SUPPLEMENT 133561 12405s4 pB/53560 to ccrntract No. 7041401 dt. 22.09.

r995
Moscow

January"

"r2014

llhtl Joi't Stockc.mpany "_Rosoboronexprrft", -"SUPPLIER", Moscow,Russian Federation, hr:reinalter ref'erred t' as i'h. on th. one hand, and corp,rati.n "l-Iindustelrt r\erronautics L,imited", Bangalore,'Republic of India,hereinafter referr.ed l' as the 'cLISl-oMIlR", otrlthe othei hand., undlointly hereina,fter refe..ecl t' 's "liides", havec,oncluded thisSupplement on thLe follow.ins:
Article I Suhrject of the Surpplement 'Il^Le 1 1' STPPLIER shrall manufacture and deliver to the C]US'ION{ER to F'roject 35;61l't0 r[Nasik-D-;ivisionL) ,,EquiFrrnenr,,. speLre parts,hereinafter referred to as t'or overhaul of Su-3crMtil air,:rah aggregates and systemsin the nomenclature, qu.antity anrlat the pricesas setout i'a"ne" r.ro.I hereto. Article 2i .ferms T'irne-frames, Cost :lnd and Conditionsof Delivery 2'1' llotal of-tLLe equipment to be suppliedunder this supplement ::tl shall metkeu9> 5,626.35)1.62 r(fivetttillion s;ixhundred^twenty-six thousand threeh'ndre6 anrd ninety-s;even and 62lICil)) US Dol]lars. 2..2.Ilquiprnent r;hallhe delivered to the CUSTOMER by. one or several batches in 20141 E,luipnlent shall be deliveredto the CLIST'OMER by, one batch or se:veral '',r,ritfLirn batches 5 nronthsfrom the dateof transfl:rof'adv.an..puy-.',. 2"-i. [rcluipnnent shall be siupplied on term$ "CIp - Mumbai,{irpor-t,,or irr certaincasr3rl ullon additionalagreement of the Sides,on terms ,,CIp - Ojhar Arrport: (l'Jrrsik)" in conforrnity with INCOIIERMS-2000(ICC publicatiorL No. 560, 19,99, R':'ision, I,a.ris') when transprorling by charter flights. 'rhe clateo[ the internationalAirway tiill shall be considered the dare of,
I t '
J

oe:llverv.

Article3 [,acking andMarking lndex

T'he flrllov,ringmark.ing--- index in Englishshall be put on each e'cluipment ca s e of the to be delivere,J.

'f destiniati.n: Mumbai/Ojhar (lr,lasikJ, India Cilse lrlo,:,{/B I DiLmenslLons/volume: cm/cub.cm J Weip;ht: .ks I :l---*-----:_.-___ 'Wlere:

1^ EXF,OR'I Conrracr, I{o..pB/53560704 I 4Ct I dt.22.0g. I 995 / i 3it:56 11240554_XX ,:_ I )rupplerne'r of Janua.y _,,,2014 S{JPPLfER: JSC"R.osoboron.rrpon,,, I I\zlosq:ow, ftp I COlrlSI.lN'EE: EtALNasikOi'rsion/356 I 1tr 0 Airport

B - total quantity,of cases in the batch: X)( -.pos.l\o. as per Amex No.1 to this Supplement. r\rticle 4 Terms of Paynnenf 4'l' I,eLyn:Lenls forrtheequipment to be delivered rvrwurruruL'rLrcr hereunder shallbe slratl oe ettected effected brr,, t, 'he cLISTCI]\4IIR. i' US Dortari; as fo'.ws: 4.L|,, l0 a,,'o of the toral costof tjheequiprnent against this Supplement rnaking rtp 562'639'''t(; (fir'e hundred sixty-trv'o thousandsiihundred and thirty-nine '761100)t ano tJS D.llars shLallbe paid as an arclvance by bank remittance .f a coresponclinl3 arn.unt in LIS Dollars by swrFT to Account of the SberbarLr< .fItusrsia' Moscow(SwIF'.f:sABR RU l\4M) No. gg0,0057-610 with rfLe Bank of Nerry lv4e'llon York, Ncw' york in ftrvour of'the JSC ,,Rpsoboronexport,, within 30 <lays fiom the riate o['rec.ei;rt by'the cuslroMER,s representative of an Invoicr: for a'dt'etnce with thd enclosureof the Letter of FraYrnLent Guarantee of the ,lsc "R<lsoborone><port" for th'ere:.ftrnd of the udvun.. paymentagainst this S,pplement as per Jlorrnset out in Annex lrfo. 2 hereto.The Invoic,efor tf,e advance paymentin -l copir3s with the ertclosure of r:lhe indicated Letter of Guarantee shall be handed over to the CtlSTOlr{E)R's representative in Moscow. T'l-re following shallbe incricated irnthe Inv.icer "'Advanctlpayment for the equipment under Supplement1335611240:554 dt' 'tanuary ".----", 2014to clc,ntract pB/53560 No. 704r40r dt.22.0g. 'rhe r gg5.,, nnvoicefbr the advance payrnentshallt be made ou, u/ the Sl.ppLIER.inL the name o1'rhe cr:JSTol\{ER

- ,seriai .A. l$, il

..*;

in us^otttarsin Englisflr. fbllowi'g paynnent pafticulars; shallue ilrdicatecl in thebanktransfer: "Payrnr:nl iagainst suptrilement ,,___,,, 13356r12405s4 dt. January z0r4 to contract N,r lIB/5356(lio^,nqot dt. 22.09.1gg5 in fa'our of the .ISC "F{o;sobo ron e:rport". 'fhe

related to theremitrtance of theadvance payment srralr pridbfl|J'lfti];r:i3ffifi be

4'1"2:" 90 9/o of the cost of the equipme:nt against this Supplemenr making uLp :i'063'751'i3(5 (fir"e million sixty-thre. ihorrund $even hundred and fifty-sev.en and ti(t/lc)0) t'l'siD.ll'lrs shall be paid by ithedocunnentary Irrevocable Letlersof credit tcr treopenedl uponinstruction and foia,;countof rhe cusToMER by the State[]anll of India in lavou. o1'the SIJPPLIER rvithin 30 day,sfrom the date ol. receipr of the SIJPPLIEIR's notjLfication as to readi'essof a resprective batch o1. the equipment f.c,r dlispar"ch rarith t,e validity p,eri,od of threemonths. 4.'1.3, I_efters of Creditshallbe opened t,othBamounts equalto 90%oof ttie cost of respecrtive batchesof the equipmentwhich will be communicated lry th,e stJPPLIlllt to the cusToMllR in the notifica.tions as to readiness of the equrL'rro.t for dir;patch. 'rlhe 4'1'4' terms an.cconditionsof the Letters of credit sherll be inLstrict c'irnlbrmitl' wittr the Form srpecified in Annex Nr.o. 3 hereto. Shotrldthe termsanclconditions of the openEd Lettersof credit not corresponcl to the terms and conclitionsof thisr Supplernent, the Letters of ctredit shall be: co'sidleredopened_ onll;rupon introductionot' antendments brining the terms ancl c'.nditions o1'the Lettrers irf credit iin line w'ith the terms and conrjitions ot, this; Sr'rpplemerrt, and upon LC acceptance by the suPpLIER. In this casethe vralidity. period of'the Lett'ers ol cr,:dit shall be extenderd by the cusroME,R for the periodl eclual to thr: perlod of acljusrl.ment of ttre termseurd londitions of the Lettersof (.rerjit in line wiLth t]re tenns eurdconditions of this Sr-rpplement. In this cirser the period .,1, derlivery of'the ecluipment shall be also extenied by the sLrPpLIIlR for rhe sarne period. '+'1'5''I'h':Lettersof Credit shallbe advisied to the SUPPLIER b:r SWIFI-only thmugh the Sberbank o.f Rttssia, Moscow, pasrsing by other Russianand/or for:eign banks. PaymenLts by the Letterrs of Creclitshall be effectedagainstpresentation ,rf the followingdocurrrents to the sberbank.f Russia, Moscow: I' t]ne o|iginal iandtwo copiesof the sl-4,pLIER's Invoice in US Dc,llars indicating: - cclrst o1'thesupplie,Cl equipmerrt; - rrnlrfl_u.trl. paid as an advance; - cosr: of'the equ,ipmr:nt to be pa:id against the Invoiceby,the Letterof Cre,Jit. 2. Crne original Airwa.y Bill; 3. One original Inrsiur:unce policv: 4. one c,riginLal Speci fication-ceitificate c,f,euality. T'he Sitarre Bank oi' India shall grant to the Sberbankof, Russia, Moscor,v the right of'SWIF'f r:eimbursrement to the StateBank of Inclia,New york Branch,Neu, York. 'by To reiirnlburse paynrents the L,etters of credit the StateBank of India shau authorise the lstateBank of'India, New York Branch,New york to pay swlF.r

Thr: (lI-'S'foMFiR r;hall inform the SILPPLIERof the bank rransferwithin .3ba'kinp; d'y'r;from thL nroffientit is effected.

ilT:'A;5;T'"'il1fr..

reimburserne';! claims of the Sberbankof Russia,Moscow within 3 banking cla.ys containinlg inforrnation thitt all the documents pr.S.nt.a by the SUPPLIERare in 1trll c'nforrrity w'ith the tertns and condition, i,r m. Letiers of clredit, as .well iis irLdicati.p; A'cr:ount No' oIt]re Sberbank of R,ussirr, Moscow to which the am.unt.f thLe reimbursierler:rt craimsrrould be remittea u;,iwrr'. Docurnettts presented later tharn 21 days frrrm the date of their issue srhall Lre erc:ceprtaLrle rarithin the I_/Crralidityper.iod. D'cubleor;mailildvisingoitir. Lettersof credit shallnot be pennitted. Alll barnik, chargesarLdcommis;sions relatedto opening and executiono{.the l"'etters of'(]rerlit in the terTitory of Irrdiashall be borneby the cusroMER, and all b'ank charlg'35; i'the te.rritory oiRrrsia, as well as expenses of the reimbursing bank shall be borneby the StupFT-fER. Commission feesoi the Russianbankfor acivisinlg 'f,the n:rarly intr<rducecl-changes in the termsand conditionsof the Lefters of cre:clit with rhelerms

a'dconditions orthis Supplement shall bebor:nr:

Should therrebe a ttecessity to extend the validity period 'f the Letrers of credit' the cUliroMEiR shall extenct it within r0 daysorin. dateof inquirl, as ro e;rtension r:r1'thr: v,alidity periodof the Lettersof Credit. All hank charges an<lcommissions both insirde and outsidethe ter.ritory .f the: RussiaLn lreclera'lion on exte:nsion of the validit.yperiod of the Letters,cfc]redit shalll be bornebv'theside resporrr;itrle for suchextension. Deli"ut:ry of the equip'ment shall be effectedonly after receipt.f the ad'ance: b1r the SIJPPLIER Putlztltnt and openi;ng of the Lettersof Credit by the CUSTOvuR in lull conl'bnni1,y u,iththe lerrnsand conditions of this Supplement. 'Ihe fbllorvi,ng sheLll lle specifie<J in the tronltri and conditionsof the Lettersot. Clredit: "f)clcumr:nts are acce,ptable aspresented,i, sh.ul<1 the cuST'oM:ER delayiransferof the advance paymentaccording to p. 4'l 'r of this Siupplement, oprening of the Lettersof Creditstipulated b,y the ternrs,of thiisSuppllerrenrl eurd/or introductionof' amendments into the termsof the Lett,ors rof credit in rstrict r:onLformitty u'ittr this Supplement, the StIppLItlR shall havethe right to extendtht: pr:riodof deli.very of th,eLquipmentby the period of such a delay in openinl3 tlhe l'etters of (lreclit or bringi,rg ttr.rn in iine with Annex No. 3 to this Supplerme.nt. l-he terrnsand conditions of the Letters of cr.editshallbe subject to,,un1rbnn custorLs and Practice for Documentary credits",, publication 2007Revision, ICc No. 600 and "xclc urrrilbrrn .Ruli:s 1brBank-to-Bank Reimburs.-.ni under Documentary, Crr:dits', 2:008 R-r:.',,ision, ICC publication No. 725. 5' fhe su?PLIIlR r;hall guaranteeto rhe cuSToMER qsaliry o1, the equipmentrlo be: <lelivered under this Supplerment within the guarantee period indir:ated in certilicates rlnd/'o'log-books, ho*r,u.. not longerthan l2 mo.ths fiorn the date of i's;terllation or 18 rnonthsfiom the date of delivery to {nclia, whatever conles earlier. At t'hr:sanle time it it; understood that tlhe guarantee periods shall be .valir1 pr'vided the clLISToMIiR rlbserves the rules of unloading,transpoftation. stonage,

I'lnpackin,g, asserxbly,inr;tallation, testing and crperation of the ecluipment to tre jinaccordance t;upplied with the requir...nt, of the technical documents. The CLIST'OMITR shall not copy or reprqducethe .quip,o.nt and tec:hnicial documentation to be cileliv.ered under^thisSupplement, use the Itussianinventions, "l'mow-h0vz'1 ianclothr:r sr:ientificand techni,;alresults, which erreused for their production,asirryellas shall not upgrade or moclifli the equip_.n, to be sr.rppJlied ttnderthis Siuprplement, both using^ 1gg..gates, assembliesand parts of Russ;ian prorcuction anrl using aggregates, assembliesand parts of indigenours productionL .r rnanuf-acture'd t))/ any ttrird party, without the prior written consJnt of the SUpI,LItrll uponreceiprt of a respective writtenrequest frorm the GIJSTOMER. The (luSlroMElt shall undertrike to usr:the equipme't to be suppliedunde,r tiris supplemerLtfor ttre declared_pLrposes o'ly and shall not re-exportor transfbr v"ithout c()l'llierrt of tl,Le R-ussian Fe<leration, fbrrlrally or actually, the equipment, 'ilocumentaticln 1.o be supplie,c underthis Supplernent or informationthereontc,thirr' countl:ies r:rt'illlor'r' to usethem to an1, physicai bodiesor legaIentities., exceptfor rthr: r:f'ficialsan'c strecialists out <lf the citizensof the CuSToMER,s country, being i' service wirhL rh,:CILISTOMIIR. The clLllsI'oMIlR lnay re-e>lpo.tor transfer, forrnally or actuall,y..he equipment delitzered hereurrder or infbrmationthereonto any'third c.untries rJr ?o), fo'eiLgn inrliviclr'rals or legal entities of these countriesonly with consentof the: I{russ;ian Feclera'lion, which shallbe issued by the suppLIERin compliance wirh the: lav,rs and regulertions of'the Russianlrederation upon receipt of a relevant writter.r request of rheClUfll'fON4ER.. ,No nlrovlir;ion. of this Supplemr:nt can be interpretedas explicit or impli,cit g:ranrting of an1'right r[o the cusrc,vtER by tho sUppLIER w.ith respectrrt the results of intelk: ;tual activil;r. 'rhis Supplement is signed in tw,coriginals, e&ch in Englishanci i' Russian, one or,lginal for ea.ch oIthe rsides;, both texts being erqually valid. -fhis Supplement shallc,rmeint. force-on ihe dateof its signi'g. fhe .CLIS'|OMERshall ensureprotectionof the infonnulion receivedd'ring irnrprlementa.t r:r icrn f this Suppri[ ernent. u\nnexes l\os. l, 2 imd 3 on 14 sheetsshall form an integral par1. of this Suprplement.

In all the rerst is not stipulated by this supplement therenns andcondilions !!at pll/53 o[(]o'nl.racr lr{o. 56a70,+t+ot ot.:22.0g.1995 shall bevalid.

ilOc'r'AB[UHX: SUPPI,IER

3AKA3TIHK CUSTOMER

E 133s61 r240ss4 llorrorH EHU

KoHrpaKryJ\lb PIB/535607041401 or 22.09.f995

r,Mocxnal

" rHBapt2Al4 r.

Orrcprtroe aKllxloH(lpHoe o6rqecrno "P'clco6opoH3Kcnopr". Mocxna, pocclrilcrca-r Oe;(epallntt, HMeHyeMoe B raJrbseffruev "IIOCI'ABIIII4K". c oAHofrcropoHr,l, rr Kollropauurr ".KnH4yg1ilH A:poHa.fraKc IIztruTeA", f. EaHrilop, pecny6nrrna.hrr_ l\\fl, IIMerlyeMa'fl B I(ilJrbFleiirueu ":3AKA3r{[,IK", c 4pyrofi cr()po.Hbr, coBr\{ecrEro IIMeHyeMue C'ropoHbl,3attJTIoqI4JrH Hacro.rlqee o Hr4xecJreAyrolueM; Ao[onHeHI,re (lrarsq 1. Ilpegmer AolroJrHeHnq

l'1, ilC)CTABttII4K I{3rorolrnr 14 rrocraBZr 3AKA3III,IK}' Ern o(jrex:ra 3:t61110 r(ol4erJteHl{e r{acrpr, .FIaczrx,) 3anacHbre HMeHyeMbre B lar,sgeriuena ',L,1rvryur,ecllBo"' Allx O6erc[IeqeHlla KailHTaJIbHofo peMoHTa afpefaroB I4 czoreM canaoreraC,y30MI{I4 B Holvtel{Knar)/pe, KoJIHqecrBe rr rro rIeHaMcorJracHollJpuoNeHzro N 1 r
[]rr1cT0_rIIIeNr)' A OOOJIHeFIHT.

(lrarss 2. cporc, cror{Mocrb r{ ycJroBrfl rrocraBK' 2.1, ()6uturcrotr.tNroc:Tr, rrocraB"rqeMofo rto +racro{rrleMy r.r:Myrrle_ Aorron]reHt4ro crBa cocra.BJlter5.62t:5.39",7,62 (nxrr MHJIJIrrolioB rrrecrbcor ABaArIarbixecrb,fbrcfle IF,Iacra ceMr,w (i2ll00) Ao,,r,rapon AeBrlroc:fic CIIIIA.

I4JTH B oTI,enbI{bI)( cnyqatl{' lro AoIIoJTHI4TenbIIoMy corJlacoBaHum CtopoH, ntr)H neqilp]tet)HbItvtu lpeBo3Ke Ha ycnoBr.r{x "CIP a3poropr O:ap (Hacqx)i B cglrefrcaN/tl4 ri)'rBercrBnu rs ''L{Fil(OllEt,.MC 2000", ny6.nvrr:aq4s MexAyrupoa"oft roproeofi naL_ .rarbrJ\b5r5(), 1999 r., Il[apraN, f{ar0'[ ro(]raBK[ HN{yI{ecTBa or{HraercJrA4Ta Me)KAyrrapo2lrroi[ aBaaHaKnaAu,cfi. []rarss 3. YnarcoBnaH MapKHpoBKa
Fla rciuxAoe rapr{oe Mecro roc,raBJrreMoro r4My[Iecrna 6yler HaHeceHr cJreliynoutar MqpKr{poBKaHa ar{rruftcrov {3brKe:

2.2. )i4nry'rrlecrBo 6yre'r rocranrreHo3AKABqI,IKy onnofi uru HeCKOJ'lLK14MlA [a.pTI,t-sML];, n 20I,1. 2.3.tr4vytlr3crBcr 6y;rer rocraBJrqrbc.rr Hil yctrroBrr-sx "CIP - a3ponoprMr/v6afi,'

EXPORT Contrirc t l'i.o.PE|/5 3S607 04 I 40t I dt.22. 09.1q95 ,, ,,,20Izl Sup,prlrrnre,rrt 133it61]t240554->lX of' January SUP,PLI l:lFi.: JSC "Rosoborone;rsport", I\4 os{,.ow, RF CONtSi ICil.lEE : I l AL,,t,trasik Dir,,i sion/35611lL 0 Airportof',Cestiniltion: Mumbai/O,jhar (I'{asik), Irrdia Casel'tro: ,\/B
Dimensir:rns/volume: crn/cub. crn

-l

-WsrelL'(g--_

2 ]-Ae: A - ilopr:ltKoerrrl Horaep Mecra; B - o6rl:r:e q[c.]To MecT B rraprr4 a; XX - FIor,Ir--p rro3prrlarl rro llpnno)KeHaro

Jrll I x Hacroflr{eMy Ao1onHeHH.H).

