MI VOLUNTA DE ESCRIBIR ENTONCE

ESRITOS RUSTICOS los dedico a todos lo que lo leen gracias

SAN MARCO SU COSTUMBRE

SAN MARCO DALUNZIO est en la cima de una montaa es uno de los primero tres l por la maanas. La SAN ANTONIO est cerca de la iglesia del mismo nombre, la de Araceli la destruyeron para hacer una calle vehicular. Tambin hicieron tres torres en ella haba centinelas. Una estaba cerca el mar llamada torre del gato el hombre que guidaba vea los piratas en mar que se acercaban, con llamas avisaba a la torre favara lo mismo hacia el centinela de esta, las llamas eran vista de la tercera torre SAN ANTONIO y proceda igual fuego, este era visto del castillo de la misma manera daba aviso los monaguillo y hacan sonar las campanas y los pobladores preparaban agua y borras de aceite hirviendo si los piratas entraban en el pueblo lo quemaban, era fcil las calle eran angostas. Contaban que un da de neblinas de la torre SAN ANTONIO no si vieron la llamaradas de la de FAVARA y los piratas ingles entraron en pueblo y robaron oros de la iglesia aceites trigos, eran tantos que pasaron los robados de manos en manos hasta el mar y los habitantes quedaron pobre ACTUALMENTE HAY DOS ENTRADA LA DE SIRMPRE San Marco su territorio era del arroyo Rosa marina y llegaba al zapula y la pendientes de las montaas que lo rodeaban. Despus se formaron esto pueblos.

Mirto sembraban trigo se quedaron a vivir gentes y se hiso pueblo, su santo protectores San Arfio, San Erfio , y San chirino, santos trillizo. Frazan hacan con pasto bravo las ataduras del trigo en las pocas que se cosechaba manual, Santo protector San Lorenzo. Caprileone eran pastores de cabras que hicieron casas y su Santo protector San Caloyero, Alcara Dei Fusi se radicaron gentes que se dedicaban a todos los necesario para hilar huso, pesa, el palo para rollar el lino y lana para hilar y tambin los u tensillo del telar y el telar, su Santo protector San Nicolas. IGLESIAS La primera es en la calle que une Torre Nova con San Marco es la anunciada. Representaba la virgen ante de ser madre La piano de San Marco era de la poca de hercole la historia cuenta que dos hermanos se perdieron en el mar y prometieron adonde tocaban tierra construan una iglesia la comenzaron y se murieron sin poderla terminar esta dos iglesia estaban afuera de los muros La de San Antonio de abate protector de los animales, junto la estatua haba un cerdo y una vaca, estaban junto la puerta y la torre y la iglesia llevaban nombre igual San Antonio El Salvatore que era del tiempo los sarracino y parroquia Matrice parroquia estaban los Santo protectores del pueblo San Marco y San Nicola evangelista mellizo Araceli parroquia en ella estaba un crucifijo mui venerado en San Marco Las tres parroquias tenan su fraternidad era adonde se vestan los hermano de cada parroquia. El da de procesin se vesta como los monaguillos y encabezaban la procesin. Esta costumbre no existe ms

Iglesia San Jos el diecinueve de marzo lo visitaba Santa Mara giran en la procesin junto a donde la calle eran ancha uno alado del otro El da de Santa mara San Jos iba a visitarla y tambin la procesin y giraban junto.

San Agustn en ella descansaban en un atad de mrmol el conde y la condesa. Tambin estaba una crcel limitando con la iglesia que hacan torturas incontable. Santa mara le ponan techo y el viento sciroco lo volteaba Jess y mara no tena techo. Bata chica en ella veneraban Santa Clara protectora de la lluvia La monjas cuando no haba aguas en el aljibe vacaban la santa con una soga y le imploraban que lloviera. El convento estaba afuera de los muro tena un pedazo de tierra que hacan huerta este trabajo lo hacan los novicio tambin tiempo de cosecha con una mula giraban y pedan trigo aceite y con esa limosna Vivian. Los caminantes que se le haca noche en ese pueblo le daban alberge y comidas, a los hombres. La puerta ava una campanita para avisar la llegada. Tiempo antiguo ava muchos novicios y un fraile llamado padre maestro que preparaba a los joven. En el stano dela iglesia ava seis momia eran novicio que murieron todos junto por una peste. Iglesia San Basilio magno esta era chica y su campana era la ms pesada de todas las otras. Iglesia Badea grande estaba Santa Paciencia era una madre amamantando otro hijo arriba las espalda uno en un brazo uno en su rodilla. y uno en el suelo.

ESTA BADEA GRANDE TENIA UNA HISTORIA

Contaba mi abuela que un Rey de I Inglaterra retir todos el dinero de su reino con una ley quien se quedaba con dinero en su casa iba a la pena de muerte Todos entregaron lo que tenan, no conforme puso un juguete de oro en venta por veinticinco moneda nadie lo pudo comprar era un caballo. Un nene le rogo a su madre que le diera las moneda para comprar el juguete, no tengo repeta, el nio se acord que el padre muerto tenia moneda en el bolsillo fue al cementerio y recuper esa monedas y corri a comprar el caballo los soldado comunicaron al rey que un nene tenia para comprar. Un ira sinti el monarca y busco la madre y le comunico vas a la muerte te quedaste con mi dinero la mujer lloraba y repiti yo no le di esa monedas. Por ms seguridad busco al jovencito y con palabra firme dijo. Adonde agarraste esa moneda Guillermito el pequeo dijo yo me acorde que mi padre al morir tenia plata en los bolsillo fue al cementerio y esa son las moneda que tengo. Bravo grito el rey con tu ayuda pude despojar de mi dinero a los vivos y al muerto. Todo el oro lo enterr y mato a los que asieron ese trabajo Despus la muerte del monarca la reina hija quera encontrar ese teso y rogaba se lo encuentro todos los ares limosna. Una noche so con una gruta y una vos le deca all estn dos hermanos que saben dnde est el dinero. Se hiso llevar y prometi que todos seria Donato los hermano escucharon la promesa y dijeron se tu promete te indicamos adonde y que queremos. Las mujer pedio una bata el hermano un convento y dijo se hace lo que vos queris hermana ma, y se construy una hermosa iglesia y un monasterio

san benedictina y tambin le compraron tierras que ava plantacin de avellanas esta iglesia es igual a la bata del ultimo casamiento real de Inglaterra. De todos lo que contaba mi abuela no s qu de verdad, pero esto si en la entradas de esta iglesia en un muro entrando alas derecha est un busto de una reina de yeso blanco y una inscripcin, que yo siempre quise leerla i nunca pude si la lean los sacerdote y alguno con ms estudio. Una iglesia ms la de la virgen de la cadena, est lejos

Del pueblo y la imploraban los preso con condena injusta y la parturienta y una en el cementerio CAMPANAS Las campanas de las iglesias eran mui til .El monaguillo a las seis de las maanas sonaba la campanas para rezar la salve reina y con eso aviso sabamos las horas A las quince horas sonaba una sola campanada era el recuerdo del vespre siciliano fue la rebelin de los siciliano contra los francs cuando gobernaron Sicilia cuenta que trataban mui mal a los Sicilianos. Los franceses se llevaban el trigo y dejaban la paja, se llevaban el aceite y dejaban la borra. Los habitantes en secreto acordaron el da y la hora se rebelaron en la primera campanada, aquel que no poda pronunciar chichiri era francs y muerto tres pueblo se apiadaron de los nios menor y fueron los nico que se salvaron. Los pueblo antiguo de Sicilia a las tres de tarde suena la campana un solo tom y los campesino sabamos la horas ms los das nublados.

Tambin avisaban la muerte de los pobladores, por la muerte de un hombre sonabas tres beses si la difunta era mujer dos beses, si fuera un nio sonaba a fiesta como el sbado santo, si era un sacerdote eran nueves campanadas. Avece se encontraban dos personas una iba al campo y la otras volvas ava escuchados las campanadas y preguntaba quien se muri? la que haba estado en el pueblo contesta quien era pronunciando el apellido y nombre, la que ava preguntado repeta (Esperas a nosotros) ANUNCIABAN TODOS EN LAS IGLESIA La primera misa era temprano las persona ante de dirigirse a su trabajo presenciaba la misa, Se llenaba la iglesia y daban todas clase de aviso el pago de los impuesto cosa encontradas y perdidas la presentacin de los joven para la revisacin medica por cumplir con el servicio militare cuando podamos poner el lino a remojo en el arroyo y mucha cosa ms, Una ta ma era su costumbre quedarse en el campo asta mui tarde, una tarde casi noche sinti llorar se fue acercando adonde lloraban y era un pequeitos, lo envolvi en un chal y lo llevo a su casa. Por la maana fue a la primera misa y le cont al sacerdote del nio que tena en su casa. El sacerdote Hizo el anuncio y despus de un rato la madre lo busco Fue as una ta que viva al pueblo se qued con un sobrino el da despus lo mando solo a su casa que era en el campo camino in un lugar la calle se asieron dos y se equivoc llego al arroyo i su casa no estaba comenz a caminar ala oriya caminaba bien encontr un

precipicio que no pudo caminar ms y se vena la noche y llor DIOS lo ayudo. PUOBLO DE MONTAA

Los pueblos de montaas son fea las calles y linda las ventanas. De una ventana de esto pueblos se ven otro pueblo el mar los barco pesqueros de noche las luz delos barcos se une con las estrella, las montaas nevadas y mucha cosa ms. Las calle angostas muchos escalones, abec un poblador que compraba una casa del otro lado de la calle la una con un puente echo con tirantes y maderas mescla arribas y mosaicos y las gentes pasabas de bajos. En este pueblo que describo haba dos casas unidas de estas maneras. CALLE GRANE TRAZZERA Muchos aos atrs estaban dos calles llamada trazzeras de cincuenta metros comenzaban en las montaas y llegaban al mar, una bajabas delas sierra catina y la otra sierra mazzusa. Fueron echa por leyes no se podan sembrar, eran para llevar a las ovejas que tenan sarnas al mar las hacan entrar en esa aguas saladas y se curaban la roas GRUTTA DEL DUENDE En San Marco ava una gruta llamada gruta del duende. Ava una entrada que todos la cruzaban y otras ms adentro que nadie la atravesaba esta secunda cuando las personas trataban de

entrar una rfaga de vientos soplaba fuerte las persona escapaba asustadas. Una bes una viejitas que guidaba vacas pudo entrar, no soplo la rfaga, y estaba lleno de utensilio de cocina de oros la abuela levanto su delantal y lo llen y al llegar a la puerta que espantaba se acord que ava dejado el huso volvi para recuperarlo al querer levantarlo una vos grit deja las prenda, la anciana hiso caer el oro que tena en su poder y escapo. La creencia es que en ese lugar est el alma de un nene y debe guidar ese tesoro hasta cuando otra alma lo remplace. Si la abuela dejaba el uso su alma quedaba guidando el tesoro y quedaba libre el duende que estaba. HIMNO siciliano dice as Del volcn lindo todos jicos somos tierras de fuego de canto y de amor esta naranjas nosotros solos la tenemos y la Sicilia nuestra se honra y tonji tirijitinjiti tonjiti y de lejos vienen los forastero a montn y dicen la Sicilia que perfume que tiene ytonji tirijitonjiti tonjiti. Que perfume que perfume de rosas y de alel y viva la Sicilia y los habitantes suyos. Despus que pas la guerra decan el que escribi esta estrofa no era poeta era, un profeta vinieron de lejos a montn los soldado americano, Tambin un verso describe la personalidad de los sicilianos

Nobles y ricos son los mesins. Dueos de todos los palermitanos. Corazn contento los catanesi ricos de pez los cifalutanos por aceite trigo i lana vengan todos en Sicilia en su pueblo. DINEROS BAJOS TIERRAS Avece en el pueblo de SAN MARCO encontraban dineros bajo tierra Por esa pocas no ava banco y el dinero lo protegan enterrndolo el dueo mora y ese dinero quedaba bajo tierra, ms caso eran cuando abran los cimiento para construir casas Avece tenia valor y cierta bes no solo lo ponan en museo Tambin tumba de sarracino con el fiasco de vino. COSTUMBRE ANTIGUA SERENATA Un joven que estaba interesado por una mujer le haca una serenata. Iba de noche con un grupo de amigos y le cantaban bajo la ventana canciones linda llena de amor. Tambin iba con serenata cuando se peleaban con cancin grosera llena de insultos y ofensa y abec el padre o hermano sala y peleaban mui feo ELEJIAN LOS PADRES En un tiempo los padre elegan con quien se tena que casar las hijas, se no le gustaba lo impeda esto no es hombre para vos repeta y tambin se deba respectar la edad de la mayor siempre Al decirle al padre me quiero casar con su hija teresa si no era la mayor el padre lo impeda, no responda la mayor es Antonia Se no aceptaba no se casaba con ninguna.

