Nindja 034 - Derek Finegan - Senke Na Vodi (MGarret & Emeri) (2.4 MB)

S R Nemaka 3 ,5 DM, Francuska 1 0 FF, SAD 2 U S
vajcarska 3 Sfr, Austrija 2 5 Asch, vedska 1 0 Skr
D e rek F in e g an
SENKE NA VODI
SERIJA B orilake vetine N IN A N aslov rom ana : S E N K E N A VOD I A utor: D e rek F in e g a n R ecenzent: Slobodan Luki L e k tu ra : M ir ja n a te rije v sk i K o re k tu ra : N a d a M aksim ovi Slog i ta m p a Litopapir, a a k 1986. D EN P R E S S
B O R IL A K E V E T IN E - N IN A BR. 34 - M A R T 1986. godine. C ena 150 dinara. Iz daje N IR O Deje novine, 32300 G o rn ji Milanovac, T ih o m ir a M atijev ia 4. G lav n i i odgovorni u r e d n ik M irja n a te rijevski. U rednik: Borivoje Loi. Iz d a vaki savet: A n e lk a M ilojkovi (p re d se d n ik ), Milica Bogojevi, L jilja n a Jerem i , V e ra S m reki, A ne lko V idosavljevi, D ra gica Miovi, M iroslav Jokovi, M iladin M arkovi, N a d a M aksim ovi, R uica Vukainovi, V e sna Jelesijevi, Gojko tulovi, S v e tla n a Mijatovi. Telefoni: (032) 712-247 lo kal 28, u re d n itv o , i 714-250 prodaja. Telex: 13731. ta m p a Litopapir, a a k .
D e rek F in e g a n
SENKE NA VODI
M EUNARODNI AERODROM S A N F R A N C IS K O SREDA, 14. s e p te m b a r 03.42 M ejdens zevnu, sp u taju i ilu stro v a n i asopis n a sto isp re d sebe, p r e tr p a n p ra z n im p la sti n im o ljam a za k a f u i go m ilom d ru g ih asopisa slinih onom koji je u p ra v o odloio. Bez u rb e p re e pogledom p re ko niza o sv etljen ih e k r a n a po r e d a n ih ispod n jegove m ale ga lerije, elim iniui istovrem eno p rig u en o m r m l ja n j e i tihe zvu ne signale koji su n e p re sta n o dopirali iz gomile elek tro n sk ih u re a ja u uglu. Sve je bilo u n a jb o lje m r e du, kao i u v e k u ovo vreme, izm eu ponoi i osam sati u ju tru. k a d a k o n tro la le ta im a n a j m a n je posla. G e o g rafsk i polo aj S an F ra n c is k a d ik tira o je da avionske k o m p an ije, ra d i udobnosti svojih p u tn ik a , izbeg a v a ju letove koji e se z a v r iti ovako ra n o u ju tru . To je M e jd en su p o tp u n o od govaralo. O sam god in a p ro v e d en ih za je d n o m od onih k o n zola dole bilo m u je dovoljno. I vie nego dovoljno. Zato je sa zahvalnou p rih v a tio p o n u d u da postane ef i sa svog u z vienog m e sta n a d g le d a r a d os talih kontrolora. Zakon v ero v a tn o e bio je na n jegovoj strani, n a s u p r o t onim ja d n im m o m cim a dole. K rize su se dogaale sa ve m o n o to no m redovnou i posle svake od n jih jed n o g od k o n tro lo ra izvodili su iz odaje, vie m r t vog nego ivog. M e jd e n su se to dogodilo svega d v a p u ta i n ije bio s ig u ra n da bi se po sle tre eg p u ta m ogao v r a titi u a tm o sfe ru tihe n a p e to s ti u kojoj svakog se k u n d a od tv o
B O R I L A K E V E T I N E 34
j ih refleksa zavise ivoti n e k o liko sto tin a p u tn ik a. U zbune su bile r e tk e u ovo doba noi, j e r je i leto v a bilo daleko m an je. I zato to su uslovi za let bili tei nego usred m irn o g ,v e d ro g dana. A psurdno, ali je bilo zaista tako; inilo se kao da se na jv ie n ev o lja doga da u p ra v o o nda k a d a je vrem e n a stra n i pilota. M oda ba zato, je r su n ebeski dokeji u ta k v im p rilik a m a u m eli da po s ta n u neoprezni, ak uasno ne oprezni. I drski. K ao onaj tip koji je pre dve nede lje odbio da saeka svoj re d za sleta n je i d otakao pistu b u k v a ln o p re d nosom velikog DC 10 p re p u n o g p u tn ik a. u rilo m u se, h la d n o k rv n o je r e kao. I do avola sa v a m a sv i ma, p re tv o r ili ste se u p ro k le te birokrate, tak o je re k a o .* to se M e jd e n sa tie, n je m u je p o tpuno odgovaralo d a osta n e b ir o k r a ta sve do t r e n u t k a k a d a se neko u k o m p a n iji seti d a ga poalje u zaslu en u p e n ziju. Kao to m u je odgovaralo ovo m irn o v re m e ra n o g ju tra , m nogo pre nego to pone u o b i a je n a z b r k a n a ae ro d ro m u i iznad njega. N jeg o v a sm e n a zavrie se za d v a sata i se d a m n a e s t ne, sam o esnaest m in u ta . Za n ajv ie tr i sa ta sedee Kod arlija, i d o b rim d u p lim viski je m s p ira ti sa sebe u m o r nepro
sp av a n e noi i gledati kako tek p ro b u e n i g ra a n i S an F r a nciska h ita ju za svojim uobia je n im p o s lo v im a .. . Telefon na n jeg o v o m stolu zazvoni i on leno isprui ru k u p re m a slualici, preavi pogle dom po nizu ekrana. I n s tin k t v rh u n s k o g k o n tro lo ra jo j e dnom m u ree da je sve u n a j boljem redu; da n ije bilo tako, on bi n a e k r a n p re d sobom ve prebacio sliku sa jed n o g od onih e k r a n a dole, s p re m a n da svakog t r e n u t k a in te rv e n ie i pom ogne kolegi koji se zbunio. Ili je d n o sta v n o zadrem ao. P ro k le tstv o , i to se dogaa. .. M ejdens ree u sluali cu. Glas m u je bio dubok, n a lik p o tm u lo j g rm lja v in i k o ja signalizira n aila z a k oluje. M ejdens ree jed an n ep o z n a t glas. D obro j u t r j . Ko je to? Nije vano. P re b a c i na svoj u re aj e k r a n broj etiri. ta?! M ejd en s n a sta v lja o je glas, hladno, beskrvno, vie n a lik glasu ro b o ta nego ivog oveka. To ne lii n a tebe, sta ri deko. O d a b rali smo ovo vre me zato to smo znali da si ti deurni. M ejdens sa re flek sim a m u n je, tako te zovu, zar ne? P ro k letstv o , ako je ovo ne ka a l a . . . zausti Mejdens, ali su m u p rsti ve igrali po nizu ra z n o b o jn ih d u g m a d i g la
vne konzole. N a e k r a n u zatreperi i u m i r i se slika k o ju je dole u p ro sto riji pokazivao i ek r a n broj etiri. Ne, nije ala, M ejdens. Na tom e k r a n u vidi d v a leta, P A 114 i AC 461, je li tako? Aha. P a? T re b a da slete za d v a d e set pet, odnosno d v ad e set d e v e t m in u ta , M ejdens? O r ta k g r m lja v in a u M ejdensovom glasu sada je za ista p re tila olujom p re s ta n i da m e ispituje o r e d u letenja, do avola! ta to tr e b a da z n a i? N ije d a n od ta dva aviona nee sleteti, M ejdens. Odnosno, nee sleteti u je d n o m kom adu. Jesi li uo, M ejdens? ta?! k a ip r s t desne ru k e p ritisk iv a o je d u g m e sa koga je zbacio zatitnik, m a lu p o luloptu od plastike k o ja je s p re av a la da se d u g m e g re kom ak tiv ira . Od ovog t r e n u t ka M ejdens je bio u d ire k tn o j vezi sa ae ro d ro m sk o m slubom obez b e en ja i a n tite ro r is ti k o m g ru p o m ije su usluge, ne bez m rm lja n ja , p u tn ic i plaali kroz p o v e an u a e ro d ro m sk u taksu. P ita m da li si p ritisn u o crveno dugm e, M ejdens. Samo, oni ti ovoga p u ta nee pomoi. Ni tebi, ni on im lju d im a gore, u ta d v a aviona. Bie brzo, ne brini. N a jv e i deo n jih nee ni sh v a titi ta se dogodilo.
M ejd en s ovlai jezikom izne n a d a suve usne. U re d u ree prom uklo. ta trai? H teo je da doda bednie, ubico, ili neki slian izraz, ali se n a v re m e trgao. Ti sa v rem eni te ro risti postali su prokleto osetljivi; je d n a p o g re n a re moe ih n a v e sti n a n ek i luaki potez. Ja ? N ita posebno. Deset miliona. D olara? M ejdens se go tovo nasm eja . O d m a h ili za p et m in u ta ? ovee, niko n e m a toliko p a r a n a gomili. . . ak i kada. . . ak i k a d a bi neko pristao da isplati toliku sum u, to si h teo da kae, M ejdens? P ristae, ne brini. Neto ti jo n i sam rekao: o ova d v a aviona n eem o p re g o v a ra ti. N jih o v a su d b in a je zapeaena. R ecimo da je to u pozorenje itavom s v e tu d a se mi ne alimo, M e j dens. Dve crv en e lam pice n a M e j densovom stolu u z b u e n o su m irk a le p okaz uju i d a neko eli da uspostavi vezu sa n j i ma, ali ih je on ignorisao, g ro zniavo ra z m ilja ju i ta da ka e, kako da odloi zloin koji e ivota s ta ja ti dve ili tri sto tin e ljudi. . . L judi. I ena. I ece! Da, tak o je, M ejd en s n a sta v lja o je taj n em ilo srd n i
B O R I L A K E V E T 1 N E 34
glas. Z n a m da se itav ovaj ra z g o v o r ve snim a, ali od toga n e ete im a ti m nogo koristi. O s talo je jo d v a d e se t d v a m in u ta do s u d a r a . .. p re p o ru u je m ti d a izie n a tera su , prizor e biti m nogo sp e k ta k u la rn iji uivo nego n a to m tv o m e k ra n u , z n a . .. O e m u se ra d i? U a v io n im a su p o sta v lje n e bombe? Sa d ru g e stra n e uo se s a m o smeh, pom alo h iste ri a n ki kot oveka koji s m u k o m uzd r a v a oseanje o d u e v lje n ja s a m im sobom. To ree glas p r e p u ta m te b i da pogodi, M ejdens. Ali bom be nisu. Sigurno. Z a p i taj se, za poetak, zbog ega tvoj ovek n a m e s tu broj etiri n ik a k o ne u sp ev a da dobije radio-vezom je d a n od ta dva avi o n a . .. To je sve, M ejdens, Za. sada. D o b ra zabava! M ejdens tre s n u n e p o tre b n u slualicu n a n jen o mesto, ne o b ra a ju i p a n ju n a tr e p e r a v e lam pice. M ozak m u je ra d io groz ni avom brzinom , dok je o b em a r u k a m a stezao ivice sto la, m alo n a g n u t u n a p r e d kao tr k a koji e za koji deli se k u n d e s ta r to v a ti u trc i od koje m u zavisi sam i v o t . .. B om be nisu u avionim a. .. r a dio-veza se ne moe u s p o sta v i ti. . . to je moglo da znai da... K ra ji k o m oka M ejdens vide k ako K riri, k o n tro lo r n a m e s tu
broj etiri d r h ta v im rukam a skida slualice sa glave i r e z i g n ir a n im p o k re to m ih sp u ta po re d sebe. N jegovo bledo lice bilo je sad a o k re n u to M ejd en su sa izrazom oveka koji preklin je za pomo. P it a n ja nisu bila p otrebna . E k r a n isp red M ejd e n sa bezoseajno je pokazivao da se p u t a n je dva a v io n a iz se k u n d e u se k u n d p rib li a v a ju , sve do mesta gde e se dotai i . . . Signali koji su vodili avione n a n ek i n e o b ja n jiv n a in do n jih su stizali izoblieni, d a j u i a u to m a ts k im p ilo tim a pogre ne podatke. Je d a n inilac v i e, mislio je M ejdens, ovek koji je ovo izveo avolski do bro poznaje svoj p o s a o . .. S tisn u v i zube, on u k lju i d i r e k t n u vezu sa ae ro d ro m sk im
cbezbeeniern,
M ejdens! z a u rla m u u uvo glas O H are, dinovskog e fa obezbeenja. ove e, z a to ne odgovara? ta se, do da vola, dogaa? J e l i . .. Zavei! M ejdensov glas bio je nap e t. P o alji etiri oveka n a ulaz k o n tro ln e o d a je. Niko ne sm e ni izii, ni ui. Ni ja, O H a ra, ni Heskel, niti iko drugi! T rid e se t sekundi, O H ara! P r e k in u o je vezu p re nego to je O H a r a dospeo bilo ta da kae, zn a ju i d a e njegovo n a r e e n je biti izvreno. O H a
B O R I L A K E V E S T I N E 34
r a n ije imao m nogo m ate, ali I zato sa m z a traio od O H a r e d a b lo k ira n a u salu, je u m e o da slua. V a ljd a je zbog toga ta k o brzo i n a p r e d o m is te r H eskel i n ik o m ne d o vao u m aloj, ali v eom a ag re si p u sti d a ue ili izie d o k . .. dok se ovo ne o k o n a . . . vnoj h ije r a r h iji lju d i iz obezbe A h a . .. u re d u , u re du, ia enja. O H a r a je znao svoj posao, ko sam im ao n a m e r u d a . .. to se ne bi moglo rei za Hes S ve e biti gotovo p re n e kela, novog d ir e k to r a a e ro d ro go to vi stignete, m i s te r H e s ma, u p rk o s svim n je g o v im d i kel. A s a d a . .. p lo m a m a p o z n a tih u n iv e r z ite T re n u ta k ! u Heskelota. S a je d v a u jn im u z d a h o m vom glasu nasluivalo se p rig u M ejd en s podie slualicu jo eno likovanje. Z ato n e b i jednom , ovoga p u ta n a telefonu smo preli te zlikovce. . . zato koji ga je povezivao sa Heske- ne iskljuim o r a u n a r koji vo di avione, a? lovom vilom n eg d e kod S an M ejd en s podie oi k a sivoj M atea. tavanici. Oi su m u bile u p r te u e k r a n U v a z d u h u n a d g ra d o m je dok je sluao b u jic u n e su v in ih p itan ja, p r e tn ji i n a r e e n ja ko u ovom t r e n u t k u d v a d e s e ta k aviona ree strpljivo. Osim j a je d o p irala s d ru g e strane. Jo sam o d v a d e se t m in u ta , m o ova d v a . .. p o k u a jte d a z a m i slite ta e se dogoditi ako svi da i m a n je . .. M iste r H eskel ree is is to v re m e n o p re u n a r u n e ko m ande. Niko ih ne bi m ogao koristivi m ali p r e d a h u toj bu voditi sa zemlje; lju d sk i m ozak jici u p ita n ju nisu obini te je d n o s ta v n o n e m a ta j k a p a c i r o r i s t i . .. te t i brzinu, m is te r Heskel. O p Nego? rostite, m o r a m da p re k in e m , L ju d i koji v eo m a dobro ovde. . . z n a ju n a in naeg r a d a i im a M ejd en s je spustio slualicu j u te h n i k ih m ogunosti d a nas n a sto, ne ob ra aju i p a n ju n a efikasno elim iniu iz v o e n ja glas koji je i d alje dopirao iz ta d v a aviona. nje. Oi su m u bile u p r te u sta ta to znai, M ejdens? klen i zid koji je k o n tro ln u sa Ja .. . lu o dvajao od o s ta tk a zgrade. D a n a jv e r o v a tn ije neko etiri prilike u sivim u n ifo r od n aih k o n tro lo ra ra d i za m a m a , O H a rn ii ljudi, ve njih. su stajali p re d v ra tim a , sa oru jem n a .g o to v s , ali ne vie sa ta?!
mi: visok, v ita k ovek crne ko se u sportskoj odei neto im je u u r b a n o o b ja n ja v a o sa oi gle n o m n a m e r o m d a ue u salu. Sve je bilo gotovo tak o brzo da je M ejdens je d v a dospeo da trep n e . Crnokosom kao da je dosadilo d a se o b ja n ja v a ; na inio je p o lu o k re t k o jim se na izgled u d aljio od v ra ta , ali je to bila sam o varka. N a etvoricu izn e n a e n ih Iju i sruio se p ra v i v ih o r u d a r a ca koji su se b u k v a ln o n a s t a v ljali je d a n n a drugi. N ije to moglo t r a j a ti vie od jedne, i po d ese tine sekunde. . . P ro k letstv o ! procedi M ejdens p ritis k u ju i d u g m e da ponovo dozove O H a ru . Visoki je ve bio n a ste p e n i ca m a koje su vodile n a n je g o v u galeriju. B rzin a kojom se kretao. . . Nemogue, pomisli M e jd e ns o tv o re n ih usta. Nemogue, on. . . Ne zovite obezbeenje ree crnokosi zastavi pred n jim . N ije bio ak ni zad ih a n posle o b ra u n a sa etvoricom isk u sn ih p rofesionalaca i lude tr k e preko sale i uz stepenice. D va ta m n o p la v a oka gledala su u M ejd en sa in te n z ite to m od ko ga se gotovo stresao.
