NDICE BILINGE DE HIMNOS CLASIFICADO POR LA CATEGORA Categoras incluidas: Accin de Gracia Adviento Apertura Ascensin Aurora Avivamiento

Beatitud Bendicin Comunin Consuelo Creacin Cuaresma/Semana Santa Discipulos Domingo de Ramos Epifana Evangelizar Navidad Pascua Pentecosts Semana Santa Transfiguracin del Seor Trinidad Unidad

BILINGUAL INDEX OF HYMNS BY CATEGORY

Categories included: Advent Ascension Beatitudes Blessing Christmas Comfort Communion Creation Discipleship Easter Epiphany Evangelism Holy Spirit/Pentecost Holy Week Lent/Holy Week Morning Opening of Worship Palm Sunday Revival Thanksgiving Transfiguration Trinity Unity

Con Que Pagaremos / O What Shall I Render

Accin de Gracias Advent Advent Advent Advent Advent Advent Advent Advent Advent Advent Advent Advent Advent Advent Advent Advent Advent

Pres 557 Pueb 14 WOV 629 Cent 121 Pueb 23 Himn 60 Pueb 9 Pueb 11 Pueb 16 Pueb 8 Pueb 20 Pueb 10 Pueb 12 Pueb 3 Pueb 1 Pueb 6 Pueb 13 Pueb 4

A People Marching Forward / Un pueblo que camina All Earth is Hopeful / Toda la tierra another version: All earth is waiting in Cent 121 All earth is waiting / Toda la Tierra another version: All Earth is Hopeful in WOV 629 Come, Thou Long-Expected Jesus / Ven, Jess el Prometido Come To Be Our Hope / Ven Jess, nuestra esperanza Comfort, Comfort Ye My people / Consolad al pueblo mo Fling Wide the Door / La puerta abrid Hark! A Thrilling Voice Is Sounding! / Una voz invita y llama! Hark, the Glad Sound! / Ya se proclama! Oh, Come, Oh, Come, Emmanuel / Oh, ven! Oh, ven, Emmanuel! On Jordans Banks the Baptists Cry / Junto al Jordn se oye el clamor Prepare the Royal Highway / La senda preparemos Prepare the Way, O Zion SEE Prepare the Royal Highway Rejoice, Rejoice, Believers / Alegre, encienda luces The Advent of Our God / Adviento del Seor The King Shall Come When Morning Dawns / El Rey vendr To the Town of Good King David / Hacia Beln es encamina Wake, Awake, for Night Is Flying / despertad, que a todos llama

Adviento del Seor / The Advent of Our God Adviento Pueb 1 Alegre, encienda luces / Rejoice, Rejoice, Believers Adviento Pueb 3 Alegra! (Hacia Beln se encamina) / Adviento Pueb 13 To the Town of Good King David Consolad al pueblo mo / Comfort, Comfort Now My People Adviento Pueb 9 Despertad!, que a todos llama / Adviento Pueb 4 Wake, Awake, for Night Is Flying El Rey vendr / The King Shall Come When Morning Dawns Adviento Pueb 6 Hacia Beln se encamina (Alegra!) / Adviento Pueb 13 To the Town of Good King David Junto al Jordn se oye el clamor / On Jordans Banks the Baptists Cry Adviento Pueb 10 La Puerta abrid / Fling Wide the Door Adviento Pueb 11 La senda preparemos / Prepare the Royal Highway Adviento Pueb 12 Oh, ven! Oh, ven, Emmanuel! / Adviento Pueb 20 Oh, Come, Oh, Come, Emmanuel Toda la Tierra / All earth is waiting Adviento Cent 121 Slightly different version: All Earth is Hopeful in WOV 629 Un pueblo que camina / A People Marching Forward Adviento Pueb 14 Una voz invita y llama! / Hark! A Thrilling Voice Is Sounding! Adviento Pueb 16 Ven, Jess el Prometido / Come, Thou Long-Expected Jesus Adviento Pueb 23