Los joven encontraban una solucin se escapaban de noche y vivan junto y despus se casaban en la misa de la siete de la maana y sin vestido blanco. En lo caso que estaban todos conforme el novio visitaba a la joven en su casa, despus de un tiempo hacan una reunin y ponan fecha de casamiento, en esa reunin hacan un bizcochuelo caseros para celebrar el acontecimiento, si esa torta sala perfecta en coccin sabor y buena presencia era un bueno presagio para los futuro esposo, se haba desperfecto en este mancar anunciaba mala convivencia. Despus vino otra manera de empezar. Un joven que estaba interesado por una mujer se lo haca saber por medio de otra persona, una ta una amigas un hermano, Esto le hacan saber la voluntad dicindole mi sobrino quiere ser tu novio. La joven deca s o no y esta persona llevaban la respuesta al pretendiente y comenzaban a verse, el resto era igual. Los padres empezaron a no intervenir. Despus las mujer se rebelaron cuando una ta o prima le comunicaba la novedad, respondan l no tiene lengua y as los joven ello buscaban la manera de hablar con su elegida. INVITAXION La invitacin las hacan las dos madres tres semanas ante. La dos madre se vestan con las mejor ropas un chal arriba el brazo derecho y visitaba amigos y pariente, i con esta frase, el da veintitrs de abril se casa mi hija teresa con Vicente latino a las diez

en la iglesia matrices se podemos tener el honor estn todos invitados la fiesta es en mi casa lo esperamos La maana esperada la novia se preparaba y caminando del brazo del padre o hermano o persona elegida llegaba a la iglesia. El novio la esperaba con sus amigos en la puerta en ese lugar el padre le ceda el brazo de la novia y los dos iban caminando al altar si celebraba misa y los novio comulgaban, En la ceremonia del anillo Si le cayera la alianza al suelo pasaba a ser del monaguillo. Tambin decan quin se levantaba primero de la silla que estaban sentados en el altar era que primero morira. ARRIVO DE LOS HIJOS todos La madre al enterarse que llegaba un hijo lo primero que hacia las gorritas eran tres una finita que solo se la sacaban para baarlo otra ms gruesa por protegerlo del frio y una con puntilla cintitas esa era para lucirla en la misa y el bautizo. Las cuna las armaban con una soga de un caballete al otro de la cama y una frazada de tela de lino, de lugar que dorma la mama, de noche sin levantarse lo amantaba. Los paales los hacan con sabana viejas los zapatos tejidos, hacan faja para la espalda y para ombligo. Todos los vestan con un vestido abierto de tras que le cubra los pies, las madres al despertarse le quitaba el paal al bebe le hacan hacer pis en una palangana con esta prctica el nene esperaba que le sacara los paales. Abec de mui pequeito los llevaban en los

lugares que se cosechaba, para protegerlo de la vbora hacan una cuna con una soga atndola de un rbol a otros. Por esa poca no ava control ni vacunas solo vivan los ms fuerte. A los dos ao empezaba a babosear la primera imitacin era al burro. Le preguntaban Antonio como canta el burro el empezaba, ag ag TRABAJO DELOS NIOS Los nios de esa poca trabajaban de mui pequeo. Guidaban los animales, era no hacerlo pastar en la propiedad del vecino de campo, abec limitando con nuestra propiedad ava trigo sembrado, se las vacas u otro animales se coman eso sembrado. El dueo traa un tasador y calculaba cuanto trigo se cosechara en ese pedazo que los animal se lo avan comidos. Se dijera cien kg el dueo de las vacas tena que darle esa cantidad. Tambin nos dejbamos acercar adonde haba un precipicio, tiempo de cosecha erbamos aguateros acercbamos agua, con un cntaro de barro y mucha cosa ms. Ayudbamos en todos los que podamos, erbamos feliz. Avece volvamos de noche las calle eran peligrosa y la iluminbamos con un manojo de caas encendida ese era para nosotros chicos una aventuras, durante el da juntbamos las flor del pasto bravo, creo que desebamos volver de noche. Tambin guidbamos a nuestro hermano ms chico. Caminbamos descalzo y las calle eran con muchas piedras sueltas y tropezbamos con la punta de los dedos delos pies ciertas ves

cuando esto suceda la piel del dedo que se despegabas en forma de un dedal y sangrabas rompamos el pauelito y envolvamos y continubamos caminando en polvo y piedras el prximo da esa piel la cortbamos con tijeras Cada bes que tropezbamos repetamos San Pedro. Un da yo tropec y repet San Pedro mi papa mi dijo tiene que decir maldita miseria TELEFONO Cuando era pequea yo fue telfono me deca mi mama, andas adonde la ta margarita y dile que maanas me venga ayudar a cosechar higos, despus le ayudo yo, Caminaba adonde la ta jugaba un ratos con los primos y volva. Avece mi papa me estaba esperando, Rosa anda adonde el to nino y le dile se maanas me puede prestar una vaca para arar, abec era una hora de caminar. Prximo das mi mama Rosina anda adonde la ta Nunzia dile que no preste un pan. Llegaba hacia el pedido y jugaba con el nico hijo que tenia, era la que le guido una vaca a mi papa cuando estuvo en la guerra ella se pona contenta cuando bamos era el nico hijo le murieron cinco cuando estbamos nosotros coma se estaba solo no, en eso tiempo no existan las vacunas y tampoco los antibitico ella contaba que cuando dejaba de darle leche materna se enfermaban. Que hiso a este ltimo lo amamant hasta que fue a la escuela. Avec cuando le devolva el pan que aviamos prestado me deca llvalo otras ves a tu casa. COMO Y DE QUE VIVIAMOS

Si consideraba ms rico quien ms tierra posea, esto araban con vacas y lo que tenan meno punteaban con un pico,(En la montaa imposible puntear con pala ). Todas las familias campesinas tenan dos vacas para arar un burro para llevar la cosecha a su casa, una cabra venda los chivitos y comprbamos zapatos, una oveja para poder tejer pullover y alguna frazada. Un chancho que se proceda de esta manera se unan cuatro familia todos disponan de uno, tres los vendan y uno lo hacan fiambre panceta grasas y lo repartan por cuatro y el dinero de la venta tambin se reparta. No podamos quedarnos con todos el animal, abecs estbamos esperando vender por comprar zapatos. Tambin vendamos huevos cierta veces llevbamos las gallinas lejos y ella buscaban sus alimento SE no sembrbamos no comamos. Para la siembra los campesino se levantaban a la cuatro de madrugada daban de comer a las vacas y salan mui temprano avece de noche. El burro llevaba el trigo para sembrar y la comida para los animales y las vacas el arado. Adonde llegaba la nieve se sembraba ante que llegue, y la cosecha era ms tarde. Las montaas era territorio del conde y la cosecha se divida De esta manera: A no haber balanza se media con un balde de fierro (llamado dos mondelo ) de diez medidas cuatro eran del conde y seis del sembrador. Se cosechaba con La hoz se llevaba en un lugar que soplaba la marea en una superficie redonda pisoneada aproximada cuatro .m de dimetro se depositaba la espigas con parte del tronco y con vaca con yugo y una piedra de cincuenta .kg colgando sobre las espigas giraba, a las doce paraban coman la vacas y nosotros. Las pajas y trigo se anchaba, ms seca mejor se desmenuzaba, las vaca sola no giraban erbamos los chicos los encargado de caminar de tras de ella y un hombre con una

horquilla echa con una rama de rbol daba vuelta esa mescla de trigo i pajas, para la cuatro de tarde soltaban los animales y con la horquilla tiraba en el aires todos, el viento se encargaba de apartar las pajas del trigo. Aqu llegaba el trabajo del burro los cargaban con dos bolsa y una llevaba el hombre por fin el trigo llegaba a domicilio. Las pajas tambin se guardaban para alimentar los animales en invierno. PARA PODER ELABORAR PAN ANTE Avece un pedazo de trigo era maduro y otro sembrado igual fecha no. Cosechbamos ante ese poquito lo llevbamos a nuestra casa lo secbamos dos da o tres y con un tronco echo casero golpebamos las espigas y con ese trabajos podamos tener pan veintes das antes, tambin los que cosechaban ante prestaban a los que no haban cosechados. COSECHAS HOMBRE CAMINABAN TRES DAS Por esa poca los hombre iban a la cosecha en la parte de Sicilia adonde ms trigo se siembra y ms rinde de un kg sembrado sacaban de treinta a treinta idos k haba cosechadoras, y alguno no poda tenerla por cuestiones econmica y se cosechaba manual. Los hombres de San Marco se juntaban de diez o menos personas y caminaban tres das para llegar a Siracusa caltaniseta y otro lugar, partan cantando y volvan cantando as: Dios te salve reina madre dolorida a vos est encomendada el alma ma una gracia yo quisiera para este mi corazn en grado que has heridos y trapazado a vuestro querido hijo quisiera yo vuestro consejo. CIERTA BES VOLVIAN EN TREN PARA HIR SIEMPRE DE APIS

TRABAJOS QUE HACIAN LAS MUJER Las mujeres trabajbamos alas par delos hombre y recibamos mita de sueldo. Trabajos ms frecuente era trasladar piedras con un canasto de mimbre lo ponamos arribas la cabeza para que no lastimara enrollbamos una telas vieja era parecida a una corona (La llambamos visuela) Ese trabajo era para despejar tierra y poderla sembrar. Otro cosechar con La hoz, trigo, habas, pasto para secar, trasladar todos lo cosechados, juntar las aceitunas Ante de empezar la cosecha de olivas con La hoz cortbamos el pasto que ava de bajos de las plantas era de dos forma unos padrones permitan que todas las trabajadoras ponan los cosechados en la misma bolsa y le pagaban a todas igual. Otro cada mujer depositaba los cosechado en su bolsa y al fin del da cargbamos esa bolsa y la llevbamos al trapiche y el encargados la media con un balde de fierro que tenia de nombre dos mondelos y en peso ocho kg) dos medidas recibamos un da de pagos en plena cosecha abecs juntbamos cuatros medidas y recibamos doble pagos. Tambin el encargado media a favor del patrn se llenaba el balde y dejaba caer las aceitunas al suelo. Las cosechas de avellanas tambin debamos cortar el pasto y con un bolso a la cintura juntbamos y debamos sacarle la parte verde. Las avellanas venan algunas siamesa dos pegadas con esa asamos collar. Las cereza la cosechbamos con un canasto de mimbre

subamos a las plantas y vacbamos para volcar en un canasto grande esa iba alas venta en otro pueblo. Cosechbamos todas las frutas y siempre trasladarla. Por esa poca no ava calle vehicular que llegue en las campias. En primavera le sacbamos la maleza en los sembrados de trigos, ese pasto los metamos con la raz por los mismos lados y la cortbamos era para alimentar los animales No era trabajo continuo eran das y despus cambibamos por otros, trasladar naranjas de las plantacin hasta el camin todos los trabajos de las muer eran de campo, no ava fbricas. Una seora que tena una hija y ninguna propiedad compraba huevos en el pueblo y lo iba a vender a otro pueblo giraba todas la localidad y despus lo iba a vender en otro pueblo caminando debera caminar cuatro hora para ir y volver Las mujeres mayores hilaban lana y linos. El lino se deba mocar con salivas y refregarlos. Le pagaban con queso aceite trigos legumbre por un kg de lino hilado i puesto en madeja reciban un kg de queso o un L de aceite, cuatros kg de higos ex QUESO Y RICOTAS Las elaboracin del queso era as cuando las leche era ms de diez L. los elaborbamos cada familia su leche cuando las vacas daban meno la juntbamos entre dos o tres familias las mediamos con una taza y lo notaban y cada tres das hacamos un queso grandes El cuajo era de la panza de los chivo y de los corderos la primera bes era la leche que haban comido ante de ser sacrificado,

Cuando se terminaba volvamos a llenar el cuaco con leche tibia y continubamos usando eso para cuacar la leche y le tercera ves picaban chiquito el cuajo e igual cuacaba la leche. Tambin hacamos ricotas. Con el suero que quedaba del queso lo metamos otra bes arribas el fuegos y cuando estabas rompiendo en hervor le agregbamos de apoco leche cruda no movamos nadas era en diez L de suero un L de leche si era de vacas le metamos aguas con limn con una cuchara y suba la ricotas, el suero quedaba trasparentes. Si fuera queso de cabras le metamos una ramas de higueras y se la elaboracin era de leche de ovejas le agregaban leche de cabras. El pastor siempre junto a las ovejas tenas dos o tres cabras para sacar ms y mejor ricota. ABIA UN DICHOS Mejor queso fresco el de vacas, mejor ricotas la de cabras, mejor queso para rayar el de ovejas. (Este era picante) Tambin de diez L de leche de vacas se obtiene un kg de queso de la de ovejas la misma cantidad rinde un k1, 500g ESCUELA EN TIEMPO DE GUERRAS MUCHO ME PREGUNTAN SE ACUERDA DE LA GUERRA ESCRIVO LA VERDAD Comenc mi escuela mil novecientos cuarenta y uno 1941 el saludo era el de los soldados taln de zapatos juntos y mano derecha en altos. Yo habitaba en una campia no mui lejos del pueblo el primer da me acompao mi madre, ese da mir los zapatos de la maestra el taco era una novedad para m. El segundo da la maestra no llevo caminando en una calle vehicular, se apoy al tronco de un rbol y pregunto nios porque yo me apoyo a este

