Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
pressclips
international
contact:
label, promotions & press-relations::
globalista - no border media
contact: PhM. silvia santangelo jura
moscow.ru
pearly gates
car hire highway
london calling
ktu t.k.o
articles viva nu -brazil
7 days champagne night out
viva nu-brazil
top 7 nov. 3 - nov. 9 zucchini a la rhine
in depth issue #42 holy dickens
trends (124)2005 pdf ladies night
in motion Celia Mara plays Molodaya Gvardiya.
getaways
TEXT GREGORY KLEMM FEEDBACK
sound on the town
deep dish
cuisine
You wouldn’t expect some
screen of the best nu-Brazilian
night life music to be coming out of
q+a
Austria. But this is where
special feature
stars multi-talented musician
on the town Celia Mara indulges her
SEE ALSO
Brazilian heritage by
listings double troubadour
restaurants
creating a mix of electronic
french connection
night clubs and acoustic melodies. move over, beethoven
When recording, Mara is who is mu ?
archive
nearly a one-woman show
about us
— she composes, sings,
plays guitar and arranges
her own songs. Her third
album “Bastardista,” released in May, received worldwide acclaim and
remained in the world music charts for three months. On tour Mara fronts a
four-person band with one American and two Austrian musicians providing
back-up vocals, as well as live keys, bass and drums. Here Mara is in her
element. Her vocal range is remarkable and her music creates a beautifully
uplifting atmosphere. And of course, the show comes with all the flair you
would expect from a Brazilian.
Поющая главным обра- "Это - голос, который зас- ко название и понятие альбо- Один из треков с плас-
зом на португальском язы- тавляет трепетать серд- ма, но и способ бытия. Это тинки "We are not Alone" - эта
ке, ее грандиозный голос ца. Он наполнен вырази- манера выразить себя без страстная просьба относи-
положен на босанову, сам- тельностью, полон темб- компромиссов, следовать за тельно семейного понимания
бу, городскую урбанию и ральных изменений и ха- своими потребностями и по- лесбийской любви. Она пер-
ethno-джаз. Все это сопро- рактера, чувственный и нимать собственные видения. вая, кто публично через пес-
вождается электронным теплый" (cd-Kritk.de). Это универсальный перевод, ню призывает к равенству
брейкбитом. Силия Мара "Она строит мосты - положительный ответ на общества и меньшинств, и
нарушает свои бразиль- между культурами, бра- ассимиляцию, униформизм это действительно трансгрес-
ские корни и живет откры- зильским ритмом, венской или традиционализм. Это сивно. Основная причина, по
то своей интер- и трансна- электроникой и джазо- очаровательное соединение, которой Силия прижилась в
циональной культурой. Ее выми мерами. Чувствен- передающее реальные чувст- Европе, но так и осталась
основная музыкальная ин- ность ее тембра призы- ва в электронном размышле- непризнанной у себя на
формация - бразилец, афро вает критиков к сравне- нии, переводящее чистое на родине. Bastardista - это
потомок, местный, и, ко- нию Силии с Алом Джар- гибридные конструкции, эфемерный мир, который
нечно же, с небольшим ук- рео, который был избран уменьшающее сложное до принадлежит ей и всем тем,
лоном в теленовеллу, боль- лучшим мировым музы- ритма вашего сердца. кто ее СЛЫШИТ. Ее лирика,
шим количеством тропи- кантом Австрии..." (Bar- Сильный, уникальный хотя и является выдуманной,
ческой перкуссии. Она bara Rett, Treffpunkt kultur, голос Силии Мары несет но она несет в себе манифест
добавила влияния факти- ORF). Вас через мир, перед кото- для социального и культур-
ческой городской цент- "Уже с выходом первого рым стоит множество зву- ного изменения. Просьба
рально-европейской куль- альбома "Hot Couture do ков. После ее бразильской относительно страсти, ува-
туры, смешение между вос- Samba" Силия Мара соз- акустической гитары, она жения, равенства, всего того,
током и западом, переме- дала свой собственный переносит Вас в неизвест- что упускает обществен-
щением между местными стиль исполнения опреде- ные звуковые пространст- ность, погружаясь в шаблоны
структурами, андеграун- ленный прессой как новое ва, открытые для доступа к и следуя глупым законам.
дом и высшим классом. Она видение бразильской музы- глобальной галерее истин- Определенно, этот альбом
научилась использовать гло- ки. Ее считают страстной ных чувств. Лирика ее пе- для пуристов, захватыва-
бальные языки: не только певицей, независимо от сен - городские поэмы, го- ющий с первых звуков.
жаргонный английский, но, того, если она шепчет или лос перемещений, комму-
и главным образом, безгра- кричит, имитирует или никация без границ. Все
ничный музыкальный. ворчит, выполняет вымыш- песни посвящены критичес-
Вспоминая Manu Chao, ленные соло трубы или ким вопросам того, чтобы
она играет многоязычную барабанные грувы" (Manfred быть: любовь, религия, поли-
уловку, добиваясь хорошего Ergott, Concerto). тика, глобальные песни для
эффекта с португальским, культурной индивидуальности.
французским, немецким * * * Результат - Bastardista
языками, и очаровательно BASTARDISTA... (Бастардишта), ее четвертый
подчеркивая свою индиви- Bastardista (на латыни альбом, главным образом со-
дуальность. "bastardus, bastardar" - нару- стоящий из медленных ком-
Это действительно певи- шающий устой; гибрид; без позиций, который открывает
ца XXI столетия. О ней пи- компромиссов) - это не толь- новую главу в диаспоре бра-
шут в европейской прессе: зильской музыки.
