NATURALEZA Y HECHOS DE APOLO a.

Apolo, el hijo que tuvo Zeus con Leto, era sietemesino, pero los dioses se desarrollan rpidamente. Temis le aliment con nctar y ambrosa y cuando amaneci el cuarto da pidi un arco y lechas, que !e esto le proporcion inmediatamente. "ej "los y se diri#i directamente al monte $arnaso, donde acechaba la serpiente $itn, enemi#a de su madre, y la hiri #ravemente con sus lechas. $itn huy al %rculo de la &adre Tierra en "el os, ciudad llamada as en honor del monstruo "el ine, su compa'ero, pero Apolo se atrevi a se#uirlo al interior del santuario y all lo mat, junto al precipicio sa#rado(. b. La &adre Tierra in orm de ese ultraje a Zeus, quien no slo orden que Apolo uese a Tempe para puri icarse, sino que adems instituy los )ue#os $ticos en honor de $itn, los cuales deba presidir como penitencia. *in alterarse en lo ms mnimo, Apolo obedeci la orden de Zeus de ir a Tempe y, en cambio, ue a A#ila para puri icarse, acompa'ado de +rtemis, lue#o, como no le a#radaba el lu#ar, se embarc para Tarra en -reta, donde el rey -armanor reali. la ceremonia/. c. -uando re#res a 0recia Apolo ue en busca de $an, el desacreditado y viejo dios arcadio de patas de cabra y, despus de en#atusarle para que le revelara el arte de la pro eca, se apoder del %rculo de "el os y retuvo a su servicio a su sacerdotisa, llamada la $itonisa. d. Leto, cuando se enter de ello, ue con Artemis a "el os, donde se desvi para reali.ar cierto rito privado en una cueva sa#rada. 1l #i#ante Ticio interrumpi sus devociones y trataba de violarla, cuando Apolo y +rtemis, al or #ritos, corrieron y mataron al #i#ante con una descar#a de lechas, ven#an.a que Zeus, el padre del #i#ante, tuvo a bien considerar piadosa. 1n el Trtaro atormentaron a Ticio e2tendindolo con los bra.os y las piernas clavados a la tierra, la e2tensin que abarcaba no bajaba de nueve acres y dos buitres le coman el h#ado3. e. Lue#o Apolo mat al stiro &arsias, acompa'ante de la diosa -ibeles. As ue como sucedi4 5n da Atenea hi.o una lauta doble con huesos de ciervo y la toc en un Higinio: Fbula 140; Apolodoro: i.4.1; Himno homrico a Apolo 300-306; Escoliasta sobre Apolonio de Rodas: ii.706. 2 Eliano Vara Historia iii.l; Plutarco: Cuestiones griegas 1 ; Por qu guardan silencio los orculos 1!; Pausanias: u.7.7; "16.3. 3 Apolodoro: i.4.1; Pausanias: ii.30.3 # ".6.!; Plutarco: Cuestiones griegas 1 ; Higinio: Fbula !!; Ho$ero: Odisea "i.!76 # ss.; P%ndaro: Odas pticas i&.'0 # ss.
1

banquete de los dioses. 6o poda comprender al principio por qu !era y A rodita se rean silenciosamente tapndose el rostro con las manos, pues su m7sica pareca complacer a los otros dioses, en consecuencia se diri#i sola a un bosque ri#io, tom otra ve. la lauta junto a un arroyo y contempl su ima#en en el a#ua mientras tocaba. 8nmediatamente se dio cuenta de lo ridcula que le haca parecer el rostro a.ulado y los carrillos hinchados, por lo que arroj la lauta y maldijo a quienquiera que la reco#iera. . &arsias ue la vctima inocente de esa maldicin. Trope. con la lauta, que tan pronto como se la llev a los labios empe. a tocar por s sola, inspirada por el recuerdo de la m7sica de Atenea, recorri 9ri#ia con ella en el squito de -ibeles, deleitando a los campesinos i#norantes. :stos decan que ni Apolo mismo poda haber hecho mejor m7sica, ni siquiera con su lira, y &arsias ue lo bastante insensato como para no contradecirles. $or supuesto, esto provoc la ira de Apolo, quien le invit a un certamen en el que el vencedor podra imponer el casti#o que quisiese al perdedor. &arsias accedi y Apolo eli#i a las &usas como jurado. Los dos quedaron i#ualados, pues a las &usas les encantaban ambos instrumentos, hasta que Apolo le #rit a &arsias4 ;Te desa o a que ha#as con tu instrumento lo que yo puedo hacer con el mo. $onlo al revs y toca y canta al mismo tiempo.< #. -on una lauta eso era mani iestamente imposible y &arsias no lo#r hacer rente al desa o. $ero Apolo invirti la lira y cant himnos tan deliciosos en honor de los dioses olmpicos que las &usas no pudieron menos de sentenciar en su avor. Lue#o, a pesar de su supuesta bondad, Apolo se ven# cruelmente de &arsias4 lo desoll vivo y clav su piel a un pino =o, como dicen al#unos, a un pltano>, junto a la uente del ro que ahora lleva su nombre?. b. &s tarde Apolo #an un se#undo certamen musical presidido por el rey &idas, esta ve. venci a $an. -onvertido en el reconocido dios de la &7sica, desde entonces toca su lira de siete cuerdas durante los banquetes de los dioses. %tro de sus deberes ue en un tiempo el cuidado de los reba'os y manadas que tenan los dioses en $ieria, pero posteriormente dele# esta tarea en !ermes@. i. Aunque Apolo se ne#aba a atarse con los la.os del matrimonio, dej encinta a muchas nin as y mujeres mortales, entre ellas 9tia, con quien en#endr a "oro y sus hermanos,

(iodoro )%culo: iii.!*-'; Higinio: Fbula 16!; Apolodoro: i.4. ; )egundo Aut+gra,o -aticano: 11!; Plinio: Historia natural "&i.*'. 5 Higinio: Fbula !!; Ho$ero: Ilada i.603.
4

la musa Tala, con quien en#endr a los -oribantes, -ornide, con quien en#enAdr a Asclepio, Aria, con quien en#endr a &ileto, y -irene, con quien en#endr a AristeoB. j. Tambin sedujo a la nin a "rope, que #uardaba los reba'os de su padre en el monte 1ta en compa'a de sus ami#as las !amadrades. Apolo se trans orm en una tortu#a, con la que ju#aron todas ellas, y cuando "rope la puso en su pecho se convirti en una serpiente silbante que hi.o huir asustadas a las !amadrades, y entonces #o. a "rope. :sta le dio a An iso, quien und la ciudad de 1ta y construy un templo a su padre, all actu "rope como sacerdotisa hasta que un da las !amadrades la robaron y dejaron un lamo en su lu#arC. D. Apolo no ue siempre a ortunado en el amor. 1n una ocasin trat de robarle &arpesa a 8das, pero ella permaneci iel a su marido. 1n otra, persi#ui a "a ne, la nin a monta'esa sacerdotisa de la &adre Tierra e hija del ro $enco en Tesalia, pero cuando la alcan., ella llam a la &adre Tierra, quien la hi.o desaparecer justo a tiempo y se la llev a -reta, donde lle# a ser conocida con el nombre de $as ae. La &adre Tierra dej un laurel en su lu#ar, y con sus hojas Apolo hi.o una #uirnalda para consolarseE. l. !ay que a'adir que su atentado contra "a ne no obedeci a un impulso s7bito. !aca mucho tiempo que estaba enamorado de ella, y haba causado la muerte de su rival Leucipo, hijo de 1nmao, quien se dis ra. de muchacha y particip en las or#as monta'esas de "a ne. Apolo se enter de eso por adivinacin y aconsej a las nin as de la monta'a que se ba'aran desnudas, para ase#urarse as de que todas las que les acompa'aban eran mujeres, la impostura de Leucipo se descubri inmediatamente y las nin as lo destro.aronF. m. 1so ue tambin lo que sucedi con el bello joven )acinto, prncipe espartano, de quien no slo se enamor el poeta Tmiris Gel primer hombre que cortejo a uno de su se2oG, sino tambin el propio Apolo, el primer dios que lo hi.o. $ara Apolo Tmiris no result ser un rival serio, le oy jactarse de que poda superar a las &usas en el canto y les in orm de ello maliciosamente, por lo que ellas en se#uida privaron a Tmiris de la vista, la vo. y su memoria para ta'er el arpa. $ero el Hiento del %este tambin se haba encaprichado de )acinto y se senta locamente celoso de Apolo. 5n da en que Apolodoro: i.7.6; iii.10.3; iii.1. ; Pausanias: ".17.3. Antoninus .iberalis: 3 ; Est/,ano de 0i1ancio sub (r%ope; 2&idio: Metamor osis i".3 ! # ss. 8 Apolodoro: i.7.'; Plutarco: Ags '. 9 Higinio: Fbula 03; Pausanias: &iii. 0 ; ".!.3; Partenio: !r"tica 1!; 31et1es: #obre $ico r"n 6.
6

Apolo le estaba ense'ando al muchacho a lan.ar un disco, el Hiento del %este se apoder del disco en el aire, lo lan. contra el crneo de )acinto y lo mat. "e su san#re brot la lor del jacinto, en la que se ven todava sus letras iniciales(I. n. Apolo mereci la ira de Zeus slo en una ocasin despus de la amosa conspiracin para destronarlo. 1so sucedi cuando su hijo Asclepio, el mdico, cometi la temeridad de resucitar a un muerto y robar con ello un s7bdito a !ades, quien, como es natural, present su queja en el %limpo. Zeus mat a Asclepio con un rayo y Apolo, en ven#an.a, mat a los -clopes. A Zeus le irrit la prdida de sus armeros y habra desterrado a Apolo al Trtaro para siempre si Leto no le hubiera suplicado el perdn, comprometindose a que enmendara sus costumbres. La sentencia se redujo a un a'o de trabajos or.ados, que Apolo deba cumplir en los rediles del rey Admeto de $eres. %bedeciendo el consejo de Leto, Apolo no slo cumpli la sentencia humildemente, sino que otor# #randes bene icios a Admeto((. o. !abiendo aprendido su leccin, en adelante predic la moderacin en todas las cosas, las rases4 ;-oncete a ti mismo< y ;6ada con e2ceso< estaban constantemente en sus labios. Traslad a las &usas de su residencia en el monte !elicn a "el os, suavi. su turbulento renes y las diri#a en sus dan.as ceremoniosas y decorosas(/. (. La historia de Apolo es con usa. Los #rie#os le hicieron hijo de Leto, diosa conocida como Lat en la $alestina meridional =vase (?./>, pero era tambin un dios de los !iperbreos =;hombre de ms all del Hiento 6orte<> a los que !ecateo ="iodoro *culo4 ii.?C> identi ic claramente con los britnicos, aunque $ndaro = Odas pticas 2.@IA@@> los consideraba libios. "los era el centro de este culto hiperbreo, el cual, se#7n parece, se e2tenda al sudeste hasta 6abatea y $alestina, al noroeste hasta Jreta'a, e inclua a Atenas. -onstantemente se cambiaban visitas entre los estados unidos en este culto ="iodoro *culo4 loc. cit.>. /. Apolo, entre los !iperbreos, sacri ic hecatombes de asnos =$ndaro4 loc. cit.>, lo que lo identi ica con el ;6i'o !orus<, cuya victoria sobre su enemi#o *et celebraban anualmente los e#ipcios arrojando ona#ros por un precipicio =$lutarco4 sobre Isis y Osiris 3I>. !orus ven#aba el asesinato de su padre %siris por *et. %siris era el rey sa#rado, amado por 8sis o Lat, la triple diosa Luna, y a quien su sucesor sacri icaba en el Ho$ero: Ilada ii.!'!-600; .uciano: %ilogos de los %ioses 14; Apolodoro: i.3.3; Pausanias: iii.1.3. 11 Apolodoro: iii.10.4; (iodoro )%culo: i&.71. 12 Ho$ero: Ilada i.603-4; Plutarco: #obre los orculos pitios 17.
10

solsticio estival y en el solsticio invernal y del que el propio !orus era la reencarnacin. 1l mito de la persecucin de Leto por $itn es anlo#o al de la persecucin de 8sis por *et =durante los setenta y dos das ms calurosos del a'o>. Adems, $itn se identi ica con Ti n, el *et #rie#o =vase 3B.(>, en el Himno homrico a Apolo y por el escoliasta sobre Apolonio de Kodas. 1l Apolo !iperbreo es, en realidad, un !orus #rie#o. 3. $ero al mito se le ha dado un carcter poltico4 se dice que $itn ue enviado contra Leto por !era, quien le haba dado a lu. parteno#enticamente, para morti icar a Zeus =Himno homrico a Apolo 3I@>, y Apolo, despus de matar a $itn =y probablemente tambin a su compa'ero "el ine>, se apodera del templo oracular de la &adre Tierra en "el os, pues !era era la &adre Tierra o "el ine en su aspecto pro tico. $arece que ciertos helenos del norte, aliados con los tracioAlibios, invadieron la 0recia central y el $eloponeso, donde se les opusieron los adoradores preAhelenos de la diosa Tierra, pero se apoderaron de sus principales templos oraculares. 1n "el os destruyeron la sa#rada serpiente oracular Guna serpiente anlo#a se mantena en el 1recten de Atenas =vase /@./>G y se hicieron car#o del orculo en nombre de su dios Apolo 1sminteo. 1sminteo =;ratn<>, al i#ual que 1smun, el dios cananeo de la curacin, tena como emblema un ratn sanativo. Los invasores convinieron en identi icarlo con Apolo, el !orus !iperbreo, adorado por sus aliados. $ara aplacar a la opinin local de "el os se instituyeron jue#os 7nebres re#ulares en honor del hroe muerto $itn y mantuvieron en su puesto a su sacerdotisa. ?. La diosa Luna de "los, Jri.o =;apaci#uadora<>, indistin#uible de Leto, puede ser identi icada con la triple diosa hiperbrea Jri#it, cristiani.ada posteriormente como *anta Jr#ida. Jri#it era patrona de todas las artes y Apolo si#ui su ejemplo. 1l atentado del #i#ante Ticio contra Leto indica un levantamiento racasado de los monta'eses de 9cide contra los invasores. @. Las victorias de Apolo sobre &arsias y $an conmemoran las conquistas helenas de 9ri#ia y Arcadia, y el consi#uiente reempla.o en esas re#iones de los instrumentos de viento por otros de cuerda, e2cepto entre los campesinos. 1l casti#o de &arsias puede re erirse al desuello ritual de un rey sa#rado, del mismo modo que Atenea despoj a $alas de su #ida m#ica =vase F.a> o a la costumbre de quitar toda la corte.a a un reto'o de aliso para hacer una .ampo'a de pastos, pues el aliso se personi icaba como un dios o semidis =vase /E.( y @C.(>. *e consideraba a Apolo como un antepasado de los #rie#os dorios y de los milesios, quienes le tributaban honores especiales. A los