rbol y no se cae, no hubo respuesta, pregunto varia beses ms y ningn contesto a su preguntas. Era la primera bes que escuchaba hablar en italiano igual entend su pregunta, y conteste porque tiene raz, brava repetido varia beses la maestra Me hizo sea con su mano que me acercara me daba un caramelo yo me haba criado en el capo con las dos mano agarre mi pollera as como se hace con un delantal de cocina para poner algo. La maestra se rea a carcajadas y yo esperaba el caramelo, despus de una larga risa (me dijo as se recogen las frutas en la campia con la manos, me agarre el caramelo y pens es buenos ir a la escuela.( esa escena jams la pude olvidar) Despus tres meses la maestra dijo..-Maana todos traigan una rama de mimbre y mostro una como deba ser, el prximo da todos con una ramita de avellano, la seorita camin en los banco recogi todos los tronquitos y volvi a su lugar agarr un palito y lo quebr y pregunt han visto? Si todos repetimos, despus agarro todas las otras y hacia fuerza para quebrarla no pudo, volvi a preguntar han visto si todos hicimos un coro. Repiti as es el fascismo se somos todos unido no ci podrn vencer. SECUNDO GRADO Comenzaron clase el segundo grado, en mi casa no ava reloj yo todas las maanas le preguntaba a un hombre que pasaba delante de mi casa ( to Antonio qu hora es?) Una maanas le pregunte y me respondi la sietes y medias. Mir y la claridad del sol haba avanzado hasta el tronco de un rbol que estaba en el pato, dije maana me guio con esta marca, as pas un tiempo todo iba

bien. Una maana la marca de la claridad ava avanzados ms cruz el tronco de mora, yo comenc a llorar mi pap me pregunt porque lloras ? Conteste es tarde la maestra me hace volver. Como sabes que es tarde? Dije llorando el sol pas el tronco. Mi papa me miraba y rea a carcajadas y no paraba, yo pens, Le gusta que no voy alas escuela as le guido las vacas. Pero mi padre mi dijo no hija no es tarde es que el sol ahora aparece ms tempranos. Me fue a la escuela y no era tarde TERZER GRADO Mi papa era mil novecientos nueve lo reservaban, Bruno Mussolini hijo de Benito era dese aos y as fue un ao despus Comenc tercer grado mi papa se tuvo que ir a la guerra tuvo que vender los animales mi madre estaba encinta de siete meses y no poda guidarlo. Una ta hermana de mi mama le guido una vaca. Yo no tena zapatos tena mucha gana de ir a la escuela, en mi casa ava un par con el taln achatados, lo empec a cortar todas las parte del taln y los deje igual las sandalia de los san franciscanos y con esa me fue a la escuela La maestra mir mis pies yo pens me manda a mi casa, continuo mirndome i sin pronunciar mi apellino dijo brava. Mi casa era en una campias y tenamos que buscar la correspondencia al pueblo una maana mi mama fue al pueblo y volvi con una carta, dijo ahora hasta la noche no est el to no sabemos que dice, la abri me la dio y dijo te animas, empec a leer con dificulta termin de leer y vi que mi mama y mi abuela lloraban

los dos. Le pregunte porque lloran, me contestaron las dos juntos. Porque sabes leer y t papa vuelve a casa. Avan hecho una ley que el padre de cuatro hijos no poda estar en guerra. Pasaron diez das y mi papa volvi. Mi mandaron a hacer un par de zapatos la parte de arriba eran de telas de lino y lo de bajo de goma, mi papa por ese trabajo que hiso el zapatero le ar un pedazo de tierra Ese ao fue el peor de todos no haba cuaderno, la maestra tubo uno por aluno y lo guidaba ella, para los deberes en casa no tenamos. Una aluna que el padre controlaba las electricidad traa talonario y escribamos adonde ava espacio, la tinta las hacamos con el jugos de la granadas, lapicera comprbamos solo la plumas y un mimbre le hacamos un corte y le calzbamos las pluma. A pesar de todos la maestra explicabas mui bien y siempre interrogaba a los ms flojos. CUARTO GRADO Cuarto grado algn cuaderno si consegua, faltaban tiles, y con una buena explicacin de la maestra era recompensada esa falta. En ese ao la maestra todos los viernes media horas ante de salir lea el romance de pinocho, en esa media horas nadie abra la bocas Para nosotros era una novedad siempre nuestro mayores contaban la sorra y el lobo, el carpincho y la sorra,. QUINTO GRADO Quinto grado si tuvimos un libro. Ese ao era el ltimo y todos los alumnos queramos que la maestra leyera otra bes el romance de pinocho. Pero ley la esposa de pinocho era as Gepetto al ver

triste a su hijo nadie quera jugar con l se fue al bosque busco el rbol que ava cortado la madera que fabrico pinocho hizo una mueca Y se cas con pinocho y cuando hicieron viaje de boda la hada madrina lo trasformo de carne y hueso. ESO FUE EL REGALO SABADO FASCISTA Esto estuvo hasta tercer grado todos los sbados a las tres de tarde ava reunin de alumnos y maestros los ms chicos eran hijos de la loba romana y llevaban una cinta cruzada de la espalda y el pecho. Las alumnas cuarto y quinto grado pollera negras y camisa blancas y cantaban somos las joven italianas somos las madre del maanas. Los barones hacan gimnasia eran llamados balillas ESTA AVERTENCIA ESTABA EN UN MURO DE LA ESCUELA. BANBINI DIFENDETEVI DELLA TUBERCOLOSA NIOS DEFENDASE DE LA TUBERCULOSI ASI ESTABAMOS SENTADOS TODOS MAESTRA PISARRON

Gianferrara Graziano Monastra Rinaudo Monastra Musarra Sanziveri Franchina Lopreste Scorza Russo Desimone Notaro Lunghitano Scaravilli Parafioriti Lovano Latino Macrina Pinto Oriti Monici

Franchina Restifo

Rabbone Ribaudo Provenzale Macrina Ribaudo Notaro

La seorita MARIA CARDINALE TOMAVA LOS ALUMNOS DE PRIMER GRADO HASTA QUINTO

Deca que as ella saba adonde ava dejado el ao anterior por ejemplo si aviamos hechos nmeros con decimales El primer grado llamabas a todas la madre y le preguntaba si en caso que sus hijos se merecan un tirn de oreja poda hacerlo Todas decan si mantngalo en orden, si una deca no la llamaba y le comunicaba el comportamiento de su hijo Una costumbre era para no olvidarse de la lesion del prximo da pasaba el anillo de la mano derecha a la izquierda y s curos que no se olvidabas, Tambin cuando un alumno era inteligente llamaba al padre y le deca su hijo merece estudiar. El padre deca con que, no puedo. Ella le aconsejaba que vendiera el pedazo de propiedad que heredara el hijo y con eso poda afrontar los gastos. Recuerdo que una bes recibir un par de cachetadas, tena razn. S un da la encuentro le dir mucha gracia me la mereca. COMO JUGABMOS Jugbamos con nadas quien quisiera jugar pona su pauelos y con todos hacamos una pelota y el juego era as tirbamos contra una pared y esta estrofa ola estoy firme y recibamos la pelotas en la mano, con un pies con una mano, golpeo las manos la re golpeo toco tierra la retoco, con los brazo en cruz, me duermo la muerte y el paraso. Quien no le caa los pauelo ganaba

Al ratoncito, ratoncito chiquitito que hace en mi jardn como yerba la llaves quien tela dio, la robe espera que te agarro yo disparo de que puerta de la que me gusta a m y se corran para agarrar al ratn A tabaquera maestro cereza enseaba a sus alumno los chicos decan hacen as la lavandera as la tabaquera y terminaban todos achn Un juego era Madonna poli ola En nuestra casa a la noche cuando apareca la luna le canta vamos as: luna santa luna de los cielos SOS la patronas se Dios vi manda saldame a santa Anna santa Anna santa Anita con moos en la polleritas, esto no era una bes sola los hacamos hasta cansaron. Por la maanas le cantbamos al sol ms se era da nublado le decamos as: Santas esferas en ceder tu lomera que esta noche te enciendo la ma, era de aceite y una mecha, esto era que se no haba sol en el campo no se poda trabajar. Otro canto que hacamos los chicos era este agarrbamos una vaquita de san Antonio la metamos en la punta de un palito y le cantbamos as: Vaquita vuela vuela vas al monte san Nicols san Nicols se fue a la feria para comprar un collar el collar se le cay en el mar y hora si pode volar, abec esperaba abec se volaba ante que terminbamos nuestro canto. Por esa poca era vamos inocente no tonto. Un juego que acianos con un primo era hacer el molino de agua, era as ocho pedacitos de caas la abramos en cuatro parte y un agujero en el medio la armbamos cmos la rueda del molino

australiano del campo, a los dos costado una pala de atunas ah calzbamos la ruedas y con una hojas de higuera aseamos caer agua sobre la caas el aparatito comenzaba a girar y desparramar gotas a su rededor, estoy secura que en ese momento ms contentos de nosotros no haba nadie Avec pienso que erbamos ms feliz de los chicos de ahora sentados siempre explorando lo que otros escribieron y mucha cosa que nada le deja buenos en su mente. Por ese tiempo nosotros villanitos, cuando la culeca tenia pollitos elegamos uno y decamos el mo es el cuello pelado, yo quiero el rojo el blanco es mo y despus llorbamos cuando lo vendan. Podamos acariciar animalitos la cabra, el ternero, el chancito le gusta que le acaricien la pansa. AL burro no lo hacamos pastar siempre estaba uno de los chico montndolo. La oveja le hacamos el aullido del lobo uuuuu y este animalito haca con la patitas de adelante pisando una y otras bes pisando el suelo dice que as asan cuando el lobo se acercaba SUPERVIVENCIA TIEMPO DE GUERRA En la provincia de Messina mi provincia ms que todos no ayudamos con las habas la sembrbamos en otoo y por medio Abril cosechbamos tiernas le sacbamos la costuras y la cocina vamos cmos las chaucha cuando se podan contar los granos la abramos se cocinaba por separados la vainas delos granos los grano lo cocinbamos al vapor y la parte verde, comamos hervidas y con vinagre y aceite, tambin le sacbamos la secunda cascara y hacamos tortilla y sopa, la secbamos e in invierno la ponamos a

remojo y la hervamos y la comamos con cascaras o sin, las metamos diez minuto en agua tibias la salbamos y la hornebamos, tambin tiempo de guerra la lleva vamos al molinos y le mescabamos un poco en el pan. Esta legumbre ayudaba todos el ao. El maz tambin fue una grande ayudas lo molamos con un molino de mao quedaba grueso lo colbamos a gel que quedaba arriba el colador los hacamos hervir una horas y le agregbamos la harina que ava pasado el colador y legumbre cocidos, porotos, garbanzo y tambin verduras cocidas brcoli hinojo, todos era buenos aumentaba las cantidad. As llambamos esta comida (chal) No eran los maizal de Argentina saquen cuenta que lo desgranbamos a manos. TRIGOAL ESPIEDO En eso tiempo hacamos las espigas de trigo al espiedo, eran las espiga llena no secas encendamos fuego y arriba las llamas con la palmas de las dos manos tenamos el cabo de dos o tres espiga las Hacamos girar un minuto o dos esperbamos que estn fra o tibia la refregbamos en la palma de las manos le sopla vamos se iba las pajas y los granos quedaban para comer, eran exquisitos. ESTO LOS ACIAMOS PORQUE ERA RICO HUERTAS Las huertas las hacamos cerca un manantial el aguas la juntbamos en un pantano. Plantbamos papas cebollas zapallo pepinos chaucha lechugas tomates berenjenas morrones. Guardbamos

para el invierno papas cebolla ajos tomates peritas, los colgbamos a una pirmide echa con aas, o con un hilo fuerte hacamos racimos el clima seco favoreca y duraban todos el invierno, tambin hacamos conserva caseras, era estrato los secbamos en recipiente de madera al sol y lo amasbamos con aceites y formbamos albndigas que duraban todos el invierno. Era costumbre buscar verduras silvestres, iban mujer mayor siempre de a dos o tres, esto era para ayudarse en caso de cadas Llevaban un bolso un cuchillo y cosechaban achicorias hinojos una verduras que llambamos pan calientes esa se poda comer crudas era con sabor al apio, otra hierba dulce esa tambin se comas crudas, y mucha ms, los cardo que son mui espinoso los sacaban le quitaban las espinas ms grande y despus en su domicilio le sacaban todas, los hervamos con aguay sal y los comamos en bocadillo o con aceite sal y vinagre.(esta verduras cierta bes las venden en verduleras es la planta de los alcauciles, al frer los bocadillo expande un aromas que a todos gusta) Tambin cerca los manantial crecan berro y otro parecidos que llambamos scaunas eran parecidos al apio esto los hacamos ensalada crudo, los berros lo cocinbamos al vapor y hacamos tortillas. En eso tiempo comamos muchas verduras ras y poco pan. FRUTAS LAS PRIMERAS EN MADURARCE La primeras en madurarse eran los nsperos cerca el mar. Por el diecinueves de Marzo le llevaban racimos de nspero a San Jos los colgaban al tarima.

