L)

el, la, lo.

'TOV,

T C O T .

PLURAL.

Nominat.
N ? ! A T

o,
TWV

*
> TAC, T;, TWV TOT,

te.

Acusat.

TOU,

t e r ^ S 6 X S t e -i d u a i ' C U y a f o r m a de declinacin es e n teramente desconocida en otros idiomas. DECLINACIN DE LOS ttiofad0neS Ia NOMBRES
qUe

* las

DECLINACION

L a primera declinacin tiene dos formas, en e l S S

m e

SUStanivos ^sculinos
D n 0 S 6n

te,-minados en *

"

de

la

" declinacin bacen

">

EJEMPLO.

la t a r d e . fAspa, el da. xapSa, el corazn. 7- Jtm la piedra. ypa, el pas. : Nom. R, Gen. TI?.
plui aL

Modelo I. I a declinacin Singular. Nom. xsc?X la cabeza,

Modelo III. I a declinacin : Nom Singular.

rs, Gen. ou. Piural.

'

ai xs<pX ai, Tt? xe<paX o, xa; X?aX a?,

las cabezas.
9

Nom. 6
Gen.

TOXX

r,s,

el ciudadano.
,>

o, - o ) - a - ,
xwv TTOXTV,

x o TIOXX o u ,

Gen. x m j & t & . f i , > Dat. x? xsaX r,, > Acu. t V xesaX ^v,

Dat. Acu.

xS TOXt 9), TOV TroXT 71V,

^otc oXta?' TOU? IToXta?.

Son sustantivos femeninos de la I a declinacin, modelo I, los siguientes : oy, el principio. - p m , la v i r t u d . Ppov-n< el t r u e n o . _ So"Ai, el consejo. ma'. _ p-p, la clera. , la b u i d a . K el grito. p f O T , la f o r scov^, la voz.

Sustantivos masculinos de la I a declinacin, modelo III. 7:oxptxr;, el cmico. wxpiffxvfc, el sosta. eXrxv?, el atleta. Modelo IV. Singular. Nom. Gen, Dat. Acu. 6 [xov a?, el solitario. xou aov ou. ra /.ova, ,, T O V aov av, n I a declinacin: Nom.. a?, Gen. ou. piuralo? /.ovai, ^Siv ovt wv, \o^Iov5T?, X0 J, ; ovia;.

d/u7Y, el a l m a . auxij, el higo. . vvx-/i, la necesidad. - vxcpn, la joven. - SWT), la j u s t i cia. - x<kr la cabellera. X ^ , la tristeza. ra, el combate. - vxv), la victoria. T ^ , el arte. uXn, la m a d e r a , el bosque. "S-'ia, la sed. 8s,a, la o p i n i o n . -{kwaca. o yXcoxxa, a lengua. p?*, la raz. - xouaa, la m u s a . - Starc, la dieta. 6Xa<7ca, el m a r . u s w a a a o xsXixxa, la a b e j a . Modelo II. I a declinacin Singular. Nom. oixa, Gen. xv? o i x a ; , Dat. xr, oixa, Acu. T V olxiav, la casa. : Nom. a, Gen. a?.
Plura

Sustantivos masculinos de la I a declinacin, modelo IV. vsava,-, el joven. ovia?, el solitario. 'AvSpx?, Andrs. ^ 2 a DECLINACIN

l-

O!XOKl T ,v ovxiwy, u ti; ocxiai;, oixias.

Los n o m b r e s de la s e g u n d a declinacin comprenden : I o Los sustantivos masculinos y femeninos en o?; 2 o Los sustantivos neutros en ov ; 3 o Los sustantivos que conservan la declinacin l l a m a d a tica. Todos estos nombres hacen el genitivo en ou. Modelo I. 2 a declinacin Singular. N o m . 6 Xo'yo;, el discurso. Gen. xou Xyou, : Nom. o?, Gen. ou. pural. o Xo'vot, xwv Xywv,

Sustantivos femeninos d e la I a declinacin, modelo II. voo, la plaza pblica. - axo, el prtico. orpajta, el ejrcito. - a'ixa, la c a u s a . pa, la fuerza. s ^ s p a ,

28

CURSO

DE

Singular. Dat. Acu. xw ao'vw, xov Xy'ov,

Hural. Xjoi?, Xoyou,

SUSTANTIVOS

TICOS

Los ticos c a m b i a n la o en w en todos los casos; no a d m i ten la u ; suscriben la t.

EJEMPLOS.

S u s t a n t i v o s femeninos de la 2 a declinacin, modelo I. 6S, el c a m i n o . - pfXo* el libro. yveo;, l a m a n d b u l a . - Spco;, el roco. vco;, la e n f e r m e d a d . icapOsvo;, la doncella. VY<JO;, la isla. Masculinos. yp, el campo. SsXtp;, el h e r m a n o . oscu-d;, e\ la Z 0 '. _ kxc, el mdico. xepauv, el rayo. vsxpo, la m u e r t e . po;, la v i d a . SXo, la astucia, el eng a o . tinto;, el caballo. oi>pav, el cielo. -otay-oc, el r i o . uOa?, la cadencia. vaXx, el bronce. -ovo;, el t r a b a j o . ' vuo;, la ley. Xyo, el discurso. xrto;,, el l u g a r . uuvo;, el h i m n o . .Sirvo, el sueo. jpovo, el asesinato, [cadver de u n asesinado], ovstco;, el s u e o . /Ato, el sol. SxxuXo, el dedo. [Jxpayo;, l a r a n a . avA0;, el viento.
SUSTANTIVOS NEUTROS.

2 8 declinacin Singular. Nom. Gen. Dat. Acu. Xayw, xou Xayw, xw Xayw, xov Xaywv,

: Nom. w, Gen. o. Plural.

la liebre.

oXayw, xwv Xaywv, xot; Xayw;, xo Xayw.

2 a declinacin : Nom. OJV, Gen. w. Singular. Nom. Gen. Dat. Acu. xo avwyswv, el comedor. xoj avwyeoj, xw vwyew, xo vwyewv, 3 a DECLINACIN Esta declinacin se d i s t i n g u e de las dos p r i m e r a s en que todos los sustantivos tienen u n a slaba m s en el genitivo. Abraza los tres gneros y las terminaciones del n o m i n a t i v o , son m u y variables. El genitivo t e r m i n a siempre en o';.
EJEMPLOS DE LA 3A DECLINACIN *

Plural. xct ccvioygw, xwv avwyswv, xot; vwyew, t i vwyk.

I Modelo II. 2 a declinacin Singular. Nom. Gen. Dat. Acu. xo owpov, xo'J Swpou, xw wsw, xop owpov, el regalo. : Nom. ov, Gen. ou. Plural. xa Swpct, TWV owpwv,. f o t owpot, Swpa.

Singular. Nom. Gen. Dt. Acu. 6 Qvp, xou feipo, xw 07jp; xov Grpa,

' el a n i m a l , la

fiera,

Plural. o Ov;ps;, xwv Ovjowv. xot; Ov-os, xou; Ojca;.

Sustantivos neutros de la 2 a declinacin, modelo II. IXatov, el aceite. wo'v, el h u e v o . s'vSpov, el rbol. poov, la r o s a . Ipyov, la o b r a . jXov, la m a d e r a . wov, el a n i m a l . f&cpapov, el p r p a d o . oxpuov, l a \ l ' g r i m a \ itpsuwiov, el rostro. tppaaxov, el remedio, el j veneno.

Singular.

'

Plural. Ta co)u.aTa, TWV CWy.CTOIV, TOT; (jwjxacri, x a Gtuaza.

N o m . TO <Joyj.cc, el c u e r p o Gen. ro (7wj.ato;,

Dat. ACLL. TW SOMERA, TO (70)[AK, ))

! M Ia N o m i nativo. av
f au;"

aTO ( jjfioxtwev ao;

( av-o;

, ), opv-.;, el a v e ; h a c e el g e n i t i v o pviOo;. A l g u n o s s u s t a n t i v o s e n 7p c u y o g e n i t i v o s e r a EOO;, se c o n t r a e n y f o r m a n u n a serie de s u s t a n t i v o s s i n c o p a d o s , c o m o : U a r / , 0 , n a r p ; , el p a d r e ; xvr,o, avop;, e l h o m b r e ; yaarqpj,

yacTp;, el e s t m a g o .

xpsa;, xpao;, n., c a r n e ;yxpa;, TP;, n., cuerno/; TE'pa;, ATO;, n . , p r o d i g i o , m o n s t r u o , f b u l a ; ys'pa;, a o ; , n . , r e c o m p e n s a ; yvpa;, a o ; , n., a n c i a n i d a d ; 'tu;, jxvTo;, ni., c o r r e a ; ypau;, ypa;, f . , la v i e j a ; yya;, VTO;, m . , el g i g a n t e .

Los n o m b r e s c u y o n o m i n a t i v o es e n t i e n e n el g e n i t i v o en So?, 6o; y TO;. TOXI;, TtaiSo'; [, J], e l n i o ; Oiai;, too; [?)], la l e y , d e r e c h o , j u s t i c i a ; d a i t ; , oo; [ j ] , e s c u d o ; s p i d , s e r p i e n t e v e n e n o s a ; opvi;, tOo; [i)], el a v e ; eiXw?, WTO; [6], esclavo, ilota.

Nominativo

EV, E I ; ,

Genitivo

EVO;, E V T O ; .

X T E ; , XTEVO';, m., el p e i n e ; LT/.V, r /v;, m., el m e s ; rfEXXr,v, Tjyo?, wi., el g r i e g o ; <ppvv, <ppevo';, m . , d i a f r a g m a , e n t r a a s , espritu, corazn.

Nominativo ' Nominativo ;, Genitivo y o ; , x o ; , yo;, XTO;. a i ; , ay;, f . , la c a b r a ;\oX;, oXoy;, f . , la l l a m a , xupjxifil, jipx7)xo;,m., l a h o r m i g a J a p ; , gapxo';, f.,la c a r n e ; a),(>r.r, aXw-Exo;, f . , el z o r r o ; Owpa;, OoSpaxo;, m . , la c o r a z a p e c h o ; xo'pa;, a x o ; , m . , el c u e r v o ; &Xa|, a x o ; , m . , el g u a r d i n ; Opoa^, a x o ; , f \ , l e c h u g a . ovu;, vu/o;, m . , la u a ;\ Opjj, 9pt/o';, m . , el c a b e l l o ; CTI;, CTI/;, /'., la h i l e r a , l a l n e a ; v-, VUXTO;, , l a noche, la oscuridad. i Nominativo y ; , Genitivo yyo;.
XE'XI, I T O ; ,

o;, Genitivo

EO;.
EXXO;, .,

\ 10o;, J I . , la c o s t u m b r e ; EOVO;, n* el p u e b l o ; l c e r a ; I T O ; , N . , el a o ; VECPO;, H . , la n u b e .

Nominativo

r ; p, Tvjp, Genitivo

spo;, TOO;.

el <p> W ' a i r e : aiO.rs, s'co;, el cielo, el t e r ; oTv-p, ; Epo, m., el astroJyaoTYjp, T p ; , m., e s t m a g o ; j^-nip, TUO';, f . , la m a d r e .

Nominativo n., la m i e l .

T, Genitivo

ITO;.

ffXmy;, iyyo;, f . , t r o m p e t a ; ' o p u y ; , /"., f a r i n g e , g a r g a n t se c o n f u n d e con papayf, m . , p r e c i p i c i o , a b i s m o , g l o t n ; X p u y m . , l a r i n g e , g a r g a n t a ; cpXayij, l e g i n , falange-, articulacin. Nominativo '}, Genitivo 8o;, iro;. e l buitre/; -I,

Nominativo

t ; u ; , Genitivo

EW;.

XES;, /"., l a v e n a ; y'I, y u - o ' ; , m., OTO;, f . , voz ; XaiXa^, a ~ o ; , f . , H u r a c n .

t i v - i ; , EW;, m., el a d i v i n o ; o s i ; , E W l a s e r p i e n t e ; xptEO);, A , j u i c i o ; <p<RI;, EW;, /"., n a t u r a l e z a ; T I T / U ; , EOJ;, 1 : J., codo, b r a z o .

;,

Nominativo ' -

1 su?, Genitivo s'w;. T " *

kciXs?, sol?, ro., el rey-Meps, w?, m . , el g r a n sacerdote; 7.TO;, E'W;, W., el caballeros cpove;, E'W?, m . , asesino.

y. Xau.6vsiv, s o r p r e n d e r , atacar s b i t a m e n t e ; plagio de u n hombre. Alejandro. N o m b r e p r o p i o , significa defensor del h o m b r e ; Xe^w, d e f e n d e r , socorrer, y el genitivo de vvjp, hombre. 'Incfero. tivo pelo, y cps'poj, llevar lo q u e facilita el crecimiento el nacimiento del pelo. Cinocfalo. Mono con cabeza de perro ; xwv, genitivo xuv?, perro, y xs^aX^, cabeza. Aeronauta. El n a v e g a n t e del a i r e ; -rjp, s'po;, aire, y vaxr,;, n a v e g a n t e . Ornitologa. T r a t a d o de las a v e s ; opvi;, opviOo;, p j a r o , y Xo'yo;, tratado. Galactopota. El que se a l i m e n t a slo con l e c h e ; yXa, genitivo, yXaxxo;, leche, y TTO'xr,;, el q u e bebe bebedor de leche. Traumatismo. Estado general del organismo causado por golpes heridas ; x p a a a , axo;, h e r i d a , y l a desinencia ismo. Dermatologa. T r a t a d o sobre la fisiologa y patologa d l a p i e l ; Ss'pfxa, genitivo, Spuaxo;, piel, cutis, y Xyo?, t r a t a d o . DE LOS ADJETIVOS. Los adjetivos sirven p a r a expresar la propiedad l a calid a d del n o m b r e . En la etimologa de las voces g r i e g a s el adjetivo tiene g r a n d e importancia por las voces q u e concurren f o r m a r . En griego se puede apreciar el valor ideolgico por la t e r minacin del adjetivo. Adjetivos en alo;.

Nominativo

o;, Genitivo ou,

femeninos.

vrjao;, ou, la i s l a ; veypo's, o u ; r i o n e s ; xuraxcisoo;, ciprs ; u a o ? , la a r e n a ; ttoaXxo;, el asfalto ; pXavo;, la b e l l o t a ; yvOo;, m e j i l l a , q u i j a d a ; y-}o;, el y e s o ; 8p<7o;, el roco; xAsu;, el c a m i n o ; xspxo;, la c o l a ; x-po:, el estircol; XxtOo?, la y e m a de h u e v o ; voo;, la enfermedad; 6S, el c a m i n o ; 68os, v a r i l l a ; uotXo;, vidrio, cristal.

Nominativo

u;, Genitivo uo;.

J.?,

5oxpu;, el r a c i m o ; vs'xu;, el c a d v e r ; c r r p ; , la espiga; el r a t n , murcilago ; TU?, el p u e r c o ; 'TOY?, la fuerza.

Nominativo

wv, Genitivo ovxo;,

OVO?.

ys'pwv, ovxo;, m . , el a n c i a n o ; Xwv, ovxo;, _el l e | yXtSwv, ovo;, A , la t o r t u g a ; y / J o W - / > v ; , A , la t i e r r a ; S S wv, ovo;, m . , el dios; Xexxpwv, ovo;, m. /'., el gallo.

Nominativo

wv, Genitivo wvo;.

aywv, wvqsjWi., la l u c h a , el c o m b a t e ; ctlwv, wvo;, m . , el_ tiempojj^iawv, wvo m., el invierno.

El conocimiento del genitivo es de s u m a importancia para definir m u c h o s nombres en los cuales e n t r a el genitivo de u n a radical como elemento f u n d a m e n t a l . E j e m p l o s : Climatologa. T r a t a d o comparativo de las temperaturas e n las diversas regiones del globo. xXxa, clima, genitivo Jjl xXjj.Kxo;, y Xyo;, t r a t a d o del clima. Androlepsia. Plagio. v/.p, h o m b r e ; genitivo vSpo?,;

Los adjetivos en ato; significan procedencia, pertenencia origen, como opiato;, p r i m i t i v o , de ap y-r,, principio : vayxato;, necesario, de vyxr, necesidad. Adjetivos en EIO;, EO;.

Los adjetivos t e r m i n a d o s en sio; expresan origen seme-

34

CURSO

DE

j a n z a : OETO?, d i v i n o , de Os;; vpsto;, viril, d e w ' p , h o m b r e . Adjetivos en eo?, contraccin de o3?.

RACES GRIEGAS. 35 s i g u e l a s inflexiones d e la declinacin del s u s t a n t i v o . Pero no todos los a d j e t i v o s t i e n e n t e r m i n a c i o n e s d i f e r e n t e s p a r a c a d a gnero.

Los adjetivos en EO; i n d i c a n l a m a t e r i a de q u e est form a d a u n a cosa, como ypasos. d e oro, d e ypuc;, o r o . Adjetivos en s p o r ^ o q .

XCCTV,

S o n i n d e c l i n a b l e s los c a r d i n a l e s desde HS'VTS, cinco, h a s t a cien.

^ U n o , p r e s e n t a las inflexiones de los tres g n e r o s , ET?, u n o , a t a , u n a , I'v, u n o ( n e u t r o ) . H a y a d j e t i v o s q u e tienen u n a f o r m a p a r a el m a s c u l i n o y f e m e n i n o y o t r a p a r a el n e u t r o , como : dXviGv?, v e r d a d e r o ( m . y f.) Xr/E';, v e r d a d e r o , (neutro) (jOevrc, ^ d b i l , ffOvs?, dbil, * noXujxaOi;, e r u d i t o , TtoXo^aOs'?, e r u d i t o , L a m a y o r a d e los a d j e t i v o s tienen las tres t e r m i n a c i o n e s c o r r e s p o n d i e n t e s al g n e r o y s i g u e n la inflexin de los n o m b r e s d e la I a , 2 a 3 a d e c l i n a c i n . S e g n el m o d e l o d e declinacin q u e s i g u e n los a d j e t i v o s se dividen en t r e s clases : los de la I a clase s i g u e n las inflexiones de las dos p r i m e r a s de-, c l i n a c i o n e s . El m a s c u l i n o se declina p o r el m o d e l o I d e la s e g u n d a d e c l i n a c i n , Xo'yo?; el f e m e n i n o s i g u e los dos m o delos d e l a I a declinacin, s e g n q u e el g e n i t i v o es en en a?, y el n e u t r o s i g u e las inflexiones del m o d e l o II d la 2 a d e c l i n a c i n , TO Swpov. Los a d j e t i v o s de la s e g u n d a clase s i g u e n la 3 a declinacin, y slo t i e n e n u n a t e r m i n a c i n c o m n p a r a el m a s c u l i n o y f e m e n i n o y o t r a p a r a el n e u t r o . Los a d j e t i v o s d e la t e r c e r a clase tienen tres t e r m i n a c i o n e s : el m a s c u l i n o y n e u t r o q u e s i g u e n la 3 a d e c l i n a c i n : el f e m e n i n o la I a . Los p a r t i c i p i o s s i g u e n s e g n s u s t e r m i n a c i o n e s las inflexiones del a d j e t i v o ; as los e n o?, TI, ov, se declinan como y a 6o?, 7), o'v. Modelos
M.

Los a d j e t i v o s e n epo; y vjpo; i n d i c a n e s p e c i a l m e n t e la calid a d , como ooXsp;, a s t u t o , d e oXoc, dolo, e n g a o ; vousp; voaYip;, i n s a l u b r e , m o r b o s o , de vcro?, e n f e r m e d a d , m a l , peste.
Adjetivos en ixtf.

L o s adjetivos en tx; t i e n e n v a r i a s acepciones ideolgicas. I a I n d i c a n d o la p r o p i e d a d i n t r n s e c a de lo expresado por el s u s t a n t i v o : <jj-/txo'q, p s q u i c o , e s p i r i t u a l , de ^uyv, espritu ; vo<r/)[Acmx;, e n f e r m i z o , v a l e t u d i n a r i o , d e vocr/ju-a, ato?, e n l f e r m e d a d . 2 a A p t i t u d , como StSaaxaXix?, didasclico, instructivo ; SiSaxTixo'c, didctico, p r o p i o p a r a e n s e a r . 3 a Proce-,, dencia o r i g e n , c o m o w r r p t x o ; , p a t r i o , de -CCTpa, la p a t r i a . 4 a C o n v e n i e n c i a a p t i t u d , corno voptx, v a r o n i l , d e vr'p, hombre. ^ Adjetivos en tvo; y EIVO?. Los a d j e t i v o s en ivo; y e n etvo; indican est f o r m a d a u n a cosa, c o m o IjXivo;, d e m a d e r a ; alguna cualidad concerniente la c s a , como petvo'?, m o n t a o s o , de opoc.
Adjetivos en IIAO?.

la m a t e r i a de que m a d e r a , de ijXov, las p r o p i e d a d e s de montaa.

L o s a d j e t i v o s en t a o ; e x p r e s a n u n a c a l i d a d capacidad a c t i v a p a s i v a , como -TIIAO?, p o t a b l e , de TO'TO?, b u e n o para b e b e r , potable ; SO'XO;, e s t i m a d o , d e Soxsio, p a r e c e r , So'xv], opinin.

de la Ia clase de
F. N.

adjetivos.

C o m o el a d j e t i v o c o n c i e r t a , al calificar las propiedades a t r i b u i d a s al s u s t a n t i v o , con s t e en g n e r o , n m e r o y ca60,

ayaOo?, xax;, '^Xo's, Xai/7tpo'(;,

7TOV7po;,

yaOT, xaxv p Xau.7Tp,

7tOVY,p,

y/Oo'v, xaxv, 'i/r.Xo'v, Xaa-po'v, 7t0VY]p0V,

bueno. malo. elevado. brillante. malvado.

CURSO

DE

Modelos de la 2 A clase de M. IXsr'uwv,

UAO)V,

adjectivos. rl-

/
Adjetivos condiciones
XEOX?, VI,

RACES

GRIEGAS.

37

F. IXET'XWV ,

ri
N.

que expresan

propiedades

organolpticas, etc., etc.

fsicas,

Sau-o)v,

mi misericordioso, feliz. av6?, yXux?, SvjXo;, OspfA;, 6f*aX?, uaXax?, sQo'c, Xo;?, zuxvo, ffO, Xiyo,
J.OVO,

de relacin, cantidad,

Modelos de la 3A clase de M.
F.

adjetivos.

> > uJXa;, 7:a;,

fts'Xatva, nasa,

|tAavf rcav,

negro, todo.

Gomo es indispensable conocer todas las inflexiones del adjetivo para sus aplicaciones la derivacin en las voces de origen griego, n o ponemos continuacin los modelos de declinacin, pero s formamos u n a lista de los ms usados en las etimologas, clasificndolos por su significacin y por sus terminaciones. ADJETIVOS MS USADOS EN LAS VOCES ESPAOLAS
DE O R I G E N GRIEGO

xsv,

v, blanco. blondo. verde m a r . i], ov, claro. t,v, caliente. terso. blando. recto. oblicuo. estrecho. TI, ov, igual. poco numeroso. nico. -, v, vaco. yXux, ppaS, E9, aSX;, rap, Eia, ,

ipuQp?, , o v , -/Xwpo's, cpavsps, frip?, uaup?, yc;, mxp?, ffxXr.c;, Se^t?, jtpTEpo;, a , ov, TrXr,co?, 3<7Tspo ?, '
HXO;,

rojo. verde, claro. sec0 oscuro, hmedo, amargo. duro. la diestra. el anterior. vecino. hacia atras. LLNNA
Heno.

dulce. lento. recto. embotado. gil, rpido.

Adjetivos .que expresan cualidades fsicas defectos

AtX p , KXpOJ,

fisiolgicos. Adjetivos que expresan ideas abstractas. a , ov, , ov, a , ov, , v, a , ov, r,;, s, > o;, ov, VI?, s;, moderado. puro. justo, santo. sagrado. digno. cierto. piadoso. falso. alegre. feliz.

u.axp, aicr/pc, zpa-cpo, c/upc, I

ov, pequeo. *> ov, alto. / v, grande. )) feo. /

fuerte.

xaX?, ", v, 'V/iX;, XM O , TUTPAO, XET:T;. CTEVO, atpwvo,

O,

bello. alto. sordo. ciego. delgado. estrecho, corto.

r.v.yyq,
5 ! E'jp'j;,

sca,u, grueso.

RTX'Y.T'j;, iap;,

ancho.

ov, m u d o . dbil.

pesado.

oOevr., ifc

-/_pr/7To;, v), ov, b u e n o , til, xax;, " maivado. oiXo, vi, ov, amigo, TTTFJTO, T OV, fiel. Ta^Etv;, " h u m i l d e , wu.o'c, cruel, SstXo, tmido, qopo, sabio. educado, culto, CCTTETOC, a , o v , , aypto, 8 salvage, inculto, alegre [hilaridad . ] . tXapo, ci, v,
CURSO DE RA1C. GR1EG.

Expo?, xaOapo';, Sxato?, ytoc, Upo'?, a?to;, akrfi-rfi, EUCES-^, J/suo-i?, Eu9uao;,
STU/;/,;,

ADJETIVOS

IRREGULARES.

Comparativo. XtywTspO, liyo, vi, ov, poco numeroso.

P.EI'wv,

Superlativo. Xytcro,
XIYCTARO;,

i/iva;, (mase.) tj.iyi.r,, (ferne.) [1..-JX, uXatva, Traca, 7 itoXXr,, X,aptst, yapiECca, ropcppEO, lopupa,

(neut.) g r a n d e . negro, 7tav, todo. TtoXu numeroso, yaps'ev, gracioso, Troptppeov, rojo purpurino.

piya, av AsXi

( IXaffcojv,

ilyj.azo-,

IXays, eTa, , pequeo, poco considerable, sXaaojv, sXyicTo;. IXytcTo;, v), ov, el ms pequeo, mnimo. Este superlativo d e Xyo?, y de IXay?, tiene t a m b i n su comparativo y superlativo regulares.
TOX?, TTOXXT,, TOX,

LOS GRADOS

DE

COMPARACIN

r a y ? , Eta, ,

numeroso, rpido,

TCXEMV,

TTXETATOC.

Offdwv,

xytCTO.

La f o r m a ms comn consiste en adicionar los sufijos TECO?, m., TEpa, f . , T E p o v , n., p a r a los comparativos, y ra-ro?, TTIIJ, -raxov, p a r a los superlativos. Esta r e g l a tiene muchas excepciones y variaciones cuyo conocimiento slo interesa al que hace el estudio de la l e n g u a griega.
EJEMPLO ORDINARIO.

Los adjetivos cardinales y ordinales son los siguientes :

CARDINALES.

cocp;, sabio; aofM-rspo?, ms s a b i o ; aopw-raxoc, el ms sabio. Los comparativos y superlativos irregulares que importa conocer p a r a las races son los sigientes : Compara tivo.
( J.EIVMV,

1. ce, u a , Ev-uno, se declina en tres gneros. 2. So-dos. 3. -peT, Tpa-tres [la primera forma es p a r a los m . v f. ; la s e g u n d a p a r a los n.]. 4. TE'ccapE;, Ts'aaapa-cuarto [la primera f o r m a es para los m . y f . ; la segunda para los n.].
5. TTE'VTS-CIICO.

Superlativo. ap'.GTO, fiXtiCtO, Xpr'.TTO. /sfptsro, xaxiaro, xaxoj-raTO;, xaXX'.CTo;. iy.cTO. IXy_!7-o;.

6. ISj-seis. 7. c7rxa-siete.
8. xTt-ocho.

ytxOo', r, v, bueno.

J PEXTMV,

( xpsaaojv, X6P,MV> xaxc, -/j, v, malo, m a l v a d o . ) j xaxonspo, [ XaXtCTEpo, xaXo', y , v, bello, xaXXov, p.sya, AX], a , grande, grueso. u.siv,
(JtEtWV,

9. iwsa-nueve.10. Ssxa-diez.
11. 'vExa-once.

12. owSexa-cloce.
20. Etxoct-veinte.

ORDINALES. Io. 2o. 3o. 4o.

rpwTo-primero. oEUTEpo-segundo. TptTo-tercero.

utxpo, a , ov, pequeo.

j IXcGwv, ( pixpxspo;,

TET.apto; y TETpaxo?cuatro.

TEfA-reTo-quinto. 0. ixTo-sesto. 'Soao-sptimo. oySoo-octavo.

90. _

IvotTos-noveno.

I 11

lv8s'xaTo;-undcimo.

{0. Sxaro?-dcimo.

I 12. SwSxaxo^-duodcimo.

Los dems pronombres demostrativos, interrogativos, etc., tienen pocas aplicaciones las races.

V EL VERBO

L a primera persona del singular del presente de indicativo y el infinitivo, son las que entran en la composicin de las voces de origen griego. En griego se fusionan las terminaciones que representan los pronombres, y por lo tanto un verbo griego est formado de la radical invariable y de la terminacin; sta ltima sirve p a r a indicar la existencia con todas las modificaciones del n m e r o , tiempo, modo y voz. As, por ejemplo, el verbo Xw, yo desato, Xu es la raz que denota la idea de la accin, y corresponde la idea del participio desatando; la desinencia terminacin O J denota la existencia, yo soy, indicando la vez la primera persona, el nmero singular, el tiempo presente, el modo indicativo y la voz activa. En las voces de origen griego el verbo slo contribuye f o r m a r compuestos con el infinitivo con la primera persona del presente de indicativo. Ejemplos de las formas verbales ms usadas en las p a l a bras espaolas de origen griego, con indicacin de sus derivados y alguna de las voces en que toman parte como elemento radical.

de <ptX<7T0ip, el que es afecto instruirse, cptXe'w, otwp, yo a m o la h i s t o r i a . Filpluta. A v a r o , cpXo;, a m a n t e , TTXOTO?, riqueza, el q u e a m a l a riqueza. Filsofo. InXooocpo;, sabio ; el que a m a la ciencia ; <pXo;, cocpo';, sabio, instruido ; el que a n h e l a ser instruido. Filosofa, a m a n t e de la s a b i d u r a . En griego se deriva esta voz de tptXooooo;. Algunos etimologistas la refieren ipOvo;, y aoepa, s a b i d u r a , ciencia, instruccin, conocimiento p r o f u n d o de las cosas ; pero cocpta, tiene por raz aoep;. En n u e s t r o concepto el adjetivo oos; p u e d e ser sustituido en la indicacin de la derivacin p o r aoyo'v (T) q u e significa, la s a b i d u r a , la habilidad p a r a a l g u n a cosa. Micsto, yo aborrezco, tengo horror ; atoo;, odio, aversin. Misantropa. Aborrecimiento los h o m b r e s , xtro y vepwTto;, yo aborrezco al h o m b r e , al gnero h u m a n o (homo). e Opw, yo veo : yo examino, juzgo c o m p a r o . Diorama. Aparato de ptica p a r a ver paisajes, St-poi. A este verbo se refieren los compuestos de ouxofxai, o'j/oixai por ocaof/.ai, ver, m i r a r , p r e s a g i a r ; occo;, o j o ; Spaua, visin, espectculo; TTTIXO';, visual, ptico. Panorama. Cuadro circular de g r a n d e s dimensiones d i s puesto de modo q u e el observador colocado en u n punto cntrico descubra un horizonte en el paisaje : icav, y opai.a, de Spw, ver u n espectculo. 2XOT:O), yo m i r o , observo, examino : yo examino con cuid a d o . Este verbo t o m a m u c h o s de sus tiempos de c x s - Toaat, m i r a r a t e n t a m e n t e ; observar, e x a m i n a r , CXOTTSUOJ, e x a m i n a r de lejos, observar, cxoiro'c, fin, objeto, i n t e n cin ; observador, el q u e observa, exorna, observacin ; el acto de o b s e r v a r , fin trascendente. Telescopio.
~?Xs, l e j o s ,

<|>IXE'W,

yo a m o , yo amo (en el sentido de amor de amistad) yo tengo afecto inclinacin : tpiXsv, a m a r ; (ptXos, "i, ov, amigo, es decir, amado, q u e r i d o ; amante, cpXo;, ou (6), amigo un a m i g o ; cj>Xov, ou (jo), un objeto de a m o r ; cpXxpov (de cptXsw , filtro, brebaje para hacerse a m a r , a m o r , a m i s t a d ; cpiXoc, amistad, a m o r ; &XY]OI;, el a m o r , la afeccin. _ ;J Vilistor. El que a m a el estudio, especialmente la historia,

Aparato de ptica p a r a e x a m i n a r los astros.

GXO-EW.

Axow, yo escucho, axouot;, la accin de oir, audicin; xoucTtx;, lo q u e concierne al odo, que sirve p a r a or. axouop.atixo';, id., id., axouarxa, lo q u e se ove, como u n a voz, u n sonido. Acstica. L a parte de la fsica q u e estudia las leyes de la

43 produccin, propagacin, reflexin, etc., del sonido, xoto. <&spw, yo llevo, conduzco; spvr,, dote, p r o d u c t o ; cpop?, el cjue l l e v a ; opstv (cpops'oj), llevar, m o s t r a r , t e n e r ; <pope<, p o r t a d o r . Forlogo. El recaudador de u n i m p u e s t o , tppoc, Xyw. Fsforo. Cuerpo que p r o d u c e l u z . oto?, s'pw op;. <J>ayw, yo como : <payslv, c o m e r . Este verbo p r e s t a s u s tiempos IcOt'to, yo como, d e v o r o ; s&o, y o c o m o , devoro. Acridfagos. Salvajes que comen l a n g o s t a s , axpq, <pyw, Estiomeno. lcera q u e roe los tejidos, IcOto. r p o o ) , yo escribo (en todos s e n t i d o s ) , ypostv, t r a z a r , dibuj a r , pintar ; d e s c r i b i r ; ypav, escritura, p i n t u r a , cuadro, b o r d a d o ; ypacpfe, d i b u j o , b o c e t o ; estilo, lpiz, p i n c e l : ypau.a, escrito, letra, libro, o b r a ; ypapprf, lnea, rasgo, d i b u j o . Crisografia. ypot-fY]. El arte de escribir con letras d e o r o . /pua;, Latin. apud. inter, cum. super, sub. prx. circum. in.

Expresan. 1. 2. 3. 4. icap,^ J.STCX, ffuv, I 7Cp,[

Espaol.

1. cerca de, 2. e n t r e , c o n , d e s p u s , 3.con, Diversas 4. sobre, 5 .b-7.6, \ relaciones o . d e b a j o , l de situacin.16. delante, 7. u'it, 17. ) alrededor de, 8 . icep, JO. ) 9. ITO, , 9. sobre, despues, vx,

cum,post.

oposicin, m u d a n z a , p o r , e n l u g a r de, pro.

EL ADVERBIO DE

LUGAR

Algunos adverbios de l u g a r se f o r m a n de las preposiciones, como se ve en la t a b l a q u e sigue : Preposiciones. Adverbios. t EVOOV, j vxo, dentro. por la parte de adentro. esta p a r t e . adentro.. adelante.

DE LAS

PREPOSICIONES V 1. Iv, 2. sk, 3 . ttpo', f. 4.

5.
S

Las preposiciones son m u y usadas en l a e t i m o l o g a ; as, pues, d a r e m o s conocer el valor g r a m a t i c a l d e l a s ms importantes. Expresan. Iv, | L u g a r en donde u n o se e n c u e n t r a , ei, / TCpO, \ Ix i l , | L u g a r donde u n o se dirige, L u g a r de donde se viene, L u g a r por donde se pasa, T r m i n o donde u n o se p a r a , Espaol. en, , hacia, de, de, Latin. in. in. ad./ e ex. a ab.

(y

stato, 7TpctO, S EXXO,

i s,

?5

por la parte de a f u e r a , la otra p a r t e . atrs. separadamente. arriba. abajo. | afuera. entre dos.

CLT.,

<%
Sfya, a vto, xxw, 1- ( Tapxxo, [Asxa,

G. Sta, 7 . ava,

8. xax, 9. Trap y 10. [Acx y 11.

irA,
M, v. ^ Y.'jr.-j., I

por, t r a v s , per. per. 1 POP, K ad.

Preposiciones. &7Kp, 13.6TO, 14. -p, 16. tteo, 17. i - l , 18. V T ,

Adverbios. Eitepik, 3rai9a, Trp^w, jup?, "p'-'i rJ.GM, vrixp, arriba, de arriba. delante. adelante, lejos. por ambos lados. en torno, alrededor. detrs, enfrente.

SEGUNDA
VOCES COMPUESTAS

PARTE
EN GRIEGO

El idioma griego a b u n d a en voces compuestas. Muchas de ellas h a n pasado con ligeras modificaciones fonticas, al latn y de all los otros idiomas derivados del romano. Estudiaremos las principales reglas de formacin de las palabras compuestas en la lengua griega.

Se denominan palabras compuestas las que estn formadas de dos m s voces fusionadas aglutinadas de tal manera, que slo tiene u n a desinencia caracterstica como si f u e r a u n a sola voz. Ejemplo : jav99pi!;, genitivo, avOOpiyos, el que tiene los cabellos b l o n d o s ; voz formada de l-avS;, blondo, y Qpt;, cabello. En griego h a y m u c h a s palabras compuestas, cuyas voces no existen solas en la lengua y slo se usan en composicin. Los t e m a s nominales compuestos pueden expresar todos los n m e r o s y todos los casos. Esta formacin es importante para el estudio de las races. As {toun^S, ^yo?, en su sentido recto es el que aguijonea los bueyes, y aqu 3ou, representa el acusativo de p l u r a l ; pero tambin puede significar el buey herido por el aguijn, y entonces 2ou representa un dativo de singular un genitivo singular precedido de u n a preposicin. Por regla general en las voces compuestas slo el ltimo trmino lleva la desinencia caracterstica del gnero que ste le corresponde y domina la declinacin del compuesto. Las letras de enlace eufnicas, en los compuestos grie- gos son : o, a , vj, t, (ei, ai), e, ct, (ai, erg, tro). 3.

Preposiciones.
&7Kp,

Adverbios.
SitEpOs,

13.6TO, 14. -p, 16. tteo, 17. etti, 1 8 . vT,

3rai9a, Trp^w, jupc, Tcpt^, m'cw, vrixp,

arriba, de arriba. delante. adelante, lejos. por ambos lados. en torno, alrededor. detrs, enfrente.

SEGUNDA
VOCES COMPUESTAS

PARTE
EN GRIEGO

El idioma griego a b u n d a en voces compuestas. Muchas de ellas h a n pasado con ligeras modificaciones fonticas, al latn y de all los otros idiomas derivados del romano. Estudiaremos las principales reglas de formacin de las palabras compuestas en la lengua griega.

Se denominan palabras compuestas las que estn formadas de dos m s voces fusionadas aglutinadas de tal manera, que slo tiene u n a desinencia caracterstica como si f u e r a u n a sola voz. Ejemplo : IjavOOpiij, genitivo, ijavOOpiyo;, el que tiene los cabellos b l o n d o s ; voz formada de l-avS;, blondo, y Qp;, cabello. En griego h a y m u c h a s palabras compuestas, cuyas voces no existen solas en la lengua y slo se usan en composicin. Los t e m a s nominales compuestos pueden expresar todos los n m e r o s y todos los casos. Esta formacin es importante para el estudio de las races. As {toun^S, ^yo?, en su sentido recto es el que aguijonea los bueyes, y aqu 3ou, representa el acusativo de p l u r a l ; pero tambin puede significar el buey herido por el aguijn, y entonces 2ou representa un dativo de singular un genitivo singular precedido de u n a preposicin. Por regla general en las voces compuestas slo el ltimo trmino lleva la desinencia caracterstica del gnero que ste le corresponde y domina la declinacin del compuesto. Las letras de enlace eufnicas, en los compuestos grie- gos son : o, a , vj, t, (ei, ai), e, ct, (ai, CE, ao). 3.

o. Esta letra se e n c u e n t r a en m u c h o s t e m a s nominales y verbales, como en : ep-o-pota], el que m a r c h a en el a i r e ; oclaaT-o-yapTj?, el q u e a m a la s a n g r e ; vQ-o-Satxo?, el^ que vive sobre las flores; X-^O-aav-rt;, profeta, verdico; i - o o^oo;, q u e tiene u n reflujo. a, TI.

Estas letras sirven p a r a evitar el concurso de m u c h a s vocales breves : e j e m p l o : fSaXav-r-cpvoi;, el que come, bellotas; xaX-tppwv, el q u e es inocente como u n n i o ; iroXt-a-vp?, regidor,' m a g i s t r a d o , m u n i c i p a l . La a es vocal eufnica en las voces c o m p u e s t a s con n o m b r e s de n m e r o .
c.

En las voces c o m p u e s t a s con u n t e m a verbal [que son las m s frecuentes en la etimologa castellana] en griego tienen unas veces u n sentido activo, y otras u n sentido pasivo, cuyo valor se comprender s e g n la clase q u e corresponda el compuesto. E n la l e n g u a griega las p a l a b r a s c o m p u e s t a s se reducen cuatro clases: I a Compuestos de concordancia determinativos. 2 a Compuestos de r g i m e n dependencia. 3 a Compuestos de justaposicin. 4 a Compuestos posesivos. Los compuestos posesivos p u e d e n ser de cualquiera de las otras tres series, pues el sentido posesivo es como accidental en las otras formaciones. COMPUESTOS DE LA I a CLASE Esta clase comprende compuestos determinativos por excelencia, formados por la concordancia de u n adjetivo u n sust a n t i v o con u n a d v e r b i o , bien a l g n sustantivo unido otro por aposicin, e j e m p l o : r a p - c r o c p o ? , sabio e m i n e n t e ; xaxo-ropQcvoi;, virgen infeliz.
COMPUESTOS DE LA 2 A CLASE

Es t a m b i n vocal de enlace y eufnica, ejemplo : xaXX-que t i e n e bella c i n t u r a ; J-UCX-I-ITOXOC, q u e celebra misterios ; I|'--YOVO?, nacido t a r d e .
WVO;, e.

Vocal de enlace d e s p u s de u n t e m a v e r b a l , como : <pep-=q u e sostiene al E s t a d o ; y--aToaro;, q u e c-onduce los ejrcitos.

TIOXIS,

ai. Esta slaba sirve de lazo los t e m a s v e r b a l e s : lyep-aysXw;, que provoca r i s a ; Ttau-a-voao?, que cura las enfermedades. El sentido de l a p a l a b r a compuesta se s u j e t a la regla s i g u i e n t e : e n l a m a y o r a de las voces compuestas, la voz determinante p r e c e d e la determinada : xaxoSaawv, mal genio q u e tiene u n m a l g e n i o ; vuxTt-fnf/), el que vaga por l a n o c h e ; en e s t a l t i m a p a l a b r a vuxtc es el determinante y jAnrfi es el c o m p l e m e n t o ; en l a p r i m e r a p a l a b r a xaxo es el d e t e r m i n a n t e y Satxwv es el epteto d e t e r m i n a d o .

Esta clase, como s u n o m b r e lo indica, son los formados por trminos q u e dependen el u n o del otro. En el trmino d e p e n d i e n t e regido, se comprende l a desinencia g r a m a t i c a l del caso q u e le correspondera si las voces q u e f o r m a n el compuesto se s e p a r a s e n . Ejemplos : ^ t Corresponderan u n a desinencia de g e n i t i v o : avSpaosXtpo? (vSpd?, aSsXps) h e r m a n o del m a r i d o ; %upMvv)To; (pyupo;, wvr.x?) comprado precio de p l a t a . Corresponderan u n a desinencia de dativo, los siguientes : [Segn a l g u n o s g r a m ticos m s perfectos en su declinacin, un ablativo i n s t r u m e n t a l vocativo] tppvX7i7CT0;(ppv,,A7)n-UQ), insensato; oupaVC3TEUTO? ( o u p a v p , CPUTEUT;), creado por en cielo, de origen celestial; aXtvrx-n)? (aX IvaX, vr>.Tr1?), q u e n a d a en el m a r . Corresponderan desinencias caso del acusativo : yaX-

48

CURSA DE

RACES

GRIEGAS.

49

xatoiroi; (ayXaaTa, itotGv) el q u e h a c e e s t a t u a s , e s c u l t o r ; TIOSJXYI (mSa?, wx?) q u e es l i g e r o d e pies. Es f r e c u e n t e en los c o m p u e s t o s d e esta serie, q u e u n comp u e s t o d e d e p e n d e n c i a c o m p r e n d e su vez otro de su m i s m a categora un d e t e r m i n a t i v o , u n posesivo y a u n de s i m p l e j u s t a p o s i c i n . M u c h a s voces q u e l l e v a n la desinencia ia, corresponden esta clase d e c o m p u e s t o s , como por e j e m p l o : yopxvoLua, el e n c a r g o d e a g r n o m o , q u e se f o r m a d e yop y vfAo;; (piXoicXouTi'a, el a m o r l a s r i q u e z a s , de cpiXirAooTo;, l p l u t a , el q u e a m a la r i q u e z a .
COMPUESTOS DE LA 3A CLASE

h a modificado el valor fontico de m u c h a s l e t r a s y h a n t o m a d o u n a acentuacin las p a l a b r a s en relacin con el g e n i o m u s i c a l del l a t n , b u e n o ser fijar el v a l o r con q u e se h a n t r a n s c r i t o al latn a l g u n a s letras g r i e g a s : L a x pasa c a m b i a d a X T e D f 5 en c; ch; t; th; hp; X.

Esta clase es l a m s n u m e r o s a , p u e s c o m p r e n d e los c o m p u e s t o s posesivos q u e i n d i c a n posesin de las c u a l i d a d e s objetos indicados por las voces s i m p l e s d e t e r m i n a n t e s del c o m p u e s t o : vSpouXo, q u e t i e n e l a s a b i d u r a d e u n h o m b r e , la v o l u n t a d firme d e u n ser v i r i l ; <jctv6oxp.Y|?, q u e t i e n e u n a cabellera blonda.
COMPUESTOS DE JUSTAPOSICIN

El d i p t o n g o ai, se convierte en se, e ] ce, i; 00, u. La 4" p a s a en y

8 n

>

ps; z; i c u a n d o t i e n e ese valor en griego.

Estos c o m p u e s t o s no t i e n e n n i n g u n a p a r t i c u l a r i d a d g r a m a tical. S o n f o r m a d o s por voces q u e al s e p a r a r s e q u e d a r a n p e r f e c t a m e n t e l i g a d a s con la c o n j u n c i n y-*.ai.

H a y t a m b i n en la l e n g u a g r i e g a u n a serie d e verbos comp u e s t o s , como por e j e m p l o : 6aXavr,<paysw, c o m e r bellotas ; SaxTuXooeixTsw, m o s t r a r con ei d e d o , etc., cuyo estudio no es de g r a n inters p a r a las races, p u e s t o q u e los s u s t a n t i v o s v e r b a l e s q u e d e stos se d e s p r e n d e n , como SaXavrjoyoi;, S a x TvXo&txTs; el q u e come bellotas y el q u e m u e s t r a con el dedo, se r e d u c e n s e g n su n a t u r a l e z a la seccin q u e corresp o n d a e n t r e las clases d e -compuestos q u e h e m o s s e a l a d o .

L a u e n t r e dos consonantes en principio de diccin llev a n d o el acento r u d o 6 y s e g u i d a de c o n s o n a n t e , s u e n a como g, en otro caso, s u e n a como u. El espritu f u e r t e se transcribe por h. G e n e r a l m e n t e las vocales breves e, o, retienen su c a n t i d a d b r e v e , y las l a r g a s rj, o, retienen su c a n t i d a d l a r g a . En espaol h a y u n a v e r d a d e r a a n a r q u a prosdica, d e b i d o q u e los diccionarios conservan u n a s veces el acento griego y otras a d o p t a n el latino, siendo m u y f r e c u e n t e q u e el uso n o s i g a la a u t o r i d a d de la A c a d e m i a y d las voces l a e n t o n a c i n m s econmica. As es como el uso h a s a n c i o n a d o l a s voces Biblia, Academia, Plipo y o t r a s m u c h a s cuyo acento o r i g i n a l q u e es el que d e b i e r a conservarse, es distinto. El a l u m n o debe fijarse en las r e g l a s s i g u i e n t e s , c u a n d o m e n o s p a r a q u e conozca el acento q u e d e b e n llevar las voces d e origen griego. I a C u a n d o la voz existe y a c o m p u e s t a en griego, d e b i e r a c o n s e r v a r su acento, como : Ae-rocppo?, [Etofro] el q u e lleva el e s t a n d a r t e , el g u i l a q u e s i r v e de insignia u n cuerpo d e e j r c i t o ; d e cTo'c, g u i l a , y <pp<o, yo llevo.

DE

LAS REGLAS QUE ACENTUACIN

DEBEN

TENERSE

PRESENTES

PARA

LA

DE LAS VOCES

D E ORIGEN

GRIEGO

C o m o las voces q u e posee el i d i o m a castellano d e origen g r i e g o , le h a n venido al t r a v s d e l l a t n , e n c u y a l e n g u a se

[Academia] j a r d n de A c a d e m o en d o n d e f u n d Platn su escuela. A u n q u e l i a y e n griego la voz 'Axa8Y|AS!a, de d o n d e p a r e c e h a b e r a c e n t u a d o el espaol A c a d e m i a , h a y t a m b i n la r e g l a d e que las voces t e r m i n a d a s en ia en griego pasan al espaol con el acento en la i de l a slaba final. 'AxavOooyo?, [Acantofgo] el q u e come cardos, d e axav0x, esp i n a , y cpayeTv, c o m e r . 'AxavQcpuXXo?, [Acantfilo] vegetal q u e t i e n e hojas espinosas, d e axocvOa, e s p i n a , y XXov, h o j a . j IIaoaXX7)XYpaAAov, [ P a r a l e l g r a m o ] c u a d r i l t e r o con los lados opuestos paralelos. Ilaps'vOsat?, [ P a r n t e s i s ] d e mapa, j u n t o , y x0vi[/.t, colocar, i IkpoSo?, [Perodo] serie d e a o s , f r a s e c o m p l e t a , crculo, d e Ttept, al r e d e d o r , y 6S?, c a m i n o . | TaxuYP<ty>?> [ T a q u i g r f o ] de x c i p ? , r p i d o , y Yfo>, escribir. 2 a Los n o m b r e s propios se t o m a n del vocativo g r i e g o : Nom. 'AvSpa?, ArjaosOsvr,?, Iwxpxr,;, 'ApicxovY?, 'Ir^ci?, 'I-TtoxpxYi?, Voc. 'Avopsa, Ar^.csw,;, Swxpxv)?, 'Aptffxcpave?, 'Ir,coy, 'Irotoxpxri?, Andrs. Demstenes. ' Scrates. Aristfanes. Jess. Hipcrates.

'AxaSr^a,

Monlogo la pieza q u e sirve p a r a el m o n o l o g o . Teoflo el q u e a m a Dios. Tefilo el q u e es a m a d o de Dios. Necrolgo el q u e lleva el registro de los m u e r t o s . Necrlogo el r e g i s t r o de los m u e r t o s . Eudoxa la b u e n a reputacin. Eudxia la m u j e r de b u e n a r e p u t a c i n . E u f r a s i a la a l e g r a . E u f r s i a la m u j e r a l e g r e , de b u e n carcter. Laotrfo el q u e n u t r e al p u e b l o . Latrofo el q u e es n u t r i d o por el p u e b l o . 5 a Las p a l a b r a s q u e en g r i e g o t e r m i n a n en a p u r a p r e c e d i d a d e i, deben c o n s e r v a r su acento en l a i, como : Teologa, filologa, c i r u g a , m e l o d a , a r m o n a , aristocracia, democracia, o l i g a r q u a , l i t u r g i a , e c o n o m a , a c a d e m i a . La u n i f o r m e a c e n t u a c i n d e voces cientficas con sujecin l a acentuacin g r i e g a , no expone n i n g n error y e s t d e n t r o del orden q u e d e b e r e g i r t o d a i n n o v a c i n eufnica al a d o p t a r s e voces de otros i d i o m a s , no por mero capricho, sino por u n a necesidad a c e p t a d a y a por todos los p u e b l o s cultos, como sucede p a r a b a u t i z a r todo d e s c u b r i m i e n t o en q u e se r e c u r r e al griego en b u s c a de p a d r i n o s o n o m a t o p e i c o s . 6 a El uso d e la ? s i m p l e d o b l e en las voces d e origen griego, t i e n e s u s r e g l a s i n v a r i a b l e s l a s q u e debe s o m e t e r s e l a derivacin. La r se d o b l a en los v e r b o s y t a m b i n c u a n d o los verbos d e r inicial se les a n t e p o n e o t r a voz. C a t a r r o , tiene doble r , p o r q u e se f o r m a de xccxcc-pw, l a r inicial del verbo le precede o t r a voz q u e pide la duplicacin. H e m o r r a g i a , s i g u e la m i s m a r e g l a . C a t a r r a t a , m a l escrita c a t a r a t a ; p o r q u e viene d e xaxapbaaOJ, con doble erre. P a r o q u i a ; escrita con d o b l e erre m a l a m e n t e p o r q u e no h a y r inicial en u n o d e los c o m p u e s t o s q u e son nap-oxa. 7 a En caso d e d u d a y en t r a t n d o s e d e voces q u e no h a y a n s u f r i d o alteracin al t r a v s del l a t n , debe a t e n e r s e la a c e n t u a c i n original g r i e g a . Por esta razn el estudio d e las races griegas debe ser precedido l g i c a m e n t e de a l g u n a s nociones d e g r a m t i c a griega.

3 a C u a n d o la l t i m a slaba de l a p a l a b r a g r i e g a es larga, n u n c a se e n c u e n t r a el acento en la t e r c e r a slaba. 4 a En las voces c o m p u e s t a s de u n s u s t a n t i v o y u n verbo, es de g r a n d e i m p o r t a n c i a m a r c a r con precisin el acento, conf o r m e al valor q u e se le q u i e r e dar la p a l a b r a . Cuando el acento descansa s o b r e a l g u n a de las slabas del verbo es una voz a c t i v a , y si d e s c a n s a en el s u s t a n t i v o es pasiva : A n t r o p o f g o el q u e come h o m b r e s . A n t r o p f a g o el q u e es comido por los h o m b r e s . T i m o t o el q u e es h o n r a d o por Dios. T i m o t e o el q u e h o n r a Dios. P a n f i l o el q u e a m a todos. Pnfilo el q u e es a m a d o por todos. Monologo el q u e d e c l a m a solo.

DE LA FORMACIN D E LAS VOCES

ELEMENTOS DE LAS PALABRAS

Siendo el objeto de la investigacin etimolgica el reducir s u origen los elementos g r a m a t i c a l e s q u e entran e n la conformacin de u n a palabra, es p r e c i s o saber distinguir cada u n o de esos elementos p a r a a n a l i z a r u n a p a l a b r a y sealar sus componentes. Estos e l e m e n t o s f u n d a m e n t a l e s e n la formacin de las voces se p u e d e n reducir cinco p r i n c i p a l e s que son : Las races, q u e deben d i s t i n g u i r s e de las radicales. Los sufijos desinencias, q u e se deben distinguir de las flexiones. Los prefijos. Las pseudo-desinencias. Los pseudo-prefijos. A estos elementos se a g r e g a n p o r a l g u n o s etimologistas las letras eufnicas de enlace.

DE

LAS

RACES

En el estudio de la l e n g u a g r i e g a , las races tienen su valor filolgico que es el que v a m o s indicar, p a r a apreciar l a significacin convencional q u e d e b e tener esta p a l a b r a en la investigacin de las voces e s p a o l a s c o m p u e s t a s de u n a m s voces griegas. L a m a y o r a de los autores c o n f u n d e n la raz con la radical, pero a m b a s tienen u n a significacin y u n valor filolgico m u y diverso. L a raz en las l e n g u a s m a d r e s es g e n e r a l m e n t e monosilbica y por s sola carece de significacin precisa, pues aqulla contiene la idea v a g a i n d e t e r m i n a d a , que se presta la form a c i n de m u c h a s p a l a b r a s r a d i c a l e s derivadas, flexion a n d o l a raz por medio de s u f i j o s , prefijos, desinencias, l e t r a s eufnicas y de a g l u t i n a c i n . La raz contiene la idea, f u n d a m e n t a l q u e d a l u g a r l a formacin de m u c h a s palabras q u e f o r m a n u n a familia e t i m o l g i c a . As, la p a l a b r a Xw

es u n verbo primitivo, c u y a raz es Xu, que contiene la idea de desligar : es singnea de la raz sanscrita li que significa disolucin destruccin, mejor lu, q u e es precisamente la raz indo-europea de Xw, d e s l i g a r ; so-lu-tus, l a t n ; lft-sn, a l e m n ; to loose, ingls, con el m i s m o sentido. X-w, significa en griego d e s l i g a r ; l i b e r t a r , d e s e m b a r a z a r ; resolver, explicar ; disolver ; violar ; i n f r i n g i r ; p a g a r . Es lcil apreciar el valor ideolgico de todos estos significados sin perderse el sentido primordial encarnado en la raz. A h o r a bien, la raz no es en s u n a p a l a b r a sino el e l e m e n t o f u n d a m e n t a l inv a r i a b l e de u n a palabra, que f o r m a u n a f a m i l i a de voces c u y a idea se reduce la f u n d a m e n t a l . Veamos las f o r m a c i o nes simples y compuestas que d a l u g a r la raz Xu, el verbo Xw, c u y a idea abstracta, atendiendo la raz es deslig a r . P o r medio de desinencias se f o r m a n las voces simples X-ci;, liberacin, rescate; p u r i f i c a c i n ; solucin de u n a cuestin; c u r a c i n ; r e f u t a c i n : XU-TOC, desligado, s o l u b l e ; Xu-Tvp, libertador, redentor, salvador. Las voces c o m p u e s t a s de Xw se refieren la p a l a b r a f u n d a m e n t a l que hace las veces de raz y en este sentido es como se t o m a l a p a l a b r a raz en los estudios etimolgicos: Xu-d-aXyrj^lysalges], lislgo, el q u e c a l m a el dolor, de Xw, desembarazar, libertar de, y aXyo?, d o l o r ; Xucr/oao:, lisigamo, q u e r o m p e el m a t r i m o n i o , de Xw y y a o ? ; Xucxaxo;, lisicaco, q u e consuela los m a l e s , de Xw y xaxc, m a l ; Xucvouo;, que relaja la justicia falsea las leyes, de Xw y vuo?. Cuando la p a l a b r a est f o r m a d a de la raz y simples sufijos prefijos, se l l a m a derivada, como Xuxtx?, que facilita la resolucin de las dificultades. Si l a forman dos voces completas se l l a m a c o m p u e s t a , como Xu-c-spw?, lisros, que a h u y e n t a el a m o r , formada de Xw y Ipwc,

DE

LAS

RADICALES

La raz se diferencia de la radical en que la p r i m e r a es la expresin monosilbica, invariable de u n a idea c o m n u n a f a m i l i a de p a l a b r a s , y la s e g u n d a es la m i s m a raz convertida tn u n tema sea u n a palabra que tiene u n a significacin propia. El radical d a l u g a r la formacin de m u c h a s voces quo

pertenecen la familia de la raz, y es en ltimo anlisis la p r i m e r a derivacin que los sufijos los prefijos i m p r i m e n la raz. La radical es el t e m a verbal n o m i n a l que q u e d a i n v a r i a b l e p a r a flexionavlo por medio de las desinencias de la declinacin la conjugacin. En el verbo Xw, yo desato, se confunde la raz Xu, con la radical que es t a m b i n Xu en todos los t i e m p o s : X-io, yo d e s a t o ; X-uw, yo desatar , X-wv, d e s a t a n d o ; e-Xu-ca, yo d e s a t ; Xs-Xu-xa, yo he desatado. En otros verbos la radical v a r a segn los tiempos, y l a raz no siempre es fcil definirla. En los nombres la radical se enc u e n t r a en el genitivo s i n g u l a r , porque el t e m a se h a y a alterado m u c h a s veces en el nominativo. En apr-Ti;, el l a b r a d o r , l a radical es pr, genitivo apr-ou; la raz sera p, de ap-o), cultivar. En pvt?, pviOo;, la radical es opvt9; r,p, radical, Up-o?; acopa, la radical es cw[AOT-OS; Tjitap, la r a dical es 7TOrc-os. <I>X=i^, cpXsSo'c, v e n a ; radical Xe6, raz cpXe, de Asi, estar lleno. E n las investigaciones etimolgicas de voces espaolas de origen griego, se l l a m a n races todas aquellas voces q u e tienen . u n a significacin g r a m a t i c a l por s m i s m a s , como fonia, q u e viene de cpojvvj, voz, y es u n a p s e u d o - d e s i n e n c i a que c o n t r i b u y e l a f o r m a c i n de grupos etimolgicos indirectos, l l a m n d o s e as los g r u p o s en los cuales la raz hace el oficio de pseudo-desinencia y de p a l a b r a primitiva otra raz que puede ser u n adjetivo u n sustantivo, como en cacofona, xaxo-cpwva, voz sonido d e s a g r a d a b l e . Con los p s e u d o - p r e f i j o s , que tienen un valor ideolgico completo se f o r m a n g r u p o s etimolgicos directos, como en macrfono, voz f o r m a d a del pseudo-prefijo fjwtxpc, q u e hace el oficio de raz p r i m i t i v a y de pseudo-desinencia y l a voz cpwvr, owva; aaxpytovo;, el que tiene u n a voz que r e t u m b a lo lejos. En a l g u n a s e t i m o l o g a s parece que no corresponden las voces componentes de u n a p a l a b r a las que se indican como radicales, lo cual d e p e n d e de las alteraciones q u e en la m i s m a l e n g u a g r i e g a s u f r e n las p a l a b r a s al f o r m a r sus derivados. As, flogisto, fluido inventado p a r a explicar los fenm e n o s de l a c o m b u s t i n , viene de XoyicT?, consumido por las l l a m a s ; t o s t a d o : pXov^w, i n f l a m a r , q u e m a r , s u radical

.es pXoy-?, t e m a , pXo'fj, l l a m a , c u y a raz es pXsy-w, i n f l a m a r , encender, q u e m a r . Al verbo griego cpXoYco,' es al q u e h a c e n referencia los etimologistas e n m u c h a s voces mdicas, como flogosis, cpXyccrts, inflamacin, inflamar y su raz es cpXc, q u e es singnea de (pXeypia, inflamacin, de donde se f o r m a oXeyxaca, inflamacin, fiebre inflamatoria, y (pXeY^ov^, i n f l a m a cin, entumescencia t u m o r i n f l a m a d o , q u e todos reconocen por raz al verbo yXsyoj, i n f l a m a r , q u e m a r .

DE LOS SUFIJOS DESINENCIAS En las etimologas de las voces castellanas derivadas del griego c o m p u e s t a s de races radicales griegas, los sufijos que concurren l a formacin de f a m i l i a s etimolgicas son r e a l m e n t e m u y reducidos. El ndice de los sufijos castellanos es n u m e r o s o , como p u e d e verse en el Diccionario Etimolgico de la Lengua Castellana de D. Pedro Felipe Monlau, q u e seala unos 2 7 5 como los m s i m p o r t a n t e s , pero los sufijos griegos de que tenemos que ocuparnos no p a s a n de cinco seis. stos, sin embargo, forman familias numerosas. El sufijo no es u n a radical silbica q u e t e n g a u n valor ideolgico intrnseco, sino u n elemento literal que se a g r e g a la p a l a b r a f u n d a m e n t a l p a r a d e t e r m i n a r su significacin y fijar el sentido de l a voz q u e hace el oficio de raz radical. As el sufijo tis no tiene en s valor g r a m a t i c a l a l g u n o , pero ideolgicamente expresa la nocin de padecimiento i n f l a m a torio del rgano cuyo n o m b r e se le pospone, como pleuritis, q u e indica inflamacin en la p l e u r a . Hay que distinguir el sufijo de l a flexin y t a m b i n de l a desinencia. El sufijo como dice el distinguido etimologista Monlau es u n a terminacin a a d i d a u n a r a z ; es el elem e n t o indispensable p a r a q u e la raz pase ser voz significativa, p a l a b r a d e t e r m i n a d a p a r t e de l a oracin. L a inflexin es u n a terminacin a a d i d a u n a voz p r i m i t i v a , sustituida al sufijo de s t a , p a r a connotar los accidentes del gnero, n m e r o y caso, el a u m e n t o la d i s m i n u c i n , y los grados de la c o m p a r a c i n , en los n o m b r e s [pronombres,

a r t c u l o s y participios] y l o s a c c i d e n t e s del m o d o , t i e m p o , n m e r o y p e r s o n a , e n los v e r b o s . L a d e s i n e n c i a es la t e r m i n a c i n a a d i d a u n a voz p r i m i t i v a s u s t i t u i d a al sufijo de s t a , p a r a f o r m a r u n d e r i v a d o ideolgico. ste sera el t r m i n o q u e m s c o n v e n d r a a d o p t a r p a r a d e s i g n a r los e l e m e n t o s silbicos q u e se a g r e g a n la voz g r i e g a p a r a form a r u n d e r i v a d o i d e o l g i c o preciso, c o m o los q u e v a m o s luego estudiar. A l g u n o s etiinologistas d a n el n o m b r e g e n r i c o d e t e r m i nacin l o s sufijos, inflexiones y d e s i n e n c i a s , m a s p o r las r a zones e x p u e s t a s nos c o n f o r m a r e m o s con l l a m a r sufijos estos e l e m e n t o s d e f o r m a c i n e t i m o l g i c a con el fin d e u n i f o r m a r el t e c n i c i s m o e t i m o l g i c o , p e r o a d v i r t i e n d o q u e l a s d i f e r e n cias especficas q u e se h a n i n d i c a d o se refieren l a s i n v e s t i g a c i o n e s del origen de las v o c e s e n u n a l e n g u a d e t e r m i n a d a y q u e p o r a n a l o g a las a p l i c a m o s a l e s t u d i o de las p a l a b r a s g r i e g a s q u e e n t r a n e n l a c o n f o r m a c i n de voces e s p a o l a s . P o r esta r a z n no h a c e m o s r e f e r e n c i a las inflexiones q u e casi n o t i e n e n aplicacin a l g u n a e n los e s t u d i o s de l a n d o l e del p r e s e n t e . Los sufijos d e s i n e n c i a s d e origen g r i e g o q u e c o n t r i b u y e n la f o r m a c i n de voces c a s t e l l a n a s son icaicoina ? ismoitis. ICA. E s t a d e s i n e n c i a es d e o r i g e n m o d e r n o y se refiere al latn ica, q u e t i e n e su filiacin, s e g n M o n l a u , con el g r i e g o r/;/], y s i r v e p a r a e x p r e s a r n o m b r e s cientficos en c u y a f o r m a cin e t i m o l g i c a i n t e r v i e n e s o b r e e n t e n d i d o el s u s t a n t i v o g r i e g o Tc'yvY), r? [f|], a r t e , i n d u s t r i a , profesin ; t r a t a d o sobre un arte u n a ciencia; especialmente indica tratado de gram t i c a d e retrica y t a m b i n el c o n j u n t o d e r e g l a s p r i n cipios e n q u e se f u n d a u n a r t e : e s t a voz se d e r i v a de T E U / M , f a b r i c a r , c o n s t r u i r , h a c e r . Con la d e s i n e n c i a ica se f o r m a n n o m b r e s d e ciencias y a r t e s q u e r e p r e s e n t a n v e r d a d e r o s a d j e t i v o s u s a d o s s u s t a n t i v a d a m e n t e p o r s o b r e e n t e n d e r s e el sust a n t i v o Ts'yvr,, r e g l a s p r i n c i p i o s s o b r e . E n el s e n t i d o e t i m o lgico le d a r a m o s e s t a voz el significado d e - m t o d o arte cientfico q u e se o c u p a d e Ejemplos : Aritnit-ica. ptO^Tucq xsyvr,, la a r i t m t i c a . Botn-ica. j$0Tvixr| xsyvr,, a r t e relativo las p l a n t a s , esta voz viene d e JoTctvv), h i e r b a , f o r r a j e , planta, cuya

r a d i c a l es fJcrxc, p a c e r , a l i m e n t a r con f o r r a j e , nutrir. Dialct-ica. StaXexrix^ iyyr, la dialctica, lo r e l a t i v o l a c o n versacin la c o n t r o v e r s i a , de S'.Xsxto?, l e n g u a j e , discurso h a b l a d o , i d i o m a ; Sta-Xgyw, c o n v e r s a r , discurrir. Retr-ica. i5r,Topix7 txvy), la r e t r i c a , el a r t e de e l o c u e n c i a . Et-ica. L a m o r a l , lo relativo las c o s t u m b r e s ; de 70!x?, lo relativo la m o r a l las c o s t u m b r e s . Gramt-ica. Ypau.aocTixYtyyi\, la g r a m t i c a , d e {c.a.au.irv/.q, lo relativo las b e l l a s l e t r a s ; yptx^a, ato? [TO], escrito, el p a p i r o escrito y t a m b i n lo q u e e s t e s c r i t o ; la l e t r a figura q u e sirve p a r a expresar l a s p a l a b r a s ; libro, o b r a , c u a d e r n o , t o d o t r a b a j o en q u e se h a y a escrito el p e n s a m i e n t o h u m a n o . El g r a m t i c o e r a u n m a e s t r o de l i t e r a t u r a , d e filol o g a y d e b e l l a s letras. El g r a m a t i s t a e n s e a b a la grainatistica, YPAJLTJ.ATICTTX7| TS yyr, r u d i m e n t o s de las l e t r a s c o m o e n t r e nosotros el s i l a b a r i o y los palotes. Fis-ica. <pu<jtx-q ryyv, el estudio de los f e n m e n o s d e la n a t u r a l e z a ; cpusix?, n a t u r a l , f s i c o ; poi?, n a t u r a l e z a . Clin-ica. x),tv!X7j tsyyr, el arte mdico q u e prescribe r e g l a s p a r a la c u r a c i n de las e n f e r m e d a d e s ; xXivix; l a r p ; , el mdico clnico q u e c u r a s e g n las r e g l a s del a r t e y n o como el emprico. L a clnica es el e s t u d i o q u e se h a c e de las e n f e r m e d a d e s l a cabecera del lecho s i g u i n d o l a s en su m a r c h a y o b s e r v a n d o l a accin de los m e d i c a m e n t o s sobre la n a t u r a l e z a , p u e s esta voz se d e r i v a de xXvv], lecho, del v e r b o xXvw, i n c l i n a r , irse al lecho, a c o s t a r s e . Ms-ica. xcuffixT] Te'yvY], las b e l l a s a r t e s , la m s i c a ; u-oZcu, m u s a ; c a n t o , m s i c a , poesa, i n s p i r a c i n . I c o . (ICA p a r a los f e m e n i n o s . ) E s t e sufijo c o r r e s p o n d e al del g r i e g o 1x0;, y expresa la p e r s o n a cosa que participa*d e l a c u a l i d a d i n d i c a d a e n el radical que s i e m p r e es u n s u s t a n t i v o . F o r m a a d j e t i v o s e s d r j u l o s p u r a m e n t e griegos h b r i d o s g r e c o - l a t i n o s . T a m b i n f o r m a los n o m b r e s p r o pios, a d j e t i v o s p e r s o n a l e s , correspodiendo las d e s i n e n c i a s (i)to? y ixso; del g r i e g o , u s n d o s e s u s t a n t i v a d a m e n t e m u c h o s

de estos adjetivos en ico a u n ctiando no deriven precisam e n t e de n o m b r e s personales. Esta desinencia remonta al snscrito ika q u e f o r m a adjetivos femeninos y nombres neutros colectivos como de darma, > justicia, darmika, l e g a l ; Redara, campo ; kedarika, h e r e d a d . Ejemplos : Arqueolg-ico. lo relativo l a arqueologa. T)iabl-ico. otaSoXixd;, calumnioso, diablico. Dialogist-ico. oiocAoytimxi;, lo relativo al discurso al racio- i cinio. P olit-ico. jtoXiTixo'e, lo q u e concierne los ciudadanos, los negocios pblicos y al gobierno del Estado. Tcn-ico. T E / V I X O ? , tcnico, artificial, lo relativo un arte. Quirrg-ico. -/stpoupyixc, lo que se relaciona al trabajo ma- 'j n u a l , lo relativo la ciruga, al arte de operar, I Demostn-ico. AY)[O<J6SVIX?, digno de Demstenes, l a ma- -J e r a do Demstenes. Pindr-ico. thvopeio?, de P n d a r o . Lo que pertenece Pin- | daro su estilo. Homr-ico. cO7)pix;, homrico, lo que pertenece Homero se a s e m e j a su estilo. Homerista, Si^ptc-r?,?, el imit a d o r de Homero. S a f - i c o . Scot^x?, de Safo ; adjetivo q u e se aplica al verso | sfico y la composicin hecha en ese estilo. INA. Este es u n sufijo m u y c o m n p a r a b a u t i z a r los compuestos los alcaloides q u e v a descubriendo la q u m i c a mod e r n a , pero pocas voces reconocen u n a radical griega, pues la m a y o r a se refieren al n o m b r e botnico de l a p l a n t a que s u m i n i s t r a el alcaloide, como estricnina, principio activo del Strichnos nux v m i c a ; gelsemina. principio activo del Gelse- | m i u m s e m p e r v i r e n s ; hidrastina, principio activo del Hydras- : tis Canadensis. El sentido griego de este sufijo s est m u y adecuado la aplicacin q u e de l se hace, pues viene del sustantivo femenino "U, g e n i t . v?, cuyo valor f u n d a m e n t a l es fibra nervio, y por extensin tiene el significado de f u e r z a , vigor, as es q u e su valor como sufijo es lo que tiene la fuerza la v i r t u d de, la esencia de . I S M O . D. Pedro Felipe Monlau dicelo siguiente refirindose "j este sufijo. lsmo (ismus). Esta desinencia, de origen griego,

es i m i t a t i v a , connotativa de la i d e a de sistema, coordinacin, conformidad en el modo de ser, p e n s a r , h a b l a r obrar. As el cristian-ismo es el m o d o de p e n s a r y o b r a r segn la doctrina de Cristo; u n helen-ismo es u n modo de h a b l a r conf o r m e al genio de la l e n g u a helnica g r i e g a ; el mecan-ismo de u n reloj es el modo con que estn coordinadas sus varias piezas; el prosa-ismo, es el defecto de escribir en verso de u n a m a n e r a propia de la prosa, etc. En barbar-ismo, galicismo, vliot-ismo, juda-ismo, maquiavel-ismo, mod-ismo, neologismo, pedant-ismo, platon-ismo, y d e m s n o m b r e s de esta desinencia, se observar i g u a l m e n t e q u e el ismo a a d e la voz principal l a base radical la idea de i m i t a c i n , conform i d a d , etc. [ Diccionario Etimolgico.] Analog-ismo. vaXoyiafx?, reflexin, p e n s a m i e n t o ; raciocinio f u n d a d o en la a n a l o g a ; de vaXoya, proporcin, relacin, correspondencia; R. vXoyo?, anlogo, correspondiente, las races de esla voz son v y Ao'yo Anagramat-ismo. vaypax/.<m<Tu;. El a r t e de hacer a n a g r a m a s de a d i v i n a r u n p e n s a m i e n t o , u n a p a l a b r a por medio de a n a g r a m a s . A n a g r a m a , a v y p a a ^ x . La formacin de u n a p a l a b r a con sentido 'propio con las letras de otra como de R o m a , a m o r . En la p r e g u n t a h e c h a por Pilatos Cristo : quid est veritas? q u es la v e r d a d ? se h a f o r m a d o el anag r a m a s i g u i e n t e : estvir qui adest, es el h o m b r e que est presente. Las races son v y y p a p a . Arca-ismo. aplato?, a n t i g u o . El us de voces a n t i c u a d a s . La imitacin del estilo a n t i g u o .
I T I S . E S la desinencia caracterstica de las voces nosol-icas, y su significacin etimolgica es irritacin inflamacin en el rgano parte q u e hace referencia el radical. Aden-itis. Inflamacin en u n a g l n d u l a . Pericard-itis. Inflamacin en el pericardio. Querat-itis. Inflamacin en la crnea. Hepat-itis. Inflamacin en el hgado. Gastr-itis. Inflamacin en el e s t m a g o . Dacriocist-itis. Inflamacin en el saco l a c r i m a l .

el segundo delante de vocal, v. g . , akama, sin amor a DE LOS PREFIJOS Los prefijos son formas literales monosilbicas disilbicas que por lo comn tienen m u c h a semejanza y valor gramatical en todos los idiomas q u e pertenecen la m i s m a familia lingstica. Los prefijos m s usados en la composicin de voces castellanas tienen su o r i g e n , en el latn y el griego y los de este ltimo reconocen fcilmente sus formas singneas en el snscrito. . Roque Barcia define el prefijo diciendo : Preposicin, partcula voz que se antepone un vocablo simple para convertirlo en compuesto modificar su significado. Los prefijos no tienen valor gramatical propio, pues m u chos no son sino f r a g m e n t o s de voces que en los tiempos de formacin del idioma tuvieron u n significado propio, y ste lo han perdido, q u e d a n d o reducidos servir de elementos literales que modifican, restringen precisan la significacin de la raz.
finit0 ankl fln

sin

^ T I L T ^ ' , ' < ' es eufnica ) 2 a , llamada copulativa, viene de > , al m i s m o tiempo j u n t o con ; indiea la igualdad, la uni,, el contacto v g atalanta: de igual peso, copulativa y xXavxov, pes. 3 a llamada aumentativa, de * > v , demasiado, excesivo u indicando exceso abundancia. ' La forma ms usada en la etimologa es como privativa y
t r a V0CaI - f n i c a 7 Lant"?:6'!" La partcula usada como prefijo, lo mismo que ? v s se consideran en griego como partculas inseparables y o d fican el sentido del radical al cual se unen

I"1116
C

delLeaspS!Ula J i m
C 0

PrVadVa

n'eSp0nde

los

P refi J" os ^

in

in son prefijos de origen latino in, y se consideran ?