coribantes, quienes dan.aban en el estival del solsticio invernal, los consideraba hijos suyos y de la musa Tala, porque era el dios de la m7sica. B. *u persecucin de "a ne, la nin a de la monta'a, hija del ro $enco, y sacerdotisa de la &adre Tierra, se re iere, al parecer, a la toma por los helenos de Tempe, donde la diosa "a ne =;la san#uinaria<> era adorada por un cole#io de &nades or#isticas que masticaban laurel =vase ?B./ y @(./>. "espus de suprimir el cole#io Gla relacin de $lutarco su#iere que las sacerdotisas huyeron a -reta, donde la diosa Luna se llamaba $as ae =vase EE.e>G Apolo se hi.o car#o del laurel, el que ms adelante slo poda masticar la $itonisa. "a ne deba tener cabe.a de ye#ua en Tempe, lo mismo que en 9i#alia =vase (B.@>, Leucipo =;caballo blanco<> era el rey sa#rado del culto del caballo local, y anualmente lo despeda.aban las mujeres desen renadas, quienes se ba'aban despus de asesinarlo para puri icarse, pero no antes =vase //.( y (@I.(>. C. La seduccin de "rope por Apolo en el 1ta tal ve. sea un testimonio del reempla.o local del culto de la encina por el culto de Apolo, a quien estaba consa#rado el lamo =vase ?/.d>, como lo es su seduccin de Aria. *u trans ormacin en tortu#a es una re erencia a la lira que haba adquirido de !ermes =vase (C.d>. 1l nombre de 9tia indica que sta era un aspecto oto'al de la diosa. 1l racasado intento contra &arpesa =;arrebatadora<> parece recordar el racaso de Apolo en apoderarse de un templo mesenio4 el de la diosa del 0rano como -erda =vase C?.?>. La servidumbre de Apolo con Admeto de 9eres puede recordar un acontecimiento histrico4 la humillacin del sacerdocio de Apolo en casti#o por haber e2terminado a una corporacin de herreros preAhelnica que #o.aba de la proteccin de Zeus. E. 1l mito de )acinto, que a primera vista no parece ms que una bula sentimental para e2plicar la marca del jacinto #rie#o =vase (B@., y /> se relaciona con el hroeA lor cretense )acinto =vase (@F.?>, llamado tambin, al parecer, 6arciso =vase E@./>, cuyo culto ue introducido en la 0recia micnica y que dio el nombre al 7ltimo mes del verano en -reta, Kodas, -os, Tera y 1sparta. 1l Apolo dorio usurp el nombre de )acinto en Tarento, donde tena una tumba de hroe =$olibio4 viii.3I>, y en Amiclas, ciudad micnica, otra ;tumba de )acinto< se convirti en el undamento del trono de Apolo. Apolo ya era un inmortal por aquel entonces y )acinto slo reinaba durante una estacin, su muerte por un disco recuerda la de su sobrino Acrisio =vase C3.3>. F. -ornide =;cuervo<>, madre de Asclepio por Apolo, era probablemente un ttulo de Atenea =vase /@.@>, pero los atenienses ne#aron siempre que ella tuviera hijos y des i#uraron el mito =vase @I.b>.
6

(I. 1n la poca clsica la m7sica, la poesa, la iloso a, la astronoma, las matemticas, la medicina y la ciencia se hallaban bajo la direccin de Apolo. -omo enemi#o de la barbarie, de enda la moderacin en todas las cosas, y las siete cuerdas de su lira estaban relacionadas con las siete vocales del al abeto #rie#o posterior =vase @/.E>, tenan si#ni icado mstico y se las utili.aba en la m7sica teraputica. 9inalmente, a causa de su identi icacin con el ni'o !orus, concepto solar, se le adoraba como el sol, de cuyo culto corintio se haba apoderado el Zeus *olar, y su hermana Artemis era identi icada justamente con la luna. ((. -icern, en su ensayo Sobre la naturaleza de los Dioses =iii./3>, hace a Apolo, hijo de Leto, slo el cuarto de una serie anti#ua, distin#ue a Apolo hijo de !e esto, Apolo padre de los coribantes cretenses y el Apolo que dio a Arcadia sus leyes. (/. La muerte de $itn por Apolo no es, sin embar#o, un mito tan simple como parece a primera vista, porque la piedra omphalos en que se sentaba la $itonisa era tradicionalmente la tumba del hroe encarnado en la serpiente y cuyos orculos ella pronunciaba =!esiquio sub el T7mulo de Arcos, Harrn4 Sobre los idiomas latinos vii.(C>. 1l sacerdote heleno de Apolo usurp las unciones del rey sa#rado, quien, le#tima y ceremonialmente, haba dado muerte siempre a su predecesor, el hroe. 1sto lo demuestra el rito de las 1stepterias del que queda constancia en Por qu los orculos uardan silencio =(@> de $lutarco. -ada nueve a'os se construa en la era de trilla de "el os una cho.a que representaba la morada de un rey y una noche la atacaban de pronto los... Laqu hay un !aco en el relatoM... "erribaban la mesa de las primicias, prendan ue#o a la cho.a y los portadores de las antorchas huan del santuario sin mirar hacia atrs. Lue#o los jvenes que haban tomado parte en el acto iban a Tempe para puri icarse y volvan de all en triun o, coronados y portando una rama de laurel. (3. 1l s7bito ataque concertado al residente en la cho.a recuerda el asesinato misterioso de Kmulo por sus compa'eros. Kecuerda tambin el sacri icio anual que se haca en Atenas en la iesta de las 1u onas, cuando los sacerdotes que haban matado al buey Zeus con un hacha doble huan sin mirar hacia atrs =vase @3.C>, lue#o coman la carne en un banquete p7blico, representaban mmicamente la resurreccin del buey y sometan el hacha a juicio bajo la acusacin de sacrile#io. (?. 1n "el os, as como en -nosos, el rey sa#rado debi reinar hasta el noveno a'o =vase EE.B>. 1l muchacho iba a Tempe sin duda porque el culto de Apolo haba tenido all su ori#en.

!omero4 !imno a Apolo 1 4e acordar/ # nunca $e 5e de ol&idar de Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 a 7uien te$en los $is$os dioses cuando anda por la $orada de 9eus; pues tan pronto co$o se acerca # tiende el glorioso arco6 todos se apresuran a le&antarse de sus sitiales. .eto es la :nica 7ue per$anece 8unto a 9eus6 7ue se 5uelga con el ra#o: ella desar$a el arco # cierra la al8aba; con sus $is$as $anos 7uita de las robustas espaldas el arco # lo cuelga del ;ureo cla&o en la colu$na de su padre; # en seguida lle&a a su 5i8o a un trono para 7ue /l to$e asiento. El padre6 acogiendo a su 5i8o a$ado6 le da n/ctar de ;urea copa; se sientan enseguida los de$;s n:$enes6 # al/grase la &eneranda .eto por 5aber dado a lu1 un 5i8o 7ue lle&a el arco # es &igoroso. 14 )al&e6 la biena&enturada .eto6 #a 7ue diste a lu1 5i8os preclaros: al soberano Apolo # a <rte$is6 7ue se co$place en las ,lec5as =a /sta en 2rtigia # a a7u/l en la ;spera (elos>6 reclinada en la gran $onta?a # en la colina cintia6 $u# cerca de la pal$era # 8unto a la corriente del @nopo. 1' AB+$o te celebrar/ a ti6 7ue eres digno de ser celebrado por todos conceptosC Por ti6 pues6 o5 Debo6 en todas partes 5an sido ,i8adas las le#es del canto6 as% en el continente6 criador de terneras6 co$o en las islas. 3e placen las atala#as todas6 # la punta de las ci$as de las altas $onta?as6 # los r%os 7ue corren 5acia el $ar6 # los pro$ontorios 7ue 5acia /ste se inclinan6 # los puertos del $is$o. ABantar/ c+$o pri$era$ente .eto te dio a lu1 a ti6 reclinada en el $onte Binto6 en una isla ;spera6 en (elos cercada por el $arC A uno # a otro lado6 la ola so$br%a saltaba sobre la tierra6 e$pu8ada por &ientos de estridente soplo. )alido de all%6 reinas a5ora sobre cuantos $ortales contiene Breta6 # el pueblo de Atenas6 # la isla Egina6 # Eubea c/lebre por sus na&es6 # Egas6 e @resias6 # la $ar%ti$a Pepareto6 # el tracio Atos6 # las cu$bres $;s altas del Peli+n6 # la tracia )a$os6 # las u$br%as $onta?as del @sa6 # Esciro6 # Docea6 # el e"celso $onte de Aut+cane6 # la bien construida @$bros6 # .e$nos de escarpada costa6 # la di&ina .esbos sede de 4;car Eoli+n6 # Eu%os la $;s ,/rtil de las islas del $ar6 # el escabroso 4i$ante6 # las cu$bres $;s altas de B+rico6 # la espl/ndida Blaros6 # el alto $onte de Es;gea6 # )a$os abundante en agua6 # las altas cu$bres de 4%cale6 # 4ileto6 # Bos6 ciudad de los $/ropes6 # la e"celsa Bnido6 # la &entosa B;rpato6 # Fa"os6 # Paros6 # la pe?ascosa Renea: a tantos lugares se dirigi+ .eto6 al sentir los dolores del parto del 7ue 5iere de le8os6 por si alguna de dic5as tierras 7uer%a labrar un albergue para su 5i8o. Pero todas se ec5aban a te$blar # e"peri$entaban un gran terror; # ninguna6 por ,/rtil 7ue ,uese6 se atre&i+ a recibir a Debo6 5asta 7ue la &eneranda .eto subi+ a (elos # la interrog+6 dirigi/ndole estas aladas palabras: !1 -G25 (elosH G28al; 7uisieras ser la $orada de $i 5i8o6 de Debo Apolo6 # labrarle dentro de ti un rico te$ploH Pues ning:n otro se te acercar; 8a$;s6 lo cual no se te oculta; # no $e ,iguro 7ue 5a#as de ser rica en bue#es ni en o&e8as6 ni producir u&as6 ni criar innu$erables plantas. )i pose#eres el te$plo de Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 todos los 5o$bres te traer;n 5ecato$bes6 reuni/ndose a7u%; # sie$pre se ele&ar; en el aire un in$enso &apor de grasa 7ue$ada; # $antendr;s a los 7ue te conser&en libre de a8enas $anos6 #a 7ue tu suelo no es producti&o. 61 As% 5abl+. Alegr+se (elos #6 respondi/ndole6 di8o: 6 -G256 .eto6 5i8a glorios%si$a de Beo el grandeH Iustosa recibir%a tu prole6 el soberano 7ue 5iere de le8os; pues en &erdad 7ue tengo p/si$a ,a$a entre los 5o$bres6 # de esta suerte llegar%a a &er$e $u# 5onrada. Pero $e 5orrori1a6 o5 .eto6 este or;culo 7ue no te ocultar/. (icen 7ue Apolo 5a de ser presuntuoso en e"tre$o # 5a de e8ercer una gran pri$ac%a entre los in$ortales # ta$bi/n entre los $ortales 5o$bres de la ,/rtil
8

