Datos ssmicos de repeticin

Mtodos ssmicos de componentes mltiples

El futuro del agua producida
Oilfield Review
Otoo de 2004
04_OR_003_S
Alrededor de un 70%del petrleo producido en la actualidad pro-
viene de campos de ms de 30 aos de longevidad, lo que centra el
inters de la industria precisamente frente a los campos petroleros
maduros. El mejoramiento de la recuperacin desde yacimientos
conocidos en tan slo un uno por ciento implicara la incorporacin
de 10 mil millones de barriles [1600 millones de m
3
] de petrleo
equivalente al volumen de reservas mundiales. Los medios para el
logro de ese modesto objetivo deben incluir el incremento de los
factores de recuperacin desde campos maduros cuya produccin
se encuentra en declinacin, tambin conocidos como campos mar-
ginales. Se trata de recursos conocidos situados en localizaciones
conocidas; a menudo, lo nico que se necesita para explotar el
potencial de recursos es la aplicacin de tecnologas conocidas en
forma oportuna ymetdica. Adems se estn desarrollando nuevas
tecnologas para maximizar estas reservas.
Existen campos maduros en todo el mundo. El rea marina de
Amrica del Norte y la plataforma continental del Golfo de Mxico
tienen muchos campos que se encuentran en etapas avanzadas de
sus vidas productivas. Numerosos campos petroleros del Mar del
Norte ya han pasado su pico de produccin y el potencial que
albergan los campos ms longevos de Rusia es considerable. Otras
regiones, incluyendo China, India, Australia y Argentina, contie-
nen una importante cantidad de campos maduros. Muchos lugares
del mundo que an se encuentran desarrollando sus recursos,
tambin cuentan con campos petroleros que estn ingresando en
la meseta tarda de la curva de produccin, incluyendo Mxico,
Tailandia, Nigeria y Egipto.
Los factores de recuperacin de petrleo varan considerable-
mente entre las diferentes regiones del mundo y entre los distin-
tos yacimientos, oscilando de menos del 5%a ms del 80%. Una
estimacin razonable del factor de recuperacin de petrleo pro-
medio es de aproximadamente un 37%. La geologa y las propieda-
des de los fluidos inciden en la recuperacin final en cada yaci-
miento y estas propiedades son difciles de modificar salvo en la
zona vecina al pozo. No obstante, el correcto manejo de los cam-
pos petroleros puede mejorar el factor de recuperacin mediante
el abordaje de las condiciones existentes en la zona vecina al pozo
y del yacimiento en conjunto. Por ejemplo, Statoil increment el
factor de recuperacin final del campo Statfjord de 49%en 1986 a
casi 66%en el ao 2000, y tiene expectativas de lograr una recupe-
racin del 68%. Durante el mismo perodo, el factor de recupera-
cin del campo Gullfaks perteneciente a la compaa, aument de
46%a 54%, con una expectativa futura del 62%. Statoil atribuye
estas mejoras a la efectividad del manejo de recursos y a la aplica-
cin de tecnologa.
1
Los campos maduros exhiben habitualmente crecientes cortes
de agua, a raz tanto de la intrusin del acufero natural en las
zonas productivas como de los programas de inyeccin de agua.
Nuestra industria produce un volumen mucho mayor de agua que
de petrleo a nivel mundial y este volumen de agua debe ser
manejado adecuadamente (vase Manejo de la produccin de
agua: De residuo a recurso, pgina 30). La produccin de agua
tambin afecta los costos de levantamiento (costos de extrac-
cin). Una forma de ayudar a controlar estos costos es a travs de
la optimizacin de la operacin de las bombas elctricas sumergi-
bles (ESP, por sus siglas en ingls) utilizando las actuales tecnolo-
gas de vigilancia rutinaria (vase Examinando los pozos produc-
tores: Supervisin de los sistemas ESP, pgina 18).
Transcurridos varios aos de produccin, muchos campos petrole-
ros exhiben distribuciones complejas de fluidos ypresiones de yaci-
mientos. Uno de los principales desafos con que se enfrentan los
operadores de campos maduros es la compresin de la distribucin y
el flujo de fluidos existentes dentro de un yacimiento. Esto se puede
lograr, pozo por pozo, a travs de la aplicacin de las tcnicas
modernas de adquisicin de registros detrs del revestimiento.
Mximo aprovechamiento de los campos petroleros maduros
La adquisicin de registros del flujo de produccin constituye otra
importante herramienta de optimizacin de pozos; una vez determi-
nadas las caractersticas de influjo de un pozo, una operacin de
reparacin correctamente diseada puede amortizarse rpidamente
a travs del incremento de la produccin de petrleo o la reduccin
de la produccin de agua, o ambas cosas al mismo tiempo.
Adems se dispone de nuevas herramientas para la ingeniera
de un campo petrolero entero. La adquisicin de levantamientos
ssmicos repetidos, que se conocen como estudios ssmicos adqui-
ridos con la tcnica de repeticin, puede proveer informacin
valiosa para la optimizacin de un campo (vase El tiempo lo
dir: Contribuciones clave a partir de datos ssmicos de repeti-
cin,pgina 6). Los cambios producidos en la saturacin y com-
posicin de los fluidos, o la ausencia de cambios, pueden indicar
la existencia de ciertas zonas del campo que se beneficiaran con
la perforacin de ms pozos o pozos que necesitan reparaciones.
Las cuencas maduras plantean grandes desafos tecnolgicos.
Los operadores deben manejar la declinacin de la produccin en
el corto plazo, aumentando al mismo tiempo los factores de recu-
peracin en el largo plazo. An as, muchos campos petroleros ubi-
cados en reas maduras estn siendo operados utilizando la tecno-
loga implementada en la etapa de desarrollo original del campo.
El mejoramiento de la recuperacin con este equipo, que a veces
alcanza varias dcadas de longevidad, es difcil por no decir impo-
sible. Es preciso entonces evaluar nuevas tecnologas, tales como
los registros de produccin modernos, las instalaciones de superfi-
cie actualizadas, los mecanismos de levantamiento adecuados con
fines especficos, o los estudios ssmicos adquiridos con la tcnica
de repeticin, para determinar qu elementos resultan econmi-
camente adecuados para la situacin en cuestin. Sabemos que
los operadores estn adoptando estas medidas porque casi un 60%
del segmento de negocios de servicios al pozo de Schlumberger
gira en torno al rejuvenecimiento de los campos maduros.
La tendencia a prolongar la vida productiva de los campos
petroleros destaca la importancia de la aplicacin de tecnologa
desde la cuna a la tumba. Los campos que hoy son nuevos, con
el tiempo se convertirn en campos maduros. En cada etapa de la
vida productiva de un campo petrolero, tenemos que preguntar-
nos qu se puede hacer para mantener la rentabilidad econmica
hasta ya bien iniciada la etapa de madurez del campo. Esa pre-
gunta impulsa a Schlumberger a desarrollar nuevas tecnologas
adecuadas para extraer el mximo provecho de los recursos exis-
tentes en todo el mundo.
Usman Ahmed
Gerente temtico de campos marginales y de yacimientos carbonatados
Usman Ahmed se desempea como gerente global del segmento de campos
marginales y yacimientos carbonatados de Schlumberger y reside en Sugar
Land, Texas, EUA. Adems, ha ocupado diversas posiciones tcnicas y ejecutivas
dentro de Schlumberger, en los Estados Unidos y en el exterior. Antes de
ingresar en Schlumberger, trabaj para Getty Oil y realiz tareas de investiga-
cin para TerraTek, Inc. Es autor o coautor de ms de 50 publicaciones y 2 paten-
tes en las reas de estimulacin de pozos, evaluacin de formaciones, mecnica
de rocas y desarrollo de campos petroleros. Actualmente preside el Comit de
Implementacin de Foros del Hemisferio Oriental de la SPE y adems es miem-
bro del Comit de Foros de la SPE. Usman posee una licenciatura y una maestra
en ingeniera petrolera de la Universidad A&M de Texas, en College Station.
1
1. Reinertsen : Development of the Tampen Area, Value Creation in a Mature
Region, presentado en el Da de los Mercados de Capitales de Statoil (12 de
junio de 2003), www.statoil.com/fin/nr303094.nsf/Attachments/gullfaks.pdf/
$FILE/gullfaks.pdf (se accedi el 20 de julio de 2004).
Schlumberger
Oilfield Review
4 Aspectos destacados de una encuesta a lectores
Los lect ores respondier on a una encuest a relacionada con la
publicacin del ejemplar de Oilfield Reviewcor respondient e al
Invier no de 2003/2004. Est e breve ar t culo dest aca algunos de
los result ados de esa encuest a.
6 El tiempo lo dir: Contribuciones clave
a partir de datos ssmicos de repeticin
Los levant amient os ssmicos de repet icin ( t cnica de lapsos
de t iempo) ayudan a los ingenier os y geofsicos a t omar deci-
siones de desar r ollo y pr oduccin sobre bases ms slidas. La
nueva t ecnologa de adquisicin ssmica pr ovee mediciones
smicas repet ibles, calibr adas, que revelan cambios reales pr o-
ducidos en los yacimient os en vez de t r ansfor maciones ar t ifi-
ciales de las diferencias en la adquisicin de los levant amien-
t os. Est a mayor comprensin de los yacimient os ayuda a mejo-
r ar la recuper acin de hidr ocar bur os.
18 Examinando los pozos productores:
Supervisin de los sistemas ESP
Los oper adores y las compaas pr oveedor as de ser vicios est n
descubr iendo la impor t ancia de la super visin remot a en t iempo
real de las bombas elct r icas sumer gibles. El acceso opor t uno a
infor macin clave sobre presin, t emper at ur a, t ensin y cor r ien-
t e, sumado a la capacidad par a cont r olar los sist emas a dist an-
cia, reduce los cost os de oper acin, aument a el flujo de caja y
opt imiza la pr oduccin.
500
Enfoque comercial o tcnico
400
300
200
100
0
Marcadotecnia
R
e
s
p
u
e
s
t
a
s
2 3 4 5 6 Tcnica
1 = De su lectura se desprende que es un folleto de ventas
7 = De su lectura se desprende que es una revista tcnica
Editor ejecutivo y
editor de produccin
Mar k A. Ander sen
Editor consultor
Gret chen M. Gillis
Editores senior
Mar k E. Teel
Mat t Gar ber
Editores
Don Williamson
Roopa Gir
Colaboradores
Rana Rot t enber g
J oan Mead
Lisa St ewar t
Diseo y produccin
Herring Design
St eve Freeman
Ilustraciones
Tom McNeff
Mike Messinger
Geor ge St ewar t
Impresin
Wetmore Printing Company
Cur t is Weeks
Traduccin y produccin
LincED I nt l. y LincED Argentina, S.A.
E-mai l : mai l @l i nced.com;
ht t p:/ / www.l i nced.com
Edicin
Ant onio J or ge Tor re
Subedicin
Nor a Rosat o
Diagramacin
Diego Snchez
Revisin de la traduccin
J ess Mendoza Ruiz
Departamento deMercadotecnia
Mxico y Amrica Central (MCA)
Dirigir la
correspondencia editorial a:
Oi l f i el d Revi ew
1325 S. Dairy Ashford
Houston, Texas 77077 USA
(1) 281-285-7847
Facsmile: (1) 281-285-1537
E-mail: editorOilfieldReview@slb.com
Dirigir las consultas
de distribucin a:
Jess Mendoza Ruiz
Telfono: (52) 55 5263 3010
Facsmile: (52) 55 5263 3191
E-mail: jesus@mexico-city.oilfield.slb.com
Enlaces de inters:
Schlumberger
www.slb.com
Archivo del Oi l f i el d Revi ew
www.slb.com/oilfieldreview
Glosario del Oi l f i el d Revi ew
www.glossary.oilfield.slb.com
Portada:
Muchos campos petroleros maduros
requieren la implementacin de mtodos
de levantamiento artificial cuando la pre-
sin de formacin es insuficiente para
conducir a la superficie los fluidos produ-
cidos. Este tipo de paisaje en el Oeste de
Texas, EUA, es comn en muchos cam-
pos maduros. Los caballetes o gatos de
bombeo operan bombas de varillas para
producir los fluidos.
2
Otoo de 2004
Volumen 16
Nmero 2
62 Colaboradores
65 Prximamente en Oilfield Review
66 Nuevas Publicaciones
3
46 Las diversas facetas de los datos
ssmicos de componentes mltiples
No t odos los yacimient os pueden visualizar se con los levant a-
mient os ssmicos de ondas compresionales convencionales. Par a
poder det ect ar los clar ament e, algunos yacimient os requieren
la incor por acin de infor macin de ondas de cor t e. Los sist emas
de cables de fondo mar ino especiales det ect an ambos t ipos de
ondas y per mit en la adquisicin de dat os mar inos de compo-
nent es mlt iples de alt a calidad. Algunos ejemplos de campos
del Mar del Nor t e y del Golfo de Mxico demuest r an la capaci-
dad de la t cnica de component es mlt iples par a mejor ar la
gener acin de imgenes, ident ificar cambios lit olgicos, det ec-
t ar zonas de hidr ocar bur os pasadas por alt o y vigilar r ut inar ia-
ment e los cambios en los esfuer zos.
30 Manejo de la produccin de agua:
De residuo a recurso
Las t cnicas de manejo del agua moder nas ofrecen a las com-
paas de E&P soluciones par a el exceso de agua pr oducida en
los campos pet r oler os madur os. En est e ar t culo se descr iben
var ios ejemplos que muest r an cmo los oper adores est n ma-
nejando el agua en los campos madur os y se examina cmo los
invest igadores e ingenier os se est n concent r ando en usos al-
t er nat ivos par a el exceso de agua pr oducida: la ciencia de la
conver sin de los residuos en recur sos.
Abdulla I. Al-Daalouj
Saudi Aramco
Udhailiyah, Arabia Saudita
Syed A. Ali
ChevronTexaco E&P Technology Co.
Houston, Texas, EUA
Geor ge King
BP
Houston, Texas
Anelise Lar a
Petrobras
Ro deJ aneiro, Brasil
David Pat r ick Mur phy
Shell Technology E&P Company
Houston, Texas
Et eng A. Salam
PERTAMINA
Yakarta, Indonesia
Sjur Talst ad
Statoil
Stavanger, Noruega
Richar d Woodhouse
Consultor independiente
Surrey, Inglaterra
Consejo editorial
Oi l f i el d Revi ew es una publicacin trimes-
tral de Schlumberger destinada a los pro-
fesionales de la industria petrolera, cuyo
objetivo consiste en brindar informacin
acerca de los adelantos tcnicos relacio-
nados con la bsqueda y produccin de
hidrocarburos. Oi l f i el d Revi ew se distribu-
ye entre los empleados y clientes de
Schlumberger y se imprime en los
Estados Unidos de Norteamrica.
Cuando se menciona slo el lugar de
residencia de un colaborador, significa
que forma parte del personal de
Schlumberger.
2004 Schlumberger. Todos los dere-
chos reservados. Ninguna parte de esta
publicacin puede ser reproducida, archi-
vada o transmitida en forma o medio
alguno, ya sea electrnico o mecnico,
fotocopiado o grabado, sin la debida
autorizacin escrita de Schlumberger.
4 Oil eld Review
Aspectos destacados de
una encuesta a lectores
Mark Andersen
Houston, Texas, EUA
Lisa Stewart
Ridgeeld, Connecticut, EUA
Los lectores de la publicacin del ejemplar de Oileld Reviewcorrespondiente al
Invierno de 2003/2004 manifestaron sus opiniones acerca del contenido y la ejecucin
de la revista. De acuerdo con los resultados, nuestro enfoque editorial cuenta con el
apoyo general. En este artculo, compartimos parte de la valiosa informacin obtenida
en esa encuesta.
publicacin en conjunto, mientras que otras eran
preguntas de ndole clasi catoria, tales como los
principales intereses tcnicos del lector. La
mayor parte de la encuesta estuvo constituida
por una serie de preguntas espec cas acerca de
cada uno de los artculos de la publicacin co-
rrespondiente al Invierno de 2003/2004.
Indagamos sobre las reas temticas que los
lectores pre eren encontrar en Oileld Review.
La respuesta ms comn fue de carcter general,
ponindose de mani esto el inters en la lectura
de aplicaciones de nueva tecnologa (abajo, a la
izquierda). Esta respuesta fue seguida de una
serie de reas tecnolgicas especficas. Tan
importante como estar al tanto de los temas que
pretenden encontrar los lectores en la revista, es
saber cules son aquellos tpicos que no les inte-
resan(abajo). La respuesta ms frecuente a esta
pregunta ms del 30%de los encuestados fue
del tipo Todos los tpicos que cubre Oilfield
Reviewson excelentes, no se deja de lado nada.
La siguiente serie de respuestas ms comu-
nes, acerca de las reas cuya cobertura no
interesa a los lectores, estuvo constituida por los
aspectos no tcnicos, pero tal a rmacin se vio
de alguna manera compensada por quienes no
desean que se publiquen artculos excesivamente
tcnicos o que contengan ecuaciones. Segn
nuestra propia interpretacin, esto signi ca que
debemos cubrir el aspecto tecnolgico pero de
manera tal que resulte comprensible para una
El mensaje predominante de una encuesta de
lectores destinada a evaluar la edicin de
Invierno de 2003/2004 de la revista Oilfield
Reviewfue la aprobacin de la direccin general
de la revista. En respuesta a una pregunta sobre
cmo mejorar la publicacin para satisfacer las
necesidades de nuestros lectores, el 30%de los
entrevistadosincluyendo tanto clientes como
empleados de Schlumbergerrespondi que
estaban conformes con la revista tal como era,
manifestando que no podan concebir la imple-
mentacin de ninguna mejora. Este resultado
gratamente sorprendente fue avalado por otras
respuestas que arroj la encuesta.
La tasa de respuesta super el 1%de nuestra
distribucin. Aproximadamente la mitad de
nuestros encuestados eran clientes, y la otra
mitad, empleados de Schlumberger, lo cual coin-
cide con nuestra distribucin. El nmero de
lectores abarca la totalidad del espectro de disci-
plinas correspondientes al sector de servicios de
campos petroleros en el que opera Schlumberger.
Algunas de las preguntas de la encuesta, que
fue realizada a travs de Internet, se referan a la
amplia gama de lectores. Una pregunta reiterada
para cada uno de los artculos, proporcion ms
informacin acerca del equilibrio resultante a
partir de las preferencias de los lectores.
Esa pregunta apuntaba a sondear dnde ubi-
caba el encuestado cada artculo a lo largo de un
rango oscilante entre demasiado tcnico y dema-
siado no tcnico. Los resultados de este tipo de
pregunta corresponden naturalmente a los art-
culos de la edicin de Invierno de 2003/2004
pero, una vez reunidas las respuestas referentes
a todos los artculos, logramos discernir ciertas
tendencias generales que ayudarn a guiar nues-
tra planeacin editorial futura. Las respuestas
uctuaron entre 1, para los no especialistas, y 7,
para los especialistas (prxima pgina, a la
izquierda). Para cada uno de los seis artculos
de la edicin correspondiente al Invierno de
2003/2004, aproximadamente un 50%de las res-
puestas correspondi al punto neutral: el
artculo no era ni demasiado simple ni dema-
siado complejo. Si bien un mayor nmero de
encuestados manifest en general la necesidad
de contar con un nivel alto, ms que con un nivel
bajo de conocimientos tcnicos especializados,
el gran pico observado en el punto neutral
sugiere que probablemente estemos alcanzando
un equilibrio justo. Adems, de acuerdo con
muchos comentarios, el mtodo de presentacin
de la tecnologa es una de las principales fortale-
zas de la revista.
Uno de nuestros objetivos es proporcionar
artculos que resulten tiles a los nes del entre-
namiento interdisciplinario. La distribucin de
las respuestas a esta pregunta alcanz su valor
mximo en el punto neutral, con una cierta ten-
dencia hacia excelente. Si bien es un tanto
tranquilizador, este resultado indica que necesi-
tamos trabajar ms a fin de que nuestros
artculos resulten de mayor utilidad para quienes
se desempean en disciplinas ajenas al rea de
enfoque principal del artculo.
Cules son los temas que ms
le gusta leer en Oilfield Review? Respuestas
Aplicaciones de nueva tecnologa
Adquisicin de registros,
evaluacin de formaciones
Perforacin
Terminacin de pozos
Todos los tpicos
Estimulacin
Ingeniera de produccin y de yacimientos
Estudios de casos integrados
Panorama general, tendencias de los mercados
Exploracin
Ssmica
Fluidos y pruebas
54
29
21
16
15
15
14
13
13
9
9
8
>
Categoras generales que muestran las prefe-
rencias de los lectores.
Qu es lo que desea no se
incluya en Oilfield Review? Respuestas
Nada, todo es bueno
Artculos no tcnicos
Artculos demasiado tcnicos
Ventas, avisos publicitarios, propagandas
Ecuaciones
Informacin disponible en otros lugares
67
35
18
17
6
5
>
Categoras generales que muestran lo que los
lectores no desean que se incluya en la revista.
Otoo de 2004 5
La distribucin para una pregunta referente a
la importancia para el trabajo del lector tambin
mostr un valor mximo en el punto neutral con
cierto sesgo hacia esencial. La gran concentra-
cin de respuestas en el sector correspondiente a
ninguna utilidad fue en parte el resultado de
dos artculos no tcnicos o ajenos al rea habitual
de servicios de campos petroleros, un panorama
general de los mercados de gas, en un caso, yun
artculo sobre conversin de gas a lquidos, en el
otro. El resultado general es coherente con nues-
tro objetivo de proveer a los lectores una amplia
fuente de informacin que resulte til en sus res-
pectivas tareas, sin que se convierta en una
fuente tcnica bsica para especialistas.
Todos los artculos fueron percibidos ms
como una publicacin tcnicaymenos como un
folleto deventas, lo que respondi a la preocupa-
cin constante de que se considere a nuestros
artculos demasiado enfocados en el rea merca-
dotcnica.
Como rplica al planteo acerca de qu encuen-
tran los lectores en Oileld Review que no hallan
en otras publicaciones, la respuesta ms comn
fue artculos globales exhaustivos, en el 23%de los
casos. En segundo lugar, los lectores admiran la
excelente calidad de las gr cas, yluego el acceso
a la tecnologa espec ca de Schlumberger. Siguen
en orden descendente, la claridad del estilo de
redaccin, la variedad temtica, la aplicacin de
la tecnologa a ejemplos de campo reales, la alta
calidad general ylas contribuciones de los autores
de mltiples compaas para numerosos artculos.
Sondeamos adems, si los lectores conside-
raban que los artculos tenan en general la
extensin correcta, eran demasiado breves o
demasiado extensos. En relacin con las exten-
siones de todos los artculos de entre 4 y 24
pginas, la amplia mayora de los encuestados
respondi que en general la extensin era ade-
cuada. Para muy pocos, algunos artculos eran
demasiado cortos. En general, cuanto ms
extenso era el artculo, mayor era el porcentaje
de lectores que lo consideraban demasiado
extenso(arriba). J unto con los comentarios de
los encuestados acerca de artculos especcos,
parecera que la extensin del artculo es un fac-
tor determinante en lo que respecta a si el lector
leer la totalidad o parte de un artculo en parti-
cular. No obstante, la abrumadora mayora de
respuestas que sostienen que la extensin de los
artculos es en general correcta demuestra que
nuestros editores normalmente determinan la
extensin de los artculos correctamente.
Muchos lectores solicitaron la disponibilidad
en lnea de los artculos, un ndice de consulta en
lnea yun ndice propio de la publicacin, un glo-
sario de trminos, y un CD con archivos de
ediciones previas. Luego de examinar esta lista
de solicitudes, reconocemos la necesidad de
mejorar la comunicacin con nuestros lectores,
porque todos estos productos ya existen.
Se puede acceder a la coleccin completa de
artculos de Oileld Reviewdesde el ao 1992,
incluyendo las traducciones de muchas edi-
ciones a idioma ruso y espaol, a travs de
www.slb.com/oileldreview. El mismo sitio con-
tiene un enlace con un ndice descargable en
formato de documento porttil (pdf) de todos los
artculos publicados desde 1989, organizado por
tema. Adems, en la edicin de Primavera de
cada ao se incluye un ndice de artculos. Yendo
a www.glossary.oil eld.slb.com/ se puede acceder
a un glosario de trminos petroleros. Estos valio-
sos enlaces pueden verse en la pgina de cada
edicin correspondiente al ndice de contenidos.
Por ltimo, peridicamente entregamos un
archivo en CD de todos los artculos de Oileld
Review. La edicin ms reciente, que incluye
artculos impresos entre 1989 y 2002, puede ser
obtenida por los lectores ajenos a Schlumberger
en las oficinas de ventas y mercadotecnia de
Schlumberger. Los empleados de la empresa
pueden solicitar copias mediante la red de
comunicaciones mercadotcnicas.
La encuesta arroj adems otros pedidos. Los
encuestados solicitaron la impresin de ms art-
culos por ao o la publicacin de ms artculos
en cada edicin. Restricciones de ndole presu-
puestaria y de personal impiden aumentar la
frecuencia de la impresin pero en la edicin que
contiene la encuesta, comenzamos a incluir un
mayor nmero de artculos por tirada.
Estamos proyectando la realizacin de otra
encuesta en los prximos meses del ao en curso.
La informacin que puedan aportar a nuestra
prxima encuesta nos ayudar a mejorar an ms
Oileld Reviewen un esfuerzo por hacer que la
revista siga siendo una herramienta til para
nuestros lectores. Deseamos agradecer a quienes
participaron en esta encuesta e incentivar a
todos nuestros lectores para que intervengan en
las encuestas que realicemos en el futuro.
700
Conocimientos tcnicos especiales requeridos
560
420
280
140
0
No
especialistas
R
e
s
p
u
e
s
t
a
s
2 3 4 5 6 Especia-
listas
1 = Para no especialistaspoco detalle
7 = Para especialistas-excesivamente detallado
350
Utilidad en lo que respecta a entrenamiento interdisciplinario
280
210
140
70
0
Excelente
R
e
s
p
u
e
s
t
a
s
2 3 4 5 6 Carente
350
Importancia para el trabajo
280
210
140
70
0
No ayud
R
e
s
p
u
e
s
t
a
s
2 3 4 5 6 Esencial
500
Enfoque comercial o tcnico
400
300
200
100
0
Marcadotecnia
R
e
s
p
u
e
s
t
a
s
2 3 4 5 6 Tcnica
1 = Excelente para el entrenamiento interdisciplinario
7 = Carente de utilidad para el entrenamiento interdisciplinario
1 = El artculo no me ayud con mi trabajo
7 = El artculo result esencial para mi trabajo
1 = De su lectura se desprende que es un folleto de ventas
7 = De su lectura se desprende que es una revista tcnica
>
Clasicacin de los artculos. Se combinaron las
respuestas para todos los artculos. Las cuatro
preguntas se referan al grado de conocimientos
tcnicos que necesita el lector, la utilidad en lo
que respecta a entrenamiento interdisciplinario,
la importancia para el trabajo, y el enfoque co-
mercial o tcnico.
100
80
60
40
20
0
0 5 10 15 20 25
Extensin de los artculos
R
e
s
p
u
e
s
t
a
s
,

%
Correcta en general
Demasiado extenso
Demasiado breve
Extensin de los artculos
>
Extensin de los artculos. Si bien en opinin de
la mayora de los lectores cada artculo tena una
extensin adecuada, en relacin con los artculos
ms largos un mayor nmero de encuestados
respondi que su extensin era excesiva.
6 Oileld Review
El tiempo lo dir: Contribuciones clave
a partir de datos ssmicos de repeticin
Hans Andreas Aronsen
Brd Osdal
Statoil
Harstad, Nouega
Terje Dahl
Statoil
Stavanger, Noruega
Ola Eiken
Statoil
Trondheim, Noruega
Richard Goto
Jalal Khazanehdari
Stephen Pickering
Gatwick, Inglaterra
Patrick Smith
Stavanger, Noruega
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Tony Bright y Tony McGlue, Gatwick, Inglaterra;
Phil Christie, Cambridge, Inglaterra; Richard Cieslewicz,
David Figatner, John Waggoner y Miles Wortham, Houston,
Texas, EUA; Lars Snneland, Stavanger, Noruega; y Lisa
Stewart, Ridgeeld, Connecticut, EUA.
ECLIPSE y ECLIPSE SimOpt son marcas de Schlumberger.
Q, Q-Fin y Q-Marine son marcas de WesternGeco.
La tecnologa avanzada de adquisicin de datos ssmicos repetidos mejora la repetibi-
lidad reduciendo sustancialmente dos problemas tpicos de los levantamientos
ssmicos convencionalesel ruido y el posicionamientoque oscurecen las imge-
nes de los verdaderos cambios fsicos producidos en un yacimiento. Las mediciones
ssmicas repetibles calibradas detectan los cambios reales en un yacimiento y ayudan
a las compaas de petrleo y gas a identicar distintos tipos de uidos, mapear satu-
raciones de uidos y tomar decisiones sobre bases ms slidas durante las etapas de
perforacin, desarrollo y produccin. Esta mejora en el manejo de yacimientos ayuda
a las compaas a maximizar la recuperacin de petrleo y gas.
Conocer el comportamiento de un yacimiento a
travs del tiempo requiere efectuar observacio-
nes y obtener mediciones en diferentes tiempos.
Los ingenieros de yacimientos y los especialistas
en adquisicin de registros de pozos estn fami-
liarizados con ciertas mediciones repetidas,
tales como velocidades de ujo, pruebas de pre-
sin y vigilancia de los cambios de saturacin en
pozos individuales. Menos conocidos quizs,
aunque su aplicacin se est expandiendo en
forma creciente, son los levantamientos ssmicos
de repeticin (tcnica de lapsos de tiempo) que
detectan los cambios ssmicos a medida que
grandes zonas del yacimiento reaccionan ante el
proceso de produccin.
Un levantamiento ssmico adquirido con la
tcnica de repeticin compara dos o ms levanta-
mientos ssmicos adquiridos en las diferentes
etapas de la produccin de hidrocarburos. Si
bien muchos estudios repetidos implican la utili-
zacin de datos ssmicos tridimensionales (3D),
algunos comparan las lneas ssmicas (datos ss-
micos 2D) con los datos ssmicos de pozos (datos
ssmicos 1D). Conocidos indistintamente como
levantamientos ssmicos adquiridos con la tc-
nica de lapsos de tiempo, levantamientos
cuatridimensionales (levantamientos 4D donde
la cuarta dimensin es el tiempo), o levanta-
mientos 3D repetidos, cuando se utilizan datos
tridimensionales, estos levantamientos ssmicos
ayudan a las compaas de exploracin y pro-
duccin (E&P, por sus siglas en ingls) a
comprender la arquitectura de los yacimientos y
mapear el movimiento de los uidos en los yaci-
mientos a travs del tiempo.
1
En base a los datos
ssmicos de repeticin, tambin es posible lograr
cierto conocimiento de los cambios que se produ-
cen en la roca productiva en s, tales como los
efectos de la compactacin.
2
La obtencin de datos ssmicos con la tcnica
de repeticin es importante para todo el equipo a
cargo de los activos de las compaas pe-
trolerasingenieros, gelogos, geofsicos y
petrofsicosque se vale de estos datos para
identificar, mapear, conocer y vigilar rutinaria-
mente los yacimientos.
3
Los datos ssmicos
repetidos de alta calidad son algo ms que una
alternativa de vigilancia de los yacimientoslos
levantamientos repetidos desempean ahora un
rol vital en el manejo de los yacimientos.
4
La comparacin entre los distintos levanta-
mientos efectuados sobre una misma rea
permite detectar los cambios producidos en los
atributos ssmicos, que revelan el contenido de
uidos de un yacimiento, pero slo si las medi-
ciones ssmicas son precisas y las posiciones de
las fuentes y receptores ssmicos son exactas.
5
Para evaluar adecuadamente los cambios sutiles
Otoo de 2004 7
producidos en los yacimientos, un levantamiento
ssmico repetido debe ajustarse estrechamente a
las caractersticas del levantamiento previo.
6
Correr un levantamiento ssmico repetido
mediante la utilizacin de los mismos tipos de
fuentes y receptores ssmicos y mediante la
adquisicin de datos en la misma direccin ycon
el mismo espaciamiento entre lneas que en el
levantamiento de referencia, es una operacin
relativamente sencilla. Sin embargo, estos
esfuerzos no garantizan una rplica absoluta.
Ciertos aspectos de los levantamientos ssmicos,
tales como la topografa, las mareas, las corrien-
tes marinas, las capas freticas, el clima y los
obstculos superficiales, trascienden el control
humano y pueden perturbar los esfuerzos de
reproduccin de un levantamiento ssmico de
referencia. Las variaciones estacionales, tales
como los ciclos de congelamiento-deshielo y las
precipitaciones, normalmente dictan la distribu-
cin cronolgica de los levantamientos ssmicos.
La tecnologa de adquisicin ssmica avan-
zada desempea un rol crucial en lo que respecta
al mejoramiento de la repetibilidad de los levan-
tamientos. De hecho, el grado de repetibilidad de
los levantamientos ahora es sucientemente alto
como para que los cambios producidos en ciertos
yacimientos sean detectados en slo cuestin de
meses. Adems, las computadoras ms poderosas
ylas mejoras en las secuencias de tareas permi-
ten que los equipos a cargo de los activos de las
compaas petroleras reciban los datos ssmicos
de repeticin dentro de un marco temporal
vlido. Durante la adquisicin de los primeros
levantamientos ssmicos de repeticin en la
dcada de 1980, el tiempo requerido para proce-
sar los datos se meda en meses, tiempo
equivalente al que debe transcurrir para que se
produzca un movimiento de uidos discernible.
1. Para mayor informacin sobre los fundamentos de los
datos ssmicos de repeticin y su utilizacin en el monito-
reo de yacimientos, consulte: Pedersen L, Ryan S, Sayers
C, Sonneland L y Veire HH: Seismic Snapshots for
Reservoir Monitoring, Oileld Review 8, no. 4 (Invierno
de 1996): 3243.
2. Para mayor informacin sobre la utilizacin de datos ss-
micos de repeticin para evaluar la compactacin de los
yacimientos, consulte: Nickel M, Schlaf J y Snneland L:
New Tools for 4D Seismic Analysis in Compacting
Reservoirs, Petroleum Geoscience 9, no. 1 (Febrero de
2003): 5359.
Alsos T, Eide A, Astratti D, Pickering S, Benabentos M,
Dutta N, Mallick S, Schultz G, den Boer L, Livingstone M,
Nickel M, nneland L, Schlaf J, Schoepfer P, Sigismondi
M, Soldo JC y Strnen LK: Aplicaciones ssmicas a lo
largo de la vida productiva del yacimiento, Oileld
Review 14, no. 2 (Otoo de 2002): 5471.
3. Walker R: A New Level of Condence for the Asset
Manager, Transcripciones del 17 Congreso Mundial del
Petrleo, Ro de Janeiro, Brasil, 1 al 5 de septiembre de
2002.
4. Shirley K: Seismic Targets: Sweep the Pools, AAPG
Explorer 25, no. 3 (Marzo de 2004): 14.
5. A menudo se asume que las diferencias detectadas por
los levantamientos ssmicos de repeticin denotan cam-
bios en los uidos de yacimientos. No obstante, esta
suposicin no siempre es correcta. Existen instancias en
las que los levantamientos de repeticin registran cam-
bios en las propiedades de las rocas, tal es el caso de los
yacimientos que experimentan procesos de compacta-
cin durante la produccin.
6. Las compaas de E&P han utilizado levantamientos ss-
micos convencionales, adquiridos con distintos nes,
para evaluar los efectos de los lapsos de tiempo. El obje-
tivo de un levantamiento ssmico puede incidir en la
forma en que es adquirido, de manera que los levanta-
mientos ssmicos convencionales pueden tener
parmetros de adquisicin signicativamente diferentes.
Para ver un ejemplo de monitoreo ssmico repetido
mediante la utilizacin de levantamientos ssmicos con-
vencionales, consulte: Kovacic L y Poggiagliomi E:
Integrated Time-Lapse Reservoir Monitoring and
Characterization of the Cervia Field: A Case Study,
Petroleum Geoscience 9, no. 1 (Febrero de 2003): 4352.
Parte de la dicultad radicaba en el tratamiento
del inmenso volumen de datos. Una tarea an ms
tediosa era la de manejar y ajustar los levanta-
mientos ssmicos que exhiban poca repetibilidad.
Ahora es posible adquirir y procesar rpida-
mente grandes levantamientos, inicindose la
interpretacin ssmica durante o inmediata-
mente despus de la adquisicin de los datos.
Como sucede con todas las tecnologas apli-
cadas en el campo petrolero, los beneficios de
los datos ssmicos de repeticin deben pesar
ms que los costos, logrando como resultado la
deteccin de reservas adicionales, la reduccin
de los costos de desarrollo o produccin, o la
reduccin del riesgo (arriba). El modelado geof-
sico previo al levantamiento ayuda a determinar
la probabilidad de que un levantamiento dado
genere datos tiles. Los levantamientos ssmicos
de repeticin suelen representar una pequea
fraccin del costo de un nuevo pozo, particular-
mente en entornos operativos costosos tales
como los de aguas profundas, donde el costo de
construccin de un pozo puede ascender a dece-
nas de millones de dlares.
En este artculo, un ejemplo del Mar de
Noruega demuestra los impresionantes conoci-
mientos a los que ahora se puede acceder a
travs de los datos ssmicos de repeticin y la
forma en que estos conocimientos guan las ope-
raciones en curso. Tambin se describe un
mtodo robusto de simulacin de yacimientos
que combina datos de produccin con datos ss-
micos de repeticin para generar un anlisis de
ndole cuantitativa. No obstante, para comenzar,
se analizan los avances registrados reciente-
mente en la tecnologa de adquisicin ssmica.
Nueva tecnologa de adquisicin ssmica
La repetibilidad de los levantamientos ssmicos
es una condicin previa para la ejecucin de
interpretaciones repetidas vlidas. La mejora en
el posicionamiento y la reduccin del ruido son
clave para la repetibilidad de los levantamientos
ssmicos.
7
En tierra, es fcil imaginar la repeti-
cin de un levantamiento ssmico mediante la
instalacin de sensores yla utilizacin de las mis-
mas fuentes ssmicas para los levantamientos
ssmicos subsiguientes, pero la realidad no es tan
simple. La repetibilidad depende de que los ge-
fonos sean posicionados en el terreno de la
misma forma yde que permanezcan rmes en su
lugar hasta el levantamiento siguiente. Sin
embargo, el paisaje puede cambiar produciendo
el potencial traslado de los gefonos entre un
levantamiento yel siguiente, tal es el caso de las
regiones que experimentan procesos de migra-
cin de dunas de arena o erosin. Las variaciones
climticas estacionales tambin afectan la adqui-
sicin ssmica. Por ejemplo, en la tundra que se
congela y deshiela con regularidad, los levanta-
mientos ssmicos de repeticin deberan
realizarse en la misma estacin que la del levan-
tamiento previo. Las actividades de las personas y
de los animales tambin pueden interferir con el
posicionamiento de los sensores.
Existe la posibilidad de instalar sensores per-
manentes en el lecho marino, como lo hicieron
por primera vez WesternGeco yBP en el campo
Foinaven en 1995, pero se trata de una tecnolo-
ga costosa.
8
La repetibilidad resulta imperfecta
si la zona experimenta movimientos de los sedi-
mentos del lecho marino, cambios en la salinidad
del agua de mar yen las temperaturas de la capa
de agua, o efectos geomecnicos inducidos por
las operaciones de produccin. Recientemente
se instalaron sensores ssmicos permanentes en
el campo Valhall, operado por BP en el rea
marina de Noruega, para que la recoleccin de
datos se pueda efectuar en cualquier momento.
9
8 Oileld Review
7. Por ruido se entienden las perturbaciones causadas en
los datos ssmicos por cualquier energa ssmica indese-
ada, tal como el ruido de supercie generado por los
disparos, las ondas superciales, las reexiones mlti-
ples, los efectos del clima y la actividad humana, o las
ocurrencias aleatorias que se producen en la Tierra. El
ruido puede minimizarse en los levantamientos ssmicos
convencionales mediante la utilizacin de arreglos de
fuentes y receptores que generan un nivel de ruido mnimo
durante las operaciones de adquisicin y a travs del l-
trado y apilamiento de los datos durante el procesamiento.
8. Kristiansen P, Christie P, Bouska J, ODonovan A,
Westwater P y Thorogood E: Foinaven 4D: Processing
and Analysis of Two Designer 4Ds, presentado en la 70a
Tiempo
Optimizacin del yacimiento Desarrollo tradicional
Minimizacin de las
erogaciones de capital
Aceleracin de
la produccin
Minimizacin de los
gastos operativos
Maximizacin
de la produccin
Maximizacin de
la recuperacin
Prrroga del abandono
0
_
+
F
l
u
j
o

d
e

c
a
j
a
Exploracin Evaluacin Desarrollo Produccin
>
Aplicaciones de datos ssmicos de repeticin. Durante la etapa de evaluacin de un campo petrolero, la adquisicin de un levantamiento ssmico 3D de
referencia ayuda al operador a mapear con precisin el campo y planear la operacin de perforacin de desarrollo. En las primeras etapas del ciclo de
produccin, particularmente en los campos con gas libre, la reduccin de la presin produce una respuesta ssmica obvia. Los levantamientos ssmicos
de repeticin, correspondientes a las primeras etapas del ciclo de produccin, ofrecen informacin esencial sobre el desempeo futuro. Cuando el campo
alcanza su mximo nivel de produccin, un levantamiento ssmico adquirido con la tcnica de repeticin ayuda a detectar los hidrocarburos pasados por
alto y gua la seleccin de la ubicacin del pozo de desarrollo. Al declinar la produccin, la adquisicin de levantamientos ssmicos adicionales ayuda al
operador a manejar las operaciones de inyeccin para maximizar la recuperacin de los campos maduros.
Reunin Anual de la Sociedad de Geofsicos de Explora-
cin, Calgary, Alberta, Canad, 6 al 11 de agosto de 2000.
9. Durham LS: Repeatability Is Key for 4-D Data, AAPG
Explorer 25, no. 3 (Marzo de 2004): 1213.
10. Strudley A y Smith P: Offshore 4-D Acquisition Impro-
ves, Harts E&P 75, no. 3 (Marzo de 2002): 4950.
Para mayor informacin sobre el sistema Q y para ver
comparaciones entre datos convencionales y datos
obtenidos con el sistema Q-Marine, consulte: Christie P,
Nichols D, zbek A, Curtis T, Larsen L, Strudley A, Davis R
y Svendsen M: Elevacin de los estndares de calidad
de los datos ssmicos, Oileld Review13, no. 2 (Otoo
de 2001): 1631.
Otoo de 2004 9
Adems de las mejoras en la repetibilidad para la
adquisicin ssmica con la tcnica de repeticin,
los sensores del campo Valhall adquieren datos
de componentes mltiples (vase Las diversas
facetas de los datos ssmicos de componentes
mltiples,pginas 4661).
Los datos ssmicos adquiridos mediante
cables ssmicos remolcados ofrecen una alterna-
tiva de bajo costo con respecto a los sensores
permanentes en ambientes marinos. No obstante,
los cables ssmicos ylas fuentes remolcados por
la embarcacin para adquisicin ssmica siguen
el recorrido de sus predecesores independiente-
mente de los vientos, el oleaje, las corrientes
marinas yotras variables. Los cables ssmicos tie-
nen una longitud de hasta 8 km[5 millas] yen
general son ocho. Las corrientes marinas pueden
hacer que los cables ssmicos se desven de sus
localizaciones programadas, a veces al punto de
quedar enredados. El oleaje y la intemperancia
del clima tambin dicultan el despliegue de los
cables ylas fuentes ssmicas a las profundidades
que demanda el diseo del levantamiento. Los
niveles de ruido observados en los levanta-
mientos ssmicos adquiridos bajo diferentes
condiciones podran ser interpretados errnea-
mente como cambios producidos en las
propiedades de los yacimientos. Los ingenieros y
cientcos de WesternGeco ySchlumberger reco-
nocieron la necesidad de implementar mejoras
tcnicas signicativas a n de lograr la repetibili-
dad requerida para el manejo de los yacimientos.
El sistema de adquisicin ssmica ms nuevo
de WesternGeco controla los principales factores
de adquisicin que afectan la repetibilidad
ruido ambiental y posicionamiento de fuentes y
receptoresen forma ms eficaz que los sis-
temas convencionales.
10
Cuatro avances tcnicos
significativos distinguen a los levantamientos
repetidos adquiridos mediante la utilizacin del
sistema ssmico marino con sensores unitarios
Q-Marine de los levantamientos ssmicos repeti-
dos convencionales: direccionamiento de los
cables ssmicos, una red de posicionamiento
totalmente integrada, fuentes marinas calibradas
yregistro con sensores unitarios (abajo).
En un levantamiento marino repetido
comn, la adquisicin sistemtica de datos en
las mismas posiciones resulta difcil, espe-
cialmente en aguas con corrientes de gran
intensidad. La tecnologa Q-Marine incorpora el
sistema dedireccionamiento del cable ssmico
marino Q-Fin, con aletas ubicadas tpicamente a
intervalos de 400 m[1300 pies] a lo largo de cada
cable ssmico. Esta tecnologa Q-Fin mejora sus-
tancialmente la repetibilidad mediante el ajuste
de la posicin del cable utilizando dos aletas
0
1,000
2,000
3,000
4,000
5,000
6,000
7,000
8,000
Levantamiento
convencional
Registros con sensores unitarios
Datos
Seal
digital
unitaria
Seales analgicas
Formacin de
grupos analgicos
Sistema de
adquisicin
ssmica de
campo
S
u
m
a