Ne zovite ponovi ovek. P ostoji n a in da spasem o lju d e u avionim a! *
Sugestija?, z a p ita M ejdens sebe. Hipnoza? Je d in o o b ja n je n je koje m u je u tom t r e n u t k u padalo na pam et, zaista. Dva ta m n o p la v a oka gledala su ga sa ta k v o m si gurn o u i u v e ren o u da nije im ao snage i volje da se usprotivi. Kako? u p ita prom uklo. Kako, do avola? N a jp r e mi skinite sa v r a ta one lju d e ree crnokosi m irno. Oi su m u bile u p r te u e k r a n koji je i dalje pokazivao da se k u rse v i d v a aviona n e u m itn o p rib li a v a ju je d a n d r u gom. U p ra v o stoga M ejd en su i nije bilo jasno k ako je video gom ilu O H a r in ih lju d i koji su n a h r u p ili n a v ra ta , gotovo g a zei etiri n ep o m i n a tela isp re d njih. N atrag! z a u rla M e jd e ns. N a tra g , prokletstvo! Ovaj ovek m i je p otreba n! O H a ra, zadri svoje besne pse! Vie nije ni bilo p o treb n o da u k lju u je telefon. K ao i u vek u slu aju krize, bile su a k ti v i ra n e sve k a m e r e u zgradi i oko nje, tak o da je O H a r a iz
svog b e tonskog gnezda mogao p r a titi sve to se dogaa i uti gotovo svaku glasnije izgovo re n u re. Da ujem , m is te r ree M ejdens tiim glasom. Dole, na ulazu, O H a rin i lju d i su z a stali uzb u e n o se oap tav a jui. P o sto ji sam o je d a n na in da se b a r je d a n od ta d v a a v i ona sk re n e sa kursa. V izuelna signalizacija. Kako, do avola! Signalne ra k e te ? P re d a le k o su od a e ro d r o m a da bi ih prim etili! Ne, ako b u d u isp aljen e iz av io n a koji e im se pribliiti. M ejdens stee vilice, borei se sa o seanjem n ad e koje ga naglo zahvati. Da, to bi moglo, ali. . . D a zovemo av ijac iju ? Bo jim se da je kasno. . . Im a li n a pisti av io n a sp r e m n ih za poletanje? M ejdens nije m o rao da kon s u ltu je e k r a n k o m p ju te r a p r ed sobom. Svaki let te noi bio je u re z a n u n je g o v u m em o riju . TW 566. P u tn ic i u p ra v o ulaze, tr e b a da poleti za d v a deset sed a m m in u ta . Is p ra z n ite ga. M ejdens otvori u s ta da se pobuni, ali onaj su g estiv n i po gled n ije trp e o opiranje. P r i g u e n im glasom, on izdade po tre b n o n a re e n je .
Da li je pilot tog aviona dobar? Ne znam. ovee, kako misli da ispali te r a k e te ? V ra t a . .. V r a ta a v io n a m o ra ju biti otvorena. Zato i ne elim p u tn ik e u n u tra . Gde m ogu da d obijem signalni pitolj sa r a k eta m a ? M ejdens p ritis n u dugm e. O H a r a ree u m i k r o fon. P r ip r e m i signalni p i tolj sa r a k e ta m a . N e k a tvoj ovek s n jim b u d e n a slu b e nom izlazu. M inut, OH ara! ta sm era, do avola, M ejdens? u rla o je ef obezb eenja. Ko je taj tip sa tobom ? Ako misli da. . . M inut, O H a r a ponovi M ejd en s t v r d i m glasom p r e k i daju i vezu. idem o, m ister! S trali su niz m e ta ln e ste penice i M ejd en s se jo je d nom m o rao diviti lakoi s k o jom se k re ta lo snano telo n e poznatog. L ju d i iz o b ez beenja m rk o ih pogledae, ali im otvorie prolaz. J e d a n od one e tvorice sedeo je n a podu i zbu n je n o se osvrtao oko sebe, kao da p o k u a v a da p ro n a e p r o tiv n ik a koji ga je u deliu se k u n d e poslao u ca rstvo snova. To je n em ogue ree M ejdens zadihano. Ali, do avola, tv o ja koa je u p i t a nju. O tp o r v a z d u h a . . .
10
M ogu da izdrim. Mislim da e dve ili tr i r a k e t e biti sasv im dovoljne, a to ne t r a j e dugo. Ko si ti? G lupo p itanje. H o d n ik koji je vodio do slu benog izlaza n a p istu bio je gotovo pra zan , ali ih ip ak s u sre te nekoliko z a p a n je n ih pog leda. M ejdens, iznenaen, s h v a ti da je proteklo te k sedam ili osam m in u ta od onog te le fonskog poziva koji je upozo rio n a opasnost. V eina ljudi n a a e ro d ro m u v e ro v a tn o jo n ije im ala ni p o jm a d a se n e to zbiva. N a slubenom izlazu sta ja la su d v a O H a r in a oveka, ali n ije d a n od n jih u ru c i nije im ao glom azni signalni pitolj. ta ovo znai, do avola? d r e k n u M ejdens k a d a m u se oni ispreie n a putu. Z a r m e ne p ozna je te? ao m i je, m i s te r M e jd e ns ree blii ovek. O H a r a je n a re d io d a niko ne sm e iz zgrade. . . dok on ne s ti gne. Zovi ga, do avola! Gove e, u p ita n ju su sekunde! N ije p o tre b n o suvo se o sm e h n u uvar. On u p ra v o stie, m is te r M ejdens. U v e k r u m e n o O H a rin o lice sad a je bilo crv en o kao keap dok se k r u p n im k o ra c im a p r i bliavao hodnikom . D va ove
ka h ita la su za n jim i M ejdens sa o la k a n je m u ru c i jed n o g od n jih u g led a signalni pitolj. Daj to ovamo! zapovedi. O H a ra, kai tv o jim go rila m a da n as propuste, p r o kleti bili! K a k v a je ovo g lu post? Nee nigde izii, M e jd e ns, dok ne dozna m ko je taj tip sa tobom ? h rip a o je O H a ra , briui znoj sa ela. De sna ru k a , m e u tim , lebdela je n a d nisko o k aenim koltom n a boku, p re d m e to m p o ta jn ih a la osoblja a e ro d ro m a koje je ef o b ez b e en ja neodoljivo podseao n a nek o g od u v e n ih re v o lv e ra a D ivljeg zapada. Ne znam! prkosno r e e M ejdens. Je d in o to z n a m je da m o m a k im a h ra b ro s ti da kroz o tv o re n a v r a ta aviona ispali signalne r a k e te i sprei s u d a r one dve ptice gore. Ili se, moda, ti dobrovoljno j a v lja d a ga zam eni? Kako, do avola, da zn a m da on ne ra d i za b a n d u ucen jivaa, M ejdens? I l i . .. M oda s u m n ja i n a m e ne? Mejd.ensove oi se suzie. P ro k le tstv o , O H a ra, moe li tvoj policijski u m da sh v a ti da n i ta to sad a ja, ti ili n eko d ru g i b u d e m o uinili ne moe p o g o ra ti poloaj onim lju d im a gore?
11
To nije m o ja s tv a r t v rd oglavo o d v ra ti OH a ra. Heskel. . Zvao si Heskela, a? I ta ti je re k lo to olienje m u d r o sti? Zvae m e za koji t r e n u tak. eli n a jp r e d a razm isli pre nego to bilo kom e d o p u s ti da poleti sa a e r o d r o m a . . . Divno! M ejdens grubo opsova. Dok m i b rb ljam o , ta d v a av io n a su m ilju ili dve blie j e d a n drugom , OH a ra. A H esk e lo v a o d lu k a v e ro v a tn o e stii dok m i ovde b u d e m o o t v a r a li k io b ran e da se zaklo nim o od svih onih d iv n ih s t v a ri koje e za d v a n a e s t m i n u ta poeti d a p a d a ju sa neba! Toki-voki n a O H a rin o m po ja s u m elodino z a sv ira i ef ob ez b e en ja ga p rin ese uhu, ne sk id a ju i pogled sa M ejdensovog pratioca. O vaj je stajao naizgled oputen, ali iskusnom oku ne bi p ro m ak lo d a ta j s t av neodoljivo podsea n a k o b r u s p re m n u da svakog t r e n u t k a zarije svoje o tro v n e zube u n a jb li u rtvu. . . H eskelov glas iz u r e a ja bio je tih, ali p o tp u n o ra zg o v etan . N e govorio je on. Ne dolazi u obzir, O H a r a . .. za dri tog oveka i M ejens a . .. prokletstvo, n a a s tv a r je b rig a o a e ro d ro m u , a ono to se zbiva u v a z d u h u je s t v a r policije i . . .
K ao iz n e n a d n a o tp u te n a e lina opruga, telo crnokosog m u k a r c a stavi se u pokret. Me jd e n s otvori u sta da k rik n e, ali m u glas zastade u grlu. J e d n im je d in im skokom n a pada poisti sa poda oba O H a r in a pratioca, poslavi ih o tr i m u d a r c im a do zida koji skliznue gotovo istovrem eno, o tv o re n ih u s ta i s ta k la s tih oi ju. O H a r a t r e s n u toki-voki o pod, trz a ju i kolt iz futrole, ali je noga n e p o z n ato g bila b r a. P o k re to m sav re n e p re ciz nosti i elegancije on v rh o m p r stiju u k loni O H a r in u r u k u od drk e oruja. Deli s e k u n d e k a snije ivica d la n a srui se n a bikovski v r a t efa obezbeenja. O g ro m n o telo s tu p im tre sk o m srui se n a glatk i pod. K ra j M ejdensovog u h a zalaja a u to m a ts k i pitolj je d n o g od u v a ra, ali to vitko, elastino telo bilo je ita v u stopu d a le ko od m e s ta n a zidu u koje se ra fa l sruio, za sip a ju i h o d n ik ko m a d i im a m a lte r a i betona. Sa p sovkom n a u sn a m a , M e j dens se o k re te u n a m e r i d a zg r a b i za r u k u onoga koji je p u cao, ali ga ve nije m ogao do stii. ovek je, sa izrazom iz n e n a e n ja n a licu, lag an o k li zio u n a z a d i nanie, steui obem a r u k a m a r a n u n a g rlu iz koje je virilo neto m etalno. .. D ru g i je pao pre k o n je g a i ne stigavi d a p otegne oruje
12
iz futrole. M ejdens ne vide od ega je um ro, ali je sve ira lokva k rv i oko n je g a svedoila d a m u je m o ra la biti preseen a od velikih arte rija . ovee! ree M ejdens glasno. ovee. .. N e p o zn ati je u r u k a m a ve d rao sig n aln i pitolj i k u tiju sa r a k e ta m a . Sa poda je do bacio M e jd en su O H a r in kaub ojski kolt. Uzmi ovo ree. I d e mo p re nego to b u d e m bio p r im o r a n da u b ije m jo nekog! M ejdens je n a t r e n u t a k oklevao. P ogled m u skliznu n a sve veu lokvu krvi. N e p o zn ati zastade, h lad n o ga g ledajui preko ra m e n a . Bie jo vie k rv i ako ne stig n em o n a v re m e ree. Ne sm em o izgubiti vie ni j e d an jed in i m in u t, M ejdens! K ao da se b u d i iz tran sa , Me jd e n s k lim n u glav o m i pohita za njim , uskoivi u m ali dip sa n a tp iso m F O L L O W ME p a r k ir a n pored sam og ulaza. M tor z a u rla i dip poskoi, po v e a v a ju i b rz in u po sivoj b e tonskoj pisti. N a polovini p u ta do aviona susreli su a u to b u s pu n p u t n i ka. Iza prozora video se samo niz bledih lica o k re n u tih p r e m a n jim a i avionu z a u s ta v lje n o m d v e s to tin a k ja r d i dalje. M ora p rin u d iti pilota da se digne ree n ep o z n ati ne
g led aju i u M ejdensa. Ovaj je im ao u tis a k da m u je sva e n e r g ija k o n c e n tr isa n a n a vonju i da n a n ek i voleban n a in po m ae slab an o m m o to ru da po stigne to veu brzinu. G u m e zakripae po betonu. N e p o zn ati iskoi t r e n u t a k pre nego to se vozilo zaustavilo. Brzo! zapovedi. P i lotska kabina! Dahui, M ejdens p o tr a za njim , oseajui te in u ko lta u ruci. P ro le su godine otkako je poslednji p u t drao oruje... godine. . . P ita o se da li e n jegovo mi ro lju b iv o lice im ati dovoljno stra a n izraz da p rin u d i pilo ta da podigne svoj avion. Jo gore ako to b u d e je d a n od on ih koje p o z n a j e . . . i koji n j e ga p o z n a j u . .. P o g n u t n a ulazu, nep o z n ati o d g u rn u p o k re tn e stepenice u asu k a d a je M ejd en s skoio sa n jih kroz o tv o re n a vra ta . P o v ra tiv i ra v n o te u , on m a ui koltom p o tra p re m a p i lotskoj kabini. Lica lju d i z a v a lje n ih u svo jim sed itim a nisu pokazivala izn en a en je, n a s u p r o t licima st ju a rd e sa , p r ilju b lje n ih uza zid svog o d eljk a k a d a je p ro ju rio pored njih. Idemo, momci! otro ree M ejdens, diui cev p r e m a pilotu. H v a la bogu, n je g o vo lice n ije m u bilo poznato.
13
Utoliko bolje, utoliko b o l j e . . . K u d a ? sm iren o u p ita pilot, ovek m lad ala k o g lica i gotovo p o tp u n o sede kose. Hej, pa ja tebe znam! Mejdens, je li tako? Iz k o n tro le leta? Tako je! Dii ovu m a i nu, ortak! I ne t r u d i se da zo ve k o ntrolu, oni ti ionako n e e dati dozvolu za poletanje! To sam i oekivao kli m n u pilot glavom, bez n e r v o ze. K a k v u igru igra, Mejdens? N jegovi p rsti ve su poslu no igrali po m asi in s tr u m e n a ta ispred n je g a i M ejdens u k a ko se p rita je n o z v id a n je s n a nih m o to ra naglo pojaava. P ilo t je svaka ko bio svestan rizik a svakog p o k u a ja p r e v a re pre d ovekom koji je veo m a dobro poznavao p ro c ed u ru poletanja. V r a ta nisu z a tv o r e n a p rim e ti, p o k az u ju i glavom na je d n u c r v e n u lam picu. Tvoj ortak, izgleda voli p ro m aju ? Aha. V r a ta e ostati o t vorena. Slegnuvi ra m e n im a , pilot oslobodi tokove i elina p t i ca lako se zanjiha, p o v e a v a jui b rz in u ru la n ja . O em u se radi, M ejdens? dobaci pre k o ra m e n a . D va aviona gore nalaze se n a k u r s u koji e ih za M ejd en s baci pogled n a sat za est m in u ta dovesti do
sudara. Moj o rta k pokuae da ih upozori sig n a ln im r a k e tam a. N e m a radio-veze? N e m a radio-veze klim n u M ejd en s glavom. G a d n a stvar. ija je to p ro k le ta ideja bila? Ne znam. Tip se javio t e lefonom i traio deset m iliona dolara. L u a k h la d n o k rv n o za kljui pilot. Poskoivi n ek o li ko p u ta, avion se podie u vazduh, naglo p o v e av aju i v isi nu. M ejdens se p rid r a za zid, je r je pod dobio v eo m a otar nagib. K oji ku rs? u p ita p i lot. I ostavi taj p ro k le ti p i tolj. .. ini m e n ervoznim . . . S am o tak o nastav i, a on da na ini krug. Oba aviona sp r e m a j u se za sletanje. U ovom asu on jo je d n o m baci po gled n a sat ne m o g u biti vie od pet-est h ilja d a stopa. T rebalo bi da ih u g led am o sva kog tr e n u tk a . .. Dve c rv en e ra k ete, u n iv e rz a Ini zn a k opasnosti, sevnue is p re d njih. Tvoj p rija te lj im a dobre oi p rim e ti pilot. Da, s a da i ja vidim jedan. DC-10, a? J e s te m e h a n i k i ree M ejdens. Iz O m ahe. O n . . . S k re e sa kursa! u gla su kopilota osealo se olak a nje. S kree sa kursa!
14
T u je i d ru g i pilotov glas jo u v e k nije odavao n i k a k v o u zbue nje . De Hevilen. K a n a a n in ? Da. L e t M on tere j S an F ra n c isk o V a n k u v e r. .. jo dve rakete! Aha. Ko je ta j ovek po zadi? M ejd en s slee ra m e n im a . P o jm a n em am , ali je sv a k ako zasluio pie im se v r a tim o n a zemlju. M a ta OH ar a i H eskel im ali d a kau o tome, p rokleti bili! O H a ra, ef obezbeenja? ta on im a s n jim ? M om ak je m o rao da onesvesti O H a r u i nekoliko n j e govih lju d i da bism o doli do vas. A onda. .. A onda? Nije vano o d m a h n u M ejd en s glavom, mislei na ona d v a m r t v a tela n a slu b e nom izlazu. P ro k letstv o , to p i e n a a e ro d ro m u ipak e m o r a ti da s a e k a . .. P re k o pilotovih u s a n a izne n a d a prolete b e sn a psovka. P o g le d aj onog luaka! zaurla. K oji m u je avo? M ejdens u a sn u to p ro g u ta p lju v ak u . Ne, pilot se nije p re v ario .. .