Continuaban moras, manzanas de mayo, cereza haba varia clase comn, eran la plantas sin enjertadas capuchi eran color bordo y napolitanas eran ms gruesa y ms duras esta dos clase haba que enjertadas. Los higos brevas tambin mucha calidad higos blanco y los berenjena eran los ideal para secar, eran igual en color y formas que esta hortaliza, azani eran de color y forma que las remolachas esto solo daban la cosecha breva y seguan scjifi, rataluori, missinisi, laparuoti. Tambin peras, uvas, los higos cosecha largas(esto eran para secar) los sorbo (esto son la nica frutas que no visto en Argentinas) y los nspero de invierno, est dos clase de frutas las guardbamos para comerla en invierno hacamos racimoy lo colgavmos a los tirante en el stano de la casa. Las aceitunas empezaban la cosecha a principio de octubre y se extenda todos el mes de noviembre, por el mes de diciembre era la cosecha de naranjas mandarinas y limones. Todas estas frutas no la comprbamos quien no tena la reciba de regalos y otro la robaban, no era penados quien iba y la coma a los arboles si era penado si la llevaba en un canasto a su casa. GUERRA PASO POR SAN MARCO Los primeros en pasar fueron los soldados italiano pararon mui cerca de mi casa y tenan una mueca la colgaron en una planta de avellano, estuvieron poco das. Llegaron los alemn eran pocos pararon en un lugar llamado GEBIA. Una tarde o casi noche vinieron dos soldados alemn, mi casa y la de unos vecinos eran juntas y siempre conversbamos en el patio, llegaron comenzaron hablar, no entendamos nadas, dos jovencitas comenzaron a llorar crean que buscaban a ella, era que los alemanes tenan mala famas decan que se llevaban alas joven y la violaban. Esto soldados si

dieron cuenta del miedo de las joven y comenzaron a repetir CO CO CO y dibujaban huevos en las palmas de las manos, el hombre mayor padre de las joven dijo tienen hambres quieren huevos juntaron todos los que ava en las dos casa y se lo dieron se fueron contentos. En un pueblo cerca del nuestro SANTA AGATA un caso as termino que la joven se escap y los alemanes minaron su casa y a mientras estuvimos nosotros 1956 no la pudieron abrir. Los americanos llegaron a fin de Julio era un domingo las gente sali de la misa y se vean soldados que marchaban para llegar al pueblo, junto con los pobladores estaban dos soldados alemn y con un larga vista miraban y por los reflujos del sol no podan distinguir si era ejercido alemn o americano, miraba uno repeta alemn alemn miraba el otro deca americanos americanos, los dos se fueron a su encuentro, los pobladores comprendieron el peligro un seor que haba estado en norte amrica se fue corriendo de una calle ms corta y cambio de calle a los americanos y as se salv el pueblo de SAN MARCO de ser bombardeado. Decan que la marina americana vigilaba sus soldados, de haberse producido el enfrentamiento hubieran bombardeado el pueblo. Las primeras bombas cayeron en un lugar llamado calarco y otro lugar langira en este ltimo del pueblo y tambin de mi casa se vean vacas cabras y otros animales y persona correr juntos. Mi abuela me dijo Rosita acompame vamos adonde la ta Nunzia. Empezamos a caminar y llegamos y la ta se ava escapado, comenzaron otra vez a caer bombas en otro lugar, yo mi abuela no reparamos en un zangn, par el bombardeos y se acercaron dos soldados cargados con caramaolas, buscaban agua lo llevamos aun manantial cerca era pleno veranos y por lo tanto sala poca

aguas los dos militare llenaron dos caramaolas y caminaron hasta un torrente que era mui cerca y comenzaron a llenar los otro recipiente con esa agua. Mi abuela comenz a repetir esa aguas no es buenas no sirve est el lino en remojos, ello siguieron llenando las caramaolas, mi abuela insista esa agua no sirve y repeta no es buena, uno de los dos soldado se puso bien derecho como se contesta a un superior y dijo (NO CAPISCO LITALIANO) No entiendo el italiano y siguieron llenando. El agua era cierto que era podrida por el linos que estaba en pantanos, y yo por ms pequea que era mi di cuenta la dos que llenaron con agua buena eran para ello y los otro que Dios lo ayudes. El prximo da escapamos de nuestra casa, bamos con otra ta y su familia a una casa en un luego lejos nosotros subamos alas montaa y el ejrcito grande bajaba, llegamos a la casa que bamos estaba ocupada por un conde y su familia haba una planta de roble y hay estaba atado un caballo, con ese animal haba llegado el conde de Torre Nova a ese lugar. Seguimos hasta una gruta de piedra hay estuvimos una semanas, dormamos sobre pasto seco. Lo primero que dijo m abuela cuando llegamos suerte que se fueron, cuando salan los caonazo la casa pareca que se vena abajo, ella y su hermana no quisieron escapar, tena razn los caones estaban a treinta m. de la casa. En el lugar que estaban los caones quedaron los estuches vaco de los proyectiles, eran de cobre nosotros lo chicos con un palito lo hacamos sonar y molestaban a los vecinos, y los grande lo llevaban a su casa para comercializarlo despus. Empez un comentario repetan se

encuentran eso material de guerra en casa particular los dueos van preso, las personas lo volva al lugar que estaban, otra persona decan no los americanos no hacen eso y as pasaron meses con eso tubo para un lado y por otro a los seis meses los recogieron y lo que no tuvieron miedo despus lo vendieron. Tambin quedaron las bombas de mano en mucho lugar. Nuestro padre repetan nios por favor no tocan esa botellas con cabeza rojas son mui peligrosas se la llega a tocar los mata, hacamos caso y no sucedi nadas. Como era costumbre en la misa dijeron que las gente hiciera denuncia adonde haba esto explosivos que el ejercido los recoga y no pas nada. Despus trece aos en un lugar llamado culur un nio manoseo unas y lo mat (esto sucedi en el mil novecientos cincuenta i seis) CARTA BENDITA Por eso tiempo de guerra cuando de un soldado no se reciba correspondencia los pariente se empezaban a preocuparse avece no escriban nunca ms, pasaron mucho caso que despus llegaba la noticia de muerte. Una ta hermana de mi abuela tena dos hijos en la guerra y uno paso una semana dos y no llegaban carta la madre se empez a preocupar y como vivamos adonde no llegaba correspondencia ella todos los da iba al pueblo a ver se llegaba lo esperado y volva llorando. En ese tiempo un seor mutilado de la guerra del catorce le faltaba una mano le avan dado ese trabajo era as con el burro iba a TORRE NOVA i traa todos, volva a las diecisietes horas. Pasaron dos meses y siempre la ta volva triste, los vecinos espibamos haber se traa carta y nada podamos hacer.

Una nochecita volva con una carta en manos todo fuimos a su encuentro y todos repetamos benditos Dios. Ciertas veces no ava estampilla y en la carta a los soldados se pona en el dorso viva el duche y vivas el re estampilla no chi ne (viva Mussolini y viva el Rey estampilla no hay) y a los soldados le llegaban las carta. COSAS QUE PASARON DESPUS QUE PASO EL EJERCIDO Un hombre encontr una bolsita crey ge era fideos llego a su casa puso la olla prendi fuego y ese fideo no si cocinaba, segua trayendo leas y no despus de probarlo varia beses le cay un grano en el fuego y exploto as se dieron cuenta que era plvora. RUFISA Se cay un avin el piloto se tir i salvo su vida, otra bes un hombre que ava estado en los estados unidos lo busco y lo llev a su casa de campaa. El aparado qued en una montaa, un poblador le guiso sacar una goma para hacer zapato y no pudo, trato de sacarla con el hacha reboto y le rompi la frente Mula haban quedado mula diseminadas todos buscaban una en ese tiempo y en ese lugar una mula era un Zero km. Un seor quera encontrar una. Lo encontr la cruz roja y lo pusieron a trasladar muerto y herido a la ambulancia, l savia la calle. ZAPATOS Un hombre que no era un necesitado le quito los zapatos a un soldado Alemn muerto.

MUSSOLINI Y SU LEGE Cuando se hablabas de Mussolini se haca en vos baja. Una leges era que un hombre que pasaba los veinticincos aos y no se casaba deba pagar un impuesto, otra solo el pastor de oveja poda tener perro sin pagar impuesto, los dems pagaba una tasa. Racin era cien GRAMO por persona, los que tenan un trabajo liviano alcanzaba y los que trabajaban de sol a luna no. Tambin la cosecha era racionadas, para moler trigos al molinos tenamos una tarjeta segn cuanto erbamos en la familia podamos moler trigos, pasaba as tenamos que escondernos cerca el molinos y cuando se iba el inspector bamos a moler de contra dando (esto sucedida) yo llevaba diez kg volva con ocho kg un vente por ciento se quedaba el molinero y el inspector. Decan el pulverizado, era en tiempo de paz 200 G. por diez k. Contra bando con la racin que recibamos, en la casa que el azcar no lo utilizaban los vendan ms caro MOLINO DE MANOS En mi casa haba un molino de mano, tiempo de paz solo molamos maz para hacer polentas, en eso tiempo molan tambin trigo y ava dos o tres personas esperando.

Yo busque en un diccionario que dice de Mussolini (DICE Mussolini gran estatista italiano)

JABON Y SARNA A mientras ava guerra no se consegua jabn. Espesamos hacer jabn caseros era cinco L. de borra de aceite cinco de aguas y do ciento Gr .de soda caustica acianos un fogn afuera y se hervas todos junto se dejaba descansar el prximo da los cortbamos en pedazos y a los vente das era duro y podamos usarlo. Despus de un tiempo dijeron que se poda hacer sin hervir, los empezamos hacer frio ahorrbamos leas. Despus de un tiempo no mui largo aparecan gente con picazn i salpullidos, empez un comentario decan es sarna y agregaban de flojas las persona que eras y tambin repetan es de comer pocos. No era solo los pobre y por fin era el jabn fabricados sin hervir, y todos volvi al jabn hervidos Despus comenzaron a comprar las borra y no vala la pena hacer jabn. Hasta 1952 los polica venan con caballo arrestar personas y lo llevaban caminando eran dos hora de viajes despus comenzaron a venir con autos Despus que paso la guerra cantbamos as Se fue Mussolini no dejo indigentes vinieron los americanos nos dejaron muertos de hambre solo cien gramos de pan cuchi cuchi igual ge los perros. CANCIN DE GUERRA Los soldados cantaban por la maana pan y peras el medio da peras solas y por la noche ni pan ni peras tirolala. ESTA LA CANTABA EL PADRE A SU HIJITA

No besa el roci maanero adis chiquita adis mis chiquita all a las glorias vamos y paz con justicia por los pueblo abra. Los antiguo tiranos aflojaran y paz y justicia por los pueblos abra Adis chiquitas en tu sueos bsame yo espero un da volver juntos a vos. ESTA LOS SOLDADOS DICE QUE SE MUEREN EN LAS GUERRA TENDRAN ESCRITO DE PLATA ARRIBA SU TUMBA Duche Duche nosotros no moriremos el jurament jams negaremos flanco de platas en las alas y en las tumbas nosotros somos las esperanza de la nuevas era Jejas Las mujeres este aos son cmos las peras de invierno reniegan con el gobierno porque no se pueden casar (el novio estaba a la guerra) POR LA ESCASES DE TELAS SE USARON VESTIDOS ARIBA LAS RODILLAY LOS HOMBRE CANTABAN ASI Las mujer de ha oras son igual que las escarolas quieren vestidos corto i las nalgas a fueras,( se vean las piernas blancas ) MUJERES CON TRENZA EN FORMA DE CORONAS Entre diez mujeres hay que descartar una las otras nueves se hacen las coronas. No se us ms rodete y hacan corona alrededor de su cabeza. CAMPESINOS QUE QUERIAN COMPRAR LAS TIERRA DEL CONDE

La reformas agrarias habr desgraciado pan con cebolla comers desgraciados las pastas te hace mal desgraciados. Se reparti la tierra del conde y ahora no la trabajan SECUNDA COSECHA Los dueos cosechaban y los que no tenan tierra hacan una secunda cosecha era con las oliva trigo y frutas. Mi padre cosech cereza y la vendieron. Una seora amiga y vecina le dijo a mi papa compadre Basilio puede ir mi hija con la vuestra a revisar las planta que ayer cosecharon haber se encuentran algunas Algo es algo. Mi papa le dio permiso y yo con una vecina un aos ms de m, empezamos a caminar la dos con canasto, llegamos sub y despus ella no cosechamos ni uno debamos ponernos adonde no podan los mayor ramas finas, Escuche ay y mi amiga en el suelo, baje y haba gotas de sangre en la tierra, le levante la polleras y tena una herida enorme en la nalga, comenzamos a llorar y a caminar durante tres cuarto de horas, a pesar de la herida grande no perdi sangre, llegamos a nuestra casa y la madre de la accidentada fue al pueblo a buscar al mdico, llego la reviso y dijo precisan puntadas no tengo nada hiso una receta y se la dio a la madre. La seora comenz a llorar y dijo no tengo ni cinco centavos como ago., estbamos todos los vecinos reunidos en esa casa, una ta vecina fue a su casa y le dio cien lira. En el pueblo no haba farmacia tubo que caminar hasta otro pueblo una hora para ir i otras para volver y as pudo coser la herida fueron veinticinco puntos, era el mes de mayo que los das son largos de ser en invierno debera esperar el prximo da no ava electricidad.

