You are on page 1of 24

célia mara :: bastardista

pressclips
international

contact:
label, promotions & press-relations::

globalista - no border media
contact: PhM. silvia santangelo jura
mobile: +43-(0)-699-100-88-700 // office: +43-1--5857000 // skype: globalista //
e-mail: silvia@globalista.info; www.globalista.info; www.celia-mara.net
fleischmarkt 16/3/42, a- 1010 - vienna - austria

search

read articles
roisin returns

moscow.ru

pearly gates
car hire highway
london calling
ktu t.k.o

articles
7 days
top 7
in depth
trends
in motion
getaways
sound
deep dish
cuisine
screen
night life
q+a
special feature
stars
on the town

listings
restaurants
night clubs

archive
about us

viva nu -brazil
champagne night out

viva nu-brazil

nov. 3 - nov. 9

zucchini a la rhine

issue #42

holy dickens

(124)2005 pdf

ladies night

Celia Mara plays Molodaya Gvardiya.
TEXT GREGORY KLEMM FEEDBACK

on the town

You wouldn’t expect some
of the best nu-Brazilian
music to be coming out of
Austria. But this is where
multi-talented musician
Celia Mara indulges her
Brazilian heritage by
creating a mix of electronic
and acoustic melodies.
When recording, Mara is
nearly a one-woman show
— she composes, sings,
plays guitar and arranges
her own songs. Her third
album “Bastardista,” released in May, received worldwide acclaim and
remained in the world music charts for three months. On tour Mara fronts a
four-person band with one American and two Austrian musicians providing
back-up vocals, as well as live keys, bass and drums. Here Mara is in her
element. Her vocal range is remarkable and her music creates a beautifully
uplifting atmosphere. And of course, the show comes with all the flair you
would expect from a Brazilian.

SEE ALSO
double troubadour
french connection
move over, beethoven
who is mu ?

Mara’s performance is part of Nazim Nadirov’s “Ethnotronica” series. The
events will bring to Moscow some of the best ethno-electronic performers
from around the world, including both unknown and established artists.
Celia Mara spices up Molodaya Gvardiya from 9 p. m. on November 4.
Tickets are 707-1415 rubles at the door.

the website is a production of Grozovski / © 2005–2006 PrimeMedia, OOO

Если Вы думали, что
самая прогрессивная
бразильская музыка в
стиле "Ню" все еще
штриховалась и
оттачивалась в звуковых
лабораториях Сан-Пауло,
то вы ошибаетесь. В
этом сезоне она пришла к
нам из Австрии. Австрия
- земля Моцарта,
Штрауса и Фалько. Но
бразильская музыка
тесно прижилась на
Европейской земле. Силия
Мара строит мост
между пышными
тропическими звуками ее
родины и холодной
Европейской
электроникой.
Поющая главным образом на португальском языке, ее грандиозный голос
положен на босанову, самбу, городскую урбанию и
ethno-джаз. Все это сопровождается электронным
брейкбитом. Силия Мара
нарушает свои бразильские корни и живет открыто своей интер- и транснациональной культурой. Ее
основная музыкальная информация - бразилец, афро
потомок, местный, и, конечно же, с небольшим уклоном в теленовеллу, большим количеством тропической перкуссии. Она
добавила влияния фактической городской центрально-европейской культуры, смешение между востоком и западом, перемещением между местными
структурами, андеграундом и высшим классом. Она
научилась использовать глобальные языки: не только
жаргонный английский, но,
и главным образом, безграничный музыкальный.
Вспоминая Manu Chao,
она играет многоязычную
уловку, добиваясь хорошего
эффекта с португальским,
французским, немецким
языками, и очаровательно
подчеркивая свою индивидуальность.
Это действительно певица XXI столетия. О ней пишут в европейской прессе:

28

"Это - голос, который заставляет трепетать сердца. Он наполнен выразительностью, полон тембральных изменений и характера, чувственный и
теплый" (cd-Kritk.de).
"Она строит мосты между культурами, бразильским ритмом, венской
электроникой и джазовыми мерами. Чувственность ее тембра призывает критиков к сравнению Силии с Алом Джаррео, который был избран
лучшим мировым музыкантом Австрии..." (Barbara Rett, Treffpunkt kultur,
ORF).
"Уже с выходом первого
альбома "Hot Couture do
Samba" Силия Мара создала свой собственный
стиль исполнения определенный прессой как новое
видение бразильской музыки. Ее считают страстной
певицей, независимо от
того, если она шепчет или
кричит, имитирует или
ворчит, выполняет вымышленные соло трубы или
барабанные грувы" (Manfred
Ergott, Concerto).
* * *
BASTARDISTA...
Bastardista (на латыни
"bastardus, bastardar" - нарушающий устой; гибрид; без
компромиссов) - это не толь-

ко название и понятие альбома, но и способ бытия. Это
манера выразить себя без
компромиссов, следовать за
своими потребностями и понимать собственные видения.
Это универсальный перевод,
положительный ответ на
ассимиляцию, униформизм
или традиционализм. Это
очаровательное соединение,
передающее реальные чувства в электронном размышлении, переводящее чистое на
гибридные
конструкции,
уменьшающее сложное до
ритма вашего сердца.
Сильный, уникальный
голос Силии Мары несет
Вас через мир, перед которым стоит множество звуков. После ее бразильской
акустической гитары, она
переносит Вас в неизвестные звуковые пространства, открытые для доступа к
глобальной галерее истинных чувств. Лирика ее песен - городские поэмы, голос перемещений, коммуникация без границ. Все
песни посвящены критическим вопросам того, чтобы
быть: любовь, религия, политика, глобальные песни для
культурной индивидуальности.
Результат - Bastardista
(Бастардишта), ее четвертый
альбом, главным образом состоящий из медленных композиций, который открывает
новую главу в диаспоре бразильской музыки.

Один из треков с пластинки "We are not Alone" - эта
страстная просьба относительно семейного понимания
лесбийской любви. Она первая, кто публично через песню призывает к равенству
общества и меньшинств, и
это действительно трансгрессивно. Основная причина, по
которой Силия прижилась в
Европе, но так и осталась
непризнанной у себя на
родине. Bastardista - это
эфемерный мир, который
принадлежит ей и всем тем,
кто ее СЛЫШИТ. Ее лирика,
хотя и является выдуманной,
но она несет в себе манифест
для социального и культурного изменения. Просьба
относительно страсти, уважения, равенства, всего того,
что упускает общественность, погружаясь в шаблоны
и следуя глупым законам.
Определенно, этот альбом
для пуристов, захватывающий с первых звуков.

I

I

I

I

I
I
I
I

I

_l
_ol

rtl

hl

5l

trt
sl

4l

PI

sl

o-l
o-l
ul

Fl
_1

I

o
X

*
ö

o E =
9 - t =

o

-s

x

S(

o

E

s<

{

F

=

o
o

. { {-

is

E E

o 9

=,=

=

q

E
- -E

l

-

3 = = =
o +
o

H <
i < E

Y
o

S
p

ö^.

a

i
o

s
ö

@
ö o
t r) b

<o

x

6 E q

e E E+=

b
s
q

o
ö

^ :

=
-

s
-

s

g L :
-ö B : E
= ä ö

s
o

N

o . ! @
a {
! l
- o o r q

- oI

l
x

s 3 : -= ,8' 5: * E F

g ä ä FEEEEä F

€F E
ääE
$F ä F

EägE*IEEEE=

gg
FäFE$FäEEgä
ägg
ägg
s
=Iäi;:;EEgE
F
gEEۊFE3g3E

gggg gg g
äE{gEgäEFFs
gg

o

J

=

S

ä

X

+

F3 öFEäCEi

=

=

?

ö

=

!

P

=

N

:

:
>

x

-

x

i

Ä

F

=

=

o

<

=

p

=

q

4

-

o

-

E ; = + E g * =

:

3 : q F € E ä E

=

= g H =E ! - -

-SF=

ääEäEEäEEF'säää
ä+€Eg
=5
E:F5äE

s E i E =F E = : =S€= E
==
H f i i E € : ä; FF g ä iE € ; ä F; E

<

5 3 a ? * = E e
T = E = E E F ä

cl * E* dF= iE *P =P = E

Y e : 5 * = = ö

: : E S f i i - E :

ä = : 3 = E g j

E B = : E = = =
E
= = = F = € F
o * r ü = < - -

äs€äägEÄEääggä
s€$Eiiii5
*E=äSäEF,sE*E*==

o B E € ; = E g

E
E4E==äi
E S e s F r l S

EFäÄFEEE$ää€EäE
€UggF

EEEäEEi=
ö =E s E5 - E
Eä.=EäFä=

i
=
=:;
5
$
s=
ääEE
:
=E;!
EEEäFäEE$EsEs€ä€

ä qE
{ ! g a P a
E 5 ; E = S - = ä = * s q =E= E
F =E
E = e = =

F

iääää,F€ägFEä

Feä€äEeä
gä€äEäE€EgEäF€E

Fä=EE:;:

@

=äs=,,'gägsFig

=
s
=

E-

I

=

S
S{

S

=

S

o

o
q

x

E
o

E

-';
= d

'E

=-E---;--

rn

o
o_
S
rJ
.-{

r
:
S
rn

r
q

S

e
U

r
F

rD

i

S 3 - ' = : = = E o -

P

.

N

g

= ä ä

= P =

E

-

= = ä

o

äsF

O
o
J

a

5

s

F

o
o
=

O

Et *,
> a
€ o
G Y

F

o
q

L
>

o

e
a

= = e -

F = E E ö P e o , s

= = ö ; F + ö E _ ?
F >S A =' #e ö es F
ü P S
- i F

X

X

9

ä

<

5

=

a

d

,

O

s

S

e

=

e

S

T E
r < 5
= 6
= 3 '

-

l

H = < = =
A = C F E
F-==

U

,

E

s

.