K ao da ga vodi n e u m itn a r u k a sudbine, glom azni De He-
vilend naglo je s k re n u o sa svog kursa, u s tre m iv i se p r e m a d ru g o m avionu. Kao kam ikaza! prolete Me jd e n su kroz glavu. Ali, zato? Jo tri ra k e te , je d n a crv e n a i dve zelene b lesnue gotovo ispred za tu b a sto g nosa De He vilenda, ali pilot eline p ti ce n ije obraao p a n ju n a njih. M ejdens sklopi oi. N a ovoj visini z v u k eksplo zije n ije bio n aro ito jak, ali je zato u d a r n i ta la s dobro pro d rm a o avion. M ejd en s izgubi ra v n o te u i snano lupi u zid. N ije uspeo d a se usp ra v i, je r je pilot h la d n o k rv n o izveo m a n e v a r k ojim ih je u d a ljio od v a tr e n e kugle iznikle u vazd u h u n a m e s tu gde su se dva aviona sudarila. S v u d u n a o k o lo, po p ra v iln im p a ra b o la m a leteli su u s ija n i ostaci od e lika, plastike, m esa i kostiju. .. U m rtv o j tiini pilot u sm eri avion p r e m a d v o s tru k o m nizu sv e tiljk i koje su obeleavale p istu za sletanje. M ejd en s s g a e n je m odbaci kolt iz r u ke, ne o b ra aju i p a n ju na ta n a k m laz k rv i koji m u se sa p o v re en o g ela slivao niz li ce. P ro k le ti bili procedi. Ip a k su uspeli! N iko m u ne odgovori. Posrui, on lagano poe n a tra g , p re m a salonu za p utnike, tam o gde se nalazio onaj neobini o
15
v e k s p re m a n d a u b ija d a bi spasao nekoliko sto tin a ivota... V r a ta su sada bila z a tv o r e na, ali je u salonu jo u v e k bilo uasno hladno, j e r klim a u re a j za ovako k r a tk o v re m e nije uspeo da p o v ra ti n o rm a ln u t e m p e r a tu r u . Hej! u z v ik n u Mejdens. Gde si? Z v u k leda u krista ln o j ai bio je tih, ali p o tp u n o jasan. M e jd e n s se okrete. C rnokosi je prilazio sa dve do v r h a p u n e ae u ruci. L i ce m u je bilo p o tp u n o mirno, kao d a svakog d a n a pre d o ru k a ini u d a u p o k u a ju da spase p u tn ik e u av io n im a koji se su d a ra ju . O prezno upozori Mejdensa. A vion slee, nem oj da prospe pie. P re z ir u i pojas, on se spus ti u u d o b n u fotelju, oseajui kako se izn en a d a v ra a sav onaj u m o r od n e p ro sp a v a n e no i. Ko si ti? upita. Z b og ega si se u opte u m eao u ovu p ro k le tu stv ar? C rnokosi slee ra m e n im a . I a ko nije seo, telo m u je i dalje bilo p o tp u n o v e r tik a ln o u od nosu n a n a g n u ti pod. Pie u njegovoj ai n ije se u z n e m i rilo. Bolje da ti m en i odgo vori n a nekoliko p i t a n j a re e. N e m a m o m nogo v r e m e
na. P ostoji li m ag n e to fo n sk a t r a k a sa telefo n sk im ra zg o v o ro m koji si vodio sa u ce n jiv a ima? Da, kod O H a re. Zato? R ekao je da e se ponovo ja v iti? Jeste. Do avola, ta sve ovo znai? Doznae fini osm eh p re le te preko u sa n a n e p o z n a t og dok je p ra znio svoju au. N a koji na in se moe po tp u n o p re k in u ti veza izm eu ko n tro ln o g c e n tr a i a v io n a u letu. .. a d a pilot n i ta n e po su m n ja ? D osta ko m p lik o v a n o uz d a h n u M ejdens ali je ipak mogue. . . kao to smo videli... P ro ti v n ik je lu k a v i opasan, M ejdens. Ne sme ga potcenjivati. Im ali su r e z e r v n o reen je ak i za sluaj da n a neki d ru g i n a in upozorim o avion. K ao to smo videli. . . P ilot sam oubica ti ho ree M ejdens. Ko bi verovao da tak o neto jo u vek moe postojati. .. Moe crnokosi se suvo osm ehnu, odlaui p ra z n u au u t r e n u t k u k ad tokovi aviona p rv i p u t dotakoe pistu. V e li a n stv e n a zamisao, zaista. Do sto jn a visoke inteligencije. . . bez obzira to je ta in te lig e n cija p e rv erz n a, M ajdens. Da. O v a k v a zam isao m o gla bi pasti n a p a m e t sam o n e
kom luaku. K a d m alo bolje razm islim , deset m iliona dola r a i n ije p re v e lik a suma. . . To je opasno r a z m i lja nje, M ejdens. Oni se nee za dovoljiti to m sum om . P r e ili ka sn ije p ekuae da ponove po d u h v at. . . a ako to ne uine oni, uinie neko drugi. Misli da im ne tr e b a dati novac? Ne. T re b a ih unititi. A ja u to i uiniti. Do vienja, Mejdens! N e ekajui da se avion za ustavi, nep o z n ati hitrim , elas tin im hodom n e stad e kroz vra ta koja su vodila n a z a d u eko n o m sk u klasu i d alje p re m a r e p u aviona. M ejd en s ostade n a m e stu gle d aju i za njim. ta to pokuava?, mislio je. Da pobegne? P rokletstvo, O H a ra to nee dopustiti. . . u m e da b ude veom a g a d a n kad neko d irn e u njega. . . ili n j e gove ljude! Ostao je n ep o m i a n u fotelji lagano p iju c k a ju i odlian v i ski i k a d a se avion zaustavio, a v r a ta otvorila. O H a r a je uleteo prvi, jo crv en iji u licu nego d v a d e se ta k m i n u ta ra nije . V itlao je pito ljem, kao da tra i n ekoga na kom e e istresti svoj gnev. M ejd en s je pored n je g a gle dao u zb rk u n a blistavo osvetlje noj pisti: lju d i su trali u n a
okolo, u k la n ja ju i se z a h u k ta lim policijskim, v a tro g a s n im i bolnikim kolima, sirene su tu no zavijale, p rig u e n e m la z n im m o to rim a lovakih aviona koje je n e k a budala, ko zna zbog ega, poslala n a d a e ro d ro m kada je sve ve bilo z a v r eno. Gde je on? u rla o je O H ara. Gde je ta j p rokleti ubica? M ejdens m u se m rk o naceri. T rai ubicu, OH a ra? Tu je n e g d e . . . jed in o to e tvoji lju d i m o ra ti da ga pokupe upi ja e m sa piste. . . i tr a v n j a k a oko nje. . . Ne p ra v i se lud, M ejdens! zarea ef obezbeenja. Vrlo dobro zna koga traim , onog tipa koga si odveo n a vazclune ak ro b acije poto je ubio dva m o ja oveka! Ah, njega! Koliko vidim, tip koji je ubio dve ili tr i sto tin e lju d i u ona dva aviona n im alo te ne zanim a? O H a r a ga vie nije sluao. Sa z v e rsk im izrazom n a licu nestao je kroz v r a ta koja su vodila u za d n ji deo aviona. M ejdens la g a n im korakom p rie stoiu n a k o jem je sta ja la ve u pola is p ra n je n a fla a viskija i do v r h a n a p u n i svo ju au, ne tru d e i se da trai led. Oseao je k ako ga pie sve bre h v a ta , ali m u je to bilo svejedno. O va no je io
B O R I L A K E V E T1 NE 34
17
nako p re d u g o tra ja la , do a v o la; ako neko eli da govori s n jim n e k a saeka da se isp a va i o d m o r i . . . Glasno se n a sm eja o k ad a je O H a r a jo je d n o m p ro ju rio pored njega, ovoga p u ta sa p i toljem u futroli. Neko n ejasn o pre osea nje govorilo m u je da on nee nai nepoznatog. Ni on, ni itav a gom ila lju d i iz ob ezbeenja koja je t r e n u t a k kasnije n a h r u p ila u avion reena da p re tr a i svaki k v a d r a tn i in letelice. Sa cigaretom u zu b im a b la eno se sm ekao p o s m a tra ju i kako ju r e unaokolo, s u d a r a j u i se i psujui. Ma k ako to m a lo v e ro v a tn o bilo, inilo se da je n e p o z n ati je d n o s ta v n o n es tao iz aviona koji je odm ah pri s le ta n ju bio o k ru e n ita vom gom ilom n a o r u a n ih ljudi. N eko zastade ispred M ejdensa, izlaui n jegovom z a m u e nom pogledu lak o v a n e cipele i sav re n e avove svee ispeglanih p antalona. N ije ni m orao da die pogled da bi video ko dolazi. Ha-lo, m ister. . . Hes-kel p ro g u n a pijano. J e 1 moe je d a n viski, a? Ti si pijan, M ejdens! p ro sik ta Heskel. P ijan! Bravo, m iste r H e s k e l . .. ta k a v za k lju a k n isa m od vas oekivao! Vrlo. . . vrlo in te lig e ntno. . .
O H a ra! v ris n u Heskel. O H a ra! Gde je ta j ovek. p rokletstvo? Izvolite, m is te r Heskel! O H a rin o lice bilo je m r a no, ali ni upola ta k o m ra n o kao n je g o v pogled k a d a je oi n u o M ejdensa. P o k u p i ovu p ija n u p ro p a licu cedio je H eskel kroz zube i vodi u tv o je oeljenje. P azi sam o da ga n ek i n o v in a r ne vidi u ovak v o m s t a nju. Dri ga ta m o dok se ne otrezni, a posle toga u ja i sam o ja govoriti s n jim ! J a sno, O H a ra ? Jasno, m is te r Heskel! Me jdens, dii se, idemo! Cerei se pijano, M ejdens od m a h n u glavom. N e k a sam p r o k l e t . . . ako m r d n e m odavde pre nego. .. pre nego t o . .. Video je pesnicu k o ja je sti zala, inilo m u se, b rz in o m e k spresnog vozila, ali n jegovi re fleksi o tu p lje n i alkoholom i u m o ro m n isu uspeli d a u k lo ne g lavu sa n je n e p u ta n je . Uda ra c gotovo nije ni osetio; sh v atio je da je n a podu te k k a d a je v rh o v e H e ske lovih lakov a n ih cipela video n a nekoliko palaca od svojih oiju. G ru b o su ga podigli sa po da i odvukli niz stepenice, do ve sp re m n o g dipa. P re p u stio im se, je r m u je to bilo n a j lake. N ije podigao pogled ak
18
lendu n ije sedeo p ro k leti k a ni da bi video neto od velike mikaza! z b rk e k o ja e se jo g o d in am a p a m titi n a m e u n a r o d n o m a e Lepo smiljeno, n e m a ta. ro d r o m u S an F ra n c is k a n a d ko Koliko si dobio za t u priu, M ejdens? j im je lagano svitalo jutro. .. O s ta ta k kafe u plastinoj a U O H a rin o j k a n c e la riji dva i, n a alost, n ije bio dovoljno oveka m u sp re tn o g u rn u e gla v u pod esm u u taoletu, p a z e v re o d a nakodi O H ari, ali je dovoljno u iv a n ja i da ne is p rs k a ju svoje b li M e jd e n su doneo i pogled n a g nevno c r sta v e uniform e. Dosta, do avola! pro- v eno lice obliveno sm eom tek ap a la g u n a M ejd en s nekoliko m i n u nou k o ja je lag an o n a sav re n o s k ro je n u u n ifo rm u . ta kasnije. H oete da me Feneli! z a la ja O H a ra, u davite, p ro k leti bili! steui zube. M agla p re d oim a lagano m u J e d a n od one dvojice odlepi se razilazila, ali je zato osetio se od zida uz koji su oba o o ta r bol u vilici, ta m o gde ga je pogodila O H a r in a pesnica. v ek a sta ja la n ep o im n ih lica. Bez n e p o tre b n e g ru b o sti o d v e M ejd en s i ne pokua da izbegne u d a r a c koji ga je jo j e li su ga i spustili u fo te lju pre ko p u ta efa obezbeenja. J e d n o m bacio n a pod, oseajui d an od O H a r in ih lju d i spusti k ako u n je m u ra s te onaj u a s p re d n je g a p la sti n u au iz ni slepi g n e v koga se toliko bo jao. . . koje je dopirao m iris svee kafe. V a ljd a e O H a r a uskoro n a H v a la p r o g u n a M e j re d iti F e n e liju da p re sta n e da dens oseajui k ako m u topla ga u d a r a . .. inae. .. U r e d u je, Feneli! u ten o st is p u n ja v a eludac i i ri se po itav o m telu. on glas koji kao d a je dopirao O H a r a je p ro u a v a o n je g o iz velike daljine. V ra ti ga u fotelju, F e n e l i . . . vo lice kroz sp u te n e trepavice. M ejdens oseti olakanje, to Dakle, M ejdens? liko olak an je da se ak isce Idi do avola! K o je on, M ejdens? rio iz u b ija n im u s n a m a dok su ga dizali sa poda. OH a rin o li R ekao sam ti d a ga ne poznajem . J e d n o s ta v n o je ule- ce po stajalo je, m e u tim , sve teo t a m o . .. inilo se da je d i m ra n ije . M ejd en s poe on ne no on im a zam isao koja je im a la nek o g izgleda n a uspeh. I m a m o m nogo v re m e n a . Hou uspeo bi da u to m De H evi- da d o zn a m ko je ta j tip i gde
19
m ogu da ga n a e m , nita d r u go. M ejd en s z a trese glavom, ali m u se p re d oim a vie n ije m u tilo. P ro k le tstv o , to m o ra da je h a l u c i n a c i ja . .. V r a ta taoleta, n a zidu iza O H a r i n ih lea, b eu m n o su se otvorila, tak o d a ni F eneli rn njeg o v kolega, nekoliko stopa levo od tog m esta, nisu nita prim etili. Govori, M ejdens! zaurla O H a ra. Feneli! N ije p o tre b n o ree je d an glas iza O H a re. J a sam ovde. ..
F e n e li je re a g o v ao najb r e, odskoivi u n a z a d ta k o da se gotovo su d ario sa O H a ro m k o ji se trg a o kao d a ga je zm ija ujela. U ruci je im ao pitolj izvuen iz fu tro le m u n je v ito m brzinom , ali je i to bilo n e d o voljno za b rz in u M ejdensovog novog p o z n a n ik a . .. inilo se da je tih nekoliko stopa r a s to ja n ja pre ao u j e d n o m je d in o m sto to m delu se kunde, m nogo bre od tr e p t a ja oka. U d a ra c koji je pogodio F e n e lija u g ru d i odbacio ga je n a tr a g p r e m a zidu, ta n o na' p u t k o jim je stizao d ru g i ovek.
O H a ra, n ap o la u s p r a v lje n u fotelji, p rim io je u d a r a c lak to m posred lica, naizgled slabaan, z a d a t u prolazu, ali njegovo ogrom no telo se ta k v o m sili n o m sruilo n a sto d a je d e bela d ask a p u k la pod njim , ra sipajui po pro sto riji itave go m ile papira. N e poznati je ve bio pov rh k lu p k a u koje su pali F e n e li i n jeg o v kolega. Novi tu p u d a rac, z a d a t u k r u e n im p rs tim a desne ru k e u g r k lja n i oba tela se u m irie n a podu. Bravo! ree M ejdens n astojei da se podigne iz fo telje. K a ra te , a? N eto slino k lim n u glav o m n jeg o v novi poznanik p o s m a tra ju i O H a r u za g n ju re nog u ostatke stola. ef obezbeen ja, m e u tim , leao je p o t puno nepom ino. Vrlo efikasno k lim n u M ejd en s glavom. Samo, ta sada? Z g ra d a je p u n a p o lic a ja ca i O H a r in ih ljudi. .. a oni svi svaka ko ve im a ju tvoj opis. . . O tom e ka sn ije sa iz ra z o m k o n c e n tra c ije n a licu ne po zn a ti je p ro u av ao konzolu sa nizom m a lih e k r a n a u d r u gom u g lu prostorije. Ton je bio u ti a n do k ra ja , ali su te le v i zijske k a m e r e pokaz iv a le da z b rk a u ae ro d ro m sk o j zgradi i oko n je sa dolaskom d a n a nije po stala n ita m a n ja .
20
Hej! M ejdens je o p re zno m a sira o b o ln u vilicu. K a k o si iziao iz onog aviona? K a sn ije v etim p r s t i m a crnokosi ovek izvue k a setu iz video u r e a ja i g u r n u je u dep svog sportskog sakoa. T r e n u ta k k asn ije n a isto mesto stie i m a g n e to fo n sk a t r a k a n a kojoj je bio sn im lje n Me jd e n so v ra z g o v o r sa u ce n jiv a ima. Zbog ega ti je to p o tr e bno? u M ojensovom glasu oseala se sum nja. Da bih pro n a ao lju d e ko ji su uinili ono napolju, M e jdens. Ili da bi uklonio tragove ? O sm eh je lice n e p o z n ato g n a t r e n u t a k uinio m nogo m laim . S ada govori gluposti ree. I to ba ti, od svih lju d i n a ovom p ro k le to m a e ro drom u! Ono sa r a k e t a m a moe se i d ru k ije p ro tu m a iti. . . J e li? Da M ejd en s u d a h n u va zcluh, sav la u ju i s tr a h koji ga izn e n a d a obuze. Recimo, si gnali koji su posluili da De H evilend n a v e d u n a cilj. . . Zato? Bio je blie cilju nego na avion, M ejdens. N i kakvi m u signali n isu bili po tre b n i cla bi doao do njega! Logino, za r ne? - Da, ali. . .
N e poznati se k r a tk o nasm eja, jo je d n o m isp itu ju i n e p o m in a te la tro jice ljudi. Ne dopusti a te u b ede u to, M ejdens. N e m a m veze sa ek ip o m k o ja tra i deset miliona d o l a r a . . . n a alost. Ali u uin iti sve da ih p r o n a e m i kaznim . Hoe li sa m nom ? S tobom ? K u d a ? T re b a otii odavde dok jo t r a j e zbrka. Ili m o da eli da izdri jo n ek o li ko sati isp itiv an ja . N a OHar in nain, ili, m o d a n ek i jo gori. .. A onda, tv o ja pomo bi mi koristila. Im a m u tisa k da su propalice koje su sve ovo organizovale dobro u p u e n e u ra d a e ro d ro m a i kontrole leta. To je i m en i o d m a h p a lo n a p a m e t k lim n u M e jd e ns glavom, oprezno se u s p r a vljajui. Z a n im ljiv a p o n u da, ali. . . Odlui, M ejdens. I to b r zo. Uskoro e H eskel ili neko d ru g i stii ovam o da te p o tr a i. Ako n estan e m . su m n ja e a u to m a ts k i pasti n a mene, ortak. S u m n ja e u svakom slu aju pasti n a tebe, Mejdens. T re b a sam o da odlui eli li da ostane n a slobodi ili d a po k ua da se o p ra v d a u z a tv o ru, izloen pritiscim a i m a l t r e tira n ju .