Esto lo escribo porque mucho me preguntan se acuerda de la guerra por causa de la guerra el mdico no tenia aguja hilo alcohol. ABUELA CULEJA LOQUE HISO MI ABUELA POR SALVAR UN POLLITO Era costumbre poner las gallina culeca a incubar huevos, se era una gallina grande le ponan veinticincos huevos, si era chicas eran veintiunos. Era poner pajas en un canasto y poner huevos y la gallina y arriba un colador de trigo, esto para que las otras gallinas no pusieran ms huevos. Todos los das le quitaba el colador y la culeca vacaba del nido coma y beba agua, esto duraba vente o veintin das, cuando la culeca se pona otra vez a incubar se le meta el colador arriba. Un da la abuela se olvid de la gallina di poner el colador fue otras ponedoras y le agrego uno huevos ms, cuando se dio cuenta mi abuela era tarde eran vendidos los huevos de bajos Paso el tiempo y nacieron los pollitos alguno era podridos lo tiro Y uno lo miraba a la luz del sol y repeta est vivo se mueve que hizo lo envolvi en un trapo y lo tuvo tres das en el pecho yo dorma con ella una maanas me despert el pio pio. GUSANO DE SEDA Tambin en un tiempo mi abuela y las hijas cultivaron el gusano de seda. Era as compraban las semillas la balanza electrnica era un dedal compraban un o dos medidas los cultivaban en un galpn las comidas eran hojas de moras, cuando se enrollabas en su capullo los ponan en un canasto de mimbre y los vacaban en agua hirviendo y lo volcaban en un canasto y despus caminando lo llevaban a otro pueblo a vender.

Mi abuela contaba de una mordeduras de tarntula a una joven y pona nombre y apellido del padre y que la hicieron bailar tres das y tres noche para traspirar el veneno(es verdad lo de la tarantela) LINO Lino todos los aos sembrbamos un lote diez m. por veintes, no sembraban muchos por los trabajos que requeras. Se sembraba en otoos y se cosechaba a fin de primaveras, todos era manual, ms miedos daban los mistitos le coman las semilla los espantbamos con campanas papas con plumas hilos, cuando estaba llenas las semilla los sacbamos con raz y lo atbamos cerca las raz y adonde termina las semillas. Despus en el lugar de cosecha arriba una frazadas lo golpebamos con un martillo de maderas en la semilla Unas parte la guardbamos para sembrar el prximo aos y el resto la vendamos, todos los manojos iban al arroyo y los ponamos en un pantano echo con pasto arenas y piedras lo hundamos en el agua y piedra arriba deba estar bajo totalmente estaba en ese ahogo un mes cuando le sacbamos la piedra y no suba estaba. Para este tramo daba permiso el municipio era de quince de julio hasta fin de agosto daba en esa fecha era cuando llevaban los animales en feo del conde, era mui peligroso que tomasen agua de lino. Cuando lo sacaban del agua los llevaban en una casa de campaa Y tena que estar bien seco y comenzaba el trabajo primero los golpeaban con un martillo de maderas y despus el Manganeos los haca un hombre. El mengano era un tronco de aproximado a .dos m. De leo fuertes partido a los largo y las parte de bajo una

loma de burro y de arriba un hueco el trabajador con la mano yscierda tena el manojo de lino y la derecha la manija del aparado que ni ms ni menos masticaba el lino como hacen los dientes, con esta masticada se quebraba las parte leosa i las fibra restaba intacta. De un costado ponan un cardo echo con clavos ah pasaba el lino para sacarle lo molido la primera bes lo que quedaba en los clavos era llamado testa con eso llenbamos los colchones y la fibra la pona al sol, la secunda ves lo que quedaba en los clavos era llamada estopa gruesa y se hilabas i hacamos frazadas y bolsa para la cosecha, la tercera ves quedaba las estopas fina la hilaban y asamos servilletas y toalla, el que quedaba en la mano del hombre era el camos se hilaba y se hacan sbanas. Para este trabajo el lino deba estar bien seco deban ser da con sol de lo contrario los leoso no se despegaba de la fibra, El obrero deba usar un pauelo en forma de barbijo. Todos los trabajos de hilados los hacan las abuelas. Despus del hilarlo los hacan madejas con una caa, para hilar lino deban mocarlo con saliva. Por los general se pagaba con aceite un k. de hilado un L. de aceite o dos K. de jigos seco, o un K. de queso Las nias a ver nuestra abuela hilar queramos hacer ese trabajo. Mi abuela me hacia el huso, el palito un mimbre de avellana la pesa una manzana o una papa una alambre a la punta del palito con una rodaja del carretel de hilo y otro palo enrollaba el lino y practicaba La madeja de m hilado la asa aparte era desprolijo. Tambin esa madeja primera la guard y cuando me dola el estmago me la meta arriba mi panza y se calmaba el dolor.

Las madejas las mojaban la ubicaban en un canasto y lechaban aguas hirviendo con ceniza de leas, y se guardaban tres o cuatro aos. El telar eran cuatros tirantes bien fuertes tenia asiento para la tejedora un peine con diente ms ancho para las frazadas y bolsa y con diente ms cerca para las sabanas .Comprbamos algodn para los hilo largos y el lino se cruzaba con una naveta que la trabajadora la empujaba una bes con la manos derecha y otras bes con la yscierda y con su pies hacia fuerza con un pies i otras bes con el otros y ltela la rollaba con una manija. Era obligacin mantener el telar en escuadra delo contrario la tela no se poda doblar sala torcida. Ala tejedora le pagaban un da de trabajo de campo por dos M. de telas. Despus que la telas sala del telar venia el blanqueos, hacan pedazo de diez M. y la municipalidad posea una pileta grande y cerca estaba csped se mojaba la tela que era color canela, y se anchaba al sol, ante de estar seca se volva a mojar la dopbamos y con una pala echa de madera le pegbamos entre dos mujeres por la noche la llevbamos a nuestra casa la ponamos en uno o dos canasto y le echbamos aguas hirviendo con ceniza este trabajo duraba diez o doce das y las telas quedaba blancas A partir de todas las torturas que padeca el lino sali un refrn Contaban que dos hombre jugaron una puesta que de la seis dela noche hasta la seis de las maanas no se terminaba de contar las tortura del lino jugaron una cabra uno contaba y cada torturas, repeta (cuanta torturas padece el linos que canta el gallo y se hace maanas. Eran el monaguillo y dos hombre estaba por ganar el que contaba, el monaguillo era amigos del que perda la cabra fue y toco la campanas de la salva reinas ante, por esa poca no haba reloj se orientaban por las campanadas de la iglesia

Y ASI QUEDO CUANTAS TORTUAS PADESE EL LINOS CANTA GAYO Y SE HACE MAANA ASEITUNAS Y ACEITES Ante que maduraban las aceituna cortbamos el pasto que ava bajos las plantas, delo contrario no podamos juntarlos, no las veamos. Comenzaban a caerse sola, las juntbamos una por una Avec con un canasto y tambin con una bolsa en forma de delantal nuestra cinturas los primeros en caerse tenan meno aceite Tenamos un poco por familia Y por lo tanto mediamos cuanto eran de cada persona y despus se dividieras en proporcin a la cantidad que ava entregado cada personas. EL trapiche la parte de bajo era redonda de tres o cuatros m. de dimetro, arriba era una sola rueda y giraba yagual que la rueda de la bicicleta la haca girar una mula o un burro y un nio caminaba de tras del animal. Y un mayor con una pala pequeas daba vueltas las aceitunas, aproximadas una hora, paraba coma el animal y esa molienda la ubicaban en un especie de bolso echo de jugos eran redondo y una aberturas para llenarlas eran seis o sietes bolsos que lo ubicaban en una prensa de mano y tres hombre de un lado igual del otro, empuchaban tres y retrocedan los otros y despus avanzaban el aceite caa en una bordelesa grande con fondo y sin tapas, se aseguraban que todos el jugos cayera echndole aguas hirviendo, la mescla la volvan a moler y prensar como mnimos tres beses. De la tina agarraban el aceite con una jarra estaba mesclados con la borra todos junto, era como tierra i agua mescladas, para

Trasladarlo a nuestra casa lo metan en dos bolsa de piel de cabra curatos le sacaban las cuatros patas cerca la pansa y las ataban con un hilo fuerte cortaban la cabeza y la vaciaban y las curaban, el trapiche de aceite se la prestaba a los cliente, la llenaban y el burro o la mula los llevaban. Los ponamos en vasijas de cien de ciento cincuenta L, solo se apartaba las borras quedaba en el fondo y el aceite arribas, era color oro Durante este trabajo hacamos tostadas de pan y los juntbamos con aceite crudo era un mancar. Los que quedaba hueso y piel de aceitunas lo usbamos en invierno como carbn, y dejaba unos aromas agradables. EN EL PUEBLO DE SAN MARCO ESTA UNA PLANTA DE OLIVO QUE DICEN QUED DEL DELUBIO UNIVERSAL. HIGOS SECOS En el pueblo no haba lugar para secar los higos y los secbamos en la campia salamos de madrugada con un canasto grande que lo llevbamos arriba la cabeza y uno chico con manija para subir con nosotros a la higueras. Lo secbamos arribas una plancha de caas partan una caa en cuatros parte y la tramaban como una tela, Eran plancha de un metro por dos, este trabajo los hacan los hombres. Los higos gordos los partamos en dos. Tambin armaban un andamio de aproximados diez o quince metros y un metro y medio de alturas, esto para que no los picotearan las gallinas y otros animal. Mucha personas se quedaban a vivir en esa casa de campaa las plantas no eran todas en el mismo lugar y un

da cosechbamos en un lugar y otro ms lejos llevbamos con nosotros ajos y cebolla eso le refregbamos jugos adonde recibamos mordeduras de avispa era mui eficaz Volvamos con un canasto arribas la cabeza y avece otro al brazo, se l caminos era largo ponamos la carga en un paredn de tierra descansbamos y seguamos viaje este trabajo era todos el mes de septiembre y parte de octubre, daban ms resultados se no llova los ltimos que los das eran ms cortos lo hornebamos y se secaban ms rpidos y tenan otro gusto, se llovas lo entrabamos y en un galpn y otras ves a fuera cuando paraba de llover. Ava varia clase de higos los blancos los negros que llambamos berenjenas esto dos eran lo ideal para secarlo, estaban unos que le decamos rayadoras unos laparoti, schifi missinisi y unos que llambamos azzani solo daban la cosecha brevas y eran cmos las remolachas UVA VINO La vendimia las hacamos entre amigos y parientes por los general era un das las cosechas bamos con canasto grande y chicos. Los que llevaba el burro eran forma rectngulos las mujeres canasto arriba las cabeza hacamos una coronas con una ropas viejas esa tocaba con la cabeza y arribas el canasto los hombre el canasto ala espaldas y acercbamos al parmente las uvas se ponan en una pileta y pisaban con los pies uno o dos hombres la bajadas del fondo se escurra en el pozo que era de cemento y el fondo con un orificio en el medio y as el mosto ltimos los sacaban con una taza despus de las pisadas metan en unos canasto de juncos y los prensaban con pesas y durante toda la noche sala todos el jugos.

Con utri el burro lo llevaba a las casa lo depositbamos en la bordelesa haba de cien de ciento cincuenta litro y dos cientos, se dejaba diez centmetro vaca la bordelesa el mosto herva durante tres das y a los cuarenta da era vino o vinagre. PAN CASEROS Delos diez aos comenzbamos a masar pan esto porque los mayores iban a la cosecha y asamos de grande. Colbamos las harinas y la levaduras era casera de cavamos un pedazo de masa cruda en una taza y con esa fermentaba el pan tenamos una batea de madera siempre eran catorce o meno k de harinas, hacamos un oy y derritiramos las levaduras en el medio y agua tibias lo amasbamos medias hora y le ponamos sal i formbamos los panes redondo y tenamos una toalla de tela de linos que solo la usbamos para poner el pan a levantar. En invierno decalvamos fuego encendido para ayudar a que levante, hacamos pan negros era colar el cementen con un colador ms grueso y lo amasbamos igual que el pan blancos fresco era rico duro no. Mi abuela deca mejor negro pan que negras hambres y se no tenamos leas corriendo bamos a buscar, para que el pan sala bien cocido el horno deba estar blanco las llamas duraban una hora.

Avece no ava pan para llevar mi papa al campo, ese da mi mama haca pan yo me quedaba y cuando la masa estaba para hornear mi madre hacia pan frito en un sartn y yo lo llevaba adonde estaba mi padre. Era as pona el sartn arriba el fuego meta aceites y aplastaba un pedazo de masa y la frea y quedaba igual las pre

pizas yo iba a donde estaba trabajando mi padre y comamos (esa comida (se LLAMABA LATUPITA CARIENULI Por esa poca el pronstico venia en el almenaje, tambin los hacamos as. El trece de diciembre comenzbamos a pronosticar. Da trece era diciembre si ese da llova el prximo aos en ese mes llovas catorce Enero cmo se portaba ese da el tiempo hara el prximo aos un da un mes el vente cuatros terminaba el da veinticinco era descanso. Comenzaba el vente seis comenzaban a desarrollarse as vente seis Noviembre y continuabas as Octubre, Septiembre, Agosto Julio, Junio, Mayo, Abril, Marzo, Febrero, Enero, Diciembre seis de enero terminaban. Todos esto da representaba un mes y se el da ava llovido en ese mes llova cierta bes se cumpla. (Recuerdo el ao1980, mi mama me coment. El mes de Abril no va ahogar y se cumpli la inundacin que hubo en Olavarra) En general de no llover en esos vente cuatro das el ao era con sequias. Otro pronostico los asamos as cuando la cabra estaba con la cabeza mirando para abajo llova, no le gusta mocarse los pies. SE Tenamos mucho sueos, cuando se veas el lampazo del faro de chifal, se las gallinas se apoyadas con un solo pies Tambin cuando alas punta de la isla de LIPARI se vea un hombre arando Contaban que era un campesino que no respetaba la fiesta religiosa

Y un da de pascua estaba arando y le repiti a su vaca a la vuelta pascua vino y navidad pas, y por esa burlas quedo petrificado en el mar ARCO IRI ANUNCIAVA LA MUCHA O POCA COCECHAS Arco Iris las francas del arco si poda leer como iba a ser las cosechas La franca amarilla era trigos si la franca era grandes se cosechaba mucho trigos, la verde era el aceite igual anuncio grande mucha cosechas el violetas el vinos. CANCIN ANTIGUAS Amor deme tus pauelitos yo voy al arroyo y lo voy a lavar te los lavo en una piedra de mrmol todas las enjuagadas un besito de amor, yo los tiendo a unas ramas de rosas, el viento de amor lo viene a secar, y lo plancho con la plancha de vapor todos los dobletes un besitos de amor te doy sbado noche as las gentes no puede murmurar. Sbado era el da que el novio la visitaba Cosechando aceitunas bajos las ramas esta todos el das cantando cancin mui cariosa y yo de lejos hago las miras, su belleza raras su cara lindas parece la sirena de los mares mirndola con el corazn me enamoras Su belleza raras su carta linda parece la sirena de los mares LA BAYENAS Mama deme cien lira que en amrica quiero Ir.