a
n
a
l

g
i
c
a
Formacin de
grupos digitales
Formacin
de grupos
digitales
Sistema de
adquisicin
ssmica de
campo
Datos
Seales digitales
Direccionamiento del cable ssmico
Levantamiento Q
GPS
GPS
Sistema de
control de tendido
y navegacin
Sistema de
control de
posicionamiento
Controlador de
direccionamiento
del cable ssmico
Red de posicionamiento totalmente integrada
Fuente marina calibrada
15 m
Aparejo presurizado
Hidrfono de
campo cercano
Cola de cerdo
(lneas de
solenoides y
sensores)
Sensor de
profundidad
Conector
auxiliar
Arreglo de caones de aire
Manguera
de aire con
cubierta de
proteccin
Lnea de
aire
>
Tecnologas crticas para la repetibilidad ssmica Q-Marine. Las fuentes ssmicas marinas calibradas (extremo superior izquierdo)
reducen las variaciones observadas en la respuesta ssmica de la fuente entre un disparo y el siguiente, lo que limita el error de
amplitud y de fase y mejora la repetibilidad. Una red de posicionamiento totalmente integrada (extremo inferior izquierdo) aumenta
la precisin del posicionamiento con una red acstica completa a lo largo de cada cable ssmico. El registro con sensores unitarios
(extremo superior derecho), mediante la utilizacin de hidrfonos calibrados, facilita la aplicacin de algoritmos de reduccin de ruido avanzados. El direc-
cionamiento de los cables ssmicos (extremo inferior derecho) ayuda a reproducir de manera conable la geometra de los levantamientos previos. Los
levantamientos con cables ssmicos remolcados, que carecen del sistema de control activo del cable, corren el riesgo de desviaciones y enredos del cable,
como se muestra en el levantamiento ssmico convencional de la izquierda. Para un mayor control del posicionamiento del cable ssmico, como se observa
en el levantamiento Q de la derecha, se requiere una red de posicionamiento totalmente integrada. La fotografa del extremo inferior derecho muestra un
dispositivo con dos aletas controladas a distancia que controlan la profundidad, la posicin horizontal y la separacin entre los cables ssmicos.
controladas a distancia para controlar la profun-
didad yla posicin horizontal (arriba).
La metodologa de adquisicin y procesa-
miento ssmicos con sensores unitarios Q
incluye una red de posicionamiento totalmente
integrada, con un sistema de control del posicio-
namiento que interacta con el sistema de con-
trol de tendido y navegacin. Este sistema de
control del posicionamiento mide en forma pre-
cisa la posicin de los cables ssmicos a lolargo
de toda su extensin y, con las aletas, permite
que un levantamiento repetido reproduzca la
geometra del levantamiento previo dentro de los
lmites de la capacidad de direccionamiento.
Adems optimiza la seguridad de las operaciones
de levantamiento mediante la minimizacin de
los riesgos de enredo del cable ssmico yde coli-
sin del mismo con obstrucciones tales como las
plataformas de produccin de petrleo ygas.
Las variaciones en la salida de la fuente ss-
mica y en la sensibilidad de los arreglos de
receptores perturba las mediciones ssmicas y
aparece como ruido en los levantamientos de
repeticin. Una seal ssmica repetida slo es
detectable y confiable si no est enmascarada
por este ruido. Por lo tanto, los sistemas de fuen-
tes y receptores Q-Marine son calibrados con
precisin para optimizar la sensibilidad a las
seales ssmicas repetidas relativamente dbiles.
En particular, los caones de aire Q-Marine cali-
brados compensan las variaciones que surgen de
errores en los tiempos de disparo, de la interac-
cin entre los disparos y de las variaciones de
presin entre un disparo yel siguiente.
El registro digital de cada hidrfono indivi-
dual facilita la ejecucin de una operacin de
ltrado poderoso para la supresin del ruido cau-
sado por las vibraciones y la aplicacin de
correcciones determinsticas para la eliminacin
de pequeas variaciones en la sensibilidad de
todos los sensores.
Las cuatro ventajas tcnicas principales del
sistema Q fueron puestas a prueba en un experi-
mento de adquisicin ssmica repetida realizado
en el campo Heidrun, en el rea marina de
Noruega(prxima pgina). Para esta prueba, la
mtrica utilizada para cuantificar la repetibili-
dad ssmica fue determinada dividiendo, o
normalizando, el error medio cuadrtico (RMS,
por sus siglas en ingls) de la traza de diferen-
cias por el promedio de los errores medios
cuadrticos de las trazas de entrada.
11
Multipli-
cando el error medio cuadrtico normalizado
(NRMS, por sus siglas en ingls) por 100 se
obtiene %NRMS. El error medio cuadrtico nor-
malizado cuantifica los resultados de diversos
tipos de ruido, incluyendo los errores de posicio-
namiento yel ruido aleatorio. Cuanto ms bajo es
el valor de NRMS, ms probabilidades existen de
que se observen cambios sutiles en el yaci-
miento. En el caso del campo Heidrun, el bajo
valor de NRMS del 15%indica que el nivel de
repetibilidad es sucientemente alto como para
atribuir con certeza los cambios observados en
las secciones ssmicas a cambios producidos en
el yacimiento.
Adems de la tecnologa de adquisicin que
minimiza el ruido ymejora el posicionamiento, el
procesamiento provisto con un levantamiento
10 Oileld Review
T
i
e
m
p
o
,

s
e
g
u
n
d
o
s
3.8
3.6
3.4
3.2
3.0
2.8
2.6
2.4
2.2
2.0
1.8
Imagen de diferencias
100
50
0
%
NRMS
Pasada 1
Pasada 2
1,200 1,400 1,600 1,800 2,000 2,200 2,400 2,600 2,800
3.8
3.6
3.4
3.2
3.0
2.8
2.6
2.4
2.2
2.0
1.8
T
i
e
m
p
o
,

s
e
g
u
n
d
o
s
Nmero de punto medio comn
Pasada 1
3.8
3.6
3.4
3.2
3.0
2.8
2.6
2.4
2.2
2.0
1.8
1,200 1,400 1,600 1,800 2,000 2,200 2,400 2,600 2,800
T
i
e
m
p
o
,

s
e
g
u
n
d
o
s
Pasada 2
Nmero de punto medio comn
Predictibilidad
Localizaciones del punto medio comn (9 a 4.5 km de desplazamiento, 3.6 segundos)
>
El rol del posicionamiento en la repetibilidad de los levantamientos de repe-
ticin. Las secciones ssmicas convencionales que se muestran en el extremo
superior y en el centro corresponden a pasadas experimentales obtenidas
mediante la tecnologa de adquisicin ssmica convencional en el Golfo de
Mxico. La seccin de diferencias, en el extremo inferior, muestra la diferen-
cia entre las Pasadas 1 y 2, con las diferencias ms grandes a la derecha de
la seccin. Las grcas que se encuentran debajo de la seccin de diferen-
cias muestran la predictibilidad, el valor normalizado del error medio cuadr-
tico (NMRS, por sus siglas en ingls) y las localizaciones del punto medio de
fuente y receptor en cada pasada, con la mayor variacin a la derecha. Las
diferencias fueron producidas por la falta de exactitud en el posicionamiento,
ms que por los cambios reales ocurridos en el yacimiento, acentuando la
necesidad de contar con un posicionamiento preciso durante los levantamien-
tos repetidos. La grca de predectibilidad y NRMS muestra adems que el
alto grado de predectibilidad y el bajo valor de NRMS indican un mayor grado
de repetibilidad, con mejores resultados en el lado izquierdo de la grca.
Otoo de 2004 11
Q-Marine es relativamente simple, porque la
repetibilidad inherente de los datos obtenidos
con el sistema Q, elimina la necesidad de contar
con un procesamiento especial para correlacio-
nar los levantamientos. A diferencia de lo que
sucede con los datos ssmicos convencionales, en
este caso no es necesaria la intercorrelacin
estadstica. Las perturbaciones de la fase yde la
amplitud de la seal ssmica durante la adquisi-
cin son corregidas en forma determinstica slo
una vez. El procesamiento simplificado contri-
buye al acortamiento de los tiempos de ciclo del
proyecto, lo que genera un impacto favorable
sobre los ujos de fondos. La intervencin opor-
tuna para incrementar la produccin ymaximizar
la recuperacin de las reservas depende del envo
de datos en tiempo real o casi real.
Enfrentando el desafo
planteado por el campo Norne
Las compaas de servicios y los productores de
petrleo y gas que operan en el Mar del Norte y
en el Mar de Noruega enfrentan numerosos obs-
tculos en sus esfuerzos por desarrollar y
manejar los campos petroleros en forma ecaz y
econmica. El clima y las condiciones del mar
suelen ser rigurosos y la geologa del subsuelo es
complicada. No es sorprendente que estos desa-
fos hayan estimulado significativamente el
campo de la sismologa. A mediados de la
dcada de 1990, en el campo Gullfaks operado
por Statoil, tuvo lugar una aplicacin sin prece-
dentes de vigilancia ssmica con empleo de la
tcnica de repeticin.
12
Los levantamientos de
repeticin en el campo Gullfaks y en otros cam-
pos operados por Statoil han contribuido a la
identicacin de reservas valuadas en 750 millo-
nes de dlares estadounidenses y a la seleccin
de 34 localizaciones de pozos adicionales.
13
Muchos aos han pasado desde la adquisicin
de los levantamientos del campo Gullfaks, ya lo
largo de ese tiempo, la utilizacin de los levanta-
mientos ssmicos de repeticin se ha convertido
prcticamente en una operacin de rutina para
Statoil. La compaa cuenta con datos ssmicos
repetidos que cubren aproximadamente un 75%
de los campos que opera. Para cada uno de esos
campos, Statoil lleva a cabo estudios de facti-
bilidad de los levantamientos de repeticin,
comenzando en la etapa de desarrollo del campo
y reiterndolos con una frecuencia de dos aos
de all en adelante. Los estudios abordan el
potencial terico de la tecnologa de lapsos de
tiempo mediante el examen de la fsica de rocas
utilizando ncleos, registros ydatos ssmicos; los
cientficos e ingenieros tambin determinan la
frecuencia ptima de los levantamientos ssmi-
cos repetidos. La mayor parte de los estudios de
factibilidad demuestran que el costo de los
levantamientos repetidos representa una
pequea fraccin de su valor en trminos de
minimizacin de costos de desarrollo-perforacin
de pozos yde recuperacin de hidrocarburos adi-
cionales.
14
La compaa obtiene un valor extra de
los levantamientos repetidos que permiten iden-
ticar bolsones de hidrocarburos susceptibles de
ser planteados como objetivos para la perfora-
cin de pozos de relleno.
El campo Norne, ubicado en el rea marina
de Noruega, resume varios de los desafos que
implica la produccin econmica de petrleo y
gas. Descubierto por la compaa operadora Sta-
toil y sus socios en 1991, y operado ahora por
Statoil con Petoro, Hydro, Eni y Shell como
socios, este campo petrolero que ostenta un
11. Para mayor informacin sobre repetibilidad ssmica y
NRMS, consulte: Kragh E y Christie P: Seismic
Repeatability, Normalized RMS, and Predictability,
The Leading Edge 21, no. 7 (Julio de 2002): 640, 642647.
12. Para mayor informacin sobre aplicaciones de datos
ssmicos de repeticin en el campo Gullfaks, consulte:
Najjar NF, Strnen LK y Alsos T: Time-Lapse Seismic
Programme at Gullfaks: Value and the Road Ahead,
Petroleum Geoscience 9, no. 1 (Febrero de 2003): 3541.
Alsos et al, referencia 2.
Pedersen et al, referencia 1.
Pasada 1 Pasada 2 Imagen de diferencias
13. Pickering S y Waggoner J: Time-Lapse Has Multiple
Impacts, Harts E&P 76, no. 3 (Marzo de 2003): 5456.
14. Otras compaas han tenido experiencias similares. Shell
Expro logr un ahorro de aproximadamente 27 millones
de dlares estadounidenses a raz de no perforar un
pozo de inyeccin despus de invertir unos 3 millones de
dlares estadounidenses en los estudios ssmicos repeti-
dos de sus campos Gannet: Kloosterman HJ, Kelly RS,
Stammeijer J, Hartung M, van Waarde J y Chajecki C:
Successful Application of Time-Lapse Seismic Data in
Shell Expros Gannet Fields, Central North Sea, UKCS,
Petroleum Geoscience 9, no. 1 (Febrero de 2003): 2534.
>
El rol de la tecnologa de posicionamiento Q en la repetibilidad de los levantamientos de repeticin. La faja (swath) del registro de referencia (izquierda) y la
faja del registro repetido (centro) del campo Heidrun fueron adquiridas mediante la utilizacin de cables ssmicos orientables y se sometieron a la misma
secuencia de procesamiento determinstico. La seccin de diferencias de la derecha muestra un valor de NRMS relativamente bajo del 15%. En este caso, no
existe ninguna seal ssmica repetida debido al corto intervalo de tiempo transcurrido entre los levantamientos, durante el cual la produccin fue escasa o
nula. No obstante, debido al alto grado de repetibilidad de la adquisicin, el nivel de ruido tambin es mnimo, de modo que los cambios en las rocas y en los
uidos a lo largo de un perodo de produccin de hidrocarburos podran ser interpretados con mucha ms seguridad en un levantamiento repetido Q que en
un levantamiento repetido convencional.
volumen de produccin de 160 millones de m
3
[mil millones de barriles] ha estado produ-
ciendo petrleo y gas desde 1997 y 2001,
respectivamente, a partir de 12 pozos perforados
en las areniscas del J ursico Inferior y Medio
(arriba).
15
Actualmente en declinacin, la pro-
duccin diaria de aproximadamente 20,000 m
3
/d
[126,000 B/D] de petrleo y 5 millones de m
3
[177 MMpc] de gas es sustentada mediante
inyeccin de agua a travs de siete pozos distri-
buidos en la zona de petrleo, y mediante la
inyeccin de gas en un pozo ubicado en el cas-
quete de gas. Los hidrocarburos producidos
fluyen hacia una embarcacin flotante de pro-
duccin, almacenamiento y descarga (FPSO, por
sus siglas en ingls) amarrada en medio del
campo. No obstante, antes de instalar la embar-
cacin FPSO, Statoil adquiri un levantamiento
con cable ssmico remolcado convencional en
1992, que cubri la totalidad del campo Norne.
En las primeras etapas de la vida productiva
del campo Norne, Statoil decidi adquirir datos
ssmicos con la tcnica de repeticin a fin de
optimizar el desarrollo del campo mediante la
vigilancia rutinaria del movimiento del petrleo y
del gas en el yacimiento, prestando especial
atencin al contacto agua/petrleo (CAP). Como
parte de ese esfuerzo, la compaa tambin dese-
aba comparar los resultados de la simulacin de
yacimientos con los datos ssmicos obtenidos
mediante la tcnica de repeticin.
Un aspecto crtico de la tecnologa ssmica de
repeticin consiste en asegurar que las dife-
rencias entre los levantamientos ssmicos
representen cambios reales producidos en el
yacimiento, en lugar de diferencias en la forma
de adquisicin de los levantamientos. El campo
Norne planteaba problemas especiales en cuanto
al logro de este objetivo. Por ejemplo, la presen-
cia de la embarcacin FPSO signicaba que las
embarcaciones para adquisicin ssmica no
pudieran atravesar directamente la porcin
central del campo debindose acercar a la em-
barcacin FPSO para cubrir ese rea crtica.
A n de encarar todos los aspectos relaciona-
dos con la planeacin de los levantamientos
repetidos, los especialistas en adquisicin ssmica
ylos geofsicos de WesternGeco yStatoil prepara-
ron un estudio de diseo de proyectos integrados
(IPD, por sus siglas en ingls). Este estudio se
centraba en los aspectos relacionados con el
diseo para asegurar que el sistema Q ofreciera
datos de calidad superior a la de los levantamien-
tos ssmicos convencionales. En el caso del
campo Norne, la principal preocupacin radicaba
en la repetibilidad del levantamiento que cubra
un rea de 85 km
2
[33 millas cuadradas].
El anlisis del levantamiento 3D convencio-
nal de 1992, los datos de pozos y la informacin
oceanogrfica del campo Norne, ayudaron al
equipo de planeacin de proyectos a optimizar los
parmetros de adquisicin, tales como el diseo
de los arreglos de fuentes; los parmetros de regis-
tro; la conguracin, longitudes, separaciones y
profundidades de los cables ssmicos; yel efecto de
las corrientes marinas sobre el posicionamiento de
las fuentes yreceptores. El estudio estableci ade-
ms la mtrica para la evaluacin de los resultados
tcnicos de los levantamientos. Los geofsicos
analizaron los datos ssmicos ylos perles ssmicos
verticales (VSP, por sus siglas en ingls) existen-
tes para conocer las caractersticas del rea de
estudio en lo referente a ancho de banda yruido.
16
Los geofsicos pudieron predecir la respuesta yla
resolucin ssmicas y los desplazamientos pti-
mos en los nuevos conjuntos de datos mediante la
construccin de un modelo del subsuelo preciso.
El estudio IPD utiliz los resultados de las
primeras dos fajas (swaths) de las pruebas de
repetibilidad Q adquiridas en el campo Norne en
2001 y las historias de produccin de los yaci-
mientos para proveer informacin crtica para el
modelado de los cambios esperados en la reec-
tividad debido a los cambios producidos en la
saturacin y la presin. El estudio IPD evalu
adems si los cambios de reflectividad seran
detectables entre 2001 y2003. Los resultados del
modelado indicaron que habra un bajo nivel de
ruido y que la seal ssmica repetida esperada
resultara visible despus de menos de dos aos
de produccin de petrleo ygas.
Por ltimo, el estudio de planeacin de pro-
yectos tambin abord las preocupaciones
relacionadas con la seguridad, incluyendo las
condiciones climticas y las corrientes marinas
prevalecientes esperadas. El equipo a cargo de
la adquisicin ssmica desarroll planes de con-
tingencias y prob la posible existencia de
12 Oileld Review
15. Para mayor informacin sobre el campo Norne, consulte:
http://www.statoil.com/STATOILCOM/SVG00990.nsf/0/300
8D0315EC731C741256657004F6CEB?OpenDocument (visto
el 15 de junio de 2004).
16. Un perl ssmico vertical, o VSP, es una clase de medi-
cin de ssmica de pozo utilizada para la correlacin con
datos ssmicos de supercie, para obtener imgenes de
mayor resolucin que las imgenes ssmicas de super-
cie y observar lo que est delante de la barrena. Denido
en sentido puro, el trmino VSP se reere a las medicio-
nes obtenidas en un pozo vertical mediante la utilizacin
de gefonos posicionados dentro del pozo y una fuente
ssmica ubicada en la supercie, cerca del pozo. En un
contexto ms general, los VSPs varan en trminos de
conguracin de pozos, nmero y localizacin de fuen-
200 0 millas
0 200 km
N




O






R






U






E






G
A
Bergen
Stavanger
Heidrun
Norne
Levantamiento ssmico Q de referencia de 2001
Levantamiento ssmico Q repetido de 2003
Campo
Norne
>
Campo Norne, Mar de Noruega. El campo
Norne se encuentra ubicado a ms de 380 m
[1250 pies] de profundidad de agua; el yaci-
miento yace aproximadamente a 2500 m
[8200 pies] por debajo del lecho marino. El
mapa detallado arriba muestra las localiza-
ciones de los dos levantamientos ssmicos Q.
tes y gefonos, y despliegue de los mismos. Para mayor
informacin sobre perles ssmicos verticales, consulte:
Arroyo JL, Breton P, Dijkerman H, Dingwall S, Guerra R,
Hope R, Hornby B, Williams M, Jimenez RR, Lastennet T,
Tulett J, Leaney S, Lim T, Menkiti H, Puech J-C,
Tcherkashnev S, Burg TT y Verliac M: Excelentes datos
ssmicos de pozos, Oileld Review15, no. 1 (Verano de
2003): 223.
Hope R, Ireson D, Leaney S, Meyer J, Tittle W y Willis M:
Seismic Integration to Reduce Risk, Oileld Review10,
no. 3 (Otoo de 1998): 215.
Christie P, Dodds K, Ireson D, Johnston L, Rutherford J,
Schaffner J y Smith N: Borehole Seismic Data Sharpen
the Reservoir Image, Oileld Review7, no. 4 (Invierno de
1995): 1831.
Otoo de 2004 13
eventos tales como la prdida de propulsin en
la embarcacin para adquisicin ssmica. Si bien
este tipo de evento es improbable, la presencia
de la embarcacin FPSO implicaba que una
embarcacin a la deriva podra plantear un peli-
gro signicativo.
El levantamiento Q inicial, o de referencia,
fue adquirido en menos de tres semanas, durante
agosto de 2001. La embarcacin para adquisicin
ssmicaGeco Topazremolc seis cables ssmicos
con un tendido de 3200 m[10,500 pies] de ancho
y50 m[164 pies] de separacin. Se emplazaron
aletas de direccionamiento a intervalos de 400 m
a lo largo de los cables ssmicos.
Mediante el mtodo de disparo por debajo con
dos embarcaciones, Topaz yWestern Pacic, se
logr minimizar el agujero de repetibilidad exis-
tente en el levantamiento ssmico alrededor de la
embarcacin FPSO del campo Norne. La tcnica
de disparo por debajo es una tcnica especial
diseada para adquirir datos ssmicos por debajo
de las obstrucciones presentes en la supercie,
incluyendo las plataformas de produccin y las
reas sensibles desde el punto de vista ambiental.
El direccionamiento del cable ssmico con el sis-
tema Q-Fin posibilit la adquisicin de datos
dentro de un radio de 40 m[131 pies] de distan-
cia de la embarcacin FPSO del campo Norne
(izquierda). Por lo tanto, ambos levantamientos
ssmicos Q proporcionaron imgenes claras de la
porcin central del yacimiento, ubicada por
debajo de la embarcacin FPSO.
En junio de 2003, la embarcacin Topaz
adquiri el primer levantamiento Q-Marine de
control, o repeticin, convirtiendo al campo
Norne en el primer campo petrolero con datos
Q-Marine de repeticin. La adquisicin incluy
la implementacin de la tcnica de disparo por
debajo con la embarcacin Western Inlet. Las
operaciones en ejecucin en el campo Norne y
sus alrededores exigan colaboracin y cuidado.
Los responsables de la planeacin del levanta-
miento desarrollaron arreglos de tiempo
compartido para detener la adquisicin cada dos
das durante las operaciones de descarga de la
embarcacin FPSO del campo Norne a un buque
tanque. Estos arreglos de tiempo compartido
permitieron adems la adquisicin de un levan-
tamiento mediante la tcnica de cables de fondo
marino (OBC, por sus siglas en ingls) a decenas
de kilmetros de distancia, en el campo Hei-
drun, sin que las poderosas fuentes ssmicas
utilizadas en el levantamiento del campo Norne
produjeran interferencia alguna. A diferencia
del levantamiento del ao 2001, se colocaron
aletas de direccionamiento a intervalos de 300 m
[1000 pies] a lo largo de los cables ssmicos para
que el levantamiento del ao 2003 proporcio-
nara mayor capacidad de direccionamiento.
El levantamiento de control del ao 2003 fue
comparado rpidamente con el levantamiento
bsico del ao 2001. Como parte de los esfuerzos
de control de calidad durante la operacin de
adquisicin ssmica, la brigada a cargo del levan-
tamiento vigil rutinariamente el ruido del
ambiente para garantizar que los cambios sutiles
producidos en la seal con respecto al levanta-
miento previo fueran discernibles y se preserva-
ran. A los pocos das de nalizada la adquisicin,
Statoil pudo utilizar los datos para determinar la
localizacin del contacto agua/petrleo, evaluar
el avance del proceso de inyeccin de agua y
actualizar el modelo de yacimiento para revisar
los planes de perforacin de pozos horizontales
de relleno.
Uno de los factores principales del xito del
programa de adquisicin de datos ssmicos con la
tcnica de repeticin implementado en el campo
Norne fue el direccionamiento de los cables ss-
micos, lo que redujo su desviacin y mejor
dramticamente la repetibilidad de los datos
(izquierda, extremo inferior). Un elemento clave
%

a
c
u
m
u
l
a
d
o
80
60
40
20
0
100
120
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ngulo de desviacin, grados
Distribuciones acumuladas
de las desviaciones del cable
1992
2003
-10
%

a
c
u
m
u
l
a
d
o
80
60
40
20
0
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10
ngulo de desviacin, grados
Distribucin de las
desviaciones del cable
1992
2003
>
Adquisicin de datos ssmicos cerca de la embarcacin FPSO del campo Norne. La embarcacin
Geco Topaz remolc los cables ssmicos dentro de un radio de 40 m [131 pies] de la embarcacin
FPSO del campo Norne. El cable ms exterior arrastra la boya naranja que se observa a la derecha
de la fotografa.
>
Impacto de los cables ssmicos orientados sobre el control de las desviaciones. La repetibilidad de
los levantamientos repetidos depende en gran medida de la limitacin de la desviacin del cable con
respecto a los levantamientos previos. La desviacin de los cables ssmicos en el levantamiento de
1992, en que se utilizaron cables convencionales, alcanz 9 (azul). El levantamiento de 2003 con los
sistemas Q-Fin (rojo) limit la desviacin del cable a no ms de 3; el 90% de los tiros mostraron des-
viaciones de menos de 1 y el 99% de los tiros, desviaciones de menos de 2.
14 Oileld Review
% NRMS
2001 a 2003
66%
19%
7%
2%
1%
1%
0%
0%
0%
2%
< 10
10 a 12
12 a 14
14 a 16
16 a 18
18 a 20
20 a 22
22 a 24
24 a 26
> 26
15,404
44,713
15,258
5,408
2,625
1,566
1,070
930
947
5,474
% NRMS
1992 a 2003
> 26
< 10
10 a 12
12 a 14
14 a 16
16 a 18
18 a 20
20 a 22
22 a 24
24 a 26
0%
1%
4%
9%
12%
12%
11%
9%
7%
35%
6
1,468
9,558
21,616
27,910
27,172
20,669
16,976
82,211
24,445
2003 1992 a 2003 2001 a 2003
>
NRMS en el levantamiento convencional y en el levantamiento Q. Entre el levantamiento conven-
cional de 1992 y el levantamiento Q de 2003, el valor de NRMS de 2000 a 2800 mili segundos, volumen
que incluye el intervalo prospectivo, super el 26% en el 35% del volumen ssmico, como lo indican
los parches prpura de la seccin NRMS (extremo superior). Entre los levantamientos Q de 2001 y de
2003 (extremo inferior), el 66% de la seccin ssmica tena un valor de NRMS inferior al 10%.
>
Repetibilidad ssmica en los levantamientos convencionales y en los levantamientos Q. Una seccin ssmica tomada del levantamiento Q del ao 2003
(izquierda) muestra fuertes reectores. La seccin de diferencias entre el levantamiento convencional de 1992 y el levantamiento Q de 2003 (centro) reve-
la varios reectores fuertes pero ninguna indicacin clara de la presencia de cambios en el yacimiento. La seccin de diferencias entre los levantamien-
tos Q de 2001 y de 2003 (derecha) indica claramente ciertas partes del yacimiento que han cambiado. La zona correspondiente al valo verde podra estar
experimentando una reduccin de la saturacin de gas debido a la produccin. La presin del yacimiento en el crculo rojo se est incrementando debido
a la inyeccin de agua. El valo azul muestra una reduccin de la velocidadun aparente punto bajo producido por la baja velocidad ssmica existente
en las rocas sobreyacentesdebido a la inyeccin de agua en la zona sobreyacente. La presin de poro se ha incrementado y la velocidad ha disminuido,
reduciendo la rigidez de la roca en el intervalo sobreyacente.
Otoo de 2004 15
de medicin de la repetibilidad, el NRMS, de-
mostr el valor de los datos Q (pgina anterior,
extremo superior). Las secciones ssmicas tam-
bin confirmaron la diferencia en la
repetibilidad entre el levantamiento convencio-
nal y los levantamientos Q (pgina anterior,
extremo inferior).
El procesamiento de los datos Q por va
rpida, a bordo de la embarcacin para adqui-
sicin ssmica, se simplifica gracias a la
estabilidad y la similitud de los conjuntos de
datos ssmicos de repeticin. Debido al alto
grado de repetibilidad del sistema de adquisicin
yel procesamiento determinstico, los datos Q no
requirieron ningn procedimiento de ltrado por
intercorrelacin. Por lo tanto, los especialistas
en procesamiento de datos a bordo pudieron
completar el procesamiento por va rpida del
levantamiento del campo Norne 10 despus de
concluido el levantamiento; el procesamiento
adicional destinado a determinar la diferencia en
la impedancia acstica demand slo dos das.
17
El procesamiento detallado subsiguiente de
los levantamientos del campo Norne realizado en
tierra asegur la obtencin del mximo benecio
de los datos. Si bien la interpretacin de los
datos procesados finales no difera sustancial-
mente de la del procesamiento por va rpida, el
procesamiento nal, incluyendo el mtodo de eli-
minacin de mltiples relacionadas con la
supercie (SRME, por sus siglas en ingls) y el
mtodo de migracin antes del apilamiento de
Kirchhoff, ofreci mejor definicin de la seal
ssmica repetida y posibilit el anlisis AVO
(amplitud versus desplazamiento) en coleccio-
nes de trazas totalmente migradas.
18
La visualizacin inmersiva permiti mejorar
la interpretacin de los datos del campo Norne.
Los intrpretes ssmicos pudieron codificar en
color los cambios de impedancia acstica produ-
cidos entre los levantamientos para resaltar las
zonas del yacimiento en las que el agua reempla-
zaba al petrleo e interpretar el movimiento del
contacto agua/petrleo. Estas interpretaciones
ayudaron al equipo a cargo de los activos de la
compaa a comprender los efectos de los lapsos
de tiempo y adems simplicaron la planeacin
del pozo.
La trayectoria del pozo planeado original-
mente por Statoil se asentaba en una zona donde
los datos ssmicos diferan entre los levantamien-
tos de 2001 y de 2003, lo que indicaba que el
contacto agua/petrleo ya haba quebrantado
una barrera de permeabilidad horizontal yque el
pozo propuesto intersectara un yacimiento
acufero. A travs del desplazamiento de la tra-
yectoria del pozo horizontal en sentido lateral
hacia una posicin 20 m[66 pies] ms somera,
Statoil logr producir petrleo, generando un
ahorro de 29 millones de dlares estadouniden-
sesel costo de perforacin de otro pozo de
re-entrada horizontal (derecha).
Adems de mejorar la planeacin del pozo, los
ingenieros pudieron ajustar los regmenes de pro-
duccin e inyeccin yobservar el movimiento del
frente de inyeccin de agua a los pocos das de
adquirir los datos.
En ltima instancia, Statoil procura incre-
mentar la recuperacin del 40%al 52%y
prolongar la vida til del campo Norne ms all
del ao 2015. Statoil tiene previsto continuar uti-
lizando el sistema Q para la adquisicin de datos
ssmicos con la tcnica de repeticin. La compa-
a adquirir un tercer levantamiento Q del
campo Norne en el ao 2004, aproximadamente
12 meses despus del levantamiento de control
previo.
19
El campo Heidrun, investigado inicial-
mente mediante la utilizacin del sistema Q en
el ao 2001, tambin ser sometido a otra serie
de operaciones de adquisicin ssmica Q durante
el ao 2004.
Manejo de yacimientos a travs de la
simulacin mejorada por la ssmica
Las interpretaciones de la presin, la saturacin
ylos contactos de uidos del yacimiento a partir
de datos ssmicos de repeticin contribuyen al
mejoramiento de la produccin mediante la opti-
mizacin de la ubicacin de los pozos y el
mejoramiento de las operaciones de produccin
e inyeccin. Los datos y las interpretaciones
complementan adems los esfuerzos de si-
mulacin de yacimientos. Los ingenieros de
yacimientos han efectuado ajustes de la historia
de produccin utilizando datos de produccin
durante muchos aos. El ajuste de la historia de
produccin implica la modicacin iterativa de
ciertos parmetros de un modelo de yacimiento
hasta que el modelo de simulacin se ajuste a la
historia de produccin establecida a partir de los
pozos individuales de un campo petrolero. El
ajuste riguroso de la historia de produccin
ayuda a los cientcos e ingenieros a predecir el
desempeo futuro de los pozos yde los campos.
La simulacin de yacimientos resultante es deta-
llada yprecisa en la zona vecina a los pozos pero
posee una precisin limitada por el nmero yla
ubicacin de los pozos en el yacimiento ypor la
complejidad del modelo de yacimiento. Los
levantamientos ssmicos proveen datos en las
vastas zonas prospectivas que median entre los
pozos, pero carecen de la resolucin vertical de
los datos de pozos.
Trayectoria del pozo original
Barrera de permeabilidad quebrantada
Trayectoria del nuevo pozo
17. La impedancia acstica es el producto de la densidad por
la velocidad ssmica, que vara entre las diferentes capas
de roca. La diferencia en la impedancia acstica entre
las capas de roca afecta el coeciente de reexin, o la
cantidad de energa ssmica reejada ms que transmitida.
18. El mtodo de eliminacin de mltiples relacionadas con
la supercie (SRME, por sus siglas en ingls) es actual-
mente el mejor mtodo de eliminacin de mltiplesla
energa ssmica reejada ms de una vezgeneradas
por la supercie del mar. El mtodo de migracin antes
del apilamiento de Kirchhoff es un mtodo de migracin
ssmica que utiliza la forma integral de la ecuacin de
ondas. El anlisis AVO (amplitud versus desplazamiento)
examina la variacin en la amplitud de las reexiones
smicas con el cambio de la distancia entre el punto de
disparo y el receptor. Las respuestas AVO pueden indicar
diferencias en la litologa y en el contenido de uidos en
las rocas que sobreyacen e infrayacen al reector.
19. . Eiken O: Improvements in 4D Seismic Acquisition,
World Oil 224, no. 9 (Septiembre de 2003): 2327.
>
Impacto de los datos ssmicos de repeticin
sobre la planeacin del pozo. Statoil planic la
perforacin de un pozo de re-entrada para ex-
plotar las reservas aisladas por una barrera de
permeabilidad horizontal (extremo superior). El
color azul, cerca del extremo inferior de la sec-
cin ssmica del centro, indica una zona en la
que el agua ha reemplazado al petrleo y sugiere
que el contacto agua/petrleo (CAP) en el tope
de la zona azul ya ha quebrantado la barrera de
permeabilidad. La trayectoria del nuevo pozo
(lnea rosa), ubicada 20 m ms arriba y perforada
lejos del contacto agua/petrleo, logr minimizar
con xito el riesgo (extremo inferior).
Diversas secuencias de tareas independien-
tes, que involucran datos ssmicos de repeticin,
pueden dar como resultado interpretaciones
cualitativas en los yacimientos a travs del tiempo.
Por ejemplo, es posible utilizar los cambios pro-
ducidos en la amplitud ssmica u otros atributos
ssmicos diferenciados a partir de los datos ssmi-
cos de repeticin para actualizar los modelos
estticos de yacimientos. Esto reviste particular
importancia cuando la seal ssmica repetida
resalta barreras o trayectorias de ujo, tales como
fallas o zonas fracturadas. El modelo esttico
actualizado puede utilizarse luego para la simula-
cin sobre la base de la historia de produccin.
Otro enfoque ms cuantitativo consiste en el
mapeo de los cambios producidos en las propieda-
des de los yacimientos mediante la utilizacin de
datos ssmicos de repeticin. Por ejemplo, la seal
ssmica repetida podra indicar cambios produci-
dos en la presin o en la saturacin de fluido.
Estos cambios pueden ser calibrados con la seal
ssmica repetida mediante la construccin de un
modelo de fsica de rocas que describa las relacio-
nes entre los datos ssmicos y los parmetros
petrofsicos del yacimiento. Estos modelos petroa-
csticos pueden ser incorporados posteriormente
en las simulaciones de yacimientos.
El mtodo de ajuste de la historia de produc-
cin que utiliza datos ssmicos de repeticin y
datos de produccin constituye una extensin
relativamente reciente de la simulacin de yaci-
mientos tradicional. Esta nueva tcnica integra
cuantitativamente los datos de produccin con
los datos ssmicos de repeticin y ayuda a los
equipos a cargo de los activos de la compaa a
comprender, predecir ymanejar los cambios pro-
ducidos en los yacimientos.
20
El ajuste de la historia de produccin que uti-
liza simultneamente datos de produccin ydatos
ssmicos ofrece un enorme potencial para el
manejo de yacimientos ya que combina la infor-
macin detallada de los pozos individuales con el
carcter expansivo de los levantamientos ssmi-
cos. Este proceso implica el anlisis cuantitativo y
los datos de salida de la presin yla saturacin
del yacimiento correlacionados con la seal ss-
mica ylos datos de pozos (arriba). En contraste,
la simulacin de yacimientos tradicional se cen-
tra fundamentalmente en los datos de produccin
de los pozos; los datos ssmicos de repeticin nor-
malmente son calibrados con los datos de presin
ysaturacin pero no son correlacionados con los
datos de produccin. La tcnica de ajuste de la
historia de produccin que utiliza datos ssmicos
de repeticin resuelve estas deciencias.
Al igual que la simulacin de yacimientos, el
ajuste de la historia de produccin que utiliza
datos ssmicos de repeticin constituye un pro-
ceso lento que requiere varios grupos de
computadoras, por lo que es preciso establecer
cuidadosas restricciones para evitar el exceso de
iteraciones. Los registros de pozos son sometidos
a un proceso de evaluacin petrofsica, edicin
y calibracin en funcin de los datos ssmicos.
Los horizontes ssmicos deben ser mapeados en
el levantamiento de referencia y en levanta-
miento repetido, y ambos conjuntos de datos
deben ser sometidos a inversin.
21
Los conjuntos
de datos ssmicos invertidos son convertidos del
dominio del tiempo de trnsito ssmico al domi-
nio de la profundidad.
Despus de la conversin a profundidad, los
cientcos e ingenieros tratan de ajustar la impe-
dancia acstica de los levantamientos ssmicos.
Mediante la construccin de un modelo petroa-
cstico yel posterior modelado directo, se ponen
de maniesto los cambios producidos en la satu-
racin y en la presin. Finalmente, los cambios
producidos en la saturacin y en la presin,
determinados a partir de la interpretacin y el
modelado ssmicos, se combinan con los datos de
produccin para correlacionar la historia ssmica
con la historia de produccin.
El programa especializado de calibracin de
modelos ECLIPSE SimOpt ayuda a lograr el
ajuste de la historia de produccin en forma ms
rpida y con resultados de calidad superior. En
una carrera, este programa de computacin
determina la sensibilidad de los resultados de la
simulacin con respecto a los diversos parme-
tros de entrada, de manera que la importancia
de cada parmetro pueda ser tenida en cuenta
en el modelo de simulacin. Mediante la com-
prensin de la importancia de los diversos
parmetros de entrada, los ingenieros ycient-
cos evitan prdidas de tiempo en torno a
16 Oileld Review
Modelo de
yacimiento
4D dinmico
calibrado
Ciclo de refinamiento del ajuste de la historia de produccin
Observar
cambios
elsticos 4D
Observar datos
de pozos e
historia de
produccin
Modelo de
fsica de
rocas
Modelado
poroelstico
Modelo de
yacimiento
esttico
Modelo de
yacimiento
dinmico
Cambios en la
presin y en la
saturacin de fluido
Modelado de
yacimientos
ECLIPSE
Modelar
cambios
elsticos 4D
Modelar datos
de pozos y
perfiles de
produccin
Escalado de
yacimiento
Programa de
computacin
ECLIPSE SimOpt
para minimizar el
error de ajuste 4D
>
Ajuste de la historia de produccin mediante la utilizacin de datos ssmicos de repeticin. El proceso
comienza con un modelo de yacimiento esttico, datos ssmicos de repeticin (abreviados como datos
4D en el diagrama de ujo) y datos de produccin de pozos. El ciclo de renamiento del ajuste de la his-
toria de produccin minimiza el error de ajuste entre los datos ssmicos, el modelo de yacimiento din-
mico y otros cambios medidos y modelados mediante la utilizacin del programa de calibracin de
modelos ECLIPSE SimOpt y el programa de simulacin de yacimientos ECLIPSE.
Otoo de 2004 17
parmetros insignicantes y en cambio, se con-
centran en los parmetros que tendrn mayor
impacto sobre la simulacin. El programa tam-
bin ayuda a restringir los parmetros poco
conocidos dentro de rangos razonables a n de
reducir el nmero de ciclos de ajuste de la histo-
ria de produccin, que requieren mucho tiempo.
Cuando se trabaja con datos ssmicos de
repeticin en forma aislada, una pregunta que se
plantea con frecuencia es si la diferencia entre
los levantamientos representa algo ms que cam-
bios producidos en la saturacin yen la presin,
tales como la compactacin de la roca. La utiliza-
cin de datos ssmicos de repeticin en el ajuste
de la historia de produccin ayuda a responder
esta pregunta, porque los datos ssmicos de repe-
ticin calibran los modelos de simulacin a n de
cuantificar mejor los cambios relacionados con
los uidos.
Ya se encuentra prximo a su implementacin
el ajuste de la historia de produccin mediante la
utilizacin de los primeros levantamientos ssmi-
cos Q-Marine repetidos del campo Norne. El
sistema Q, incluyendo la tecnologa de sensores
unitarios, las fuentes calibradas ylos cables ss-
micos orientables, provee el alto grado de
resolucin, repetibilidad y conabilidad necesa-
rio como condicin previa para el anlisis
cuantitativo por ajuste de la historia de produc-
cin. Los objetivos clave de este anlisis
comprenden la identificacin de secuencias de
tareas prcticas para el anlisis ssmico repetido
yla evaluacin de los benecios del anlisis cuan-
titativo con respecto al anlisis cualitativo.
Los cientcos e ingenieros han integrado los
datos ssmicos de repeticin con el ajuste de la
historia de produccin utilizando otras formas
innovadoras. Por ejemplo, en un estudio reciente
de un complicado yacimiento de gas condensado
del Golfo de Mxico se evaluaron los efectos de
los cambios producidos en la presin sobre la
seal ssmica repetida; otros estudios involucran
habitualmente los efectos de los cambios en la
saturacin en vez de los cambios en la presin.
22
En el Mar del Norte, los especialistas estn efec-
tuando ajustes de la historia de produccin con
los datos ssmicos de repeticin ylos modelos de
flujo de yacimientos para evaluar el flujo de
uido.
23
Un aspecto novedoso de este trabajo es
la evaluacin de las transmisibilidades de los
uidos a travs de las fallas, cuya determinacin
resultara dificultosa si no se combinaran los
datos ssmicos con los datos de produccin. A
medida que mejore la repetibilidad ssmica yse
repitan ms levantamientos, el ajuste de la histo-
ria de produccin que combina datos ssmicos
con datos de produccin desempear un rol
cada vez ms importante en lo que respecta al
manejo de yacimientos.
El tiempo dir
La exploracin yla produccin de petrleo ygas
siempre han implicado un riesgo significativo,
pero la industria petrolera ha prosperado gracias
a la rpida adopcin de tecnologas avanzadas
que ayudan a manejar los riesgos y reducir las
incertidumbres. La tecnologa ssmica ha resul-
tado clave para el mejoramiento de los ndices de
xito exploratorio en las ltimas dcadas yahora
se ha convertido en una tecnologa establecida
para reducir el riesgo y la incertidumbre en las
etapas subsiguientes de la vida productiva de los
campos de petrleo ygas.
Como lo demuestra el ejemplo del campo
Norne, la metodologa de adquisicin yprocesa-
miento ssmicos Q ayuda a los operadores a
obtener ms informacin y mayor rentabilidad
econmica de sus inversiones ssmicas. Los
levantamientos ssmicos repetidos, calibrados
con datos de registros de pozos y datos de ss-
mica de pozo, ayudan a identicar tipos de ui-
dos ymapear saturaciones de uidos ybarreras
al ujo entre pozos, yadems permiten a los ope-
radores tomar decisiones sobre bases ms rmes
en lo que respecta a perforacin, desarrollo y
manejo de yacimientos.
24
Como sucede con muchas otras tecnologas
de campos petroleros, la integracin optimiza el
valor de los datos ssmicos de repeticin. Por
ejemplo, la integracin de datos de registros de
produccin y de medidores de presin de fondo
de pozo instalados en forma permanente con
datos ssmicos puede detectar compartimentos
sin drenar y potencial prospectivo adicional.
25
La
integracin de datos de ncleos con levanta-
mientos ssmicos convencionales tambin
permite mejorar el monitoreo y el manejo de
yacimientos.
26
Algunos especialistas estiman el valor po-
tencial de los datos ssmicos de repeticin en el
orden de miles de millones de dlares en tr-
minos de recuperacin incrementada de
hidrocarburos.
27
Para extraer este valor en forma
rutinaria, la repetibilidad ssmica debe seguir
mejorando. El mejoramiento de la repetibilidad
ssmica permitir a las compaas de petrleo y
gas ver las seales ssmicas repetidas de los
levantamientos de repeticin en slo cuestin de
meses en vez de aos. Este marco temporal ms
acotado facilitar un manejo de yacimientos ms
activo yoportuno.
Si bien este artculo se centr en la tecnolo-
ga yen las operaciones, existe otro ingrediente
crucial en la aplicacin exitosa de los datos ss-
micos de repeticin: personal calificado para
modelar, planicar, adquirir, procesar, integrar e
interpretar los datos. La poderosa combinacin
de gente y tecnologa est inaugurando una
nueva era en lo que respecta al manejo de yaci-
mientos. GMG
20. Para mayor informacin sobre el ajuste de la historia de
produccin mediante la utilizacin de datos ssmicos de
repeticin, consulte: Gosselin O, Aanonsen SI,
Aavatsmark I, Cominelli A, Gonard R, Kolasinski M,
Ferdinandi F, Kovacic L y Neylon K: History Matching
Using Time-Lapse Seismic (HUTS), artculo de la SPE
84464, presentado en la Conferencia y Exhibicin
Tcnica Anual de la SPE, Denver, Colorado, EUA, 5 al 8 de
octubre de 2003.
21. La inversin es un proceso matemtico por el cual los
datos se utilizan para generar un modelo consistente con
los datos. Los datos ssmicos de supercie, los perles
ssmicos verticales y los datos de registros de pozos,
pueden ser utilizados para llevar a cabo el proceso de
inversin ssmica, cuyo resultado es un modelo de capas
del subsuelo y su espesor, densidad y velocidades de
ondas compresionales (P) y de ondas de corte (S).
22. Waggoner JR, Cominelli A, Seymour RH y Stradiotti A:
Improved Reservoir Modelling with Time-Lapse Seismic
Data in a Gulf of Mexico Gas-Condensate Reservoir,
Petroleum Geoscience 9, no. 1 (Febrero de 2003): 6172.
Waggoner JR, Cominelli A y Seymour RH: Improved
Reservoir Modeling with Time-Lapse Seismic in a Gulf of
Mexico Gas-Condensate Reservoir, artculo de la SPE
77514, presentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica
Anual de la SPE, San Antonio, Texas, EUA, 29 de septiem-
bre al 2 de octubre de 2002.
23. Lygren M, Fagervik K, Valen TS, Hetlelid A, Berge G, Dahl
GV, Snneland L, Lie HE y Magnus I: A Method for
Performing History Matching of Reservoir Flow Models
Using 4D Seismic Data, Petroleum Geoscience 9, no. 1
(Febrero de 2003): 8590.
24. Pickering y Waggoner, referencia 13.
25. Para ver un ejemplo del Golfo de Mxico, consulte:
Kratchovil T, Bikun J, Tixier C, Zirczy H, Beattie T, Bilinski
P, Tchouparova E, van Luik K y Weaver S: The Auger 4-D
Case Study: Exploiting a Gulf of Mexico Turbidite Field by
the Use of Time-Lapsed Seismic Surveys, presentado en
la Convencin Anual de la AAPG 2004, Dallas, Texas,
EUA, 18 al 21 de abril de 2004.
Shirley K: 4-D Augurs Well for Auger Field, AAPG
Explorer 25, no. 5 (Mayo de 2004): 14, 16.
26. Para ver un ejemplo del Mar del Norte, consulte:
McInally AT, Redondo-Lpez T, Garnham J, Kunka J,
Brooks AD, Stenstrup Hansen L, Barclay F y Davies D:
Optimizing 4D Fluid Imaging, Petroleum Geoscience 9,
no. 1 (Febrero de 2003): 91101.
27. Eiken, referencia 19.
Otros especialistas estiman el valor de los datos ssmi-
cos de repeticin en los campos petroleros individuales
en decenas a centenas de millones de dlares: de Waal
H y Calvert R: Overview of Global 4D Seismic Implemen-
tation Strategy, Petroleum Geoscience 9, no. 1 (Febrero
de 2003): 16.
Shell Expro prev un incremento del 5% en la recupera-
cin nal de petrleo proveniente de sus campos
Gannet, como resultado de las inversiones realizadas en
tecnologa ssmica de lapsos de tiempo: Kloosterman et
al, referencia 14.
18 Oil eld Review
Examinando los pozos productores:
Supervisin de los sistemas ESP
Ron Bates
Signal Hill Petroleum, Inc.
Signal Hill, California, EUA
Charlie Cosad
Abingdon, Inglaterra
Lance Fielder
Alex Kosmala
Cambridge, Inglaterra
Steve Hudson
Aethon I LP
Dallas, Texas, EUA
George Romero
Garden Grove, California
Valli Shanmugam
Dallas, Texas
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo se
agradece a Usman Ahmed y Lorne Simmons, Sugar Land,
Texas, EUA; y a Bertrand Theuveny, Cambridge, Inglaterra.
espWatcher, InterACT, LiftPro, MultiSensor y Phoenix son
marcas de Schlumberger. Poseidon es una marca registrada
del Instituto Francs del Petrleo (IFP), Total y Statoil;
Schlumberger posee la licencia de la tecnologa.
En campos marginales y ambientes remotos, la supervisin activa y en tiempo real
de los sistemas de bombeo elctrico sumergible aporta valor tanto tangible como
intangible a los activos de produccin. Los datos de sensores de fondo de pozo, la
conectividad sin precedentes, los poderosos programas de computacin y los cono-
cimientos tcnicos oportunos ayudan a los operadores a evaluar el desempeo de las
bombas, predecir su falla, identicar problemas de pozos y controlar las bombas a dis-
tancia. Estas nuevas capacidades se combinan para reducir los costos operativos e
incrementar la produccin y el ujo de caja.
1. Spears and Associates, Inc.: Oileld Market Report
2003, Tulsa, Oklahoma, EUA: 6
http://www.spearsresearch.com/OMR/OMRMain.htm,
(se accedi el 21 de abril de 2004).
2. Para mayor informacin sobre los diferentes mtodos de
levantamiento articial, consulte: Fleshman R, Harryson y
Lekic O: Articial Lift for High-Volume Production,
Oileld Review 11, no. 1 (Primavera de 1999): 4863.
Otoo de 2004 19
Ms del 90%de los pozos productores de petrleo
requieren alguna forma de levantamiento arti -
cial. La mayora de estos pozos se encuentran
ubicados en campos marginales, tambin conoci-
dos como campos maduros.
1
Se utilizan tcnicas
de levantamiento arti cial cuando los yacimien-
tos no cuentan con su ciente energa como para
producir petrleo o gas en forma natural condu-
cindolos a la super cie, o cuando los regmenes
de produccin no son los deseados. Asociado en
general con campos marginales, este dficit
energtico se produce habitualmente cuando la
presin del yacimiento se ha agotado a travs de
la produccin. No obstante, las estrategias de
levantamiento artificial se emplean en una
amplia variedad de pozos que incluyen desde los
pozos de aguas profundas con infraestructura
submarina que producen a altos regmenes de
produccin, hasta los pozos ms viejos de los
campos ms longevos.
En los campos marginales, el mantenimiento
de la presin y los mtodos de recuperacin
secundaria y terciaria ayudan a extender la vida
productiva del yacimiento a nivel del campo; sin
embargo, tarde o temprano, el inters termina
centrndose en el manejo de pozos individuales.
Por ejemplo, los pozos situados en campos some-
tidos a procesos de recuperacin secundaria
mediante inyeccin de agua a menudo producen
grandes volmenes de agua, por lo que requie-
ren el empleo de tcnicas de levantamiento
articial para mantener volmenes econmicos
de produccin de petrleo. En ciertos campos,
los pozos producen ms de un 90%de agua, y el
aumento del porcentaje de petrleo producido
en un 1%, puede marcar una diferencia enorme
en lo que respecta a viabilidad econmica.
La decisin acerca del tipo de sistema de
levantamiento artificial a desplegar es ms
complicada e implica la evaluacin de las ca-
ractersticas del yacimiento, tales como
temperatura, presin, regmenes de produccin
ptimos y propiedades de los fluidos, y de las
particularidades del pozo; profundidad, incli-
nacin, configuracin de la terminacin,
instalaciones de superficie y tipo de energa
para producir el levantamiento (derecha).
2
El mtodo de levantamiento artificial ms
utilizado es el bombeo mecnico. Si bien las
bombas de varillas son fciles de operar, y en
general tienen un costo inferior al de otros
mtodos de levantamiento, resultan menos efi-
caces y poseen menor capacidad de bombeo que
otros mtodos, especialmente en pozos que pro-
ducen con altas relaciones gas/lquido, a travs
de tubera de produccin pequea o desde gran-
des profundidades.
Bomba
de varillas
Bomba de
cavidad
progresiva
Levantamiento
artificial
por gas
Bombeo
hidrulico
Bomba
elctrica
sumergible
Bomba de varillas
Bomba de cavidad progresiva
Levantamiento artificial por gas
Bombeo hidrulico
Bomba elctrica sumergible
12,000
R
e
q
u
i
s
i
t
o
s