tierra. Por esto te$o $uc5o en $i $ente # en $i cora1+n 7ue6 en cuanto &ea por &e1 pri$era la lu1 del sol6 despreciar; esta isla por7ue es de ;spero suelo; #6 trabuc;ndola con sus pies6 la su$ergir; en el pi/lago del $ar. All%6 la gran ola $e ba?ar; sie$pre # abundante$ente la cabe1a; /l se ir; a otra tierra 7ue le guste6 para erigirse un te$plo # bos7ues abundantes en ;rboles; # los p+lipos 5ar;n en $% sus $adrigueras # las negras ,ocas sus $oradas6 descuidada$ente6 por la ,alta de 5o$bres. 4as6 si te atre&ieras6 o5 diosa6 a asegurar$e con un gran 8ura$ento 7ue pri$era$ente se construir; a7u% el 5er$os%si$o te$plo para 7ue sea un or;culo para los 5o$bres # 7ue despu/s J...K sobre todos los 5o$bres6 puesto 7ue ser; $u# celebrado. *3 As% di8o. L .eto prest+ el gran 8ura$ento de los dioses: *4 -)/palo a5ora la tierra # desde arriba el anc5uroso cielo # el agua corriente de la Esti" -7ue es el 8ura$ento $a#or # $;s terrible para los biena&enturados dioses-: en &erdad 7ue sie$pre estar;n a7u% el per,u$ado altar # el bos7ue de Debo6 # /ste te 5onrar; $;s 7ue a ninguna. *' .uego 7ue 8ur+ # 5ubo acabado el 8ura$ento6 (elos se alegr+ $uc5o por el pr+"i$o naci$iento del soberano 7ue 5iere de le8os6 # .eto estu&o nue&e d%as # nue&e noc5es ator$entada por desesperantes dolores de parto. .as diosas $;s ilustres se 5allaban todas dentro de la isla -(ione6 Rea6 3e$is6 @cnea6 la ruidosa An,itrite # otras in$ortalesa e"cepci+n de Hera6 de n%&eos bra1os6 7ue se 5allaba en el palacio de 9eus6 el 7ue a$ontona las nubes: .a :nica 7ue nada sab%a era @litia6 7ue preside los dolores de parto pues se 5allaba en la cu$bre del 2li$po6 deba8o de doradas nubes6 por la astucia de Hera6 la de n%&eos bra1os6 7ue la reten%a por celos; por7ue .eto6 la de 5er$osas tren1as6 5ab%a de dar a lu1 un 5i8o irreprensible # ,uerte. 10 .as diosas en&iaron a @ris6 desde la isla de 5er$osas $oradas6 para 7ue les tra8era a @litia6 a la cual pro$et%an un gran collar de nue&e codos cerrado con 5ilos de oro; # encargaron a a7u/lla 7ue la lla$ara a escondidas de Hera6 la de n%&eos bra1os: no ,uera 7ue con sus palabras la disuadiera de &enir. As% 7ue lo o#+ la &elo1 @ris6 de pies r;pidos co$o el &iento6 ec5+ a correr # andu&o &elo1$ente el espacio inter$edio. L en cuanto lleg+ a la $ansi+n de los dioses6 el e"celso 2li$po6 enseguida lla$+ a @litia a,uera del palacio # le di8o todas a7uellas aladas palabras6 co$o se lo 5ab%an $andado las 7ue poseen ol%$picas $oradas. Persuadi+le el ;ni$o 7ue ten%a en su pec5o # a$bas partieron6 se$e8antes en el paso a t%$idas palo$as. Buando @litia6 7ue preside los dolores del parto6 5ubo entrado en (elos6 a .eto le lleg+ el parto # se dispuso a parir. Ec5+ los bra1os alrededor de una pal$era6 5inc+ las rodillas en el a$eno prado # sonri+ la tierra deba8o: Apolo sali+ a la lu16 # todas las diosas gritaron. 1 0 Entonces6 o5 Debo6 7ue 5ieres de le8os6 las diosas te la&aron casta # pura$ente con agua cristalina; # te ,a8aron con un lien1o blanco6 ,ino # nue&o6 7ue ci?eron con un cord+n de oro. Pero la $adre no a$a$ant+ a Apolo; sino 7ue 3e$is6 con sus $anos in$ortales6 le propin+ n/ctar # agradable a$bros%a; # .eto se alegr+ por 5aber dado a lu1 un 5i8o 7ue lle&a arco # es belicoso. 1 7 4as cuando 5ubiste co$ido el di&inal $an8ar6 o5 Debo6 el cord+n de oro no te ci?+ a ti toda&%a palpitante6 ni las ataduras te su8etaron; pues todos los la1os ca#eron. L al punto Debo Apolo 5abl+ as% entre las diosas. 131 -3enga #o la c%tara a$iga # el cur&ado arco6 # con $is or;culos re&elar/ a los 5o$bres la &erdadera &oluntad de 9eus. 133 Habiendo 5ablado as%6 ec5+ a andar por la tierra de anc5os ca$inos Debo intonso6 7ue 5iere de le8os. 3odas las in$ortales se ad$iraron. L toda (elos estaba cargada de oro # conte$plaba con 8:bilo la prole de 9eus # de .eto6 por7ue el dios la 5ab%a pre,erido a las de$;s islas # al continente para poner en ella su $orada6 # la 5ab%a

a$ado $;s en su cora1+n; # ,loreci+ co$o cuando la ci$a de un $onte se cubre de sil&estres ,lores. 140 L t:6 7ue lle&as el arco de plata6 soberano Apolo6 7ue 5ieres de le8os6 ora subes al escarpado Binto6 ora &agas por las islas # por entre los 5o$bres. 3ienes $uc5os te$plos # bos7ues poblados de ;rboles6 # te son agradables todas las atala#as # las puntas e"tre$as de los altos $ontes # los r%os 7ue corren 5acia el $ar; pero es en (elos donde $;s se regoci8a tu cora1+n6 o5 Debo6 7ue all% se re:nen en tu 5onor los 8onios de ro1agantes &estiduras 8unta$ente con sus 5i8os # sus &enerables esposas. Ellos6 acord;ndose de ti6 te deleitan con el pugilato6 la dan1a # el canto6 cada &e1 7ue celebran sus 8uegos. (i8era 7ue los 8onios son in$ortales # se libran sie$pre de la &e8e16 7uien se encontrara all% cuando a7u/llos est;n reunidos; pues ad&ertir%a la gracia de todos # regoci8ar%a su ;ni$o conte$plando los 5o$bres # las $u8eres de bella cintura6 # las na&es &eloces6 # las $uc5as ri7ue1as 7ue tienen. Ha#6 ,uera de esto6 una gran $ara&illa6 cu#a gloria 8a$;s se e"tinguir;: las doncellas de (elos6 ser&idoras del 7ue 5iere de le8os6 las cuales celebran pri$era$ente a Apolo # luego6 recordando a .eto # a <rte$is6 7ue se 5uelga con las ,lec5as6 cantan el 5i$no de los antiguos 5o$bres # $u8eres6 # de8an encantado al 5u$anal lina8e. )aben i$itar las &oces # el repi7ue de los cr+talos de todos los 5o$bres6 # cada uno creer%a 7ue es /l 7uien 5abla: de tal suerte son aptas para el 5er$oso canto. 16! 4as6 ea -# Apolo # <rte$is no sean propicios-6 salud a todas &osotras. L en adelante6 acord;os de $% cuando algunos de los 5o$bres terrestres &enga co$o 5u/sped in,ortunado # os pregunte: MG25 doncellasH ABu;l es para &osotras el $;s agradable de los aedos # con cu;l os deleit;is $;sCM Respondedle enseguida6 5abl;ndole de $%: MNn &ar+n ciego6 7ue 5abita en la escabrosa Eu%os. 3odos sus cantos pre&alecer;n en lo ,uturoM. L nosotros lle&are$os &uestra ,a$a sobre cuanta tierra recorra$os6 al dar la &uelta por las ciudades populosas de los 5o$bres; # /stos le creer;n por7ue es &erdad. 4as #o no cesar/ de celebrar al 7ue lle&a el arco de plata6 a Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 a 7uien dio a lu1 .eto6 la de 5er$osa cabellera. 17' 25 re#6 posees la .icia6 # la a$able 4eonia6 # 4ileto6 la encantadora ciudad $ar%ti$a; #6 asi$is$o6 reinas con gran poder en (elos6 rodeada por el $ar. El 5i8o de la ilustre .eto se enca$ina a la pe?ascosa Pito6 pulsando la 5ueca c%tara # lle&ando di&inales # per,u$adas &estiduras; # la c%tara6 5erida por el plectro6 suena deliciosa$ente. All% desa$para la tierra #6 r;pido co$o el pensa$iento6 se &a al 2li$po6 a la $orada de 9eus6 donde est;n reunidos los de$;s dioses; # enseguida los in$ortales s+lo se cuidan de la c%tara # del canto. .as 4usas todas6 alternando con su 5er$osa &o16 celebran los presentes in$ortales de los dioses # cuantos in,ortunios padecen los 5o$bres: los cuales6 deba8o del poder de los in$ortales n:$enes6 &i&en insensata # desaconse8ada$ente6 # no pueden 5allar $edicina contra la $uerte ni de,ensa contra la &e8e1. .as Iracias6 de 5er$osas tren1as6 las alegres Horas6 Har$on%a6 Hebe # A,rodita6 5i8a de 9eus6 bailan cogidas de las $anos; # entre ellas canta una diosa ni ,ea ni 5u$ilde6 sino de grandioso aspecto # belle1a ad$irable6 <rte$is6 la 7ue se 5uelga con las ,lec5as6 7ue se cri+ 8unta$ente con Apolo. 3a$bi/n entre ellas Ares # el &igilante Argi,ontes 8uegan; # Debo Apolo ta?e la c%tara6 andando gentil # $a8estuosa$ente6 # brilla en torno su#o un resplandor al cual se 8untan los r;pidos # deslu$brantes $o&i$ientos de sus pies # de su t:nica bien te8ida. L .eto6 de doradas tren1as6 # el pr+&ido 9eus se regoci8an en su gran cora1+n6 al conte$plar c+$o su 5i8o 8uega con los in$ortales dioses. 07 AB+$o te celebrar/ a ti6 7ue eres digno de ser celebrado por todos conceptosC A3e cantar/ entre los pretendientes6 ena$orado6 al ir a pretender la doncella A1;ntide con el dei,or$e @s7uis Elati+nida6 de 5er$osos corcelesC A2 cuando luc5abas con Dorbante6
10

del lina8e de 3r%opo6 o con EreuteoC A2 con .eucipo # la $u8er de .eucipo6 t: a pie # /ste en carroC L en &erdad 7ue 3r%opo no se 7ued+ atr;s. A2 dir/ acaso c+$o andu&iste por la tierra6 buscando por pri$era &e1 un or;culo para los 5o$bres6 o5 Apolo6 7ue 5ieres de le8osC 16 (esde el 2li$po ba8aste pri$era$ente a la Pieria6 atra&esaste el arenoso .ecto # los enianes # perrebos; enseguida llegaste a Laolcos6 subiste a Beneo de Eubea6 gloriosa por sus na&es6 # te detu&iste en la llanura .elanto6 pero no le ,ue grata a tu cora1+n para erigir all% un te$plo # bos7ues poblados de ;rboles. (esde all% atra&esaste Euripo6 o5 Apolo6 7ue 5ieres de le8os6 # subsiste a la &erde di&inal $onta?a; pero enseguida la de8aste6 dirigi/ndote a 4icaleso # a la 5er$osa 3eu$eso. L entraste en el suelo de 3ebas cubierto de bos7ue; pues ninguno de los $ortales 5abitaba a:n la sagrada 3ebas6 ni 5ab%a entonces sendas ni ca$inos en la llanura tebana6 ,/rtil en trigo6 sino 7ue la sel&a la ocupaba toda. (esde all% ,uiste $;s le8os6 o5 Apolo6 7ue 5ieres de le8os6 # llegaste a 2n7uesto6 espl/ndido bos7ue de Posid+n. Buando se llega a este bos7ue6 el potro reci/n do$ado 7ue tira de un 5er$oso carro6 resuella a pesar de la carga6 pues el conductor -por diestro 7ue sea- salta del carro # anda a pie el ca$ino; # los potros arrastran con estr/pito los carros &ac%os6 libres del i$perio del auriga. L si los conductores lle&an el carro adentro del bos7ue poblado de ;rboles6 atienden sol%citos a los caballos # de8an el &e5%culo inclinado -tal ,ue la costu$bre 7ue se sigui+ desde un principio-; ruegan luego al re#6 # el 5ado del dios guarda entonces el carro. (esde all% ,uiste $;s le8os6 o5 Apolo6 7ue 5ieres de le8os6 5asta alcan1ar el Be,iso6 de 5er$osa corriente; el cual6 a partir de .ilea6 esparce sus aguas 7ue $anan bella$ente. (espu/s de atra&esarlo # de pasar por 2c;lea6 la de $uc5as torres6 llegaste6 o5 t: 7ue 5ieres de le8os6 a la 5erbosa Haliasto. All% te dirigiste a 3el,usa -pues a7uel ,a&orable lugar te ,ue grato para erigir un te$plo # bos7ues poblados de ;rboles- #6 deteni/ndote $u# cerca de a7u/lla6 le 5ablaste con estas palabras: 47 -G3el,usaH A7u% $e propongo a construir un 5er$os%si$o te$plo6 7ue sea or;culo para los 5o$bres6 los cuales $e traer;n sie$pre per,ectas 5ecato$bes -as% los 7ue poseen el pingOe Peloponeso6 co$o los 7ue &i&en en Europa # en las islas ba?adas por el $ar- cuando &engan a consultarlo; # #o les pro,eti1ar/ lo 7ue &erdadera$ente est/ decidido6 dando or;culos en el opulento te$plo. !4 (iciendo as%6 Debo Apolo ec5+ los ci$ientos anc5os6 $u# largos6 seguidos; # 3el,usa6 al &erlo6 se irrit+ en su cora1+n # pro,iri+ estas palabras: !7 -Debo soberano6 7ue 5ieres de le8os6 5ar/ alguna ad&ertencia a tu esp%ritu6 #a 7ue deseas construir un 5er$os%si$o te$plo 7ue sea or;culo de los 5o$bres6 los cuales te traer;n constante$ente per,ectas 5ecato$bes. 3e dir/6 pues6 una cosa 7ue ,i8ar;s en tu $e$oria: a7u% te $olestar; sie$pre el ruido de las &eloces #eguas # de los $ulos 7ue se abre&an en $is sagradas ,uentes6 # los 5o$bres pre,erir%an &er en este sitio carros bien construidos # percibir el estr/pito de corceles de ;giles pies6 7ue no un te$plo grande # con $uc5as ri7ue1as. Pero6 si 7uieres de8arte persuadir -#a 7ue eres6 o5 soberano6 $;s poderoso # $;s e"celente 7ue #o6 # tu ,uer1a es $u# grande-6 constr:#elo a Brisa6 deba8o de la garganta del Parnaso. All; bi los 5er$osos carros te $olestar;n6 ni el estr/pito de los corceles de ;giles pies se al1ar; en torno del ara bien construida. L las ilustres ,a$ilias de los 5o$bres o,re1can dones al @e-Pe;n; # t:6 con esp%ritu regoci8ado6 acepta los 5er$osos sacri,icios de los 5o$bres li$%tro,es. 7! (iciendo as%6 persuadi+ el esp%ritu del 7ue 5iere de le8os6 con el ,in de 7ue la gloria sobre la tierra ,uese no para /l6 sino para la $is$a 3el,usa. 77 (esde all% ,uiste $;s le8os6 o5 Apolo6 7ue 5iere de le8os6 # llegaste a la ciudad de los ,legias6 5o$bres &iolentos; los cuales no se cuidan de 9eus # &i&en sobre la tierra en un 5er$oso &alle6 cerca del lago Be,%side. (esde all%6 lan1;ndote con %$petu6 subiste
11