Crarrq 4. ycrosuq [Urare2na '1'1' flnrarexa 3a irMyuecrBrl' rlocraBJr.rreMoe rro Hacro.slqeMy t5)'A)'r Aorrorr{eH'ro, rlpot4:3ll'cll'rbcir 3,4,.K,,\3.II4K,N4 r oor'upax CIIIA B cneAyrorleM ropr{AKe: zll ' 'l' lat %ooi5qe'fi croaMocru aMyuecrBa [o HacrorrleM./ qro coc'raBJrror' AonorrreHzro, 562.t539,',/6 (nxrrcor rrrecrbllec{r T6rc.qrr2 ABe ruec.rbcor rpr{Aqarb AeB.qTb v'/6110()) 4e;lnapoB CIUA, 6yly, orr,r"n.r"r aBaHcoM n),reM 6anxoncxor_o rlepeBoAa cocrt''Etercrey'rout;eii c1'unarl B AonnapaxCIIrA no CBI4OT.y na cqer.oAo "C6ep6anr: LPocr:aH", i\4oc:xnu : SABR. g90_C 1"SWmf RU.MM), J\lb t05./-610 e lJanl< New Y'rk lVfelllon, of l\[ew' l'ort B rronb3yc)Ao "poco6opoH3Kcnopr,, B reqe]Frr4e 30 auezt c Aallbl ron'yr{elll4r: nperc'r:aBr4reirer{ 3AKA3rIen<e cqera Ha aBarrconufr (l npI4:JIOlXeHueM IltJIaTeX .rapaHTr4rr OAO "poco6ppoH3Kcrropr,, Ha Bo3Bpar arlaHco_ Boro [JI:]Tex'a l:IoHacr'o{[IeluyAorIoJIHeHHro nro$,rprr,re aoanua"o llpunoxeurzroj\& 2 K rlacro'tule'Y 'no,'oi]rleHltrcr' cl'{er Ha aBaHc,,,uHfi[Jrarex B Tpex )K3eM[,qrpa.K c rrpH,rrox,Hr.reM yr:a3aHn:oii rapaHrau6ygerBpyqeH rrpelcraBure,T]c) 3AKA3r{{,Kr\ s I\{ocxne. Efc.rere6yaa, ),Ka3aHo c.rreAyr.oqee: "z\saluc')BStil rura'rex 3a r4M)/rlecrBo ilo AononHeHprro ''---" 1335611240!j.54 or 'qHBallt r. r( Kot3:rpaKry J\bPB/535607A41401 or 22.09.1gg5,,. "z0l4 clqer FIit c)'MM'r aBaHcoBoro [rrarexa 6y4er BbrrracbrBarbc.r llocTABtuuKOM Ha Hrvrr :t.,\I(A3rlU4K,z\ B.qonnapax CIIIA ua auuqfrcKoM,3r,rKe. B 6'HK:<lecKoM [eF)r3Botre': {oJrxHbr 6rr:rr y,Ka3aHbr cn!}rarnqr4e 'r'e)Ka: Aeran]4[Jra"l{nate;r no Aotrrornlerrr4rc ,,_,, 133i56 11240554 or _sHBap,, 2!.014 r. K KoH_ 'pirKrvNb' PB/5'l56070414r0r1 or 22.0t1.1995 s ron$3yoAo "pocofi.p.ri3Kcnopr,,. 3'{K'/r3I{I'tK zn$opuupyer TIOCTAEITII,fKA o npor43Beller{HoM 6arrx.ecK:oM IIepeBoJIer

B'reqenll're -l pa6o'{Hx,4nefr c MoMelrraero ocyqecrBJrerH'q. Bce CiaH'xoBcKr'Ie pacxoA'l, cll.s3a'Hbler c ruepeBoAoM aBar:rcotsofo rrJTare)Ka. o rrrraq r,rBarilrc, rr :iAKA3 rlpil(OM. 4'n'2' 9(l 9/ocrolaMocrHptMylt(ecrBa rIO HacrorrqeM/ {orrorJrHeHr4ro, qro cocraBJ'IteT 5'063 '757,86 (nllr.MI4JIJIH.,:I.B IrlecrbAecrr rp, Tbrcrr{r4 cerdbcorrr.qrbrectr ceMbu 8(ill00) aollapon CIJJA,6ygyr orrrar{IrBarbc, c AoKyM:eHrapHbrx 6e:or_ 36lIlHbIX a'KKp(31(14rABoB' Ko]ropble rlo nopyqeHl{]oI,I3a cqer 3AKA3I1IrIKA 6y4rr orKpErBarbcs Stiate Bank of Irrdiil B ronE3y IIOCII.ABIIII4KA B rer{en:rre 30 lueft c Aa_ rbr rlon)'qe{nfl Iut3BeIrIeHaq IIOCI-ABIIII4I{A o rorroBHocrrl coorBercrnyrorqe7 ,,a]DTW4; WMyrr{ecrla. K ,Tfp}':rKe.,c., cpoKoNr 4eficrnzr 3 Mec.{qa. 4.I.3 ,{Kxpe4rlltaBbr6yA},r orKpbrBarbcq Ha cyMMbr,paBHbre 90%r crot{Mo_ c'[rr]\4coorBeTc'fByrorqH]:nap.rufi r4M'yrqecrBa, Kolropbre 6yiy, cooo[Iarrcq |Io_ cr''\BIr{pIKoN't 3'AKA:3tlI/tKy B I43BeIrIe Hunx o rq,roB'ocr' r4Mylqec:rBa K orrpy3Ke . 4'1'1' vc'1113,n" aI(KpeJII'IrI4BoB 6yryr c)'lrporo coorBercrBoBar' npoSoput:. y*a:raHHolln flprrnoxeH'H J\'S -] x u&crro.r,,IMy llo[0nHeHr4ro.

,f

.B cnyuae ecJlnycjroBnqorKFrbrrbrx aKKpeAr4Tr4BoB He 6y41lncoorBerc'rBorlarb

YCJIOBAJ{l\/f I{a,C'rOgtIIlO lIrCtnOJIHeHHt, aKKpOAHTLIITbI CqHTaIOTCfl OUKpbITbIMI4 .[OJ]bI(O

IrocJIe BHeceHl{.fl HllMrlleHltff, npuno4tlrll4x ycnoBg{ aKKpeAI4THBCIE B cooTBeTcTBlae c vcJIOBasr'{l{ HacTott[Je]-o 14aKrlerrra aKKpelr{rrrBaTIOCITABIIIPIKO\4. ilrotlonHeHr4s.) l rlpH arol\4 cp('K .4efrcrBl{t aKKpeAr{tfr4BoB 6y4er npolneBaftcq !}I\K:A3r{I4KOIV{ ua [epl'loA paBl{b.lli cpoKy'np[BeAeHI4q ycnoB[fi aKKpeIHTHBoB B coro,rBrcrBr4e c]ycJrrf,Bl4flMr,r trrilcro.,{ulero Cpox [ocraBKr.fiHMyIrIecrBaB 3ToM cnyqae ra,Kxe AcrrrolrHeHn;r. 6yaer neper{e0err IIOI[]T/\B]II4KOIIyI Ha yKa3aHHbrfi nepno4. .+. Li;.,,\xxpre4arp'rbr 6yayr aBr43oBaHrr IIOCTABIIII4Ky no CBHOTI' rol sKrJ qelpe3OA,(:) "O6ep6arrx Poccztr", MocKBa, MhHyr Ap)/rr4epoccuficxwe:wlwtu rrHocrpaHnrre 6asnz. fl.na'errcz c aKx:pe,qHrHBoB 6yayr npor,r3Bo.q ur'cfl rrporrrB rrpeAocTaBJreHlrq B O'AO "Cdep6ranr: Poccau",,\4ocxna cnetryroqzx AoKyMeHTots:

[. o4Holo opr,rrr{F{arra H AB./xrornfi c.nera lIocrABIIIt4IG

CIILA c yKa3arrneM B tiHX:

-

B AoJrnapatx

c't'or{MocTH iloCTaBneHHOfo HMyrrlec,rBa; c\rt\{Mt,I, o[Jraq:HHofiaBaHcoM; ci[o,r{Moc)TH I,rM:)/UIeCTBa, rlf,Alrexaqefo o[naTe tlo cqeT]/ c aKKpeAI4.ft4Ba. 2. O4noro oprt:rr4Heurit aBr4aHaLrcla4Hofi .

3. OArroroopprfr,rHruril crpaxoBoro rroJrr4ca, 4. oAuoro opr4 r'Hanil c[erlncpHraquz-cepmz$nKara KaqecrBa StateIlank of India r:peAocras?rr OAO "C6ep6anrPoccna",MocKBa. npaBo pan'r6ypca no (-lB[4rDTy'uer SlateBan]< of India,Now York Branch.[Imo-I,iopli. IJ so:lr'IeuletFll4e rJlia.rexefi c aKKpeAHrHnoB StateBank of India yronHoMolr'r StateElankof Inclia,New York Branch,Hrro-fropKornaqnBarb B reqeHr4e rpe.x6arrKoBcKl.lx ;1HeiiCBlt'IQ''fonste pau6ylDcHble rpe6oaaHr.rs OAO "C6ep6auxPoccl'H", N4ocrcsa. coAetr)xauHe qro coo6rqeHne o roM, BcpnpeAcraBJreHHbre IIOCTAIILI(ZIK:()M Aoxlrl4gtttbl rlo.ttHo(lrblo coorBercrByrol ycnoBr4{MaKKpeiI[THBoB, r4 r{oi\4ep cg:eraOAO "C6ep6aHlc Prl,cc,Hrr", MocKBa, Ha rcoT'opufi cyMMarpre6gnaH""!:,rnr,rru 6rrrt repeBeAeHa rro CB14<Dl[y. npeA(lraBneHHbre f{oxynae:H'lbt, no3AHee 2! AHrrc.qarbr r4x gbrrurcKn. IrDr4eMIIeMblll Ter{el{Iie Cp,Oxa aKKlpeAuTHBOr}. 4eitCrnur Hc'e tl ][otl'roBoe aBI,I3oB f{sofi atHne aKKpeArx'ruBOB He AonycKarcTcq, Bce darrxoBcKpre pacxoAbrH K:oMHccvr4, cBfr3aHHbre c orKpbrrneMH prcl.roJr,Fie_ HI4CM i,lKKpeAI4l:t'I4BoB FI:l r{3ppI4TopI4I.I Vrtqwu 6y4yr oTHeceHbr Ha.cqdr 3AKr\.3r{HKr\, a baHxosot(uepac:)(orblt{ KoMrrc:cwr4 Ha reppl{Topnr4 Poccuu, a raKxe pac)xoAr,r pavr6ypcapyrForqero 6anxet Ha c.{er IIOCTI\BII{I,IKA. Kouuccprzr pocclliacxor. 6aHra 3a ilElH3oRaI{I4er BHoBb BHeceHHbrx Hsr\aeHeHufi B ycnoBr.r.,{ aKKpeAHTr{BoB, '(Jeiep6aurc poccnu", MpcKBa, c rleJrbro BKJrroqar pacxculbrO,A.IJ t{x npHBeAeHVjd 13 coorBe'rcrB[4r3 crycJ'ltoB,utMPI Hacrof,IrlefoAorIonHeH:,z'x 6ygyt orHeceHbr Ha cqer 34-

Kz\3LII,{KA.

B clvqae neor6xo,ruMocrr4 B rporneH]ru cpoKa 4eficrer.r;raKKpeIHTHBrls, l31rK,'\llt{filt c,<lyutecrBr.rt rar(oe npoAneHne B rer{eHrael0 AHeft c AilTbr 3a[poca () IT poA.leHa 14 cpr]Ka,1e ftc.rera I a.KKpeAr4:tr.rBoB.