28
I
I
I
I
I
I
I
I
I
_l
_ol
rtl
hl
5l
trt
sl
4l
PI
sl
o-l
o-l
ul
_1
Fl
I
=-E---;--
'E l
x
s
-
E
-';
= d
- oI o * =
- s<
E o X ö
o o . ! @
N a { ! l ^ :
x - o o r q o b
s o E = ö s
o o
q 9 - t =
g L : s q
o
-ö B : E
= ä ö
6 E q
äE{gEgäEFFs
x
gggg gg g
S
=
S E
e E E+=
3 = -
-
= =
o +
q
@
ö o
t r) b
<o
FäFE$FäEEgä
=Iäi;:;EEgE
gg
ägg gg
l =
=
S
S{
o
S( E
- -E
=,=
s
ö
a
o
o
i
gEEۊFE3g3E
ägg
s F
I o 9
E E ö^. EägE*IEEEE=
E- S Y
is
. { {- p o
x o €F E ääE
$F ä F
o
=
s
-
= -s =
F H <
@ J i < E
{
g ä ä FEEEEä F
o
= S ä X +
s 3 : -= ,8' 5: * E F
=äs=,,'gägsFig
Fä=EE:;:
Feä€äEeä
gä€äEäE€EgEäF€E
iääää,F€ägFEä
F F3 öFEäCEi
{ ! g a P a
ä qE
E 5 ; E = S - = ä = * s q =E= EF =E E = e = =
=:;5=i $ EEEäEEi=
ääEE
: =E;! s= ö =E s E5 - E
EEEäFäEE$EsEs€ä€ Eä.=EäFä=
E E4E==äi
E S e s F r l S
o B E € ; = E g
E B = : E = = =
EFäÄFEEE$ää€EäE E = = = F = € F
o * r ü = < - -
ä = : 3 = E g j
€UggF
äs€äägEÄEääggä : : E S f i i - E :
Y e : 5 * = = ö
cl * E* dF= iE *P =P = E
s€$Eiiii5 5 3 a ? * = E e
< = = ? ö = ! P N
T = E = E E F ä
- - : - - i F =
*E=äSäEF,sE*E*== = : > x x Ä
s E i E =F E = : =S€= E = =
==
H f i i E € : ä; FF g ä iE € ; ä F; E
3 : q F € E ä E
ääEäEEäEEF'säää : o < = p = q 4
ä+€Eg =5
E:F5äE E ; = + E g * =
- o -
= g H =E ! - - -SF=
S 3 - ' = : = = E o - P
FEä+qi'=:ää = = e -
cäs H = < = =
F = E E ö P e o , s
f = S g H ä 5 F F F a = = ö ; F + ö E _ ?
F >S A =' #e ö es F ü P S A = C F E
giiFFIFggg
s Y ä F ä s $ 9 = * 5 X - i F F-== -
E S . ä E H F ä = = E
i F ä i = = r = = ä F
- . N g s = 3F = = 5 EEF ; 8 , ä =
ä e - X ä 5 d , s e
l
s
U ,
E
s .
;
.
=
: s
5
=
x ; 3 ö F ä i ä s F = ä ä F
=
d S = 9
F > : ' 1ö ;
< = a O S
T E F E F = =
ä 6 F c i E * i . ; Y c { r s
8 F: - R. = 5 c e = +.I = P = O
o
o
o r
€
i = E = $ H t
< 3 ö b + ö
r < 5
= 6 = : e * =
ö X = E = e = = ä J =
eq ÄE5 F+c * g
P OB o E - p ö F = E e € ' = 3 ' F , ö F = =
Et *,
H = S F 5 S 9 E 8a; g> =t E= : =
> a = - o - A - > = E
äsF
€ o
G O Ö C :
d s FX =d h5 e' *a - Fq s- F == t '6
G Y
-
F O
o
s 5 = * s ä R ' F E
H o - - - =
: E t . o q = E F = - g F ; H =ö s = = =
E T 5 * € 5 e :=t FeE*E5 E ä E ä E - 9=_ E
äe r =-E
äg Pä
F = !
3 e ä t r E P * = S ä e
a
L
> H S ä X E 3 f ä F=
gäFsFFFgä
s r8 ös F € F = E
P ö äe EE = o ö
rn
o
o
Eg€=FEEE=€
q 9 =
F g g g $ F ä F E= ä a E ä
= a
= F = f E G 3 5 3
ö o
's- =
ö
= 3F= = =
= E
ä '
= -
s
E
o
Eää
-
F = E
= x
L S
o =
o , =
- >
F = s
F 9 i A F = 5 ö - >
= S ä ö ; -
ä \Hö$ >. E- 9= -p Fe == F ä
o *-=ä > = E + € * e 5 ' ö + = 9 : = 5
o_ F t u o
4 ;
= ö ä € 5 = = ' 6 , = F
o - -s g
E 9a 2> > r 9 J i E
E ä j G , = =
F += :B F gN
S ää5==_:
e
gggs
.-{
rJ
. , ' > -
ä s g a f -
eä{Ee*Iae
= E S ,
- o -
E HgEsEs:e gcäsäE
i ,
g'=ää = .
F = s S =
r E 3F äS9 =3 9; F
H c s s a = 9 8 5 ß
= = = =
P 9 E 5
s = = o
E FFsä'ä"=Fä = H ä i = g E Ex I
E E X = i = s =
sgF
:
$ s € g FäEFF€=ä F g ;
i s o { € - - g €
S e = = E F 6
5 e ä l
rn ö x == 5
q i : ;
t X - e - o : i = - - E ä E i ä > F P
r F E F = =F= äF =E 5SeQ= Fs S
F g P o3
ä 3ä * s i
= ä Eo üe g E
=
: s ' : 3 F S F + i F
= E ö P
fsFgä
äFE
= f H € ä E= Ls =s* E3 T ä ü #'ö= 3
= . - - ^ - - i 1
q
S
@ x * - S S l
E 3 i = i
- F - * 5 o E R
g . E . ä F E TEE* g' =FEä! s F =FE4
e . U F E S
F e- ö - *- R e R g ä # tEo ' - Sä r , ü
F
E F 5 F € FFsgessFss;
U
r ä g * ; I 5ec$eFSA
= $Egä== --
-t
F
rD FFgFäEFFgE$a€E = ä =€
gIF3gFFESF F gäs s g € - * = : s s E e f F -II
,P
--
i ; ä F F g äFäFFgEF
g-FgFgFää5äFF
-
; = e = äFFäFFF s*äE:3ä==Bä
c
G
c
G
,G
o
i ä F 5 3 E E :FE= =Ea - = - ä Fgs€E
g-p= !
c
,a
+ä$FF;F
F5FääsggFFEäg
= a x - e r = = = l
-C
sSgFsgeäFFS
-
Fä FF äF$FFgF5ä
- l
-o :t
- i
ssF5+
F =$
E EäEF
= üF
ääEE5SfF E E g E g E F
=l
3.i
> a
- a
3 !