;

.

:

=

F E F =
= : e *
F , ö F =

s

= 3F = = 5 EEF ; 8 , ä =

ä

F > : ' 1ö ;
i = E = $ H t
< 3 ö b + ö
ö F = E e € '

d

=
r

p

G

O

Ö

C

s

5

=

=
=
=

= - o - A - > = E
H = S F 5 S 9 E 8a; g> =t E= : =
s 5 = * s ä R ' F E
H o - - - =
= E F = - g F ; H =ö s = = =

:

giiFFIFggg

cäs

FEä+qi'=:ää

= +.I
= e

-

f = S g H ä 5 F F F
s Y ä F ä s $ 9 = *
E S . ä E H F ä = = E

i F ä i = = r = = ä F

x ; 3 ö F ä i ä s F

e

- R. =
5 c
ö
X = E

ä 6 F c i E * i . ; Y c { r s

8 F:

P OB

eq ÄE5 F+c * g

'6

E t .

d s FX =d h5 e' *a - Fq s- F == t

:

3 e ä t r E P * = S ä

o

q

9

=

=

a

ö

o

ö

ä

'

= -

{

s

=

l

s

o

a f -

E
o

-

=

x

-

=

-

^

E

E

-

-

ö

S

i

1

E 3F äS9 =3 9; F
= 9 8 5 ß

= H ä i = g E Ex

6

-

=

g

s

=

E FFsä'ä"=Fä

a

o

4

-

;

-

>

o ö
L S
o =
o , =

ö *- R e R g ä

F

fsFgä

F =FE4
# tEo ' - Sä r , ü

F

F

H S ä X E 3 f ä F=

=

s

=

S

ä

ö

i

;

,

-

=

!

ää5==_:

sgF
äFE

I

gcäsäE

F += :B F gN
-s g
E 9a 2> > r 9 J i E

F 9 i A F = 5 ö - >
> = E + € * e 5 ' ö + = 9 : = 5
= ö ä € 5 = = ' 6 , = F
E ä j G , = =

F

Eää
gäFsFFFgä

F = E
*-=ä

F t u o

gggs

E HgEsEs:e

e

s

äe r =-E
äg Pä
s r8 ös F € F = E
P ö äe EE =
E T 5 * € 5 e :=t FeE*E5 E ä E ä E - 9=_ E
F g g g $ F ä F E= ä a E ä
=
's- =
= 3F= =
= E
Eg€=FEEE=€
= F = f E G 3 5 3

-

ä \Hö$ >. E- 9= -p Fe == F ä
o

o

. , ' > ä s g
= E S ,

-

c

eä{Ee*Iae
F = s S =
g'=ää = .
H

= = = =

o

=

P 9 E 5

s

s

ä
o : i = - - E ä E i ä > F P

$ s € g FäEFF€=ä F g ;

E E X = i

e

P

e = = E

5

ö x == 5
q
i : ;
t X - e -

.

F g P o3
ä 3ä * s i
F E F = =F= äF =E 5SeQ= Fs S
= ä Eo üe g E
: s ' : 3 F S F + i F

=

=

F

e-

g . E . ä F E TEE* g' =FEä! s

ä ü #'ö= 3
= f H € ä E= Ls =s* E3 T
- F - * 5 o E R

@ x * - S S l

U

E 3 i = i
.

F

- * = : s s E e f F

E F 5 F € FFsgessFss;
ä g * ; I 5ec$eFSA
= $Egä==

--t
-II
,P
--

E = ä =€
F gäs s g €
gIF3gFFESF
FFgFäEFFgE$a€

=

a

x

-

e

r

=

=

=

l

+ä$FF;F

o

c
G
c
G
,G

,a
-C
-o :t

!
c

g-p=
i ä F 5 3 E E :FE= =Ea - = - ä
Fgs€E

s*äE:3ä==Bä

i ; ä F F g äFäFFgEF
; = e = äFFäFFF
g-FgFgFää5äFF

:

E

F

e

ö

V

^

-

=

=

ä

F

=

=

ö

<

S

.

^

ö
<

-

=

=
ö

äY s o
> F
P ;

E E g E g E F

Y

=

O

9

= - d x 3O t
Y
* 9 P E

l

3 !

> a
- a

3.i

=l

- i

-


FF
äF$
FFgF5ä
F =$
E Eä
EF
= üF
sSgFsgeäFFS
ssF5+
ääEE5SfF

F5FääsggFFEäg
9

äEiäe-3 =r=räH
9 9 = 5 S S e a = . ; : s = =F -* lä F
ä
s x : F s s r E F E ä - == g
ü ' =ü3 F F

ö

Y

c
o
O

s s a _ x

ä
o
F

5€cF:ä=38$x-SE€=Er

ä Bä Xä* SEF : H= F F3 F ; g

d ET E = E = s ä F S s E ä i E E H s - - E e
ä - E - =
E
ä
E
E
x i , = r :
= t ö s F€ g E = F ü
i x E
ö
s
=
B
r
*
=
*
F
$ g g ; - i E pF- H
9 - s =<-: -- H € 9 = E E
ä = = =3

i_=-oE

r -d
o
=
ä

g = ö g

P X = "

, 9
R
ä

:A-gd.ry-ä yF =5 ö5o S= i = H g; E F g H =F €E= = E
= ä ä
:= __ t F E
F F : p E s F s : E ^ S E E
E ö F = E F E s 3.= : g.i s = g-

ä€FF:=gFFöEAEäEä5
E ä 3 F 5 ; E F E - - l ; s ! ? = = a a P
, äF B , s= F F = g F g I H ä _ *j = ' 5 = 'E
v " . A - ' l

tr,

N

S I

= ^

!=
J . V E

-1

a
:

\
x

r I U

s9

P
t|,

3

o

E,

f')

o
1A

E'
E'

3
s

a

-

S

d
UJ

o

3

o

{

S

o
{

:==E=E==cg
:äFcseäcE
:*5=Fs*uäEä

E = q = . = = e s ; 3 i e

ä

F
- se ' E- == ö
' . ; " = = EE
E= E

ä
EäEiE€Eö
+ g=qöäearEcs

äEäEää

i

I

-a-:

EäiäEEä
ä.;ElEEc=E

iäes=cäE

:äeäaE=ä

ü
-

o
t
ct

E

O
E
t

S(

=

9r

S

:
ö
a
=
o

S

I

I
S

I

itl

a

=

s
$

=

s(

+

,S

=
= =
:
=
a
-

b
s

S

=ääE=gE
g E S S S € = E

a

g

ä

ß

B ö o

:

5ä€FäE
3
-?
It
t

-- E E

-.=-r

- g E " € 3 - = E €
<,ii

ä ; P - o 3 - s 6
ä,
==E=sH

_-

E

gEHE$gSE
e
c
ä
sEEEEE
ä;EE €
Eä= äFE
€äH€cs
r ;Ef E
= ;^
€ = s ; = = A 3 : ä EH €s ä g 5 E e?

t
l
e

ä
s
ä ä E ä = ä S F = q € += +EBE* €€ä *IF*E
E- rEs E
$
=
^ t s r E E gE E e H * E e t r € E E

ä E= E= ; * f E ; ; E €ä E = sEa E E E== g€

ä
3 3 F S ; P = ä
F
F X ' = =
= =
= E
*
=
=
.
:
;
F
d
=
g

" ;EF
g ä e== = F =- €, i= a ä 5 E= = I ä = E F E H

E

E J E ; E = T ä

H
ä
ää€
äF€EEEEE
5E
=
=ägF
äEäEE
ää
g
ö
:
=
= * i € * E ; = Eä EFE ö H g E g
ä
=
; Es > R a € ä :

ä F E Ei ä 5 * *
ä E E " ? E € , ä g FECE E

= E ö d : ö = * E € F = SE g E E E g * = i s s = ? s . 8
ä3
=i=

eeeEäEsäää
E=
FäEE
EEäEääää
ä

i
EEäääEä€äE
Eä€g=iäEgEE

Fä$E=iE
-EäFiäää€
=
$
EÄE
ä=Eä
Eg3EääEEEgEiFE3ä=*€
=E
=!5EääEäE
äEE
Eäs
EEE
äEä
E
aE
€ € E ä=a$€is;: ' E 5 ä ä 3 E E=€E=eä F
ä

a'l
S

v =

?a

0
(!