Pai CUlaS PnVatlVa

nse a, ables r P ' de connotacin ne" I n ne at S' ivo y el in prefijo son homnin mos el primero corresponde la negacin i del griego El Panol tiene tambin como p a r t c u l a ! negativas q l ocu-

4 t S T

P ecits 'A A , an. Este prefijo es d e gran importancia etimolgica y su uso es m u y extenso y v a r i a d o . Esta letra llevando su espritu suave que le corresponde como vocal inicial, e n t r a como p r e fijo en la composicin d e muchas voces cuyo sentido m o d i fica segn su origen g r a m a t i c a l . 1 0 , indicando privacin se l l a m a privativa, y viene de la voz avsu, que significa, sin, f u e r a de, excepto, que reducida por apcope la s l a b a inicial, encarna la idea f u n d a m e n t a l de ausencia, falta lo contrario de lo indicado por el n o m b r e . Su denotacin gramatical sera sin no. Ejemplos: avouo;, sin ley, ilegal, () vuo;, l e y ; xpaxa, sin fuerza, (a) xp-ro, f u e r z a ; avcto?,impo; (av) otnoq, piadoso. Cuando la voz la cual se u n e el prefijo k, comienza con vocal t o m a la v eufnica y se convierte en av. (El snscrito tiene e s t a m i s m a f o r m a de composicin con el prefijo negativo a , a n , el primero delante de consonante y

r r

C 6 S

S nnmaS

'

' aUnqUe ~ * a"teS

de d e 6-unificados s e c o n v im e ru t y

difcil. Dis

R. SY], calamidad, desgracia, dolor.

Partcula que entra en composicin de m, gran n-

d e n o t a n d o d i f i c u i t a j r n : i \ z t s ' ^ algunas veces negacin o privacin. La partcula opuesta o; es eu, que denota bienestar, facilidad Dscolo. - Segn D. Roque Barcia significa travieso, indcil perturbador de la paz. En griego WoXo c de mal h u m o r , moroso g r u n ; difcil de alimentar, ta y xoXeo) por XE'w, habitar, t r a b a j a r , cuya raz es * S ' f r ' sei '< e x , s t i r ; atendiendo la raz original s e n a ser insociable, cuya compaa causa disgusto, que no se puede habitar con l. (Este prefijo tiene su s.ngeneo en el snscrito dur dus con un valor negativo : v. g. durmati, estpido, de dur no y mati, inteligencia.)

Distimio.

Decaimiento, postracin moral con violencia. 8? y Quuo.

ES, a d v . bien : a g r a d a b l e , cmodo, fcil, felizmente. Eu. L a denotacin de este prefijo es bienestar, facilidad. Lo contrario de dispepsia. Buena digestin, su, fcilmente, con facilidad, y Ttrow, yo digiero. vo, rayo de luz prefijo tcnico actin.

Eupepsia.

'XTI',

Adin.

Rayo luminoso. Actinfito. P l a n t a que tiene sus flores en f o r m a de corona radios, xti, rayo de u n a corona de u n a r u e d a y OUTV, planta.^ |

m u c h a s frases equivale al latn ambo y expresa la locucin espaola en uno y otro, e n t r a m b o s . La ortografa m o d e r n a espaola h a adoptado la transcripcin de f por la ph griega que es el valor de la cp. La transformacin eufnica de esta letra se p u e d e apreciar en este ejemplo : La voz Itp-^epo?, diurno, efmero, viene d e ITU d u r a n t e , juspa, da, por u n da, cuya transcripcin literal sera cpihemera, que s u p r i m i e n d o la i de l a preposicin q u e d a ephemera, de donde f o r m el latn ephemeris, diario, efemrides, y de all el espaol que dice efmero y efemrides. Por razn de origen debiera conservarse el prefijo amfi, que el espaol eufoniza anfi, y sostend r a m o s esta derivacin etimolgica si t u v i r a m o s la seguridad de q u e la pronunciacin griega de /.<p no h a b a sufrido u n a alteracin fontica que lo acercase nuestro prefijo anfi, tanto m s cuanto que el prefij snscrito singneo de p a t es abhi, que significa haca y corresponde al latn ambi, amb. Anfibio. [Francs, amphibie] a n i m a l q u e vive en dos e l e m e n t o s , el aire y el a g u a , ausp, a m b o s , uno y otro, po?. Anfiteatro. [latn, fAphitheatrum; francs, amphilhtre]. El sitio en d o n d e se t e n a n las fiestas y juegos pblicos. jxcp, Osarpv.
"AVTIX,

Actinmetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r l a irradiacin solar, xxv, J.TpOV. 'Av, preposicin. - Connota la idea de repeticin, separacin, e n t r e , travs, elevacin, en medio, f u e r a . . . Ana. P a r a mejor inteligencia en la composicin se pueden clasificar las acepciones de este prefijo : 1 0 Subiendo, r e m o n t a n d o , s i m p l e m e n t e la idea de subir. 2 o Ret i r a r , deshacer comenzar de nuevo, es decir, repe- i t i r . 3 o Por, al travs. 4 o Entre, en medio de. o En, sobre. 6 o Indicando divisin reparticin. V En l u g a r de xa-c, s e g n . 8 o Repeticin, equivalente al re espaol. 9 o Retro, al revs. 10 Lejos de. En la etimologa es preciso fijar el valor en que se toma este prefijo. , , , Analoga. Relacin entre u n a cosa y otra, av* entre, Aovo;. Anatema. Excomunin, poner u n individuo f u e r a de la c o m u n i n q u e perteneca, v separacin y TI8I||M, vo coloco s e p a r a d a m e n t e . Anabaptista. El que es bautizado por s e g u n d a vez segn su rito, v repeticin y pomiiw, b a u t i z a r . 'Aij-cp, aA(t(o, al rededor, a m b o s . Anfi, anfo. Al rededor de, con motivo de, cerca de, e n , sobre, e n t r e ; por ambos l a d o s ; de u n a y otra parte, ta

a d v . : en f r e n t e , d e l a n t e ; c o n t r a ; R. <m.

A nt. Este adverbio es usado p o t i c a m e n t e en griego en l u g a r de vx, significa en f r e n t e , por d e l a n t e : usado con u n genitivo se t r a d u c e por en frente de, en presencia de, en comparacin d e ; veces se t r a d u c e por c o n t r a ; se u s a p o r .
5

AVT, preposicin : contra, en f r e n t e d e .

Anti, ant. Esta preposicin u s a d a como prefijo tiene las acepciones siguientes : I a Contra, en frente de. 2 a En comparacin de. 3 a En l u g a r de, e n . 4 a En

cambio de, p o r . 5 a igual de. 6 a En n o m b r e de. Antagonista. C o m b a t i e n t e , vx, aywv, c o m b a t e . Antidoto. C o n t r a v e n e n o , vx, Sowat, d a r . 'Ait, lejos, f u e r a de, a p a r t e . Ap. Este prefijo significa : t Lejos d e . 2 o M u y bien. 3 o Afuera, fuei'a d e . 4 0 Movimiento h a c i a alguna p a r t e . b Entre. Apo se c a m b i a e n afen a l g u n a s v o c e s ; air tiene su singneo en el prefijo snscrito apa q u e indica el punto de p a r t i d a , a l e j a m i e n t o , c o m o partcula privativa. Apologa. D e f e n s a en f a v o r de a l g u n a p e r s o n a , arc, Xyo, discurso. Afresis. F i g u r a de retrica q u e consiste en s u p r i m i r una letra u n a s l a b a , arc, a p a r t e , y apsw, separar. K a r a , preposicin i n d i c a n d o m o v i m i e n t o de a r r i b a abajo. Cata, cat. El valor ideolgico d e este prefijo c o r r e s p o n d e u n m o v i m i e n t o verificado por u n c u e r p o q u e se dirige otro y e n l u g a r inferior. De a q u se derivan las formaciones s i g u i e n t e s , e n c a r n a n d o el v a l o r de la idea f u n d a m e n t a l : i De a r r i b a a b a j o . 2 o Sobre, a r r i b a , , e n . 3 o C o n t r a . 4 o Relativo . 5 o Segn, 6 o En, sobre. 7 o P o r . Catlogo. ndice de o b j e t o s , xax, de a r r i b a a b a j o , en orden, y Xyto, coleccionar. Catapasma. El polvo q u e se pone e n el cutis con u n fin higinico m e d i c i n a l , xax, sobre, rccuav, espolvorear. Cataplasma. M e d i c a m e n t o externo, xax, s e g n sobre, rcXacto, f o r m a r , u n t a r aplicar u n u n g e n t o ; rcXajjLa, confeccin, obra h e c h a con u n a p a s t a y a g u a para m o d e l a r l a . * As, p r e p o s i c i n , al t r a v s . Da, Este prefijo e x p r e s a la idea de u n m o v i m i e n t o al travs. Sus significaciones en griego son mltiple 5 ! Diablo.

pues en esta l e n g u a concurre f o r m a r n u m e r o s a s palabras: Por, travs, travs d e . 2 o D u r a n t e . o o 3 En. 4 Entre. 5 o Por, por medio d e . 6 o La d i s tancia, el intervalo. 7 o A causa de. 8 o Por medio de. 9 o De u n cabo o t r o . i 0 o E n t e r a m e n t e . T a m bin encierra la idea de diferencia separacin. Acusador, c a l u m n i a d o r , delatador. ScaSXXEiv, acusar, c a l u m n i a r , d e n i g r a r ; p u b l i c a r , e n r e d a r , d i f a m a r . St, por medio de, y SXXstv [SXXw], herir] i n s p i r a r , sinmino de d i f a m a r s e g n la e t i m o loga. L a lnea recta q u e divide el crculo en dos p a r t e s i g u a l e s . S i , travs, Axpov, m e d i d a . 'Erct, sobre, e n . Epi. E s t a preposicin que f o r m a numerosos compuestos en griego y c a m b i a de significacin s e g n el caso que rige, es un prefijo i m p o r t a n t e en la etimologa. Sus principales significados pueden reducirse los s i g u i e n t e s : I o S o b r e (sin m o v i m i e n t o ) . 2 o Sobre, en (refirindose cosa abstracta). 3 o Entre. 4 o Arriba de. 5 o Cerca de. 6 o P o r , causa de. I o Con, contra. 8 o A, hacia, en [con m o v i m i e n t o ] . Sus principales significados en la derivacin etimolgica son : sobre, hacia, en, a d e m s . Este prefijo corresponde al snscrito api tambin prefijo verbal con significacin m u y diversa. Eplogo. Epitafio. El final de un discurso, src, d u r a n t e , propsito de, Xyo?, discurso. L a inscripcin que se coloca sobre u n sepulcro, src, sobre, xtpo?, sepulcro. !x, movimiento hacia, a f u e r a . Ex, e. El valor ideolgico de estos prefijos indican m o v i miento de la persona cosa en sentido opuesto en, q u e es hacia a d e n t r o ; por lo tanto I?, lo expresa hacia a f u e r a . T a m b i n se t r a d u c e por de, despus, fuera. 4.

Dimetro.

66

CURSO

RACES

GRIEGAS.

xodo. Salida de u n l u g a r . de, 6S;, c a m i n o . Exorcismo. Conjuracin ($, a f u e r a ; ocx^w, c o n j u r a r ] . T i r p , preposicin, sobre, exceso m s all. Hiper. L a p a l a b r a griega tiene u n espritu r u d o en el psilon q u e equivale u n a h aspirada. E n cuanto al u lo transcribimos por i l a t i n a , a u n q u e el sonido verdadero es entre u i, cuyo sonido slo h a conservado el francs y el turco, pero en la derivacin etimolgica corresponde la i l a t i n a . Esta preposicin tiene m u c h o s sentidos en griego s e g n el caso q u e rige, pero p a r a el estudio de las etimologas le consideraremos los valores s i g u i e n tes : I o Arriba de, sobre,, e n c i m a d e . 2 o Ms all d e . 3 o Por, en vista de, causa de. 4 o A pesar de, contra. El valor m s c o m n e n l a composicin encierra l a idea de situacin superior, paso por a r r i b a de, superioridad, s u p e r a b u n d a n c i a exceso. E s t a preposicin tiene el m i s m o valor ideolgico Iliperdula. q u e el super de los latinos. Culto de orden superior, especial e x a g e r a d o ; el valor ideolgico de esta voz es super-servicio. TP, OOUAE, esclavitud, s e r v i d u m b r e , . d e OOUAS-JCO, ser esclavo; SouXo?, esclavo, a d j . y sust. en sentido propio y figurado. Hiprbaton. F i g u r a de retrica que se comete^ i n v i n i e n d o el orden g r a m a t i c a l d e las p a l a b r a s . &rap, m s all, fjatvto, i r . 'YTT, d e b a j o , a b a j o . jip 0 _ _ Esta preposicin tiene t a m b i n m u c h o s significados y concurre f o r m a r n u m e r o s a s f a m i l i a s e t i m o l gicas. La idea f u n d a m e n t a l q u e tiene en l a composicin es lo contrario de hiper : b a j o , d e b a j o ; enseguida, despus indicando l a accin de s e p a rar sustraer. / En snscrito la raz singnea de br. es upa que significa hacia corresponde al latn sub.

Hipcrita.

El q u e finge a p a r e n t a lo q u e no cree ni siente. E n griego -OXCIT^C, cmico, rapsoda, disimulado; u, xpvw, j u z g a r . Msx, despus, de aquel lado, m s all.

Meta, met, metem. Estos prefijos corresponden la prepo sicin griega {ex que significa : I o Con. 2 o Desp u s , en seguida d e . 3 o Hacia, del lado de. 4 o Entre, e n , con. Equivale las voces latinas trans, nter, post, con, para, de l a preposicin griega - a c , cuyo valor es : I o Cerca de. 2 o Hacia, del lado de. 3 o D u r a n t e , s e g n . 4 o Marcando u n a alternativa, expresando l a derivacin de u n a p a l a b r a , y comunicando l a voz con l a q u e se u n e u n a parte de sus acepciones, de las cuales las m s i m p o r t a n t e s s o n : cerca de, lo largo de, contra, del lado, al travs. En el snscrito h a y l a raz para, s i n g n e a del griego irap, y con el valor g r a m a t i c a l de en sentido opuesto, lo contrario, como jaya victoria, parajaya, derrota. Metfora. F i g u r a de retrica e n que se traslada el sentido de u n a p a l a b r a al de otra, t r a n s - p o r t a - c i n . usx, m s all, cppo?, el q u e l l e v a . Meteoro. F e n m e n o atmosfrico, sx, arriba, m s all; apo), l e v a n t a r . Metempsicosis. T r a n s m i g r a c i n de las a l m a s . De m s a l l ; IjwLuyo'w, a n i m a r , vivificar; i'v-Au-yow, a n i m a r , vivificar. Parodia. Critica satrica de a l g u n a obra, irap, cerca; ojor', canto. Ilep, al rededor, cerca, en contorno. Peri. Este sufijo t o m a d o d e l a preposicin g r i e g a irep, que rige al genitivo, al dativo y al acusativo tiene las acepciones siguientes : I a Sobre, por a r r i b a de, ms q u e . 2 a Con motivo de, concerniente . 3 a En vista de, propsito de, causa d e . 4 a Contra. o a Al rededor de. 6 a En tiempo de. El valor ideolgico c o m n es al redodor cerca. S u singneo en

RACES

GRIEGAS.

Periodo.

snscrito es par, al r e d e d o r , como en parigam, dar u n a v u e l t a en derredor d e , gam, ir. Divisin del tiempo pocas q u e m a r c a n u n circuito en los sucesos, rap, circuito; S?, camino. 2v, con, por, del l a d o d e , j u n t o .

Sin.

Delante de b p, la n se c a m b i a en m. Equivale al latn cum, con, y en s n s c r i t o su singneo es sam, con. Silaba. L a reunin de letras q u e se p r o n u n c i a n en una sola emisin de voz. cv, con ( s u p r i m i d a la v), y XauSvto, t o m a r . cruX-XaaSvoj, u n i r , a b r a z a r , reas u m i r ; cAXaSo?, index t a b l a de materias de un libro.

griego es la yuxtaposicin q u e debe distinguirse de la v e r d a d e r a composicin en la cual h a y como u n a fusin tanto literal como ideolgica de los componentes p a r a d a r l u g a r u n a p a l a b r a q u e e n c a r n a u n a idea independiente de las radicales q u e la Jian f o r m a d o . En l a yuxtaposicin las palabras q u e concurren la formacin del compuesto conservan su valor ideolgico y g r a m a t i c a l . Las p a l a b r a s diploma, diplomacia, d i p l o m t i c o , sindresis, sngrafo, y otras por el estilo no se pueden definir con el simple conocimiento de las races y ent r a n en l a categora de las voces de formacin c o m p u e s t a . Las voces gastralgia, microscopio, hidroterapia, se pueden definir m s m e n o s correctamente conociendo el valor de las radicales que e n t r a n en la yuxtaposicin. A l g u n a s veces en l a yuxtaposicin las p a l a b r a s radicales s u f r e n a l g u n a alteracin literal por razones de eufona, pero esto no d e s v i r t a el tipo etimolgico de la familia que pertenezca, como afelio y apogeo que pertenecen la m i s m a f a m i l i a , pero entre silogismo y smbolo es y a m s difcil reconocer los lazos de familia q u e los u n e n . Las pseudo-desinencias son p a l a b r a s de sentido completo q u e se a g r e g a n u n a radical que contiene l a idea f u n d a m e n t a l del compuesto, y concurren f o r m a r g r a n d e s series de f a m i lias etimolgicas. Hemos aceptado esta m a n e r a de considerar las pseudo desinencias, no p a r a facilitar el aprendizaje de las etimologas como lo a d v i e r t e D. Pedro Felipe Monlau, sino porque en estas f o r m a s de derivacin bien conocidas y a en las escuelas, f u n d a m o s n u e s t r a clasificacin de las familias grupos etimolgicos como se ver al fin de esta p r i m e r a p a r t e . As p u e s , vamos notar las pseudo-desinencias m s co m a n m e n t e usadas en la derivacin etimolgica, lo q u e es lo m i s m o , q u e concurren l a formacin de voces y u x t a p u e s t a s . Pseudo-desinencia algia. Derivados lgico. Esta pseudo-desinencia, que l l a m a r como todas las de esta c a t e g o r a , desinencia tcnica, por concurrir todas la f o r m a cin de voces cientficas y sus derivadas, viene de la voz griega Xyo? q u e signiGca s u f r i m i e n t o fsico moral; dolor, p e n a , d i s g u s t o . Indica dolor en a l g u n a parte del cuerpo.

DE LAS PSEUDO-DESINENCIAS. Las voces f o r m a d a s con pseudo-desinencias no son simples c u y a p a l a b r a f u n d a m e n t a l r a d i c a l sea modificada p o r el sentido ideolgico de u n a d e s i n e n c i a , sino que en realidad son p a l a b r a s compuestas. Las voces, atendiendo su e t i m o l o g a , se clasifican en primitivas y derivadas. Son primitivas las que constan d e u n a radical y un prefijo sufijo, como en h i p n o t i s m o , f o r m a d o de la radical urcvo? y el sufijo ismo, y son derivadas, l a s q u e se f o r m a n de la voz p r i m i t i v a , como h i p n o t i z a d a m e n t e . Pero estas f o r m a s de derivacin no corresponden al e s t u d i o etimolgico, sino bajo el p u n t o de vista de la composicin q u e es el que aceptamos p a r a n u e s t r a clasificacin y e n t o n c e s dividimos las palabras en simples y compuestas. Todas las palabras f o r m a d a s d e u n a radical con u n sufijo u n prefijo son simples, como l o s adjetivos. Las palabras compuestas, son aquellas en q u e l a radical la voz simple tiene o t r a voz con sentido c o m p l e t o q u e le sirve de sufijo prefijo, y en este caso se c o n s i d e r a n como tales las partculas preposiciones que tienen u n a i d e a g r a m a t i c a l definida. L a f o r m a ms comn de composicin etimolgica de origen

Cefalalgia. Dolor de c a b e z a . Cefallgico. Lo q u e concierne la c e f a l a l g i a . Hay otra voz q u e expresa el dolor oov/, dolor, s u f r i m i e n t o , pero es m e n o s enrgica q u e la a n t e r i o r . Gastralgia. Dolor [ m u y intenso] de e s t m a g o ; g a s t r l gico, lo q u e se refiere la g a s t r a l g i a ; antigastrlgico, remedio para combatir la gastralgia. Gastroclinia. Dolor r e u m t i c o de e s t m a g o ; dolor m e n o s i n t e n s o , m s vago q u e el de la g a s t r a l g i a . Fagafago. Del verbo cpocyw, yo como. Antropofagia. C o s t u m b r e e n t r e los canbales y otros pueblos s a l v a j e s d e c o m e r carne h u m a n a . Antropofago, el q u e c o m e c a r n e h u m a n a . Antropfago, el q u e es d e v o r a d o por s a W a j e s . Foniafono [fnico, a ; fonismo] 1 .

gnico, ca, lo relativo la t e o g o n i a . Teogonista, el q u e escribe sobre es v e r s a d o en las t e o g o n i a s . Grafagrafogrfico [grafista, g r a f i a r ] .

De yptft, y o escribo. Calcografa, el a r t e d e g r a b a r f u n d i r e n cobre. Calcgrafo, el q u e p r o f e s a se dedica la c a l c o g r a f a . Calcogrfico, a, lo concerniente la calcografa. Calcografiar, f u n d i r g r a b a r e n cobre. [Telegrafa, Telgrafo, Telegrafiar, Telegrfico, [logista]. Telegrafista.]

Logialogolgico

De AOVO;, p a l a b r a , discurso : Etimologa, el sentido v e r d a d e r o d e las p a l a b r a s . Etimolgico, lo conciernente la e t i m o l o g a . Etimologista, el q u e se o c u p a d e etimologas. Manetamantemntico, ca.

De <pwv7, voz, s o n i d o . Eufona, b u e n a p r o n u n c i a c i n , sonido g r a t o , a r m o n i o s o . Eufnico, lo q u e t i e n e e u f o n a . Efono, na, de sonido voz a g r a d a b l e . Eufonismo. Prurito exagerado de eufona. R. Barcia. Gnosiagnostagnstico. De yvcoatg, conocimiento, d e r i v a d o s u vez d e yeyvoWw, conocer. Geognosia, el conocimiento de la estruct u r a d e la eorteza terrestre. Geognosta. El que cultiva conoce la g e o g n o s i a . Geognstico, lo que pertenece se relaciona con la geognosia. Gono. De ywva, n g u l o . Pentgono, figura d e cinco n g u l o s .

De [/v-ris, a d i v i n , avista, a d i v i n a c i n . Nigromancia, la adivinacin d e cosas ocultas evocando espritus m a l i g n o s . Nigromante, el q u e ejerce la n i g r o m a n c i a . Nigromntico, lo perteneciente la n i g r o m a n c a . Nigromnticamente, gromante. na modo de nigromntico ni-

Manamano,

maniaco,

ca manitico,

ca.

De ava, f u r o r , l o c u r a . Monomana, delirio crnico p a r c i a l en q u e h a y u n a idea fija. Monmano, a, el q u e [ la que] est a t a c a d o d e m o n o m a n a . Monomaniaco, el q u e p a d e c e m o n o m a n a . Monomanitico, lo m i s m o que monomaniaco. Metriametromtrico.

Gonagnico

[gonista]. De ASTpov, m e d i d a . Cronometra, m e d i d a de l a d u r a c i n de la lluvia (6stv, llover). Cronimetro, instrumento para m e d i r la d u r a c i n d l a l l u v i a . Croniomtrico, perteneciente la c r o n i o n i e t r a .

De yovsa, o r i g e n , g e n e r a c i n . Teogonia, estudio histrico sobre el origen d e los dioses del p a g a n i s m o . Teo1. L a s d e s i n e n c i a s t c n i c a s e n t r e p a r n t e s i s i n d i c a n q u e n o s o n f r e c u e n t e s ni c o m u n e s t o d a s l a s f a m i l i a s d o p a l a b r a s q u e p u e d e f o r m a r l a r a d i c a l .

Morfo (morfologa,

morfolgico).

Morfismo,

mrfico.

en el centro, apreciar en u n a ojeada la constitucin de l a superficie del globo tal como es. Polispolitapolitano. DeitXt?, ciudad. Cosmopolita, el ciudadano del m u n d o . Cosmopolitano, na, lo mismo q u e cosmopolita y usado como adjetivo, lo referente al cosmopolita. (Cosmopolitismo, sistema del cosmopolitano. Cosmopolismo, inclinacin vivir en diferentes pases.) Helipolis, ciudad de Egipto q u e significa la ciudad del Sol. Scopiascopioscpico.

De |J.Qtfr, forma, modelo. Antropomorfo, ser que tiene figura h u m a n a , como los monos a n t r o p o m o r f o s . ( Antropomorfologia, estudio de las f o r m a s del cuerpo h u m a n o . Antropomorfolgico,\o relativo l a antropomorfologa.) Antropomorfismo, l a doctrina que e n s e a q u e Dios tiene figura h u m a n a . Antropomrfico, lo que se a s e m e j a la figura h u m a n a . Nomia nomonrnico, ca.

De VIAO?, ley, gobierno, arreglo. Astronoma, ciencia qu" estudia la constitucin del universo y las leyes que rigen l a revolucin de los astros. Astrnomo, el que se dedica la a s t r o n o m a . Astronmico, lo que perteneeente la a s t r o n o m a . [Astronmicamente, conforme los principios de l a a s t r o n o m a . Astronomizar, e n t e n d e r de a s t r o n o m a h a b l a r sobre ella.] Oideoideo, aoides.

De mcoTOtv, e x a m i n a r . Microscopa, los estudios hechos con el microscopio. Microscpico, objeto s u m a m e n t e pequeo q u e no se aprecia la simple vista. Tcniatcnico. De lyyr., a r t e . Pirotcnia, el arte de construir fuegos artificiales. Pirotcnico, el que se dedica la pirotcnia, lo relativo l a pirotcnia. Tomiatomotmicotmicamente. De T o p , seccin. Anatoma, el estudio del cuerpo h u m a n o por medio de disecciones parciales. Anatmico, lo q u e pertenece la a n a t o m a , el profesor de a n a t o m a . Anatomista-, el que ensea estudia la a n a toma. Anatmicamente, conforme las reglas de l a a n a t o m a . ( A n a t o m i z a r , h a c e r ejecutar las operaciones de anatoma.) Amigdalotomo, instrumento p a r a cortar fas a m g d a l a s .

De etco;, f o r m a , semejanza. Asteroideo, lo que tiene la forma de u n a estrella asteria. Asteroides, n o m b r e que suele darse los planetas descubiertos l t i m a m e n t e entre Marte y J p i t e r . Corpsculos supuestos que giran al rededor de los astros, y especialmente del sol. | P e q u e o cuerpo q u e recorre los espacios celestes, como los asteroides que se l l a m a n aerolitos. || Grupo de zofitos del gnero a s t e r i a . || Grupo de conchas. R. Barcia. Orama. De vista, espectculo, de pca, v e r . Georama, esfera terrestre, h u e c a , b a s t a n t e g r a n d e , transparente i l u m i n a d a y que lleva en l a superficie i n t e r n a pintados los continentes, los m a r e s y dems detalles geogrficos, lo q u e permite al espectador colocado

DE LOS PSEUDO-PREFIJOS. Los pseudo-prefijos son voces q u e tienen u n a significacin completa en s m i s m o s y q u e concurren la formacin de
CURSO DB RAIC. GRIEG.

p a l a b r a s y u x t a p u e s t a s casi todas de valor tcnico usadas en el estilo culto. Los pseudo-prefijos f o r m a n familias etimolgicas m u y inter e s a n t e s , y m u c h o s de ellos se encuentran modificados, por lo que m s b i e n f o r m a n palabras compuestas que yuxtapuestas. Los pseudo-prefijos m s comunes en la composicin y yuxtaposicin griega son los s i g u i e n t e s : Aero. Aerografia. vp, aspo?, aire.

Cresto. j^prpiTO?, t i l , b u e n o . Crestologa. Coleccin de trozos escogidos de l i t e r a t u r a . Cripto. xpurcTc, oculto, velado. Criptografa. El arte de escribir y descifrar las escrituras secretas. Deca. Ssxa, diez. Declogo. Las diez p a l a b r a s m a n d a m i e n t o s de la r e l i gin j u d a .

Teora del aire. px.4 origen,

Arearciarquiarchiarz. principio.

Filo. c p X o a m i g o , a m a n t e . Filologia. Estudio de los i d i o m a s clsicos, sanscrito, griego y latn. G-astroguster. yaur/p, e s t m a g o .

Arcngel. Jefe de los ngeles. Arquitecto. El j e f e de los obreros constructores. En las voces arqueologa, archivo, arcasmo, etc., el pseudo-prefijo viene de aplato?, a n t i g u o . Aristo. Aristocracia. apwno, lo m e j o r .

El gobierno de lo m s culto 6 ms escogido. <nr'p atrxpov, estrella, astro.

Gastralgia. Dolor de e s t m a g o . Gasterpodos. Tercera clase de moluscos los que p e r t e necen los caracoles. Geo. Y"7j, tierra. Geografa. Descripcin de l a tierra. Remahemo. atyia, s a n g r e .

Astroster. Astronoma.

La ciencia de los astros.

Autoaut. auTo?, l m i s m o , por s m i s m o ; corresponde al latn ipse, ipsa, ipsum. Autobiografa. El autor de su propia biografa.

Hemorragia. Salida de l a sangre, f u e r a de los vasos n a t u rales.

Emi. ^AUTU;, m e d i o .

Cosmo. xocp-o;, universo, m u n d o , orden. Cosmografa. Descripcin del universo.

Hemisferio.

L a m i t a d d e u n a esfera. Iltero. breos, otro.

Crono. xpvo;, tiempo. Cronmetro. Reloj de precisin de compensacin.

Heterogneo. Lo q u e difiere en calidad y n a t u r a l e z a de otra cosa.

Hexa. Hexaedro.

i ? , seis.

Miria. Mirimetro.

rxuatc, diez mil,**upo?, n m e r o infinito. Medida de 1 0 , 0 0 0 metros. Mono. uvo?, u n o , solo, n i c o .

F i g u r a q u e t i e n e seis l a d o s . Hidrahidro. uoip, a g u a .

Monografa. Hidroterapia. Curacin p o r m e d i o del a g u a .

E s t u d i o especial s o b r e u n a m a t e r i a . Necro, avexp?, muerto, cadver.

Higro. Higroscopio.

yps, h m e d o . Necrngelo. El m e n s a j e r o de la m u e r t e . Neoveo?, Neogamo. NielV;, Nictofilax. n u e v o , j o v e n , reciente.

A p a r a t o q u e r e v e l a el e s t a d o d e h u m e d a d sequa en el a i r e . Homo. 'poio?, s e m e j a n t e .

Recin c a s a d o . VUXT?, n o c h e , t i n i e b l a , las s o m b r a s d e la m u e r t e . G u a r d i n q u e vela de n o c h e . Ortoope?, recto, j u s t o .

Homosetnia.

Semejanza de r a z a . Ico. stxwv, i m a g e n .

Iconografa.

Descripcin d e i m g e n e s , e s t a m p a s figuras de a r t e . Iso. ico?, i g u a l .

Ortodoxo.

El q u e p r o f e s a u n a d o c t r i n a d e p u r a d a . OligoXyo?, poco, pequeo, dbil.

Isobreo.

De i g u a l peso. ligologo. Logolog. Xyo;, p a l a b r a , r a z n , d i s c u r s o .

El q u e h a b l a poco. Pan7tav, todo.

Logogrifo.

Enigma. Pandemia. Macr. fxoxp?, g r a n d e .

E n f e r m e d a d q u e se extiende e n u n a l o c a l i d a d . ParaTrapa, cerca.

Macroquiro.

De g r a n d e cola c a u d a . Paradoja. Megalmegalo. [/.EyXsto?, g r a n d e . Pentgono. O p i n i n f u e r a d e las ideas r e c i b i d a s . PentaTtv-s, cinco.

Megalistor.

E l q u e t i e n e , p r o f u n d o s conocimientos en la h i s t o r i a . Micro. [Atxp;. p e q u e o .

F i g u r a q u e t i e n e cinco l a d o s . PoZiTTOX?, m u c h o .

Polgono. Microtimia. Pusilanimidad.

F i g u r a de m u c h o s n g u l o s .

Peri7-Eo, Periferia.

alrededor.

L a circunferencia lnea q u e limita la superficie de u n crculo, etc. Proup, p r i m e r o , al frente, delante.

Protagonista.

El h r o e de u n d r a m a . TetraT$xpa, cuatro.

otros f r m i n o s , l l a m a r e m o s voz genrica la que h a g a las veces de radical y voz especfica la q u e modifique, aclare, d e t e r m i n e l a idea contenida en aqulla. As el pseudo-prefijo uaXat?, antiguo, es l a raz de u n a f a m i l i a de p a l a b r a s conocidas y a u n de las que con ella p u e d a n f o r m a r s e , como p a l e o g r a f a , paleologa, paleontologa, paleoltico, y esta raz considerada como pseudo-prefijo prefijo tcnico en la voz paleografa, es voz genrica de los derivados que no se apartan de la idea e n c a r n a d a en la definicin de paleografa, como palegrafo, paleogrfico,paleografismo, etc. Teniendo en c u e n t a el valor gramatical y las funciones q u e desempean como elementos filolgicos las desinencias, los prefijos y las qne hacen sus oficios en las voces tcnicas, dividiremos las formaciones etimolgicas en c u a t r o g r u p o s q u e por su orden gerrquico son : El 1 e r g r u p o d e f o r m a c i o n e s etimolgicas que comprende las voces de composicin directa en el cual la idea f u n d a m e n t a l est contenida en u n pseudoprefijo prefijo tcnico. El 2 o g r u p o comprende las formaciones indirectas en las cuales l a idea principal e s t representada por n n a pseudo-desinencia desinencia tcnica. El 3 e r g r u p o lo caracterizan las voces c u y a radical encierra l a idea f u n d a mental modificada en s u dignidad g r a m a t i c a l por u n prefijo verdadero. El 4 o g r u p o lo f o r m a n las voces c u y a radical est modificada por l a significacin g r a m a t i c a l de u n a simple desinencia.

Tetrarquia.

El gobierno de cuatro jefes. Zoo?wov, animal.

Zoologa.

El estudio de los a n i m a l e s .

DE LA FORMACION Y DERIVACION ETIMOLOGICA Conocida y a l a p a l a b r a genrica de u n sistema de races, se p u e d e n f o r m a r n u e v a s p a l a b r a s , a u n de las q u e no exist e n en los Diccionarios y vocabularios, siempre q u e el sentido no se a p a r t e de las reglas de formacin y a explicadas. P a r a facilitar el estudio los cursantes de etimologas griegas, v a m o s e n s a y a r u n sistema de clasificacin fundado en los preceptos de l a composicin y yuxtaposicin de las voces, as como en el valor gramatical de los elementos mismos q u e concurren la formacin de las palabras. Algunos ejemplos ilustrarn m e j o r n u e s t r a clasificacin. L l a m a r e m o s f a m i l i a etimolgica aquella serie de voces que contiene u n e l e m e n t o c o m n de formacin, sea u n prefijo, un sufijo las p a l a b r a s tcnicas q u e hacen sus oficios para componer y y u x t a p o n e r cada u n a de las voces pertenecientes la misma familia. P a r a m e j o r inteligencia en la doctrina de la clasificacin etimolgica, consideraremos como elemento genrico cualq u i e r a p a l a b r a q u e encierre la idea f u n d a m e n t a l y como raz especfica la accesoria c o m p l e m e n t a r i a del pensamiento. En

MODELOS DE FORMACIN ETIMOLOGICA CONFORME LA ANTERIOR

PRIMER

CLASIFICACION
GRUPO

I I i I I |

Familia de voces formadas MIKPS,

con el prefijo pequeo.

tcnico.

Bo, v i d a . xapir?, f r u t o . xeaX^, cabeza. xspa?, c u e r n o . xcuo?, m u n d o . axow, or. SxtuXo;, d e d o .

UTV, p l a n t a . pcovv),voz.TPOCZXA, o j o . y p c p c o , d e s c r i b i r .

 Xyoc, tratado. rpov, m e d i d a . ty, vista. espritu. <fpr,v, sentimiento. Gxorcsiv, examinar, Xw,, pena. cxoxa, boca. ffcpuy[q, pulso. wov, animal Cpi, fermento. Con estas voces determinativas especficas se forman las p a l a b r a s compuestas siguientes : Microbio, microcarpo, microcfalo, micrcero, microcosmos, microcstico, microdctilo, microfita, micrfono, m i c r o f t a l m o , micrografia, microloga, micrmetro, micropsa, microfrono, microscopio, microlipo, microstoma, microsfisia, microzoario, microsimo. (Vanse las definiciones en la 4 a Parte.) Cada u n a de estas voces p u e d e constituirse en radical ge. nrica si la derivacin y el sentido gramatical lo permite, como de micrometria, se derivan micrmetro ; micromtri ca-, micromtricamente; m i c r m e t r a .
SEGUNDO GRUPO

Platicefala, Tapinocefala, Euricefala. Estenocefala.

Crneo chato, aplanado en su bveda vrtex.

Crneo ancho transversalmente. Crneo estrecho transversalmente sentido antero posterior. Trococefala. Crneo m u y redondo. Trigonocefala. Crneo de f o r m a t r i a n g u l a r . Megalocefala. Crneo m u y voluminoso. Cefaloencefala. Cabeza m u y voluminosa. Leptocefala, Crneo m u y pequeo. Microcefalia, j Macrocefalia. Plagiocefala.

en el

Cabeza a m e l o n a d a , alargada. Crneo deformado oblicuamente y de forma ovalada. Cilindrocefala. Cabeza cilindrica. Crneo en f o r m a de albardn. Clinocefala. Cimbocefala, Kumbecefala, Escafocefala. Esfenocefala. Paquicefala. Crneo en f o r m a de espuerta. Crneo en f o r m a de c h a l u p a . Cabeza en f o r m a de cua. Crneo formado por huesos hipertrofiados.

Familia de voces formada

con la

pseudo-desinmcia.

KE<I>AAH, cabeza. (En estas formaciones la pseudo-desinencia representa el elemento fijo genrico y por eso la llamamos indirecta 6 inversa.) p x o c l o que est en la p u n t a (apxa, extremidad, punta) oj, agudo, puntiagudo. Styo?, a l t u r a , elevacin. mpyo;, torre. rcXax?, ancho. T a r c t ' s , xrcr,;, tapete, alfomb r a . eup;, ancho. a-svq, estrecho. xpoyo'c, cuerpo redondo. xpywvo?, t r i a n g u l a r . u-EyaMo?, grande. Xsrcx?, fino, delgado. [xtxp?, pequeo. aaxp;, ancho. rcXyio;, oblicuo. xXtvSpo;, cilindro. xXt'v), lecho. XJL6V), vaso hueco, t a z a . cxcpo?, foso. <syp, c u a . r c a / ? , grueso. Todas las voces de esta f a m i l i a son trminos usados en la Antropologa : Acrocefala, Oxicefala, Hipsocefala, Pirgocefala, ] / Crneo cabeza cuyo vrtex tiene una forma V puntiaguda. )

TERCER

GRUPO

Familia de voces formadas

por el prefijo

a iz, f u e r a , lejos, separado. Apantropa, apcope, apocalipsis, apocatastasis, apcrifo, apogeo, aplogo, apologa, aponeurosis, apfisis, apopleja, aposicia, apstol, apostrofe, apoteosis. Vanse estas voces en el Diccionario etimolgico, Raz genrica arc.) En este grupo tambin h a y voces que se prestan la derivacin genrica. Apologa : apologar, apologtico, apolgico, apologista, apologizar. 5.

CUARTO

GRUPO

Familia

de voces formadas

con la desinencia

ISMO.

Helenismo C r i s t i a n i s m o

Islamismo.

TERCERA

PARTE

P a r a l a construccin de p a l a b r a s n u e v a s es preciso q u e se b u y a d e t o d a i d e a a b s t r a c t a , o b j e t i v a n d o e n lo p o s i b l e l a cosa l a accin i n d i c a d a en el n u e v o n o m b r e . E s t a es l a nica regla f u n d a m e n t a l para evitar u n a formacin inconveniente; p o r lo d e m s , el b u e n s e n t i d o y el c o n o c i m i e n t o d e l a s voces g r i e g a s , son l a m e j o r g u a p a r a u n a i n v e n c i n filolgica correcta.

TABLA A L F A B T I C A DE L A S P R I N C I P A L E S R A C E S GRIEGAS

A
1. A . . . E n la composicin e t i m o l g i c a la a tiene, c o m o prefijo, v a r i o s s i g n i f i c a d o s . I. , i n d i c a n d o p r i v a c i n , v i e n e de vsu q u e significa s i n , f u e r a d e , excepto, i n d i c a a u s e n c i a , falta lo c o n t r a r i o , v . g . : abi\koq, o s c u r o , d e a , f a l t a , y SvjXo, c l a r o . Abado, lo m i s m o q u e i n v i o l a b l e , i n f a lible, d e p r i v a d o y a s w , e n g a a r s e . I I . , l l a m a d a copul a t i v a , v i e n e d e xa, al m i s m o t i e m p o , j u n t o , c o n ; i n d i c a la u n i n , el c o n t a c t o , la i g u a l d a d , v. g . : a t l a n t a , del m i s m o peso, d e a , i g u a l , y rXav-rov, peso. III. , l l a m a d a a u m e n t a t i v a , de y a v , d e m a s i a d o , excesivo, i n d i c a exceso a b u n d a n c i a . E n este s e n t i d o es m u y poco u s a d a . L a f o r m a m s c o m n e n la e t i m o l o g a es la p r i m e r a , y c u a n d o se e n c u e n t r a f r e n t e o t r a vocal t o m a u n a v, l l a m a d a eufnica. 'Ayp;, c a m p o . " A a x o ? , 6, tablero c u a d r a d o d o n d e se t r a z a n figuras g e o m t r i c a s ; m a r c o d o n d e se c u e n t a con fichas; t a b l e r o d e j u e g o d e d a m a s ; a j e d r e z , e t c . ; la p a r t e s u p e r i o r del capitel. 'Axtvo?, ou, 6, g r a n o de u v a , 'AXs'xxwp, oso; ( f | , ) , t i e n e dos acepciones casi o p u e s t a s : e s p o s a , v i r g e n . L a f u n d a m e n t a l es v i r g e n clibe. A e s t a

2. 3.

4. 5.

CUARTO

GRUPO

Familia

de voces formadas

con la desinencia

isuo.

Helenismo C r i s t i a n i s m o

Islamismo.

TERCERA

PARTE

P a r a l a construccin de p a l a b r a s n u e v a s es preciso q u e se b u y a d e t o d a i d e a a b s t r a c t a , o b j e t i v a n d o e n lo p o s i b l e l a cosa l a accin i n d i c a d a en el n u e v o n o m b r e . E s t a es l a nica regla f u n d a m e n t a l para evitar u n a formacin inconveniente; p o r lo d e m s , el b u e n s e n t i d o y el c o n o c i m i e n t o d e l a s voces g r i e g a s , son l a m e j o r g u a p a r a u n a i n v e n c i n filolgica correcta.

TABLA A L F A B T I C A DE L A S P R I N C I P A L E S R A C E S GRIEGAS

A
1. A . . . E n la composicin e t i m o l g i c a la a tiene, c o m o prefijo, v a r i o s s i g n i f i c a d o s . I. , i n d i c a n d o p r i v a c i n , v i e n e de vsu q u e significa s i n , f u e r a d e , excepto, i n d i c a a u s e n c i a , falta lo c o n t r a r i o , v . g . : abi\koq, o s c u r o , d e a , f a l t a , y SvjXo, c l a r o . Abado, io m i s m o q u e i n v i o l a b l e , i n f a lible, d e p r i v a d o y asco, e n g a a r s e . II. a , l l a m a d a copul a t i v a , v i e n e d e xa, al m i s m o t i e m p o , j u n t o , c o n ; i n d i c a la u n i n , el c o n t a c t o , la i g u a l d a d , v. g . : a t l a n t a , del m i s m o peso, d e a , i g u a l , y tXavrov, peso. III. , l l a m a d a a u m e n t a t i v a , de y a v , d e m a s i a d o , excesivo, i n d i c a exceso a b u n d a n c i a . E n este s e n t i d o es m u y poco u s a d a . L a f o r m a m s c o m n e n la e t i m o l o g a es la p r i m e r a , y c u a n d o se e n c u e n t r a f r e n t e o t r a vocal t o m a u n a v, l l a m a d a eufnica. campo. " A 6 a | , axoc, 6, tablero c u a d r a d o d o n d e se t r a z a n figuras g e o m t r i c a s ; m a r c o d o n d e se c u e n t a con fichas; t a b l e r o d e j u e g o d e d a m a s ; a j e d r e z , e t c . ; la p a r t e s u p e r i o r del capitel. "Axivos, ou, 6, g r a n o de u v a , 'AXs'xxwp, oso; ( f | , ) , t i e n e dos acepciones casi o p u e s t a s : e s p o s a , v i r g e n . L a f u n d a m e n t a l es v i r g e n clibe. A e s t a

2. 3.

4. 5.

raz corresponde aXsxTpuwv, gallo, por aXxiojp, el que despierta p a r a hacer salir del lecho. 6. 'AyaO;, /,, v, bueno, en su acepcin m s general; virtuoso, valiente, noble, distinguido. De a y a p a i , admirar, venerar, alabar. 7. "Ayav, adverbio, m u c h o , demasiado. 8. ' A y a n c o , a m a r , acariciar con predileccin, acoger con t e r n u r a , a b r a z a r . De ayanca, a d m i r a r , v e n e r a r . 9. ' A y - r n ti?, f,, afeccin, a m o r . En plural los gapes, significa las comidas de los primeros cristianos. De yazaoi. 10. 'Ayam^-r;, r, v, a m a d o , querido, a m a b l e . 11. 'Ayyciov, ou, T, vaso, receptculo, cavidad, vena, a r t e r i a , cpsula, f r u t o . De y yo;, vaso, cavidad, receptculo. De aqu se f o r m a n ayyeioXoya, a?, angeologa, el estudio de los vasos (venas y arterias) del cuerpo h u m a n o . 'AyyeioXoysw, estudiar los vasos del cuerpo, yyeicTtspfAo;, a n g i o s p e r m a , se dice del f r u t o cuyos granos estn contenidos e n u n a cpsula. 12. 'Ayys'XXo), noticiar, a n u n c i a r u n a n u e v a . 13. 'AyysXo;, ou, , t, el q u e lleva u n a noticia, el mensajero. 14. 'Ays'vvTjTo?, o?, ov, increado, no e n g e n d r a d o . De y y s w w . Ageneta, en sentido figurado vale por estril. l o . "Ayto;, a , ov, santo, puro, augusto. De ayo;, cosa s a g r a d a . (Es preciso notar bien la acentuacin de ayo?, objeto de veneracin, y ayo';, j e f e , conductor, gua.) 16. 'AyxuXw, encorvar, a n u d a r , anquilosar. De yxuXXo;, encorvado, torcido. 17. 'Ayxojv, wvo;, 8, codo, el antebrazo, y por extensin el b r a z o ; extremidad encorvada. 18. 'Ayxupa, a ; , ), g a n c h o , ncora, apoyo, seguridad, sostn; de yxov, codo. 19. 'AyXa;, -f\, v, brillante, bello, magnfico. De yXXw, ornar, adornar, honrar. 2 0 . 'Ayvca, a ; , , pureza, castidad, inocencia. 21. 'Ayv;, -r\, v, casto, puro, inocente. 2 2 . 'Ayop, a ; , plaza pblica, ciudad, asamblea del pueblo, mercado, de yspw, r e u n i r , j u n t a r . 2 3 . ' Aypa, a ; , ? caza, pesca. 2 4 . "Aypatpo;, o;, ov, lo que no est escrito. De i priva-

cin y yp-po, escribir. Agrafonoma, el decreto no p r o m u l gado. 2 5 . "Ayps'oj, t o m a r , aypa, presa, b o t n . 26. " A y p t o ; , o;, ov, salvaje, no c u l t i v a d o ; feroz, cruel, desenfrenado, rstico. En medicina significa m a l i g n o , e n venenado. 2 7 . *Ayyw, estrechar, coger el cuello, e x t r a n g u l a r , molestar, a t o r m e n t a r . De aqu la voz angustia. 2 8 . "Ayw. Las acepciones de este v e r b o son m u y v a r i a bles. Comprende las s i g u i e n t e s : I o Conducir, llevar (significacin f u n d a m e n t a l ) . 2 o A r r e b a t a r , llevar. 3 o Atraer, seducir. 4 o Dirigir, gobernar. 5 o E d u c a r . 6 o Extender. 7 o Citar en justicia. 8 o Provocar, excitar, impeler. 29. "Ayopo;, ou, 6, conductor, g u a ; canal, acueducto, grueso, vaso. 30. 'Aywv, wvo;, 6, combate (en los j u e g o s pblicos) disp u t a , g u e r r a ; de ayoi. 31. 'Aywva, a ; , -f, combate, l u c h a , agitacin del a l m a . De yoiv. 32. 'AoXs;, ou, 6, h e r m a n o . 33. 'ASr,jiovta, a ; , -J], impaciencia, t o r m e n t o , i n q u i e t u d . 34. "ATV (adverbio), bastante, e n a b u n d a n c i a . De a a u a t , saciarse, estar h a r t o de. 35. ' A S V | V , evo;, 6 , g l n d u l a . 3 6 . " \ o 7 i ; , ou, , el Hades, el infierno. De a , privado, y I S E V , f o r m a aorstica de EO, v e r b o i n u s i t a d o , ver, s a b e r . 3 7 . 'Aovaao;, o;, ov, dbil, sin f u e r z a ; de , privado, y ovaai;, fuerza. A d n a m o , el q u e carece de f u e r z a , dbil. 38. 'Aspio;, o;, ov, areo, vaporoso, nebuloso. 39. 'Ai^Xta, a ; , f ) , f a l t a de celo, de e m u l a c i n , de , privado, y YXO;, emulacin. 40. 'rp, =poc, 6, aire, a t m s f e r a , gas, v a p o r , niebla : de 7]i.ai, soplar, respirar. 41. AOava-ica;, o, , apoteosis, el acto d e divinizar. Atanatismo, la creencia en la i n m o r t a l i d a d ; de , privado, y Ovato;, m u e r t e . 4 2 . "A6=o;, o;, ov, sin Dios, i m p o , de a , privado, y Qs'o;, Dios. 43. 'AOXrjTv-;, o, 6, atleta, c o m b a t i e n t e .

4 4 . 'Atv?, o?, r h e s c u d o , c o r a z a de piel de c a b r a . gida (escudo d e J p i t e r y M i n e r v a ) . 4 o . A l O r p , s'po?, 6, el t e r , el e m p r e o : aiOoi, q u e m a r , estar ardiendo. 4 6 . A p t a , axo;, - o , s a n g r e . 4 7 . Aivtyjjia, axoc, i o , p a l a b r a a m b i g u a , o s c u r a , e n i g m a : d e avffcroac, h a b l a r c o n p a l a b r a s e n c u b i e r t a s d e doble s e n t i d o ; ser o s c u r o , r o d e a r s e d e e n i g m a s ; alvo;, o, 5, p a l a b r a , discurso, f b u l a , a p l o g o , s e n t e n c i a , proverbio, alabanza. 4 8 . Alvo;, r h v, t e r r i b l e , penoso. Enotoca, m a d r e infeliz, l a q u e a l u m b r a e n l a d e s g r a c i a ; d e alvos, aflictivo, y TXXW, d a r l u z la m a d r e . D i s t n g a s e b i e n el a c e n t o d e alvo;, f b u l a ; alvo;, p e n o s o ; y atvo;, lo q u e carece d e fibras, de p r i v a d o y <, vo';, , f i b r a , n e r v i o . 4 9 . Apet;, EW;, ?1, t o m a r eleccin, secta, o p i n i n , d o g m a . DQ aps'oj, a p o d e r a r s e d e , c a u t i v a r , s e d u c i r , e n g a n c h a r , convencer, hacer c o n d e n a r , demostrar. 5 0 . ApsTYj;, ou, 6, el q u e escoge, s e c t a r i o , h e r e j e . 5 1 . Al<j0vo|xat, s e n t i r , p e r c i b i r por m e d i o d e los sentidos, or, p e r c i b i r , c o m p r e n d e r . 5 2 . AG0Y<7CI:, SE;, f s e n s a c i n , percepcin, o b s e r v a c i n , d e s c u b r i m i e n t o . Aiff07Tixc, Vj, v, sensitivo, s e n s i b l e , intel i g e n t e , racional. 5 3 . Aleta, a ? , r,, c a u s a , p r i n c i p i o , m o t i v o , acusacin, d e l i t o , c r i m e n . De atxto;, lo q u e es c a u s a , atxlto, preguntar. 5 4 . AtxtoXoya, a ; , f, i n v e s t i g a c i n explicacin d e las 1 c a n s a s . Etilogo, terico q u e i n v e s t i g a la c a u s a . De atxa y ^s'yw. 5 5 . A w V j ovo;, , t i e m p o , v i d a , siglo, e t e r n i d a d . Eonobio, el q u e vive u n a e t e r n i d a d . De awv y po;. 5 6 . 'AxaSvju.ta, a?, -J, a c a d e m i a , j a r d n de A c a d e m o ; de 'AxSv)p.oc, A c d e m o . 5 7 . 'Axaxta, a ; , f j , i n o c e n c i a , c a n d o r ; d e x a x o ; , q u e no t i e n e m a l i c i a , i n o c e n t e . Acacia, p l a n t a y flor. 5 8 . 'AxaArcpr, /)?, j, o r t i g a , o r t i g a d e m a r , zoofito; de i xr|i 5 9 . "AxavQa, /)?, e s p i n a , c a r d o , a g u i j n , p i c a n t e ; de xTj y avOo;. 'AxvOtov, e s p i n i l l a ; xvOtvo?, e s p i n o s o .

6 0 . 'Axv, 5s, -?, p u n t a , filo; voz poco u s a d a , p e r o e n t r a en composicin d e m u c h a s p a l a b r a s . 6 ) . 'Ax^Seta, a?, f, i n d i f e r e n c i a , t r a n q u i l i d a d d e e s p r i t u , a b a t i m i e n t o , d e s a l i e n t o . Aceda, d e axY]o?fc, a b a n d o n a d o , indiferente. 6 2 . Axov, 5, , el o d o ; d e xoco, or, e s c u c h a r . 6 3 . AxXouOo?, o ; , ov, el q u e s i g u e . C o m o s u s t a n t i v o significa c r i a d o , a s i s t e n t e , a y u d a n t e , p a r t i d a r i o . Aclito, d e , c o p u l a t i v a , yxeXsoSo;, c a m i n o , r u t a , v i a j e . 6 4 . 'Axpt;, Soc, j, la l a n g o s t a . 6 5 . "Axpo?, a , ov, lo q u e e s t en la p u n t a , e n el extremo. 6 6 . "Axxt'v, tvo?, f|, p o r xxt?, tvo?, -j, r a y o de l u z , b r i l l o , esplendor. 6 7 . 'AXaXVj, -?, grito d e g u e r r a , d e a l e g r a , e x c l a m a cin. 6 8 . "AXyo, Eog-ous, xo, s u f r i m i e n t o fsico m o r a l , d o l o r ; aXysw, s u f r i r f s i c a m e n t e u n d o l o r . 6 9 . 'AXsijto, c o n j u r a r u n m a l , s o c o r r e r , d e f e n d e r . 7 0 . ' A X T J O f f i , cierto, v e r d a d e r o , r e a l ; XVOCTA, a?, |, v e r dad, realidad. 7 1 . 'AXQxa, a?, m a l v a ( h i e r b a ) , d e aXOw, c u r a r . 7 2 . AXxV], yj?, , socorro, d e f e n s a , r e m e d i o . 7 3 . AXXyiyopw, i n s i n u a r , h a c e r e n t e n d e r , explicar con alegoras. 7 4 . v AXXo?, r, o, o t r o , d i f e r e n t e , d i v e r s o ; XXxpco?, a , ov, e x t r a n j e r o , de otro, d i f e r e n t e , i n c o m p a t i b l e ; aXXco;, d e o t r a m a n e r a , de otro m o d o . 7 5 . 'AXoyt'a, a ? , , f a l t a d e r a z n , e x t r a v a g a n c i a , l o c u r a , c o n f u s i n . P r i v a c i n de la p a l a b r a Xoytaxta, a?, j, i r r e flexin, i m p r u d e n c i a . 7 6 . "AXs, g e n i t i v o , X;, sal, g r a n o de sal, el m a r , l a o n d a s a l a d a ; Xxuwv, alcin. 7 7 . "AfMx, a d v e r b i o , j u n t o , co. 7 8 . 'Ap-aXo';, b l a n d o , d e l i c a d o . 7 9 . 'Ap.pavxov, ou, xo, i n m o r t a l ( p l a n t a ) . 8 0 . 'AfAaupo';, , v, o s c u r o (en s e n t i d o literal y figurado), ciego, 110 g u i a d o p o r l a luz : a a a p t o a t ; , ew;, oscurecim i e n t o , d e b i l i t a m i e n t o ; d e auaupco, oscurecer, b o r r a r . 8 1 . 'AtxSX;, e m b o t a d o , o b t u s o , ciego, q u e t i e n e la v i s t a

d b i l ; aaSXuwnsw, tener l a vista d b i l ; afiSXuwma, a;, f vista dbil. 82. 'A^Spoca, a?, vj, a m b r o s i a , comida de los dioses licor puro, bebida a g r a d a b l e ; a6pom'a, wv, xa, fiestas en honor de Baco; uSpoio;, i n m o r t a l , d i v i n o ; de a , privado y ppto?, m o r t a l . 83. 'AixOucnro?, q u e no se e m b r i a g a . Ametista, de , priv a d o , y xsQw, e m b r i a g a r s e . 8 4 . 'Apeia, c a m b i a r de l u g a r , desalojarse, pasar, amib a , a n i m a l infusorio u n i c e l u l a r , de movimientos m u y rpidos. 8o. 'ApiteXo;, ou, 6, v i a . 86. 'ApyXr], vj?, , a l m e n d r a . 8 7 . "AixuXov, ou, TO, a l m i d n . 8 8 . 'Axcpt, preposicin, alrededor de, cerca de, en, sobre, entre. 89. 'AjxtpiSoXta, a ; , -fj, equvoco de palabras, amfiboa. 9 0 . ApotSouXa, ct?, -j, amlibulia, indecisin, lucha entre dos opiniones p a r a decidirse por u n a ; de /.<p, y JOUXT,, opinin. 91. 'Av, preposicin, p o r , al travs, e n t r e ; por indicando divisin, reparticin. 92. 'AvSaoi?, s w f , progreso, avance. 93. 'Avyxrj, r,q, j, necesidad, obligacin imperiosa, razn convincente; vayxo-paYa, anancofaga, r g i m e n alimenticio, forzado, obligado. 9 4 . 'Avypaapa, aio?, TO, a n a g r a m a , de avaypaixu.ATICU.0';, o, 6, transposicin de letras p a r a f o r m a r u n n o m b r e . ' 9o. 'Avaywya, a?, -? falta de educacin, m a l a conducta; de avyo)yo;, falta de educacin, sin instruccin, ignorante. No debe confundirse esta voz proparoxtona con la oxtona vaywy;, el que e d u c a ; como se ve, el acento hace cambiar e n t e r a m e n t e el sentido. 9 6 . 'AvSpeios, a , ov, v i r i l ; de vrp, h o m b r e . 97. vAvu.o;, ou, 8, viento, soplo. 98. 'Avr,p, vSp?, h o m b r e , marido (el macho). 99. 'AvQoXoya, a ; , j, accin de coger flores. Coleccin de trozos literarios. * 0 0 . 'AvOo?, SO;, TO, flur, j u v e n t u d , belleza, ornato. 101. "AvQpalj, axo;, 8, carbn (lcera).

1 0 2 . *AVOOWT:O, ou, 8, h o m b r e , el ser h u m a n o . Las races de esta voz son Wp, hombre (vir), y fy, rostro, m i r a d a , aspecto. 1 0 3 . 'Ava, a;, , tristeza, afliccin. 1 0 4 . 'AviSpwoa, ac, j, falta de t r a n s p i r a c i n . D e , privado, y Spw, s u d a r . 1 0 b . ' A V T , preposicin que tiene las siguientes acepciones : I. Contra, enfrente de. II. En comparacin d e . III. En l u g a r de. IV. En cambio d e . V. Por. VI. A igual d e . VII. En n o m b r e de. 1 0 6 . "Avxpov, ou, TO, antro, g r u t a , c a v e r n a . 1 0 7 . 'AvwSiva, a?, -f, a l u m b r a m i e n t o feliz y sin dolor. Anodino, significa a l u m b r a m i e n t o sin d o l o r ; de vwStvo;, q u e a l u m b r a sin d o l o r ; de a , p r i v a d o , y Sv, Tvo;, el dolor del a l u m b r a m i e n t o . 'AvwSuva, a?, f, ausencia de dolor; de , privado, y 88i5vv), dolor. 108. 'Ajjios, a , ov, digno de valor, j u s t o , decente, h o n r a d o , virtuoso. 1 0 9 . 'Aopr/,, v;;, jj, la aorta, g r a n vaso arterial. 1 1 0 . 'ATTXO?, simple : de u n a pieza, lo que no es doble, ni m l t i p l e . 1 1 1 . "Axapi, insecto, p e q u e o . 1 1 2 . ' A t o , preposicin que t i e n e las acepciones s i g u i e n tes : I. De, f u e r a de, del lado de, de a r r i b a de, del fondo d e . II. A partir de, desde, cerca. III. Entre, por, por medio d e . IV. A distancia d e . ' A t o , a d v e r b i o , significa f u e r a , hacia a f u e r a , lejos, separado. 1 1 3 . 'Apaio's, delgado, ligero, poco denso, poroso. Vase la diferencia con paio?, m a l d i t o . 1 1 4 . 'ApyvY), 75, fj, a r a a . i 15. 'Apyo's, 7], ov, blanco. No c o n f u n d i r l o con apy;, o';, 8v, ocioso, perezoso. 116. "Apyupo?, ou, 6, plata, se dice del metal y la m o n e d a , d e r i v a d a de apy;, blanco. 1 1 7 . "Apo?, consagrado Marte, lo relativo este dios. 1 1 8 . 'Ape-rt, , v i r t u d , f u e r z a , v i g o r . 1 1 9 . "ApQpov, ou, TO, articulacin, c o y u n t u r a , m i e m b r o del cuerpo. 1 2 0 . 'ApOpm?, tSo;, f, e n f e r m e d a d de las articulaciones, la gota.

1 2 1 . 'ApiOuc';, o, 6, n m e r o . m t i c a , el a r t e de c a l c u l a r . 1 2 2 . " A p t e r o ; , y, ov, el m e j o r , el m s hbil.

123. "AOXTOC, o u , , oso.

t / y i , la aritv a l i e n t e , el ms

1 47, 'Aij>u-/ta, ac, -?, p r d i d a d l a r a z n , d e s f a l l e c i m i e n t o . 148. " A t o , s o p l a r , r e s p i r a r , d o r m i r .