Bce 6asrcoBcKrle pacxol(brH KoMrlccur4, <DeKIIKHa reppuTopr{td PoccHficNoft 'tilK H BHeee 3a.[poAJreHr,re repaqut4, cpoKaAefrCIreuq aKKpeAHTr{l]on 6yayr crTHeceHbrHa c,.{eT Ct'opoHbr,our}ercrBeuuc,ft 3a [poAJIeHHe. flocral;rca I4M:/Iqecrrrra 6y4el ilporr3Bollr.rTbcq roJrbKO rrocne ronyr{eHlrqltl(fClTABtUt4f(OM aBar{coBoroIlrrare.llKav orKpbrrr4r 3AKA3I{I,IKOM iaKKpeAHTr.rBoBi B Il OJIHOM COOTE er CTBL|V1] C l/Cn OBrr-sMH Hacroq[Iefo ro[onHeHHq. B yr::lonnf,x tKKpreI[rr4BoB 6y4er yKa3alrocneAyroqee: "foxyMHl.r,r rrplieMJIeMbI B Totv: Br4Ae, rKaK oH.anpeAc.raBreHbr". B cly'tae ecJrtt4 3,u\KA3III4K :a4ep)Kr4T'o[rJrary aBaHcoBol]o ilJrarexa r] coorBercrBPIH c ll, 4.1.1 Hacrosqero ,[o[onHeHuq, orKpbrrr4eaKKpeAr4Tr4BoB, npeAycMorpeHI{rIXI{acrottul{M lonorueHneM, ulutw EHeceHr{e u3MeHeHr4ft e axxpeAnTrdB B crporoM crlorBerc:t.Bul4 c ycnoBrzt{Mr{ Hacro-sfiIero AononHeHraq|IOCTAI]LIIZIK HMeeT IIpaBOllpOAnI4Tb CpOK rrocrauKnr4MyrrlecTBa Ha IIepHoA3a,{epxKr4 orKpbrTr{t aKKpeAI4T'HBroB u"nu nqtvBeAeHuff yclonaft aKKpegprrr4BoB B coorBercrBr4e c Ilpu:roxieHneN,r .] rcHacrorfiilIeMy J\lb AononHeHr4ro. Vcr,oBaq aKKpeAZ:tfHBoB 6yayr rtotrqr4rrernsr "VHz$Hrlr4poBaHuuullpetBr4JirM a o6rr'{asM !Jr{ roKyrueHlapHbrx aKKpeAHTr.rBOB"" peAaKunr 200'/ fo,Aa,ny6lrrxaqu-a N'fexgyHapop,rrofi ropronofi rralarbr J\lb600 H "VHraSHrIr4poBaHHrru llpanu,rau .Mex;AyHapoAHoil roprosoii: raJrarbr 4ra uex6aHKotscKoropana6ypca rto AoKyMeHTapHbIMaKKpeI{pllrl{l}aM", pe4,ilrqusi,2008 roAa, ny6nlmaquq MexAyFrapoAHoft rollronoff riura'r'br }lb 72i;. 5' IIICC'IABIIII4K: rapaHrnpyer 3AI(A3qI4Ky Kar{ecrBo rrocraBrr{er\,ror-o LrMy[[ecrBa no Fracror:ue:My B Ter{QHr4e rapaHTrrfiuorocpoKa, yKa]atFI_ Aononr{eHr4ro Horo n cepru([rl{Karax ulutu Qoprr.rylxpax, Ho ue Solee 12 rvrecqrJeB c Aar},rycrarroBKWvIrr4 18 rr,relrqeB c)Aarbl rIocraBI(Hs ZHAuro, B 3aBlrcrrMocru rcr rofo, ranoti r.r: 3'fr4x cpoKoB}racTyrrHr paHe. r{ro rapaHrufrtHrrecpoKr,r6yA}'r ,AeftcreHreJrhHbr llpu :lrorrr ilolpit3yrdeBaerc_r, npr4 ycrrosur{ co6rrcA,3Fr?Ls :3AKA3r{I4KOM rpaBr4npa3rpy3Kr4, rpaHcloprr{por}KLr, xpaHeHHq, pactIzlKoBKlII, c6opru, MoHTaxa,HctIbI[aHufl143Kcrlnyara];Jr4pl [oc'TaBJrreMO|O H\4y',ilIecltBil B CO'OTB,eTCTBr4r4 C r:pe6ona]lj.vflMlprTexHr4qecxofi,4oxyMeHTarll.{u.

3,AKl|3t{I'[K ue 6y;lel Korlt,tpoBarb r{Jrrr Bocnpor.r3BoAnTb nocraBrrrMbrr3 B c()o'rBercrBI,IH c rlacroqrqr4v f{ononneHueM HMy[{ecrBo H TexHqrrecKyro AoK)/r\,{errrra(tro, a raK)r(eHcnoJrbt3oBrrb poccufirtKH H:o6peTeHr4.fl, "Hoy-xay" u ilpyrr4eHiryg:Ho_ TexHl4tlecKlle I4crronb3yeMbre [pH Hx r43r'oroBJTeHvtv., a raKxe ue 6yAer tr)e:]ynbrarbl, rrpoa3BoAH]bMoAepH:It3aI{Hro I4Jrr4 vro4r,r$nxar{Hxo nocraBrqeMoro rro Hacrorur(3vry prNlyuleroTllar KirK c r4c[oJrb3oBaH]reN{ afpefaroB, y3-rtroB /lono,rneHalro a 4eralefi por:cuftcxo|o rtrlol{3}to.4cuBa. TatcH acno.rrb3oBaHneM arperaroB, y3JroB u geralefi codc.rBeHHofollp(tpl:3BoAcrllil II.I:H [pou3BoAcrBarperbefr cropoHu, 6e: [peABapHTeJrrh,HOro IIHcb.MeHHo,ro corJIacu,{IIOCTAEiIII'IKA nocire rrocryrrneHnfl coornercrnyrorqerir nrr.rcbMerrrroii rrpoc1611 3z\l{A3YZKlt. 3rtKA,3(IHK odt:,v{3Tcrr4crroJlb3oBarb rrocTaBnfleMoe rro Hzrcrof,rrleMy l{onorrH(:Huro.aMytr{r3crBa ro.rlbKon 3aqBreHHbIX Ilentx u we 6y4er 6es coI'J'IacI4c P<lccrEgcxoil Oe4epanaplpe3Kcrtoplr4poBarr> vrrzrnepeA4BarrSopvanbHo r4.rrr{ cparruvecxH I.I()cTaBJI.tIeMLIe rlo Haorotlq:Mylono:rHeHHlo r4MyrrlecrBo, mJrur nHAoKytdeH'rarlHro rfoplraunl{' -uoHaM Tpr31]brrM pa3peruarbrroJrb3oBarbcf crpaHa.M r4Jrv r4MnKaKnu 6sr To HI4 6rtlo {ltruvecliLlMt Alrv ropr4,4ur{ecKnM JII4rIaM, KpoMe tro,ltxFlocrHblxrTI{u 14

HaCT0ttIIetO fl r;n6nHeHI4t,

Flacrclt{rqee .qoiloJ'II{eHI4e noAIII4caHo B AByKilornr4HHblx3r(3eN{nnqpax r{&,nHr,rafrcrcont I.rp.lccKoMr3brK:all xaxgrrfi, ro o.{HoMV 3K3eM[n.spy Arrs r(axAolZplsCro_ poH, flpr4r{elr06a reKcra uMeror oAuHaKoByro roptr4AHqecKyro cllrr.y, Fllac'r'.rrqeeAorroJrFreHr4e BcTyr[aerB cLrnyc Aarbr noArr'carrrur. 3.AKA3rItr,IK or6ecrreezr3aqprry cne4eHuri, ronyt{eHHbrx npr4 Bbr[orHeHflpi

crerlr4lJlr,rc:roB rr3rpit)KAaH crpaHbr 3AKA3!II4KA, HaxoA_flrtHxcflHa cnyx6e y ilpa_ Brrrerrb c'rnailiAI(A3tltr{Kr\. Peexcnoprvlrw [epe4aqy {opnranrHo vnfi $arrravecK2 nocraBJreHHgr.o .aNry_ rlecrBzta'ru 'ztutpoPMarlnlt rlo HI4M'lperbnM crpaFraM HJrH KaKr.rnr 6rr ro HH6sr:ro$u3I4qecKHM I'l'r[]''I IopHlHqecKI{M nHI{aM 3TrrxcrpaH3AKA3[II4K naoxerocyuecrBrzrrb ronbKoI) c"rt1rt1as tloJtyqerlHrl corJlacasPoccptficriofi (De4epaqr4q, Ko'ropoe o.pop.raruercs lloclr'/'Blrll'IKoM e coorBercr'"u c 3aKoHoAareJrbcrBolr por:caircxoil @ereparJavnocJlenocrylrJleFlt4t coorBercrByrorqeft .uzct,ueHHoft npoct6rr 3AKA3r{.AKA. Flltxarc'oe [oJIoxeHIIe Hacroqrrlero He Mo)Ker loru<xHeHr4.rr 6lrrr HcroJrKoBa]Ho KaK{BHoeH'rl}I lrorpa3yMeBaeMoe rpeAocraBJreHge flocTABIrl,zK(lM 3AI.:A3qlz_ KV xaxoro-l tzt 6o [paBa Ha pe3ynbrarbr r{HTeJrJreK'rya*HoE lbHocrr]. treqre

flpznox<:errzq }lb.NsI, 2 w 3 na 14 nacrax ;lBJlfllorc{ Heorr,eMJTeuofr gac.fbro HacTof, rrlero I otlonHe.H]A_q.

Bo Bcel.'lt tITo He rlpeAycMorpeHo rracrorrrlr4M ocran'bl{olu{, Ao[onHenaeu, 6y/.qyr AeftclBoBil'rb ycroBr4_rr KCrulpsllrzL No. pB/5 j560 7041401or 2,.2,,}gt.1995.

IIO(:TABIU:[IK SUiI,PLIER

3AKI[:3T{HK CUS!IOMER

flpnnoxenne Annex:

: r c, q o n o l H e H % K1 , 335611240S54 Hc supplement, : K :K o H e p a x r y p B / 5 3 5 6 0 7 0 4 1 4 0 1 'L:,)co:ntract

oqr. dt otr 22.09.1995 dt

rogy

lfla nocoaBKy t,ltyu4ecoBa e 2eL4 For delivery of equipment

trpysononyqatrerrj : Consignee
1 6 . 1 C . 2 0 1 31 3 : 1 0 : 3 0 Tr,lII 14:1565

I ] J\bl.Nb I t Nos I ltem

p' - T-*;--l | "rrum nn 3-r(e KoMrJr

Set

llauueHosauHe Otio3HaqeHre Denomirnation Design,ation

I{5ge.nrae: ll.rt i c.L ei : ICOMNJIJEKT shN III.S PEM IB39 flepeuernr KlcMnreKroe (jy_ 30MKt{ canlroreroB

Jbacro 1 Pa,ge

lloct-. r-eo (Beero) Quantity

I{ena2014 ra ea.s USD Price2014per unit in UIit)

Cyuua Sunr

Sl,lfl ,q.na o6ecner{eHtter

KanpeMoHtra.

oFtltA l0 vt34r"n:r'lil 11.4 r(oMnJr : - 1 . 1 " . 1 4 . 0.0 9c 01 sET t " 1 .4 . 1 : L L , U0 . 00.901 K3 it l.: 10KI? (;F:C}UP sIIT o.F sPTA gtfll .qJLg pEM 839 N:C,IYtrIJIEKT crHrA t_0 usmtlnfiit 11.4 KOMnJT tLI .t4.000.9()2 sET 1L. 411.1 ." r{.000. 902 K3 'tl 1:1(lKI' IIROUP sEiT o}. SPTA KOMnJTEIKT .3t tr Ntfl pEM 839 oHTA 10 msqt:,nuil 1:1.4 KOMnJT ::L02.7.100.9C[_ sET : r l _4 . 102.?.1CrO 9.0 1 K 3 t:I .L:10Kp G.RO['PSET OF' SPTA !3)I,111JIEKT :lHn ,qJur I,EM 839 ,ot:t:u\ 10 wlrIE.finit 11 .4 KiCMnI 7 . 0 i ,t 7 . 1 0 0 . 9 0 2 s:ET 1,:1 4,l _ 0 2 . , 7l . _00. 902 K3 rll l. : 10KP (]IITOUP SET OF SPTA X:(DITUIEKT TI%N.qJI5 PEM 839 otrlri 10 t13w,nnil;. 11.4 KOMnJI 2,1.1.u.000.000 srtr ) 1 7 . . 4 2 L tU . . 00rC . O O O. K g !l L : 1-0KP GF:OUPSET oF SPTA
l_.