= g x
rye g
- ==; 6(.,
E 5

s , ; 6s )St

ä
-

o

ilE €ö äi

R
ä

I

T
1
o

o

E,

t1

g .8Bt
g

aij

6

+ E S E

=s,

a ' l ? >
'0 qr , - | @
s

si 5

Eolo:
..,ö3

s

: Eg?
ß;t
+E
$
E
*
E
+e

E =

=

o
ö

-

96'82-tz9

''{ x3UeI|4H"
0ozz^:T:tt
(e! oexY)\!\h!3\r

'wüInolsßehaus

::rtt

quaho'(H gJ'raer"'trou'rxaQQe

'.'q^";";
;"1"-g":::fä::::i:'^Tffi
:fiT,,ffi

-aaävra,tdrade*^:o:::i,.";;;;;;;;",""s€Ioo'xo{
'a[xegede u
aaMI4Herahors "1i11:;"ä;;;;"
.)''''KeVvlalqHhorroa?-HqlrEk;;;;"egarq}IsorfiuYedr

'IceI IeJ '.'""i:]::..ä;;;;;;';d'
I^'aIr
oH
"ttrHIN.(
"
.ornq aH aL€f,ou
oxquor au .raÄe*""
:;;;;;x
]1^'^::;',
e
-otErg€rror-oH"i t"il::-";:"ä
örvanrrl,se'ed.Lear.
sosl'rrorNo*vodYl.1.3ä?i.r^
är;a,erHr4sJ rralNr
a)Kxer e'r'{xr{Hodrr€r'r€,, :ä;"r;
;*rarr: onxorru iaos
- ora qresrq)rro
4oau/t'ft,radu 4"Yfirä;;;,"rä;'ä

]""-to^tr"
9 """",*o-t
wrcqrar^r€
^"""",r"r
.ecey{do.rosnr^"g:tt-,ä;;,r1,
g n^og"u, or oHqro:)
olaNseJ) oHHOXe€
-'elsrH*-ruÄ$rJ'\(6o'o*",prntrnq
3ss\-'-'l
oo i\'o ä-lr'Ät'L$s
oJeHvelrJoil
^,. .r-tand,oxou
sr*Hoc
'aranaüsedue*
or€
en Ärnig
:d;;""^";
(o]shald €lsg oPnI r{ 3I[PB
e
os^q.reex(gvl€L'I{€s1loroll
alsnuaüoxl{ilaa ae sr1ä1l1}lo'rf,q
oN af,o^ JaAoJan6 rsr'r'rx
veaae'xrxdu
oroHvolN
'r4o9^<vÄr
ogr'oremov ott'"i'"ni{ätt
4oxrar'
n"o n*t'n"3
xrq1^IelsI4r^louvoer"e'r'r
ÄrÄe1-ge3
r ehuaau - ede6 eura3
äö;fu*H-Ä
auag s IteIrLasI'rX
ererdesx oJoHVag exnaxod'{

o
T
r

o
q

ä11i""""1:ä
-"'^'
-c
herht' a rdehHor,; :'o-":äot

c

t*dth*X
h U Nnue€t
f 9-6€-662ororcso){r^1eh

'

-0O6I- t:;t;l

euu-{d'Irerrev
5g5a:dxge11adde3y
r'xaodu rluxrar'

i *ou**o-ji-äootoxsaf,xerq
:;ä;.ä';"d :: ":"äTJ*;ir:
qlrgl ieJHe

- IJa

soJ,)I4rol
eHaulrorrrralalig ${"v 4o
;;.;.;"t"f*od>
or
:;;:";d"H
t" "uaruexol4 adol €sl4rxauuor
quev rJr
'r'uredx-{ rrear4maQ
";;;""d;t""
":
r'rd 94'rr rairo''e'{x dau 4\4rrtga*
;"J
"äq
{
lored'rtql uw
iudirarfi' xrandev'(
"""-"""J*tä

, ä"""r,"ü"ä"
i1:r-#f,'l:f?:"

-.(Vxar,t wlD{f,craJ)oiog
rra'r
"'l-i^
"ttot eÖqvoW eHoQorxer
'utrrcras rf,!.
; x''tHsedredu
;;;;ä;
r4tsder3'nux'6
;aa<redg
Inradesor'
;;;;
urqHq'ar€haNers)
've
3ä;ä ;. ;t "iuou'"
xex
r Änahr n'i'o*n'ogo
"r,i"ä*"tt,
'tn^'ütQ xt<aoeexv xl{r€ eH xumo{
;;;
14oJox)s
-o"ä-i"o""nxiqs'(IN xex radagor
xedJ'aüHar'ars'
"ä* ^o""a"nHoI s 4aHv
eueau'rcaQ 4"1?i:tt;
r"oi9 *a 4ar es
'<xlqgouesl4 aasredg ro eex!'>
"'et
olÄnrdannox ordxrdoise'ro{ltvsellVadl
lJlsso€€xv "^TiiI4i4volral^i"ri{awaHogE
asmal't
"*osodu aodaroivodu
"t-"t""äa
sowogs
-tt"ö "o evde'IHeee 'ro zxtqeÄln
u auodag " ""*tfiit^tg:Y
-""*ä'.""a'^v
t{ oraf,)o{og
*r*Vod""''fV*avt rlxunr'rer"'{
udu-ned'1nrea
oro"orn*v orotlxrllradu
eu ut{Vo - (JP9
.,ro"""n"'"n"r'o sodaV[r
IqsoHEs
-"Oä'1o"n"""rdoQ - üI4€XI4IN)

H-teBexccl'H € ed 9 sesorcl'^H
äi'o-""*u-o
"lir'slorou
lHdoro)l3H
rusolu

oHle

'xlcaoHes[4 easredg sueerrcaQ.4uncn
rewu
- osxcoN s lqNh€ 4oeoeexu

r0 os
xHsoHVs[4

.i1
,: .,?
.'r

_ {
,
.:,
*

öt"

|
ТК: Назим, на мой взгляд, именно сейчас
ты начал отвечать на вопрос о культурной
инженерии. Ты согласишься с тем, что
инженерный проект в культуре реализуется
системно: с одной стороны, всё больше
актуализируются ценности гражданского
общества, в частности – толерантность,
вследствие чего развивается мода на этно
как референт этой ценности на обыденном
уровне и в пространстве масскультуры,
одним из выражений которой является
консюмеризм.
НН: То есть речь уже о том, что концепт этно на
уровне массовой культуры становится орудием и
одним из методов консумации и манипулирования массами. Этно вовлечено в адскую машину
экономики. Вспомним, например, фестиваль
Этнолэнд, о котором мы говорили в прошлый
раз. С помощью концепта (марки, идеи, лэйбла,
дивайса) этно продвигается продукт: образ жизни,
мировоззрение, способы времяпровождения и
досуга – то есть этно здесь представлено уже как
некое целое, имеющее экономические, идеологические, психологические и другие составляющие,
охватывающее человека целиком, претендуя
на особою этносреду адаптации его. И в такой
ситуации, в принципе, уже оказывалось неважно,
привезены ли мной на фестиваль звёзды-хэдлайнеры – например, Наташа Атлас – или менее
культовые артисты.
ТК: Ты используешь по отношению к этно
термин «консумация» в значении «искусство
продаж» через соблазнение потенциального
потребителя. В то же время говоришь о том,
что этно вовлечено в адскую машину бизнеса. Непонятно, позитивно или негативно ты
оцениваешь эти процессы, плохо или хорошо
это для тебя?
НН: Для меня как продавца этно – да, хорошо.
А для меня как для ценителя и пропагандиста
этно – нет. Если я продаю, то для меня, естественно, наличие заказа позитивно. Но с точки
зрения позиций настоящего искусства, роль этно
принижается. Вот, вспомни, какую значительную роль играл рок в своё время в России – во
времена перестройки люди были готовы сидеть
в некомфортабельных подвалах и совковских ДК
лишь бы услышать Макаревича или Кинчева. И
что произошло с роком сейчас: какая жалкая роль
у него – рок низведён до уровня развлечения
посетителей казино, он превращён в средство
увеличения объёма продаж фишек. Он стал чистым инструментом консумации. Кто ходит теперь
на рок-концерты, чтобы выразить свою активную
социальную или протестную позицию, остался ли
рок авангардом культуры, каким он себя с полным
правом считал до конца 80-х – начала 90-х? Как
серьёзное явление в культуре он уже не рассматривается. Но для определённой сферы бизнеса –
рок привычное средство привлечения клиентов в
казино, ночной клуб или куда-нибудь ещё.

2006

– № 12

ЭТ Н ОС О ФИ Я

Н А З И М А

НАД ИРО ВА

Так же происходит и с этно. Раньше, умело
лавируя между удовлетворением коммерческих
интересов развлекательных центров и клубов,
можно было собрать публику на концерт, главной
целью в организации которого для меня была
демонстрация настоящего искусства. Я творил. Я
осуществлял культурную акцию, знакомя людей
с другими культурными мирами. И у приходящих
на такой концерт людей основной целью было
послушать музыку. Сейчас развивается такая

НН: То есть в данном залоге – залоге учёта
внешних консумативных целей в развитии такого
тренда, как этно, – мы дошли до рассмотрения условий, где музыка и её исполнители из категории
явления художественной культуры, возможно и не
переставая быть самоценными как таковые, переходят в разряд экономических средств. Я вижу,
как это происходит, понимаю, почему это происходит, и не возражаю. И даже утверждаю, что такой
переход – это норма сегодняшнего времени.

ситуация, когда консумация чего-либо – не имеет
значения, будет это снятие домика в загородном
туристическом комплексе, покупка этнической
атрибутики и др. – становится основной задачей.
Продвижение и насаждение такого культурного
тренда, как этно, становится не конечной и главной
целью данного конкретного мероприятия (каковую
независимо от обстоятельств я всегда удерживаю,
как наиглавнейшую при организации концерта и
этноакции), а лишь частью общеконсумативных
задач тех структур, которые заинтересованы в
параллельном раскручивании своих брендов,
повышении продаж и других коммерческих целях,
о которых я даже могу не подозревать. Повторю: у
меня всегда основной целью является организация
прослушивания музыки. Но в новой ситуации моя
деятельность оказывается одним из средств (пускай даже самым главным, но всё же средством)
достижения другими организаторами своих целей,
реализации своих выгод. И я не возражаю. Просто
понимаю, что мои концерты в таком залоге не
оказываются конечной целью. Это моя рефлексия
функции деятельности Назима Надирова в системе «общество-культура-экономика», если на неё
смотреть с уровня культурной инженерии.
ТК: Мы в нашем с тобой разговоре вышли
на специализированный уровень рефлексии системных экономических механизмов,
благодаря которым осуществляются и твои
задачи как промоутера и продюсера.