d
e

l
e
v
a
n
t
a
m
i
e
n
t
o
,

p
i
e
s
10,000
8,000
6,000
4,000
2,000
1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000 7,000 8,000 9,000 10,000 20,000 30,000 40,000 50,000
Gasto o tasa de flujo, B/D
Rango tpico de aplicaciones de levantamiento artificial
0
0
>
Mtodos de levantamiento articial. Las cinco tcnicas de levantamiento articial ms prevalecien-
tes comprenden, de izquierda a derecha, bombas de varillas (bombeo mecnico), bombas de cavidad
progresiva, levantamiento articial por gas, bombeo hidrulico y bombas elctricas sumergibles (extre-
mo superior). La aplicabilidad de cada mtodo depende de la profundidad del pozo y de los volmenes
de produccin (extremo inferior) y de muchos otros factores, incluyendo las propiedades de los lqui-
dos producidos, la produccin de gas libre, la cantidad y el tipo de slidos producidos, el ambiente de
produccin, la desviacin del pozo, la geometra de terminacin del pozo, su localizacin, el suministro
de energa disponible y los factores econmicos.
Otro de los mtodos de levantamiento arti cial
es el mtodo que utiliza bombas de cavidad pro-
gresiva (PCP, por sus siglas en ingls). Comparadas
con otros mtodos de bombeo, las PCPs resultan
menos costosas, ms con ables, son menos afec-
tadas por los slidos producidosarena de
formacin y depsitos de incrustacionesy
demuestran ser ms e cientes, en lo que respec-
ta a volumen, que las bombas de varillas.
Cuando se cuenta con un suministro de gas
natural y un sistema de compresin, se selec-
ciona normalmente el mtodo de levantamiento
arti cial por gas por su exibilidad yadaptabili-
dad y por la facilidad de reemplazo del equipo
asociado utilizando lnea de acero. Los sistemas
de levantamiento arti cial por gas son resisten-
tes a los slidos producidos y resultan ideales
para pozos con alta relacin gas/petrleo (RGP)
y pozos de gran inclinacin. No obstante, los
bene cios de este mtodo se reducen a medida
que las presiones del yacimiento se aproximan a
los niveles de abandono, generando a veces la
necesidad de emplear un mtodo de levanta-
miento artificial diferente durante las ltimas
etapas de produccin de los campos petroleros.
Otra tcnica de levantamiento artificial
menos comn utiliza sistemas hidrulicos para
asistir la produccin. Esta tcnica resulta parti-
cularmente beneficiosa en regiones que
contienen petrleo pesado porque implica mez-
clar aceite hidrulico liviano con petrleo
producido pesado para facilitar la produccin y
los procesos aguas abajo.
El segundo mtodo de levantamiento artifi-
cial ms comn en el mundo, despus del
bombeo mecnico, es el bombeo elctrico
sumergible (ESP, por sus siglas en ingls). Este
artculo evala el desarrollo de las bombas elc-
tricas sumergibles, cmo y dnde trabajan, y las
condiciones que reducen la vida operativa o pro-
vocan la falla de los sistemas ESP.
3
Luego se ana-
lizan las tcnicas de supervisin de los sistemas
ESP, incluyendo su importancia, tecnologas
habilitantes y consideraciones econmicas. Los
ejemplos presentados demuestran cmo la
supervisin oportuna de los sistemas ESP ha
permitido crear oportunidades para que los ope-
radores mejoren el desempeo de estos sistemas
y la economa de los pozos y campos petroleros.
La bomba elctrica sumergible
Actualmente, ms de 100,000 bombas elctricas
sumergibles se encuentran operando en el
mundo. La mayora de las ESPs estn instaladas
en campos marginales de EUA, Europa y Asia
(izquierda). Se espera que la utilizacin de los
sistemas ESP en Medio Oriente aumente
significativamente en los prximos aos, al
incrementar los requerimientos de aplicacin de
mtodos de levantamiento arti cial.
4
Hoy en da,
el mtodo de levantamiento arti cial dominante
sigue siendo el bombeo mecnico, mientras que
las ESPs han pasado a representar el segundo
mtodo en importancia desde su introduccin
en 1927.
5
Las tcnicas de supervisin de la bomba
vigilancia rutinaria, diagnstico y controlhan
contribuido a maximizar tanto la vida operativa
del sistema de bombeo como el desempeo del
pozo. En muchos casos, las acciones de supervi-
sin son reactivas, alertando a los operadores
acerca de la existencia de fallas de funciona-
miento de la bomba o del sistema de suministro
de energa, o fallas en la terminacin del pozo.
Las prcticas de supervisin, realizadas a lo
largo de toda la vida operativa de la ESP, pro-
veen valiosa informacin para identificar la
causa de la falla en caso de que el sistema falle
antes de su expectativa de vida normal. El anli-
sis en tiempo real permite al operador y al
proveedor efectuar las modificaciones necesa-
rias para aumentar la vida operativa sin
incrementar el tiempo de inactividad del pozo.
La supervisin del sistema de bombeo tambin
se traduce en medidas proactivas, instando a la
implementacin de prcticas de operacin mejo-
radas que aumentan la vida operativa de la
20 Oil eld Review
Pozos, por tipo de levantamiento artificial,
que utilizan mtodos de levantamiento
distintos al bombeo mecnico
Otros
PCP
Levantamiento artificial por gas
ESP
Bombeo mecnico
0
N

m
e
r
o

d
e

p
o
z
o
s

q
u
e

u
t
i
l
i
z
a
n

m

t
o
d
o
s

d
e

l
e
v
a
n
t
a
m
i
e
n
t
o

a
r
t
i
f
i
c
i
a
l
25,000
50,000
75,000
100,000
125,000
500,000
525,000
550,000
575,000
475,000
450,000
Amrica
del Norte
Amrica
del Sur
Europa frica Medio
Oriente
Lejano
Oriente
Rusia China
>
Despliegue de mtodos de levantamiento articial en todo el mundo. Las
bombas de varillas representan sin dudas el mtodo de levantamiento arti-
cial ms comn utilizado en la actualidad, bajo el impulso de la gran can-
tidad de pozos situados en los campos marginales de Amrica del Norte.
Los sistemas de bombeo elctrico sumergible (ESP, por sus siglas en ingls)
son desplegados en casi un 60% de los pozos que requieren mtodos de le-
vantamiento articial diferentes al bombeo mecnico (inserto). Rusia actual-
mente utiliza ms ESPs que cualquier otro pas. No obstante, a medida que
maduren los campos petroleros de todo el mundo, se espera un crecimien-
to signicativo del empleo de los sistemas ESP, dada su gran versatilidad y
sus mayores capacidades volumtricas.
3. En este artculo, por vida operativa se entiende el tiempo
medio entre las fallas del sistema ESP entero, en oposi-
cin al tiempo medio entre las fallas de una bomba
simple.
4. Spears and Associates, Inc., referencia 1.
5. La historia del desarrollo de la bomba elctrica sumergi-
ble se remonta al ao 1911, en que Armais Arutunoff, de
dieciocho aos de edad, lanz la Dnamo Elctrica Rusa
de Arutunoff (la futura REDA). En 1916, se redise una
bomba centrfuga para operar con su motor, lo que cons-
tituy un hito trascendente que conducira a la utilizacin
de las bombas motorizadas de fondo de pozo. Despus de
inmigrar a los Estados Unidos de Norteamrica en 1923,
Arutunoff despleg el primer sistema de bombeo para
campos petroleros en 1927 para Phillips Petroleum, ahora
ConocoPhillips. Tres aos despus, se estableci REDA
Pump Company en Bartlesville, Oklahoma, EUA, donde
actualmente contina fabricando bombas. En 1988, REDA
se convirti en una divisin de Camco Incorporated, que
fue adquirida por Schlumberger en 1998.
6. Spath J y Martnez AD: Pressure Transient Technique
Adds Value to ESP Monitoring, artculo de la SPE 54306,
presentado en la Conferencia y Exhibicin del Petrleo y
el Gas de la Regin del Pacco Asitico de la SPE,
Yakarta, Indonesia, 20 al 22 de abril de 1999.
Otoo de 2004 21
bomba, la productividad y el ujo de caja. Ade-
ms, ayuda en la planeacin de las operaciones
de intervencin de pozos antes de que se pro-
duzcan fallas costosas. Los especialistas de la
industria consideran que el mejoramiento de las
tecnologas de supervisin podra aportar bene -
cios operacionales y econmicos a dos tercios de
los pozos que producen por mtodos de levanta-
miento arti cial.
La obtencin de datos de los sistemas ESP y
datos de pozos esenciales es slo parte de la
solucin. Utilizando poderosas herramientas de
interpretacin, los especialistas en sistemas ESP
pueden proveer un diagnstico preciso y opor-
tuno y prescribir acciones correctivas, lo que
hace que la supervisin sea global y conse-
cuente. Los problemas identi cados a travs de
la supervisin de la bomba a menudo reflejan
di cultades inmediatas o potenciales en un pozo
productor. Los operadores que participan de la
supervisin en tiempo real se enteran de algo
ms que el simple comportamiento de una
bomba elctrica sumergible; con frecuencia,
descubren y resuelven problemas de pozos que
no estn relacionados con la bomba en s.
Los datos de los sensores de fondo de pozo
ESP tambin pueden resultar de utilidad en las
pruebas de pozos para determinar las propieda-
des de los yacimientos, tales como presin,
permeabilidad y dao mecnico. Adems, un
mtodo de pozos mltiples explota los datos ESP
para descubrir la presencia de variaciones
espaciales en los yacimientos, por ejemplo aniso-
tropa y cambios de interfaces de uidos.
6
La tecnologa ESP evolucion a travs de los
aos para abordar las exigencias de las
condiciones operativas y los requisitos de pro-
duccin, tolerando temperaturas operativas ms
elevadas superiores a 232 C [450 F] e incre-
mentando la produccin de gas y slidos. Estos
sistemas se despliegan ahora a profundidades de
pozos de 4570 m[15,000 pies] y en dimetros de
tuberas de revestimiento que oscilan entre 4
1
2 y
13
3
8 pulgadas, arrojando regmenes de produc-
cin que fluctan entre 150 B/D [24 m
3
/d] y
100,000 B/D [15,900 m
3
/d]. La determinacin del
tamao y tipo de bomba que ha de instalarse
depende de las geometras del pozo y de la ter-
minacin, y de las caractersticas de produccin
anticipadas.
Inicialmente, la ESP se selecciona en base a
la prediccin del desempeo de la terminacin,
o el gasto o tasa de ujo. Esto suele implicar el
examen de la curva de comportamiento del pozo
(IPR, por sus siglas en ingls) que describe la
respuesta de la produccin a los cambios de la
presin de fondo (BHP, por sus siglas en ingls).
Esta curva puede obtenerse de la presin del
yacimiento y de una prueba de produccin de
pozo en condiciones estables. Dado que la pro-
duccin real depende de diversos factores,
incluyendo la geometra de la tubera de produc-
cin, las propiedades de los fluidos y la
temperatura, se construye otra relacin. Esta
curva de comportamiento de la tubera de pro-
duccin describe la presin de admisin de la
tubera de produccin para un rango de gastos o
tasas de ujo. Cuando estas curvas de comporta-
miento del pozo y de la tubera de produccin se
representan grficamente juntas, el punto de
interseccin en una gr ca comn representa el
gasto o tasa de flujo pronosticado del pozo. No
obstante, cuando la curva de comportamiento de
la tubera de produccin cae por encima de la
curva IPR, se necesita ms energa para pro-
ducir los fluidos (arriba). Los mtodos de
levantamiento arti cial correctamente seleccio-
nados, como los sistemas ESPs, agregan energa
al sistema, lo que permite que los fluidos de
yacimiento sean llevados a la super cie.
Los sistemas ESP bsicos comprenden un
motor elctrico, un protector, un separador de
gas, una seccin de bomba centrfuga de etapas
mltiples, un cable de alimentacin de energa,
un controlador de motor, transformadores y una
Incremento del gasto o tasa de flujo
El pozo produce por flujo natural
I
n
c
r
e
m
e
n
t
o

d
e

l
a
p
r
e
s
i

n

d
e

f
o
n
d
o

d
e

p
o
z
o
I
n
c
r
e
m
e
n
t
o

d
e

l
a
p
r
e
s
i

n

d
e

f
o
n
d
o

d
e

p
o
z
o
Curva de comportamiento de la tubera de produccin
Curva de comportamiento del pozo
Incremento del gasto o tasas de flujo
El pozo necesita levantamiento artificial
Curva de comportamiento de la tubera de produccin
Curva de comportamiento del pozo
>
Provisin de energa en el fondo del pozo. Cuando un yacimiento mantiene suciente energa para
llevar los uidos producidos a la supercie, se puede estimar el rgimen de produccin representando
grcamente la curva de comportamiento del pozo (IPR, por sus siglas en ingls) con las curvas de com-
portamiento de la tubera de produccin, que consideran la geometra de la tubera de produccin, las
propiedades de los uidos y la temperatura (extremo superior). El punto en el cual se intersectan esas
curvas dene el rgimen de produccin pronosticado. Se requiere levantamiento articial cuando la
curva adecuada del comportamiento de la tubera de produccin se ubica por encima de la IPR (extre-
mo inferior). Este anlisis ayuda a denir los requisitos de levantamiento a medida que se produce el
agotamiento del yacimiento con el tiempo.
fuente de energa (arriba). Para la vigilancia
rutinaria de las condiciones de fondo de pozo y
las condiciones operativas de la bomba, tambin
se instala el instrumental de fondo de pozo. Las
seales provenientes de los sensores son trans-
mitidas a travs del cable de alimentacin a las
unidades terminales remotas de superficie
(RTUs, por sus siglas en ingls), lo que permite
el muestreo continuo de las presiones, las tem-
peraturas, la vibracin, la corriente y la tensin.
Cada etapa de la bomba centrfuga dentro de
la seccin de la bomba comprende un impulsor
rotativo y un difusor estacionario. Los fluidos
que circundan a los impulsores rotativos son
dirigidos tanto en direccin radial como tangen-
cial, lo que produce el movimiento ascendente
circular del uido hacia la etapa superior inme-
diata de la bomba y, finalmente, a travs de la
tubera de produccin. Los difusores estaciona-
rios ayudan a convertir la energa cintica de los
fluidos mviles en energa potencial; presin.
Esta energa convertida en presin pasa en sen-
tido ascendente a la siguiente etapa.
La velocidad de bombeo, o velocidad de des-
carga, es una funcin de la velocidad de
rotacin, el nmero de etapas, la carga dinmica
que acta contra una bomba elctrica sumergible
y la viscosidad del uido que se est bombeando.
Estos factores dictaminan la presin diferencial
a travs del sistema de bombeo y, en consecuen-
cia, el gasto o tasa de flujo. No obstante, para
una bomba determinada, existe una velocidad de
ujo de diseo ptima que maximiza la e ciencia
y la vida operativa de la bomba. Por este motivo,
los fabricantes de bombas elctricas sumergibles
especifican un rango operativo recomendado
(prxima pgina). El hecho de operar dentro del
rango recomendado por el fabricante no garantiza
en s una operacin de bombeo libre de problemas.
Existe una variedad de condiciones ydi cultades
que los especialistas deben considerar al disear
un sistema de levantamiento artificial para un
yacimiento y un pozo espec cos.
Problemas en el bombeo
Si bien los avances registrados en el diseo de
las bombas elctricas sumergibles han permi-
tido abordar muchos ambientes de produccin
problemticos, la lista de desafos sigue siendo
extensa e incluye pozos con gran volumen de
gas, slidos producidos y ambientes corrosivos y
de alta temperatura. El diseo incorrecto del
sistema de levantamiento artificial tambin
puede empeorar la situacin tanto en condicio-
nes rigurosas como en condiciones benignas.
22 Oil eld Review
7. El fenmeno de cavitacin se produce en una bomba, en
pozos de presin relativamente baja, cuando las cavida-
des de vapor colapsan al alcanzar el lado de alta presin
del impulsor. Esto genera ruido y vibracin y puede pro-
vocar la falla del eje de la bomba elctrica sumergible o
la fatiga mecnica de los otros componentes.
8. Acock A, ORourke T, Shirmboh D, Alexander J, Andersen
G, Kaneko T, Venkitaraman A, Lpez-de-Crdenas J, Nishi
M, Numasawa M, Yoshioka K, Roy A, Wilson A y Twynam
A: Mtodos prcticos del manejo de la produccin de
arena, Oileld Review16, no. 1 (Primavera de 2004): 1029.
9. Al-Asimi M, Butler G, Brown G, Hartog A, Clancy T, Cosad
C, Fitzgerald J, Navarro J, Gabb A, Ingham J, Kimminau S,
Smith J y Stephenson K: Avances en materia de vigilan-
cia de pozos y yacimientos, Oileld Review 14, no. 4
(Primavera de 2003): 1437.
Los accionamientos y controladores elctricos
protegen los sistemas, interrumpiendo la energa
si no se mantienen los lmites de operacin
normales. Un variador de
velocidad ajusta el rgimen de
la bomba mediante la variacin
de la velocidad del motor.
Los cables de alimentacin suministran la
electricidad a los motores sumergibles a travs de
conductores aislados, provistos de una armadura.
Los cables son redondos salvo por una seccin
plana a lo largo de las bombas y los protectores
del motor donde el espacio es limitado.
Los separadores de gas separan parte del gas libre
de los fluidos producidos, envindolo al espacio
anular entre la tubera de produccin y la tubera
de revestimiento mediante inversin del fluido o
centrifugado rotativo antes de que el gas ingrese
en la bomba.
Las admisiones de la bomba permiten que los
fluidos ingresen en la misma y pueden formar
parte del separador de gas.
Los motores sumergibles son motores de
induccin trifsicos bipolares.
Disparos
Fluidos
producidos
Los transformadores
elctricos convierten la
tensin de la fuente en
la tensin del motor
de fondo requerida.
Gas
Las carcasas de las bombas contienen impulsores
rotativos de etapas mltiples y difusores fijos.
El nmero de etapas centrfugas determina
la velocidad, la presin y la energa requerida.
Los protectores de los motores conectan las
bombas a los motores, aslan los motores de los
fluidos del pozo, sirven como reserva de aceite
para motor y ecualizan la presin entre el pozo
y el motor, y permiten la expansin o la
contraccin del aceite para motor.
Las herramientas de vigilancia rutinaria de
fondo de pozo tienen incorporados sensores
de presin y temperatura que envan las
seales a travs del cable de alimentacin
a una unidad de lectura en la superficie.
>
Conguracin tpica de una bomba elctrica sumergible. Los componentes de una bomba elctrica
sumergible de fondo de pozo comprenden el motor, los protectores, las secciones de la bomba, las
admisiones de la bomba, los cables de alimentacin, el equipo de tratamiento del gas y los sensores
de fondo de pozo. Los componentes de supercie incluyen el equipo de control de la bomba, tales
como los variadores de velocidad (VSDs, por sus siglas en ingls), los compartimentos de transmisin
de datos y un suministro de energa elctrica.
Otoo de 2004 23
El gas producido en los pozos de petrleo
puede afectar drsticamente el desempeo y la
longevidad de la bomba. Cuando el volumen de
gas libre presente en el uido se aproxima a 10%
por volumen, puede producirse obturacin por
gas. La obturacin por gas es una forma de cavi-
tacin que hace que las bombas funcionen a un
ritmo irregular y fallen prematuramente.
7
A
niveles de gas libre manejables, este problema
puede aliviarse de distintas maneras. El mante-
nimiento de una presin de admisin de bomba
ms alta evita que se forme gas libre en el fondo
del pozo. Reducir el rgimen de produccin o
emplazar la ESP en una posicin ms baja den-
tro del pozo son dos formas de incrementar la
presin de admisin, aumentando de este modo
el peso de la columna de uido que se encuentra
por encima del punto de admisin de la bomba.
Los sistemas de bombeo fusiformes con sec-
ciones mltiples que decrecen progresivamente
en volumen permiten reducir el riesgo de obtura-
cin por gas mediante la reduccin del volumen
de gas libre a niveles manejables. Otra forma
comn de manejar la presencia de gas libre es
mediante la instalacin de un dispositivo de tra-
tamiento de gas, o separador de gas, debajo de la
seccin de la bomba, lo que permite que gran
parte del gas pase por alto la seccin de la
bomba. La nueva tecnologa, tal como el sistema
de tratamiento de gas Poseidon, ha demostrado
la capacidad para manejar volmenes de gas
libre de hasta un 75%sin que se produzca obtu-
racin por gas, aumentando efectivamente los
regmenes de produccin de lquidos y exten-
diendo la vida til del motor ESP.
Otro desafo comn para los sistemas ESP
existe en los pozos que producen slidos abrasi-
vos. Los slidos producidos, incluyendo arena de
formacin, apuntalante e incrustaciones, causan
desgaste excesivo cuando son absorbidos por la
bomba. sta es una de las causas principales de
la obturacin y la falla de las bombas elctricas
sumergibles, que condujo al desarrollo de las
bombas resistentes a la abrasin. El mayor cono-
cimiento de los mecanismos de produccin de
arena de formacin tambin ayuda a combatir
este problema porque los operadores ahora
minimizan la produccin de arena a travs de
prcticas de terminacin y produccin optimiza-
das, incluyendo la supervisin del sistema de
levantamiento.
8
J unto con la profundidad de los pozos, tam-
bin crecieron los desafos asociados con las
operaciones ESP. Las elevadas temperaturas
relacionadas con los pozos ms profundos degra-
dan los sistemas de aislamiento y sellado de las
bombas elctricas sumergibles, produciendo
nalmente la falla del motor. Para superar estos
desafos, los avances registrados en las tec-
nologas de aislamiento y sellado a altas
temperaturas llevaron los mrgenes de tempera-
tura de trabajo de las bombas elctricas
sumergibles ms all de los 450F. Adems de
tolerar la temperatura geotrmica, los motores
ESP generan su propio calor relacionado con la
carga de la bomba como una fraccin de la
potencia del motor. El desarrollo de los nuevos
controladores de variadores de velocidad (VSD,
por sus siglas en ingls) para los sistemas ESP
otorga a los operadores la exibilidad necesaria
para variar la velocidad de los motores a n de
lograr velocidades de bombeo ptimas a frecuen-
cias variables, manejando mejor la energa y en
consecuencia el calor. Cuanto ms tiene que tra-
bajar el motor, ms elevada es su temperatura
interna de bobinado. Adems, se debe conside-
rar la velocidad del uido a la profundidad del
motor para el enfriamiento del mismo.
Otro aspecto perjudicial de los ambientes
operativos de alta temperatura es la corrosin
acelerada producida por los uidos de fondo de
pozo. A presiones y temperaturas elevadas, el
cido sulfhdrico [H
2
S], el dixido de carbono
[CO
2
] y ciertos productos qumicos utilizados en
tratamientos de pozos pueden daar los sellos,
permitiendo el ingreso de fluidos dainos que
atacan los componentes crticos del motor. El
material aislante de los cables utilizados para
suministrar energa a la bomba elctrica sumer-
gible y la recoleccin de datos tambin son
elementos vulnerables en estos entornos. A nivel
industrial, el quemado del motor atribuido al
ingreso de agua es una de las causas ms comu-
nes de las fallas relacionadas con los equipos en
los sistemas ESP.
El diseo inadecuado del sistema o las prcti-
cas operativas incorrectas tambin pueden
producir la falla de la ESP. En muchos casos, no
es posible la operacin ptima de la bomba por-
que en las etapas de diseo del sistema de
levantamiento artificial no se model correcta-
mente el comportamiento del pozo. Esto suele
traducirse en el subdimensionamiento o el sobre-
dimensionamiento de la bomba elctrica
sumergible. Cuando la bomba elctrica sumergi-
ble est sobredimensionada, puede suceder que
se agote el nivel de uido del pozo, causando la
detencin automtica de la bomba durante un
cierto perodo para permitir que el uido de yaci-
miento reingrese en el pozo. La repeticin de
esta secuencia de encendido y apagado, que se
conoce como funcionamiento cclico, impone un
esfuerzo enorme sobre el sistema ESP acortando
su vida operativa y produciendo finalmente su
falla. La utilizacin de controladores VSD ayuda
a reducir o eliminar el funcionamiento cclico
permitiendo al operador optimizar el rgimen de
produccin para lograr operaciones de bombeo
continuas.
9
No obstante, en ciertos pozos, la utili-
Curva de desempeo de la bomba Serie 538 Etapa(s) Peso especfico 1.00
E
f
i
c
a
c
i
a
,

%
Capacidad, B/D
0 2,500 5,000 7,500 10,000 12,500 15,000
Punto de mxima eficacia
Flujo = 8,810
Eficacia
Elevacin
Potencia, hp
Elevacin = 36.87
Potencia, hp = 3.18
Eficacia = 75.23
E
l
e
v
a
c
i

n
,

p
i
e
s
80
70
60
50
40
30
20
10
0
P
o
t
e
n
c
i
a
,

h
p
17.5
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0
20.0
>
Curva de desempeo de la bomba. Los fabricantes de bombas publican curvas de desempeo de
bombas de una etapa, que denen el rango operativo ptimo (rea sombreada amarilla) para una de-
terminada velocidad de la bomba y viscosidad del uido. La curva de capacidad de la elevacin (azul)
muestra la cantidad de levantamiento por etapa a una velocidad de ujo dada. Los requisitos de la
bomba en trminos de potencia (rojo), a lo largo de un rango de capacidades de ujo, provienen de
pruebas de desempeo. La eciencia de la bomba (negro) se calcula a partir de la elevacin, la capa-
cidad de ujo, el peso especco del uido y la potencia. Utilizando datos de desempeo de la bomba,
los especialistas en levantamiento articial pueden determinar la cantidad de etapas de bomba ne-
cesarias, en base a los requisitos de carga dinmica total para lograr un rgimen de produccin
deseado.
zacin de controladores VSD no se justifica
desde el punto de vista econmico. Sin embargo,
la precisin de los modelos y el correcto diseo
de los sistemas de levantamiento artificial
siguen siendo elementos importantes para
extender la vida til de la bomba y reducir los
costos de levantamiento.
Como sucede con el cuidado de la salud
humana, la vigilancia rutinaria de las estadsti-
cas vitales ayuda a reducir el riesgo de
problemas de debilitamiento que disminuyen la
rutinaria de las bombas utilizan los sistemas de
supervisin, control y adquisicin de datos
(SCADA, por sus siglas en ingls).
10
No obstante,
las capacidades de los sistemas SCADA oscilan
entre muy limitadas y extensivas, difiriendo
entre un campo y otro. Estas deciencias en lo
que respecta a capacidad plantean desafos a los
operadores y proveedores de servicios que
desean explotar los sistemas modernos de
vigilancia rutinaria de las operaciones de levan-
tamiento arti cial.
Los datos ESP deben ser entregados a los
especialistas que correspondan en forma opor-
tuna y segura a fin de pasar de un enfoque
reactivo a una secuencia de tareas preventivas y
predictivas. Schlumberger ha desarrollado el sis-
tema de supervisin de bombas elctricas
sumergibles espWatcher para conectar los equi-
pos de produccin a sus pozos y campos
petroleros en tiempo real, incluso en pozos sin
instalaciones SCADA. Las comunicaciones bila-
terales seguras permiten la transmisin de datos
de pozos e instrucciones remotas del personal
especialista en levantamiento artificial nueva-
mente a la bomba (prxima pgina, arriba). Las
instrucciones remotas incluyen los comandos de
puesta en marcha y detencin, o el control de la
velocidad de la bomba elctrica sumergible con
los sistemas VSD. El servicio espWatcher incor-
pora alarmas y alertas, que se regulan de
acuerdo con valores umbrales definidos por el
usuario, para noticar al equipo de produccin
problemas potenciales incluyendo una indica-
cin de la severidad del problema. Ahora es
posible la supervisin de bombas elctricas
sumergibles mltiples instaladas en pozos y
campos mltiples, lo que permite a los especia-
listas disponer de los datos en tiempo real y
elimina la necesidad de contar con sistemas de
vigilancia rutinaria en sitio.
El elemento de tiempo real, seguro, del servi-
cio espWatcher es habilitado por el sistema de
vigilancia rutinaria yenvo de datos InterACT, al
que se accede a travs de la Internet.
11
Este sis-
tema suministra la informacin necesaria que
24 Oil eld Review
10. Los sistemas de supervisin, control y adquisicin de
datos (SCADA, por sus siglas en ingls) constituyen un
recolector central de datos provenientes de todos los
instrumentos y pueden iniciar acciones a travs de los
controles enlazados o alertar a los operadores. El sis-
tema mnemnico SCADA se aplica a cualquier cosa,
desde un sistema totalmente integrado que opera cen-
trales nucleares, por ejemplo, hasta un sistema diseado
especcamente para manejar un grupo de pozos.
11. Bosco M, Burgoyne M, Davidson M, Donovan M,
Landgren K, Pickavance P, Tushingham K, Wine J,
Decatur S, Dufaur S, Ingham J, Lpez G, Madrussa A,
Seabrook D, Morn H, Segovia G, Morillo R y Prieto R:
Manejo de activos durante toda su vida til a travs de la
Red, Oileld Review13, no. 4 (Primavera de 2002): 4257.
Protector del cable
Tubera de
produccin
Panel de superficie
integrado (ISP)
Puerto para
transferencia
de datos
Caja de
conexiones
Penetrador del cable
Adaptador de
flujo automtico
Arreglo de presin
de descarga
Lnea de
transferencia
de presin
Receptculo de
dimetro pulido
Revestimiento
del pozo
Arreglo de canal
Altura de
descarga ESP
Bomba ESP
Sello ESP
Motor ESP
Unidad
MultiSensor
Arreglo de
larguero
Empacador
colector
< Vigilancia rutinaria de las estadsticas vitales de
la bomba elctrica sumergible. El sistema de vigi-
lancia rutinaria Phoenix MultiSensor puede ser
utilizado con una variedad de mtodos de levan-
tamiento articial. Los datos de temperatura,
presin, vibracin, fugas de corriente y ujo son
medidos por los sensores de fondo de pozo y
registrados por un panel de supercie integrado
(ISP, por sus siglas en ingls). La capacidad para
tratar estos datos y transformarlos en informa-
cin conducir a una nueva generacin de
instrumentacin y aplicaciones.
expectativa de vida. Las nuevas tcnicas de
supervisin de las bombas elctricas sumergi-
bles alertan a los especialistas en levantamiento
artificial acerca de la existencia de problemas
reales o potenciales en forma inmediata y diri-
gen la adopcin de medidas, ya sea cambiando
las prcticas de produccin, programando tareas
de remediacin o modi cando la operacin de la
bomba elctrica sumergible a distancia, a travs
de la utilizacin de las capacidades de control.
Con una lista exhaustiva de problemas potencia-
les, es evidente que la salud de las bombas
elctricas sumergibles y por ende, la de los
pozos en s, siempre es incierta.
Bombas sin fallas para pozos productivos
En el pasado, el principal mtodo de vigilancia
rutinaria de las bombas elctricas sumergibles
meda slo la corriente del motor, gra cando los
datos en tablas de amperaje en la superficie.
Este mtodo sigue siendo comn actualmente y
requiere mano de obra extensiva y visitas regula-
res al emplazamiento del pozo para recolectar
datos y efectuar los ajustes necesarios en las
operaciones de bombeo y pozo.
Ahora se dispone de un enorme volumen de
informacin proveniente de los sensores de
fondo de pozo para asegurar el desempeo
ptimo de las bombas elctricas sumergibles.
Por ejemplo, el sistema de vigilancia rutinaria
de las operaciones de levantamiento artificial
Phoenix MultiSensor para terminaciones con
bombas sumergibles adquiere continuamente
datos de presin de admisin y descarga; tempe-
raturas de admisin, motor y descarga; y datos
de vibracin y fugas de corriente (arriba). Hoy
en da, la mayora de los mtodos de vigilancia
Otoo de 2004 25
alimenta las secuencias de tareas crticas envia-
das a tiempo para facilitar el anlisis de datos, la
cooperacin, la planeacin yla toma de decisio-
nes. Los operadores que utilizan el servicio
espWatcher pueden evaluar el tiempo de activi-
dad del campo a partir de una visualizacin
simple que clasifica los pozos por el estado de
alarma yde acuerdo con el volumen de produc-
cin diferida de petrleo del pozo (abajo). Este
servicio tambin permite a los equipos a cargo de
los activos examinar los factores econmicos del
pozo y del campo petrolero asociados con las
operaciones de bombeo, tales como tiempo de
actividad, tiempo de inactividad y cierres de
pozos, volmenes de lquidos producidos, y con-
sumo de energa en funcin del tiempo. El
sistema provee a los especialistas en bombas
elctricas sumergibles datos dinmicos y datos
estticos que se utilizan para determinar el
estado del pozo ylas tendencias de desempeo.
Esta conectividad resulta particularmente impor-
tante en las primeras semanas posteriores a la
instalacin de una bomba elctrica sumergible;
durante este perodo pueden surgir diversos pro-
blemas operacionales yde pozos.
Comunicaciones
bilaterales seguras
Transmisin de
datos e instrucciones
Instrucciones de
supervisin y control
Acciones,
interrogacin
selectiva y
consulta de datos
Control de seguridad del usuario,
manejo de alarmas y seales de
alerta, almacenamiento de datos
y manejo del proceso de negocio
Alarmas y seales de alerta
Cooperacin
multidisciplinaria
e interrogacin
histrica
Cooperacin, anlisis,
planeacin y toma de decisiones
>
Comunicaciones, conectividad, cooperacin y control. Ahora los especialistas pueden conectarse
con los sistemas ESP a distancia utilizando comunicaciones bilaterales seguras. Un innovador sistema
de alerta y alarma advierte de inmediato a los usuarios acerca de problemas en desarrollo, acelerando
la planeacin de medidas de remediacin y minimizando el tiempo de inactividad de la bomba. El siste-
ma espWatcher permite la interrogacin selectiva de los datos en tiempo real y la interrogacin hist-
rica de los datos almacenados para el anlisis de desempeo de la bomba y del pozo.
1.2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0
0.2
L
o
n
g
i
t
u
d
e
0.2 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
Latitude
Well
A34
Alert/Alarm Recommentation Docs
Digesting gas, ... lost oil
A45
A6
A22
A23
A24
A21
A52
A34
A54
Show all red wells
A3
A8
A2
A16
A40
A3
A8
A2
A16
A41
Show all yellow wells
Search by well name
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Keep observ.. high line pressure
lost oil
low pint
shut-in
high line pressure
sdfasd
asdfst
dfsdgdfger
gverer
errgewgerg
lost oil
low pint
lost oil
high line pressure
high line pressure
lost oil
low pint
lost oil
high line pressure
My company My field A34
Show all red wells
A3
A8
A2
A16
A40
A3
A8
A2
A16
A41
Show all yellow wells
Search by well name
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Reports
Keep observ.. high line pressure
lost oil
low pint
lost oil
high line pressure
high line pressure
lost oil
low pint
lost oil
high line pressure
>
Visualizacin del estado del campo. Una captura de pantalla del servicio espWatcher demuestra cmo ayuda a los especia-
listas en sistemas ESP a evaluar el tiempo de actividad del campo a partir de una visualizacin simple que clasica los pozos
por estado de alarma y de acuerdo con los volmenes de produccin diferida de petrleo. Los cdigos de supervisin de color
verde, amarillo y rojo indican el estado de los pozos. Para un pozo dado, el cdigo verde indica que la bomba est funcionando
normalmente. Un cdigo de alarma amarillo signica que existen problemas potenciales en el pozo o en la bomba, mientras
que un cdigo de alarma rojo le indica al especialista en supervisin que la bomba se ha detenido o que no existe comunica-
cin con la localizacin del pozo.
Supervisin en campos marginales
En un esfuerzo por reducir los costos y optimizar
la produccin, la compaa Signal Hill Petroleum
examin cmo las tecnologas de supervisin de
los sistemas ESP podan ayudar a mejorar el ren-
dimiento de sus pozos. El campo petrolero
Wilmington de Signal Hill, situado en California,
EUA, es un activo maduro con produccin esta-
ble y dinmica de pozos mnima. Dada la edad
del campo, los ingenieros consideraron el costo
de inversin en nueva tecnologa en funcin de
los beneficios potenciales de la tecnologa de
supervisin de los sistemas ESP en tiempo real.
Como resultado de ello, Signal Hill opt por ins-
talar los sistemas Phoenix MultiSensor y
espWatcher en el pozo Signal Hill East Unit 15.
Al cabo de dos meses, la supervisin del sis-
tema ESP en tiempo real comenz a arrojar
resultados. Una vez puesta en marcha la bomba,
los ingenieros de produccin observaron que la
presin de admisin de la bomba era 150 lpc
[1.0 MPa] superior a la presin de diseo. Al no
encontrar un motivo claro que explicara este
incremento de presin, los ingenieros comenza-
ron a investigar la anomala. De este modo
determinaron que la alta presin presente en el
pozo de produccin era provocada por un estran-
gulador, erosionado por el flujo, de un inyector
cercano que exhiba un rgimen de inyeccin
350%superior al planificado. Este rgimen de
inyeccin superior al plani cado tambin contri-
bua a producir un mayor corte de agua en el
pozo productor. El exceso de agua causaba pr-
dida de energa y al mismo tiempo reduca la
produccin de petrleo (vase Manejo de la
produccin de agua: De residuo a recurso,
pgina 30).
Una vez identificado el problema, los tcni-
cos de Signal Hill repararon el estrangulador
daado y controlaron el rgimen de inyeccin, lo
que a su vez redujo el corte de agua en el pozo
productor. Como resultado, la presin de admi-
sin registrada por el sistema MultiSensor
decreci hasta alcanzar un nivel acorde con los
criterios de diseo (arriba).
La supervisin de la bomba tambin ayud a
Signal Hill a identificar operaciones de pozos
problemticas que podran haber daado las
bombas elctricas sumergibles, reduciendo el
flujo de caja. Inmediatamente despus de la
puesta en marcha del pozo, se observ un pico
anmalo en los datos de presin y temperatura,
ocasionado por un tratamiento qumico semanal.
Para efectuar los tratamientos qumicos, los ope-
radores de campo cerraban la lnea de flujo,
dejando que la bomba operara contra una vl-
vula cerrada, lo que desgasta y daa las bombas
elctricas sumergibles. Signal Hill decidi modi-
ficar el proceso del tratamiento qumico de
modo que no fuera necesario cerrar el pozo,
extendiendo la vida operativa de la bomba elc-
trica sumergible y aumentando el ujo de caja.
Estas prcticas de operacin disruptivas no
haban sido identificadas por los mtodos de
vigilancia rutinaria previos.
En otra ocasin, un especialista en levanta-
miento arti cial de Schlumberger recibi en su
telfono mvil un mensaje de alarma del sistema
espWatcher porque se haban excedido los niveles
umbrales. El especialista noti c el hecho a los
ingenieros de Signal Hill, quienes descubrieron
que la bomba haba sido cerrada para cambiar
una vlvula con fugas aguas abajo, interrum-
piendo el perodo de puesta en marcha crtico.
26 Oil eld Review
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
14 de octubre 21 de octubre 28 de octubre 4 de noviembre 11 de noviembre
Fecha
A
B
C
D E
F
G
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