B
149. BocScfa, t a r t a m u d e a r . 1 5 0 . BaO;, p r o f u n d o , a l t o , vasto, a b u n d a n t e . 1 5 1 . Bavw, m a r c h a r , irse, p a s a r , s u b i r . 1 5 2 . BaXavstov, ou, TO, s a l a d e b a o , b a o . 1 5 3 . BXavo;, ou, glande bellota. 1 5 4 . BXXw, a r r o j a r , l a n z a r , d e r r a m a r , e s p a r c i r , i m p e l e r , agitar, inspirar, sugerir. 1 5 5 . Bxiiavt, t a r t a m u d e a r , t e m b l a r de fro. 1 5 6 . BTTTO5, s u m e r g i r , b a a r . B X I R T F R , s u m e r g i r , p u r i ficar por l a a b l a c i n , b a u t i z a r . BAn-ioy-s, el acto de s u mergir, bautismo. 1 5 7 . B c o ; , peso, f a r d o , pap;, p e s a d o , g r a v e . 1 5 8 . BactXe;, r e y , p r n c i p e , m o n a r c a . 1 5 9 . B r p a / o ; , ou, 6, r a n a . 160. STJXO;, t o s ; de fi-facu), t o s e r . 1 6 ) . BSXo;, ou, , el l i b r o ; p r i m i t i v a m e n t e signific corteza d e p a p i r o p a r a escribir y t a m b i n el c u a d e r n o d e p a p i r o escrito. 1 6 2 . Bto;, ou, 6, v i d a , vveres, b i e n e s de f o r t u n a , v i d a e s c r i t a . No c o n f u n d i r e s t a voz con jit;, o, 6, el arco. 1 6 3 . BXoravo), e n g e n d r a r , p r o d u c i r , h a c e r g e r m i n a r . B X G T V ) , VIS, fy b o t n d e flor; pXac-;, o, 6 , y e m a . 1 6 4 . BX&ko, m i r a r , d i r i g i r la v i s t a . 1 6 5 . BXtpapov, ou, TO, p r p a d o . 1 6 6 . BXeit;, l a v i s t a , l a accin de ver. 1 6 7 . Bocio), g r i t a r , c e l e b r a r , i n v o c a r . 1 6 8 . Bo'Opoc, ou, 6, a g u j e r o , foseta. 1 6 9 . Bo'aSu?, uxo;, 6, g u s a n o d e s e d a . 1 7 0 . BocSopuyiw';, o, 6, r u i d o e n los i n t e s t i n o s , b o r b o rigmo. 1 7 1 . BouSwv, covo;, 6, i n g l e , t u m o r e n la i n g l e , toda especie d e t u m o r . 1 7 2 . BouXv^ 7s, -7], v o l u n t a d , d e l i b e r a c i n , c o n s u l t a . 1 7 3 . BouXt.ua, a ; , f, b u m i a , h a m b r e c a n i n a , d e ou,

1 2 4 . 'ApAova, a ; , ?), a j u s t e , a c o r d e , a r r e g l o , l e y , simetra, proporcin. 1 2 3 . 'Apw, l a b r a r , s e m b r a r , c u l t i v a r . 1 2 6 . 'Apyaio;, a , ov, a n t i g u o , viejo, d e m u c h o s a o s . 1 2 7 . 'Apx', 9;, j, principio, o r i g e n , f u e n t e , f u n d a m e n t o . A u t o r i d a d , p o d e r , m a g i s t r a t u r a . De p / w , g u i a r , ser el jefe, gobernar. 1 2 8 . "Apo)ua, a-ro;, T, a r o m a , p e r f u m e . 1 2 9 . 'AffQsvco, e s t a r d b i l , sin f u e r z a s ; ffQsvv]?, dbil, cOvwcfi;, d e b i l i d a d . 1 3 0 . 'AcOixa, Tro;, T, soplo, r e s p i r a c i n , respiracin p e n o s a y difcil. 1 3 1 . ' A s i n a , ac, f|, a s i c i a ; a b s t i n e n c i a , d i e t a ; de , priv a d o , y ex?TOC, a l i m e n t o . 132. ' A G X S M , ejercitar, formar, instruir, decorar, ornar, modelar. 1 3 3 . ~A<7a, atoe, TO, c a n t o , o d a ; d e aSw, c a n t a r , a l a b a r ; celebrar. 1 3 4 . ' A e - t ; , too;, f), e s c u d o , e j r c i t o . s p i d , serpiente venenosa. 1 3 5 . 'Atreva, l o o ; , , e s t r e l l a , m e t e o r o . 1 3 6 . 'Aff-payaXo;, ou, 6, a s t r g a l o , h u e s o del i a l n . 1 3 7 . " A C T O O V , ou, r, constelacin, a s t r o . 1 3 8 . * A G T U , E O ; , TO, c i u d a d , c a p i t a l , A t e n a s . 1 3 9 . 'Araba, a ; , ?], d e s o r d e n , d e s a r r e g l o ; d e x r a x T o ; , lo q u e no e s t a r r e g l a d o ; d e , p r i v a d o , y T a s a , ordenaf, d i s p o n e r en o r d e n . 1 4 0 . ' A T I J . O ' ; , O, 6, v a p o r . 1 4 1 . " A T O I A O ; , OU, f j , c o r p s c u l o i n d i v i s i b l e . 1 4 2 . Aupa, a ; , , v i e n t o ligero, a u r a . 143. AUTO';, g e n i t i v o , a u T o u , m i s m o , q u e o b r a por s mismo, uno mismo. 1 4 4 . 'AcppoStxr), r,;, , V e n u s . 1 4 5 . ' A ' f p ; , o, 6, e s p u m a . 1 4 6 . yA-vv), /];, |, p s t u l a , e s p i n i l l a .

partcula inseparable q u e sirve p a r a a u m e n t a r la significacin de las p a l a b r a s y Xejx;, h a m b r e , hombre con hambre. 1 7 5 . B p y p s , ou> , r o n q u e r a , catarro, ppay/ot, wv, T. b r a n q u i a s , rganos de la respiracin en los peces; Bp-moc bronquios. 176. BpaS?, lento, vacilante, tardo. 1 7 7 . B p a p s , corto, pequeo, delgado, breve, lacnico. 1 7 8 . Bpyyo?, ou, , g a r g a n t a . 1 7 9 . Bpov-rv, yc, , trueno. 1 8 0 . Bpot;, ou, 6, u n m o r t a l . No confundir con Bpo'-o?, sangre n e g r a q u e sale de u n a herida. 181. Bpwxa, CAO;, TO, alimento, nutricin. 182. Bpwji.0?, ou, 6, fetidez, olor desagradable. 1 8 3 . Busco';, o, 6, fondo, el fondo del m a r .

r
184. 185. 186. la r<x;a, a?, , la t i e r r a . FXa, yXaxto?, TO, l a leche. Iaxw, casarse, ru-o?, ou, 6, m a t r i m o n i o , nupcias, unin.

- 1 - r X w c c a , en tico YXWTTOC, rfi, , l e n g u a , l e n g u a j e , idioma. 1 9 8 . rvOo;, ou, f, m a x i l a r , mejilla, boca. 199. r v o V ' l , fj, opinin, juicio, resolucin, decreto. 2 0 0 . Tviaojv, p r u d e n t e , sensato, i l u s t r a d o ; inspector, signo indicador, a g u j a de u n c u a d r a n t e . 2 0 1 . rvocic, s e o c o n o c i m i e n t o , nocin, doctrina. 2 0 2 . RFA^WFFTC, EW?, ?), gosne, c o y u n t u r a . 2 0 3 . Tov-/), vj?, g e n e r a c i n , procreacin; yvo?, ou, , generacin, raza. 2 0 4 . r v u , y v a T o ; , T O , codo, n g u l o . 2 0 3 . r p f / a a , TO;, TO, letra, escritura. 206. rpaov, j, e s c r i t u r a , p i n t u r a . 2 0 7 . rpcbo, escribir, d i b u j a r , trazar, p i n t a r . 2 0 8 . Fuavaca, a?, f, ejercicio, la accin de ejercitarse en los juegos gmnicos. 2 0 9 . Fuixv;, d e s n u d o . 2 1 0 . Fuvr', txixs, m u j e r , esposa. 2 1 1 . Toiva, a?, , n g u l o . 197.

A
2 1 2 . AaSaXeo?, a , ov, t r a b a j a d o a r t s t i c a m e n t e ; (8) artista h b i l . Ddalo. 2 1 3 . Aajuov, ovo;, 6, dios, destino, genio t u t e l a r . 2 1 4 . Acto, q u e m a r , c o n s u m i r , dividir. 2 1 3 . Axpu, uoc, TO, l g r i m a . 2 1 6 . xTuXo;, ou, 6, dedo. 2 1 7 . A a p w , 8x[i<a, someter, d o m a r , m a t a r , sujetar al y u g o del h i m e n e o . 2 1 8 . Aacao';, o, 6, t r i b u t o . Aaoj.o<ppo;, t r i b u t a r i o , d a s moforo. 2 1 9 . Asxvuu.!, m o s t r a r , ensear, p r o b a r , exponer. 2 2 0 . As'xa, diez. Aex;, ccSo;, d e c e n a , dcada. 221. AEXCDV, Tvo;, 6, delfn, a n i m a l , y t a m b i n el n o m b r e de u n a constelacin. 2 2 2 . AeXtp?, o?, v, matriz. 2 2 3 . AS'ULOJ, edificar, construir. 2 2 4 . AvSpov, ou, TO, rbol.

187. racrtTjp, yacxpo';, r, vientre, estmago. 1 8 8 . r s w w , e n g e n d r a r , producir-, de yvva, vj?, j, potico, por ysvs, &<;,% nacimiento, raza, f a m i l i a , posteridad; de ytyvoaai, nacer, yvct?, ew;, jj, nacimiento, generacin, origen, creacin del m u n d o . 1 8 9 . r v u ; , uo?, fj, b a r b a , m a n d b u l a , m e n t n . 1 9 0 . Fs'vo;, so?, T, nacimiento, raza, f a m i l i a , posteridad, descendencia. 191. I spct, genitivo, ys'paoc, TO, recompensa, privilegio, h o n o r . No c o n f u n d i r con 192. 193. 194. 193. 196. rSjpa?, ao?, TO, ancianidad. n , yyj?, v, la t i e r r a , el elemento terrestre. r y v o f m , nacer, llegar s e r , existir. Fiyvwcxo, conocer, saber, comprender. rxip, g r a b a r en hueco.

2 2 o . As^t, a ; , , l a m a n o d e r e c h a . 2 2 6 . Aspxoai, m i r a r , v e r . 2 2 7 . Apua, ato?, xO, piel, c u e r o . 2 2 8 . A e c p ' , ou, 6, liga, c a d e n a , l i g a d u r a . 2 2 9 . AsoTcr/)?, ou, 6, el a m o de u n esclavo, j e f e d e familia, d s p o t a ; de Sscu'Cw, m a n d a r , g o b e r n a r . 2 3 0 . Asxspo;, a , ov, s e g u n d o , otro. 2 3 1 . AEuxspw;, en s e g u n d o l u g a r . 2 3 2 . AT.Xsoij.ai, destruir, h a c e r m a l , d a a r . AviX-oTr(pio;, pernicioso. 2 3 3 . A v ^ o ; , ou, , pueblo, a s a m b l e a , m u l t i t u d . No conf u n d i r con Ss/.;, OU, 6, g r a s a , especialmente l a d e los intestinos. I 2 3 4 . At, preposicin q u e i n d i c a u n m o v i m i e n t o al travs de a l g u n a cosa, por, al t r a v s , en, entre. 2 3 b . Acap^s'w, correr al t r a v s , b a a r , r e g a r . 2 3 6 . AiSaaxw, m o s t r a r , e n s e a r , i n s t r u i r , a p r e n d e r . AiacxaXtxo';, didctico, i n s t r u c t i v o , doctoral. 2 3 7 . ASuo;, gemelo. 2 3 8 . Ao)p.i, d a r , conceder, p e r m i t i r . 2 3 9 . Axr vj?, j u s t i c i a , e q u i d a d , proceso. 2 4 0 . Axpoxo;, pulsacin q u e d a dos golpes : pulso dicrtono. 2 4 1 . Avv;, vi?, ), a b i s m o . 2 4 2 . AntXo'o?, doble. 2 4 3 . Ai;, dos veces. 2 4 4 . Aoxo;, ou, 6, disco, superficie r e d o n d a y p l a n a . 2 4 b . Ato';, genitivo de Z s ; , J p i t e r . 2 4 6 . AicpOpo:, a ; , f|, cuero, p e r g a m i n o . J9 2 4 7 . A ^ a , /);, , sed. 2 4 8 . Aya, ato?, xp, decisin, resolucin, decreto, opinin, dogma. 2 4 9 . Aoxipiaca, a ; , , p r u e b a , e n s a y o ; d e ooxiuCw,probar, ensayar, juzgar. 2 b 0 . AXo;, ou, 5, dolo, e n g a o , hipocresa. 251'. A?a, tfi, , opinin, creencia, p r i n c i p i o , doctrina. 2 5 2 . AouXo;, ou, 6, esclavo. 2 5 3 . Apa xa, axo;, xo, accin, d r a m a . 2 b 4 . Apo'ao;, ou, f), roco. 2 5 5 . Avaaai, p o d e r ; ovapu;, f u e r z a , p o d e r .

2 5 6 . Auvacxeta, a ; , -?, dominio, poder, autoridad. 2 5 7 . A o f m , revestirse. 2 5 8 . Au;, slaba q u e expresa la idea d e dificultad, de p e n a y t a m b i n puede indicar negacin privacin. 2 5 9 . AcxoXo;, de m a l h u m o r , disgustado. No confundirse con S C X O J X O ; , cojo. 2 6 0 . Awoxa, doce ; de So, dos, y Ss'xa, diez. 2 6 1 . Awpov, ou,xo, d o n , regalo.

E
2 6 2 . "EyxuxXoc, o;, ov, r e d o n d o . Lo q u e abarca u n crculo entero, total, universal. 2 6 3 . "E8w, comer.
2 6 4 . EISE'O), s a b e r .

2 6 o . Etp.(, ser, existir. 2 6 6 . Elpvvv], y,;,. r,, reposo, s a l u d . 2 6 7 . E i p o m a , a?, ), interrogacin, disimulo, pretexto, apariencia de ignorancia. 2 6 8 . ' E x , d e l a n t e de vocal, 1, preposicin con los significados siguientes : de, f u e r a d e , saliendo d e ; de, i n d i cando la m a t e r i a de q u e est h e c h a u n a c o s a ; entre, causa d e ; s e g n ; p o r . En los verbos compuestos expresa separacin, exclusin, bien refuerza el significado del verbo. 2 6 9 . 'Exaxo'v, adjetivo n u m e r a l , cien. En sentido figurado expresa mucho. 2 7 0 . y E9vo;, so;, xo, pueblo. No c o n f u n d i r con sxvo;, p u r de p a p a s . 2 7 1 . "E0o;, so?, xo, c o s t u m b r e . Vase el n m e r o 3 2 0 . 2 7 2 . Eow, v e r , m i r a r . 2 7 3 . E l So;,, so;, xo, forma, belleza. 2 7 4 . " E X - X E I ^ I ; , E O J ; , F , abandono, ausencia, desaparicin, f a l t a , defecto. De sxXsiw, a b a n d o n a r , omitir, f a l t a r . No c o n f u n d i r con ixXr^i;, EW;, r, interpretacin. 2 7 5 . ' E x m ^ c o , e x p r i m i r , extraer. 'ExrcEo^a, f r a c t u r a del crneo que c o m p r i m e el cerebro. . ' 2 7 6 . "Excxcwi;, EOJ;, r h extravo, e s t u p o r , perturbacin

del espritu, cambio de estado; de l!;<m[/.i, hacer salir d e , a d m i r a r , extasiar. 2 7 7 . "ExTacrt;, EO>;, , tensin, esfuerzo, extensin. 2 7 8 . 'EXTO'S, a d v e r b i o , f u e r a , hacia f u e r a , excepto. 2 " 9 Mucrpomov, ou, xb, inversin del p r p a d o inferior; de ixrpEKfc), voltear, dislocar. 2 8 0 . 'Exetv, hervir, hacer efervescencia. 2 8 1 . "EXatov, ou, TO, aceite de oliva. 2 8 2 . 'EXeyos, OU, 6, duelo, canto l g u b r e . 2 8 3 . 'EXsOspos, o;, ov, l i b r e ; liberal, h o n r a d o , generoso. 2 8 4 . 'EXpa?, avTO?, 6, marfil, elefante. 2 8 o . tfD/-o?, EO?, TO, lcera. 2 8 6 . uEXXr,v, vjvo?, 6, griego. 2 8 7 . 'EXaoTYj?, o, 6, lo q u e i m p u l s a hace obrar. 2 8 8 . V E X E Y O C , OU, 6 , prueba, demostracin, tabla ndice de u n libro. No c o n f u n d i r con tAsy/os, oprobio, vergenza. 2 8 9 . "EXurpov, ou, TO, estuche de las alas en los insectos: cubierta. 2 9 0 . 'EfxXXw, intercalar, aadir, insertar. ' E ^ o X t o a ; , o , , intercalacin. 2 9 1 . vEx6Xni(MT, ATO;, TO, o r n a m e n t o en relieve que se aplicaba l o s vasos sagrados y el cual poda quitarse. 292. 'EIXE'W, v o m i t a r , decir todo lo q u e se viene la boca. 2 9 3 . ' E v , preposicin, e n , sobre, en medio de, en poder de, con, d e n t r o . 2 9 4 . "EvSov, d e n t r o , en el interior. 2 9 o . "EptirponOev, hacia, a d e l a n t e . 2 9 6 . 'EvavTt'o?, opuesto, en f r e n t e . 2 9 7 . " E V T E P O V , ou, T O , intestino. 2 9 8 . " E | , seis. 'Ejj, a f u e r a ; EOM, a f u e r a . 2 9 9 . 'E;p-/w, ser el primero, ser el j e f e , d a r el ejemplo de. 3 0 0 . 5 E?av6sw, florecer, p u l u l a r , a b u n d a r . De aqu e?VOv]u.a, erupcin en la piel. 3 0 1 . ' ^ Y 7 ) O T Q , ECOS, narracin, explicacin, comentario. 302. M^YviTr'c, ou, 6, g u a , conductor. 3 0 3 . 'EijwTtxs, extranjero, de l?eo. 3 0 4 . 'ETC, preposicin que rige el genitivo, dativo y

acusativo, y en cada u n o c a m b i a de significado. Su valor c o m n es sobre; en, entre, en presencia de, d u r a n t e , b a j o , h a c i a , cerca de, d u r a n t e , propsito de, con, contra, h a s t a , etc. 3 0 5 . 'ETTiYpcpw, g r a b a r sobre, inscribir. 3 0 6 . ETi'.cpvsta, as, -], aparicin, m a n i f e s t a c i n ; Estepa v/,s, ilustre. 'ETnoveia, cov, TO, la Epifania. 3 0 7 . 'Erctpopa, a?, fj, fluxin, afluencia de h u m o r e s , lacmacin. 3 0 8 . v E - o c , EOS, TO, p a l a b r a , verso pico, p o e m a , v e r s o ; sirco, decir, h a b l a r . 3 0 9 . "Epyov, ou, TO, o b r a , t r a b a j o . 3 1 0 . 'Ep-<ipos, os, ov, desierto, solitario. 3 1 1 . 'Eppjvew, interpretar. 3 1 2 . "E-SESOS, EOS, TO, p l a y a del a v e r n o . 3 1 3 . "Ep-co, reptar. 3 1 4 . 'Ep0w, i r r i t a r . 3 1 5 . Epato, a m a r ; spos, a m o r . 3 1 6 . EpuQpo's, r o j o ; IcO^aa, piel roja enrojecida. 3 1 7 . 'EoOw, comer, devorar, c o n s u m i r . 3 1 8 . 'Eoirs'pa, as, j, la noche, el occidente. 3 1 9 . 'Exaipsa, as, ), sociedad, f a m i l i a r i d a d ; prostituc i n ; T a p a , a m i g a , cortesana. No confundir con T a t p t x , a m i s t a d entre c a m a r a d a s , asociacin, de T a t p o s , c a m a rada.
320. " E T O S , EOS, T O , e l ao.

3 2 1 . J E7spos, a , ov, otro. 3 2 2 . "E-uaos, os, ov, verdadero, real : de verdadero.

ETSO'S,

cierto,

3 2 3 . E, bien, m u y a g r a d a b l e , felizmente. De sus, bueno, bello. 3 2 1 . EuayyE'Xtov, ou, TO, recompensa q u e se d a b a al que llevaba u n a b u e n a noticia. Corresponde las albricias en espaol. B u e n a noticia. Evangelio. 3 2 5 . ETtaTpSyjs, ou, 6, de noble nacimiento. Patricio, Hidalgo, E u p a t r i d a . 32 6 . Ewpopa, as, |, fertilidad, a b u n d a n c i a . 3 2 7 . Eucppaota, as, , alegra, placer. 3 2 8 . 'EsYiuEps, 5os, diario, comentarios, m e m o r i a s , archivo.

RACES CURSO DE

GRIEGAS.

9 9

3 2 9 . 'E<p*/.Epo?, o?, ov, lo q u e d u r a u n da, insecto que slo vive u n d a . 3 3 0 . "E^w, tener, poseer, s a b e r , e s t i m a r .

z
3 3 1 . Zsa, a ; , ] , trigo. 3 3 2 . ZvjXo?, ou, 6, e m u l a c i n , deseo, r i v a l i d a d , fervor. 3 3 3 . Zywp.a, aro;, TO, cuerpo t r a n s v e r s a l u n i d o otro sus extremos. Apfisis zigomtico ( a n a t o m a ) . 3 3 4 . ZOo;, ou, o, cerveza. No c o n f u n d i r con 2?TO?, trigo, pan, alimento. 3 3 o . Zr, 7];, j, l e v a d u r a . 3 3 6 . Ztotov, ou, -co, p i n t u r a de a n i m a l , constelacin. 3 3 7 . Zio/j, ts, -f, v i d a , existencia, p a t r i m o n i o . 3 3 8 . Zcvv], Ti?, , c i n t u r a , t a l l e . 3 3 9 . Zjiov, ou, T, a n i m a l , todo ser vivo. 3 4 0 . ZWCUTO;, o?, ov, lo q u e produce seres vivos plantas; f r t i l , zoofito.

'3S I. Xaffff, v?, -f, m a r , e s t a n q u e s , a g u a del m a r . 3 5 2 . avaro?, m u e r t e . 3 5 3 . apeo?, so?, TO, firmeza, s e g u r i d a d . 3 5 4 . _ 0 a a a , aro?, TO, objeto de curiosidad, m a r a v i l l a , prodigio, m i l a g r o . 335. _ o c r p o v , ou, T O , sala de espectculo; de (Jeao/.at,
.357.

ver. 3 5 6 . sXw, querer, consentir. _ T O S , T O , proposicin, idea f u n d a m e n t a l de u n discurso. 358. _ 0'a t ?i Osutoo?, r T e m i s , la j u s t i c i a , ley divina, el orden establecido en el universo. 3 5 9 . svap, apo?, TO, i a p a l m a de la m a n o . 3 6 0 . 0 E ? , ' O , , Dios. 3 6 1 . s p a - s a , a ? , % servicio domstico, cuidado, t r a t a m i e n t o de u n a e n f e r m e d a d . EpaitEiW, servir, c u i d a r , honrar. 3 6 2 . s p p i , vi?, f, calor, fiebre. 363. 0Epu.?, 7, v, caliente. No confundir con Ospuo?, una legumbre. 3 6 4 . sois, ew?, % posicin, proposicin. 365. _ E w p a , a ? , contemplacin, m e d i t a c i n , estudio. De 0swp?, o, , d i p u t a d o enviado por u n a c i u d a d , espectador, observador. De Os? y o p a , cuidado. 3 6 6 . /X7], v)c, % c a j a , estuche. 3 6 7 . r,p, Ovips, 6, bestia feroz, fiera. 36S. 0r,oov, ou, TO, a n i m a l , de 0r,p. 3 6 9 . p:, 0pi/o?, -f, cabello. 3 7 0 . uac, o, 6, a l m a , corazn, e s p r i t u ; s u valor p r i mitivo es : deseo, pasin, impulso del a l m a . 3 7 1 . <pa?, otxo;, , pecho.

H
3 4 1 . 'Hvcuova, a?, -?, m a n d o , a u t o r i d a d s u p r e m a , presid e n c i a , de fflduai, d i r i g i r , ser el jefe. 3 4 2 . 'HSucpwva, a?, j, h e d i f o n a , voz dulce, agradable; 8?, dulce, a g r a d a b l e . 3 4 3 . ~H0o?, so?, T, costumbre;-?|0ix?, m o r a l . 3 4 4 . "flXio?, ou, , el sol, m e d i o d a . 3 4 5 . ' H i / i p a , a ; , , el da, tiempo, d u r a c i n . 3 4 6 . ^HJXIFFUS, medio, la m i t a d . 3 4 7 . r H i r a p , a r o ; , TO, el h g a d o . 3 4 8 . ^Hpcoq, wo?, 6, hroe, semidis. 3 4 9 . H/C0? o} sonido, r u i d o ; yix.w, eco.

I 3 7 2 . ' I a r p ? , o, , mdico, c i r u j a n o . 373. ''/TOEW, curar. 3 7 4 . "loto?, propio, p a r t i c u l a r , s i n g u l a r , especial. 3 7 5 . - - 'Up?, de, v, s a g r a d o , consagrado, s a n t o .

0
3 5 0 . XaiAoc, ou, , lecho n u p c i a l ; OXXw, florecer, estar e n flor.

3~6. 'Ixu.;, ocSoc, ^ , h u m e d a d , vapor h m e d o . 'LPOJ?, WTOC, 6, sudor, transpiracin. 3 7 8 . ''lirao?, ou, 6, caballo. ' 3~9. iSoc, la diosa Iris, el iris. 3 8 0 . Jl<7o<;, igual, liso, plano, u n i f o r m e . 3 8 1 . yIor-/;y.(, poner en pie, colocar, establecer, poner en la balanza pesas. 3 8 2 . 'larops'w, aprender por s mismo por los otros informarse, investigar, explorar, referir. 3 8 3 . 'Icrropa, a?, informacin, investigacin, ciencia conocimiento. OQ' ]I<FC,OU, tela, gnero que se teje, tela de araa. 3 8 o . Ic/Jov, ou, TO, la cadera. 3 8 6 . 'I/.O?, o;, , pescado.
387

'J/.^p; sangre lmpida, h u m o r que corre especie de savia, linfa, serosidad.

K
3 8 8 . KOs-ro;, lo que cae plomo, perpendicular. 3 8 9 . Kaiv;, nuevo, extraordinario. 390. lidad. 391. 392. 393. 394. Kxx?, vi, v, malo, malvado, vicioso, de mala caKao>, q u e m a r . KXapo;, ou, 8, caa ligera, rosal. KaXw, l l a m a r , convocar. KXXoc, so;, TO, belleza, ornato.

3 9 o . KaXo'c, v, bello, bueno, cmodo, propicio. No confundir con. xctXo?, cable. 3 9 6 . KXXTTTW, cubrir, ocultar, velar. a? o 11' ~ > bveda, recinto abovedado. 3 9 8 . KccpiXo;, ou, 8, camello, cable. 3 9 9 . KaiATtXoi;, v), ov, encorvado. 4 0 0 . Kavwv, voC, 8, regla, modelo, principio, todo lo que puede servir de regla, de medida. 4 0 1 . KpaSo?, ou, 8, langosta. o' ~ ap8a, 4 0 3 . AAP-/|VOV,
OU, TO,

J corazn, alma, inteligencia. cabeza.

4 0 4 . Kxpxvo;, ou, 8, cangrejo, cncer. 40O. Koo?, ou, , sueo pesado. No confundir con xxp?, genitivo de xp, Cario. 406. KapTt?, o, 8, f r u t o , g r a n o , semilla, puo. 4 0 7 . _ Kpuov, ou, TO, nuez, fruto semejante u n a nuez. 4 0 8 . Kptpo;, so?, TO, p a j i t a . 4 0 9 . KcTavov, ou, TO, castaa. 4 1 0 . KXTX, preposicin : de, de a r r i b a de (marcando movimiento de arriba abajo); debajo, sobre, arriba, contra, en, segn, d u r a n t e , con relacin ( i n d c a l a idea de descenso un lugar la colocacin de u n a cosa sobre otra). Tambin se usa p a r a reforzar el valor de la voz con la cual se u n e . KaTcnroaic, sw?, , deglucin. 4 1 1 . KxTaXsyoi, inscribir, registrar. 4{'2. KctTaTrpscpu), trastornar, invertir, morir. 413. KaTappxTYjc, ou, 8, cada de a g u a . 414. KctTapisw, fluir sobre, correr de arriba. 4 1 5 . KauXo?, o, 8, tallo de las plantas. 4 1 6 . KAUTVp, vjpo;, 8, el que q u e m a . 4 1 7 . KauuTtx;, r\, v, que tiene la propiedad de quemar. 4 1 8 . Ksv?, T, v, vaco. 4 1 9 . KspxtAsta, a?, alfarera, c e r m i c a ; de xs'pxao;, ou, 8, arcilla. " , 4 2 0 . Ks'poc?, a - o ; , TO, cuerno. No confundir con xspa;, lana, b o r r a ; xsp;, So;, v), cabra y el adverbio xEpq, mezclando. (Argumento keratino cornudo, xepcmvYi?, cuyo ejemplo entre los griegos era ste : lo que no se h a perdido, se tiene; t no has perdido cuernos, luego t los tienes.) 4 2 1 . Kspxuv;, o, 8, rayo, relmpago, trueno. 4 2 2 . Kspxo;, ou, cola. 4 2 3 . KscpaXv), vj;, 4 cabeza. 4 2 4 . KvjXt;, oo;, , m a n c h a , cicatriz.^ 4 2 5 . Kivs'w, mover, agitar, excitar; xtv-/)ci;, movimiento, impulso. 4 2 6 . KOTT,, TIC, f|, canasta, cestita. 4 2 7 . KXw, r o m p e r , m o n d a r , desgajar. 4 2 8 . KXSTTW, robar, ocultar. 4 2 9 . KXvjnx, XTO?, T O , sarmiento, vid trepadora. 6.

4 3 0 . K/Y-CT, A R O ? , T O , inclinacin, zona c o m p r e n d i d a entre dos paralelos. 4 3 1 . KXffixa, ato?, TO, lo q u e sirve p a r a lavar, l a v a t i v a . 4 3 2 . KXwcrw, cloquear. 4 3 3 . K X W T O M , robar, ocultar. 4 3 4 . Kvyyi, v;, -f, concha, v a l v a . 4 3 o . Kocv?, Yj, ov, c o m n , pblico, del uso c o m n . 4 3 6 . KXXa, r,<, -f, cola, sustancia pegajosa. 4 3 7 . KXito?, ou, 6, seno, golfo, b a h a . 4 3 8 . Kouiw, c u i d a r , ornar, e n g a l a n a r . 4 3 9 . Ko[j.-/, rfi, cabellera. 4 4 0 . ' Ko'vSuXo?, ou, 5, articulacin de los huesos, especialm e n t e de los dedos. 4 4 1 . K-po?, ou, v, estircol, excremento. 4 4 2 . Kpaj;, coco?, 6, cuervo. 4 4 3 . Kopua, y}, catarro. 4 4 4 . IvpopSo, ou, 6, c i m a , e x t r e m i d a d , ramillete. 445. Kopu^, f, cabeza, e x t r e m i d a d . 4 4 6 . K f f p . o ; , ou, 6, orden, arreglo, o r n a t o , embellecimiento, m u n d o , universo, el orden del universo. 4 4 7 . KOTX7, /)?, , hueco, cavidad, pequeo vaso h u e c o ; XOTUXTOWV, articulacin de u n h u e s o ; semilla. 4 4 8 . Kpotvov, ou, TO, caja sea de l a cabeza, crneo. 4 4 9 . Kpac!;, ECO?, j, t e m p e r a m e n t o , constitucin. 4 5 0 . Kpoerw, reinar, g o b e r n a r , ser m a e s t r o , de x p c T o c , fuerza, p o d e r . 4 5 1 . Kpa-rr ( p, vpo<;, 6, crter, copa g r a n d e . 4 5 2 . Kpsac, xps'ioc, ro, carne, m s c u l o . 4 5 3 . Kpsi.affT7jp, vjpof, , lo q u e suspende, suspensor. 4 5 4 . Ipvw, j u z g a r , d i s t i n g u i r , discernir. 4 5 5 . Kpfft?, ECO;, , juicio, sentencia, m o m e n t o decisivo en un negocio, crisis de u n a e n f e r m e d a d . 4 5 6 . Kpi-rrjptov, ou, TO, lo q u e sirve p a r a j u z g a r . De xptvw, j u z g a r , xpi-rtj?, j u e z ; xpiTtx;, el q u e j u z g a bien, q u e tiene aptitudes p a r a apreciar las obras del espritu. 4 5 7 . Kpo'vo?, ou, 6, Saturno, dios del tiempo, t i e m p o ; xpovtx?, viejo. 4 5 8 . KpTtTM, ocultar, c u b r i r . 4 5 9 . K T E V W , asesinar. 4 6 0 . Kavo?, ou, 6, color a z u l , p r i n c i p a l m e n t e del cielo.

4 6 1 . Ku&pvw, gobernar, dirigir, ser piloto. 4 6 2 . KxXo?, ou, , crculo. 4 6 3 . Keov, xuvq, 6, perro ( h o m b r e m u j e r sin pudor). 4 6 4 . KwXov, ou, TO, m i e m b r o , el intestino grueso, el vientre bajo. 4 6 5 . K W I X O ; , OU, 6 , festn, orga, Comus, dios de la m e s a y d e los placeres. 4 6 6 . Kojcp, sordo.

A
4 6 7 . AaSv, la accin de atacar, t o m a r s o r p r e n d e r , do Xap.vco. 4 6 8 . Aayc?, w, 6, liebre. 469. AOOA, secretamente. 470. AaXsw, conversar, c h a r l a r , g o r g e a r . 4 7 1 . AaXi, a ; , j, p a l a b r a , l e n g u a j e . 4 7 2 . A*vMj t o m a r , sorprender. 4 7 3 . Aafjwt?, 8o?, j, l l a m a , a n t o r c h a , relmpago, b r i l l a n t e ; Xarao, brillar. 4 7 4 . Actc, o, 6, pueblo, m u l t i t u d . No c o n f u n d i r con Xaoc, p i e d r a . 4 7 5 . ApuyE, uyyo;, 6, g a r g a n t a , l a r i n g e . 4 7 6 . Aaxpsco, ser esclavo, de a l g u n o ; XaTpsa, a?, -Jj, servicio m e r c e n a r i o , esclavitud, adoracin. 4 7 7 . Asyw, decir, h a b l a r , h a b l a r e n pblico. 4 7 8 . Asyw, escoger, elegir. 4 7 9 . __ AETO), d e j a r , a b a n d o n a r , desfallecer, m o r i r . 4 8 0 . Af|tTo;, lo q u e pertenece al pueblo, de X A ? , p u e b l o . AsiToupyte, , -), f u n c i n pblica, servicio divino, sacrificio de la m i s a . 4 8 1 . Ad-ix?, lo q u e se refiere las p a l a b r a s . AEHIXOV ptSXov, diccionario. 48-2. Afoj tae, v, el acto de h a b l a r , elocucin, expresin. 4 8 3 . Asitopi?, to?, 6, liebre. 4 8 4 . As me, oo;, fj, escama, corteza, costra. 4 8 5 . Arcoa, A;, ), l e p r a ; XSTO?, escamoso, leproso. 4 8 6 . Astnrs, r, v, dbil, tierno, delicado, fino, s u t i l .

487. Asuxo's,

ov, b l a n c o , claro, t r a n s p a r e n t e .

4 8 8 . Awv, ovxos, 6, l e n . 4 8 9 . A-^Gy], v v i , olvido, el ro del olvido. 4 9 0 . A r ^ t s , 0);, % acceso, a t a q u e de u n a e n f e r m e d a d , de XxuSvw. , 491. ' A0os, ou, 6, p i e d r a . No c o n f u n d i r con Xtxos, s i m p l e , delgado. 4 9 2 . Avov, ou, TO, lino ( p l a n t a ) . 4 9 3 . Arrapo?, , v, g r a s a . 4 9 4 . Ato?, o u ; , x o , g r a s a , aceite. 4 9 o . Aov^ov.ai, c o n t a r , c a l c u l a r . 4 9 6 . \'- ( 0 s, ou, 6, p a l a b r a , l e n g u a j e , disertacin, t r a t a d o , o b r a , e s t u d i o , motivo, r e l a c i n . 4 9 7 . Aoips, ou, 6, peste, contagio, azote. 4 9 8 . Auxr TS, piel de lobo-, Xxos, ou, , lobo. No conf u n d i r con XXY], TI?, I, crepsculo m a t u t i n o , a l b o r a d a ; Xuxeio?, de lobo, d e liceo; Xxstov, el Liceo, g i m n a s i o de Atenas. 4 9 9 . AUOT], 7S, }), afliccin, dolor, tristeza. 5 0 0 . A c i s , EW?, -?), solucin de u n a c u e s t i n ; c u r a c i n , i n t e r v a l o e n t r e dos accesos. 5 0 1 . Aw, d e s l i g a r , l i b e r t a r , c u r a r , disolver, r o m p e r .

M
5 0 2 . Mystpos, ou, 6, m a t a n c e r o , cocinero. 5 0 3 . Mayos, ou, 6, sacerdote, hechicero. 5 0 4 . MaSap?, a , ov, c a l v o , q u e no t i e n e p e l o . 5 0 5 . Ma?, o, 6, m a m i l a , seno, n o d r i z a . 5 0 6 . M07)[/.a, axos, xo, ciencia, estudio, conocimiento, leccin, i n s t r u c c i n ; xa paQ-r^axa, las m a t e m t i c a s ; u.07ffts, la accin d e i n s t r u i r , e s t u d i o . 5 0 7 . Mavo,u.x!, estar loco, f u r i o s o , a r r e b a t a d o de p a s i n ; p a v a , a ? , r, m a n a , locura, p a s i n v e h e m e n t e , f u r o r , e n tusiasmo. 3 0 8 . Maxp?, , o'v, l a r g o , g r a n d e , p r o f u n d o . 5 0 9 . MaXax?,-<, ov, b l a n d o , t i e r n o , delicado. r 5 1 0 . My.7), c o m b a t e .

5 1 1 . MavQvoi, a p r e n d e r , i n s t r u i r s e , e s t u d i a r . 5 1 2 . Mvxi;, ew; 3 6, a d i v i n o , p r o f e t a ; pavxsa, a d i v i n a cin. 5 1 3 . Mapxvw, m a r c h i t a r . 5 1 4 . Mppapos, 0;, ov, b r i l l a n t e , m r m o l . 5 1 5 . Macxo's, o, 6, seno, g a r g a n t a . 5 1 6 . Max-fjp, xaxpo's, por f/.Y|xr,p, m a d r e . 5 1 7 . Ms'yas (syXos, i m i t a d a esta voz), g r a n d e (en todos sentidos), g r u e s o , a l t o , poderoso, i m p o r t a n t e . 5 1 8 . M0oSo;, ou, f|, i n v e s t i g a c i n , p r o c e d i m i e n t o , plan. 5 1 9 . MsXav, avos, xo, color n e g r o ; psXas, n e g r o , t r i s t e . 5 2 0 . MsXi, txos, xo, m i e l ; Xtoca, a b e j a . 5 2 1 . Ms'Xos, so;, TO, m i e m b r o , articulacin ; m e l o d a , cad e n c i a , discurso. 5 2 2 . MEXWSO'?, o'v, q u e c a n t a a r m o n i o s a m e n t e ; de XSXos, y S o ) , c a n t a r . 5 2 3 . Ms'pos, EOS, TO, p a r t e , porcin. 5 2 4 . MECOS, 7], ov, q u e est en m e d i o , c e n t r a l . 5 2 5 . Msx, p r e p o s i c i n ; d e s p u s , en s e g u i d a d e , p o r , entre, en, durante, con. 5 2 6 . Msxswpos, os, ov, alto, elevado, en los aires. 5 2 7 . Me'xpov, ou, xo, m e d i d a , r e g l a , ley. 5 2 8 . MTXOV, ou, xo, m a n z a n a , f r u t o . 5 2 9 . MVv, ar,vo's, 6, mes, l u n a c i n . No c o n f u n d i r con el a d v e r b i o xrv, cierto, s e g u r a m e n t e . 5 3 0 . M*/|V7J, TJS, la l u n a . 5 3 1 . MvjvtyE, tyyos, -fj, m e n i n g e , m e m b r a n a m u y fina. 5 3 2 . Mtxpo's, , v, p e q u e o , poco. 5 3 3 . MXcpwijis, Ews, ), cada d e los pelos d e las cejas. De pXoxi, p s t u l a s p e q u e a s q u e h a c e n c a e r l a s c e j a s . 5 3 4 . .Mucos, EOS, TO, odio, a v e r s i n . 5 3 5 . Mv/jpr,, r,s, j, m e m o r i a . 5 3 6 . Mvrjcts, ews, , r e c u e r d o , r e m i n i s c e n c i a . 5 3 7 . MoX-r '7s, canto, m s i c a , d a n z a . 5 3 8 . Mov/|p7)s, solitario, n i c o , a i s l a d o . 5 3 9 . Mvos, vi, ov, solo, n i c o . 5 4 0 . Mopxs, s, v, m o r t a l . 541. vi?, f, f o r m a , figura, aspecto. 5 4 2 . Moox, r,s, -'t\, m u s a , poetisa. 5 4 3 . Mo^Xo's, o, 6, p a l a n c a , b a r r a .

544. 545. 546. 547.

MUEX?, o , 6, m d u l a , cerebro. MOos, ou, 8, f b u l a , cuento, historia. Mxvjs, "TOS, 8, h o n g o . Mupos, a , ov, i n n u m e r a b l e , infinito. ' 568. 569. 570. 571. 572. HavQs, vj, v, a m a r i l l o , color de oro. Hs'vos, v), ov, extranjero. Hsps, , v, seco, paralizado. Htaos, sos, TO, hueso e n f o r m a de e s p a d a , espada. EXov, ou, TO, m a d e r a , en todos sentidos.

5 4 8 . Mu?, p ? , 8, r a t n , m u r c i l a g o , m s c u l o .

5 4 9 . Navos, OS, ov, e n a n o , de p e q u e a t a l l a . 5 5 0 . NpSos, ou, nardo. 5 5 1 . Na'pxv), vis, j, sopor, a t u r d i m i e n t o . 5 5 2 . Nas, vaos, v, n a v e ; varris, ou, 8, m a r i n e r o , n a v e g a n t e ; vauxixo's, n a v a l ; vauoa, m a l de corazn causado por la m a r , m a r e o . 5 5 3 . Nsxps, , v, m u e r t o . 5 5 4 . Npw.), distribuir, g o b e r n a r , o b r a r s e g n l ley. N E W S , l a v e n g a n z a celeste, la justicia d i s t r i b u t i v a . 5 5 5 . ' JNS'OS, a , ov, j o v e n , nuevo, reciente. 5 5 6 . Nsupov, ou, xb, nervio, f i b r a , t e n d n . 5 5 7 . Sssps, ou, 6, r i n . 5 3 8 . NY)TUO;, el q u e no h a b l a todava, simple, i n o cente. 5 5 9 . N X Y ] , V)S, ) , victoria. 5 6 0 . Ncpt-j, n e v a r ; vt-X-, vi?s, nieve. 5 6 1 . Nvjffos, ou, -}, isla. 5 6 2 . NoV-os, ou, 8, ley, derecho, j u s t i c i a d l a ley c o n s t i t u tiva del universo. No c o n f u n d i r con vopis, o, 8, h a b i t a cin, provincia. 563. Nos, vo, bien vo'os, 8, espritu, a l m a , inteligencia, razn. 5 6 4 . Nix'fo, vis, j, d e s p o s a d a ; l a r v a , m u e c a , p r i m e r grado de l metamorfosis de los insectos. 5 6 5 . N;, vuxxs, f, noche, o s c u r i d a d , las tinieblas de la muerte. 5 6 6 . Nu<7T&o, dormirse, inclinar l a cabeza con s u e o . 5 6 7 . Naos, OU, 8, e n f e r m e d a d .

5 7 3 . 'OSoXs, o, 8, bolo, m o n e d a griega. 5 7 4 . 'OSos, vxos, 8, diente. 5 7 5 . _ f OSs, o, i, r u t a , camino, va, mtodo, doctrina, sistema. 5 7 6 . 'OSvr,, r,s, f, dolo, s u f r i m i e n t o . 577. vis, i , m a l olor, fetidez. 57 8. O'txa, as, f, casa, h a b i t a c i n , f a m i l i a , vecindad, reunin. 579. _ Olxs, ou, 8, interior de u n a casa, f a m i l i a , bienes domsticos. 5 8 0 . Oivos, ou, 8, vino. 5 8 1 . "OXStos, feliz, rico. 5 8 2 . 'OXyos, vi, ov, poc, pequeo. 5 8 3 . 'Oy.aXs, r v, plano, i g u a l , r e g u l a r . 5 8 4 . " O p i o s , a , ov, s e m e j a n t e , anlogo, conforme. 5 8 5 . 'OiAtpaXs, o, 8, ombligo. 5 8 6 . "Ovap, vspaTos, T O , y "OVEIOOS, ou, 8, sueo, ensueo, q u i m e r a . 5 8 7 . a Ovoa, axos, TO, n o m b r e , apelativo. 5 8 8 . "Ovu?, u-/.o;, 8, u a , g a r r a , p e s u a . 5 8 9 . 'O^s, a g u d o , p u n t i a g u d o , p e n e t r a n t e , c o r t a n t e , agrio, cido. 5 9 0 . 'OT;<O, atrs, detrs. 5 9 1 . 'Ovos, ou, 8, b u r r o . 5 9 2 . 'Opw, ver, m i r a r , e x a m i n a r .

593. obra.

Opvavov, ou, t o , ingjfoumento, r g a n o . De pvov,

'OpQoq, Yj, v, recto, vertical, justo, equitativo. 59o. l i m i t a r , s e p a r a r por u n a lnea. 5 9 0 . "Opvts, opv.Oo;, 6, p j a r o . 5 9 7 . "Opo;, eo;, TO, m o n t a a , colina. No c o n f u n d i r con po?, ou, , lmite, f r o n t e r a . 5 9 8 . 'Opcpccv;, v, h u r f a n o . 599. '0<7Tpaxw, condenar al destierro escribiendo el n o m b r e del delincuente en u n a c o n c h a ; oorpaxov, concha. 0 0 0 . OuXo;, 7), ov, crespo, rizado. 6 0 1 . Oup, a ; , , cola. 6 0 2 . Opav;, o, 6, cielo, la bveda celeste, Urano. OcpOaXfw's, o, , ojo, vista, rostro. 604. ew?, 6, serpiente. 6 0 5 . "O/Xo?, ou, 6, m u l t i t u d , la hez del pueblo, populacho. 606. y O , 7tc, voz, palabra, acento. De W , decir, h a b l a r , ( M , OTO';, por ty, ojo, m i r a d a , rostro. 6 0 7 . "O'J/to;, a, ov, tardo, q u e se hace t a r d e . 6 0 8 . 'Oj/ov, ou, TO, a l i m e n t o , pescado; todo m a n j a r preparado la l u m b r e . 6 0 9 . "Oyxtoo!;, t u m o r .

619. llXXoj, hacer saltar, a g i t a r , sacudir, lanzar con fuerza. 6 2 0 . i l a v , i t a v T ; , T O , neutro de i r a ; , TOXVT;, 6, todo, cada u n o , c u a l q u i e r a , todo e n t e r o . 6 2 1 . l a p , preposicin : cerca, al lado, lo largo, de este lado y del otro lado de u n o b j e t o ; m s all, f u e r a , en presencia de. 6 2 2 . apcvupo;, o;, ov, que tiene u n n o m b r e s e m e j a n t e , que trae su derivacin de o t r a p a l a b r a . 6 2 3 . L A T T | P , TOXTC;, 6 , p a d r e , anciano. 6 2 4 . riaTpt, a ; , j, f a m i l i a , raza, t r i b u . 6 2 5 . IIeV<piS, tyo;, b u r b u j a de a g u a , gota de a g u a (pstula, pmfigo). 6 2 6 . IlevTe, cinco. 6 2 7 . Ileo, preposicin : alrededor, cerca, sobre, a r r i b a de, en los alrededores, con relacin . 6 2 8 . IlsTaXov, ou, TO, h o j a de u n a p l a n t a , de u n a flor. 6 2 9 . IIsTpot, a ; , piedra, roca. 6 3 0 . YiSXcov, ou, T), brazo de p a l a n c a , todo lo q u e sirve p a r a h a c e r m a n i o b r a r a l g u n a cosa : p e d a l .
6 3 1 . II txu ;, 0);, h,

632. n1}'.;,

brazo.

n
6 1 0 . H a y o ; , ou, 6, fro glacial, h i e l o ; colina; sal, periton e o ; vo~A7 lS a, p a g o p l e j a , parlisis causada por congelacin de los m i e m b r o s . 611. l l 0 o ; , miento. 612. 613. 614. 615. 616. atrs.
so;, TO,

afeccin, e n f e r m e d a d , pasin sufri-

H a t ; , TOXIS;, 6 , n i o . IlaXato'c, , v, a n t i g u o , viejo. llaXar,, r,;, ), p a l m a de l a m a n o . UXy), r,;, y, l u c h a , c o m b a t e . liXtv, adverbio : de nuevo, s e g u n d a vez, hacia

6 1 7 . IlaXtvooa, a ; , r, el paso de u n a serie o t r a . 6 1 8 . I M i v w o a , a ; , t, canto en otro tono, retractacin.

digestin. 6 3 3 . IKirrw, caer. 6 3 4 . I L O T ; , t v, digno de fe. No c o n f u n d i r con TCKTTO;, potable, y itoTo;, p a n d e m i j o . 6 3 o . llwv, g r a s a ; irov, ou, TO, pus. 6 3 6 . nXoffto, modelar la arcilla, f o r m a r , m o d e l a r . 6 3 7 . IIXCCT;, ancho, amplio. 6 3 8 . nXcup, S;, f|, costilla, el costado. 6 3 9 . nXr,0o;, eo;, T O , g r a n c a n t i d a d , a b u n d a n c i a ; IRX-F,0), estar lleno. 6 4 0 . nx-f^aw, golpear, h e r i r ; ser a t a c a d o de u n a e n f e r m e d a d q u e priva de los m o v i m i e n t o s de u n rgano las funciones de un sentido. 6 4 1 . n x o ; , o, 6, navegacin. 6 4 2 . IIvEpa, aTo;,To, soplo, respiracin, aliento, viento. 6 4 3 . rivo), soplar, r e s p i r a r , vivir. 6 4 4 . Ilotso), hacer, fabricar, c o n s t r u i r , crear. 6 4 5 . noXeps'oj, hacer la g u e r r a , c o m b a t i r , discutir, a t a car u n a opinin.
CURSO DE RAICGRIEG. 1

6 4 6 . IIoXixEta, a?, r b gobierno del estado. . 6 4 7 . DoX?, m u c h o , n u m e r o s o , a b u n d a n t e . 6 4 8 . IlXt?, ECO?, 6, ciudad. 6 4 9 . llXoxo?, OU, , riqueza, opulencia. 6 5 0 . IIoxaj.?, o, , ro. 6 5 1 . II o?. uoS?, , pie, p i e r n a . 6 5 2 . r i p y ^ a , axo?, xo, lo q u e se h a c e , negocio; rcpcwcw, hacer, ejecutar, trabajar. 6 5 3 . Ilps'ffus, EW?, 6, anciano. 6 5 4 . Up, delante, en presencia de. 6 5 5 . npoffwota, p.Xv), verso que se c a n t a b a en las solemnidades pblicas. 6 5 6 . Dpawitov, ou, xo, rostro, cara. 6 5 7 . IpxEpo,', a , ov, el p r i m e r o de los dos, anterior, precedente ; irpwto?, primero. 6 5 8 . TEpo'v, ou, xo, ala, p l u m a . lxepfyov, a l e t a . 6 5 9 . H X W T ! ; , ECO?, -JJ, cada, caso. 6 6 0 . IXv), vi?, /), p u e r t a . 6 6 1 . Ilpyo?, ou, 6, torre. 6 6 2 . IIp, rcup?, xo, fuego, ardor, fiebre, c a l e n t u r a . 6 6 3 . l l u p E x ? , o, 6, calor ardiente, fiebre. 6 6 4 . llwAsco, v e n d e r .

y,

677. apo?, xo, azcar. 6 7 8 . StxXTOy, tyyo?, t r o m p a , t r o m p e t a . 679 . Scc-p?, , ov, podrido, ftido; carcpa, putrefaccin, caries. 680. aapx?, carne, m s c u l o , cuerpo. 681. Xaupa, a?, f), l a g a r t o , saurio. 6 8 2 . Isgacx?, h o n r a d o , venerado, a u g u s t o . 6 8 3 . SsX-^vrj, r,?,i, la l u n a . 6 8 4 . i r ^ E t o v , ou, xb, signo, seal, s n t o m a . 6 8 5 . . 2r,wro's, v, podrido, que e n g e n d r a la p o d r e dumbre. 6 8 6 . Ivjik?,Etoq, f, corrupcin, putrefaccin. 6 8 7 . I O V O ? , E O ? , xb, fuerza, vigor, e n e r g a . 6 8 8 . SaXov, ou, xb, saliva. 6 8 9 . itvarct, so?, xo, mostaza. 6 9 0 . 2?xo?, ou, , trigo, p a n , a l i m e n t o . 6 9 1 . SxaXvjvs, oblicuo, desigual. 6 9 2 . S X E X E X O ? , o, 6 , esqueleto, m o m i a . 6 9 3 . 2 x t , a?, f|, s o m b r a . 6 9 4 . IxXr,p?, , v, d u r o , seco, flaco. 695. _ SxoXorcEvSpoc, a ; , cien pies, escolopendra. 6 9 6 . SXOTCEW, m i r a r , e x a m i n a r , observar. 697. _ 1x0710?, o, 6, fin al cual se tiende. 6 9 8 . 2xop-tos, ou, 6, escorpin. 699. _ ocpta,
a?,

P
6 6 5 . 'PSSoc, ou, v}, v a r i l l a . 6 6 6 . ' P a y a ? , So?, grieta. 667. cPacp-^, ), c o s t u r a . 668. P'/iq, so)?, j, espina del dorso. 6 6 9 . 'Pwkpos'co, recitar versos, g a n a r s e l a vida declam a n d o en los l u g a r e s pblicos trozos de poesa. 6 7 0 . ' P a o , correr, fluir, deslizarse. 6 7 1 . 'Pvyyvuu.t, r o m p e r , d e s g a r r a r , salir con violencia. 672. c Pa, /)?, /), raz. 673. ' P t ? , ptv?, , nariz, pico, hocico. 6 7 4 . 'PSov, ou, xb, rosa. 6 7 5 . 'Py/o?, so?, xo, pico, hofico. 076. 'PuOao?, o, 6, m o v i m i e n t o reglado y m e d i d o .

s a b i d u r a , ciencia, instruccin, p r u -

dencia. 7 0 0 . loffl?, % v, sabio, i n s t r u i d o , p r u d e n t e . 7 0 1 . Srcspixa, axo?, xo, semilla, g r a n o , raza, descendencia, g e r m e n , causa. 7 0 2 . 2i:Xyyavov, ou, x, los intestinos. 7 0 3 . -Ttyyo?, ou, 6, e s p o n j a . 7 0 4 . Sxd&o, destilar, hacer caer g o t a gota. 7 0 5 . -xaXow. fi l t r a r . 7 0 6 . Ixcrt?, EW?, j, estacin, reposo, estabilidad, posicin.

" 0 7 . I x a T t x ; , lo q u e es a s t r i n g e n t e . 2 - s a p , GTEOCTOI;, T O , g r a s a , sebo. 7 0 9 . Z T E ' X X M , e n v i a r , p r e p a r a r p a r a u n a expedicin.

708.
7

T
7 3 6 . T a t v a , a ; , |, b a n d e l e t a , c i n t a , l o m b r i z . 737.
TaXxvTEw,

1 0 - 2TSV;, (], v, e s t r e c h o , d e l g a d o , p e q u e o . SxEpE, , v, firme, d u r o , slido.

TEtpavo, c o r o n a r ; oTcpavo;, ou, 6, c o r o n a .

712.

7 1 3 . 2TY6O;, so;, TO, p e c h o . 7 1 4 . 2TY/.OC, a t o ; , TO, m a n c h a , seal m a r c a d a con fierro ardiente. 7 1 5 . 2 t ^ o ; , ou, 6, l n e a d e e s c r i t u r a , verso. 7 1 6 . S T O ^ , CCTO?, T O , boca. ~ 17. ZTpa^w, ser bizco. 7 1 8 . 2Tpa-/o?, ou, 6, orificio, el e s t m a g o . 7 1 9 - ^Tps'cpw, g i r a r , v o l t e a r . 7 2 0 . SuYYs'vEia, , p a r e n t e s c o , c o n s a n g u i n i d a d . 7 2 1 . 2XX7)|T;, ECO;, el acto d e c o m p r e n d e r e n c o n j u n t o , a y u d a , socorro. 7 2 2 . SuXXoyi'Coj, r e u n i r , j u n t a r ; ouXXoYiap;, raciocinio, argumento. 7 2 3 . 2 p & o ; , o ; , ov, q u e v i v e j u n t o , c o n t e m p o r n e o ; oupS t W t s , vida c o m n , m a t r i m o n i o . 7 2 4 . 2p6oXov, ou, TO, s m b o l o , m a r c a . 7 2 5 . 2v, preposicin; con. 7 2 6 . 2uvwvupa, a ; , s e m e j a n z a d e n o m b r e s , significacin.
7 2 7

p e s a r e n la b a l a n z a , e v a l u a r , p o n e r en o r d e n , a r r e g l o , disposicin. decir la m i s m a cosa r e p i t i n d o l a con

equilibrio. 7 3 8 . T a f o , seo;,
739. _ TXUTOXOYSM,

otros t r m i n o s . 7 4 0 . Tcpo;, ou, ), s e p u l c r o , f o s a . 7 4 1 . T a / ? , r p i d o , p r o n t o , corto, b r e v e . 7 4 2 . Tsvw, t e n e r t e n s o , dirigir u n fin, m a r c h a r . 7 4 3 . _ TXsto;, 0 ; , ov, final, t e r m i n a d o , concluido^; absol u t o , s u p r e m o , l l e g a d o u n m s alto g r a d o ; T S X S O J , concluir, terminar, morir. 7 4 4 . - TsXsucppo;, 0 ; , ov, q u e l l e v a u n a cosa su t e r mino.
7 4 5 . _ TE'XO;, SO;, TO,

746. _

fin, t r m i n o , r e s u l t a d o . 'fsuvto, c o r t a r , t a l l a r , h e n d i r , d i v i d i r . mons-

7 4 7 . __ T s p a ; , axo;, TO, s i g n o , f e n m e n o , p r o d i g i o ,

~ 2u<7ToX-r, la accin d e e s t r e c h a r , contraccin del c o r a z n . 7 2 8 . 2(palpa, a ? , globo, esfera. 7 2 9 . 2V/-V, viv;, 6, c u a , lo q u e se a s e m e j a u n a cua. 7 3 0 . IcpiYXTTp, -Tipo;, 6, lo q u e e s t r e c h a , a n i l l o , esfnter. ' 3 1 - 2-ptyp;, ou, 6, p a l p i t a c i n , p u l s a c i n ; ccslji;, p u l s a cin. 7 3 2 . - / J I P A , ayo;, T O , f o r m a , figura, d i b u j o , b o s q u e j o . 2y_t(jx;, <], v, h e n d i d o , s e p a r a d o , d i v i d i d o e n capas escamas : esquisto. 3 3 1 . 2/oX-;., 5;, , g a b i n e t e d e e s t u d i o . 7 3 5 . 2 i p a , a x o ; , TO, c u e r p o , h o m b r e , p e r s o n a .
,33

truo. 7 4 8 . Ts'acaps;, c u a t r o . 7 49. Tsu/w, fabricar, construir. 7 5 0 . TSjXs, a d v e r b i o : lejos, lo l e j o s . 7 5 1 . T i p x , a ; , f|, t u r b a n t e q u e u s a b a n los p e r s a s , cofia. 7 5 2 . TOvipt, colocar, p o n e r , i n s t r u i r , e s t a b l e c e r . 7 5 3 . T i paco, e s t i m a r , h o n r a r , j u z g a r d i g n o d e h o n o r . 7 5 4 . T x o ; , ou, 6, a l u m b r a m i e n t o . 7 5 5 . Topi, 5;, i, seccin, c o r t e . 756. _ ci . 757 . n
7 5 8 .

Tvo;, ou, 6, t e n s i n , v i g o r , e s f u e r z o , t o n o , e n t o n a TTTO;, OU, TOUTO, , l u g a r , p u n t o h a b i t a d,o , v i l l a , c a n t n . en l u g a r de OUTO;. Tp'/;/iXo;, ou, , cuello. T p s - w , girar, voltear. Tp-pco, n u t r i r , a l i m e n t a r . TpSco, f r o t a r , t r i t u r a r . Tp7:o;, ou, 6, g i r o , figura de p a l a b r a s .

759. 760. 761. 762. 763.

764. 76o. 766. 767. 768. 769. 770.

TXo?, ou, 8, callo, abolladura, p a p i l a . TuSo?, ou, 6, t u m b a . T U T O ? , OU, 6, molde, modelo en hueco en relieve. Tpavvo?, ou, 6, seor absoluto, rey, jefe prncipe. Tu<pX?, vi, ov, que no ve, oscuro, oculto, misterioso. Tucpwv, wvo?, 6, t r o m b a , torbellino, h u r a c n . Tucpw, c o n s u m i r s e ; T;po?, estupor.

7 8 8

<|>paa|i?, <o?, % empleo d e S S

drogas.

corcho, corteza suberosa.

c i r ; (sop?, portador. 7 0 9 _ CI>EVCO, h u i r , escapar, ^qq' aT0?, p a l a b r a , expresin.

Y 7 7 1 . "VaXo?, ou, 8, vidrio, cristal. 7 7 2 . T y t s t a , a?, ], s a l u d , b u e n a salud. 7 7 3 . 'Vyp?, , v, h m e d o , tierno, b l a n d o . 774. Swp, uSaro?, TO, a g u a , lluvia, roco, sudor, transpiracin ; 6ETV, llover. 7 7 o . "l'jxvo?, ou, 6, h i m n o , canto en honor de un dios u n hroe. I I 6 ' ~ J l ' ^ P ' P r e P o s i c i n : a r r i b a de, sobre, m s all, por. 7 7 7 . " Y t z w S , OU, 6, sueo, aturdimiento, pereza. 778. T i r o , preposicin : b a j o , debajo, bajo la influencia de. 779. Tarspsto, ser posterior, venir d e s p u s ; axspo?, posterior. 7 8 0 . T r a p a , a?, ), matriz. 7 81. T i j / o ; , so?, ro, a l t u r a , elevacin.

796 797. _ 7
9

* ' ? ,

degenerar, consumir, perecer. <o?, -, consuncin, degenerac.on, destruc a m a r , acoger con a m i s t a d , ser aficionado . So. dinam S con

f -

f ' n S 800. ' t l'iXvyrr,?, OU, 8, amigo,

"

a m a d o , querido, = t e 8 0 2 - <1>XTGOV, OU, TO, b r e b a j e p a r a hacerse a m a i , tiltio, encantamiento, seduccin. El h o y u e b e a ^ fn liuc o, 6, freno, lazo, b a n d a q u e e^trecna. 804.'. - I S y ^ A T O ? , T B , inflamacin. De cpXTo>, m f l a m a r , encender, q u e m a r . ni\ agua. 807. 808 809' 8o. -

<DXi;, cpXoy?, flama <>Xw, correr en a b u n d a n c i a , Huir. <l>6o?, ou. 8, espanto, t e m o r , etc. V o J ixo?, 8, p a l m e r a ; rojo, p r p u r a ; <poCv<o?, rojo

<> 782. 783. 784. 7 8o. 786. rar. <I>avw, aparecer, hacer visible, brillar, esparcir luz. <>yoj, comer. <I>Xay;, ayyo?, f, f a l a n g e , articulacin de los dedos. <I>avep?, , ov, claro, evidente. <I>avTa^o), hacer aparecer, ver en apariencia, figu-

de s a n g r e . a e h a b l a r , expresin sis'. 814

h-ase

S , U !

el msculo d i a f r a g m a b a s viscera,

espritu, a l m a , razn, inteligencia. . _ <l)povto, pensar, concebir en el e s p n i t u .

7 8 7 . <>o,uaxov, ou, TO, d r o g a , medicamento.

8 1 o . <l>uyri, vi?, huida. _ 8 1 6 . _ 0>Xa?, ay.o?, 8, guardian, defensor. 817. _ (puXr,, r,?, t r i b u , clase, gnero, especie.

8 1 8 . <&XXov, ou, TO, h o j a , folola d e la flor, p t a l o . No c o n f u n d i r con : 8 1 9 . <I>Xov, ou, TO, t r i b u , raza, f a m i l i a . 8 2 0 . <|)(Ta, vi;, vejiga.
821.

g44. _

Wu-ii,

i, r e s p i r a c i n , v i d a , p r i n c i p i o d e v i d a ;

soplo, viento, v e n t o s i d a d ,

flatuosidad-

a l m a ; m a r i p o s a ; s m b o l o del a l m a . 8 4 5 . W w p a , a ; , f|, s a r n a .

4>,7 ? J E W ; , , produccin n a t u r a l , g e n e r a c i n , veget a c i n ; n a t u r a l e z a ; c u e r p o ; s e r ; s u s t a n c i a . De cpw, h a c e r crecer, e n g e n d r a r , crecer.

O 8 4 6 . 'QXsxpavov, ou, TO, la p u n t a del codo. 8 4 7 . ~'J.o;, OU, 6, e s p a l d a . _ : Q a ; , Yp v, c r u d o , q u e no esta cocido o m a d u i o .

" l v , OVTO;, e l s e r , l o q u e ' l o v , o , TO, existe.

8 2 2 . <J>Tu<N;, sw?, p l a n t a c i n , la accin de p l a n t a r . 8 2 3 . <>UTOV, ou, T, p l a n t a , r b o l , v e g e t a l .

voz a I t ' ~ 5'~Vr' ' r i l 0 ' Palabra, expresin. 8xJ0. <p w ? J ^OJTO;, TO, luz, f u e g o , l l a m a .

"ipa, a ; ,

divisin c u a l q u i e r a del t i e m p o .

X
826.
827. 828. 829. 830. 831. 832. 833. 834. 835. 836. 837. 838. 839. 840-. 841. - XaXx;, o, 6, b r o n c e , cobre. - X p t ; , tro;,-/), g r a c i a , a m a b i l i d a d , b e n e v o l e n c i a .
la mano > y];, tortuga. - XXo)j5o';, v, v e r d e . e

" Y

l brazo.

huevo. ; v el q u e e s c u c h a ; o ; , EUTO;, TO, la o r e j a . 5 3 . - " f * , orn?, 6, ojo, m i r a d a , r o s t r o ; o ^ ; , o ; , ), v i s t a , l a accin de v e r , el s e n t i d o d e l a v i s t a ; v i s i n ; c a r a rostro. No c o n f u n d i r con T O ; , voz, p a l a b r a , l e n g u a j e , d i s c u r s o , de decir, h a b l a r , h o m n o m o d e ETOO, o c u p a r s e d e , c u i d a r ; rostro, m i r a d a , a s p e c t o .
'i-axouoTr,;,

- XEXWVVJ,

- XOXTJ, ? ) ; , ^

bilis.

"

?J ^ i n t e s t i n o s . XvSpo;, ou, , c a r t l a g o . Xopew, d a n z a r . Xojj;, o, , coro, d a n z a . Xpt'w, u n g i r . Xpvo;, ou, , el t i e m p o .

!X0

' oro, color b l o n d o . -Xpwfta, aTo;, TO, color. Xwpo;, OU, 6, f a s , c a m p o , t i e r r a , c a m p i a . AuAov, m a d e r a .

Iff 8 4 2 . WXXoj, t o c a r el l a d .
8 4

meme

'

falsedad

falsa-

CURSO

DE

RACES

GRIEGAS,

tiene

sin f o n d o ; infinito, i n m e n s o . En el Ecleverdoso

siastes significa el infierno. Absintio. - En castellano ^ - ^ que se fabrica con las h o j a s de

y amargo abslthiwn L.
de s6 d a b a

CUARTA

PARTE
A

Del griego l a negacin y - H ,

dl l

;\

B ios

el probablemente

ANTOLOGA Y ETIMOLOGA DE LAS VOCES ESPAOLAS

MS IMPORTANTES DE ORIGEN GRIEGO

e b i l i d a d de e ^ ^ voluntad. Sntoma k e ! i e " . ^ " s i n nerviosa v falta d histricas caracterizado ^ E r n e g a i i v a / el verbo reaccin v o l u n t a r i a . De l a paiticuia ueg

Raz genrica indicando negacin privacin, n m e r o 1 de la lista de las races. Las races especficas de esta serie llevan el n m e r o correspondiente al fin de cada definicin.

X e t

querer, ^

S o S a .
A

E n griego malicia, pero en ^ verso

A AN. , prefijo q u e encierra la i d e a de negacin privacin, n 1, acepcin I 1 .

cia, sencillez, candor, S ^ ^ s i o malicia, i n o c e n t e , i n g e n u o ; Estas voces se f o r m a n de la n e g a c i n y lde a acepcin acacia, rbol, h a j l a d u a a Q x * , que de significa privacin y ^ V t l t Z T Z w ^

D k
t a

* En

ty^ZXlS
Abismo. H u n d i m i e n t o cavidad en la tierra q u e forma u n pricipicio sin fondo visible. [Formacin etimolgica. L a negacin que se e n c u e n t r a en el n i de las races y la voz que se e n c u e n t r a en el n 183 de la m i s m a lista.] Acepciones. T a m b i n se d a el n o m b r e de abismo en sentido potico al infierno, al Ocano. Se dice t a m b i n de lo que es incomprensible, del misterio. Etimologa. Adems de la formacin indicada, el griego

Jf-Sfii.

filosofa

de coordinar as ideas y j , l o c l r j n a que sostena el a n t i g u a se d a b a e s t e n o m t r e a ^ q & cer. escepticismo completo o ^ A i ^ Sa o m t ae el f u n d a d o r de la teza en el conocimiento. ges i(Jn< acatalepsa. D l a Acataposis. - Sntoma cara^e za.1^ ^ dificultad de de^ ^

* - p-ede

Acaufe U -Adjetivo q u e se u s a en botnica p a r a expresar q u e

1. T o d o e s t e g r u p o f o r m a d o c o n la p a r t c u l a n e g a t i v a , c o m o R a z g e n rica, p e r t e n e c e la categora de formacin con prefijo c o m o elemento fundamental.

S r J s f i a s s c f ^ qulosis; x | M r w , d o b l a r .

Acardio. Un ser sin c o r a z n : i n h u m a n o , i m b c i l . 402. Acaristia. Lo m i s m o q u e i n g r a t i t u d . Acarstico, e q u i v a l e desagradecido. 827. Acfalo. Molusco q u e carece d e cabeza c o m o l a o s t r a . E n s e n t i d o figurado, f a l t a d e j e f e q u e g o b i e r n e u n a f a m i l i a , u n a sociedad, u n E s t a d o . 423.

Acolia.

S u p r e s i n d i s m i n u c i n d e la secrecin b i l i a r .

FAMILIA

DE VOCES D E L

PRIMER

GRUPO

831 Acomia. - Desaseo, d e s a r r e g l o . E n m e d i c i n a se dice del d e s a r r e g l o en los d a s crticos. 446. Acotilednea. - P l a n t a c u y o e m b r i n no e s t c u b i e r t o por cotiledones. Se l l a m a n cotiledones las a l m e n d r a s o a l m e n d r a q u e p r o t e g e n al e m b r i n . El frjol t i e n e d o s c o t i l e d o n e s : el m a z tiene u n o . las acotiledneas p e r t e n e c e n los h o n g o s , los m u s g o s , los h e l e c h o s y las a l g a s . 447. Acracia. F a l t a d e f u e r z a , d e b i l i d a d . 450. Acrasia. Mal t e m p e r a m e n t o ; m a l a c o n s t i t u c i n o r g n i c a . 449. , , Acromasa. P a l i d e z c a q u c t i c a de l a piel, como e n la clorosis. 839. Acromtica. E n fsica se l l a m a a c r o m t i c a la l e n t e q u e p e r m i t e v e r los o b j e t o s sin f r a n j a s c o l o r e a d a s a l r e d e d o r . 839. . J Ac romatopsia. Afeccin de la v i s t a c a r a c t e r i z a d a por u n a p e r t u r b a c i n en l a a p r e c i a c i n d e los colores. 8 3 9 . 8 o 4 . Acromtopo. El q u e padece de a c r o m a t o p s a . 8 3 9 . 854. Acinesia. T r m i n o d e fisiologa q u e e q u i v a l e reposo del corazn el i n t e r v a l o q u e m e d i a e n t r e el sstole y el diastole. - 4 2 5 . Acianoblepsia. P e r t u r b a c i n d e la v i s t a q u e consiste e n la dificultad de p e r c i b i r el color a z u l . 460. 166. Adamntico. Invencible, indestructible inmortal. 217. Adiaforesis. F a l t a d e t r a n s p i r a c i n , s u p r e s i n del s u d o r , transiacpoWt?, t r a n s p i r a c i n . Adiapneustia. S i n n i m o d e a d i a f o r e s i s , SiaTtveiv,

Acefalia. N o m b r e d a d o u n a m o n s t r u o s i d a d en q u e f a l t a la cabeza. Acefalista. El q u e p r o f e s a la d o c t r i n a del acefalismo como los a n a r q u i s t a s , pero se dice e s p e c i a l m e n t e d e los q u e n i e g a n la a u t o r i d a d e n la sociedad religiosa. Acfalos. E n d e r e c h o c a n n i c o se d a este n o m b r e los cism t i c o s q u e se a p a r t a n d e la a u t o r i d a d de la Iglesia. Acefalobraquia. M o n s t r u o s i d a d caracterizada por la car e n c i a de cabeza y d e b r a z o s ; P p a ^ w v , b r a z o . Acefalobraquio. M o n s t r u o p r i v a d o de cabeza y b r a z o s . Acefalocar da. M o n s t r u o s i d a d e n que f a l t a l a cabeza y el corazn. 402. Acef alocar dio. M o n s t r u o p r i v a d o d e cabeza y b r a z o s . En sentido figurado p u e d e decirse del p e r v e r s o m o r a l . Acefalocisto. V e s c u l a q u e e n c i e r r a u n p r o d u c t o parsito a n m a l o q u e v i v e en a l g u n o s r g a n o s d e la e c o n o m a animal. 423. H a y otros c o m p u e s t o s d e acfalo, como a c e f a l o q u i r o , acef a l o g s t r i c o , acealpodo, q u e t i e n e n poca i m p o r t a n c i a cientfica y e t i m o l g i c a . Acelia. F a l t a de e m u l a c i n . 332. Azelia. G n e r o de insectos dpteros que v i v e n e n el p e r e j i l , los q u e p e r t e n e c e el azelia gentil. 332. Acarpo. Arbol q u e no t i e n e no p r o d u c e f r u t o . 406 Aceratosis. - M o n s t r u o s i d a d q u e se o b s e r v a e n t r e los rum i a n t e s , c a r a c t e r i z a d a por la f a l t a d e c u e r n o s . 420. Aceratoterion. A n i m a l p r i v a d o de c u e r n o s . 420. 368 Acenonesia. I n s o c i a b i l i d a d . Acenoneto, insociable.' 43o Acenonoeto. El q u e carece d e sentido c o m n , necio. 4 3 5 . 563.