Ven Jess, nuestra esperanza / Come to be Our Hope Ya se proclama! / Hark, the Glad Sound! Este es el dia / This is the Day - Sosa

Adviento Adviento Apertura

Himn 60 Pueb 8 Cent 65

Jesus Es Mi Rey Soberano / Our King and Our Sovereign Ascensin Pres 157 otra verson: O Jesus Is My Lord and Savior en CaSo 28; O Jesus, my King en Himn 42 Our King and Our Sovereign / Jesus Es Mi Rey Soberano Ascension Pres 157 other versions: O Jesus is My Lord and Savior in CaSo 28; O Jesus my King in Himn 42 Pero Queda Cristo / My soul overflows with praise Avvanos, Seor / Revive thy work Te Loamos, Oh Dios! / Revive Us Again aurora Avivamiento Avivamiento Cent 88 CaSo 158 CaSo 147 WL&P 802; Pres 407 Pres 400; Cent 499 WL&P 802; Pres 407 Pres 400

Cuando el pobre nada tiene / When the poor one who has nothing Beatitud Pues si vivimos/When we are living Beatitud

When the poor one who has nothing / Cuando el pobre nada tiene When we are living / Pues si vivimos another version: In all our living in Cent 499 Canto de Esperanza / Song of Hope Song of Hope / Canto de Esperanza Angels we have heard on high / Angeles Cantando Estn

Beatitudes Beatitudes

bendicin blessing Christmas

Pres 432 Pres 432 CaSo 54; Pueb 24 Cent 149 CaSo 55 Pueb 45 Pueb 43 CaSo 53 Pueb 26 CaSo 50 Pueb 28 CaSo 51

As shepherds filled with joy / Pastores a Beln Christmas another version: Oh, Come to Bethlehem, O Shepherds in Pueb 36 Away in a Manger / All en el Pesebre Christmas From East to West / La tierra de uno a otro confin Christmas Good Christian Friends, Rejoice / Feliz pueblo de Dios Christmas Hark! The Herald Angels Sing / Se Oye un Son en Alta Esfera Christmas another version: Od un son en alta esfera in Pueb 29 It Came Upon the Midnight Clear / A media noche reson Christmas Joy to the World! The Lord Is Come / Al Mundo Paz, Naci Jess! Christmas another version: Dichosa tierra! in Pueb 27 Lo, How a Rose / Graciosa rosa asoma Christmas O Come, All Ye Faithful / Venid, Fieles Todos Christmas another version: Vayamos, oh fieles in Pueb 44

Of the Fathers Love Begotten / Engendrado por el Padre Oh, Come to Bethlehem, O Shepherds / Pastores: a Beln another version: As Shepherds Filled With Joy in Cent 149 Oh, Sleep Now, Holy Baby / Durmete, Nio lindo Silent Night, Holy Night / Noche de Paz Star-Child / Nio Celestial

Christmas Christmas

Pueb 37 Pueb 36

Christmas WOV 639 Christmas CaSo 52; Gl&P 312; Pueb 38 Christmas CaSo 57

Blessed Assurance / En Jesucristo, el Rey de Paz Comfort CaSo 124 another version: En Jesucristo puerto de paz (Spanish only) in Himn 342 According to Thy Gracious Word / Segn tu dicho y voluntad Communion Bread of Life / Pan de Vida Communion Come, Let Us Eat / Comamos ya. La mesa puesta est communion Grains Of Wheat / Una espiga (Gabaran) Communion Alternative translation: Sheaves of Summer in Cent 338; Himn 243; Pres 518 Here, At Your Table, Lord / Pan T Eres, Oh Seor Communion Here Would I Feed Upon the Bread of God / Communion Aqu del pan partido tomar In the Breaking of the Bread / Cuando Partimos El Pan Del Seor communion Let Us Break Bread Together / Compartamos la Cena del Seor another version: De rodillas partamos in Pueb 91 Sheaves of Summer / Una Espiga another version: Grains of Wheat in Pueb 93; WOV 708 We Are the Body of Christ / Somos el Cuerpo de Cristo We are people on a journey / Somos pueblo que camina Aqu del pan partido tomar / Here Would I Feed Upon the Bread of God Comamos ya. La mesa puesta est / Come, Let Us Eat Compartamos la Cena del Seor / Let Us Break Bread Together otra versin: De rodillas partamos en Pueb 91 Cuando Partimos El Pan Del Seor / In the Breaking of the Bread Pueb 85 Gl&P 500 Pueb 94 Pueb 93; WOV 708 CaSo 170 Pueb 83