Cien liras te la doy en amrica no ira. Llegada en alto mar el barco se hundi y su carne linda y fina la ballena se la comi FRUTILLAS Un canasto mui llenos de frutilla de jardn de azcar y canela para vos caritas lindas. Se vos pasa de esta calle se pasa otra bes yo se lo cuento a madre ma no te deja pasar ms PAISANA Cuanto es linda mi paisana si la miro de corazn me enamora. Mi corazn le dara si a ji la tuvieras el amor le mostrara asi asi se hace. Su carita igual una rosas los labio rojos cmos una cereza yo caminos y cientos cosas cuando estoy cerca de su casa, mi corazn le dara si a ji la tuviera el amor le mostrara asi Asi se hace. RAMOS DE LA MONTAA Un ramitos de flores que bajas de las montaa y bebe aguas y no me engaas yo lo quero regalar, lo quiero regalar esta noche cuando llega, esta noche cuando llega ser una fea noche, y purgue es sbado noche y no vino a m no vino a m se fue a la ROSINA y porque soy pueblerina mi hace llorar y suspirar. Y porque llora mi corazn y por siempre llorara. Al alba cuando sale el sol la Nela brilla todas de oro sus rasgo campesino ella baja de la montaa en flor lanlalara la la . Y campesina linda vos so una reina en tu socos est el sol y est el amor lanlalaralala la la

CUENTO RELIGIOSOS

No ay sbados sin sol ni domingo sin amores.( dicen que Dios nio tena una sola tnica y la madre Mara los sbado lavaba la as el domingo Jess tenia ropa limpias y sale el sol para secarla DIOS E LOS ANIMALES Dicen que cuando Dios creo el mundo tambin cre los animales y a todos le repeta el nombre que le daba EL BURRO camino y se olvid su nombre volvi a preguntar seor como me llamo (burro te lamas) volvi a caminar encontr pasto tiernito comi y se olvid otras bes volvi tantas veces que Jess se cans de tanta veces que pregunto lo agarro por las orejas y la tiraba una bes y otras y repetas burro te llamas burro todas la bes que tiraba se estiraban un poquitos y as quedaron Tambin creo la gabea y le dicho canta este pjaro empez a cantar mucho imitacin de los dems animal bramo igual que una vaca, rugi igual al len gruo como el gato ladro, en total izo noventainueves cantos Dios sorprendido le ordeno hace uno ms y te hare las plumas de oros el pjaros no quiero las plumas de oro ser una pesadilla no tendr descendiente. BUEN Y MAL MARIDO Cuando Dios caminabas con sus apstoles golpeo a una puerta sali una chica y dijo que desea agua respondi Dios la joven le sealo el tacho que tomaban las gallinas Jess se agacho le soplo y bebi y repiti un buen marido hijas ma .Continuaron caminando y golpeo otra puerta sali una joven que deseas agua repiti esta era ms buena lavo un vaso y le dio de beber, mal marido hija ma repiti JESU comenzaron su camino. San Pedro se meti adelante y pedio

explicacin por ge buen marido a la joven mala y malo a la buena respondi el buen marido hace buenas mujer y la buenas mujer hacen bueno marido as contest Dios FIESTAS RELIGIOSA DE SAN MARCO Da uno de enero comenzaba girar el niitos dios lo llevaban en un barrio bata esto porque ay estaban las hermanas san benedictinas y ese da reciban la visita del nio Dios y tambin en ese barrio Seis de enero giraba todo el pueblo los pobladores pona las mejor cubre camas ay lo apoyaba uno dos o teres menudo y la gente pona encenizo en el braceros. Ava algo malo en esto pona a nio Dios al remate quien pagabas ms tenia derechos a girar de casa en casa y la limosna que daba las familias era para el que ava comprado al nio Jess. El niito estaba con una tnica roja i una limosnera al brazo CARNAVAL ESTA NO ERA DE RELIGION OSI CONTRA Los disfrazados se metan en su cabeza una tela bordadas con avugueros para caminar y el sonido los aciano con un aparatito caseros llamado chipitudas eran dos pedacitos de caas de dos Centmetro y entre medios un poquito piel de chorizo atadas con hilos de carretel entraba entera en la bacas y repeta chipitudas Siempre de noche. Hacamos fideos caseros llamados macarrones una cuanta de borracho y terminaba. SAN JOS Diecinueves de marzo san Jos, lo visitaba la virgen Mara y sala en procesin. Una tradicin era que de Torre nova le traan nspero al

santo y lo colgaban al tarima, adonde las calle era ancha estaban los dos tarimas juntas, y el da de santa MARI san Jos iba a buscarla siempre la procesin estaban los dos terminaba y volva en su iglesia CRUCIFIJO DARACELI La fiesta de este crucifijo era el ltimo vieren de marzo. Dicen que el escultor que hizo este crucifijo lo ltimos hiso la cabeza y de cansancio se durmi se apoyado al banco de trabajo, se despert y estaba listo y de ay viene dato de los cielos. Dos semanas ante de la fiesta carpinteros hacan la fachada del palacio de Poncio Pilato Y el da de la ceremonia de noche encenda velas en los balcones y ventanas de este sepulcro. Por la noche la ceremonia igual que se hace en todas las iglesia, solo que el sacerdote deca aj est l hombre tiraban una cortina y en sepulcro apareca la imagen de Jess con la corona de espina y una caa en su brazo. En este pueblo tenamos una fe grande al crucifijo se celebraba la misa y el sermn se haca en el patio porque en la iglesia la gente no entraba. Venia siempre un sacerdote de otro pueblo y esa maanas ava viento fuerte (sciroco) y durante la misa las gente repeta cuando sale el crucifijo a fuera calma el viento, era as se llova paraba se nevaba no nevaba ms, sali las cruz i paro el viento y sigui la fiesta era mui triste las campanas sonaban a muerto y treinta y tres (babaluti) vestido con mamelucos azul oscuro con capucha solo tenan dos orificio para ver, los acompabamos con esta tres palabras,(seor misericordia piedad) y las repetamos como llorando las campanas tocaban de cuando

empezaba la procesin hasta que el crucifijo entraba otra bes en la iglesia Una noche yo estaba todava no aviamos expatriados el sacerdote forastero dijo querido pueblo de SAN MARCO me confieso con todos ustedes hoy por la maanas repetan cuando sale el crucifijo calma el viento yo sacerdote no crea perdnateme lo felicito por vuestra fe al santsimo crucifijo SEMANA SANTA Domingo de ramos era con ramas de olivos i misa. Durante la semana la preparacin era de noche se fuera de da abra menos gentes. Ese tiempo era una tradicin sembrar trigo en un plato le metamos estopa en el fondo la mojbamos con agua arriba sembrbamos un poco de granos y los guardbamos en un lugar oscuro sala lo regbamos una bes por semanas y creca blanco el da de pascua le atbamos una cintita y lo metamos arriba el altar en la misa. Y tena un significado que Dios resucitado bendijera los sembrado (YO UN AO LOS YSE. TALBES NO SE HASER MS) SAN MARCO Y SAN NICOLAS SANTO EVANGELISTA 25 de abril Protectores del pueblo ava un dicho y deca cuando pascua y marco viene todo el mundo pasa penas, y agregaban que la guerra del 1914 el ao ante pascua concedi con el 25 de abril San Marco y San Nicols hermano mellizo evangelista arriba l tarima estaba un len, ese da ava misa. A los gemelos que nacan en el pueblo lo llamaba MARCO Y NICOLAS.

TRECE DE JUNIOS SAN ANTONIO DE PADOVA San Antonio de Padua lo festejaban en la iglesia del convento ava novena y procesin bendecan tnicas a los fieles que deseaban vestirse igual al santo el sacerdote deca que no fueran a los bailes vestidos de santos, en la procesin giraban juntos con San Francisco. SAN JUAN Da veintitrs vsperas de san juan, un hombre que deseaba llamarse comadre con una mujer le mandaba un ramo de flores y abec con regalo. No eran flore compradas por los general eran claveles lavandas y la flor de papas siempre el hombre era el primero en mandar y tambin abecs acompaados con msicas de guitarra i flautas. Veintinueve SAN PEDRO la vsperas veintiocho la mujer que ava recibido el ramo lo devolva envindolo al domicilio del compadre y a partir de esa flores siempre se llamaban comadre rosa compadre pepe ava una enseanza no deba ser novios y tampoco casarse se lo hicieran reciba un castigo celestial. Tambin se llamaban comadre y compadre los cuatros suegro cuando se casaban los hijos Cuando bautizaban un nene los padres con los padrinos se llamaban compadre y comadre y se el padrino y la madrina eran soltero los padres de ello entraban en el san juan Una mujer que quisiera ser madrina y no ava sido elegida le lavaba la gorrita del bautizo tambin era madrina del bebe. Avec se Asan comadres dos mujeres era as hacan gancho con el dedo miije delas dos, y repetan en coro, mini jitos vayan al mar

que nosotros somos comadre, comadre somos y comadre quedamos y cuando llega las muerte no separamos. A partir de esa promesa se llamaban comadre rosa comadre gracia (yo an tengo una comadre que hicimos la promesa en Italia y cuando nos encontramos no llamamos comadre FIESTA DESPUES DE LAS COSECHAS Despus que terminaba las cosechas festejbamos treinta de julio asan rosca chiquita con la harinas de la nueva cosecha y los joven con seguan ramas de laurel le colgaban muchas rosca y iban hasta la iglesia bata grande y festejaban en el patio a fuera iban mucho nios y poco grandes. Un sacerdote los acompaabas bendeca las ramas con rosca y tambin llevan una bolsa y repartan todas. Treinta uno ava misa cantadas en la iglesia MATRICE y procesin los protector del pueblo estn en una sola tarima los acompabamos con esta palabras viva SAN MARCO Y SAN NICOLA CUANTO SON LINDA ESTA PALABRAS. SAN BASILIO MAO El primero de agosto vspera de SAN BASILIO. Preparaban antorcha y llevaban al santo en la iglesia matrices era ms grande la del venerado era chica y lo acompaaban con las antorcha era una vela gruesa y la revisitan con albacas i otras flores tambin le ataban pauelos de seda y muchas cintas. Das dos de agosto ava misa cantadas i procesin arribas la tarima ponan nios Y enfermo alterado mental los joven que llevaban al santo ello solo imploraban al santo, pedan gracias san Basilio y ms fuertes llmemelo con buenas fe vivas dios y san Basilio. Todas la

caminadas acompaadas con msica y la procesin en medias hora poda terminar pero durabas dos horas caminaban vente metro y volvan para atrs siempre las misma frase una bes vino un sacerdote nuevos y se oco empez a querer corregir eso caminar adelantes y atrs los mas grande de edad se acercaron y le susurraron en los odos las cosecha se destruye las costumbre no si puede. Avec los apoyaban en el suelo adelante la puerta de la iglesia para entra deba ser as no era una estatua chica era alta y de un solo gracias san Basilio lo paseaban otra bes. La creencia era que eso caminar adelante y atrs eran milagro. Decan que se las promesa no se cumpla de noche san Basilio iba con el bastn y lo Asia acordar de lo que ava prometidos. 15 DE AGOSTO LA BELA MADRE ASUNTA Quince agosto la asuncin de mara al cielo, la vspera ayunbamos da quince ava misa cantada i procesin acompabamos a la virgen repitiendo vivas la madona asuntas BELA MADRE DE LA CATENAS Esta fiesta era en septiembre el domingo ms cerca al da vente. Era una capilla lejos del pueblo la madona tena una cadena que colgabas de una mano. La imploraban los que estaban en la crcel injustamente i las parturientas. La procesin era subas hasta una montaa y bajaba en la misma calle la acompabamos con esta palabras viva la madona de la cadenas. 2 DE NOVIEMBRE DADE LOS MUERTO

Ese da de los muertos traan regalos a los nios. Los mayores decan el abuelo trajo esto los dejaban en el alumbrar de las ventanas Ava misa en el cementerio 17 DE NOVIEMBRE EL NUEVO VINOS Esta era una costumbre decan san Martin siempre ava una cuanta borracho. 8 DICIEMBRE IMACULADA CONCECION La vspera ayunbamos ava misa i procesin