i
m
p
u
l
s
i

n
,

A
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
,

F
P
r
e
s
i

n

d
e

a
d
m
i
s
i

n
,

l
p
c
Corriente de impulsin
Temperatura de admisin
Presin de admisin
Temperatura del motor
>
Presin, temperatura y amperaje durante las operaciones crticas de puesta en marcha de la bomba.
Despus de poner en marcha la bomba (A), los ingenieros de Signal Hill observaron que la presin de
admisin se estabilizaba en 300 lpc [2 MPa], valor mucho ms elevado que la presin pronosticada para
garantizar operaciones de bombeo ptimas. Despus de investigar las causas del incremento de pre-
sin (E), la compaa determin que un estrangulador erosionado por el ujo elevaba el rgimen de in-
yeccin en un pozo de inyeccin de agua cercano, generando exceso de presin y produccin de agua
en el pozo operado con bomba elctrica sumergible. Una vez reparado el estrangulador, la presin de
admisin de la bomba elctrica sumergible se redujo progresivamente hasta alcanzar el valor de pre-
sin de diseo anticipado (E a G). El evento correspondiente al punto B se produjo como consecuencia
de un procedimiento de inyeccin de tratamiento qumico semanal en el que el pozo fue cerrado frente
a la bomba en funcionamiento. Esta prctica acorta la vida til de la bomba. Se aplic entonces un
procedimiento modicado (D) sin efectos signicativos sobre los parmetros de potencia de la bomba.
Los episodios C y F representan paradas de la bomba, que instaron a la transmisin de un mensaje de
alarma inmediato al ingeniero de Schlumberger especialista en bombas elctricas sumergibles. A raz
de ello se supo que poda aplicarse una mayor cada de presin al pozo, y el aumento de la frecuencia
VSD en el motor de la bomba en G produjo un incremento de la produccin.
Otoo de 2004 27
Los ingenieros volvieron a poner en marcha y
vigilaron rutinariamente la bomba elctrica
sumergible a distancia, en tiempo real, asegu-
rando de este modo su correcto arranque.
Signal Hill tambin ha explotado las capa-
cidades de comando remoto del sistema para
cerrar la bomba elctrica sumergible a fin de
llevar a cabo tareas de mantenimiento de rutina
y aumentar la velocidad de la bomba en base a
mediciones de la presin de fondo, incrementan-
do la frecuencia de potencia con controladores
VSD para maximizar la produccin. Las tecnolo-
gas espWatcher y MultiSensor han mejorado las
operaciones de bombeo y de pozos, y han ayu-
dado a incrementar la produccin en un 70%.
En terminaciones de pozos con bombas elc-
tricas sumergibles que producen volmenes
signi cativos de gas, la rpida puesta en funcio-
namiento de los pozos para que alcancen un
nivel de flujo estable con mnimo tiempo de
inactividad puede constituir un verdadero desa-
fo debido al funcionamiento cclico de la bomba
elctrica sumergible. El funcionamiento cclico
implica una serie de episodios de encendido y
apagado que reducen la vida operativa de la
bomba y di eren la produccin. Aethon I LP de
Dallas, Texas, EUA, despliega los sistemas VSD y
el servicio espWatcher para la supervisin de las
bombas en sus campos del Continente y la
Cuenca Prmica de EUA.
El funcionamiento cclico continuo de la
bomba elctrica sumergible, causado por la des-
carga del pozo, caracterizaba la puesta en
marcha tpica de los pozos. No obstante, la tecno-
loga de supervisin en tiempo real permiti a
Aethon observar cuidadosamente los efectos
sobre el funcionamiento cclico. Por ejemplo, en
el pozo SWNLU 35-18 del campo SWNena Lucia,
la frecuencia de operacin de la bomba elctrica
sumergible se ajust hacia abajo, pasando de 63
Hz a 61 Hz, lo que se tradujo en una puesta en
marcha del pozo eficaz y libre de problemas
(arriba). Previamente, los ingenieros y tcnicos
hubieran necesitado un promedio de siete das
para optimizar el desempeo de la bomba una
vez puesta en marcha, realizando reiteradas visi-
tas al pozo para examinar las tablas de amperaje
yefectuar ajustes en la bomba.
Los ingenieros de Aethon descubrieron pro-
blemas en sus pozos utilizando el servicio
espWatcher. Inmediatamente despus de poner
en funcionamiento el pozo Warder 39, los inge-
nieros de Aethon y Schlumberger observaron
que el pozo no se comportaba segn el diseo,
de modo que decidieron analizar los datos de
presin y temperatura de la bomba elctrica
sumergible. Para asegurarse de que la bomba
funcionara en la direccin correcta, los ingenie-
ros verificaron la direccin de rotacin de la
bomba elctrica sumergible, invirtiendo la direc-
cin de rotacin y observando los resultados.
Este procedimiento estndar permiti que los
especialistas con rmaran que el cableado de la
instalacin original y la direccin de rotacin de
la bomba eran correctos, a travs de la vigilancia
rutinaria de la presin de admisin. Cuando los
impulsores rotan en la direccin errnea, su fun-
cionamiento es menos e caz, lo que se traduce
en una presin de admisin ms alta que la pre-
sin de diseo y en un pozo con produccin
insu ciente.
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

s
a
l
i
d
a

V
S
D
,

A
P
r
e
s
i

n

d
e

a
d
m
i
s
i

n
,

l
p
c
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
,

H
z
64
200
150
100
50
0
250
63
62
61
60
59
58
6 de julio
00:00
6 de julio
12:00
6 de agosto
00:00
6 de agosto
12:00
6 de sept.
12:00
6 de sept.
00:00
6 de octubre
12:00
6 de octubre
00:00
Corriente de salida VSD
Presin de admisin
Frecuencia
>
Aumento del tiempo de actividad del pozo. Cuando se pone en funcionamiento un pozo productor de
gas, los operadores deben anar la velocidad del motor de la bomba elctrica sumergible para opti-
mizar el rgimen de produccin de manera que la descarga y la obturacin por gas no provoquen la
detencin de la bomba. ste puede ser un proceso lento que requiere frecuentes visitas a la localizacin
del pozo y mano de obra adicional. Utilizando el servicio de supervisin en tiempo real espWatcher,
Aethon vigil rutinariamente el amperaje y determin rpidamente la velocidad ptima de la bomba
necesaria para mantener la continuidad de las operaciones de bombeo, incrementando el tiempo de
actividad del pozo y mejorando la productividad. En este caso, la frecuencia de operacin de la bomba
elctrica sumergible fue ajustada hacia abajo, pasando de 63 Hz a 61 Hz, lo que result en una puesta
en marcha del pozo ecaz y libre de problemas.
Despus de restituir la bomba a su con gura-
cin original y correcta, se la hizo funcionar
durante varios das sin interrupcin. Como resul-
tado de ello se observ un incremento anormal
tanto de la temperatura del motor como de la
temperatura de admisin (arriba). Esto puede
ocurrir cuando los uidos bombeados son circu-
lados nuevamente hacia la admisin de la
bomba a travs de una fuga en la tubera de pro-
duccin. El problema fue diagnosticado
rpidamente utilizando el servicio espWatcher.
Se extrajo la terminacin hasta reemplazar la
unin con fugas en la super cie y luego se volvi
a bajar la sarta en el pozo. El resultado fue la
recuperacin de la bomba y la restitucin de la
produccin.
La abundancia de datos ESP en tiempo real e
histricos, traducidos en informacin para po-
sibilitar la toma de decisiones, permiti
incrementar el tiempo de actividad del pozo,
prolongar la vida operativa de la bomba y
reducir las intervenciones y las visitas al empla-
zamiento del pozo. Adems, la precisin de los
diagnsticos de problemas y la eficacia de los
programas de mantenimiento de las bombas
cuentan con el soporte de datos oportunos pro-
venientes de sensores mltiples, de manera que
las operaciones de pozos pueden ser priorizadas
y ajustadas a los recursos disponibles. Aethon
ahora goza de los bene cios que ofrece el servi-
cio espWatcher en ms de 300 pozos.
Manejo de pozos remotos
Los operadores de pozos remotos en Amrica del
Sur deben mantener las bombas elctricas
sumergibles en buen estado y operando para
satisfacer los objetivos de produccin. ste
puede ser un desafo enorme porque muchos
pozos son difciles de acceder y experimentan
frecuentes interrupciones del suministro de
energa que paran las bombas elctricas sumer-
gibles. En muchos casos, los generadores
independientes que suministran energa a uno o
ms pozos fallan debido a la pobre calidad del
uido o a la obturacin de los ltros. Si no existe
un procedimiento de supervisin en tiempo real
implementado, estas paradas suelen pasar desa-
percibidas durante varias horas. Las fallas de
alimentacin persistentes, cuando no son corre-
gidas de inmediato, impactan severamente la
economa del campo petrolero a travs de la
reduccin del ujo de caja. Las compaas pro-
ductoras de Amrica del Sur han logrado reducir
sustancialmente el tiempo de respuesta para
corregir las paradas de las bombas elctricas
sumergibles provocadas por fallas de alimenta-
cin(prxima pgina, arriba).
Como sucede en muchos campos de todo el
mundo, los campos de petrleo ygas de Amrica
del Sur estn sujetos a los efectos dainos de los
slidos producidos, tales como arena, incrustacio-
nes ypara nas. Estos slidos pueden bloquear las
trayectorias de ujo crticas, provocando el incre-
mento de la presin de admisin yla temperatura
del motor, y la subsiguiente falla de la bomba
elctrica sumergible. Utilizando el sistema de
supervisin espWatcher, un operador de Amrica
del Sur pudo identi car de inmediato una decli-
nacin en la e cacia de la bomba ypronto opt
por extraer la bomba (prxima pgina, abajo). Al
efectuar la supervisin, el operador observ que
la admisin ylas etapas de la bomba estaban blo-
queadas con una mezcla de arena, incrustaciones
ypara na. Es muyprobable que el motor de esta
bomba elctrica sumergible fallara en cuestin de
das si no se hubiera detectado este problema.
Los dispositivos remotos de supervisin y
control en tiempo real de los sistemas ESP per-
mitieron mejorar drsticamente la forma en que
los operadores abordan las paradas de las bom-
bas elctricas sumergibles y las situaciones
potencialmente dainas que son comunes en las
operaciones de pozos remotos. La utilizacin de
las alertas y alarmas del sistema espWatcher,
sumada a las funcionalidades remotas de puesta
en marcha, parada y control de velocidad de las
bombas elctricas sumergibles, han optimizado
la efectividad, la e cacia y la rentabilidad de las
operaciones de campo.
28 Oil eld Review
Corriente promedio
Presin de admisin
Temperatura del motor
Temperatura de admisin
C
o
r
r
i
e
n
t
e
,

A
P
r
e
s
i

n

d
e

a
d
m
i
s
i

n
,

l
p
c
110
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
,

F
90
70
50
30
130
150
170
31 de diciembre 5 de enero 10 de enero 15 de enero 20 de enero 25 de enero 30 de enero 4 de febrero
Fecha
160
140
120
100
80
60
40
20
0
Punto 4 Punto 1 Punto 2 Punto 3
>
Identicacin de problemas de pozos a travs de las tcnicas de supervisin de la bomba elctrica
sumergible. La compaa Aethon observ que el comportamiento del pozo no se ajustaba al desem-
peo pronosticado en el anlisis de pruebas de pozo anterior. Luego de efectuar un control de rutina
para vericar la direccin de rotacin de la bomba (Punto 2 a Punto 3), Aethon vigil de cerca los datos
de la bomba elctrica sumergible hasta el Punto 4, 12 das despus. Tanto la temperatura del motor
(amarillo) como la temperatura de admisin (lnea verde punteada) aumentaron durante el perodo de
vigilancia rutinaria, lo que permiti conrmar la existencia de un problema. El anlisis de los incremen-
tos de temperatura anmalos indic que los uidos producidos se recirculaban dentro del pozo. A raz
de ello se extrajo el arreglo de terminacin del pozo hasta reemplazar la unin con fugas en la super-
cie y luego se volvi a bajar la sarta en el pozo.
Otoo de 2004 29
Un levantamiento futuro
La capacidad de transformar los grandes vol-
menes de datos disponibles en informacin til
permite a los fabricantes de bombas el mejora-
miento continuo de los equipos ESP para
satisfacer los rigores que impone la produccin
de petrleo y gas.
12
Algunos de los avances regis-
trados permiten una mejor proteccin de las
bombas y motores en ambientes rigurosos, mien-
tras que otros desarrollos han optimizado
marcadamente el desempeo de las bombas
elctricas sumergibles en condiciones de pro-
duccin dicultosas, tal es el caso de los pozos
con grandes volmenes de gas libre. Los provee-
dores de servicios han mejorado los mtodos de
despliegue de los sistemas ESP. Por ejemplo,
estos sistemas se pueden desplegar ahora con
tubera exible, lo que ofrece ventajas para las
operaciones sin equipo de perforacin, en locali-
zaciones sensibles desde el punto de vista
ambiental y en reparaciones con instalaciones
de tipo bomba solamente.
13
La industria tambin
est registrando avances en el rea crtica de las
secuencias de tareas del proceso.
14
Los elementos clave del xito de un programa
de optimizacin de las operaciones de levanta-
miento artificial comprenden la utilizacin
efectiva de nueva tecnologa, el modelado pre-
ciso, los conocimientos tcnicos especiales y la
conectividad. El servicio LiftPro de Schlumberger
provee una secuencia de tareas consistente para
diagnosticar y optimizar pozos que producen por
mtodos de levantamiento artificial con un
desempeo de ciente. Dentro de un proceso de
optimizacin sistemtica, los especialistas utili-
zan datos episdicos e histricos, en tiempo real,
para identi car candidatos potenciales y formu-
lar soluciones. J unto con la informacin de
velocidad de ujo precisa, incluyendo los datos
de una nueva generacin de medidores de ujo
polifsicos, los datos de las bombas elctricas
sumergibles resultan cruciales en los procesos
de seleccin y optimizacin de candidatos Lift-
Pro. La supervisin en tiempo real a travs del
sistema espWatcher, junto con el conocimiento
adquirido a partir de los datos transformados, es
la tecnologa habilitante que conecta a los espe-
cialistas con las bombas y traslada el manejo de
la produccin de un proceso reactivo a un pro-
ceso proactivo.
En la industria del petrleo yel gas, la super-
visin en tiempo real de los sistemas de
produccin, los yacimientos, los pozos ylos cam-
pos petroleros est por acceder a un nuevo nivel.
Estas ventajas estn redefiniendo la optimiza-
cin de la produccin y el manejo de los yaci-
mientos. Dentro de este gran dominio, la
supervisin de las bombas elctricas sumergibles
ayuda a mantener el ujo del petrleo desde el
yacimiento y desempea un rol clave en lo que
respecta a asegurar pozos, campos yyacimientos
saludables. MGG
1,200
P
r
e
s
i

n

d
e

a
d
m
i
s
i

n
,

l
p
c
900
1,500
600
300
0
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
,

H
z
0
20
40
60
80
100
120
1 de marzo 6 de marzo 11 de marzo 16 de marzo 21 de marzo 26 de marzo 1 de abril
Fecha
Frecuencia
Corriente
Presin de
admisin
C
o
r
r
i
e
n
t
e
,

A
>
Mantenimiento del bombeo de pozos remotos. En los campos remotos de Amrica del Sur, las fallas
del generador en los pozos provocan la parada de las bombas elctricas sumergibles, reduciendo la
productividad y el ujo de caja. Las alarmas informan el hecho a los especialistas en bombas elctri-
cas sumergibles, en tiempo real, permitiendo a los operadores resolver el problema de inmediato. Las
tablas de amperaje, frecuencia y presin de admisin de la bomba de un pozo de Amrica del Sur
muestran tres fallas de alimentacin en un mes. El tiempo de respuesta a las fallas de alimentacin ha
mejorado en forma sorprendente desde el despliegue del sistema espWatcher.
164
148
132
P
r
e
s
i

n

d
e

a
d
m
i
s
i

n
,

l
p
c
500
100
116
100
1 de enero
Fecha
700
600
400
300
200
11 de febrero 24 de marzo
Temperatura
de fondo de pozo
Presin de admisin
A
B
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

f
o
n
d
o

d
e

p
o
z
o
,

F
>
Proteccin de las bombas ante la presencia de slidos producidos. Un operador de Amrica del Sur
fue noticado en el Tiempo A cuando los especialistas en supervisin de bombas de Schlumberger
observaron una prdida de la eciencia de la bomba. La bomba elctrica sumergible fue vigilada ru-
tinariamente en forma exhaustiva hasta que la magnitud del problema se volvi ms severa en el Tiem-
po B. La bomba fue detenida y extrada para efectuar el anlisis pertinente. Una inspeccin demostr
que una combinacin de incrustaciones, paranas y arena producida haba bloqueado tanto la admi-
sin como las etapas de la bomba. La identicacin inmediata de la obturacin permiti al operador
limpiar la bomba antes de que se produjera una falla, evitando su costoso reemplazo y el tiempo de
inactividad.
12. Lea JF, Winkler HW y Snyder RE: Whats New in Articial
Lift, World Oil 225, no. 5 (Mayo de 2004): 3543.
13. Afghoul AC, Amaravadi S, Boumali A, Calmeto JCN, Lima
J, Lovell J, Tinkham S, Zemlak K y Staal T: Tubera exi-
ble: la prxima generacin, Oileld Review16, no. 1
(Verano de 2004): 4061.
14. Theuveny B, Amedick J, Kosmala A, Flores JG y Soliman
H: Improving Field Production and the Value of Assets
Through Enabling Real-Time Workows, APPEA Journal
44 (2004): 575592.
30 Oil eld Review
Manejo de la produccin
de agua: De residuo a recurso
Richard Arnold
Universidad Estatal de Nuevo Mxico
Centro de Investigacin Agrcola
Farmington, Nuevo Mxico, EUA
David B. Burnett
Universidad A&M de Texas
College Station, Texas, EUA
Jon Elphick
Cambridge, Inglaterra
Thomas J. Feeley, III
Departamento de Energa de EUA
Laboratorio Nacional de
Tecnologa Energtica
Pittsburgh, Pensilvania, EUA
Michel Galbrun
Ro de Janeiro, Brasil
Mike Hightower
Laboratorios Nacionales Sandia
Albuquerque, Nuevo Mxico
Zhizhuang Jiang
ConocoPhillips Inc.
Shekou, China
Moin Khan
Houston, Texas
Matt Lavery
Compaa de Servicios
Pblicos de Nuevo Mxico
(PNM)
Albuquerque, Nuevo Mxico
Fred Luffey
ChevronTexaco
Bakerseld, California, EUA
Paul Verbeek
Shell International Exploration and Production
La Haya, Pases Bajos
En los campos maduros, el agua suele percibirse como un mal necesario. Si bien el
agua a menudo impulsa la produccin primaria e interviene en la produccin secunda-
ria, el exceso de agua producida representa un pasivo y un costo signicativos para las
compaas productoras de petrleo y gas. Hoy en da, el mejoramiento de las tcnicas
de manejo de la produccin de agua permite minimizar el volumen de agua llevado a la
supercie, convirtiendo el excedente de agua producida de residuo en recurso.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece al personal de investigacin y a las compaas
petroleras socias que trabajan con Richard Arnold,
Universidad Estatal de Nuevo Mxico, Farmington, Nuevo
Mxico, EUA; Michael DiFilippo, Berkeley, California, EUA;
Francois Groff, Houston, Texas; Greg Hardy, ChevronTexaco,
Bakerseld, California; Amy Miller, PNM, Albuquerque,
Nuevo Mxico; Sun Jian Ming, Shekou, China; y Wynand
Hoogerbrugge, Gatwick, Inglaterra.
adnVISION, arcVISION, CHFR (Resistividad de la Formacin
en Pozo Entubado), ELANPlus, INFORM (Modelado Directo
Integrado), NODAL, OFM, PowerDrive, PowerPulse y
WaterCASE son marcas de Schlumberger. TORR y RPA son
marcas de EARTH (Canad) Corporation. Solar Dew es una
marca registrada de Solar Dew B.V.
H
Tipos de impacto
provocados por la sequa
(Smbolo) Delinea los impactos dominantes
A = Agrcolas (cultivos, pastizales, praderas)
H = Hidrol gicos (agua)
Intensidad de la sequa
Anormalmente seco
Sequ a-Moderada
Sequ a-Severa
Sequ a-Extrema
Sequ a-Excepcional
AH
AH
H
AH
H
H
H
AH
H
A
Otoo de 2004 31
La mayora de los campos petroleros maduros
tienen algo en comn: el agua producida, y en
grandes cantidades. Globalmente, con cada
barril de petrleo se generan como mnimo tres
barriles de agua. Si bien es difcil obtener cifras
exactas, los datos compilados en 1999 indican
que ese ao la industria de exploracin y pro-
duccin (E&P, por sus siglas en ingls) produca
ms de 33.4 millones de m
3
[210 millones de
barriles] de agua por da.
1
En EUA, el agua pro-
ducida constituye un 98%de todos los residuos
generados por la industria de E&P; en promedio,
en ese pas, con cada barril de petrleo se pro-
duce 1.6 m
3
[10 bbl] de agua.
2
Aunque se disponga de las mejores tcnicas
de manejo de campo, tarde o temprano la pro-
duccin de agua puede aumentar al punto de
representar ms del 90%del volumen de lquidos
que se lleva a la super cie. Los sistemas de tra-
tamiento de superficie se sobrecargan, lo que
afecta la e cacia y la productividad. Finalmente,
el costo que implica el tratamiento del agua pro-
ducida impide la rentabilidad del campo.
Las tcnicas de evaluacin de campos
modernas, combinadas con el manejo del ciclo
del agua, permiten mejorar la rentabilidad, la
productividad y el factor de recuperacin de
hidrocarburos del campo petrolero (derecha).
Un mtodo holstico de manejo de la produccin
de agua en un campo petrolero maduro com-
prende el anlisis de los yacimientos, la
evaluacin de los pozos de produccin e inyec-
cin, la evaluacin de las tcnicas de inyeccin o
barrido, el anlisis de los sistemas de super cie
y la implementacin de un plan para el aprove-
chamiento del exceso de agua producida.
Al igual que el petrleo yel gas, el agua dulce
es un recurso limitado. Alguna vez aludido como
el Gran Desierto Americano, a pesar de su cre-
ciente sequedad, el sector occidental de EUA hoy
tiene que sustentar las demandas cada vez mayo-
res de agua para uso agrcola e industrial ypara
consumo personal (derecha). Adems, la pobla-
cin del oeste de Estados Unidos es 10 veces
mayor de lo que era hace 100 aos.
3
Una respuesta
>
Se avecinan tiempos ms secos para ciertas regiones de EUA. Gran parte del sector occidental de
EUA est experimentando condiciones de sequa extremas (naranja oscuro). El impacto hidrolgico
asociado, o la falta de agua, se indican en la mayora de las zonas de sequa (H). El Monitor de Sequa
de EUA es una asociacin entre el Centro Nacional de Mitigacin de la Sequa (NDMC), el Departa-
mento de Agricultura de los Estados Unidos, y la Administracin Ocenica y Atmosfrica Nacional.
(El mapa es cortesa del NDMC y de la Universidad de Nebraska en Lincoln, EUA).
El agua impulsa
la produccin
de petrleo.
El agua es sometida
a tratamiento antes
de su reinyeccin o
eliminacin.
Una parte del
agua producida
es reinyectada
con fines de
inundacin
artificial.
El petrleo
es separado
del agua.
P
e
t
r

l
e
o
y
a
g
u
a
P
e
t
r

l
e
o
y
a
g
u
a
A
g
u
a
>
El rol del agua en el proceso de produccin de petrleo. Las arenas petrolfe-
ras son barridas por el agua, desplazando al petrleo y generando su ujo. No
obstante, el agua se convierte en problema cuando el volumen de petrleo pro-
ducido que se lleva a la supercie disminuye y los sistemas de tratamiento del
agua en supercie se sobrecargan. Al generarse en la supercie ms agua que
la necesaria para el proceso de reinyeccin, el tratamiento y la eliminacin de
este exceso de agua producida se suma a los costos de produccin de petrleo.
1. Veil JA, Puder M, Elcock D y Redweik R Jr: A White
Paper Describing Produced Water from Production of
Crude Oil, Natural Gas, and Coal Bed Methane,
http://www.ead.anl.gov/pub/dsp_detail.cfmPrintVersion=t
rue&PubID=1715 (se accedi el 16 de abril de 2004).
2. Khatib Z y Verbeek P: Water to ValueProduced Water
Management for Sustainable Field Development of
Mature and Green Fields, artculo de la SPE 73853, pre-
sentado en la Conferencia Internacional sobre Salud,
Seguridad y Medio Ambiente en la Exploracin y Produc-
cin de Petrleo y Gas de la SPE, Kuala Lumpur, Malasia,
20 al 22 de marzo de 2002.
3. Burnett DB y Veil JA: Decision and Risk Analysis Study
of the Injection of Desalination By-Products into Oil- and
Gas-Producing Zones, artculo de la SPE 86526, presen-
tado en el Simposio y Exhibicin Internacional sobre
Control del Dao de la Formacin de la SPE, Lafayette,
Luisiana, EUA, 18 al 20 de febrero de 2004.
Optimizacin de las instalaciones
Separacin
Tratamiento del agua
Tratamiento del gas
Medio ambiente
Vigilancia rutinaria y control
de la calidad del agua
Descarga
Separacin Petrleo
Tratamiento para eliminar
slidos y otros contaminantes,
tales como el cido sulfhdrico
Reutilizacin o
eliminacin de
residuos
Gas
Agua
Tratamiento
del agua
Desempeo del inyector
Calidad del agua
Mecanismo de inyeccin
Perfil de inyeccin
Manejo del yacimiento
Barrido areal y vertical
Volumen de reemplazo
Aislamiento del agua no deseada
Aislamiento del agua no deseada
Mejoramiento del perfil de produccin
Optimizacin del levantamiento
Agua
Petrleo
Sistema de
inyeccin
de agua
Acufero
>
La complejidad del sistema de agua en un campo maduro. El agua forma parte integrante, y a menu-
do necesaria, del proceso de produccin. Durante la produccin, el petrleo es barrido del yacimiento
y es reemplazado por agua natural o inyectada. Este proceso raramente es uniforme. La heterogenei-
dad de la formacin puede conducir a la incursin prematura de agua y a problemas relacionados con
el agua de fondo de pozo. Los pozos de produccin e inyeccin son vigilados rutinariamente y maneja-
dos para minimizar la relacin agua/petrleo, maximizar la eciencia de barrido vertical y optimizar la
produccin de petrleo. Los sistemas de supercie pueden ser complejos y deben ser diseados para
manejar y tratar los volmenes de agua que entran y salen del sistema de produccin. La calidad del
agua descargada al medio ambiente, eliminada por mtodos convencionales o desviada para ser reu-
tilizada como agua de inyeccin del yacimiento y para otras aplicaciones alternativas, es controlada
y vigilada rutinariamente.
parcial a la escasez de agua dulce que amenaza
a los Estados Unidos y otros pases puede encon-
trarse en la reutilizacin del agua producida.
Las tcnicas modernas de evaluacin, reme-
diacin y manejo de campos maduros ofrecen
soluciones potenciales tanto para la industria de
E&P como para aquellas regiones del mundo
donde el acceso al agua es cada vez ms limitado.
En este artculo, se analiza la problemtica del
agua producida desde dos perspectivas diferentes.
Primero, se exploran algunos ejemplos que mues-
tran cmo los operadores estn manejando la
produccin de agua en campos maduros. Luego,
se describe cmo las compaas de E&P, los
investigadores ylos organismos gubernamentales
se estn enfocando en los usos alternativos del
excedente de agua producida.
Manejo del sistema de agua
Virtualmente todo yacimiento de petrleo es
barrido por el agua, ya sea como consecuencia de
la presin normal del acufero o a travs de mto-
dos de inyeccin de agua. El movimiento del agua
estimula el desplazamiento del petrleo yafecta
el barrido vertical y areal, determinando de ese
modo el factor de recuperacin de petrleo de un
campo(izquierda). Si bien el agua a menudo se
considera un problema, el agua buena es crtica
para el proceso de produccin de petrleo.
4
El
aguamala, por el contrario, es agua que aporta
poco valor a la operacin de produccin, si bien
es probable que en algn momento futuro
encuentre el camino para su reutilizacin fuera
del ambiente de E&P.
El primer paso en lo que respecta al manejo
del agua es la evaluacin y el diagnstico del sis-
tema de agua. Debido a la complejidad de este
sistema, la de nicin del problema suele ser la
parte ms complicada del proceso (izquierda).
5
Hoy en da, los ingenieros y geocientcos apli-
can un proceso de pasos mltiples, sustentado
por un sofisticado arreglo de tcnicas y herra-
mientas utilizadas para diagnosticar los
problemas relacionados con la presencia de
agua. El proceso suele comenzar con la recolec-
cin de informacin de yacimientos, historia de
produccin e instalaciones de superficie (pr-
xima pgina, extremo superior). Utilizando los
datos obtenidos previamente, los ingenieros eva-
lan el sistema de produccin actual para
identicar obstculos econmicos y adquirir un
conocimiento inicial de los mecanismos de ujo
de agua presentes en el yacimiento, los pozos y
el sistema de super cie.
Luego, los ingenieros y especialistas de la
compaa operadora y las compaas de servi-
cios trabajan en conjunto para determinar si se
necesita algn dato nuevo para evaluar correcta-
mente el sistema de produccin. Por ejemplo,
las pruebas de ujo de los pozos de produccin e
inyeccin, los per les de ujo de uido de fondo
de pozo, los registros geofsicos de pozo y los
levantamientos entre pozos, y la utilizacin de
ssmica de repeticin permiten de nir los movi-
mientos del petrleo y el agua dentro del
yacimiento (vase El tiempo lo dir: Contribu-
ciones clave a partir de datos ssmicos de
repeticin, pgina 6). A veces se utilizan los
32 Oil eld Review
60
0.5 0 1.5 1.0 2.5
Volmenes porales de agua inyectada
2.0 3.5 3.0 4.0 5.0 4.5
70
80
P
e
t
r

l
e
o

m

v
i
l

p
r
o
d
u
c
i
d
o
,

%
90
100
>
Utilizacin del agua para estimular la recuperacin de petrleo. En el manejo
de un campo petrolero maduro, la proporcin de petrleo mvil producido es a
menudo una funcin de la cantidad procesada de agua. Por lo tanto, el factor
de recuperacin de petrleo depende del volumen de agua inyectada en el
sistema. Los regmenes de inyeccin para lograr una eciencia de produccin
ptima varan y deben ser ajustados caso por caso.
Otoo de 2004 33
datos de la evaluacin electromagntica entre
pozos para obtener los niveles de saturacin de
agua del yacimiento. La dinmica de ujo en los
sistemas de fondo de pozo y de super cie puede
ser evaluada con medidores de ujo polifsicos,
lo que contribuye a la caracterizacin completa
del sistema de agua.
La compartimentalizacin del yacimiento, la
incursin de agua, la eficiencia de barrido y el
volumen de reemplazo son definidos utilizando
herramientas tales como el programa de anlisis
de pozos y de yacimientos OFM.
6
El programa
OFM despliega la historia de produccin junto
con otros datos de pozos y de yacimientos. El
cuidadoso anlisis de los datos a menudo revela
un enorme volumen de informacin oculta.
Schlumberger utiliza un conjunto de planti-
llas OFM diseadas especficamente para el
anlisis del agua, lo que agiliza la evaluacin del
yacimiento y el diagnstico de las conguracio-
nes de flujo y los problemas de pozos.
7
Las
tcnicas OFM incluyen desde los simples planos
de incursin en tiempo hasta las grficas de
diagnstico de la produccin y las grficas de
heterogeneidad que muestran un vistazo de los
pozos problemticos.
8
Una vez identicados los problemas relacio-
nados con el agua, existen herramientas tales
como el programa de anlisis del agua producida
WaterCASE que ayuda a los ingenieros a realizar
un anlisis ulterior y proponer posibles solucio-
nes (vase Tipos y soluciones de problemas,
pgina 34). Un motor de razonamiento aplicado
a cada caso acciona el programa de computacin
WaterCASE, lo que ayuda a los ingenieros a
resolver problemas intricados asociados con el
agua a travs de la vinculacin de los problemas
identi cados con soluciones histricamente exi-
tosas. El sistema examina la informacin
proveniente de todas las fuentes, incluyendo la
historia de produccin, las descripciones de los
yacimientos y los resultados de la adquisicin de
registros geofsicos, pero toma en consideracin
los datos faltantes. Este aspecto importante per-
mite a los ingenieros realizar el anlisis del
sistema de agua slo con los conjuntos de datos
existentes que a veces son incompletos. Las
soluciones y metodologas propuestas por el pro-
grama WaterCASE pueden ayudar a optimizar
todos los elementos del ciclo de agua.
Una vez analizado exhaustivamente cada ele-
mento del sistema de fondo de pozo y de
superficie, los indicadores clave de desempeo
(KPI, por sus siglas en ingls) ayudan a identi -
car obstculos (cuellos de botella) y clasificar
oportunidades potenciales por impacto finan-
ciero(derecha).
4. El agua buena es denida como el agua producida por
debajo del lmite econmico de la relacin agua/petrleo
(RAP). Contrariamente, el agua mala es el agua produ-
cida por encima del lmite econmico de la relacin
agua/petrleo.
5. Para mayor informacin sobre problemas y soluciones de
control del agua, consulte:
Bailey B, Crabtree M, Tyrie J, Elphick J, Kuchuk F,
Romano C y Roodhart L: Control del Agua, Oileld
Review 12, no. 1 (Verano de 2000): 3253.
6. El volumen de reemplazo se produce como resultado de
la produccin de petrleo del yacimiento. El petrleo, al
Evaluacin del sistema
Proceso Resultados Datos de entrada
Mapa de incursin de agua
Ssmica 4D
rbol de decisiones de
parmetros econmicos del riesgo
Anlisis de datos de produccin
Registros
Identifica obstculos
econmicos y
oportunidades
Diagnstico del yacimiento
y las instalaciones
Define la mecnica de
flujo e identifica pozos
objetivo para intervenciones
Diagnstico del pozo
Identifica tipos de
problemas asociados
con el agua
Identificacin
de soluciones
Define todas las
soluciones factibles y
los resultados esperados
Seleccin de soluciones
basada en los parmetros
econmicos del riesgo
Definicin de
soluciones ptimas
Desarrollar un diseo
detallado, luego ejecutar
y evaluar
Conclusin
>
Proceso sistemtico para el manejo de la produccin de agua. La evalua-
cin del sistema de produccin considera el ciclo de agua y produccin en-
tero para identicar los obstculos econmicos. El anlisis subsiguiente se
centra en los problemas ms crticos. Slo despus de completado el an-
lisis de yacimientos e instalaciones, los ingenieros pueden diagnosticar los
pozos para determinar problemas especcos. Luego se identican todas las
soluciones posibles. Los resultados esperados son determinados mediante la
utilizacin del anlisis o la simulacin del sistema de produccin NODAL. El
riesgo y la rentabilidad se evalan para arribar a una solucin ptima. El l-
timo paso es crtico: el diseo adecuado debe ser seguido de una ejecucin
y evaluacin adecuadas para validar la solucin aplicada.
Indicadores clave de desempeo Cuellos de botellas
Reducir el costo de tratamiento del agua
Reducir el impacto ambiental
Incrementar la productividad de petrleo
Incrementar las reservas
Costo de tratamiento del agua por barril
Rgimen de produccin de agua
Rgimen de produccin de petrleo
Eficiencia de barrido
>
Limitaciones para el desempeo. Los indicadores clave de desempeo y los cuellos de botella, o limi-
taciones, presentes en el sistema de produccin estn vinculados entre s y deben ser denidos antes
de implementar un programa de manejo del agua global.
ser extrado, suele ser reemplazado por agua. Los clcu-
los de volumen de reemplazo se utilizan para asegurar
que se inyecte suciente agua para mantener la presin
del yacimiento.
7. Las plantillas OFM contienen clculos predenidos,
mapas, grcas de interrelacin y grcas de tendencias
concebidas especcamente como asistencia para el
anlisis del agua a nivel del yacimiento y del pozo.
8. Chan KS: Water Control Diagnostic Plots, artculo de la
SPE 30775, presentado en la Conferencia y Exhibicin
Tcnica Anual de la SPE, Dallas, Texas, EUA, 22 al 25 de
octubre de 1995.
(contina en la pgina 36)
34 Oil eld Review
Diez tipos espec cos de problemas asociados
con el agua se muestran por grado de compleji-
dad. El corte de agua elevado puede ser el
resultado de uno o ms tipos de problemas. La
informacin ya disponible debera utilizarse pri-
mero para diagnosticar los problemas
relacionados con el exceso de agua producida.
La resolucin de los problemas menos comple-
jos en primer trmino permite mitigar el riesgo
yreducir el tiempo requerido para la recupera-
cin de la inversin.
(1) Fuga en la tubera deproduccin, la
tubera derevestimiento o el empacador. Los
registros de produccin, tales como los regis-
tros de temperatura e inyectividad, pueden
ser su cientes para diagnosticar estos proble-
mas. Las soluciones habitualmente incluyen la
inyeccin forzada de uidos de aislamiento y
el aislamiento mecnico.
(2) Flujo detrs dela tubera derevesti-
miento. Las fallas en la cementacin primaria
o la creacin de un espacio intersticial debido
a la produccin de arena puede hacer que el
agua uya detrs de la tubera de revesti-
miento en el espacio anular. Los registros de
temperatura o de activacin de oxgeno per-
miten detectar el ujo de agua detrs de la
tubera de revestimiento. Los uidos de aisla-
miento pueden proporcionar una solucin.
(3) Contacto agua/petrleo (CAP) despla-
zado en sentido ascendente. Habitualmente,
este fenmeno est asociado con la presencia
de permeabilidad vertical limitada, general-
mente inferior a 1 mD. Con permeabilidades
verticales ms altas, el fenmeno de coni ca-
cin (7) es ms probable. En los pozos
verticales, el problema puede resolverse
mediante el aislamiento mecnico de la parte
inferior del pozo. En los pozos horizontales, no
existe ninguna solucin en la zona vecina al
pozo y es probable que se requiera un pozo de
re-entrada.
(4) Capa dealta permeabilidad sin ujo
transversal. La presencia de una barrera de
lutitas por encima y por debajo de la capa pro-
ductora suele ser la causa de esta condicin.
La ausencia de ujo transversal facilita la
resolucin de este problema mediante la apli-
cacin de uidos de aislamiento rgidos o de
aislamiento mecnico ya sea en el pozo inyec-
tor o en el pozo productor.
(5) Fisuras entreel pozo inyector y el pozo
productor. En formaciones suradas natural-
mente, el agua puede incursionar
rpidamente en los pozos de produccin. El
problema puede ser con rmado a travs de
pruebas de presiones transitorias y trazadores
entre pozos. La aplicacin de un uido de ais-
lamiento en el pozo inyector de agua puede
ser efectiva sin afectar adversamente las su-
ras que contribuyen a la produccin de
petrleo.
(6) Fisuras o fracturas y una capa deagua
subyacente(conicacin 2D). Se produce
agua desde una zona de agua subyacente a
travs de suras naturales. Un problema simi-
lar ocurre cuando las fracturas hidrulicas
penetran verticalmente en una capa de agua.
La aplicacin de uidos de aislamiento puede
resultar efectiva para este problema.
(7) Conicacin o formacin decspide.
La produccin acarrea agua hacia arriba, en
direccin al pozo. Una capa de gel colocada
Tipos y soluciones de problemas
1. Fuga en la tubera de produccin,
la tubera de revestimiento o el empacador
Petrleo
Agua
2. Flujo detrs de la tubera de revestimiento
Petrleo
Agua
3. Contacto agua/petrleo
desplazado en sentido ascendente
Water
Petrleo
Agua
1. Fuga en la tubera de produccin, la tubera
de revestimiento o el empacador
Simple
Complejo
2. Flujo detrs de la tubera de revestimiento
3. Contacto agua/petrleo desplazado
en sentido ascendente
4. Capa de alta permeabilidad sin flujo transversal
5. Fisuras entre inyector y productor
6. Fisuras o fracturas desde una capa de agua
7. Conificacin o formacin de cspide
8. Barrido areal pobre
9. Capa segregada por gravedad
10. Capa de alta permeabilidad con flujo transversal
Otoo de 2004 35
1. Un drenaje dual consiste en disparar por encima y por
debajo del contacto agua/petrleo. De este modo,
tanto la zona de petrleo como la zona de agua son
explotadas a travs de terminaciones independientes
con la misma presin de ujo. A pesar de que el petr-
leo producido a menudo contiene muy poca agua, se
producen grandes volmenes de agua.
por encima del cono puede resultar efectiva en
lo que respecta a retardar el proceso de coni -
cacin. No obstante, para lograr efectividad, se
requiere habitualmente un radio de colocacin
del gel de 15 m[50 pies] como mnimo, lo que
a menudo limita la viabilidad econmica del
tratamiento. Como alternativa con respecto a
la colocacin de gel, se puede perforar un
nuevo pozo lateral cerca del tope de la forma-
cin, aumentando la distancia desde el
contacto agua/petrleo yreduciendo la cada
de presin, elementos ambos que reducen el
efecto de coni cacin. La aplicacin de una
tcnica de produccin de drenaje dual tam-
bin puede ser un tratamiento efectivo.
1
(8) Barrido areal pobre. Este problema
suele estar asociado con la heterogeneidad de
la permeabilidad areal pobre o con la aniso-
tropa; resulta particularmente severo en
ambientes con canales de arena. Una solucin
es desviar el agua inyectada fuera del espacio
poral ya barrido. Otra forma de acceder al
petrleo no barrido es agregando tramos late-
rales de drenaje a los pozos existentes o
mediante la perforacin de pozos de relleno.
(9) Capa segregada por gravedad. En capas
prospectivas potentes, con buena permeabili-
dad vertical, el agua, proveniente de un
acufero o bien de un proyecto de inyeccin de
agua, es segregada por gravedad ybarre sola-
mente la parte inferior de la formacin. El
aislamiento de los disparos inferiores en los
pozos de inyeccin o produccin a menudo
slo tiene efectos marginales; en ltima ins-
tancia predomina la segregacin por gravedad.
Si se produce esta situacin, los pozos de pro-
duccin experimentarn coni cacin. Es
improbable que los tratamientos con gel pro-
porcionen resultados duraderos. Para acceder
al petrleo no barrido puede resultar efectiva
la perforacin de pozos de drenaje laterales
adicionales. Los uidos de inundacin viscosos
energizados, la inyeccin de gas o la utiliza-
cin alternada de ambas tcnicas tambin
puede mejorar la e ciencia de barrido vertical.
(10) Capa dealta permeabilidad con ujo
transversal. A diferencia del caso sin ujo
transversal (4), la presencia de ujo transver-
sal impide la implementacin de soluciones
que modi can los per les de produccin o de
inyeccin slo en la zona vecina al pozo. La
utilizacin de gel de penetracin profunda
puede proporcionar una solucin parcial.
4. Capa de alta permeabilidad sin flujo transversal
Inyector Productor
5. Fisuras entre el pozo inyector y el pozo productor
Inyector
Productor
6. Fisuras o fracturas y una capa de agua subyacente
Petrleo
Agua
7. Conificacin o formacin de cspide
Agua
Capa de gel
8. Barrido areal pobre
Acufero
9. Capa segregada por gravedad
Pozo productor Pozo inyector
Agua
10. Capa de alta permeabilidad con flujo transversal
Pozo productor Pozo inyector
Agua
WORe = Vo/Cw
= 20 US$/barril de petrleo/0.7US$/barril de agua
= 28.6 barriles de agua/barril de petrleo
Corte de agua = WOR/(1+WOR)
= 28.6/(1+28.6)
= 96.6% en el lmite econmico
Las soluciones de manejo de la produccin de
agua se centran en ltima instancia en la econo-
ma y el costo directo del manejo del agua. Los
costos relacionados con el tratamiento y la eli-
minacin del agua en la superficie varan
significativamente, pero prevalecen las estima-
ciones que oscilan entre US$ 0.10 y US$ 2.00 por
barril. Considerando un costo de eliminacin de
agua nominal de US$ 0.50 por barril, la inversin
que debera realizar la industria de E&P para
manejar 210 millones de barriles de agua por da
estara en el orden de US$ 38,300 millones por ao.
En los campos maduros, la rentabilidad se
basa en el lmite econmico de la relacin
agua/petrleo(arriba). Hacer producir un pozo
con un corte de agua por encima del lmite eco-
nmico genera un flujo de caja negativo. Si los
costos de tratamiento del agua aumentan, el
lmite econmico del corte de agua disminuye.
Pude suceder que para mantener la rentabilidad
deba abandonarse el pozo con la consiguiente
prdida de reservas.
La reduccin del costo de manejo del agua y
el mejoramiento de la produccin en los campos
maduros no siempre son directos. El equilibrio
del sistema de produccin completopozos
inyectores, pozos de produccin y el sistema de
manejo del agua es esencial para maximizar el
desempeo del campo.
Agua en la super cie
La evaluacin del sistema de super cie constituye
un paso crtico del proceso de manejo del agua.
Los activos deben considerarse como sistemas
completos; la identificacin de oportunidades
relacionadas con los yacimientos sin la deter-
minacin simultnea de los cuellos de botella
potenciales presentes en la capacidad de trata-
miento de super cie puede resultar infructuosa.
La e cacia del sistema de un campo maduro
a menudo est relacionada con su capacidad de
control del agua producida. Con frecuencia, el
diseo de superficie inicial no da cuenta del
incremento que se produce en el corte de agua
con el tiempo. A medida que el campo madura,
el corte de agua aumenta y su sistema de trata-
miento en super cie se sobrecarga. Se trate de
separacin, transmisin o eliminacin, una tasa
de agua elevada reduce la capacidad de trata-
miento del petrleo y amenaza la viabilidad
econmica del campo.
A menudo resulta costoso o complejo recti-
ficar las restricciones, o cuellos de botella,
producidos en los sistemas de super cie. A nes
de la dcada de 1990, los ingenieros de Petrobras
pronosticaron que la produccin de petrleo pro-
veniente de la porcin sur de la Cuenca de
Campos, en el rea marina de Brasil, exhibira un
incremento significativo del corte de agua
durante la dcada siguiente. La resolucin del
incipiente problema de tratamiento del agua
planteaba signi cativos desafos tcnicos, pero la
rentabilidad de la Cuenca de Campos deman-
daba una solucin temprana del mismo.
El oleoducto de exportacin de 90 km
[56 millas] de extensin y 24 pulgadas de dime-
tro haba sido diseado para transportar 28,600
m
3
[180,000 bbl] de petrleo crudo desde la pla-
taforma de produccin central hasta una
refinera costera. Las instalaciones marinas de
manejo de la produccin de agua, en las plata-
formas de produccin central y satlites, eran
limitadas. A medida que el corte de agua se
aproximaba al 45%, resultaba imposible mante-
ner los objetivos y la calidad de la produccin de
petrleo a travs del oleoducto. Como medida
provisoria, Petrobras comenz a complementar
el oleoducto de exportacin con petroleros
transbordadores, transportando el petrleo car-
gado de agua a la costa.
Los ingenieros de Petrobras y Schlumberger
evaluaron diferentes opciones para reducir la
produccin de agua, que incluyeron la interven-
cin de fondo de pozo, el mejoramiento de los
sistemas de manejo en super cie, o una combi-
nacin de ambas alternativas. Finalmente, se
decidi incrementar la capacidad de las instala-
ciones de tratamiento en superficie. De este
modo se evitaban los cuellos de botella del oleo-
ducto, separando el agua del petrleo en el rea
marina.
36 Oil eld Review
>
Lmite econmico. El corte de agua en el lmite
econmico puede ser determinado a partir de Vo,
el valor de un barril de petrleo despus de dedu-
cir los impuestos y el costo de levantamiento, ex-
cluyendo el tratamiento del agua, y Cw, el costo
de manejo del agua producida. En este caso, se
asume que los valores son 20 US$/barril de petr-
leo para Vo y 0.7 US$/barril de agua para Cw. Uti-
lizando estos valores, el lmite econmico de la
relacin agua/petrleo, WORe, es 28.6, y para el
corte de agua es 96.6%.
>
Deshidratacin en reas marinas. La plataforma semisumergible de deshidratacin Sedco 135D puede
procesar hasta 27,000 m
3
/d [169,000 B/D] de lquidos producidos. Se procesan volmenes de petrleo
de hasta 17,000 m
3
/d [107,000 B/D], reduciendo la concentracin de sedimentos bsicos y agua (BS&W,
por sus siglas en ingls) por debajo del 0.6%. Se tratan volmenes de agua producida asociada de
hasta 10,000 m
3
/d [63,000 B/D], lo que reduce el contenido total de petrleo y grasa (TOG, por sus siglas
en ingls) del agua descargada a menos de 20 ppm.
Otoo de 2004 37
Trabajando en conjunto con Schlumberger, la
plataforma semisumergible Sedco 135D fue
convertida en una instalacin otante de deshi-
dratacin (pgina anterior, abajo). Conectada a
la plataforma de produccin central, la instala-
cin puede procesar 27,000 m
3
/d [169,000 B/D]
de crudo con alto corte de agua.
El crudo cargado de agua es procesado para
eliminar el agua del petrleo y reducir la con-
centracin de petrleo en el agua producida por
debajo de 20 partes por milln (ppm). En primer
lugar, un desgasi cador elimina los gases disuel-
tos y estabiliza el crudo. Luego, un coalescente
electrosttico reduce el contenido de sedimen-
tos bsicos y agua (BS&W, por sus siglas en
ingls) de la fase de petrleo a menos del 1%y
reduce el contenido de petrleo de la fase de
agua a menos de 1000 ppm. Este agua producida
ingresa en un tanque compensador de agua y
luego en un hidrocicln, reduciendo an ms el
contenido de petrleo hasta un nivel inferior a
40 ppm. Por ltimo, un tubo rociador, que es un
dispositivo de otacin por gas inducido, reduce
el contenido de petrleo a menos de 20 ppm.
9
Los esfuerzos de deshidratacin implementa-
dos en la Cuenca de Campos produjeron un
aumento inmediato de 9530 m
3
/d [60,000 B/D]
de la capacidad de transporte del petrleo a la
costa a travs del oleoducto de exportacin.
Cuando los ingenieros y los operadores optimiza-
ron el sistema de eliminacin de agua en la
plataforma 135D, la produccin de petrleo
aument en 3180 m
3
/d [20,000 B/D].
La optimizacin de la eliminacin del pe-
trleo del agua producida tiene dos efectos
fundamentales: mayor recuperacin de petrleo
y envo de un agua producida ms limpia para su
eliminacin o reutilizacin.
Mejoras en la tecnologa
de tratamiento del agua
Un nuevo proceso de limpieza del agua producida
est siendo probado en el campo en estos momen-
tos con resultados prometedores. La unidad de
tratamiento de agua liviana (LWTU, por sus siglas
en ingls) utiliza tcnicas de coalescencia ysepa-
racin para reducir la cantidad de petrleo en
agua a niveles inferiores a 20 ppmcon velocida-
des de ujo de hasta 477 m
3
/d [3000 B/D].
La LWTU se basa en la tecnologa de Recupe-
racin y Remediacin Total de Petrleo TORR
desarrollada por EARTH (Canad), proceso en el
cual el agua cargada de petrleo circula a travs
de una sucesin de capas de coalescencia carga-
das con material RPA (absorbente de petrleo
reutilizable) (arriba).
10
Las gotitas de petrleo
dispersadas, cuyo tamao vara hasta un mnimo
de 2 micrones, se adhieren a la superficie del
material RPA oleoflico donde coalescen y relle-
nan los espacios intersticiales.
A medida que el flujo contina, las capas
RPA se saturan consecutivamente con petrleo.
El ujo continuo de uido a travs de las capas
comienza a separar el petrleo fusionado de las
superficies RPA saturadas, formndose gotas
grandes de varios milmetros de dimetro. El sis-
tema forma un estado de equilibrio constante en
cada capa, entre la emulsin que coalesce sobre
la super cie RPA saturada y el ujo que separa
las grandes gotas de petrleo en la seccin
siguiente del tanque.
El comportamiento de las gotas de petrleo
ms grandes se rige por la leyde Stokes: cuanto
ms grande es el dimetro de la gotita de petr-
leo, mayor es la tendencia de ste a separarse y
otar. Las gotas de petrleo ms grandes se agre-
gan en el espacio entre capas superior, donde
forman una capa libre de petrleo que es purgada
desde el recipiente LWTU (arriba, a la izquierda).
A lo largo de la unidad se encuentran espaciadas
varias capas RPA; cada capa sucesiva intercepta
gotas de petrleo cada vez ms pequeas no eli-
minadas en las etapas previas del proceso.
En agosto de 2002, los ingenieros probaron
en el campo una unidad piloto de 120 m
3
/d
[750 B/D], en una concesin de produccin
situada en el Oeste de Texas, EUA. El agua de
produccin proveniente de un separador de
petrleo y gas de campo implicaba un volumen
de 5320 m
3
[33,500 bbl] de agua que se enviaba
a la unidad LWTU. A un gasto o tasa de ujo pro-
medio de 107 m
3
/d [670 B/D], la concentracin
de petrleo se redujo de 300 a 10 ppm.
9. El proceso de otacin por gas inducido es un proceso
en el cual se dispersan burbujas de gas de tamao deter-
minado, uniformemente a travs de toda el agua
producida. Estas burbujas de gas interactan con el
petrleo arrastrado y los slidos suspendidos haciendo
que se separen y se acumulen en la supercie para su
eliminacin.
Seccin
del tanque 1
Capa
RPA 1
Capa
RPA
Seccin
del tanque 2
Salida del agua
tratada <20 ppm
de petrleo
Salida del
petrleo
Grandes gotas
de petrleo
aglutinadas
Entrada de la
mezcla de
petrleo-agua
prefiltrada
Seccin
del tanque 3
>
Separacin de petrleo a travs de un proceso de coalescencia. En la uni-
dad de tratamiento de agua liviana (LWTU, por sus siglas en ingls) ingresan
mezclas de hasta un 3% de petrleo en agua. La solucin atraviesa la Capa
RPA 1, donde las diminutas gotas de petrleo son separadas del ujo por el
RPA (absorbente de petrleo reutilizable). Una vez que la capa RPA es car-
gada con petrleo, el ujo de uido continuo a travs de la capa fuerza las
pequeas gotas de petrleo fuera de la capa para que ingresen en el Tanque
2. Las gotas de petrleo aglutinadas son grandes y otan hacia la supercie,
donde el petrleo es recolectado y eliminado. El proceso contina a travs
de las sucesivas series de capas, reduciendo nalmente el contenido de
petrleo a menos de 20 ppm.
>
Una imagen mucho ms clara. Las diminutas
gotitas de petrleo dispersado provocan la turbi-
dez, u opacidad, del agua de entrada observada
en el frasco que lleva el rtulo INLET. Despus de
atravesar slo una capa de coalescencia, se eli-
mina una porcin signicativa del petrleo, como
lo indica la claridad del uido contenido en el
frasco que lleva el rtulo BED 1.
10. Le Foll P, Khan M, Akkawi EI y Parent J-P: Field Trials for
a Novel Water Deoiling Process for the Upstream Oil and
Gas Industry, artculo de la SPE 86672, presentado en la
7a Conferencia Internacional sobre Salud, Seguridad y
Medio Ambiente en la Exploracin y Produccin de
Petrleo y Gas de la SPE, Calgary, Alberta, Canad, 29 al
31 de marzo de 2004.
Ms recientemente, una prueba realizada en
el Mar del Norte con una unidad prototipo ms
grande redujo la concentracin de petrleo de
200 a 300 ppmen la entrada, a un promedio de
19 ppmen la salida (arriba). Los tcnicos proce-
saron un total de 95 m
3
[600 bbl] de mezcla de
agua-petrleo a un rgimen de 3000 B/D. Para
julio de 2004, est prevista la instalacin de una
unidad de 3970 m
3
/d [25,000 B/D] en la plata-
forma de deshidratacin de crudo Sedco 135D.
Agua en el pozo
A la vez que las nuevas tecnologas de trata-
miento del agua, tales como la LWTU, ayudan a
los operadores a controlar el agua en la super -
cie, los ingenieros estn utilizando novedosas
tcnicas de adquisicin de registros para ver lo
que hay detrs de la tubera de revestimiento,
identi cando fuentes de agua y reservas pasadas
por alto.
11
En los campos petroleros maduros ubicados
en el rea marina del Sur del Mar de China,
unos 130 km[78 millas] al sudeste de Hong
Kong, la compaa China National Offshore Oil
Corporation y sus socios estn utilizando tecno-
loga de adquisicin de registros detrs de la
tubera de revestimiento para minimizar el agua
producida y mejorar la recuperacin de petrleo.
Descubiertos en 1984 y con produccin
comercial desde 1994, los pozos del rea produ-
cen de 44 arenas apiladas de la Formacin XH
del Mioceno.
12
La permeabilidad de las areniscas
habitualmente es superior a 1 Darcy, y el yaci-
miento tiene un fuerte desplazamiento por
empuje de agua del acufero. A pesar de los 10
aos de produccin, la presin del acufero se
redujo en apenas unas pocas lpc. Esto propor-
cion un excelente soporte de la presin de
valor que se aproxima a la capacidad de trata-
miento de superficie mxima. Las bombas
elctricas de superficie (ESP, por sus siglas en
38 Oil eld Review
Profundidad
medida, m
Permeabilidad
mD 10,000 0.1
X100
X090
Saturacin de agua a
agujero descubierto
m
3
/m
3
1 0
m
3
/m
3
1 0
Anlisis de fluidos ELAN
m
3
/m
3
1 0
Anlisis volumtrico
vol/vol 1 0
Saturacin de agua CHFR
Saturacin de agua
Rayos gamma
API 0 200
Agua en base al registro
adquirido en pozo entubado
m
3
/m
3
0.5 0
Agotamiento
Petrleo
Agua
Hidrocarburo desplazado
Ilita
Agua ligada
Cuarzo
Ortoclasa
Calcita
Petrleo
Agua
Agotamiento
>
Datos de registros adquiridos en pozo entubado que muestran el petrleo en sitio. Los datos de la
herramienta de Resistividad de la Formacin en Pozo Entubado CHFR permitieron identicar un volu-
men signicativo de zona productiva pasada por alto detrs de la tubera de revestimiento. Las reas
sombreadas en color verde, en los Carriles 3 y 4, indican el petrleo en sitio. El sombreado azul claro
y azul oscuro en los Carriles 2 y 3 muestra un nivel mnimo de agua en el rea superior del yacimiento,
lo que indica un agotamiento de poca importancia.
LWTU, 5,000 B/D
LWTU, 25,000 B/D
>
Unidad de tratamiento de agua liviana (LWTU, por sus siglas en ingls). Recientemente se realizaron pruebas de campo en el Mar del Norte con esta LWTU
cuya capacidad de tratamiento es de 795 m
3
/d [5,000 B/D] (izquierda). La unidad, de 7.3 m [24 pies] de largo, pesa 15 toneladas [13.6 toneladas mtricas]
cuando est seca. Se ha construido una unidad ms grande que ser desplegada en julio de 2004 en la Cuenca de Campos, en el rea marina de Brasil,
en la unidad de deshidratacin Sedco 135D (derecha). La unidad ms grande posee una capacidad de procesamiento de 3970 m
3
/d [25,000 B/D]; tiene una
longitud de 10 m [34 pies] y pesa aproximadamente 32 toneladas [29 toneladas mtricas].
produccin pero la heterogeneidad de la perme-
abilidad condujo a la incursin temprana de
agua en muchos de los pozos.
El corte de agua promedio del campo
aument al 84%. El volumen total de produccin
de lquidos es de 87,400 m
3
/d [550,000 B/D],
200
160
120
R
a
y
o
s