BORILAKE
V E S T I N E 34
21
ove e, ja sam ist! u z b u d i se M ejdens. P o t p u no ist! N e p o zn ati slee ra m e n im a , kre u i u p ra v c u toaleta. K a k o hoe dobaci n e m arn o . Ti zna da si ist, i j a to znam , ali pokuaj d a ube di O H a ru , H e sk e la i policajce u to. Do vi en ja, M ejdens. .. i m nogo sree. . . Hej, ti. . . S a v la u ju i bol u itav o m u k o e n o m telu, M a jd e n s h itro z a h r a m a za nepoz natim . T o ale t je bio p ra z a n i samo je uski prozori koji je gle dao n a s v e tla rn ik m ogao poslu iti kao prolaz. U spevi se n a olju, M ejd en s p rovue g lavu i ra m e n a , grei lice od bola. N ekoliko ina ispod o k v ira prozora, u zid je bila z a riv e n a tr o k r a k a elina k u k a od koje se sputalo t a n ko ue od nek o g crn o g m a t e rija la n a lik n a svilu. N e p o z n a ti je ve bio n a d nu sv e tla rn ik a , snano povlaei ue. Uz tihi um k u k a se o t kai od zida i polete nanie, gde je ovek veto u h v ati. S m o ta v i ue, on jo je d n o m m a h n u r u k o m i n e s ta d e iz Me jd ensovog v id n o g polja. N isam ni znao da dole postoji n ek i prolaz p ro g u n a M ejdens, oprezno silazei sa olje. udan m o m a k . .. pro kleto u d a n m o m a k . .. Do a
vola, jo u v e k ne z n a m ak ni njegovo ime! H r a m a ju i v ra tio se do r u evina O H a rin o g pisaeg sto la. Posle k ra e g t r a g a n j a izv u kao je iz gomile p a p ir a s re om n eoteenu c r n u flau iz koje dopre p r i j a t a n m iris k a da je otepio. Ha! ree glasno. Ovo m i je zaista bilo p o tr e b no. H vala, O H ara! K ao da ga je p o m in ja n je n je govog im e n a v ra tilo svesti, ef obez b e en ja p ro m u k lo z a ste n ja i p o k re te se m e u ostacim a sto la. P ogled m u je bio m u t a n ka da se u sp ra v io n a ru k e i kolena, u kominoj pozi p ija n c a ko ji ne u sp e v a d a se podigne n a noge. Mejdens. . . ta se dogo dilo. . . o n . .. On je otiao, OH ara! isceri se Mejdons. Moe slo bodno da ustane. ef o b ezbeenja s m u k o m se u sp ra v i P re z riv o je p lju n u o u p ra v c u dvojice svojih lju d i n a podu, a onda se sruio u fo te lju i zagledao p re d sebe. P a n ju m u je p riv u k lo te k tiho g ro g o tan je iz M ejdensovog pravca. Daj to ovam o ree pro m uklo, p ru a ju i ru k u , ali su m u oi ostale u p r te u pod. Cerei se, M ejdens m u doade flau. O sta ta k v isk ija se sju
22
r i m u n je v ito m b rz in o m niz O H a rin o grlo. ime m e je udario, p r o k le t bio? L aktom . L ak to m ? Im ao sam u tisa k d a m i je n a g lav u pao je d a n od onih p ro k le tih dambo-deto v a .. . Da, m o m a k gadno u d ara. I uasno je brz sloi se Meidens velikoduno. A ti? I ja u d a r a m gadno. S a m o to vie n is a m ta k o brz. O H a r a podie pogled. Zbog ega m i ovo radi, M ejdens? Hoe m o je mesto, a? Ja ? M ejd en s slee r a m e n im a, iako m u je svaki p o k r e t zad av ao bol. J a ti ne r a d im nita, glupi Ire. A do tvog p rokletog m e s ta stalo m i je koliko i do lan jsk o g snega... Z ato si o nda iskopao tog tipa, M ejdens, i doveo ga ova mo? Da ti pom ogne u o b ra u nu? Ili da te titi dok o sta ta k ekipe obavi posao, gore u vaz duhu? O seajui kako ga bes pono vo obuzim a, M ejdes se oprezno uspravi. Id e m ree. P o tr e b a n m i je odmor. A to bih i te b i preporuio, O H a ra. I ono m alo m ozga to si im ao p o re m etio ti je onaj u d a r a c laktom , izgleda.
U O H a rin o j ru c i stvori se re v o lv e r; n jeg o v kolt koji je sv ak a k o uzeo ta m o gde ga je M ejd en s bacio u avionu. N ik u d a ti nee ii, kukin sine! procedi on kroz zube. S edi tu! I ni pokreta, inae. .. M ejd en s oseti kako mu. se koa n a licu zatee, kao od j a kog m raz a; p re d oim a m u se z a m u ti i sada je video sam o to o d v ra tn o crv en o lice koje se a r o g a n tn o cerilo. S teui pesni ce, on zakorai n ap red , iako je, negde duboko u podsvesti j e d a n glas urlao: Ne! Ne sme to uiniti! . .. Prolo je m nogo godina otk ak o je poslednji p u t uo taj glas. T a d a je bio u p rljavoj u n ifo rm i m okroj od znoja, a n eko je iz b e d n e kolibe od t r ske bacio b o m b u k o ja je Rastiju G ro v e ru odnela obe noge... u vlan o m v a z d u h u jo je lebdeo m iris eksploziva pomean sa za d a h o m t r u l j e n j a i ua snim m iriso m svee lju d sk e k r vi. Upao je u kolibu, j e r nije eleo da gleda R astije v e p a t r ljke iz kojih je ibala krv. A u to m a ts k a p u k a u n je g o v im r u k a m a poela je da p u ca pre nego to je shvatio d a je k o liba p u n a ena i dece, ali on n ije m ogao d a pre sta n e, osea ju i p e rv e rz n o za dovoljstvo u m ek o m u d a r u m e ta k a o n jih o
23
v a tela, k r v i k o ja je p o tek la n a sve s tr a n e u n jih o v im t a n kim, n e r a z u m ljiv im k ric im a koji su dopirali n egde iz v e li ke d a l j i n e . .. A o nda se m a g a c in o ru ja ispraznio i on je bacio p u k u n a tela k o ja su se jo u v e k grila. To je bila n a jv e a gre ka. .. P ogledao je za p u k o m i n je gove oi srele su se sa oima devojice k o ja je sedela n aslo n je n a n a zid od trske. Nije m ogla im a ti vie od pet-est g o d i n a . .. S edela je i gledala u njega, p ritis k u ju i m r a v e ru ic e n a o g ro m n u z jap e u r a n u n a g r u dim a. . . K a rl M ejdens, p rip a d n ik m a rin sk o g k o rp u s a SAD, n ik a d a vie n ije uzeo p u k u u ruke, p a ak ni k a d a su m u za p reti11 v o jn im sudom. L e k a ri su, sreom, bili n a njegovoj s t r a ni. Z a h v a lju ju i m i lje n ju p si h i j a t r a o tp u te n je iz vojske, iako je p u k o v n ik p re d la g ao da ga j e d n o s ta v n o s tre lja ju . Da bi oh ra b rili ostale, r e kao je. M ejdens se iscerio. ak ni p s i h ija ta r nije sh v a tio da je to n a jv e a u slu g a k o ju a r m ija SAD m oe uin iti K a rlu M e j d e n s u . .. A sa d a je ponovo osetio tu u a sn u elju za u b ija n je m , za onom n a sla d o m k o ja e m u is p u n iti itavo telo u asu k a d a
se p rs ti kao kande sklope oko O H a rin o g bikovskog v ra ta . N i je vano to e m u za to vrem e v re li m eci k id a ti creva; znao je da e im a ti dovoljno snage da u b ije O H a r u p re n e go to ga njegovo telo i z d a . . . Ali. . . P r e d oim a m u se z a m r a i lo i on se srui n a pod sa g la snim, d iv ljim k rik o m n a u s n a ma. K rik o m n a jd u b lje g ra z o a re n ja zveri kojoj n ije bilo d o p u ten o da ubije. .. O H a r a lagano v r a ti kolt u futrolu, oblizujui suve usne. G ledao je u oveka u u n if o r mi slube b ez bednosti koji se pojavio n a v r a ti m a u p ra v i as da je d n im u d a r c e m kundaka u m iri poludelog M ejdensa. H vala, K o rk i ree k ra tko. To se zove d o b a r u d a rac. P ro k letstv o , m alo je n e d o stajalo da u b ije m p ro k le tu b u dalu!
U tom t r e n u t k u n ovi M ejen sov poznanik, visoki crnokosi ovek ta m n o p la v ih oiju, m i r no je ulazio u ta k si p a r k ir a n ispred a e ro d ro m sk e zgrade. Voza ga pogleda p ra z n im oima; vilica m u se nervozno p o m e ra la dok je v a k ao gum u.
24
Kuda, m iste r? upita. N e v re d i vam. .. ae ro d ro m je b lo k ira n i ni ptica vie ne moe da izleti sa njega! P r e p u s ti to m en i n e m a r n o ree crnokosi, p o k a z u jui debeo sveanj novanica. Sto kom ada? N ije to u p ita n ju , m is ter. P o lic ija ne dop u ta da se proe, do avola! P olicija je moj problem . Voza je nekoliko tr e n u t a k a p ro u av ao tv rd o lice n e p o z n a tog, u u r b a n o vaui gurnu, a onda slee r a m e n im a i k r a tk i m po k re to m r u k e u k lju i taksim e ta r. V aa koa, m is te r do baci pre k o ra m e n a , u k l j u u j u i m otor. Izdvojivi se sa ela p a r k ir a n e kolone, taksi k re te p r e m a izlazu iz aerodrom a. P ola m ilje dalje prolaz je bio b lo k ira n im p ro v izo v an o m p r e g ra d o m od icanih o k v ira kraj koje su bila p a r k ir a n a dvoja policijska kola. Cerei se, t a ksista zaustavi, p o k az u ju i p a lcem pre k o ra m e n a policajcu gnev n o g lica koji je pohitao p r e m a n jem u . K u d misli da si krenuo, p rija te lju ! d r e k n u policajac, unosei se u lice oveku koji je izaao da ga doeka. N a trag, prokletstvo, a e ro d ro m je z a tv o re n za sve! P re o s ta la tr i policajca sedela su u kolima, sm ek aju i se. Ni
je d a n od n jih n ije su m n ja o da e se u p laen i g ra a n in v r a titi u svoj taksi i, uz izvinjenje, p o h ita ti p u te m k o jim je i doao. M o ra m neto da v a m po ka em m irn o ree n e p o z n a ti. Doite do v aih k o l a . . . T re n u ta k . . . za usti po licajac, ali neto u pogledu i d r a n ju crnokosog n ije trp e lo otpor i on posluno poe p r e m a kolima. ta se dogodilo, D ugan? u p ita n je g o v kolega, n a g in ju i se kroz o tv o re n a v ra ta . Na d rugoj s tra n i p u ta, u svojim kolima, p re o sta la d v a policajca ra doznalo su p r a tila tu scenu. D oite i vi m a h n u ne p o zn a ti ru k o m . N aao sam n eto n e o b i n o .. . m islim da to moe im a ti veze sa ovim to se dogodilo n a a e r o d r o m u . . . ta je to? D u g a n se su m n ji a v o zagledao u njega. M ister, ako je to n e k a g lu pa ala, ja u. . . P o g le d a jte nep o z n ati otvori dlan. I D u g a n i n je g o v kolega nag nue se da bolje vide. N a i ro k o m d la n u leala su tri p r a vilna, gotovo p ro v id n a kristala. ta je to? u p ita d ru g i policajac. Glas m u je zvuao prigueno, drem ljivo. T renu t a k kasn ije n jeg o v o telo se opu stilo u seditu i on ostade da
B O R I L A K E V ES T1 NE 34
25
sedi u neobinom poloaju, i roko o tv o re n ih oiju i usta. D u g a n se klatio n a nogam a, u sn e su m u se p o m era le u po k u a ju d a oblikuje n e k u re. Hej! z a u rla voza d ru gih kola, sh v a tiv i da se neto dogaa. Istrg a v i pitolj iz f u trole, on iskoi, podiui svoje oruje. U d v a d uga skoka n epoznati p re le te iroku a s f a ltn u t r a k u i njegove ake sklopie se oko podlaktice policajca; okre n u v i telo oveka kao lu tk u od k r pe, n a p a d a ga odbaci daleko od sebe. D ru g i policajac ve je nianio n a njega, n a g n u t preko p re d n je g sedita kola. Stani! u rla o je. Ni pokreta, inae. .. Noge n e p o z n ato g savie se kao eline opruge i on se j e d nom skokom stvori n a k ro v u policijskih kola. R u k a sa pi tolje m se podie i n je g o v a d r ka s tra h o v ito m snagom se sru i n a lim tan o n a m e s tu is pod kojeg se n alaz ila glav a po licajca. Ukoen, sa r u k a m a n a vola nu, ta k s is ta za boravi n a g u m u u svojim ustim a. L im en i k ro v policijskog a u tom obila u g n u o se kao da je od gurne; pogodivi uasnom snagom ovekovu glavu. Ili je to m oda r u k a sa p i to lje m prola kroz elini lim?
V rte i glavom, ta k s is ta d o h vati m enja. Ma ta da se do godilo, n je m u se vie n im alo n ije dopadalo d r u tv o oveka koji sa tako m alo poto v an ja postu p a sa policijom! Ne b udi lud! ree glas nepo z n ato g k ra j sam og otvore nog prozora. N jeg o v a ru k a , s a da bez pitolja, pade ta k sisti na ram e. Ah, do avola! ta k s i sta slee ra m e n im a , sa izrazom re zignacije n a licu, kroz koji se probijao je d a n d ru g i izraz. S trah . .. O tro ga pogledavi, n ep o z n a ti podie ru k u , a z a tim p r i e p re p re c i n a p u tu i bez v i dljivog n a p o ra je odvue u s t ranu. ta to znai? u p ita t a ksista k a d a se v ra tio u kola i dao m u zn a k da krene. S i gnal nekom e, m ister? S uvie pria, m o m a k glas je bio h la d n iji od leda. J e d a n svetloplavi do pro h u j a k ra j njih, izbivi iz b la ge k riv in e b rz in o m m u n je. T ak sista pogleda za njim , z a pazivi da za u p ra v lja e m se di k r u p a n ovek duge plave kose. Jo neko je bio k r a j n j e ga n a seditu, ali p ri toj b rz i ni nije uspeo da r a z a b e re ko. Id e m o ree nep o z n ati m irno. Zasluio si svojih sto dolara. U grad?
26
U grad. K oji deo? K a lifo r n ija strit. P r v ih d e se ta k m ilja p u ta t a ksista je n a tm u r e n o utao, p o v re m e n o b ac a ju i poglede u ogledalo. N jegov neobini p u t nik, b a r se tak o inilo, d r e m u c kao je n a svom m estu, ali je ta k sista im ao p re d o sea n je da je to sam o v a r k a i da bi n e poznati re ag o v ao m u n je v ito m b rz in o m pri p rv o m po k u aju da ga pre v ari. B acivi jo je d a n pogled u ogledalo, on n e m a r n im p o k re to m ru k e u k lju i ra d io -ap arat. N je g o v p u tn ik n ije reagovao i on m alo pojaa ton. .. . . . kako smo ve javili, d e fin itiv n o je u tv r e n o da su u s u d a r u av io n a P an A m erik e na i Er K a n ad e n a d m e u n a r o d n im ae ro d ro m o m u S an F ra n c is k u ivot izgubili svi pu tnici i lanovi posade ova dva aviona. Z v an i n ih izjav a jo nem a, ali je n a r e p o r te r ovo je jo n e p ro v e re n o do znao da je K a rl M ejdens, t r i d eset osam godina, ef k o n tro le leta a e ro d ro m a S an F ra n c isko, zad ra n ra d i ispitivanja, govorio je voditelj u z b u e n im glasom. Ipak, u v e re n i smo da se ra d i o sabotai, je r je, poseamo, naa ra dio-stanica, p rv a doznala d a se ovaj zloin p r ip r e m a iz jed n o g anonim nog telefonskog poziva koji je n a
javio, citiram : v a tr o m e t n ad a e ro d ro m o m . O b a v e te n je o to m e em ito v ali smo itav ih d v a deset m i n u ta pre nego to se su d a r odista dogodio, ali je oi gledno da je sluba kontrole leta, a svaka ko i d ru g e aerodrom ske slube, bila u h v a e n a n a s p a v a n j u . . . Iskljui to ree n e p o znati. u d n a stvar, a? d o b a ci taksista, posluno is k lju u jui radio. Tiina. S le gnuvi ra m e n im a , ta k s is ta n a s ta v i d a se p ro b ija kroz j u t a r n j u guvu. Izbegavao je da gleda u ogledalo; p o k u ao je to d v a p u ta i oba p u ta je u ogledalu sreo p re te i p o gled opasnih ta m n o p la v ih oi ju. .. K a lifo r n ija s tr it ree najzad. K oji broj, m ister? O vde e biti sasvim u r e d u n ovanica od sto do la ra dolete n a p re d n je sedite. S u e n im oim a ta k s is ta je p ra tio pogledom nepo z n ato g sve dok se n ije izgubio u masi lju d i k o ja je h ita la ulicom. I ne d o ta k a v i novanicu, on pro m r m l ja neto sebi u n ed ra, a o nda se oprezno u k lju i u sa obraaj. P onovo se z a u sta v io n a park in g u je d n o g m otela, itave t r i m ilje dalje. O voga p u ta uzeo je n ova nic u i zguvao je u dep svojih pan talo n a , a on
27
d a ispod sedita izvukao sp o r ts k u to rb u neobinog oblika, nalik to r b a m a u k o jim a se n o se tapovi za golf. Ne urei, on p re e pre k o su n ce m o basjanog p a rk in g a , op rezno se osvrui oko sebe. Upisavi se u k n jig u gostiju on p r ih v a ti k lju koji m u je n e z a in te re so v a n i re cep c io n e r do bacio preko p u lta i proe kroz hol n a s u p ro tn u s t r a n u z g r a de, iza koje su se u v o jnikom r e d u nizale m a le kuice p r l j a vih fasada, b u n g a lo v i k o je ste m ogli iz n a jm iti n a dan. Ili ak i n a sat, ukoliko v a m je ta k v a u slu g a bila potrebna. T a k s is ta se nije ak ni o sv r nu o oko sebe u avi u m i n ij a t u r n u p ro s to riju sa stoiem i je d n im je d in im lea jem p r e k riv e n im ebetom d re a v ih bo ja. P a ljiv o z a k lju av i v r a ta za sobom on pree u kupatilo, nosei sve v re m e to r b u preko ra m e n a . Sa sam og v r h a to rb e pojavi se m ali zaveljaj, u m o ta n u cr n u svilu. Vetim , h itr im p o k re tim a on po ivici lav a b o a ra s p o re d i niz teglica u k o jim a su se n az irale tenosti ra zli tih boja. K o m a d o m m ek e tk a n in e nak v a e n im je d n o m od tih tenosti, ta k s is ta lagano p ree p re k o i ta v o g lica, a o nda zbaci ko u lju i isti p o stu p ak p rim e n i n a v r a t i ruke.