NOVENA DE NAVIDAD ERA POR LA MAANA TEMPRANO La misa era a las seis de las maanas en la iglesia matrices, era as temprano despus las gente se iba al campo a trabajar En esa iglesia ava un rgano de vientos, y los encargados de darle aires eran chicos de doce trece o catorce aos. Cantbamos tu vacas de las estrellas o re del cielos i vienes en una grutas al fros y hielos o niito benditos yo te quiero saludar o mi beato cuanto te cost haberme amado. En ese tiempo en la iglesia alquilaba sillas quien no tenia monedas estaba de pies. LAS MISA DE MEDIA NOCHE

La misa de media noche era en la iglesia matrice y ava una particularidad los jvenes iban con los bolsillo lleno de nuez y avellanas y la arrojaban a joven que quisieran para novias, el sacerdote avece protestaba y las nuez y avellana iban al cura La vspera las mujeres ayunaban en respetos a la virgen

Das de navidad los hijos visitaban a su genitor y pedan su bendicin decan usted me bendiga y los padres respondan siempre buenos y siempre benditos cuando van y cuando regresen y estiraba las manos derecha por recibir el beso Comidas eran unos fideo caseros y vino nuez castaas avellanas higos secos y mucha felicitas EL SALUDO ERA BUON NATALE LA BRUJA Eran trece seis casadas cuatros solteras y tres viudas Se reunan la noche de la asuncin de Dios al cielo la reunin era de bajos planta de nueces y frente al mar con una caa entre las pierna corran en crculos. Se alguien los veas no deba hacer pblico de quien se trataba Coria peligro su vidas los maleficios los hacan con las hostia consagradas. Tambin los que crean cuando se casaba un hijos ante de entrar las camas y otros mueble metan sal en la casa que habitaran los futuros esposo y la creencia que las personas que nacen de vieren estn oseto de este maleficios STUPIDEZ Esta no me la contaron la vi con mis ojos y la escuche con mis odos

Cuando compraban un recipiente de barro para beber agua primeros deba tomar un hombre de lo contrario el agua tenia olor No debamos contar los panes cuando lo metamos a levantar si lo asiramos no creca o no levantaba No debamos cortar pan con cuchillo cuando le ponamos pan en la leche deberamos quebrar con los dedos de los contrarios se secaba la leche o sea la ubre no tendra ms No matar perro y gatos se los hiciere tendra siete aos enfermedad No contar la estrella porque a cada estrella que contaba sala una verruga. No sentarse en la punta de la mesa, quedaba solteras o solteros. No se casaban los que le pasaba la escoba en los pies. No arreglar la cama entre tres el ms chico se muere No barrer de noche se iba la suerte de esa casa

EL LOBIZON El lobizn deca que cuando se s form en el vientre de su madre justo era luna llenas y avece con lunas llenas se trasformaba en lobo y buscaba correr los haca con tres pies o sea usaba una mano y no poda subir ms de tres escalones Contaban que una joven se cas con un lobizn y se fueron a vivir en el campo i una noche de luna llenas el marido la aviso que esa noche no lo esperara no voy a venir y agrego avec viene un animal que ase cmos un perro mocado vos no le abra la puerta y se estoy a fuera que ago. Te sube a la planta de pera, por la noche la mujer estaba un poco lejos de su casa y oy los ladrido de lobizn se subi

a la planta de peras y el animal grua se sac un media y la tiro el lobo se alej y as pudo bajar y encerarse en la casa. El prximo da la joven esposa repiti no me quedo ms sola tena razn vino ese perro malsimo, el hombre se ro y en los diente tenia hilacha de la media del susto se muri La novia mayo Lina no goza su vestido. RUEDA ESTO DUELE De pequea escuchaba tuvo un hijo solteras y lo llevo alas rueda yo con mi pocos aos pensaba que porque no tenan padre los metan de bajo alguna rueda, crec y siempre decan igual lo llev a la rueda. Pasaron ms aos y estaba curiosa que era la rueda un da una ta con otra seora repitieron igual que ava aos escuchaba cuando quede sola con la ta me anim y le dije que es la rueda que llevan los chicos. Esta ta bien mayor me contesto, esa rueda est en la entrada de las monga de clausuras y cuando las gente le lleva trabajo hace sonar la campanita y le pone trabajo de bordar o que le hagan biscochos y las hermanas se acercan y hablan sin que se ven una ala otras. Las persona que no quieran hacerse cargo de esa criatura la llevaba escondida a esta rueda tocaban la campana y escapaban corriendo las monga agarraban l bebe y hacan la denuncia interviene el gobierno le daba un apellido( y sala un apellido nuevo) lo criaban en un orfanatorio i salan a los vente un aos. Me sent mejor por lo menos no lo mataban Una mujer se qued no lo llev a la rueda y cuando era grande todos los cargoseaban Lorenzo quien es tu padre le preguntaban

.Un da contesto as estoy en este mundo quien me hizo me hizo y quien me da pan yo llamo padre. Estoy en el mundo no importa quin me engendro me da pan y padre lo llamo yo.

REFRAN O PROVERBIO O MURTIETI (este ltimo dialecto) Amigo lindo no te no ge en esta casa se no trabajas no comes Amas el hombre tuyo segn los vicio suyo Hasta que el medico estudia el enfermo se muere Hasta que el gordo se enflaquece el flaco desaparease A la puerta de la comisaria esta escritos corre y aj volved Alma y bolcillos cada uno tienes el suyo Adonde bes nsperos lloras se no llegas el prximo veranos ningunas frutas abras.( eran los nspero de invierno) A mientras dura no es mala aventura.(Cuando emparchaban ropas) Aquel que parece que descansa es que ms aguanta Amigos y a aparentadas no compre y no venda nadas Algunos que no aceptas no mrese Adonde no hay pecado no hay maldad Higo crudo te hiso Dios maduro te hago yo (De tanto tocarlo con los dedos lo madurbamos) Hijos malos de grande te dan ms amparos

Hijos y mascotas como los acostumbra lo contra Hace bien y olvdate se hace mal acodarte. Hace llena y vaca.(llueve para y vuelve a llover) Horas cuando muchos tienes cuando el fondo se bes nadas ms pode hacer Cunto vale un amigos en cierta ocasin no valen cien patagones Casa sucia gente espera Cuando el gato no est los ratones juegan Cuando la novia pisa mojado ante de un ao abra bautizado Cuando las brujas estn en el mar ningn pez se puede salvar Cuando no ay ningunas perdiz sta bien un tero Cuenta seguidas amistad infinidad Con tejer y encanar pantaln nuevos le voy a dar (pantaln de lino) Comer pocos hace avivar comer mucho hace equivocares. Comer sin beber es como trueno sin llover Cosas robadas florecen y no dan semillas Cada escarabajitos por sus madres es linditos. Cosa que no compra el bolso llenas (cosecha en tus plantas) Cuando las tormenta viene delas montaa te engaa viene del mar pode ir a lavar. En la casa que no hay pan est el demonio instalado la mama esta

Nogada el marido est en trompudo El mal que te mata es a gel que te amenaza. El primer marido los manda Dios el secundo S Pedro el tercerol demonio. Debajo del agua hambres de bajos la nieves panes (se nevabas la cosecha era ms abundantes) El demonio sin tener ovejas vende lanas (pasan maldad). El ahorro acareas muchos ms ahorros. El caracol se burla de las tortugas (que caminas lerdos) El engao recae arribas el engaador. El chancho siempre suea con encina.(la frutas del roble ) El medico miedoso hace las yagas gusanosas. El alma a Dios y los bienes a quien le corresponden El ojo del padrn hace brillar el pelo de su caballo. En la casa que no ay flores no ay amores Quien tiene poca plata siempre la cuentas y quien tiene seora linda siempre canta Quien se mete diente la muerte llega de repente Quien se enreda y se desenredas no es un enredadas Quien canjea algo conocido por unos a conocer va a padecer Quien de un viejo se enamora s su placer poco duras

Quien practica con un rengo ante del ao renguea Quien duerme no pesca nadas Quien pocos hablas jams se arrepentirs Quien come solo se ahoga (nadie le golpea las espalda) Quien camina de espacitos llega lejos y sanitos Quien vive con esperanza desesperado muer Quien ayuna por no tener pan y otro por devocin Quien mata perro y gatos est enfermo un buen ratos Quien te quiere bien te hace llorar y quien te desea mal te hace rer (tu padres te obligan que vaya a la escuela vos lloras ello te quieren (uno que te dice vamos divertirnos faltamos te reis ese no te quieres) Quien muchas liebres corte ningunas casa Quien mui linda quiere estar muchas tortura debe pasare Quien no siembra no cosecha Quien tiene padre bueno tendr marido malo y quin tiene padre malo tendr marido bueno Quien lava con mal tiempo seca con buen tiempo(cuando no ava seca ropas. Quin sta preada tiene que parir quien tiene deudas tiene que pagar La cercana es el parentesco

La mujer que canta quiere marido el hombre que pasea est enamorado La lengua no tiene hueso y se mal habla rompe los hueso La cera se derrite y el santo no camina (apuraba la procesin ava poca Vela no alcanzaban La gallina que camina trae buche lleno (ante no le daban comida la tena que buscar sola si mucho caminaba volva con el buche llenos) La gallina vieja hace buen caldo La suerte busca al hombre i no el hombre a la suerte La ligereza es la madre de la riqueza La cama se llama Constanza quien no duerme descansa La salud se compra y no se vende (debe comprar remedios) La boca es como un anillo se come la vaca y tambin el novillo (Cuando vendan una vaca deberan gastar de apoco de lo contrario tambin deberan vender el novillos coman todos)

La nieve es blanca y hace los corazn negro (no tenan leas La madrugada hace ms larga la jornada La primera condena la da el pueblo, no Dios La seora de los dems es siempre es ms linda

Las a racanera no alcanza dinero para pagarla (hace con mala gana y pueden haber accidente. Lindita anoche vi tu novio con los bolsillo lleno de remedios se con l te casa siempre enfermo esta. Quera ser el esposo. Las lindas siempre odiadas y las feas siempre amadas Linda de cara y fea de corazn Le dic el obispo a las Baeza sin dinero no se canta misa Le dijo la laucha a la nuez deme tiempos un agujero te har Le dijo San Pedro a san juan de los defectuoso gudate Lo que ahorras de querosn lo gasta de mechas Los joven rezongando y los viejos disfrutando Las palabras duelen ms que el escopetazo Las espinas del veranos son rosas en invierno (unos higos feos secos en invierno eran un mancar Las ropas viejas mantienen impecable a las nuevas Las mujeres tienen los cabellos largos i los sentidos cortos Muerto y patrn no espere la hora que llegan Mal no hagas y miedo no tenga Mejor a misa asistir que cien millas caminar. Mejor negro pan que negra hambre. Mejor morir y dejar y no vivir y desear

Mam cuando pagas estas gallinas, cuando me voy y no vuelvo ms (Los soritos le preguntan, la madre responde cuando no vuelvo) Me pica las oreja derecha un amor se te acerca me pica la yscierda Algunos te hacen mierda Nadie va al paraso en carrozas. No siempre se res la seora del ladrn. Nadie te robas se d vos nada sabes. Ponle el adobo que quieres siempre zapallo es. Palermo no rechaza carbn (era poca que se cocinaba con carbn) Pasando los cuarenta las Vieques comienzan. Pansa llenas da gana de cantar y no pilchas nuevas el da navidad. Pocos y nadas estn emparentados. Pueblos que llegas distintas costumbres encontrad. So pobre y quiere serlo ms cuando tienes obreros vos no vas Santa en las iglesias y demonio en casas Suegra y nueras gatas y cachorras Se las envidias fuera hernias todos estaramos herniados. Soledad santidad. Sartn con sartn no se tien igual carcter el amor se une (era que las dos sartn estaban ahumadas si cocinaba con leas)

Si por miedos a los pjaros no sombra linos (nunca sabanas nuevas Todos los consejos tenlo presentes el tuyo nos los dejes Sopla viento mareas eso mi marido esperas (era necesario para apartare trigo de las pajas) Vest un bastn y se pares a un barn (un feo con ropa elegante se asemeja a un barn con ttulo de nobleza Viernes por naturalezas cmos amanece oscurece Tierra vaca no paga al dueo Todo a los consejos escchalo el tuyo practcalo Recoge las ropas Antonia que llega la correntada (haba llovido en la montaa y el marido le aviso a su seora que escapara del arroyo)