r;pida$ente la cordillera # llegaste a Brisa al pie del ne&ado Parnaso6 $onte &uelto 5acia el c/,iro; de la parte superior6 del cual cuelga una roca # por deba8o se e"tiende un &alle c+nca&o # escabroso. El soberano Debo Apolo decidi+ construir all% un agradable te$plo # di8o estas palabras: *7 -A7u% $e propongo construir un 5er$os%si$o te$plo6 7ue sea or;culo para los 5o$bres6 los cuales $e traer;n sie$pre per,ectas 5ecato$bes- as% los 7ue poseen el pingOe Peloponeso6 co$o los 7ue &i&en en Europa # en las islas ba?adas por el $arcuando &engan a consultarlo; # #o les pro,eti1ar/ lo 7ue &erdadera$ente est; decidido6 dando or;culos en el opulento te$plo. '4 (iciendo as%6 Debo Apolo ec5+ los ci$ientos anc5os6 $u# largos6 seguidos; sobre ellos pusieron el lap%deo u$bral 3ro,onio # Aga$edes6 5i8os de Ergino6 caros a los in$ortales dioses; # a su alrededor innu$erables ,a$ilias de 5o$bres constru#eron el te$plo con piedras labradas6 para 7ue sie$pre ,uese digno de ser cantado. Berca de all% 5ab%a una ,uente de 5er$oso raudal6 donde el soberano 5i8o de 9eus $at+ con su robusto arco una dragona $u# gorda # grande6 $onstruo ,ero1 7ue causaba en a7uella tierra $uc5os da?os a los 5o$bres6 # no s+lo a ellos6 sino ta$bi/n a las reses de gr;ciles piernas; pues era una sangrienta cala$idad. Ella ,ue la 7ue ali$ent+ en otro tie$po al terrible # pernicioso 3i,a+n6 cala$idad de los $ortales6 despu/s de recibirlo de Hera6 la del trono de oro; pues /sta lo 5ab%a dado a lu16 irritada contra el padre 9eus6 por7ue el Br+nida engendr+ en su cabe1a la gloriosa Atenea. As% 7ue lo supo se irrit+ la &eneranda Hera # 5abl+ de esta suerte ante los dioses reunidos: 311 -)abed por $%6 todos los dioses # todas las diosas6 7ue 9eus6 7ue a$ontona las nubes6 5a e$pe1ado a $enospreciar$e6 /l antes 7ue nadie6 despu/s 7ue $e 5i1o su $u8er entendida en cosas 5onestas: a5ora6 sin contar con$igo6 5a dado a lu1 a Atenea6 la de los o8os de lec5u1a6 7ue se distingue entre todos los biena&enturados in$ortales; $ientras 7ue se 5a 7uedado endeble6 entre todos los dioses6 este 5i8o $%o6 He,esto6 de pies de,or$es6 a 7uien di a lu1 #o $is$a6 #6 cogi/ndolo con $is $anos6 lo arro8/ # tir/ al anc5uroso ponto; pero la 5i8a de Fereo6 3etis6 la de arg/nteos pies6 lo acogi+ # cuid+ entre sus 5er$anas. G28al; 5ubiese obse7uiado a los dioses con otro ,a&orH 4as t:6 cruel # artero6 A7u/ nue&o prop+sito $a7uinar;s a5ora C AB+$o te atre&iste a dar a lu1 s+lo a Atenea6 la de o8os de lec5u1aC AFo la 5ubiera parido #oC GL6 no obstante6 #o era tenida por diosa tu#a6 entre los in$ortales 7ue poseen el anc5uroso cieloH Iu;rdate de 7ue #o no $edite alg:n $al contra ti en lo sucesi&o: a5ora $e ingeniar/ para 7ue na1ca un 5i8o $%o6 7ue se distinga entre los in$ortales dioses6 sin 7ue #o $anc5e tu lec5o # el $%o6 ni $e acueste en tu ca$a; pues6 aun7ue apartada de ti6 per$anecer/ entre los in$ortales dioses. 331 (iciendo as%6 se ale8+ de los dioses6 eno8ada en su cora1+n. Acto continuo se puso a rogar Hera &eneranda6 la de o8os de no&illa6 #6 golpeando la tierra con su $ano inclinada6 di8o estas palabras: 334 -2%d$e a5ora6 o5 tierra # anc5uroso cielo 7ue est;s arriba6 # dioses 3itanes 7ue 5abit;is deba8o de la tierra6 8unto al gran 3;rtaro6 # de los cuales proceden 5o$bres # dioses: a5ora o%d$e6 &osotros todos6 # dad$e un 5i8o6 sin inter&enci+n de 9eus6 7ue en $odo alguno le sea in,erior en ,uer1a6 sino 7ue le supere tanto co$o el largo&idente 9eus supera a Bronos. 340 (iciendo as%6 a1ot+ el suelo con su $ano robusta # se $o&i+ la &i&i,icante tierra; # ella6 al notarlo6 alegr+se en su cora1+n6 pues cre#+ 7ue se cu$plir%a lo 7ue 5ab%a pedido. (esde entonces # por espacio de un a?o cu$plido6 ni una sola &e1 se acost+ en la ca$a del pr+&ido 9eus6 ni se sent+ en la silla art%stica$ente adornada6 en 7ue se sentaba antes para $editar 8uiciosos intentos; sino 7ue6 7ued;ndose en sus te$plos ,recuentados por $uc5os suplicantes6 se deleitaba con los sacri,icios Hera &eneranda6 la de o8os de
12

no&illa. 4as despu/s 7ue pasaron d%as # $eses #6 transcurrido el a?o6 &ol&ieron a sucederse las estaciones6 Hera dio a lu1 un 5i8o 7ue no se parec%a ni a los dioses ni a los 5o$bres: el terrible # pernicioso 3i,a+n6 cala$idad de los $ortales. Hera &eneranda6 la de los o8os de no&illa6 lo cogi+ enseguida #6 lle&;ndoselo6 entreg+ el $onstruo al $onstruo; la dragona lo recibi+6 # 3i,a+n causaba $uc5os $ales a las gloriosas ,a$ilias de los 5o$bres. 4as a7uel 7ue se encontraba con la dragona 5ab%a dado con el d%a ,atal; 5asta 7ue el soberano Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 le arro8+ un ,uerte dardo # 7ued+ tendida6 desgarrada por gra&es dolores6 $u# an5elante6 re&olc;ndose por el suelo. Entonces o#/ronse una serie grande6 in$ensa6 de c5illidos; # la dragona daba $uc5as &ueltas ac; # acull;6 dentro del bos7ue6 5asta 7ue por ,in perdi+ la &ida6 e"5alando un &a5o sanguinolento. L Debo Apolo6 glori;ndose6 di8o: 363 -A5ora p:drete a5%6 sobre el suelo 7ue ali$enta a los 5o$bres6 # #a no ser;s ,unesta causa de perdici+n para los &i&os6 7ue co$en ,ruto de la ,ertil%si$a tierra # traer;n ac; ,ertil%si$as 5ecato$bes; pues no te librar;n de la $uerte ni 3i,oeo ni la Eui$era de odioso no$bre6 sino 7ue te pudrir;n a7u% $is$o la oscura tierra # el resplandeciente Hiperi+n. 370 As% di8o glori;ndose; # a ella la oscuridad le cubri+ los o8os. All% la pudri+ la sagrada ,uer1a del sol6 # por esto a7uel lugar es lla$ado Pito6 # sus 5abitantes dan al re# el sobreno$bre de Pitio6 por7ue all% $is$o la ,uer1a del penetrante sol pudri+ al $onstruo. 37! Entonces Debo Apolo co$prendi+ en su esp%ritu 7ue la ,uente de 5er$oso raudal le 5ab%a enga?ado. E6 irrit;ndose6 se ,ue 5acia 3el,usa6 la encontr+ enseguida6 #. deteni/ndose $u# cerca de ella6 le di8o estas palabras: 37' -G3el,usaH Fo 5ubieras debido6 despu/s de 5aber enga?ado $i $ente6 de8ar correr tu agua de 5er$oso raudal por ese agradable lugar 7ue posees. A7u% resplandecer; ta$bi/n $i gloria # no la de ti sola. 3* (i8o. L el soberano Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 5aciendo resbalar una cu$bre con las pro$inencias de sus rocas6 ocult+ las corrientes # erigi+ un altar en un bos7ue cubierto de ;rboles $u# cercano a la ,uente de 5er$oso raudal; # all% todos ruegan al soberano6 d;ndole el sobreno$bre de 3el,usio6 por7ue oprobi+ las corrientes de la sagrada 3el,usa. 3** .uego Debo Apolo $edit+ en su ;ni$o 7u/ 5o$bres lle&ar%a co$o iniciados en sus ritos para 7ue ,ueran sus sacerdotes en la pedregosa Pito; # $ientras re&ol&%a estas cosas6 &io en el oscuro ponto una na&e &elo1 en 7ue iban $uc5os e"celentes 5o$bres6 cretenses de la $inoia Bnoso6 los cuales o,recen sacri,icios al soberano # anuncian cuantas decisiones re&ela Apolo6 el de la espada de oro6 dando or;culos desde el laurel en los &alles del Parnaso. Estos6 para atender a sus negocios # para lucrarse6 na&egaban en una negra na&e 5acia Pilos # los 5o$bres nacidos en Pilos; $as Debo Apolo les sali+ al encuentro en el ponto #6 5abiendo to$ado la ,igura de un del,%n6 salt+ a la na&e &elo1 # en ella se ec5+ co$o un $onstruo grande # 5orrendo. Finguno de los $arineros lo 5ab%a notado ni ad&ertido J...K la sacud%a por todas partes # agitaba los $aderos de la na&e. L ellos6 te$erosos6 estaban sentados silenciosa$ente dentro de la na&e6 # ni soltaban los apare8os de la negra na&e ni desataban la &ela de la na&e de a1ulada proa; sino 7ue6 co$o en un principio la 5ab%an puesto con las correas de piel de bue#6 as% na&egaban; # el i$petuoso noto e$pu8aba por la popa la r;pida na&e. Pri$era$ente na&egaron a lo largo de 4alea # de la tierra lac+nica # llegaron a Helos6 ciudad $ar%ti$a6 # a 3/naro6 lugar del )ol 7ue alegra a los $ortales donde pacen los reba?os de largas crines de este soberano6 # es sitio a$eno. All% 7uisieron detener la na&e #6 dese$barcando6 conte$plar el gran prodigio # &er con sus o8os si el $onstruo se 7uedar%a sobre la cubierta de la c+nca&a na&e o se lan1ar%a nue&a$ente a las olas del
13