Posle nekoliko m i n u ta n je g o v a koa poe da m e n ja boju, do b ija ju i u k astu n ijan su . U m e u v re m e n u , ta k s is ta lagano skide sa glave sav re n o izra e n u periku, o tk riv a ju i k ra tk u , prosedu kosu, oianu kao etka. P rib li iv i se ogledalu, on du gom p incetom oprezno dotae je dno pa dru g o oko; ko m ad i p la stike koje je n a taj na in uklo nio, otkrie da su m u oi p o sta vljen e koso. M etam o rfo za je bila z a v re n a d e se ta k m in u ta kasnije. Istu ira vi se n a jp r e vrelom , p a h l a d nom vodom, ovek n a v u e kim o no od skupocene svile i spusti se n a leaj. Leao je i ra z m ilja o pogleda u p rto g u n e r a v n u ta v an ic u . Nje govo lice sada je bilo lice tip i no g J a p a n c a . ..
S vetlo p la v i dod, onaj isti koji se onako veto ubacio n a ae ro d ro m koristei ak c iju nepo zn a to g crnokosog oveka, sada je klizio re tk o ko rie n im o b al skim p u te m koji je n esig u rn o vi ju g ao da bi zaobiao s trm e ob ro n k e o iju je osnovu okean ne pre k id n o udarao. To je i bio r a zlog to je taj deo obale ostao poteen m otela, ra sk o n ih vila i vikendica, uprk o s blizini g ra
28
da. Niko nije eleo da g ra d i n a m e stu koje e m oda ve p rv i z e m ljo tres odneti u okean. M railo se, ali se videlo da za v olanom doda i dalje sedi onaj k r n i ovek duge p la ve kose. S k lu p a n a kao m aka, sedite pored n je g a zauzim ala je k r h k a d e v o jk a bledog lica i malo kosih oiju. D uga crna kosa bila joj je sp u te n a veto ispletenom p u n o m u k ra e n o m m alim s r e b r n im eljem. Pazi, P ite ree ona iz nenada. Opet e prom aiti, ovee! Je li? plavokosi div naglo ukoio. Ovde, a? Bogam u, n ik a d neu z a p a m titi to mesto! U stv a ri nije teko glas joj je bio tih, m elodian i to pao. M ora o b ra ati p a n ju na v r h onog b re g a tamo. K a d a se poklopi sa p ra v c e m koji po k a z u ju senke, ostaje jo sto-dve sta ja r d i do s k re ta n ja , u zavi snosti od doba dana. Z n a m p ro g u n a voza, oprezno zaokreui udesno gde se od p u ta o d v a ja la je d v a v id ljiva staza. S am o je d a n re d kr ijavog d rv e a odvajao je od am b isa pod k o jim se ulo u d a r a n je talasa. N a ovom m e stu ak su i peaci oprezno p rila zili ivici, plaei se iz n e n a d nog obrona. Plavokosi je, m e utim , vozio m irn o i h la d n o k r
vno, kao da se nalazi n a auto-p u tu sa est tra k a . Z a k lo n je n a stenom , koja se sada n a d n o sila n a d n ju , i gus tim bunjem , staza je, n im a lo ira, prola se riju s e r p e n tin a koje su od dovele gotovo do sam e p ovrine okeana. Tu se nalaz ila kuica od t a m nog d r v e ta sa r a v n im krovom , po ijoj je povrini raslo n e u r e dno b u n je i g u sta tra v a , efika sno k a m u flira ju i k uu od sva kog pogleda sa visine. D rvee g u stih k ro n ji inilo je to isto p re m a okeanu, s tv a ra ju i tako gnezdo koje je poznavalo veo m a m alo ljudi. Ne s m a n ju ju i brz in u , do kliznu niz k r a tk u b e to n sk u ra m p u u p o d ze m n u g a r a u i ja su se v r a t a a u to m ta s k i otvo rila n a signal r a d io - u r e a ja sk rivenog m e u u r e a j i m a tih kola. U n jo j je vladao p o tp u n i m rak, ali v eo m a k ra tk o ; im su se te k a elina v r a t a beum no sklopila za vozilom, p lan u niz n eonskih sv e tiljk i n a t a v a nici od g ru b o g betona. Stigli smo, S u m ik o r e e plavokosi, o tv a ra ju i v r a ta na svojoj strani. Uh. . . g a d an dan, a? J e d a n od n a jg o rih devojke ostalo je m irno, k ru p n e oi odavale bol. govorim o o tome, Pite, te. .. lice ali su Ne m olim
29
U redu. Iako e Lesli eleti da zna k a k o . .. On to ve zna, Pite. Bio je ta m o pre nas. S legnuvi ra m e n im a , P it pri tisnu d u g m e lifta. utali su dok ih je p ro s tr a n a k a b in a d i zala do p riz e m lja kue. K r a t a k h o d n ik odveo ih je do salona u re e n o g u o r i j e n t a lnom stilu, sa m e k im a s u r a m a ivih boja po podu i zidovim a p r e k riv e n im u k r a s im a od k o jih bi sv a k o m specijalisti za un u tr a n je u re e n je zastao dah. D e v o jk a dotae P ito v u r u k u kao da eli da ga upozori n a tiinu, p re m d a to n ije bilo po trebno. Ve je hodao tie im je ugledao prizor p re d sobom. ovek crne kose i irokih r a m ena, o m o ta n ih sv ilen im kim o nom, seeo je le im a o k re n u t njim a, kao da kroz veliki p r o zor gleda napolje, p r e m a okeanu. U n jeg o v o m ap so lu tn o m mi r u bilo je neeg z a strau ju eg , slinog o seanju koje vas o b u zim a k a d a g ledate kip od k a m e n a izra e n tak o v e rn o da v a m se ini kako e svakog t r e n u t k a progovoriti. Ipak, pod lakom ta m n o m sv i lom snani m iii p o v re m e n o su se pom erali, p o k az u ju i da ovek die, p re m d a retko, j e dan udisaj svakih nekoliko mi nuta. D voje pridolica oigledno su dobro poznavali taj d uboki t r
ans, specijalnost in d ijsk ih jogija. Tiho su se sm estili u j e d no m u glu salona i posluili pi em iz jed n o g o rm an ia u g ra enog u zid. utali su, oboje, svesni da je n jih o v p rija te lj u ovom t r e n u t k u daleko od n jih i d a bi svaki u m doveo do pre kida p o tp u n e k o n c e n tra c ije s kojom je p onirao u d u b in e sv og duha. D e se ta k m in u ta kasnije, crnokosi ovek duboko i u m n o u d a h n u nekoliko pu ta, isp u n ja v aju i plua v az d u h o m , a onda se naglo uspravi, lakim , gipkim p o k re to m koji je pokazivao da sav re n o vlad a svojim telom. N a licu m u je lebdeo osm eh k a d a im se okrenuo. T am n o p lave oi su m u blistale. N isam se n ad a o da ete se ovako brzo v r a ti t i ree jednostavno. N iste uspeli? P it obori pogled n a k o n ze rv u sa p iv o m koju je drao u ruci. Nismo, do avola! pro guna. A e ro d ro m prosto v r vi od policije, a z g r a d a je tako b lo k ira n a da se moe ui s a mo u ekaonicu, nigde vie. . . T ako n eto sam i oeki vao k lim n u glavom crnokosi, neno polaui r u k u n a r a m e devojke. S um iko? Im a la sam vie sree od P ita ree ona se osmehom. I n je n e oi su blistale, ne skri v a ju i lju b a v k o ju je oseala
30
p re m a tom visokom, snanom oveku d ubokog glasa. Lesli, m o ra m o u h v a titi te ubice. .. oni. . . Z n a m ta su uinili, devojice ree on tiho. Malo je n e d o staja lo d a sp re im n e sreu, ali su oni oigledno r a unali i n a t a k v u m ogunost. P ilo t De H ev ilen d a bio je s p re m a n d a izvri sam oubistvo da bi postigao svoj c i l j . . . S am o u b istv o ? zarea Pit. Kako, do avola? Doznaemo. ta je sa Mejdensom , S um iko? U spela sam d a ga v idim t e k k a d a sam se p re ru ila u s tju a r d e s u i u p a la u slubene prostorije. P i t m i je pomogao da p ro v a lim u g a rd ero b u , i n a e v e ro v a tn o n i ta ne bih ui nila. .. N aila sa m u p r a v o u a su k a d a su ga izvodili iz z g r a de. Sa lisicam a n a r u k a m a , Le sli. .. N im alo udno Lesli sle e ra m e n im a . Policiji je po tre b a n r tv e n i j a r a c . .. a on je u p ra v o id eala n za to. udan ovek. N a t r e n u t a k mi se ui nilo da on je d n o s ta v n o vie ne eli da ivi. . . P i t se p ro m u k lo n asm eja . U ovoj prokletoj guvi ree pre vie je m o m a k a ko ji vie ne ele da ive! Da, i to je ono to m i se ne svia Lesli je gledao p r ed sebe. O to m e sam na jv ie
i r a z m i l j a o . .. ovek koji sto ji iza p o d u h v a ta sa a v io n im a u m e da izabere svoje rtve. N i si uspela da se ja v i M ejdensu, S um iko? Ne. Bio je p o tp u n o opko ljen p o licajcim a i lju d im a iz a e ro d ro m sk e slube obezbeenja. . . Da li su se u ce n jiv a i po novo javljali? Ne z n a m . . . Svi ute kao zaliveni, iako je pre d v a sata re d o v n i saobraaj ponovo uspo sta v lje n i a e ro d ro m o tv o ren za p utnike. Radio n i ta n ije javio. Lesli pokaza dva p re d m e ta n a stolu. O vde je m a g n eto fo n sk a tr a k a sa p r v im pozivom u ce n ji vaa M ejdensu. P re slu a j je, S um iko; elim tvoje m iljenje o coveku ko m e p rip a d a taj g^as. Pite, ti p re g le d aj video-kasetu sn im lje n u u c e n tr u slube obezbeenja, z a n im a m e em u je ef o b ez b e en ja posvetio naj vie p a n je od t r e n u t k a k ad a je g u va n a a e ro d ro m u poela. Sa z a dovoljstvom isceri se Pit. N a n jeg o v o m m estu, snim ao b ih sam o sve one zgo dne stju a rd e s e u te sn im u n i fo rm a m a . .. ali taj tip v e r o v a t no nee im ati u k u s slian mom. Nego, reci m i k ako si ti, do avola, provalio d a e se neto dogoditi n a a e ro d ro m u ? Sve to z n a m je ono to mi je S u m iko pre n ela: tvoj telefonski
31
poziv da uzm em o dod i sa ekam o te n a ulazu u a e ro d rom! Lesli n a p u n i iroku au sta r im fra n c u s k im k o njakom , udi ui sa u iv a n je m n je g o v m i ris. N eete m i v e r o v a ti r e e ali sam ta m o stigao go tovo sluajno. S u m ik o zn a da sam sino ra z g o v a ra o sa Lank ije m S tju a rto m , je d n im od on ih koje dobro plaam o d a b i smo znali ta se zbiva u podze m lju. N ije imao nita posebno zanim ljivo, kao i obino, sem to je u je d n o m t r e n u t k u pom e n u o da neko tra i lju d e koji se r a z u m e ju u r a d n a a e ro d ro m im a. . . I to te je o d v uklo n a a e rodrom , i to ba u p ra v o m t r e n u tk u ? P it zinu. H a rag ei? Ne. Vrlo dobro zna da ha ragei, ono to ti obino naziva estim ulom, delu je sam o k a d a sam ja lino u opasnosti. O tiao sam do a e ro d ro m a da o sm o trim lica lju d i koji tam o ra d e; iznenadio bi se koliko e sto i sa m a fizionom ija moe m nogo d a o tk rije p a ljiv o m po s m atra u . O pet n ek i ja p a n s k i trik ? P it podie oi k a nebu. asna re, sve mi je m a n je j a sno k ako smo ih mi to pobedili u ra tu ! M ora da su im n in e bile to taln o v an forme! S u m ik o se tiho n asm eja .
To p o k az u je koliko m alo zna o n in a m a , P ite, iako si ve g o d in am a sa L eslijem koji je m o d a n a jb o lji m e u njim a! P o svojoj prirodi, n in e su iz ra z iti m ividualci, naje e po tp u n o nesposobni za bilo k a k v u s a ra d n ju . V eina njih, koli ko znam, n ije uzela n ik a k v o g uea u r a tu , a ostali su se zadovoljavali p o je d in a n im tero risti k im akcijam a, p iju n ira n je m i u k la n ja n je m is ta k n u tih p ro tiv n i k ih oficira. Da, ta k o je bilo k lim n u Lesli glavom. S em toga, odlune borbe vodile su se u e le m e n tim a koji n in a m a ba ne o d g o v araju : n a m o ru i u v a zduhu. K ao to vidi, P ite, ni ja n is a m s v e m o a n . .. N eke razlike ipak im a P it se zadovoljno cerio. Ti si beo, a oni su uti! I Lesli i S u m ik o se veselo nasm eja e , g ledajui je d n o u drugo. Tvoj p rik riv e n i ra siz am p o n ek a d ipak izbije n a svetio dana, P ite ree Sum iko. I ja sam u pola uta, ali ne v i d im da ti m oje d ru tv o smeta! N isam m islio n a to, do a vola! p obuni se plavokosi div. I p re s ta n ite da zbijate ale sa m nom , vas dvoje! H teo sam da k a em sam o d a Lesli d elu je u d ru k ijo j okolini i a je p o tp u n o d ru k ije v a s p ita v a n pre nego to je otiao p re k o o-
32
k e a n a da bi proao o b u k u za ninu, nita drugo! to bi, po tv o m m iljen ju , bilo dovoljno da sa v la d a m sv a kog ja p a n sk o g ninu, je li? smeio se Lesli. Moda, P i te. .. ali bih ip ak voleo da t a k av o b ra u n izbegnem . .. D e v o jk a je paljivo p ro u a v ala njegovo lice. Lesli? Kai, devojice. T voje oi, Lesli Eldri! Ne govori istinu! N ina, jed in i ovek sa Z apa d a kom e je ik a d a uspelo d a to postane, veselo se n a s m e ja za b a c u ju i glavu. K ao to vidi, P ite ree svom plavokosom p r i j a t e l j u n in e zaista n isu svem one i esto m o r a ju da u s tu k n u p re d enskom in tu ic ijo m za k oju ne vae u o b i a je n a pravila! Lesli! lice d evojke sada je bilo ozbiljno, sa tra g o v im a s tr a h a u o g ro m n im c r n im oi ma. On je blago pogladi po kosi. Ne boj se, devojice ree. ak i ako je to u to s u m n ja m tano, s tv a rn e opasno sti jo u v e k nem a. .. Pit, p o zn a tiji u pod ze m lju S a n F ra n c isk a , pod n a d im k o m T abasko prelazio je pogledom sa je d n o g n a drugo. Dobro, da li e m i neko konano rei o em u sada go vorite, do avola?
Lesli E ld rid je utao. D e v o jk a podie glavu. Z a r ti n ije jasno, P ite ? ree d r h ta v im glasom. U bli zini je d ru g i nina!
Hi
U svom b u n g a lo v u J a p a n a c je i dalje leao n a le im a i e kao, gledaju i u tavanic u. Nije m a rio za to to se sm railo i to je sada n a d n jim bila samo tam a. Za n je g a to crnilo nije bilo prazno. N jeg o v a iva m a ta is p u n ja v a la ga je likovim a, p riz o rim a i zv u c im a koji bi ne k om d ru g o m da ih je m o gao v id e ti liili n a prizore iz film a p u n o g a v a n tu r a , krvi... i s e k s a . .. Prolo je ve d v a sa ta kako je n a sebe nabacio m r s k u zapa d n ja k u odeu da bi obavio j e dan telefonski ra zgovor i p ro g utao nekoliko zalogaja o d v ra tn e a m erik e h ra n e. V ra tio se odm ah u b u n g a lo v i legao. P o tp u n o nepom ian, ekao je, sv esta n da v re m e pored nje ga i dalje tee n ep ro m e n ljiv o m brzinom . Nije se trg a o k ad a je neko tiho zakucao n a v ra ta . N jegova otra ula u h v a tila su ve m no go ra n ije oprezne k o ra k e koji su se p rib li a v a h iz p ra v c a p a r kinga.
BORILAKE
V E T I N E 34
33
Ti koraci m u se nisu d o p a dali. K o ra ci ene. P rokleti A m erikanci, mislio je s m r n jo m . Ovaj posao n i je za ene. I n ik a d a nee b i ti. .. Z ato nije h teo da se digne sa leaja, saekavi da ta n e p o zn a ta ena z a k u ca i po t r e i put. N jegov sav re n i sluh uh va ti tih u psovku i u sne m u se malo pom erie u stra n u , o tk r i v a ju i zube. N e u jn im , m a jim korakom , on pri e v r a ti m a i naglo ih o t vori. Da ree. ta hoe? O ekivao je da e ena u p l a eno odskoiti od v ra ta , ali n a n je n o m licu, o b asjan o m avetinjski plav o m svetlou od sve tlee re k la m e n a k ro v u m o te la, ne p o m eri se n ije d n a crta. Ti si Olsen? u p ita pro m u k lim , u z b u d ljiv im glasom. Im a m p o ru k u za tebe. J a p a n a c se m alo p o m eri u stra n u , te k toliko d a se m o ra oeati o n je g a ako b u d e elela da ue. Ui ree. O im a je m i lovao sa v re n o iz v aja n o gipko telo m a k a s tih pokre ta . ene su je d in o to v re d i u ovoj g lu poj zemlji, m islio je, iako ni je d n a od n jih n e zna k ako z a ista t r e b a zadovoljiti m u k a r ca. O n a bez o k le v a n ja u e u m ra n i p ro sto r iza njega, uspe
vi d a se pro v u e a da ga ne dotakne. Z atv o riv i v ra ta , J a pan a c p ritis n u p re k id a pored njih. Da, zaista lepa, ra zm iljao je p ro u a v a ju i svaki n a b o r ta n k e p a m u n e h a ljin e koja je vie o tk riv a la nego skrivala. I lice: usko, sa pu n im , izazovnim u s n a m a i d rsk im pogledom k ru p n ih p la v ih oiju pod n e u r e d n o m h r p o m kose boje bronze. Olsen, a? ree ona, bez u s t r u a v a n j a ga m ere i kao i on nju. D obro staro j a p a n sko ime, s v a k a k o . . . P o ru k u , eno! P re z riv o n ap u iv i usne, ona iz ta n e izvadi je d a n uski beli k o v e r a t i baci ga p r e m a n j e mu. J e d v a v id ljiv im p o k re to m ru k e , ta k o je brz bio, on ga epa u letu i sp u sti n a stoi po re d sebe. O? ena podie obrve. D obri refleksi, Olsen-san! Jo neto? Nita. eli li da odem? eli li da ode? O na se p ro m u k lo nasm eja. ovek ne t r e b a d a p ro p u sti n ije d n u m o g u n o st d a doe do k ojeg dolara, za r ne? A o n da, ja sam luda za Japancim a... isti su, zna. I zn a ju n ek e s tv a ri za koje m oji zem ljaci jo n i su uli. . . I ti si ta k a v , a? Da. P e d e se t kom ada? Da.