G
a
m
m
a
80
40
0
2.95
2.75
2.55
D
e
n
s
i
d
a
d
2.35
2.15
1.95
0.45
0.33
0.21
N
e
u
t
r

n
R
a
y
o
s

G
a
m
m
a
,

A
P
I
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

v
e
r
t
i
c
a
l

v
e
r
d
a
d
e
r
a
,

m
50 150 250
Deriva a lo largo de la seccin, m
350 450 550
0.09
-0.03
-0.15
X925
X930
X935
X940
X945
1,000
100
10
R
e
s
i
s
t
i
v
i
d
a
d
41.34
63.72
66.76
68.73
70.90
74.79
81.21
95.96
107.78
123.28
132.09
140.16
146.16
153.78
160.07
Rayos Gamma arcVISION
Rayos Gamma Modelado
Resistividad arcVISION 34 pulgadas
Resistividad Modelada 34 pulgadas
Densidad del Cuadrante Inferior arcVISION
Densidad del Cuadrante Inferior Modelada
Porosidad-Neutrn arcVISION
Porosidad-Neutrn Modelado
Trayectoria
>
Perforacin direccional a lo largo de la roca de cubierta del yacimiento. Las herramientas de adqui-
sicin de mediciones durante la perforacin (MWD, por sus siglas en ingls) y de adquisicin de regis-
tros durante la perforacin (LWD, por sus siglas en ingls) permitieron a los ingenieros colocar el pozo
a metros de la roca de cubierta del yacimiento, maximizando el contacto del petrleo y minimizando
la produccin de agua. Los perforadores encontraron una falla con un desplazamiento horizontal de
aproximadamente 360 metros [1180 pies] que haca que el pozo interceptara brevemente la seccin
de lutitas sobreyacentes (marrn oscuro). La respuesta LWD a las lutitas se observa claramente en
los datos de los registros de rayos gamma, resistividad y densidad (tres carriles superiores).
Otoo de 2004 39
ingls) intervienen en las operaciones de levan-
tamiento de la produccin pero el alto corte de
agua aumenta su complejidad. Dado que la
mayor parte de las bocas (slots) de las platafor-
mas disponibles han sido utilizadas, no se puede
emplear perforacin de pozos de relleno para
mejorar la recuperacin de petrleo. Los regme-
nes de produccin inferiores a los esperados
llevaron a los ingenieros a interesarse en una
solucin que radica en el manejo del agua.
Los ingenieros de yacimientos, perforacin y
compaas de servicios iniciaron el proceso de
evaluacin de campos y sistemas para formular
un plan de manejo del agua. Considerando la ren-
tabilidad de los diversos enfoques, optaron por la
intervencin de fondo de pozo como tcnica para
mejorar la recuperacin de hidrocarburos.
Los estudios de evaluacin y modelado de
yacimientos basados en los datos ssmicos, la
evaluacin de registros y la historia de pro-
duccin, ayudaron a identificar las reservas
remanentes de los campos. Los ingenieros esta-
blecieron la fidelidad de la herramienta de
Resistividad de la Formacin en Pozo Entubado
CHFR y la correlacionaron con los registros de
resistividad originales adquiridos a agujero des-
cubierto(pgina anterior, abajo).
Los datos de registros de resistividad adqui-
ridos detrs de la tubera de revestimiento,
procesados con el programa avanzado de anli-
sis de registros multiminerales ELANPlus,
permitieron establecer prometedoras zonas
petrolferas. Comparando los datos de los regis-
tros originales con los datos nuevos de los
registros CHFR, los ingenieros observaron poco
cambio de la resistividad desde el inicio de la
produccin y determinaron que la arena XH1
an contena petrleo recuperable.
El pozo X13, un pozo que penetra la arena
XH1, fue seleccionado para la intervencin. Utili-
zando una combinacin de herramientas de
perforacin direccional en tiempo real, los perfo-
radores desviaron el pozo, atravesando la arena
XH1 a lo largo de un agujero de 300 m[984 pies],
con un ngulo de desviacin de aproximada-
mente 90 grados, a 3 m[10 pies] de distancia del
tope de la arena. La combinacin del programa
de Modelado Directo Integrado INFORM, la
herramienta de Resistividad de Arreglo Compen-
sada arcVISION, la herramienta de Densidad-
Neutrn Azimutal adnVISION, el sistema de
perforacin rotativa direccional PowerDrive yel
sistema de telemetra MWD PowerPulse, ayud a
los perforadores a posicionar el pozo dentro de
una ventana de 1 m[3 pies] a lo largo del 98%de
su trayectoria (abajo).
El pozo de re-entrada X13 fue terminado
utilizando cedazos expansibles de 6
1
2 pulgadas. Se
coloc una bomba elctrica sumergible en la parte
inferior de la terminacin superior de 3
1
2 pulgadas
para asistir el levantamiento. Antes de la interven-
cin, el pozo X13 produca ms de un 90%de agua.
La produccin inicial despus de la perforacin
del pozo de re-entrada fue de 556 m
3
/d [3500
B/D], con un 2%de corte de agua solamente.
Una vez estabilizada, la produccin se duplic
hasta alcanzar 1112 m
3
/d [7000 B/D], mante-
niendo al mismo tiempo un corte de agua bajo.
A raz del xito de la intervencin del pozo
X13 a los nes del control del agua producida, se
procedi a la desviacin de muchos otros pozos
obtenindose ndices de xito similares. En
general, los pozos desviados ayudaron a lograr un
incremento del 28%en la produccin de petrleo
del campo reduciendo al mismo tiempo la pro-
duccin de agua en ms de 2700 m
3
/d [17,000
B/D]. El operador elimin as la necesidad de
efectuar grandes erogaciones para llevar a cabo
un mejoramiento de las instalaciones, y contina
disfrutando de la reduccin de los costos asocia-
dos con el tratamiento del agua producida.
De residuo a recurso
A pesar de los avances logrados por los operado-
res y las compaas de servicios en lo que
respecta al manejo del agua, en la superficie y
en el fondo del pozo, el agua producida contina
siendo un subproducto necesario, aunque
tedioso, de la produccin de petrleo y gas.
13
11. Muchos de los conceptos bsicos del tratamiento del
agua fueron analizados en Bailey et al, referencia 5.
12. Luo D, Jiang Z, Gutierrez J, Schwab K y Spotkaeff M:
Optimizing Oil Recovery of XJG Fields in South China
Sea, artculo de la SPE 84861, presentado en la Confe-
rencia Internacional sobre Recuperacin Mejorada de
Petrleo de la Regin del Pacco Asitico de la SPE,
Kuala Lumpur, Malasia, 20 al 21 de octubre de 2003.
13. Para mayor informacin sobre agua producida como un
subproducto de la produccin de hidrocarburos, con-
sulte: Veil et al, referencia 1.
En los campos maduros de todo el mundo, los
operadores eliminan entre el 30%y el 40%del
agua producida. Dado el incremento de la
demanda de agua utilizable registrado en ciertas
zonas, los ingenieros y cient cos estn tratando
de descubrir formas de transformar este pasivo
econmico en un recurso viable.
El curso a seguir para la conversin de resi-
duo a recurso a menudo depende de la qumica
del agua y del nivel de contaminantes. La cali-
dad del agua producida vara con la geologa, la
geografa, las tcnicas de produccin y el tipo de
hidrocarburo producido. El agua puede contener
petrleo disperso, hidrocarburos livianos, me-
tales, sales y una amplia variedad de otros
materiales orgnicos e inorgnicos.
Como sucede con el agua producida, aproxi-
madamente un 97%del agua de nuestro planeta
es agua salada.
14
Slo un 3%del agua disponible
es dulceun 2%se encuentra inmovilizada en
los mantos de hielo polar de la Tierra, quedando
slo un 1%para consumo de la vida vegetal y ani-
mal. Si bien el agua es un recurso renovable, en
ciertas zonas, la demanda agrcola, el creci-
miento de la poblacin y los cambios climticos
han hecho que el agua dulce se consuma con
ms rapidez de la que se repone el recurso.
La Organizacin Mundial de la Salud y otros
organismos indican que hoy ms de 400 millones
de personas sufren escasez severa de agua y que
para el ao 2050 este problema podr exten-
derse a 4 mil millones de habitantes. En 1995, el
Servicio de Levantamiento Geolgico de los
Estados Unidos inform que 17 estados del oeste
sustentan 10 veces ms habitantes que hace 100
aos. En los prximos 50 aos, est previsto que
la demanda de agua dulce en EUA aumente un
100%, superando potencialmente el abasteci-
miento de agua subterrnea en ciertas zonas.
15
La utilizacin del agua en la agricultura repre-
senta como mnimo dos tercios de su consumo
global. Ya se est registrando, o est previsto que
se registre, falta de agua para irrigacin en las
grandes regiones graneras del mundo.
16
De los ms de 210 millones de barriles de
agua producidos diariamente en las operaciones
de petrleo y gas, entre un 30%y un 40%se con-
sidera residuo y se elimina. Sometidos a un
tratamiento adecuado, estos 11.7 millones de m
3
[73.5 millones de barriles] de agua tienen el
potencial de desempear un rol clave en lo que
respecta a aliviar la demanda impuesta sobre los
sistemas naturales de agua dulce.
La disponibilidad sustancial de agua produ-
cida, sumada a la necesidad de contar con
alternativas de eliminacin menos costosas,
conduce a los investigadores a estudiar la reutili-
zacin del agua producida para irrigacin, uso
industrial y otras aplicaciones. Con un trata-
miento adecuado, el agua producida podr ser
utilizada con diversos nes aliviando la presin
ejercida sobre los sistemas de abastecimiento de
agua dulce de nuestro planeta.
Del pozo a la tierra de pastoreo
Aproximadamente un 47%de la superficie
terrestre est compuesta por tierras de pas-
toreo. Si se deja en su estado natural, la
vegetacin nativa de las tierras de pastoreo, fun-
damentalmente las especies herbceas, se
maneja a travs de procesos naturales. El des-
plazamiento poblacional hacia estos ecosistemas
de delicado equilibrio ha dejado sus marcas.
Entre otras cosas, el sobrepastoreo, la recrea-
cin y la manipulacin mecnica de los suelos
marginales ha producido desertificacin, pro-
ceso por el cual los biosistemas declinan ante la
ausencia de cambios climticos signi cativos.
17
Si bien puede requerir un tiempo consi-
derable, la desertificacin suele invertirse
naturalmente en ausencia de operaciones agr-
colas comerciales. Dada la declinacin de la
mayor parte de los campos de pastoreo de todo
el mundo, los cientcos estn explorando dife-
40 Oil eld Review
>
Supervivencia de especies herbceas en un ambiente riguroso. Plantado
a mediados del ao 2002, el triguillo crestado Hy-Crest se muestra promi-
sorio luego de un ao de crecimiento en el clima rido. Se colocan jaulas
(centro) sobre ciertas secciones de hierbas para aislar la vegetacin nueva
y permitir que los cientcos puedan diferenciar el dao producido por pas-
toreo de otras causas de prdida de hierbas.
14. http://ga.water.usgs.gov/edu/waterdistribution.html
(se accedi el 21 de mayo de 2004).
15. Burnett y Veil, referencia 3.
16. Las Naciones Unidas: World Water Development
ReportExecutive Summary, http://www.unu.edu/wwf/
watercd/les/pdf/Ex_Summary.pdf (se accedi el 20 de
junio de 2004).
17. Burnett D y Fox WE: Produced Water: An Oasis for Arid
and Semi-Arid Range Restoration, http://www.gwpc.org/
Meetings/PW2002/ Papers-Abstracts.htm (se accedi el
26 de mayo de 2004).
>
Tratamiento del agua en el campo. La unidad de tratamiento de agua m-
vil de Texas A&M est diseada para evaluar los mtodos de tratamiento
para las salmueras de campos petroleros. El agua producida es acondicio-
nada, o pretratada, antes de la ltracin por smosis inversa. La capacidad
de admisin es de aproximadamente 15 galones por minuto (gal/min) [57 L/min].
Segn las caractersticas de la salmuera y el tipo de ltro utilizado, la pro-
duccin de agua dulce oscila entre 1 y 5 gal/min [4 y 19 L/min].
18. Ni F, Cavazos T, Hughes MK, Comrie AC y Funkhouser G:
Cool-Season Precipitation in the Southwestern USA
Since AD 1000: Comparison of Linear and Nonlinear
Techniques for Reconstruction, International Journal of
Climatology, 22, no. 13 (15 de noviembre de 2002):
16221645.
19. http://www.all-llc.com/CBM/pdf/CBMBU/
CBM%20BU%20Screen_Chapter%206%20Case%20
Studies.pdf (se accedi el 5 de mayo de 2004).
20. Burnett y Fox, referencia 17.
Otoo de 2004 41
rentes mtodos de asistencia del proceso de
revitalizacin natural.
Los estudios de investigacin del clima, lleva-
dos a cabo por la Universidad de Arizona, Tucson,
EUA, indican que la sequedad del Estado de
Nuevo Mxico, ubicado en el sector sudoeste de
EUA, aumentar en los prximos 30 a 40 aos.
18
Hoy, los investigadores, los operadores de petr-
leo y gas y los funcionarios del gobierno estn
adoptando medidas para prepararse para los
tiempos ms secos que se avecinan.
En la Universidad Estatal de Nuevo Mxico
(NMSU), los cient cos estn explorando la reve-
getacin de los derechos de paso de las lneas de
conduccin y las localizaciones de pozos utili-
zando hierbas seleccionadas, irrigadas con agua
producida en los pozos de metano de capas de
carbn (CBM, por sus siglas en ingls) locales.
Trabajando en conjunto con varias compa-
as de exploracin y produccin y con la
Direccin de Administracin de Tierras de EUA,
los investigadores de la NMSU seleccionaron seis
sitios para llevar a cabo experimentos destina-
dos a identificar variedades de hierbas con
capacidad de crecimiento sostenido en el clima
rido de Nuevo Mxico. Estas hierbas seran sus-
tentadas nicamente por las limitadas lluvias
naturales y por irrigacin con agua producida en
pozos de metano de capas de carbn.
Durante abril y octubre de 2002, se estable-
cieron parcelas de control de hierbas de
pastoreo utilizando 16 variedades de especies
herbceas nativas y no nativas con el exclusivo
sustento de las precipitaciones naturales. Luego
de 12 a 15 meses de crecimiento, se evaluaron
los herbajes para determinar las condiciones de
establecimiento o supervivencia. Numerosas
variedades se mostraron promisorias (pgina
anterior, izquierda).
A nes del verano del ao 2003, se inici la
Fase 2 del proyecto con una serie idntica de
especies herbceas sembradas en cada sitio.
Durante un perodo de 4 a 6 semanas posteriores
a la siembra, dos de los nuevos sitios de prueba
fueron irrigados con agua producida en pozos de
metano de capas de carbn (derecha, extremo
inferior). Los volmenes oscilaban entre 102 m
3
[26,880 galones] y 189 m
3
[50,000 galones] en
tres o cuatro aplicaciones (derecha, extremo
superior). Si bien la NMSU no preparar los
informes nales hasta ms adelante, dentro de
este ao, varias especies de hierbas para pasto-
reo mostraron una buena adaptacin a la
irrigacin con agua producida en pozos de
metano de capas de carbn.
19
En la Universidad de Texas A&M, College
Station, Texas, EUA, un equipo de ingenieros y
especialistas en tierras de pastoreo, suelos,
especies silvestres e irrigacin, est adelantando
un paso el proceso de irrigacin de tierras de
pastoreo con agua producida. Trabajando en
conjunto con el Instituto de Investigacin del
Agua de Texas (TWRI), los ingenieros construye-
ron una unidad mvil prototipo de tratamiento
de agua producida. El agua puede ser tratada en
sitio para eliminar los contaminantes y las sales
disueltas antes de la irrigacin de la tierra de
pastoreo(pgina anterior, derecha).
20
Localizacin
del pozo
Fecha pH Slidos disueltos
totales, meg/L
Relacin de
absorcin de sodio
Conductividad
elctrica, dS/m
Sitio 1
Sitio 2
Anlisis de la qumica del agua producida
9/17/03
9/19/03
8/12/03
8/20/03
9/16/03
8.0
8.5
8.3
8.4
8.1
10,682
5,440
4,190
6,980
8,126
122.4
71.1
51.4
105.2
100.8
17.4
16.1
11.1
17.6
13.6
>
Qumica del agua producida proveniente de pozos de metano de capas de
carbn. Durante el ciclo de irrigacin, se tomaron muestras de agua produci-
da en los Sitios 1 y 2 para su anlisis. Si bien la mayora de las dems propie-
dades son relativamente estables, en la Columna 4 se observa la variabilidad
de los slidos disueltos totales (TDS, por sus siglas en ingls).
>
Riego con agua producida proveniente de pozos de metano de capas de carbn. Un tanque de 64 m
3
[400 bbl] contiene agua producida para irrigacin (extremo superior). Algunas parcelas de pastoreo re-
cibieron agua de irrigacin de este tanque en agosto de 2003 (extremo inferior).
El proceso de conversin del agua producida
en agua para irrigacin puede requerir varios
pasos. Primero, la corriente de alimentacin de
agua producida es sometida a un proceso de l-
tracin previo al tratamiento para eliminar la
arena y las partculas ms grandes. Los hidroci-
clones y las unidades de micro ltracin separan
la mayor parte del petrleo dispersado del agua
producida. Luego, mediante la utilizacin de
adsorbentes a base de arcillas modi cadas org-
nicamente se elimina el petrleo remanente.
21
El
agua producida, esencialmente libre de petrleo,
pasa luego a travs de una unidad de ltracin
por smosis inversa (RO, por sus siglas en
ingls) reduciendo los slidos disueltos totales
(TDS, por sus siglas en ingls) a menos de 500
ppm(izquierda). La corriente de salmuera
rechazada, proveniente del proceso RO, es elimi-
nada mediante mtodos convencionales, tales
como el mtodo de inyeccin, en pozos de elimi-
nacin de residuos.
La tecnologa de tratamiento del agua que
est siendo desarrollada por la Universidad A&M
de Texas puede proveer a los operadores una
alternativa e caz desde el punto de vista de sus
costos con respecto a la eliminacin del agua
producida. Los investigadores estiman que ms
de un tercio del agua producida en Texas tiene
un contenido de slidos disueltos totales inferior
a 20,000 ppm, nivel adecuado para la desaliniza-
cin por smosis inversa y la recuperacin de
agua dulce. Las pruebas de campo indican que
el costo de procesamiento del agua con una uni-
dad mvil es de aproximadamente US$ 0.80 por
barril de agua producida, tarifa que suele ser
duplicada por la de las prcticas de eliminacin
regional convencionales. Los cientficos estn
investigando tcnicas alternativas para la elimi-
nacin de efluentes, que podran reducir an
ms el costo de desalinizacin.
Se espera que cada vez ms operadores apli-
quen tecnologa de reutilizacin del agua en los
prximos aos. El TWRI estima que para el ao
2020, ms de un 10%del agua utilizada en Texas
provendr de fuentes recicladas, representando
un ahorro de hasta 151,000 m
3
/d [40 millones de
galones por da] de agua dulce.
22
La conversin de los residuos de los campos
petroleros en recursos de pastoreo beneficia a
los operadores de petrleo y gas, las comunida-
des locales y el medio ambiente. Significativos
volmenes de agua para uso agrcola pueden ser
generados, ayudando a sanear las tierras de pas-
toreo, sustentando iniciativas ambientales y
conservando los recursos de agua dulce, a la vez
que se ayuda a los operadores a manejar la pro-
duccin y los costos de eliminacin en forma
ms efectiva.
42 Oil eld Review
>
Carrizales que toleran diferentes grados de salinidad en el desierto. Como parte del proceso de tra-
tamiento del agua producida, en el desierto de Omn se siembran carrizos haltos y otro tipo de ve-
getacin que tolera diferentes grados de salinidad. El desarrollo vegetal provee un proceso de ltracin
natural que elimina los metales y otros materiales orgnicos del agua.
Agua de
salmuera
Barros provenientes
del tratamiento previo
Agua para uso agrcola
Bomba
Al pozo para eliminacin de agua
Efluente RO
Aguas de lavado por
inversin de corriente
Membranas RO
>
Eliminacin de sales y contaminantes. Durante el fenmeno de smosis in-
versa (RO, por sus siglas en ingls), el agua producida preltrada es forzada
por la presin a pasar de un rea con alta concentracin de sales y contami-
nantes a reas de bajas concentraciones. Debido a que el proceso es osm-
tico y la membrana RO no tiene poros verdaderos, la mayor parte de los
contaminantes no puede atravesarla.
21. La organoarcilla (arcilla modicada orgnicamente),
tambin conocida como organopolisilicato, es habitual-
mente una arcilla caolintica o montmorilontica. Las
estructuras orgnicas estn qumicamente unidas a la
supercie de la arcilla para facilitar la unin, o la adsor-
cin, de los radicales orgnicos.
22. Burnett D, Fox WE y Theodori GL: Overview of Texas
A&Ms Program for the Benecial Use of Oil Field
Produced Water, http://www.gwpc.org/Meetings/
PW2002/ Papers/David_Burnett_PWC2002.pdf (se acce-
di el 26 de mayo de 2004).
23. Cogeneracin es la produccin simultnea de electrici-
dad y calor mediante la utilizacin de un solo
combustible tal como el gas natural. El calor producido a
partir del proceso de generacin de electricidad es cap-
turado y utilizado para producir vapor. En el campo Kern
River, la inyeccin de vapor en la roca yacimiento petro-
lfera mejora la produccin de petrleo.
24. Brost DF: Water Quality Monitoring at the Kern River
Field, http://www.gwpc.org/Meetings/PW2002/Papers/
Dale_Brost_PWC2002.pdf (se accedi el 12 de junio de
2004).
25. Verbeek P, Straccia J, Zwijnenberg H, Potter M y Beek A:
Solar Dew-The Prospect of Fresh Water in the
Desert, artculo de la SPE 78551, presentado en la 10a
Exhibicin y Conferencia Internacional del Petrleo de
Abu Dhabi, EAU, 13 al 16 de octubre de 2002.
Otoo de 2004 43
Sustentamiento de la agricultura
A medida que ciertas regiones del mundo expe-
rimenten mayor sequedad, los agricultores
debern esforzarse por producir grandes pro-
visiones de alimentos para sustentar el
crecimiento poblacional. Hoy en da, las moder-
nas tcnicas de manejo de tierras, sumadas a los
mtodos de irrigacin, producen vastas provisio-
nes de alimentos. No obstante, uno de los costos
de la produccin de alimentos es el consumo de
grandes volmenes de agua dulce. Se necesitan
fuentes de agua alternativas tanto para conser-
var el agua potable como para satisfacer las
crecientes demandas de irrigacin agrcola.
El Valle de San J oaqun en California, EUA,
donde se encuentra ubicado el campo petrolero
gigante Kern River, tiene uno de los ms grandes
proyectos de reutilizacin del agua producida.
Todos los das, ChevronTexaco produce 15,900 m
3
[100,000barriles] de petrleo junto con 136,700m
3
[860,000 barriles] de agua de este campo
maduro; con un 90%de corte de agua. De este
volumen de agua, 12,600 m
3
[79,000 barriles]
son reutilizados para proyectos de inyeccin de
agua y las otras cantidades se emplean en opera-
ciones dentro del campo; 54,800 m
3
[345,000
barriles] son tratados y suministrados a diversas
plantas de cogeneracin de energa elctrica; y
69,300 m
3
[436,000 barriles] son enviados al Dis-
trito de Aguas de Cawelo.
23
A menudo se requiere el tratamiento del
agua producida previo a su empleo en la activi-
dad agrcola. No obstante, el agua proveniente
del campo Kern River es de alta calidad y exhibe
un contenido mnimo de slidos y minerales
disueltos. Los escasos volmenes de hidrocarbu-
ros presentes son eliminados antes de la
utilizacin. ChevronTexaco tiene implementado
un programa intensivo de vigilancia rutinaria del
agua para garantizar la calidad de su agua pro-
ducida.
24
En ausencia de irrigacin, el Valle de San
J oaqun puede convertirse en un entorno rido y
desolado. Actualmente, el Valle produce una
variedad de cultivos incluyendo uvas, frutas
ctricas, almendras y pistachos. Para comple-
mentar el suministro de agua dulce y mantener
las 18,600 hectreas [46,000 acres] de tierras
frtiles irrigadas, el Distrito de Aguas de Cawelo
maneja las instalaciones de almacenamiento y
transmisin de agua producida, distribuyendo
ms de 63,600 m
3
[400,000 barriles] diarios de
agua producida como agua de irrigacin
(izquierda).
Riego del desierto
En los desiertos de Omn, el agua dulce es un
producto bsico que escasea. Los esfuerzos de
PetroleumDevelopment Oman (PDO) se con-
centran en transformar el agua producida en un
recurso utilizable a travs de una combinacin
de biotratamiento con agricultura biosalina.
Los campos petroleros maduros producen
grandes volmenes de agua. Por ejemplo, PDOpro-
duce ms de 200,000m
3
[53millones de galones]
diarios de agua del campo petrolero Nimr que se
encuentra ubicado en el sur de Omn. A un costo
que alcanza los 15.00 US$/m
3
[2.40 US$ /barril],
el agua producida es reinyectada como residuo
en un acufero profundo.
25
El proyecto Reverdeciendo el Desierto de
PDO se inici a nes de la dcada de 1990. Los
experimentos llevados a cabo en el sur de Omn
probaron convertir el agua producida en un
recurso utilizable en un ambiente desrtico y a
un costo inferior al costo de eliminacin. En una
situacin ideal, el acceso a este recurso de agua
dulce permitira convertir un ambiente seco e
inhspito en un entorno de prosperidad econ-
mica a travs de la agricultura y otros bene cios
asociados. Mediante la seleccin de cultivos y
plantaciones arbreas especiales que toleran
diferentes grados de salinidad para la irrigacin
con agua producida, es posible el sustenta-
miento del desarrollo incluso en ambientes
desrticos.
Las tcnicas de separacin tpicas eliminan
el petrleo disperso en el agua hasta lograr una
concentracin inferior a 200 ppm. Despus de la
separacin primaria del agua y el petrleo, el
efluente tiene una salinidad equivalente a slo
un 25%de la salinidad del agua de mar. Este
agua irriga una capa revestida sembrada con
halo tas, es decir, plantas de tipo carrizo que se
desarrollan bien en ambientes salinos (pgina
anterior, abajo).
>
Transformacin del agua producida. Diariamente se producen ms de
69,300 m
3
[436,00 barriles] de agua por encima del volumen necesario para el
manejo de campo o la produccin de energa. Este agua producida tratada
es recibida por el Distrito de Aguas de Cawelo en estanques de retencin
[extremo superior] para su posterior distribucin a travs de canales y lneas
de conduccin con nes de irrigacin [extremo inferior].
Las operaciones de explotacin agrcola han
demostrado que los procesos naturales que tie-
nen lugar en los carrizales degradan el petrleo
residual, mientras que las halotas despojan el
agua de metales pesados. Una vez eliminada la
mayor parte de los contaminantes, slo las sales
disueltas impiden la utilizacin del agua para
aplicaciones agrcolas convencionales y otros
tipos de aplicaciones.
La eliminacin de las sales disueltas por tc-
nicas comunes, tales como el proceso de smosis
inversa, no siempre es e caz desde el punto de
vista de sus costos. Un novedoso polmero dise-
ado por Akzo Nobel permiti a Solar DewB.V.,
trabajando en conjunto con Shell y PDO, desa-
rrollar un concepto alternativo de purificacin
de agua basado en la utilizacin de membranas.
Aprovechando el clima rido y la abundante luz
solar, el agua producida, mayormente libre de
petrleo, pasa a travs de unos tubos de pol-
mero especiales fabricados por Solar Dew. La
energa proveniente del sol calienta el agua que
se encuentra dentro de los tubos. Las molculas
de agua migran hacia el exterior del tubo de
polmero semipermeable, dejando las sales e
impurezas concentradas en su interior.
El agua puri cada se evapora y se condensa
sobre la cara inferior de una placa rgida que
cubre el aparato y luego es encauzada hacia los
tanques de retencin donde es capturada. A
diferencia de las tcnicas ms convencionales,
el proceso no requiere presin o energa externa
fuera de la suministrada por el sol (abajo).
Los novedosos procesos de tratamiento de
agua producida que estn siendo desarrollados
por PDO explotan los recursos disponibles y
renovables para producir agua utilizable a partir
de residuos, liderando potencialmente el camino
hacia la generacin de ambientes ms verdes, la
habitabilidad y la sustentabilidad econmica
mejorada para muchas regiones petrolferas ri-
das del mundo.
Los Laboratorios Nacionales Sandia de EUA
conforman un grupo que est trabajando en la
prxima generacin de tecnologa de desaliniza-
cin. El laboratorio funciona como centro de
ingeniera e investigacin para el Departamento
de Energa de EUA (DOE, por sus siglas en
ingls). Los Laboratorios Sandia, con sede en
Albuquerque, Nuevo Mxico, estn integrados por
ms de 8,000 cient cos ypersonal de soporte.
En los ltimos aos, los Laboratorios Sandia
utilizaron sus conocimientos tcnicos especiales
como soporte de las iniciativas federales de reu-
tilizacin del agua producida. En el ao 2002,
trabajando en conjunto con diversos organismos
federales, desarrollaron un Mapa de Ruta
Nacional de Tecnologa de Desalinizacin y Puri-
ficacin del Agua.
26
El mapa de ruta describe
sucintamente los desafos con que se enfrenta
EUA en trminos de abastecimiento de agua y
sugiere reas de investigacin y desarrollo que
pueden conducir a la formulacin de soluciones
tecnolgicas. El mapa de ruta dene los objeti-
vos crticos y la mtrica en relacin con los
cambios tecnolgicos que se requieren para que
las tecnologas de desalinizacin y reutilizacin
del agua se vuelvan accesibles y generalizadas.
El tratamiento y la utilizacin tanto de las aguas
producidas tradicionales como de las aguas pro-
ducidas provenientes de pozos de metano de
capas de carbn son identificados y abordados
espec camente en el mapa de ruta porque tie-
nen el potencial de enfrentar, al menos en forma
parcial, los desafos que plantea el abasteci-
miento de agua en muchas regiones de EUA.
El elemento clave de esta investigacin es un
proceso de secuestro de iones. Los materiales
zeolticos naturales son modicados para crear
una matriz capaz de capturar cationes y aniones
espec cos (arriba). En las pruebas iniciales que
utilizan agua producida salobre con un conte-
nido de slidos disueltos totales de 10,000 ppm,
los materiales zeolticos modi cados en super -
cie secuestraron una amplia gama de cationes y
aniones incluyendo sodio, calcio, cloro, carbona-
tos y sulfatos, reduciendo los slidos disueltos
totales a 2,000 ppm.
En la mayora de los procesos de desaliniza-
cin, las sales y otros contaminantes son
eliminados, concentrndose para formar un
material residual. Debido a su estructura nica,
el material zeoltico usado puede ser empleado
44 Oil eld Review
>
Captura de iones con material zeoltico modi-
cado en la supercie. El modelo molecular
muestra la estructura de la matriz de una zeolita
modicada. El material de tipo malla puede ser
diseado para formar un ltro selectivo de iones.
Los sitios de carga son diseados para el inter-
cambio de iones con cationes y aniones espec-
cos, comunes al agua producida. Luego de
atravesar una serie de ltros zeolticos, los ui-
dos salobres son desionizados.
>
Pruebas de campo del proceso Solar Dew. Los tres colectores de 100 m [328 pies] de largo (derecha)
producen entre 0.8 y 1.5 m
3
[211 y 396 galones] de agua dulce por da.
26. Para mayor informacin sobre el mapa de ruta, consulte:
http://www.usbr.gov/pmts/water/desalroadmap.html
(se accedi el 22 de junio de 2004).
27. Hutson SS, Barber NL, Kenny JF, Linsey KS, Lumia DS y
Maupin MA: Estimated Use of Water in the United States
in 2000. Reston Virginia, EUA: Servicio de Levantamiento
Geolgico de los Estados Unidos, Circular 1268 (2004).
Otoo de 2004 45
como material de construccin o en explanacio-
nes, convirtiendo as otro producto de desecho
en recurso. Actualmente, los Laboratorios San-
dia estn llevando a cabo estudios de escalado
de costos de ingeniera y procesamiento de
materiales para evaluar en mayor detalle el
potencial de este prometedor material.
Los investigadores de los Laboratorios San-
dia continan estudiando otros tipos de procesos
de desalinizacin, incluyendo las tcnicas de
destilacin por contacto directo, de smosis
directa y de desalinizacin de hidratos.
El carbn y el agua
La comunidad global depende en forma sus-
tancial de la energa elctrica. Las centrales
elctricas que proveen esta electricidad depen-
den de las lneas de transmisin, un combustible
tal como el gas natural o el carbn, yel agua para
enfriamiento. Ocupando en el ao 2000 un lugar
detrs de la agricultura en lo que respecta a apro-
vechamiento del agua, la generacin de energa
termoelctrica en los Estados Unidos extrae 738
millones de m
3
[195,000 millones de gallones] de
agua por da del ecosistema, volumen que con-
siste en su mayor parte en agua dulce(abajo).
27
Ubicada en el noroeste de Nuevo Mxico, la
Estacin Generadora de San J uan (SJ GS) de la
Compaa de Servicios Pblicos de Nuevo
Mxico (PNM) alimentada con carbn, es una de
las centrales de generacin de energa ms gran-
des del estado, produciendo la mayor parte de la
electricidad de PNM y extrayendo una cantidad
signi cativa de agua dulce de la Cuenca de San
J uan (extremo inferior). Con una generacin
total de 1,800 megavatios de potencia, la instala-
cin extrae entre 63,560 y 79,450 m
3
[400,000 y
500,000 barriles] de agua de enfriamiento por
da. Con excepcin de un 6%, todo este volumen
de agua se evapora en la atmsfera.
La Cuenca de San J uan tiene adems ms de
18,000 pozos de petrleo ygas, con una produc-
cin acumulada diaria superior a 9,852 m
3
[62,000
barriles] de agua, en un rea de 8,287 km
2
[3200
millas cuadradas]. Un estudio publicado en el ao
2004 por el Departamento de Energa, junto con
PNM, examin el uso potencial del agua produ-
cida con nes de enfriamiento en la SJ GS.
Los ingenieros llegaron a la conclusin de
que la infraestructura de transmisin del gas
natural en forma de lneas de conduccin aban-
donadas, o de uso limitado, puede enviar hasta
6,800 m
3
/d [43,000 B/D] de agua producida a la
central de energa; 8 a 11%de la admisin de
agua diaria para nes de enfriamiento en SJ GS,
representando un suministro de agua de enfria-
miento complementario correspondiente a un
perodo de entre 10 y20 aos.
Si bien puede ser necesaria cierta adapta-
cin de los sistemas de enfriamiento de las
centrales de energa para la utilizacin de agua
producida convencional sin tratar y agua produ-
cida proveniente de pozos de metano de capas
de carbn, los bene cios pesan ms que los cos-
tos de modi cacin.
La SJ GS es slo uno de los casos en que los
organismos gubernamentales y los generadores
de energa trabajan en conjunto para conservar
un recurso vital a travs de la conversin de resi-
duos en recursos.
Manejo de los recursos futuros
Los avances registrados en las tecnologas de
manejo del agua estn permitiendo a los inge-
nieros analizar ms exhaustivamente, optimizar
y manejar mejor el agua presente en el yaci-
miento y en la super cie. Al mismo tiempo, los
investigadores de todo el mundo se estn esfor-
zando por descubrir usos alternativos para el
exceso de agua producida.
Hoy en da, los operadores y las compaas
de servicios estn realizando grandes esfuerzos
por minimizar la cantidad de agua producida
que se lleva a la super cie. A medida que cam-
bien los paradigmas climticos regionales, la
oferta y la demanda podrn aumentar el valor
del agua producida por la industria de E&P. Lo
que alguna vez fue residuo y pasivo, maana
puede convertirse en un valioso recurso para
aplicaciones agrcolas, industriales y de otro
tipo. Si bien se dice que el agua y el petrleo no
se mezclan, el futuro de cada recurso se muestra
cada vez ms interrelacionado. El manejo de
nuestros recursos lquidos, petrleo y agua por
igual, desempear un rol crtico en el desarro-
llo del futuro. DW
Ao
Extracciones de agua dulce
1995* % de cambio 1950
267.1 177% 150.7 Poblacin de EUA en millones
40.2
134.0
190.0
43.8
408.0
287%
151%
475%
118%
227%
14
89
40
37
180
Abastecimiento pblico
Irrigacin
Utilizacin de energa termoelctrica
Otros
Total
* ltimo conjunto de datos completos
>
Extracciones de agua diarias en EUA. Entre 1950 y 1995, la poblacin de EUA
prcticamente se duplic. Durante el mismo perodo, las extracciones de agua
dulce del ecosistema crecieron a un ritmo ms rpido y las extracciones para
la energa termoelctrica se incrementaron en casi cinco veces. (Adaptado
de Hutson et al, referencia 27).
>
Central elctrica alimentada con carbn en Nuevo Mxico, EUA. La Estacin Generadora de San Juan,
ubicada cerca de Farmington, tiene una capacidad de produccin de 1,800 megavatios de energa
elctrica. Para enfriar y condensar el agua utilizada en el proceso de generacin termoelctrica se
necesitan cantidades signicativas de agua. En el futuro, el agua producida podr complementar la
demanda diaria de agua de enfriamiento.
46 Oileld Review
Las diversas facetas de los datos
ssmicos de componentes mltiples
Olav Barkved
BP
Stavanger, Noruega
Bob Bartman
Behtaz Compani
Devon Energy
Houston, Texas, EUA
Jim Gaiser
Richard Van Dok
Denver, Colorado, EUA
Tony Johns
Houston, Texas
Pl Kristiansen
Oslo, Noruega
Tony Probert
Gatwick, Inglaterra
Mark Thompson
Statoil
Trondheim, Noruega
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Jack Caldwell, Houston, Texas, EUA; Jakob
Haldorsen y Joan Mead, Ridgeeld, Connecticut, EUA; y
Andreas Laake, Stephen McHugo y Alan Strudley, Gatwick,
Inglaterra.
En las reas donde las tcnicas ssmicas convencionales resultan inadecuadas, los
mtodos de componentes mltiples que utilizan informacin tanto de ondas compre-
sionales como de ondas de corte estn reduciendo el riesgo exploratorio y mejorando
el manejo de yacimientos.
1. Gaiser JE: Acquisition and Application of Multicomponent
Vector Waveelds: Are They Practical? artculo E036,
presentado en la 66a Conferencia y Exhibicin Anual de la
EAGE, Pars, Francia, 7 al 10 de junio de 2004.
2. Embracing New Technology in Shell Malaysia,
PetroMin 29, no. 5 (Julio de 2003): 2425.
En los 75 aos que la industria del petrleo yel
gas lleva aplicando la tecnologa ssmica, las
ondas compresionales, u ondas P, han dominado
a sus contrapartes, las ondas de corte. Un innito
nmero de yacimientos han sido descubiertos,
caracterizados y vigilados rutinariamente a tra-
vs de las ondas P como resultado de la evolucin
de la tecnologa, que pas de los mtodos bidi-
mensionales y tridimensionales (2D y 3D) a los
mtodos ssmicos de repeticin (tcnica de lap-
sos de tiempo) o de cuatro dimensiones (4D),
disponibles hoyen da.
Por muypoderosa que pueda ser la tecnologa
de ondas P convencional, no puede resolver todos
los problemas de generacin de imgenes ssmi-
cas o de descripcin de yacimientos. En ciertas
situaciones, adems de la informacin de ondas P,
se requiere informacin de ondas de corte, u
ondas S, para representar adecuadamente un
yacimiento o describir sus propiedades. Con la
ayuda adicional de las ondas S, las compaas de
petrleo y gas han descubierto nuevas reser-
vascientos de millones de barriles de petrleo
y decenas de miles de millones de pies cbicos
de gasque no podran haber sido halladas con
las ondas P solas.
1
La correcta colocacin de los
pozos, por utilizar informacin de ondas de
corte, se ha traducido en ahorros de millones de
dlares.
2
La informacin de ondas de corte permite
mejorar tanto la generacin de imgenes ssmi-
cas como la caracterizacin de yacimientos. Los
problemas de generacin de imgenes surgen
cuando la presencia de gas somero reduce drs-
ticamente la velocidad de las ondas P de los
estratos de sobrecarga, perturbando la transmi-
sin de las mismas y oscureciendo grandes
volmenes del subsuelo subyacente. Adems, las
capas de alta velocidad, tales como los mantos
salinos o las rocas volcnicas duras, pueden
impedir que los objetivos ms profundos reciban
la iluminacin adecuada. Esto sucede porque el
alto contraste de impedancia acstica curva sig-
nificativamente las trayectorias de los rayos
ssmicos, causando problemas con la iluminacin
y las imgenes correspondientes a los reectores
ms profundos. Algunos yacimientos exhiben un
bajo contraste de impedancia acstica de ondas
P respecto de las capas adyacentes, generando
slo reexiones de baja amplitud y ocultndose
efectivamente de las ondas P.
Puede ocurrir que las ondas compresionales
no logren determinar propiedades importantes
de los yacimientos. Por ejemplo, un yacimiento
limitado por acuamientos graduales y cambios
litolgicos quizs resulte demasiado sutil para
ser detectado por las ondas P. Aunque las ondas
compresionales indiquen un cambio lateral o a
travs del tiempo en las propiedades del yaci-
miento, la interpretacin de los datos de ondas
P convencionales quizs no pueda distinguir los
cambios producidos en las propiedades de las
rocas, tales como litologa o esfuerzo de forma-
cin, de los cambios que tienen lugar en la
composicin de los fluidos o en la presin. La
optimizacin del procesamiento y de la interpre-
tacin de los datos de ondas compresionales
adquiridos especialmente, tales como el anlisis
Otoo de 2004 47
AVO (variacin de la amplitud con el desplaza-
miento), puede ayudar a diferenciar los cambios
litollgicos de los cambios producidos en la dis-
tribucin de los uidos, pero habitualmente los
resultados son ms cualitativos que cuantitati-
vos. Las ondas compresionales solas quizs no
logren caracterizar la presencia, densidad y
orientacin de las fracturas en el yacimiento o
en los estratos de sobrecarga.
La mayora de estos complejos problemas
relacionados con los yacimientos pueden resol-
verse o mejorarse mediante la incorporacin de
informacin de ondas S. En este artculo, se ana-
liza cmo las ondas de corte contribuyen a
mejorar la comprensin de los yacimientos y se
describe la tecnologa de adquisicin ssmica
que facilita la recoleccin de informacin de
ondas de corte de alta calidad. Algunos ejemplos
del Mar del Norte y del Golfo de Mxico demues-
tran la resolucin exitosa de los problemas de
generacin de imgenes y de caracterizacin de
yacimientos mediante la combinacin de resul-
tados de ondas P y S.
Ondas de corte
Las ondas de corte aportan conocimientos adi-
cionales a un levantamiento ssmico porque las
ondas compresionales y las ondas de corte mues-
trean diferentes propiedades de las rocas.
3
La
velocidad de las ondas compresionales es una
funcin de la densidad, el mdulo de corte y el
mdulo volumtrico de un medio. El mdulo
volumtrico es sensible a la compresibilidad del
uido, lo que hace que las ondas P sean extre-
madamente sensibles al contenido de uidos de
una roca. La doble dependencia con respecto a
la compresibilidad del fluido y el mdulo de
corte permite que las ondas P se propaguen
tanto en slidos como en lquidos.
La velocidad de las ondas de corte es una
funcin de la densidad y del mdulo de corte del
medio; una onda de corte es prcticamente
insensible al contenido de fluidos de una roca.
En una formacin dada, la velocidad y la re-
flectividad de las ondas de corte permanecen
inalteradas independientemente de que la for-
macin contenga gas, petrleo o agua. Sin
embargo, las ondas S slo viajan en medios con
mdulos de corte distintos de cero de manera
que pueden originarse y propagarse solamente
en los slidos.
Mediante la combinacin de informacin
tanto de ondas P como de ondas S, los intr-
pretes ssmicos pueden aprender ms sobre el
subsuelo que si se basan solamente en un tipo
de onda. A partir de las velocidades de las ondas
P y S (V
p
yV
s
), es ms fcil determinar la li-
tologa que con los datos de ondas P solos.
48 Oileld Review
Onda P
incidente
Onda S
reflejada
Onda P
reflejada
Onda P
transmitida
Onda S
transmitida
Movimiento de
las partculas
en las ondas S
Movimiento de
las partculas
en las ondas P
V
P
V
S
V
P
>
Movimiento de las partculas y propagacin de las ondas compresionales y
de corte. En el caso de las ondas compresionales, u ondas P, el movimiento
de las partculas es paralelo a la direccin de propagacin de las ondas. En
las ondas de corte, u ondas S, el movimiento de las partculas es perpendi-
cular a la direccin de propagacin de las ondas, y est limitado al plano de
reexin. En este caso, el movimiento de las partculas en las ondas S tiene
lugar en el plano de la hoja.
P
P S
Cable ssmico para fondo
marino con componentes mltiples
Z
Y
X
Hidrfono
Fuente de
ondas P
P
Embarcacin de
registro ssmico
Gefonos
>
Deteccin de ondas convertidas por sensores de fondo marino. En las interfases del subsuelo, las
ondas P incidentes se reejan y transmiten como ondas P y adems se transforman parcialmente en
ondas S. Las ondas S ascendentes pueden ser detectadas por receptores de fondo marino sensibles
a los componentes mltiples del movimiento. Los cuatro componentes de un receptor comprenden un
hidrfono y tres gefonos o acelermetros en tres direcciones ortogonales entre s; X, Y y Z (recuadro).
Otoo de 2004 49
Conociendo ambas velocidades, los intrpretes
pueden hacer uso de la relacin V
p
/V
s
para pre-
decir el tipo de roca. La comparacin del
comportamiento de las ondas P con el comporta-
miento de las ondas S en un reflector permite
distinguir cambios producidos en la litologa de
cambios producidos en los fluidos: un cambio
lateral en la amplitud de las reflexiones de las
ondas P a lo largo de un lmite de capa puede
indicar un cambio litolgico o bien un cambio de
uido, pero si la amplitud de las reexiones de
las ondas S en el mismo lmite tambin cambia,
es ms probable que la variacin represente un
cambio litolgico. La consistencia de la reecti-
vidad de las ondas S en el mismo reector indica
que es ms probable un cambio en el tipo de
uido.
En las ondas compresionales, el movimiento
de las partculas es paralelo a la direccin de
propagacin de las ondas (pgina anterior,
arriba). Este caso es diferente al de las ondas de
corte en el que el movimiento de las partculas
es perpendicular a la direccin de propagacin
de las ondas. En la adquisicin de datos ssmicos
de supercie convencional, las ondas ssmicas se
reflejan en los reflectores del subsuelo y luego
arriban a la superficie viajando en sentido casi
vertical. Esto significa que las ondas P pueden
ser registradas por gefonos de un componente
que detectan el movimiento vertical en la forma-
cin. Las ondas compresionales tambin pueden
ser detectadas por hidrfonos, o sensores de pre-
sin, rodeados de agua; el arreglo de registro
tpico de los levantamientos ssmicos marinos
con cable remolcado.
El registro de las ondas S requiere gefonos
que detecten ms que el mero componente verti-
cal, por lo que los sistemas de registro de ondas
P estndar resultan inadecuados. Las ondas de
corte son ondas transversales, lo que significa
que el movimiento de las partculas es perpendi-
cular a la direccin de propagacin. En
consecuencia, el campo de ondas S es completa-
mente tridimensional y se requieren sensores de
tres componentes para caracterizarlo. La forma
ms comn de sensor de tres componentes es un
sensor que consta de tres gefonos ortogonales
entre s, lo que permite la deteccin de las ondas
S desde todas las direcciones posibles. Este
empleo de ms de un receptor ha dado origen al
nombre de levantamientos ssmicos de compo-
nentes mltiples.
El movimiento de las ondas S registrado en
los componentes horizontales es reconstruido por
rotacin matemtica dando como resultado un
componente radial de movimiento en el plano de
propagacin de las ondas yun componente trans-
versal fuera del plano de propagacin de las ondas.
Los primeros intentos prcticos de utiliza-
cin de ondas S en la industria de exploracin y
produccin se remontan a la dcada de 1950, en
que los geofsicos realizaban experimentos con
componentes mltiples en tierra.
4
En esos expe-
rimentos, una fuente oscilante, o fuente de
ondas de corte, generaba ondas de corte directas
que se reflejaban en profundidad y eran regis-
tradas en la superficie. Desde esos primeros
intentos, numerosos levantamientos ssmicos de
componentes mltiples en tierra resultaron tc-
nicamente exitosos, pero su adquisicin es
dicultosa. Cada gefono debe estar orientado en
la misma direccin para permitir la rotacin de
las coordenadas ydebe ser plantado rmemente
en el terreno para medir con precisin su movi-
miento. Los levantamientos de componentes
mltiples en tierra presentan tres sensores orto-
gonales, por lo que requieren tres veces ms
canales de registro y el triple de volumen de
datos que los levantamientos de un componente.
El procesamiento de los levantamientos de ondas
de corte en tierra tambin es problemtico por-
que la heterogeneidad de las capas cercanas a la
superficie produce grandes variaciones en el
tiempo de trnsito para el caso de las ondas S.
Como sucede con los levantamientos ss-
micos terrestres, el registro de ondas S en un
levantamiento ssmico marino requiere el des-
pliegue de sensores de componentes mltiples
sobre el terreno, en este caso sobre el fondo del
mar. Las primeras ondas de corte de ambiente
marino fueron registradas a comienzos de la
dcada de 1970 con sismmetros de fondo
marino (OBS, por sus siglas en ingls) que se
lanzaban por la borda de la embarcacin. En
experimentos posteriores, los sismmetros de
fondo marino eran presionados en el fondo del
mar mediante un vehculo de operacin remota
(ROV, por sus siglas en ingls).
Si bien la analoga con los levantamientos de
componentes mltiples en tierra sirve para des-
cribir los receptores de componentes mltiples
marinos, no puede ser aplicada a la tecnologa de
fuentes ssmicas marinas: resulta impracticable
desplegar una fuente de ondas de corte sobre el
fondo marino. Afortunadamente, si bien las fuen-
tes ssmicas marinas tpicas utilizadas en los
levantamientos con cables ssmicos remolcados
no generan ondas S directamente, las ondas P
que s generan pueden a su vez generar ondas S
en el subsuelo. Las ondas compresionales experi-
mentan una transformacin parcial en ondas de
corte en las interfases del subsuelo ypueden ser
detectadas como ondas S por los sensores de
fondo marino (pgina anterior, abajo). Las ondas
registradas que se inician como ondas P y se
transforman en ondas S se conocen normalmente
como ondas convertidas, u ondas PS, pero en
cierta literatura reciente se las denomina ondas
C, por la C de convertidas. Sus contrapartes, es
decir aquellas ondas que se inician yse reejan
como ondas P, se denominan ondas PP.
Las ondas convertidas se reejan en las inter-
fases del subsuelo siguiendo la leyde Snell, que
relaciona los ngulos de incidencia, reflexin y
transmisin con las velocidades de propagacin
de las ondas P yS. En lo que respecta a las ondas
P que se reejan en una interfase, el ngulo de
reflexin es igual al ngulo de incidencia. Esta
simetra simplifica la adquisicin y el procesa-
miento de los levantamientos de ondas P. No
obstante, en el caso de las ondas PS, el ngulo de
reexin de las ondas S no es igual al ngulo de
incidencia de las ondas P. Una onda S siempre se
reeja ms verticalmente de lo que lo hara una
onda P, porque la velocidad de propagacin de
una onda S es inferior a la de una onda P. Esta
asimetra complica la adquisicin y el pro-
cesamiento de los levantamientos de ondas
convertidas. El procesamiento de ondas compre-
sionales aprovecha el hecho de que el punto de
reflexin de incidencia P-emergencia P se
encuentra en el punto medio entre la fuente yel
receptor. El procesamiento, en el caso de las
ondas de corte, debe tomar en cuenta el hecho
de que el punto de conversin est ubicado ms
cerca del receptor.
Las primeras tcnicas de registro de ondas
PS surgieron de la conexin de varios OBSs con
un cable para la transmisin de energa y la
comunicacin y de la colocacin del tendido de
receptores en su lugar.
5
Pero era necesario un
vehculo de operacin remota para presionar
cada OBS, o nodo, en el lecho marino. Otra va-
riedad de sistema de registro marino de ondas
de corte, denominado sistema a cable, se basa
en la tecnologa de adquisicin de registros de
pozos y utiliza sensores de componentes mlti-
ples acondicionados en cilindros de acero
conectados por un cable conductor de alta re-
sistencia. A partir de los sistemas de dos
componentes surgi un tipo diferente de tecno-
loga de cable para lecho marino conocida como
cables jos, que fueron diseados para mejorar
la adquisicin de ondas P en aguas someras
mediante el registro con un hidrfono y un ge-
fono. Una versin de cuatro componentes,
desarrollada por WesternGeco y utilizada por
primera vez a nivel comercial en 1996, se basa
3. Caldwell J, Christie P, Engelmark F, McHugo S, zdemir H,
Kristiansen P y MacLeod M: Shear Waves Shine Brightly,
Oileld Review 11, no. 1 (Primavera de 1999): 215.
4. Jolly RN: Investigation of Shear Waves, Geophysics 21,
no. 4 (Octubre de 1956): 905938.
5. Caldwell J: Marine Multicomponent Seismology, The
Leading Edge 18, no. 11 (Noviembre de 1999): 12741288.
en una tecnologa de cables ssmicos marinos
similar a los cables ssmicos remolcados de los
levantamientos ssmicos marinos actuales. Los
nuevos sistemas se conocen como cables de
fondo marino (OBC, por sus siglas en ingls).
Los sistemas ms nuevos de adquisicin
ssmica marina de componentes mltiples desa-
rrollados por WesternGeco despliegan una
versin del cable relleno de uido sobre el fondo
del mar, y tienen sensores con tres gefonos-ace-
lermetros (GAC, por sus siglas en ingls) y un
hidrfono. Los tres GACs ortogonales, denomi-
nados X, Y y Z, miden los campos de ondas
completos de las ondas que arriban. Las orienta-
ciones de cada GAC son medidas por separado
de manera de poder rotar matemticamente los
datos registrados para obtener tres nuevos com-
ponentes ortogonales de datos; uno vertical y
dos horizontales, estando uno de los componen-
tes horizontales alineado en la direccin de
propagacin de las ondas. El hidrfono, sensible
a los cambios producidos en la presin del
fluido, provee una medicin adicional del mo-
vimiento de las ondas P. Estos sistemas de
adquisicin ssmica se conocen como tecnologa
marina de cuatro componentes (4C), que es
sinnimo de tecnologa de componentes mlti-
ples. Los sistemas ms avanzados han ampliado
las capacidades de profundidad de adquisicin
para registrar levantamientos a profundidades
de agua que alcanzan 2500 m[8200 pies], abor-
dando la necesidad de contar con una mejor
determinacin de los uidos y la litologa en las
nuevas reas prospectivas de aguas profundas.
Los levantamientos de componentes mltiples
marinos requieren varios pasos para la adquisi-
cin de datos de alta calidad.
6
Antes de cada
levantamiento, un estudio de reconocimiento con
sonar de barrido lateral examina el fondo marino
e inspecciona las potenciales ubicaciones del
cable de fondo marino. A continuacin, una
embarcacin de registro ssmico con capacidad
de posicionamiento dinmico despliega los cables
a medida que se desplaza a lo largo de las posicio-
nes de las lneas receptoras seleccionadas.
Durante el despliegue de los cables, la embarca-
cin adquiere datos de posiciones de los
transpondedores (transmisores-receptores) de
los cables de fondo marino para asegurarse de
que se hallen en la posicin correcta.
Una vez instalado el primer cable en su lugar,
se conecta su extremo a una boya mientras la
embarcacin despliega un segundo cable, gene-
ralmente paralelo al primero. La mayora de los
levantamientos de componentes mltiples 3D se
adquieren con dos a seis cables activos sobre el
fondo del mar. Una vez instalados todos los
cables, se jan sus extremos a la embarcacin de
registro ssmico de modo de poder registrar los
datos provenientes de todos los cables. El cable
adicional permite que la embarcacin de registro
ssmico se aleje del curso de la embarcacin emi-
sora sin mover los detectores de fondo marino.
La embarcacin emisora registra a lo largo de
lneas de tiro predeterminadas, creando una
cinta de datos registrados por los cables ssmicos
de fondo marino en esta primera localizacin.
Luego, la embarcacin de registrossmico recu-
pera los cables y los vuelve a tender para cubrir
la siguiente cinta. Los levantamientos de compo-
nentes mltiples pueden estar constituidos por
decenas de cintas de datos superpuestas de
modo que no haya ninguna discontinuidad en la
cobertura del subsuelo.
Diversas propiedades de la capa de agua y
del lecho marino pueden afectar la calidad de
los levantamientos de componentes mltiples
adquiridos por los sensores de fondo marino.
Algunos factores afectan la calidad de los datos
ssmicos de componentes mltiples ms que la
calidad de los datos adquiridos con cables
remolcados y ciertos factores tienen menos
efecto sobre los datos ssmicos de componentes
mltiples. Las corrientes marinas pueden incidir
en la capacidad de despliegue preciso tanto de
los cables ssmicos remolcados como de los
cables ssmicos de fondo marino. Las variaciones
de temperatura y salinidad, que dependen de la
profundidad, pueden perturbar la transmisin
de las ondas acsticas utilizadas para ubicar los
sensores de fondo marino, generando errores en
la localizacin de los mismos. Y si bien el fondo
marino constituye normalmente un ambiente
ms calmo que la superficie del mar para la
50 Oileld Review
0
Imagen PP a travs de la nube de gas de la estructura del campo Lomond
Nmero de traza
50 100 150 200 250 300
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
P
,