ТК: Тут возникает и вопрос другого порядка. Сейчас Россия находится в ситуации,
когда она вынужденно балансирует между
двумя крайностями в поиске норм организации взаимодействия в обществе – между
возвращением к советскому коллективизму, когда индивидуальные цели вынужденно оказываются вторичными по отношению к первичным коллективным целям
общества (в радикальном виде это так
называемая советская уравниловка), или
рискует удариться в другую крайность –
капиталистический меркантилизм, который
обязательно порождает ситуацию торжества радикального индивидуализма, то
есть приоритета личных целей и интересов
перед общественными, что само по себе,
может быть, было бы и не плохо, если бы
не дикие формы, которые этот индивидуализм – в первую очередь, в экономике – у
нас принимает. Таким образом, с одной
стороны, мы говорим, что консумация
такой вещи, как образ жизни, – что являлось, например, целью выше упомянутого
фестиваля Этноленд, который ты организовывал как промоутер, – это совершенно
коммерческая задача, решение которой
выгодно тем, кто зарабатывает на этом
деньги. С другой стороны, мы говорим о
том, что образ жизни, который предлагает-

ся и автоматически конкурирует с другими
образами жизни, он всё-таки намного
позитивней выглядит, он ближе к человеку,
к насущным задачам и проблемам, которые перед современным человеком стоят:
он предлагает иной способ отношения к
«Другому» в культуре (этнически «другому», культурно «другому»), экологический и
естественный способ отношения к себе. То
есть с одной стороны есть крайность, которая тебя смущает, но ты с ней миришься – это то, что этно «опускается» с вершин
высокой и вечной культуры на уровень
массового потребления, на уровень масскультуры. А с другой стороны, ты видишь
позитив: то, что казалось недостижимым и
доступным лишь единицам – высота вкуса,
ценностных суждений, высота претензий
к культуре и эстетическому в ней – теперь
потребляется обычными людьми в виде
микса высокого и популярного. Примером
таких миксов являются, скажем, музыкальные сеты германского диджея Истендерса,
которого ты промоутируешь, да и сеты
твоего alter ego – Dr EthNO. В их музыкальный контекст без ущерба вплетены элементы традиционной этнической музыки,
но при этом форма целого удивительным
образом остаётся образцом диджейского
миксинга.
НН: В диджейских сетах Истендерса и д-ра ЭтНО
как раз демонстрируется доступность мировых музыкальных культурных ценностей при сохранении
консюмеристских стандартов европейской жизни.
То есть эти европейские стандарты делаются
доступными и модными.
ТК: Они делаются привлекательными и
модными, как джинсы.
НН: Мы приходим к выводу, что консумация
образа жизни, обыгрывающего принцип этно, есть
оптимальный компромисс совмещения коммерческих и культурных целей.
ТК: И ты даже согласен с тем, что признал
выше, – ты допускаешь, что твоя деятельность, которая для тебя имеет свои цели,
будет средством и для реализации чужих
коммерческих интересов?
НН: Да, нужно быть объективным и признать, что
такова реальность. Даже несмотря на то что сей
факт, казалось бы, низвергает мою деятельность –
с точки зрения художественной ценности – на
более низкий бытовой уровень. Но я не одержим
чистым искусством и оно не идея фикс для меня.
Я прекрасно понимаю, что моя деятельность – это
только одна из лопастей мельницы реальной
жизни. Человеческая деятельность устроена по
принципам кооперации и взаимосвязанности: что
для одного цель, то для другого есть средство,
а для третьего может быть материалом, а для
четвёртого выступит в качестве образца. И, по
сути, они – эти деятели – этим и объединены.

23

Этно-звезда из Австрии Селиа Мара выступит в Москве на ф...

http://www.ferghana.ru/article.php?id=4509

НА ГЛАВНУЮ | | | КАТАЛОГ | ФОТОГАЛЕРЕЯ | ФОРУМ | БИБЛИОТЕКА | О ПРОЕКТЕ
ENGLISH | ЎЗБЕКЧА | RSS
Посольство США
FDA Регистрация в США
Простая и надёжная регистрация на лотерею Green
Зарегистрируйте Вашу Компанию в FDA как требует
Card!
закон о Биотерроризме
01:39 msk, 15 сентября 2006

Новости Центральной Азии

14 сентября

Политика
Экономика, бизнес
Миграция
Ферганская долина
История, культура
Наука, технологии
Свобода слова
Права человека
Интервью
Религия
Война цивилизаций?..

Этно-звезда из Австрии
Селиа Мара выступит в
Москве на фестивале
«Этнолайф»
20.07.2006 10:06 msk
Пресс-релиз

22 июля
на

Терроризм
Аналитика
Обзор прессы
Общество
Реклама
Спорт

Поиск

Фергана.Ру

Поиск Google

Партнеры
Ferghana.ru
Арба.ру
WPS Agency
Человеческая одежда
Новая политика

подмосковном фестивале "Этнолэнд"
в
Сорочанах
выступит
исполнительница из Австрии Селиа
Мара. А
автограф-сессия этой
уникальной певицы, посвященная
выпуску в России ее последнего
альбома, состоится в Москве завтра.
Селия
Мара
считается
самой
прогрессивной
исполнительницей
музыки в стиле New Brazilian.
Европейская
пресса
единодушно
называет ее
последний альбом
Bastardista
«поэтическим
и
музыкальным манифестом гения». А
американский журнал Global Rhythm
назвал эту пластинку одним из
лучших
Nu-Brazil/Urban
Ethno
альбомов 2005 года.

Долина мира или споров
ИАА "ВАРОРУД"

На правах рекламы

1 von 2

18:56
Дети скончавшейся в туркменской тюрьме
журналистки О.Мурадовой обнаружили на лбу
матери рану
18:25
Правозащитные организации возмущены
решением ЮНЕСКО наградить президента
Узбекистана Ислама Каримова
17:56
В Бухаре совершено покушение на жизнь
главного редактора газеты
16:58
Киргизия: депутаты парламента хотят
отправить в отставку всех высших чиновников
страны

О разном

Web

Хроника событий

В пятницу, 21 июля, в 19.00, в
Москве в музыкальном магазине
«Трансильвания» на ул. Тверской
(напротив центрального телеграфа)
состоится
автограф-сессия
австрийской певицы бразильского
происхождения Селии Мары (Celia
Mara). Все пришедшие 21 июля на
автограф-сессию
смогут
купить
русский релиз Bastardista п о

15:54
В туркменской тюрьме скончалась
корреспондент «Радио Свобода» Огульсапар
Мурадова
15:45
В Душанбе съезжаются главы правительств
стран-участниц ШОС
14:05
Киргизский президент К.Бакиев и российский
бизнесмен Б.Березовский отрицают факт своей
встречи в Кыргызстане
10:28
В Кыргызстане принят Закон «О защите прав
свидетелей»
10:25
Президент Кыргызстана Курманбек Бакиев
высказал в парламенте свое мнение по поводу
провокации в отношении депутата О.Текебаева
08:51
Подробности дела О.Текебаева: Ориентировку
на «депутата-хизбутовца» в Варшаву прислали
из Казахстана
13 сентября
18:16
Культ личности президента Таджикистана
растет не по дням, а по часам
16:35
Киргизия: Депутаты требуют вывести Службу
национальной безопасности из-под контроля
президента страны
16:07
В Ташкенте проходит выставка тюбетеек из

14.09.2006 23:40 Uhr

OPENMUSIC - Иногда лучше один раз услышать, чем сто раз...

http://www.openmusic.ru/articles-respond-anonce/0443-etnoland/i...

ЕЖЕДНЕВНО:

С 21 по 23 июля на территории ETHNOLAND пройдет Фестиваль Латино.

Новости

Вторая неделя на фестивальном курорте ETHNOLAND будет посвящена культуре народов Латинской Америки.

Форум

Для вас выступят:

МУЗЫКА:
Свободная музыка

Селиа Мара (Celia Mara), австрийская певица и музыкант. Европейская пресса в один голос называет ее новый альбом Bastardista
поэтическим и музыкальным манифестом гения...

Аналитика

Lenine, песни этого бразильского поп-музыканта в свое время исполняла Дайана Уорвик, а первый сингл вышел на фирме Polidor...

Рецензии

Латиноамериканское шоу "SALSA BOYS".

Скандалы
Интервью
События

Шоу-группа Маракату. Выступление "МаракатУ" - это яркое красочное шоу: карнавальные барабаны, танцы, карнавальные костюмы и
песни...
Селиа Мара (Celia Mara),
австрийская певица и музыкант. А также банда Марьячос (Мексика).
22 июля. Спектакль "Огненный Цирк":

Анонсы

То, что происходит на "сцене" Театра Огня Autodafe, нельзя назвать цирковым представлением, хотя присущие цирку элементы в
наличии акробатические трюки, эквилибристика на лестнице, моноциклы, жонглирование факелами, клоунада. Вы примете участие в
феерическом шествии бразильского карнавала, научитесь танцевать заводную самбу и классическое танго, откроете секрет боевого
искусства капоэйры. Режиссер и балетмейстер Алла Сигалова представит спектакль на музыку великого Астора Пьяццолы "Красные и
черные танцы".

Энциклопедия
Всячина
КИНО:
Новинки к и н о

На малой сцене будет находиться летний кинотеатр, где под звездным небом, завернувшись в пончо, с кружкой теплого какао в руке,
вы сможете насладиться творчеством культовых режиссеров Альмадовара, Родригеса, Эйзенштейна (скандальный фильм "Метрика",
который был уничтожен в начале 20 века и восстановлен совсем недавно).