Adinamia. D e b i l i t a m i e n t o de l a e n e r g a vital caracterizado p o r la f a l t a d e f u e r z a y postracin m o r a l . 255. Africa U n a d e l a s cinco p a r t e s del m u n d o , conocida por los griegos con el n o m b r e d e L i b i a . Significa c o n t i n e n t e caluroso p r i v a d o d e f r o ; cppo], f r o , t e m b l a r d e fro. Afona. S n t o m a d e diversos e s t a d o s patolgicos caracterizado por la p r i v a c i n d e la voz. E n la a f o n a no se p u e d e p r o n u n c i a r n i n g n s o n i d o : se a p a g a la voz, c o m o v u l g a r m e n t e se dice. E n la mudez se p r o d u c e n sonidos p e r o no se p u e d e n a r t i c u l a r p a l a b r a s . Afono, es el q u e no p u e d e

p r o n u n c i a r sonidos, pero n o es m u d o . 8 2 4 . Afnico, falto d e voz sonido. fono, el q u e est a t a c a d o d e a f o n a . Afasia. E s t a p a l a b r a d e g r a n d e i m p o r t a n c i a m d i c a , cons i d e r a d a e t i m o l g i c a m e n t e , slo expresa abolicin del l e n g u a j e a r t i c u l a d o . Del g r i e g o , p r i v a d o , y cpct;, p a l a b r a . J a c c o u d s e a l a como s i n n i m o de afasia el t r m i n o alalia, p r i v a c i n de la p a l a b r a . 4 7 1 . A f a s i a y a l a l i a son t r m i n o s genricos q u e c o m p r e n d e n t o d o s los d e s r d e n e s patolgicos no congnitos de la p a l a b r a . L a p a l a b r a e s la expresin del p e n s a m i e n t o p o r m e d i o d e signos c o n v e n c i o n a l e s , q u e p o r su c o n j u n t o c o n s t i t u y e n el l e n g u a j e . L a s operaciones i n d i s p e n s a b l e s p a r a la e x p r e s i n de l a p a l a b r a son n u m e r o s a s y c o m p l e x a s , y c a d a u n a d e estas operaciones p u e d e s u f r i r u n a alteracin c u y o s n t o m a genrico es l a a f a s i a , p e r o q u e cada alteracin le corresp o n d e u n n o m b r e especfico. L a s operaciones f u n d a m e n t a l e s son la formacin de las i d e a s e n el concurso d e las sensacion e s , cuyo acto t i e n e l u g a r en los centros fonticos del cerebro. U n a vez f o r m u l a d o el p e n s a m i e n t o e n el territorio d e la i d e a cin v e r b a l , s i g u e el acto de l a transmisin h a s t a el a p a r a t o d e la fonacin m e j o r de la a r t i c u l a c i n de los sonidos, p a r a t r a n s f o r m a r s e e s t e m o v i m i e n t o e n el l t i m o acto q u e es de la expresin del p e n s a m i e n t o p o r m e d i o de la p a l a b r a . A estos t r e s actos c o r r e s p o n d e n d i v e r s a s p e r t u r b a c i o n e s q u e les son caractersticas. C u a n d o la p e r t u r b a c i n r e s i d e en el territorio d e la ideacin y n o se p u e d e f o r m u l a r el p e n s a m i e n t o , e n t o n c e s h a y dos formas : I a L a a m n e s i a v e r b a l , en l a c u a l la p e r t u r b a c i n de la p a l a b r a slo es d e b i d a al olvido de los t r m i n o s . De a , p r i v a d o , y J.V7)at, m e m o r i a . A u s e n c i a d i s m i n u c i n n o t a b l e de la memoria. 2 a El e n t o r p e c i m i e n t o de las f u n c i o n e s del cerebro, c a r a o lerizado p o r la d e p r e s i n m e n t a l y la f a l t a de p e n s a m i e n t o . En c a s t e l l a n o , n o existe t r m i n o propio p a r a e x p r e s a r este e s t a d o , sino el de estupidez, del l a t n hebetudo; en francs hbtude y en a l e m n stumpfsinn; esta l t i m a voz t i e n e m s a n a l o g a con el griego vwOptyjs, p e r e z a , p e s a d e z , q u e d e s i g n a el e s t a d o c e r e b r a l de q u e v a m o s o c u p n d o n o s . P a r a l l e n a r este vaco en la t e r m i n o l o g a cientfica, p r o p o n d r a m o s la voz

n o t r o c e f a l i a , p e s a d e z de c a b e z a , i m p o s i b i l i d a d d e servirse d e las f a c u l t a d e s i n t e l e c t u a l e s por l a pereza del c e r e b r o . Si la a m n e s i a es d e b i d a la p e r t u r b a c i n en a transmisin del p e n s a m i e n t o los r g a n o s d e la voz, r e c i b e el n o m b r e de logoplegia, y si l a p e r t u r b a c i n reside solo e n los r g a n o s de la voz se l l a m a glosoplega glosoataxia. Alanto. - Gnero de p l a n t a s q u e f o r m a n u n g r u p o especial, las a f i l a n t e a s , significa flor q u e carece de a m i g o s . 801. AfilTla. N o m b r e b o t n i c o de las p l a n t a s q u e a p a r e n t e m e n t e carecen d e h o j a s p o r q u e se h a y a n t r a n s f o r m a d o e n e s p i n a s , e s c a m a s p e n c a s como_en los n o p a l e s . 818. Afemia.Sinnimo de afasia. 795. Agalacia. - C a r e n c i a d e leche e n la m a d r e e n la n o d r i z a p a r a a l i m e n t a r al n i o . 185. Aqalacta. L a m a d r e n o d r i z a escasa d e l e c h e . 18o. Agarnis. - N o m b r e d a d o los r e p t i l e s d e la f a m i l i a d e los ' h u m v a g o s , del o r d e n de los s a u r i o s . 186. Agamia. N o m b r e d a d o por R i c h a r d la l t i m a clase del ' s i s t e m a d e L i n n e o q u e es la c r i p t o g a m a . 180. Acepciones. E n sentido m e t a f r i c o i n d i c a celibato. Agerasia. A n c i a n i d a d feliz, sin los a c h a q u e s y dolencias propios d e l a v e j e z . 192. Ageusta. D i m i n u c i n d e la f a c u l t a d de percibir los sab o r e s ; vEct?, g u s t o . Aglafi.ro. I n c u l t o , grosero, q u e carece de b u e n o s modales-, vXacpupc, e l e g a n t e , p u l i d o , a g r a d a b l e . Aqlosa Gnero d e lepidpteros n o c t u r n o s , de la f a m i l i a d e los pirlidos, q u e t i e n e n u n a t r o m p a m u y p e q u e a , y eme g e n e r a l m e n t e se e n c u e n t r a n e n l a s g r a s a s , en los cueros de los a n i m a l e s , e n las h a r i n a s , d i s t i n g u i n d o s e p r i n c i p a l m e n t e la aglosa de la grasa y la agiosa de la harina. 197. | Aglosia. Es el vicio d e c o n f o r m a c i n e n q u e a l t a la l e n gua. 1 9 7 . Agloso, el q u e no t i e n e l e n g u a . Aglosos. - S u b - o r d e n de los a n u r o s en la clase d e los anliA

g Z t . ^ M o n s t r u o s i d a d c a r a c t e r i z a d a p o r la f a l t a de m a n dbulas. 198.

Affonfiasis. - E s t a d o p a r t i c u l a r de los dientes v a c i l a n t e s e n los alveolos. 202. Agrafa. I m p o s i b i l i d a d d e e s c r i b i r . E s t a d o patolgico q u e se o b s e r v a c o m p l i c a n d o los f e n m e n o s m o r b o s o s de la a l a s i a , p u d i e n d o existir sola, c o m o e n la a g r a f a atxica. Agripnia. Insomnio. 777. Agripnocoma. S o m n o l e n c i a p e s a d a con d i f i c u l t a d de d o r nur. 777. Kwpa, modorra. Agripnode. Lo q u e p r i v a del s u e o . Amaranto. - N o m b r e de la p l a n t a y de la flor, p e r t e n e c i e n t e a la l a m i l l a d e las amarantceas. 513 Amarantceas. - F a m i l i a de p l a n t a s dicotiledneas a p t a l a s , a l a cual p e r t e n e c e l a especie d e a m a r a n t o . El a m a r a n t o era e n t r e los a n t i g u o s el smbolo de la i n m o r t a l i d a d , p o r q u e p r o d u c e flores q u e no s e ' m a r c h i t a n . A m i s t o . _ A l i m e n t o b e b i d a q u e d a b a la i n m o r t a l i d a d . Ambrosia. - Gnero d e p l a n t a s q u e h a d a d o el n o m b r e la l a m i l l a d e las a m b r o s e a s . 180 Ambrosio. Ainetropia.
u n

Analcima. M i n e r a l l l a m a d o cubicita, es u n silicato h i d r a t a l o d e a l m i n a ' ; Xxtao;, f u e r t e . Analga. I n s e n s i b i l i d a d p a r a el d o l o r . 68. Analto. Lo q u e n o tiene r e m e d i o es i n c u r a b l e , como el cncer. 71. Ananta. L a p l a n t a q u e no p r o d u c e flores. 1 0 0 . Anarqua. El e s t a d o sociedad q u e se e n c u e n t r a sin j e f e 127. gobierno estable. Anaspa. Gnero d e colepteros h e t e r m e r o s , f a m i l i a de los m o r d l i d o s ; a c i r ; , escudo r e d o n d o . Anectasia. F a l t a de extensin h a b i t u a l de u n r g a n o ; xtasi;, extensin. Anemia. P o b r e z a de s a n g r e , d e b i d o , no u n a d i m i n u c i n en su m a s a , sino a l a b a t i m i e n t o de la c i f r a n o r m a l de los g l b u l o s rojos c o n t e n i d o s e n este l q u i d o . L a m e d i a n o r m a l d e los g l b u l o s r o j o s e n la s a n g r e es d e 127 por 1 0 0 0 . 4 6 . AnerobioNombre d a d o p o r M. P a s t e u r las b a c t e r i a s v e g e t a l e s v i b r i o n a r i o s q u e v i v e n sin a i r e y a u n sin oxgeno libre. 40. 162. Ancdota. H e c h o p r i v a d o q u e no h a salido l u z . N a r r a cin d e origen n o c o n o c i d o ; IxSoxo;, q u e se e n t r e g a sin reserva. Aneroide. B a r m e t r o a n e r o i d e . A p a r a t o metlico d e s t i n a d o servir d e b a r m e t r o , es decir, m e d i r las v a r i a c i o n e s de la p r e s i n a t m o s f r i c a ; vr,p?, m o j a d o , h m e d o . Aneritroblepsia. E n f e r m e d a d de la v i s t a c a r a c t e r i z a d a p o r l a i m p o s i b i l i d a d d e d i s t i n g u i r el color rojo q u e se c o n f u n d e con el gris p a r d u s c o . Se l l a m a t a m b i n daltonismo por h a b e r padecido y descrito esta afeccin el clebre fsico Dalton. 316. 164. Anemia. Parlisis d e ia accin n e r v i o s a . 556. Anestecinesia. F a l t a de s e n s i b i l i d a d y m o v i m i e n t o e n u n miembro rgano. 51 5 2 . 425. Anestesia. P r i v a c i n d e b i l i t a m i e n t o g e n e r a l p a r c i a l de la f a c u l t a d d e s e n t i r . 51 5 2 . Anestesmetro. I n s t r u m e n t o q u e sirve p a r a apreciar el g r a d o de a n e s t e s i a en u n a p a r t e d e l c u e r p o . 527. Anhematosis. L a f a l t a d i m i n u c i n d e la oxigenacin de la s a n g r e . 46. Anhidro. Lo q u e no c o n t i e n e a g u a . 774.

N o m b r e p r o p i o , c u y o significado es i n m o r t a l .

- N o m b r e colectivo d e la m i o p a y la p r e s b i c i a . , V 1 C 1 d e c o n f o r m a c i n q u e i m p i d e q u e el foco de los r a y o s l u m i n o s o s se f o r m e n en la r e t i n a . 527 854 Ametropo. El q u e est afectado d e a m e t r o p i a . Ametista _ A m a t i s t a . P i e d r a preciosa la c u a l a t r i b u a n ios a n t i g u o s la v i r t u d de p r e s e r v a r c o n t r a la e m b r i a g u e z [J-EQUW, e m b r i a g a r s e . ' Amianto. Sustancia '
na

mineral incombustible
7 heW0)i

(silicato d e
m

corruptible

'

m a g n e S

^
7

Puro>
l0S

amCUad0

0IVd

PCTdn

d e

m o t . '

~4

536

, a b l 6

'

d e

Ia

Amorfo. Lo q u e no tiene f o r m a d e t e r m i n a d a 54 Amieloneuria. P a r l i s i s d e la m d u l a e s p i n a l . 544* Amiostenia. - C a r e n c i a de f u e r z a m u s c u l a r . 548 687 Amiotrofia. Atrofia m u s c u l a r . Enflaquecimiento.' 548 '

Anhisto. Lo q u e no tiene textura d e t e r m i n a d a . 384. Anodino. Lo que calma el dolor. Anodinia, ausencia de dolor. 576. Anoda. Gnero de p l a n t a s de la familia de las malvceas. 574. Anodonta, Gnero de moluscos lamelibranquios de la familia de los nyades. 574. Anodontia. Anomala caracterizada por la falta de los dientes. 574. Anmalo. I r r e g u l a r : lo q u e no es conforme la regla. 583. Annimo. Escrito, obra t r a b a j o de autor no conocido. 587. 532. Anemia. Violacin de la ley carencia de ella. Anoniquia. Ausencia de las u a s . 588. Anoftalmia. Ausencia del ojo. 603. Anopsia. Carencia de la vista, ceguera. 6 0 6 . [856.] Anorexia. F a l t a de apetito; ope;i;, apetito. Anosmia. Disminucin prdida del olfato; aur,, olor. Anosfresia. Carencia del sentido del olfato; scpp-/i<ni;, olfato. Anstosis. Atrofia senil morbosa de los h u e s o s ; C T O V , hueso. Anuro. Animal que carece de cola. 601. Anoxemia. Estado fisiolgico especial de la s a n g r e poco oxigenada en los individuos que h a b i t a n g r a n d e s alturas sobre el nivel del m a r , como sucede en la mesa central de la Repblica Mexicana; olq, oxgeno. 46. Apata. Estado del espritu q u e inclina la indolencia la indiferencia. Pereza fsica y moral. 611. Apepsia. F a l t a de digestin. 632. Aptala. Flor que carece de ptalos. 6 2 8 . La voz ptalo tiene su raz en u n a palabra cuyo significado es m u y filo^ sfico : pet en snscrito da la idea de vuelo cada y -s'xaXov, significa la h o j a de la p l a n t a , y los ptalos de la flor que se desprenden de sta cuando se secan y caen al suelo de donde, son arrebatados por los vientos. Apetalia. Carencia de corola en las flores. Apirexia. F a l t a de fiebre en u n a e n f e r m e d a d . 662. Apena. Perturbacin de la respiracin suspensin de los movimientos respiratorios. 643.

Apneospna.

F a l t a de movimientos respiratorios y de pulso 7 31. _

arterial. De apnea.

sensibilidad g e n e r a l ; tacto. Atfnifa - La prdida del conocimiento. 844. Zter - insecto q u e carece de alas como las P ^ a s . 658 Z t e r m l a . - G < o de insectos ortpteros; - - u y o ; , Apterigios. Aves del orden de las corredoras, cuyo grupo ,,
(

est casi extinguido.

fiHf>

r s r r s s J & 2 T Gnero de oes rt^te*

- -

Gnero de coleptero tetrmeros crisonrfli-

h a l l a m a d o incoherentes.

69.

iSE -Szz&Zz^
' ( . - k - a d e

proceso , e se instrua con t e s a o s

curacin
A

[ a P n J

'^

fUDCOneS Cerebrales

las

d e

la

Wao~letuf

n t

e87

d e

" S
Astenpira.

~68 D 7 eb, 8 5 a l
-

de k VSta 5 P meP Srad de Ia

"

dbil.

La fiebre de u n a p e r s o n a d b i l ;

las leyes de c o m b i n a c i n y de las modificaciones recprocas d e los fluidos i m p o n d e r a b l e s . Atona. F a l t a d e tono debilidad en las fibras, lo q u e e q u i v a l e r e l a j a m i e n t o de los t e j i d o s . 756. Atrofia. P e r t u r b a c i n d e la nutricin en los e l e m e n t o s a n a t m i c o ? . D e m a c r a c i n , e n f l a q u e c i m i e n t o de u n r g a n o . Anartria. En m e d i c i n a significa alteracin f u n c i o n a l d e los r g a n o s d e l a p a l a b r a q u e no p e r m i t e la f o r m a c i n n o r m a l d e los sonidos. S t r m p e l l considera e s t a voz como s i n n i m o de alalia. 119. En b o t n i c a d e s i g n a esta voz u n gnero d e Restiacias, de las cuales se conocen u n a s diez especies h e r b c e a s , orig i n a r i a s de A u s t r a l i a . Alexia. S n t o m a d e la a f a s i a q u e consiste en q u e los e n f e r m o s no slo estn agrficos, sino q u e t a m b i n n o p u e d e n leer, p u e s los signos escritos de l a p a l a b r a no p u e d e n asociarse con las i d e a s . 882. Apraxia. Es u n t r a s t o r n o q u e s u e l e p r e s e n t a r s e en la a f a sia, i n v a d i e n d o u n a esfera de accin f e n o m e n a l m s v a s t a . L a ' alteracin principal de la a p r a x i a consiste en q u e los e n f e r m o s h a n llegado perder d e u n m o d o m s m e n o s completo la i m p o r t a n c i a d e los o b j e t o s , t r a t n d o s e d e u n estado q u e se h a c o n f u n d i d o con la l l a m a d a ceguera del alma. Los e n f e r m o s v e n los objetos q u e les r o d e a n , pero no los d i s t i n g u e n con exactitud, c o n f u n d i e n d o unos con otros. 652. Anoploterio. C u a d r p e d o fsil del orden de los p a q u i d e r mos parecido al c e r d o ; OSV&TTXO?, sin defensa. 3 6 8 . Antera. P a r t e del e s t a m b r e en l a flor, q u e contiene el p o l e n ; vQr.p?, florido. Arquegono. N o m b r e dado al e s p o r a n g i o de l a s c n p t g a m a s ; es como el ovario d e estas p l a n t a s , p u e s contiene los esporos q u e son las s e m i l l a s q u e sirven p a r a la r e p r o duccin d e la especie. 1 2 7 . 2 0 3 . Aquenio. F r u t o seco i n d e b i s c e n t e . (Vase Carpologa.) Astiologia. Educacin y c u l t u r a del l e n g u a j e p a r a expresarse con finura y elegancia. De affxu, ciudad capital, y m u y e s p e c i a l m e n t e la d e A t e n a s , como el foco de la cult u r a y la civilizacin h e l n i c a . 4 9 6 .

As^matismo P e r t u r b a c i n de la vista debida la a s i m e 11a de los diversos m e r i d i a n o s del ojo h u m a n o , q u e c a u s a una aberracin monocromtica. Astoma. A n i m a l q u e carece d e b o c a . 716 s t S ' e T s S r ^ . ? 6 * a S e n f e r d a d < * del corazn, siendo el sstole m u y dbil i n c o m p l e t o . 727 Atanoslo. - N o m b r e propio. Significa i n m o r t a l . 352 S ' a d ^ n f m e d a d - C a i ' a C t e r 2 a d a P r d e s o r d e n ir'regul a u d a d en los m o v i m i e n t o s . 738 A txico - El q u e s u f r e los desrdenes de la ataxia.
E nferm dad , f erizada coordinacion en las p a l a b r a s . De ataxia.

por la f a l t a d e 795

Ateo.
A

i e reUstn " t r El q u e n i e g a Dios. 360.

d a a a a

en^n7fS completo

. f t e n m b r f , c u a ' l l l ' e i ' a monstruosidad ' & u n a p a r t e del c u e r p o . 7 4 5 . 'AtsX-^, i -

A t e m a n i a - P r o p i e d a d q u e poseen a l g u n o s c u e r p o s d e no d e j a r p a s a r por su m a s a el calor r a d i a n t e . 363 Atrmano. Se da este n o m b r e al cuerpo q u e d e j a p a s a r

Atrepsa.

SSiTS: d e t e n i e n d 0 1 0 8 c a l i c o s
F a l t a de nutricin o r g n i c a . 761

-S S

1 materia T ^ f ^ ^ <* ue P u e d e dividirse la rP S eS,n f 0 r m a d 0 s d e m n l A c u l a s , y cada m o l c u l a es u n a a g r e g a c i n de t o m o s . 755. El atomismo es u n s i s t e m a filosfico q u e desde la m s remota a n t i g e d a d h a q u e r i d o explicar la f o r m a c i n del un ve

leu f l d - r

C )

mb,naC,0neS
Cl P S

d e los

q^e dan

rt

COnstiUl c f u i c a v n f , T y " I cosmos. En q u m i c a y en fsica la teora a t m i c a es el f u n d a m e n t o de

q u e

Aritenoide. C a r t l a g o doble e n f o r m a de e m b u d o q u e sirve para formar la laringe; p-atva, e m b u d o . Autognosis. L a adquisicin de c o n o c i m i e n t o s p o r el estudio particular y privado. 1 4 3 . 2 0 1 . Autognosta. El q u e a d q u i e r e c o n o c i m i e n t o s p o r su propio esfuerzo. Averno. L a g o del i n f i e r n o e n d o n d e s e g n l a Mitologa, 110 p o d a p a s a r a a l g u n a sin a l m a q u e c a y e s e n m u e r t a s por las e m a n a c i o n e s d e las a g u a s . 5 9 6 . zimo. El p a n hecho s i n l e v a d u r a . P a n z i m o . 33O. zoe. Gas q u e f o r m a p a r t e del aire a t m o s f r i c o y es i m propio p a r a l a c o m b u s t i n y p a r a sostener la v i d a . 337.

Acantceas. F a m i l i a b o t n i c a l a q u e p e r t e n e c e el a c a n t o . Acantbolo. Antiguo instrumento de ciruga usado para s a c a r cuerpos e x t r a o s del exfago. 154. Acantocfalos. H e l m i n t o s q u e t i e n e n la cabeza e n i o r m a de aguijn. 423. Acantofago. - A n i m a l q u e se a l i m e n t a de c a r d o s . 783. Acantostefa. C o r o n a d o de e s p i n a s . 712. Ac antobata. - El q u e m a r c h a s o b r e e s p i n a s . 151. Acantarino. Zool. Gnero d e insectos coleopteros t e t r m e r o s , propios del Cabo de B u e n a E s p e r a n z a a ; pivo?, AcanUfipis. - P l a n t a s de la f a m i l i a de las o r q u d e a s de flores b e l l a s , c o m u n e s en los i n v e r n a d e r o s ; cpitmW, s i l l a . Acantia. Gnero de insectos h e m p t e r o s los c u a l e s perten e c e l a c h i n c h e de c a m a . Acamas. - Peces espinosos d e l a f a m i l i a d e los e s c u a l o s ; xavOta?, pez espinoso. . Acantictiosis. E n f e r m e d a d de l a piel c a r a c t e r i z a d a por u n a e r u p c i n e s c a m o s a , l l a m a d a ictiosis e s p i n o s a , bb. Acantilos. - Aves d e la f a m i l i a d e los cipslidos l l a m a d o s martinetes espinosos. _ . . Acantinion - Gnero d e peces del o r d e n d e los a c a n t o p t e rigios;'ivtov, n u c a . . , . , , . A c a n t i n f i l o . - G n e r o d e p l a n t a s d e l a l a m i l l a d e las u l m ceas. Acantinos, espinoso. 818. . .v. Acantin. - Gnero de roedores p e r t e n e c i e n t e s la i a m i l i a d e los histrcidos, al cual p e r t e n e c e el puerco e s p m . Acantobdela. Gnero de g u s a n o s h i r u d m d o s los cuate pertenece la s a n g u i j u e l a . BSsXXoe, s a n g u i j u e l a . Ac antobotria. - G n e r o de p l a n t a s d e la f a m i l i a d e las legum i n o s a s ; pOpiov, alveolo, celdilla. Ac antobotro. - Gnero de g u s a n o s de la f a m i l i a de los filob t r i d o s ; ioOpw, a h u e c a r . Acantocefalus. - Gnero de p l a n t a s de la f a m i l i a de las comp u e s t a s . Se l l a m a as por el f r u t o de a q u e l l o s q u e es u n a a u e n i o espinoso. 423. Acanmercus. G n e r o d e crustceos de la f a m i l i a de los

NOTAS

1 a Como a l l l e g a r e s t a p a r t e , el discpulo d e b e r s a b e r d e m e m o r i a t o d a s las r a c e s , b a s t a i n d i c a r e n la definicin el n m e r o q u e les c o r r e s p o n d e p a r a rectificarlas e n la lista en caso de d u d a . Pero e n la clase de races g r i e g a s se p r o c e d e r de otro m o d o , h a c i e n d o el profesor q u e el a l u m n o i n d i q u e las diversas f o r m a c i o n e s q u e da l u g a r u n a p a l a b r a , e x p r e s a n d o c u a l es la categora q u e p e r t e n e c e u n a voz a i s l a d a u n g r u p o de p a l a b r a s c o m o el q u e se f o r m a con l a n e g a c i n . 2 a En lo sucesivo l a a b r e v i a t u r a R . g . : significa raz g e nrica c o m n u n g r u p o de p a l a b r a s , y R . e . : raz especfica c o m p l e m e n t a r i a . L a p r i m e r a se p o n d r a l principio d e la serie y la s e g u n d a se i n d i c a r con e l n m e r o q u e le c o r r e s p o n d a e n el ndice d e las races y q u e e n t r e e n la f o r m a c i n de la p a l a b r a . . . C u a n d o la raz n o est c o m p r e n d i d a en e l n d i c e , se i n d i c a r e n la d e f i n i c i n .

R . g.
FAMILIA DE VOCES

59.
DEL PRIMEH GRUPO

Acanto. P l a n t a e s p i n o s a , de l a f a m i l i a de l a s acantceas. Acantino, e s p i n o s o ; acntico, c o m p u e s t o de e s p i n a s .

Actlceros. nios.

420.

Colepteros de l a f a m i l i a de los l a m e l i c o r -

Acantocino. Gnero de colepteros de la familia de los longicornios. 463. A cantocistis. Protozoarios acantocstidos. 426. cantoclades. Gnero de p l a n t a s de la f a m i l i a de las polig a l c e a s ; xXaS;, r a m a . Acantodctilos. Grupo de reptiles pertenecientes al orden de los saurios. 216. A cantodermo. Pez fsil de la familia de los esclerodermos. 227. Acuntodesmidos. Protozoarios rizpodos del orden de los rodilarios. 228. Acantodin. P l a n t a , variedad del acanto. 575. Acantodis. Insectos del gnero locusta. 575. Acantodn. Grupo de arcnidos q u e f o r m a u n gnero creado por G u r i n . 574. A cantodos. Gnero de peces de la f a m i l i a de los acantlidos. 575. (principio.) Acantodrilo. Gnero de gusanos de la familia de los a c a n todrlidos; SpTXo?, g u s a n o . Acantfilo. Se da este n o m b r e los insectos que viven en las p l a n t a s espinosas y los q u e se a l i m e n t a n de c a r dos. 8 0 1 . Acantofis. Reptiles ofidios que tienen en la cola escamas espinosas. 6 0 4 . AcantOfiton. Planta de la familia de las c o m p u e s t a s . 8 2 3 . Acantfora. Gnero de algas de la familia de las r o d o m e lceas. Gnero de animales pertenecientes la f a m i l i a de los estilaterdeos. 7 9 1 . Acantolepis. Grupo de plantas en la familia de las compuestas. 4 8 4 . Acantlofos. Colepteros tetrmeros de la f a m i l i a d l o s curculinidos;Xo;, cresta. Acantonoto. Gnero de crustceos de la f a m i l i a de los crev e t i n o s ; VWTO?, espalda. Acantonotus. Especie de p l a n t a s en el gnero i n d i g f e r a ; VWTOC, dorso. Acntope. N o m b r e dado u n insecto ortptero que tiene el ojo rodeado d e ' a g u i j o n e s . 8 5 4 . Acantopoda. G n e r o de peces q u e tienen las aletas torcicas t r a n s f o r m a d a s en espinas. 6 5 1 .

Acantopterigios. Orden de peces q u e tienen las aletas en forma de espinas. 6 5 8 . Acantpteros. Gnero de colepteros tetrmeros l o n g i cornios. T a m b i n se da este n o m b r e a l g u n a s conchas cuyos bordes presentan apndices espinosos. 6 5 8 . Acantonaos. F a m i l i a de peces q u e tienen u n a espina entre los o j o s ; nariz. Acantorinxo. Gnero de pjaros melfagos. 6 7 5 . Acantostigma. Gnero de hongos q u e se desarrollan en las hojas secas de los p i n o s ; cx-j-pc, p i c a d u r a , seal. Acanturo. Gnero de peces del orden de los acantopterigios. 6 0 1 .

Academia. Escuela filosfica f u n d a d a por Platn en u n o de los arrabales de Atenas, en donde r e g a l u n j a r d n con este objeto su propietario A c a d e m u s . 56. Acalefos. Animales radiados, l l a m a d o s ortigas de mar, pertenecientes al g r u p o de las m e d u s a s , y que provocan al tocarlos u n escozor como el q u e causa la o r t i g a ; x a Xvcpv), ortiga. Acalifa. Gnero de p l a n t a s pertenecientes la familia de las euforbiceas ; xaXrjcpv], ortiga. Acridos. Grupo de a n i m a l e s m u y pequeos, de l a clase de los arcnidos y del orden d l o s a c a r o s ; axctpi, insecto p e q u e o . 111. Acaros. Animales q u e ocasionan l a e n f e r m e d a d l l a m a d a sarna. Acariasis. La s a r n a . Acarigensis. E n f e r m e d a d c a u s a d a en la piel del hombrey de los a n i m a l e s por la picadura de los acaros, como las g a r r a p a t a s y los aradores acaros. 1 8 8 . Aceda. Esta p a l a b r a que v u l g a r m e n t e se u s a p a r a indicar u n a indisposicin gstrica, cuyo sntoma d o m i n a n t e son las ercutaciones cidas, tiene, por su etimologa griega, u n sentido e n t e r a m e n t e diverso. Algunos pretenden que viene de la voz ax?, picante, a g u d o , pero es m s n a t u r a l encontrar su origen en la p a l a b r a axvjSeta, que indica negligencia, a b a t i m i e n t o , desaliento, y la cual pas la b a j a latinidad como h o y se u s a , aceda. Era u n a enferme-

d a d del espritu m u y c o m n en los m o n a s t e r i o s y domin a b a especialmente en los novicios. P r o b a b l e m e n t e era debida al fastidio de la soledad las t e m p e s t a d e s del a l m a , provocadas por u n a vocacin c o n t r a r i a d a . D l a aceda la desesperacin no h a y m s que u n paso. A cicloides. T r i n g u l o q u e tiene la b a s e q u e b r a d a form a n d o u n ngulo e n t r a n t e como la figura de u n a flecha saeta. 60. 273. Acifilia. Gnero de u m b e l f e r a s que tienen las hojas en punta. 60. 818. Acigos. Nombre de u n a v e n a que significa i m p a r que no tiene c o m p a e r a , seguyo?, i m p a r . Acinaces. N o m b r e griego d e la c i m i t a r r a p u a l de hoja recta u s a d o por los p e r s a s ; xtvxr,, c i m i t a r r a . Atino. N o m b r e dado los corpsculos vesiculares microscpicos q u e f o r m a n el tejido de a l g u n a s g l n d u l a s . 4. Acinodendro. rbol q u e l l e v a frutos en r a c i m o . 2 2 4 . Acometro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r l a i n t e n s i d a d de la sordera. 6 2 . 5 2 7 . Aclito. El m i n i s t r o a c o m p a a n t e q u e h a recibido la m a y o r de las c u a t r o rdenes m e n o r e s . El m o n a g u i l l o que a y u d a los oficios litrgicos. Se u s a f a m i l i a r m e n t e como satlite. 6 3 . Acologia. P r o p i a m e n t e es aqueologa. T r a t a d o de m a t e r i a m d i c a ; xo?, a/.so;, r e m e d i o . 4 9 6 . Acografia. Aqueografa. Descripcin de los remedios. Indice farmacolgico. 2 0 7 . Acoristico. Adjetivo con q u e se designan los s n t o m a s que a c o m p a a n siempre u n a e n f e r m e d a d ; ywpia-o?, inseparable. Acridfagos. I n d g e n a s q u e se a l i m e n t a n de langostas. 64. 7 8 3 . Acn. Inflamacin crnica de las g l n d u l a s sebceas caracterizada por p s t u l a s aisladas que o r d i n a r i a m e n t e a p a recen en l a c a r a . L a supuracin de estas p s t u l a s constit u y e lo q u e v u l g a r m e n t e se l l a m a n espinillas. De ayyr,, que a l g u n o s t r a d u c e n por eflorescencia, pero cuyo v e r d a dero significado es punta; juventud, vigor. En consecuencia, sera m s propio elimologizar esa p a l a b r a p o r inflam a c i n p u s t u l o s a propia del vigor de la j u v e n t u d .

R . g. indicando elevacin.

65.

Acrbata. El q u e b a i l a en u n a c u e r d a . El vulgo u s a , entre nosotros, la p a l a b r a maromero, como s i n n i m o de acrbata. Esto es u n b a r b a r i s m o , porqu m a r o m e r o es el q u e h a c e m a r o m a s , y por m a r o m a debe entenderse t a n slo u n a cuerda g r u e s a de c a m o . 151. Acromion. Apfisis eminencia h u e s o s a del o m p l a t o que f o r m a la parte posterior del h o m b r o . 8 4 7 . Acrstico. Es u n a composicin en verso cuyas l e t r a s i n i ciales finales f o r m a n el n o m b r e de u n a persona expresan u n p e n s a m i e n t o . 7 1 5 . Aerologa. T r a t a d o de lo absoluto investigacin de las leyes f u n d a m e n t a l e s del universo. 4 9 6 . Acrpolis. Giudadela q u e d o m i n a u n a poblacin como la acrpolis de A t e n a s . 6 4 8 . Acrsticos. Gnero de plantas de l a familia de los h e l e - ' chos. [Etimologa, acrstico.] Ac rnico. El astro que sale y se pone con el sol. 5 6 5 . Acronicto,-a. Estrella planeta que sale al ponerse el sol y desaparece con la a u r o r a . Acroceraunios. Montes de Epiro, h o y llamados del diablo de la q u i m e r a , e n cuyas cimas se crea que se e n g e n d r a b a el r a y o . 4 2 1 . A crgenas. N o m b r e dado las p l a n t a s q u e J u s s i e u clasifica con el n o m b r e de acotiledneas. 190.

R : g . xx, rayo l u m i n o s o .

66.

Actinia. Gnero de plipos de f o r m a r a d i a d a , los q u e pertenecen las a n m o n a s estrellas de m a r . Actinobolismo. F e n m e n o s de catalepsia que se p r o d u c e n en los a n i m a l e s . 1 5 4 . Actinometra. Parte de la meteorologa que t r a t a de determ i n a r la c a n t i d a d de calor q u e recibe la tierra en u n tiempo d e t e r m i n a d o . 5 2 7 .

Actinmetro. N o m b r e dado los pirhelimetros termmetros de radiacin solar p a r a m e d i r la cantidad de calor r a d i a n t e que recibe la t i e r r a . Actinoftaimo. Ojo q u e refleja l a luz, como el de los gatos.
(i03 , , Acmetro. I n s t r u m e n t o destinado apreciar el grado de sensibilidad p a r a l a s percepciones a u d i t i v a s . 6 2 . 5 2 . . Acstica. Parte de la fsica que se ocupa del estudio y demostracin de las leyes del sonido. 62.

Adefagia. Voracidad. H a m b r e voraz. 34. 7 8 3 . Adelfos. Se l l a m a n as en botnica los e s t a m b r e s q u e estn reunidos p o r sus filamentos, cuya circunstancia sirvi Linneo p a r a f o r m a r las clases Monadelfia ( 1 6 a ) , Diadelfia ( 1 7 a ) , y Poliadelfia (18 a ), de su clasificacin artificial de los vegetales. De SsXtp?, h e r m a n o . Ademonia. Abatimiento del espritu, postracin m o r a l . De a m o v a , impaciencia, tormento, i n q u i e t u d .

Aerografia. Teora del aire, considerando su constitucin q u m i c a y propiedades metereolgicas. 2 0 7 . Aerolito. * Piedra csmica q u e penetra al seno de la atmsfera. 491. Aerodinmica. Estudio de las corrientes atmosfricas seg n su velocidad. 2 5 5 . Aerosttica. P a r t e de la fsica que estudia las leyes del equilibrio y del peso en los fluidos aeriformes. 7 0 6 . Aerstata. Globo lleno de gas q u e se detiene en el aire. 706. Aeronauta. El n a v e g a n t e del aire q u e sube en un globo. 552. Aermetro. I n s t r u m e n t o que sirve p a r a m e d i r la densidad el enrarecimiento del aire. 5 2 7 . Aerobio. A n i m a l q u e vive en la a t m s f e r a . 162. Aerofita. P l a n t a q u e vive en el aire. 8 2 9 . L a p l a n t a q u e vive en el a g u a se l l a m a hidrfita. 7 7 4 . Aerofobia. Horror al aire. 8 0 9 . Aeroscopia. E x a m e n bacteriolgico del aire. 6 9 6 . Aeroterapia. Aplicacin sistemtica del aire p u r o , como el del campo, al tratamiento de las e n f e r m e d a d e s . 3 6 1 . Aerofano. T r a n s p a r e n t e como el a i r e . 7 8 2 .

R . g . S^v, g l n d u l a . 3 5 . Adenalgia. Dolor fijo en u n a g l n d u l a . 6 8 . Adenitis. Inflamacin de los ganglios linfticos. La desinencia itis, indica inflamacin irritacin. Adenografia. Descripcin de las g l n d u l a s . 2 0 7 . Adenologia. T r a t a d o sobre las g l n d u l a s . 4 9 6 . Adenoide. De aspecto g l a n d u l a r . 2 7 3 . Adenoncosis. T u m o r g l a n d u l a r . 6 0 9 . Adenopatia. Afeccin g l a n d u l a r de los ganglios h u f ticos. 6 1 1 . Aforismo. Setencia b r e v e y doctrinal que define y expresa en pocos trminos lo q u e se sabe de a l g u n a cosa. Del griego (popcaps, definicin regla p r e c i s a ; f o r m a d o del verbo asopKeiv, definir, d e t e r m i n a r , p r e c i s a r . U n a d l a s obras de Hipcrates lleva por ttulo aforismos y en ella se encuentran compendiados en sentencias aisladas los conocimientos clnicos del padre de la m e d i c i n a . Aforstico. Lo que tiene el carcter de u n a definicin de u n aforismo. Del griego a<popi<mxs, lo q u e es propio para distinguir p a r a definir. Afrodite. N o m b r e mitolgico de la diosa V e n u s , que quiere decir salida de la e s p u m a del m a r . De spps, e s p u m a y Sop.ai, revestirse : cubierta de e s p u m a .

R. g. r'p, aire. 4 0 . Aerologa. P a r t e de la fsica que se ocupa de las propiedades del aire. 4 9 6 .

R . g . yXa?, e l e g a n t e , b e l l o .

19.

R. g. aypw;, estado salvaje. 2 6 . Agrio fagos. - Los etiopes y otros s a l v a j e s q u e se a l i m e n t a n con la c a r n e de fiera q u e cazan e n las s e l v a . . 2 6 . Agrofago. El q u e se a l i m e n t a con c a r n e m o n t a r a z . . 8 3 . Ar,rilo. - G n e r o de q u e n o p o d e a s . 2 6 . 8 1 8 . Agriofo. Mal e d u c a d o , d e c o s t u m b r e s s a l v a j e s . 8 0 1 . Agriotimia. Locura furiosa. 26. 370.

Aglaocarpo. Ei p a d r e l a m a d r e d e n i o s e l e g a n t e s y bellos. 4 0 6 . Aglaocoiro. A l g u n o s d i c e n aglaocuro. De j u v e n t u d floreciente. Agaos y xooo?, j o v e n , v s t a g o , t i e r n o . P r o p i a m e n t e l o z a n a de la j u v e n t u d . Aglaoconio. L a p e r s o n a q u e a n i m a l l e v a la a l e g r a u n a fiesta. 4 6 5 . Esta l t i m a voz v i e n e del n o m b r e C o m u s , dios del festn y los p l a c e r e s . Aglaomorfo. De b e l l a c a r a , h e r m o s o a s p e c t o . 5 4 1 . Aglaopeca. De lindos b r a z o s . 6 3 1 . Aglaopirgo. C i u d a d q u e t i e n e torres e l e g a n t e s y h e r m o s a s . 661. Aglaofaro. El q u e viste b i e n , con e l e g a n c i a . De pap;, tela, traje. Aglaofemo. El q u e tiene b u e n a r e p u t a c i n , n o m b r e ilustre. 794. Aglaofona. P e r s o n a q u e t i e n e h e r m o s a voz. 8 2 4 . Agave. Gnero b o t n i c o p e r t e n e c i e n t e la f a m i l i a d e las a m a r i l d e a s , y al q u e c o r r e s p o n d e u n a p l a n t a m u y c o m n e n la R e p b l i c a Mexicana, el m a g u e y . A g a v e e n g r i e g o a y a u ; , significa a d m i r a b l e , m a g n f i c o . Agona. L u c h a e n t r e la v i d a y l a m u e r t e . De aytv, c o m b a t e , m o m e n t o crtico; es m s p r o p i o d e r i v a r e s t a voz d e ywva, c o m b a t e , l u c h a , a g i t a c i n del a l m a , a n s i e d a d . H a y e n g r i e g o o t r a p a l a b r a m u y s i g n i f i c a t i v a yova, q u e v i e n e de ayovo;, lo q u e n o t i e n e p o s t e r i d a d . El celibato es la a g o n a d e la v i d a social. 3 1 . Agonista. Atleta, campen, adversario. 30.

R. g. yptk, campo. Aqrologia. - Tratado de agricultura. 4 9 6 . Aarloao El q u e escribe t r a t a d o s de a g r i c u l t u r a . 4 9 b . _ Agronoma. L a ciencia agrcola f u n d a d a en los conocimientos de las ciencias fsicas y n a t u r a l e s . 5 b 2 . Agrnomo. El profesor de a g r i c u l t u r a . El q u e escribe t r a t a d o s especiales sobre a g r i c u l t u r a . 5 6 2 . Agronometra. - L a medicin d e los c a m p o s p a r a los t r a b a ios agrcolas. 5 2 7 . Agrografia. Descripcin b o t n i c a d e u n a regin d e c u l t i v o . 207 Agrgrafo. El q u e describe los c a m p o s y las c o s t u m b r e s

de sus h a b i t a n t e s . 2 0 7 . Agromania. - Inclinacin m a n i t i c a la v i d a del c a m p o . 507. . ._ Aormano. - El a t a c a d o d e a g r o m a n i a . o 0 , . Agrmena. E l q u e v i v e e n el c a m p o ; xsveiv, h a b i t a r Agrostis. H i e r b a del c a m p o , g r a m n e a s i l v e s t r e ; aypcocti;, ' zacate, csped, g r a m a , h i e r b a . Aqrostografa. - T r a t a d o sobre las g r a m n e a s . 2 0 / . Citologa. - P a r t e de la b o t n i c a agrcola q u e se o c u p a ele e s t u d i a r las h i e r b a s f o r r a g f e r a s p r o p i a s p a r a p a s t o s . 496 F l u i d o t r a n s p a r e n t e q u e e n v u e l v e l a t i e r r a y cuyo Aire _ c o n j u n t o se l l a m a a t m s f e r a . 4 0 . ..o* Alcides. - S o b r e n o m b r e d e H r c u l e s por s u s f u e r z a s . Se da

R . g . ayopct, d e yspw, j u n t a r , r e u n i r ; p l a z a p b l i c a en las c i u d a d e s griegas.

Agorafobia. T e m o r la sociedad. V r t i g o q u e c a u s a u n lugar m u y abierto. 22. 809. Agoronomo. R e g i d o r e n c a r g a d o de los m e r c a d o s . 2 2 . 5 6 2 .

este n o m b r e a l q u e s o b r e s a l e e n los ejercicios g i m n s t i c o s , p o r su f u e r z a , aXxeSs?, f u e r t e . Alcin. P j a r o d e m a r . M a r t n p e s c a d o r , q u e t i e n e su n i d o b a t i d o p o r las o l a s . 7 6 . Kuiv, el q u e da l u z . Alectromancia. A d i v i n a c i n p o r el canto del g a l l o . N u e s t r o s c a m p e s i n o s p r e t e n d e n q u e el c a n t o del g a l l o a n u n c i a v a r i a c i o n e s a t m o s f r i c a s . De Xsxxpucv, g a l l o , y jwtvxEa, accin de p r o f e t i z a r , p r e d e c i r , orculo, p r e d i c c i n . 5. 51b. Alegora. Discurso q u e t i e n e u n significado d i s t i n t o d e lo q u e e x p r e s a en s e n t i d o recto. 7 3 . Alexifrmaco. C o n t r a v e n e n o . M e d i c a m e n t o c o m p u e s t o de s u s t a n c i a s t n i c a s , excitantes y sudorficas q u e los a n t i g u o s usaban como contraveneno. 69. 7 8 7 . Alfabeto. Lo m i s m o q u e a b e c e d a r i o . El c o n j u n t o de let r a s s i g n o s q u e sirven p a r a e x p r e s a r las p a l a b r a s p o r m e d i o d e la e s c r i t u r a . Esta voz es m o d e r n a y se h a t o m a d o del n o m b r e d e las dos p r i m e r a s l e t r a s del a l f a b e t o g r i e g o . Alfa y B e t a . Alma. Se l l a m a alma el principio del p e n s a m i e n t o , e n t e n d i n d o s e p o r p e n s a m i e n t o , s e g n Descartes, las i d e a s , las voliciones, las sensaciones y todos los f e n m e n o s n t i m o s de l a conciencia. L i t t r y R o b i n en el a r t c u l o alma se e x p r e s a n a s : el c o n j u n t o d e las f a c u l t a d e s i n t e l e c t u a l e s y m o r a l e s c o n s i d e r a d a s e n su u n i d a d , p u d i e n d o d e s c o m p o n e r s e en : percepcin de los o b j e t o s exteriores c o m o d e las sensaciones i n t e r n a s ; c o n j u n t o d e las n e c e s i d a d e s , d e las inclinaciones q u e sirven p a r a la conservacin del i n d i v i d u o y d e la especie, as como p a r a establecer relaciones con los d e m s s e r e s ; a p t i t u d e s q u e c o n s t i t u y e n l a i m a g i n a c i n , el l e n g u a j e , la e x p r e s i n ; f a c u l t a d e s q u e f o r m a n el e n t e n d i m i e n t o , l a v o l u n t a d y con sta el p o d e r de p o n e r en j u e g o el s i s t e m a m u s c u l a r y o b r a r por e s t e m e d i o sobre el m u n d o exterior. R e s u m i e n d o e s t a s i d e a s , p o d r e m o s decir q u e a l m a es el principio d e la a c t i v i d a d i n t e l e c t u a l , m o r a l y social del h o m b r e . La p a l a b r a a l m a tiene sus radicales en P o d e m o s s e g u i r l a a l t r a v s de v a r i o s i d i o m a s nicos y en todos ellos v e r e m o s las r a d i c a l e s d o n d e se h a n ido f o r m a n d o . E n el snscrito el s n s c r i t o . indo-germdel t e m a d e ana s i g n i f i c a

r e s p i r a r ; la voz animi, yo r e s p i r o , t i e n e y a m u c h a a n a l o g a con el nima d e los l a t i n o s . De la raz s a n s c r i t a ana se f o r m a n los s u s t a n t i v o s anas, a l i e n t o y anilus, v i e n t o . Los griegos u s a r o n la voz vsj.o;, v i e n t o , soplo, en c u y a voz se e n c u e n t r a s i e m p r e el t e m a s n s c r i t o . En l a e t i m o l o g a greco-sanscrita q u e a c a b a m o s de a n o t a r , se o b s e r v a r q u e la idea d o m i n a n t e e n c a r n a d a en e s t a s voces es a l i e n t o , soplo, c o m o s m b o l o de la a c t i v i d a d v i t a l , como la c o n d i cin i n d i s p e n s a b l e p a r a la existencia, animi, y o r e s p i r o . L a filosofa g r i e g a i n t r o d u j o o t r a p a l a b r a s i n n i m a de anemos, p e r o d e u n a significacin ideolgica m s e l e v a d a , TWEUOC, soplo, r e s p i r a c i n , v i e n t o , sustancia incorprea; p a l a b r a d e r i v a d a d e TCVE'W, s o p l a r , r e s p i r a r , v i v i r ; s i g u i e n d o los l a t i n o s el e j e m p l o d e los g r i e g o s i n t r o d u j e r o n t a m b i n o t r a p a l a b r a c o n g n e r e del irnsuua, de los h e l e n o s , la voz espritus, del v e r b o inspirare, soplar, introducir viento. S p r i t u s , significa t a m b i n r e s p i r a c i n , a l i e n t o , soplo, v i e n t o , y espritu, sustancia inmaterial. Como se v e en estas dos n u e v a s f r a s e s , la filosofa greco-latina h a d a d o el p r i m e r p a s o e n la concepcin f r a s e o l g i c a de la d u a l i d a d h u m a n a , pero desde l a raz s a n s c r i t a la i d e a d e u n algo stil c o m o el v i e n t o es lo q u e v i e n e s o s t e n i n d o s e e n la r a d i c a l ana. V e a m o s a h o r a la concepcin filosfica q u e sobre la p a l a b r a h o m b r e h a n t e n i d o varios p u e b l o s , t o m a n d o c o m o p u n t o d e p a r t i d a la raz s a n s c r i t a man, p e n s a r . Esta i n vestigacin es como c o m p l e m e n t a r i a d e la q u e a c a b a m o s de h a c e r sobre la voz a l m a . El t e m a snscrito man h a s u f r i d o poca a l t e r a c i n al p a s a r al a l e m n ; el h o m b r e en este i d i o m a es mann (vir) y mensch ( h o m o ) . De la raz i n d o g e r m n i c a manas, e s p r i t u , v o l u n t a d , p e n s a m i e n t o , q u e en Z e n d es man-as', e s p r i t u , p e n s a m i e n t o , se f o r m a n las voces g r i e g a s AEVO';, a l m a , c o r a z n , e s p r i t u , yiaova, q u e r e r , y TI?, s a b i d u r a . As p u e s , e n l a e t i m o l o g a indog e r m n i c a la p a l a b r a h o m b r e e n c a r n a la i d e a d e e s p r i t u q u e p i e n s a . E s t u d i e m o s a h o r a l a voz homo del l a t n , p a r a b u s c a r sus r a d i c a l e s ideolgicas e n o t r a s l e n g u a s . L a p a l a b r a homo significa h o m b r e , m u j e r , el g n e r o h u m a n o , y p r i m i t i v a m e n t e se d i j o hemo, hemon y homon, c u y a s r a dicales existen e n el P a c r i t a homi, yo soy (en Zend ahmi,

yo sov). Si seguimos el vocablo Pacrita al t r a v s del antiguo alto a l e m n y del gtico, e n c o n t r a m o s en el primero la voz gman, h o m b r e , y en el s e g u n d o gomon, con idntico significado. E n todos estos i d i o m a s , as como en el l a t n , la voz homo significa s i m p l e m e n t e el q u e es . El snscrito es m s expresivo e n su voz gna, h o m b r e , viene de l a raz gan, d a r luz, y gna quiere decir, el que h a nacido . Los etimologistas pretenden que l a voz homo tiene s u raz en el mismo i d i o m a en la p a l a b r a humus, lo cual no se h a hecho sino p a r a concertar la n a r r a c i n bblica q u e e n s e a q u e el h o m b r e f u f o r m a d o de b a r r o , de humus, t i e r r a . Es verdad q u e l a p a l a b r a Adn con que se conoce el p r i m e r h o m b r e e n l a narracin del Gnesis, e n hebreo quiere decir tierra ser teido de rojo, de adarnah, tierra, de tierra, bien de adam, estar r o j o ; esta l t i m a etimologa, aceptada por m u c h o s , nos parece m u y impropia, v t a n slo a p r i m e r a se e n c u e n t r a con m s facilidad en la voz sanscrita mahi, tierra, arcilla, estando as m s en conf o r m i d a d la tradicin bblica con los datos filosficos de la lingstica. Los que alcanzaron u n a formacin m s elevada de la p a l a b r a ideolgica de h o m b r e , f u e r o n los griegos que lo l l a m a r o n Antropos, c u y a p a l a b r a la f o r m a r o n del verbo vcOp, m i r a r , contemplar, m e d i t a r , m s bien de avT,p, h o m b r e , y < % m i r a d a [del verbo occopat, ver, m i r a r , y por extensin' ver i n t u i t i v a m e n t e ] . Por consiguiente, el antropos de los helenos e q u i v a l e este p e n s a m i e n t o , ser que m i r a , reflexiona m e d i t a en todo lo q u e s u vista y su inteligencia pueden alcanzar. Como se ve, esta p a l a b r a es m s filosfica, pues los griegos no slo recibieron de la I n d i a la riqueza g r a m a t i c a l , sino la f e c u n d i d a d ideolgica de u n a l e n g u a perfectamente f o r m a d a en el trascurso de los siglos. T a l h a sido la evolucin de las p a l a b r a s a l m a y h o m n r e al t r a v s de la historia de los p u e b l o s que h a n tenido u n a p a r t e m u y i m p o r t a n t e en el desenvolvimiento del espritu humano. De la filosofa india en q u e el h o m b r e es solo u n a criatura que piensa (gaman) p a s a al gtico y al p r i m i t i v o a l e m n con el m i s m o valor ideolgico ( g u - m a n , go-mon) : en l a literatura hebrea es u n ser f o r m a d o de t i e r r a a n i m a d o

por Dios con a l m a v i v i e n t e 1 , pero si la luz de la l i n gistica e x a m i n a m o s este p a s a j e , debemos convenir en que la l i t e r a t u r a h e b r e a d e j a entrever los d o g m a s cientficos de la existencia del alma que piensa y la t r a n s f o r m a cin incesante de la m a t e r i a , como le revelan a q u e l l a s p a l a b r a s de Adn eres polvo y al polvo v o l v e r s 8 . Los griegos alcanzaron u n a i d e a m s elevada en s u a n tropos, pues el h o m b r e se presenta y a como ser inteligente q u e no slo escudria lo q u e le rodea sino q u e levanta s u m i r a d a al cielo y t r a t a de sondear los misterios del infinito, en c u y a contemplacin se eleva desde el humus material al cual volver su cuerpo, liast Dios, f u e n t e d l a i n m o r talidad la cual aspira todo ser inteligente. En los i d i o m a s derivados del griego y del latn, l a etimologa se encuentra en las p a l a b r a s y a indicadas.

R. g. aXXoq, diferente. 7-1. Aloglota. El extranjero que h a b l a otro i d i o m a . 7 4 . 1 9 7 . Alopata. Arte de c u r a r f u n d a d o en la accin de ios medicamentos q u e producen fenmenos fisiolgicos distintos contrarios los patolgicos. 7 6 . 6 1 1 . Alotriofagia. Esta voz indica u n a depravacin del sentido del gusto y del instinto de l a alimentacin que Yogel h a designado con el n o m b r e deP'ca, cuya aberracin conduce los pacientes comer sustancias daosas, indigestas y a u n r e p u g n a n t e s . De XXTpio;, extrao, inslito. 7 8 3 . Alotrpico. Se dice de los alimentos q u e a u n q u e en a p a riencia conserven sus propiedades fsicas y qumicas, h a n sufrido u n a descomposicin molecular que los hace d a o s o s impropios p a r a la nutricin. De a M o ; , otro. 7 6 1 . Alopecia. E n f e r m e d a d caracterizada por la cada del pelo

1 . F o r m a v i t i g i t u r D o m i n u s D e u s h o m i n e m d e l i m o trra?, et i u s p i r a v i t in faciem ejus, s p i r a o u i u m vita;, el factus est h o m o in a m m a m viventein. Gen. c a p . n , v . 7 . , . 2 d o e e r e v e r l a r i s in t e r r a m d e q n a s u m p t o s e s ; q u i a p u l v i s e s , e t i n p u l v e r e m r e v e r t e r i s . Gan. c a p . i n , v . 19.

\
<44 CURSO DE RACES GRIEGAS.

145

y de las cejas. De X(jn, zorro, porque este a n i m a l padece de u n a e n f e r m e d a d s e m e j a n t e . Amaurosis. E n f e r m e d a d l l a m a d a v u l g a r m e n t e gota serena, q u e consiste en u n a p r d i d a completa de la vista, sin q u e n a d a i m p i d a la funcin del ojo como a p a r a t optico y debido slo u n a alteracin de l a m e m b r a n a retiniana. 80. Amaurobio. El q u e vive en l a oscuridad. 80. 162. Ambliopia. Debilidad de la vista. 8 1 . Ambliopo. La persona de vista dbil c a n s a d a . 81. 8 5 4 . Ambligono. ngulo obtuso. 81. 211. Ampeloterapia. T r a t a m i e n t o curativo y diettico que se h a preconizado d u r a n t e a l g n tiempo en l a tisis p u l m o n a r , por medio de las u v a s . La u v a se h a considerado como u n a sustancia i n t e r m e d i a entre el a l i m e n t o y los a g e n t e s teraputicos. 85. 361.

R. g . pySXv), a l m e n d r a .

86.

Amgdalas. G l n d u l a s e n f o r m a de a l m e n d r a , s i t u a d a s entre los pilares del velo del p a l a d a r . 8 6 . Amigdalitis. Inflamacin de las a m g d a l a s , vulsro a n a 0 n a s . 86. Amigdalotomo. I n s t r u m e n t o p a r a cortar las a n g i n a s . 8 6 . 746.

R. g . v, la p a l a b r a ana en griego tiene varias acepciones. Envuelve la idea de repeticin, separacin, elevacin, en medio, f u e r a , reduplicacin. Anabaptista. Secta q u e crea necesario practicar el b a u tismo repetidas veces p a r a purificarse de los pecados. 1 5 6 . Anacoreta. El q u e vive solitario, aislado de la sociedad con los dems h o m b r e s ; -/wps'w, retirarse. Anacronismo. E r r o r en el clculo del tiempo, en las fechas de los acontecimientos; vaxcovt'Sco, transponer otro tiempo. 4 5 7 .

Anadipsia. Sed i n t e n s a , insaciable. 2 4 7 . Anagrama. Formacin de u n a p a l a b r a de u n n o m b r e propio t o m a n d o a i s l a d a m e n t e las letras de otro. 94. Analoga. La relacin s e m e j a n z a que tienen u n a s cosas con otras. En g r a m t i c a se e n t i e n d e por analoga la r e l a cin que pueden afectar entre s las diferentes partes de la oracin considerando sus propiedades y accidentes. 4 9 6 . Anagenesis. Regeneracin de u n a parte que h a sido alterada destruida. 188. A nalepsia. El restablecimiento de la energa fsica despus de u n a e n f e r m e d a d . De ana en el sentido de reduplicar l a actividad y Xa^Svsiv, a d q u i r i r . 4 7 2 . Analptico. T o d a sustancia alimenticia como la leche, los caldos, la gelatina a n i m a l , etc., q u e permiten el pronto restablecimiento de las fuerzas en los convalecientes. Anlisis. Descomposicin de u n cuerpo en sus elementos componentes y la explicacin de esas p a r t e s e l e m e n t a l e s . De ana d i s t r i b u t i v a m e n t e y Xco, yo disuelvo. 5 0 1 . Anamnesia. Dcese t a m b i n , a n a m n e s i s , recuerdo de los fenmenos q u e se h a n m a n i f e s t a d o en u n a poca d e t e r m i n a d a . En patologa es el c o n j u n t o de sntomas q u e h a n aparecido en un perodo d e t e r m i n a d o de la e n f e r m e d a d . De ana al travs, recapitulacin y p^cri?, m e m o r i a . 5 3 6 . A namnstico. Signo que despierta el recuerdo. Anamorfosis. Renovacin, cambio reconstitucin de la f o r m a . De ana, renovacin. 5 4 1 . Anafonesis. Ejercicio de l a voz : el acto de g r i t a r . De ana, elevacin. 8 2 4 . Anasarca. V u l g a r m e n t e se dice hidropesa. Es u n a i n t u mescencia h i n c h a m i e n t o del cuerpo y de los m i e m b r o s , debida la infiltracin de u n a sustancia lquida [serosidad] en el tejido celular b a j o l a piel y entre las m a s a s m u s c u lares. De ana, e n derredor. 6 8 0 . Anastomosis. Comunicacin de las venas de las a r t e r i a s entre s p a r a facilitar la circulacin y l a difusin en todo el cuerpo del lquido s a n g u n e o . De ana, con, u n i n . 7 1 6 . Anatoma. Es la ciencia q u e se ocupa de la e s t r u c t u r a y conformacin de los seres organizados por medio de l a diseccin. L a a n a t o m a se divide en m u c h o s r a m o s e s p e ciales s e g n el objeto y el fin nue dirige sus investiga CRSO DE RAIC. G1UEG. 9

ciones : as, se l l a m a n anatoma humana, animal, vegetal, comparada, filosfica, general, quirrgica, de textura, patolgica, descriptiva y artstica. De ana, d i s t r i b u t i v a m e n t e . A n a t o m a significa s i m p l e m e n t e diseccin. 7 4 6 . 7 5 5 . Anatema. Descompuesta esta p a l a b r a en ana, f u e r a separacin, y Tt9vpi, exponer, colocar la vista, significa simp l e m e n t e poner u n a cosa la expectacin p b l i c a . Los a n t i g u o s l l a m a b a n vQr^a, las ofrendas cosas consag r a d a s los dioses y conservadas en los sitios predilectos del t e m p l o . T a m b i n se llam anatema la v c t i m a ofrecida en expiacin las deidades infernales. E n este sentido se h a usado despus como s i n n i m o de maldicin y la persona a n a t e m a t i z a d a se considera como f u e r a de l a c o m u n i d a d de los fieles, segn se lee en los cnones de los Concilios. 75-2. Anatolia. Nombre propio q u e le h a n q u e r i d o d a r l a significacin potica de Estrella de Oriente. Slo significa Aurora. De ana, elevacin, y TE'AXW, l a salida d e u n astro. Anatlico. Oriental. Anconagra. Dolor intenso en la articulacin del codo 17. 2 3 .

R . g. avspoc, viento. 9 7 . Anemografia. Descripcin de los vientos. 2 0 7 . Anemgrafo. El q u e es versado en anemografia. Anemmetro. I n s t r u m e n t o meteorolgico q u e sirve p a r a m e d i r la fuerza y velocidad del viento. 5 2 7 . Anemometrgrafo. A n e m m e t r o registrador, que traza la direccin, l a velocidad y la duracin del viento en u n papel cuadriculado al efecto. 2 0 7 . Anemoscopio. I n s t r u m e n t o p a r a conocer l a direccin del viento, vulgo, veleta. 6 9 6 . Anemografia. P a r t e de la fsica q u e se ocupa de las causas y la direccin d e los vientos. 2 0 7 .

R. g . vVjp, avSp;, h o m b r e . 9 8 . Androceo. Nombre con que designan los n a t u r a l i s t a s el verticilo floral f o r m a d o por ios e s t a m b r e s . 5 7 8 . Androfobia. Horror los- h o m b r e s . 8 0 9 . Androforo. Parte de la flor q u e lleva los e s t a m b r e s . 7 9 1 . Androgenesia. Lo concerniente al desarrollo fsico y moral del h o m b r e . 1 8 8 . Androgenia. La r e u n i n de los rganos reproductores de las p l a n t a s en u n a m i s m a flor. Andrgino. Lo m i s m o q u e h e m a f r o d i t a . 2 1 0 . Androglosa. Se dice de las aves q u e a p r e n d a n h a b l a r como el.cuervo y el perico, quiere decir l e n g u a d e h o m b r e . 197. Androlepsia. Plagio, t o m a r de improviso u n h o m b r e . Represalia. 102. 4 7 2 . Androtoma. Anatoma h u m a n a . 755.

Aneurisma. Dilatacin en las cavidades del corazn en las paredes a r t e r i a l e s ; veopvw, dilatar. Angel. Mensajero, el q u e lleva u n a noticia. Enviado de Dios. Del verbo dyylito, a n u n c i a r , hacer saber. El r a y o , que entre los a n t i g u o s se crea e r a u n anuncio del cielo, recibi el n o m b r e de aggelos que es lo m i s m o que n g e l , y la p a l a b r a ngulo viene de la m i s m a raz, tal vez por l a lnea a n g u l a r q u e b r a d a que d i b u j a el rayo al d e s g a r r a r el seno de las nubes. 13.

R. g. j-cp, alrededor.

88.

Anfibulia. Indecisin, l u c h a entre dos opiniones p a r a decidirse por u n a . 90. Anfibio. A n i m a l que vive en el a g u a y en la superficie de la t i e r r a . 162. Anfkdo. Rodeado por el m a r . 76. Anfilogia. R a z o n a m i e n t o de doble sentido. 4 9 6 . Anfiteatro. Sala de espectculos. Circo a n t i g u o . Hoy se l l a m a anfiteatro, el sitio donde los profesores de a n a t o m a d a n sus lecciones. 3 5 5 .

nfora. V a s i j a con dos a s a s , u s a d a p o r los a n t i g u o s . 7 9 1 . Anfoteroglosa. El q u e sostiene el p r o y el c o n t r a en un mismo asunto. 197. Anfiartrosis. Articulacin q u e t i e n e poca m o v i l i d a d . 1 1 9 . Anfibologa. P a l a b r a s e n t e n c i a de doble s e n t i d o . Retrica. F i g u r a e n q u e se e m p l e a i n t e n c i o n a l m e n t e voces c l u s u l a s de d o b l e s e n t i d o . uotooXo;, a m b i g u o . 4 9 6 . Anfidroma. F i e s t a q u e c e l e b r a b a n los a t e n i e n s e s con m o t i v o del n a c i m i e n t o de u n h i j o . Sptxo;, estadio, c a r r e r a .

Antrtico. El polo S u r . R e g i n o p u e s t a la constelacin d e la Osa. 1 2 3 . Antidoto. Galeno l l a m a n t d o t o t o d o s los r e m e d i o s d a d o s a l i n t e r i o r con u n fin c u r a t i v o , p e r o h o y se u s a c o m o s i n n i m o de c o n t r a v e n e n o . 2 3 8 . Antfona. El c a n t o q u e en el coro r e s p o n d e o t r o . 8 2 4 . Antifrasis. Irona. 811. Antilogia. Antilimico. Antinomia. Antipatia. Antipodas. Lo m i s m o q u e c o n t r a d i c c i n . 4 9 6 . Lo q u e se u s a contra la p e s t i l e n c i a . 4 9 7 . Leyes c o n t r a r i a s o p u e s t a s . 5 6 2 . Aversin, sentimiento contrario. 6 1 1 . Los h a b i t a n t e s d e la t i e r r a e n el l u g a r o p u e s t o

NOTA. E n l a s ciencias n a t u r a l e s h a y m u c h a s voces c o m p u e s t a s con el prefijo g r i e g o acp, c u y o e s t u d i o no ofrece i n t e r s sino los n a t u r a l i s t a s . Y a h e m o s d a d o u n e j e m p l o de la p r o f u s i n d e esta clase d e c o m p u e s t o s e n los d e r i v a d o s d e axavQa,

R . g . ayyTov, vaso.

11.

Angiografia. P a r t e de la a n a t o m a q u e t r a t a de la descripcin d l o s v a s o s . 2 0 7 . Angioemia. Congestin sangunea. 46. Angiopatia. E n f e r m e d a d de los vasos. 6 1 1 . Angiorragia. Hemorragia activa. 671. Angiorrea. Exudacin d e serosidad por los c a p i l a r e s . 6 7 0 . Angiostenosis. E s t r e c h a m i e n t o de los v a s o s . 7 1 0 .

al del o b s e r v a d o r . 6 5 1 . Antitesis. Oposicin d e ideas, figura de r e t r i c a e n q u e u n a a f i r m a c i n d e s t r u y e u n a tesis c o n t r a r i a . 3 6 4 . Antipsrico. R e m e d i o c o n t r a la s a r n a y l a s e r u p c i o n e s de la piel. 8 4 5 . . Antiflogistico. Lo q u e s i r v e p a r a c o m b a t i r la i n f l a m a c i n . 805. J Antifistico. S u s t a n c i a q u e c a l m a las flatuosidades, como la m a n z a n i l l a , l a m e n t a , etc. 8 2 0 . Antisptico. Lo q u e e v i t a la p u t r e f a c c i n . 6 8 6 . Antispasmdico. S u s t a n c i a q u e c a l m a u n e s t a d o nervioso e s p e c i a l , c a r a c t e r i z a d o p o r espasmos, c o n v u l s i o n e s y a g i tacin v i o l e n t a . Antiastmtico. R e m e d i o c o n t r a el a s m a . 1 3 0 . S i g u i e n d o e s t a e t i m o l o g a , d e b e decirse astma y no asma, c o m o se u s a v u l g a r m e n t e , p u e s e s t a l t i m a voz significa c a n t o , d e ffu.a, m s i c a , c a n t o . Antonomasia. F i g u r a r e t r i c a en q u e se t o m a u n n o m b r e por otro. 5 8 7 . rf Antonio. H o m b r e a p r e c i a b l e , q u e n o se v e n d e , orno?, v e n dible.

Anoploterio. C u a d r p e d o fsil del o r d e n d e los p a q u i d e r m o s p a r e c i d o a l c e r d o ; avoTtXo?, sin d e f e n s a . 3 6 8 . Anquilosis. I m p o s i b i l i d a d d e m o v e r las a r t i c u l a c i o n e s . 16.

R . g . avOoc. R. g. vrt, contra. 105.

100.

Antagonista. Adversario, enemigo. 30. Antlgico. S i n n i m o de a n o d i n o , significa c a l m a n t e .

68.

Antologa. - T r a t a d o d e las flores. G e n e r a l m e n t e se u s a e s t a f r a s e p a r a d e s i g n a r u n a o b r a q u e c o n t i e n e trozos selectos de la l i t e r a t u r a clsica. 4 9 6 .

CURSO

DE

RACES

GRIEGAS.

Antocareno. - C a b e z a c e i d a con g u i r n a l d a s . 4 0 3 . Antocoma. C a b e l l e r a o r n a d a de flores. 4 3 9 . Antofilo. El q u e g u s t a d e las flores. 8 0 1 Antera. - P a r t e del e s t a m b r e e n l a flor, q u e c o n t i e n e el p o l e n ; v8)p, florido.

R . g . (*to.

112.