äEiäe-3 =r=räH S
9 9 = 5 S S e a = . ; : s = =F -* lä F
ä
ö
s x : F s s r E F E ä - == g
9 : ü ' =ü3 F F
E F e ö V ^ - = = ä F = = ö <
5€cF:ä=38$x-SE€=Er Y
ä
.
c
^
ö
-
=
=
ä Bä Xä* SEF : H= F F3 F ; g
o o < ö
F O
s s a _ x
d ET E = E = s ä F S s E ä i E E H s - - E e
ä = E
= t ö s F€ g E = F ü - E E ä - E - -
x i , = r :
ö s =
i_=-oE
B r * =
ä = = =3
* F $ g g ; - i E pF- H i x E
9 - s =<-: -- H € 9 = E E
:A-gd.ry--
ä yF =5 ö5o S= i = H g; E F g H =F €E= = E , 9 r -d
= ä ä := __ t F E - o äY s o
F F : p E s F s : E ^ S E E
E ö F = E F E s 3.= : g.i s = g-
P X = "
R
ä ä
= > F
P ;
g = ö g
ä€FF:=gFFöEAEäEä5
E ä 3 F 5 ; E F E - - l ; s ! ? = = a a -
P , äF B , s= F F = g F g I H ä _ *j = ' 5 = 'E
Y
= - d x 3O t
Y
* 9 P E
= O 9
v " . A - ' l
-
= O
E
t
o
ö
:==E=E==cg
o
{
:äFcseäcE E
o
S t
ct
ü
E = S I !=
-1
t1
{
o
:*5=Fs*uäEä -
-
J . V E
= ^ s
Eolo: E, 3
..,ö3
: Eg? o o
si 5 :äeäaE=ä
$ E +E ß;t a ' l ? > d
* E '0 qr , - | @
s T
I
UJ
+e
=s, aij 1 S
o - iäes=cäE
6 Eä g .8Bt
g s9
r I U
+ E S E = g x E' a
ilE €ö äi rye g E' 3
R
ä o
- ==; 6(., s EäiäEEä I
ä a \ E 5 0 o
- : x ?a (! € -a-
s , ; 6s )St 1A ä.;ElEEc=E -:
i E = q = . = = e s ; 3 i e
v = f')
a'l
S E,
o
äEäEää
3 ä EäEiE€Eö
P
t|, + g=qöäearEcs
ä F
' . ; " = = EE
- se ' E- == ö
E= E
-EäFiäää€ Fä$E=iE$EÄE=ä=Eä
Eg3EääEEEgEiFE3ä=*€ =E=!5EääEäE
EEäsäEEEEE äEäaE
€ € E ä=a$€is;: ' E 5 ä ä 3 E E=€E=eä F ä
EEäääEä€äE i
Eä€g=iäEgEE
eeeEäEsäää
S
E= FäEE
EEäEääää
=
ä= E ö d : ö = * E € F = SE g E E E g * = i s s = ? s . 8
b
s
I =
= -
ä3 ä F E Ei ä 5 * *
ä E E " ? E € , ä g FECE E =i= =ääE=gE
g E S S S € = E
= S(
I
E J E ; E = T ä
S
:
= ,S
= 5E =ägF
ä =
äEäEE
ö :
; Es > R a € ä :
a
äH
=
ää€
g g
äF€EEEEE ää :
a E = = = E ä
= * i € * E ; = Eä EFE ö H g E g
ä
3 3 F S ; P = ä ßF F X ' = = B ö o
I
- = = * . :; F d - =
S
g € " ;EF 5ä€FäE
:
g ä e== = F =- €, i= a ä 5 E= = I ä = E F E H
ö + t
a
S
=
ä E= E= ; * f E ; ; E €ä E = sEa E E E== g€ l e € ä s
o s(
9r =
=
E $
E- rEs E
^ t s r E E gE E e H * E e t r € E -
ä ä E ä = ä S F = q € += +EBE* €€ä *IF*E
= ;^ 3
s € = s ; = = A 3 : ä EH €s ä g 5 E e?
r ;Ef E
$
-?
=
a
It
Eä= äFE e c ä
- g E " € 3 - = E € t
E
gEHE$gSE
sEEEEE
ä;EE € ä ; P - o 3 - s 6
itl -- E E <,ii€äH€cs - ==E=sH ä, _-
N
tr,
-.=-r
0ozz^:T:tt
''{ x3UeI|4H"
(e! oexY)\!\h!3\r
96'82-tz9 ::rtt
'wüInolsßehaus quaho'(H gJ'raer"'trou'rxaQQe
'.'q^";"; :fiT,,ffi
;"1"-g":::fä::::i:'^Tffi
-aaävra,tdrade*^:o:::i,.";;;;;;;;",""s€Ioo'xo{
aaMI4Herahors "1i11:;"ä;;;;" 'a[xegede u
.)''''KeVvlalqHhorroa?-HqlrEk;;;;"egarq}IsorfiuYedr
'IceI IeJ '.'""i:]::..ä;;;;;;';d' I^'aIr
oH " "ttrHIN.(
oxquor au .raÄe*"" ]1^'^::;', :;;;;;x .ornq aH aL€f,ou
e
-otErg€rror-oH"i t"il::-";:"ä
örvanrrl,se'ed.Lear.