m
s
e
g
u
n
d
o
s
0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
>
Problema de generacin de imgenes en la nube de gas de la estructura del
campo Lomond. La nube de gas oscurece esta imagen PP proveniente de un
levantamiento 3D convencional adquirido con cable ssmico remolcado. Las
reexiones presentes cerca de la cresta de la estructura del campo Lomond
son debilitadas por la transmisin a travs de la zona cargada de gas. Algu-
nas reexiones se hunden porque el gas reduce las velocidades ssmicas.
Otoo de 2004 51
adquisicin smica marina, la presencia de
corrientes profundas, sedimentos no consolida-
dos y rasgos batimtricos, puede afectar la
calidad de los datos del lecho marino y la estabi-
lidad de los cables.
La primera adquisicin de datos ssmicos
marinos de cuatro componentes para mapeo de
yacimientos fue realizada por Statoil en el campo
Tommeliten, en 1993.
7
Esta lnea ssmica 2D fue
adquirida con un sistema basado en nodos de sen-
sores OBS conectados, desplegados mediante un
ROV. En 1994, Geco-Prakla adquiri los derechos
para desarrollar esta tecnologa y adems intro-
dujo los cables de tipo cable ssmico marino, de
cuatro componentes. Para el ao 1996, Amoco
probaba diversos sistemas 2D en sus campos
Valhall y Hod.
8
Coincidentemente, Western
Geophysical mejor sus equipos de dos compo-
nentesun hidrfono y un gefonopara
abordar la adquisicin ssmica de cuatro compo-
nentes yPetroleumGeo-Services Company(PGS)
desarroll un concepto basado en un cable para
servicio pesado accionado por rotores.
Western Geophysical y Geco-Prakla fueron
las primeras compaas en contar con capacidad
3D. En 1997, se adquirieron levantamientos ss-
micos de componentes mltiples 3D en los
campos Oseberg y Statfjord.
9
El primer xito
totalmente comercial, un levantamiento adqui-
rido por Geco-Prakla para Amoco en 1997 y
1998, se registr en el campo Valhall.
10
Siguieron
de inmediato los levantamientos de los campos
Alba y Lomond.
Observacin a travs del gas
La combinacin de ondas P y ondas S permiti
mejorar las operaciones de perforacin de desa-
rrollo en el campo Lomond operado por BP en el
sector britnico del Mar del Norte. Este campo
de gas condensado, descubierto en 1972, ha
estado en produccin desde 1993. La estructura
del yacimiento corresponde a un domo fractu-
rado que sobreyace un diapiro salino. El
intervalo productivo corresponde a una arenisca
Forties de alta calidad particionada por una falla.
La produccin proveniente de un lado de la falla
es buena, mientras que los pozos que penetran el
otro lado de la falla son productores pobres.
La delineacin de la falla principal resulta
dicultosa porque el gas presente por encima de
la cresta estructuralgas que probablemente
migr en sentido ascendente a lo largo de las
numerosas fallas que cortan el domoperturba
la propagacin de las ondas P. Una imagen pro-
veniente de un levantamiento 3D convencional
con cable ssmico remolcado exhibe los proble-
mas de generacin de imgenes tpicos de las
nubes de gas (pgina anterior). En las reas car-
gadas de gas, las reexiones se hunden porque
el gas reduce las velocidades de las ondas P. La
baja velocidad a travs de las capas de gas
aumenta el tiempo de trnsito, lo cual produce
un incremento del espesor aparente en las im-
genes ssmicas exhibidas con el tiempo de
trnsito como eje vertical. Adems del hundi-
miento de las reflexiones, el gas hace que se
genere una imagen pobre de las fallas situadas
en la cresta estructural y oscurece las reexio-
nes dentro del domo.
Las ondas convertidas registradas por un
levantamiento de componentes mltiples 3D,
adquirido en el ao 1998, ayudaron a crear una
imagen clara de la estructura del campo
Lomond(arriba). La comparacin de la imagen
PP con la imagen PS muestra un resultado signi-
ficativamente mejor con los datos PS. En la
seccin PS, la falla se resuelve claramente, lo
que posibilita la ubicacin segura de los pozos
de desarrollo. Un pozo nuevo, que fue perforado
utilizando estos datos PS como gua, se asent
en el lado correcto de la falla y result ser un
excelente productor.
11
6. Rowson C: 4C Seismic Technology Makes Mark in
Caspian Sea, Offshore 63, no. 5 (Mayo de 2003): 50.
7. Berg E, Svenning B y Martin J: SUMICA New
Strategic Tool for Exploration and Reservoir Mapping,
artculo GO55, presentado en la 56a Reunin y Exhibicin
Tcnica de la EAEG, Viena, Austria, 6 al 10 de junio de
1994.
8. Kommedal JH, Barkved OI y Thomsen LA: Acquisition
of 4 Component OBS DataA Case Study from Valhall
Field, artculo BO47 presentado en la 59a Reunin y
Exhibicin Tcnica de la EAGE, Ginebra, Suiza, 26 al 30
de mayo de 1997.
500
450
400
350
300
4,000
4,496
4,992
5,488
5,984
6,480
6,784
500 450 400 350 300 265
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
S
,

m
s
e
g
u
n
d
o
s
Nmero de traza
N

m
e
ro
d
e
tra
z
a
1,000
900
800
700
600
2,000
2,246
2,496
2,744
2,992
3,240
3,488
3,704
1,020 900 800 700 600 530
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
P
,

m
s
e
g
u
n
d
o
s
Nmero de traza
N

m
e
ro
d
e
tra
z
a
>
Comparacin de datos tridimensionales provenientes de un levantamiento marino adquirido con cable ssmico remolcado y de un levantamiento del fondo
marino. En la imagen PP del levantamiento marino adquirido con cable ssmico remolcado (izquierda), las reexiones presentes en la cresta de la estructura
del campo Lomond son oscurecidas por la existencia de gas somero. La imagen de ondas PS convertidas, proveniente del levantamiento del lecho marino
(derecha), resuelve claramente la gran falla que atraviesa la estructura en su cresta e ilumina completamente la estructura con las reexiones de alta amplitud.
9. Rogn H, Kristensen A y Amundsen L: The Statfjord 3-D,
4-C OBC Survey, The Leading Edge 18, no. 11 (Noviem-
bre de 1999): 13011305.
10. Brzostowski M, Altan S, Zhu X, Barkved O, Rosland B y
Thomsen L: 3-D Converted-Wave Processing over the
Valhall Field, Resmenes Ampliados, 69a Reunin y
Exposicin Internacional Anual de la SEG, Houston, Texas,
EUA (31 de octubre al 5 de noviembre de 1999): 695698.
11. Pope DA, Kommedal JH y Hansen JO: Using 3D 4C Seis-
mic to Drill Beneath the Lomond Gas Cloud, artculo L01,
presentado en la 62a Conferencia y Exhibicin Anual de la
EAGE, Glasgow, Escocia, 29 de mayo al 2 de junio de 2000.
Los levantamientos de componentes mltiples
del fondo marino tambin permitieron la genera-
cin exitosa de imgenes a travs del gas en el
Golfo de Mxico (derecha, extremo inferior). En
los datos tridimensionales de componentes mlti-
ples del rea West Cameron, la imagen de ondas
PS convertidas revela claramente una resolucin
de fallas yestratigrca mejorada, con respecto a
la imagen PP (abajo). Las fallas, las reexiones
lateralmente continuas ylos cambios en la ampli-
tud, que resultan ambiguos en la seccin PP, son
inconfundibles en la seccin PS.
En otro ejemplo, Devon Energyutiliz mto-
dos ssmicos de componentes mltiples para
identicar reservas de gas adicionales en un rea
productora del Golfo de Mxico, donde una gran
proporcin de la produccin de gas proviene de
yacimientos someros. A menudo, las zonas explo-
tadas corresponden sencillamente a la porcin
ms somera de una serie de areniscas gasferas
apiladas que podran ser explotadas en su totali-
dad con las mismas instalaciones de supercie si
52 Oileld Review
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
P
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
P
Seccin PP
Seccin PS
rea de West Cameron.
Generacin de imgenes a travs del gas
>
Datos PP de un levantamiento marino adquirido
con cable ssmico remolcado convencional y datos
PS de componentes mltiples de un levantamien-
to del lecho marino, en el rea de West Cameron,
Golfo de Mxico. Las seccin de ondas PS con-
vertidas (abajo) revela claramente las fallas, la
continuidad lateral en el carcter de las reexio-
nes y los cambios en la amplitud, que resultan
ambiguos en la seccin PP (arriba).
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
P
,

m
s
e
g
u
n
d
o
s
300
400
500
600
700
800
900
1,000
Areniscas gasferas apiladas en el Golfo de Mxico. Imagen PP
>
El gas somero oscurece los yacimientos de gas ms profundos en el Golfo
de Mxico. La reexin de gran amplitud presente cerca del extremo superior
de esta seccin PP revela el yacimiento somero de gas ya en produccin. No
obstante, el gas somero tambin impide que las ondas P generen imgenes
de las reservas ms profundas.
L u i s i a n a
El14
El15
WCA2
West Cameron
High
Island
East
West Cameron
South
High Island
East So. Add.
Cable ssmico marino
Cable de fondo marino
>
reas del Golfo de Mxico cubiertas por los levantamientos ssmicos de componentes mltiples de
WesternGeco.
1,000
900
800
700
600
500
400
300
Imagen PP
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
P
,

m
s
e
g
u
n
d
o
s
1,000
900
800
700
600
500
400
300
Imagen PS en escala de tiempo PP
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
P
,

m
s
e
g
u
n
d
o
s
800
1,000
1,200
1,400
1,600
1,800
2,000
2,200
2,400
Imagen PS
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
S
,

m
s
e
g
u
n
d
o
s
>
Relacin de las secciones de ondas convertidas en el tiempo de trnsito PS con las secciones de ondas compresionales en el tiempo de trnsito PP. Como
las ondas S son ms lentas que las ondas P, los tiempos PS (centro) son ms tardos que los tiempos PP (izquierda), de manera que las secciones PS apa-
recen estiradas con respecto a las secciones PP. Los intrpretes responsables del procesamiento ssmico eliminan el estiramiento de la seccin PS para
hallar una correlacin con la seccin PP, teniendo en cuenta que el estiramiento relativo vara con la profundidad y que los eventos que aparecen intensos
en una imagen PP pueden ser dbiles en la imagen PS y viceversa. La imagen PS nal, desplegada en el tiempo PP (derecha), muestra varias areniscas
gasferas apiladas con grandes amplitudes.
Otoo de 2004 53
pudieran descubrirse las areniscas ms profun-
das. No obstante, es difcil generar imgenes de
las zonas gasferas ms profundas porque la pre-
sencia de gas somero las oscurece ssmicamente
(pgina anterior, derecha extremo superior).
En el ao 2001, Devon Energy utiliz datos
ssmicos de componentes mltiples adquiridos
por WesternGeco en la zona de West Cameron,
en el rea marina de Luisiana, EUA, para reducir
el riesgo asociado con la perforacin de cuatro
pozos de gas. Las capas horizontales del rea
prospectiva planteaban desafos adicionales en
cuanto a la interpretacin de las imgenes de
ondas convertidas, ya que no haba ningn rasgo
estructural para correlacionar a partir de la
imagen de ondas P. Las imgenes de ondas con-
vertidas se obtienen en el tiempo PS: es decir, el
eje vertical, o eje correspondiente al tiempo de
trnsito, tiene unidades que corresponden al
tiempo requerido para que la onda descienda
como una onda P y se reeje como una onda S.
Como las ondas S son ms lentas que las ondas
P, los tiempos PS son mayores que los tiempos
PP, de manera que las secciones PS aparecen
estiradas con respecto a las secciones PP
(arriba).
La interpretacin de las secciones PS junto a
las imgenes de levantamientos adquiridos con
cables ssmicos remolcados convencionales, que
se despliegan en tiempo PP, requiere la conver-
sin del tiempo PS al tiempo PP. Dado que no
existe una funcin petrofsica confiable, que
relacione la velocidad de corte con la velocidad
compresional en cada profundidad, esta conver-
sin se realiza en forma interpretativa. Los
intrpretes responsables del procesamiento ss-
mico eliminan el estiramiento de la seccin PS
para hallar una correlacin con la seccin PP,
teniendo en cuenta que el estiramiento relativo
vara con la profundidad y que los eventos indivi-
duales pueden tener diferente amplitud y
polaridad en las imgenes PP y PS (abajo).
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
P
,

m
s
e
g
u
n
d
o
s
Datos PP Datos PS Datos PP
1,200
1,400
1,800
2,000
2,200
1,600
1,000
>
Correlacin de las imgenes PS con las imgenes PP. En esta rea con reectores horizontales y ausencia de produccin de gas, las reexiones de las
ondas convertidas registradas en el tiempo PS son difciles de correlacionar en forma nica con las reexiones de las ondas compresionales registradas en
el tiempo PP. Una imagen PS (centro) convertida a tiempo de trnsito PP ha sido insertada en una imagen PP (izquierda y derecha) mostrando buena con-
cordancia en todas las reexiones salvo en las ms someras.
Mediante este tipo de interpretacin de los
datos ssmicos de componentes mltiples, Devon
Energy logr correlacionar los eventos de la sec-
cin de ondas convertidas con los eventos de
ondas P a profundidades de perforacin conoci-
das. Los cuatro pozos perforados con ayuda de
las secciones ssmicas de componentes mlti-
ples interpretadas resultaron exitosos y la
compaa desarroll varias reas prospectivas
con sus datos 4C. En total se perforaron nueve
pozos, de los cuales siete resultaron exitosos.
Rocas y uidos a partir de datos
ssmicos de componentes mltiples
Un ejemplo excelente de la utilizacin de datos
ssmicos de componentes mltiples para dis-
criminar la litologa tambin es un ejemplo
excelente de generacin de imgenes de un yaci-
miento con bajo contraste de impedancia de
ondas P. El campo Alba, que se encuentra ubi-
cado en el sector britnico del Mar del Norte,
corresponde a areniscas de canal turbidticas no
consolidadas, de alta porosidad, con lutitas intra-
yacimiento que contribuyen a generar problemas
de perforacin, terminacin y produccin. Dado
que la impedancia acstica de ondas P de las
areniscas es similar a la de la roca de cubierta
de las lutitas, el tope del yacimiento resulta
prcticamente invisible en las imgenes PP. No
obstante, se ve claramente iluminado en las sec-
ciones PS.
12
Entre 1993 y 1998, el campo produjo 130
millones de barriles [20.6 millones de m
3
] de
petrleo de 15 pozos horizontales. En 1998, se
planicaron varios pozos nuevos para mejorar el
drenaje mediante la penetracin de la zona
productiva lo ms cerca posible del tope del
yacimiento. La iluminacin del yacimiento con
bajo contraste de impedancia resultaba difcil
con las ondas P, de manera que se dise un
levantamiento de lecho marino para mapear el
tope de la arenisca rica en petrleo. Como los
pozos nuevos podran ser perforados cerca de los
productores e inyectores existentes, tambin era
importante lograr predecir la saturacin de
fluido delante de la barrena. El nuevo levanta-
miento de lecho marino se comparara con un
levantamiento previo adquirido con cable ss-
mico remolcado para revelar cambios de
saturacin detectables por medio de la ssmica.
El anlisis del cubo de datos proveniente del
levantamiento del lecho marino arroja un mapeo
tridimensional de la litologa, mientras que los
datos PP del levantamiento previo adquirido con
cable ssmico marino remolcado presentan una
imagen ambigua (derecha, extremo superior).
Estos mapas de amplitud de las reexiones del
tope del yacimiento muestran amplitudes altas
cuando las ondas PS encuentran un yacimiento
rico en contenido de areniscas y amplitudes
bajas cuando el reector es rico en lutitas. Las
amplitudes altas trazan un canal rico en arenis-
cas y algunos lbulos ricos en areniscas. Parte
de los mismos rasgos pueden verse slo vaga-
mente en la seccin PP.
Con ayuda del cubo de datos PS, los intrpre-
tes ssmicos lograron distinguir la arenisca
prospectiva de la lutita que la encierra. Los res-
ponsables de la planeacin de pozos lograron
colocar los nuevos pozos horizontales en este
canal, justo debajo del tope del yacimiento, para
reducir el influjo de agua. Como resultado, el
54 Oileld Review
Amplitudes PP en el Campo Alba Amplitudes PS en el Campo Alba
>
Discriminacin de la litologa en el campo Alba operado por ChevronTexaco en el sector britnico del
Mar del Norte. Dado que el yacimiento y sus lutitas adyacentes tienen impedancias acsticas simila-
res a las ondas P, ste no aparece claramente en un mapa de amplitud de las reexiones para las ondas
PP (izquierda). El brillo difuso (amarillo) implica zonas de contraste de impedancia, lo que indica una lito-
loga potencialmente rica en contenido de arenisca. El yacimiento tiene alta impedancia acstica ante
las ondas S, de manera que el mapa de amplitud de las reexiones para las ondas PS (derecha) mues-
tra claramente un canal rico en areniscas y algunos lbulos ricos en areniscas (verde y amarillo).
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
P
,