Apocalipsis - E s t a v o z , a t e n d i e n d o su e t i m o l o g a , i n d i c a d e s c u b r i m i e n t o : e n 'griego < f a x X K ^ e l a c i n . Es d S o libro cannico escrito por S . J u a n E v a n g e l i s t a e n A ^ caDelos A S * ltima - N o m b r e d e los f r u t o s q u e p r o v i e n e n d e v a r i o s libres e n c e r r a d o s e n u n a m i s m a flor. 4 0 6 . - F i g u r a g r a m a t i c a l q u e consiste e n s u p r i m i r la letra- s l a b a e n u n a p a l a b r a , como san p o r santo,

R . g . vQptOTO; (homo). Antropologa.

q e S

102.

Ciencia q u e f o r m a p a r t e de la h i s t o r i a N a CUPa d e l e S t U d

Sana s" 4 9 6.

m b r 0

de

las

Antropoides. - F a m i l i a n a t u r a l del o r d e n de los p r i m a d o s q u e t i e n e n s e m e j a n z a eon el h o m b r e . 2 7 3 Antropografia. - Descripcin a n a t m i c a del h o m b r e . 9 0 7 Antropogenia. - Historia d e la g e n e r a c i n h u m a n a . 1 8 8 ' Antropogonia - Historia sobre el o r i g e n del h o m b r e . 2 0 3 A ntropomorfologia. A n a t o m a d e las f o r m a s del cuerpo h u m a n o y los d i v e r s o s r g a n o s q u e lo c o n s t i t u y e n . 5 4 1 . Antroponomia. - E s t u d i o de las leyes biolgicas q u e est 4 s u j e t o el h o m b r e . 5 6 2 . Antropfagos. m a n a . / 83.
A n

A S r ^ S T p ^ n e a s m o n o p t a l a s h i p o g a e a s , J . la q u e . p e r t e n e c e el Strychim nm el SU'yclinos I g n a t i i , el S. tiente y otras p a n t a s d e l a , cuales" s e obtienen alcaloides v e n e n o s o s como la e s t r i c n i n a E s t a f a m i l i a recibi este n o m b r e caracterstico p o r q u e e c r e a a n t i g u a m e n t e q u e s u s especies e r a n v e n e n o s a s p a r a Avcrfo S o l l a m a n TOxpuso?, los l i b r o s c u y o a u t o r n o e r a conocido y se lean s e c r e t a m e n t e por t e n e r s e como s o s , pechos a su a u t o r i d a d . Hoy se les d a el n o m b r e ^ r i f a s los escritos d e origen oculto, s u p u e s t o o f a b u l o s o . Aiwrfacr/to. detener la Apodemialgia. vehemente - t r a r i a la Se l l a m a as el m e d i c a m e n t o u s a d o p a r a secrecin l a c r i m a l ; ^oSaxpow, llorar.. 2 1 5 . - Afeccin m o r a l c a r a c t e r i z a d a p o r u n deseo de v i a j a r . L a a p o d e m i a l g i a es e n t e r a m e n t e c o n o s t a l g i a . De icoS-^a, v i a j e , y Ayo;, b u t t i -

S a l v a j e s q u e se a l i m e n t a n con c a r n e h u -

u Z Z T ' 7 E C0Cne,' S a l v a J e ^ P r e P a r a I a carne h u m a n a p a r a los b a n q u e t e s . 5 0 2 Antropoctonia. - Lo j n i s m o q u e h o m i c i d i o , a s e s i n a t o . 4 5 9 . Antropoctono. - Lo m i s m o q u e h o m i c i d a . Antropoctono. El q u e es v c t i m a del a s e s i n o . b!'es.0/8ot ~ Antropolatra.
HU

Apodictico. Lo q u e es d e m o s t r a t i v o y claro p r i m e r a v i s t a , q u e es lo q u e q u i e r e expresar la voz g r i e g a , d e s d e Apfisis - E m i n e n c i a n a t u r a l y saliente d e los h u e s o s 8 2 1 Apogalactismo. - Se u s a e s t a voz c o m o s . n o n . m o d e d e s t e t e . Apogeo. - El p u n t o d o n d e l a l a n a los p l a n e t a s e s t n m a y o r d i s t a n c i a de la t i e r r a . 1 8 4 . Apgrafo. - Lo c o n t r a r i o de a u t g r a f o . L a copia fiel d e u n original. 2 0 7 .

''

d e

Cedad

P01

'lem0r

d e los

h o m

"

L a veneracin los h r o e s .
fa

476 ^tuales del 541. 611.

T o m b r e ? 7 o T . E S U d O ** ^ ttTm0l'fi Antropopatia.
m 0

UltadeS

intel

' \ 7 T AtPbllr Dios f'siu'a humana. - El e s t u d i o de las p a s i o n e s h u m a n a s .

Afelio. - L a m a y o r d i s t a n c i a d e u n p l a n e t a en la elipse pse q u e recorre a l r e d e d o r del s o l . 3 4 4 . Apologia. - Discurso escrito con el fin d e d e f e n d e r a l a h a r ar una persona. 496. Apologtico. - P e r t e n e c i e n t e r e l a t i v o la a p o l o g a Apologo C u e n t o f b u l a q u e tiene p o r objeto d r u n a leccin m o r a l i n s t r u c t i v a . 4 9 6 Apomitosis. - Fenmeno semejante al estornudo, pero m s i n t e n s o , c a r a c t e r i z a d o p o r respiracin r u i d o s a a g i t a c i ! p a r a e x p u l s a r u n a m u c o s i d a d m u y a d h e r e n t e l a s f o as n a s a l e s . De <xtto, extensin ; ^ t x s t V ) s o n a r s e . Aponeurosis. M e m b r a n a s fibrosas, b l a n c a s , m u y resisten P ^ 'os diversos' m s c u l o s d e c u e r p o . Los a n t i g u o s crean q u e gran e x p a n s i o n e s nerviosas
P V L m T i r V ' t 0 d a S ' a S p a r t 6 S b l a n c a s > d donde . o r m o la voz aponeurosis. El v u l g o l l a m a nervios los

cacin. En nuestro tiempo

significa los h o n o r e s q u e se

hacen un muerto ilustre. 360. . Amterapia. - Los a n t i g u o s l l a m a b a n apoterapia l a p r e s e n p cin l t i m a del m d i c o a c o n s e j a n d o los b a o s , el ejercicio V l a a l i m e n t a c i n t n i c a a l e n t r a r el e n f e r m o en p l e n a convalecencia. De TO, d e s p u s . 3 6 1 . A quemo. - F r u t o seco i n d e l s c e n t e ( V a s e Carpologa.)

R. g.

126.127.

Arcasmo. - E s t a p a l a b r a l a e s c r i b e n d e diverso m o d o los e t i m o l o g i s t a s , u n o s dicen arqueismo, y otros arjaismo. S i g nifica p a l a b r a d e s u s a d a p o r ser d e estilo a n t i g u o . 1 2 6 . Arqueologa. Es la ciencia q u e s e o c u p a d e los m o n u m e n tos a n t i g u o s . 4 9 6 . . . Arquelogo. - El q u e se dedica es v e r s a d o en a r q u e o l o g a . 4 9 6 . A r q u e l o g o , en el s e n t i d o de coleccionador de a n t i g e d a d e s , viene de ) i y w , coleccionar. 4 / 8 . Arqueografia. Descripcin d e los m o n u m e n t o s a n t i g u o s . AuMvo. Coleccin de escritos d o c u m e n t o s a n t i g u o s E s t a voz v i e n e de ovocio?, a n t i g u o , q u e a su vez se f o r m a d f u e n t e , o r i g e n , p r i n c i p i o , p o r q u e e n los a r c h i v o s estn "las f u e n t e s p r i m o r d i a l e s d e los a s u n t o s q u e contieArcZgeL-

S condensadas p a ' ' decirlo asi p a r a s e r v i r de p u n t o de insercin los m s c u

q U e

Sn

ap

neurosis

LtPs.StS "

kS Pa anCaS mVl6S dd C U M

'

P " -

son

Apopleja. - E n f e r m e d a d violenta q u e p r i v a r e p e n t i n a m e n t e del m o v i m i e n t o y d e la s e n s i b i l i d a d . 6 4 0 Aporrinosis. - C a t a r r o n a s a l q u e fluye m u c h o . 6 7 3 Aposiaa. - R e p u g n a n c i a h a c i a los a l i m e n t o s . 6 9 0 Apositico. - Lo q u e q u i t a el a p e t i t o . Apostasia. El a b a n d o n o pblico d e u n a religin por n t e r e s , clculo d e b i l i d a d de carcter, pero sin co'nvic ciones respecto al n u e v o credo q u e se a d o p t e . 7 0 6 Apstol. - El m e n s a j e r o m i s i o n e r o e n v i a d o m u y lejos Se l l a m a r o n a p o s t e l e s los doce discpulos de J e s s S i a predicar el E v a n g e l i o los g e n t i l e s . 7 0 9 Apostrofe. - A l g u n o s e t i m o l o g i s t a s dicen apstrofo Es u n a figura r e t o r i c a en q u e el o r a d o r d i r i g e u n a i m p r e c a c i n P exclamacin u n n u e v o ohieto V m e n t o , el estilo o S o T ^ ^ Apotegma. M x i m a s e n t e n c i a , q u e en pocas p a l a b r a s e n c i e r r a u n g r a n p e n s a m i e n t o . De fafcfc^JS" precepto, o r c u l o . ' w ' sentenc,a'
P

El j e f e de los m e n s a j e r o s del cielo. De o-/o>, d e ' i o s principias f u n d a m e n t a l e s de la

n ! Z S S ' 7 ^ a c c i n d e c o I o c a r os h r o e s s a b i o s en el n u m e r o de los dioses, y por c o n s i g u i e n t e e q u i v a l e d e j f i

ciencia h u m a n a . 1 2 7 . 4 9 6 . W Arauetipo. - El m o d e l o p r i m i t i v o , o r i g i n a l . 7 6 b . _ 1 2 - P a l a b r a arcaica s o b r e cuyo v e r d a d e r o sign fic a d o no e s t n c o n f o r m e s los e t i m o l o g i s t a s . linos p r e t e n d e n q u e significa el mdico de u n p r n c i p e y otros el medico q u e sqe d i s t i n g u e e n t r e todos s u s colegas Se f o r m a d e P X o ? , e l D r i m e r o , el j e f e , y ia-rs?, m d i c o . 3 7 2 . Arqila P u e d e decirse t a m b i n arguella, y significa la esencia de la m a t e r i a la m a t e r i a p r i m i t i v a . De 5Xr h m a teria. 127.

CURSO Archipilago. Arqmecto. oo.

S

DE mar.

RACES

GRIEGAS. e ilustre. ; 8 2 filosofo q u e p o r m a e s t r o en la q u e se p r o p o n e

El m a r p r i n c i p a l ; W ,

El j e f e de los a r t e s a n o s el q u e d i r i g e los
U D a C

7%

nStraCCn-

De

jefe, y - , T W V ,

b r e significa, el m s b r i l l a n t e ; <fv<k, brillan A r S S - E l " m e j o r e n alto g r a d o . G r a n m u c h o s siglos s e h a c o n s i d e r a d o c o m a e filosofa y ^ n c i a s n a t u r a l e s ; xlXo ?) fin. El el m e j o r fin.

Arcnidos. aranas. Aracnoides. 114

A n i m a l e s q u e p e r t e n e c e n la f a m i l i a de las 1 i 4. N o m b r e de u n a d e l a s m e m b r a n a s m e n n g e a s
el cei ebl

Ariternm. -

C a r t l a g o doble o f o r m a . t e . t o d o que' sirve

rqole.nnVUeen 273

'

'-

E s

m u

y S

fina nifica

transparente t i alfabeto, ^ S S L T t a S . l l e v a d o s 0 , los trabes sign?s que hoy

SU e t i m 0 l 0 g a

' 1

u e si

tela d e a r a a .

Aremetro. - El p e s a - l i c o r e s . Es u n i n s t r u m e n t o q u e se u s a p a r a m e d i r la d e n s i d a d el p e s o especfico de los l q u i d o s . Arsnico. Metal q u e vence al hombre. Los a n t i g u o s no conocieron otro v e n e n o m s f u e r t e q u e el arsnico? De V j v , h o m b r e el m a c h o en los a n i m a l e s , y v-x^o, v e n c e r . Argmsmo. _ Especulacin : el a r t e de g a n a r p l a t a . De pyuftcrpo?, a r t e de h a c e r p l a t a . 1 1 6 . Argirocracia. Gobierno d e los ricos. 1 1 6 . 4 3 0 . A Z m a . , Nombro dado

Se u o a

S .

de a m i t o , c o m b i n a d o s q u e M > e n e eje t r a v s - d o u n a s v e n t a n i l l a s se leen l a s c a i i d a -

R. g .

122.

bajo un plan a g r a c i e . 'elwo l Norte en la r o l l a W.0

^ de M a r t e , <AP<

Aristocracia. - Clase social e l e v a d a . En poltica es el g o b i e r no de os ricos y los n o b l e s , pxidiendo c o m p r e n d e r s e a q u ^bios m.,a45o

talent

i ^ - ' n - p o l o 123. ^ M

e n el c u a l b r i l l a , l a . c o n s dala-Osa.

c o r a p u e s t a

de

los

significa

Clebre astrnorao

y
y

matemtico griego que

u n o d, 108

601.

o ,e , l l T 127
r

Preros ar 0n que Ia tierra d a v u e l a s bl e ' u n eje al 1 n m b r e S i s n f i c a e l m e j r gobernante. "

ant6S

?6

fu

R. g.

119-

^ l 7 n G l f f 6 ^ " 3 6 ' m o d e l d e P a r i o t i s m o . Su d0 enTal n i " ^ VZ m ' S ' S ' s i g n i f i c a ' sobresaliente en t a l e n t o y e n v i r t u d e s . Aristfanes. - El crtico m s sarcstico d e A t e n a s . S u n o m -

Artritis. - I n f l a m a c i n d e alguna^ a r t i c u l a c i n , y l a t e r m i nacin itis. q u e i n d i c a i n f l a m a c i n . 119. A r S m o . Predisposicin s u f r i r r e u m a t i s m o s .

S *

e n

las

tnrss

c o

'

l s i

sostenidas y en

cotaS

Caldeos y los Fenicios c u l t i v a r o n e s t a ciencia y es p r o b a b l e q u e ellos la i n t r o d u j e r a n e n Grecia, e n c u y o pas figurar o n e n p r i m e r a l n e a T a l e s ( 6 0 0 a . J . C.) y P t o l o m e o , q u i e n escribi ( 1 0 0 a . J . - C . ) u n libro l l a m a d o Almagestos, en el c u a l d e s a r r o l l a b a el s i s t e m a d e h a c e r la t i e r r a el c e n t r o del u n i v e r s o , cuyo s i s t e m a l l e v a su n o m b r e . H a s t a 1 5 4 3 d . J . C. a p a r e c i el s i s t e m a de Coprnico, q u e es el a d o p t a d o h a s t a h o y , h a c i e n d o del sol el c e n t r o del s i s t e m a p l a n e t a r i o . Despus se h a n d i s t i n g u i d o los q u e p u e a e n l l a m a r s e f u n d a d o r e s d e l a a s t r o n o m a cientfica. T y c h o B r a h e (1 6 0 1 ) , i n d i c el c a m i n o d e la o b s e r v a c i n s e a la a s t r o n o m a p r c t i c a ; K e p l e r d e s c u b r i d e s p u s las leyes p l a n e t a r i a s ; N e w t o n e n c u e n t r a las leyes de la g r a v i t a c i n y Laplace d e s a r r o l l a los p r o b l e m a s d e la m e c n i c a celeste. G a u s s escribe la h i s t o r i a de las r e v o l u c i o n e s de los a s t r o s ; Halley t r a z a en el cielo la p a r b o l a d e u n c o m e t a y H e r schell d e s c u b r e el p l a n e t a m s l e j a n o del s i s t e m a p l a n e r a r i o . E n n u e s t o s das F l a m m a r i o n y G u i l l e m i n se d e d i c a n la p o p u l a r i z a c i n d e los c o n o c i m i e n t o s a s t r o n m i c o s . 137. 562. , , Astrolabio. I n s t r u m e n t o p a r a o b s e r v a r l a a l t u r a d e ios astros. 1 3 7 . 4 7 2 . Asteromata. L a q u e t i e n e ojos t a n r e s p l a n d e c i e n t e s como e s t r e l l a s ; ojj-jAa, l a m i r a d a , el ojo. 1 3 5 . Asteropa. De m i r a d a c i n t i l a n t e c o m o u n a s t r o . 1 3 5 . 8 o 4 .

R. g.

140.

Y a o en n , a

to

b a j o el e m p e r a d o r

f u T e l primero aue hi L ^ P'' 'S S a c e r d o t e s - ^ f u c i o p r i m e r o q u e hizo a n o t a c i o n e s sobre los eclipses. Los

Atetosis Afeccin d e los c e n t r o s n e r v i o s o s c a r e c t e r i z a d a por u n m o v i m i e n t o i n c e s a n t e d e los dedos y p o r la i m p o sibilidad d e m a n t e n e r e s t a s p a r t e s e n l a posicin q u e se les d a , c u a l q u i e r a q u e s e a . De xsO?, sin posicin fija Atmmetro. - I n s t r u m e n t o q u e s i r v e p a r a m e d i r la r a p i d e z de la e v a p o r a c i n del a g u a e n u n a extensin d e t e r m i nada. 527. . . . , , Atmiatria. Curacin del a p a r a t o r e s p i r a t o r i o con i n h a l a ciones d e v a p o r e s m e d i c i n a l e s . 1 4 0 . 3 7 3 .

AMologia. 496.

T r a t a d o de las leyes de la e v a p o r a c i n .

140.

stos de a n d a r con b c u l o ; (ixrpov, b c u l o , y ^ p a a l f o r j a . Bactroperita. N o m b r e q u e se d a b a los filosofes q u e u s a b a n bculo y alforja. Bala. Proyectil cnico esfrico l a n z a d o con f u e r z a p o r u n a , , s u s t a n c i a explosiva. . , Balista. A p a r a t o de g u e r r a p a r a l a n z a r p i e d r a s e n o r m e s distancias. 619. , , Bao. E n l a t n balneumy en g r i e g o p<&<miov, b a o , s a l a ce b a o . L a i n m e r s i n m s m e n o s p r o l o n g a d a de todo el c u e r p o u n a p a r t e del c u e r p o e n el a g u a . 1 5 2 . Balneoterapia. Curacin de algunas enfermedades por medio de baos. 152. 361. Bnlneografa. - T r a t a d o sobre los b a o s . 1>2. 2 0 / . ^ B alnotecnia. El a r l e d e p r e p a r a r b a o s m e d i c i n a l e s ; T E X V Y ] , Bcdsamodendro. - r b o l d e l a f a m i l i a d e las t e r e b i n t c e a s q u e p r o d u c e el b l s a m o d e J u d e a ; ( W ^ o v , b a l s a m o , ' t .

Atmsfera. Se d a este n o m b r e la e n v o l t u r a a r e a dp la tierra. 140. 728.

R. g.

143.

Autognosis. L a adquisicin de c o n o c i m i e n t o s p o r el estudio particular y privado. 143. 201. Autognosta. El q u e a d q u i e r e c o n o c i m i e n t o s p o r su propio esfuerzo. Autocnesia. L a ejecucin d e m o v i m i e n t o s intencionales 6 voluntarios. 425. Autocracia. F o r m a de g o b i e r n o i n d e p e n d i e n t e y absoluto.

Autcrata. El q u e g o b i e r n a d e s p t i c a m e n t e . Autonoma. La f a c u l t a d q u e t i e n e n los p u e b l o s libres p a r a d a r s e leyes y c o n s e r v a r u n g o b i e r n o p r o p i o . 5 6 2 . Autofagia. M a n e r a d e p r o l o n g a r la v i d a c u a n d o f a l t a alim e n t a c i n como s u c e d e los n u f r a g o s . El i n d i v i d u o se sostiene e x p e n s a s de su p r o p i a s u s t a n c i a , es: decir, q u e se d e v o r a s m i s m o ; <pye>, c o m e r . Autobiografa. 4 62. 20 / . El a u t o r q u e escribe su m i s m a b i o g r a f a .

R . g . ipo;, p e s a d o , pap;, g r a v e .

157.

Autgrafo. Escrito a u t n t i c o . 2 0 7 . Autopsia. El e x a m e n de u n a cosa por s m i s m o : a u r o r a observacin personal. Autolleto. El q u e tiene la m a n a de h a b l a r solo. 3 7 0 . Autmano. El q u e se e n f u r e c e solo por c a u s a s i m a g i n a rias. 507. Automaquia. El e x a m e n d e u n a cuestin sin decidirse n i e n pro ni en contra d e las objeciones h e c h a s m e n t a l m e n t e : (ex?), l u c h a , c o n t r o v e r s i a .

Bartono. Voz de c a n t a n t e e n t r e t e n o r y b a j o . 7 5 6 Barkoya. - Duro de odo, el p r i m e r g r a d o d l a s o r d e r a . 6 2 Barincfalo, T o r p e p a r a comprenden, imbcil. 293. Bariglosia. - T o r p e z a d e la l e n g u a q u e h a c e p r o n u n c i a r p e s a d a m e n t e las p a l a b r a s . 1 9 7 . Bariglota. El a f e c t a d o de b a r i g l o s a . Baritona. D i f i c u l t a d de h a b l a r . 8 2 4 . Z T g i a . P a r t e de la fsica q u e e s t u d i a l a s leyes y los fenmenos de la gravedad. 4 9 6 . ... n Barmetro. - I n s t r u m e n t o i n v e n t a d o por l o r r i c e l l e n 1 6 4 3 p a r a m e d i r l a s v a r i a c i o n e s de la p r e s i n a t m o s f r i c a o s e a d e l peso del a i r e . 5 2 7 . . . Baromelrgrafo. B a r m e t r o con a p a r a t o i n s c n p t o r p a r a d e j a r a n o t a d a s las d i s t i n t a s variaciones de p r e s i n a t m o s frica en u n t i e m p o d e t e r m i n a d o . 52 - . 2 0 / . Baroscopio. I n s t r u m e n t o d e s t i n a d o d e m o s t r a r el p r i n c i p i o d e A r q u m e d e s e n la a t m s f e r a . Todo cuerpo en el seno de

B
Bao.tr opralo. - Apodo q u e d a b a n los g r i e g o s los filsofos c u a n d o q u e r a n r i d i c u l i z a r l o s , p o r la c o s t u m b r e q u e t e n a n

AMologa. 496.

T r a t a d o de las leyes de la e v a p o r a c i n .

140.

stos de a n d a r con b c u l o ; (ixrpov, b c u l o , y ^ p a a l f o r j a . Bactroperita. N o m b r e q u e se d a b a los filosofes q u e u s a b a n bculo y alforja. Bala. Proyectil cnico esfrico l a n z a d o con f u e r z a p o r u n a , , s u s t a n c i a explosiva. . , Balista. A p a r a t o de g u e r r a p a r a l a n z a r p i e d r a s e n o r m e s distancias. 619. , , Bao. E n l a t n balneumy en g r i e g o pcAoweiov, b a o , s a l a ce b a o . L a i n m e r s i n m s m e n o s p r o l o n g a d a de todo el c u e r p o u n a p a r t e del c u e r p o e n el a g u a . 1 5 2 . Balneoterapia. Curacin de algunas enfermedades por medio de baos. 152. 361. Bnlneografia. - T r a t a d o sobre los b a o s . 1>2. 2 0 / . ^ B alnotecnia. El a r l e d e p r e p a r a r b a o s m e d i c i n a l e s ; T E X V Y ] , Bcdsamodendro. - r b o l d e l a f a m i l i a d e las t e r e b i n t c e a s q u e p r o d u c e el b l s a m o d e J u d e a ; W ^ o v , b a l s a m o , ' t .

Atmsfera. Se d a este n o m b r e la e n v o l t u r a a r e a de la tierra. 140. 728.

R. g.

143.

Autognosis. L a adquisicin de c o n o c i m i e n t o s p o r el estudio particular y privado. 143. 201. Autognosta. El q u e a d q u i e r e c o n o c i m i e n t o s p o r su propio esfuerzo. Autocinesia. L a ejecucin d e m o v i m i e n t o s intencionales voluntarios. 425. Autocracia. F o r m a de g o b i e r n o i n d e p e n d i e n t e y absoluto.

Autcrata. El q u e g o b i e r n a d e s p t i c a m e n t e . Autonoma. La f a c u l t a d q u e t i e n e n los p u e b l o s libres p a r a d a r s e leyes y c o n s e r v a r u n g o b i e r n o p r o p i o . 5 6 2 . Autofagia. M a n e r a d e p r o l o n g a r la v i d a c u a n d o f a l t a alim e n t a c i n como s u c e d e los n u f r a g o s . El i n d i v i d u o se sostiene e x p e n s a s de su p r o p i a s u s t a n c i a , es: decir, q u e se d e v o r a s m i s m o ; <pye>, c o m e r . Autobiografa. 4 62. 20 / . El a u t o r q u e escribe su m i s m a b i o g r a f a .

R . g . ipo;, p e s a d o , pap;, g r a v e .

157.

Autgrafo. Escrito a u t n t i c o . 2 0 7 . Autopsia. El e x a m e n de u n a cosa por s m i s m o ; a u r o r a observacin personal. Autolleto. El q u e tiene la m a n a de h a b l a r solo. 3 7 0 . Autmano. El q u e se e n f u r e c e solo por c a u s a s i m a g i n a rias. 507. Automaquia. El e x a m e n d e u n a cuestin sin decidirse n i e n pro ni en contra d e las objeciones h e c h a s m e n t a l m e n t e ; (ex?), l u c h a , c o n t r o v e r s i a .

Bartono. Voz de c a n t a n t e e n t r e t e n o r y b a j o . 7 5 6 Barkoya. - Duro de odo, el p r i m e r g r a d o de la s o r d e r a . 6 2 Barincfalo, T o r p e p a r a comprender; imbcil. 293. Bariglosia. - T o r p e z a ele la l e n g u a q u e h a c e p r o n u n c i a r p e s a d a m e n t e las p a l a b r a s . 1 9 7 . Bariglota. El a f e c t a d o de b a r i g l o s a . Baritona. Dificultad de h a b l a r . 8 2 4 . Z T g i a . P a r t e de la fsica q u e e s t u d i a l a s leyes y los fenmenos de la gravedad. 4 9 6 . ... n Barmetro. - I n s t r u m e n t o i n v e n t a d o por l o m c e l l e n 1 6 4 3 p a r a m e d i r l a s v a r i a c i o n e s de la p r e s i n a t m o s f r i c a o s e a d e l peso del a i r e . 5 2 7 . . . Baromelrgrafo. B a r m e t r o con a p a r a t o i n s c n p t o r p a r a d e j a r a n o t a d a s las d i s t i n t a s variaciones de p r e s i n a t m o s frica en u n t i e m p o d e t e r m i n a d o . 52 - . 2 0 / . Baroscopio. I n s t r u m e n t o d e s t i n a d o d e m o s t r a r el p r i n c i p i o d e A r q u m e d e s e n la a t m s f e r a . Todo cuerpo en el seno de

B
Bactroperato. - Apodo q u e d a b a n los g r i e g o s los filsofos c u a n d o q u e r a n r i d i c u l i z a r l o s , p o r la c o s t u m b r e q u e t e n a n

Cltso

DE RACES
al dei

m S S S t

u m p a r t e de s u peso t 9 m l

GRIEGAS.

161

R.
T ' T
C 0 M 0 U N

g.

161.

los facultad de cansar l a ' m i i p t ^ * * * * l a m i r a d a este n o m b r e u n l n ^ T ^ - L i e o dio h i t a n en los a r b o l e f v i T ' 68 , g n a m d e o s ' W * haBatoloaia r o . inofensivos. 1 5 8 .

PRINC'PE'

^X.l^SiWS'En

ret

f ? e s la repeticin de

man una "radn s i n Y * ^ 0 " de palabras De m u d e z ; del v e r b o & T " P ^ tartamados de fc^ ^ l b u c . r , t a r t a m u d e a r . Forn m b r e de U r6y de G rene e r a t a r t a m u d o 'v ' " y V* YO como Bato ' Y ' c o n v e r s a < ^ n , es decir, h a b l a r

^ S o Tna^Ztt?

de

- U e

al

b a b I a

"

-Pite

Batobula.

Se dio T

'
m U C h a previsi(5n en las

d e l i b e r a c i o n e s sobre ! Balme Batometra.

Biblia. Se d a este n o m b r e por a n t o n o m a s i a los libros cannicos del A n t i g u o y del N u e v o T e s t a m e n t o . Biblifilo. El a m a n t e d e leer m u c h o s libros. 7 9 8 . Bibliografa. Serie n d i c e de l i b r o s , sus ediciones, etc. 207. Bibliomana. Deseo d e poseer m u c h o s libros. 5 0 7 . Bibliognstica. Ciencia d e los l i b r o s . S u clasificacin e n las bibliotecas. 2 0 1 . Biblioforo. Lo m i s m o q u e secretario a r c h i v e r o . 7 9 1 . Bibliolata. El q u e es d e s c u i d a d o con sus l i b r o s y los olvida en c u a l q u i e r p a r t e . 1 6 1 . 4 8 9 . Bibliopola. El q u e c o m e r c i a e n l i b r o s , l i b r e r o . 6 6 4 . Biblioteca. Sitio donde estn reunidos y arreglados los libros. A n t e s del d e s c u b r i m i e n t o d e la i m p r e n t a los libros e r a n e n c o m e n d a d o s l o s b i b l i g r a f o s copistas p a r a poder m u l t i p l i c a r l a s copias. L a s p i e d r a s , las p l a n c h a s m e t l i c a s , las telas e n c e r a d a s , las pieles d e a n i m a l e s , la corteza de los r b o l e s , el p e r g a m i n o y el p a p y r u s eran los t i l e s de q u e se s e r v a n los a n t i g u o s p a r a f o r m a r sus libros. L a p r i m e r a biblioteca de q u e h a c e m e n c i n la h i s t o r i a , f u la de Menfis, f u n d a d a por O s i m a n d i a s , r e y de E g i p t o , h a c e m s de 4 , 0 0 0 aos. E n la p u e r t a de e n t r a d a t e n a e s t a significativa f r a s e : Remedios del alma. Los h e breos t e n a n u n l u g a r e n el s a n t u a r i o , d o n d e c o n s e r v a b a n los l i b r o s d e Moiss, de los p r o f e t a s y d e J o s u q u e f o r m a b a n todo el tesoro de su b i b l i o t e c a . P i s s t r a t o , t i r a n o de A t e n a s , f u el f u n d a d o r d e la p r i m e r a biblioteca en Grecia : la de S a m o s q u e se f o r m d e s p u s , f u t a m b i n de las m s n o t a b l e s de la a n t i g e d a d . Los r o m a n o s d u r a n t e su expedicin c o n q u i s t a d o r a e n Grecia, a d q u i r i e r o n el g u s t o por las bibliotecas y c o m o b o t n de g u e r r a t r a s l a d a r o n R o m a m u c h a s colecciones d e libros q u e d e s p u s e n r i q u e c i e r o n los o r a d o r e s , p o e t a s y literatos r o m a n o s , siendo clebres e n t r e o t r a s la biblioteca d e A u g u s t o en el t e m p l o de Apolo, la d e Cicern, la del Capitolio y la l p i a n a f o r m a d a p o r T r a j a n o . T o d o s estos tesoros de l a civi-

PFU<lente ^ * ^ L a m e d i c i n de l a s p r o f u n d i d a d e s del m a r .

Jt^S'S"inventad
B a

para medir ,as

q u e

*randes
preten

Z 2 ' s Z sublime T 6 Z h a c e o b s c u r o . 197

eStI

ampUl0S' ^comprensible.

De

" bthos,

Ba*Z ZmhT s a I e b a j
m a n d r a . 159

d e , a i e n g u a 105 nifios>

? e s t a b l e c e n u n a transicin natural p e c e s , tipos : la r a n a y la s a l a -

CUerpo 6 0 el a ua Bquico. M e d i c a m e n t o . S " 156" M e d i c a m e n t o . q u e se u s a p a r a c a l m a r la tos. i 6 0 .

vSab; sumSnd^? S a S que f

Ia

se

lizacin a n t i g u a f u e r o n d e s t r u i d o s por los b r b a r o s c u a n d o i n v a d i e r o n la E u r o p a , y las l e t r a s slo e n c o n t r a r o n r e f u g i o e n t r e los r a b e s , h a b i n d o s e h e c h o n o t a b l e s , e n esa poca l u c t u o s a p a r a el p r o g r e s o d e la h u m a n i d a d , las bibliotecas d e Fez y de M a r r u e c o s . D u r a n t e la d o m i n a c i n r a b e e n E s p a a , extendieron las b i b l i o t e c a s q u e l l e g a r o n 7 0 en el siglo XII, y sobre las q u e s o b r e s a l a l a d e C r d o b a q u e contaba-la enorme cifra, p a r a a q u e l l a poca, de 2 5 0 , 0 0 0 volmenes. El d e s c u b r i m i e n t o del p a p e l e n el siglo XIII y el d e la i m p r e n t a e n el X V p o r G u t t e m b e r g , dieron u n g r a n d e i m p u l s o l a s ciencias y las l e t r a s , f a c i l i t a n d o la m u l t i p l i cacin d e los e j e m p l a r e s , y p o r c o n s i g u i e n t e l a creacin de bibliotecas en todos los c e n t r o s civilizadosdel globo. Hoy las bibliotecas p b l i c a s y m u c h a s p a r t i c u l a r e s e n c i e r r a n g r a n d e s tesoros e n t o d o s los r a m o s del s a b e r h u m a n o . P u e d e decirse q u e u n a - b i b l i o t e c a es el p e n s a m i e n t o de la h u m a n i d a d q u e se p e r p e t a e n t o d a s las pocas y vive en t o d a s las e d a d e s . E n F r a n c i a se h a n extendido m u c h o las bibliotecas, p u e s slo P a r s t i e n e m s de cinc u e n t a , con tres m i l l o n e s d e v o l m e n e s : L a I m p e r i a l t i e n e 9 0 0 , 0 0 0 t o m o s y m s d e 1 0 0 . 0 0 0 m a n u s c r i t o s . E n Alem a n i a h a y m s de cinco m i l l o n e s d e v o l m e n e s d i f u n d i d o s e n sus p r i n c i p a l e s b i b l i o t e c a s , c o m o l a d e M u n i c h con 6 0 0 , 0 0 0 t o m o s , l a de V i e n a con 3 0 0 , 0 0 0 , la d e Berln con 4 0 0 , 0 0 0 , la d e G c e t h i n g e n , D r e s d e , L e i p z i g , con 3 0 0 , 0 0 0 t o m o s c a d a u n a , y a s o t r a s . L a del Escoralen Espaa tiene 2 0 0 , 0 0 0 v o l m e n e s y m u c h o s manuscritos r a b e s d e g r a n m r i t o ; la Real d e M a d r i d m s d e 1 0 0 , 0 0 0 . L a del V a t i c a n o f u n d a d a por el P a p a Nicols V t i e n e 8 0 0 , 0 0 0 t o m o s , v a s d e V e n e c i a , Npoles, M i l n , . G e n o v a , Bolonia v o t r a s , son t a m b i n m u y r i c a s . E n la Unin A m e r i c a n a existen m s de 1 5 , 6 0 0 b i b l i o t e c a s : las p b l i c a s tienen m s d e cinco m i l l o n e s d e t o m o s . E n Mxico la Biblioteca N a c i o n a l i n a u g u r a d a el 2 d e Abril d e 1 8 8 4 c u e n t a con m s d e 2 0 0 , 0 0 0 v o l m e n e s : t a m b i n son n o t a b l e s en la capital las d e Medicina y d e la E s c u e l a N a c i o n a l P r e p a r a t o r i a y la d e la Sociedad d e G e o g r a f a y E s t a d s t i c a . En G u a d a l a j a r a existe t a m b i n u n a b i b l i o t e c a n o t a b l e . Hoy casi todos los E s t a d o s de la F e d e r a c i n h a c e n e s f u e r z o s

p o r c r e a r y f o m e n t a r las bibliotecas p b l i c a s , c o m o u n o d e los centros d e i l u s t r a c i n p o p u l a r .

R . g.

162.

m i l .

T a m b i n se dice H * * . .

ia

"

C l a s i f i c a d * de los seres o r g n i c o s

animales

S
>

p d e la v i d a , o n o! . w e s de ia vida.

S s f f l S S K - - -

, o e est en la 1

Blasfemia. - La voz griega p W / ^ a , significa c a l u m n i a d a o ; pero descompuesta en las p a l a b r a s simples que la t o r m a n , expresa el acto de d i v u l g a r u n a i n j u r i a calumnia G e n e r a l m e n t e se dice blasfemia u n a maldicin. D SAcnrcw, d a a r , y f f ^ , f a m a . Blasfemo. Mirbel di este n o m b r e al e m b r i n vegetal salvo los cotiledones, por lo cual comprendi en este trmino slo la radcula, la gmula y el talluelo. 1 6 3 . Blastodermo.Membrana e m b r i o n a r i a . 163. 227. Blecropira. Fiebre nerviosa l e n t a ; pXijxpfc, lento. 6 6 2 .

R. g.

165.

Blefaritis. Inflamacin de los p r p a d o s . Ulefar oftalma. Inflamacin del p r p a d o y de la coniu tiva ocular. 6 0 3 . Blefaroplegia. Parlisis del p r p a d o superior. 640 Blefaroptosis. Cada del p r p a d o superior. 659 Blefarospasmo. - Movimientos rpidos del p r p a d o en ci tas e n f e r m e d a d e s de los centros nerviosos; A J U O ' C e pasmo. ' ' Blefarstato. I n s t r u m e n t o q u e sirve p a r a t e n e r abiertos fijos l o s . p r p a d o s en Jas operaciones del ojo. 7 0 6 .

Blido. - T a m b i n se l l a m a aerolito, y es u n cuerpo que cae con gran velocidad en la superficie de l a tierra i n c e n d i n dose al cruzar la a t m s f e r a . De golpe, tiro. Bombix. - En zoologa es el nombre de los insectos lepidpteros, cuyas crislidas producen la seda. 169 Borborigmo - Ruido de circulacin que se deja oir en la regin a b d o m i n a l debido al paso de gases al travs de los lquidos contenidos en el intestino. 1 7 0 . Bosforo. - Estrecho e n t r e Asia y E u r o p a . Literalmente quiere decir pasaje del buey. 174, y 'p 0 ? , p a s a j e . Jiotanica. R a m a de la historia n a t u r a l que tiene por objeto

el estudio y la clasificacin de los v e g e t a l e s ; 3oxvr,, planta. Botanfago. El q u e se a l i m e n t a con vegetales. De poxvY], hierba, planta. Botriocfalo. Gusano parsito del g r u p o de los cestodeos, al que pertenece la solitaria, pero difiere de sta en que los segmentos s o n - m s anchos y la cabeza ms chica y de f o r m a ovoidea. Este parsito es c o m n entre los polacos y los suizos. 1 6 8 . 4 2 3 . Braquipnea. Respiracin lenta y corta. 1 7 7 . 6 4 3 . Braquiuro. Animal que tiene cola m u y corta. 1 7 7 . 6 0 1 . Bradiglosia. H a b l a r con l e n t i t u d pero sin torpeza. 1 7 6 . 147. Bradipnea. Respiracin l e n t a . 1 7 6 . 6 4 3 . Branquias. rganos respiratorios de los a n i m a l e s q u e viven en el a g u a y respiran dentro de este lquido. 1 7 5 . Bregma. Se l l a m a as en los recin nacidos la parte superior de la cabeza donde se e n c u e n t r a la fontanela superior sea la depresin l l a m a d a v u l g a r m e n t e mollera. En griego Pps'ypia, significa la parte superior de la cabeza y tiene por congnere la voz Ppsxx;, m o j a d o , h m e d o . Los nios tienen siempre b a a d a en sudor la parte superior de la cabeza. Bromatometra. Coleccin de observaciones p a r a fijar la cantidad de a l i m e n t o que debe t o m a r d i a r i a m e n t e el h o m bre. 181. 527. Bromografia. Descripcin de los a l i m e n t o s . 181. 2 0 7 . Bromo. Cuerpo simple, fluido, de olor d e s a g r a d a b l e . 182. Bromidrosis. S u d o r ftido. 1 8 2 . 3 7 7 . Bronquios. Divisiones de la t r q u e a que se introducen en todos sentidos en los p u l m o n e s y por los cuales circula el aire en los m o v i m i e n t o s de la respiracin. Los a n t i g u o s l l a m a b a n bronquio la t r q u e a , y bronquios, las divisiones. 1 7 8 . Esta etimologa parece y a i m p r o p i a . Bronquitis. Inflamacin de los b r o n q u i o s conductos respiratorios, 1 7 8 , y la desinencia itis, que indica i n f l a m a cin. Broncofonia. Resonancia de la voz en los tubos areos bronquios cuando se ausculta la regin del pecho. 1 7 8 . 824.

Broncorragia. H e m o r r a g i a q u e se verifica p o r los bronquios. 178. 671. B rontofono. El q u e tiene voz fuerte, a t r o n a d o r a . 179. 824. Bucfalo. Cabeza de b u e y . N o m b r e dado al caballo de Alejandro. 174. 4 2 3 . Buclica. Idilio : poesa p a s t o r i l ; Sooxo/.sx;, pastoril, lo relativo los boyeros p a s t o r e s . Butirmetro. I n s t r u m e n t o q u e sirve p a r a d e t e r m i n a r la c a n t i d a d de m a n t e q u i l l a c o n t e n i d a en la l e c h e ; ioxupov, mantequilla. 527.

C
R. g. 390.

Cacofona. Sonido d e s a g r a d a b l e por el e m p l e o de letras slabas que h a c e n d u r a la pronunciacin de l a s palabras. 824. Gacoeta. lcera de m a l carcter. 3 4 3 . Cacopatia. E n f e r m e d a d de m a l carcter. 6 1 1 . Cacosicia. Aversin los a l i m e n t o s . 6 9 0 . Cacostoma. El que tiene m a l aliento por e n f e r m e d a d de la b o c a . 7 1 6 . Cacotanasia. Hacer s u f r i r i n t i l m e n t e los e n f e r m o s que y a no tienen r e m e d i o ; Ovaxo;, m u e r t e . Cacotimia. P e r t u r b a c i n del sentido m o r a l . 3 7 0 . Cacocerdia. Codicia, g a n a n c i a con lucro i n d i g n o ; xaxoxspSsia, u s u r a vergonzosa. Caconomiu. Mala f o r m a de gobierno. 5 6 2 . Cacofem. Lo m i s m o q u e d i f a m a d o r . 7 9 4 . Cacometa. T r a m p o s o , f r a u d u l e n t o ; -xaxar : Tt;, el q u e tiene m a l a intencin d a m a l o s consejos ( p m ? , a s t u c i a ) . Caquexia. Estado de consuncin' general del organismo consecutivo u n a ditesis 6 u n a e n f e r m e d a d crnica; gijts, disposicin, constitucin orgnica.

Calcoplasta. El f u n d i d o r y constructor de objetos de bronce. 826. 636. Calcografista. El g r a b a d o r sobre m e t a l . 8 2 6 . 2 0 7 . Calendas. Entre los r o m a n o s se l l a m a b a as el p r i m e r da de cada m e s , en que se convocaba al pueblo al Capitolio p a r a indicarle las fiestas y los sacrificios q u e deban hacerse d u r a n t e el m e s . Esta voz viene del latn calere, convocar, citar, y que su vez e n g e n d r el griego, xaXsw, convocar. 393. Calendario. P a l a b r a f o r m a d a de calendas, y e n t r e los r o m a n o s significaba, segn Seneca, el libro de caja de los comerciantes, por q u e en l a p u n t a b a n d i a r i a m e n t e l a historia de sus negocios. Calendario es sinnimo de a l m a n a q u e y es el libro de distribucin del tiempo con la a n o tacin de los das festivos, las fases de la l u n a y otras p a r ticularidades cronolgicas rituales. Caleidoscopio. I n s t r u m e n t o catptrico que permite ver u n a v a r i e d a d i n a g o t a b l e de bellas y caprichosas figuras. 3 9 5 . 273. 696. Caligrafa. El arte de escribir caracteres h e r m o s o s con o r n a m e n t o s elegantes. 2 0 7 . Calilogia. Conversacin elegante. 3 9 5 . 4 9 6 . Calilexia. Elegancia belleza de estilo. 3 9 5 . 4 8 2 . Calicoma. La que tiene h e r m o s a cabellera. 3 9 5 . 4 3 9 . Calizona. D e t a l l e e s b e l t o ; h e r m o s a c i n t u r a . 3 9 5 . 3 3 8 . Calipeca. Que tiene brazos bellos. 3 9 5 . 6 3 1 . Caligono. De ilustre estirpe nacimiento. 3 9 5 . 1 9 4 . Cainidosa. El que introduce opiniones n u e v a s , xaivCto, h a c e r algo nuevo. 2 5 1 . Cliz. La cubierta m s exterior, o r d i n a r i a m e n t e verde, q u e r o d e a las otras partes de l a flor. T a m b i n se l l a m a cliz u n vaso s a g r a d o ; xXuij, botn de flor. Caliciforme. En forma de cliz. Caliptero. Objeto q u e sirve p a r a c u b r i r . Significa t a m b i n teja p a r a techos y pluma de a v e . De xaAuxivipo;, q u e no debe confundirse con la voz caliptero q u e significa, ave de bello p l u m a j e . 3 9 4 . 6 5 8 . Cmara. Habitacin a b o v e d a d a . Del griego xaixpa, bv e d a , todo l u g a r a b o v e d a d o : por extensin se l l a m a as la bveda del p a l a d a r . 397-.

CURSO DE Camello. N o m b r e de u n a n i m a l d e la f a m i l i a d e los camlidos, del o r d e n de los r u m i a n t e s . T a m b i n s i g n i fica la c u e r d a cable con q u e se c o n d u c e al camello. 3!) 8 . Canon. L e y , r e g l a , m e d i d a , decreto, el fiel r e g u l a d o r d e la b a l a n z a . 4 0 0 . Carcinosis. Produccin r p i d a de t u m o r c i t o s de formacin tuberculosa, esquirrosa encefaloide. 4 0 4 . Carus. U l t i m o g r a d o del s u e o p a t o l g i c o , c a r a c t e r i z a d o p o r la i n s e n s i b i l i d a d los p o d e r o s o s e s t i m u l a n t e s . 4 0 5 . Carfologia. S n t o m a g r a v e en las e n f e r m e d a d e s , q u e consiste e n u n m o v i m i e n t o c o n t i n u o y a u t o m t i c o de las m a nos y los dedos como b u s c a n d o o b j e t o s p e q u e o s q u e se e s c a p a n sin c e s a r . 4 0 8 . 4 7 8 . Carpologa. Es la p a r t e d e l a b o t n i c a q u e se o c u p a de la c o n s t i t u c i n del f r u t o y su clasificacin n a t u r a l . 4 0 6 . 4 9 6 . V e a m o s la e t i m o l o g a d e las p a l a b r a s q u e se refieren a l e s t u d i o de los f r u t o s y su clasificacin. El frut es a q u e l l a p a r t e de la flor, el o v a r i o , q u e h a sido f e c u n d a d o y se d e s a r r o l l a d e s p u s de la f e c u n d a c i n h a s t a l l e g a r la m a d u r e z c o m p l e t a . El f r u t o lo f o r m a n dos p a r t e s p r i n c i p a l e s : el pericarpo y el grano s e m i l l a . Pericarpo es la c u b i e r t a del f r u t o , f o r m a d a por las p a r e des del ovario y s i r v e p a r a p r o t e g e r l a s e m i l l a ; rap, x a p 7io;. E s t f o r m a d o de t r e s p a r t e s : Epicarpo, Mesocarpo Sarcocarpo y Endocarpo. Epicarpo, es la m e m b r a n a piel q u e r o d e a al f r u t o , v u l g a r m e n t e cascara e n los f r u t o s q u e se m o n d a n . E n la n a r a n j a , es la p e l c u l a a m a r i l l a y r u g o s a ; ITt, xapir;. Mesocarpo, es l a p a r t e t i e r n a , p a r e n q u i m a t o s a , q u e s i g u e la pelcula m e m b r a n a q u e f o r m a el e p i c a r p o ; AIGO;, xap-o'q. El endocarpo, es la m e m b r a n a fina u n a s veces, fibrosa o t r a s , crnea h u e s o s a q u e c u b r e d i r e c t a m e n t e la s e m i l l a . E n el d u r a z n o y los f r u t o s de h u e s o , ste es el e n d o c a r p o ; svSov, xapil;. L a s e m i l l a ( q u e e n los f r u t o s d e h u e s o es la a l m e n d r a ) es la p a r t e del f r u t o q u e c o n t i e n e el e m b r i n d e s t i n a d o r e p r o d u c i r el v e g e t a l . L a semilla consta d e dos p a r t e s : el epispermo y l a nuececilla. El e p i s p e r m o es el t e g u m e n t o propio d e la s e m i l l a la e p i d e r m i s q u e c u b r e las a l m e n d r a s ; i i t , t r a s o a (grano). El e p i s p e r m o c o n s t a d e dos m e m b r a n a s q u e se p u e d e n s e p a r a r e c h a n d o r e m o j a r u n a s a l m e n d r a s : la m e m b r a n a exterior se l l a m a texta y la i n t e r i o r tegmen. L a nuececilla es la p a r t e d e l a s e m i l l a c u b i e r t a p o r el e p i s p e r m o . Se c o m p o n e de dos p a r t e s : el perispermo y el em-

R. g.

402.

Cardia. Orificio q u e p o n e en c o m u n i c a c i n el esfago con el e s t m a g o ; es por d o n d e pasa el a l i m e n t o ste l t i m o . Cardialga. Dolor e n el c o r a z n . C o m u n m e n t e dolor en el e p i g a s t r i o , h a c i a la regin del c a r d i a . 6 8 . Cardiodinia. Dolor d e corazn en l a regin precordial. 576. Cardigrafo. I n s t r u m e n t o r e g i s t r a d o r d e los latidos del corazn en su revolucin c o m p l e t a de sstoles y distoles de los v e n t r c u l o s y las a u r c u l a s . 2 0 7 . Cardiografa. El uso del c a r d i g r a f o la descripcin a n a t m i c a del corazn. 2 0 7 . 2 0 6 . Cardiologa. T r a t a d o s o b r e el c o r a z n . 4 9 6 . Gardionosis. E n f e r m e d a d del corazn e n sentido general sin i n d i c a r la especie. 5 6 7 . Cardiopatia. S u f r i m i e n t o p a d e c i m i e n t o del corazn. 6 1 1 . Cardiostenosis. E s t r e c h a m i e n t o d e los orificios v a l v u l a r e s del c o r a z n . 7 1 0 . Carditis. I n f l a m a c i n del c o r a z n . Cardiognosta. El q u e conoce el corazn a n a t m i c a m e n t e , y e n sentido figurado, el conocedor del corazn h u m a n o .
201.

Carebaria. A b r u m a m i e n t o pesadez d e c a b e z a . 1 5 7 . Caridad. S e n t i m i e n t o d e b e n e v o l e n c i a h a c i a n u e s t r o s semejantes. 827. Cartico. S u e o cartico, es decir, s u e o m o r b o s o , p r o f u n d o , pesado. 405.

brin. EL perispermo falta a l g u n a s veces y el e m b r i n est recubierto directamente p o r el epispermo. Guando existe, e n v u e l v e al embrin y se l l a m a t a m b i n endospermo albumen. El e m b r i n es el bosquejo del nuevo vegetal en la semilla, y est f o r m a d o de cuatro p a r t e s : I a la raicilla rejo q u e f o r m a r la r a z ; 2 a el talluello q u e se desarrollar en t a l l o ; 3 a la gmula p l u m u l a q u e d a r las p r i m e r a s r a m i t a s hojas, v 4 a el cuerpo cotiledonar, f o r m a d o de uno dos cotiledones y q u e h a servido p a r a f u n d a r la c l a sificacin de los tipos v e g e t a l e s , en monocotiledones y dicotiledones. Los que carecen de este cuerpo se l l a m a n acotiledones. El vulo, q u e tiene u n a f o r m a a r r i o n a d a , se l l a m a campilotro. xocu/rcXo;, encorvado, xpno;, f o r m a . L a disposioin del vulo sirve de b a s e l a clasificacin de m u c h a s especies y se l l a m a h&mtropo el vulo q u e tiene i g u a l direccin q u e l a s e m i l l a ; antitropo, el que tiene u n a direccin opuesta y anfitropo el que se e n c u e n t r a e n c o r v a d o . Los frutos se dividen e n cuatro clases : I a f r u t o s simples apocarpos; 2 a f r u t o s m l t i p l e s policarpos; 3 a frutos soldados sincarpos; 4 a frutos compuestos s i n a n t o carpos. Los f r u t o s apocarpos provienen de u n solo ovario y f o r m a n u n a sola semilla. Se dividen e n secos y carnosos. Los f r u t o s apocarpos secos, son : el Cariopse, xpv, cabeza, ocpts, s e r p i e n t e ; tipo el tigro : el aquenio, , privado, /ave'.v,'abrirse; tipo el girasol : e l p o l i a q u e n i o , itXis, m u cho, f o r m a d o por u n g r u p o de aquenios, tipo la c a p u china (umbelferas) : la smara, f r u t o alado como el del arce y el olmo, x a u p a , b v e d a : l a glande bellota como el de l a e n c i n a ; la c arcrula, como el del g r a n a d o ; el folculo como el del elboro ; silicua y silicula, f r u t o de l a f a m i l i a de las cruciferas, tipo la col : l a legumbre, f r u t o de las leguminosas, tipo el f r j o l ; el pixidio, f r u t o del a m a r a n t o , 7iu!;8iov, como 7cu;ov, de nulq, cajita x a u p a , b v e d a , rojijt&ov, c a j i t a ; el elaterio, f r u t o de las e u f o r b i c e a s ; la cpsula c a j a , f r u t o de l a a m a p o l a ; l a drupa, f r u t o carnoso como el d u r a z n o Spu-sTr,?, lo q u e cae del r b o l ; l a nuez, fruto del n o g a l ; el unculanis, f r u t o de la

y e d r a ; la melnide, f r u t o del p e r a l ; la peponide, fruto del m e l n ; el sincarpo, fruto de la f r a m b u e s a ; el cono estrohilo, el del pino ; la sorosis, cop;, conjunto, tipo la p i a ; el sicono, fruto del higo, cuxov, h i g o ; y el hesperidio, tipo la n a r a n j a . Carpotaxia. Clasificacin de los frutos s e g n R i c h a r d : Frutos simples, secos, indeliiscentes : 1 Cariopre, 2 Aquenio, 3 Poliaquenio, 4 S a m a r a , 5 Glande*, 6 Carerula*. Frutos simples, secos, dehiscentes : 7 Folculo, 8 Silic u a * , 9 Silicula*, 10 L e g u m b r e , 11 Pixidio*, 12 Elaterio, 13 Cpsula*, 14 D r u p a . F r u t o s simples, carnosos : I b Nuez, 16 N u c u l a n i o , in Melnide, 18 Pepnide, 19 Hesperidio, 20 B a y a . F r u t o s mltiples : 21 Sincarpo. Frutos compuestos : 22 Cono Estrobilo, 2 3 Sorosis, 2 4 Sicono. * Los frutos anotados con * corresponden los sincarpos. Clasificacin de los frutos segn sus propiedades, en relacin con sus usos higinicos, a r r e g l a d a por el D r Daz de Len :
SECCIN IA

GRUPO. Amilceos harinosos. Especies. C a s t a a , j i c a m a , camote, chayte, b e l l o t a , m a z , trigo, etc.

SECCIN IIa

GKUPO. Oleosos y oleo-serinosos. Especies. Nuez, coco de a g u a , coco de aceite, a l m e n d r a , a c e i t u n a , a v e l l a n a , pin, t l a l t a c a h u a t l , a h u a c a t e , cacao, etc.
SECCIN

III a

GRUPO. Azucarados aromticos. Especies. P l t a n o , c h i r i m o y a , p i a , g u a y a b a , m a n g o , m e l n , etc.

SECCIN

IVA

R.

g.

410.

GRUPO. Azucarados acuosos. Especies. S a n d a , m a n z a n a , pera, g r a n a d i t a China, t u n a s , amarilla, cordona, negrita, etc.
SECCIN VA

de

GRUPO. Azucarados cidos. Especies. Gitomate, n a r a n j a , fresa, grosella, cidra, t u n a c h a v e a , t u n a cascarona, m o r a , zarzamora, g r a n a d a , ciruela, chavacn, durazno, capuln, tejocote, a r r a y n , jocuistle, etc.
SECCIN VIA

GRUPO.

Astringentes.

Especies. Membrillo, nspero, joconoxtle, l i m n , etc.

SECCIN VII

GRUPO.

Mucilaginosos.

Especies. Pitava, p i t a j a y a , t u n a m a n s a , calabaza, meln, zapote, pepino, etc.

SECCIN VIIIA

GRUPO. Azucarados simples. Especies. C a a , u v a , dtil, higo, zapote prieto, m a m e y , chico, mezquite.
SECCIN IXA

GRUPO.

Estimulantes.

Especie. Caf.

Cariopse. Fruto seco de un solo g r a n o , como el maz, el trigo, etc. 4 0 7 . "O^i;, apariencia.

Cataclismo,. Esta voz significa p r o p i a m e n t e lavativa y en este sentido la us Hipcrates. 4 3 1 . Cataclismo. Inundacin desastrosa q u e todo lo deja debajo del a g u a : el diluvio. 4 3 1 . Catacstica. Parte de la fsica que estudia la reflexin del sonido y la formacin del eco. 4 1 0 y Acstica, tratado de la propagacin de los sonidos. R . 62. Cataglosa. I n s t r u m e n t o abatidor de la lengua para inspeccionar la cavidad b u c a l . 1 9 7 . Catacumba. Subterrneo donde se sepultan los m u e r t o s ; x<5o?, cavidad. Catalepsia. Suspensin violenta, pero no m o m e n t n e a de la accin del sistema nervioso sobre los movimientos voluntarios y reflejos, conservando el cuerpo d u r a n t e el a t a q u e la actitud que tena al empezar aqulla. 4 9 0 . Catlogo. ndice de libros de otros objetos. 4 7 8 . Catalisis. Reacciones qumicas d e t e r m i n a d a s por la sola presencia de u n cuerpo q u e despierta las afinidades de otros. 5 0 1 . Catapasmo. Poner u n polvo medicinal en a l g u n a parte del cuerpo, como el polvo de arroz en la erisipela ( 4 1 0 , sobre); tcacretv, espolvorear. Cataplasma. Tpico compuesto de u n a sustancia p u l v e r u lenta mezclada con a g u a p a r a formar u n a pasta semifluida q u e se aplica sobre u n a parte e n f e r m a (410 sobre); - k \ < s aeiv, notar. Cataplejia. Apopleja f u l m i n a n t e (410 violentamente); ilXTjffcrsiv, h e r i r , atacar. Catarata. Cascada q u e f o r m a u n a cada de a g u a . 4 1 3 . Catarro. Esta voz viene de la idea f a l s a q u e los antiguos tenan sobre las secreciones mucosas anormales, pues s u ponan q u e de la cabeza caan sobre las m e m b r a n a s los h u m o r e s . Flujo mucoso, especialmente l l a m a d o as el de la m e m b r a n a mucosa de la nariz. 4 1 4 . Catapulta. Algunos dicen catapulca. Mquina de guerra usada por los antiguos p a r a demoler los m u r o s de las for-

talezas y destruir las p u e r t a s de las'fortificaciones (410 c o n t r a ) ; irXv), p u e r t a de u n a c i u d a d . Catarina. La m u j e r a s e a d a y siempre l i m p i a . Del eolio, a l , q u e significa siempre, y xaOapc, limpio. Catstrofe. Acontecimiento desgraciado que altera el orden establecido entre las personas en las cosas. 7 1 9 . Catecmeno. El nefito q u e recibe la instruccin de p a l a b r a . Vase Nefito ( 4 1 0 , al t r a v s ) ; r,-/w, resonar como u n eco. Ctedra. El l u g a r en donde est la silla de u n profesor (410 a b a j o ) ; s'Spa, asiento, silla. Catedral. La Iglesia principal donde est el asiento de u n obispo. Ctodo. El polo positivo de la pila elctrica. Lo contrario de nodo (410, hacia a b a j o ) ; 6o?, r u t a , c a m i n o .

Custico. Sustancia cuerpo q u e q u e m a irrta los tejidos orgnicos. 4 1 6 . 4 1 7 . Cenestesia. Sentimiento v a g o , pero consciente de n u e s t r a existencia. 4 3 5 . 52.

Cenologia. Consulta entre varios mdicos : conferencia cientfica l i t e r a r i a . 4 3 5 . 4 9 6 . Cenotafio. M o n u m e n t o consagrado l a memoria, de u n ilustre m u e r t o . 4 1 8 . 7 4 0 . Cenfilo. El que a m a la n o v e d a d . 3 8 9 . 8 0 1 . Cermica. Arte de fabricar objetos de arcilla. 4 1 9 . Cercopitecos. Monos de cola l a r g a . 4 2 2 . IiGrxo?, m o n o . Crainofora. L a n u b e q u e despide rayos. 4 2 1 . 7 9 1 . Ciruga. Parte del a r t e de c u r a r q u e se ocupa del t r a t a m i e n t o de las e n f e r m e d a d e s externas por medio de procedimientos operatorios. 8 2 8 . 3 0 9 . Gianmetro. I n s t r u m e n t o p a r a d e t e r m i n a r la pureza del aire por los distintos grados de i n t e n s i d a d del azul del cielo. 4 6 0 . 5 2 7 . Ciangeno. Gas descubierto por Gay-Lussac y que es u n o de los constituyentes del azul de P r u s i a . 4 6 0 . 1 8 8 . Cianosis. S n t o m a grave de a l g u n a s e n f e r m e d a d e s , q u e se revela por la coloracin azul, negruzca lvida de la piel y m u y especialmente de la cara. 4 6 0 .

R. g.

462.

R. g.

423.

Cefalalgia. Dolor de cabeza. 6 8 . Cefalometria. Estudio de las d i m e n s i o n e s de la cabeza e n las diferentes razas h u m a n a s . 5 2 7 . Cefalpodos. A n i m a l e s q u e pertenecen l a clase de los moluscos, cuyos tentculos se desprenden de la cabeza, alrededor de l a boca y les sirven p a r a l a p r e n s i n , pero no p a r a la locomocin. 6 5 1 . Cefalotribo. I n s t r u m e n t o de obstetricia p a r a t r i t u r a r la cabeza. 7 6 2 . Ccfaleosis. Recapitulacin r e s u m e n de a l g u n a m a t e r i a ; xscpXaico, t r a t a r s u m a r i a m e n t e , r e s u m i r . Cefalites. Piedra a n g u l a r . 4 9 1 .

Ciclo. Perodo revolucin de cierto n m e r o de aos e n que se repiten los m i s m o s fenmenos. Ciclope. Gigante i m a g i n a r i o de Homero q u e tena u n ojo circular en l a f r e n t e . T a m b i n se l l a m a r o n as los h e r r e r o s de Vulcano. 8 5 4 . Ciclopeo. M o n u m e n t o colosal a n t i g u o de gran solidez. 6 4 4 . Cicln. El viento giratorio en remolino q u e sigue u n a direccin d e t e r m i n a d a ; xuxXw, recorrer f o r m a n d o crculo. Ciclosis. Movimiento giratorio del lquido contenido en a l g u nas clulas vegetales. Ciclstomos. Grupo de peces cartilaginosos q u e tienen las m a n d b u l a s soldadas, f o r m a n d o u n a boca circular. 7 1 6 .

R. g. 4 6 3 . Cnico. Hombre i m p d i c o , que vive como perro. Cinoblopa. El cnico de m i r a d a impdica. 1 6 4 . 463.

Cinocfalos. Monos con la cabeza s e m e j a n t e la de u n perro. 423. Cinantropia. F o r m a de m a n a melanclica en que el paciente se cree t r a n s f o r m a d o en perro. 1 0 2 . Cinismo. El q u e vive eomo cnico. De xuv^o), obrar como perro, vivir como cnico. La voz canalla tiene analoga con cnico, pues se d e r i v a del latn cane, congnere del griego xuv?, genitivo dexwv, perro. Cinofilo. El q u e a m a los perros. Cinfilo. El q u e es seguido con cario por los perros. 7 9 8 . Cinoglosa. P l a n t a d l a familia de las borragineas, l l a m a d a as porque sus hojas se h a n comparado u n a l e n g u a de perro. 1 9 7 . Cinorexia. S n t o m a de la gastritis crnica en la que se tiene u n a h a m b r e insaciable deponiendo los alimentos despus de t o m a r l o s ; ops^is, apetito. Hambre canina.

R. g. 8 3 1 . Colagogo. P u r g a n t e q u e d e t e r m i n a l a expulsin de la bilis. 28. Colemesis. Vmito de m a t e r i a s biliosas. 2 9 2 . Colelitiasis. Formacin de clculos biliares. 4 9 1 . Colepira. Fiebre biliosa. 6 6 2 . Clera. Pasin violenta q u e causa u n a secrecin biliar abundante. 670.

Cirtmetro. I n s t r u m e n t o flexible que sirve p a r a m e d i r la a m p l i t u d del pecho; xupir;, c u r v a . 5 2 7 . ( Citogcnia. Teora de la regeneracin c e l u l a r ; X U T O c lula. 1 8 8 . Clstico. Lo que puede separarse en varias piezas. Anatoma clstica es l a q u e se ensea con modelos f o r m a d o s de las m i s m a s piezas q u e el cuerpo h u m a n o y que pueden m o n t a r s e y d e s m o n t a r s e para ver sus relaciones naturales. 427. Clausigelo. El q u e llora y re la vez. DexXaaic, l a accin de llorar, y ysXw, estar risueo. Clptosinia. Inclinacin incorregible de r o b a r . De XXETCTOcrvY), costumbre de robar, b r i b o n a d a . Clepsigamia. L a m i s m o que adulterio. Clepsigama. La muj e r a d l t e r a . De xXs^yaixo?, el q u e oculta sus a m o r e s . Clepsidra. Reloj d e ' a g u a usado en la a n t i g e d a d . 4 2 8 . 774. Clorofila. L a sustancia que da a l a s hojas vegetales la coloracin verde. 8 3 0 . 8 1 8 . Clorosis. E n f e r m e d a d designada poticamente afeccin de las vrgenes, caracterizada por pobreza de la s a n g r e y q u e tiene u n color m u y plido. 8 3 0 .

Clera. E n f e r m e d a d a g u d a y grave caracterizada por e v a cuaciones n u m e r o s a s , n u s e a s y c a l a m b r e s . De "/oXsoa, el clera morbus y t a m b i n t u b o por donde circulan las a g u a s , lo cual indica q u e en el clera las deposiciones parecen u n a vena fluida. Condrologia. T r a t a d o sobre los cartlagos. 8 3 3 . 4 9 6 . Crestologia. Coleccin de t r a t a d o s t i l e s ; ypTicxc, b u e n o , estimable, honesto. 496. Crestlogo. El q u e u s a u n l e n g u a j e selecto el que tiene u n a conversacin til provechosa. Crestomata. Obra de instruccin con trozos escogidos. Estudios de los clsicos; -/pricT;, u6rua, estudio, conocimiento, instruccin. Crestfilo. El que es de gusto delicado en l i t e r a t u r a , y t a m bin puede usarse en el sentido de a m a r la sociedad de las personas de estimacin. 7 9 8 . Cronologa. T r a t a d o sobre las diversas divisiones del tiempo. 8 3 7 . 4 9 6 . Crnica. Historia de los acontecimientos. 8 3 7 . Cronmetro. Reloj de precisin p a r a medir las divisiones m s p e q u e a s del t i e m p o . 8 3 7 . 5 2 7 . Croniometria. Medida de la duracin de l a l l u v i a ; eTv, llover. 8 3 7 . 5 2 7 . Cronimetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r l a duracin de la lluvia. Crislida. F o r m a transitoria de los insectos lepidpteros p a r a pasar del estado de larva al de m a r i p o s a . 8 3 8 .

Criptografa. Escritura por medio de claves secretas signos desconocidos p a r a los q u e no estn en el secreto. 4 5 8 . 207. Criterio. El medio p a r a i n v e s t i g a r la v e r d a d . 4 5 6 . Clico. Dolor en el vientre. 4 6 4 . Colitis. Inflamacin del intestino grueso c o l o n . 4 6 4 . Cometa. Cuerpo gaseoso, t r a n s p a r e n t e , q u e refleja la luz del sol y que recorre alrededor de este astro r b i t a s e n o r mes, llamado as por su c a u d a l u m i n o s a e n f o r m a de cabellera. 4 3 9 . Cofosis. Diminucin p r d i d a del odo. 4 6 6 . Coprostasis. L o m i s m o q u e constipacin. 4 4 1 . 7 0 6 .

D
Dacriadenitis. Inflamacin de l a g l n d u l a l a c r i m a l . 2 1 5 . 35. Dacrioptosis. Lacrimacin. 2 1 5 . 6 5 9 . Dacriorrea y dacriostagmos, significan t a m b i n lacrimacin. 6 7 0 . 7 0 4 . Dactilologa. El arte de h a b l a r por medio de las diversas posiciones de ios dedos q u e significan respectivamente u n a letra. 2 1 6 . 4 9 6 . Dasonoma. La ciencia que e n s e a f o r m a r , cultivar y explotar los b o s q u e s ; Sacc, b o s q u e . 5 6 2 .

R. g.

446. R . g. 2 2 0 . Decmetro. Medida que tiene diez metros de longitud. 527. Decgono. F i g u r a geomtrica de diez n g u l o s . 2 1 1 . Declogo. L o s diez m a n d a m i e n t o s la ley p r o m u l g a d a en el Sina. En griego la voz cExXoyo;, quiere decir las diez p a l a b r a s , c u y a construccin es de origen h e b r e o . Decamern. Acontecimiento q u e tiene l u g a r en el t r a n s curso de diez das. 3 4 5 . Decandria. Dcima clase del sistema de Linneo, en l a cual estn comprendidas las p l a n t a s cuyas flores tienen diez estambres. 98. Decpodos. Orden natural de los crustceos q u e tienen cinco pares de p a t a s . 6 5 1 . Decalitro. Medida de diez litros de c a p a c i d a d ; Xt'xpot, m e dida de peso, l i b r a de 12 onzas. Decaedro. Cuerpo geomtrico de diez c a r a s ; sopa, base.

Cosmos. N o m b r e que d a n los a s t r n o m o s al u n i v e r s o . Cosmografa. Descripcin del m u n d o . 2 0 7 . Cosmogona. Estudio sobre el origen del m u n d o . 2 0 3 . Cosmognosis. El instinto de los a n i m a l e s q u e los gua en sus emigraciones. 2 0 1 . Cosmopolita. El q u e vive en todas p a r t e s , el ciudadano del mundo; 7toXTr,q, c i u d a d a n o .

Coreografa. El arte del baile q u e e n s e a las diversas posiciones y figuras que deben ejecutar las p a r e j a s . 8 3 4 . 2 0 7 . Corografia. L a descripcin de u n pas, d e u n a regin geogrfica. 8 4 0 . 2 0 7 . Crisis'. El juicio de la n a t u r a l e z a que a b s u e l v e c o n d e n a u n e n f e r m o , el m o m e n t o s u p r e m o q u e d e t e r m i n a u n a t r a n s f o r m a c i n en los acontecimientos. 4 5 5 . Crisologia. La parte de l a economa poltica q u e se ocupa de la f u e n t e y produccin d e la r i q u e z a . 8 3 8 . 4 9 6 . Cristalografa. Descripcin de la f o r m a cristalina q u e p r e s e n t a n los m i n e r a l e s ; xpoTaXXo?, cristal. 2 0 7 .