$ar abundante en peces; pero la nace bien construida no obedec%a al ti$+n6 # ,ue recorriendo el ca$ino a lo largo # $;s all; del pingOe Peloponeso6 pues el soberano Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 la dirig%a ,;cil$ente con su soplo; # as%6 prosiguiendo su ru$bo6 lleg+ a Arena6 # a la agradable Arg%,ea6 # a 3r%o &ado del Al,eo6 # a la bien edi,icada Epi6 # a la arenosa Pilos # a los 5o$bres nacidos en Pilos; pas+ a lo largo de Brunos # Balcis6 a lo largo de (i$a6 # a lo largo de la Elide6 donde do$inan los epeos; # cuando6 ani$ada por el &iento ,a&orable de 9eus6 lleg+ a Deras6 les aparecieron por deba8o de las nubes el alto $onte de Ptaca6 (uli7uio6 )a$e # la sel&osa 9acinto. 4as6 as% 7ue 5ubo pasado a lo largo de todo el Peloponeso # a se &e%a el in$enso gol,o de Brisa con 7ue el pingOe Peloponeso ter$ina6 sopl+ por la &oluntad de 9eus un recio &iento6 el sereno B/,iro6 lan1;ndose i$petuoso desde el /ter para 7ue la na&e6 corriendo6 acabara de atra&esar el agua salobre del $ar. Entonces na&egaron 5acia atr;s6 5acia la Aurora # el )ol6 gui;ndoles el soberano Apolo6 5i8o de 9eus6 # llegaron al puerto de Brisa6 la 7ue se &e de le8os # est; cubierta de &i?a; # la na&e surcadora del ponto ro1+ las arenas. 440 Entonces se lan1+ de la na&e el soberano Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 se$e8ante a un astro en $edio del d%a -de /l sal%an abundantes c5ispas # su resplandor llegaba al cielo-6 # enseguida penetr+ en el te$plo por entre los preciosos tr%podes. All% el dios encendi+ una lla$a6 $ostrando sus ar$as6 # el resplandor ocupaba toda Brisa: las esposas de los criseos # sus 5i8as de 5er$osa cintura gritaron por la i$petuosa entrada de Debo6 # a cada una le entr+ un gran te$or. (e all% salt+ nue&a$ente6 r;pido co$o el pensa$iento6 para &olar a la na&e; se$e8ante a un 5o$bre 8o&en # ,uerte 7ue acaba de salir a la 8u&entud # lle&a cubiertos por la cabellera sus anc5urosos 5o$bros. L 5ablando as% a los $arineros6 d%8oles estas aladas palabras: 4 ! -GDorasterosH AEui/nes soisC A(e d+nde lleg;steis na&egando por 5:$edos ca$inosC A-en%s por alg:n negocio o and;is por el $ar6 a la &entura6 co$o los piratas 7ue di&agan6 e"poniendo su &ida # produciendo da?o a los 5o$bres de e"tra?as tierrasC APor 7u/ est;is pas$ados de esta $anera # ni salt;is a tierra6 ni de8;is los apare8os de la negra na&eC Eue /sta es la costu$bre de los 5o$bres industriosos6 cuando en una negra na&e llegan del ponto a la ciudad6 rendidos de cansancio6 # enseguida el deseo de una agradable co$ida se apodera de su cora1+n. 46 As% di8o6 # les in,undi+ audacia en el pec5o. L el capit;n de los cretenses6 respondi/ndole6 di8o a su &e1: 464 -G256 ,orasteroH Puesto 7ue en nada te pareces a los $ortales ni por tu cuerpo ni por tu natural6 sino sola$ente a los in$ortales dioses6 Gsal&e # regoc%8ate $uc5o # 7ue los dioses te col$en de bienesH L a5ora di$e la &erdad sobre esto6 para 7ue #o la sepa: ABu;l es este puebloC ABu;l esta tierraC AEu/ $ortales 5an nacido a7u%C Bon otro intento na&eg;ba$os por el gran abis$o del $ar 5acia Pilos desde Breta6 donde nos gloria$os de tener nuestro lina8e; #6 aun7ue deseosos de &ol&er a la patria6 contra nuestra &oluntad 5e$os &enido a7u% en la negra na&e por otro ca$ino6 por otros derroteros6 pues alguno de los in$ortales nos 5a tra%do sin 7ue nosotros lo 7uisi/ra$os. 474 (%8oles en respuesta Apolo6 el 7ue 5iere de le8os: 47! -GDorasterosH Antes 5abit;bais Bnoso6 poblada de $uc5os ;rboles; pero a5ora #a no &ol&er/is a &uestras a$ables ciudades # 5er$osas $oradas6 ni a &uestras 7ueridas esposas6 sino 7ue guardar/is $i rico te$plo 5onrado por $uc5os 5o$bres: #o so# 5i8o de 9eus # $e glorio de ser Apolo6 # os 5e tra%do a7u% por el gran abis$o del $ar no $editando ning:n $al contra &osotros6 sino para 7ue guard/is a7u% $i rico te$plo6 $u# 5onrado por todos los 5o$bres6 # cono1c;is las decisiones de los in$ortales6 por cu#a &oluntad ser/is ta$bi/n 5onrados sie$pre6 constante$ente6 todos los d%as. 4as6 ea6 obedeced $u# presta$ente lo 7ue &o# a decir: a$ainad pri$era$ente las &elas6
14

desatando las cuerdas6 arrastrad a tierra ,ir$e la &elo1 na&e6 sacad las ri7ue1as # los apare8os de la na&e bien proporcionada6 # erigiendo un ara en la orilla del $ar6 encended ,uego6 7ue$ad la blanca 5arina # rogad despu/s6 poni/ndoos alrededor del altar. Bo$o en el oscuro ponto salt/ pri$era$ente a la &elo1 na&e6 parecido a un del,%n6 in&ocad$e lla$;ndo$e del,inio; # el $is$o altar6 igual$ente del,inio6 ser; sie$pre ,a$oso. Benad despu/s 8unto a la &elo1 na&e negra # o,reced libaciones a los biena&enturados dioses 7ue poseen el 2li$po. L cuando 5ubiereis satis,ec5o el deseo de la dulce co$ida6 &enid con$igo # cantad @e-Pe;n 5asta 7ue llegu/is al sitio donde guardar/is el rico te$plo. !0 As% di8o; # ellos le escuc5aron # obedecieron. Pri$era$ente a$ainaron las &elas6 desataron el correa8e # abatieron por $edio de cuerdas el $;stil 5asta la cru8%a; luego saltaron a la orilla del $ar6 arrastraron la &elo1 na&e desde el $ar a tierra ,ir$e # la pusieron en alto6 sobre la arena sosteni/ndola con grandes $aderos; #6 ,inal$ente6 erigieron un ara en la orilla del $ar: entonces encendieron ,uego6 7ue$aron la blanca 5arina # rogaron6 co$o se les 5ab%a $andado6 poni/ndose alrededor del altar. 3o$aron luego la cena 8unto a la &elo1 na&e negra # o,recieron libaciones a los biena&enturados dioses 7ue poseen el 2li$po. 4as cuando 5ubieron satis,ec5o el deseo de la dulce co$ida6 ec5aron a andar; preced%ales el soberano Apolo6 5i8o de 9eus6 con la c%tara en la $ano6 ta?/ndola deliciosa$ente # andando bella # $a8estuosa$ente; # los cretenses le segu%an a Pito6 golpeando el suelo # cantando el @e-Pe;n6 de la suerte 7ue se cantan los peanes de los cretenses a 7uienes la 4usa inspir+ en el pec5o el canto $elodioso. @ncansables6 subieron con sus pies la colina # pronto llegaron al Parnaso # a un sitio agradable donde 5ab%an de 5abitar 5onrados por $uc5os 5o$bres: en conduci/ndolos all%6 Apolo les $ostr+ el recinto sagrado # el te$plo opulento. Bon$o&i+seles el cora1+n en el pec5o a los cretenses # su capit;n di8o as%6 interrogando al dios: ! 6 -G256 re#H Puesto 7ue nos 5an lle&ado le8os de los a$igos # de la patria tierra -as% indudable$ente le plugo a tu ;ni$o-6 Ac+$o &i&ire$os a5oraC 3e in&ita$os a $editarlo. Pues esta agradable tierra ni es &in%,era ni de 5er$osos prados6 de suerte 7ue de ella &i&a$os c+$oda$ente # alterne$os con los 5o$bres. !31 )onriendo les contest+ Apolo6 5i8o de 9eus. !3 -Ho$bres necios6 desdic5ad%si$os6 7ue est;is ;&idos de in7uietudes6 de gra&es pesares # de angustias en &uestro cora1+n: os dir/ unas gratas palabras 7ue grabar/is en &uestra $ente. 3eniendo cada uno de &osotros un cuc5illo en la diestra6 degollad continua$ente o&e8as # tendr/is en abundancia cuanto $e traigan las gloriosas ,a$ilias de los 5o$bres; custodiad el te$plo # recibid las ,a$ilias de los 5o$bres 7ue a7u% se re:nan6 # sobre todo cu$plid $i &oluntad. J...K sea 7ue ,uere una &ana palabra o alguna obra6. o una in8uria6 co$o es costu$bre entre los $ortales 5o$bres J...K luego tendr/is por se?ores a otros 5o$bres por los cuales estar/is ,atal$ente sub#ugados todos los d%as. 3odas las cosas te 5an sido re&eladas: gu;rdalas en tu $ente. !4! L as%6 sal&e6 Hi8o de 9eus # de .eto; # #o $e acordar/ de ti # de otro canto. HOMERO, Himnos , Trad. Luis Segal, Barcelona, 1990
5ttp:QQbibliotecaignoria.blogspot.co$Q 007Q0 Q5o$ero-5i$no-apolo.5t$lRi"111-$84H$"l

15

Ho$ero6 $a Ilada
CANTO ! "es#e C$lera
S (espu/s de una corta in&ocaci+n a la di&inidad para 7ue cante Mla perniciosa ira de A7uilesM6 nos re,iere el poeta 7ue Brises6 sacerdote de Apolo6 &a al ca$pa$ento a7ueo para rescatar a su 5i8a6 7ue 5ab%a sido 5ec5a cauti&a # ad8udicada co$o escla&a a Aga$en+n; /ste desprecia al sacerdote6 se niega a darle la 5i8a # lo despide con a$ena1adoras palabras; Apolo6 indignado6 suscita una terrible peste en el ca$pa$ento; A7uiles re:ne a los guerreros en el ;gora por inspiraci+n de la diosa Hera6 #6 5abiendo dic5o al adi&ino Balcante 7ue 5ablara sin $iedo6 aun7ue tu&iera 7ue re,erirse a Aga$en+n6 se sabe por ,in 7ue el co$porta$iento de Aga$en+n con el sacerdote Brises 5a sido la causa del eno8o del dios. Esta declaraci+n irrita al re#6 7ue pide 7ue6 si 5a de de&ol&er la escla&a6 se le prepare otra reco$pensa; # A7uiles le responde 7ue #a se la dar;n cuando to$en 3ro#a. As%6 de un $odo tan natural6 se origina la discordia entre el caudillo supre$o del e8/rcito # el 5/roe $;s &aliente. .a ri?a llega a tal punto 7ue A7uiles desen&aina la espada # 5abr%a $atado a Aga$en+n si no se lo 5ubiese i$pedido la diosa Atenea; entonces A7uiles insulta a Aga$en+n6 /ste se irrita # a$ena1a a A7uiles con 7uitarle la escla&a 0riseida6 a pesar de la prudente a$onestaci+n 7ue le dirige F/stor; se disuel&e el ;gora # Aga$en+n en&%a a dos 5eraldos a la tienda de A7uiles 7ue se lle&an a 0riseide; Nlises # otros griegos se e$barcan con Briseida # la de&uel&en a su padre; #6 $ientras tanto6 A7uiles pide a su $adre 3etis 7ue suba al 2li$po a i$petre de 9eus 7ue conceda la &ictoria a los tro#anos para 7ue Aga$en+n co$prenda la ,alta 7ue 5a co$etido; 3etis cu$ple el deseo de su 5i8o6 9eus accede6 # este 5ec5o produce una &iolenta disputa entre 9eus # Hera6 a 7uienes apacigua su 5i8o He,esto; la concordia &uel&e a reinar en el 2li$po # los dioses celebran un ,est%n espl/ndido 5asta la puesta del sol6 en 7ue se recogen en sus palacios.

1 Banta6 o5 diosa6 la c+lera del Pelida A7uiles; c+lera ,unesta 7ue caus+ in,initos $ales a los a7ueos # precipit+ al Hades $uc5as al$as &alerosas de 5/roes6 a 7uienes 5i1o presa de perros # pasto de a&es cu$pl%ase la &oluntad de 9eus desde 7ue se separaron disputando el Atrida6 re# de 5o$bres6 # el di&ino A7uiles. * ABu;l de los dioses pro$o&i+ entre ellos la contienda para 7ue pelearanC El 5i8o de .eto # de 9eus. Airado con el re#6 suscit+ en el e8/rcito $aligna peste6 # los 5o$bres perec%an por el ultra8e 7ue el Atrida in,iriera al sacerdote Brises. Tste6 deseando redi$ir a su 5i8a6 se 5ab%a presentado en las &eleras na&es a7ueas con un in$enso rescate # las %n,ulas de Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 7ue pend%an de ;ureo cetro6 en la $ano; # a todos los a7ueos6 # particular$ente a los dos Atridas6 caudillos de pueblos6 as% les suplicaba: 17 GAtridas # de$;s a7ueos de 5er$osas grebasH .os dioses6 7ue poseen ol%$picos palacios6 os per$itan destruir la ciudad de Pr%a$o # regresar ,eli1$ente a la patriaH Poned en libertad a $i 5i8a # recibid el rescate6 &enerando al 5i8o de 9eus6 a Apolo6 el 7ue 5iere de le8os. 3odos los a7ueos aprobaron a &oces 7ue se respetara al sacerdote # se ad$itiera el espl/ndido rescate; $as el Atrida Aga$en+n6 a 7uien no plugo el acuerdo6 le despidi+ de $al $odo # con altaneras &oces: 6 Fo d/ #o contigo6 anciano6 cerca de las c+nca&as na&es6 #a por7ue a5ora de$ores tu partida6 #a por7ue &uel&as luego6 pues 7ui1;s no te &algan el cetro # las %n,ulas del dios. A a7u/lla no la soltar/; antes le sobre&endr; la &e8e1 en $i casa6 en Argos6 le8os de su patria6 traba8ando en el telar # adere1ando $i lec5o. Pero &ete; no $e irrites6 para 7ue puedas irte $;s sano # sal&o.
16