sosl'rrorNo*vodYl.1.3ä?i.r^ är;a,erHr4sJ rralNr
a)Kxer e'r'{xr{Hodrr€r'r€,, :ä;"r; ;*rarr: onxorru iaos -0O6I- t:;t;l
- ora qresrq)rro t*dth*X
4oau/t'ft,radu 4"Yfirä;;;,"rä;'ä h U Nnue€t
]""-to^tr" 9 """",*o-t wrcqrar^r€ € f 9-6€-662ororcso){r^1eh
-
^"""",r"r
.ecey{do.rosnr^"g:tt-,ä;;,r1,
g n^og"u, or oHqro:) ' euu-{d'Irerrev
5g5a:dxge11adde3y
r'xaodu rluxrar'
olaNseJ) oHHOXe€ -'elsrH*-ruÄ$rJ'\(6o'o*",prntrnq
3ss\-'-'l
oJeHvelrJoil oo i\'o ä-lr'Ät'L$s ^,. .r-tand,oxou i *ou**o-ji-äootoxsaf,xerq
'aranaüsedue* or€ sr*Hoc
:d;;""^"; en Ärnig (o]shald €lsg oPnI r{ 3I[PB qlrgl ieJHe - IJa
e
:;ä;.ä';"d :: ":"äTJ*;ir:
os^q.reex(gvl€L'I{€s1loroll soJ,)I4rol
alsnuaüoxl{ilaa ae sr1ä1l1}lo'rf,q ;;.;.;"t"f*od> eHaulrorrrralalig ${"v 4o
oN af,o^ JaAoJan6 rsr'r'rx oroHvolN veaae'xrxdu or
- :;;:";d"H t" "uaruexol4 adol €sl4rxauuor
ogr'oremov ott'"i'"ni{ätt 'r4o9^<vÄr 4oxrar' quev rJr
n"o n*t'n"3 ";;;""d;t""
"- 'r'uredx-{ rrear4maQ
xrq1^IelsI4r^louvoer"e'r'r ÄrÄe1-ge3
r ehuaau - ede6 eura3 : "äq ;"J { r'rd 94'rr rairo''e'{x dau 4\4rrtga*
äö;fu*H-Ä lored'rtql uw
auag s IteIrLasI'rX iudirarfi' xrandev'(
ererdesx oJoHVag exnaxod'{ """-"""J*tä
o
T
, ä"""r,"ü"ä"
i1:r-#f,'l:f?:"
r
-.(Vxar,t wlD{f,craJ)oiog
ä11i""""1:ä rra'r
o -"'^'
-c "'l-i^ "ttot eÖqvoW eHoQorxer
q herht' a rdehHor,; :'o-":äot 'utrrcras rf,!.
äi'o-""*u-o
"lir'slorouH-teBexccl'H € ed 9 sesorcl'^H ;;;;ä; ; x''tHsedredu
c lHdoro)l3H ;aa<redg Inradesor' r4tsder3'nux'6
rusolu ;;;;
urqHq'ar€haNers)
3ä;ä ;. ;t "iuou'" 've
oHle xex
"r,i"ä*"tt, r Änahr n'i'o*n'ogo
'tn^'ütQ xt<aoeexv xl{r€ eH xumo{
;;; 14oJox)s
-o"ä-i"o""nxiqs'(IN xex radagor
xedJ'aüHar'ars'
"ä* ^o""a"nHoI s 4aHv
eueau'rcaQ 4"1?i:tt;
r"oi9 *a 4ar es
'<xlqgouesl4 aasredg ro eex!'>
"'et
olÄnrdannox ordxrdoise'ro{ltvsellVadl
lJlsso€€xv "^Tii-
I4i4volral^i"ri{awaHogE asmal't
"t-"t""äa "*osodu aodaroivodu
sowogs
-tt"ö "o evde'IHeee 'ro zxtqeÄln
-""*ä'.""a'^v u auodag " ""*tfiit^tg:Y
t{ oraf,)o{og
*r*Vod""''fV*avt rlxunr'rer"'{
udu-ned'1nrea
oro"orn*v orotlxrllradu
eu ut{Vo - (JP9
.,ro"""n"'"n"r'o sodaV[r
IqsoHEs
-"Oä'1o"n"""rdoQ - üI4€XI4IN)
'xlcaoHes[4 easredg sueerrcaQ.4uncn
rewu
- osxcoN s lqNh€ 4oeoeexu
r0 os
xHsoHVs[4
.i1
,: .,?