Deletreo. Lo q u e hace dao la salud pone en peligro l a vida, como los venenos, los m i a s m a s , gases irrespirables;

Criptografa. Escritura por medio de claves secretas signos desconocidos p a r a los q u e no estn en el secreto. 4 5 8 . 207. Criterio. El medio p a r a i n v e s t i g a r la v e r d a d . 4 5 6 . Clico. Dolor en el vientre. 4 6 4 . Colitis. Inflamacin del intestino grueso c o l o n . 4 6 4 . Cometa. Cuerpo gaseoso, t r a n s p a r e n t e , q u e refleja la luz del sol y que recorre alrededor de este astro r b i t a s e n o r mes, llamado as por su c a u d a l u m i n o s a e n f o r m a de cabellera. 4 3 9 . Cofosis. Diminucin p r d i d a del odo. 4 6 6 . Coprostasis. L o m i s m o q u e constipacin. 4 4 1 . 7 0 6 .

D
Dacriadenitis. Inflamacin de l a g l n d u l a l a c r i m a l . 2 1 5 . 35. Dacrioptosis. Lacrimacin. 2 1 5 . 6 5 9 . Dacriorrea y dacriostagmos, significan t a m b i n lacrimacin. 6 7 0 . 7 0 4 . Dactilologa. El arte de h a b l a r por medio de las diversas posiciones de los dedos q u e significan respectivamente u n a letra. 2 1 6 . 4 9 6 . Dasonoma. La ciencia que e n s e a f o r m a r , cultivar y explotar los b o s q u e s ; 8aa?, b o s q u e . 5 6 2 .

R. g.

446. R . g. 2 2 0 . Decmetro. Medida que tiene diez metros de longitud. 527. Decgono. F i g u r a geomtrica de diez n g u l o s . 2 1 1 . Declogo. L o s diez m a n d a m i e n t o s la ley p r o m u l g a d a en el Sina. En griego la voz c E x X o y o ; , quiere decir las diez p a l a b r a s , c u y a construccin es de origen h e b r e o . Decamer'n. Acontecimiento q u e tiene l u g a r en el t r a n s curso de diez das. 3 4 5 . Decandria. Dcima clase del sistema de Linneo, en l a cual estn comprendidas las p l a n t a s cuyas flores tienen diez estambres. 98. Decpodos. Orden natural de los crustceos q u e tienen cinco pares de p a t a s . 6 5 1 . Decalitro. Medida de diez litros de c a p a c i d a d ; Xt'xpot, m e dida de peso, l i b r a de 12 onzas. Decaedro. Cuerpo geomtrico de diez c a r a s ; sopa, base.

Cosmos. N o m b r e que d a n los a s t r n o m o s al u n i v e r s o . Cosmografa. Descripcin del m u n d o . 2 0 7 . Cosmogona. Estudio sobre el origen del m u n d o . 2 0 3 . Cosmognosis. El instinto de los a n i m a l e s q u e los gua en sus emigraciones. 2 0 1 . Cosmopolita. El q u e vive en todas p a r t e s , el ciudadano del mundo; toXTr,?, c i u d a d a n o .

Coreografa. El arte del baile q u e e n s e a las diversas posiciones y figuras que deben ejecutar las p a r e j a s . 8 3 4 . 2 0 7 . Corografia. L a descripcin de u n pas, d e u n a regin geogrfica. 8 4 0 . 2 0 7 . Crisis'. El juicio de la n a t u r a l e z a que a b s u e l v e c o n d e n a u n e n f e r m o , el m o m e n t o s u p r e m o q u e d e t e r m i n a u n a t r a n s f o r m a c i n en los acontecimientos. 4 5 5 . Crisologia. La parte de l a economa poltica q u e se ocupa de la f u e n t e y produccin d e la r i q u e z a . 8 3 8 . 4 9 6 . Cristalografa. Descripcin de la f o r m a cristalina q u e p r e s e n t a n los m i n e r a l e s ; xpsTaXXo?, cristal. 2 0 7 .

Deletreo. Lo q u e hace dao la salud pone en peligro l a vida, como los venenos, los m i a s m a s , gases irrespirables;

orA7|TTPIO;, que se f o r m a del verbo STJAS'W, yo d a o , destruyo. Demagogo. El que subleva al pueblo. 2 3 3 . 2 8 . Democracia. Soberana p o p u l a r . F o r m a de gobierno en que los c i u d a d a n o s deciden las cuestiones en las asambleas p o r m a y o r a de votos. 2 3 3 . 4 5 0 . Demografa. Estadstica antropolgica b a j o el punto de v i s t a de los principales factores sociolgicos como son las profesiones, los m a t r i m o n i o s , los fallecimientos, las d e f u n ciones, l a criminalidad, etc. 2 3 3 . 2 0 7 . Demonio. P r o p i a m e n t e esta voz significa segn su etimologa, un genio ser s o b r e n a t u r a l q u e todas las religiones h a n puesto como intermedio entre la divinidad y el h o m b r e . El.estudio etimolgico de esta voz, nos lleva al estudio de la filosofa a n t i g u a . Los griegos tenan tres p a l a b r a s con las q u e significaban lo m i s m o . Aatuviov, ser s o b r e n a t u r a l , genio, demonio; el Eclesiasts u s a esta voz en el sentido de espritu m a l i g n o : AatpLvio, es el adjetivo, divino, inspirado, etc. Aauwv, providencia, dios, genio, demonio [bueno m a l o ] ; el Eclesiasts u s a esta voz solam e n t e como sinnima de diablo : To Saixvtov, expresa en griego l a divinidad. Los pueblos h a n llamado demonios, dice D. R o q u e Barcia, tanto los seres intermediarios entre la divinidad y la h u m a n i d a d , q u e participaban de la n a t u r a l e z a divina, como los mismos dioses, considerados como seres misteriosos de q u e e m a n a b a n los bienes y los m a l e s . Los indios crean en los souras y los devas, genios buenos dioses, y en los asouras, y daityas denavas, genios m a l o s demonios. Los chinos a d m i t a n espritus bienhechores, Chin, y espritus malignos, Tchong-Si. En l a doctrina de Zoroastro, los izeds y los amschaspands son opuestos los devs y los darvands, autores de todos los m a l e s ; y c a d a ser tiene u n ferver, especie de ngel custodio que le a y u d a combatir los devs. Los griegos dividan los demonios en espritus buenos y malos, agathodmos y cacodemos; los Alastores, ias Furias, Parcas, Nmesis, etc., eran malignos. Los romanos tenan sus lemures, divididos en lares, protectores de la f a m i l i a , y laes, genios m a l i g n o s . En la Biblia de los hebreos, se h a b l a de ngeles fieles y ngeles rebeldes : los ngeles son enviados

diferentes p e r s o n a j e s ; siete ngeles b u e n o s estn delante del trono de J e h o v ; u n ngel exterminador es el ejecutor de las sentencias d i v i n a s ; otro, llamado Asmodeo, es considerado como espritu destructor. El cristianismo a d m i t e t a m b i n ngeles b u e n o s y malos, si bien slo da estos l t i m o s el n o m b r e de demonios. La religin d e M a h o m a h a conservado los ngeles cristianos, a a d i e n d o los djinus, genios s u b a l t e r n o s creadores del f u e g o . L a mitologa de los b r b a r o s del Norte i n t r o d u j o en la sociedad cristiana de la Edad Media, las elfas, h a d a s y otros genios. Esta dualidad de espritus, unos b u e n o s y otros malos, q u e entre los griegos se distinguan con los n o m b r e s de 'AY9o8au.wv, el b u e n genio, KaxoSafxwv, el m a l genio, d a la razn del sentido en que usaban su voz 8af/.wv, como indicando s o l a m e n t e un genio s o b r e n a t u r a l superior al hombre como su espritu t u t e l a r invisible. El Cristianismo es el que h a dado otro valor la voz demonio, distinto del que r e a l m e n t e tena entre los griegos. El distinguido etimologista D. Jos Francisco Lpez, d a la razn de esto en u n elocuente perodo q u e la letra dice : A la disolucin del p a g a n i s m o b u r l a d o y reblandecido como las alas de Icaro al aproximarse al foco l u m i n o s o de l a filosofa y de la crtica, por Aristfanes y J u v e n a l , y otros poetas que hacan representar e n el t e a t r o la fbula de dioses, qued flotando sobre el caos del politesmo q u e se iba, y de la a u r o r a del cristianismo que vena, la creencia religiosa de los genios espritus intermediarios entre Dios y los h o m b r e s . En el p a g a n i s m o esos espritus eran genios protectores ngeles g u a r d i a n e s de c a d a m o r t a l , l l a m a d o s d e m o n i o s ; pero slo Dios es m e n c i o n a d o exclusivamente en el sentido del b i e n . El n o m b r e de esos espritus era demonio : Scrates m i s m o h a b l a de su demonio, que le d a b a sus inspiraciones. Ya h e m o s visto en la voz ngel, q u e ste es un mensajero del cielo sea el genio b u e n o de los h o m b r e s , y se h a reservado la voz demonio p a r a expresar el genio malo como se le h a l l a m a d o poticamente el ngel de las tinieblas. Si inspirados en la filosofa helnica, b u s c a m o s el origen de la voz demonio, en el m i s m o i d i o m a de Scrates, t e n dremos u n a formacin e n t e r a m e n t e de acuerdo con a q u e CRSO HE RAKC. G R I B G . 11

RACES lias creencias. El v e r b o Safo), significa q u e m a r , b r i l l a r , eliispear, a n i m a r , y el s u s t a n t i v o /ivoc, a l m a , corazn, e s p r i t u , v i d a . Si con e s t a s voces c o n s t r u m o s la p a l a b r a W v c o v i (oaw, lvos), t e n d r e m o s u n a expresin q u e idiologice a l genio q u e h a c a brillar e n el espritu d e . S c r a t e s l a Luz d e su filosofa m o r a l ; el e s p r i t u chispeante d e los crticos g r i e g o s ; el corazn apasionado d e sus m u s a s , sus p o e t i s a s y s u s t r g i c o s ; l a vida fpgosa.de sus g u e r r e r o s , y la vida esttica con q u e a n i m todas-'sus o b r a s e l genio griego. 2 1 3 . . Dendrologa. P a r t e d e l a b o t n i c a q u e se o c u p a s o l a m e n t e d e los r b o l e s . 2 2 4 . . 4 9 6 , Dmdroide. Lo q u e tiene ramificaciones arborescentes. 224. 473. Dendrolito. Arbol fsil, p e t r i f i c a d o . 2 2 4 . 4 9 1 . eontologia. T r a t a d o d e filosofa m d i c a q u e se o c u p a de a n a l i z a r los d e b e r e s q u e c o n t r a e el m d i c o al c o n s a g r a r s e al servicio d e la h u m a n i d a d doliente. De Sov, e l d e b e r . 496. Dermatologa. T r a t a d o s o b r e las f u n c i o n e s fisiolgicas de la piel y t a m b i n s o b r e s u s a l t e r a c i o n e s p a t o l g i c a s . 2 2 7 . 496. ' Desmologia. P a r t e de l a a n a t o m a q u e t r a t a d e los l i g a mentos. 228. 496. Dspota. El q u e tiene p o d e r a b s o l u t o . 2 2 9 . Hablo. Genio del m a l , c a l u m n i a d o r , i n t r i g a n t e , q u e con l a s s o s p e c h a s q u e i n f u n d e r o b a la paz e n las a m i s t a d e s , en la f a m i l i a y e n la s o c i e d a d . A p l i c a r pues 1 e s t e calificativo u n h o m b r e como s i n n i m o de a s t u s o , t r a v i e s o a v e n t u r e r o , es m u y i m p r o p i o . D e StagXXw, c a l u m n i a r , d e n i g r a r , e n g a a r , SiSoXo?, es e l q u e e n g a a , el c a l u m n i a d o r , difam a d o r delator.

GRIEGAS.

cera del e n f e r m o d e la e n f e r m e d a d q u e t i e n e la v i s t a p o r el c o n o c i m i e n t o d e los s n t o m a s . 1 9 a . Dimetro. Se dice d e l a lnea recta q u e d i v i d e al crculo en dos p a r t e s i g u a l e s . 5 2 7 . Diarrea. E v a c u a c i n i n t e s t i n a l . 2 3 5 . Liatrmano. En fsica se da este n o m b r e u n c u e r p o q u e d e j a p a s a r los. r a y o s calorficos c o m o p a s a n los r a y o s l u m i nosos por otro cuerpo q u e s e a d i f a n o . 3 6 3 . Diatnica. E n m s i c a se l l a m a as la escala q u e c o n t i e n e todos los t o n o s y s e m i t o n o s . 7 5 6 . Diagrama. F i g u r a modelo q u e se t i e n e en b o s q u e j o . De Stypaxxa, d i b u j o , m o d e l o , f o r m a d o de Si, p o r , al t r a v s , y Ypcpetv, d i b u j a r , e s c r i b i r . Diatriba. Discurso satrico. De Siarpi6-/, p e d a n t e r a , pasatiempo, diversin. Algunos etimologistas atendiendo al s e n t i d o f u e r t e q u e h o y se le d a e s t a voz como i n d i c a n d o frase injuriosa, f o r m a n su e t i m o l o g a de ota, al t r a v s , e n t r e , y TOSW, t r i t u r a r , g o l p e a r , m o r t i f i c a r . 7 6 2 . Dialctica. P r o p i a m e n t e es el a r t e d e h a b l a r con sujecin las r e g l a s d e la d i s c u s i n . En los colegios se e n t i e n d e p o r esta voz el a r t e d e d i r i g i r bien el raciocinio, lo c u a i es u n a p a r t e d e la lgica. De otaXexTixc, h b i l p a r a r a c i o c i n a r , p a r a d i s c u t i r , p r o p i o p a r a la c o n t r o v e r s i a . Dilogo. Conversacin escrita s o s t e n i d a e n t r e dos m s p e r s o n a s . De SiaXsyof, c o n v e r s a r , d i s c u r r i r , c o n f e r e n c i a r .
2 3 4 .

Dialogismo. F i g u r a d e retrica en q u e el o r a d o r finge u n a d e l i b e r a c i n r a z o n a d a en su discurso. De Sia}.oyt'Coj.at, r a z o n a r consigo m i s m o con otro. Discutir, d i s e r t a r . Ditesis. Predisposicin s u s c e p t i b i l i d a d o r g n i c a en q u e se e n c u e n t r a u n i n d i v i d u o p o r u n a afeccin en e s t a d o l a t e n t e . De8iart6r,fjLt, y o d i s p o n g o , y o c o n s t i t u y o .

R . g. 234.

Difano. Se dice de u n c u e r p o t r a n s p a r e n t e , a l t r a v s del cual p u e d e n verse los o b j e t o s . 7 8 2 . Diagnstico. L a clasificacin q u e h a c e el m d i c o la cabe-

Didctica. El a r t e d e e n s e a r b a j o ciertas r e g l a s m t o dos, i n t r o d u c i d o s e n u n a ciencia. 2 3 6 . Didascala. El c o n j u n t o de r e g l a s , d e d o c t r i n a s de t e o r a s , q u e f o r m a n la b a s e de la e n s e a n z a d e u n a ciencia. 236.

Didasclico. L o que concierne la instruccin. 2 3 6 . Dinmica. Parte de la fsica q u e se ocupa de las fuerzas q u e p o n e n en movimiento los cuerpos. 2 5 5 . Dinamita. Sustancia explosiva de g r a n potencia. Nitroglicerina. 2 5 5 . Dinammetro. I n s t r u m e n t o que se u s a en fisiologa y en la clnica neurolgica p a r a apreciar las diferencias de la potencia m u s c u l a r . 2 5 5 . 5 2 7 . Dios. El n o m b r e dado al Ser S u p r e m o . Es de advertir que l a p a l a b r a Dios en todas las l e n g u a s existe sola, sin artculo, como si la designacin gramatical de la palabra, s u p r i m i e n d o el artculo, expresase la existencia de u n Ser solo, nico, independiente. En la formacin ideolgica del n o m b r e del Ser S u p r e m o , h a n contribuido en m u c h o las ideas m s menos avanzadas que tenan los pueblos en los primitivos tiempos. Tres ideas d o m i n a n t e s f o r m a n las radicales de la palabra Dios en los diversos idiomas. En los i d i o m a s indo-europeos la radical sanscrita dio, cielo, es congnere de la radical div brillar, q u e f o r m a n el t e m a snscrito dev, brillante, Dios. El genitivo s i n g u l a r de dyo, es dya'u-s y el plural dya' vas. De esta voz se form el griego Zs< (la z corresponde la y sanscrita y la d est s u p r i m i d a ) , cuyo genitivo es At;, el dativo Att, y el acusativo A i a ; l a significacin primitiva de esta voz grecosanscrita f u cielo (en sanscrito dyo) ; pero de aqu pas al latn con el significado de J p i t e r por Diupiter. e n cuya p a l a b r a Jovis, a l g u n o s etimologistas como Bopp, reconocen su formacin en el dativo del dyv-, sanscrito. J p i ter quiere decir padre seor del cielo, de Ju, cuyo t e m a sanscrito es dy, cielo y pitar, p a d r e , derivado de la raz p, p r o t e g e r , g o b e r n a r , es decir, el que gobierna el cielo, c u y a significacin etimolgica va perfectamente de acuerdo con la historia mitolgica del padre de los dioses. Siguiendo el t e m a snscrito daiv, brillante, resplandeciente, lo e n c o n t r a m o s en el Iehovah, hebreo, q u e debiera ser conf o r m e su origen etimolgico, Diehovah. Entre los pueblos del Norte, la p a l a b r a Dios h a sido derivada de la raz sanscrita cudh, purificar y cudhas, puro ; de aqu l a voz gtica G u t h , a l e m n Gott, y en ingls God, Dios. Una tercera raz sanscrita bhaj, distribuir y bhagas, fortuna,

contribuy l a formacin de la p a l a b r a Dios en eslavo y ruso, Bog. As pues, la p a l a b r a Dios al t r a v s de las l e n g u a s que h a n contribuido su formacin, supone l a idea m s p u r a q u e los pueblos a n t i g u o s pudieron alcanzar de la Divinidad, y cuyo significado fielmente interpretado en las radicales snscritas, es el Ser resplandeciente y puro, y en la raz eslava se puede interpretar l a voz bhgas, como la iniciacin de la i d e a de l a Providencia. Diplopia. Afeccin de la vista q u e h a c e ver dobles los objetos. 2 4 2 . 8 5 4 . Dipsomana. Especie de locura enagenacin m e n t a l con tendencia al abuso del licor. 2 4 7 . 5 0 7 .

R . g.

258.

Discrasia. Mala constitucin m a l t e m p e r a m e n t o . Discrasia de la sangre, quiere significar s o l a m e n t e u n m a l estado en las cualidades de este lquido. 4 4 9 . Disenteria. Inflamacin intestinal cuyo s n t o m a d o m i n a n t e es la evacuacin de m a t e r i a s m u c o s a s s a n g u i n o l e n t a s . 297. Dislalia. Dificultad de h a b l a r . 4 7 1 . Dismnesia. Debilitamiento de la m e m o r i a , m a l a m e m o r i a . 536. Disnomia. Legislacin difcil; leyes impracticables. 5 6 2 . Dispepsia. Dificultad de d i g e r i r . 6 3 2 . Dispnea. Dificultad de respirar. 6 4 3 .

Dogma. Doctrina, artculo de fe. En m e d i c i n a es la expresin m s elevada de los conocimientos mdicos que p u e d a llegar el espritu h u m a n o en u n a poca d a d a . 2 4 8 . Drama. Pieza de teatro. 2 5 3 . Drstico. P u r g a n t e activo y violento; Spw, o b r a r . Drosmetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r l a cantidad de roco f o r m a d o en u n tiempo d e t e r m i n a d o . 2 5 4 . 5 2 7 .

Drupa. F r u t o carnoso como l a ciruela, cereza, etc. De Spuwer-iq, lo q u e cae del rbol. V a s e Carpologa.

E
Eco. L a repeticin de u n s o n i d o que s e refleja en l a superficie de u n cuerpo. 3 9 4 . Ecofrasia. Sntoma de a l g u n a s e n f e r m e d a d e s de los centros nerviosos caracterizado p o r l a p a l a b r a i m i t a t i v a . Los e n f e r m o s repiten m a q u i n a l m e n t e , como u n eco, las palab r a s p r e g u n t a s que se les d i r i g e n . Los a l e m a n e s design a n este sntoma con el n o m b r e de echosprache. 349. 811. Ecofonema. En retrica es l a p r o n u n c i a c i n de u n discurso con v e h e m e n c i a , i m i t a n d o los a r r e b a t o s de la clera los a r r a n q u e s de la pasin. De exawvv][/.a, s e r m n , discurso, Ix-cpwv, l e v a n t a r la voz, e x c l a m a r . 2 6 8 . 8 2 4 . Eclaiipsa. P r o p i a m e n t e d e b e decir clampsis, de l a voz g r i e g a s x X a ^ t ; , estallar. Acceso convulsivo q u e p u e d e observarse en la m u j e r y e n el n i o recin nacido. De IxXf/.raiv, h a c e r explosin. Eclctico. Sistema filosfico q u e p r e t e n d e f o r m a r u n cuerpo de doctrina tomando lo m e j o r de otros sistemas. 2 6 8 . 478. Eclipse. El oscurecimiento del sol, de la l u n a de u n p l a neta p o r la interposicin de o t r o . 2 7 4 . Economa. Esta voz tiene v a r i a s acepciones. S u valor etimolgico es administracin d e u n a casa. 5 7 9 . 5 6 2 . xtasis. Propiamente significa a d m i r a c i n , a r r o b a m i e n t o . Es u n estado cerebral en q u e l a abstraccin concentra en u n solo pensamiento todas l a s facultades del espritu, q u e d a n d o suspensas las i m p r e s i o n e s exteriores y los movimientos v o l n t a n o s , pero s e d i s t i n g u e de la acatalepsia, en q u e en esta l t i m a afeccin q u e d a n abolidas las facultades intelectuales. De sx, a f u e r a , y a x s i e s t a c i n ; excxatji;, extravo del espritu. Ectima. Erupcin p u s t u l o s a de l a piel. De IxOeiv, hacer erupcin.

Ectropin. E n f e r m e d a d de los prpados que invierte hacia a f u e r a el borde libre. 2 7 9 . -Eczema. Afeccin c u t n e a caracterizada por p e q u e a s vesculas. 2 8 0 . Efmero. Adjetivo q u e se aplica todo aquello q u e tiene corta d u r a c i n . 3 0 4 . 3 4 5 . Efemrides. Coleccin de hechos, fenmenos sucesos anotados d i a r i a m e n t e . 3 2 8 . Egofona. Resonancia de la voz n a t u r a l , que parece t e m blorosa, v i b r a n t e , i n t e r r u m p i d a , como el balido de u n a c a b r a , c u a n d o aquella es t r a n s m i t i d a al odo del a u s c u l t a d o r al t r a v s de u n lquido contenido en la cavidad de las p l e u r a s . De ai, c a b r a . 8 2 4 . Elemetro. T a m b i n se dice olemetro. Es u n i n s t r u m e n t o [aremetro] que sirve p a r a reconocer l a densidad y pureza de los aceites. 2 8 1 . 5 2 7 . Elasticidad. Propiedad que tienen los cuerpos de recup e r a r ^su f o r m a n a t u r a l la q u e se les h a dado artificialm e n t e despus q u e cesa la causa q u e modifica dicha forma-, Aastr,?, l o q u e i m p u l s a .

Electricidad. N o m b r e de u n fluido particular que se desarrolla por f r o t a m i e n t o en el m b a r , en cuya sustancia se descubri esta propiedad por Tales, 7 0 0 aos antes de Jesucristo. Este fluido generador del rayo tiene u n n o m b r o h u m i l d e , pues -^Exxpov, slo significa succino m b a r amarillo. Electrforo. I n s t r u m e n t o m u y sencillo i n v e n t a d o por W i l k , p a r a obtener electricidad por el f r o t a m i e n t o s o b r e u n disco de resina con u n a piel d e gato. Electrmetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r la cantidad de electricidad desarrollada en u n c u e r p o . 5 2 7 . Electrodo. N o m b r e dado por F a r a d a v los p u n t o s por donde desembocan las corrientes elctricas e n las pilas. 575. Electrgeno. Aparato que produoe electricidad, c o m o el de los a n i m a l e s elctricos, el torpedo, el siluro, el gimnoto y otros. 1 8 8 .

Electrlisis.
5 0 1 .

Descomposicin electro-qumica de un cuerpo.

Electroscopio. Aparato que sirve para examinar la electricidad desarrollada en los cuerpos. 6 9 6 . Electroterapia. Aplicacin de la electricidad ciertas enfermedades como medio curativo. 3 6 1 .

Elega. Poesa sobre a l g n asunto triste melanclico. 282. Elenco. T a b l a index que contiene a l g n dato revelacin. 2 8 8 . Elipsis. F i g u r a gramatical que se comete cuando en una frase se omiten palabras que se sobrentienden. De AS (TOO, omitir, faltar. litro. El primer par de alas de los insectos colepteros, que sirven como de estuche protector las dos alas inferiores membranosas, como se observa en el mayate. De IXuxpov, cubierta. Elogio. Discurso en que se encomia algo. 2 2 3 . 4 9 6 . Embolismo. Intercalacin de das para la computacin del tiempo : confusin, enredo. En medicina se usa hoy como sinnimo de embolia. 2 9 0 . Empsicosis. En la filosofa espiritualista es u n acto en el cual se verifica la animacin del cuerpo por el alma. 293. 844. Emprosttonos. Contraccin tetnica espasmdica que liace encorvar el cuerpo hacia adelante, la cabeza sobre el pecho. 2 9 5 . 7 5 6 . Encfalo. Conjunto de los centros nerviosos contenidos en la cavidad del crneo. 2 9 3 . 4 2 3 . Encclica. Circular del jefe de la Iglesia sobre a l g n punto de doctrina.- 2 6 2 . Enciclopedia. Antiguamente signific el conjunto de todos los conocimientos: despus diccionario de ciencias. Hoy se l l a m a enciclopedia los compendios diccionarios de estudios generales en todos los ramos del saber h u m a n o . 2 9 3 . 4 6 2 . IIasa, enseanza. Endemia. Enfermedad propia de u n a localidad que se ob-

serva constantemente en determinadas estaciones. 2 9 3 . 233. E ndocarpo. Se l l a m a as en los frutos la m e m b r a n a interior que tapiza la cavidad en donde estn las semillas : esta m e m b r a n a es de contextura variable, d u r a , gruesa, leosa, formando lo q u e v u l g a r m e n t e se l l a m a el hueso, como el albrchigo, la ciruela, etc. 2 9 4 . 4 0 6 . Vase Carpologa . E ndsmosis. Atraccin de lquidos de diferente densidad al travs de u n a m e m b r a n a por la cual estn separados. De svSov, adentro, en, y HTJJW?, el acto de impulsar, expulsin. La etimologa que da sobre esta voz el Sr. Hassey, svoov, por dentro, y oawcrn;, olfato, m e parece algo i m propia. Enigma. P a l a b r a figurada, sentencia oscura proposicin difcil de atinar. De a'mWcQat, h a b l a r oscuramente, se form a?v.YAa, palabra oscura. Enteritis. Inflamacin intestinal. 2 9 7 . Enteralga. Dolor intestinal, clico.. 6 8 . Enterodinia. D o l o r intestinal, clico nervioso. 576. Enterorraga. Hemorragia intestinal. 6 7 1 . Enterorrea. Sinnimo de diarrea. 6 7 0 . Entimema. En lgica es u n silogismo que consta de dos proposiciones llamada u n a antecedente y la otra consecuente, como por ejemplo, el sol brilla, luego es de da. De Iv-Ouu;, en el espritu, bien IvQpiaa, pensamiento, porque en este silogismo queda en el pensamiento u n a proposicin. Entomologa. Parte de la historia n a t u r a l que trata de los insectos; SVTOJLO;, insecto. 4 9 6 . Insectos. Animales articulados que tienen tres pares de patas. La etimologa de esta voz es de origen latino, de in, al travs y sectus, cortado, por las diversas articulaciones que componen un cuerpo. La clasificacin zoolgica de los insectos a b u n d a en trminos de origen griego. Los insectos se dividen en tres secciones : I a Insectos telrpteros de cuatro alas. 148. 6 3 8 . 2 a Insectos dpteros de dos alas. 2 4 3 . 6 5 8 . 3 a Insectos pteros sin alas. 1. 6 5 8 .

L a I a seccin comprende seis r d e n e s : I. Colepteros, xoXso's, estuche. II. Ortpteros. 5 9 4 - 6 5 8 . III. Hemipteros, m e d i o . 6 5 8 . IV. Neurpteros, vsupov, nervad u r a , m e m b r a n a . 6 5 8 . V. Iimenpteros, &-EVO-TECO?, q u e tienen alas m e m b r a n o s a s . VI. Lepidpteros. 484658. L a 2 a seccin comprende : I . Las Rippteros, d e l a n t a l . 6 5 8 . II. Dpteros. 2 4 3 - 6 5 8 . L a 3 a seccin comprende : I. L o s Tisanuros, Ouovouoo?, que tiene la cola vellosa con pelos colgantes; Ooavo;, f r a n j a , up, cola. II. Parsitos. III. Chupadores. Entozoario. T o d a clase de a n i m a l parsito q u e se encuentre en diversas p a r t e s del o r g a n i s m o h u m a n o a n i m a l . De IVTC;, a d e n t r o . 3 3 9 . Eolipila. I n s t r u m e n t o de fsica q u e consiste en u n a esfera h u e c a provista de u n t u b o . Si se l l e n a de a g u a la esfera y se eleva la t e m p e r a t u r a , el v a p o r sale con fuerza por el t u b o . Ato),o;, Eolo, itXv), p u e r t a . Epacta. En cronologa es el n m e r o de das q u e se a g r e g a n al a o l u n a r p a r a i g u a l a r l o con el ao solar. Siendo esta diferencia de 11 (las, este n m e r o es el p u n t o de p a r t i d a de la epacta, a u m e n t a d a c a d a ao 1 da, h a s t a 29 q u e ' f o r m a u n nuevo m e s l u n a r i n t e r c a l a r ; iitax-to;, a a dido. Eparjogia. Lo m i s m o q u e induccin. P a r t e de la filosofa aristotlica q u e d e m u e s t r a u n a proposicin general por medio de particulares. De ir.-yoi, i n d u c i r , producir, evocar. Epaggica. Proposicin d e m o s t r a d a p o r induccin. De ETrctYWYtx;, aprobado p o r i n d u c c i n . Epagogo. Lo que es persuasivo, s e d u c t o r . De imfo^q, lo que atrae persuade.

~pco. P o e m a en q u e se refieren hechos heroicos. 3 0 8 . Epidemia. E n f e r m e d a d q u e ataca accidentalmente en u n o varios lugares u n g r a n n m e r o de personas, dependiente de u n a causa c o m n y general. 2 3 3 . Epidemiologia. T r a t a d o sobre la investigacin de las causas y n a t u r a l e z a ile las e p i d e m i a s ; m87)|iot, espidemia. 496. Epidermis. Capa superficial ms menos g r u e s a q u e f o r m a parte de la piel. 2 0 4 . 2 2 7 . Epifania. L a voz epifana, es con el acento latino. Fiesta de l a aparicin de los Magos. 3 0 6 . Epifanio, a. N o m b r e personal q u e significa ilustre. 3 0 6 . Epifana. En m e d i c i n a esta voz significa el aspecto exterior del cuerpo. 3 0 6 . Epifora. L a salida continua de las l g r i m a s . 3 0 7 . Epigastro. Regin superior y m e d i a del a b d o m e n . 1 8 7 . Epigeo. Lo q u e est sobre la tierra f u e r a de ella. 1 9 3 . Epignesis. La doctrina de las n u e v a s creaciones la generacin de las diversas especies de los seres organizados en pocas diferentes. 188. Epiglotis. Cartlago situado en la base de la l e n g u a y q u e sirve de lengeta p a r a t a p a r el conducto de la laringe en los m o m e n t o s de la deglucin i m p e d i r que los alimentos pasen al a p a r a t o respiratorio. 197. Epgrafe. Sentencia pensamiento la cabeza de u n discurso de un libro. 2 0 6 . Epigrama. Pensamiento inscripcin satrica contra alg u n a cosa p e r s o n a ; sTrtYp, i n s c r i p c i n / m e m o r i a (acusacin contra u n adversario). Epilepsia. E n f e r m e d a d nerviosa q u e se manifiesta por accesos m s menos cercanos y de corta d u r a c i n , caracterizados por la p r d i d a s b i t a de los sentidos, insensibilidad, convulsiones, -contorsiones de los labios y de los ojos, e s p u m a en la boca, etc. 4 7 2 . Epilogo. La parte final de u n discurso. 4 9 6 . Epistasis. Hemorragia por las fosas nasales. 7 0 4 . Epistola. Carta dirigida a l g u n a persona. 709. Epteto. S o b r e n o m b r e ; lirOe-ro?, a a d i d o . Epitafio. La inscripcin que se coloca en u n sepulcro. '740. Epitalamio. Poesa nupcial. 3 5 0 .

R. g.

304.
/ ]

E p i c a r p o . Piel del f r u t o , sea l a m e m b r a n a exterior que lo e n v u e l v e como u n a e p i d e r m i s . 3 0 4 . 4 0 6 . Vise Carpologa.

Epitome. C o m p e n d i o d e u n a o b r a . 7 4 6 . Epizootia. Peste e n f e r m e d a d c o n t a g i o s a e n los a n i m a l e s . 339. Epiquerema. Silogismo cuyas premisas vienen armadas, es decir, como si t r a j e r a n la p r u e b a en la m a n o . 8 2 8 . Epicaules. Se l l a m a n as las p l a n t a s p a r s i t a s , como el m u s g o , q u e viven en el t r o n c o de los r b o l e s . 41 o. Epicaumo. Ulceracin p e q u e a s i m p l e m e n t e u n a flictena q u e d e j a u n a m a n c h a t e m p o r a l en ia c r n e a s e m e j a n t e la vescula f o r m a d a por u n a q u e m a d u r a ; xxw, yo quemo. Epiceno. En g r a m t i c a es u n g n e r o c o m n d e dos. De iroxotvo?, c o m n , lo q u e t i e n e u n a f o r m a p a r a dos g n e ros. Epiflosis. - N o m b r e con q u e a l g u n o s botnicos d e s i g n a n la e p i d e r m i s d e las p l a n t a s ; epXo;, corteza. Epfisis. E m i n e n c i a s e a q u e p u e d e t r a n s f o r m a r s e p o r el c r e c i m i e n t o en apfisis e n la e x t r e m i d a d de los h u e s o s l a r g o s , u n i d a por m e d i o de u n cartlago a l c u e r p o del h u e s o difisis. De pojxat, yo n a z c o ; Iwitpufft;,, e x t r e m i d a d de u n hueso. Epiloqismo. Raciocinio q u e i n d u c e de u n h e c h o s e n s i b l e u n h e c h o oculto. As define esta voz L i t t r , e t i m o l o g i z a n d o d e e s l e m o d o : iic, sobre, Xoyia^o', r a c i o c i n i o . P e r o e n la lgica i n d u c t i v a e s t a voz p o d r a d a r l u g a r t a u t o l o g a s p e l i g r o s a s , v p o r lo m i s m o slo le d a m o s el v a l o r q u e tiene en el i d i o m a g r i e g o , es decir, u n a f o r m a de r a z o n a m i e n t o , u n acto p u r a m e n t e reflexivo, como lo indica la voz e7ttXoY'.Tp.?, reflexin, r a z o n a m i e n t o , e x a m e n , i n v e s t i g a c i n , f o r m a d a del v e r b o sTtt-Xoyom, e x a m i n a r , i n v e s t i g a r , reflexionar, r a c i o c i n a r . Epioecia. E p i d e m i a circunscrita u n a localidad como u n a c a s a , u n a p e n i t e n c i a r a , u n b u q u e , etc. 5 7 8 . Epiplocele. H e r n i a del epiploon. De iit-rrXoov, y xv-Xr,, hernia. Episemacia. - El p r i m e r s n t o m a q u e a n u n c i a u n a e n f e r m e d a d ; cv^uavo), d a r indicios. Epispstico. Lo q u e aplicado s o b r e la piel, la i r r i t a , y d e t e r m i n a u n a u m e n t o d e serosidad b a j o la e p i d e r m i s desp r e n d i d a , f o r m a n d o u n a ampolla. De liciffwxw, yo a t r a i g o .

Episperma. Se l l a m a as la m e m b r a n a exterior d e los g r a n o s , c o m p u e s t a d e dos p e l c u l a s , u n a e x t e r n a , coricea, l l a m a d a testa, y o t r a i n t e r n a , m u y d e l g a d a , l l a m a d a tegmen; <ncspf m , g r a n o . Episodio. I n c i d e n t e q u e t i e n e l u g a r e n el curso d e u n v i a j e suceso accesorio e n el a s u n t o p r i n c i p a l . De epi, a d e m s d e , y etcoSo?, e n t r a d a . T a m b i n se e t i m o l o g i z a e s t a voz as : epi, s o b r e ; d ? , p o r , y 6S?, r u t a , c a m i n o , d o c t r i n a , s i s t e m a ; es decir, p o r s o b r e el a s u n t o el v i a j e .

Epopeya. C a n t o h e r o i c o p o e m a pico e n h o n o r d e u n hroe. 3 0 8 . 644. Equimosis. E x t r a v a s a c i n d e s a n g r e b a j o la e p i d e r m i s , c o m u n m e n t e p o r u n a c a u s a t r a u m t i c a . De ix--/yy.oo>, d e rramar, Equinococo. Aglomeracin de gusanos en un quiste llam a d o hvltide. D e l y j v o ; , cosa s p e r a , e r i z a d a ; y xxxo?, grano. Equinodei-mos. A n i m a l e s m a r i n o s , d e piel d u r a y caliza, p r o v i s t a de p a s a r t i c u l a d a s . De lyTvoc, erizo del m a r , superficie e r i z a d a , y Sspua, piel. Erebo. El infierno. 3 1 2 . Eretismo. I r r i t a b i l i d a d n e r v i o s a . 3 6 4 . Erisipela. I n f l a m a c i n superficial d e l a piel con e n r o j e c i m i e n t o m a r c a d o . L o s e t i m o l o g i s t a s d a n d i v e r s a s races e s t a voz q u e e n g r i e g o es iouffiTrsXai;. De IpuOp?, rojo, y irXXa, p i e l ; b i e n d e epw, a t r a e r , y TcXa;, c e r c a n o ; bien de Ipup?, r o j o , rcsXaen d e r r e d o r . Estos l t i m o s se refieren al c a r c t e r i n v a s o r de l a e r i s i p e l a q u e se e x t i e n d e de u n l u g a r o t r o . Eritema. R u b i c u n d e z d e la piel c a u s a d a g e n e r a l m e n t e p o r la i n s o l a c i n , p o r el contacto con s u s t a n c i a s i r r i t a n tes como la o r i n a e n los n i o s . De IpuOp;, c o l o r a d o , epGY)/.A, r u b o r en la p i e l . Ermita. Casa solitaria e n u n l u g a r d e s i e r t o . 3 1 0 . Eros. A m o r . Esta voz es s i n g n e a d e a u r o r a . De I p w , a m a r ; spo;, a m o r , es c a m b i a n d o l a s e n r, el g e n e t i v o de C(p, p r i m a v e r a , a u r o r a . As p u e s , l a figura c o m n de el

amor es la primavera del alma, t i e n e su v a l o r potico e n c a r n a d o e n u n a sola voz g r i e g a . Ertico. Con pasin a m o r o s a . 3 1 5 . Escuela. E s t a b l e c i m i e n t o de i n s t r u c c i n y d e e d u c a c i n . 734. Esotrico. Lo q u e slo s a b e el v u l g o , lo exterior. 2 9 8 . Esfnter. Msculo a n u l a r q u e c i e r r a a l g n c o n d u c t o . 7 3 0 . Esfignico. Lo q u e se r e f i e r e al p u l s o . 7 3 1 . Es porngrafo. I n s t r u m e n t o q u e s i r v e p a r a h a c e r d i b u j a r al p u l s o su m i s m a o n d u l a c i n . 7 3 1 . 2 0 7 . Esplacnologa. T r a t a d o d e las v i s c e r a s de los r g a n o s que s i r v e n p a r a la n u t r i c i n . 7 0 2 . 4 9 6 . Esponja. A n i m a l i n v e r t e b r a d o d e l a r a m a de los radiados-, clase d e los plipos e s p o n j i a r i o s . 7 0 3 . Estalactita. Depsito d e s a l e s c a l c r e a s en f o r m a d e column a s q u e d e j a e l a g u a al filtrarse p o r el techo n a t u r a l de algunas grutas. 705. Estearina. Sustancia extrada de la g r a s a . 7 0 8 . Estereoscopio. I n s t r u m e n t o d e p t i c a p a r a ver las fotog r a f a s t o m a d a s de la n a t u r a l e z a t a l c o m o si se viesen d i r e c t a m e n t e , es d e c i r , con r e l i e v e y p e r s p e c t i v a . 7 1 1 . 696. Estenografa. El a r t e d e e s c r i b i r v i o l e n t a m e n t e e m p l e a n d o abreviaturas convencionales. 7 1 0 . 2 0 7 . Estetoscopio. I n s t r u m e n t o p a r a e x p l o r a r el p e c h o p o r la audicin. 7 1 3 . 696.

Estrabismo. Desviacin d e la m i r a d a d e m o d o q u e n o se s a b e c u l d e los dos ojos es el q u e se fija e n el o b j e t o . 1 1 7 . tica. Ciencia q u e t r a t a d e la n a t u r a l e z a y fin de las acciones h u m a n a s . A t e n d i e n d o la e t i m o l o g a , es la p a r t e d e la sociologa q u e e s t u d i a las c o s t u m b r e s . 3 4 3 . tico. T a m b i n se dice hctico. El q u e e s t flaco, d b i l , y c o n s u m i n d o s e p o r u n a fiebre l e n t a ; IXTIX;, habitual*, continuo. Etimologa. P a r t e d e la filologa q u e i n v e s t i g a el origen y la d e r i v a c i n d e las p a l a b r a s p a r a p r e c i s a r su significacin. 322. 496. Etiologa. E n s e n t i d o g e n e r a l es el t r a t a d o d e las c a u s a s . Es u n a p a r t e de la m e d i c i n a q u e i n v e s t i g a las o a u s a s de las e n f e r m e d a d e s . 5 3 . 4 9 6 . Etnografa. Ciencia q u e e s t u d i a los caracteres especiales d e las razas h u m a n a s , s e g n su d i s t r i b u c i n en la s u p e r ficie del g l o b o . 2 7 0 . 2 0 7 . Etnologa. R a m a de la a n t r o p o l o g a q u e e s t u d i a los c a r a c t e r e s especficos d e las r a z a s h u m a n a s . 2 7 0 . 4 9 6 . Etologia. E s t u d i o s o b r e las c o s t u m b r e s y los u s o s . 3 4 3 . 496.

R. g.

323.

R. g. 7 1 6 . Estomas. Orificios d e la e p i d e r m i s d e los v e g e t a l e s , por

Eudoxa. B u e n n o m b r e r e p u t a c i n . 2'51. Eudoxia. M u j e r d e b u e n a f a m a , h o n r a d a , clebre por sus virtudes. 251. Eufrasia. A l e g r a , c o n t e n t o ; eucppav, a l e g r a r s e . Eufrasia. M u j e r q u e h a b l a b i e n , d e b u e n g e n i o , a l e g r e .

812.
los cuales r e s p i r a n . Estmago. r g a n o d e la d i g e s t i n , d o n d e s e d e p o s i t a n por corto t i e m p o dos a l i m e n t o s i n t r o d u c i d o s por l a b o c a ; l / e i v , depender de. Estomatitis. I n f l a m a c i n de la m u c o s a b u c a l . Estomatorragia. H e m o r r a g i a q u e se h a c e por la boca. 671. Eulalia. La q u e h a b l a b i e n . 4 7 0 . Evangelio. L a b u e n a n u e v a , el N u e v o T e s t a m e n t o . 1 3 . Evangelista. El p o r t a d o r de la b u e n a n u e v a . BmngeHna, L a ' p o r t a d o r a d e la b u e n a n u e v a de la f e l i cidad.

Exarca. jefe.

P r n c i p e jefe. De ;-p-/_w, ser el p r i m e r o , ser el

Exantema. El acento latino de esta voz es exanthma. Erupcin c u t n e a ; I?, a f u e r a , av6o?, flor = i;av0ETv, eflorecer. Exegesis. L a interpretacin de los libros s a g r a d o s ; ilr-'jpic;, comentario, explicacin; del verbo l^-r^oji-ai, explicar, interpretar. Exegeta. El jefe, el intrprete de los orculos en Atenas; ^ryr'crfi, el director, el intrprete. Exemia. F a l t a , pobreza de s a n g r e ; ^oi^oq, sin s a n g r e . xodo. L a salida de u n l u g a r . Uno de los libros del Pentateuco; f u e r a , So'c, c a m i n o . Exoftalmia. Defecto del aparato de l a visin en que los ojos aparecen como salindose de la r b i t a ; !5;o>, a f u e r a . 603. Exotrico. Lo q u e es pblico. (Exotrico, lo que es secreto.) y ?o), de a f u e r a , exterior, jokepoi;, grado de comparacin. Extico. Lo q u e viene de pas extranjero; IHtoTiy.o;, extranjero, peregrino. Exsmosis. Lo contrario de endsmosis. De afuera, y 51A0';, i m p u l s a r , llevar hacia a f u e r a .

Fanergama. Se dice de las p l a n t a s cuyos rganos de fructificacin son a p a r e n t e s . 7 8 5 . 1 8 6 . Farmacia. Es el arte de reconocer, conservar y preparar las sustancias p a r a el uso de l a m e d i c i n a . 7 8 8 . Faringotomia. I n c i s u r a practicada en las paredes de l a f a r i n g e p a r a abrir u n a b c e s o ; ppuy?, f a r i n g e . 7 5 5 . Fenaquitiscopo. Aparato de ptica p a r a ver las figuras en m o v i m i e n t o ; cpEvaxirrjc, e m b u s t e r o . 6 9 6 . Fenaquita. C h a r l a t n , impostor. 7 9 0 . Feloplastia. El arte de i m i t a r con a l g u n a sustancia como el corcho, l a m d u l a de h i g u e r a , etc., los m o n u m e n t o s a n t i g u o s t r a b a j o s de arquitectura. 7 8 9 . 6 3 6 . Fenmeno. Todo lo que impresiona n u e s t r a sensibilidad, tanto fsica como m o r a l m e n t e . G e n e r a l m e n t e se dice de u n a cosa r a r a que nos sorprende y a d m i r a . 7 8 2 . Feronimia. N o m b r e significativo de persona cosa : Fern o m o , el que recibe lleva u n n o m b r e significativo que revela las costumbres, aptitudes c u a l i d a d e s ; cpspw, ovoua ; (yepwvuiAi'a. Filaterio. M e d i o p r e s e r v a t i v o ; ouAaxxvptov, n o m b r e q u e d a b a n los a n t i g u o s los a m u l e t o s .

F
Facoide. N o m b r e del cristalino por su forma lenticular; cpaxo';, lente. 2 7 3 . Facomalacia. C a t a r a t a fluida; cpax?, cristalino 5 0 9 . Fagedenico. Adjetivo que indica ulceracin corrosiva, 6 sustancia q u e corroe los tejidos; oaySaiva, h a m b r e devoradora. Falacrosis. Calvicie, la cada d l o s cabellos; cpaXaxpc, cabello. Falange. Grupo de s o l d a d o s ; tambin los pequeos huesos l a r g o s que f o r m a n los dedos de las m a n o s y de los pies. 7 8 4 . Fantasma. Espectro visin creada por la imaginacin, excepto en las recreaciones de ptica. 7 8 6 . 7 anerobitico. Lo referente los f e n m e n o s caractersticos de la v i d a . 7 8 5 . 1 6 2 . R. g. 7 9 8 . 7 9 9 . 8 0 0 . 8 0 1 . Filagn. El q u e a m a los c o m b a t e s ; ytv, combate : en griego oiXywv, el q u e a m a las d i s p u t a s . T a m b i n se dice filagonista. 30. Filcrato. El que slo t o m a vino en l u g a r de a g u a ; axpaTO;, sin mezcla : cpiXxpaxo;, el q u e a m a el vino p u r o , el que se e n t r e g a al vino. Filadelfia. Amor f r a t e r n a l . N o m b r e de c i u d a d ; SsXcpa, a m i s t a d f r a t e r n a l . 32. Filagreta. A m a n t e de la casa. 2 3 . Filagro. El que es partidario de la vida del c a m p o ; yps, campo : Xaypo?, el que a m a los c a m p o s . Filatleta. El q u e a m a el t r a b a j o y los j u e g o s de f u e r z a . 43. Filaleta. El q u e es sincero, franco y a m i g o de la v e r d a d . 70.

Exantema. El a c e n t o l a t i n o de esta voz es exanthma. E r u p c i n c u t n e a ; I?, a f u e r a , av6o?, flor = i;av0eTv, eflorecer. Exegesis. L a i n t e r p r e t a c i n de los libros s a g r a d o s ; j " / ^ ; , c o m e n t a r i o , explicacin; del v e r b o ^ - r ^ o ^ i , explicar, interpretar. Exegeta. El j e f e , el i n t r p r e t e de los orculos en A t e n a s ; iijr,'ytfrrfi, el d i r e c t o r , el i n t r p r e t e . Exemia. F a l t a , p o b r e z a d e s a n g r e ; ^oi^oq, sin s a n g r e . xodo. L a s a l i d a de u n l u g a r . Uno d e los libros del P e n t a t e u c o ; el, f u e r a , So'c, c a m i n o . Exoftalmia. Defecto del a p a r a t o de l a visin e n que los ojos a p a r e c e n c o m o salindose de la r b i t a ; Sjc>, a f u e r a . 603. Exotrico. Lo q u e es p b l i c o . (Exotrico, lo q u e es secreto.) d e a f u e r a , exterior, s^okepoi;, g r a d o d e c o m p a r a c i n . Extico. Lo q u e v i e n e d e pas e x t r a n j e r o ; eHto-ixo?, extranjero, peregrino. Exsmosis. Lo c o n t r a r i o de endsmosis. De afuera, y )<JA{, i m p u l s a r , l l e v a r h a c i a a f u e r a .

Fanergama. Se dice de las p l a n t a s cuyos r g a n o s de fructificacin son a p a r e n t e s . 7 8 5 . 1 8 6 . Farmacia. Es el a r t e de reconocer, c o n s e r v a r y p r e p a r a r las s u s t a n c i a s p a r a el uso de l a m e d i c i n a . 7 8 8 . Faringotomia. I n c i s u r a p r a c t i c a d a en l a s p a r e d e s d e l a f a r i n g e p a r a a b r i r u n a b c e s o ; ppuy?, f a r i n g e . 7 5 5 . Fenaquitiscopo. A p a r a t o d e ptica p a r a ver las figuras e n m o v i m i e n t o ; epsvaxtsT^?, e m b u s t e r o . 6 9 6 . Fenaquita. Charlatn, impostor. 7 9 0 . Feloplastia. El a r t e d e i m i t a r con a l g u n a s u s t a n c i a como el corcho, l a m d u l a de h i g u e r a , e t c . , los m o n u m e n t o s a n t i g u o s t r a b a j o s de a r q u i t e c t u r a . 7 8 9 . 6 3 6 . Fenmeno. T o d o lo q u e i m p r e s i o n a n u e s t r a s e n s i b i l i d a d , t a n t o fsica como m o r a l m e n t e . G e n e r a l m e n t e se dice de u n a cosa r a r a q u e n o s s o r p r e n d e y a d m i r a . 7 8 2 . Feronimia. N o m b r e significativo d e p e r s o n a cosa : Fern o m o , el q u e recibe l l e v a u n n o m b r e significativo q u e r e v e l a las c o s t u m b r e s , a p t i t u d e s c u a l i d a d e s ; (pepeo, ovoua ; (pepwvuiAi'a. Materia. M e d i o p r e s e r v a t i v o ; uAca-r^piov, n o m b r e q u e d a b a n los a n t i g u o s los a m u l e t o s .

F
Facoide. N o m b r e del cristalino p o r su f o r m a l e n t i c u l a r ; cpaxs, l e n t e . 2 7 3 . Facomalacia. C a t a r a t a fluida; cpaxo';, c r i s t a l i n o . 5 0 9 . F agedenico. A d j e t i v o q u e indica ulceracin corrosiva, s u s t a n c i a q u e corroe los t e j i d o s ; aye'Saiva, h a m b r e devoradora. F alacrosis. Calvicie, la c a d a d l o s c a b e l l o s ; cpaXaxpc, cabello. Falange. G r u p o de s o l d a d o s ; t a m b i n los p e q u e o s h u e sos l a r g o s q u e f o r m a n los dedos de las m a n o s y de los pies. 7 8 4 . Fantasma. Espectro visin c r e a d a p o r la i m a g i n a c i n , excepto e n las r e c r e a c i o n e s de ptica. 7 8 6 . 7 anerobitico. Lo r e f e r e n t e los f e n m e n o s caractersticos d e la v i d a . 7 8 5 . 1 6 2 . R . g. 7 9 8 . 7 9 9 . 8 0 0 . 8 0 1 . Filagn. El q u e a m a los c o m b a t e s ; ywv, c o m b a t e : en g r i e g o <DIXYWV, el q u e a m a las d i s p u t a s . T a m b i n se dice filagonista. 30. Filcrato. El q u e slo t o m a v i n o e n l u g a r d e a g u a ; axpaT O s i n mezcla : cpiXxpaxo;, el q u e a m a el vino p u r o , el q u e se e n t r e g a a l v i n o . Filadelfia. A m o r f r a t e r n a l . N o m b r e de c i u d a d ; SsVpa, amistad fraternal. 32. Filagreta. A m a n t e d e la casa. 2 3 . Magro. El q u e es p a r t i d a r i o d e la v i d a del c a m p o ; yp?, c a m p o : Xaypoi;, el q u e a m a los c a m p o s . Filatleta. El q u e a m a el "trabajo y los j u e g o s de f u e r z a . 4 3 . Filaleta. El q u e es sincero, f r a n c o y a m i g o de la v e r d a d . 70.

CORSO

BE

RACES

GRIEGAS.

199

Filademom. L a m u j e r p u d o r o s a ; xtSotiac, ser v e r g o n zoso, r e s p e t a r , m i r a r con confusin : tpiAai/^ow, que a m a el p u d o r . Filatelia. La ciencia de los t i m b r e s postales de i m p u e s tos fiscales; txrsXeta, excepcin de i m p u e s t o : te/.r,?, g r a tuito. Filatelista. El coleccionador de t i m b r e s postales. La filatelia tiene a l g u n a i m p o r t a n c i a e n n u e s t r a poca por el impulso que le h a n d a d o los coleccionadores de t i m b r e s postales. L a p a l a b r a timbre es de o r i g e n l a t i n o : de la voz tympanum f o r m l a b a j a latinidad l a voz tymbris. El t i m b r e f u en la E d a d Media el blasn q u e u s a b a n los - Seores feudales e n s u correspondencia y q u e p o r lo c o m n era u n casco, el t y m b r i s casco. Un librero escocs, J a m e s C a l m e r s f u el que i n t r o d u j o el timbre m v i l a d h e r e n t e , e n Dundee, el.ao d e : i 8 3 4 . E n realidad el origen del t i m b r e r e m o n t a al a o de 1653, debido M. de Vlayer, q u e i n v e n t u n a s fajillas como las q u e h o y se u s a n p a r a los peridicos y q u e servan p a r a f r a n q u e a r , las cartas, envolvindolas l a vez con ellas. Eran el sobre postal en e m b r i n . Estas f a j a s se l l a m a r o n billetes de porte pagado, es decir, billetes de f r a n q u e o . Sin e m b a r g o de h a b e r sido l a F r a n c i a la p r i m e r a q u e us las fajas de f r a n q u e o , no tuvo t i m b r e s postales sino h a s t a 1849, pero stos se u s a b a n y a en I n g l a t e r r a desde 1 8 4 0 . Hoy todas las naciones del globo u s a n t i m b r e s p o s t a l e s y u n a coleccin completa de ellos es de g r a n v a l o r . Las colecciones m s notables q u e se h a n conocido son : L a de M. P h . de F e r r a r i , e n Pars, q u e se e s t i m a :en 2 millones de francos. L a de M. T a p l i n g , l e g a d a su m u e r t e (1891) al Museo Britnico, que vale u n o s 800 m i l francos. M. Caillevote, f o r m u n a coleccin que vendi en 200 mil francos. M. A. de Rothschild, tiene u n a coleccin valorizada en 150 m i l francos, y e n la m i s m a cantidad :se e s t i m a la del Dr. L c g r a n d . Las colecciones de valor de 50 mil francos son a l g u n a s ,

y sin valor fijo son m u c h s i m a s las colecciones q u e h a y entre comerciantes y h o m b r e s de letras. L a falsificacin de los t i m b r e s antiguos h a dado l u g a r t r a b a j o s i m p o r t a n t e s sobre la ciencia filatlica. Marita. El que a m a las flores. 1 0 0 . Filantra. L a m u j e r q u e a m a su esposo. Voz derivada de c i i A a v o p t a , a m o r d e u n a m u j e r por su m a r i d o . 98. Filantropa. Amor del gnero h u m a n o ; c p i X a v Q p o m a , h u m a n i d a d , beneficencia. -102. Filntropo. El que a m a los h o m b r e s ; el que es g e n e roso, benvolo, h u m a n o y caritativo. 1 0 2 . Filargiro. El avaro que a m a el dinero. 1 1 6 . Filauoia. Amor propio. 1 4 3 . Filiatra. El q u e cultiva l a medicina, q u e a m a el estudio de la medicina ; latpix^, la m e d i c i n a . 3 7 2 . 3 7 3 . Filipo. Nombre.propio, lo m i s m o q u e ^Felipe. De cpXi-.-o?, el que a m a los caballos, y por extensin, el q u e a m a l a guerra. 378. Fipotrofa. El q u e ' t i e n e gusto por cuidar caballas. .De tpiAimioTpc&os, el que a m a c u i d a r caballos. Filistor. ' El q u e es a m a n t e de la historia y en general de estudios instructivos; urrwp, el que sabe, el que es i n s truido. 382. 383. Filobrbaro. El q u e es grosero por inclinacin la b a r barie, q u e no g u s t a de e d u c a r s e ^ p S a p o ; , i n c u l t o , grosero. Filocaco. El q u e a m a los vicios y hace m a l por gusto. 390. Filocacurgo. El que se g o z a e n e l . c r i m e n . 3 9 0 . 3 0 9 . Filoealia. Amor lo bello, l a legancia. Filocala, el q u e es de gusto esttico; tpiXoxaXw, a m a r lo bello, l a e l e g a n cia. 3 9 5 . Filodemo. El q u e es p o p u l a r ; el q u e a m a la democracia ; cpiXoSr,ax, a m o r del pueblo de la .democracia. A estas voces 'pertenece Filodmota, el q u e es b u e n . c i u d a d a u o , de cptXoor^TYj?, a m i g o del pueblo, a m i g o de sus conciudadanos.' 2 3 3 . Filobiosia. El a m o r la v i d a . 1'62. Filomata. El que tiene g r a n d e s deseos d e instruirse e n a l g u n a ciencia. De i),o;.a9soj, t e n e r gusto por l a ciencia. 506.

Filomito. El q u e es a m a n t e de las f b u l a s y de los cuentos. 5 4 o . Fildico. El a m a n t e de pleitos y c h i c a n a s ; Stxv), proceso, accin judicial : cpiXSixo;, litigante, a m i g o de los procesos. 2 3 9 . Filodirto. El q u e siempre est l a m e n t n d o s e de su mala s u e r t e . Poeta q u e escribe versos l a s t i m e r o s ; S p o l a , quej a r s e , llorar, g e m i r sobre su suerte. Filodoxo. El que ambiciona gloria b u e n a reputacin. 251. Filodrosa. Se dice de las bojas de las p l a n t a s y otros cuerpos en que se f o r m a el roco. 2 5 4 . Filodromo. El q u e g u s t a de a n d a r e r r a n t e , v a g a b u n d o ; SpfAo;, c a r r e r a . Filogamo. El e n a m o r a d o que delira por casarse. 186. Filologa. Ciencia de l a formacin de las voces, sea el conocimiento de las races que e n t r a n en l a composicin de las p a l a b r a s . C u a n d o el estudio comparativo de las l e n g u a s por e n c o n t r a r l a filiacin de las p a l a b r a s se limita al griego y al latn, se l l a m a filologa clsica; cuando se comparan varias leyiguas se l l a m a lingistica, y si slo se estudian l e n g u a s idiomas del Asia, Orientalismo. 496. Fillogo. El q u e a m a la literatura y el estudio de las leng u a s . De cpiXoXoyw, a m a r la literatura y l a erudicin. Filombrio. El q u e le g u s t a la estacin de las a g u a s : el que ve con agrado la lluvia como los l a b r a d o r e s ; ou-Spo;, lluvia, tempestad. Filomela. En sentido potico significa en griego ruiseor y se p u e d e aplicar u n a persona que canta y t r i n a como aquella a v e ; J.XO?, msica, canto lrico : t a m b i n puede significar esta voz, el que es a m a n t e de l a f r u t a , y su raz etimolgica s e r u.vXov, m a n z a n a ; f r u t o en general. 5 2 1 . Filomolpa. El partidario de la p o e s a ; el q u e g u s t a de oir versos armoniosos. 5 3 7 . Filomomo. El a m a n t e de la crtica y de la b u r l a ; awuo;, crtico, malediciente. Filomasa. El q u e a m a las bellas a r t e s . De <pcXuouco;, el q u e cultiva las letras, las artes, la m s i c a . 5 4 2 . Filopatria. P a t r i o t i s m o , a m o r de l a p a t r i a . De otVkaxpi?, el q u e a m a la p a t r i a . Filoptrida, el b u e n ciudadano que a m a su p a t r i a . 6 2 4 .

Filopenta. De carcter melanclico, q u e a m a la tristeza; Tts'vSo;, dolor, afliccin. Filopota. El que a m a l a e m b r i a g u e z ; it(vo>, beber, g a s t a r en v i n o . Filopolita. El que a m a sus compatriotas. De TTOXT/]?, ciudadano. F ilorista. Escolstico q u e a m a las definiciones y las distinciones lgicas; 6p(Cw, definir, l i m i t a r , prescribir reglas. Filscopo. El que a m a u n fin en el t r a b a j o que e m p r e n d e y no se a p a r t a de perseguir s u i d e a l ; <7XOTO;, fin, p u n t o objetivo. Filotecna. El artesano h b i l ; el artista de t a l e n t o ; el q u e cultiva con provecho a l g n arte. De T-/VY), a r t e , i n d u s tria, oficio, profesin. Filosofa. Amor de l a s a b i d u r a . De cptXosocpa, a m o r de la sabidura de la ciencia. 7 0 0 . Filxeno. El q u e es hospitalario. De Ijve?, extranjero, el q u e se recibe en hospedaje.

Filacanta. Flor con espinas. 8 1 8 . 59. Filampela. Hoja de p a r r a . 8 1 8 . 8 5 . Filegenia. Estudios sobre el origen de las t r i b u s las r a z a s ; cpuXv, t r i b u , xev;, r a z a , p o s t e r i d a d , descendencia. Filita. Hoja fsil petrificada. 8 1 8 . 4 9 1 . F ilotaxia. Parte de la o r g a n o g r a f a vegetal que estudia la disposicin, el arreglo y modo de nacimiento de las h o j a s en el tallo. 8 1 8 . 7 3 8 . Filoxera. Insecto que d e s t r u y e las vides. 8 1 8 . Evipavw, secar, hacer seca r i d a u n a cosa. Filtro. Brevaje usado por los a n t i g u o s hechiceros y q u e decan tena la v i r t u d de hacer inspirar a m o r , de donde se form el n o m b r e de esta voz. 8 0 2 . Fimatosis. N o m b r e de la formacin tuberculosa, v u l g a r m e n t e l l a m a d a tisis. De cpuua, tubrculo. Fisiologa. Parte de l a biologa q u e estudia el o r g a n i s m o en accin, es decir, en el estado dinmico sostenindose por s m i s m o . 8 2 1 . 4 9 6 . Fisonoma. Aspecto especial q u e tiene la cara de los indi-

viduos, caracterizado por los rasgos de las facciones. 8 2 1 .

200.
Fsica, Ciencia que se o c u p a d e las propiedades de los cuerpos, i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e su organizacin y sin sufrir alteracin en su composicin. 8 2 1 . Fisiognosia.Ciencia de la n a t u r a l e z a , del cosmos. 8 2 1 . 2 0 1 .

R. g . 8 2 3 . Fitografa. Descripcin de l a s partes q u e constituyen un vegetal. 2 0 7 . Fitologa. T r a t a d o sobre l a s p l a n t a s , la botnica. 4 9 6 . Fitolita. Piedra con l i g u r a . d e a l g u n a p l a n t a . 4 9 1 . Fitonimia. Flora ndice d e p l a n t a s con sus n o m b r e s v u l gares y cientficos. 8 2 3 - 2 0 0 . Fitotecnia. Arte de conocer y clasificar los v e g e t a l e s ;
TS'XVYI, a r t e .

todos los actos de articulacin v emisin de los sonidos en el h o m b r e y los a n i m a l e s . Fonologa. T r a t a d o de l a pronunciacin correcta d e los sonidos articulados. 4&6. Fonografa, A r t e de representar los sonidos p o r medio de signos escritos : pronunciacin figurada de las g r a m t i c a s . 207. Fonomaquia. Disputa de p a l a b r a s ; cpwvoi/axa, lo m i s m o que logomaquia. Formetro. Aparato p a r a m e d i r la resistencia de u n a b v e d a , u n p u e n t e , etc. 7 9 1 . 5 2 7 . Foronomia. Parte de la mecnica que se ocupa de las leyes que estn sujetos los cuerpos en m o v i m i e n t o y por extensin se aplica este t r m i n o la mecnica m i s m a ; popo?, el que lleva : v p . o ; , ley.

Fitotoma. 746.

Arte de p r e p a r a r los vegetales p a r a su e s t u d i o .

R . g. 8 2 5 . Fosfeno. Imagen l u m i n o s a que se produce c o m p r i m i e n d o el globo del ojo. 7 8 2 . Fsforo. Cuerpo simple, combustihle, descubierto p o r B r a n d t e n 1 6 8 9 , en la o r i n a h u m a n a . 7 9 1 . Fotografa. I m a g e n producida por la accin de la luz y fijada sobre u n cuerpo por reacciones qumicas, t a m b i n se aplica este n o m b r e la ciencia q u e e s t u d i a l a accin de la luz p a r a fijar las imgenes. 2 0 7 . Fotmetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r la intensidad relativa entre dos luces. 5 2 7 . Fotofobia. Horror la luz. 8 0 9 . Fotopsa. Afeccin de l a vista en q u e se ven relmpagos - , luces coloreadas, anillos de fuego, etc. 8 2 5 . y O'}i?, vista, ojo.

F lebectaria. L a dilatacin v e n o s a , total parcial : varices; Ixxotfft;, dilatacin. Flebotomia. Diseccin de l a v e n a p a r a extraer s a n g r e . 806. 746. Flegmasa. Estado i n f l a m a t o r i o de los r g a n o s . 8 0 4 . Flictena. Ampolla q u e se f o r m a en l a piel y se l l e n a de serosidad t r a n s p a r e n t e c o m o en u n a q u e m a d u r a ; Xetv^ hervir, por su s e m e j a n z a con las b u r b u j a s que f o r m a el a g u a al h e r v i r . Flogosis. Inflamacin l i g e r a , superficial, erisipelatosa. 8 0 5 . V' ' S

R. g.

824. Frenes. Delirio furioso, sintomtico de l a inflamacin del cerebro de sus m e m b r a n a s m e n n g e a s ; 8 1 3 . Frenologa. Sistema de Gall en el cual inventa relaciones

Fontico. Lo que pertenece la articulacin de la v o z . Fonacin. Funcin de l a v i d a de relacin que c o m p r e n d e

de ciertas eminencias de la cabeza con rganos especiales del cerebro, pudiendo descubrir por el examen exterior las facultades instintos del individuo. 8 1 3 . 4 9 6 . Frenopatia. Enajenacin. E n f e r m e d a d m e n t a l . 8 1 3 . 6 1 1 . Frenmano. Loco,.maniaco, extravagante. 8 1 3 . 5 0 7 . Fronematia. Arrogancia, nobleza de a l m a ; cppvr,^, elevacin de sentimientos, t a l e n t o , valor.

G
Galactmetro. I n s t r u m e n t o p a r a d e t e r m i n a r la c r e m a de u n a leche. 1 8 5 . 5 2 7 . Galaxia. L a va lctea, l l a m a d a v u l g a r m e n t e de S a n t i a g o . En griego 6 yaXaijas xxXo?, el m e j a n t e l a leche, la va lctea : de la a n t i g u a galas, leche. riqueza en el Camino crculo sevoz griega

Gastritis. Inflamacin de l a m e m b r a n a mucosa del estmago. Gastrodinia. Dolor en la regin del e s t m a g o con s e n s a cin de a n s i e d a d y p e r t u r b a c i n de la digestin. 5 7 6 . Gastronomia. - - T r a t a d o sobre la preparacin de los m a n j a r e s apetitosos y de b u e n g u s t o . 5 6 2 . Gastrnomo es el q u e come bien y c a m b i a s i e m p r e b u e n o s a l i m e n t o s . Gastrorragia. H e m o r r a g i a q u e se hace por la m u c o s a del estmago. 671. Gastrorrea. Vmito catarral del e s t m a g o . 6 7 0 .

Gema. En botnica se l l a m a as la y e m a botn de los vegetales. Gemas, en plural es el n o m b r e genrico de las piedras preciosas finas. Del griego yu.w, estar lleno, repleto, porque la y e m a est llena de vida p a r a producir nuevas r a m a s , flores y frutos. Metafricamente puede e n tenderse que las gemas piedras finas son las y e m a s de la riqueza porque es la manifestacin de la plenitud de vida por el dinej-o. Las piedras finas se h a n clasificado segn su coloracin en once gneros :
1 e r G N E R O . INCOLORAS.

R. g .

187.

Galeantropia. Mana s i n g u l a r en q u e el paciente se cree m e t a m o r f o s e a d o en g a t o ; gato. 102. Gamopetala. Corola cuyos ptalos estn soldados entre s p o r sus bordes, f o r m a n d o u n solo ptalo de f o r m a comunmente tubular. 186-628. Ganglio. Pequeo cuerpo redondeado lenticular que se e n c u e n t r a en el trayecto de los nervios de los vasos linfticos; y y f h o v , ganglio, t u m o r , l e n t e ; primitivamente signific esta voz pelota. Gangrena. Destruccin de los tejidos vivos': m u e r t e local; yYYpatva, especie de p o d r e d u m b r e ; del verbo yp<*w, 5' c o n s u m o devoro. Gargarismo. Lavatorio en el fondo de la cavidad b u c a l ; Y p f a p e i v , lavarse la boca. Gasterpodo. Animal perteneciente la clase de los moluscos, cuyos pies nacen del vientre. 6 5 1 . Gastralgia. Dolor nervioso m u y a g u d o del estmago. 68.

I. Diamante. La p i e d r a fina ms e s t i m a d a ; es brillante, d i f a n a y tan d u r a q u e sirve p a r a r a y a r el cristal y las dems piedras finas. Es carbono p u r o y es imposible obtenerlo artificialmente. Del griego aSpia;, i n d o m a b l e (por su dureza). II. Zafiro blanco. Variedad del corindn hialino. El zafiro es u n a piedra preciosa de color cerleo y p r e s e n t a a l g u nas variedades. En griego aropsipo;, zafir lapislzuli. III. Topacio del Brasil. [Variedad del topacio.] El topacio oriental es el corindn a m a r i l l o y se clasifica entre las de este color. El topacio casi incoloro, t r a n s p a r e n t e , es f o r m a d o de cuarzo l i g e r a m e n t e a m a r i l l e n t o . En griego Tomo;-Xt0o;, piedra preciosa, topacio. IV. Cristal de roca. Cuarzo h i a l i n o . V. Feldespato adular. V a r i e d a d del feldespato.

2 GNERO,

ROJO

VIOLETA.