L 72 4 1 - 7 .48

L 72 , + J _ 78 .4

17 24I7 .,4,8

1724l.7.48

l_.

r_?056.95

1 7 0 5 6 ,9 ! t

I.

17056.9s

1 7 r5 16 . 9 5 i

lL.

3 0 3 4 6 3B . 0

3034{t3.80

1 6 . 1 0. 2 0 L 3 13:10: iiltllttI! 143565

[**T-"'*
nr I 3-Ke

l Nos N ,l m
I

l_!9m K,CIdnJIEK:T 3r1n ,qJUrPEM 839 OHTA 10 A3TIETIT/M 11.4 KOMNJI 202.u.100.000 sET L L . 4 2 0 2 . i 2 l._ 0 0 o . o0 K3

flocrr.r-eo (epero) Quantity

t{eHa 201,4 ra EA. B USD Price201,{ prer unit in UiSD

9795.30

t{ 1: 1OKP G:ROUPSE'T OF SPTJ\

K()h4nJrEKT3tn .qJIt PEM 839 CI{IA 10 !43IWII!4U }\y46 KOMflJT - ( 15 sET . A l / , 4 6 - 0 5 I C S q t1 I L O K p ,Sllr)UP SEtt CrF SpT^Fr iKOl{nJrEKr 3u,n JIJrt PEM 839 ()I{TA 10 tlSAF,In.M K922 KOMflJT l[322 KgtI 1:10Kp SET (IR0UP SEU OF StpT.f, ICOI,{NJIEK:I sNN IUIjI PEM 839 oFr:rA 10 gts4qlrr4,il 3369 lKOMnJr ..:r!) sET : l 36 19 - 3 9 l ( t g q 1 : 1 o K p (;FIOUPSET' OF SPTA
f. il

z .

2 2 3 5 9 4. 7 4

447 L89t. 4i8

5075.'75

5076.?5

1.

L34L7.46

L3417.46

KCD{nJrEK:C 314tI flJL8 PEM 839 oHtTA 10 u.s.nF.rl]li,it 882. r(oMnJr !r66i.756-01 I]ET t t 4 ; , 2 . 7 5 6 - 0 1 j-K 3 r l t : 1 0 K I' GIRC,UP SfiT OtF SPTA 1l_ K:OMnJTEKT 3t1t1 Ir-S ,PEM t39 ,crHTA 10 n3A]EIItil 4,766 r:oMnJI I sirr 47 66T KSq L r l_OKp GROUP SET O}' SPTA .KOMnJIEKT' .3r,1rlAIUI ltEM 839 IDHTA 10 tAS4rir%ill 4052 K:OMnJr 4062.000 :Ks!t 1:10I(p SET (llRrCUP SET OII SPTA KOr{nJrEKT :3[fr &n',. PEM 839 oH:r,A 10 u:3ryir.J/ttl 3i171 KOMnJT :3 2'7I K3t{ .[ : 1.0Kp SET GRO]['P SET OF' SPTA I,tt)}flIJIEKT :lnn, .qJUI E,EM 839
.i:l 6 1 3 6 9 AK 3 r { 1 : 1 0 K p ,(iilROIJP SET OF SpTA sET

1.

4r_05.05

4'l nc

nE

L1

1.

59L5.815

59r.5.86

L2),

I2

t_.

3879L.88

38791,88

J.J

13

2.

7070.16

t4140.32,

T4

o.{:rj\ 10 .nsmrruil 58169 KoMnJr

l_.

8150.2L

8150.21.

L5

I5

l8i:()I\trtJIEKT l\f n NIg. F,EM g39 ()r{lllt 10 tiilt4E,rrrAn yI13 K()MnJI 'i .':l SIST }'l'1.:|7-3 K3q l_:1OKp G|IIIC)UP SET OF SPTA

t.

J O J J , 5 l l

?A l?

q<

J_b

: - 0,.20t 2 0 t 3 ![3 : 10 : 30 TUII 1.4 35t55

lrrt J\hN l - -

m l\t " o
3-Ke

Jly:cc, 3 Pagr:

l r

IItl

"o

Ne Item |-I!r lls _

J\b lN n os
rt)

Ilopr, n-no (4cero) Qqantitv B:OMnJIEK$ 3t{n .qJIt:PEM 839 OHTA 10 U3EEIIUU yr14 KoMnJr 9' sEt
!'I'l-49 Kiitq L : i.,OKp GIROU.P SI!|T .OF SPTA

I{eHa201 4 ra EA. B UIJI) Price201,{ per unit in USD

650t5.78

Cymlra Sum

1r

11011.55

L:l

K:OMn.rrEKT 3hn .qJrt PEM 839 CHTA 10 u3Jr,ilUn 990_ KOMnJT 4-4 SET 990-,1-4 Kg'{ 1r1O.Kp GROU]?Ei$T OF SPT,A KOMnJIEKT 3t4n IJr.g PEM 839 oHTA 1Cr uulannil t99o_ KoMnJr 4-6 sET 990-41-5KgrI t:i.OKp G.ROUP SE'I OF SPTI\ gtm .qJIt pEM 839 KICMnJIEKT oli{TA 10 |:/'3IWIIV? }/A53 KOMnJT A-6 SET Yi\s3.I'-5 Iq 1 :l_OBip S]R.OUE, SE:P CrF SPT}r .KOMNfiEKT sZN JIJI.q PEM 839 r)I{TA 10 [13IE,n9/!i1 ]'A53 KOMnJI

J.r. o5

52.65

J-6

LE

8.

1,0'1 ' ,2 .4

859.:35

1.9

L '

z .

5 3 8 2. 3 5

r07 64 .'t 0

20

20

L.

s382.30

15382.3,0

'\- +

:r,A53A-4 lli3q Lr10Klp (;ROUP SET OF IIPTA, 2L

sET

2t

rcoMnJrEKlt3Un IwA PEM 1339 oErfA 10 r,t3AEItAil rA18 I(OMnJr (i!I,5 SET 1'.P.1851yIt Kgq 1 : 1OKp (;F:OUP SE1To,F SPTA I:C,MflJIIIKT 3t4n .[JUI pEM 839 ()HTA .[0 vl3ltr.fiuti yf_9 tioMnJI ?-7 Kl3If 1:LtlKp S|ET , ' f - 9 7 - 7 B : 3 t It : 1 0 K . p G|ROUPSEl' OF SPTA KOMNJIIIKT' 3MI7 ATIA PEM 839 cHrA 10 hi34rrrwlh 7?3? K:OMnJI 00.A sET 7 7 3 7 0 0 A K r 3 91 : t O K p ISRICUP SET oII SPTA lKOlyltlJIEiKT t3hfl .4JUI pEM 839 oHlrA 10 uSwinut4 990_ KOMnJT ,l - 13 sET 9 9 0 - 4 - 8 K : 3 t {1 : 1 O K E ) G,ROUP SET OF' SPTA
?

10775.89

2:1551.78

2:2

zz

4095,,43

12",.96.29

221

,a

L.

1 l _ 7 9 8 .L 4

l _ 1 ?9 8 , 1 4

24

24

L07.43

2 ] - 4. 8 6

l - 5 . l - 0 . 2 0 1 : l1 . 3 : 1 0 : 3 0 T L I I 1 4 3 5 6 5

Jtucr' 4

',\"*r\!

i rrr ] / I "\b I "N! | Set I Ngsll!gq_t___

'.25' 2!i

I-b "of-"ffi;f--3-Ke KoNtrJr

H;irr.,roaaH're
o6o3HaqeHre Denomination Designation

P.Lq:
flogr. rc-no (4cero) Qqantity I { e H a2 0 1 4r a EA.B U!]D P r i c e 2 0 1 4p e r unit in USD Cyurua Sum

KOMN.IIEKT' 3''N IUUI PEM 8 3 9 clt,tTA 10 u3miluu 6139 KOMNJI ? SET 5 1 . 3 9 ' IK g q t : L O K p GFI.OU]P SET (]F SPTA KCMN"IEKT silN IJI'I PEM 8 3 9 oHITA 10 u3wnnil 8006 KOMNJI 0 0- L SET 8 0 0 5 0 0 - 1 K I 3 I I1 : 1 O K p GROUP SET OF SPTA KOMnJIEKI 3r{n EJrr PEM 839 oHtA 10 nsjlF-rtt il ?028 KOMnJT oo sET 702800 K3q 1: LOKp GR,OUP SE OF SPTA KON{nJIEKT 3rn AJrr PEM 839 oH,IA 10 I;a3IIEIIUU6988 KOMnJI 0l) SET 59r3800K:lr{ i-:i.OKp SRI|)UE, sE:T cIF sPTA i(Olr'flLEKI sH.n ,qJLq pEM 839 ()HltA 10 tl3qi\F-ntdt 7724 .,KQl,trtfl rl o sET 1',tti^r400 K$q l_: t-OKp (;ROUP SEl] OF SPTA I('OI,{nJIEKII3t1n IIJLE pEM 1339 oH!:lA 10 vlS4qrruil 7406 KOMnJI - , 2- 0 2 oct sET :r40600-2-02KSU l_:10
rr.b'

1r.5 4 , ,3 1

:2308 .62

.,4

2ei

4.

3l_1..55

1.246 .64

2t,7

2'1

1896i.09

s688.27

28

z 6

s19.30

r038.60

29

z>

5.

2s443.,46

I 2 ' 72 7 7 , 3 , 0

30

30

L.