Классика кино
Энциклопедия

Спецпроекты фестиваля: "Арт-Матреха в стиле Латино", "Мыльная опера", а также традиционные латиноамериканские праздники (День
Мертвых, Чинко де Майо и др.).

События

Дети смогут сыграть в спектакле, посвященном открытию Америки Колумбом, принять участие в увлекательной игре "Поиск
затерянных сокровищ Майя", выпить какао, сидя в вигваме на "Какао-вечере".

ПОПСА:
Слухи
Кумиры
Рецензии

Lenine

ГАЛЕРЕИ:

Многочисленные конкурсы и выставки от экзотических кактусов до карнавального костюма также не позволят вам скучать на
Фестивале. Не останутся без дела и любители футбола планируется провести матч Аргентина-Бразилия, где любящие и умеющие играть
в футбол добровольцы одеваются в формы аргентинского и бразильского клубов, а на футболках написаны имена реальных игроков
звезд мирового футбола. Зрители активно болеют дудят в дудки, стучат в барабаны, выкрикивают речевки, раскрашивают лица в цвета
любимых команд. Красочный бразильский карнавал и общий парад-шествие по сорочанским холмам завершат этот незабываемый
латинофест.

Общая галерея
Официальный сайт фестиваля: www.ethnoland.ru

Концертная галерея
Разное и странное
Киноактеры

E-mail:

Имя:
Кинокадры
Поп-исполнители
ТЕХНИЧЕСКОЕ:

Латиноамериканское шоу
"SALSA BOYS".

RSS-лента
О нас и о сайте

Комментарий:

Реклама на сайте
Sheppard.ru
UberSoldier.com
HClub.ru

Готово
назад к списку статей

1 von 2

14.09.2006 23:31 Uhr

- HyAa Hecyrb.KaMuü
My3brKaHTbr
KoHqepr
Ayora- oco6oropoÄapuryal, 14Bor yxe eropoüpa3 BbrxoAffr4nü
noÄcal,lutüKoHeqroAaaru6ot'lOeAopoea-Borxoea6eaoroeopo.rno
nepeuu6aerBce,qro 6sno neu-ru6o
il cneroHapyccKoM
f3btKe
cbtrpaHo
ga ncrexunüxareHAapHurü
nepuoA.
MX, nr 22Aexa6pn,19.00

I

Herolbno
fpynna<4'33">>
cnaBHa
AneKceeM
nilAepoM-cKpnnaqoM
p enhrh0SH0ro
pBeH
<DpexxTepHep paHbue Accopfl,tMeHT
roxe gaMocKoBcK14x
HoBoroAHt4xAürur- npovueMygbrKaHTbr
AnranqanrH
pyKoBoÄun
cqeTaoMnilnoK/toH
.
B 0T0Tpa3Henp[Bbrq- cnyxt4BapT
nprcralbH0r0BHIMaHilfl
HecnnuKoM
npilMeqaTerb-aHfaxeMeHToB
Koropaff
B
Rock'O'Co- npoeKT
BnonoHqer14craNightwish,
Horycxn.B <[ulxpy>
3BaHAoporoü,
MillionDead,a saHoüoMo-rpynnoü
(4'33">>,
(x cnoey ro ocobeHHo
yxe
MHoro
npuBbrqHurü
reu o6parnacR
n coruHoüKapbepe. Ho
AeHncaKaauncnoro
4nr Mocxeur
- HepeuqecKnü
M)GTuu. fopbKoro,(
o6rerra Maccosoro
o6oxacKagarb,
xar- rocru-AeauÄ 6payHc aHcav6renr
Mysurxa
TepHepa
Brazzaville. PaauopeHHure
cpe4nTp14-pox
n 6pur-noncraH4aprHofo
pa3rnBa;
6aaaagur
14MyxcKaff
MecraMilBce3T0Bbr3blBaeT3eMHoMopcrhe
poMaHTnKa
Brazzaville
nonbgylorcn
coqyBcrBne,
HeffcH0
To/tbxo
0AHoponu
s MocxeeHesgopoeoü
nonynflpHo6urru
etoro
KaKoBa
AonlKHa
coHrpa14Tepa
HaHoB0roA- crbo 14B 6yAnueAnu-a B HoBbrü
cKpoMHoro
HeMnpa34HecrBe
e Kny6e<<)Kecru>>. ro4reu 6oree6yAyruueruycnex.
lkra, Bc31aexa6pn,22.00
31Aexa6pn,0.00

Hr4fl
B CpeAeryMaHnTapHbrx
cTyAeH- 19.00
rox).Cocrae-Aee at,tonoH,tenu,
6ac
l-nrapucrAnx 6pal
B hrore nonyqaercfl
il K.naBnuHbte;
14aoqpeHHbrü
nHcrpyMeH- il hrpanB loxnoü Ko
AoBonbHo
pffl 6bn n3pRAHo
no
raluHutüaBaHT-non,
Moxercrarbcfi,
nepeexan
e 6oneenp
nuenulurü
HeKoropyro
6yAyt4Hocru
yqilncflr
(oco6eHHo
ay Auepnny,
ecnnyqecrbxapt,lgMy
Qp[3ennoM
I Aocny
ocHoBarenfl
).
<flom>,nr 22aexa6pn,20.00
HuqecrBa
c Mapxyc

Poenoro4 Haga4HaroM)KecaMoM
nAxopAxeu
vecre lleorng tDeAopos npnnrnApxor
rpynne
Spayn
urpae
llovrn 4ecnruner TapuR Typyxex
B rxyroBcKoM
xonnane,
a Bnacxan6pasununnra
GennnMapa
cbrBaJr
greKrp1
ycneuHocxpeqneaer6papa BnonHe
c4enaHHurü
BoKanoM
o6ecneqneara
oqKax
0[HcKylo
Al,tMl,tpBonxoe B qepHbtx
- My3brKyI
n Qbro)KH
cnlucnorHRrorqyro
no ganyc ManeHbnoü
Br4- rpynnyNightwish,
silnbcKyro
6occa-Hoey
c eBponeücKoü
H
Hyro14Br4pryo3Hyro
HenoprflHr4ToroHlrApyTo6una npe3eHTau[ff SourvecxnüxeB[-Merar,a noToM
non-uyeurxoü,
<<6esongepc>>,
xe n yHuuyro.
[o np
n Beprnffaropoünlac- KorrernobeilHnn[ee B u3niluHeM
roro.Eenecnn- gro hrpnBa.F
pBeHuI14BbrrHarrl
n3 BCeX
r(
KoMMepqecKoM
Tp[nornh,Ha,]aroü
Barworldmusic,raruHoaueprxarcxnü 14HKr4
AlKa3oBbt
Ar4cKoM
TenepsTypynen
noercBo- uaHa, HaBeqapqil
14gleKTpoUaHCOH;
TInn']- <<Tarr>>.
Tenepu
aeropurnpe4craBnsor n3 rpynnbr.
SIeKTpoKJr9Ur
po]KÄecrBeHcKileBbr4enfleTcff
<<Kpa- IM Meqqo-c0npaH0
npeMe
noAHagBaHileM
ee oKoHqaHile
- 0HAr4Kon0
HocTbro
necnu(or <<Ave
Maria>Ao ..Happy
ro )KaHpa,
npo3BaHHoro
6acrapA-non. cora>>.
Kaxr(r4BbeM
6y4ercurrpaHa
<Kuraücruünerqrr AlraoAa)l,
ecnsra a6cypAr4crcKafl
ceMnna4enn- NewYear>ABBA).llonnrHo,Bnpo'{eM, nona.
orHroAb
Hena-ga Le Club,er 19- cp 2l
ec 31Aexa6pn,
22.00
Ka.To/IKoM
HenoHuMaoT
noKail caM[ qro Kaccaco6epercR
roÄanoeTh n/rflueT

l';'1j

.a
(O[HnnHMXAT uM. fopbKoro TapbrTypyHeH
Aur). 19.00
Orypeq KceHIFOeAynoBa.
21.00
pox4erun x.ny6a>:
npoeKr Ofll <<ÄeHs
[erF fopbeBil flcoü KoponeH(o.

I AnexcaHAp>20.00

22.00
qIlX <KanilHoB
Mocr>.
19.00
nornxoe.
21.00
lllBaüH Bna.q[[,][p
FM-ClubGibsonz.
21.00
NZSelecta.
20.30
23.00 lkra Amnezia.
20.00
Aa <<BocK>r
LlyHroHoB,
Matagona,
DairyHigh.
lopAe14 Tabula Basa Pompeya,
19.00
<BorHopeg>>,
Bt4Ar>,

rffA0t
illilr
0tlf
At0lffi
t P0t|l

9ereepr 21Aexa6

52 KopHeü.
21.00
BepMerb<<He6alK[T
21
Xecrb <3anilB
Kura>>
Kr,rraücKrünerqrx llrl
23.00
M'APCEneHa
O!4nunno
fi DJTonoo.
19.00
SapbrK
Mnp Ane(caHAp
Orypeq BawCats'88.
21.0
npoeKr OfI <qepHbrü
/ll
lllaaüx Nova.
22.00

Haafisha.rultickets
napr, 6uretn 500-4000 p.; De La Soul (CIIIA)
Ikra, nr 23, cp 24.sHBapr,
Mapra,6nrerrr 1000-1500 p.

Aol,llllA 18

Этно-звезда из Австрии Селиа Мара выступит в Москве на ф...