m
s
e
g
u
n
d
o
s
1,750
2,000
2,250
2,500
2,750
3,000
3,250
3,500
3,750
4,000
4,250
Seccin PP
1,500
Bajo contraste de impedancia de ondas P en Eugene Island
Seccin PS
>
Bajo contraste de impedancia acstica y sombreado de falla en el rea Eugene Island del Golfo de
Mxico. En la seccin PP (izquierda), las reexiones presentes debajo de la falla (verde) no son detec-
tadas claramente, ni tampoco se resuelve la falla. En la seccin PS (derecha), las ondas convertidas
iluminan el volumen presente debajo de la falla (valo negro). El rectngulo azul resalta un rea en la
imagen PP que muestra un punto brillante de alta amplitud, a veces indicativo de la presencia de hidro-
carburos. Sin embargo, la misma rea en la imagen PS tambin es de alta amplitud, lo que sugiere que
la reexin podra representar un cambio litolgico de alta impedancia. El rectngulo negro resalta otro
punto brillante en la imagen PP, pero la respuesta oscura en la correspondiente seccin PS sugiere
que este punto brillante podra contener hidrocarburos.
Otoo de 2004 55
equipo a cargo de los activos del campo Alba eje-
cut un exitoso programa de perforacin de
pozos horizontales, colocando numerosos pozos
en el intervalo ms rico del yacimiento e incor-
porando un volumen sustancial de nuevas
reservas.
13
La comparacin entre el levanta-
miento del lecho marino y el levantamiento
adquirido con cable ssmico, empleando la tc-
nica de repeticin, ayud a identificar y evitar
regiones de alta saturacin de agua.
Los intervalos de bajo contraste de impedan-
cia acstica tambin causan problemas de
generacin de imgenes en otras regiones. En el
rea Eugene Island del Golfo de Mxico, por
ejemplo, tales intervalos pueden presentar la
complicacin adicional de yacer en la sombra de
una falla en la imagen (pgina anterior, abajo).
Aqu, la seccin de ondas convertidas revela
varios rasgos que no resultan visibles en la sec-
cin PP. La falla en s es pobremente resuelta
por la imagen de ondas P y la regin correspon-
diente a la sombra de la falla, indicada con el
valo negro, se resuelve mucho mejor en la sec-
cin PS. La imagen PP muestra un punto
brillante de alta amplitud que podra ser in-
terpretado como un indicador ssmico de
hidrocarburos en el lado derecho de la seccin.
No obstante, la correspondiente reexin en la
imagen PS tambin es de alta amplitud. Para un
intrprete, esto servira de advertencia en lo que
respecta a asumir una correlacin con contenido
de hidrocarburos e indicara la necesidad de
efectuar un anlisis ulterior. En la misma sec-
cin, la imagen PP exhibe otra respuesta
brillante cerca del extremo superior de la sec-
cin. La respuesta oscura en la seccin PS
indica que este punto brillante representa un
potencial intervalo con hidrocarburos.
Aprovechando la diferencia en la respuesta de
las ondas P ylas ondas S al contenido de uido,
los intrpretes pueden examinar los volmenes
del subsuelo para detectar zonas productivas
pasadas por alto. Un ejemplo tomado del levanta-
miento ssmico 3D de componentes mltiples
realizado en el rea de Eugene Island muestra
cmo pueden obtenerse indicadores de uido sus-
trayendo las respuestas de las ondas PS de las
respuestas de las ondas PP (abajo). Primero, se
extraen las amplitudes de las reexiones de los
volmenes ssmicos PP yPS a lo largo de un hori-
zonte correspondiente a una profundidad de
aproximadamente 915 m[3000 pies]. Luego, un
mapa de su diferencia resalta el potencial
entrampamiento de hidrocarburos donde la
amplitud correspondiente a la diferencia es alta.
Seccin PP Seccin PS Diferencia entre PP y PS
Extraccin de amplitudes en Eugene Island. Horizonte a 3000 pies
>
Utilizacin de las diferencias en las respuestas PP y PS para ma-
pear los uidos remanentes. Las amplitudes de las reexiones de
los volmenes ssmicos PP (extremo superior izquierdo) y PS (extre-
mo superior, al centro) son extradas a lo largo de un horizonte co-
rrespondiente a una profundidad de aproximadamente 915 m [3000
pies]. Las altas amplitudes (naranja) que se observan en el mapa
de su diferencia (extremo superior derecho) indican dnde puede
haber hidrocarburos entrampados. Las zonas con las amplitudes
ms altas (contornos negros, extremo inferior derecho) pueden
correlacionarse con las reas de alta amplitud de la seccin PP
(contornos negros, extremo inferior izquierdo) para mostrar los
puntos brillantes que pueden ser considerados con conanza
como indicadores ssmicos de hidrocarburos.
12. MacLeod MK, Hanson RA, Bell CR y McHugo S: The
Alba Field Ocean Bottom Cable Seismic Survey: Impact
on Development, artculo de la SPE 56977, presentado
en la Conferencia del rea Marina de Europa de la SPE,
Aberdeen, Escocia, 7 al 9 de septiembre de 1999; vase
tambin The Leading Edge 18, no. 11 (Noviembre de
1999): 13061312.
13. Wilkinson D: Imaging the Alba Reservoir with PS-Waves
from OBC Data and AVO Processing of PZ and PP Data,
presentado en la 73a Reunin Anual y Exposicin Inter-
nacional de la SEG, Seminario sobre Anlisis AVO,
Dallas, Texas, EUA, 31 de octubre de 2003.
Vigilancia rutinaria de cambios
producidos en el yacimiento
Los levantamientos ssmicos de componentes
mltiples proporcionan importante infor-
macin sobre los cambios causados en el
yacimiento por el movimiento de uido, como
resultado de los esfuerzos de produccin o
recuperacin asistida. Un tipo de cambio es la
compactacin del yacimiento. La compacta-
cin, causada por la extraccin de fluido,
puede actuar como mecanismo de empuje
para mantener la produccin, pero tambin
puede producir inestabilidad en las capas
sobreyacentes. En casos extremos, la compac-
tacin del yacimiento puede ocasionar el
colapso de los estratos de sobrecarga e incluso
la subsidencia del lecho marino.
Dado que son sensibles al mdulo de corte
de una roca, las ondas de corte responden a
cambios en la rigidez y la resistencia de la
roca. Cuando los cambios producidos en la
rigidez y la resistencia de la roca tienen orien-
taciones preferenciales, las ondas de corte
experimentan birrefringenciacomo sucede
ante la presencia de fracturas alineadas
(vase Caracterizacin de fracturas con
ondas S, izquierda).
El levantamiento ssmico de componentes
mltiples de la estructura del campo Valhall
en el sector noruego del Mar del Norte fue
diseado en primer lugar para iluminar la
cresta de la estructura del campo Valhall,
donde el gas oscurece las imgenes con-
vencionales generadas con cable ssmico
remolcado. WesternGeco efectu el levanta-
miento ssmico de componentes mltiples 3D
en el invierno de 1997 a 1998.
Pocos aos despus de adquirido el levan-
tamiento, WesternGeco comenz a reprocesar
los datos para BP, la compaa operadora. El
objetivo principal de la campaa de reprocesa-
miento era mejorar el modelo de velocidad
ssmica de los estratos de sobrecarga con la
esperanza de que un mejor modelo de veloci-
dad de los estratos de sobrecarga mejorara la
generacin de imgenes a nivel del yacimiento.
14
Dado que en el procesamiento de datos pre-
vio se haba observado el fenmeno de
separacin de la onda de corte, los especialis-
tas en procesamiento incluyeron la anisotropa
en el modelo de velocidad ssmica. Como el
yacimiento Valhall se encuentra fracturado en
la cresta, se esperaba que hubiera anisotropa
en las capas prospectivas. Adems, los infor-
mes resultantes del procesamiento previo
indicaban la existencia de signicativos efectos
de anisotropa en los estratos de sobrecarga.
56 Oileld Review
La comprensin de los sistemas de fracturas
presentes en los yacimientos es importante
para los programas de perforacin de pozos de
relleno, el diseo de pozos horizontales y los
proyectos de recuperacin asistida de petr-
leo. Los esfuerzos presentes en el subsuelo
hacen que la mayora de las fracturas sean
verticales y estn alineadas entre s. Las
ondas ssmicas quizs no detecten las fractu-
ras individuales que son ms pequeas que la
longitud de onda ssmica, pero las ondas ss-
micasespecialmente las ondas de
cortepueden percibir las propiedades pro-
medio de las fracturas dentro de un gran
volumen para ayudar a determinar su orienta-
cin y densidad promedio.
Las ondas de corte que se propagan a travs
de este tipo de medio fracturado o se reejan
en l experimentan el fenmeno conocido
como birrefringencia, o separacin, de la onda
de corte. La birrefringencia hace que una
onda de corte se separe en dos ondas con dife-
rentes velocidades, una rpida y otra lenta. El
movimiento de las partculas de la onda S
rpida se polariza en la direccin promedio
del rumbo de la fractura, mientras que el
movimiento de las partculas de la onda S
lenta se polariza en direccin perpendicular
al rumbo de la fractura (arriba). La diferencia
en el tiempo de trnsito entre la onda S
rpida y la onda S lenta est relacionada con
la densidad de las fracturas. El anlisis de
datos ssmicos de componentes mltiples
terrestres con este mtodo ha sido utilizado
en yacimientos carbonatados para identicar
zonas de alta densidad de fracturas que fue-
ron validados subsiguientemente por las
operaciones de perforacin y produccin.
1
Caracterizacin de fracturas con ondas S
E
j
e

l
e
n
t
o

d
e

l
a

f
o
r
m
a
c
i

n
E
je
r
p
id
o
d
e

la
fo
rm
a
c
i
n
Lecho marino
Onda de
corte rpida
Onda de
corte lenta
>
Separacin de una onda de corte en una onda rpida y una onda lenta des-
pus de la reexin en un medio fracturado o anisotrpico o luego de la trans-
misin a travs del mismo. El movimiento de las partculas de la onda S rpida
(azul) se polariza en la direccin promedio del rumbo de la fractura y, en el
caso de la onda S lenta (amarillo), el movimiento de las partculas se polariza
en direccin perpendicular al rumbo de la fractura. La diferencia en el tiempo
de trnsito entre la onda rpida y la onda lenta est relacionada con la densi-
dad de las fracturas.
1. Li X-Y y Mueller M: Case Studies of Multicomponent
Seismic Data for Fracture Characterization: Austin
Chalk Examples, en Pala I y Marfurt KJ (eds):
Carbonate Seismology. Tulsa, Oklahoma, EUA:
Society of Exploration Geophysicists (1997): 337372.
Otoo de 2004 57
Durante el reprocesamiento, los geofsicos de
WesternGeco observaron que hasta las ondas de
corte convertidas provenientes de la capa ms
somera mostraban los efectos de la separacin
de la onda de corte yen un grado an no obser-
vado en otros levantamientos ssmicos de
componentes mltiples 3D del Mar del Norte.
Mediante la representacin grfica de la
direccin de la onda de corte rpida y de la dife-
rencia entre la velocidad de la onda de corte
rpida y la onda de corte lenta, los geofsicos
descubrieron una correlacin sorprendente
entre las propiedades de velocidad de ondas de
corte de la capa ms somera y la magnitud de la
subsidencia del fondo marino sobre la cresta del
campo Valhall (arriba). Los resultados de la
capa ms somera, que se extiende slo unos
cientos de metros por debajo del fondo marino,
muestran una conguracin de tipo anillo que se
ajusta a la forma de la subsidencia del fondo
marino que tuvo lugar desde el inicio de la pro-
duccin de petrleo.
El mecanismo real que produce la separa-
cin de la onda de corte somera no se conoce. La
anisotropa azimutal se asocia habitualmente
con el fracturamiento, el esfuerzo o la litologa.
En este caso, la magnitud de la anisotropa es
pequea en la porcin central del campo donde
la subsidencia es mayor, pero se vuelve signica-
tiva en los flancos reducindose nuevamente a
mayor distancia del centro. Esto indica enftica-
mente que la separacin de la onda de corte es
sensible a los cambios en el esfuerzo o en la
deformacin. Se cree que esta leve subsidencia
del lecho marino est vinculada a cambios pro-
ducidos a nivel del yacimiento; como resultado
de la produccin de fluidos, el debilitamiento
del yacimiento de creta por la inyeccin de agua
y la subsiguiente compactacin de la capa pros-
pectiva.
La deteccin de los cambios producidos en el
yacimiento con el tiempo es el objetivo de los
levantamientos ssmicos de ondas P tridimensio-
nales adquiridos con la tcnica de repeticin,
tambin conocidos como levantamientos 4D
(vase El tiempo lo dir: Contribuciones clave a
partir de datos ssmicos adquiridos con la tcnica
de repeticin, pgina 6). No obstante, en las
reas en las que las ondas P no pueden generar
una imagen adecuada del yacimiento, los geo-
fsicos pueden utilizar los datos ssmicos de
componentes mltiples adquiridos con la tcnica
de repeticin para detectar cambios que podran
afectar las decisiones de desarrollo del yaci-
miento. El primero de este tipo de levantamiento
fue realizado recientemente en el campo Ekosk.
El fondo marino que sobreyace el campo
Ekofisk en el Mar del Norte ha experimentado
como mnimo 8 m[26 pies] de subsidencia, lo
que demand que la compaa operadora Cono-
coPhillips modicara las plataformas y encarara
esfuerzos tendientes a estabilizar los efectos de
Subsidencia del
fondo marino, m
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
0
>
Correlacin de la separacin de la onda de corte de nivel somero con la subsidencia en el campo
Valhall, Mar del Norte. Los segmentos de lnea en ngulo ilustran la direccin de la onda de corte
rpida en las capas que se encuentran inmediatamente debajo del fondo del mar. La longitud de
cada segmento de lnea es proporcional a la diferencia entre la velocidad de la onda de corte rpida
y lenta. Las lneas delgadas son lneas receptoras. El sombreado azul corresponde a la subsidencia
del fondo marino en el campo Valhall.
14. Olofsson B, Probert T, Kommedal JH y Barkved OI:
Azimuthal Anisotropy from the Valhall 4C 3D Survey,
The Leading Edge 22, no. 12 (Diciembre de 2003):
12281235.
la produccin futura. Como la produccin
comenz en 1971, la formacin de creta de alta
porosidad ya ha producido 302 millones de m
3
[1,900 millones de barriles] de los 1,100 millones
de m
3
[6,700 millones de barriles] de petrleo
original en sitio. Se espera que la produccin
contine hasta el ao 2050. La vigilancia rutina-
ria yla mitigacin de los efectos de la produccin
son claves para el logro de la viabilidad del pro-
yecto en el largo plazo.
La vigilancia rutinaria de la produccin con
mtodos ssmicos requiere el empleo de tecnolo-
ga de componentes mltiples de repeticin:
aproximadamente un tercio de la estructura del
campo Ekosk es oscurecido en las imgenes de
ondas P existentes por la presencia de gas libre y
lutitas sobrepresionadas en los estratos de sobre-
carga. Para el primer estudio de componentes
mltiples marino con empleo de la tcnica de
repeticin realizado en todo el mundo, el punto
de partida estuvo constituido por un levanta-
miento ssmico de componentes mltiples inicial
llevado a cabo en septiembre de 2002. Este
ltimo fue comparado con el levantamiento de
control adquirido en diciembre de 2003.
15
En
cada levantamiento, se utiliz un cable de lecho
marino para adquirir datos con un amplio rango
de azimuts (izquierda, extremo superior).
Para cada levantamiento, se analizaron las
ondas convertidas a n de determinar las direc-
ciones principales de las ondas S rpidas y
lentas. En la posicin de cada sensor, las trazas
registradas fueron reunidas o recolectadas en
sectores de 10, segn el azimut desde la ubica-
cin del punto de tiro, y luego se procedi a su
apilamiento. Esto genera un conjunto de 36 tra-
zas para cada componente, en cada posicin de
recepcin. Las direcciones principales aparecen
como variaciones en los tiempos de arribo en el
componente radial ycomo amplitudes bajas en el
componente transversal (izquierda, extremo
inferior). La direccin rpida corresponde a los
arribos previos en el componente radial y la
direccin lenta corresponde a los arribos poste-
riores en el componente radial. Estas direcciones
principales se asocian con una inversin de la
polaridad en el componente transversal, que
resulta de la interferencia destructiva de las dos
ondas S en estas orientaciones.
La comparacin de los datos de los dos levan-
tamientos ssmicos de componentes mltiples al
cabo de un ao de produccin indica ciertos
cambios leves en la direccin de la onda de
corte rpida y en la diferencia entre la velocidad
de la onda de corte rpida y de la onda de corte
lenta. Las diferencias no son consistentes en
todo el campo, y an no han sido totalmente
comprendidas si bien se las sigue evaluando.
58 Oileld Review
50 140 230 320 50 140 230 320
Componente radial Componente transversal
Azimut, grados
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
d
e

i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

s
e
g
u
n
d
o
s
2.0
1.0
1.5
0.5
0
>
Trazas apiladas con azimut limitado, provenientes de un receptor del levantamiento de lecho marino
realizado en el campo Ekosk en 2003. Cada uno de los dos paneles contiene 36 trazas, una traza por
cada celda de 10. En el componente radial (izquierda), las reexiones parecen ondular cuando el
azimut de la celda gira 360. Para cada reexin ondulante, los arribos previos corresponden a ondas
de corte rpidas y los arribos posteriores corresponden a ondas de corte lentas. En consecuencia, la
direccin de la onda de corte rpida es de 140. Las direcciones principales de las ondas de corte
rpida y lenta aparecen como amplitudes bajas en el componente transversal (derecha).
1 km
266,000
264,500
265,000
265,500
266,500
510,000 511,000 512,000 513,000 514,000 515,000
Celda
azimutal
de 10
516,000
>
Diseo de un levantamiento de componentes mltiples y celdas azimutales para el levantamiento del
fondo marino realizado en el campo Ekosk en el ao 2003. Los puntos rojos representan los puntos
de disparo y los tringulos azules en un recuadro azul de una lnea prxima a la porcin central del
levantamiento representan los receptores en el cable ssmico de fondo marino. Para estudiar los efec-
tos azimutales y cuanticar la separacin de la onda de corte, las trazas de cada localizacin de re-
ceptores fueron recolectadas o reunidas en sectores de 10 grados y luego se procedi a su apilamien-
to. Las celdas azimutales slo se muestran para el primer receptor situado en el extremo izquierdo
del cable ssmico de fondo marino.
Otoo de 2004 59
La subsidencia observada actualmente es el
resultado de ms de 30 aos de produccin y no
resulta claro si sern observables los efectos de
un ao. Sin embargo, es probable que se observe
un mayor efecto de subsidencia a lo largo de un
intervalo de produccin ms prolongado.
En otro proyecto con componentes mltiples
utilizando la tcnica de repeticin, BP instal un
arreglo de lecho marinoesta vez en forma
permanenteen el campo Valhall, en el rea
marina de Noruega, para vigilar rutinariamente
los cambios producidos en el yacimiento. La
decisin de instalar este arreglo y llevar a cabo
levantamientos ssmicos de componentes mlti-
ples 3D repetidos, a intervalos regulares, se bas
en la necesidad comercial de utilizar la tecno-
loga ssmica de repeticin para ayudar a
determinar la estrategia de drenaje del yaci-
miento, mejorar la planeacin de pozos a travs
de la seleccin de las trayectorias de perforacin
ptimas, e identicar reservas adicionales como
resultado del mejoramiento de la descripcin
del yacimiento.
Cuando comenz la produccin del campo
Valhall en 1982, el campo contena 39 millones
de m
3
[245 millones de barriles] de reservas de
petrleo recuperable. Las mejoras registradas en
la caracterizacin de yacimientos permitieron
incrementar las reservas de petrleo en un factor
de cuatro, hasta alcanzar 167 millones de m
3
[1,050 millones de barriles] de los cuales ya fue-
ron producidos 88 millones de m
3
[554 millones
de barriles], es decir la mitad. BP espera que la
continuidad del crecimiento de las reservas del
campo Valhall acompae las nuevas mejoras dis-
ponibles a travs de la vigilancia rutinaria de los
yacimientos.
El proyecto de vigilancia rutinaria permitir
que los levantamientos ssmicos de componen-
tes mltiples repetidos generen imgenes
debajo del gas somero que impide la correcta
generacin de imgenes con ondas P. La instala-
cin permanente de los sensores de fondo
marino permitir que los levantamientos repeti-
dos adquieran datos provenientes de un arreglo
de receptores en las mismas localizaciones,
generando levantamientos de repeticin. Los
cables de fondo marino cubren un rea de 45 km
2
[18 millas cuadradas] yestn conectados perma-
nentemente a un sistema de registro con base en
una plataforma.
La implementacin del proyecto de vigilan-
cia rutinaria permanente del campo Valhall, les
vali a la Unidad Valhall y a BP el premio a la
Recuperacin Mejorada de Petrleo 2003 de la
Direccin General de Petrleo de Noruega.
16
Se
trata de un premio a la creatividad y a la vo-
luntad de asumir riesgos en la aplicacin de
mtodos que pueden mejorar la recuperacin
ms all de lo que puede esperarse normal-
mente. La Direccin General de Petrleo de
Noruega considera que el mtodo ssmico de
componentes mltiples de repeticin podra
tener potencial para muchos otros campos
petroleros de Noruega y de otros pases.
Mejoramiento de los mtodos ssmicos
de componentes mltiples
Los levantamientos de componentes mltiples
marinos existen en el mercado desde 1996 y han
demostrado ser exitosos en la resolucin de
diversos problemas de generacin de imgenes
ssmicas y caracterizacin de yacimientos. Al-
gunas compaas de petrleo y gas estn
convencidas de los beneficios del mtodo ss-
mico de componentes mltiples, mientras que
otras an deben ser persuadidas al respecto.
Para comprender el grado de aceptacin de
las aplicaciones ssmicas de componentes ml-
tiples de parte de los usuarios, un grupo de
especialistas en ondas de corte examin el tema
en un seminario celebrado por la Sociedad de
Geofsicos de Exploracin (SEG) en el ao 2000.
Una encuesta realizada entre los asistentes al
seminario revel cmo consideran que los mto-
dos ssmicos pueden resolver cualquiera de los
24 problemas geolgicos o geofsicos posibles
(arriba).
Siendo la aplicacin correspondiente a la
categora mxima, la generacin de imgenes
debajo de la sal fue considerada por el 100%de
los asistentes como uso comprobado de la tec-
nologa ssmica de componentes mltiples.
15. Van Dok R, Gaiser J y Probert T: Time-Lapse Shear
Wave Splitting Analysis at Ekosk Field, artculo G046
presentado en la 66a Conferencia y Exhibicin Anual de
la EAGE, Pars, Francia, 7al 10 de junio de 2004.
16. yvind M: IOR Award 2003: The NPDs Award for
Improved Oil Recovery Goes to Valhall,
http://www.npd.no/English/Emner/Ressursforvaltning/
Utbygging_og_drift/IORprisen_2003_pm.htm (mostrado el
13 de enero de 2004).
Generacin de imgenes debajo de nubes de gas 100
Generacin de imgenes de objetivos de
reflectividad PP pobre
86 14
Delineacin de la litologa: clsticos 56
Incremento de la resolucin somera
(<1,000 m de profundidad)
56
44
40
Caracterizacin de fracturas (orientacin y densidad) 54
Discriminacin de fluidos
Deteccin de gas somero
Generacin de imgenes de fallas
Generacin de imgenes debajo de la sal
Estimacin de la densidad
Prediccin de la presin de poro
Caracterizacin de esfuerzos
Vigilancia rutinaria de yacimientos
Deteccin de flujos de agua someros
Delineacin de la litologa: carbonatos, evaporitas
Generacin de imgenes debajo del basalto
Generacin de imgenes debajo de la creta
Incremento de la resolucin profunda
(> 1,000 m de profundidad)
Generacin de imgenes con mltiples
Hidratos de gas
Generacin de imgenes de estructuras
complejas (sobrecabalgamiento)
Resistencia de la formacin (peligro de perforacin)
Estimacin de la permeabilidad
Metano en capas de carbn
33
46
17
15
14
12
8
8
4
67
83
85
85
88
92
91
96
97
100
100
97
90
65
89
80
64
55
48
4
1
1
3
3
10
4
20
13
4
22
11
20
32
25
48
Problema geolgico o geofsico Comprobado Posible Improbable Abstenerse
>
Resultados de una encuesta de especialistas en ondas de corte, en un seminario celebrado por la
Sociedad de Geofsicos de Exploracin en el ao 2000. Se pidi que los participantes cuanticaran
cun bien comprobados estaban, en su opinin, los mtodos ssmicos de componentes mltiples para
abordar 24 problemas geolgicos o geofsicos diferentes. Para la resolucin de casi todos los proble-
mas propuestos, los mtodos ssmicos de componentes mltiples se consideran comprobados o posibles.
En segundo lugar gur la generacin de imge-
nes de objetivos con bajo contraste de impedancia
de ondas P, seleccionada como tecnologa compro-
bada por un 86%de los entrevistados. Una clara
mayora de los especialistas considera que estas
dos aplicaciones principales son aplicaciones
comprobadas. Los 22 problemas restantes reci-
bieron puntajes divididos pero casi todos se
consideran posibles de resolver utilizando tecno-
loga ssmica de componentes mltiples.
Para incrementar el nivel de aceptacin de
los mtodos ssmicos de componentes mltiples,
los geofsicos estn trabajando con el fin de
mejorar todos los aspectos de la tecnologa,
desde la calidad de la seal ssmica y la ecien-
cia de la adquisicin, hasta el procesamiento y la
interpretacin de los datos. En lo que respecta a
la adquisicin, se han registrado avances impor-
tantes en los sistemas recin desarrollados.
Estas mejoras incluyen el incremento de las
capacidades de profundidad del agua de los
levantamientos ssmicos de unos cientos de
metros hasta 2500 m. Los sistemas de nodos, en
oposicin a los sistemas de cables ssmicos, tam-
bin pueden adquirir datos de ondas de corte de
alta calidad a estas profundidades. No obstante,
los sistemas de nodos son operativamente ine-
caces en comparacin con los sistemas OBC.
Los nuevos desarrollos de sensores incluyen
los sistemas microelectromecnicos (MEMS, por
sus siglas en ingls). Los sensores MEMS estn
basados en acelermetros miniaturizados produ-
cidos en forma similar a los microchips. Como
sucede con los acelermetros y los gefonos,
estos sensores apuntan al mejoramiento de la
calidad de la seal ssmica registrada, a travs
del mejoramiento de la relacin seal a ruido, y
a la reduccin de la interferencia entre los tres
componentes del sensor.
Otras de las mejoras introducidas en la cali-
dad de la seal incluyen la optimizacin de la
delidad y el incremento del ancho de banda en
el registro del campo de onda completo de los
datos del lecho marino. El mejoramiento del
acoplamiento entre los paquetes de sensores de
componentes mltiples y el fondo marino tam-
bin mejora la calidad de los datos. Es necesario
alcanzar estos objetivos respecto de la calidad
de los datos, mejorando al mismo tiempo la e-
ciencia operativa. Si bien el mtodo de registro
sobre el fondo marino tpicamente incrementa
varias veces el costo del levantamiento, en com-
paracin con los levantamientos adquiridos con
cable ssmico remolcado, el valor de la informa-
cin excede fcilmente el costo adicional.
Los resultados del procesamiento de datos
de ondas convertidas en ocasiones han sido
decepcionantes en comparacin con los resulta-
dos de los datos de ondas P obtenidos en la
misma rea. El procesamiento de datos ssmicos
de componentes mltiples siempre ha sido un
desafo, debido a la asimetra de las trayectorias
de los rayos causada por la diferencia de veloci-
dad entre las ondas P y S. Los geofsicos de
WesternGeco estn desarrollando algoritmos de
generacin de imgenes mejorados que se ajustan
a los datos ssmicos de componentes mltiples.
Mediante la utilizacin del mtodo de migracin
en tiempo antes del apilamiento de Kirchhoff,
en el que los tiempos de trnsito son calculados
con precisin utilizando rayos curvos anisotrpi-
cos, los especialistas en procesamiento de
WesternGeco han logrado mejorar la resolucin
de las imgenes de ondas convertidas en cual-
quier profundidad objetivo. El primer ejemplo
tridimensional con utilizacin de esta tecnologa
corresponde al campo Volve.
El campo Volve del Mar del Norte, operado
por Statoil, contiene un yacimiento subcretceo
estructuralmente complejo. Los geofsicos de
Statoil crean que mediante la utilizacin del
muestreo de azimut completo, propio de las geo-
metras de los levantamientos ssmicos de fondo
marino, podra obtenerse una imagen superior
del subsuelo para asistir en la descripcin del
yacimiento.
Los resultados de los datos de ondas compre-
sionales (PZ) provenientes de los hidrfonos y
de los gefonos verticales mostraban un mejora-
miento signicativo con respecto a las imgenes
obtenidas en levantamientos previos adquiridos
con cable ssmico remolcado. Las expectativas
con respecto a los datos PS no eran signicati-
vas pero Statoil decidi probar las nuevas
tcnicas de procesamiento con migracin en el
tiempo antes del apilamiento en una cinta de
datos de ondas PS. Se esperaba que la migracin
en tiempo antes del apilamiento arrojara mejo-
res resultados que la generacin de imgenes
con ondas PS convencional, lo que incluye la
generacin de celdas de punto comn de conver-
sin (CCP, por sus siglas en ingls) y la
migracin despus del apilamiento. El procesa-
miento convencional de los datos de ondas PS
del campo Volve, realizado a los nes comparati-
vos, genera una imagen por ondas convertidas
que se compara pobremente con la imagen PZ
proveniente del mismo levantamiento ssmico
del lecho marino(arriba, a la izquierda).
Las pruebas de procesamiento de datos de
ondas convertidas comenzaron con el mtodo de
migracin en tiempo antes del apilamiento utili-
zando un modelo isotrpico. No obstante, los
resultados fueron decepcionantes. La siguiente
prueba incluy la anisotropa en el modelo de
60 Oileld Review
17. Amundsen L, Ikelle LT y Berg LE: Multidimensional
Signature Deconvolution and Free-Surface Multiple
Elimination of Marine Multicomponent Ocean-Bottom
Seismic Data, Geophysics 66, no. 5 (Septiembre a
octubre de 2001): 15941604.
18. Rogn et al, referencia 9.
0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
P
,

s
e
g
u
n
d
o
s
Seccin ssmica PP con migracin
en tiempo antes del apilamiento
Seccin ssmica PS con migracin en tiempo despus
del apilamiento utilizando un modelo isotrpico
>
Comparacin de las secciones PP y PS del campo Volve, ubicado en el sector noruego del Mar del
Norte. La seccin PS (derecha), procesada en forma convencional, con migracin en tiempo despus
del apilamiento, es de menor calidad que la seccin PP (izquierda). La seccin PP proviene de un
levantamiento ssmico de componentes mltiples y combina la informacin de hidrfonos y gefonos,
que se conoce como datos PZ.
Otoo de 2004 61
velocidad de ondas de corte para la migracin
en tiempo antes del apilamiento y gener una
imagen muy superior a los datos PS procesados
en forma convencional (abajo).
De acuerdo con la losofa de procesamiento
de Statoil, la migracin en profundidad antes del
apilamiento generara imgenes ptimas a partir
de los datos ssmicos de componentes mltiples,
de manera que en una tercera prueba se aplic
el mtodo de migracin en profundidad antes
del apilamiento en una cinta de datos. Para la
migracin en profundidad antes del apilamiento
se incluy la anisotropa en el modelo de veloci-
dad de ondas de corte, generndose una imagen
superior. La nueva imagen por ondas convertidas
contiene reexiones de alta resolucin que lle-
gan hasta el nivel objetivo y lo trascienden. Los
buenos resultados obtenidos con el mtodo de
migracin en profundidad antes del apilamiento
alentaron a Statoil a procesar todo el volumen
PS con el mtodo de migracin en profundidad
antes del apilamiento 3D; un nuevo proyecto que
en este momento se encuentra en curso.
Es probable que otros yacimientos con es-
tructuras complejas y modelos de velocidad
rpidamente variables saquen provecho de la
utilizacin de la nueva tcnica de migracin en
profundidad antes del apilamiento PS. Las com-
paas que ya han adquirido datos de ondas
convertidas podrn obtener benecios si hacen
reprocesar estos levantamientos para mejorar la
resolucin y la calidad de las imgenes.
Los avances registrados en las tcnicas de
procesamiento tambin harn ms factibles los
levantamientos de componentes mltiples
terrestres. En particular, los yacimientos que se
encuentran ubicados debajo de reectores fuer-
tes, tales como basaltos, son difciles de
representar porque la alta reflectividad de las
ondas P por encima del yacimiento permite que
poca seal penetre hasta el nivel de yacimiento.
No obstante, el basalto produce una signicativa
conversin de ondas P a S, lo que crea oportuni-
dades para la ejecucin de levantamientos de
ondas convertidas. Con mejores algoritmos de
procesamiento, los levantamientos terrestres
sacarn provecho de la misma combinacin de
datos de ondas P y S que benecian a sus con-
trapartes marinas.
Los ejemplos presentados en este artculo
demuestran cmo los mtodos ssmicos de com-
ponentes mltiples pueden ser utilizados para
detectar y caracterizar yacimientos cuando los
levantamientos de ondas P convencionales no
dan los resultados esperados. Como sucede con
muchas tcnicas ssmicas, su aceptacin y apli-
cacin generalizada llevar tiempo. Las viejas
barreras que se interponan para la adopcin de
los mtodos ssmicos de componentes mlti-
plesfalta de familiaridad con las ondas de
corte, falta de pruebas de valor, mtodos de pro-
cesamiento PS que retardaban las tcnicas de
generacin de imgenes PP, secuencia de tareas
de interpretacin inadecuadasestn siendo
superadas. La precisin de las mediciones del
fondo marino est aumentando y los avances
registrados en el procesamiento han conducido
a mejoras dramticas en la calidad de los datos.
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