25800.39

25,900.39

(IR.OUPSET' O]F SPTA

5J-

l:Ct"tttlJlltrKt 3f4n IJI! pEM 839 C)HI'A .10 I4SEEILUU7415 rioMnJI 0-0L siET ?41580-C 1t K g q L : 1 O K p GIRC,UP SET Olt SPTA x:oMnJIItKT 3trn IJr-g PEM 8t39 CHTA 10 USAnJrun 7651 KOMnJT 00-2 SET 7 5 6 1 0 0 - 2 . K g r I1 : 1 O K p ,GR,CUP SET OIr SPTA lKoryl,tlJIEKT 3An MA PEM 839 oH't,,A 1.0 u:34BifiVvt 7826 KOMnJI r l 0- 2 sET ' 7 8 : 2 5 0-C 2 r I C 3 ! t1 : 1 o K P GRO]]P SET OI' SPTA

t .

9 7 l _ 3, ,1 5

9 ' r 1 3 .t - 6

32!,

32

t .

51,s2 .37

20;09.413

33

3855.73

11557.19

l0: 30 TuLl l4 3565 J\b no

KOMn"t

Set

HaulreHoeauue O6oguaqenHe Denomination

Koa E14 CUM

flosr. rc-Bo (qcero) Qqantity

[ e H a 2 0 1 4r a ea. e USit) Price 2014 ;rer unit in USD L 4 9 8. 0 2 ^ 4 9 8. 0 2

:r4

34,

K:CIMNJIEKT 3hN IIJI' PEM 839 oHTA 10 V3ffIUn 8505 KOMnJT -L0 ocr SET 8 6 0 5 0 0 -1 - 0 l K g t l 1 : 1 O K p GFI,OUP SET OF SPTA KC)I'IIIJIEKT3I4N .qJI.8 PEM 839 oH:TA 10 r(3w.fiiAi1 8812 KOMnJT 00-2 SET 881200-2 KiSr{ 1:1OKp GR,OUP SET OF SPTA KCMflJIEKT 3'4N IJUI PEM 839 OHTA 1CI NilIE,TTNN8]!.2. KOMNJI 955.085 sET 8 ! 2 . 9 6 6 . 0 8 I i K , 3 t I1 : 1 0 KP G R O U PS E T O F S P T A K(CIMflJIEKT 3t{n JUI.8 pEM 839 o:r{TA 10 n3lF,nrail 989A KOMnJT T- 1- t_5 sET 9,89AT-L1 5 K 3 r . IL : t 0 K ",*,rU" SE'f OF SPTA

1.

35

J:'

1 I .

3 5 8 t r. 3 9

: i 5 8 ' 7. . 3 9

36

1.

2473i.55

z . r ,t . t . D a

s l

38

z -

77L.93

r . 5 4 3B .6

3B

39

KOrt4tlJIEKT 3iln .qJr' PEM 839 crflA 10 tiA3wIIt4U gSgA KOMflJI r . - : 2 .1 -00 sET 9 l l 9 A T - 2 - : 1 0 0K 3 9 l _ :1 0 Kl? ,3III3UP SE:P cIF SPTA :(ol,fiulEKf 3z:n IJI' PEM 839 r)HitA lcr nSwnnu gggA ,KOMnJI 'I-.:2-25 sET ItB:)AT-2-il 5 K3tI 1:i.0K :? (]ROUP SET OF SPTA ICO!,{flJIEK!I 3Hn IJI' PEM i839 ()FrltA 10 ?ts4E,nnil 989A lKOMnJr '.1-ti,!, - 32 ISET !)t9 l AT-2-3i2 K3q t:L0K II (IFIOUPSEl' OF SPTA IIo}fIIJIEKT 3ffn .qJLg PEM 839 OH|I]A.10 Vt3AlEJrVril 989A r(OMnJr T- it- 50 riET ! r8 l x A T - 2 - 5 0 : K g q t : L O K
I) C;R,OUP SET O:F SPTA

1.

L 2 0 7. 3 8

1 20 ? . : 1 8

? r:l

40

5.

1040.90

5204.5;0

4l)

4L

2I .

1-03.41

2L7L.6t

4'.L

43

399.03

z i t J S . Z L

1 3 : 1 0 : 3 0 T I , 1 [: 1 4 3 5 6 5

Jlucr

--m ";_[*Kolun,r I Set d;i"*roBaHue O6o3uaqeu[e Denomination flotr. x-so (ncero) Qrlantitv
[ e n a 2 0 1 4r a EN.B UIJI) P r i c e2 0 1 , 1 per unit in LISD

P.rge Cyuua Sum

I(:OMNJIEKT 3NN TJI.flPEM839 oHrA 10 USEEfiVn 989A KOMnJT

T- 2-50 sET 9{r 9l A I - 2 - 5 0 K g t I 1 : L 0 K
El

339,31

GiI]IOUP SIiT OF SPTA ,13 4!t K:QMNJIEKII' 3NN NIg. PEM 839 crFrTA 10 r(s,wrwlit 989A KOMnJT r-2-70 sET 9 9 r AT-2,-70Kgr{ 1:10K P GF].OUP SE'I r1p gpla KC,MflJIE:K:| 3iln .qLS pEM 839 oHTA 10 lzS.qEJrr4rz 989A KOMnJT T-2-80 sET 9 8 9 A T - t 2 - 8 0K g r { L : L 0 K
E

1_.

L 3 3 : 11 ,0

:t331.10

r l A

4(;

3.

1436.53

4.?nq co

GROUP ISET OF SPTA

4r15 4'1

KOMflJIEI(!]3r{n IIJLE PEI'{ 839 oHTA 1(l u3)\E|rnil rTHT KOMnJI -3 sET rIHT-3 r$q L:LOKp G,ROUP IJE'T OF SPTA KISMNIEI(T 3'1N Iu,I PEM 839 oiHTA 10 )ASIIEIrVtil AUH_ KOMnJT 80 sET $IH-80 I(3q 1:,tOKp G]RCUP SE'T OF SPTA KO:ytnJIEriI' 37n .qJIt PEM 839 cHrA 10 tASAF.JtUilMKnT KOMnJT -9)3 sET lUIC.lT9Cl3 KSrq l_: l_OKp ,gltr)UP SiE:t CrF SpTA :KOIT.ffUIEBIT 3Zn .ULS pEM 839 ')IltA 1Cr tlSl.F,ttvit 3uH_ KOMnJI ,{!t(l sET :3rll{-4 5C tCgtl l_I LOKp (;ROUP SIEI] OF SPTA !(04nJIEK:T 3t4n IIJIT PEM 839 oFr:lA 10 ,t34E,nvil srlHr lKOMnJr '-l.0 ISET i ) t ( H f - L 0 t { J 3 r {L : L o K p (]FIOUP SE'T OF SPTA ICO}fiJIEK:T 3NN I.JIfl, PEM 1339 oHrltA 10 l7r34:Err^itrnT_ ICoMnJI ia=t-7V1 ljET I ' n : r : - 2 9 - 1 t z tK . 3 r { 1 : 1 O K p (IR.C}UP SE:I' OF SPTA

6.

1 2 8 8 9.r4 3

7?336.r58

46

48

z .

20005.55

400r_:1.12

49

7 3 6. 3 4

3681..;r0

48

50

l_.

13460.45

l _ . 3 4 5.0 4,5

49

5r.

J .

l _ 8 4 1. r l 7

))z3.zL

5rC

az

4 9 0 6 0 .! t 3

49060. s3

: 1 C l: 1 3 0 ' I I 4 U 1 . 4 , : 3 5 6 5 J\b no
KOMN.'I

Illlcs Page:

Set

HaflrueHosaHlle C)6o:Ha.reHue Denomination Dresignation K:C)MNJIEK:I' 3MN .UJI.gPEM 839 C,tilTA 10 U3WJJVU Epgy KOMflJT Ll.sBo- !L ssr EP3y115l3,OL K:St{ l_: l_0 KE) GROUP IJ]]T I)F SPTA

llocr. K-so (qcero) Qqantity

IIeHa 2014 ra ea.e UliD Price per 2014 unit in USD

7 0 5 9 9, , 4 7

Cynrlra Sum

t_41198.94

i>,z

54,

KC),MnJIE:il1f shn .qJIrI pEM 839 oHTA 1Ct t SAEILIiU EKHA KOMnJT 11.58 sET E K : H A L 1 . 5 IK 3g q 1 : L 0 K p GA:OUP ISIIT oF SPTA KCIMNIEIK!] 3I,{n IIJI.E PEM 839 OHTA 1(:I UillEfiUU NTC- KOMNJI SOOEM SET n T C - S 0 l l E i MI ( 3 q L : i _ O K p GROUP IJIIT OF SPTA KTI.MIIJIEI(1] Stm .4JUI pEM 839 o.HTA 20 ,n3llF-fifii1 By-5 KOMnJI E sET B:t'- 6E IGI'q l" : 2 OKp GIRiOUP TJE,T OF SPTA K0IfiJIEKT, 3iln IJLg PEM 839 cHrrA 20 l4sltEJrr4r4 B_1 KOMnJT B-,t K3!l l[:2 OKp sET GITOUPfiEilT CIF SPTA KO}'{NJIETIT SZIN JII.q PEM 839 ,)I{':tA 1Cr t4SIiF.ItUVlMI-5 KOMnJI C0r:l SET Itfi-500C IIi 1rl_OKp rSIt()UP SlElt 0F SPTA I(OI.dNJIEK:'I 3UN ME PEM 839 ()FIllrA 20 I[3AEII:,/IU ooA,3 ]KOMnJI .-l.ir\ ]SET (FC)i:t3-LA . l 3 qL : 2 O K p t< (JI$UP SET OF SPTA rcctunJrEKT3iln .qrq PEM t339

1.

37851.53

3785,1.53

55

2 0 2 4 7C .t 7 5

4 0 49 4 : t . 1 5 0

5;4

56

2.

42882.45

85764.90

):)

57

1.

438.69

438.69

56

58

r.1538.l_3

2 3 2 ' t6 ;. ,2 t 6

57

oJ-

l_.

795.68

795.68

J 5

62

oHr![A 10 )vt34qfliln .""_

(:HIl-L Kll'q L:LOKp (IR.OUP SE'I' OF SPTA 5!'

z -

47255.48

94510.95

ll:f"

53

t:ctmJlEKlt 3l4in IJtq PEM {t39 OHT'A 10 I;/)SEF.IIVU HTM- I(OMflJI

831_7, t, r9

8'.tL7 .7 9

FtTI'{t-4 K.3tl L : l_OKp C;RC)UP S,ET O]F SPTA

ser

1 6 ; 1 0 . 2 0 1 3 1 3 : 1 0 : 3 C r T L . I I :] t 4 i 3 S 6 5

I! Set I I Jtr XpS_. Itrm_ L __ _ _l__

6,C 64

"\l;i{t; }"r ",, fln 3-rce

I

-st

Jlltcr

ii"-_

Page

KoMnJr 1

f---1il,M;"o"a,r,,.

r)i5otHaqeHue

flqcr. rc-so (Dcero) Quantity

Derronrinarion Designation

I { e H a2 0 1 4r a ea. e USD P r i c e 2 0 1 4p e r unit in IJSD

Cvn**---l Sum

_____l
t 6 3 e i 4. 7 0

rc(f,MnJrEtx:lr :]Hn ,uJrr PEM 839 oIJTA 1.0 Ui:IF,XUU HrM_ KOMnJI ,l r3 0 SET I{iIM-400 K3q 1:10Kp G.ROUPSI3T OF SPTA IC()MnJIE|K:| 3nn ,qLS PEM 839 ol:{TA 210 nslE,fii n cnT_ KOMnJT o , 'L sET CIIT-O,1Kgq l:20Kp G]I.OUPSI'T OF SPTA 1.