Юридические услуги
Регистрация, Ликвидация, Бухучет Аккредитация, зао,
ооо, Слияния

http://www.ferghana.ru/article.php?id=4509

2500 ресторанов Москвы
Все рестораны Москвы и Питера заказ столиков, банкетов

© 1998—2006 Информационное агентство «Фергана.ру»,
Свидетельство Минпечати и информации России ЭЛ #77-4732 от 10 августа 2001 г.
Связь с редакцией по электронной почте: ferghana@ferghana.ru
Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ,
в том числе, об авторском праве и смежных правах.
При цитировании материалов в Интернете гиперссылка (hyperlink) обязательна.
© Ferghana.Ru Design

2 von 2

14.09.2006 23:40 Uhr

Ethnoland - Горячий привет от Селии Мары

http://www.ethnoland.ru/ethnoland/goryachiy-privet-ot-selii-mary...

На главную страницу
О ФЕСТИВАЛЕ

ПРОГРАММА

ЦЕНЫ

КАК ДОБРАТЬСЯ

ПРОЖИВАНИЕ

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ

КОНТАКТЫ

ДРУЗЬЯ

ФОТО

Детская площадка | Йога-сфера | Этнические деревни | Город Мастеров | Ролевое моделирование | Встречи у костра

Последние новости

Горячий привет от Селии Мары
23.07.2006

Видео-Арт коктейль
Если бы в у
Ф.М.Достоевского, в его
время, была бы
видеокамера, то доска видео
почета, несомненно,
пополнилась бы новыми
произведениями...

Внимание: конкурс
восточного танца!

Заявки

Белорусские хороводы
Украинская волынка,
белорусская дуда, шаманский
посох, скрипки

Музыка погибшей
цивилизации
А вы слышали легенду про

1 von 3

22 июля гости фестиваля Ethnoland стали свидетелями выступления уникальной
современной бразильской певицы Селии Мары.
- Селия Мара недавно выпустила 5 сольный альбом, который занимал первые позиции в
Европейских чатах; - рассказывает ее продюcсер Назим.
- Гениальность ее в том, что музыку, аранжировки, тексты Селия пишет сама, и сама же
работает как исполнитель. Она много гастролирует по странам Европы. И отличие ее
выступлений в том, что энергию своих песен она направляет на защиту прав, равноправие
мужчин и женщин, поднимает в своих песнях социальные проблемы. И 20-ого июля,
буквально за 2 дня до выступления на фестивале, концерном «Союз» выпущен в России
ее новый альбом “Bastardista”. Творчество Селии вошло в сборник «Лучшие композиции
Этнотроники», в котором соединяются корни этнической музыки, в данном случае
бразильской, с модной электронной музыкой.
- Привет!
после каждой песни
кричала со сцены
Селия
Мара,
одновременно
приветствуя
и
благодаря зрителей
фестиваля.
По
склонам
Сорочан

03.08.2006 16:33 Uhr

Ethnoland - Горячий привет от Селии Мары

погибшую цивилизацию
«Umbela». Не слышали? Так
слушайте.

Театр Птиц

Маленькое облачко из
Кореи
В субботу на сцене в шатре, и
воскресенье на большой
поляне можно было увидеть
незабываемое
представление коллективов
«Ханнури» из
Санкт-Петербурга.

Огненные цвета
фестиваля
Феерия огня и музыки
развернулась в завершении
праздничной субботы на
фестивале
«ETHNOLIFE».Вокруг
огненной сцены, на поляне,
не где было упасть яблоку,
столько было желающих
посмотреть на яркое
представление театра
«Камикадзе-шоу».

Музыка, дарящая
спокойствие
Группа Safety Magic поразила
всех многочисленностью
своего состава, в количестве
10 человек. И таким же
многообразием музыкальных
инструментов. В их
выступлении были:
диджериду, дудук, саксофон,
трес, джамбе, ситара.

Фотографии с уик-енда
ETHNOLIFE
Новые фотографии с
фестиваля ETHNOLIFE от
Олега Волошина: пятница,
суббота и воскресение

Пешком по
ETHNOLAND
В ночь с субботу на
воскресенье рядом с
ДЖАГАННАТОМ Андрей
Сильвестров и проект
СИНЕФАНТОМ показывали

2 von 3

http://www.ethnoland.ru/ethnoland/goryachiy-privet-ot-selii-mary...

разносилась
необыкновенно
жизнерадостная,
светлая
и
разнообразная
музыка,
которая
пришлась по вкусу
многочисленным
гостям Латинского уик-энда.
Первое чем меня поразила бразильская звезда, это жизнелюбивая улыбка и удивительно
открытый взгляд.
- Привет;- так же громко как на сцене поприветствовала меня Селия, и засмеялась. Тепло
и радость, полученная от выступления, блестели в ее глазах.
- Селия, поделитесь Вашими впечатлениями о фестивале Ethnoland
.
- Я нахожу фантастической идею создания пространства, где находятся представители
разных культур. То, что люди могут здесь встречаться, отдыхать, пробовать кухню разных
народов, слышать разную музыку. Это просто прекрасно.
- Вы второй раз с концертом в России. Скажите, чем отличается российская публика от
привычного для Вас, европейского зрителя?
- Огненная публика, полная энергии, очень хорошо принимают, слушают. Не скажу, что
российский зритель очень отличается от остальных. Но зрители – просто огонь.
- Во время такого темпераментного и яркого выступления Вы со сцены тоже смотритесь
как огонь. Думаю, гости фестиваля, и вы удивительным образом услышали и поняли друг
друга.
- Это сделала искра. Она зажглась от музыки и пошла в зал, где разгорелась еще больше.
Вот такой у нас получился мощный разряд, который мы посылали друг другу. Когда мы
ехали сюда, я знала что Россия холодная страна. И ожидала, что публика будет
соответствовать прохладному климату. Но когда я вышла на сцену, то с первыми
ритмическими аккордами моих песен я почувствовала, что зал мне ответил. И это было
прекрасно.
- Многие музыкальные фестивали сейчас проводятся с активным участием спиртного,
сигарет, наркотиков. Фестиваль Ethnoland
пропагандирует здоровое наслаждение жизнью,
культурой народов. Как вы к этому относитесь?
- Я считаю, нужно
во всем знать меру.
Никогда не нужно
ударяться
в
крайности, для этого
у нас есть сознание.
Так
что
идею
фестиваля
я
поддерживаю.
Нужно быть смелым
и идти
верным
путем.
- Как можно, одним
словом, обозначить
Вашу музыку? Что
она вызывает у
слушателя на Ваш
взгляд?
- Моя музыка это живот, голова и сердце. В моих песнях земля, вода и воздух соединяется
в одном.

03.08.2006 16:33 Uhr

Ethnoland - Горячий привет от Селии Мары

фильм «Кефирные грибки
отправляются в космос».

http://www.ethnoland.ru/ethnoland/goryachiy-privet-ot-selii-mary...

- Ваши пожелания публике, которая полюбила Вас здесь.
- Моя страна Бразилия и Россия, мне кажется, очень похожи. Поэтому я считаю, что у
России есть огромные возможности, для того чтобы сделать рывок в благополучное
будущее. У нее есть возможность соединить прекрасное прошлое с демократическим
будущем.
Белова
Екатерина.

Последнее обновление ( 27.07.2006 )

Партнёры ETHNOLAND:

© 2001-2006Этнолайф

3 von 3

03.08.2006 16:33 Uhr

ЭТНО и WORLD:
главная |

КОНЦЕРТЫ этномузыки |

Новые
АЛЬБОМЫ |

НОВОСТИ этно и world
музыки |

Реклама на
NEWSmusic

Навигация

в Избранное

Рoзыгрыши на
NEWSmusic!

Главная
ЭТНО и WORLD
- Новости
- Концерты
- Альбомы

Новости » Концерты

Форум по этно-музыке
Рок-музыка
Поп-музыка
Вне жанров
Знакомства
Реклама на NEWSmusic
Обратная связь
Архив новостей
Гостевая книга
Подписка на рассылки
О NEWSmusic:::
Сотрудничество
Партнеры

Девушка дня:::

Бразильскую Нино Катамадзе зовут Celia
Mara
4 ноября в РЦ «Молодая Гвардия» в рамках фестиваля «Ethnotronica»
выступила бразильская певица австрийского гражданства Celia Mara.
Нашему обозревателю она напомнила весьма популярную в России
Нино Катамадзе. И никаких сомнений в том, что Селия по праву
является лучшей world-певицей 2004 года в Австрии, быть не может.
Еще вчера она выступала в Лондоне, а сегодня уже радует своим
искусством москвичей. Эта невысокая плотно сложенная женщина с
хрипловатым голосом определенно способна на большее, чем быть
лучшей певицей жанра world-music в одной только Австрии. Ее последний
альбом «Bastardista» получил отличную прессу и разошелся немалым
тиражом. В отечественных магазинах мне его обнаружить не удалось.
Однако совершенно очевидно, что на волне успеха Нино Катамадзе очень
скоро «Bastardista» появится и у нас. По крайней мере, культрегер Назим
Надиров, привезший Селию в Россию, это обещает.
Что же такое Селия Мара? Это прежде всего смешение. В ее песнях с
легкостью смешиваются самба и форро, босанова и драм-н-бейс, джаз и
фанк. Мара уверенно выходит на сцену, поправляет стильные очки в
черной оправе и берет акустическую шестиструнную гитару. С первых же
нот ее сильного чувственного голоса, с этой мудрой надломинкой
хрипотцы, начинается чудо.

Сегодня на
NEWSmusic среди
читателей
разыгрываются:
"Reflex" "Пульс"

Руслан
Алехно
“Рано или
Поздно (с
автографом)

«Алиса» «Синий
предел» .