I . Rubi oriental. V a r i e d a d re c o r i n d n h i a l i n o . E s u n a pie d r a b a s t a n t e d u r a , , l u s t r o s a y d e color r o j o . Del latn ruber, rojo. II. Rub del Brasil. V a r i e d a d del t o p a c i o . III. Rub espinela. IV. Granate sirio. V a r i e d a d del g r a n a t e . El g r a n a t e es un r u b o r d i n a r i o . De granatum, g r a n a d a , . p o r q u e el color de e s t a p i e d r a e s s e m e j a n t e a l d e u n g r a n o d e g r a n a d a . V. Granate de Bohemia. V I . Granate de Ceylan. VII. Turmalina. N o m b r e d a d o p o r P l i n i o al c h o r l o negro. L a s t u r m a l i n a s o f r e c e n 5 v a r i e d a d e s : I a L a Turmalina blanca incolora, q u e es m u y r a r a ; 2 a L a Turmalina chorlo negro, e s l a m s c o m n ; 3 a L a Turmalina roja rubelita; 4 a L a Turmalina verde o esmeralda del Brasil y o a La Turmalina azid indicolita. ; VIII. Jacinto de Ceylan. V a r i e d a d del zircon. P i e d r a fina q u e p r e s e n t a d i v e r s a s c o l o r a c i o n e s ; eYxiv0o<;, J a c i n t o , n o m b r e mitolgico, d e u n a flor y d e u n a p i e d r a prec i o s a ; j a c i n t o , e s p e c i e d e a m e t i s t a . El j a c i n t o es semej a n t e al r u b y o f r e c e t r e s v a r i e d a d e s ; d e c o l o r n a r a n j a d o , girasol y c i d r a , h i a c i n t i n o : EiaxvOivo;, q u e es del color del j a c i n t o , v i o l e t a a z u l a d o . 3 GNERO,
AZULES.

I . Esmeralda Oriental. V a r i e d a d de c o r i n d n . II. Esmeralda del Per. V a r i e d a d de e s m e r a l d a . Despus del d i a m a n t e y el r u b la e s m e r a l d a e s la p i e d r a fina m s e s t i m a d a . De .cayoo;, e s m e r a l d a , p i e d r a p r e ciosa ; el m r m o l v e r d e . III. Esmeralda del Brasil. V a r i e d a d d e t u r m a l i n a . I V . Crisopraso. V a r i e d a d d e c u a r z o g a t a ; -pu0<kpa<jo;, p i e d r a preciosa v e r d e d e reflejos d o r a d o s : /puso';, o r o , zpdov, p u e r r o : p u e r r o color de oro. E n m i c o n c e p t o e s t a e t i m o l o g a q u e d a D. R o q u e Barcia es i n c o r r e c t a , p u e s h a y la voz itpefoio;, de verde claro ; q u e s e r a m s p r o p i o , p i e d r a v e r d e q u e b r i l l a como el o r o . V . Jacinto gema del Vesubio. V I . Cimofana. Crisoberilo Crisolita o r i e n t a l ; xj.a, o n d a , cpav;, b r i l l a n t e , por el color d e l a s v a r i e d a d e s opalinas, q u e son las m s e s t i m a d a s p o r los j o y e r o s . L a c i m o f a n a ofrece dos v a r i e d a d e s i m p o r t a n t e s : I a A l e j a n d r i t a , de color v e r d e e s m e r a l d a y 2 a la Crisolita o r i e n t a l , de color v e r d e de e s p r r a g o . VII. Fluorina. Esta p i e d r a es l a q u e ofrece las g e m a s falsas d e topacios, a m a t i s t a s , e s m e r a l d a s y r u b e s s e g n s u color. L a fluorina c l o r o f a n a ; y -/wp;, verde ; y cpavto, yo b r i l l o . VIII. Piedra de las amazonas. Feldespato verde. 5o GNERO, I. Alga
AZUL VERDOSO.

I . Z ap.ro Oriental. C o r i n d n a z u l . II. Zafiro ndigo. C o r i n d n a z u l . III. Berilo, a g u a m a r i n a . V a r i e d a d d e e s m e r a l d a . I V . Turmalina americana, de los E s t a d o s U n i d o s . V. Zafiro de agua. D i c r o i t a . P i e d r a q u e p r e s e n t a dos color a c i o n e s s e g n el l a d o p o r d o n d e se l e v e a . V I . Lapislzuli. Lazulita. ( C e o l i t a a z u l d e S i b e r i a , de China, d e Chile, s e g n d e d o n d e p r o v e n g a . ) V I I . Distena. P i e d r a fina s e m e j a n t e al zafiro, d e color azul p o r lo c o m n , p e r o l a h a y i n c o l o r a , a m a r i l l a r o j i z a , verde y a u n n e g r a . De S?, d o b l e , y cOsvo?, f u e r z a , p o r la dist i n t a d u r e z a q u e p r e s e n t a n s u s c a r a s d e exfoliacin en el estado natural.

marina

oriental.

V a r i e d a d del c o r i n d n . Variedad de la esmeralda.

II. Alga marina 6o GNERO,

de Siberia.

PIKORAS

AMARILLAS.

I. Topacio Oriental. V a r i e d a d ' d e l c o r i n d n . II. Topacio del Brasil. V a r i e d a d del topacio. III. Alga marina junquillo. V a r i e d a d d e la e s m e r a l d a . I V . Topacio de Bohemia. V a r i e d a d del cuarzo. V . Falso topacio. V a r i e d a d d e fluorina. T GNERO,
VERDE AMARILLENTO.

I. Peridoto oriental. V a r i e d a d del c o r i n d n . II. Crisoberilo crisolita oriental. V a r i e d a d d l a c i m o f a n a .

III. Peridoto, alga marina. V a r i e d a d de la e s m e r a l d a . IV. Jargn de Ceylan. V a r i e d a d d e zircon. V . Peridoto. Crisolita de los volcanes. Olivino. VI. Peridoto de Ceylan. V a r i e d a d de la t u r m a l i n a .

II. Crisolita. V a r i e d a d del p e r i d o t o . Color v e r d e v e r d e amarillento.

*

8o GNERO,

VIOLETAS.

I . Ametista oriental. V a r i e d a d del c o r i n d n . II. Ametista. V a r i e d a d del cuarzo h i a l i n o . III. Ametista falsa. Variedad d e fluorina.

9o GNERO,

ROJO A U R O R A

MORENO.

I. Jacinto. II. Jacinto zirconiano. V a r i e d a d del zircon. III. Taurmalina de Ceylan. V a r i e d a d d e t u r m a l i n a .

G A T A S . S e g n P l i n i o del n o m b r e -/Tr\<; con q u e se d e s i g n a b a u n ro d e Sicilia, c u y a s m r g e n e s se d e s c u b r i e r o n estas piedras. L a s g a t a s se d i v i d e n e n U n i c o l o r a s y V e r s i c o l o r a s . Unicoloras. I a Calcedonia. 2 a Sardnice. 3 a Cornalina. 4 a C r i s o p r a s a . b a Z a f i r i n a . 6 a P l a s m a . 7 a Heliotropo. Versicoloras. I a nice. 2 a J a s p e s a n g u n e o . 3 a g a t a s jaspes listadas. ,

10 GNERO,

REFLEJOS

VARIOS.

I . Asteria. V a r i e d a d del zafiro. P i e d r a e s t r e l l a d a palo falso l l a m a d o g i r a s o l . II. Asteria rub. III. Asteria zafir. I V . Asteria topacio. V . palo. El p a l o , c u a r z o p a l o c u a r z o r e s i n i t a , ofrece 10 v a r i e d a d e s : I a palo noble. 2 a palo d e fuego. 3 a p a l o g i r a s o l . 4 a S e m i - p a l o . S a H i d r o f a n o . 6 a Cuarzo r e s i n i t a . 7 a palo leoso. 8 a H i a l i t a fiorita. 9 a Melin i t a . 1 0 a Cuarzo t e r m g e n o q u e se f o r m a cerca d e los geisers. V I . Girasol oriental. C o r i n d n girasol. V I I . Cuarzo girasol. VIII. Piedra de luna. F e l d e s p a t o n a c a r a d o . I X . Piedra del sol aventurina oriental. F e l d e s p a t o aventurina. X. Piedra de labrador. F e l d e s p a t o o p a l i n o .

Genealoga. L a serie d l o s a n t e p a s a d o s de u n i n d i v i d u o de u n a familia. 188. 4 9 6 . Genarca. El q u e se c o n s i d e r a c o m o j e f e p r i m e r v s t a g o de u n a familia. 188. 127. Gnesis. P r i m e r libro del P e n t a t e u c o d e Moiss q u e t r a t a del origen del m u n d o ; y ^ i z a i n a c i m i e n t o , o r i g e n , creacin del m u n d o . E n h e b r e o l l e v a este l i b r o el n o m b r e d e las p r i m e r a s p a l a b r a s con q u e e m p i e z a la n a r r a c i n m o s a i c a . r ^ U W D (berachit). En el principio, c u y a voz v i e n e de (rosh), q u e significa c a b e z a , p r i n c i p i o , o r i g e n . Geneanlropia. T r a t a d o acerca de l a r a z a p r i m i t i v a el orig e n del h o m b r e . 1 8 8 (yVc) 1 0 2 .

R. g.

193.

11 GNERO, O P A C A S .
I . Turquesa, calata. P r e s e n t a dos v a r i e d a d e s : I a Calata t u r q u e s a d e roca a n t i g u a (petrosa). 2 a O d o n t o h t a t u r q u e s a d e roca m o d e r n a (sea). L a p a l a b r a t u r e t u r kis d e d o n d e d e r i v a significa a z u l .

Geoblasta. L a p l a n t a q u e a n t e s de b r o t a r , d e j a el n u e v o g e r m e n b a j o la t i e r r a ; y9j, t i e r r a , CSXootto;, g e r m e n . El verd a d e r o sentido d e l a p a l a b r a g r i e g a p j , es p r o d u c c i n , p o r q u e la t i e r r a es el p r i m e r v a s o p r o d u c t o r en la a p a r i c i n d e la v i d a s e g n l a g e o l o g a , y es s i n g n e a del snscrito y g p r o d u c i r .

Geoda. E n geologa se l l a m a as u n a m a s a o v o i d e , cuyo i n t e r i o r h u e c o est t a p i z a d o d e i n c r u s t a c i o n e s c r i s t a l i z a d a s ; yewSvjq, terroso. Geodesia. P a r t e de l a s m a t e m t i c a s q u e e n s e a la m a n e r a particularmente -. d e m e d i r los t e r r e n o s . 2 1 4 . Geofagia. El h b i t o m a l a c o s t u m b r e , en los n i o s , d e c o m e r t i e r r a . 7 8 3 . Geogenia.

Gimncrpedia, L a e d u c a c i n d e los n i o s e n ejercicios c o r porales p a r a d e s a r r o l l a r l o s , yuj.v?, d e s n u d o ; -iraT, n i o . Gineceo. Habitacin d e s t i n a d a las m u j e r e s en las casas g r i e g a s . E n n u e s t r a s c o s t u m b r e s p o d r a decirse d e la sala de costura, en d o n d e r e s i d e n s i e m p r e las s e o r a s ; yo vv, m u j e r , oxY)Aa, d e p a r t a m e n t o . E n b o t n i c a , es el verticilo floral q u e lleva el o v a r i o . Gloicarpo. El rbol q u e d a f r u t o s d u l c e s ; yXux?, d u l c e . 406. Glicimetro. P e s a - j a r a b e s ; yXux?, d u l c e . 5 2 7 . Glptica, El a r t e d e g r a b a r figuras e n p i e d r a s finas. 1 9 6 . Glosa. L a explicacin i n t e r p r e t a c i n de u n texto. 1 9 7 . Glosalgia. Dolor en la l e n g u a . M e t a f r i c a m e n t e p u e d e s i g nificar i m p a c i e n c i a de h a b l a r . 197. 6 8 . Glosologia. E n l i n g s t i c a es el t r a t a d o sobre la a r t i c u l a cin de los sonidos n a t u r a l e s p a r a la f o r m a c i n de las slabas. 197. 496. Glosografa. Descripcin a n a t m i c a d e la l e n g u a . 1 9 7 . 207. Gnatitis. I n f l a m a c i n de la m e j i l l a ; y vatio?, m e j i l l a . Gnatoplejia. Parlisis d e la m e j i l l a . 6 4 0 . Gnmico. Lo q u e es sentencioso c o n t i e n e m x i m a s m o rales; yvwpi, opinin, sentencia. Gnomo. Se l l a m a as la v a r i l l a m e t l i c a , c u y a s o m b r a i n dica las h o r a s en los relojes de sol. Esta voz p u e d e t e n e r en e s p a o l t a n t a s acepciones c u a n t a s t i e n e la voz p r i m i t i v a griega. 200. Gnomos. E n la Mitologa se d a este n o m b r e los -genios de las M o n t a a s ; yvwpiwv, i n s t r u i d o , v i g i l a n t e . Gnosimacos. S e di este n o m b r e los sectarios cristianos q u e c o n d e n a b a n el cultivo d e los c o n o c i m i e n t o s h u m a n o s ; yveoff?, c o n o c i m i e n t o , x^ecOat, c o m b a t i r . Gnstico. El q u e t i e n e la p r e t e n s i n d e poseer c o n o c i m i e n t o s s o b r e n a t u r a l e s ; yvwat;, c o n o c i m i e n t o . Gobierno. L a a d m i n i s t r a c i n d e u n p a s . Los q u e h a b l a n figuradamente d e l a n a v e y t i m n del g o b i e r n o , e s t n m u y lejos de s o s p e c h a r q u e esta p a l a b r a significa el timn, el p i l o t o y l a n a v e q u e lleva b o r d o al Csar y s u fort u n a . A h o r a s a b r n los g o b e r n a n t e s q u e su n o m b r e es piloto; el d e obispo, inspector; el d e p r e s b t e r o , anciano; y

El e s t u d i o s o b r e e l o r i g e n y f o r m a c i n de la

tierra. 188. Geognosia. EI S r . Hassey o p i n a p o r q u e d e b i e r a m e j o r decirse geognstica. Ciencia q u e e n s e a l a c o m p o s i c i n m i n e r a l gica, e s t r u c t u r a , f o r m a y m o d o d e s u p e r p o s i c i n d e las rocas q u e c o n s t i t u y e n l a c o r t e z a s l i d a del g l o b o . 2 0 1 . Geogonia. T r a t a d o sobre e l o r i g e n csmico d e l a t i e. r r a 188. ,. Geografa. E n el s e n t i d o l a t o d e l a voz es descripcin d e la t i e r r a , m s bien en p l u r a l , descripcin d e l a s tierras. 207. . , Geologa. Ciencia q u e e n s e a e l m o d o d e y u x t a p o s i c i n de las rocas q u e f o r m a n la c o r t e z a t e r r e s t r e y los c a m b i o s q u e h a n s u f r i d o e n las d i v e r s a s e d a d e s del p l a n e t a . 4 0 6 . Geometra. L a ciencia q u e e n s e a m e d i r los slidos y e n t r e stos, la t i e r r a . 5 2 7 . | Geonoma. Estudio de las l e y e s q u e h a n p r e s i d i d o la d i s t r i b u c i n de la m a t e r i a o r g n i c a i n o r g n i c a e n la cort e z a terrestre. 6 1 1 . , Geopona. L a geologa a g r c o l a la a g r i c u l t u r a ; rovo?, trabajo. 137. George Jorge. A g r i c u l t o r ; spyov, o b r a . Gergica. Se l l a m a as la p o e s a q u e d e s c r i b e los t r a b a j o s del c a m p o la vida r s t i c a ; spyov, o b r a , t r a b a j o . Geosofia. C o n j u n t o d e c o n o c i m i e n t o s r e l a t i v o s la tierra y su p a p e l e n la n a t u r a l e z a ; oo-fa, i n s t r u c c i n , conocimiento p r o f u n d o de las cosas. Geotermia. T e o r a del calor c e n t r a l y e s t u d i o d e los fenm e n o s q u e ellos se r e f i e r e n . 3 6 2 . Gerontocomia. Higiene de la v e j e z ; ypwv, yspovro?, a n c i a n o , xofAEtv, c u i d a r .

el de dicono, auxiliar. J . Francisco Lpez. La palabra gobierno viene de xuScpvvyrr,; piloto, y en sentido figurado, el director, el j e f e ; de xuSepvw, dirigir u n a nave, metafr i c a m e n t e , d i r i g i r , gobernar un Estado. 4 6 1 . Gonagra. R e u m a t i s m o gotoso de la articulacin de la rodilla. 2 0 4 . 2 5 . Gonimetro. I n s t r u m e n t o p a r a medir los n g u l o s y especialm e n t e p a r a d e t e r m i n a r el ngulo facial en las investigaciones antropolgicas. 21 1. 5 2 7 . - Gracia. Aspecto simptico y atractivo de a l g u n a persona; -/ap^oaat, ser a g r a d a b l e alguno. Gramtica. Es el c o n j u n t o de reglas para h a b l a r y escribir correctamente u n idioma. 2 0 5 . Grama. E r a u n peso ateniense equivalente u n tercio de l a d r a c m a . 2 0 5 . Significa t a m b i n escrpulo. Hoy se dice gramo y es la u n i d a d de peso en el sistema mtrico decimal, basado en el peso constante de u n centmetro cbico de a g u a destilada l a t e m p e r a t u r a d e - f - 4 G . Griposis. C u r v a t u r a especial de la u a como la de los tsicos; ypuTOi;, encorvado. Gusto. El rgano de los sentidos que aprecia los sabores y reside en l a base de la l e n g u a ; fEuai;, el sentido del gusto.

R. g.

344.

Heliocroma. El arte de obtener fotografas coloreadas la luz solar. 8 3 9 . Ieliografia. Descripcin a s t r o n m i c a del sol. 2 0 7 . Ielifano. Lo que brilla como el sol. 7 8 2 . Ileliscopo. Telescopio con vidrios a h u m a d o s p a r a e x a m i n a r el sol. 6 9 6 . Heliotropo. L a flor l l a m a d a as, q u e tiene la propiedad de seguir al sol. 7 6 0 . Heliotropismo. La propiedad de a l g u n a s flores de abrirse la luz del sol de seguirlo en su c a r r e r a . 7 6 0 . Helimetro. Parte de los i n s t r u m e n t o s telescpicos p a r a t o m a r el dimetro a p a r e n t e del sol. 5 2 7 . Heliostato. I n s t r u m e n t o q u e sigue al sol en su m a r c h a p a r a tener u n rayo l u m i n o s o reflejado en u n p u n t o fijo. 706. Heliofobia. El horror la luz del sol. 8 0 9 . Helipolis. Ciudad de Egipto, c o n s a g r a d a al culto del sol. 648.

Helopira.

La fiebre p a l d i c a

662.

H
Hagiocracia. El gobierno de los sacerdotes. 15. 4 5 0 . Halgeno. El cuerpo q u e combinndose con los metales f o r m a sales. 7 6 . 1 8 8 . Halografia. Descripcin de las sales de los criaderos de sal. 7 6 . 2 0 7 . Hebefremia. P e r t u r b a c i n m e n t a l m o r a l que se observa a l g u n a s veces la e n t r a d a en la p u b e r t a d ; 7)6y], pubertad. 8 1 3 (acepcin, espritu, inteligencia). Hegemona. La direccin poltica de repblicas pueblos confederados. 3 4 1 .

R. g . 4 6 . Hematopa. El q u e revela en su m i r a d a instintos s a n g u i narios. 8 5 4 . Hematologa. T r a t a d o s o b r e la s a n g r e . 4 9 6 . Hematemesis. Vmito de s a n g r e . 2 9 2 . Hematita. Se l l a m a as u n m i n e r a l , el xido rojo de fierro, por su color s e m e j a n t e s a n g r e . Hematosis. Sanguinificacin la t r a n s f o r m a c i n de sangre venenosa en s a n g r e a r t e r i a l . Hemofilia. Disposicin especial p a r a tener h e m o r r a g i a s . 799.

el de dicono, auxiliar. J . Francisco Lpez. La palabra gobierno viene de xuScpvvyrr,; piloto, y en sentido figurado, el director, el j e f e ; de xuSepvw, dirigir u n a nave, metafr i c a m e n t e , d i r i g i r , gobernar un Estado. 4 6 1 . Gonagra. R e u m a t i s m o gotoso de la articulacin de la rodilla. 2 0 4 . 2 5 . Gonimetro. I n s t r u m e n t o p a r a medir los n g u l o s y especialm e n t e p a r a d e t e r m i n a r el ngulo facial en las investigaciones antropolgicas. 21 1. 5 2 7 . - Gracia. Aspecto simptico y atractivo de a l g u n a persona; -/ap^oaat, ser a g r a d a b l e alguno. Gramtica. Es el c o n j u n t o de reglas para h a b l a r y escribir correctamente u n idioma. 2 0 5 . Grama. E r a u n peso ateniense equivalente u n tercio de l a d r a c m a . 2 0 5 . Significa t a m b i n escrpulo. Hoy se dice gramo y es la u n i d a d de peso en el sistema mtrico decimal, basado en el peso constante de u n centmetro cbico de a g u a destilada l a t e m p e r a t u r a d e - f - 4 G . Griposis. C u r v a t u r a especial de la u a como la de los tsicos; ypuTOi;, encorvado. Gusto. El rgano de los sentidos que aprecia los sabores y reside en l a base de la l e n g u a ; fEuai;, el sentido del gusto.

R. g.

344.

Heliocroma. El arte de obtener fotografas coloreadas la luz solar. 8 3 9 . Ieliografia. Descripcin a s t r o n m i c a del sol. 2 0 7 . Ielifano. Lo que brilla como el sol. 7 8 2 . Ileliscopo. Telescopio con vidrios a h u m a d o s p a r a e x a m i n a r el sol. 6 9 6 . Heliotropo. L a flor l l a m a d a as, q u e tiene la propiedad de seguir al sol. 7 6 0 . Heliotropismo. La propiedad de a l g u n a s flores de abrirse la luz del sol de seguirlo en su c a r r e r a . 7 6 0 . Helimetro. Parte de los i n s t r u m e n t o s telescpicos p a r a t o m a r el dimetro a p a r e n t e del sol. 5 2 7 . Heliostato. I n s t r u m e n t o q u e sigue al sol en su m a r c h a p a r a tener u n rayo l u m i n o s o reflejado en u n p u n t o fijo. 706. Heliofobia. El horror la luz del sol. 8 0 9 . Helipolis. Ciudad de Egipto, c o n s a g r a d a al culto del sol. 648.

Helopira.

La fiebre p a l d i c a

662.

H
Hagiocracia. El gobierno de los sacerdotes. 15. 4 5 0 . Halgeno. El cuerpo q u e combinndose con los metales f o r m a sales. 7 6 . 1 8 8 . Halografia. Descripcin de las sales de los criaderos de sal. 7 6 . 2 0 7 . Hebefremia. P e r t u r b a c i n m e n t a l m o r a l que se observa a l g u n a s veces la e n t r a d a en la p u b e r t a d ; 7)6y], pubertad. 8 1 3 (acepcin, espritu, inteligencia). Hegemona. La direccin poltica de repblicas pueblos confederados. 3 4 1 .

R. g . 4 6 . Hematopa. El q u e revela en su m i r a d a instintos s a n g u i narios. 8 5 4 . Hematologa. T r a t a d o s o b r e la s a n g r e . 4 9 6 . Hematemesis. Vmito de s a n g r e . 2 9 2 . Hematita. Se l l a m a as u n m i n e r a l , el xido rojo de fierro, por su color s e m e j a n t e s a n g r e . Hematosis. Sanguinificacin la t r a n s f o r m a c i n de sangre venenosa en s a n g r e a r t e r i a l . Hemofilia. Disposicin especial p a r a tener h e m o r r a g i a s . 799.

Hemofobia. Horror d e s a g r a d o q u e c a u s a la vista de la s a n g r e , pudiendo ocasionar vrtigo. 8 0 9 . Hemoptisis. Espectoracin d e s a n g r e r o j a y espumosa-, TtTai;, espectoracin. Hemorragia. L a efusin flujo de s a n g r e . 6 7 1 . Hemorroides. T u m o r e s f o r m a d o s en la e x t r e m i d a d del recto por la dilatacin d e las v e n a s . 6 7 0 .

Hemeralopia. E n f e r m e d a d de l a vista en q u e slo se dist i n g u e n los objetos d u r a n t e el d a y no l a luz artificial cuando el sol h a desaparecido en el horizonte. 3 4 5 . "OTCTOai, v e r . Hemerobia. Flor d e u n d a , lo q u e slo vive u n d a , lo q u e tiene u n a existencia e f m e r a . 3 4 5 . 1 6 2 . Hemerologio. Calendario. 3 4 5 . 4 9 6 .

Hereja. E n el sentido etimolgico esta voz slo significa adhesin u n a opinin en el caso q u e h a y a dos m s r e s pecto d e u n a m i s m a cosa. Pero los p a d r e s de la iglesia lo aplicaron en el sentido de disidencia del d o g m a catlico. 49. Heresiarca. El jefe d e u n a secta hertica. 50. 1 2 7 . Hermenutica. Mtodo sujeto los principios d e la lgica p a r a interpretar explicar u n texto. 3 1 1 . Hroe. A n t i g u a m e n t e era el hijo de a l g n dios : h o y se t o m a en el sentido d e h o m b r e de valor extraordinario q u e sobresale de l a rbita c o m n de los h u m a n o s . 3 4 8 . Hei'pes. Erupcin vesiculosa de carcter inflamatorio de l a piel. 3 1 3 . Herpetologia. T r a t a d o sobre las afecciones herpticas. T a m bin significa t r a t a d o sobre los reptiles. 3 1 3 . 4 9 6 . Hetarion. Gasa de cortesanas. 3 1 9 .

R. g.

346.

R. g . 3 2 1 . Heterodoxo. El que se a p a r t a de l a v e r d a d e r a doctrina. 251. Heterogneo. Lo q u e difiere en calidad y naturaleza de otra cosa. 190. Heterocrono. Pulso q u e late en tiempos desiguales. 8 3 7 .

Hemialgia. Dolor en la m i t a d l a t e r a l de la cabeza. 68. Hemicorea. Corea e n la m i t a d del c u e r p o . 8 3 4 . Hemicrnea. Jaqueca l i m i t a d a l a m i t a d de l a c a b e z a ; xpavov, crneo. H emipagia. El dolor fijo, p e r m a n e n t e , en u n a m i t a d de la c a b e z a ; ityto?, fijo. Hemiplegia. Parlisis de l a m i t a d lateral del cuerpo. 6 4 0 . Hemisferio. L a m i t a d de u n a esfera de u n esferoide; hemisferio del o j o ; h e m i s f e r i o terrestre. 7 2 8 . Hemipteros. Insectos q u e t i e n e n alas d u r a s en l a base y m e m b r a n o s a s en el vrtice. 6 5 8 .

Hexgono. F i g u r a de seis n g u l o s . 2 9 8 . 2 1 1 . Hialografa. El arte de g r a b a r sobre cristal. 7 7 1 . 2 0 7 .

R . g. Hepatitis. I n f l a m a c i n del h g a d o . 3 4 7 . Hepatalgia. Clico heptico. 3 4 7 . 6 8 . Heptgono. La figura g e o m t r i c a cerrada por siete ngul o s ; l-K-. 2 1 1 .

774.

llidartrosis. Hidropesa de las articulaciones. 1 1 9 . Hidragogo. P u r g a n t e q u e provoca evacuaciones m u y das. 2 8 .

flui-

llidragogia. El arte de conducir las a g u a s por canales. 28. Hidragogion. Acueducto, canal de riego. 29. Hidrulica. Ciencia que t r a t a del movimiento en los lquidos p a r a aprovechar su fuerza motriz en la i n d u s t r i a , eo la a g r i c u l t u r a , e t c . ; aX;, t u b o , cao. Hidranta. El tubo por donde sale el a g u a en las fuentes p b l i c a s ; Spavw, rosear, surtir de a g u a , b a a r alguna cosa. Hidremesis. Vmito de m a t e r i a s acuosas. 2 9 2 . Hidroteca. Depsito de a g u a . 3 6 6 . Hidrfita. P l a n t a que vive en el agua.- 8 2 3 . Hidrgeno. Gas que combinndose con el oxgeno en proporciones definidas f o r m a a g u a . 1 8 8 . Hidrografa. Descripcin de la distribucin de las aguas en la superficie terrestre. 2 0 7 . Hidrologa. T r a t a d o sobre las propiedades y caracteres del agua. 496. Hidrofobia. Horror al a g u a . 8 0 9 . Hidropesa. Derrame de serosidad en u n a c a v i d a d ; wl, segn Littr, significa coleccin, a c m u l o . Hidrosttica. Parte de la fsica que estudia las leyes del equilibrio en los lquidos. 7 0 6 . Hidroterapia. T r a t a m i e n t o de a l g u n a s enfermedades por medio del a g u a fra. 3 6 1 .

R. g. Up?, sagrado, consagrado, santo, a u g u s t o , divino.

venerable,

Hieroglifico. Masculino anticuado. J E R O G L F I C O . || Adjetivo. Lo q u e pertenece los jeroglficos. R . Barcia. Como el valor etimolgico y ignificacin de e s t a voz no est a u n precisado en los diccionarios, creo indispensable ent r a r en algunos detalles p a r a fijar su sentido etimolgico. Hace poco tiempo, p a r a resolver esta consulta etimolgica, si es propia la p a l a b r a Geroglifo en vez de Geroglfico y cul es s u etimologa, escrib lo siguiente : P a r a proceder con mtodo, veamos lo q u e dice sobre esto la autoridad de nuestro i d i o m a , es decir, el Novsimo Dic-

cionario de l a L e n g u a Castellana [edicin de 1 8 9 2 ] . Jeroglfico, a d j . Lo perteneciente al jeroglfico. Smbolo figura q u e contiene a l g n sentido m i s t e r i o s o ; a l g u n a significacin ideal m a t e r i a l i z a d a , como la p a l m a que r e p r e s e n t a la v i c t o r i a ; l a p a l o m a q u e s i m b o l i z a d candor del n i m o , etc., Gr. Hierglyphos. Desde luego se v e q u e el Diccionario escribe con J y no G l a p a l a b r a en cuestin, si bien q u e en u n o y otro caso sera incorrecta. En voces cientficas no a d m i t o la corrupcin de las voces por el u s o . En lo que m s i m p o r t a fijar la atencin es en que el Diccionario comete v a r i a s incorrecciones que la g r a m t i c a y la filosofa del l e n g u a j e ponen de manifiesto. I a La definicin de geroglfico diciendo q u e es lo perteneciente al jeroglfico peca contra la regla m s r u d i m e n t a l de lgica que dice q u e lo definido no debe expresarse en la definicin. 2 a Al decir que es un smbolo figura que contiene a l g n sentido misterioso, confunde el sustantivo con el a d j e t i v o , puesto q u e hace referencia la voz griega hierglyphos, que es u n s u s t a n t i v o , y a u n esta cita no es m u y correcta. 3 a Las figuras que a d o p t a p a r a la explicacin del jeroglfico no son propias, porque l a victoria se representa por u n smbolo que es la p a l m a , y la castidad, el c a n d o r la pureza se representan por u n a p a l o m a , pero n i n g u n a de estas figuras son geroglficos, sino s o l a m e n t e smbolos signos convencionales. 4 a Por l t i m o , el hieroglifo no es u n smbolo q u e contenga n i n g n sentido misterioso sino u n valor ideolgico secreto que no puede traducir sino el q u e posea la clave p a r a la interpretacin, y en este caso no h a y m s misterio q u e el q u e encer r a r a la escritura pal p a r a el que i g n o r a s e esta l e n g u a . El Diccionario de la l e n g u a no nos d a luz a l g u n a p a r a resolver la cuestin. H a y pues necesidad de r e m o n t a r s e la f u e n t e de donde d e r i v a n estas voces, haciendo notar desde luego que los hieroglifos no son de origen griego sino egipcio. P a r a precisar el valor etimolgico de estas p a l a b r a s es indispensable recordar las reglas siguientes : L a i, iota, no tiene m s valor que el de nuestra i latina. La x,, ji, es la q u e p a s a al espaol con el valor de j , pero el latn le d a el v a l o r de ch.
CURSO DE R A I C . GRIEG. 13

El e s p r i t u r u d o e q u i v a l e u n a h a s p i r a d a y se t r a n s c r i b e e n l a d e r i v a c i n por u n a h. S e g n estas r e g l a s l a d e r i v a c i n g r f i c a y f o n t i c a sera c o r r e c t a m e n t e hiers, q u e d a n d o l a voz g r i e g a sin sufrir a l t e r a c i n , p u e s la h viene o o u p a r el l u g a r q u e l e corresp o n d e por la aspiracin del e s p r i t u r u d o , y e n u n a de m i s r e g l a s de p r o n u n c i a c i n d i g o , q u e a l t r a t a r s e de voces q u e n o b a y a n s u f r i d o modificacin j u s t i f i c a d a al t r a v s del l a t n , se d e b e r s e g u i r la f o n t i c a d e l a voz p r i m i t i v a y este s e r a u n e j e m p l o precioso p a r a l a aplicacin de la r e g l a , p u e s n a d a h a y q u e j u s t i f i q u e el u s o d e l a j y m u c h o m e n o s el de la g. El Diccionario de la l e n g u a v u e l v e c o m e t e r otuosi dos e r r o r e s : al escribir con h l a voz d e q u e t r a t a m o s , dice as : Hieroglfico, M . a n t . i n u s i t a d o . V . jeroglfico, a d j . pert e n e c i e n t e relativo los j e r o g l f i c o s . Los e r r o r e s son los s i g u i e n t e s : I o D e c l a r a r a n t i c u a d a i m p r o p i a la voz q u e e s t escrita con c o r r e c c i n y 2 o s a n c i o n a r lo q u e el uso h a p e r v e r t i d o e n su p r o n u n c i a c i n , c u a n d o d e b i e r a s e r la inversa. El f r a n c s h a c o n s e r v a d o con m s p u r e z a h e l n i c a estas voces p o r q u e d i c e : hieroglyphes, s.-m.pl. yhieroglyphique. E n esto h a sido t a n t o m s c o r r e c t o c u a n t o q u e se h a aten' elido la voz g r i e g a q u e p r i m i t i v a m e n t e h a b l a b a e n plur a l d e los h i e r o g l i f o s , T tEpoyXucpcx, wv, q u e e q u i v a l e por s m b o l o s s a g r a d o s l e t r a s del a l f a b e t o s a g r a d o TU tep YPfAi.cn:ct, wv, lo c u a l p o d r a h a b e r a u t o r i z a d o el uso de la voz hierograma l e t r a s m b o l o s a g r a d o , c o m o s i n n i m o d e hieroglifo, que slo e n p l u r a l p o d r a decirse - s i g u i e n d o el espritu helnico hieroglificos, a u n q u e p a r a diferenciarlo d e l a d j e t i v o es m s p r o p i o hieroglifo c o m o lo h a c e el francs. Hieroglyphique, a d j . d e tspoyAucptx?, rh v Los griegos d e s i g n a b a n con el n o m b r e d e caracteres sag r a d o s e s c u l p i d o s los h i e r o g l i f o s , ypcttmaTot epoyXuot v.. p e r o como s e ve h a c a n uso del p l u r a l d e la voz hieroglifo UpoyXcpo?. S e g n C h a m p o l l i o n q u e es a u t o r i d a d e n a s u n t o s relativos hieroglifos egipcios, dice e n a l g n texto d e s u Gram t i c a egipcia q u e el n o m b r e de h i e r g l i f o s Y O U U A X A EOOyXucptx, no expresa m s q u e la i d e a d e caracteres sagrados

e s c u l p i d o s p i n t a d o s q u e , t o m a d o s d e las i m g e n e s n a t u r a l e s i n v e n t a d a s e x p r e s a m e n t e , t i e n e n u n a significacin esotrica q u e n o est a l alcance del v u l g o . La p a l a b r a h i e roglfico como a d j e t i v o q u e es, slo expresa su s i s t e m a d e e s c r i t u r a q u e h a c e u s o de los h i e r g l i f o s , la p a r t e d e la e n s e a n z a esotrica q u e se refiere su a l f a b e t o p r o p i o q u e son los h i e r g l i f o s . Gliampollion a l d e s c u b r i r la clave p a r a la i n t e r p r e t a c i n d e los hierglifos cre l a ciencia de la versin h i e r t i c a h i e r o g l i f a , c u y a voz h a c e f a l t a t a m b i n e n los diccionarios. Hieroglifo. El g r a b a d o r d e hieroglificos UpoyXtpo?, sinn i m o de h i e r o g l i p t a . Hieroglipta. 'lepoyXTCTr,?, el q u e g r a b a h i e r o g r a m a s . Hieroglifo. El s m b o l o figura q u e serva p a r a l a e s c r i t u r a s a g r a d a e n t r e los e g i p c i o s . El h i e r o g l i f o es la l e t r a s a g r a d a y e n este sentido es s i n n i m o d e hiei'ograma, b i e n q u e e s t a l e t r a es en s m i s m a u n s m b o l o con u n a significacin p a r t i c u l a r , p u e s no slo e n los hieroglificos, sino t a m b i n e n a l g u n o s a l f a b e t o s o r i e n t a l e s las l e t r a s t i e n e n u n v a l o r ideolgico y n u m r i c o preciso, c o m o se ve e n e l h e b r e o q u e l a l e t r a a , alef, significa, b u e y , c a b e z a , principio, j e f e ; b, beth, significa c a s a y ab, e x p r e s a la idea de p a d r e ; a t e n d i e n d o su v a l o r a l f a b t i c o s e r a el j e f e cabeza de l a c a s a , es decir, del h o g a r y de la f a m i l i a . Hieroglfico. Este es u n a d j e t i v o q u e se h a u s a d o s u s t a n t i v a d a m e n t e sin justificacin g r a m a t i c a l , p u e s las voces q u e h a n p a s a d o a l e s p a o l con la d e s i n e n c i a ica, p e r t e n e c e n slo n o m b r e s propios d e ciencias como b o t n i c a , g r a m t i c a , e t c . , y la d e s i n e n c i a ico e x p r e s a l a p e r s o n a cosa q u e p a r t i c i p a de l a c u a l i d a d i n d i c a d a e n la r a z , del n o m b r e d e la voz c o m p u e s t a y e n este caso hieroglfico se refer i r a a l s i s t e m a de e s c r i t u r a q u e h a c e u s o de los h i e r o g r a m a s caracteres s a g r a d o s . Hieroglificos. P u d i e r a c o n s i d e r a r s e esta voz como el p l u r a l d e h i e r g l i f o y es la m s c o r r e c t a p o r ser ste el s e n t i d o p r i m i t i v o e n q u e se us p a r a e x p r e s a r l a s e s c r i t u r a s s a g r a d a s de los egipcios. L a p a l a b r a q u e l l a m a e l Diccionario a n t i c u a d a , h i e r o glfico es la correcta e n su o r t o g r a f a , p e r o su v a l o r t i m o -

lgico es conforme lo h e m o s indicado y a . La p a l a b r a jeroglfico no es correcta y menos geroglfico. Hierodrama. El d r a m a cuyo asunto est t o m a d o de los pasajes contenidos en los libros sagrados. 2 5 3 . Hierofante. El soberano Pontfice en los t e m p l o s egipcios, que e n s e a b a la hierologa y oficiaba como jefe en las iniciaciones de los misterios. T a m b i n se dice hierofanta. 782. Hierofantida. Sacerdotisa de Ceres. HierfUa. La Sibila de C u m a . 8 0 1 . Hierofilax. El g u a r d i n de u n t e m p l o ; cpXa|, guardin. Hierogenia. La ciencia q u e investiga el origen de las religiones. 1 8 8 . Hierografia. Descripcin de las religiones. 2 0 7 . Hierograma. El smbolo letra de la escritura hieroglfica. 205. Hierologa. Trabado filosfico sobre las religiones : el estudio c o m p a r a d o de los cultos y las creencias. 4 9 6 . Hieranosis. L a epilepsia, l l a m a d a a n t i g u a m e n t e , enfermedad s a g r a d a . 5 6 7 . Hieroglifia. Sera m u y propio la adopcin de la voz hieroglifia p a r a indicar con ella la ciencia que se ocupa de la interpretacin de hieroglifos en todos los pueblos q u e han usado signos s a g r a d o s esculpidos en sus m o n u m e n t o s y se clasificaran s e g n su origen histrico, como hieroglifia m a y a , mexicana, egipcia, babilnica, e t c . , etc.

Hilognosis. El conocimiento de las t r a n s f o r m a c i o n e s de la m a t e r i a ; 8Xy], m a t e r i a . 2 0 1 . Himenpteros. - Insectos con alas m e m b r a n o s a s , como las a b e j a s ; &pv, m e m b r a n a . 6 5 8 . Hiprbaton. F i g u r a de retrica en q u e se invierte el orden g r a m a t i c a l del discurso. 7 7 6 . 1 5 1 . Hiprbole. En retrica es lo m i s m o q u e exageracin p e n s a m i e n t o exagerado. 7 7 6 . 1 5 4 . Hiperhemia. El exces de s a n g r e en a l g n rgano. 7 7 6 . 46. Hipertrofia. Desarrollo excesivo de u n rgano a u m e n t a n d o en peso y v o l u m e n , sin degeneracin de sus tejidos. 7 7 6 . 771.

R . g.

777.

Hipitrica. El arte de c u r a r caballos. Hipiatra, el que c u r a , conforme los principios del arte, los caballos. 378. 372. Hipdromo. El sitio d o n d e se hacen carreras de caballos. 3 7 8 . Apiio?, c a r r e r a . Hipologia. T r a t a d o sobre los caballos. 3 7 8 . 4 9 6 . Higiene. P r o p i a m e n t e significa el arte de conservar la salud. 7 7 2 . Higrmetro. I n s t r u m e n t o p a r a conocer el grado de h u m e dad del aire atmosfrico. 7 7 3 . 5 2 7 . Higroscopio. I n s t r u m e n t o p a r a e x a m i n a r el estado de hum e d a d del aire. 7 7 3 . 6 9 6 .

Hipnagogo. El q u e tiene e n s u e o s e n t r e dormido y despierto. 2 9 . Hipniatra. El s o n m b u l o q u e indica las medicinas que d e b e n aplicarse las e n f e r m e d a d e s . 3 7 2 . Hipnobata. Lo m i s m o que s o n m b u l o . 1 5 1 . Hipngeno. Lo que e n g e n d r a el s u e o . 188. Hipnopatia. E n f e r m e d a d de s u e o . 6 1 1 . Hipnotismo. Se d a este n o m b r e al sueo s o n a m b l i c o , provocado segn el procedimiento de B r a i d , por lo cual se l l a m a t a m b i n Braidismo. Hipnomancia. El arte de a d i v i n a r los sueos de i n t e r pretarlos. 5 1 2 .

R. g. 778. Hipodermis. 227. Hipogastrio. L a capa de l a piel q u e e s t b a j o del dermis. El b a j o v i e n t r e . 187.

Hipoptamo. P a q u i d e r m o q u e v i v e en los ros. 3 7 8 . 6 5 0 . Hiptesis. Es lo m i s m o q u e s u p o s i c i n m s m e n o s fund a d a p a r a sacar d e e l l a a l g u n a i n f e r e n c i a . 7 7 8 . 3 6 4 . Hipsmetro. I n s t r u m e n t o p a r a s a b e r la a l t u r a d e u n a local i d a d s e g n la t e m p e r a t u r a q u e e n t r e e n ebullicin el a g u a . 781. 527. Histerobula. E l q u e es t a r d o p a s a reflexionar el que reflexiona despus d l o s a c o n t e c i m i e n t o s ; ucrrepo?,posterior, q u e s e a t r a s a l l e g a d e s p u s , | W H , reflexin. Histeronproteron. I n v e r s i n del o r d e n de las palabras. T a m b i n se da e s t e n o m b r e ciertas c u r i o s i d a d e s del leng u a j e e n q u e u n a f r a s e s e lee lo m i s m o d e i z q u i e r d a der e c h a q u e de d e r e c h a i z q u i e r d a , como e n a q u e l histeronproteron t a n conocido e n l a s escuelas : Dabale arroz la zorra el abad.

f e n m e n o s q u e los q u e h a c e a p a r e c e r la e n f e r m e d a d . De a q u la r a z n del a x i o m a d e esta e s c u e l a . Similia similibus curantur, q u e es p r e c i s a m e n t e el c o n t r a r i o d e la e s c u e l a de H i p c r a t e s : Contraria contrariis curantur. 611. Homosetnia. S e m e j a n z a e n la r a z a . Del m i s m o o r i g e n . 270. Homogneo. Lo q u e es d e la m i s m a n a t u r a l e z a , g n e r o y especie q u e o t r a cosa c o n l a c u a l s e c o m p a r a . 1 8 8 . Homnimo. N o m b r e i g u a l otro, p e r o q u e se aplica difer e n t e objeto s u j e t o . ' 5 8 7 . llora. L a v i g s i m a c u a r t a p a r t e del d a n a t u r a l . 8 5 0 . Horizonte. L n e a q u e d i v i d e e n c a d a localidad la p a r t e superior v i s i b l e del cielo d l a inferior invisible. 8 5 0 . 5 9 5 .

estos j u e g o s l i t e r a r i o s d i e r o n los a n t i g u o s el n o m b r e de anaciclicos, y eran m u y c o m u n e s e n t r e l o s l a t i n o s ; ejemplos; Si bene te tua laus taxat sua laute tenebis, q u e se lee lo m i s m o de d e r e c h a i z q u i e r d a y este o t r o c o m p u e s t o los demonios. In girum imus nocte et consumimur igni.

Intrica. L a ciencia m d i c a . 3 7 2 . I atrologa. G u a m d i c a t r a t a d o de m e d i c i n a . 3 7 2 . 4 9 6 . Icmadfila. Planta palustre. 376. 801. Icnografa. L a f o r m a c i n de u n p l a n o p a r a u n edificio m o n u m e n t o ; / v o ; , trazo. 2 0 7 . Icnologia. El a r t e d e r e p r e s e n t a r los vicios las v i r t u d e s p o r i m g e n e s figuras t o m a d a s del n a t u r a l ; /vo?, m o delo. 4 9 6 .

P a r e c e q u e e s t a s s u i t i l e z a s m a r c a n l a s d e c a d e n c i a s en l a s pocas literarias. Histologa. T r a t a d o s o b r e los t e j i d o s o r g n i c o s . 3 8 4 . 496. Historia. Es el r e l a t o de u n a s e r i e d e s u c e s o s reales y d i g n o s de m e m o r i a , p r e s e n t a d o s e n su e n c a d e n a m i e n t o y con u n i d a d d e p l a n . M o n l a u . 3 8 3 . R. g . eixwv, i m a g e n , Iconfilo. figura.

El q u e g u s t a d e las p i n t u r a s , el conocedor del

R. g.

584.

Homeopata. S i s t e m a c u r a t i v o i n t r o d u c i d o p o r Samuel H a h n e m a n n , q u e c o n s i s t e e n t r a t a r l a s e n f e r m e d a d e s por m e d i c a m e n t o s q u e e n el e s t a d o s a n o p r o d u c e n los mismos

arte. 801. Iconografa. Coleccin d e c u a d r o s r e t r a t o s con su h i s toria respectiva. 2 0 7 . Iconlatra. El q u e t i e n e p a s i n p o r los r e t r a t o s y las i m genes adorndolas. 4 7 6 . Iconologa. H i s t o r i a d e la p i n t u r a . 4 9 6 . Iconomana. Furor por adquirir imgenes. 5 0 7 . Icononustica. M u e c a figura q u e m u e v e el c u e r p o , los

ojos, etc., por medio de resortes; veuorijw, hacer seas, inclinar la cabeza, parpadear.

Icor. Serosidad de mal carcter que trasuda de las lceras. 387. Ictericia. Enfermedad causada por un obstculo las funciones del hgado, caracterizada por u n a coloracin ms menos amarillenta de la piel y de los o j o s ; ixtspo;, color amarillo. Ictermelo. Color negro a m a r i l l e n t o : IXTEOO?, color amarillo. 5 1 9 . Ictiocola. Gelatina preparada con la vejiga de un pez, llam a d a cola de pescado. 3 8 6 . Ictiologa. Tratado en historia n a t u r a l acerca de los peces. 386. 496. Ictiosis. Enfermedad d e la piel que se cubre de pequeas escamas, y por analoga con las de los peces se le di este nombre. 3 8 6 . Idea. La i m a g e n representacin interna de un obieto. 273.

Irene. La pacfica. 2 6 6 . Irenarca. El juez de p a z ; el encargado de cuidar la tranquilidad pblica. 2 6 6 . 1 2 7 . Iris. M e m b r a n a circular situada delante del cristalino del ojo y perforada en su centro p a r a dejar pasar la luz. Su color vara en a l g u n a s razas y a u n en los individuos.

R. g . 3 8 0 . Isobreo. Lo que es de igual peso otro cuerpo. 157. Isobata.Profundidad i g u a l . 150. Iscrono. Lo que m a r c a tiempos uniformes, iguales. 837. Isodinmica. Mquina de i g u a l potencia fuerza. La lnea que pasa por las regiones del globo donde la influencia magntica es igual. 2 5 5 . Ismero. En partes iguales. Cuerpos cuyos elementos son idnticos; pero difieren por s u s propiedades fsicas y q u micas. 5 2 3 . Isogeoterma. La lnea q u e pasa por los lugares del globo donde la temperatura m e d i a a n u a l es i g u a l . 1 8 4 . 3 6 3 . Isgono. Figura geomtrica que tiene ngulos iguales. 211; Isgrafo Facsmile reproduccin igual al original. 2 0 7 . Isomorfismo. Cristalizacin igual en distintos cuerpos.
541 , , , u Istera. Lnea que pasa por las regiones del globo que tienen igual t e m p e r a t u r a m e d i a en v e r a n o , 6po;, esto.

R. g. 3 4 7 . Idiogena. Especie raza especial que conserva sus caracteres propios. 190. Idwgrafo. El que escribe lo que piensa con su propia mano. 207. Idilatra. - El orgulloso que slo tiene amor su persona. 476. Idiomorfo. Lo que tiene u n a forma caracterstica, tpica. 541. Idiostenia. La fuerza que obra por s m i s m a tiene su modo de obrar caracterstico. 687. Idiosincrasia. El temperamento modo de ser especial cada individuo por sus disposiciones orgnicas. 7 2 5 . 449.

J
Jacinto. - Nombre propio de varn. Significa pobre flor! por la fbula del fin desgraciado del hermoso joven l u j o de Ebalo; a?, a y ! desgraciado, y vOo;, flor. Jantocoma. De cabello r u b i o . 568, 4 3 9 . Jenagogo. Gua de extranjeros. 5 6 9 . 2 8 . Jenografa. Conocimiento de idiomas extranjeros. 5 6 9 . 2 0 7 . 13.

Jenomama. Pasin por todo lo de origen e x t r a n j e r o . 569. 507. Jerofagia. El uso exclusivo de a l i m e n t o s secos. 5 7 0 . 7 8 3 . Jeroftalmia. Oftalma en que se s u s p e n d e l a secrecin de las l g r i m a s y la exudacin c o n j u n t i v a . 5 7 0 . Xifoides. Apndice extremidad i n f e r i o r del esternn. 571. 273. filfagos. Insectos q u e roen y comen l a m a d e r a . 8 4 1 . 783. Jilofragista. Escultor en m a d e r a . 8 4 1 . 2 0 6 .

Lepidpteros. Insectos de m e t a m o r f o s i s completa q u e tien e n las alas cubiertas de e s c a m a s coloreadas como con polvo fino en f o r m a de e s c a m a s ; ejemplo, las m a r i p o s a s .
484. l e p r a . 658. . .

K
Kilmetro. Atendiendo la etimologa d e b a ser jilimetro. Medida de mil m e t r o s ; -/Oaot, m i l . 5 2 7 . Kilogramo. Medida d peso q u e tiene m i l g r a m o s sea el peso de u n litro de a g u a d e s t i l a d a ; x.Xiot, m i l . 2 0 5 . Kilosis. T a m b i n se dice Idlopodia, p a r a i n d i c a r el defecto con q u e nacen algunos nios teniendo los pies torcidos hacia d e n t r o : xuXX?, torcido. 6 5 1 . Kiiiesdico. El nervio q u e t r a n s m i t e l a excitacin motriz. 4 2 5 . 5 7 5 .

_ E n f e r m e d a d de la piel caracterizada por m a n c h a s rojizas que se v a n e n s a n c h a n d o y que se c u b r e n c o n t i n u a m e n t e de e s c a m a s . 4 8 5 . Jjeptofonia. Debilidad de la voz. 4 8 6 . 8 2 4 . Leptotrix. P e q u e o s filamentos como cabello, q u e se enc u e n t r a n en los dientes cariados en las mucosas lingual i n t e s t i n a l en a l g u n a s e n f e r m e d a d e s . 4 8 6 . 3 6 9 . letargo. Sueo sopor en q u e todo se olvida. 4 8 9 . l i o . Leucocito. Corpsculo q u e se e n c u e n t r a en a l g u n o s lquidos del o r g a n i s m o y que se le h a dado el n o m b r e de globulo blanco de la sangre. 6 8 7 . KTO;, cavidad, glbulo. Lexicgrafo. Diccionario vocabulario en q u e se define el sentido de las p a l a b r a s . 4 8 2 . 2 0 7 . Lexicografa. El arte q u e e n s e a el modo de construir los diccionarios las frases c o m p u e s t a s de p a l a b r a s . 4 8 2 . 207. Lexicn. Lo m i s m o q u e diccionario. 4 8 1 . Liceo. El g i m n a s i o de Atenas donde e n s e a b a Aristteles. Hoy todo establecimiento literario de educacin. Auxeiov, el Liceo, gimnasio de A t e n a s . Lipoma, T u m o r gravoso. 4 9 4 . . . . Lipotimia. Prdida sbita y m o m e n t n e a del m o v i m i e n t o ; vrtigo. 4 7 9 . 3 7 0 . Lisis. N o m b r e dado l a crisis q u e se opera f a v o r a b l e m e n t e en las e n f e r m a d a d s g r a v e s ; Xn?, solucin. Litografa. - El arte de g r a b a r e n piedra. 4 9 1 . 2 0 6 . Liturgia. - R e g l a m e n t o p a r a el servicio religioso. 4 8 0 . Logaritmo. - N m e r o q u e se t o m a en u n a proporcion aritmtica q u e sirve de exponente otro, tomado en proporcin g e o m t r i c a . 4 9 6 . 1 2 1 . Lgica. - C o n j u n t o de procedimientos por los cuales el e n t e n d i m i e n t o llega l a comprobacin de l a v e r d a d . 4 9 6 . Lgico. Lo que es conforme los principios de la r a z n .
496

L Lagoftalmia. Disposicin a n o r m a l del p r p a d o q u e deja el ojo descubierto como el de l a liebre, ojo de liebre. 488. 603. Lagostoma. Labio h e n d i d o leporino. 4 8 8 . 7 1 6 . Laoplana. El q u e e n g a a al p u e b l o ; Xa;, pueblo, ~Xavw, e n g a a r . Laotoma. El p i c a p e d r e r o ; Xaq, p i e d r a , T S U V M , cortar. Laringe. El a p a r a t o cartilaginoso y m u s c u l a r donde se produce l a voz. 4 7 5 . Laringitis. Inflamacin de la laringe. 4 7 5 . Laringoscopio. E x a m e n inspeccin con u n instrumento de ptica, el laringoscopio, del estado de l a laringe. 475. 696.

Logomaquia- - H a b l a r m u c h o como u n loco zurriendo pal a b r a s q u e no expresan ideas completas. 4 9 6 . o l O .

Logogrifo. P a l a b r a que encierra doble sentido. 4 9 6 . rpcpo?, e n i g m a .

M
Macrofona. Gritn, de voz chillona. 5 0 8 . 8 2 4 . Macrotima. El q u e tiene paciencia como J o b . 5 0 8 . 3 0 7 . Malacopterigios. Gnero de peces cuyas aletas estn form a d a s de piezas a r t i c u l a d a s , b l a n d a s , diferencindose con esto de los acantopterigios q u e las tienen d u r a s . 5 0 9 . 6 5 8 . Malacozoarios. N o m b r e dado los moluscos. 5 0 9 . 339! Mana. E n a j e n a c i n m e n t a l con tendencia al delirio furioso. 5 0 7 . Manicomio. El hospital asilo donde se c u r a los enaj e n a d o s locos. 5 0 7 . 4 3 8 . Manmetro. Aparato que en la m q u i n a n e u m t i c a sirve p a r a indicar el g r a d o de enrarecimiento del aire en el rec i p i e n t e ; xavo?, enrarecido. 5 2 7 . Matemticas. Ciencia de los n m e r o s ; la ciencia por excelencia, la m s a b s t r a c t a . 5 0 6 .

saba trastornos morales en el i n d i v i d u o . Hoy se d a este n o m b r e u n a p e r t u r b a c i n de las facultades intelectuales, caracterizada por delirio sobre ideas tristes. 5 1 9 . 8 3 1 . Melanesia, Grupo de islas en la Oceana, h a b i t a d a s por negros. 5 1 9 . 5 6 1 . Melopeya. La poesa q u e se recita siguiendo la cadencia de u n trozo m u s i c a l . 5 2 1 . 6 4 4 . Melografia. El arte de escribir m s i c a . 5 2 1 . 2 0 7 .

R. g:

524.

Mesoprfiro. El fondo color de p r p u r a sobre el cual se destaca a l g n objeto. Mesopotamia, Pas rodeado de ros. 6 5 0 . Mesopilon. La p u e r t a p r i n c i p a l del centro en u n edificio. 660. Mesurano. El astro que se e n c u e n t r a en medio del cielo. 602.

R. g . 5 2 5 . R . g. 512. Metabasis. F i g u r a de r e t r i c a cuando se pasa v i o l e n t a m e n t e de u n a idea o t r a : en m e d i c i n a es el cambio brusco de mtodo de t r a t a m i e n t o . 1 5 1 . Metacarpo. Parte del esqueleto de l a m a n o s i t u a d a entre el carpo y los dedos, f o r m a d a por cinco huesos metacarpianos que constituyen la a r m a z n del dorso y p a l m a de la mano. 406. Metstasis. El cambio de sitio de f o r m a de u n a enfermedad. 706. Metacronismo. A n a c r o n i s m o q u e se comete cuando se refiere u n hecho poca a n t e r i o r a q u e l l a en que se h a verificado. 8 3 7 . Metafsica. P r e t e n d i d a ciencia de la investigacin de la esencia de las cosas y del conocimiento de lo absoluto.

Megalistor. El q u e es i n s t r u i d o , docto. 3 8 2 . Megalodoxa. El q u e tiene u n a reputacin ilustre y el que J 4 la b u s c a . 2 5 1 . Megalocfalo. El q u e tiene la cabeza m u y g r a n d e . 423. Megalopa. Que tiene ojos g r a n d e s . 8 5 4 . Megalomana. El maniaco q u e siempre delira en riquezas y honores. 5 0 7 . Megalopsa. - Defecto de la vista en que siempre se ven los objetos m s g r a n d e s de lo que s o n . 8 5 4 . Megaterio. P a q u i d e r m o antidiluviano de proporciones colosales, s e g n p u e d e comprenderse por el t a m a o de sus fsiles. 3 6 8 . Melancola. E n t r e los a n t i g u o s era la bilis negra que cau-

230

C13RSO

DB

RACBS

GRIEGAS.

Como s u n o m b r e lo i n d i c a , e s la i n v e s t i g a c i n d l a s cosas f e n m e n o s u l t r a sensibles. 821. Metfora. F i g u r a d e r e t r i c a q u e consiste e n t r a s l a d a r u n a voz de s u significado propio otro q u e n o es. 7 9 1 . Metfrasis. L a t r a d u c c i n i n t e r p r e t a c i n q u e se b a c e de u n texto oscuro. 8 1 2 . Metamorfosis. Lo m i s m o q u e t r a n s f o r m a c i n d e a l g u n a cosa. 5 4 1 . Metaplasmo. Significa t r a n s f o r m a c i n . 6 3 6 . Mtodo. El orden q u e se s i g u e p a r a h a c e r b i e n u n a cosa. 575. Metonimia. F i g u r a retrica q u e consiste e n t o m a r u n n o m b r e p o r otro, c o m o c u a n d o se dice, Vctor H u g o es u n a g r a n p l u m a , a q u pluma significa t a l e n t o , i n s t r u c c i n , genio p a r a escribir. 5 8 7 .

m o l g i c a m e n t e e s t a voz significa lo q u e s u e n a m u y poco, y h a b l a n d o d e p e r s o n a s , el q u e t i e n e voz d b i l . 8 2 4 . Micrografia. Descripcin d e los objetos q u e slo p u e d e n e s t u d i a r s e con el microscopio. 2 0 7 . Micrmetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r la p o t e n c i a d e a m plificacin d e los microscopios, y p o r c o n s i g u i e n t e p a r a o b t e n e r las d i m e n s i o n e s de los c u e r p o s - p e q u e o s . T a m bin^ h a y u n i n s t r u m e n t o de este n o m b r e q u e u s a n los a s t r n o m o s p a r a m e d i r el d i m e t r o d l o s a s t r o s . 5 2 7 . Microscopio. I n s t r u m e n t o q u e t i e n e el p o d e r d e a m p l i f i c a r l a s d i m e n s i o n e s d e los objetos p o r m e d i o de l e n t e s c o m b i nadas. 696. Micologia. T r a t a d o s o b r e los h o n g o s . 5 4 6 . 4 9 6 . Micosa. P r i n c i p i o activo del cornezuelo d e c e n t e n o . 5 4 6 Micterismo. Befa, b u r l a s a n g r i e n t a : a r ^ i r r i s i n . Midnasis. L a dilatacin d e l a p u p i l a ; uuSpc, oscuro casi b o r r a d o , p o r q u e al d i l a t a r s e la p u p i l a se b o r r a el iris y se ve o s c u r o el centro de l a p u p i l a . Mielopatia. P a d e c i m i e n t o de la m d u l a e n g e n e r a l . 5 4 4 . 611. Mielitis. I n f l a m a c i n d l a m d u l a e s p i n a l . 5 4 4 . Mielomalacia. R e b l a n d e c i m i e n t o d e l a m d u l a . 5 4 4 . 509. Milfosis. L a c a d a d e las p e s t a a s sin e n f e r m e d a d a p a r e n t e d e los p r p a d o s . 5 3 3 . Mimelota. - El q u e t i e n e facilidad y a p t i t u d p a r a i m i t a r c o m o se o b s e r v a e n los n i o s ; ppjXo?, i m i t a d o r , el q u e tiene talento para imitar. Miodinia. R e u m a t i s m o m u s c u l a r . 5 4 8 . 5 7 6 . Miologia. T r a t a d o sobre los m s c u l o s . 5 4 8 . 4 9 6 . Mirimetro. L o n g i t u d de diez m i l m e t r o s ; au-.c, diez r r 5 mil. 527. Miripodos. - Animales articulados que tienen m u l t i t u d de p i e s , l l a m a d o s v u l g a r m e n t e cien pies. 5 4 7 6 5 1 Miringitis. I n f l a m a c i n de la m e m b r a n a del t m p a n o . iYjvty^, m e m b r a n a . Misantropa. - Aversin y r e p u g n a n c i a por el t r a t o con los n o m b r e s y la v i d a social. 5 3 4 . 1 0 2 . Misterio.Lo q u e es difcil d e c o m p r e n d e r ; u o w r f & w , cerem o n i a secreta de u n a r e l i g i n ; e n s e a n z a s e c r e t a ; u&cv, g u a r d a r e n secreto. ' '

Meteoro. F e n m e n o l u m i n o s o , acuoso areo q u e t i e n e l u g a r en e l seno d e l a a t m s f e r a ; ocplw, l e v a n t a r . 5 2 5 . Meteorologa. P a r t e d e l a fsica q u e se o c u p a d e los m e teoros. 5 2 6 . 4 9 6 . Meteorismo. l f e r e p w | s , e l e v a r s e e n el aire-, i n f l a m i e n t o , o r g u l l o : AETEop^w, e l e v a r s e e n el a i r e .

R . g. 5 3 2 . Miasma. E m a n a c i n d e s u s t a n c i a s o r g n i c a s q u e e j e r c e s o b r e el h o m b r e y los a n i m a l e s u n a influencia m s o m e n o s p e r n i c i o s a ; [uavw, e n s u c i a r , c o r r o m p e r . Microbio. A n m a l i l l o q u e se r e p r o d u c e d e u n a m a n e r a e x t r a o r d i n a r i a y q u e vive m u y poco t i e m p o . 1 6 2 . Microcfalo. De cabeza p e q u e a , poco d e s a r r o l l a d a . 4 2 3 . Microcosmos. El m u n d o e n p e q u e o . N o m b r e q u e dieron los filsofos a n t i g u o s al h o m b r e . 4 4 6 . Micrfono. N o m b r e d a d o por W h e a t s t o n e u n i n s t r u m e n t o q u e h a c e perceptibles los sonidos m s d b i l e s . Eti-

Mnemotecnia. El arte de a y u d a r l a m e m o r i a p a r a recordar lo que se h a visto, ledo estudiado. 5 3 o . TS/VY], arte. Mitologa. Historia de los dioses del p a g a n i s m o y l e y e n d a s fabulosas. 5 4 5 . 4 9 6 . 3 l i t g r a f o . El que escribe f b u l a s . 5 4 5 . 2 0 7 . Mitlogo. El q u e conoce bien l a mitologa. 5 4 5 . 4 9 6 .

N
Nanosoma. De p e q u e a talla, e n a n o . 5 4 9 . 7 3 5 . Napolen. - Len del v a l l e ; V & K , valle, Xo>v, len. Narcema. Principio a m a r g o de propiedades narcticas, descubierto por Pelletier en el opio. 5 5 1 . Nusea. Sensacin d e s a g r a d a b l e que precede al v m i t o . 552. Nutica. L a ciencia de la navegacin. 5 5 2 . Nyade. Ninfa mitolgica de los ros y las f u e n t e s ; vaia?, n y a d e , del verbo vstv, correr; en snscrito la voz ndys, significa la lluvia, el a g u a de las nubes que a l i m e n t a l a s f u e n t e s y los ros.

R. g.

539.

Monogamia. El m a t r i m o n i o con u n a sola m u j e r . Mongamo, el que slo se h a casado u n a vez. 1 8 6 . Monograma. Cifra en que se enlazan las l e t r a s iniciales del n o m b r e de u n a persona. 2 0 5 . Monografa. T r a b a j o cientfico literario e n q u e se hace el estudio de u n a m a t e r i a especial. 2 0 7 . Monolito. Monumento tallado en u n a sola p i e d r a . 4 9 1 . Monlogo. Recitacin en las obras d r a m t i c a s en los poemas h e c h a por u n a sola persona, soliloquio. 4 9 6 . Monomana. Locura delirio q u e versa sobre u n a sola cosa. Las ideas d o m i n a n t e s del monomaniaco estn e n relacin con su carcter, sus pasiones y sus afectos, sin que h a y a u n a verdadera perturbacin de la inteligencia, p u e s cuando esta l t i m a est afectada, el i n d i v i d u o constituye u n verdadero maniaco loco. 5 0 7 . Monopolio. Trfico abusivo y odioso, p o r el cual u n a compaa u n particular venden exclusivamente m e r c a deras que deberan ser libres. M o n l a u . 6 6 4 . Monotesmo. L a religin q u e profesa la creencia en un solo Dios. 3 6 0 . Montono. Lo q u e se hace fastidioso por l a u n i f o r m i d a d de tono. 7 5 6 .

R. g.

553.

Necrobiosis. L a accin de vivir por l a m u e r t e , bien la m u e r t e que sobreviene por el m i s m o f e n m e n o de la vida Littr. 1 6 2 . Necrngelo. El m e n s a j e r o de la m u e r t e . 13. Necragogo. El conductor de cadveres. 2 9 . Necrfago. El que se a l i m e n t a de cadveres. 7 8 3 . Necrocausta. El q u e q u e m a los cadveres. 3 9 1 . Necrocomo. El encargado de los cementerios. 4 3 8 . Necrofobia. Miedo exagerado los muertos, como el q u e ^ tienen los q u e creen en apariciones de almas en p e n a . 8 0 9 . Necrforos. Insectos colepteros p e n t m e r o s q u e e n t i e r r a n los cadveres de otros a n i m a l e s p a r a depositar en ellos sus h u e v o s . La putrefaccin favorece el desarrollo de sus larvas. 7 9 1 . Necrolatria. Veneracin los m u e r t o s . Honores f n e b r e s que se t r i b u t a n los muertos, pero con exageracin. 4 7 6 . Necrlatra. El que r i n d e culto extremado los m u e r t o s . 476. Necrologa. Noticia narracin de los hechos m s notables de a l g u n a persona q u e y a no existe. 4 9 6 .

Morfologa. T r a t a d o de l a conformacin exterior de los animales y de los vegetales. 5 4 1 . 4 9 6 . Msculo. rgano fibroso que sirve p a r a la produccin de los movimientos. 5 4 8 .

Mnemotecnia. El arte de a y u d a r l a m e m o r i a p a r a recordar lo que se h a visto, ledo estudiado. 5 3 o . TS/VY], arte. Mitologa. Historia de los dioses del p a g a n i s m o y l e y e n d a s fabulosas. 5 4 5 . 4 9 6 . 3 l i t g r a f o . El que escribe f b u l a s . 5 4 5 . 2 0 7 . Mitlogo. El q u e conoce bien l a mitologa. 5 4 5 . 4 9 6 .

N
Nanosoma. De p e q u e a talla, e n a n o . 5 4 9 . 7 3 5 . Napolen. - Len del v a l l e ; V & K , valle, Xo>v, len. Narcema. Principio a m a r g o de propiedades narcticas, descubierto por Pelletier en el opio. 5 5 1 . Nusea. Sensacin d e s a g r a d a b l e que precede al v m i t o . 552. Nutica. L a ciencia de la navegacin. 5 5 2 . Nyade. Ninfa mitolgica de los ros y las f u e n t e s ; vaia?, n y a d e , del verbo vstv, correr; en snscrito la voz ndys, significa la lluvia, el a g u a de las nubes que a l i m e n t a l a s f u e n t e s y los ros.

R. g.

539.

Monogamia. El m a t r i m o n i o con u n a sola m u j e r . Mongamo, el que slo se h a casado u n a vez. 1 8 6 . Monograma. Cifra en que se enlazan las l e t r a s iniciales del n o m b r e de u n a persona. 2 0 5 . Monografa. T r a b a j o cientfico literario e n q u e se hace el estudio de u n a m a t e r i a especial. 2 0 7 . Monolito. Monumento tallado en u n a sola p i e d r a . 4 9 1 . Monlogo. Recitacin en las obras d r a m t i c a s en los poemas h e c h a por u n a sola persona, soliloquio. 4 9 6 . Monomana. Locura delirio q u e versa sobre u n a sola cosa. Las ideas d o m i n a n t e s del monomaniaco estn e n relacin con su carcter, sus pasiones y sus afectos, sin que h a y a u n a verdadera perturbacin de la inteligencia, p u e s cuando esta l t i m a est afectada, el i n d i v i d u o constituye u n verdadero maniaco loco. 5 0 7 . Monopolio. Trfico abusivo y odioso, p o r el cual u n a compaa u n particular venden exclusivamente m e r c a deras que deberan ser libres. M o n l a u . 6 6 4 . Monotesmo. L a religin q u e profesa la creencia en un solo Dios. 3 6 0 . Montono. Lo q u e se hace fastidioso por l a u n i f o r m i d a d de tono. 7 5 6 .

R. g.

553.