34
P oslo v a n ovek z a k lj u i ona h la d n o k rv n o , odlaui to rb ic u n a k re v e t. H itr im p o k r e t im a p r s tiju ona ra sk o p a i o t v ori h a ljin u , o tk riv a ju i savre n e g ru d i k r u p n i h b ra d a v ic a i m i n ij a t u r n e p ro v id n e gaice. S v i a ti se, a, m ali? Da. K upatilo. U re d u , u redu! O n a zbaci sa sebe h a ljin u i gaice. Izazovno njiu i k u k o v im a odeta do k u p a tila , ne za t v a r a ju i v r a ta za sobom. Saekavi d a za u je u m t u a, J a p a n a c d o h v a ti k o v e r a t sa stola i pocepa ga brzim , p re c i z n im p o k re tim a . U n je m u se n alazio k o m a d v rste bele har tije sa n e k o m v rs to m skice i n ek o lik o brojeva. P ro u iv i sad raj k a rte , J a p a n a c i n j u i k o v e r a t p rinese p la m e n u u paljaa. S ta ja o je ne pom ino sve dok m u h a r t i j a ni je dogorela m e u p rstim a . Lice m u je sve v r e m e bilo p o tp u n o nepom ino, kao m aska. K a d a se ena v r a til a iz k u patila, on je leao n a k re v e tu , p o tp u n o nag. P ogled m u je p o novo bio u p r t u ta v an ic u . Hej, mali! n a s m e ja se ona p rom uklo. V id im da te je p riro d a lepo o b d a r i l a . .. uti! S le gnuvi ra m e n im a , ona pri e postelji i spusti se n a kolen a po re d n j e g a . ..
P ola sa ta kasn ije, tela m o k ro g od znoja, ona otvori oi. N em oj p re k id a ti zastenia. J o . .. t a k o . .. t a k o . .. oh! P o d ig a v i telo ene kao l u t ku, bez v id ljiv o g napora, J a p a nac k le k n u n a postelju. O na jo je d n o m z a s te n ja od uivanja. P re a v i p re k o grudi, sada tv r d i h kao k am en , n jegove r u ke nalik d v e m a z m ija m a sklopi e se oko n je n o g v ra ta . Ne o b ra a ju i p a n ju n a no k te koji su m u kidali kou n a le im a i v ra tu , postepeno je p ojaa v ao stisak, u p ija ju i se u irom o tv o ren e oi is p u n je n e s tra h o m od sm rti. N je n s a m r t ni gr bio je ono to je traio, ono to e ga dovesti do v r h u nca z a d o v o ljs tv a . .. Telo ene ve se hladilo k a da ga je g ru b o zbacio n a pod. I n e pogledavi je, on ode do k u p a tila gde se d u g o i briljivo prao. N ije je pogledao n i k a d a se o bukao i doh v atio svoju to r b u iz p lak ara. O tiao je ne o sv r u i se, o s ta v lja ju i za sobom sm r t o s v e tlje n u b le ta v o m svetlou gole sijalice n a t a v a n i c i . .. Svoj ta k s i ostavio je pola m ilje dalje, sa k lju e v im a u bravi. N ije se tru d io d a obrie otiske p r s tiju sa v o la n a i o sta lih delova vozila. N ajzad, polici ja S a n F ra n c isk a , a to je vai
35
lo i za sve ostale policije ovog sveta, n ik a d a nee im a ti te o ti ske u svojoj k a r t o t e c i . . . H odao je sledeu m ilju sve p ra z n ijim ulicam a, naizgled bez cilja, ali n je g o v o m pogledu n i je p ro m a k lo n ije d n o lice od on ih koje je uz p u t sreo. Ako b u d e potrebno, moi e ponovo da ih izvue iz svoje m em orije. B ila je to ig ra kojom se esto za b a v lja o u v elik im gradovim a, ig ra k o ja m u je p o m a g a la da o stan e u form i i jo vie izotri zapaa n je , tak o p o tre b n o ovek u n jeg o v e v r s t e . .. Z astao je n a u glu je d n e tihe ulice, oiviene visokim k a m e n im i elinim o g ra d a m a iza k o jih su d re m a le vile b o g a tijih s ta n o v n ik a S an F ran c isk a . Nje gov cilj, p r e m a skici k o ju su m u poslali, tre b a lo bi da b ude tre a sa desne s t r a n e . .. O d g u rn u o je te k u k a p iju od elinih ipki i produio stazom p osutom lju n k o m izm e u ivi ca koje je o b ra d ila r u k a batov a n a u m e tn ik a . Zaudo, lju n a k m u n ije n ije d n o m zakripao pod nogam a, kao da kroz m r a no b u n je prolazi duh, a ne ovek irokih plea i v rste gra e, tea k b a r o sam deset kilog ram a. P r e d sam o m vilom staza se irila, o s ta v lja ju i m esto za pa rk i r a n je vozila posetoicima. J a p an a c n ije d n o m ne zastade. J e dn im pogledom ve je bio upio
u sebe sve to je s m a tra o po tre b n im ; poloaj v ra ta , broj p ro z o ra n a vili, drvee oko n je koje bi jednom , nekom e, moglo posluiti kao zaklon. ak i je d v a p r im e tn i d r h ta j zavese n a prozoru p rv o g s p ra ta koji je svedoio da ga n eko ve dri n a o k u . .. M e r m e rn e stepenice bile su g latk e pod n je g o v im m e k im do n o v im a k a d a se b e u m n o uspeo uz njih. Bez o klevanja, J a p a nac p r itis n u k v a k u . K ao to je i oekivao, v r a ta su bila o tk ljuana. Uao je i o d m a h za tvorio v ra ta za sobom, o sta v ljja u i veli ko p re d v o rje u p o tp u n o m m r a ku. S ta ja o je ta m o gde se n a ao i sk lo p lje n ih oiju istra i vao p ro sto r oko sebe. Jedva p rim e tn o s t r u j a n j e v a z d u h a po kazivalo je gde se nalaz e n e k a druga, o tv o re n a v r a ta ; m a s a i rokog s te p e n ita n a desnoj s t r a n i gotovo ga je fiziki p r i t i sk iv a la svojom teinom . I. .. Neko je stajao u z a klonu j e dnog od stu b o v a stepenita. Bez um a, J a p a n a c na ini nekoliko h i t r i h k o ra k a u s t r a n u i z a s ta de, oslonjen sam o n a v rh o v e p r s tiju s p re m a n da t r e n u t n o re ag u je n a svaki pok u aj n a p a da. Tiho, suvo u tan je, u m r u ke k o ja pipa po zidu upozori ga d a n ev id ljiv i ovek tra i pre kida. B lje ta v a sv etlo st sa t a
36
van ice nije ga iznenadila. U to liko vie izn en a d io se ovek koji je stajao iza stuba, j e r se noni posetilac n ije nalazio n a v ra tim a , ta m o gde ga je oe kivao. I gde je bila u p e r e n a cev n jegovog pitolja! em u to? u p ita J a p a n a c tiho. P ogled m u je pokazivao o tv o re n i podsm eh. Usko, m ra v o lice oveka pod ste p e n i te m pocrvene, ali to n ije tr a ja lo dugo. Za svaki sluaj ree ne sig u rn im glasom. Do a v o la, n isa m m ogao z n a ti ko d o la zi! J a p a n a c nije k o m e n ta r is a o n jeg o v e rei. Jo u v e k n a vrho v im a p rstiju , tra io je n a licu i u s ta v u d ru g o g oveka one sitne zna k e koji toliko govore do b ro m p o sm a tra u . Skupo, ne u k u sn o skrojeno odelo, ta n k e usne, h la d n e oi, kosa zaliz an a b rilja n tin o m iji je m iris ak i sa ove d aljin e bio prejak. P i tolj sa p rig u iv a e m u polo a ju koji o tk riv a da njeg o v vla snik v eom a dobro zna k ako se tom ig ra k o m r u k u j e . .. R evolvera. P la en i ubica. Po d sm eh u oim a J a p a n c a p o s ta jao je sve otvoreniji. Zalizani je to p rim e tio i t a nke u sne stegoe m u se, p r ik ri v a ju i gnev. Idemo! ree p o k a z u ju i poto lje m uz stepenice.
J a p a n a c se ne p o m eri sa mesta. O stavi to ree. R ev o lv e ra se isceri. S m e ta ti, a? Loi ivci? u tan je. S le gnuvi ra m en i m a, zalizani v r a ti pitolj u dep, ali m u je r u k a i d alje leb d ela u njegovoj blizini. H a jd e sada ree. Vidi, ostavio sam ga, n e m a vie ega d a se plai. Bez rei, J a p a n a c poe uz stepenice. Ako m u je sm etalo to re v o lv e ra ide tri k o ra k a za njim , to n ije pokazivao. Desno. S v e tla u h o d n ik u p rv o g spra ta , u p a lje n a zajedno sa osvetlje n je m u holu, bila su p r ig u ena. S a e k aj ree zalizani urei d a proe isp red Ja p a n c a . Ovaj zastade. Sa n esv e sn im izrazom poto v a n ja n a licu, re v o lv e ra za k u c a n a v r a ta od skupocenog drv e ta , a o nda ih otvori, p o k a z u ju i glavom posetiocu d a po novo k re n e ispred njega. J a p a n a c zastade d v a k o ra k a iza v ra ta , p o tp u n o sv esta n da je re v o lv e ra iza n je g a i da m u je o ruje ponovo u ruci. Kose oi m alo se skupie, kao oi m ake, p rila g o a v a ju i se ja rk o osvetljenoj u n u tr a n jo s ti prostorije. Odnosno, sam o u prvoj polo vini prostorije, je r je d ru g a
BORILAKE
V E T1 NE 34
37
bila u p o tp u n o m m r a k u koji ak ni n jegove otre oi nisu u sp ev a le da probiju. S v etiljk e ra z m e te n e po zidovima, po du i tav a n ic i stv a ra le su p ra vi zid od svetlosti delei o d a ju n a d v a p o tp u n o ra z li ita dela. Stigao je ree zalizani, m alo preglasno. Vidim, L u progovori je d a n glas iz tam e. Izai! J a p a n a c n a u lji ui, je r je n je g o v otri sluh govorio da taj glas do n je g a n ije stigao di r e k tn o sa glasnih ica nev id lji vog sagovornika, ve odbijen od n e k e veto p o s ta v lje n e akustike p re p rek e . N jegovo lice, m e u tim , nije pokazivalo nita sem ra v n o d u n o sti. O stao je n a svom m e s tu i k a d a su se v r a ta za tv o rila za Luom. Dakle? u p ita glas iz t a me. D anas sam ga p rv i p u t vi deo izbliza, ak sam im ao tu sreu da ga p o s m a tr a m u a k ciji. I? Jeste. Nina?! Da. On je nina. T iina p u n a napetosti. J a p a nac je i dalje stajao, n e p o k r e t nog tela, n e p o k r e tn o g lica. Pa? J e d v a p r i m e ta n osm eh na u snam a.
Mogu da ga u b ije m re e J a p a n a c . S asv im sig u r no. . . *
Halo, Lanki! ree Tab asko Pit. Usne su m u bile r a zvu en e u p rija te ljs k i osmeh, ali je L an k i S t j u a r t bio isuvie isk u sa n k o jo t sa ulica S an F r a n c is k a da bi ga ta j osm eh m ogao zavarati. Oima, koje n i aska nisu mi rovale, on p o tra i n ek i izlaz, ali je ogrom no telo T ab a sk o Pi ta vrlo efikasno blokiralo ono m alo p ro sto ra izm eu zidova jed n o g od se p a rea ita lija n sk o g r e s to r a n a u kom e je nesren i L a n k i S t j u a r t u to lja v a o svoju u o b iaje n o v elik u glad. .. C erei se, T abasko P i t se spu sti n a k ra j k lupe n a kojoj je L a n k i sedeo, oslobaajui tak o prolaz svom do ta d a n e v id lji vom pratiocu. K a d ga ugleda, S t j u a r t vidljivo o dahnu, a mio h a v i obrazi z a d rh ta e u grim asi k o ja je kod n je g a obino p r e d s ta v lja la o duevljeni osmeh. Eldrid! u sk lik n u o je visokim falsetom , neo b in im za oveka n jegove telesne teine i krupno e. Uh, ovaj tvoj go rila m e s m rtn o uplaio! Zato, L anki? lice n in-
38
e bilo je gotovo n e z ain tere so vano. N e to si zgreio? J a ? T a m a n posla! S tju a r t je u u r b a n o brisao ostatke crv e n o g sosa sa b r a d e i podvoljka. Do avola, momci, zna te da sam u v e k bio fer p r e m a v a m a i . .. Uvek? T ab a sk o P i t po die obrve. M ozak ti sve v i e u r a s ta u salo, Lanki. Z a b o ra v io si m og p r ija te lja K v e n tin a koji zbog teb e ve tr i go dine sedi u z a tv o ru ? On je sam bio k r iv za to cvileo je S tju a r t. asna re, j a . .. U re du, to je prolo v elikoduno ree Pit, p ra v iln o p ro tu m a iv i z n a k svog p r i j a t e lja. S a d a n as z a n im a neto d r u g o . .. L a n k i S t j u a r t se usp ra v i, a lice m u dobi svean izraz. S ve to m o g u da u in im za vas, m om ci ree s t a v l j a ju i lev u r u k u n a oblog od sa la ispod k o jeg je v e r o v a tn o s n a p o ro m kucalo njegovo srce. S ve to m o g u da uinim , sa mo recite! F in o n in a se blago osm eh n u . P r e k ju e si m i pom in ja o d a n eko tra i lju d e spre m n e d a ra d e n a ae ro d ro m im a. Ko, L anki? S t j u a r t obrisa lju b i a sto m m a ra m ic o m znoj sa ela, sa n a dom gledaju i u k o n o b a ra koji p ri e da p rim i n a r u d b in u . Ako
je i p rim e tio da se neto n e o bino zbiva, ovek to nije p o kazao. Zapisao je ono to su m u re k li u m ali blok i izg u bio se u p ra v c u anka, paljivo n e u tr a ln o g izra za n a licu. N in a g a is p ra ti pogledom, n a m e r n o p ro d u a v a ju i L a n k iju v re m e za ra z m ilja n je . N e ja sno p re d o sea n je koje je osetio p ri pogledu n a k o n o b a r a n ije ga prevarilo. Odloivi svoj p o slu av n ik n a ank, o vek je gotovo otrao do tele fo nske k abine, o k re n u o nekoliko b ro je v a i sasuo itav ra fa l rei u m ik ro fo n pre nego to je pre k in u o vezu. Dakle, L an k i? ree Pit. O sm eh a m u je nestalo sa lica, a oi postale tv r e . Les te je neto pitao, ini m i s e . .. Ne z n a m . .. ne znam, a sna re! N e m a m m nogo v re m e n a r a v n o d u n o p r im e ti n ina, p ra te i ispod oka istog onog k o n o b a ra koji je dolazio sa p i em n a p osluavniku. Moglo bi ti se dogoditi neto vrlo lo e, Lanki, ako brzo ne p ro g o vori! S v a tro jic a su utali dok je k o n o b a r re d a o ae po stolu i kupio p r lja v e ta n jire , n a g in ju i se pre k o p ra z n o g m e s ta p o r e d Leslija. Jo neto, m is te r S tju a r t? u p ita on poslovnim tonom. Nita, L u i o d v ra ti d e
39
b e ljk o slab a n im glasom. H v a l a . .. N iste p ri a p e titu danas? z a b rin u to u p ita konobar. Ne b rin ite, m is te r S t j u a r t . .. sve e biti u n a jb o lje m redu! P ogledi d v a p r ija te lja se n a t r e n u t a k susretoe. K o n o b a r je m oda m islio d a je ja k o lukav, ali njeg o v pok u aj d a o h ra b ri S t j u a r t a ispao je prilino n e s p re ta n . P o k u a v a ju i d a dobije u vre m e n u , L a n k i je dugo brisao li ce od znoja, n e p r e s ta n o b a c a j u i poglede p re m a u la z u u re s toran. eka nekoga, L an k i? tih o u p ita Pit. N e . .. ovaj, j a . .. Ti m o d a m isli d a su ti p r ija te lji tiho, zloslutnim glasom ree n ina, u p ija ju i se S t j u a r t u u oi ali oni se n e e p o tr u d iti da iznesu tv o ju m r t v u te lesin u odavde, sam o da zna, Lanki! M o j u . .. oh? Da, Lanki, ti zna d a se ja ne alim. Im a p e t sek u n d i a pone da govori! Jo je d a n oajniki pogled p r e m a v ra tim a , ali je Lanki S t j u a r t zaista dob ro znao da p o re d n je g a u se p a re u sede d v a n e m ilo s rd n a oveka. ujte, m om ci poe ja n e zn a m ko vodi ta j posao, ali z n a m da k a n d id a ti t r e b a da
se ja v e n e k o m R eksonu. V erdil Rekson, o n . .. M a h a jd e , L a n k i g ro h o to m se n a s m e ja P it. N eki Rekson, a? N e m a ni m esec da n a k a k o sam vas video za je d n o u onoj jav n o j kui u a jn a ta u nu, ovee! P o n a a li ste se kao n a jb o lji p rijatelji! Fino, o nda zna o kome govorim . Taj Rekson, vidi, o n . .. Pite! T ab a sk o je v eom a dobro znao ta znai upo zo ren je izgovore no ti h im glasom. U m esto d a se o k re n e p r e m a v r a tim a , on sa m o skliznu m alo d u b lje u se pare, k ako bi ga isp u st zaklo nio od h ita c a koji bi e v e n tu a l no m ogli doi sa te strane. ak je i L a n k i S t j u a r t s h v a tio d a se neto dogaa. P obledeo je jo vie, n asto je i d a sa bije svoju te le sin u to dalje u u sk o m p ro sto ru izm e u stola i zida. T ri oveka uoe n a v ra ta , a r o g a n tn im k o ra k o m lju d i koji z n a ju d a ih se svi plae. Leslij u n ije bilo p o tre b a n pogled koji je je d a n od n jih ra z m e n io sa o n im k o n o b a ro m d a bi n a s lu tio da dolaze n a n jeg o v po ziv. N eko oigledno nije eleo da se L a n k i S t j u a r t izbrblja. J e d i no p it a n je koje se sad a p o sta vljalo bilo je dokle su ti revolv e ra i bili sp re m n i d a i d u . ..