P
P
,

s
e
g
u
n
d
o
s
Seccin ssmica PP con migracin
en tiempo antes del apilamiento
Seccin ssmica PS con migracin en tiempo despus
del apilamiento utilizando un modelo isotrpico
Seccin ssmica PS con migracin en tiempo antes
del apilamiento utilizando un modelo anisotrpico
>
Comparacin de imgenes en primer plano del yacimiento Volve, obtenidas de un levantamiento ssmico de componentes mltiples procesado mediante
la aplicacin de dos mtodos diferentes. La generacin cuidadosa de imgenes con migracin en tiempo antes del apilamiento, utilizando un modelo de
velocidad de ondas S anisotrpico (derecha), esclarece mejor las discontinuidades de las reexiones en la seccin yacimiento que la imagen PP
(izquierda) o que la seccin PS con el procesamiento convencional (centro).
El mejoramiento de la calidad de los datos est
poniendo nuevo nfasis en el desarrollo de pro-
ductos de interpretacin.
Las dems aplicaciones nuevas de la tecnolo-
ga ssmica de componentes mltiples se
muestran promisorias en lo que respecta a la
extraccin de ms informacin no slo a partir
de las ondas S sino tambin a partir de las ondas
P. Recientemente, ha quedado demostrado que
la utilizacin de dos medicionesel hidrfono y
el gefono de componente verticalmejora la
generacin de imgenes de ondas P en las reas
donde las mltiples presentes en el fondo del
agua, o las reverberaciones dentro de la co-
lumna de agua, resultan difciles de eliminar de
la seal deseada.
17
Los sistemas de componentes
mltiples tambin asisten en la adquisicin de
datos de ondas P y ondas S con una amplia
cobertura azimutal.
18
Los entusiastas de la tecnologa ssmica de
componentes mltiples consideran que se trata
de un descubrimiento emergente en la industria
ssmica cuyo impacto sobre la explotacin de
petrleo y gas debera ser equivalente al de la
tecnologa ssmica 3D. Las ondas de corte fueron
alguna vez consideradas simplemente ruido en
los levantamientos de ondas compresionales, por
lo que era preciso ltrarlas. Como ha sucedido a
menudo en el pasado con la tecnologa ssmica,
lo que alguna vez fue ruido puede convertirse en
seal. Ahora, con el registro correcto, se pueden
capturar las ondas S haciendo que aporten la
importante informacin sobre las propiedades
de rocas y uidos que contienen. LS
Colaboradores
62 Oileld Review
Usman Ahmedse desempea como gerente global del
segmento de Campos Maduros yCarbonatos de
Schlumberger yreside en Sugar Land, Texas, EUA.
Adems, ha ocupado diversas posiciones tcnicas y
gerenciales dentro de Schlumberger, en los Estados
Unidos yen el exterior. Antes de ingresar en
Schlumberger, trabaj para GettyOil yrealiz tareas de
investigacin para TerraTek, Inc. Es autor o coautor de
ms de 50publicaciones y2patentes en las reas de
estimulacin de pozos, evaluacin de formaciones,
mecnica de rocas ydesarrollo de campos petroleros.
Actualmente preside el Comit de Implementacin de
Foros del Hemisferio Oriental de la SPE yadems es
miembro del Comit de Foros de la SPE. Usman posee
una licenciatura yuna maestra en ingeniera petrolera
de la Universidad A&M de Texas, en College Station.
Mark Andersenes editor ejecutivo de la publicacin
Oileld Reviewygerente del sector Comunicaciones
Ejecutivas de Campos Petroleros. Se incorpor al per-
sonal a cargo de la publicacin Oileld Reviewde
Schlumberger, en el ao 2000. Previamente trabaj en
Amoco, donde realiz tareas de investigacin yconsul-
tora referentes a las propiedades de las rocas de pro-
duccin en el centro de investigaciones de Tulsa,
Oklahoma, EUA. Pas varios aos en Stavanger,
Noruega, donde dirigi el programa de investigacin
externa de Amoco Noruega. Escribi la publicacin
Investigacin Petrolera en la Creta del Mar del Norte,
destinado por Amoco para trabajar en el Centro de
Investigaciones Rogaland en Stavanger yes autor de
numerosos artculos tcnicos que describen el trabajo
propio yde otros cient cos. Mark obtuvo una licencia-
tura en fsica de la ingeniera de la Universidad de
Oklahoma en Norman yuna maestra yun doctorado
en fsica de la Universidad J ohns Hopkins de
Baltimore, Maryland, EUA.
Richard Arnoldes profesor adjunto de ciencia de
malezas en la Universidad Estatal de Nuevo Mxico,
Albuquerque, EUA, yha estado involucrado en temas
de investigacin en ciencia de malezas en los ltimos
24 aos. Su trabajo de investigacin incluye temas
agronmicos yhorticulturales yasuntos relacionados
con pastizales ytierras no agrcolas tales como control
de malezas, fertilidad yproduccin de forraje o de
cereales. Su proyecto de revegetacin, que cuenta con
los fondos de diversas compaas productoras de
petrleo ygas de la Cuenca de San J uan, Nuevo
Mxico, se inici en el ao 2002 yla utilizacin de agua
producida con nes de revegetacin comenz en el
ao 2003. Autor prol co, obtuvo una licenciatura en
ciencias agrcolas yuna maestra en agricultura,
ambas de la Universidad Estatal de Nuevo Mxico.
Hans Andreas Aronsenes lder de proyecto de activi-
dades geofsicas en el rea de Halten-Nordland y
reside en Harstad, Noruega. Antes de ingresar en
Statoil en 1983, se desempe como investigador en la
Universidad de Troms , Noruega, donde obtuvo una
maestra en geologa aplicada. En Statoil trabaj como
exploracionista yse ha especializado en adquisicin y
procesamiento ssmicos, trabajando dentro del sector
de soporte de exploracin, produccin ytecnologa.
Hans estuvo involucrado en operaciones de adquisi-
cin yprocesamiento ssmicos de cuatro dimensiones
(4D) o con empleo de la tcnica de repeticin (tcnica
de lapsos de tiempo) desde 1997.
Olav Barkvedse desempea como geofsico principal
de BP en el Equipo a Cargo del Subsuelo del campo
Valhall yes lder del Proyecto Ssmico sobre la Vida
Productiva de los Campos Petroleros implementado en
el campo Valhall. Reside en Stavanger, Noruega.
Comenz su carrera como pasante de geofsica en
Geco en 1977, trabajando en actividades de investiga-
cin ydesarrollo en Stavanger. Adems ocup algunas
posiciones breves en el Centro de Investigaciones Doll
de Schlumberger en Connecticut, EUA, yen el Centro
de Investigaciones de Schlumberger en Cambridge,
Inglaterra. En 1992, ingres en BP (en ese entonces
Amoco) como geofsico de campo ydesempe diver-
sos roles relacionados con la geociencia dentro del
segmento de manejo de recursos. Olavparticip acti-
vamente en el desarrollo de capacidades smicas de
componentes mltiples (4C) ycapacidades ssmicas
con empleo de la tcnica de repeticin dentro de BP.
Se gradu en el Instituto Noruego de Tecnologa en
Trondheimcon una maestra en exploracin de petr-
leo ygas.
Bob Bartmanse desempea como geofsico de petr-
leo senior en Devon Energy, Houston. Es responsable
de los proyectos ssmicos de componentes mltiples
del rea Eugene Island del Golfo de Mxico. Tiene ms
de 15 aos de experiencia en interpretacin de datos
de la Costa del Golfo, en proyectos de la plataforma
continental yde aguas profundas. Recientemente
estuvo involucrado con WesternGeco en un proyecto
detallado de migracin en profundidad antes del apila-
miento mediante tomografa multiazimutal para explo-
racin de gas profundo en la plataforma continental.
Adems participa en el primer proyecto de prediccin
de la presin de poro mediante un modelo mecnico
del subsuelo para Devon Energy, en conjunto con el
grupo de Schlumberger Oil eld Services. Bob obtuvo
tanto su licenciatura como su maestra en geofsica de
la Universidad Estatal de Ohio en Columbus, EUA.
Ron Bates es ingeniero de produccin senior yreside
en LongBeach, California, EUA. Trabaja para Signal
Hill Petroleum(SHP), donde maneja todos los aspec-
tos tcnicos de un rea de produccin por inyeccin de
agua con un volumen de 2700 bppd. Antes de ingresar
en SHP en 1987, trabaj para Arco durante 19 aos
como asistente de ingeniera ycapataz de produccin,
principalmente en el campo Signal Hill. Ron trabaj
adems en ingeniera de yacimientos e instalaciones,
en diversos campos petroleros de las reas de Ventura
ydel Valle de San J oaqun en California.
David B. Burnett es director de tecnologa del
Instituto Global de Investigacin Petrolera (GPRI, por
sus siglas en ingls), un esfuerzo de colaboracin de
diversas compaas de petrleo ygas que llevan a cabo
proyectos de investigacin conjuntos en las reas de
perforacin yterminacin de pozos, instalaciones e
ingeniera de produccin, ymedio ambiente. Adems
es miembro del cuerpo docente del Departamento de
Ingeniera Petrolera de la Universidad A&M de Texas,
College Station. En los ltimos dos aos trabaj en el
Instituto de Recursos Hidrulicos de Texas (TWRI, por
sus siglas en ingls), liderando un equipo de cient -
cos e ingenieros en la recuperacin de agua dulce pro-
veniente de salmueras yaguas subterrneas salobres
de campos petroleros. Sus proyectos actuales incluyen
la desalinizacin de agua producida, el secuestro de
carbono, la captura de gases de efecto invernadero a
partir del almacenamiento de petrleo, yla utilizacin
de operaciones de medicin ybombeo polifsico en
aplicaciones de campos petroleros. Previamente, David
fue gerente de proyecto para Westport Technology.
Posee una licenciatura yuna maestra en qumica de
la Universidad Estatal de SamHouston, Huntsville,
Texas, yuna maestra en administracin de empresas de
la Universidad de Pepperdine, Los Angeles, California.
Behtaz Compani se desempea como geofsico para
Devon Energyen Houston, trabajando en la plataforma
del Golfo de Mxico. Durante los ltimos 22 aos ha
trabajado para Devon, anteriormente Pennzoil, en las
reas del sur de Texas ydel Golfo de Mxico. Behtaz
obtuvo una licenciatura yuna maestra en geologa y
geofsica de la Universidad de Indiana en
Bloomington, EUA.
Charlie Cosadtrabaja en el segmento de negocios de
Terminaciones yProductividad de Pozos de
Schlumberger en Abingdon, Inglaterra, donde super-
visa la estrategia yla coordinacin de las actividades
que implican operaciones de produccin en tiempo
real. Ingres en Schlumberger en 1978 como ingeniero
de campo especialista en operaciones con cable en el
Lejano Oriente yluego ocup posiciones tcnicas y
gerenciales en toda la regin. Posteriormente manej
los negocios de Schlumberger Wireline & Testingen
diversos pases de Medio Oriente antes de convertirse
en gerente de proyecto del grupo de Manejo de
Proyectos Integrados (IPM, por sus siglas en ingls)
del Mar del Norte. Charlie obtuvo una licenciatura en
ingeniera mecnica de la Universidad de Siracusa,
Nueva York, EUA, yuna maestra en ingeniera aeroes-
pacial ymecnica de la Universidad de Princeton,
Nueva J ersey, EUA.
Terje Dahl es geofsico principal de Statoil en
Stavanger, Noruega, donde est a cargo de la explora-
cin, el desarrollo yla produccin de campos petrole-
ros en Noruega yel resto del mundo. Terje posee una
maestra en geologa ygeofsica aplicada yun docto-
rado en geofsica aplicada de la Universidad de
Trondheim, Noruega.
Ola Eikenes especialista geofsico responsable de la
investigacin ydel soporte de la vigilancia geofsica de
los activos de la compaa ytiene su base en el centro
de Investigacin yDesarrollo de Statoil en Trondheim,
Noruega. Antes de ingresar en Statoil en 1991, trabaj
en investigacin en la Universidad de Bergen,
Noruega, yen Bundesanstalt f r Geowissenschaften
und Rohstoffe, en Hannover, Alemania. Ola posee un
doctorado en geofsica de la Universidad de Bergen.
J on Elphickse desempea como especialista en el
sector de Soluciones a la Produccin de Agua de
Schlumberger desde el ao 2001 yes miembro del
equipo de desarrollo de soluciones a la produccin de
agua que provee soporte yentrenamiento tcnicos en
relacin con todos los aspectos del ciclo del agua inclu-
yendo el yacimiento, los pozos productores, los pozos
inyectores ylas instalaciones de super cie. Desde su
ingreso en Dowell Schlumberger en 1974 como inge-
niero de campo en Libia, ocup diversas posiciones
relacionadas con la ingeniera, el manejo de yacimien-
tos yel desarrollo de programas de computacin en
Europa yEUA. Estuvo radicado en Cambridge,
Inglaterra, desde 1994, ao en que comenz a trabajar
como especialista en control de la produccin de agua.
J on posee una licenciatura en matemtica yun
diploma de postgrado en educacin de la Universidad
de Bath, Inglaterra, yadems obtuvo un diploma en
manejo de yacimientos como resultado de un pro-
grama conjunto implementado a travs de la l'Ecole
Nationale Suprieure de Physique de Marseille,
Francia, el Imperial College de Londres, Inglaterra, y
la Universidad de Tecnologa de Delft, Pases Bajos.
Thomas J . Feeley, I I I es gerente de la Lnea de
Productos de Recursos Ambientales e Hidrulicos
(Innovaciones de las Plantas Existentes) del
Departamento de Energa de EUA / Laboratorio
Nacional de Tecnologa Energtica de la O cina de
Energa Fsil (DOE-NETL) donde est a cargo de la
planeacin estratgica ydel manejo de los programas
de investigacin ydesarrollo de DOE-NETL en las
reas de tecnologa para el control de emisiones, utili-
zacin de subproductos, ycalidad ydisponibilidad de
agua en relacin con las plantas de energa alimenta-
das con combustibles fsiles. Trabaj en DOE-NETL
desde 1984 yse desempe como gerente de proyecto
en diversas actividades de desarrollo de tecnologa
avanzada de depuracin del carbn ylimpieza del gas
de chimenea. Antes de ingresar en DOE-NETL, Tom
trabaj para RoyF. Weston, una consultora especialista
en medio ambiente. Obtuvo una licenciatura en cien-
cias ambientales de la Universidad de California en
Pensilvania, EUA, yuna maestra en recursos energti-
cos de la Universidad de Pittsburgh, Pensilvania.
Lance Fielder es gerente de proyectos especiales en
el Centro de Investigaciones de Schlumberger en
Cambridge, Inglaterra, donde est a cargo de los desa-
rrollos de investigacin relacionados con la terminacin
yla produccin de pozos ydel desarrollo de nuevos pro-
gramas computacionales de seleccin ydiseo. Adems
es gerente global de cuentas de Framo Engineering, una
asociacin de empresas. Previamente ocup posicio-
nes gerenciales en Reda: gerente de Reda Production
Systems en Houston; gerente de una asociacin de
empresas rusas en Mosc; ygerente de integracin de
operaciones de levantamiento arti cial en Houston.
Ocup su posicin actual en 2002. Lance obtuvo una
licenciatura en administracin de empresas de la
Universidad de Hamilton en Evanston, Wyoming, EUA.
J im Gaiser se desempea como asesor geofsico de
WesternGeco en Denver, Colorado, EUA, especializn-
dose en anlisis de orientacin de componentes mlti-
ples, inversin ssmica ygeneracin de imgenes.
Trabaj en proyectos de componentes mltiples para
ENI, Anadarko, BP, PanAmerican, Pemex yUnocal.
Comenz su carrera de geofsico en 1977 en Atlantic
Rich eld Company(ARCO), en Plano, Texas, yconti-
nu trabajando en carcter de investigador en ARCO
hasta 1991. En 1992, J imse traslad a Denver para
desempearse en Western Geophysical, ahora
WesternGeco. Posee una licenciatura en geologa de la
Universidad de Indiana en Bloomington, una maestra
en geofsica de la Universidad de Utah, Salt Lake City,
EUA, yun doctorado en geofsica de la Universidad de
Texas en Dallas.
Michel Galbrunse desempea como gerente del sector
de Servicios de Campos Petroleros de Schlumberger,
Vitoria, ycomo gerente de desarrollo de negocios del
sector de Manejo yProduccin de Campos Petroleros
IPM de Amrica Latina Sur (LAS) yreside en Ro de
J aneiro, Brasil. Est a cargo del manejo de las opera-
ciones de la planta de deshidratacin 135-D, el manejo
de las operaciones de la alianza conjunta entre el
Ministerio de Minas yEnerga yPetrobras, un contrato
de produccin marina con incentivos de produccin y
soluciones de tratamiento yproduccin de agua. Antes
de ocupar su posicin actual en el ao 2003, trabaj en
Amrica Latina, Europa y frica en una variedad de
reas de manejo yproduccin de yacimientos. Michel
posee una licenciatura en ingeniera yconstruccin
naval de la Universidad de Saint Nazaire yun BE en
matemticas ytecnologa de la Universidad de LeMans,
ambas en Francia. Comenz su carrera en Flopetrol
antes de ingresar en Schlumberger en 1983.
Richard Gotoes gerente del grupo de Anlisis Q*
Integrado de WesternGeco en Gatwick, Inglaterra,
donde supervisa el anlisis experimental yextendido
de los mtodos de adquisicin yprocesamiento ssmi-
cos Q-Marine*, QSeabed*, Q-Land* yQ4D. Ingres en
Western Geophysical como analista geofsico junior en
1981. Posteriormente trabaj para Seismograph
Services Ltd. yGeco-Prakla, como sismlogo, geofsico
de desarrollo ygeofsico principal especialista en pro-
cesamiento de datos en el Reino Unido. Antes de ocu-
par su posicin actual en el ao 2004, se desempe
como gerente de proyecto de WesternGeco para el pri-
mer servicio 3D Qcomercial implementado en el campo
Magnus de BP ypara el primer servicio 4D Qcomercial
implementado en el campo Norne de Statoil. Richard
posee una licenciatura en geologa yuna maestra en
geofsica del Imperial College of Science, Universidad
de Tecnologa yMedicina de Londres, Inglaterra; yun
postgrado en informtica de la Universidad de
Cambridge, Inglaterra. Autor de numerosos artculos,
fue adems presidente de sesin para la reunin de la
Sociedad de Geofsicos de Exploracin 2004.
Mike Hightower es Miembro Distinguido del personal
tcnico del Centro de Seguridad Energtica, en los
Laboratorios Nacionales Sandia de Albuquerque,
Nuevo Mxico. Su actual trabajo de investigacin se
centra en la sustentabilidad de los recursos hidruli-
cos yenergticos yen la seguridad yla proteccin de
la infraestructura de estos recursos. Esto incluye el
desarrollo de tecnologas de tratamiento yvigilancia
rutinaria del agua para mejorar la utilizacin yel ma-
nejo de los recursos hidrulicos, la desalinizacin yel
tratamiento del agua producida. Previamente, trabaj
en proyectos de investigacin como soporte de siste-
mas espaciales yde armas, en tecnologas ambientales
innovadoras para el tratamiento ylimpieza de dese-
chos industriales ynucleares, yen la seguridad ypro-
teccin de infraestructuras crticas. Mike posee una
licenciatura yuna maestra en ingeniera civil de la
Universidad Estatal de Nuevo Mxico en Las Cruces.
Integra el comit ejecutivo del Centro de Recursos
Tcnicos para la Prevencin de la Contaminacin de
Nuevo Mxico, es ex presidente de la J unta Consultiva
Industrial del Consorcio de Educacin e Investigacin
para el Manejo de Residuos ypresidente de la Divisin
de Ingeniera Ambiental de la Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos.
Steve Hudsones vicepresidente ysocio general de
Aethon I LP, jefe de ingeniera yoperaciones para la
compaa privada de produccin de petrleo ygas
constituida por Hyperion Oil en el ao 2002. Antes de
ingresar en Hyperion en 1991, fue presidente de Hudson,
Ball and Hopson and Pecos Resources Corporation,
proveyendo conocimientos tcnicos especiales en tr-
minos contractuales a la industria petrolera. Steve tra-
baj adems para Amoco Production Companyy
Tenneco Oil Companycomo ingeniero de planta luego
de obtener una licenciatura en ingeniera mecnica de
la Universidad de Texas en Austin.
Zhizhuang J ianges ingeniero de yacimientos ypro-
duccin para ConocoPhillips Inc., China, yreside en
Shekou, China. Es lder del equipo de bombas elctri-
cas sumergibles ymejoramiento de la produccin y
miembro principal del programa de optimizacin de la
produccin. Antes de ingresar en la compaa, se de-
sempe como ingeniero de yacimientos ayudante en
el Centro de Investigacin de Exploracin yDesarrollo
de Petrleo de China National PetroleumCorporation.
Zhizhuangposee una licenciatura en ingeniera petro-
lera de la Universidad del Petrleo de Shandong, China.
Tony J ohnses geofsico senior de WesternGeco en
Houston, donde supervisa ymaneja el procesamiento
de los levantamientos de componentes mltiples para
Amrica del Norte yAmrica del Sur. Adems es con-
tribuyente de las ventas tcnicas yla mercadotecnia y
de la adquisicin yel diseo de levantamientos. Re-
cientemente trabaj en proyectos de componentes
mltiples en las reas West Cameron yEugene Island
del Golfo de Mxico. Comenz su carrera en
Seismograph Services Ltd (SSL) en 1977 yocup posi-
ciones en frica, Medio Oriente, Asia yAmrica del
Sur. En 1987, fue gerente en el centro de procesa-
miento de datos de SSL en Muscat, Omn. Ingres en
Geco-Prakla como gerente de mercadeo ytcnica en
Kuala Lumpur, Malasia, en 1991, yluego se traslad a
Stavanger, Noruega, donde realiz operaciones de pro-
cesamiento especiales. Se desempe adems como
gerente del centro de procesamiento de datos en
Caracas, Venezuela, ysupervis proyectos con sism-
metros de fondo marino en Houston antes de ocupar
su posicin actual. Tonyposee una licenciatura en
matemticas yfsica de la Universidad de East
Anglia,Norwich, Inglaterra.
Otoo de 2004 63
Moin Khan es gerente del sector de conversin de gas
a lquidos yreside en Houston, Texas. Es representante
de Schlumberger ante una asociacin de empresas a
cargo de la construccin, comprobacin ycomerciali-
zacin de la tecnologa de conversin de gas a lquidos.
Adems est a cargo de la veri cacin yel desarrollo
de equipos de tratamiento de agua, instalaciones de
super cie para el secuestro de dixido de carbono y
tecnologa de transporte. Por otra parte se encarga de
revisar yespeci car el software utilizado en la evalua-
cin de campos maduros. Antes de ingresar en
Schlumberger en 1995, pas 20 aos trabajando para
muchas otras compaas en posiciones de ingeniera y
manejo de proyectos. Moin obtuvo una licenciatura en
ingeniera mecnica de la Universidad de Karachi en
Pakistn.
J alal Khazanehdari es geocient co de yacimientos
senior ylder de equipo para WesternGeco yreside en
Gatwick, Inglaterra. Desde que ocupa su posicin
actual en el ao 2003, ha trabajado en diversos proyec-
tos que comprenden la caracterizacin de yacimien-
tos, la prediccin de la presin de poros yla prediccin
de fracturas, yel anlisis ssmico empleando la tcnica
de repeticin (tcnica de lapsos de tiempo) en los
campos Norne, Hassi, Captain yCeiba, yen la de ni-
cin de yacimientos con mediciones mltiples. Comen-
z su carrera como geofsico de campo para Geocompas
en Birmingham, Inglaterra. Posteriormente trabaj
como investigador cient co en la Universidad de
Reading, Inglaterra, yen la Universidad de Montpellier,
Francia, antes de ingresar en WesternGeco como fsico
de rocas en 2002. Autor prol co, J alal obtuvo una
licenciatura en ciencias de la tierra de la Universidad
Oxford Brookes, una maestra en geofsica aplicada de
la Universidad de Birminghamyun doctorado en geof-
sica de la Universidad de Manchester, todas en
Inglaterra.
Alex Kosmalaes campen del producto espWatcher*
en el sector de Terminaciones yProductividad de Pozos
(WCP) de Schlumberger en Cambridge, Inglaterra,
donde es responsable de este nuevo servicio, un sis-
tema de inspeccin de bombas elctricas sumergibles
que ofrece informes de desempeo en tiempo real de
los pozos en produccin ycontrol de las bombas a dis-
tancia. Maneja las comunicaciones con diversas orga-
nizaciones clientes, el desarrollo de negocios, el
entrenamiento yel mercadeo. Ingres en Schlumberger
en 1990. Luego de ocupar una posicin en Aberdeen,
Escocia, se traslad a Sugar Land en 1992 como inge-
niero de desarrollo. Adems trabaj como gerente de
proyecto de sistemas rotativos direccionales en Sugar
Land ycomo gerente de proyecto de vlvulas inteligen-
tes de control de ujo de fondo de pozo en Rosharon,
Texas, antes de trasladarse a Cambridge en 2001 como
gerente de inspeccin de campo yproductos de res-
puesta con nes de optimizacin para WCP. Poseedor
de nueve patentes, obtuvo una licenciatura yuna
maestra en ingeniera mecnica de la Universit
Henri Poincar, una maestra en ingeniera computa-
cional, ingeniera elctrica e ingeniera mecnica de la
Ecole Nationale Suprieure d Electricit et de
Mcanique, ambas en Nancy, Francia; yuna maestra
en ingeniera aeronutica e ingeniera aeroespacial de
la Universidad de Illinois en Champaign-Urbana, EUA.
Pl Kristiansense desempea como geofsico de
desarrollo de interpretacin (ID) ssmica de compo-
nentes mltiples en WesternGeco. en Oslo, Noruega,
donde est desarrollando tecnologa de procesamiento
e interpretacin de datos ssmicos para correlacionar
los resultados de la ssmica de componentes mltiples
con datos obtenidos de otras mediciones a n de mejo-
rar el manejo de yacimientos. Previamente fue respon-
sable de la estrategia de mercado de WesternGeco
para las tcnicas ssmicas de fondo marino yde com-
ponentes mltiples. Sus posiciones previas en
WesternGeco (en ese entonces Geco-Prakla), en Oslo,
incluyeron la gerencia de sistemas de adquisicin ss-
mica en el fondo marino, la gerencia de procesamiento
de datos 4C yla gerencia de proyectos para el Proyecto
de Monitoreo Activo de Yacimientos en el Campo
Foinaven, el primer sistema de fondo marino 4D insta-
lado en forma permanente. Adems fue gerente tc-
nico para READ Well Services en Oslo ytrabaj en
programacin ssmica para Geco en Oslo. P l obtuvo
una maestra en fsica de la Universidad de Oslo.
Matt Laveryes director de Combustibles yRecursos
Hidrulicos para Servicios Pblicos de Nuevo Mxico
(PNM) yreside en Albuquerque, Nuevo Mxico. Ocup
diversas posiciones relacionadas con la produccin de
energa para PNM durante 27 aos.
Fred Luffeyes asesor de operaciones de produccin
en ChevronTexaco Corporation yreside en Bakers eld,
California. All es responsable de la optimizacin, nor-
malizacin ymejoramiento de las instalaciones de tra-
tamiento del Valle de San J oaqun, California. En
ChevronTexaco, trabaj como ingeniero de instalacio-
nes durante cuatro aos antes de ocupar su posicin
actual en el ao 2003. Antes de ingresar en la compa-
a, pas 13 aos como ingeniero de diseo e ingeniero
de proyecto para Chester Engineers, especializndose
en tratamiento de agua ytratamiento de agua residual.
Fred posee una licenciatura en ingeniera civil del
Point Park College en Pittsburgh, Pensilvania, yuna
licenciatura en empresas de la Universidad de
Pittsburgh.
Brd Osdal es geofsico de planta ylder de proyecto
para los estudios ssmicos 4D del campo Norne de
Statoil yreside en Harstad, Noruega. Ingres en la
compaa en 1994 como geofsico de exploracin en el
Mar del Norte, el Mar de Noruega yel Mar de Barents
antes de ocupar su posicin actual en 2001. B rd es
graduado de la Universidad Noruega de Ciencia y
Tecnologa en Trondheimyobtuvo un diploma equiva-
lente al de una maestra.
Stephen Pickeringes gerente de mercadeo para el
segmento de Servicios Ssmicos de Yacimientos de
WesternGeco en Gatwick, Inglaterra, donde est con-
centrado en la utilizacin de estudios ssmicos para
mejorar el manejo de yacimientos. Su primer trabajo
fue como analista de datos ssmicos en Western
Geophysical. En 1981, ingres en Hamilton Oil como
intrprete ssmico en las reas del Mar del Norte,
incluyendo la evaluacin del campo Bruce. Desde 1989
hasta 1995, fue gerente de exploracin del Reino
Unido yEuropa para Hamilton Oil. Despus de trasla-
darse a BHP Petroleum, asumi el rol de gerente de
tecnologa de exploracin con responsabilidades clave
en evaluacin de reas prospectivas ymanejo de porta-
folios. Reingres en Western Geophysical en 1999. Ex
vicepresidente de la Sociedad de Exploracin
Petrolera de Gran Bretaa, es presidente tcnico de la
conferencia yexhibicin bienal PETEX-2004 de la
sociedad. Stephen obtuvo una licenciatura en geologa
del Kingston Polytechnic, una maestra en estratigra-
fa de la Universidad de Londres yuna maestra en
administracin de empresas de la Universidad Abierta
de Milton Keynes, todas en Inglaterra.
Tony Probert es campen de productos de procesa-
miento de datos de componentes mltiples para
WesternGeco en Gatwick, Inglaterra, yha estado invo-
lucrado en proyectos de procesamiento ssmico de
fondo marino desde 1995. Despus de obtener una
licenciatura en fsica de la Universidad de Salford,
Inglaterra, ingres en SSL como sismlogo ytrabaj en
diversos centros de procesamiento en Libia, Noruega,
Sudfrica, los Pases Bajos yYemen. Despus de la
fusin de SSL con Geco-Prakla en 1993, fue transferido
a la o cina de Gatwick. Desde 1995 hasta 1997, super-
vis el procesamiento de datos para los levantamientos
con hidrfonos de fondo marino registrados para el
proyecto de Monitoreo Activo de Yacimientos del
Campo Foinaven. Luego manej el equipo de procesa-
miento a cargo de la supervisin de los primeros levan-
tamientos ssmicos 4C utilizando el sistema de
adquisicin marina 2D Nessie* en Stavanger, Noruega.
Posteriormente manej el grupo de procesamiento 4C
en Gatwick. Desde que ocup su posicin actual en
2003, Tonyha participado en el soporte yel mercadeo
de los ltimos proyectos ssmicos de fondo marino con
componentes mltiples Q-Seabed en el Mar del Norte y
en el Mediterrneo.
George Romeroes gerente de ventas para el segmento
de Sistemas de Produccin Reda de Schlumberger y
reside en Garden Grove, California. Su enfoque princi-
pal lo constituyen los sistemas de levantamiento arti -
cial yla transicin entre el levantamiento arti cial por
gas yel levantamiento con bombas elctricas sumergi-
bles (ESP, por sus siglas en ingls). Recientemente
estuvo involucrado en el proyecto ESP de Elk Hill para
Occidental Petroleum. George posee un diploma AA
del Cerritos College en Norwalk, California, yestudi
en la Universidad Estatal de LongBeach, tambin en
California.
Valli Shanmugames ingeniero especialista en tcni-
cas de levantamiento arti cial para Schlumberger en
Dallas, Texas, ytrabaja en el diseo de aplicaciones de
levantamiento arti cial siendo responsable de la opti-
mizacin de la produccin de ms de 370 pozos para
Hyperion EnergyLP/Aethon I LP. Ingres en
Schlumberger como ingeniero de campo junior en
Marshall, Texas, en 2001ytrabaj en Shreveport,
Luisiana, EUA, antes de ocupar su posicin actual. Valli
posee una licenciatura en ingeniera qumica de la
Universidad de Madras, India; yuna maestra en inge-
niera petrolera de la Universidad de Texas en Austin.
64 Oil eld Review
Patrick Smithes geofsico de rea para el centro de
procesamiento de WesternGeco en Stavanger, Noruega,
donde es responsable del soporte geofsico yla merca-
dotecnica. Adems supervisa la introduccin de nueva
tecnologa en el centro ymaneja los proyectos de pro-
cesamiento especializados. Despus de obtener una
licenciatura en geofsica geolgica de la Universidad
de Readingen Inglaterra, trabaj para GSI, que luego
se convirti en WesternGeco, en Bedford, Inglaterra, y
en Stavanger, donde ocup su posicin actual en 1990.
Sus intereses incluyen el mtodo de procesamiento
ssmico 4D yde procesamiento ssmico well-driven.
Lisa Stewart es gerente de comunicaciones tcnicas
para el programa de Anlisis de Muestras de Fondo de
Pozo en el Centro de Investigaciones Doll de
Schlumberger en Ridge eld, Connecticut. Ingres en
Schlumberger en 1985 como investigadora cient ca
para trabajar en procesamiento e interpretacin inte-
grados de datos ssmicos de pozo yde super cie. En
1993 pas a formar parte del personal a cargo de la
publicacinOileld Reviewde Schlumberger, donde
investig, redact yedit ms de 40 artculos sobre
una diversidad de temas, manej seminarios de nivel
ejecutivo yfund la edicin rusa de la revista. Antes de
ingresar en Schlumberger, Lisa pas un ao postdocto-
ral como investigadora en sismologa de terremotos en
la Universidad Brown de Providence, Rhode Island,
EUA. Posee una licenciatura en geofsica de la
Universidad de California, Berkeley; yun doctorado en
geologa ygeofsica de la Universidad de Yale, New
Haven, Connecticut.
Mark Thompsonse ha desempeado como lder del
equipo dedicado a actividades electromagnticas ycon
sismmetros de fondo marino 4C para eField en el
Centro de Investigaciones de Statoil en Trondheim,
Noruega, desde comienzos de 2004. Previamente, tra-
baj en el desarrollo de tecnologas de adquisicin y
procesamiento ssmicos 4C yen procesamiento y
modelado ssmicos empleando la tcnica de repeticin
(tcnica de lapsos de tiempo). Desde 1989 hasta 1991,
fue geofsico de campo en Western Geophysical. Antes
de ocupar su posicin actual, llev a cabo ysupervis
diversos proyectos de procesamiento de datos ssmicos
a bordo para Geco-Prakla en Gatwick, Inglaterra. Mark
posee una licenciatura en ciencia de la tierra aplicada
del Kingston Polytechnic yuna maestra en geologa y
geofsica del petrleo del Imperial College, ambos en
Londres, Inglaterra.
Richard Van Dokse desempea como geofsico en
WesternGeco, Denver, Colorado, yha trabajado en
levantamientos ssmicos super ciales de componentes
mltiples en todo el mundo. Sus proyectos actuales
implican la utilizacin de mtodos de componentes
mltiples para detectar yevaluar fracturas. Despus
de obtener su licenciatura en geofsica de la Escuela
de Minas de Colorado en Golden, en 1984, ingres en
Western Geophysical en Houston, donde trabaj en los
primeros levantamientos 3D. En 1998, fue transferido
a la o cina de Denver para trabajar en proyectos ss-
micos terrestres. En el ao 1989, se convirti en lder
del grupo de procesamiento de datos ssmicos terres-
tres yluego fue supervisor de control de calidad del
procesamiento de datos en 1992. En 1996, Richard
pas a ser coordinador tcnico de proyectos especiales
yde la interaccin con el sector de investigacin y
desarrollo, rol que desempea actualmente.
Paul Verbeekes lder de proyecto del sector de
Manejo de Agua ytrabaja para Shell International
Exploration and Production en La Haya, Pases Bajos.
Est involucrado en la implementacin de tecnologa e
investigacin para el departamento de recuperacin
mejorada de petrleo ymanejo de la produccin de
agua, donde sus principales reas de inters compren-
den el agriamiento biolgico, agriamiento en yacimien-
tos, aislamiento del agua ymanejo de la produccin de
agua. Su proyecto actual consiste en hallar soluciones
al problema del agua producida, incluyendo la reutili-
zacin del agua en reas desrticas. Antes de ocupar
su posicin actual hace cinco aos, Paul pas 15 aos
trabajando en ujo polifsico, ingeniera de con abili-
dad e ingeniera marina, en diversas localizaciones de
Shell en operaciones e investigacin. Se gradu en la
Universidad de Tecnologa de Delft, Pases Bajos.
Otoo de 2004 65
Seutilizaun asterisco(*) paradenotar unamarcadeSchlumberger.
Prximamente en Oileld Review
Tcnicas de fracturamiento y empaque optimi-
zadas. En este artculo se analiza un nuevo mtodo
para determinar la presin de cierre de la fractura y
otras consideraciones de diseo, incluyendo la e-
ciencia de uido, que resultan crticas en las opera-
ciones de fracturamiento hidralico con limitacin
del crecimiento longitudinal de la fractura para el
control de la produccin de arena. La experiencia
adquirida a partir de la terminacin de pozos subma-
rinos en dos campos petroleros situados en aguas
ultraprofundas del Golfo de Mxico demuestra la dis-
ponibilidad de tcnicas mejoradas de colocacin de
empaques de apuntalante altamente conductores.
Secuestro de CO
2
. A medida que crece el consumo
de energa, el petrleo y el gas se convierten en los
combustibles de bajo costo por excelencia. Sin em-
bargo, la quema de combustibles fsiles genera emi-
siones de dixido de carbono (CO
2
), lo que constituye
el foco central del debate actual sobre el calenta-
miento global. Muchos cientcos consideran que la
captura y el almacenamiento de CO
2
en el subsuelo
puede constituir una alternativa para reducir las emi-
siones, y en muchos casos, mejorar la productividad y
la recuperacin de hidrocarburos. En el artculo se
analiza el tema del secuestro de CO
2
y se presentan
algunos ejemplos de la manera en que las tecnolo-
gas benecian tanto al medio ambiente como al
campo petrolero.
Bajada de herramientas. Para que una compaa
pueda medir las propiedades de las formaciones, o
disparar una zona, las herramientas a ser utilizadas
para alcanzar estos objetivos deben ser bajadas hasta
la profundidad deseada. A medida que se profundi-
zan los pozos, y aumenta la longitud de las secciones
horizontales o desviadas, la tarea de posicionar los
dispositivos en el lugar correcto dentro del pozo se
vuelve ms exigente. Este artculo describe los diver-
sos mtodos de bajada de herramientas, incluyendo
las capacidades de un nuevo sistema de tractor.
el autor no se remite a ofrecer
criterios filosficos sobre la comunica-
cin de la ciencia sino que proporciona
asesoramiento prctico. En el captulo
sobre grficas, enumera ocho catego-
ras por las cuales juzgar la eficacia de
las ilustraciones en un trabajo determi-
nado, incluyendo la utilizacin de tipo-
grafa y color, la consistencia y el
aspecto esttico general.
Para aquellos cientficos que estn
buscando orientacin, recomiendo este
volumen como un buen punto de par-
tida. En lo que respecta al resto de la
comunidad cientfica, les ofrezco mi
propio consejo juicioso. El mundo de
las comunicaciones es un mundo en
rpido cambio y resulta tan perspicaz y
competitivo como el universo de la
investigacin cientfica. Si ltimamente
no ha meditado sobre este tema, el
dinero que gaste en este libro ser
dinero bien invertido.
Price LG: Geotimes 48, no. 9
(Septiembre de 2003): 36.
66 Oilfield Review
NUEVAS PUBLICACIONES
La Gua de Chicago para la
comunicacin de la ciencia
Scott L. Montgomery
University of Chicago Press
5801 Ellis Avenue
Chicago, Illinois 60637 EUA
2003. 228 pginas. $15.00 edicin
econmica
$40.00 tapa dura
ISBN 0-226-53485-7
Si bien no ha sido concebido como gua
par a la r edaccin y gr amt ica t cnicas
dest inada a pr incipiant es, est e t ext o
pr ct ico escr it o por un exper iment ado
escr it or cient fico cont iene numer osos
ejemplos de est ilos de r edaccin y gr fi-
cas. Cada capt ulo abor da concept os
impor t ant es en r eas fundament ales,
t ales como la pr epar acin de pr opues-
t as, la r evisin de manuscr it os y las
pr esent aciones or ales.
Contenido:
Comunicacin de la ciencia
Comunicacin cientfica:
Realidades histricas para
lectores y escritores
Lectura correcta: El primer paso
hacia una buena redaccin
Buena redaccin: Algunos
conceptos bsicos
Muy buena redaccin: Oportunida-
des para la creatividad y la elegancia
El proceso de revisin: Satisfaccio-
nes e insatisfacciones
El artculo cientfico: Visin
realista y asesoramiento prctico
Otros tipos de redaccin: Artculos
de revisin, revisiones de textos,
debate/crtica
Grficas y su ubicacin
Informes tcnicos
La propuesta
Para investigadores cuyo
idioma no nativo es el ingls
Presentaciones orales:
Algunas palabras
El mundo en lnea:
Utilizacin de la Internet
Relaciones con la prensa
En conclusin
Bibliografa, ndice
Contenido:
Metrologa y su rol en
el mundo de hoy
Conceptos bsicos y definiciones
Evaluacin de la incertidumbre
estndar
Evaluacin de la incertidumbre
ampliada
El tratamiento conjunto de diversas
magnitudes sometidas a medicin
Inferencia Bayesiana
Apndice, Glosario, Referencias,
ndice
Es un libro escrito para cual-
quier persona que se ocupa de obte-
ner y reportar mediciones. Intenta
superar las deficiencias presentes en
la Gua ISO para la Expresin de la
Incertidumbre en las Mediciones, o
GUM, y cumple acabadamente con
sus objetivos.
El principiante an tendr tra-
bajo por hacerpero ste es un buen
punto por donde comenzar [El
libro] es detallado y considero que en
su mayora, los metrlogos realmente
disfrutarn del detalle y del cuidado
que han sido puestos en esta publica-
cin.
Decker J: Metrologa 40, no. 4
(Agosto de 2003): 207.
Contenido:
La Era Fundacional
La Era Primitiva
La Era Microscpica
La Era Experimental
La Era Geoqumica
La Era Dinmica de los Fluidos
Bibliografa, ndice
El libro de Young es un texto eru-
dito (una bibliografa de 58 pginas),
bien escrito, correctamente ilustrado y
bien construido.
Este texto sirve de modelo en lo
que respecta a la historia de la petrolo-
ga gnea para todas las bibliotecas
acadmicas.
Swanson ER: Choice 41, no. 6
(Febrero de 2004): 1111.
Evaluacin de la incertidumbre
asociada a las mediciones:
Fundamentos y pautas prcticas
Ignacio Lira
Institute of Physics Publishing
Dirac House
Temple Back
Bristol BS1 6BE Reino Unido
2002. 243 pginas. $90.00
ISBN 0-7503-0840-0
El objet ivo de est e libr o de t ext o sobr e
la evaluacin cuant it at iva de la disper -
sin de los valor es acer ca de una est i-
macin es complement ar y ayudar a
explicar la Gua para la Expresin de
la Incertidumbreen las Medicionesde
la Or ganizacin Int er nacional de
Nor malizacin. El ncleo del t ext o desa-
r r olla sist emt icament e la mayor par t e
de los punt os abor dados en la Gua ISO
en lo que r espect a a la incer t idumbr e
est ndar y la incer t idumbr e ampliada.
Adems se pr ovee mat er ial ms espe-
cializado sobr e las t cnicas est adst icas
Bayesianas y el caso de var ias cant ida-
des medidas simult neament e.
La mente sobre el magma: La
historia de la petrologa gnea
Davis A. Young
Princeton University Press
41 William Street
Princeton, Nueva Jersey 08540 EUA
2003. 704 pginas. $69.95
ISBN 0-691-10279-1
Escr it o por un exper t o pet r logo gneo
e hist or iador especialist a en ciencias de
la t ier r a, est e libr o es una cr nica de
las inquiet udes pet r olgicas de las
diver sas er as. Abar ca los comienzos de
la pet r ologa, las pr imer as ideas sobr e
el or igen del gr anit o, los avances pet r o-
lgicos r esult ant es de la micr oscopa y
la influencia de la qumica fsica. Las
secciones post er ior es det allan las con-
t r ibuciones r ealizadas por los especia-
list as en modelado mat emt ico.
Propagacin y generacin de
ondas elsticas en sismologa
Jose Pujol
Cambridge University Press
10 West 20th Street
Nueva York, Nueva York 10011 EUA
2003. 444 pginas. $60.00
ISBN 0-521-52046-0 (edicin econmica)
Est e t ext o pr ovee una int r oduccin a la
sismologa, consider ando los fenmenos
sismolgicos como pr oblemas en mat e-
mt ica aplicada. Cada capt ulo incluye
pr oblemas par a r esolver. Las soluciones
de los pr oblemas, adems de los pr ogr a-
mas de comput acin ut ilizados par a
calcular los dat os de las figur as, pueden
encont r ar se en un sit io en la Red cr ea-
do al efect o.
Contenido:
Introduccin a los tensores y
a las operaciones didicas
Deformacin. Tensores de
esfuerzo y de rotacin
El tensor de esfuerzo
Elasticidad linealLa ecuacin
de ondas elsticas
Ondas escalares y elsticas en
medios no limitados
Ondas planas en modelos simples
con bordes planos
Ondas superficiales en modelos
simplesOndas dispersivas
Teora de rayos
Fuentes ssmicas puntuales en
medios homogneos no limitados
La fuente ssmica en medios
no limitados
Atenuacin anelstica
Apndices, Bibliografa, ndice
La lista de referencias es extensa,
estando constituida la mayor parte de
las referencias por otros libros de texto
sobre sismologa, fsica y matemtica
. Considero que este libro servir
como libro de texto intermedio, pero
concentrado, sobre teora sismolgica.
Bartel DC: The Leading Edge 22, no. 12
(Diciembre de 2003): 1247.
67 Ot oo de 2004
Estudios de campo integrados
Aplicaciones generales
Referencias, ndice
Este libro impactanteresulta sin
lugar a dudas de gran utilidad para
todos aquellos en la industria petrolera
que deseen trasladar las operaciones
de descubrimiento y produccin de
petrleo y gas al siglo veintiuno. La
creciente necesidad de abordar siste-
mas cada vez ms abiertos, a fin de
lograr una compresin absoluta de los
procesos de acumulacin y futura
extraccin de petrleo, le garantizar a
esta obra un lugar permanente en la
biblioteca de cualquier geocientfico
que se precie de serlo.
Nelson PHH: Petroleum Geoscience 9, no. 4
(Noviembre de 2003): 375-376.
Geologa y mecnica de terremotos
Sismicidad de la Tierra
Estructura de la Tierra
Bibliografa, ndice
Los autores de los diversos art-
culos incluyen numerosas autoridades
destacadas de renombre, incluyendo
autores de artculos clsicos y libros
de texto autorizados, y la lista de edi-
tores y el consejo editorial tambin
son notorios.
Recomiendo enfticamente esta
obra para quienes tienen curiosidad y
estn interesados en expandir sus hori-
zontes.
Sheriff RE: The Leading Edge 23, no. 2
(Febrero de 2004): 187.
Grandioso en lo que respecta a
alcance, autorizado en lo que res-
pecta a tratamiento, e histrico en lo
que se refiere a impacto, el Manual
Internacional de Sismologa e Inge-
niera de Terremotos ser el libro de
referencia ms importante para la sis-
mologa y sus aplicaciones en los
aos que se avecinan. Se trata de una
de esas obras excepcionales de las
que no pueden prescindir las bibliote-
cas ni los profesionales de los secto-
res acadmicos, industriales y
gubernamentales.
Press F: http://www.amazon.com/
exec/obidos/tg/detail/-/0124406580/
ref=pm_dp_ln_b_6/102165037990361
28?v=glance&s=books&n=507846&vi
=revisiones (se accedi el 12 de julio
de 2004).
Programas de computacin y
anlisis de datos inteligentes en
la exploracin de petrleo
M. Nikravesh, F. Aminzadeh y
L.A. Zadeh (eds)
Elsevier Science
P.O. Box 882
Madison Square Station
Nueva York, Nueva York 10159 EUA
2003. 744 pginas. $160.00
ISBN 0-444-50685-3
Est e ext enso libr o cubr e los aspect os
t er icos y pr ct icos de pr ogr amas de
comput acin y las aplicaciones geoest a-
dst icas en explor acin y pr oduccin de
hidr ocar bur os. Ent r e sus 30 capt ulos se
encuent r an var ias secciones que descr i-
ben sucint ament e t emas t ales como
lgica difusa, r edes neur onales y algo-
r it mos gent icos, pues son per t inent es
a la pr ediccin de las pr opiedades de
yacimient os, el pr ocesamient o ssmico,
la bioest r at igr afa, los dat os ssmicos
adquir idos con la t cnica de r epet icin
( t cnica de lapsos de t iempo) y el an-
lisis de ncleos.
Contenido:
Introduccin: Fundamentos de los
programas de computacin
Anlisis e interpretacin geofsicos
Geologa computacional
Ingeniera de yacimientos y de
produccin
Manual internacional de
sismologa e ingeniera de
terremotos, Parte A
William H.K. Lee, Hiroo Kanamori,
Paul C. Jennings y
Carl Kisslinger (eds)
Academic Press
525 B Street
Suite 1900
San Diego, California 92101 EUA
2002. 953 pginas. $150.00
ISBN 0-12-440652-1
Est e manual de r efer encia, pr esent ado
en dos t omos, que sint et iza el conoci-
mient o act ual sobr e la sismologa e
ingenier a de t er r emot os, cont iene la
obr a de especialist as lder es de t odo el
mundo. El pr imer t omo compr ende ar t -
culos de r evisin sobr e sismologa t er i-
ca, sismologa obser vacional, geologa y
mecnica de t er r emot os, y la sismici-
dad y la est r uct ur a int er na de la Tier r a.
El cont enido est or ganizado en 56
capt ulos e incluye ms de 430 figur as.
Acompaan a est e manual de r efer encia
var ios discos compact os que cont ienen
infor macin hist r ica y cient fica sobr e
el movimient o de la Tier r a, una base de
dat os de t er r emot os global y una amplia
base de dat os sobr e sismicidad.
Contenido:
Historia y ensayos introductorios
Sismologa terica
Sismologa observacional
Manual internacional de
sismologa e ingeniera de
terremotos, Parte B
William H.K. Lee, Hiroo Kanamori,
Paul C. Jennings y
Carl Kisslinger (eds)
Academic Press
525 B Street
Suite 1900
San Diego, California 92101 EUA
2003. 1,000 pginas. $150.00
ISBN 0-12-440658-0
El segundo t omo de est e manual de
r efer encia pr esent ado en dos t omos,
auspiciado por la Asociacin
Int er nacional de Sismologa y Fsica del
Int er ior de la Tier r a ( IASPEI) , const a
de 34 capt ulos que det allan la sismolo-
ga de movimient os fuer t es, la ingenie-
r a y la pr ediccin de t er r emot os y la
mit igacin de peligr os, cont eniendo
adems infor mes det allados pr ovenien-
t es de ms de 40 pases.
Contenido:
Sismologa de movimientos fuertes
Temas seleccionados en ingeniera
de terremotos
Prediccin de terremotos y
mitigacin de peligros
Informes nacionales e internaciona-
les para la IASPEI
Informacin general y datos varios
Apndices, ndice
Origen y prediccin de presiones
de formacin anormales,
desarrollos en la ciencia del
petrleo 50
G.V. Chilingar, V.A. Serebryakov y
J.O. Robertson Jr.
Elsevier Science
P.O. Box 882
Madison Square Station
Nueva York, Nueva York 10159 EUA
2002. 390 pginas. $140.00
ISBN 0-444-51001-X
Est a amplia r evisin est dest inada a los
ingenier os y gelogos involucr ados en la
evaluacin, per for acin, t er minacin y
explot acin de yacimient os de hidr ocar -
bur os que cont ienen zonas de pr esin
anor malment e alt a. Adems de las t c-
nicas pr edict ivas de adquisicin de
r egist r os de pozos, los aut or es analizan
la t r ansfor macin esmect it a-ilit a y la
qumica de las soluciones int er st iciales.
Contenido:
Introduccin a las formaciones
anormalmente presionadas
Origen de las presiones de
formacin anormales
Origen de las distribuciones de las
presiones de fluidos de formacin
Transformaciones esmectita-ilita
durante la diagnesis y la catagnesis
en relacin con las sobrepresiones
Mtodos de estimacin y prediccin
de presiones de formacin anormales
Parmetros de perforacin
Mtodos ssmicos de
prediccin de la presin
Tectnica y formaciones
sobrepresionadas
Prediccin de presiones anormalmente
altas en secciones salinas petrolferas
Qumica de la compactacin del
agua intersticial en relacin con
las sobrepresiones
Presiones de formacin
anormalmente bajas
Modelado matemtico de presiones
de formacin anormalmente altas
Interrelacin entre produccin de
fluidos, subsidencia y presin del
yacimiento
Bibliografa, ndice
Chilingar muestrauna compren-
sin magistral del problema. El suyo
no es un libro de fcil lectura con el
que nos sentamos a leer cmodamente
en nuestro silln preferido. Se trata,
por el contrario, de un tratado erudito
que demanda extrema atencin a cual-
quier mente inquisidora. Es una publi-
cacin trascendente. Como resultado
de los conocimientos presentados, es
posible revitalizar muchos yacimientos
anormalmente presionados previa-
mente dejados de lado.
Tambin cabe destacar que en
este volumen se incluyen numerosas
contribuciones valiosas de cientficos
rusos y de la ex Unin Sovitica, ori-
ginalmente publicadas en idioma
ruso, que se convertirn en una refe-
rencia clsica para todos los gelo-
gos e ingenieros de petrleo.
Burst JF: AAPG Bulletin 88, no. 1
(Enero de 2004): 131.
Enfocado exclusivament e en las oper a-
ciones de pesca en pozos pet r oler os,
est e manual pr ct ico par a ingenier os
de per for acin y pr oduccin descr ibe
las mejor es pr ct icas de la indust r ia y
los equipos ut ilizados act ualment e.
Muchos capt ulos se concent r an en
t ar eas especficas t ales como at asca-
mient o de t uber as, separ acin de sar -
t as de t uber as, pesca de det r it os suel-
t os, r ecuper acin de empacador es at as-
cados, pozos de r e-ent r ada, r epar acin
de fugas y per for acin por impact o a
t r avs de la t uber a de pr oduccin. A lo
lar go de t odo el libr o, se pone nfasis
en la impor t ancia de la pr epar acin por
ant icipado y la comunicacin.
Contenido:
Operaciones de pesca
convencionales
Comunicacin y prevencin
de peligros
Economa de las operaciones
de pesca
Reglas cardinales en las
operaciones de pesca
Atascamiento de tuberas
Determinacin del punto
de atascamiento
Separacin de la sarta de tubera
Herramientas de salvamento
Ajuste/aflojamiento de tuberas o
herramientas atascadas
Operaciones con caera lavadora
Pesca de detritos sueltos
Fresas y zapatas rotativas
Operaciones de pesca con cable
Recuperacin de empacadores
atascados
Operaciones de pesca en cavidades
Mtodos de perforacin de pozos de
re-entrada
Fresado de secciones y pilotos
Reparacin de fallas y fugas en
tuberas de revestimiento
Operaciones de pesca en pozos
desviados de gran inclinacin y
en pozos horizontales
Operaciones de taponamiento
y abandono
Herramientas varias
Herramientas estndar bajadas a
travs de la tubera de produccin
Operaciones de pesca a travs de la
tubera de produccin
Tijeras de pesca y aceleradores
bajados a travs de la tubera de
produccin
Recuperadores de detritos bajados a
travs de la tubera de produccin
Motores de reparacin bajados a
travs de la tubera de produccin
Fresado a travs de la
tubera de produccin
Ensanche a travs de la
tubera de produccin
Operaciones de corte de barras de
sondeo y de tubera de produccin
con tubera flexible
Perforacin por impacto a travs
de la tubera de produccin
Glosario, Bibliografa, ndice
Las operaciones de pesca han
registrado numerosos avances en los
diez aos transcurridos desde la
publicacin de la segunda edicin del
libro Operaciones de Pesca en Pozos
Petroleros: Herramientas y Tcnicas,
de Gore Kemp. Este libro constituye
un intento de desarrollar el tema en
mayor detalle a partir de la excelente
obra del Sr. Kemp, que constituye un
modelo en el campo y una ayuda para
muchos.
Barfoot L: Journal of Canadian Petroleum
Technology 42, no. 7 (Julio de 2003): 16.
Contenido:
Introduccin
Logros en matemticas y ciencias
Expectativas de una
especialidad en una universidad
de ciencias/ingeniera
Obtencin de una licenciatura
en ciencias/ingeniera
Perspectivas de la carrera despus
de la obtencin de una licenciatura
en ciencias/ingeniera
Perspectivas de la carrera despus
de la obtencin de una maestra en
ciencias/ingeniera
Perfiles demogrfico y laboral
de los cientficos/ingenieros
Movilidad geogrfica de los
cientficos/ingenieros
Productividad en la investigacin
Cientficos/ingenieros inmigrantes
Conclusin
Apndices, Notas, Referencias,
ndice
Los autores carecen explcitamente
de la capacidad de abordar influencia
posible alguna, a nivel escolar, sobre
los planes profesionales de la mujer
joven y no pueden distinguir entre la
fsica, que actualmente atrae a algunas
mujeres, y las ciencias biolgicas en
relacin con las cuales las mujeres
obtienen tantos o ms diplomas que los
hombres. Tampoco ofrecen respuestas
a las cuestiones relacionadas con el
clima y la prctica institucionales y sus
efectos, incluyendo los efectos sobre la
desercin que tiene lugar en las carre-
ras relacionadas con la ciencia luego
de recibir el primer ttulo universitario.
No se trata de menospreciar el
libro por lo que omite ofrecerel cui-
dadoso trabajo de investigacin de Xie
y Shauman responde ciertos interro-
gantes difciles que en el pasado hubie-
ran parecido virtualmente
incontestablessino que se trata senci-
llamente de destacar las limitaciones
propias de la utilizacin de la clase de
datos de que disponen los autores. Su
trabajo debera servir de estmulo para
continuar con esta investigacin
mediante la aplicacin de enfoques de
igual nivel de cuidado y creatividad, a
los numerosos interrogantes que an
quedan por responder.
Stewart AJ y LaVaque-Manty D: Nature 427,
no. 6971 (15 de enero de 2004): 198199.
68 Oilfield Review
La gua para las operaciones
de pesca en pozos petroleros:
herramientas, tcnicas y reglas
empricas
Joe DeGeare, David Haughton y
Mark McGurk
Gulf Professional Publishing, un sello
editorial de Elsevier Science
200 Wheeler Road
Burlington, Massachusetts 01803 EUA
2003. 210 pginas. $79.95
ISBN 0-7506-7702-3
Las mujeres en la ciencia:
Procesos y resultados de las
carreras
Yu Xie y Kimberlee A. Shauman
Harvard University Press
79 Garden Street
Cambridge, Massachusetts 02138 EUA
2003. 336 pginas. $59.95
ISBN 0-674-01034-5
Par a examinar la escasa r epr esent at ivi-
dad de la mujer en la ciencia, los aut o-
r es aplican un anlisis est adst ico de 17
conjunt os de dat os r epr esent at ivos a
nivel nacional par a gener ar un r et r at o
compuest o que const it uye una r epr esen-
t acin r azonable de la t r ayect or ia pr ofe-
sional de la mujer en la ciencia. Los
aut or es ofr ecen algunas r ecomendacio-
nes de car ct er nor mat ivo per o sus des-
cubr imient os t ienen impor t ant es
implicancias par a los educador es y
empleados en t r minos de r eclut a-
mient o y flexibilidad labor al.