54s4.90

5:L

L 4 L 5 7 . ' 75

'I

41q? "q

62,

61

F:.0MnJIEKlt3r4n .qJur PEM 839 or.rTA 10 uSEE,ItVlil MK3_ KOMnJI 203A SET !lI(tB-20:1.p, K3q 1 : L0Kp GII|IOUP S,E:TOF SPTA K:OTtrIJIEK'I' 3.'4rI IT.S PEM 839 c,titTA 10 nSEErII/lr/l gUHr KOMnJI _40 t sET 3,il:Hr-40 K3,tI 1:10Kp GTIOUPSIIT t]F SPTA KC)'MflJIE.K1I siln IJtq pEM 939 oHtTA 2,0 nqqF,ITAn MnK_ KOMnJI

't

1636.97

r636.97

6{'

39t7,,29

:t9t7 .29

6,4

591

1.

L 9 2 ' , t. 9 4

1.92'. 79 4

snr

Mn:K-2 lillq :L:20Kp GR.OUP ISIIT OF SPTA

'10

KCTMIIJIEK::I 3r{n .qJlff pEM 839 oHTA 20 nSllF.nnil cqM_ KOMnJT

1.

206C .r 09

2050.09

1- 0, 65 sET c q l M - L - 0 ,5 5 K 3 r t r1 _ : 2 0 K ",*OU'
ot,

IJE'r OF SPTA 1. 2050.09 2060.09

7t

KOpInJIEtiI' 3iln trJtq PEM 839 cr{lrA 20 tiA3llF.[tr[il KOMnJT 3r{:t{l- - 1., .15 Kgq 1 : 2 0K SET ,=r,.,OU" SiE:f CrF SPTA

6'.l

72

](OII4NfiEKT 3hN IUuI PEM 839 ()H::tA 2Cr tls4qrltlil CqM_ KOMnJI . L - . :,"2 15 sst (l\0d-1--1,5 i| KslI t:20K
)!

2050.09

2 0 5 0 .C9 r

(JI$UP SET OF SPTA

I 5

I('OI,fiJTEKT 3hn IJr.s PEM 1339 oHrltA 20 vlBnEIIrAil CqM_ KOMnJT :--0,95 sET ( l r t ? l l - 1 - 08 "5,KgrJ l : 20K

2050.09

:1r160.09

i,*.,u, sE,r, o,FsprA

1 6 . 1 0 . 2 0 1 3 1 3 : 1 0 : . 3 0 ' I h U1 . 4 : 3 5 6 5 J\b no 3-Ke t1! Item t59 J\! no

KOMNJ]

Set

HillrMeuosaHue C)6otsaqeuue Derromination ignation

IIJI.fi PEM 8 3 9 oFITA 20 r3,4EJ]firl MCT- KOMNJI L00A SET - :t 0 0i1, K3rt 1_ M:C::T : 2 OKP GtrIOUPS]E|TI)F SPTA K,C)MnJIEKII' 3ffN

flocr. r-eo (gcero) QIantitY

[eua 2014:a EA.B UST) P r i c e2 0 1 4p e r unit in USD 8433.,50

Cyv

Su m

'" --l

Jlzcr 9 Perge:

___l
r|433.50

L.

'70

l=l

KCIMNJIE.KIT shn IJIJI PEM 8 3 9 oFITA 20 U3.ql,nnrl r4ct- KOMNJI Lcr 0 SET MflT-l-00 Kgr{ 1:2OKP GIt.OUp SllT ()F SPTA KC'MflJIE:K1I Siln .UJUI pEM 8 3 9 OEITA 20 I43;[EJIT4r4 MCTB KOMNJI -2,21r SET MCTB-2,2A I(3q l-:2OKp GFI,OUT' ,SIIT OF SPTA KOMNJIE]KIT 3I4N IJUI PEM 8 3 9 OHITA 2I: 43TEI[,1IZMCTB KOMNJI -0,8.Fr SET MCTB-0,8A I(Sq 1:20Kp GR:OUE, ISIIT OF SPTA

l_.

4406.20

4406.20

',t

7(;

3.

731_9.19

z L> ) I . 3 I

L.

2396.24

i t 3 9 6. 2 4

t d

KCIMNJEK:T3I4N IUI.fi PEM 8 3 9 oHTA 2(:r rlSJIEW.rirCnr- KOMNJI 0,35 SET C 0 . T - 0 ,: l ! i K : l q 1 : 2 O K p GR.OUE, ISIIT OF SPTA KCIMnJ]EICT 3t{n ,uJur PEM 839 OHTA 20 n3;.E,tttttUCnT- KOMnJT 0, 15A, sET C . n T - 0 ,l 5 . A l t 3 q 1 : 2 O K P G,ROUP IJIIT OF SPTA KO:MnIEr(lt 3rm .qJUr PEM 839 O.HTA 20 ,A3ITENTAil CCA- KOMNJI 0 , 7 - 2 , t 2t : . . n ) sET c c . A - 0 , " 1- 2 , i t ( m l K s q L : ,2 OKP G]R,OUP IJE:'I OF SPTA KOMnJIE!(Tsfin IJLS PEM 839 OI]'IA 20 IASIIEITVNCCA- KOMNJI l_:2 0 sET CC,A,-120 lK3lt 1:2OKp GlsrCUP Stll'r OF SPTA KoN{nJrEK.l' SVrn Jur.q PEM 839 cHiIA 20 t;lSqlattuu ccA- KoMnJI 4 . ,) 5 - 7 sET 3 C . i \ - 45 , -'7 83q 1:2OKp GII()UP SiEiT(:IF SPTA

1.

L4L3]-.32

t4 L3:.L . .J2

i' ,I

80

,7

L 2 3 0 2. 9 0

86120.:r0

81

1.

L642,35

164t2 ,35

t<,

82

L.

2 4 L 9. 7 0

2 4 t S t. ' , 0 t

83

1_.

l_871_ . 68

r_871..68

1 6 . 1 . 0 . 2 0 1 31 3 : 1 0 : 3 0 T H I I , :1lt3565

.trcr 10 Page

lIocr. rc-eo (ncero) Quantity

'7t 84 I(OMNJTIEKT 3T4N IUUI PEM 8 3 9 clHrA 10 t 3[Efiv|u urg- KOMNJI 21:.:82 SET vll|:?-tllE2 K3q 1: t0Kp G|I||OUP S:EiT.OF SPTA K:()MNJIEK'I' 3]I4N IIJI' PEM 8 3 9 SET 1.

I{eua2014 ra ea.n USI) Price per 2014 unit in USD

2t87 9 ,,9t

'7 9,

8!'

c,rirTA 20 r43,[EJrnrz Mcr- KOMNJI

15A UK::T-:15.A K3'tI 1 : 2OKp Gtri:OUP SIE|Trf,f gpaa BO
8;

5770,53

6770.53

KCIMIIJIE,KIT 3hN IJI.g PEM 8 3 9 OIITA 20 fi3.qEJI%IZ IIAT- KOMNJI 4 C0 r SET KgU L:2OKp I.FIT-4100 GTI,OUP S]JT ()F SPTA KC)MNJIE]K:C 3I4n lfi.c PEM 8 3 9 OHITA 2I!) rJqEJI%rZ .rAT- KOMNJI 400c SET 0,r ) ( : K i 3 t I 1 : 2 O K p .qA'T-4 GR.OUE' ISIIT OF SPTA
L.

7 80t .2'.1

23403.81

{t,1

6 l

7 8 0 L. 2 4

i ' 8 0 . L. , 2 4

al .4

88

KC|MnJTEI(!] 3r4n IUuI PEM 839 oHTA 10 t(s)lF,[rwAMHK- KOMnJT 240 sET M H K - 2 4 0K s t t r1 : 1 0 K p
G.ROUF' I]IIT OF SPTA Kr3iMnJlEKll 3tm lJI.g pEM 839 o.HtA 10 A3lF,rfifiil MHK_ KOMnJI

1.

3804.65

3804.155

ci :t

89

1_.

3705.73

370!t.73

2'+ M H K -2 4 l 3 q L : l 0 K p G]ROUPSE'I OF SPTA

841

sET

90

KOIfiJIETCT3r/ln IJUI PEM 839 Oll'IA 20 t:4SllF,rruir MCT- KOMnJI 4l( SET . Y C I I - 4 K K : l 3 r I1 : 2 0 K p GITOUPSiEi:T CIF SPTA KOI:yIIJIEB:T 3mn JULE pEM 839 ,)H|IA 1Cl l43AEIIUil A,q-1 KOMnJI

62L6.47

6 2 1 ( i. 1 1 7

85;

91

20820.81

4 L 6 4 1. t i 2

5
,UI- 15 K:3r{ 1 : 10KP (3II0UP S|E:COF SPTA 86 108

sst

IKO}4IIJIEK]TshN .uJUI PEM 839 ()HTA 10 n3IEIrUn AKy.KOMflJI ,17r:)E SET i$tl)f - 1-?0E KgrI 1 : l-OKp (]ROUP SEl] OF SPTA

1.

5 5 8 5 0 2 . ' 74

558502.74

L 6 . l - C, r, 2 0 1 3 L 3 : 1 0 : 3 0 T I 1 I I1 . 4 3 5 6 5 l\! no 3-Ke .Ns Item

8'l 1l-,C

,llucr 11 Page

J\bno
KOIUNJ'I

Hti""ir*nruf
O6osHBqeHue Denomination

Set

flocr, rc-so (Bcero) Qpantitv

1.

I-[eua 2014ra ea.s USI) per Price 2014 unit in l-lSD

32574L.50

Cynrlra Sum

I(()MNJIE|KTsHN IJI.{ PEM 8 3 9 0l:{TA 10 IlSIIEJIrdl4AKy- KOMNJI !irllAo SET ?U:(Y58Ag K.3tI L: L0KP G]ROUP SET OF SPTA !$MNJIEKT 3'1N IJI.fl PEM 8 3 9 orirTA 10 tl3gE,flutL Anv- KOMNJI 4r'7 0M SET ? $ I Y - 4 7 0 MK 3 q 1 : t " O K p GITOUPSET OF SPTA IIOMNJIEKT SIAN TJI.fi PEM 8 3 9 OI{TA 20 T4SIIEJII4IZ AITY- KOMNJI ''t'.:,1 (n-7 2 - l-AE2) SET U-72- UIB2 K3rI 1:20KP GI;TOUP SET OF SPTA I$MnJIEKT 3fiN IIJI': PEM 8 3 9 or.rTA 10 t43AEnVil F,EA- KOMNJI }CKM-E SET -YCKM-E Kgq 1 : 10K EIJI4

32574r..50

8B

r_1:1

r_.