Necrobiosis. L a accin de vivir por l a m u e r t e , bien la m u e r t e que sobreviene por el m i s m o f e n m e n o de la vida Littr. 1 6 2 . Necrngelo. El m e n s a j e r o de la m u e r t e . 13. Necragogo. El conductor de cadveres. 2 9 . Necrfago. El que se a l i m e n t a de cadveres. 7 8 3 . Necrocausta. El q u e q u e m a los cadveres. 3 9 1 . Necrocomo. El encargado de los cementerios. 4 3 8 . Necrofobia. Miedo exagerado los muertos, como el q u e ^ tienen los q u e creen en apariciones de almas en p e n a . 8 0 9 . Necrforos. Insectos colepteros p e n t m e r o s q u e e n t i e r r a n los cadveres de otros a n i m a l e s p a r a depositar en ellos sus h u e v o s . La putrefaccin favorece el desarrollo de sus larvas. 7 9 1 . Necrolatra. Veneracin los m u e r t o s . Honores f n e b r e s que se t r i b u t a n los muertos, pero con exageracin. 4 7 6 . Necrlatra. El que r i n d e culto extremado los m u e r t o s . 476. Necrologa. Noticia narracin de los hechos m s notables de a l g u n a persona q u e y a no existe. 4 9 6 .

Morfologa. T r a t a d o de l a conformacin exterior de los animales y de los vegetales. 5 4 1 . 4 9 6 . Msculo. rgano fibroso que sirve p a r a la produccin de los movimientos. 5 4 8 .

Necromancia. L a evocacin de los m u e r t o s p a r a tener revelaciones sobre los acontecimientos f u t u r o s . 5 1 2 . Necrpolis. Cementerio. L a ciudad de los m u e r t o s . 6 4 8 . Necroscopia. El examen de los cadveres p a r a el estudio a n a t m i c o las diligencias c r i m i n a l e s . 6 9 6 .

otras el chillido del p a v o , y a el ladrido del p e r r o , y a el m a u l l i d o del gato. 8 2 4 . Neurosis. Afeccin nerviosa general sin lesin apreciable.

Nefralgia. Irritacin nerviosa caracterizada por dolor en los rones. 5 5 7 . 68. Nefrtico. Lo relativo las e n f e r m e d a d e s y dolores del rin. 557. Nefritis. Inflamacin de los rones. 5 5 7 . Nmesis. Divinidad mitolgica que representaba la justicia y la venganza. NEJASCTI;, l a v e n g a n z a celeste ; l a justicia d i s t r i b u t i v a ; ve[/.o>, distribuir, gobernar, o b r a r segn la ley. Nefito. El nuevo proslito. El recin convertido u n a religin. 5 5 5 . frut?, nacido. Neofobia. Horror lo n u e v o , la desconfianza por las i n novaciones; cpSo;, t e m o r . 5 5 5 . Neografa. El sistema q u e introduce innovaciones e n la; ortografa. 5 5 5 . 2 0 7 .

Nictalopia. E n f e r m e d a d de la vista q u e p e r m i t e ver m e j o r de noche que de d a . 5 6 5 . 8 5 4 . Nictlope. El q u e est afectado de nictalopia. 5 6 5 . 8 5 4 . Nictbata. S o n m b u l o . Nigromancia. Voz h b r i d a f o r m a d a en l a E d a d Media p a r a designar el pretendido arte de adivinar las cosas ocultas, invocando los m u e r t o s y los genios m a l i g n o s . Del latn niger, negro, y av-reta, adivinacin. Nigromante. E l que ejerce la nigromancia; v-n;, a d i v i n o . Ninfa. Joven h e r m o s a , llena de atractivos ideales, por alusin las deidades fabulosas genios femeninos del aire del cielo ( u r a n i a s ) , de las a g u a s (nyades, nereidas) y de l a tierra (epgeas), del hebreo a l m a , corazn; en griego vacpv), j o v e n , n i n f a , deidad de segundo orden : l a r v a , p r i m e r grado de la metamorfosis en los insectos. 564. Nistagmo. Pestaeo espasmdico, parecido al de u n a pers o n a d o m i n a d a por el sueo, y que h a c e g r a n d e s esfuerzos p a r a estar en vigilia. 5 6 6 . Noche. La parte del d a n a t u r a l q u e e s t s u m e r g i d a en la oscuridad y q u e p e r m i t e ver las bellezas del cielo. Del snscrito nic, la noche, f o r m a del verbo nac, b o r r a r , porque las sombras de la noche h a c e n desaparecer l a luz del d a ; en griego v|, noche, tinieblas. El genitivo griego vu/.-r;, es singneo del a l e m n nacht, noche, y esta voz trae su origen del snscrito nakt, la d e s n u d a , por q u e l a noche le f a l t a el r o p a j e de la l u z . Nocrata. El que tiene la prudencia b a s t a n t e p a r a s u j e t a r sus pasiones l a r a z n . 5 6 3 . 4 5 0 . Nogeno. Lo que h a sido producto de la reflexin y de la inteligencia-. 5 6 3 . 1 8 8 . Noologia. Ciencia que se ocupa de las facultades del espritu. 563. 496.

R. g.

556.

Neuralgia. Dolor a g u d o , q u e exacerba por intermitencias siguiendo el trayecto de los nervios. 68. Neurografia. Descripcin del sistema nervioso. 2 0 7 . Neurologa. T r a t a d o sobre las e n f e r m e d a d e s nerviosas. 496. Neuroma. T u m o r s u b c u t n e o m u y doloroso, q u e se desarrolla en el espesor del tejido nervioso. Neurpteros. Insectos cuyas alas t r a n s p a r e n t e s p r e s e n t a n u n a red regular f o r m a d a por n e r v a d u r a s que son como el esqueleto del a l a . 6 5 8 . Neurofonia. S n t o m a raro de la histeria y de l a corea, caracterizado por u n grito a g u d o , convulsivo, q u e l a n z a n los e n f e r m o s y el cual i m i t a unas veces el canto del galio,

R. g.

562.

Nmico. Legtimo. Nomocanon. Coleccin recopilacin de las leyes civiles. 400. Nomoteta. El legislador; 6TTK, el que establece. Nomofilax. El magistrado encargado d e la observancia y recta aplicacin de las leyes. 8 1 6 . Nomografa. El mtodo de redactar con claridad y concisin las leyes. 2 0 7 . Nomodecta. El que interpreta las leyes : jurisconsulto. 219. Nomodidscalo. Doctor en leyes profesor de derecho.

versas enfermedades que slo existen en su imaginacin. 507. Nosofobia. El temor las enfermedades que causa en los maniacos u n a tendencia irresistible cuidarse de todo, precavindose h a s t a de los alimentos ms inocentes. 809. Nosomanta. C h a r l a t n que adivina primera vista las enfermedades y las cura con medicinas secretas infalibles. 512.

Nomologa. La legislacin ciencia de las leyes. 4 9 6 .

Numismtica. La ciencia que se ocupa de la clasificacin de las monedas y medallas antiguas p a r a a y u d a r las investigaciones histricas y paleontolgicas; v o W u a , m o ' ' neda.

Nostalgia. Deseo vehemente de volver la patria que causa u n a melancola p r o f u n d a ; VCTO?, regreso. 6 8 . Notalgia. Dolor en la espalda; VWTOespalda, dorso. 6 8 . Notrocefalia. Voz introducida por el Dr. Daz de Len para expresar la imposibilidad de usar las facultades ideogenticas del cerebro, por pesadez cerebral como sucede en un perodo avanzado de la embriaguez. La notrocefalia de los tifoideacos es caracterstica en el primer septenario de la enfermedad, cuando no h a y u n a lucidez a p a r e n t e ; voiOpT]?, pereza, pesadez. 4 2 3 .

O Oasis. Regin frtil en medio del desierto. En griego a s - ; , cuya voz viene del copto y significa espacio frtil en medio de un desierto . bolo. Moneda ateniense que correspondera prximam e n t e tres centavos de n u e s t r a m o n e d a . Metafricamente significa esta voz auxilio, a y u d a y v u l g a r m e n t e l i m o s n a . 573. Obolostata. El que se mantiene de la u s u r a . 5 7 3 . STOCTOS, que se apega. Oclocracia. Gobierno de la hez del pueblo. 6 0 5 . 4 5 0 . Ocloterpa. Jefe de t u r b a s desordenadas. 605. Ts'p^t;, placer. Ocropira. La fiebre a m a r i l l a ; w / p ? , amarillo. 6 6 2 . Octaedro. Slido geomtrico que tiene ocho caras oxtw, ocho; 'Spa, base, asiento.

R. g. 5 6 7 . Nosocomio. Hospital. 4 3 8 . Nosogenia. - Teora de las causas de las enfermedades y su m a n e r a de desarrollarse. 1 8 8 . Nosografa. Descripcin de las enfermedades, clasificadas metdicamente. 2 0 7 . Nosologa. Tratado sobre las enfermedades con detalles y _ observaciones sobre cada u n a de ellas. 4 9 6 . Nosomania. Monomana especial, caracterizada por afecciones imaginarias que el e n f e r m o cree tener r e a l m e n t e . 507. Nosmano. El que se preocupa creyndose atacado de di-

Odaxesnw. P r u r i t o q u e sienten los n i o s e n las encas la salida de los d i e n t e s ; c i o , m o r d e r ; oSa^ffft;, p r u r i t o de morder. Odontalgia. Dolor de m u e l a s . P r o p i a m e n t e dolor en los dientes. 5 7 4 . 68. Odontiasis. F e n m e n o s de l a denticin en los nios. 5 7 4 .

Olbiogastro. El que vive p a r a comer, teniendo su cielo e n el estmago. oX&o;, felicidad. 187. Olcrano. Apfisis de l a extremidad h u m e r a l del cbito q u e f o r m a la e m i n e n c i a del codo. 8 4 6 . 4 0 3 . Oligarqua. El gobierno que est en poder de unos cuantos h o m b r e s de t a l e n t o superior. 5 8 2 . 127. Omagra. R e u m a t i s m o gotoso d e la espalda. 8 4 7 . 2 3 . Omalgia. Dolor en l a espalda. 8 4 7 . 68. Onfalcele. Hernia u m b i l i c a l . 5 8 5 . Xr,Xvi, h e r n i a .

R. g. 6 0 4 .

Ofiasis. - Alopecia en q u e l a cada del cabello e n el h o m b r e , el pelo en los a n i m a l e s , d a al cuero cabelludo u n aspecto s e m e j a n t e al de la piel de u n a serpiente. Ofidios. Reptiles de cuerpo cilindrico, a l a r g a d o , de piel escamosa y c a d u c a . 2 7 3 . Ofiglota. Mordaz, l e n g u a v i p e r i n a . 4 9 7 . Ofkleido. I n s t r u m e n t o msico q u e tiene l a f o r m a de u n a s e r p i e n t e ; xXsto?, llave. Ofiolatra. Culto q u e se renda las serpientes en algunos pueblos de l a a n t i g e d a d . 4 7 6 .

R . g.

586.

Onirocta. El q u e p r e t e n d e interpretar los sueos. 4 5 6 . Onirodina. Pesadilla. 5 7 6 . Onirologia. T r a t a d o sobre el s o n a m b u l i s m o . 4 9 6 . Onirosofo. El que interpreta los sueos. 7 0 0 . Oniromancia. L a p r e t e n d i d a adivinacin del porvenir por los sueos. 5 1 2 . Oniscofobia. El h o r r o r las c u c a r a c h a s ; vaxp?, cucaracha, <p6o<;, horror.

R. g.

603.

Oftalma. Voz genrica p a r a designar toda clase de inflamacin del ojo a c o m p a a d a de r u b i c u n d e z de la c o n j u n tiva. Oftalmosco-pio. I n s t r u m e n t o ptico p a r a e x a m i n a r el i n t e rior del ojo. 6 9 6 . Oftalmstato. I n s t r u m e n t o p a r a separar los p r p a d o s y tener fijo el globo ocular e n las operaciones de este r g a n o . 706. Oftalmosofo. Oculista. 7 0 0 .

Onocfalo. El q u e tiene cabeza de b u r r o . 5 9 1 . 4 2 3 . Onomasteria. Fiesta de f a m i l i a q u e se celebra con motivo del b a u t i s m o de u n a criatura, en c u y a ceremonia se le h a puesto n o m b r e . 5 8 9 . Ouomatopeya. P a l a b r a q u e expresa los objetos los seres por sonidos i m i t a t i v o s ; ovoxa, n o m b r e , rausw, h a c e r . Prestndose esta p a l a b r a p a r a h a c e r u n estudio sobre las o n o m a t o p e y a s e n el espaol, cuyo estudio p u e d e servir los profesores de instruccin p a r a a m p l i a r sus explicaciones referentes voces poco conocidas y a u n poco u s a d a s , no podemos resistir al deseo de h a c e r u n extracto de u n estudio q u e sobre este t e m a hemos publicado e b a o d e 1 8 8 7 . En ese estudio h e m o s hecho u n estudio comparativo de las o n o m a t o p e y a s en varios idiomas, pero a q u slo presenta-

r e m o s la lista de las o n o m a t o p e v a s voces i m i t a t i v a s del canto, grito voz de los a n i m a l e s en espaol y su origen griego las que lo t e n g a n . La onomatopeya no es sino l a voz i m i t a t i v a de otro sonido a r m n i c o desagradable. Es, digmoslo as, la i n c u b a cin del l e n g u a j e . El nio e m p i e z a designar los objetos por u n a mmica que le es p r o p i a y comienza distinguir los a n i m a l e s con v e r d a d e r a s o n o m a t o p e v a s . As, p a r a d e s i g n a r al pollo, dice pi-pi; al gato, miau; la oveja, be; al b u e y , mu; al gallo, hi-ki, etc. Es la f o r m a m s simple del l e n g u a j e imitativo. Pero si se reflexiona que con el adelanto en los conocimientos, l a expresin de las relaciones es m s compleja, y que por lo m i s m o las m o d a l i d a d e s de tiempo exigen u n a flexin especial de las voces i m i t a t i v a s , se comprende que al llegar el l e n g u a j e cierto g r a d o de perfeccin, la o n o m a t o p e y a se f u n d e en a l g u n a voz complem e n t a r i a , bien por la sola adicin de u n sufijo verbal se le i m p r i m e todo el carcter de u n a voz flexible y perfecta. Por ejemplo, si los sonidos imitativos de las voces del b u e y y del pollo, mug, y pi, se les a g r e g a n las desinencias verbales ir y ar, t e n d r e m o s los verbos mugir y piar q u e pueden y a expresar en distintos tiempos las voces de a q u e llos a n i m a l e s . La onomatopeya casi s i e m p r e es difcil seguirla en u n a investigacin etimolgica r i g u r o s a b u s c a n d o su origen en las l e n g u a s f u n d a m e n t a l e s , p o r q u e siendo en s m i s m a la p r i m e r a manifestacin del l e n g u a j e , se comprende desde luego q u e debe estar en relacin n t i m a con la fontica de cada i d i o m a . Sin e m b a r g o , lo natural sera suponer que los sonidos imitativos verbales de u n i d i o m a derivado, deb e r a n tener sus races en la l e n g u a m a d r e , y de este modo p u d i e r a hacerse u n estudio etimolgico de las o n o m a t o peyas, pero no sucede a s ; p r i m e r o por la razn y a m a n i festada de que los sonidos imitativos llevan el sello de la fontica particular de c a d a i d i o m a , y s e g u n d o , q u e m u chas voces pueden pasar por solo idiotismos y l a filologa los h a perdido de vista. En el idioma espaol las o n o m a t o p e y a s p a r a indicar las voces de los a n i m a l e s son n u m e r o s a s y en nuestro concepto, tienen, respecto de las de otros i d i o m a s la particula-

ridad de ser propias, fijas, d e t e r m i n a d a s y q u e no se p r e s t a n interpretaciones a m b i g u a s . La lista que continuacin ponemos d a r u n a idea de la riqueza de nuestro idioma respecto esta clase de sonidos imitativos, a u n q u e no h e m o s r e u n i d o sino los q u e se refieren las voces de a n i m a l e s .

Arruar. Voz u s a d a en m o n t e r a p a r a significar el g r u i d o especial que d a el j a b a l al h u i r , conociendo q u e es p e r s e g u i d o .

Arrufar. Se dice de los perros c u a n d o g r u e n u n desconocido se les a m e n a z a , y hacen u n gesto p a r t i c u l a r descubriendo los dientes. El griego p^vw significa ser arisco, con referencia los perros, p^vV);, arisco. A r r u f a m i e n t o significa ira, clera m a n i f e s t a d a por el a r r u g a m i e n t o de la nariz, q u e es lo q u e se expresa diciendo q u e se frunce el ceo tal vez por s e m e j a n z a con el a r r u f a miento del perro cuando contrae el labio y e n s e a los dientes.

Alarido. Grito lastimero y siniestro en q u e p r o r r u m p e n los perros y los coyotes. Metafricamente significa c l a m o r quejido de persona que padece fsica m o r a l m e n t e . T a m b i n se u s a p a r a indicar el grito p a r t i c u l a r q u e l a n z a n los s a l v a j e s .

Aullar

(aullido).

Gritar de u n modo lastimero y p r o l o n g a d o como lo hacen los perros y los lobos. E n griego XoXCw, a u l l a r , l a n z a r gritos de dolor de a l e g r a ; oXoXuyv, grito lastimero q u e dejan oir a l g u n o s sapos.

En sentido metafrico se dice de u n canto desentonado y gritos. Arrullar. El canto especial con q u e expresan sus a m o r e s las p a l o m a s y las trtolas, semejante al que a c o s t u m b r a n las m a d r e s para d o r m i r los n i o s . En sentido figurado se u s a este verbo p a r a significar el acto de d o r m i r u n nio por medio de canciones los a m o res de dos personas q u e se m i m a n m u c h o . E n griego es -jku6oeX?co, d o r m i r al nio c a n t a n d o .

Cacarear. El m o d o de d a r voces de las gallinas y el g r i t a r del gallo que las a c o m p a a . Metafricamente se dice d e la exageracin q u e se h a c e de las acciones p r o p i a s ; xps'xsiv, h a c e r r u i d o .

Cloquear.

Clocar.

Balar

(balido).

El grito propio de la oveja y el acto de gritar. Este grito se h a traducido en l a m a y o r a de los idiomas. En griego &-rr xojMti, lanzar balidos y por extensin se u s a p a r a expresar los vagidos del recin n a c i d o ; este verbo s e deriva de la interjeccin i m i t a t i v a f}5, grito de la oveja.

V e r b o i m i t a t i v o q u e significa hacer co, co, la gallina clueca; xXww, clocar, este v e r b o griego significa t a m b i n el r u i d o q u e se h a c e con l a l e n g u a p a r a azuzar los caballos las bestias de tiro. K a x x ^ w , se dice de las gallinas c u a n d o ponen. Cacabear. El m o d o de c a n t a r de l a p e r d i z ; xaxxag&w, i m i t a r el grito de la p e r d i z ; xaxxaS?, p e r d i z . Cacahuar. Se p u e d e decir del m o d o d e cantar del Cacahouy.

Berrear. Gritar f u e r t e m e n t e los becerros y otros a n i m a l e s . Algunos creen q u e berrear es sncopa de becerrear, pero parece q u e no es exacto. Bramar.

Cuchichear. Se dice del modo de c a n t a r de las perdices.

Dar voces m u y fuertes los a n i m a l e s feroces como el toro, etc. Metfora. U n a persona b r a m a de clera, el m a r b r a m a agitado por los vientos. Bufar. Resoplar con i r a y f u r o r el toro, el caballo y otros a n i m a l e s . (R. Barcia.) El signo de enojo e n el h o m b r e parecido al de los anim a l e s cuando b u f a n . T a m b i n se dice del grito siniestro y ronco que lanza la z u m a y a ; vulgo lecturga.

Coquiar. S i g u i e n d o l a raz g r i e g a este verbo p u e d e - significar el canto e s t r i d e n t e del g a l l o el canto del cuclillo. De xoxxtw, cantar como el c u c como el g a l l o ; l a n z a r gritos p e n e t r a n t e s : xxxu, el grito del cuclillo. Voces derivadas del sanscrito kuc, kac q u e significan g r i t a r , r e t u m b a r . En griego se le di al gallo el n o m b r e potico de coquiboas, de xoxxuSoc?, q u e t i e n e u n grito estridente, f u e r t e ; ele fSoYj, grito, c l a m o r .

Gair. Crascitar. Crocitar. Quejarse aullar el perro c u a n d o se le p e g a . Graznar el c u e r v o ; xpauy^w, gritar, chillar : de xp^w, graznar, gritar. Croajar. Graznar el cuervo. Croar. C a n t a r la r a n a . Chacharrear. El r u i d o continuado q u e h a c e la cotorra y l a u r r a c a como si h a b l a r a n m u c h o . F a m i l i a r m e n t e es h a b l a r m u c h o y sin s u s t a n c i a . Charlar. Gorjear. El m u r m u l l o de repeticin continua que h a c e la g u a c a maya. Chicharrear. Hacer u n ruido a g u d o c a n t a n d o como la c i g a r r a . F a m i l i a r ; el que h a b l a m u c h o con m o n o t o n a y sin sustancia. Chirriar. Gruir. Se dice del canto estridente del canario y t a m b i n canto de los gorriones. Chillar. Se dice c o m u n m e n t e del grito del ratn y t a m b i n se aplica a l g u n o s pjaros. del ' J u g a r con l a voz en l a g a r g a n t a como lo h a c e el zenzoutli al c a n t a r . Se dice t a m b i n del recin nacido cuando empieza f o r m a r l a voz en la g a r g a n t a . El griego tiene XaXsw, c a n t a r , gorjear los pjaros. Gorgoritear. Hacer quiebros con la voz al c a n t a r como h a c e el j i l g u e r o . Garrular. Se dice de los pjaros q u e c a n t a n g o r j e a n m e t i e n d o mucho ruido como a l g u n a s p e r s o n a s q u e h a b l a n m u c h o . Graznar. Gaznar. Este verbo es s i n n i m o de c h a r l a r y se aplica la cotorra. Por extensin los c h a r l a t a n e s . El griego tiene este verbo en yipco, c a n t a r , hacer r u i d o . Garrir.

Dar gritos graznidos como los del cuervo, los g r a j o s , los gansos, y otras aves.

El m o d o de gritar de las g r u l l a s . Gruir. El grito sordo, spero y d e s a g r a d a b l e del cerdo. T a m b i n grue el perro cuando se le a m e n a z a manifiesta disgusto. 14.

246

CURSO

DE p o r la figura o n o m a t o p e y a , p o r q u e su c a n t o es repetir e s t a s dos s l a b a s pi, pi. R . Barcia. Rebramar.

Se aplica l a s p e r s o n a s d e s c o n t e n t a d i z a s q u e m u r m u r a n de t o d o . Jadear. El acto d e r e s p i r a r con violencia y dificultad c u a n d o se f a t i g a el p e r r o . T a m b i n se dice d e los i n d i v i d u o s . Es voz imitativa. Ladrar. El g r i t a r p r o p i o del p e r r o . El g r i e g o dice 6Xw, l a d r a r , y t a m b i n paireo, l a d r a r (prop. y fig.) l l a m a r gritos. M e t . A m e n a z a r , p e r o sin a r r i e s g a r s e , lo q u e c o n f i r m a el a d a g i o v u l g a r : - perro que ladra no muerde.

B r a m a r el ciervo p a r a r e s p o n d e r al b r a m i d o de otro a l d e la h e m b r a . Rebudiar. R o n c a r el j a b a l c u a n d o t e m e ser s o r p r e n d i d o p o r los c a zadores. Rebuznar. S e a p l i c a la voz r u i d o s a p r o p i a del a s n o ; >0o;, r u i d o tumultuoso, roncar, gruir. Roznar. Se u s a c o m o s i n n i m o d e r e b u z n a r , p e r o t a m b i n se a p l i c a a l raido q u e p r o d u c e n con los d i e n t e s los r u m i a n t e s a l c o m e r . Redamar.

Llorar

(gemir).

C a n t a r t r i s t e m e n t e la p a l o m a torcaz.

Mayar. Gritar el g a t o .

Maullar.

Mugir. P r o r r u m p i r en su voz p r o p i a el b u e y , la v a c a el toro. El g r i e g o t i e n e puxop.ai, m u g i r , de JU, sonido i m i t a t i v o de un gemido. Murmurar, como s i n n i m o de g r u i r .

S e dice de las a v e s d e u n a m i s m a especie c u a n d o se l l a m a n nuas otras. Refunfuar. El r u i d o q u e h a c e n p o r las n a r i c e s los g a t o s , p a r t i c u l a r m e n t e los t r o n c o s , al e n o j a r s e . Relinchar.

Piar. El g r i t o c o n t i n u o del pello c u a n d o t i e n e h a m b r e . Pipiar. Rezongar. G r i t a r las a v e s c u a n d o son p e q u e i t a s y m u y especialm e n t e del g r i t o p e c u l i a r al P i p . A v e d e frica l l a m a d a as S e dice d e l lobo, p o r g r u i r r e f u n f u a r .

Se dice d e la voz p e c u l i a r a l c a b a l l o .

Roncar. El grito propio del g a m o p a r a l l a m a r l a h e m b r a .

lumbar. El r u i d o sordo que producen las a b e j a s a l r e d e d o r del p a n a l , XaX&); z u m b a r . Oolita. Mineral f o r m a d o de concreciones calcreas semej a n t e s h u e v o s de pescado. 8 5 1 . 4 9 1 . Opisttonos. Ttanos que causa l a c u r v a d u r a del cuerpo hacia a t r s . 5 9 0 . 7 5 6 . Opsimetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r el alcance de la vista. 854. 527. Optmetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r el alcance de l a v i s t a ; oTtfoiAxt, v e r . 5 2 7 .

Rugir. Se dice del b r a m i d o del len.

Silbar. Se dice del sonido que produce l a serpiente.

Susurrar. El r u i d o suave y constante que p r o d u c e n las a b e j a s ; cupiv. Trinan El canto v i b r a n t e como el del canario, el r u i s e o r y otros a n i m a l e s ; Tepe-c^o, gorjeo. Ulular. Dar voces aullidos sordos como el tecolote-, XoX/o, aullar Urgar. El r u i d o especial que hace el gato cuando lo acarician est sooliento. ' . Verraquear.
J

R. g.

597.

Orogenia. Estudio de las causas q u e h a n c o n t r i b u i d o la formacin de las m o n t a a s . 188. Orognosia, P a r t e de la geognosia q u e se o c u p a del estudio de las m o n t a a s . 2 0 1 . Orografa. Descripcin de las cordilleras y cadenas de m o n t a a s q u e erizan la costra terrestre. 2 0 7 . Orohidrografia. Descripcin de las m o n t a a s y m a n a n tiales de u n pas. 7 7 4 . 2 0 7 .

Organografia. Descripcin de los r g a n o s d e u n cuerpo vivo, vegetal a n i m a l . 5 9 3 . 2 0 7 . Octognosia. P a r t e de la geologa q u e se o c u p a d e la distribucin de los m i n e r a l e s y de los fsiles e n los diversos t e r r e n o s ; opux-rs, excavado, fsil. 2 0 1 . Orictografia. Descripcin d l o s fsiles ; opuxi;, fsil. 2 0 7 . Orictologia. Historia del origen y procedencia de los fsil e s ; puxTo';, fsil. 4 9 6 .

G r u i r con enojo como el cerdo.

RAICES R. g. 596. Ornitorinco. Mamfero monotremo, nadador, palmpedo, o r i g i n a r i o d e la N u e v a H o l a n d a , q u e t i e n e u n pico s e m e j a n t e a l d e los p a t o s . 6 7 5 . Ornitoscopia. A d i v i n a c i n supersticiosa por el v u e l o , el canto la p r e s e n c i a d e ciertas aves. 6 9 6 . Ornitologia. Seccin d e la h i s t o r i a n a t u r a l q u e e s t u d i a las aves. 4 9 6 .

GRIEGAS.

251

Otopatia. E n f e r m e d a d del odo e n g e n e r a l . 6 1 1 . Otoplastia. L a r e s t a u r a c i n de l a o r e j a e x t e r n a c u a n d o h a sido d e s t r u i d a . 6 3 6 . Otoscopo. I n s t r u m e n t o p a r a e x a m i n a r e l c a n a l a u d i t i v o y l a m e m b r a n a del t m p a n o . 6 9 6 .

Oultrico. De cabello c r e s p o r i z a d o ; r a z a oultrica negra. 600. 369. Ozonmetro. P a p e l y o d u r a d o q u e sirve p a r a i n d i c a r l a p r e s e n c i a del ozono e n l a a t m s f e r a , ozono. 5 2 7 .

R. g. 594. Ortodoxo. El q u e p r o f e s a l a creencia c o n f o r m e la r e l i gin e s t a b l e c i d a . E n t r e catlicos se l l a m a ortodoxia la profesin de la v e r d a d e r a fe c r i s t i a n a , e n oposicin heterodoxo, q u e se a p e l l i d a el q u e se a p a r t a d e e l l a . 2 5 1 . Ortografa. P a r t e d e l a g r a m t i c a q u e e n s e a escribir c o r r e c t a m e n t e y con p r o p i e d a d . 2 0 7 . Ortologa. Precisin, e x a c t i t u d e n la p r o n u n c i a c i n del lenguaje. 496. Ortopedia. Arte d e c o n s e r v a r el e s t a d o r e g u l a r del c u e r p o , previniendo remediando las deformidades casuales contranaturales. 612. Ortopnea. Dificultad de la respiracin q u e obliga los e n f e r m o s e s t a r e n pie s e n t a d o s . 64"3. Ortpteros. Insectos q u e t i e n e n p l e g a d a s las a l a s l o n g i t u dinalmente. 658. , Osteologa. T r a t a d o a n a t m i c o d e los h u e s o s ; osxov, hueso. 496.

P
R. g. 613. Paleografa. A r t e d e d e s c i f r a r los geroglfieos e s c r i t u r a s a n t i g u a s , c o m o los m a n u s c r i t o s g r i e g o s y r o m a n o s . 2 0 7 . Paleologa. Hoy se e n t i e n d e p o r esta v o z el e s t u d i o de las l e n g u a s m u e r t a s , p e r o t a m b i n p u e d e a p l i c a r s e a l estudio de las a n t i g e d a d e s en general. 4 9 6 . Paleontologa. T r a t a d o s o b r e los fsiles. 8 4 9 . 4 9 6 . Paleoterio. P a q u i d e r m o fsil. 3 6 8 . Paleozoico. Se d i c e d e los t e r r e n o s d e f o r m a c i n s e c u n d a r i a , q u e c o n t i e n e n e n s u s c a p a s los r e s t o s d e los p r i m e r o s animales. 339. Paleoltico. 491. Lo q u e s e r e f i e r e l a e d a d de la p i e d r a p u l i d a .

R. g . 8 5 2 . Otografia. Descripcin del o d o ; oO?, t o ' ; , la o r e j a , el odo. 2 0 7 . Otologa. T r a t a d o a n a t m i c o del odo. 4 9 6 .

R. g. 616. Palilogia. L a r e p e t i c i n d e u n a p a l a b r a de u n a s e n t e n c i a , p a r a d a r l e m a y o r e n e r g a al d i s c u r s o . 4 9 6 . Palimpsesto. E l m a n u s c r i t o de a u t o r e s a n t i g u o s , b o r r a d o s

RAICES R. g. 596. Ornitorinco. Mamfero monotremo, nadador, palmpedo, o r i g i n a r i o d e la N u e v a H o l a n d a , q u e t i e n e u n pico s e m e j a n t e a l d e los p a t o s . 6 7 5 . Ornitoscopa. A d i v i n a c i n supersticiosa por el v u e l o , el canto la p r e s e n c i a d e ciertas aves. 6 9 6 . Ornitologia. Seccin d e la h i s t o r i a n a t u r a l q u e e s t u d i a las aves. 4 9 6 .

GRIEGAS.

251

Otopatia. E n f e r m e d a d del odo e n g e n e r a l . 6 1 1 . Otoplastia. L a r e s t a u r a c i n de l a o r e j a e x t e r n a c u a n d o h a sido d e s t r u i d a . 6 3 6 . Otoscopo. I n s t r u m e n t o p a r a e x a m i n a r e l c a n a l a u d i t i v o y l a m e m b r a n a del t m p a n o . 6 9 6 .

Oultrico. De cabello c r e s p o r i z a d o ; r a z a oultrica negra. 600. 369. Ozonmetro. P a p e l y o d u r a d o q u e sirve p a r a i n d i c a r l a p r e s e n c i a del ozono e n l a a t m s f e r a , ozono. 5 2 7 .

R. g. 594. Ortodoxo. El q u e p r o f e s a l a creencia c o n f o r m e la r e l i gin e s t a b l e c i d a . E n t r e catlicos se l l a m a ortodoxia la profesin de la v e r d a d e r a fe c r i s t i a n a , e n oposicin heterodoxo, q u e se a p e l l i d a el q u e se a p a r t a d e e l l a . 2 5 1 . Ortografa. P a r t e d e l a g r a m t i c a q u e e n s e a escribir c o r r e c t a m e n t e y con p r o p i e d a d . 2 0 7 . Ortologa. Precisin, e x a c t i t u d e n la p r o n u n c i a c i n del lenguaje. 496. Ortopedia. Arte d e c o n s e r v a r el e s t a d o r e g u l a r del c u e r p o , previniendo remediando las deformidades casuales contranaturales. 612. Ortopnea. Dificultad de la respiracin q u e obliga los e n f e r m o s e s t a r e n pie s e n t a d o s . 64"3. Ortpteros. Insectos q u e t i e n e n p l e g a d a s las a l a s l o n g i t u dinalmente. 658. , Osteologa. T r a t a d o a n a t m i c o d e los h u e s o s ; osxov, hueso. 496.

P
R. g. 613. Paleografa. A r t e d e d e s c i f r a r los geroglfieos e s c r i t u r a s a n t i g u a s , c o m o los m a n u s c r i t o s g r i e g o s y r o m a n o s . 2 0 7 . Paleologa. Hoy se e n t i e n d e p o r esta v o z el e s t u d i o de las l e n g u a s m u e r t a s , p e r o t a m b i n p u e d e a p l i c a r s e a l estudio de las a n t i g e d a d e s en general. 4 9 6 . Paleontologa. T r a t a d o s o b r e los fsiles. 8 4 9 . 4 9 6 . Paleoterio. P a q u i d e r m o fsil. 3 6 8 . Paleozoico. Se d i c e d e los t e r r e n o s d e f o r m a c i n s e c u n d a r i a , q u e c o n t i e n e n e n s u s c a p a s los r e s t o s d e los p r i m e r o s animales. 339. Paleoltico. 491. Lo q u e s e r e f i e r e l a e d a d de la p i e d r a p u l i d a .

R. g . 8 5 2 . Otografia. Descripcin del o d o ; oO;, w t ; , la o r e j a , el odo. 2 0 7 . Otologa. T r a t a d o a n a t m i c o del odo. 4 9 6 .

R. g. 616. Palilogia. L a r e p e t i c i n d e u n a p a l a b r a de u n a s e n t e n c i a , p a r a d a r l e m a y o r e n e r g a al d i s c u r s o . 4 9 6 . Palimpsesto. E l m a n u s c r i t o de a u t o r e s a n t i g u o s , b o r r a d o s

por los copistas de la E d a d Media, y sobre cuyo p e r g a mino r a s p a d o se h a vuelto escribir ; <J/w, r a s p a r . Palinodia. L a cancin q u e vuelve repetirse, p e r o c o m u n m e n t e en contradiccin con la p r i m e r a . [ 6 1 8 . ] 'Sv, canto. Palingenesia. R e n a c i m i e n t o . 1 8 8 .

R. g .

621.

R . g. 6 2 0 . Panacea. Remedio que c u r a todos los m a l e s ; axo?, remedio. Pandectas. -Libros q u e contienen la recopilacin de todas las leyes r o m a n a s ; 8s/oj.ai, recibir, c o n t e n e r . Pandemia. E n f e r m e d a d q u e ataca la vez m u c h o s individuos en u n a m i s m a localidad, q u e se extiende m u c h a s localidades en u n a m i s m a regin, como se observa e n el clera. 2 3 3 . Panegrico. El r a z o n a m i e n t o discurso que se hace para ensalzar los mritos y virtudes de a l g u n a p e r s o n a . 2 2 . Panorama. Vista de un paisaje mirado desde u n p u n t o cntrico y d o m i n a n d o el horizonte. El i n v e n t o r del p a n o r a m a f u Roberto Barker de E d i m b u r g o e n 1 7 8 7 . 5 9 2 . Pantesmo. L a divinizacin de la n a t u r a l e z a del Universo. 3 6 0 . Panten. T e m p l o museo en R o m a dedicado al culto de los dioses p a g a n o s . 3 6 0 . Pantera. Fiera salvaje m s feroz q u e las d e m s . 3 6 8 . Pantgrafo. Aparato p a r a reproducir copias p l a n o s . 2 0 7 .

Paquidermos. Orden de los m a m f e r o s h e r b v o r o s , no r u m i a n t e s , divididos en tres secciones : I a los paquidermos proboscideos (de irpoSocxs, trompa) como el e l e f a n t e ; 2 a paquidermos ordinarios, como el cerdo, y 3 a paquidermos solpedos, como el c a b a l l o ; i t a p ? , g r u e s a , y 8 % , piel, cuero, p o r tener m u y espesa la piel estos a n i m a l e s .

Parbola. Comparacin alegora que se hace se finge p a r a sacar de ella a l g u n a conclusin m o r a l . F i g u r a curvilnea que se extiende al infinito y q u e resulta de d a r al cono recto u n a seccin p a r a l e l a al lado del m i s m o . 1 5 4 . Paracronismo. E r r o r cronolgico que consiste en poner u n acontecimiento d e s p u s del tiempo en q u e t u v o l u g a r . 837. Paracentesis. L a p u n c i n del a b d o m e n en los hidrpicos p a r a extraer el lquido a c u m u l a d o en l a cavidad p e r i t o n e a l ; xEvxeiv, cortar. Paralaje. Arco c o m p r e n d i d o entre u n p u n t o de l a tierra y el a p a r e n t e de u n a s t r o . En ciruga el c a b a l g a m i e n t o de los huesos f r a c t u r a d o s u n o sobre otro. 7 4 . Paradoja, Opinin e x t r a a opuesta las ideas generales admitidas. 251. Parlisis. Abolicin diminucin de los m o v i m i e n t o s voluntarios en a l g u n a a l g u n a s regiones del cuerpo. 5 0 1 . Parfrasis. L a explicacin que se hace sobre a l g n texto sentencia con c o m e n t a r i o s aplicaciones. 8 1 1 . Paragrafo. El signo q u e separa los distintos captulos de una obra. 207. Parahelio. L a i m a g e n del sol q u e se refleja en las nubes q u e lo r o d e a n . 3 4 4 . Paralogismo. R a z o n a m i e n t o falso que se hace apoyado en principios sofsticos. Lo contrario la v e r d a d es paralgico. 496. Paraplegia. Parlisis de los m i e m b r o s inferiores. 6 4 0 . Parsito. Animal q u e crece y vive expensas de otro, residiendo en su m i s m a organizacin. 6 9 0 . Paraselene. I m a g e n de la l u n a reflejada en las nubes q u e fa rodean. 6 8 3 . Parodia. Imitacin b u r l e s c a , satrica de a l g u n a obra seria; SV), canto. Parnimo. N o m b r e q u e se parece otro en el sonido, pero que difieren en significacin. 5 8 7 .

CORSO DE RAIC.

GRIEG.

15

Patogenia Patogenesia. P a r t e de la medicina que se ocupa del desarrollo de las e n f e r m e d a d e s . 1 8 8 . Patognomnico. S n t o m a caracterstico de u n a e n f e r m e d a d .

611. 200.
Patologa. Parte de la medicina q u e estudia el desarrollo, n a t u r a l e z a y sntomas de las e n f e r m e d a d e s . 6 1 1 . 4 9 6 . Pedagoga, El conjunto de reglas p a r a i n s t r u i r los nios, desarrollando sus facultades m o r a l e s y sus fuerzas fsicas.

612. 28.
Pentgono. F i g u r a t e r m i n a d a por cinco n g u l o s . 6 2 6 . 2 1 1 . P entgrama. L a p a u t a de cinco lneas en q u e se escriben los signos musicales. 6 2 6 . 2 0 5 . Pentmero. Los insectos q u e tienen cinco articulaciones en los tarsos. 6 2 6 . 5 2 3 .

Periodo. El camino que recorre el tiempo e n t r e u n acontecimiento q u e se t o m a por punto de s u evolucin y otros acontecimientos histricos, como suceda en Grecia con los juegos olmpicos, los stmicos, y los pticos. 5 7 5 . Peripecia. Cambio repentino en la m a r c h a n o r m a l de u n acontecimiento. 6 3 3 . Periplo. E x c u r s i n v i a j e m a r i n o costeando u n continente. 641. Peritoneo. M e m b r a n a serosa que cubre las p a r e d e s y los rganos de la cavidad a b d o m i n a l . 7 4 2 . Ptalo. Lo que se d i s t i n g u e en las flores con el n o m b r e de hoja. 628. Petrleo. Aceite m i n e r a l . 6 2 9 . 2 8 1 . Piretologia. T r a t a d o s b r e l a s fiebres. 6 6 3 . 4 9 6 .

R . g. 6 2 7 . R . g. 6 6 2 . Perianto. E n v o l t u r a de los rganos florales. 100. P eriapto. Amuleto m e d a l l a q u e se lleva colgada del c u e l l o ; ctuTEiv, a t a r . Pericardio. M e m b r a n a serosa q u e envuelve al corazn. 4 0 2 . Pericarpo. Vease Carpologa. Periferia. L a circunferencia lnea q u e l i m i t a la s u p e r ficie de u n crculo, de u n a elipse de otra figura curvilnea. 7 9 1 . Perfrasis. F r a s e m s menos l a r g a en que se t r a t a de expresar u n p e n s a m i e n t o sin conocer la p a l a b r a especial tpica de la idea principal, lo cual se h a c e valindose de circunloquios y de p a l a b r a s g e n e r a l m e n t e r e b u s c a d a s . 8 1 1 . Perigeo. El p u n t o en q u e l a rbita de u n p l a n e t a y p a r t i c u l a r m e n t e l a de la l u n a se h a l l a m s prxima la tierra. Periginios. Se dice de los estambres q u e se insertan e n el cliz cierta a l t u r a sobre la base del ovario, como e p el g r a n a d o , la r o s a , etc. 2 1 0 . Perigono. E n v o l t u r a de los rganos de l a flor. 2 0 3 . Perihelio. El punto en que la rbita de u n p l a n e t a de u n cometa est m s cercano al sol. 3 4 4 . Permetro. El contorno de u n cuerpo y la lnea q u e lo limita. 527. Pirhelimetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r la cantidad de calor r a d i a n t e e m i t i d o por el sol. 3 4 4 . 5 2 7 . Pirsfera. E! ncleo central incandescente de la tierra. 7 2 8 . Piromania. M o n o m a n a i n c e n d i a r i a . 5 0 7 . Pirmetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r las altas t e m p e r a t u r a s y las q u e no p u e d e n ser observadas por los t e r m m e t r o s comunes. 5 2 7 . Pirotecnia. El a r t e de construir fuegos de recreo; TYVT) arte. " ' ;

Piroforo. Campo frtil en t r i g o ; m>po;, t r i g o . 7 9 1 . P irotomia. L a siega del t r i g o ; itup?, trigo. 7 4 6 . Piropola. Comerciante en t r i g o s ; Tcup;, trigo. 6 6 4 . Pltora. S u p e r a b u n d a n c i a de s a n g r e en el sistema vascular. 6 3 9 . Plutocracia. La aristocracia del dinero el dominio de ios ricos. 6 4 9 . 4 5 0 . Polmica. El arte de defenderse y atacar en las disputas cientficas, literarias polticas. 6 4 5 .

RACES

GRIEGAS.

257

R . g. 6 4 7 . Poliacanta. L a flor a r b u s t o q u e t i e n e m u c h a s e s p i n a s . 5 9 . Polianta. L a p l a n t a q u e t i e n e m u c h a s flores. 1 0 0 . Poliamatipo. Aparato para fundir simultneamente m u c h o s caracteres d e i m p r e n t a . 7 6 6 . Poliandra. Coleccin d e b i o g r a f a s . 9 8 . Poliandria. Significa las p l a n t a s q u e t i e n e n v e i n t e m s estambres. 98. Poliarqua. El g o b i e r n o d e m u c h o s . 1 2 7 . Policarpo. P l a n t a q u e l l e v a m u c h o s f r u t o s . N o m b r e d e v a r n , significa el q u e h a c e m u c h o s bienes. 4 0 6 . Policolia. S u p e r a b u n d a n c i a de bilis. 8 3 1 . Policracia. El g o b i e r n o d o n d e h a y m u c h o s c i u d a d a n o s electos p o p u l a r m e n t e . 4 5 0 . Poligalacia. Secrecin a b u n d a n t e d e l e c h e . 1 8 5 . Poligamia. El e s t a d o del q u e h a sido c a s a d o m u c h a s veces.

R . g. 6 5 4 . Procronismo. E r r o r cronolgico q u e fija u n h e c h o reciente en t i e m p o m s l e j a n o . 8 3 7 . Programa. Detalle n o t a d e lo q u e se p r o m e t e e j e c u t a r . 205. Prlogo. Exordio i n t r o d u c c i n q u e se p o n e u n a o b r a p a r a d a r u n a i d e a a l lector d e los principales p u n t o s t r a t a d o s en e l l a . 4 9 6 . Pronstico. J u i c i o q u e f o r m a el m d i c o s e g n los s n t o m a s d e u n a e n f e r m e d a d , s o b r e su m a r c h a y t e r m i n a c i n . 195.

R. g.

657.

186.
Poliglota. Polgono. Polinesia. pamiento El q u e h a b l a m u c h a s l e n g u a s . 1 9 7 . Figura geomtrica de muchos ngulos. 211. U n a p a r t e d e l a Oceana f o r m a d a p o r u n a g r u de i s l a s . 5 6 1 .

Protagonista. El h r o e d e u n d r a m a . 3 0 . Protoplasma, El l q u i d o c o n t e n i d o e n la clula v e g e t a l e n la clula e m b r i o n a r i a a n i m a l . 6 3 6 . Prototipo. El p r i m e r m o d e l o . 7 6 6 . Protozoaro. A n i m a l d e e s t r u c t u r a s i m p l e , u n i c e l u l a r . 3 3 9 .

>, g Plipo. A n i m a l p e r t e n e c i e n t e al s u b t i p o d e los c e l e n t e r i o s , de c u e r p o gelatinoso y de f o r m a cilindrica c n i c a , t e n i e n d o la boca r o d e a d a d e n u m e r o s o s t e n t c u l o s . E n m e dicina se da este n o m b r e u n a excrecencia c a r n o s a , f u n gosa b i e n fibrosa, q u e se d e s a r r o l l a e n las m e m b r a n a s mucosas. 651. Politesmo. S i s t e m a d e r e l i g i n q u e a d m i t e m u c h o s d i o s e s . 360. Presbicia. Visin c l a r a d e los objetos l e j a n o s y c o n f u s a d e los q u e estn cerca. 6 5 3 . Pseudonimio. N o m b r e s u p u e s t o , en g e n e r a l . Pseudnimo. Se dice slo del a u t o r q u e p u b l i c a s u s o b r a s b a j o n o m b r e supuesto. 843. 587.

Psicologia. P a r t e de la filosofa q u e e s t u d i a las f a c u l t a d e s del a l m a y su d e s e n v o l v i m i e n t o . 8 4 4 . 4 9 6 . Psicosis. N o m b r e g e n r i c o d e l a s e n f e r m e d a d e s m e n t a l e s . 844. Psiquiatra. T r a t a d o sobre las e n f e r m e d a d e s m e n t a l e s y su t r a t a m i e n t o . 2 7 3 . Pterodctilo. Reptil s a u r i o fsil q u e t i e n e los dedos r e u nidos p o r u n a m e m b r a n a . 6 5 8 . 2 1 6 .

Q
R . g. 8 2 8 . Queirptero. Murcilago. 6 5 8 . Quirgrafo. El d o c u m e n t o privado que obliga al pago segn la ley. El acreedor que est obligado p a g a r s e g n las condiciones de u n d o c u m e n t o privado. 2 0 7 . Quirologa. El arte de h a b l a r por medio de figuras convencionales hechas con las manos. 4 9 6 . Quiromancia. La adivinacin del porvenir de u n a persona por los pliegues n a t u r a l e s de la p a l m a de la m a n o . 512.

lores a g u d o s . De corriente, porque el dolor no est fijo sino e r r a n t e de u n p u n t o o t r o . Rinoplastia. La restauracin de la nariz cuando h a sida destruida por cualquier m o t i v o . 6 7 3 . 6 3 6 . Rizopodos. Protozoarios de organizacin m u y simple v que emiten prolongamientos contrctiles e n distintas p a r t e s do su m a s a . 6 7 2 . 6 5 d .

S
Sarcocarpo. L a parte c a r n o s a de los f r u t o s comprendida entre el epicarpo y el endocarpo. 6 8 0 . 4 0 6 . Sarcoda. En biologa se u s a esta voz como s i n n i m a de protoplasma. 680. Sarcfago. Sepulcro de p i e d r a calcrea, l a que se atrib u a a n t i g u a m e n t e l a propiedad de destruir los c a d v e r e s ; el q u e come carne. 6 8 0 . 7 8 3 . Seismmetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r la intensidad de los t e r r e m o t o s ; oeiap-;, t e m b l o r . 5 2 7 . Seismgrafo. Aparato q u e m a r c a la direccin y f o r m a que h a tenido u n terremoto ; estax, t e r r e m o t o . 2 0 7 . Selemografia. Descripcin fsica de la l u n a . 6 8 3 . 2 0 7 . Sialorrea. Salivacin a b u n d a n t e . 6 8 8 . 6 7 0 .

Rapsodia. Compilacin de cantos de las poesas de Hom e r o , q u e los rapsodas recitaban en pblico. 6 6 9 . Reforo. El hilo metlico que conduce las corrientes de las pilas. 6 7 0 . 7 9 1 . Reostato. Aparato q u e sirve p a r a a u m e n t a r d i s m i n u i r la longitud del circuito q u e recorre u n a corriente elctrica. 670. 696. Reotropo. N o m b r e dado al c o n m u t a d o r de los a p a r a t o s de induccin. 6 7 0 . 7 6 0 . Rinoceronte. Animal que lleva u n cuerno en la nariz. 6 7 3 . 420. Rabdomancia. Adivinacin por medio de varillas metlicas p a r a descubrir los tesoros ocultos. 6 6 5 . 5 1 2 . Raz. Parte del vegetal que crece en sentido opuesto al tallo y s u m e r g e m s menos p r o f u n d a m e n t e en la t i e r r a . El origen de esta voz es el snscrito rad, p e n e t r a r ; rados, p u n t a , p o r q u e todas las races tienen como u n a p u n t a que v a p e n e t r a n d o en el terreno. 6 7 2 . Raquialgia. Todo dolor q u e se extiende m s m e n o s por la c o l u m n a v e r t e b r a l . 6 6 8 . 6 8 . Reumatismo. L a inflamacin de las articulaciones con do-

R . g. 7 2 5 . Silogismo. R a z o n a m i e n t o e n q u e se obtiene u n t r m i n o consecuente de la c o m p a r a c i n entre dos que se l l a m a n proposiciones. 4 9 5 . Smbolo. L a seal q u e se a d o p t a p a r a significar indicar a l g n objeto. 1 5 4 . Sincarpos. Tipos de f r u t o s q u e provienen de dos varios carpelos soldados entre s, como l a g r a n a d a , etc. 4 0 6 . Sincopa. F i g u r a g r a m a t i c a l q u e consiste en quitar de en medio de la diccin u n a letra s l a b a ; xo'xrw, cortar. Sincope. Desfallecimiento r e p e n t i n o ; XO'-TO, cortar. 15..

Sindico. El procurador abogado de u n a c o m u n i d a d p a r ticular poltica. 2 3 9 . Sinfona. Composicin m u s i c a l de m u c h a s voces instrum e n t o s q u e suenan al m i s m o tiempo de u n modo a g r a dable. 824. Singenesis. Hiptesis q u e a d m i t e que todos los g r m e n e s de todo lo que existe y tiene que desarrollarse, h a sido creado s i m u l t n e a m e n t e . 1 8 8 . Sinopsis. Lo mismo q u e c o m p e n d i o recapitulacin de alguna materia. 854. Sintaxis. Parte de la g r a m t i c a que t r a t a de l a coordinacin de las p a l a b r a s en el discurso. 7 3 8 . Sntesis. La reunin de las partes en u n todo. 7 5 2 . Sntoma. F e n m e n o que indica la presencia de u n a lesin por modificacin en las funciones. 6 3 3 . Sintomatologia. - Parte de l a m e d i c i n a q u e se ocupa de los sntomas de las e n f e r m e d a d e s . 4 9 6 .

Taqugrafo. 207.

El que escribe tan aprisa como se h a b l a . 7 4 1 .

Taumatropo. I n s t r u m e n t o de ptica en que las figuras c a m b i a n sucesivamente de u n modo extraordinario. 3 5 4 . 760. Tautologa. Repeticin de p a l a b r a s de proposiciones en un mismo asunto. 739. Taxinomia. P a r t e de la botnica que se ocupa de las c l a sificaciones de las p l a n t a s . 7 3 8 . 5 6 2 .

R. g . 7 5 0 . Telfono. Aparato q u e t r a n s m i t e l a voz grandes d i s t a n cias. 8 2 4 . Telgrafo. Aparato p a r a t r a n s m i t i r signos de escritura l a r g a s distancias. 2 0 7 . Telegrama. Parte telegrfico. 2 0 5 . Telmetro. Aparato p a r a calcular con rapidez las d i s t a n cias. 5 2 7 . Telescopio. Aparato de ptica p a r a observar los astros. 6 9 6 .

Sistema. Combinacin de doctrinas, principios reglas en alguna materia. 752. Somatologia. T r a t a d o del cuerpo h u m a n o v en general de las partes que constituyen los cuerpos. 7 3 5 . 4 9 6 . Sorites. U n a serie de proposiciones enlazadas entre s p a r a deducir u n a consecuencia; acop;, serie.

Teleologia. Ciencia de las c a u s a s finales de los seres y las 3 cosas. 7 4 5 . 4 9 6 . Teocracia, Gobierno sujeto al sacerdocio, como el de los jesutas en el P a r a g u a y . 3 6 0 . 4 5 0 . Teodicea. N o m b r e de u n a o b r a de Leibnitz, que t r a t a de la justicia de Dios, de la l i b e r t a d del h o m b r e y del o r i - e n del m a l . 3 6 0 . 2 3 9 . Teologa. T r a t a d o de Dios y de sus a t r i b u t o s . 5 6 0 . 496 Teratologia. Parte de la patologa q u e se ocupa de la descripcin y clasificacin de las m o n s t r u o s i d a d e s . 7 4 7 . 496 Termmetro. I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r las t e m p e r a t u r a s ! 362. 527. Termoscopio. T e r m m e t r o m u y sensible que m a r c a los grados m s pequeos de calor e n u n recinto d e t e r m i n a d o 362. 6 9 6 . Tipografia. El arte de i m p r i m i r con caracteres. 7 6 6 . 2 0 7 .
15...

T
Talasocracia. El dominio del m a r . 3 5 i . 4 5 0 . Talasmetro. Sonda p a r a investigar la p r o f u n d i d a d de los mares. 351. 527. Talasifita. P l a n t a q u e vive en el m a r . 3 5 1 . 8 2 3 . Tanatologia. T r a t a d o sobre los signos de la m u e r t e ; OvocTO;, m u e r t e . 4 9 6 . Tanatofobia. Terror que causa la idea de l a m u e r t e ; 6vaxo?, m u e r t e . 8 0 9 . Taquigrafa. El arte de escribir con signos breves tan a p r i s a como h a b l a el o r a d o r . 7 4 1 . 2 0 7 .

U
Uranografa. D e s c r i p c i n del cielo. 6 0 2 . 2 0 7 . Urmetro. A r e m e t r o p a r a conocer el peso especfico d e la o r i n a ; oupov, o r i n a . 5 2 7 . Ulcera. Solucin de c o n t i n u i d a d con destruccin d e los tejidos y s u p u r a c i n m s m e n o s a b u n d a n t e . 2 8 o . Ulitis. Inflamacin d e la m e m b r a n a m u c o s a d e las encas. De ouXov, e n c a , y la d e s i n e n c i a itis, i n f l a m a c i n . Ultrico. Que t i e n e el cabello crespo como si e s t u v i e r a rizado. 6 0 0 . 3 6 9 . Ulular. Dar a l a r i d o s . De XoX^w, d a r gritos. Urania. U n a de las n u e v e m u s a s q u e presida la a s t r o n o m a ; o'jpava, celestial. 6 0 2 . Uranofora. P a l a b r a m e t a f r i c a q u e significa u n ser feliz, q u e l l e v a u n cielo en el a l m a ; <pop, el acto de l l e v a r . 6 0 2 . Uranolito. P i e d r a cada del cielo. 6 0 2 . 4 9 1 . Uranoplastia. Operacin p a r a la restauracin del velo del p a l a d a r . De oupav;, p a l a d a r ; y i z l m w , f o r m a r . Urocrisis. El e x a m e n d e la o r i n a p a r a f u n d a r u n d i a g n s tico ; xpvetv, j u z g a r . Utopia. Doctrina teora i m p o s i b l e , q u e slo p u e d e i m a g i n a r s e . De ou, no, y T-ICO;, l u g a r ; e n n i n g u n a p a r t e .

Zootica. E s t u d i o d e l a s c o s t u m b r e s de los a n i m a l e s . 3 5 3 . Zofilo. Protector d e a n i m a l e s . 8 0 1 . Zofito. Los seres i n t e r m e d i a r i o s e n t r e los a n i m a l e s y las plantas. 823. Zoolatra. El culto d e los a n i m a l e s . 4 7 6 . Zoologa. P a r t e d e l a h i s t o r i a n a t u r a l q u e se ocupa del reino a n i m a l . 4 9 6 . Zootecnia. La cra de a n i m a l e s domsticos ; T a r t e .

Zimologia. P a r t e de la q u m i c a q u e t r a t a d e l a f e r m e n tacin. 3 3 5 . 4 9 6 .

Z
R. g. 339. Zoantropia. M o n o m a n a e n l a cual el p a c i e n t e se cree t r a n s f o r m a d o en u n a n i m a l . 1 0 2 . Zodiaco. En g r i e g o es wotaxo; xxXo?, crculo zodiacal, y es la f a j a celeste d i v i d i d a e n doce p a r t e s i g u a l e s , q u e corresponden las doce constelaciones zodiacales p o r las cuales p a s a el sol en su revolucin a p a r e n t e a n u a l .

APNDICE

SUPLEMENTO LA

PRIMERA

PARTE

Este s u p l e m e n t o se h a escrito p a r a h a c e r a l g u n a s ampliaciones las m a t e r i a s c o n t e n i d a s en la p r i m e r a parte, pero en los cursos escolares p u e d e n s u p r i m i r s e p a r a no recargar el estudio de esta a s i g n a t u r a . C o n s i d e r a m o s este s u p l e m e n t o como la p a r t e e r u d i t a en los estudios etimolgicos y tiene por objeto hacer ver la i m p o r t a n c i a del conocimiento preciso de la derivacin y singenesia en el idioma griego p a r a hacer aplicaciones la etimologa d l a s -voces castellanas q u e t r a e n su origen de t a n rica y h e r m o s a l e n g u a .

SIGNOS CONVENCIONALES.

R . , raz radical. D., derivado. F . , formacin que d a l u g a r . DD., p a l a b r a s derivadas.

uyT7p, hija, doncella, esclava. No h a d a d o origen voces espaolas. rkpOsvo, virgen, j o v e n , casta, doncella : TcapSeva, virginid a d . Partenia, v i r g e n , n o m b r e que se d a b a Minerva Diana. IlapOsvtx;, v i r g i n a l . Partenocomio, casa de e d u c a cin p a r a las j v e n e s ; xouiw, cuidar, e d u c a r , a l i m e n t a r , ruvv), yuvaix, la m u j e r , l a esposa : de ytyvom, nacer, ser, existir; e n g e n d r a r , d a r l u z . Ginecco. En la historia griega

se debe e n t e n d e r , por gineceo el d e p a r t a m e n t o habitacin destinado la m u j e r de la casa : algunos creen que corresp o n d e al cuarto de costura de n u e s t r a s habitaciones, pero esto no es exacto. El gineceo m a r c a l a independencia q u e h a b a en el h o g a r domstico entre las habitaciones del m a r i d o y de la esposa. TuvaiKstov, el d e p a r t a m e n t o destinado las m u j e r e s : en l a formacin de esta voz se sobreentiende ox/.jia, h a b i t a c i n , b i e n el adjetivo olxeo;, q u e corresponde la casa habitacin de la mujer. Gineceo. En botnica significa el verticilo central d l a flor el conj u n t o del a p a r a t o f e m e n i n o de l a flor. 'AXs'xTwp, tiene dos acepciones casi o p u e s t a s : esposa, virgen ; l a f u n d a m e n t a l es virgen clibe; Xexxpoc, el que no es casado, clibe. F . privativa y Xs'xrpov, lecho; esposo e s p o s a ; el lecho del sepulcro. R . Xeyw, acostarse, recogerse, d o r m i r . esta raz corresponde Xextpuwv, gallo, p o r XxTwp, el q u e despierta p a r a h a c e r salir del lecho. De estas radicales slo Xexxpuiv h a dado l u g a r formaciones etimolgicas como Alectromancia, l a adivinacin por el canto del gallo. "AX070;, m u j e r , esposa, c o m p a e r a . R . et copulativa y X r / o ; , lecho, m a t r i m o n i o , esposa : de Xsyw, recogerse. No conf u n d i r con aXo^o?, adjetivo, q u e no tiene descendencia, e s tril virgen : de p r i v a t i v a y Xo^;, ser m a d r e .

rvo?, n a c i m i e n t o ; raza, f a m i l i a , p o s t e r i d a d ; n a c i n ; el gnero d l o s n o m b r e s . R . yyvoai, n a c e r , l l e g a r s e r : (este v e r b o es singneo del francs devenir; ingls to be come; a l e m n , iverden). Fsve, n a c i m i e n t o ; e d a d ; raza, f a m i l i a , p o s t e r i d a d ; l a d u r a cin de u n a generacin calculada e n 30 a o s ; yeveaXoyEto, h a c e r la genealoga, r e m o n t a r s e al origen de los a n t e p a s a dos (ysvs, Xyoc) g e n e a l o g a r : ? yEVEaXoyoc, historia de u n a f a m i l i a , el rbol genealgico de u n a f a m i l i a . Sinnimos YE'VVA, V; [f.], YSVSR,, R? [f. jnico], YEVQXY], nacimiento, gen e r a c i n , raza, origen. R. ys'vo;. Fs'yeai;, n a c i m i e n t o , g e n e r a c i n ; origen causa p r i m e r a de las cosas. Gnesis. El p r i m e r libro de Moiss. R. yt'yvo,uai. FVV7]<T!I;, generacin, produccin, n a c i m i e n t o . R . ysww, e n g e n d r a r , d a r luz, producir en la f o r m a pasiva, n a c e r ; este v e r b o viene de yEvs. [No c o n f u n d i r con : ysvsiov, ou, b a r b a , m e j i l l a , maxilar, c u y o p l u r a l se u s a m s c o m u n m e n t e y es yvix. R. ysvu uo?, bien ys'vu, b a r b a , m a n d b u l a ; cabellera blanca y ancianidad.] Tovo;, g e n e r a c i n , descendencia, r a z a ; p o s t e r i d a d ; nio. R . yt'yvop.at-yov^, generacin, procreacin. Fvo,-, potico, joven n u b i l . [No c o n f u n d i r con yov?, poryoov;, campo frtil; youv;, se u s a por yvaTo;, genitivo d e yvu, a t o ; , rodilla, codo, n g u l o , articulacin.] I w v a , n g u l o , R. yvu.

r Av7o, Spo', h o m b r e , m a r i d o , el ser de sexo m a s c u l i n o (vir). "AvOpcoiro?, h o m b r e , la c r i a t u r a h u m a m a (homo) con el artculo f e m e n i n o significa la m u j e r . I l a t ; , aiSo;, el nio en la 2 a infancia, desde los dos aos h a s t a los doce trece. Toxo?, el nio en la p r i m e r a infancia. Estas voces d a n l u g a r n u m e r o s a s formaciones y no h a y dificultad en reconocer su origen, s o l a m e n t e TEXVOV, nio p e q u e o , podra creerse que concurra l a formacin de la voz tecnologa, que viene de iyyr\, arte, y significa t r a tado de las artes en c o n j u n t o ; en l u g a r de tecnologa, refirindose TXVOV, se u s a tocologa.

"HOvo;, p u e b l o , raza, t r i b u , g n e r o , especie; Ovp^r]?, etn a r c a , el j e f e de u n a n a c i n . DD. Etnografa, Etnologa. Aa?, p u e b l o , m u c h e d u m b r e , m u l t i t u d . Laosebio, el que es r e s p e t a d o por el pueblo [<re'6oat, crs'w, h o n r a r , venerar, respetar.] [No confundir con Xao,-, p i e d r a . Lactomo, laotomista, c a n t e r o , q u e talla las piedras [TE'IAVW, cortar]. Laotipo, esc u l t o r , Tunlo, m o d e l a r , f o r m a r . ] AeTxo;, T], ov (jnico), pblico, lo q u e pertenece al p u e b l o . R . Xa;. DD. L i t u r g i a . [No c o n f u n d i r con X-?j0o;, p o r X/JOY), olvido, el Leteo.,

AYAO, pueblo, a s a m b l e a , m u l t i t u d , el gobierno p o p u l a r . DD. Democracia-Demtico, a, lo que hace p a r a el p u e b l o ; la escritura egipcia que entenda el p u e b l o . [No confundir con Sr,a?, grasa, y especialmente la g r a s a que h a y en el peritoneo y protege los intestinos.] DD. Demografa, estadstica antropolgica, y si se t o m a la radical oxtona, sera descripcin de las grasas, en cuyo sentido no se usa, pues h a y la voz estearografa, de axap, sebo, g r a s a . Esta es la radical de estearina, sustancia ext r a d a de la g r a s a . la m u c h e d u m b r e , el pueblo b a j o ; t u m u l t o , sedicin, m o v i m i e n t o p o p u l a r . DD. oclocracia. O o X i t r i b u , porcin de u n p u e b l o ; f a m i l i a ; clase, gnero, especie. R . <puXov, raza, f a m i l i a , pueblo, nacin, de <pw, crecer, n a c e r ; producir, e n g e n d r a r . [No c o n f u n d i r con cpXXov, h o j a de los rboles, ptalo, corola; h i e r b a p l a n t a , y cptXov, adjetivo n e u t r o , a m i g o . ]
"O/AOS,

en los que h a n concurrido s u f o r m a c i n . De aoyyv/ifft, r e u n i n ; aoyys'vsia. El verbo que d a l u g a r la formacin de estas voces es m s explcito ovv-yyvonou, nacer la vez, encontrarse con, t e n e r relaciones de parentesco. Cuando decimos q u e u n a voz en singnea de otra, q u e r e m o s indicar f u n d n d o n o s en el valor etimolgico de esta p a l a b r a , q u e son de u n a m i s m a familia etimolgica por su sentido por sus races. As por e j e m p l o u n a filiacin singensica de la p a l a b r a e s p a o l a cruel la t e n d r a m o s en la raz latina cru-delis, y en el snscrito kru-ra, con el m i s m o significado : el griego tiene xpuep?, q u e indica lo q u e hiela de espanto.

Vase l a diferencia de radicales en las voces siguientes : f 'llanta. El q u e a m a las flores; tpXo?, a m i g o , y avQoc, flor. Filarca. El j e f e de u n a t r i b u ; ^UXT), t r i b u , y p/?, ser el jefe. Filita. Hoja fsil, petrificada; cpXXov, h o j a , y XQo;, piedra. Filolito. Carbonato de cal cristalizado en f o r m a folicea; tpXXov y Xt'Oo;. Filateo. Lo m i s m o q u e a m u l e t o m e d i o p r e s e r v a tivo contra a l g n m a l . De cpuXaxrptov, n o m b r e de los a m u l e t o s : cpuXcraciv, proteger, g u a r d a r , preservar. Suyyvsia, parentesco, c o n s a n g u i n i d a d , origen c o m n , afinidad ; ouyYcvr'?, q u e es de la m i s m a familia, p a r i e n t e . R. <jv, yvo;. DD. Singenesia. Clase de p l a n t a s del sistema de Linneo que ofrece los e s t a m b r e s r e u n i d o s por las a n teras. Singcnesis. Singneo, singensico, a. Estas voces no tienen a n l a sancin de la l e n g u a , pero tienen u n valor m u y preciso en las investigaciones etimolgicas. Singnesis. L a reunin de voces q u e tienen u n origen c o m n por sus races derivacin, t a n t o en el i d i o m a como

'Iff/?, f u e r z a , potencia, poder. R . ? ff yw, ser fuerte, robusto. [No c o n f u n d i r con ta^ov, n o m b r e del hueso de l a cadera en donde se articula la cabeza del hueso f m u r del m u s l o : h-/i<;, los rones regin l u m b a r ; iayiq, la cadera [de aqu el n o m b r e de scitica, dolor reumtico en la c a d e r a ] . Estudense las radicales de las voces siguientes : Isquiagra. presa. Dolor gotoso en l a c a d e r a ; \<r/iq, W ir '

Isquidrosis. Supresin del s u d o r ; cyw, r e t e n e r , i m pedir, y owp, s u d o r , a g u a . Isquio. Es u n prefijo q u e e n t r a e n la formacin de m u c h a s voces tcnicas de a n a t o m a p a r a indicar el hueso de la cadera los r g a n o s con ella relacionados. AuvaiS, potencia, poder, f u e r z a , facultad, talento, arte, ciencia. R. Svaixat, poder, ser poderoso, tener influencia. Dinmico. Poderoso, eficaz. Dinastia. A o v a r a , d o m i n i o , poder, a u t o r i d a d . _ R- SuvacTEt, tener el poder, d o m i n a r , r e i n a r . Kpxo;, f u e r z a , potencia, imperio, dominio, victoria. R. xoxvw, m a n d a r , g o b e r n a r , producir u n efecto. R. xp?, y ^xpr, cabeza; xparw, reinar, d o m i n a r . R . xpro?. Ba, f u e r z a , potencia, violencia, a t e n t a d o , i n j u r i a . '

leos, tpwr?, hombre, vase la diferencia por el acento de epws, cpovrs, la l u m b r e .

"Opos, m o n t a a , colina. Orografa, descripcin de las montaas. 'Op's por op^s, suero. Oroscopa, el examen de la parte? serosa fluida de la sangre. "Opos, lmite, f r o n t e r a ; fin, trmino y definicin. 'Oppoc, extremidad de la columna vertebral, g r u p a . t KXov, m a n j a r , alimento. KwXov, intestino grueso.

NDICE
PREFACIOS DE LAS EDICIONES
V

INTRODUCCIN DEL ALFABETO

1 4

PRIMERA
Reglas e u f n i c a s Alfabeto Diptongos Declinaciones Adjetivos Verbo Preposiciones Adverbios

PARTE
10 H 12 15 23 40 42 43

IIwv, grasa, frtil; mov, grasa, crema, pioscopo, instrumento que determina la riqueza en crema de la leche, riov, pus. R . Tt0u, podrir. Iluo; mi;, pus, calostro.

SEGUNDA rspas, recompensa. Hipas, ancianidad.

Voces c o m p u e s t a s en g r i e g o Sufijos desinencias Prefijos Pseudodesiuencias Modelos de formacin etimolgica

PARTE
45 35 60 68 79

<!>ovr|, asesinato, por cpvos- R. Tts'pvEv, m a t a r . Dtov/j, voz, grito, canto de las aves. R. cp7]u., h a b l a r , decir.

TERCERA

PARTE
83

Tabla alfabtica de los principales races g r i e g a s

Por los ejemplos anteriores se ver la importancia que tiene el conocimiento exacto de la ortografa griega, p a r a no incurrir en errores lamentables al establecer u n a derivacin etimolgica, pues el griego a b u n d a en h o m n i m o s y parnimos cuyo estudio es interesante y curioso p a r a el etimologista.

CUARTA
Antologa de o r i g e n g r i e g o
APNDICE

PARTE
118
265

y Etimologa de las voces espaolas ms importantes

P A R S . I M P R E N T A DE LA V "

DE CH.

BOURET.