40
N in a je napao brzo kao m u N aizgled o p u ten n a svom m estu, n in a p rin ese u s t im a a nja, koristei onaj k r a tk i t r e u sa konjakom , m o tre i ispod n u t a k d e k o n c e n tra c ije u kojem su oi re v o lv e ra a i p ro tiv n j e oka onu trojicu. d ru g u N jih o v voda na in i je d a n ko gove volje k re n u le n a r a k pored L eslijevog stola, a s tra n u , p riv u e n e vriskom . Dve eline ake sklopie se o nda toboe iz n en a en o zastaoveku oko k ukova, podiui ga de. Hej, koga to vidim! uvis kao m alo dete. P r e nego usk lik n u , loe glum ei o d u e v to je dospeo da ra iri ru k e k a ljenje. L a n k i S tju a rt! P r i j a ko bi p o v ra tio ra v n o te u , n i n te lju stari, gde si sve ove go a ga za v itla n a d ru g o g oveka iza njega, onoga koji je ve idine? m ao svoje o ruje u ruci. Zdravo! ree S tju a r t, n astojei d a s t r a h n a licu zame D va tela su d arie se uz tu p i ni m alo u b e d ljiv ijim izrazom. tresa k , o b a r a ju i u le tu i suse Zaista, ovee, koliko je vre ne stolove za k o jim a gosti um e n a prolo. . . pet, est godi plaeno zagalam ie. na! Ni T ab a sk o P it nije oklevao. est godina kako se n is O iju b lista v ih od o d u e v lje n ja m o videli! Nego nep o z n ati se osvrte ovde sam sa po to konano ponovo moe u e slovnim p r i j a t e l j i m a . .. k ako bi s tv o v a ti u dobroj tu n jav i, on bilo da p re e za na sto, L a se baci n a tre e g re volve raa , k ru p n o g te m e ljn o g oveka i nki? Vrlo rado! k lim n u d eja je o b r ija n a g la v a izgledala beljko glavom, p o k u a v a ju i da sm eno m a la n a o g ro m n im r a ustane. Ovde sam ionako za m en im a. Sa d v a p re cizn a direk ta P it ga posla n a pod, a onda vrio, mislim, j a . .. Sedi, Lanki! m irn o r e isceren, za sta d e n a d njim , e k a ju i da n jeg o v p ro tio n ik z a e nina. Jo n is a m zavrio vri p e tlja n je oko depa svog s tobom. N e k a tv o ji p r ija te lji sakoa. ka sn ije dou po t e b e . . . ili n a tv o ju sa h r a n u , ako ne bude U asu k a d a se veliki pitolj pazio ta radi! pojavio iz tog depa, P ito v a no U t r e n u t k u k a d a je revolveg a polete, o d b ac u ju i o ruje ta ra, odbacivi m asku, posegnuo ko d a je po podu otklizalo go za svojim oru je m , u d u b in i re tovo do su p ro tn o g zida. D o v ra sto ran a , n a d rugoj strani, o d je v a ju i ta j pokret, on v r h svoje k n u p ro d o rn i enski vrisak. cipele b r u ta ln o zari oveku pod
BORILAKE
V E T I N E 34
41
r e b r a to izazva sna an k rik bola. Lesli je u d v a d u g a k o ra k a pre ao p u t do one dvojice obo re nih, ali to n ije n i bilo p o tr e bno. U h rp i p o lo m ljen ih ta n jir a i aa, m e u is p r e v r ta n m i sto lo v im a i stolicama, n jih d v o ji ca su leali p o tp u n o n e p o k r e t ni, bez svesti. K uda, Lanki! dobaci on pre k o r a m e n a osetivi po k r e t iza svojih lea. Z a r ti n is a m re k ao d a jo nism o z a vrili? Istovrem eno, n jeg o v pogled k ru io je po prostoriji, u oeki v a n ju re a k c ije nekog od poseti laa ili osoblja. Svi su, m e u tim, kao sleeni ostali n a svo jim m estim a , sem b a r m e n a ko ji se postrance, k o ra k po ko rak, prim icao telefonskoj k a b i ni. P u t do kabine, m e u tim , bio je blokiran. K r h k a d ev o jk a u f a r m e r k a m a i bluzi ivih boja, sa d u g o m crn o m kosom, stajala je isp red k a b in e i nev in o m u se sm ekala. M eu n je n im v i t k im p r s tim a jasn o se viela d u g a elina igla iji je vrh opasno svetlucao. N in a se o k re te sa osm ehom n a licu. On, T ab a sk o P it i Sum iko i d a lje su delovali kao izvrsno u v e b a n i trio. N a n e sreu L a n k ija S tju a r ta . . . G de smo ono stali, L a n ki? ree kao da se n i ta n i
je dogodilo. V e rd il Rekson, re k a o s i . .. Za koga ovoga p u ta ra d i? M lohavi obrazi su se b u k v a lno tresli od s t r a h a i inilo se kao d a e k olena L a n k ija S tju a r ta svakog t r e n u t k a popustiti pod tein o m n jegovog tela. Ne znam, Eldrid, zaista... asna re! T v o ja asna re? Govori... ili da k a e m P it u da te ubedi, T abasko je i dalje m o trio na p r o tiv n ik a n a podu, ali je ova] m u d r o ostao u p a r te ru , znajui ta ga eka, ako bilo ta po kua. S am o reci, Les, m o lim te! dobaci on p re k o ra m e n a . U v e k sam se pitao da li kroz sve to salo m o ja pesn ica moe d a d o p re do L a n k ije v o g p le k susa! D e b eljk o je lagano v rte o gla vom, oiju iskolaenih od u a sa. K ao d o b ar psiholog, n in a je poznavao n je g o v u dilemu: L a n k i S t j u a r t borio se sa s t r a ho m od oveka p re d sobom i s tr a h o m od neizbene odm azde p o d ze m lja koje ne tedi lju d e sklone o d a v a n ju n jeg o v ih t a j ni. U ljudskoj prirodi, m e u tim , s tr a h od tr e n u tn e , bliske o p a snosti u v e k preovlada. D ogodi lo se to i sa L a n k ije m S tju a r tom. .. H ib n e r procedio je, go tovo p ro a p u ta o S tju a r t. P ogled
42
B O R I L A K E V E T I N E 3i
m u je bio u p e r e n u re v o lv e ra a n a podu koji je kao g r a b lji vica m o trio n a njega, n a t r e n u t a k z a b o ra v lja ju i ak i T aba sko P ita. K oji H ib n e r? n in a se n ije tru d io d a govori tiho. S u d b in a L a n k ija S t j u a r t a ni n a j m a n je g a n ije zanim ala. H i b n e r . .. zacvile d e b e ljko. To je sve to zn a m o n j e m u . .. H i b n e r . .. ini m i se da je n e d a v n o iziao iz z a tv o ra. .. Zavei, glupane! za u rla b a n d it sa poda. Da li zna t a . ..? V rh cipele T a b a sk o P it a sa sa v re n o m preciznou pogodi r a z ja p l je n a usta. Uz t u p um slo m lje n ih kostiju, re v o lv e ra zamue. P o n o v o nekoliko p rig u e n ih g lasova g ostiju re sto ra n a , ali n iko se n ije usudio d a re ag u je. S ta n o v n ic i S an F ra n c is k a d a v n o su nauili da g le d a ju sam o svoja p o s l a . .. A n a ro ito k a d a postoje izgle di da unaokolo zafijue vrelo olovo! H ib n e r ? tih o ponovi ni n a. H ib n e r, dakle. Ko je on, L an k i? I gde m o g u d a ga n a e m ako m i je h itn o pazi, h itn o p o tre b a n ? D e b e ljk o zinu, p ro g u ta p l j u v a k u i jo je d n o m po k u a d a progovori, a l i . ..
H a rag ei, to n epogreivo ulo svakog nine, upozorilo je n a opasnost u p o sle d n je m t r e n u t ku. O dbacivi se sn a n im n oga m a od poda, Lesli (u le tu po k u p i sa sobom i T ab a sk o P ita , b ac aju i g a n a pod. Z ra k za sle p lju ju e svetlosti, ta n a k kao igla, opisa k r a ta k lu k u visini grudi, o s ta v lja ju i zadi m lje n t r a g po zidu, n a lik c rti k o ju je n eko je d n im hitrim potezom p o v u k ao n a istoj beloj p o v r i n i . .. Meso i kosti, m e u tim , nisu p ru a li p ra k ti n o n ik a k a v o t p o r zraku; g o rn ji deo te la L a n ki S t j u a r t a b e u m n o je odleteo u stra n u , n e n a r u a v a ju i r a v n o teu t r u p a koji se blago zan jih a o n a m r t v i m n o g am a i te k t a d a sruio zid, obilato ga zaliv a ju i m la z e v im a k r v i . . .
%
T re sa k ra z b ije n o g s ta k la sti gao je u istom deliu se k u n d e sa zrakom , u p o z o ra v a ju i na p ra v a c iz kog je opasnost stig la. S a v r e n a m a in a za u b ija n je , telo nine, ve je bilo u polo a ju za p ro tiv n a p a d , a desna r u k a se m u n je v ito m b rz in o m podigla uvis, ta k o h itro da je sam o d o b ar p o s m a tra m ogao m e u p r s tim a zapaziti otre e
43
line iljke u rik en a , s m rto n o sne zvezde sa o tric a m a koje su sekle kao brijai. U lica iza ra z b ije n o g prozora bila je p ra zn a, a iz b u k e sao b r a a ja izdvajao se je d a n je d i ni um; z v u k m o to r a a u to m o bila ijem se vozau ja k o u rilo. N in a dobaci k r a t a k pogled T ab a sk o P it u koji je oprezno izvirivao iza oborenog stola. Ta mo, k ra j anka, S u m ik o se pom e r a la k o ra k u s tra n u , p r i l j u bivi se uza zid, ali je elina igla u n je n o j ru c i jo u v e k pre tila sv ak o m ko joj se priblii. U asni p rizo r s m rti L a n k ija S tju a r ta , m e u tim , stvorio je pa n ik u kojoj se n i ta vie nije moglo su p ro tsta v iti. U d a ra ju i je d n i u druge, ru e i sve p re d sobom, gosti r e s to r a n a zaglavili su n a v ra ta , ne o b ra a ju i p a n ju n a k rik e pogaenih ljudi. Idemo, P ite tih o ree n ina, v ra a ju i u rik e n u skri veni dep ispod opasaa. Ovde vie n e m a posla za n a s . .. A ova trojica? T abasko glavom pokaza n a tela na po du. Od n jih n i ta n eem o do znati, inae bi se n e p o z n a ti n a pad a p o tru d io da i n j i h u utk a . .. kao nae g p r i ja te lja Lakija. . . ak i o tv r li borca, k a k a v je bio T ab a sk o Pit, stresa o se pri
pogledu n a p re p o lo v ljen o telo u ogrom noj lokvi krvi. ta je to bilo, Les? u p i ta. L aser? L a se r k lim n u n in a gla vom. Ili zrak sm rti, ako vie voli te r m in e n a u n o fan ta s ti n ih ro m a n a . H a jd e , o to m e emo r a z m ilja ti n a d ru g o m m estu, policija e stii svakog tr e n u tk a . N jih tro je o d ab rali su izlaz kroz k u h in ju koji je neko, sva k a k o osoblje re sto ra n a , ve is koristio za b e k stv o iz opasne zo ne. V elike posude po ted n jac i m a v rile su bez n adz ora, a od n e k u d se oseao j a k m iris zago re log mesa. Z a d n ja v r a t a k u hinje, k o ja su vodila n a uski p ro sto r iza zgrade, bila su i r o m otvorena. Stani! tih o ree nina, z a d r a v a ju i P i t a koji je p o h r lio p r e m a n jim a . Z am k a ? T ab a sk o se po vue k o ra k nazad, ne iz s t r a ha. Z n a o je d a n in a sa svo jim p re d o se a n je m za opasnost i iz v rsn im re fle k s im a im a dale ko vie izgleda d a izbegne e v e n tu a ln i n ovi n apad. Ono to je Lesli izveo pos'e alo je n a film ski trik . I s k o r a io je je d n o m n o g o m kroz v r a ta, d a bi je o d m a h p o to m isko ristio kao oslonac za m u n je v iti skok unazad. Ni deli s e k u n d e prekasno. N eko a u to m a ts k o o ru je zapra-
44
talo je sa leve strane, zasipajui v a z d u h ita v o m kiom m e taka. Sum iko, jo na tra g ! dobaci nina. P ite, h v a ta j ovo! Hej. .. p o b u n i se Pit, ali prekasno. M eu p r s tim a m u je ve bila kuglica veliine k lik e ra k oju m u je n in a veto dobacio. S tre sa v i se, P it oprezno obavi p rste oko nje. Sada! u z v ik n u Lesli. O n i P i t zaplivae kroz v a z d u h istovrem eno, r a m e uz r a me, o tp rilik e u visini kolena. Dve kuglice poletee iz n jih o vih ruku. Obe su eksp lo d irale gotovo istovrem eno, is p u n ja v a ju i u s ki p ro sto r izm e u visokih zgra da z a g u ljiv im n a r a n d a s tim dim om. N in a je ve bio na n o g a m a sa k r a tk i m n oem u ruci. J e d a n je d in i dugi skok doneo ga je do m e s ta n a k ojem su kuglice eksplodirale. No je bio n e p o tre b a n . Od oveka sa a u to m a ts k o m pu k o m u r u k a m a , sk riv e n o g u za d n je m ulazu zg rad e p re k o p u ta, ostala je sam o h rp ic a nagore log mesa, k o s tiju i is k riv lje n ih k o m a d a elika koji su do m aloas bili sm rto n o sn o o r u je. T abasko P it se lagano u s p r a vi, briui znoj sa ela. D rugi p u t ree upo zori m e k a d m i baca j e d n u
od tih p ro k le tih stvari! ta bi se dogodilo d a je n isa m u h v a tio? Ovo pokaza n in a gla v o m n a z a d im lje n e ostatk e n a padaa. Nisi znao? H ajde, prolaz je ist. Sumiko! S tis n u tih usana, n astojei da ne gleda p r e m a ostacim a ove k a sa pukom , d e v o jk a p o h ita p re m a u skom p rolaz u koji je vodio n a ulicu. T abasko P i t je ve izvirivao iza ugla. U r e d u je ree. S em a k o n e ra u n a gu v u p re d re storanom . Idem o u kola, Les? J a id em prvi. Zato, do avola? po b u n i se P it. Niko ne o b r a a p a n ju n a nas! Neko je video k a d a smo uli ovamo. P o sto ji m ogunost d a n as i u k o lim a eka n eko ne p r ija tn o iznena enje. . . a ja sam je d in i koji to n a v re m e moe osetiti. U re d u ? Mirno, kao da eta, n in a se izm e u z a u s ta v lje n ih vozila pro v u e n a kolovoz. S v u d u n a okolo uli su se u zb u e n i g la sovi koji su pitali ta se d o godilo, h iste ri n i krici ena p re k id a n i z a v ija n je m sirene ko j u posada policijskih kola, z a u s ta v lje n ih p re d ulazom, jo n ije dospela d a iskljui. N jih o v dod s ta ja o je n a p a r k in g u sto tin a k ja r d i dalje. N in a lag an o obie oko njega,
45
n e u p a d ljiv o d o d iru ju i p r s ti m a lim. N ik a d mi nee biti jasno k ako m u to u sp ev a progun a P i t virei iz svog zaklona. K ao da im a r e n d g e n u oi ma! N ije ba ta k o osm ehn u se Sum iko. H a ra g e i je uopte teko objasniti, Pite. . . bilo kako bilo, ako postoji n e k a zam ka, on e je o d m a h pri m etiti. Z av riv i obilazak, n in a mi rn o otvori v r a t a i sede n a mesto vozaa. N jih dvoje p o h ita e d a m u se pridrue. N eem o se izvui odavde z a b rin u to ree Pit. U li ca je skoro is p u n je n a a u to m o bilim a. .. N e b rin i o s m e h n u se Lesli oni policiji s m e ta ju vie nego n am a. Z a koji t r e n u ta k ispraznie ita v u ulicu, a n as e ak p o te ra ti odavde. Bio je u pra v u . C rv en i u li cu, policajci se ra s tr a e u n a o kolo, m au i r u k a m a i d u v a ju i u svoje p ro d o rn e pitaljke. N ekoliko m i n u ta k asn ije do se n a e u koloni k o ja je sve bre o dm icala od m e sta s t r a v i nih dogaaja. T a b a sk o P it zapali cigaretu, paljivo p o s m a tra ju i svoje p r ste. D rh te , a? u p ita nina. N a licu m u je lebdeo osmeh. Aha.
To je u r e d u tih o ree S um iko. P riro d n o je da ov ek osea s tr a h p re d n e p o z n a tim. . . P riro d n o ? P i t se p r e zrivo isceri. Ono to se do godilo je d n o s ta v n o n ije p r ir o dno, ljudi! T im im a o ru je ko je m se m alo ta m oe suprostaviti! S a ta k o o p asn o m s tv a ricom u r u k a m a , on. . . o n . .. N in a je zam iljeno gledao kroz v e tr o b r a n n a m i r n e iro ke ulice koje su se od ovog m e s ta lagano u sp in ja le uz b r e gove. S unce je p r ij a tn o grejalo kroz v e tro b r a n , p o j a a v a ju i ionako iv a h n e boje g ra d a k a k a v je S an F ranc isko. N ita oko n jih nije podsealo n a p r i zor koji su ostavili za sobom, n i ta n ije n a ja v ljiv a lo n ove lo k v e k r v i koje e se jo proliti po ovim istim b lista v o istim ulicam a. .. J e d n a od p r v ih lekcija k o ju sam nauio u obuci za n in e ree bila je da opasno o ruje ne postoji. .. Po stoje sam o m a n je ili vie opa sni ljudi, Pite. Ha! T ab a sk o p re zriv o frk n u . N em oj m i rei d a tip sa o nim laserom n ije opasan! Da li si ti video n eto vie od m en e? P ro k le tstv o , n is a m s h v atio d a se neto dogaa sve dok m i se L a n k ije v a telesin a nije z a k o trlja la isp red sam og nosa!