285583.45

285583.45

89

LL'.z

1.

44644s.58

445445.58

90

r-1_3

1.

4L7877.50

4 ' . 18 '7 77 . 5 0

iroou, sET oF sprA

> J. Lr{t

B:OMNJIEKT 3'{N IUUI PEM 8 3 9 c)I.tTA 10 U3!.Efinv B]i,3- KOMNJI }'cK-A SET EiJI3-YCK-A K3tl 1 : 10KP GIIiI.OUP S,ET OF SPTA K:OMNJIEK'I 3NN NIf, PEM 839 clrirrA 10 I(s,!E,iluf4 yB-3 KoMnJI 0!rlK!1 SET YTil-3OMKIZ K.3r{ 1 : t_OKp GIIi:OUP S.ET CF SPTA K:C:D{NJIEK'T 3]'4N IJI' PEM 839 c,fllTA 10 t(3,\EIItri K-36 KOMnJI L- 3, 53 sET K-36.q-3,59 KSq l-:10K

r..

2t8L36.72

2 ] - t 3 t 3 6. 1 2

:tz

l-Lat

1.

1 7 8 5 6 7, , l _ 5

't

?Aq6?

1q

93

r_L9

2.

L81259,,61

3625t9.22

lr,.ou" srrr ()F spr,A

lloglaw:$it no npnJro:xienn$ Posl per annex 93

Cyr'rua no np%noxeH%K) Amount per annex

5626397. ti2

nc)cTt\Bll&rK
Sf,TPPI,IEF:

3AI(ASIIT4K CUSTOMER

ANNEX No 2 to Supplement l3-15r5 11240554 dt.___.rl1.2(tltt to Clontract .l{rF,B/53 5607041401 dt. lieptembe:r' "|,L2", 79'9 5

IIPI4JIOXEHI4EJ\ie 2 K AorrorrHerrr4ro I 3356Ilj140554 or __,01.2014 K KoHrparryJllb PB/53 5tiO7 041401 or "22"ceHrr6pr1995 r.

LT]TTT]ROF GUARANTEE In accordance rvith the terms and condit:ions of Supplement1335611240:i54 <lt. JrarLuar)' "*----" 2014 to contract No. PB/535t507041401 di. September "22". 1g)g5 betrv'3e:n Hindttstatr Ar:ronaLutics [.td., India (the Custorner) and the JSC "Rosoboronexpoll,,, Ilussia (the SuLpPlier) lbr delivery of the Equipmentunder the Supplement amo,unti'gto !>,626,:\97.62 (fiv'ernilLon six hundredtwenty'-six thrrusand threehundr:ed and ninet.y-,,.-r,.n and6'21100) Ltli Dollars,the Customer undertakes ,u,alue to pay 10 per centof the contractual amouLnting 56't,639,76(fir'e hundredsixty,-twothor,rsancl six hundredand thirty-r.ineand ',t6ll(10) IJS Dc,llaLrs as a.n A,dvance payment. The surrrir'; to be transferred to account of the Sberbank o1'Russia. Moscorv(S1l,.,lFrT: !;ABl1 RU MII) No 890-0057-610 u'ith the Bank of New York Mellon. New york. the IJSA in favourof'JSC"Ro:;oboronexport". ln view of'the zrtrove we, the JSC "Rosoboronexport" in the everrtof non-fulfillment of equipmerrt cle,livery herebyirrevocablyundertake to refund t,oyou rcflyour dernanrl the receirred ad\'ar,ce payrment fully or partially in proprortion to a volume of the untull.rlled clelivery obligilti ons, 'I'he relirnrl shall be s1fe.6.dby the Supplierwithin 60 days upon receipr. o,f the (lustorner'sdul}' signeclrequestfor payment stating that the Suppiier failed to rfrrlflllits cbligirt.ions uncler Siupplernent 1335611240554clt. __,0 1.2014 ro Contract f{o. P.t}/535(t07041401 dt. Septembet "22". 1995 enclosingTG documents proving, the Supplie:r failedL to fulfill its oblieations. 'fhe t,ct.alamount of rhis indemnity will be reduced by anv payment effe:cted lhereunder. 'fhe amount of this inde,mnity will be autoniratically reducedin proportiontc, the 'value of eactL delir,erv presenting upo,n ;partial the commercial invoices and the r:orresponding d'ocuments ,;onfirn:ring delivery of equiprnentto the Sberbankof'Russia l\'[osc,ctr', as a r:onclusi'u'e evidence that suchpartialdeiiveryhasbeeneff'ected. ilhe presentL.ette,r oI Guarantee comesinto force from the date of entering the sum of the pa)'mentto the at,ol,ementioned accounto1. the Sberbank of Rusrsia. Moscor,v. in our l1rvour. Our indemnitf is valid untiLl the date of delivqry of the last batch of the equiprnent uncler the Supprle.ment. Orl behalfof the JSC "Rosoboronexp,ort"

r[()c]T.ABrut4K
STPPLIER

3AKA3III,IK CUSTOMER

,,\NNEXNo. 3 t o S u p p l e r n e1 n3 t .1:;611240:;54 dt. 0l .2014 L40l to Clontract NqPB/5-i,,i6Cr704 '211". dl. Seotermber 199:!i Si\MIFT-7c)O

IIPI'IJIOXEHI4E llb 3 KA o n o n H e H 1 3 35611210554 uro or .01 .2014 K KoHrpaKry NePB/:i3 560704140.l or "22" ceHrr6pr 1995 r.

(API'LICA'TION FORISSUE IT GUARANTEE OF DOCUMENTAR'1 cREDrl') ON FORM 2 (11'b" ttrnp.d ., ," N,tANAGFR N"t t"rt. rn"rt"d) "g*"*..1 S;1'A1-E [}ANK O]F' I}.{DIA []'r,Slvift or Telex 2A: L,,'C 3irl
/): Date Preadvised on: Preadv/ ( x ) Irrevooable Place: Moscow

Ir'lease l3stablish vi.th vour []ranchCorresponrlent in ........... D .a ocurnentary creditas per details; bt:low

40A 3lD 50 5!)

t y p ec f L / C
Datr:,&; Placeof [rxpiry

Date:(YYN,{MDD)

Nanre, '& r\ddress of the

r!ruligq{
Nanre *&,z\dclr,ess of the Ileneli:,ian1 (-.lur:ency &,4.mountof Credit (ln Figures & worls) .['errnr;: \/ariationsin l,/C .Amror r\dd itir:nal Arnts P'ermitted Clrcrlit r\vili lab,le ivith Clrcrlit r\v:rilab le by Moscow, Russia JSC "Rosoboronexport",

32B

_(_--_)
(Nasik) CIP- Mumbaii0ihar

usD

39 ABrll 4Ia

Moscow (SWIITT: The Sberbank of Russia. SABR R.UllN4)

213 ' - rn

44P
41t?.

45,{ 46,\

(x)Payment: ti )Negotiation: ( ) Acceptarlce: ( )De1' Payment PartialShipme nts Permined 437 TranshipmerLts Perrnitted Airoorl ShrLgrments frorn Any CIS poft/airporl 448 Shipment To MumLrai, O i h a r( \ a s i k I-,asl Sihiprnent Dale rY)1N'I]VDD) Der;;ription of Goods: Equipment underSupplement 1335611240554 dt. January "__" 201ulto C.lorrtra,ct lfs PI]/5i 560704 1401clt.Septernb er "22". 19\)5 Dor:uments Required(Cond.): I . Ctneoriginalandtwo copiesof invoices indicating the following: - totalccstof theequipme.nt: - arnount paid in advance; - 90 ol\of total valueof ecluipment to be paid againstInLvoice delivered underthe L/Cl: il.. Ctneoriginalc,ftlre Air Waybill. ji. Ctneoriginalc'f the Insurance Policy. 4. Ctrre originalspecification-cr:ftificate of quality.
,l\dditional Corrditions:

47,\.

l. Doubleand rnail advisingarenot pennitted, 2. Reimb,ursing Bank: Statr: Bank of India,New York Branch,New York. 3. For re,imbursement of the paymentsunder the L/C the State Bank of India. sliall rrheStateBanlkof India, n"ew York Branch.Ner.vYork to honour SWI.FT authorise reimbursernent claims c,f the Sberbank of Russia,Moscow with the value <late three bankirrg ditys after the receiptof the claimscontaining the bank's inforrnation slating, that allthe docunrents presented by the Contractor are in full conformitvrvith the terms and ccnditions of'the LlC, andindicating the Sberbank of Russia, Moscowaccounrt to

-----;hi.h

-----l rrrr:""tr oi.l"u"-rt" to U" trrt.S.."O Uy SWfnf 4, This Oredit is sub.ject to Unilbrm Custort'ls and Practice for Documentary Crt:dit(1007| revision) [nternational t]hamberof Coqrmerce PublicationNo. 600, as rvell to "lCC I Unifbr:m Rules tbr Bilnk-to Bank REimbursements under DocumentaryCredits"l (P'ublication No.725, 2008,Paris) I 5. D()cuntents areacceptable in the form thEyarepresented. I S p t : c t l [t . t a n 1c h a r g ea s r el A l l B a n k c h a r g e s l e l a t e dt o t h e o p e n i n ga n d c x e c u r i , r r ni t h eI to l:]eneficiarl/'s z\/c of Credit insidethe territoryof India shall be bornebv the lLetters I a n d a l l b a n k i n g c h a r g e s o n r l r e r e r r i r o r y o t ' R u s s i z r a s lApplicant I o f t h e r e i m b u r s i nb g a n k s h a l l b e b o r n eb 1 t h eI l w e l La l s charges I Beneficiary.The chargesrelateclto the extensionc,f th,: lL/CI lvalidiry shall be b,rrneby the Side whose actionsl,-'dro the I of this extension. All Bank clrargcs jnecessiry on the r.e rrit,:rr of I India, as well as the,charges of the Sberbank of Russia M,rscou, I I of the terms and conditionsof the I_/CI I on advisingamendftrents to the necessity to bringthem irrconlormirlwith the te,:r's lrelated I conditions present of tlte Supplemerrt shall be borre bir theI land Aplllicanr in case such arnendmentsare due. to the I I B a I ___ lApplicanr/Applican n sl t k . lJt:);tlrnellts D(lCurnentS tcr to be presented laterthan 2l daysfnonrthe dateoi issueare I I Documents Presented to be accepted rvithinthe periodof validity of the L/c. I I _ _ _ _ r _ _ _ l L I ' ( d r tt o b e a J v r s e r do t h e l T h c S b e r b a no kf ' R u s s i a . o s c o uI S W l F T :S A B R R U M M ) M | I3eneficiary tlrrough | |

s[) ._ rB_!

|
3AKA3IIIIK CUSTOMER

il0cI'AtltrII4K !JTJPPLII]]R