.'r
_ {
,
.:,
*
öt"
| ЭТ Н ОС О ФИ Я Н А З И М А НАД ИРО ВА
ТК: Назим, на мой взгляд, именно сейчас Так же происходит и с этно. Раньше, умело НН: То есть в данном залоге – залоге учёта ся и автоматически конкурирует с другими
ты начал отвечать на вопрос о культурной лавируя между удовлетворением коммерческих внешних консумативных целей в развитии такого образами жизни, он всё-таки намного
инженерии. Ты согласишься с тем, что интересов развлекательных центров и клубов, тренда, как этно, – мы дошли до рассмотрения ус- позитивней выглядит, он ближе к человеку,
инженерный проект в культуре реализуется можно было собрать публику на концерт, главной ловий, где музыка и её исполнители из категории к насущным задачам и проблемам, кото-
системно: с одной стороны, всё больше целью в организации которого для меня была явления художественной культуры, возможно и не рые перед современным человеком стоят:
актуализируются ценности гражданского демонстрация настоящего искусства. Я творил. Я переставая быть самоценными как таковые, пере- он предлагает иной способ отношения к
общества, в частности – толерантность, осуществлял культурную акцию, знакомя людей ходят в разряд экономических средств. Я вижу, «Другому» в культуре (этнически «друго-
вследствие чего развивается мода на этно с другими культурными мирами. И у приходящих как это происходит, понимаю, почему это происхо- му», культурно «другому»), экологический и
как референт этой ценности на обыденном на такой концерт людей основной целью было дит, и не возражаю. И даже утверждаю, что такой естественный способ отношения к себе. То
уровне и в пространстве масскультуры, послушать музыку. Сейчас развивается такая переход – это норма сегодняшнего времени. есть с одной стороны есть крайность, ко-
одним из выражений которой является торая тебя смущает, но ты с ней миришь-
консюмеризм. ся – это то, что этно «опускается» с вершин
НН: То есть речь уже о том, что концепт этно на высокой и вечной культуры на уровень
уровне массовой культуры становится орудием и массового потребления, на уровень мас-
одним из методов консумации и манипулирова- скультуры. А с другой стороны, ты видишь
ния массами. Этно вовлечено в адскую машину позитив: то, что казалось недостижимым и
экономики. Вспомним, например, фестиваль доступным лишь единицам – высота вкуса,
Этнолэнд, о котором мы говорили в прошлый ценностных суждений, высота претензий
раз. С помощью концепта (марки, идеи, лэйбла, к культуре и эстетическому в ней – теперь
дивайса) этно продвигается продукт: образ жизни, потребляется обычными людьми в виде
мировоззрение, способы времяпровождения и микса высокого и популярного. Примером
досуга – то есть этно здесь представлено уже как таких миксов являются, скажем, музыкаль-
некое целое, имеющее экономические, идеологи- ные сеты германского диджея Истендерса,
ческие, психологические и другие составляющие, которого ты промоутируешь, да и сеты
охватывающее человека целиком, претендуя твоего alter ego – Dr EthNO. В их музыкаль-
на особою этносреду адаптации его. И в такой ный контекст без ущерба вплетены эле-
ситуации, в принципе, уже оказывалось неважно, менты традиционной этнической музыки,
привезены ли мной на фестиваль звёзды-хэд- но при этом форма целого удивительным
лайнеры – например, Наташа Атлас – или менее образом остаётся образцом диджейского
культовые артисты. миксинга.
ТК: Ты используешь по отношению к этно НН: В диджейских сетах Истендерса и д-ра ЭтНО
термин «консумация» в значении «искусство ситуация, когда консумация чего-либо – не имеет ТК: Тут возникает и вопрос другого поряд- как раз демонстрируется доступность мировых му-
продаж» через соблазнение потенциального значения, будет это снятие домика в загородном ка. Сейчас Россия находится в ситуации, зыкальных культурных ценностей при сохранении
потребителя. В то же время говоришь о том, туристическом комплексе, покупка этнической когда она вынужденно балансирует между консюмеристских стандартов европейской жизни.
что этно вовлечено в адскую машину бизне- атрибутики и др. – становится основной задачей. двумя крайностями в поиске норм органи- То есть эти европейские стандарты делаются
са. Непонятно, позитивно или негативно ты Продвижение и насаждение такого культурного зации взаимодействия в обществе – между доступными и модными.
оцениваешь эти процессы, плохо или хорошо тренда, как этно, становится не конечной и главной возвращением к советскому коллективиз- ТК: Они делаются привлекательными и
это для тебя? целью данного конкретного мероприятия (каковую му, когда индивидуальные цели вынужден- модными, как джинсы.
НН: Для меня как продавца этно – да, хорошо. независимо от обстоятельств я всегда удерживаю, но оказываются вторичными по отноше- НН: Мы приходим к выводу, что консумация
А для меня как для ценителя и пропагандиста как наиглавнейшую при организации концерта и нию к первичным коллективным целям образа жизни, обыгрывающего принцип этно, есть
этно – нет. Если я продаю, то для меня, естес- этноакции), а лишь частью общеконсумативных общества (в радикальном виде это так оптимальный компромисс совмещения коммерчес-
твенно, наличие заказа позитивно. Но с точки задач тех структур, которые заинтересованы в называемая советская уравниловка), или ких и культурных целей.
зрения позиций настоящего искусства, роль этно параллельном раскручивании своих брендов, рискует удариться в другую крайность – ТК: И ты даже согласен с тем, что признал
принижается. Вот, вспомни, какую значитель- повышении продаж и других коммерческих целях, капиталистический меркантилизм, который выше, – ты допускаешь, что твоя деятель-
ную роль играл рок в своё время в России – во о которых я даже могу не подозревать. Повторю: у обязательно порождает ситуацию тор- ность, которая для тебя имеет свои цели,
времена перестройки люди были готовы сидеть меня всегда основной целью является организация жества радикального индивидуализма, то будет средством и для реализации чужих
в некомфортабельных подвалах и совковских ДК прослушивания музыки. Но в новой ситуации моя есть приоритета личных целей и интересов коммерческих интересов?
лишь бы услышать Макаревича или Кинчева. И деятельность оказывается одним из средств (пус- перед общественными, что само по себе, НН: Да, нужно быть объективным и признать, что
что произошло с роком сейчас: какая жалкая роль кай даже самым главным, но всё же средством) может быть, было бы и не плохо, если бы такова реальность. Даже несмотря на то что сей
у него – рок низведён до уровня развлечения достижения другими организаторами своих целей, не дикие формы, которые этот индивидуа- факт, казалось бы, низвергает мою деятельность –
посетителей казино, он превращён в средство реализации своих выгод. И я не возражаю. Просто лизм – в первую очередь, в экономике – у с точки зрения художественной ценности – на
увеличения объёма продаж фишек. Он стал чис- понимаю, что мои концерты в таком залоге не нас принимает. Таким образом, с одной более низкий бытовой уровень. Но я не одержим
тым инструментом консумации. Кто ходит теперь оказываются конечной целью. Это моя рефлексия стороны, мы говорим, что консумация чистым искусством и оно не идея фикс для меня.