Все розыгрыши: здесь.
Итоги розыгрышей здесь.

Узнай про нее!
Поиск

Новости
Статьи
Поиск

Кто онлайн?
Пользователей
онлайн:1
sonia

Гостей онлайн: 29
Еще этно-сайты:

Globo Clicks - партнерские
программы

Современный world дает широкие возможности раскрыться вокалу зрелой
женщины, в отличие от сиюминутного попса. Селия рассказывает истории
любви. Наверняка любви. Я не знаю ни испанского, ни португальского, ни
даже французского языка – на всех на них поет Селия Мара, - но сердцем
понимаю, что поет она о превратностях любви. Любви выстраданной и
зрелой.
Интернациональный состав музыкантов из разных стран аккомпанирует ей
чутко и даже, мне показалось, несколько сознательно тушуется для того,
чтобы голос Мары выглядел выпукло и сочно. Клавишник Geri Schuller
время от времени закатывает длинные стильные соло в восточном стиле.
Барабанщик Peter Gabis работает скупо, а басист Kris Jefferson – очень
скупо. Затем, впрочем, Крис сыграл умопомрачительное соло со слэпами и
глиссандо, чем реабилитировался в моих глазах навсегда. Когда же в
конце концерта еще и Петер рассыпался в полиритмичном и совсем
неевропейском (а он австриец) соло на барабанах… Стало ясно, что Селия
Мара своих музыкантов любит, и поиграть им дает.
Добавим еще для полноты картины, что музыканты используют в
аранжировках распространенный нынче playback, то есть заранее
записанные треки. По больше части в плейбек они запихнули всяческие
клавишные звуковые коллажи и компьютерные барабанные спецэффекты.
Celia Mara обладает голосом пожилой армянки. Это если не смотреть на
сцену. Ее фактурный голос иногда переходит в жаркий шепот, иногда
поднимается в шутливые взвизги, иногда опускается в горький плач. Еще
одно ценное качество Селии как артистки – она умеет рассказывать
истории. Когда она поет – она рассказывает историю. Этот принцип
сказителя часто встречается в азиатской вокальной культуре, но совсем
редко – в латиноамериканской. Celia Mara владеет этой интонацией
исключительно умело.
Ближе к концу зажигательный ритм сделал свое дело, и на танцпол
потянулась почти половина из сидящих в зале. Селия была очень рада.
Она в очередной раз победила. Теперь и в Москве.
Вадим ПОНОМАРЕВ, NEWSmusic.ru
P.S. Кстати, 5 ноября там же, в «Молодой Гвардии», состоится еще один
концерт Celia Mara, только в рамках «Антропологии live» Дмитрия
Диброва. Это стоит увидеть.

Печатать

Интересные факты
Рок-группы отказались участвовать в

05-11-2005, 01.24 | NEWSmusic.ru

Профиль
Войти
Привет, Гость.
Пожалуйста, пройдите
процедуру
авторизации.
Логин

Пароль

Войти
Забыли пароль?
Зарегистрироваться

Последние
новости
«Эклетника»:
борьба со звуком и
этнические
открытия
Черноголовский
фестиваль собрал
лучшие фолкгруппы России
«Крузенштерн и
пароход» нарубил
мяса в «Доме»
«Мельница»
окончательно
начала новую
жизнь
Эржена
Санжиева станет
российской
Лоренной
МакКеннит
Инна Желанная
спела с Ооржаком.
Трудные
эксперименты

Дивы
Евразии

World Music Charts Europe
SEPTEMBER 2005
Европейский чарт мировой
Версия члена жюри от
музыки
России
Rn (Russia, Nadirov)
www.wmce.de
IN THE HEART OF THE MOON
ENTRE FRERES...
1 Ali Farka Toure & Toumani Diabate, Mali 1
Kana, France (beatScience)
(World Circuit) read more
RAHWANA'S CRY
2 Samba Sunda, Indonesia (Network) read
more

2

AMILAL
Urna, Mongolia (Trees Music & Art)

CEASEFIRE
3 Emmanuel Jal & Abdel Gadir Salim,
Sudan (Riverboat) read more

3

ILHA DO MEU FADO
Carla Pires, Portugal (Ocarina)

Kiran Ahluwalia
4 Kiran Ahluwalia, India (Triloka) read
more

4

BASTARDISTA
Celia Mara, Spain (Globalista)

LA KAHENA
5 Cheb i Sabbah, USA/Algeria (Six
Degrees) read more

5

WORLD AFTER HISTORY
Biris Kovac & La Campanells, (Piranha)

DIMANCHE A BAMAKO
6 Amadou et Mariam, Mali (Because
Music) read more

6

PERDU
Kadero, Algeria-Austria (Atlas Music pro)

7

CHAVEZ RAVINE
Ry Cooder , USA (Nonesuch) read more

7

KIRAN AHLUWALIA
Kiran Ahluwalia, India-Canada (Triloka)

8

BUCOVINA CLUB VOL.2
Shantel, various (Essay) read more

8

V HORE...
Raduza, Czech Republic (Indies)

BAJOFONDO TANGO CLUB
PRESENTS SUPERVIELLE
9
Supervielle, Uruguay/Argentina
(Surco) read more

9

RUSTICO
Pedro Luis Ferrer, Cuba-USA (Escondida)

AVENUE DU MONDE
10 Ousmane Toure, Senegal (Night &
Day) read more

RE-COVERS
10 Albert Kuvezin & YAT-KHA, TuvaRussia (Westpark)

AUGUST 2005
Европейский чарт мировой
Версия члена жюри от
музыки
России
Rn (Russia, Nadirov)
www.wmce.de
IN THE HEART OF THE MOON
AMILAL
1 Ali Farka Touré & Toumani Diabate, Mali 1
Urna, Mongolia (Trees Music & Art)
(World Circuit) read more
FUJI SATISFACTION
2 Bantu feat. Ayuba, Nigeria/Germany
(Piranha) read more

2

BASTARDISTA
Celia Mara, Spain (Globalista)

3

BUCOVINA CLUB VOL.2
Shantel, various (Essay) read more

3

WORLD AFTER HISTORY
Biris Kovac & La Campanells, (Piranha)

4

COR DE PORC
L'Ham de Foc, Spain (Galileo) read more

4

NOMAD SPIRIT
Abaji, (Network)

LA KAHENA

DIVAN

World Fusion CELIA MARA World Music at Global Rhythm - T...

World Fusion

CELIA MARA

http://www.globalrhythm.net/WorldMusicCDReviews/WorldFusi...

World Music at Global Rhythm - The Destination for World Music

Search
WORLD MUSIC NEWS
WORLD MUSIC
FEATURES
WORLD MUSIC LEGENDS
REGGAE LEGENDS
WORLD MUSIC
CONCERTS
WORLD MUSIC
FESTIVALS

World Music CD Reviews World Fusion

Celia Mara

Bastardista
Austro Mechana/Oba
By Tom Pryor

Print Page
E-mail to
Friend
E-mail to
Editor

Published September 22, 2005

WORLD MUSIC CLUBS
LIVE REVIEWS
TRAVEL
FOOD
FILM
BOOKS
DVD
NEW RELEASES
SONG CONTEST

WORLD MUSIC CD
REVIEWS
Africa
Asia & Far East
Australia & Oceania
Celtic & Irish
Electronica

If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music
was still
being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again,
because one
of the best new “Brazilian” records to come around this year is
actually
from Austria. That’s right, Austria, land of Mozart, Strauss
and, um,
Falco. But Brazilian transplant Celia Mara builds a bridge
between her
homeland’s lush tropical sounds and chilly Teutontic
electronica.
Singing mostly in Portuguese, her big voice rides
MPB—samba bossa nova,
forro—and even tango rhythms over jazzy and dubby
electronic breakbeats
(programmed and arranged by Geri Schuller and Michael
Kreiner). The result
is Bastardista, her fourth album chock full of sophisticated,
mostly
downtempo chillout tracks that Bebel Gilberto would kill for.
Standout
tracks include “Jade,” “Folha” and “Cacador de Almas.”

ADVERTISING LINKS

Europe
Greater Latin America
Jazz
Middle East & North
Africa
New Age & Avant Garde
North American
Reggae & Caribbean
South Asia
World Fusion
WORLD MUSIC LINKS
BACK ISSUES

1 von 2

01.10.2005 13:16 Uhr

CELIA MARA - BASTARDISTA | FLY | LATIN AMERICA: ...

http://www.fly.co.uk/fly/archives/2005/06/celia_mara_-_bastardist...

SATURDAY,
JUNE, 25,
2005

Search
LATIN AMERICA: REVIEWS

FLY HOME

CELIA MARA - BASTARDISTA
FRESH, PUNKY,
ECLECTIC AND SENSUAL:
CÉLIA MARA’S NEW
ALBUM HAS ALREADY
STORMED THE WORLD
MUSIC CHARTS EUROPE.
CÉLIA PLUNDERS
MUSICAL FORMS FROM
FAR AND WIDE
PROVIDING A
REFRESHING ANTIDOTE
TO THE BEBEL
GILBERTO RELEASE WE
ARE USUALLY TREATED
TO AT THIS TIME OF
YEAR.