33 As% di8o. El anciano sinti+ te$or # obedeci+ el $andato. Duese en silencio por la orilla del estruendoso $ar; #6 $ientras se ale8aba6 dirig%a $uc5os ruegos al soberano Apolo6 a 7uien pari+ .eto6 la de 5er$osa cabellera: 37 GU#e$e6 t: 7ue lle&as arco de plata6 proteges a Brisa # a la di&ina Bila6 a i$peras en 3/nedos poderosa$enteH G25 Es$inteoH )i alguna &e1 adorn/ tu gracioso te$plo o 7ue$/ en tu 5onor pingOes $uslos de toros o de cabras6 c:$ple$e este &oto: GPaguen los d;naos $is l;gri$as con tus ,lec5asH 43 As% di8o rogando. 2#+le Debo Apolo e6 irritado en su cora1+n6 descendi+ de las cu$bres del 2li$po con el arco # el cerrado carca8 en los 5o$bros; las saetas resonaron sobre la espalda del eno8ado dios6 cuando co$en1+ a $o&erse. @ba parecido a la noc5e. )ent+se le8os de las na&es6 tir+ una ,lec5a # el arco de plata dio un terrible c5as7uido. Al principio el dios disparaba contra los $ulos # los ;giles perros; $as luego dirigi+ sus a$argas saetas a los 5o$bres6 # continua$ente ard%an $uc5as piras de cad;&eres. !3 (urante nue&e d%as &olaron por el e8/rcito las ,lec5as del dios. En el d/ci$o6 A7uiles con&oc+ al pueblo al ;gora: se lo puso en el cora1+n Hera6 la diosa de los n%&eos bra1os6 7ue se interesaba por los d;naos6 a 7uienes &e%a $orir. Acudieron /stos #6 una &e1 reunidos6 A7uiles6 el de los pies ligeros6 se le&ant+ # di8o: !' GAtridaH Breo 7ue tendre$os 7ue &ol&er atr;s6 #endo otra &e1 errantes6 si escapa$os de la $uerte; pues6 si no6 la guerra # la peste unidas acabar;n con los a7ueos. 4as6 ea6 consulte$os a un adi&ino6 sacerdote o int/rprete de sue?os pues ta$bi/n el sue?o procede de 9eus 6 para 7ue nos diga por 7u/ se irrit+ tanto Debo Apolo: si est; 7ue8oso con $oti&o de alg:n &oto o 5ecato$be6 # si 7ue$ando en su obse7uio grasa de corderos # de cabras escogidas6 7uerr; libra$os de la peste. 6* Buando as% 5ubo 5ablado6 se sent+. .e&ant+se entre ellos Balcante 3est+rida6 el $e8or de los augures conoc%a lo presente6 lo ,uturo # lo pasado6 # 5ab%a guiado las na&es a7ueas 5asta @lio por $edio del arte adi&inatoria 7ue le diera Debo Apolo 6 # ben/&olo los areng+ diciendo: 74 G25 A7uiles6 caro a 9eusH 4;ndas$e e"plicar la c+lera de Apolo6 del dios 7ue 5iere de le8os. Pues bien6 5ablar/; pero antes declara # 8ura 7ue est;s pronto a de,ender$e de palabra # de obra6 pues te$o irritar a un &ar+n 7ue go1a de gran poder entre los argi&os todos # es obedecido por los a7ueos. Nn re# es $;s poderoso 7ue el in,erior contra 7uien se eno8a; #6 si bien en el $is$o d%a re,rena su ira6 guarda luego rencor 5asta 7ue logra e8ecutarlo en el pec5o de a7u/l. (i$e6 pues6 si $e sal&ar;s. *4 L contest;ndole6 A7uiles6 el de los pies ligeros6 le di8o: *! 4ani,iesta6 deponiendo todo te$or6 el &aticinio 7ue sabes; pues Gpor Apolo6 caro a 9eus; a 7uien t:6 Balcante6 in&ocas sie$pre 7ue re&elas or;culos a los d;naosH6 ninguno de ellos pondr; en ti sus pesadas $anos6 cerca de las c+nca&as na&es6 $ientras #o &i&a # &ea la lu1 ac; en la tierra6 aun7ue 5ablares de Aga$en+n6 7ue al presente se 8acta de ser en $uc5o el $;s poderoso de todos los a7ueos. ' Entonces cobr+ ;ni$o # di8o el e"i$io &ate:

17

'3 Fo est; el dios 7ue8oso con $oti&o de alg:n &oto o 5ecato$be6 sino a causa del ultra8e 7ue Aga$en+n 5a in,erido al sacerdote6 a 7uien no de&ol&i+ la 5i8a ni ad$iti+ el rescate. Por esto el 7ue 5iere de le8os nos caus+ $ales # toda&%a nos causar; otros. L no librar; a los d;naos de la odiosa peste6 5asta 7ue sea restituida a su padre6 sin pre$io ni rescate6 la 8o&en de o8os &i&os6 # lle&e$os a Brisa una sagrada 5ecato$be. Buando as% le 5a#a$os aplacado6 renacer; nuestra esperan1a. 101 (ic5as estas palabras6 se sent+. .e&ant+se al punto el poderoso 5/roe Aga$en+n Atrida6 a,ligido6 con las negras entra?as llenas de c+lera # los o8os parecidos al relu$brante ,uego; #6 encarando a Balcante la tor&a &ista6 e"cla$+: 106 GAdi&ino de $alesH 8a$;s $e 5as anunciado nada grato. )ie$pre te co$places en pro,eti1ar desgracias # nunca di8iste ni e8ecutaste nada bueno. L a5ora6 &aticinando ante los d;naos6 a,ir$as 7ue el 7ue 5iere de le8os les en&%a cala$idades6 por7ue no 7uise ad$itir el espl/ndido rescate de la 8o&en Briseide6 a 7uien an5elaba tener en $i casa. .a pre,iero6 cierta$ente6 a Blite$nestra6 $i leg%ti$a esposa6 por7ue no le es in,erior ni en el talle6 ni en el natural6 ni en inteligencia6 ni en destre1a. Pero6 aun as% # todo6 consiento en de&ol&erla6 si esto es lo $e8or; 7uiero 7ue el pueblo se sal&e6 no 7ue pere1ca. Pero preparad$e pronto otra reco$pensa6 para 7ue no sea #o el :nico argi&o 7ue sin ella se 7uede; lo cual no parecer%a decoroso. -ed todos 7ue se &a a otra parte la 7ue $e 5ab%a correspondido. 1 1 Replic+le en seguida el celer%pede di&ino A7uiles: 1 GAtrida glorios%si$o6 el $;s codicioso de todosH AB+$o pueden darte otra reco$pensa los $agn;ni$os a7ueosC Fo sabe$os 7ue e"istan en parte alguna cosas de la co$unidad6 pues las del sa7ueo de las ciudades est;n repartidas6 # no es con&eniente obligar a los 5o$bres a 7ue nue&a$ente las 8unten. Entrega a5ora esa 8o&en al dios6 # los a7ueos te pagare$os el triple o el cu;druple6 si 9eus nos per$ite alg:n d%a to$ar la bien $urada ciudad de 3ro#a. 130 L6 contest;ndole6 el re# Aga$en+n le di8o: 131 Aun7ue seas &aliente6 dei,or$e A7uiles6 no ocultes as% tu pensa$iento6 pues no podr;s burlar$e ni persuadir$e. AAcaso 7uieres6 para conser&ar tu reco$pensa6 7ue $e 7uede sin la $%a6 # por esto $e aconse8as 7ue la de&uel&aC Pues6 si los $agn;ni$os a7ueos $e dan otra con,or$e a $i deseo para 7ue sea e7ui&alente... L si no $e la dieren6 #o $is$o $e apoderar/ de la tu#a o de la de A#ante6 o $e lle&ar/ la de Nlises6 # $ontar; en c+lera a7u/l a 7uien $e llegue. 4as sobre esto deliberare$os otro d%a. A5ora6 ea6 ec5e$os una negra na&e al $ar di&ino6 reuna$os los con&enientes re$eros6 e$bar7ue$os &%cti$as para una 5ecato$be # a la $is$a Briseide6 la de 5er$osas $e8illas6 # sea capit;n cual7uiera de los 8e,es: A#ante6 @do$eneo6 el di&ino Nlises o t:6 Pelida6 el $;s portentoso de todos los 5o$bres6 para 7ue nos apla7ues con sacri,icios al 7ue 5iere de le8os. 14* 4ir;ndolo con tor&a ,a16 e"cla$+ A7uiles6 el de los pies ligeros: 14' GA56 i$pudente # codiciosoH AB+$o puede estar dispuesto a obedecer tus +rdenes ni un a7ueo si7uiera6 para e$prender la $arc5a o para co$batir &alerosa$ente con otros 5o$bresC Fo 5e &enido a pelear obligado por los belicosos tro#anos6 pues en nada
18

se $e 5icieron culpables no se lle&aron nunca $is &acas ni $is caballos6 ni destru#eron 8a$;s la cosec5a en la ,/rtil Dt%a6 criadora de 5o$bres6 por7ue $uc5as u$br%as $onta?as # el ruidoso $ar nos separan 6 sino 7ue te segui$os a ti6 grand%si$o insolente6 para darte el gusto de &engaros de los tro#anos a 4enelao # a ti6 o8os de perro. Fo ,i8;s en esto la atenci+n6 ni por ello te to$as ning:n cuidado6 # aun $e a$ena1as con 7uitar$e la reco$pensa 7ue por $is grandes ,atigas $e dieron los a7ueos. Va$;s el bot%n 7ue obtengo iguala al tu#o cuando /stos entran a saco una populosa ciudad de los tro#anos: aun7ue la parte $;s pesada de la i$petuosa guerra la sostienen $is $anos6 tu reco$pensa6 al 5acerse el reparto6 es $uc5o $a#or; # #o &uel&o a $is na&es6 teni/ndola pe7ue?a6 aun7ue grata6 despu/s de 5aber$e cansado en el co$bate. A5ora $e ir/ a Dt%a6 pues lo $e8or es regresar a la patria en las c+nca&as na&es: no pienso per$anecer a7u% sin 5onra para procurarte ganancia # ri7ue1a. 17 Bontest+ en seguida el re# de 5o$bres6 Aga$en+n: 173 Hu#e6 pues6 si tu ;ni$o a ello te incita; no te ruego 7ue por $% te 7uedes; otros 5a# a $i lado 7ue $e 5onrar;n6 # especial$ente el pr+&ido 9eus. 4e eres $;s odioso 7ue ning:n otro de los re#es6 alu$nos de 9eus6 por7ue sie$pre te 5an gustado las ri?as6 luc5as # peleas. )i es grande tu ,uer1a6 un dios te la dio. -ete a la patria6 lle&;ndote las na&es # los co$pa?eros6 # reina sobre los $ir$idones6 no $e i$porta 7ue est/s irritado6 ni por ello $e preocupo6 pero te 5ar/ una a$ena1a: Puesto 7ue Debo Apolo $e 7uita a Briseide6 la $andar/ en $i na&e con $is a$igos; # enca$in;ndo$e #o $is$o a tu tienda6 $e lle&ar/ a 0riseide6 la de 5er$osas $e8illas6 tu reco$pensa6 para 7ue sepas bien cu;nto $;s poderoso so# # otro te$a decir 7ue es $i igual # co$pararse con$igo. 1** As% di8o. Acongo8+se el Pelida6 # dentro del &elludo pec5o su cora1+n discurri+ dos cosas: o6 desnudando la aguda espada 7ue lle&aba 8unto al $uslo6 abrirse paso # $atar al Atrida6 o cal$ar su c+lera # repri$ir su ,uror. 4ientras tales pensa$ientos re&ol&%a en su $ente # en su cora1+n # sacaba de la &aina la gran espada6 &ino Atenea del cielo: en&i+la Hera6 la diosa de los n%&eos bra1os6 7ue a$aba cordial$ente a entra$bos # por ellos se interesaba. P:sose detr;s del Pelida # le tir+ de la blonda cabellera6 apareci/ndose a /l tan s+lo; de los de$;s6 ninguno la &e%a. A7uiles6 sorprendido6 &ol&i+se # al instante conoci+ a Palas Atenea6 cu#os o8os centelleaban de un $odo terrible. L 5ablando con ella6 pronunci+ estas aladas palabras: 0 APor 7u/ nue&a$ente6 o5 5i8a de 9eus6 7ue lle&a la /gida6 5as &enidoC AAcaso para presenciar el ultra8e 7ue $e in,iere Aga$en+n AtridaC Pues te dir/ lo 7ue $e ,iguro 7ue &a a ocurrir: Por su insolencia perder; pronto la &ida. 06 (%8ole a su &e1 Atenea6 la diosa de o8os de lec5u1a: 07 -engo del cielo para apaciguar tu c+lera6 si obedecieres; # $e en&%a Hera6 la diosa de los n%&eos bra1os6 7ue os a$a cordial$ente a entra$bos # por &osotros se interesa. Ea6 cesa de disputar6 no desen&aines la espada a in8:rialo de palabra co$o te pare1ca. .o 7ue &o# a decir se cu$plir;: Por este ultra8e se te o,recer;n un d%a triples # espl/ndidos presentes. (o$%nate # obed/cenos. 13 L6 contest;ndole6 A7uiles6 el de los pies ligeros6 le di8o:

19

16 Preciso es6 o5 diosa6 5acer lo 7ue $and;is6 aun7ue el cora1+n est/ $u# irritado. Proceder as% es lo $e8or. Euien a los dioses obedece es por ellos $u# atendido. 1' (i8o; # puesta la robusta $ano en el arg/nteo pu?o6 en&ain+ la enor$e espada # no desobedeci+ la orden de Atenea. .a diosa regres+ al 2li$po6 al palacio en 7ue $ora 9eus6 7ue lle&a la /gida6 entre las de$;s deidades. 3 El Pelida6 no a$ainando en su c+lera6 denost+ nue&a$ente al Atrida con in8uriosas &oces: ! GEbrioso6 7ue tienes o8os de perro # cora1+n de cier&oH Va$;s te atre&iste a to$ar las ar$as con la gente del pueblo para co$batir6 ni a ponerte en e$boscada con los $;s &alientes a7ueos: a$bas cosas te parecen la $uerte. Es6 sin duda6 $uc5o $e8or arrebatar los dones6 en el &asto ca$pa$ento de los a7ueos6 a 7uien te contradiga. Re# de&orador de tu pueblo6 por7ue $andas a 5o$bres ab#ectos...; en otro caso6 Atrida6 /ste ,uera tu :lti$o ultra8e. 2tra cosa &o# a decirte # sobre ella prestar/ un gran 8ura$ento: )%6 por este cetro 7ue #a no producir; 5o8as ni ra$os6 pues de8+ el tronco en la $onta?a; ni re&erdecer;6 por7ue el bronce lo despo8+ de las 5o8as # de la corte1a6 # a5ora lo e$pu?an los a7ueos 7ue ad$inistran 8usticia # guardan las le#es de 9eus =grande ser; para ti este 8ura$ento>: alg:n d%a los a7ueos todos ec5ar;n de $enos a A7uiles6 # t:6 aun7ue te a,li8as6 no podr;s socorrerlos cuando $uc5os sucu$ban # pere1can a $anos de H/ctor6 $atador de 5o$bres. Entonces desgarrar;s tu cora1+n6 pesaroso por no 5aber 5onrado al $e8or de los a7ueos. 4! As% di8o el Pelida; #6 tirando a tierra el cetro tac5onado con cla&os de oro6 to$+ asiento. El Atrida6 en el opuesto lado6 iba en,ureci/ndose. Pero le&ant+se F/stor6 sua&e en el 5ablar6 elocuente orador de los pilios6 de cu#a boca las palabras ,lu%an $;s dulces 7ue la $iel 5ab%a &isto perecer dos generaciones de 5o$bres de &o1 articulada 7ue nacieron # se criaron con /l en la di&ina Pilos # reinaba sobre la tercera 6 # ben/&olo los areng+ diciendo: !4 G25 diosesH GEu/ $oti&o de pesar tan grande le 5a llegado a la tierra a7ueaH Alegrar%anse Pr%a$o # sus 5i8os6 # regoci8ar%anse los de$;s tro#anos en su cora1+n6 si o#eran las palabras con 7ue disput;is &osotros6 los pri$eros de los d;naos as% en el conse8o co$o en el co$bate. Pero de8aos con&encer6 #a 7ue a$bos sois $;s 8+&enes 7ue #o. En otro tie$po trat/ con 5o$bres a:n $;s es,or1ados 7ue &osotros6 # 8a$;s $e desde?aron. Fo 5e &isto toda&%a ni &er/ 5o$bres co$o Pir%too6 (riante6 pastor de pueblos6 Beneo6 E"adio6 Poli,e$o6 igual a un dios6 # 3eseo Egeida6 7ue parec%a un in$ortal. Bri;ronse /stos los $;s ,uertes de los 5o$bres; $u# ,uertes eran # con otros $u# ,uertes co$batieron: con los $ontaraces centauros6 a 7uienes e"ter$inaron de un $odo estupendo. L #o estu&e en su co$pa?%a 5abiendo acudido desde Pilos6 desde le8os6 desde esa apartada tierra6 por7ue ellos $is$os $e lla$aron # co$bat% seg:n $is ,uer1as. Bon tales 5o$bres no pelear%a ninguno de los $ortales 7ue 5o# pueblan la tierra; no obstante lo cual6 segu%an $is conse8os # escuc5aban $is palabras. Prestad$e ta$bi/n &osotros obediencia6 7ue es lo $e8or 7ue pod/is 5acer. Fi t:6 aun7ue seas &aliente6 le 7uites la 8o&en6 sino d/8asela6 puesto 7ue se la dieron en reco$pensa los $agn;ni$os a7ueos; ni t:6 Pelida6 7uieras altercar de igual a igual con el re#6 pues 8a$;s obtu&o 5onra co$o la su#a ning:n otro soberano 7ue usara cetro # a 7uien 9eus diera gloria. )i t: eres $;s es,or1ado6 es por7ue una diosa te dio a lu1; pero /ste es $;s poderoso6 por7ue reina sobre $a#or n:$ero de 5o$bres. Atrida6 apacigua tu c+lera; #o
20

te suplico 7ue depongas la ira contra A7uiles6 7ue es para todos los a7ueos un ,uerte ante$ural en el pernicioso co$bate. *! L6 contest;ndole6 el re# Aga$en+n le di8o: *6 )%6 anciano6 oportuno es cuanto acabas de decir. Pero este 5o$bre 7uiere sobreponerse a todos los de$;s; a todos 7uiere do$inar6 a todos gobernar6 a todos dar +rdenes 7ue alguien6 creo6 se negar; a obedecer. )i los se$piternos dioses le 5icieron belicoso6 Ale per$iten por esto pro,erir in8uriasC ' @nterru$pi/ndole6 e"cla$+ el di&ino A7uiles: '3 Bobarde # &il podr%a lla$;rse$e si cediera en todo lo 7ue dices; $anda a otros6 no $e des +rdenes6 pues #o no pienso #a obedecerte. 2tra cosa te dir/ 7ue ,i8ar;s en la $e$oria: Fo 5e de co$batir con estas $anos por la 8o&en ni contigo6 ni con otro alguno6 pues al ,in $e 7uit;is lo 7ue $e disteis; pero6 de lo de$;s 7ue tengo 8unto a $i negra # &elo1 e$barcaci+n6 nada podr%as lle&arte to$;ndolo contra $i &oluntad. L si no6 ea6 int/ntalo6 para 7ue /stos se enteren ta$bi/n; # presto tu negru1ca sangre brotar; en torno de $i lan1a. 304 (espu/s de altercar as% con encontradas ra1ones6 se le&antaron # disol&ieron el ;gora 7ue cerca de las na&es a7ueas se celebraba. Duese el Pelida 5acia sus tiendas # sus bien proporcionados ba8eles con el 4enec%ada # otros a$igos; # el Atrida ec5+ al $ar una &elera na&e6 escogi+ &einte re$eros6 carg+ las &%cti$as de la 5ecato$be para el dios6 #6 conduciendo a Briseide6 la de 5er$osas $e8illas6 la e$barc+ ta$bi/n; ,ue capit;n el ingenioso Nlises. 31 As% 7ue se 5ubieron e$barcado6 e$pe1aron a na&egar por l%7uidos ca$inos. El Atrida $and+ 7ue los 5o$bres se puri,icaran6 # ellos 5icieron lustraciones6 ec5ando al $ar las i$pure1as6 # sacri,icaron 8unto a la orilla del est/ril $ar 5ecato$bes per,ectas de toros # de cabras en 5onor de Apolo. El &apor de la grasa llegaba al cielo6 enrosc;ndose alrededor del 5u$o. 31* En tales cosas ocup;banse /stos en el e8/rcito. Aga$en+n no ol&id+ la a$ena1a 7ue en la contienda 5ab%a 5ec5o a A7uiles6 # di8o a 3altibio # Eur%bates6 sus 5eraldos # diligentes ser&idores: 3 @d a la tienda del Pelida A7uiles6 # asiendo de la $ano a 0riseide6 la de 5er$osas $e8illas6 traedla ac;6 #6 si no os la diere6 ire #o $is$o a 7uit;rsela6 con $;s gente6 # toda&%a le ser; $;s duro. 3 6 Habl;ndoles de tal suerte # con altaneras &oces6 los despidi+. Bontra su &oluntad ,u/ronse los 5eraldos por la orilla del est/ril $ar6 llegaron a las tiendas # na&es de los $ir$idones6 # 5allaron al re# cerca de su tienda # de su negra na&e. A7uiles6 al &erlos6 no se alegr+. Ellos se turbaron6 #6 5abiendo 5ec5o una re&erencia6 par;ronse sin decir ni preguntar nada. Pero el 5/roe lo co$prendi+ todo # di8o: 334 G)alud6 5eraldos6 $ensa8eros de 9eus # de los 5o$bresH Acercaos; pues para $% no sois &osotros los culpables sino Aga$en+n6 7ue os en&%a por la 8o&en 0riseide. GEa6 Patroclo6 del lina8e de 9eusH )aca la 8o&en # entr/gasela para 7ue se la lle&en. )ed
21

a$bos testigos ante los biena&enturados dioses6 ante los $ortales 5o$bres # ante ese re# cruel6 si alguna &e1 tienen los de$;s necesidad de $% para librarse de ,unestas cala$idades por7ue /l tiene el cora1+n pose%do de ,uror # no sabe pensar a la &e1 en lo ,uturo # en lo pasado6 a ,in de 7ue los a7ueos se sal&en co$batiendo 8unto a las na&es. 34! As% di8o. Patroclo6 obedeciendo a su a$igo6 sac+ de la tienda a 0riseide6 la de 5er$osas $e8illas6 # la entreg+ para 7ue se la lle&aran. Partieron los 5eraldos 5acia las na&es a7ueas6 # la $u8er iba con ellos de $ala gana. A7uiles ro$pi+ en llanto6 ale8+se de los co$pa?eros6 #6 sent;ndose a orillas del blan7uecino $ar con los o8os cla&ados en el ponto in$enso # las $anos e"tendidas6 dirigi+ a su $adre $uc5os ruegos: 3! G4adreH La 7ue $e pariste de corta &ida6 el ol%$pico 9eus altitonante deb%a 5onrar$e # no lo 5ace en $odo alguno. El poderoso Aga$en+n Atrida $e 5a ultra8ado6 pues tiene $i reco$pensa6 7ue /l $is$o $e arrebat+. 3!7 As% di8o derra$ando l;gri$as. 2#+le la &eneranda $adre desde el ,ondo del $ar6 donde se 5allaba 8unto al padre anciano6 a in$ediata$ente e$ergi+ de las blan7uecinas ondas co$o niebla6 sent+se delante de a7u/l6 7ue derra$aba l;gri$as6 acarici+lo con la $ano # le 5abl+ de esta $anera: 36 GHi8oH APor 7u/ llorasC AEu/ pesar te 5a llegado al al$aC Habla; no $e ocultes lo 7ue piensas6 para 7ue a$bos lo sepa$os. 364 (ando pro,undos suspiros6 contest+ A7uiles6 el de los pies ligeros: 36! .o sabes. AA 7u/ re,erirte lo 7ue #a conocesC Dui$os a 3eba6 la sagrada ciudad de Eeti+n; la sa7uea$os6 # el bot%n 7ue tra8i$os se lo distribu#eron e7uitati&a$ente los a7ueos6 separando para el Atrida a Briseide6 la de 5er$osas $e8illas. .uego Brises6 sacerdote de Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 deseando redi$ir a su 5i8a6 se present+ en las &eleras na&es a7ueas con un in$enso rescate # las %n,ulas de Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 7ue pend%an de ;ureo cetro6 en la $ano; # suplic+ a todos los a7ueos6 # particular$ente a los dos Atridas6 caudillos de pueblos. 3odos los a7ueos aprobaron a &oces 7ue se respetase al sacerdote # se ad$itiera el espl/ndido rescate; $as el Atrida Aga$en+n6 a 7uien no plugo el acuerdo6 to despidi+ de $al $odo # con altaneras &oces. El anciano se ,ue irritado; # Apolo6 accediendo a sus ruegos6 pues le era $u# 7uerido6 tir+ a los argi&os ,unesta saeta: $or%an los 5o$bres unos en pos de otros6 # las ,lec5as del dios &olaban por todas partes en el &asto ca$pa$ento de los a7ueos. Nn adi&ino bien enterado nos e"plic+ el &aticinio del 7ue 5iere de le8os6 # #o ,ui el pri$ero en aconse8ar 7ue se aplacara al dios. El Atrida encendi+se en ira; #6 le&ant;ndose6 $e dirigi+ una a$ena1a 7ue #a se 5a cu$plido. A a7u/lla los a7ueos de o8os &i&os la conducen a Brisa en &elera na&e con presentes para el dios; # a la 5i8a de 0riseo6 7ue los a7ueos $e dieron6 unos 5eraldos se la 5an lle&ado a5ora $is$o de $i tienda. 3:6 si puedes6 socorre a tu buen 5i8o; &e al 2li$po # ruega a 9eus6 si alguna &e1 lle&aste consuelo a su cora1+n con palabras o con obras. 4uc5as &eces6 5all;ndonos en el palacio de $i padre6 o% 7ue te gloriabas de 5aber e&itado6 t: sola entre los in$ortales6 una a,rentosa desgracia al Bronida6 el de las so$br%as pubes6 cuando 7uisieron atarlo otros dioses ol%$picos6 Hera6 Posid+n # Palas Atenea. 3:6 o5 diosa6 acudiste # lo libraste de las ataduras6 lla$ando en seguida al espacioso 2li$po al cent%$ano a 7uien los dioses no$bran 0riareo # todos los 5o$bres Ege+n6 el cual es superior en ,uer1a a su $is$o padre6 # se sent+ entonces al lado de 9eus6 u,ano de su gloria; te$i/ronlo los
22