на рок-концерты, чтобы выразить свою активную функции деятельности Назима Надирова в систе- такой вещи, как образ жизни, – что явля- Я прекрасно понимаю, что моя деятельность – это
социальную или протестную позицию, остался ли ме «общество-культура-экономика», если на неё лось, например, целью выше упомянутого только одна из лопастей мельницы реальной
рок авангардом культуры, каким он себя с полным смотреть с уровня культурной инженерии. фестиваля Этноленд, который ты органи- жизни. Человеческая деятельность устроена по
правом считал до конца 80-х – начала 90-х? Как ТК: Мы в нашем с тобой разговоре вышли зовывал как промоутер, – это совершенно принципам кооперации и взаимосвязанности: что
серьёзное явление в культуре он уже не рассмат- на специализированный уровень рефлек- коммерческая задача, решение которой для одного цель, то для другого есть средство,
ривается. Но для определённой сферы бизнеса – сии системных экономических механизмов, выгодно тем, кто зарабатывает на этом а для третьего может быть материалом, а для
рок привычное средство привлечения клиентов в благодаря которым осуществляются и твои деньги. С другой стороны, мы говорим о четвёртого выступит в качестве образца. И, по
казино, ночной клуб или куда-нибудь ещё. задачи как промоутера и продюсера. том, что образ жизни, который предлагает- сути, они – эти деятели – этим и объединены.
2006 – № 12 23
Этно-звезда из Австрии Селиа Мара выступит в Москве на ф... http://www.ferghana.ru/article.php?id=4509
Новости Вторая неделя на фестивальном курорте ETHNOLAND будет посвящена культуре народов Латинской Америки.
Аналитика Lenine, песни этого бразильского поп-музыканта в свое время исполняла Дайана Уорвик, а первый сингл вышел на фирме Polidor...
Скандалы Шоу-группа Маракату. Выступление "МаракатУ" - это яркое красочное шоу: карнавальные барабаны, танцы, карнавальные костюмы и
песни...
Интервью
Селиа Мара (Celia Mara),
События австрийская певица и музыкант. А также банда Марьячос (Мексика).
Энциклопедия То, что происходит на "сцене" Театра Огня Autodafe, нельзя назвать цирковым представлением, хотя присущие цирку элементы в
наличии акробатические трюки, эквилибристика на лестнице, моноциклы, жонглирование факелами, клоунада. Вы примете участие в
Всячина феерическом шествии бразильского карнавала, научитесь танцевать заводную самбу и классическое танго, откроете секрет боевого
искусства капоэйры. Режиссер и балетмейстер Алла Сигалова представит спектакль на музыку великого Астора Пьяццолы "Красные и
КИНО: черные танцы".
Новинки к и н о На малой сцене будет находиться летний кинотеатр, где под звездным небом, завернувшись в пончо, с кружкой теплого какао в руке,
вы сможете насладиться творчеством культовых режиссеров Альмадовара, Родригеса, Эйзенштейна (скандальный фильм "Метрика",
Классика кино
который был уничтожен в начале 20 века и восстановлен совсем недавно).
Энциклопедия
Спецпроекты фестиваля: "Арт-Матреха в стиле Латино", "Мыльная опера", а также традиционные латиноамериканские праздники (День
События Мертвых, Чинко де Майо и др.).
ПОПСА: Дети смогут сыграть в спектакле, посвященном открытию Америки Колумбом, принять участие в увлекательной игре "Поиск
затерянных сокровищ Майя", выпить какао, сидя в вигваме на "Какао-вечере".
Слухи
Многочисленные конкурсы и выставки от экзотических кактусов до карнавального костюма также не позволят вам скучать на
Кумиры Фестивале. Не останутся без дела и любители футбола планируется провести матч Аргентина-Бразилия, где любящие и умеющие играть
в футбол добровольцы одеваются в формы аргентинского и бразильского клубов, а на футболках написаны имена реальных игроков
Рецензии
Lenine звезд мирового футбола. Зрители активно болеют дудят в дудки, стучат в барабаны, выкрикивают речевки, раскрашивают лица в цвета
ГАЛЕРЕИ: любимых команд. Красочный бразильский карнавал и общий парад-шествие по сорочанским холмам завершат этот незабываемый
латинофест.
Общая галерея
Разное и странное
Киноактеры
Имя: E-mail:
Кинокадры
Поп-исполнители
Латиноамериканское шоу
ТЕХНИЧЕСКОЕ: "SALSA BOYS".
RSS-лента
Комментарий:
О нас и о сайте
Реклама на сайте
Sheppard.ru
UberSoldier.com