Flor 277; Gl&P 508 Communion CaSo 168 Communion Cent 338; Himn 243; Pres 518 Communion Gl&P 589 Communion Cent 340 Comunin comunin comunin comunin Pueb 83 Pueb 94 CaSo 168 Flor 277; Gl&P 508 Pueb 91 Gl&P 500 CaSo 170 Pueb 85 Gl&P 589 Cent 340 Pueb 93; WOV 708 Cent 338;

De rodillas partamos / Let Us Break Bread Together On Our Knees comunin otra versin: Compartamos la Cena del Seor en CaSo 168 Pan de Vida / Bread of Life Comunin Pan T Eres, Oh Seor / Here, at Your Table, Lord Comunin Segn tu dicho y voluntad / According to Thy Gracious Word Comunin Somos el Cuerpo de Cristo / We Are the Body of Christ Comunin Somos pueblo que camina / We are people on a journey Comunin Una Espiga / Grains Of Wheat Comunin otra versin: Sheaves of Summer in Cent 338; Himn 243; Pres 518 Una Espiga / Sheaves of Summer Comunin

otra versin: Grains of Wheat en Pueb 93; WOV 708 En Jesucristo, el Rey de Paz / Blessed Assurance Cantemos al Creador / Creator God, we sing Cristo es la pena de Horeb / Christ is the Mountain of Horeb

Himn 243;Pres 518 consuelo creacin creacin CaSo 124 Cent 39 Cent 45; Himn 50 Cent 45; Himn 50 Cent 39 CaSo 61 CaSo 62 CaSo 68 CaSo 65 CaSo 69 Pres 395

Christ is the Mountain of Horeb / Cristo es la pena de Horeb Creator God, we sing / Cantemos al Creador

creation creation

Aos Mi Alma en Vanidad Vivi / At Calvary Cuaresma/Semana Santa En la Cruz / At the Cross Cuaresma/Semana Santa Hay una Fuente Done el Pecador / I Know a Fount Cuaresma Hay una Fuente Sin Igual / There Is a Fountain Cuaresma Oh Qu Inmenso Amor! / Oh Such Love! Cuaresma Piedad / Have Mercy, Lord, On Me Cuaresma God calls his people now / Dios hoy nos llama In all our Living / Pues si vivimos

Discipleship Himn 321 Discipleship Cent 499; Pres 400 Discpulos Discipulos Himn 321 Cent 499; Pres 400

Dios hoy nos llama / God calls his people now Pues si vivimos / In all our Living

Mantos y palmas esparciendo / Filled With Excitement

Domingo de Ramos WL&P 728; Himn 132 Easter Easter Easter Easter Easter Easter Cent 235 Pres 109 CaSo 71 Gl&P 391 CaSo 72 CaSo 74

Christ is living / Cristo Vive another version: Christ is Risen in Pres 109 Christ is Risen / Cristo Vive another version Christ is Living in Cent 235 Christ the Lord is Risen Today / El Seor Resucit He Is Risen / Resucit Low in the Grave He Lay / La Tumba Le Encerr Risen to Save / Cristo Venci

Astro el ms bello / Brightest and Best of the Stars of the Morning De Tierra Lejana Venimos / From a Distant Home Del Oriente somos los tres / We Three Kings of Orient Are Gratitud y prez al Rey / Songs of Thankfulness and Praise Loado seas, Seor / All Praise to You, O Lord