biena&enturados dioses # desistieron del ata$iento. Recu/rdaselo6 si/ntate a su lado # abra1a sus rodillas: 7ui1;s decida ,a&orecer a los tro#anos # acorralar a los a7ueos6 7ue ser;n $uertos entre las popas6 cerca del $ar; para 7ue todos dis,ruten de su re# # co$prenda el poderoso Aga$en+n Atrida la ,alta 7ue 5a co$etido no 5onrando al $e8or de los a7ueos. 413 Respondi+le en seguida 3etis6 derra$ando l;gri$as: 414 GA#6 5i8o $%oH APor 7u/ te 5e criado6 si en 5ora aciaga te di a lu1C G28al; estu&ieras en las na&es sin llanto ni pena6 #a 7ue tu &ida 5a de ser corta6 de no larga duraci+nH A5ora eres 8unta$ente de bre&e &ida # el $;s in,ortunado de todos. Bon 5ado ,unesto te par% en el palacio. Lo $is$a ir/ al ne&ado 2li$po # 5ablar/ a 9eus6 7ue se co$place en lan1ar ra#os6 por si se de8a con&encer. 3: 7u/date en las na&es de ligero andar6 conser&a la c+lera contra los a7ueos # abstente por entero de co$batir. A#er se $arc5+ 9eus al 2c/ano6 al pa%s de los probos et%opes6 para asistir a un ban7uete6 # todos los dioses lo siguieron. (e a7u% a doce d%as &ol&er; al 2li$po. Entonces acudir/ a la $orada de 9eus6 sustentada en bronce; le abra1ar/ las rodillas6 # espero 7ue lograr/ persuadirlo. 4 * (ic5as estas palabras parti+6 de8ando a A7uiles con el cora1+n irritado a causa de la $u8er de bella cintura 7ue &iolenta$ente # contra su &oluntad le 5ab%an arrebatado. 430 En tanto6 Nlises llegaba a Brisa con las &%cti$as para la sagrada 5ecato$be. Buando arribaron al pro,undo puerto6 a$ainaron las &elas6 guard;ndolas en la negra na&e; abatieron r;pida$ente por $edio de cuerdas el $;stil 5asta la cru8%a6 # lle&aron la na&e6 a ,uer1a de re$os6 al ,ondeadero. Ec5aron anclas # ataron las a$arras6 saltaron a la pla#a6 dese$barcaron las &%cti$as de la 5ecato$be para Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 # Briseide sali+ de la na&e surcadora del ponto. El ingenioso Nlises lle&+ la doncella al altar #6 poni/ndola en $anos de su padre6 di8o: 44 G25 BrisesH En&%a$e al re# de 5o$bres6 Aga$en+n6 a traerte la 5i8a # o,recer en ,a&or de los d;naos una sagrada 5ecato$be a Debo6 para 7ue apla7ue$os a este dios 7ue tan deplorables $ales 5a causado a los argi&os. 446 Habiendo 5ablado as%6 puso en sus $anos la 5i8a a$ada6 7ue a7u/l recibi+ con alegr%a. Acto continuo6 ordenaron la sagrada 5ecato$be en torno del bien construido altar6 la&;ronse las $anos # to$aron la $ola. L Brises or+ en alta &o1 # con las $anos le&antadas: 4!1 GU#e$e6 t: 7ue lle&as arco de plata6 proteges a Brisa # a la di&ina Bila a i$peras en 3/nedos poderosa$enteH 4e escuc5aste cuando te supli7u/6 #6 para 5onrar$e6 opri$iste dura$ente al e8/rcito a7ueo; pues a5ora c:$ple$e este &oto: GAle8a #a de los d;naos la abo$inable pesteH 4!7 As% di8o rogando6 # Debo Apolo lo o#+. Hec5a la rogati&a # esparcida la $ola6 cogieron las &%cti$as por la cabe1a6 7ue tiraron 5acia atr;s6 # las degollaron # desollaron; en seguida cortaron los $uslos6 #6 despu/s de pringarlos con gordura por uno # otro lado # de cubrirlos con tro1os de carne6 el anciano los puso sobre la le?a encendida # los roci+ de &ino tinto. Berca de /l6 unos 8+&enes ten%an en las $anos asadores de cinco puntas. Eue$ados los $uslos6 probaron las entra?as6 #6 di&idiendo lo restante en peda1os $u# pe7ue?os6 lo atra&esaron con pinc5os6 lo asaron
23

cuidadosa$ente # lo retiraron del ,uego. 3er$inada la ,aena # dispuesto el ban7uete6 co$ieron6 # nadie careci+ de su respecti&a porci+n. Buando 5ubieron satis,ec5o el deseo de beber # de co$er6 los $ancebos coronaron de &ino las crateras # lo distribu#eron a todos los presentes despu/s de 5aber o,recido en copas las pri$icias. L durante todo el d%a los a7ueos aplacaron al dios con el canto6 entonando un 5er$oso pe;n a Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 7ue los o%a con el cora1+n co$placido. 47! Buando el sol se puso # sobre&ino la noc5e6 dur$ieron cerca de las a$arras de la na&e. 4as6 as% 7ue apareci+ la 5i8a de la $a?ana6 la Aurora de rosados dedos6 5ici/ronse a la $ar para &ol&er al espacioso ca$pa$ento a7ueo6 # Apolo6 el 7ue 5iere de le8os6 les en&i+ pr+spero &iento. @1aron el $;stil6 descogieron las &elas6 7ue 5inc5+ el &iento6 # las purp:reas olas resonaban en torno de la 7uilla $ientras la na&e corr%a siguiendo su ru$bo. Nna &e1 llegados al &asto ca$pa$ento de los a7ueos6 sacaron la negra na&e a sierra ,ir$e # la pusieron en alto sobre la arena6 sosteni/ndola con grandes $aderos. L luego se dispersaron por las tiendas # los ba8eles. 4** El 5i8o de Peleo # descendiente de 9eus6 A7uiles6 el de los pies ligeros6 segu%a irritado en las &eleras na&es6 # ni ,recuentaba el ;gora donde los &arones cobran ,a$a6 ni cooperaba a la guerra; sino 7ue consu$%a su cora1+n6 per$aneciendo en las na&es6 # ec5aba de $enos la griter%a # el co$bate. 4'3 Buando6 despu/s de a7uel d%a6 apareci+ la duod/ci$a aurora6 los se$piternos dioses &ol&ieron al 2li$po con 9eus a la cabe1a. 3etis no ol&id+ entonces el encargo de su 5i8o: saliendo de entre las olas del $ar6 subi+ $u# de $a?ana al gran cielo # al 2li$po6 # 5all+ al largo&idente Bronida sentado aparte de los de$;s dioses en la $;s alta de las $uc5as cu$bres del $onte. Aco$od+se ante /l6 abra1+ sus rodillas con la $ano i17uierda6 toc+le la barba con la derec5a # dirigi+ esta s:plica al soberano 9eus Broni+n: !03 GPadre 9eusH )i alguna &e1 te ,ui :til entre los in$ortales con palabras a obras6 c:$ple$e este &oto: Honra a $i 5i8o6 el 5/roe de $;s bre&e &ida6 pues el re# de 5o$bres6 Aga$en+n6 lo 5a ultra8ado6 arrebat;ndole la reco$pensa 7ue toda&%a retiene. -/ngalo t:6 pr+&ido 9eus 2l%$pico6 concediendo la &ictoria a los tro#anos 5asta 7ue los a7ueos den satis,acci+n a $i 5i8o # lo col$en de 5onores. !11 As% di8o. 9eus6 7ue a$ontona las nubes6 nada contest+ guardando silencio un buen rato. Pero 3etis6 7ue segu%a co$o cuando abra1+ sus rodillas6 le suplic+ de nue&o: !14 Pro$/te$elo clara$ente6 asintiendo6 o ni/ga$elo pues en ti no cabe el te$or para 7ue sepa cu;n despreciada so# entre todas las deidades. !17 9eus6 7ue a$ontona las nubes6 d%8ole a,ligid%si$o: !1* GDunestas accionesH Pues 5ar;s 7ue $e $al7uiste con Hera6 cuando $e 1a5iera con in8uriosas palabras. )in $oti&o $e ri?e sie$pre ante los in$ortales dioses6 por7ue dice 7ue en las batallas ,a&ore1co a los tro#anos. Pero a5ora &ete6 no sea 7ue Hera ad&ierta algo; #o $e cuidar/ de 7ue esto se cu$pla. L si lo deseas6 te 5ar/ con la cabe1a la se?al de asenti$iento para 7ue tengas con,ian1a. Tste es el signo $;s seguro6 irre&ocable # &era1 para los in$ortales; # no de8a de e,ectuarse a7uello a 7ue asiento con la cabe1a.

24

! * (i8o el Bronida6 # ba8+ las negras ce8as en se?al de asenti$iento; los di&inos cabellos se agitaron en la cabe1a del soberano in$ortal6 # a su intlu8o estre$eci+se el dilatado 2li$po. !31 (espu/s de deliberar as%6 se separaron: ella salt+ al pro,undo $ar desde el resplandeciente 2li$po6 # 9eus &ol&i+ a su palacio. 3odos los dioses se le&antaron al &er a su padre6 # ninguno aguard+ 7ue llegara6 sino 7ue todos salieron a su encuentro. )ent+se 9eus en el trono; # Hera6 7ue6 por 5aberlo &isto6 no ignoraba 7ue 3etis6 la de arg/nteos pies6 5i8a del anciano del $ar6 con /l 5ab%a departido6 dirigi+ al $o$ento in8uriosas palabras a 9eus Bronida: !40 ABu;l de las deidades6 o5 doloso6 5a con&ersado contigoC )ie$pre te es grato6 cuando est;s le8os de $%6 pensar # resol&er algo secreta$ente6 # 8a$;s te 5as dignado decir$e una sola palabra de to 7ue acuerdas. !44 Respondi+le el padre de los 5o$bres # de los dioses: !4! GHeraH Fo esperes conocer todas $is decisiones6 pues te resultar; di,%cil aun siendo $i esposa. .o 7ue pueda decirse6 ning:n dios ni 5o$bre lo sabr; antes 7ue t:; pero lo 7ue 7uiera resol&er sin contar con los dioses6 no lo preguntes ni procures a&eriguarlo. !!1 Replic+ en seguida Hera &eneranda6 la de o8os de no&illa: !! G3erribil%si$o Bronida6 7u/ palabras pro,eristeH Fo ser; $uc5o lo 7ue te 5a#a preguntado o 7uerido a&eriguar6 puesto 7ue $u# tran7uilo $editas cuanto te place. 4as a5ora $uc5o recela $i cora1+n 7ue te 5a#a seducido 3etis6 la de arg/nteos pies6 5i8a del anciano del $ar. A1 a$anecer el d%a sent+se cerca de ti # abra1+ tus rodillas; # pienso 7ue le 5abr;s pro$etido6 asintiendo6 5onrar a A7uiles # causar gran $atan1a 8unto a las na&es a7ueas. !60 L contest;ndole6 9eus6 7ue a$ontona las nubes6 le di8o: !61 GA56 desdic5adaH )ie$pre sospec5as # de ti no $e oculto. Fada6 e$pero6 podr;s conseguir sino ale8arte de $i cora1+n; lo cual toda&%a te ser; $;s duro. )i es cierto lo 7ue sospec5as6 as% debe de ser$e grato. Pero si/ntate en silencio # obedece $is palabras. Fo sea 7ue no te &algan cuantos dioses 5a# en el 2li$po6 acerc;ndose a ti6 cuando te ponga enci$a $is in&ictas $anos. !6' As% di8o. 3e$i+ Hera &eneranda6 la de o8os de no&illa6 #6 re,renando el cora8e6 sent+se en silencio. @ndign;ronse en el palacio de 9eus los dioses celestiales. L He,esto6 el ilustre art%,ice6 co$en1+ a arengarlos para consolar a su $adre Hera6 la de los n%&eos bra1os: !73 Dunesto a insoportable ser; lo 7ue ocurra6 si &osotros disput;is as% por los $ortales # pro$o&/is alborotos entre los dioses; ni si7uiera en el ban7uete se 5allar; placer alguno6 por7ue pre&alece lo peor. Lo aconse8o a $i $adre6 aun7ue #a ella tiene 8uicio6 7ue obse7uie al padre 7uerido6 a 9eus6 para 7ue no &uel&a a re?irla # a turbarnos el ,est%n. Pues6 si el 2l%$pico ,ul$inador 7uiere ec5arnos del asiento... nos a&enta8a $uc5o en poder. Pero 5al;galo con palabras cari?osas # en seguida el 2l%$pico nos ser; propicio.
25

!*4 (e este $odo 5abl+ #6 to$ando una copa de doble asa6 o,reci+la a su $adre6 diciendo: !*6 )u,re6 $adre $%a6 # sop+rtalo todo6 aun7ue est/s a,ligida; 7ue a ti6 tan 7uerida6 no lo &ean $is o8os apaleada sin 7ue pueda socorrerte6 por7ue es di,%cil contrarrestar al 2l%$pico. La otra &e1 7ue 7uise de,enderte $e asi+ por el pie # $e arro8+ de los di&inos u$brales. 3odo el d%a ,ui rodando # a la puesta del sol ca% en .e$nos. Nn poco de &ida $e 7uedaba # los sinties $e recogieron tan pronto co$o 5ube ca%do. !'! As% di8o. )onri+se Hera6 la diosa de los n%&eos bra1os; #6 sonriente a:n6 to$+ la copa 7ue su 5i8o le presentaba. He,esto se puso a escanciar dulce n/ctar para las otras deidades6 sac;ndolo de la cratera; # una risa ine"tinguible se al1+ entre los biena&enturados dioses &iendo con 7u/ a,;n los ser&%a en el palacio. 601 3odo el d%a6 5asta la puesta del sol6 celebraron el ,est%n; # nadie careci+ de su respecti&a porci+n6 ni ,alt+ la 5er$osa c%tara 7ue ta?%a Apolo6 ni las 4usas 7ue con linda &o1 cantaban alternando. 60! 4as6 cuando la ,:lgida lu1 del sol lleg+ al ocaso6 los dioses ,ueron a recogerse a sus respecti&os palacios6 7ue 5ab%a construido He,esto6 el ilustre co8o de a$bos pies6 con sabia inteligencia. 9eus ol%$pico6 ,ul$inador6 se enca$in+ al lec5o donde acostu$braba dor$ir cuando el dulce sue?o le &enc%a. )ubi+ # acost+se; # a su lado descans+ Hera6 la de ;ureo trono.

26