HClub.ru
Готово
fpynna<4'33">>
cnaBHa Herolbno
nilAepoM-cKpnnaqoMAneKceeM
AnranqanrH<DpexxTepHep paHbue Accopfl,tMeHT HoBoroAHt4xAürur- npovueMygbrKaHTbr
MocKoBcK14x roxe ga- p enhrh0SH0ro
pBeH
pyKoBoÄunHecnnuKoM npilMeqaTerb-aHfaxeMeHToB B 0T0Tpa3Henp[Bbrq- cnyxt4BapTnprcralbH0r0BHIMaHilfl
. cqeTaoMnilnoK/toH
HoüoMo-rpynnoü MillionDead,a sa- Horycxn.B <[ulxpy>
3BaHAoporoü, Rock'O'Co- npoeKT BnonoHqer14craNightwish,Koropaff
B
n coruHoüKapbepe. Ho
reu o6parnacR yxe npuBbrqHurü
4nr Mocxeur (4'33">>,
AeHncaKaauncnoro (x cnoey ro ocobeHHoMHoro
MysurxaTepHepa- HepeuqecKnü xar- rocru-AeauÄ 6payHc aHcav6renr cKagarb,o6rerra Maccosoroo6oxa- M)GTuu. fopbKoro,(
Tp14-pox
n 6pur-noncraH4aprHofo Brazzaville. PaauopeHHure cpe4n- Hr4flB CpeAeryMaHnTapHbrx cTyAeH- 19.00
pa3rnBa;MecraMilBce3T0Bbr3blBaeT3eMHoMopcrhe 6aaaagur 14MyxcKaff rox).Cocrae-Aee at,tonoH,tenu,
6ac
coqyBcrBne,HeffcH0 0AHo-
To/tbxo poMaHTnKa Brazzaville
nonbgylorcn B hrore nonyqaercfl
il K.naBnuHbte; l-nrapucrAnx 6pal
KaKoBaAonlKHa6urruponuetoro s MocxeeHesgopoeoü nonynflpHo- AoBonbHo 14aoqpeHHbrü nHcrpyMeH- il hrpanB loxnoü Ko
cKpoMHoro HaHoB0roA- crbo 14B 6yAnueAnu-a B HoBbrü
coHrpa14Tepa raluHutüaBaHT-non, Moxercrarbcfi, pffl 6bn n3pRAHo no
HeMnpa34HecrBe e Kny6e<<)Kecru>>. ro4reu 6oree6yAyruueruycnex. nuenulurü HeKoropyro 6yAyt4Hocru nepeexan e 6oneenp
31Aexa6pn,0.00 lkra, Bc31aexa6pn,22.00 (oco6eHHo ecnnyqecrbxapt,lgMy ay Auepnny, yqilncflr
ocHoBarenfl). Qp[3ennoM I Aocny
Poenoro4 Haga4HaroM)KecaMoM <flom>,nr 22aexa6pn,20.00 HuqecrBa c Mapxyc
roÄanoeTh n/rflueT vecre lleorng tDeAopos npnnrn- nAxopAxeu Apxor
cxan6pasununnra GennnMapa B rxyroBcKoM
cbrBaJr xonnane,a Bna- llovrn 4ecnruner TapuR Typyxex rpynne Spayn urpae
pa BnonHeycneuHocxpeqneaer6pa- Al,tMl,tpBonxoe B qepHbtx
oqKax o6ecneqneara BoKanoM 0[HcKylo c4enaHHurü greKrp1
silnbcKyro
6occa-Hoey c eBponeücKoü no ganyc ManeHbnoü Br4- rpynnyNightwish, cnl-
ucnorHRrorqyro n Qbro)KH- My3brKyI
HenoprflHr4ToroHlrApy-
non-uyeurxoü, To6una npe3eHTau[ff SourvecxnüxeB[-Merar,a noToM Hyro14Br4pryo3HyroH
roro.Eenecnn- gro hrpnBa.F
n Beprnff- <<6esongepc>>,
aropoünlac- KorrernobeilHnn[ee B u3niluHeM xe n yHuuyro. [o np
Barworldmusic,raruHoaueprxarcxnü 14HKr4 Tp[nornh,Ha,]aroü
Ar4cKoM KoMMepqecKoM pBeHuI14BbrrHarrl n3 BCeX AlKa3oBbt r(
14gleKTpoUaHCOH;
SIeKTpoKJr9Ur TInn']- <<Tarr>>.Tenepuaeropurnpe4craBnsor n3 rpynnbr. TenepsTypynen noercBo- uaHa, HaBeqapqil
ee oKoHqaHilenoAHagBaHileM<<Kpa- IM Meqqo-c0npaH0 po]KÄecrBeHcKileBbr4enfleTcffnpeMe
ro )KaHpa,
npo3BaHHoro 6acrapA-non. cora>>. Kaxr(r4BbeM 6y4ercurrpaHa necnu(or <<Ave Maria>Ao ..Happy HocTbro- 0HAr4Kon0
<Kuraücruünerqrr AlraoAa)l, ceMnna4enn- NewYear>ABBA).llonnrHo,Bnpo'{eM, nona.
ecnsra a6cypAr4crcKafl
ec 31Aexa6pn,22.00 Ka.To/IKoMHenoHuMaoT noKail caM[ qro Kaccaco6epercR orHroAb Hena-ga Le Club,er 19- cp 2l
l';'1j
.a
MXAT uM. fopbKoro TapbrTypyHeH (O[HnnH- 9ereepr 21Aexa6
I AnexcaHAp>20.00 Aur). 19.00 52 KopHeü.
21.00
Orypeq KceHIFOeAynoBa. 21.00 BepMerb<<He6alK[T
npoeKr Ofll <<ÄeHs pox4erun x.ny6a>: Xecrb <3anilBKura>>21
[erF fopbeBil flcoü KoponeH(o. Kr,rraücKrünerqrx llrl
22.00 23.00
<BorHopeg>>,
Bt4Ar>, qIlX <KanilHoB
Mocr>. 19.00 M'APCEneHa O!4nunno
lllBaüH Bna.q[[,][p
nornxoe.
21.00 fi DJTonoo.
19.00
NZSelecta.
20.30 FM-ClubGibsonz. 21.00 Mnp Ane(caHAp SapbrK
Aa <<BocK>r23.00 lkra Amnezia.
20.00 Orypeq BawCats'88.21.0
LlyHroHoB,
lopAe14 Tabula Basa Pompeya, Matagona,
DairyHigh. npoeKr OfI <qepHbrü /ll
19.00 lllaaüx Nova.
22.00
Haafisha.rultickets
napr, 6uretn 500-4000 p.; De La Soul (CIIIA)
Ikra, nr 23, cp 24.sHBapr,
rffA0t
illilr 0tlf
At0lffi
t P0t|l Mapra,6nrerrr 1000-1500 p.
Aol,llllA 18
Этно-звезда из Австрии Селиа Мара выступит в Москве на ф... http://www.ferghana.ru/article.php?id=4509
На главную страницу
О ФЕСТИВАЛЕ ПРОГРАММА ЦЕНЫ КАК ДОБРАТЬСЯ ПРОЖИВАНИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ КОНТАКТЫ ДРУЗЬЯ ФОТО
Детская площадка | Йога-сфера | Этнические деревни | Город Мастеров | Ролевое моделирование | Встречи у костра
Видео-Арт коктейль 22 июля гости фестиваля Ethnoland стали свидетелями выступления уникальной
Если бы в у современной бразильской певицы Селии Мары.