DICHO Y ESPLICACIN Aguas perdida dijo el rey (es largo dicen que un rey estaba enfermo de lepra los mdicos no lo podas curar. El monarca pensaba que no queran y lo mandaba a la muerte, llamo uno dos y segua llamando. Un mdico pens algo tendr que hacer, estoy en el borde de la muerte, pens voy a recetarle algo que no va hacer, se present y le comunico al rey majestad para su cura debe lavarse con sangre de nios menor de un ao de edad. El rey no pens como crea el mdico y aviso muchas madres con nio pequeos que deba concurrir al palacio real con sus hijos, la servidumbre agarraba los

chicos y los llevaba adentro el palacio. Pas un tiempo y las madre se empezaron a inquietar y comenzaron a preguntar cuando le devolvan sus hijos las servidumbre le comunic no saben y le contaron los que suceda con los bebes. Las madres gritaban se sacaban el pelo golpeaban las puerta del palacio y asieron tanto gritos que escucho el rey y pregunto qu pasa que son eso gritos? El doctor respondi: son las madre delos niitos. Seguan los gritos, el rey se apiado de las madre y dijo devuelvan los nene a su madre. La prxima noche el rey so y una vos le comunicaba tienes que ir al monte sol, all sta un hombre que sabe hacer una agua que te curas. El monarca envi gente a buscar ese hombre y cuando estuvo delante de l le dijo vos sabe hacer una aguas que me curara el hombre era un sacerdote y dijo majestad el agua que hago es las del bautismos el rey no era creyente pero acept y repiti bautzame El sacerdote preparo y comenz la ceremonia y cuando les tiraba el agua bendita el rey repeta aguas perdida. Pas pocos tiempos y se cur el rey y ordeno que todo el pueblo de sus reinos debiera bautizarse.(esto los repetamos en algo difcil) Agua perdida dic el rey turco) BENDITAS Y MALDITAS Bendita las masas que d viene se amasa maldita las trenza que de vieren se trenzan. Dicen que cuando llevaban a Dios a crucificar una mujer estaba amasando pan y escucho gritos y sali a su puerta a ver que suceda. Otra se estaba peinados y se qued no le importaron los gritos. Dios dijo estas palabras, bendita la masa que

de viere se amasa y malditas la trenza que de viernes se trenza Alguna mujeres de vieren no se trenzaban el pelo. Vos te acordad cundos erbamos novios estbamos endulzados y ha oras que somos casados patadas puetazo y cachetadas. BUO lindos y florecidos cuantos aos faltan para que tenga marido (Las joven soltera cuando de noche el bho Asia cuu cuu repetan esta frase y cuantos cantos hacia las aves tantos aos pasaban para casarse (la joven que hiso el pedidos) BARBA NEGRAS El barba negras anuncia palizas (Barba negra era un almenaje en su tapa estaba un hombre barbudos) Ese tiempos en los almenajes anunciaban el pronsticos (deca por el diez de enero nieva por el vente de febrero llueves otra fecha vientos y as estaba el pronstico del ao enteros. Y los padres cuando un chico se portaba mal le decan qudate quieto porque el barba negras anuncia palistas) LA GRULLAS Cuando las grulla van a las montaas desdichadas las gente que no tiene compaa, y se las grulla van en direccin al marinas esta triste quien no tiene harinas. (Las gruya son aves que emigran buscan calor y pasaban por el cielo de Sicilia dos beses por ao y cuando iban direccin de las montaas llegaba el tiempo de cosecha y precisaban gente que ayudaras, y cuando volaban direccin al mar venia el invierno y estaba mal quien no tenia alimentos

PADRE CAMINABAS ATRS Un hombre le pregunt a un nene que haba quedado hurfano, como te vas Antonio? Respondi, cuando viva mi papa siempre para atrs y horas que no est siempre para adelantes. (Viva el padre traas leas y se tena que alejar del fuegos caminaba as atrs y despus de la muerte del padre no ava leas y caminaba as adelante para acercarse al fuego .Lo repetan cuando fracasaba Si quieres garbanzo coschatelo se lo quieres cosido salados venia cas y una mujer sin lolas ningunas simpatas me hace (le queran hacer gancho con una joven escasas de lolas y el da todos y aseguras que no simpatiza con mujer con pocas delantera SER LINDAS Cmos salen algn dichos o refrn el ltimos a mientras estaba en mi pueblo Dice te caca o te mas tienes que hacer CRISTO hasta que termina Contaban que asieron un simulacro de la crucifixin de Dios y el joven que haca de d Jess quera dejar porque recibas golpes Y uno del que estaban actuando le dijo te caca o te mas tienes que hacer a cristo hasta que termina. Y quedo para siempre los repetan en caso difcil. Se llueve muele el molino y si ay sol seco las tejas No muchos aos atrs en el pueblo de San Marco no haba molino Los pobladores tenan que ir lejos a otro pueblo para moler trigos y poder elaborar el pan. Se reunieron y desviaron el agua del torrente

ziri y lo llevaron hasta una cascada natural instalaron un molinos de agua. Quedo a cargo del molino un seor que a su bes tena un horno de ladrillo, tejas y mosaico de barro. Los campesinos hacan reunin a la salida de la misa en el patio de la iglesia. Cuando llovas los pobladores repetan hoy no se puede hacer nadas en el campo. El seor molinero interrumpa. A m el tiempo no me importa se llueve marcha el molino y si ay sol seco las tejas El torrente trae mucha aguas cuando llueves delo contrario si seca por lo tanto asieron una Ura juntaban un da e mola unas horas. Que sucedi un seor se fue en los estados unidos y volvi con algo de dineros instal un molinos de combustible y el molinero quese burlaba de lo de ms se qued con un solo trabajos. El dicho quedo para siempre Se llueve muele el molino y si hay sol cejo las tejas APELLITO I SINIFICADOS Los apellido italianos todos terminan con vocales y mucho tienen dos consonantes y tambin cuatros mucho estn en dialectos de la provincia de origen del padre o abuelos y no s que significa Cognome Angiolini angelitos Arrascate raspate Antonini antonitos apellidos aj meto se es dialectos

Arata Apraia

pago mensual playa (esto es dialeto siciliano)

Antonuccio Antonito Ardito Alleva Allogia Avanti Allegroni Albello Adaggio Amigone Anello Abella Ascione Alfaro Arano Azzurra Arriv Apennini Barbieri vispiento amamanta quedarse en un lugar provisorio Ante refeliz al lindo despacio amigazo anillo la linda zepillo carpintero ir al faro arar tierra Azul llego cadenas de montaas peluquero

Basso Bellini Bertolini Bianchi Benedetto Barcellona Baroni Belfiore Bello Buon giorno Bozzo Bravo Brunetti Buttafuego Bucce Botteglieri Burelli Brutte Bruna Baffi

petizo linditos bolsa que llevabas el burro blancos bendito ciudad de sicilia ttulos de nobleza plural linda flor lindo buenda bozio sabe todos morochitos tira fuego cascaras boteyeros chinchulini feas (ciruelas dialetto) susini italiano bigote

Bonomo Bologna Bisogno Bussi Bernardi Bonini Biondo Butte Barretto Bellagamba Bagnoli Bonora Bonfato Bonacci Boschi

buen hombre ciudad de Italia necesidad golpear puerta ban dern bonitos rubio tir gorra basca linda piernas hacer cosa tibia al dolor buena horas bien echo buensimos Bosco

Calabresi Camerini Campagnale Carricarte

nacido en Calabria dormitorio pequeos campestre cargarte mucho peso

Carucci Caruso Casanova Casazza Campanini Casella Castagno Canale Canonica Carluccio Cstellano Cadenazzi Colomba Cagnole Calcagno Carretto Casetta Calamaro Capucino Capelli

carsimo no es viejo casa a estrenarse casa grande i fea campanittas casiya color castaas teja dialetto (italiano tegole) es adonde dan catecismo carlito abita serca un castiyo cantado paloma cachorros de perro talon del pies caro de madera casa linda tintero fraile cabeyo

Cavalieri Caputi Carrio Cancella Conca Cocuzza Coppula Cotello Cotuo Croce

hombre rico entraron traslad borrr escrito bracero zapallo gorra cuchiyo membriyo cruz

Conziglero conzejero Coscia Cuello Collura Cicala Conpagno Conte Coniglio Cornachia Conforti nalga ajel rosca de pasqua chiucharra compaero conde titulo de nobleza conejo corneja pajaros negro consolar

Cugini Cuello Ciappe Capri Chiodi Dolce Desiderio Donnini Delmazzo Disotto Dal giglio De lapenna Quaranta Quantu Quatrochi Uria Utri Uccelli Fascia faja Falcione

primo ajel piedra lasca. cabras clavos dulce antojo mujersitas del ramo debajo del lirio de lapisera cuarenta cuanto cuatro ojos represa casera piel echa bolsa pajaros

guadaas

Farina Frana Favaloros Favara Fascella Fava Freddi Ferraiolo Finochio Fitte Iancu Ivu Ieni Ianni Iaqua Ficu Fuggini Fame Furnu Giudice

harinas desprendimiento de tierra vive cerca un manantial manantial horma de junco para queso Abas verduras fros herero hinojo apretado blanco dialetto fue es dialecto latas agua dialetto higos frutas profugos hambre horno dialetu juez

Giuseppuchi Gabia Gardelli Giachetta Gamberini Giamella Giusti Galletti Giretti Giovannino Guadagno Gebbie Giglio Gelati Gioia Giovanotto Ginochio Loggia Lieti Lapergola jaula

Josecito

mistitos camperas cangrecos gemela justos gallitos vueltitas juansito ganos piletas lirio helatos felicitas jovensitos rodilla galpon animal felis la parra

Laffite Lapiezza Lariccia Lentini Lassale Lovechio Lassarte Lapace Lametti Lanello Mela Manazza Mangiaterra Mangano Manchi Merlo Musso Maiaria Mazzolino Muravechi

la arquile elparche lacrespa lerdos de calas los viejos dejarte lapaz yile anillo manzanas mano enorme come tierra aparado que convierte lino en camos son yscierda pjaro negro labio brujera ramito de flores muros viejos

Martinucci Massaron Montonelli Milione Malfatti Mange Minnitti Meshini Messina Megliorado Mezzo Mangia festa Marcovechio Maschio Mancuso Messi Mastropiero Miatello Mela Mazzetti

Martincito hombre que siembra mucho montoncitos milln de pesos malhechos com tetitas amarretes ciudad de Sicilia mejorado mita come fiesta marco viejo macho ase todos con la mano yscierda meterse verbo albail de nombre Piero dichoso manzana ramo pequeo

Magliolo Martelli Mondello Miraglia Mafioli Manetti

uva planta nueva martiyo medida antigua medaya malandras esposa que se pone a los detenidos

Miracola milagros Montagnucci Muraturi Miserandino Miopiedini Migliore Mastri Manochi Magiore Mortarello Massa Mazza Notaro Negretti montaitas albail miserable mipiesitos mejores artesanos manojo mayor mortaro pisa pimientas massa para pan marron escrivano morocchitos

Nasello Natale Notti Niettu Nozze Nonne Nocetti Nelli Oggi Ortino Orfanelli Orella Oca Onorato Olio Oliar Ochi Pastorsito Pazzo Pedrazza

narisitas navidad noches limpio (dialettu ) casamiento abuelas nuez pequeas nel hoy quintitas huerfanitos orita pato honrado aceite aceitar ojos pastorcito loco piedra enorme

Pelosi Perazzi Piazzola Paterno Prego Premura Piccini Piscicelli Parola Pucchiarelli Panarazzu Picchio Pacella Passoloni Patronelli Peroni Perinetti Pezzini Pinnini Pinelli

beyoso pies enorme plazoleta naranjas de lubrico ruego apuros chiquitos pescaditos palabra fsforos canasto grande con manija se pone al brazo pego boletn escolar higos mui maduros patroncitos soquetes pies limpios (dialettu) pedacitos pluma que se mocaba en la tinta pincel

Pi Prezzo Parolare Perduti Pettinato Piccoli Porto Pizzotto Persi Petrobello Pizzu Piccini Pignatelli Pesci Qu Quevedo Ranni Raggio Rapetti Rasposo

ms precio palabrero perdido peinado pequeos llevo canes de camisa perdidos pedrolindo punta chiquititos oyas pez ajs que veo grande (dialecto) reflejo solar rabanito rustico

Ricci Riso Rizzu Rocca Roccia Russo Ruscello

crespo pelo aroz carpincho palo que se enroya lino para hilar piedra precipicio rojo surco que trae agua continua romero robar (dialettu) cuchillo con punta curvada pasto cortado arbusto espinoso da mora negra localidad serca el mar cachetada caja chicas piedra grande musica agradable me despavilo (dialecto) esclavo zapatito

Rosamarina Rubbari Ronchetti Roncaglia Ruvietta Santamarina Schiaffo Scatolini Sasso Sonetti Smarinu Schiavo Scarpitta

Scorza Susini Scarpone Stella Santoro Santovito Santuccio Saporiti Schettino Sanghinetti Sachi Scurini Sretti Scauzzu Tenaglia Tisanu Tortorella Testa Taglia ferri Trezza

cascara de manzana ciruela boxegi de militare estreya santo de oro protector delos animales santito sabroso solterito sangecuela bolsas oscuritos aprettati duende tenaza ti castro torcacitas cabesa corta hiero trensa

Troia Trovato Tumminu Torrente Travo Tornare Tarducci Tagliare Tutto Tavola Tasca

chanca madre encontrado diecisis kg (dialecto) arroyo baja de montaas tirante volver tardo cortare todo messa bolciyo

Uria Utri Uccelli Verro Valienti Vitello Viazzi Volpe

represa casera piel de cabra echa bolsa pjaros padriyo chancho mui trabajador ternero callejn zorras

Valetutto Ventura Vaccaro Vagnoli Ventimiglia Vernice Villa Vertutti Zanzari Zappone Zoccoli Zitti Zingara

todos cuesta suerte se dedica a la crianza de vacas hacer cosatibia enla piel vente milla berniz espacio con muchas flores ver a todos moschito asada grande sandalia coyados gitana

ESTE LIBROQUE LOESCRIB SOLA. LO DEDICO ATODOS LOS ITALIANOS QUE ESPATRIARON IGUALQUE YO VIVA ARGENTIA Y VIVA ITALIA ROSA ORITI

ROSA ORITI o ROSINUZZA