Epifana Epifana Epifana Epifana Epifana

Pueb 60 Pres 64 Pueb 57 Pueb 51 Pueb 49

Los magos que llegaron a Belen / The Magi who to Bethlehem Did Go Epifana Cent 155 Muchos resplandores / Many are the light Beams Epifana WL&P 794 Tu has venido a la orilla / You have come down to the lakeshore Epifana Himn 313; WOV 784; WL&P 758; Cent 173; Pres 377; Pueb 102 All Praise to You, O Lord / Loado seas, Seor Brightest and Best of the Stars of the Morning / Astro el ms bello From a Distant Home / De Tierra Lejana Venimos From God the Father, Virgin-Born / Del Padre y de Doncella fiel Many are the Light Beams / Muchos resplandores Songs of Thankfulness and Praise / Gratitud y prez al Rey The Magi who to Bethlehem Did Go / Los magos que llegaron a Beln Epiphany Epiphany Epiphany Epiphany Epiphany Epiphany Epiphany Pueb 49 Pueb 60 Pres 64 Pueb 47 WL&P 794 Pueb 51 Cent 155;

Himn 113 We Three Kings of Orient Are / Del Oriente somos los tres Epiphany Pueb 57 You have come down to the lakeshore / Tu has venido a la orilla Epiphany Himn 313; WOV 784; WL&P 758; Cent 173; Pres 377; Pueb 102 Hark, the Voice of Jesus Calling / De Jess la voz nos dice One by One / Uno Ms Pass It On / Lo Debes Compartir Send Me, O Lord, Send Me / Envame a M Set My Soul Afire / Haz Arder Mi Alma Share His Love / Da Amor De Jess la voz nos dice / Hark, the Voice of Jesus Calling Envame a M / Send Me, O Lord, Send Me Uno Ms / One by One Breath of the Living God / Soplo de Dios viviente Evangelism Evangelism Evangelism Evangelism Evangelism Evangelism evangelizar evangelizar evangelizar Holy Spirit Pueb 56 CaSo 169 CaSo 187 CaSo 185 CaSo 182 CaSo 179 Pueb 56 CaSo 185 CaSo 169

Cent 56; Himn 55 Breathe on Me / Santo Espritu, Llname! Holy Spirit CaSo 99 Oh Spirit of God / Espritu de Dios Holy Spirit CaSo 102 Send Out Your Spirit / Enva Tu Espritu Holy Spirit/Pentecost Flor 177 Gl&P 407 has the refrain in Spanish only and the verses in English only Spirit Song / Oh, Deja Que el Seor Holy Spirit/Pentecost CaSo 101 Sweet, Sweet Spirit / Dulce Espritu Holy Spirit/Pentecost CaSo 100 Go Forth, O People of God / Camina, Pueblo de Dios Holy Week another version: Walk on, O People of God in WL&P 739 Walk on, O People of God / Camina, pueblo de Dios Holy Week another version: Go forth, O People of God in Cent 614 At Calvary / Aos Mi Alma en Vanidad Vivi At the Cross / En la Cruz Lent/Holy Week Lent/Holy Week Cent 614 WL&P 739 Pres 296 CaSo 61 CaSo 62

Down at the Cross / Junto a la Cruz Have Mercy, Lord, On Me / Piedad I Know a Fount / Hay una Fuente Donde el Pecador There Is a Fountain / Hay una Fuente Sin Igual My soul overflows with worship / Pero Queda Cristo A media noche reson / It Came Upon the Midnight Clear Al Mundo Paz, Naci Jess! / Joy to the world otra versin: Dichosa tierra! en Pueb 27 All en el Pesebre / Away in a manger Angeles Cantando Estn / Angels we have heard on high

Lent Lent Lent/Holy Week Lent morning Navidad Navidad Navidad Navidad

CaSo 63 Pres 395 CaSo 68 CaSo 65 Cent 88 Pueb 26 CaSo 50 CaSo 55 CaSo 54; Pueb 24 Pueb 47 Pueb 27