Recalling Manu Chao, she plays the multi-language trick to good effect
with Portuguese, French, German and deliciously accented English as on
stand-out-single-potential-track, ‘We’re Not Alone’. This impassioned plea
for familial understanding of a lesbian love will have everyone singing along
in no time, truly transgressive.
Effortlessly grabbing a bit of tango, MPB or rock as she sees fit, Célia
Mara celebrates the cultural space that is the Brazilian diaspora. This
ephemeral world belongs to her and all those who prefer the ‘in-between’
world to the ‘back-there’ world.
Bastardista is eclectic, ecentric and electric. Her lyrics though are
thoughtful and come with a manifesto for social and cultural change. A
plea for passion, respect, equality and err flower power.
Definitely not one for the purists, this album will have you bouncing around
in no time. Enjoy it like a warm kiss on a cool evening.
Visit www.celia-mara.net, where you can get free MP3 downloads, buy
tracks and the CD.
—Damian Rafferty
Saturday 25 June 2005

Send

Your email address:

Email to:

COMMENTS
Your Name

Your Email (will not be displayed)

Check iTunes

Post
Remember your name for next time?
Yes

1 von 2

No

26.06.2005 17:04 Uhr

Eslsäurrouos
Jßnu qdbw sy! trnzträq.q PF6 tr,)tltu
r5!q !{io Jo Fs . qIA ?riäu,u roJ:q
rtFUo'$.JodlMnoro$
äqr $'u l!n( $.qro .qr Jr isDt)Err s! qr.ßr Sulrras E ür rEtrn8äplF SoDqra
s.^usur\r Suatmb,?ioPnrscurPorar psuo&tD a^?qrllBru uanEl l@rJ rsqr luEtsP tuDwu & P3Dspun 3a&ql
'ulppu€u ,{drqr puD,,r,, Buqranbs
qDr D\'lo ad'{r 3qIEu tue ral|oFrd
oEsur Pa$aroro-ärrnErruo4ratr ,rßn]ll
Iq pärüeduore s, Fro squeeloortJs
ä'$ or ü:FIL ,saqlorg atqooc 'qr Jo -no \q ,s!n.rf4uozroH r, a^Derp.u
ruäxu'0r €u$aud qu tuNnq dolaq rI üo 'dol a'l: r3^o u'as sasnroql
, o, ,rst ,GJrdssuos roJ nol saDdard
s?.rp@sqffi
$!PoFN
FUoDPzq
Pw
Jo
'uo'ssn)r3deqürs puz sseq
,r/tr äFr är {r$ lE1n5trl]sno} izet v
tonJ-orn
raraq
F
a
s'
rt)or
rq?D'11lhi.qr.3or dlts rprmB,{'l)und puE
lraPqä9
N
F&tü,
pÜo)as
aql arnrFrto lrflu
urllz8rs r.z's.$uls iDrils ;o5u'puDw,pft ,,rluos
aqr uoq Przaerods w raq p3üb PU€ omN nb rata8 Eu3J eIJ s wns ei.er
s Eqrrmü flroa w.dm? aLnlouät dor !o Fqolc sr punospub poou ro $PFrq
3'{ pda]b (zn#u' p.aaha) ,rs,Pr,?r,8r p@ iFB .qr rai .qu6 Es!,r'2r3 qrqd
iäseätäilset r.H .Eßshnü 3q lrj or ßr uo pq lI.
3 s,ta,Gsa uoJ suanuur
aew 3!tiJ Fseq-eulsnvitlssn :qr ur rBA Ir Burxrolq allrs ord FüoqlPlrl a{r
ItrEgiuog pägl .wtd Pr c JoPmd äLnrq uoltsj-a ol th4 rt ,u & P34du ua4
PFor rEqa qrra rsdo unqP.q|euuar
&6p r^e!,{.Llr.&ol a)l!]pw oU uo.qIEq
Jo^EA^q,l'zäa nu,Jopun6 a$ s eqr
Pnq.LF.ftol afl,I'aPrDd v ä s,rt dpsd
'uoDsuoc4Er
Jo pPsaq sdEFadPFoJ au6 3q|ptroa
sa'J,PrELirPuq,q ,Jql,rnnp puoneurärul u.pou IF roj EquB PuoulPdr rlaud
--Frmq'^ qsq E- aolg o sa$o:w arFroj P u e d o d u o P u r q s F j
E
auoraq'rs lsr+ll@ey{, ,aFußpuel4
o P*toH a't u'q l *
er
I
rsnJa'{] .&aqrrjo rys än ri]l goFlerhg
E,

Puor${dd s ur PuEqFuoßsajorde 4n
spmostu6 trr9pd muuaoqog?aE4+
ipsroüEuor
Jo poou tenp'^!pu'4qeq
r dn parnlüoJstä^ta :qr s$Dqa rng
:6u,ürol^I,Gpuns,slund6Fpun tüIä^
alt Jo aqh a! Jo günlruos seqtr !t]!ng
r,tshoreJrerrFppu. aüoqdo/r äträäJ
qrlA PasuDxrAFJarsrt.8uru@uoqs
s]I Pw asuord.mqF rlr qroqdn sms
lqglN a$ u! €3O, Jpzq 6uruJdoa$ uo
sPlE Jo 4Es aql qrtuhq aqr saPuoa
rrt-ruo ä'sny.$qr r saü,! qeueM Dilu
ssrP s03lo samutru :u@laam itueu
oot sanruoi €q'r s,uor qmq iParDad
i,,i urtwauos s,aäqrrns€sruourt o
Nq aoot I4r PW ,(ndd A+ru:pmi m
utr{
Euav PUEtFst uönnvjo sJ)'ü
:w unqP sruolqEoNio qrrql:mc
tur Ürqs s üo /qwasuqr4u' rh pFo
,o,ntro
I6i t e !a t lzqr s€uosar aal!
rnq ,lsroor .q .hu äsnla'i $uäun4su
.r0 :oat ro sPuorss0z tsrg äqr üqIA
aq oru n4 stuor ..unqF q{r [E Foutlr
ipbtsut $LFlh] IE s?u@t
FruulFdh
Iaqr ao oj or suoDzunrü'prra{Eh
^uE a^eqr,uoP]3nrPro.od ßzrPr uo
loqs roN u4aq ü! splm cugsdaru!ln
noqrh sa'nu*d * stuossa$ rdltap
rou oP ]nq $quud $oDU:? qu iaql
Jll obEqlpfiun w €utppE.aults?qqt
-uoF.h!o z $nro q,D 6ß nDgL
lol
'sla:4q)Pq
F4( Dn) snda5uEporursn
3@ods@ emup€rus tüaoedu (pmi
PUEräuxqr 4aenul8unH qth stlt!
irawc r9ue5i sPro'Püolpro!? :3@s
r qIA spuapuErErht sqq
Jolq,{zü
apnsasnP A3ußuord 3uG qrh $izs
,u@ls, oP .o{ rata Joduffi rn q dod
lqmor lzull d6Du.q soür e n srqt
'flo']tr ansouau lFr B
$h dn üol
or slzus dod.{r a^cq4par r,uopl:qr

dod ^/|.uno)
izzol 'ira.td lnJalsD!

PdnssDPuoyaPrJuo

'tls g

+++

80ns'ocv€ole lpioan qswqoT9

elploqauelues
. eJey{e!lg9
n?D PUEZ+
.
ionaPsDz i9drt orp9!dqqoJjo $iT ä'I
apßBuoP
uooald rn ü €uolaqrDLtr
unqp
)!Jur.i 0 sr sntj ]Ei,€zu pw snoDrsjur
sr tF$r alf trasEqd
z q3norqt3üD!tra
üqt'@e Pw saogl41dd4s qra Pasu
rrm€ JDsnorerlru.t r *q saE { pmu
ieq ?qu6
llxqämp /Dltd.mrEal qrP4
äIO do'ßonb! u stuß tnl püeroa^
Bunrdeo'/,r,r,n,, ä^ßsnr.d q8!t e Jo
t o stsmqsunrPu ,Gzaqp@s4s6orats
qmz olrrNto ßa aaqsneq
I plPtdäli uo

rcrpr€wQ
sumh^r
j
Lffiätuol\glFf r\
rPqrp.ruruuo)
*s "^tr,(qd-*,,s LE)'
)= I
-1,11** P.',r-üv tr'J:-tb
ij
roogal aql

,r,
r''
o1

- o z u o t e a ^ o q u o sII s ' z '

++++

3206,'äte r\ ptro,lA

oparuS oluod
apeJBdvas!n'loJpod
'8uoPsuzrrrsu qra dou
uJ^: ar^u Ptnols,{a'i,pundaün rnN
suoßrr 04 u' a!{ p3 r^arsr]qlau.r
Eopuoor{?ußnorr idoH lqqru, Jo atEug
ä'11rjlr$.ra toow s.u}qN PUEsEq uo
sruae,dd€:uo $pu eaE rsar alr uo
ztoq€u,lvzlos ErEnbonurtpur eaqtö
rnoj uo srqürtroraH rua Dxä ä!1 uo4
one) uloJIEv{ )iJ!{ äüo uo urlv uoij
souP cP qr:10.t'qd ßPro^ äuouE,trJo uest

stenq t8üoßzjo rqr Iq p:dt q ar IaqI
'qcnouärrmb rou sr.uotpss?iqalr
rnq
,arnsioj tD,{Etd(prnrs poo€ar ,GW
)qoud,qJ'truo J8rü l|leuo'*)o pspu'
-

-

uqsT
i ouo:)

++

r009d Fr90d

lq6!N aql u! raeo
tr!9,od
'1E\)1
o1utuV iturd pur 4aq"p)
traz :se]Il?uqqer/,i,uo lurEsPcd pär36
'n*ld st\nsüePrp lrldazdt a ß[,ttd
,rdü oN P.t rcsatraPardsr sDqa ot
4ptoq 01sä Dsap ,|P?,4,2t ,?,,s unj
Pueifa ()prd sr s"$ ßs:t:qr.^.N
rlotrEjotnu ,,? atrrt e säruauos sr

7,,P.*