Ф.М.Достоевского, в его
время, была бы
видеокамера, то доска видео
- Селия Мара недавно выпустила 5 сольный альбом, который занимал первые позиции в
почета, несомненно, Европейских чатах; - рассказывает ее продюcсер Назим.
пополнилась бы новыми - Гениальность ее в том, что музыку, аранжировки, тексты Селия пишет сама, и сама же
произведениями...
работает как исполнитель. Она много гастролирует по странам Европы. И отличие ее
выступлений в том, что энергию своих песен она направляет на защиту прав, равноправие
мужчин и женщин, поднимает в своих песнях социальные проблемы. И 20-ого июля,
Внимание: конкурс
восточного танца! буквально за 2 дня до выступления на фестивале, концерном «Союз» выпущен в России
ее новый альбом “Bastardista”. Творчество Селии вошло в сборник «Лучшие композиции
Заявки Этнотроники», в котором соединяются корни этнической музыки, в данном случае
бразильской, с модной электронной музыкой.
Белорусские хороводы - Привет!
после каждой песни
Украинская волынка,
белорусская дуда, шаманский кричала со сцены
посох, скрипки Селия Мара,
одновременно
приветствуя и
благодаря зрителей
Музыка погибшей
цивилизации фестиваля. По
А вы слышали легенду про
склонам Сорочан
фильм «Кефирные грибки - Ваши пожелания публике, которая полюбила Вас здесь.
отправляются в космос».
- Моя страна Бразилия и Россия, мне кажется, очень похожи. Поэтому я считаю, что у
России есть огромные возможности, для того чтобы сделать рывок в благополучное
будущее. У нее есть возможность соединить прекрасное прошлое с демократическим
будущем.
Белова
Екатерина.
Партнёры ETHNOLAND:
© 2001-2006Этнолайф
Навигация
Рoзыгрыши на
Главная NEWSmusic!
ЭТНО и WORLD
- Новости
Сегодня на
NEWSmusic среди
- Концерты читателей
Новости » Концерты
- Альбомы разыгрываются:
Форум по этно-музыке
"Reflex" -
Рок-музыка Бразильскую Нино Катамадзе зовут Celia "Пульс"
Поп-музыка
Mara
Вне жанров
Знакомства
4 ноября в РЦ «Молодая Гвардия» в рамках фестиваля «Ethnotronica» Руслан
Реклама на NEWSmusic
выступила бразильская певица австрийского гражданства Celia Mara. Алехно
“Рано или
Обратная связь Нашему обозревателю она напомнила весьма популярную в России
Поздно (с
Нино Катамадзе. И никаких сомнений в том, что Селия по праву
Архив новостей является лучшей world-певицей 2004 года в Австрии, быть не может. автографом)
Гостевая книга
Еще вчера она выступала в Лондоне, а сегодня уже радует своим
Подписка на рассылки искусством москвичей. Эта невысокая плотно сложенная женщина с
«Алиса» -
О NEWSmusic:::
хрипловатым голосом определенно способна на большее, чем быть
«Синий
лучшей певицей жанра world-music в одной только Австрии. Ее последний предел» .
Сотрудничество альбом «Bastardista» получил отличную прессу и разошелся немалым
тиражом. В отечественных магазинах мне его обнаружить не удалось.
Партнеры
Однако совершенно очевидно, что на волне успеха Нино Катамадзе очень
Все розыгрыши: здесь.
Девушка дня::: скоро «Bastardista» появится и у нас. По крайней мере, культрегер Назим Итоги розыгрышей -
Надиров, привезший Селию в Россию, это обещает. здесь.
Новости
Статьи
Поиск
Кто онлайн?
Пользователей
онлайн:1
sonia
Гостей онлайн: 29
Еще этно-сайты:
World Fusion CELIA MARA World Music at Global Rhythm - The Destination for World Music
Search
LIVE REVIEWS If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music
was still
TRAVEL being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again,
FOOD because one
of the best new “Brazilian” records to come around this year is
FILM actually
from Austria. That’s right, Austria, land of Mozart, Strauss ADVERTISING LINKS
BOOKS
and, um,
DVD Falco. But Brazilian transplant Celia Mara builds a bridge
between her
NEW RELEASES homeland’s lush tropical sounds and chilly Teutontic
SONG CONTEST electronica.
Singing mostly in Portuguese, her big voice rides
WORLD MUSIC CD MPB—samba bossa nova,
REVIEWS forro—and even tango rhythms over jazzy and dubby
Africa electronic breakbeats
(programmed and arranged by Geri Schuller and Michael
Asia & Far East Kreiner). The result
is Bastardista, her fourth album chock full of sophisticated,
Australia & Oceania mostly
Celtic & Irish downtempo chillout tracks that Bebel Gilberto would kill for.
Standout
Electronica tracks include “Jade,” “Folha” and “Cacador de Almas.”
Europe
Greater Latin America
Jazz
Middle East & North
Africa
New Age & Avant Garde
North American
Reggae & Caribbean
South Asia
World Fusion
WORLD MUSIC LINKS
BACK ISSUES
SATURDAY,
JUNE, 25,
2005
Search
LATIN AMERICA: REVIEWS FLY HOME
Recalling Manu Chao, she plays the multi-language trick to good effect
with Portuguese, French, German and deliciously accented English as on
stand-out-single-potential-track, ‘We’re Not Alone’. This impassioned plea
for familial understanding of a lesbian love will have everyone singing along
in no time, truly transgressive.
Effortlessly grabbing a bit of tango, MPB or rock as she sees fit, Célia
Mara celebrates the cultural space that is the Brazilian diaspora. This
ephemeral world belongs to her and all those who prefer the ‘in-between’
world to the ‘back-there’ world.
Definitely not one for the purists, this album will have you bouncing around
in no time. Enjoy it like a warm kiss on a cool evening.
Visit www.celia-mara.net, where you can get free MP3 downloads, buy
tracks and the CD.
—Damian Rafferty
Saturday 25 June 2005
Your Name
Post
Remember your name for next time?
Yes No