Del Padre y de Doncella fiel / From God the Father, Virgin-Born Dichosa tierra! / Joy to the World otra versin: Al Mundo Paz, Naci Jess en CaSo 50 Durmete, Nio lindo / Oh, Sleep Now, Holy Baby Engendrado por el Padre / Of the Fathers Love Begotten Feliz pueblo de Dios / Good Christian Friends, Rejoice Graciosa rosa asoma / Lo, How a Rose La tierra de uno a otro confn / From East to West Nio Celestial / Star-Child Noche de Paz / Silent Night, Holy Night

Navidad Navidad

Navidad WOV 639 Navidad Pueb 37 Navidad Pueb 43 Navidad Pueb 28 Navidad Pueb 45 Navidad CaSo 57 Navidad CaSo 52; Gl&P 312; Pueb 38 Pastores a Beln / As shepherds filled with joy Navidad Cent 149 otra versin: Oh, Come to Bethlehem, O Shepherds en Pueb 36 Se Oye un Son en Alta Esfera / Hark! The Herald Angels Sing Navidad CaSo 53 otra versin: Od un son en alta esfera en Pueb 29 Vayamos, oh fieles / Oh Come, All Ye Faithful Navidad Pueb 44 otra versin: Venid, Fieles Todos en CaSo 51 Venid, Fieles Todos / O Come, All Ye Faithful Navidad CaSo 51 otra versin: Vayamos, oh fieles en Pueb 44 This is the Day / Este es el dia / - Sosa Filled With Excitement / Mantos y palmas esparciendo opening of worship Cent 65

Palm Sunday WL&P 728; Himn 132 Pascua Pascua Pascua Pascua CaSo 74 Cent 235 CaSo 71 CaSo 72

Cristo Venci / Risen to Save Cristo Vive / Christ is living otra versin: Christ is Risen en Pres 109 El Seor Resucit / Christ the Lord Is Risen Today La Tumba Le Encerr / Low in the Grave He Lay

Resucit / He Is Risen

Pascua

Gl&P 391 Flor 177

Enva Tu Espritu / Send Out Your Spirit Pentecosts Estribillo est disponible solamente en espaol y los versos estn disponibles solamente en ingls en Gl&P 407 Espritu de Dios / Oh Spirit of God Pentecosts Haz Arder Mi Alma / Set My Soul Afire Pentecosts Oh, Deja Que el Seor / Spirit Song Pentecosts Soplo de Dios viviente / Breath of the Living God Pentecosts

CaSo 102 CaSo 182 CaSo 101 Cent 56; Himn 55 CaSo 158 CaSo 147

Revive Thy Work / Avvanos, Seor Revive Us Again / Te Loamos, Oh Dios! Camina, pueblo de Dios / Walk on, O People of God otra versin: Go forth, O People of God en Cent 614 Vengan A La Cruz / This is the Wood of the Cross O What Shall I Render / Con Que Pagaremos

Revival Revival

Semana Santa Pres 296; WL&P 739 Semana Santa Flor 130 thanksgiving Pres 557

Es bueno estar aqu / How Good, Lord, to Be Here! Transfiguracin del Seor Pueb 58 How Good, Lord, to Be Here! / Es bueno estar aqu Transfiguration Pueb 58 Padre, Hijo, Espritu Santo / Father, Son, Holy Spirit Padre te adoro / Father, We Adore You Santo, Santo, Santo / Holy, Holy, Holy Father, I Adore You / Padre, Te Adoro Father, Son, Holy Spirit / Padre, Hijo, Espritu Santo De Colores / Sing of Colors En santa hermandad / United by Gods Love Un mandamiento nuevo / Jesus a new commandment has given otra versin: A New Commandment en CaSo 109 Unidos / Together Jesus a new commandment has given / Un mandamiento nuevo Sing of Colors / De Colores Together / Unidos United by Gods Love / En santa hermandad Trinidad Trinidad Trinidad Trinity Trinity unidad unidad unidad unidad Unity Unity Unity Unity CaSo 17 CaSo 95 CaSo 1; Pueb 63 CaSo 95 CaSo 17 Cent 402 Cent 392; Himn 190 Cent 389 WL&P 796 Cent 389 Cent 402 WL&P 796 Cent 392; Himn 190