46
Vrlo malo. Sea se, bio sam o k r e n u t le im a prozoru kroz koji je z r a k d o a o . .. J a sam videla. Z ra k je doao kroz prozor autom obila, Lesli ree devojka. Ali n ita vie od t o g a . . . Da, i j a sam p r e tp o s ta v ljao da ta k o m o ra biti klim n u n in a glavom. Video s am sam o r a m e oveka koji je iskoio iz kola, razbio prozor r e s to r a n a kako bi spolja videli koga g a a ju , a onda se v ra tio u k o la.. . H m m . .. prilino precizno su nianili s obzirom da je sve tra ja lo v eo m a k r a t k o . .. Dovoljno precizno slo i se Lesli. Ali d ru k ije n i je ni moglo b i t i . . . n jih o v l a ser moe ra d iti sam o v eom a k r a tk o v r e m e . .. Z ato to? P o tr e b a n je v eo m a visok n a p o n za njeg o v r a d osmeh n u se Sum iko. S obzirom da ne m o g u vui k ablove za sobom, oni su nali n a in da izvor s tr u je u g ra d e u kola, ali n je g o v k a p a c ite t sv ak a k o ne moe biti dov o ljan za dui rad. Sreom. .. Da, sreom n in a se ledeno osmehivao. P o s ta v lja se sada p ita n je ko? K a k o ko? P it se e kao po glavi. M omci k o ji m a smo n a tra g u , do avola, ko drugi?
R ekson i H ib n e r re e Lesli. Ili bolje: H i b n e r i Rekson. Koliko zn a m o Reksonu, on sp ad a u d ru g u ligu p o d ze m lja n a Z apadnoj obali. T ak o neto sloi se P it. Ipak, p rilino je in te lig e n ta n i lukav, j e r n ik o jo nita n ije uspeo da m u d o k a e. A poreznici p o n a jm a n je , iako u je m d a ita v a ek ip a n e pre sta n o p r a ti njegovo poslo van je. .. A H i b n e r . .. ne, to im e do sada n isa m u o . .. V oena sig u rn o m r u k o m nine, kola u b rz a e n a irokoj pisti a u to - p u ta koji je vodio iz g r a d a p r e m a obali i n jih o v o m skrovitu. utali su, p o ste p e no o p u ta ju i n e r v e izloene ve lik im o p te re e n jim a u posledn jih nekoliko s a t i . .. Pite! pozva S u m ik o d v a d e s e ta k m i n u ta kasnije. S p a v a li to? Ja ? tr e se plavokosi div. T a m a n posla! R a z m i ljam , devojko! J e li? I ta je plod te za b av e ta k o r e tk e za tebe, P ite ? M ala n a s m e ja se P it sle dei put, k ad Lesli ne b u d e u blizini, dobie svoje za t o . .. A to se m o jih m isli tie, bo jim se d a do H ib n e r a postoji sam o je d a n p u t . .. P r e k o R ek so n a n a s m e ja se devojka. P re k o R ek so n a k lim n u T ab a sk o glavom. to si ti,
47
verovatno, za k lju ila posle p e t se k u n d i ra z m ilja n ja , je li? P a tako, o tp rilik e b o ckala je S u m ik o u n a m e r i da razveseli obino n e u stra iv o g T abasko P ita n a koga je d e m o n s tra c ija p rim e n e la se ra u ita lija n sk o m r e s to r a n u oigled no ostavila d u b o k utisak. Ti pozn a je tog Reksona, a? D onekle u z d a h n u Pit. I m ogu v a m rei d a je do n je g a v e o m a teko d o i . .. N in a je utao, m o tre i s u e n im oim a n a p u t ispred se be, ob u ze t n e k im svojim m is lima. U itavoj ovoj za p le ten o j ig ri postojao je n e k i sk riv e n i i nilac koji m u je n e p r e s ta n o iz micao, o tea v aju i ta k o ra c io n aln o o b ja n je n je za p o d u h v a t n a a e ro d ro m u i brzu, izu ze tn o b rz u ak c iju b a n d e k o ja je ose tila da joj je n eko n a t r a g u . .. M re a r a ir e n a n a d g ra d o m bila je v eo m a gusta, to je ve sa sig u rn o u znao. Telefonski poziv doveo je t r i re v o lv e ra a u pomo L a n k iju S tj u a r t u , ali onaj koji ih je poslao n ije bio sig u ra n da e z a d a ta k obaviti uspeno i za to je a k tiv ira o i svoje sv a k a k o n a jo p a s n ije o r u je, p rv i laser koji je n e k o u s peo d a u g ra d i u v o z ilo ... I sve to za n e p u n ih d e se ta k m in u ta ! T a ja n s tv e n i H ib n e r ako je on bio ovek iza svih tih
p o d u h v a ta m o rao je z n a ti da za p ro tiv n ik a n e m a obinog oveka. To je bilo je d in o ob ja n je n je . .. I o b ja n je n je koje se n in i dop ad a lo m a n je od svih d r u gih. .. S a d a su se ve vozili onim r e tk o k o rie n im p u te m uz oba lu koji e ih za koji m i n u t do vesti do n jih o v o g sk ro v ita m e u ste n a m a , pozn a to g samo m a lo m b r o ju ljudi. O slu k u ju i u d a r e ta la s a o podnoje ste n a niz koje su se sputali, n in a je u iv a o u zvu cim a koji su ta k o esto u m i riv a li i u sp a v ljiv a li u toj l j u pkoj kuici n a obali. O k e an je rasp o la g ao n e isc rp n o m e n e r g i jom , e n e rg ijo m k o ja se stalno o b n av ljala, u p ra v o on ak o kako su i n je g a uili da m o ra ini ti telo n i n e . .. A l i . .. u m v e tr a i ta la s a postajao je d iso n an tan , opom injui. S ti snuvi volan m alo vre, n i n a se n ae n a p r e d , is tr a u jui pogledom sta z u isp red se be. Nita. Ili b a r n i ta vidljivo. .. A opet, inilo m u se d a je n e k o a v e tin jsk o bie ostavilo svoj n e v id ljiv i t r a g n a ovoj is toj stazi i to skoro, p re vrlo k r a tk o v re m e n a .
48
B O R I L A K E V E T1 N E 34
Les? Tih, je d v a u ja n a p a t sa z a d n je g sedita. K ao i uvek, S u m ik o je p rim e iv a la i n a j m a n ju p r o m e n u u n jeg o v o m raspoloenju. Tiho, devojice ree on. Sve e biti u redu, ne b r i n i . .. Mali t r a v n j a k p re d kuom tak o e je bio n e d irn u t. I v r a ta garae posluno su se o tv o rila n a signal r a d i o - u r e a j a . .. N in a je p rv i opazio neto n a istom belom zidu p o d ze m n e garae u t r e n u t k u k a d a su se sv etla a u to m a ts k i upalila. T abasko P i t n eto procedi kroz zube. Iza njega, S u m ik o p rig u i k rik koji joj je neo d o ljivo n a v ira o iz g r u d i . .. K r a t a k niz k a lig ra fsk i ispi san ih ja p a n s k ih slova uasne, d iv lje lepote, boje crv e n e kao k r v n a g la tk o m belom zidu. . . B e u m n o otvorivi v ra ta , n i n a p ri e zidu. P oslednje, n a j nie slovo bilo je m alo p o k v a re n o u sk im tr a g o m boje k o ja se slila sa tog mesta. N ije m o rao da d o ta k n e zid da bi u tv r d io k a k a v je sastav te d ivne c rv en e boje, jo u v e k nedovoljno osuene. M iris sv e e k rv i bio je o tar i p re p o z n atljiv . ..
M iris svee k r v i . .. Od n je g a m u se z a v rte u gla vi, ba kao o n d a . . . onda u. .. M ejd en s odluno stee zube, lagano m a s ira ju i p o v re e n u ru k u . M agla pre d oim a la g a no m u se ra zilazila i on la g a no, p a ljiv im p o k re tim a u m o ta r a s k r v a v lje n i lana k m a r a m ic om koju je izvukao iz depa. Dole n a podu O H a r a se pom eri, p ro m u m la v i neto kroz n a te e n e usne. M ejd en so v po gled sre te se sa pogledom po licajca.
Njega sve ovo zabavlja!, pomisli iznenaeno. Ili jedno stavno uiva u nasilju?
Ovo je o davno zasluio ree p rom uklo, oinuvi po gledom d v o jicu O H a r in ih l j u di n a v ra tim a . N ije d a n od n jih n i ta ne odgovori; izbegavali su ak i M ejdensov pogled. U r e d u ree p o ru n ik D onovan s p u ta ju i se u n a j bliu fotelju. Va g nev mi je p o tp u n o ra z u m ljiv , M ejdens, s obzirom ta je sve O H a ra pokuao d a v a m n a to v a r i na v ra t. M orate, m e u tim , p r iz n a ti da je sve to bilo u n a j b o ljoj n a m e r i . . . Momci, pom ozite efu! Bez rei, d v a oveka prioe O H a r i i ne bez m u k e ga u sp ra v ie n a noge. O d g u rn u v -
BORILAKE
V E T I N E 34
49
i ih, O H a ra se o te tu r a u p ra vcu toaleta. U najboljoj n a m e r i da m e poalje u g asn u kom oru! zareza Mejdens. P ravi p rija te lj, n e m a ta! M o ra te p riz n a ti da su i n e k e injenice govorile pro tiv vas, M ejd en s slee polica jac ra m e n im a , g u r a ju i novi ko m ad vakae g u m e u usta. Recimo, taj va ta ja n s tv e n i p r i j a t e l j . .. i pored sveg t r a g a n ja nism o uspeli da p ro n a e m o oveka koji bi odgovarao n jeg o v o m opisu. Va p ro b le m hlad n o o d v ra ti M ejdens. K ao i obi no, ra d ili ste ablonski; a i zbog ega biste ra d ili d ru k ije k a d a ste m e n e im a h u r u k a ma. .. P olicijski p o ru n ik je utao, vaui gum u. Z ain te re so v a n o je p o sm a tra o O H a r u koji je si g u r n ijim k o ra k o m doao iz to aleta, p ritis k u ju i v laa n u b ru s n a usta. S ru iv i se u svoju fotelju, ef obez b e en ja posla p o k re to m glave oba svoja oveka n a p o lje. P e t lja ju i je d n o m rukom , on iz fioke izvue flau sa v i sk ije m i tr i ae. ao m i je, M ejdens r e e kroz n a te e n e usne, oprezno o d m a k n u v i ubrus. H teo sam to da ti kaem, do avola, ali m i nisi dao p r i l i k u . ..
K ao ni ti meni! Mejd ensov glas bio je leden. S a d a smo kvit, O H ara! P odigli su ae sv a tro jic a is to v re m e n o i ispili ih, izbegav a ju i da se pogledaju. D on o v a n obrisa usta, n a s ta v lja ju i da vae gum u. D rago mi je to smo b a r to sredili ree. P o tr e b n a m i je s a r a d n ja vas dvojice, l j u di, ako uopte m islim o d a reim o ovaj sluaj. I m oda s a r a d n ja jo n e k o g . . . M ejd en s p re k asn o s h v a ti da je p o ru n ik o v otri pogled u p r t u njega. Jo nekog? N ekog sem m en e? Da, M ejdens. U itavoj ovoj prii je d a n jed in i ovek je reagovao p r a v o v re m e n o i efikasno. Va pozn a n ik crne ko se, plavih oiju i tak o dalje, z n a te ve policajske o p i s e . . . Gle, i to ste n a jz a d s h v a tili! n a r u g a se M ejdens. M o ra m p riz n a ti da m e polici jske m eto d e prosto z a p a n ju ju ! M ene ta j ovek za p a n ju je D onovan je gledao u v r hove svojih cipela. Koliko smo uspeli d a re k o n s tr u i e m o redosled zbivanja , on je ve bio n a a e ro d ro m u , ko zn a zato, k a d a je pre k o radio-stanice W N S F stiglo p rv o upozorenje. P re tp o s t a v lja m o d a ga je uo, j e r se sam o m i n u t posle toga
50
n aa o p re d u lazo m u k o n tro lu l e t e n j a . .. Da, v eo m a je b rz slo i se M ejdens. I p ita m se d a li bi ip a k uspeo d a spase tih dve sto tin e o sam d ese t est lju d i da ga O H a rin e gorile n i su d v a p u t a z a d r a l e . .. Da, brz je. Im a m o iz ja v u ene k o ja ga je vid ela k a d a je p otra o uz stepenice. K ao je d a n od onih v ih o ra p ra in e koje olu ja nosi p re d sobom, ta j je izraz u p o treb ila, od rei do rei. A tle ti a r p ro g u n a O H a ra . V rh u n s k i a tle ti a r m o da? I m i smo n a to pomislili odm ahnu D onovan glav o m ali n ije p o m o g lo ... U z dahnuvi, on iz u n u t r a n je g depa sakoa izvue n e k o liko iz g u v a n ih fo to g ra fija i baci ih p re d M ejdensa. Ovo je je d in i o p ipljiv t r ag koji im a m o ree. e lina zvezda izvue na iz grla oveka iz o b ez b e en ja koji je p o k u ao d a ga zadri n a izla zu iz zgrade. .. M ejd en s brz o p re e preko slika koje su pokazivale d im e n zije i oblik sm rto n o sn e rane, da bi svoju p a n ju posvetio uvelianoj fo to g ra fiji estokrake zvezde o trih ivica, s n im ljenoj n a n ekoj ta m n o j osnovi. N eobino o ru je ree.
M ora d a n ije lako ru k o v a ti s n j i m . .. I nije.. Z a h te v a d u g o tra j no v e b a n je i iz u z e tn u snagu. Inae, potie sa D alekog isto ka. K o n su lto v a li sm o n a jp o z n a tije s tru n ja k e i svi su b ili z a d iv lje n i k v a lite to m elik a i ra d o m m a js to ra ko ji je ovo iskovao. u rik en , tak o se zove... u rik e n tih o ponovi M ejdens. To m i zvui ja p a nski. .. D onovan ga otro pogleda. V idite, M ejdens, p o sto ji je d n a ja p a n s k a le g e n d a ... L eg e n d a? P o lic ija se i t i m e b av i? sa rk a sti n o re e M ejdens. Gle, gle! L eg e n d a ili ne slee p o ru n ik ra m e n im a izgleda d a su se o v ak v im o ru je m u svoje v re m e sluile n in e ... N in e ? ! M ejd en s z a v rte glavom , p o k u a v a ju i d a se u z d r i od sm eha. Da, je d n o m je gledao n ek i aav film o tip u o b u e no m u c rn i k o stim od svile ko ji je od p o e tk a do k ra ja f il m a v itla o d u g im sa m u ra js k im m aem i n a in io ita v u gom i lu n e v e ro v a tn ih p o d u h v a ta ... J a p a n s k i f i l m . .. G luposti! ree. Oi gledno d a n e m a te vie n ik a k v ih id e ja u kom p ra v c u tre b a v o d iti i s t r a g u . ..
51
Mislite? D o n o v a n se, zbog neeg, zadovoljno osmehivao. Im a m o ovo on po k az a n a fo to g ra fiju u rik e n a a tu su i zeleni k r i s t a l i . .. Zeleni k rista li k lim n u M ejd en s glavom. S ve bolje od b o l j e g . . . Moji lju d i pok u ali su da ga za u sta v e k a d a je k re n u o sa a e ro d ro m a objasni Donovan. D vojica od n jih pokazao je zelene k ristale n a dlanu; bilo je to poslednje ega se seaju, j e r su se, p o tp u n o oam ueni, p ro b u d ili te k su tra d a n . U bol nici, M ejdens. P o s v e m u s u d e i, u p ita n ju je n e p o z n ati n a r k o tik koji dovodi do gotovo p o tp u n e p aralize ak i k a d a se u d a h n u n je g o v a i s p a r e n j a . . . A to je, n a r a v n o , sp ec ija lite t tih bia iz legende, je li? Tako ka u Donovan ponovo obori pogled p r e m a po du, kao da se u s tr u a v a da go vori o toj tem i. Da, ima jo n e t o . .. U vek im a jo neto pri m e ti M ejdens, ali m u u glasu vie nije bilo sark azm a. Sve ovo to je u p ra v o doznao, dod ato n a sopstvene u s p o m en e o gotovo n ad lju d sk o j snazi i b r zini nepoznatog, s tv a ra lo je sli k u k o ja m u se nim alo nije do padala. . . Da, u v e k im a jo neto. U je d n o m m o telu u p r e d g ra u n a e n o je m r tv o telo ene. Z a
d a v lje n a je, oigledno jo dok je t r a j a o sek su a ln i in, kako tv r d e lekari. Osoblje m o tela iz ja v lju je da je ta j b u n g a lo v izn ajm io neki J a p a n a c . J a p a n a c koji se p rija v io pod im en o m Olsen. ek ajte m a l o . .. ovek sa a e ro d ro m a n ije bio Ja p a n a c , do avola! Tano. Ni Olsen n ije bio J a p a n a c k a d a je doao d a se p rijav i. M ejd en s zinu. To z n a i . .. ? N in e su u v e k bili m a j stori p r e r u a v a n ja u z d a h n u porunik. P r e m a tom e, i ovo bi m ogao da b u d e na p o z n a n ik sa a e r o d r o m a . .. To m i n e ide u g lav u p r o g u n a M ejdens. Do a vola, ovek koji svoju kou s ta v lja n a kocku z a ra d tr i sto tin e ivota i sek su a ln i m a n i jak . .. Sve je m ogue u m ea se O H a r a u ra zg o v o r kroz sv oj u b ru s. T aj tip n ije m i se dopao od p rv o g tr e n u tk a . M ejdens ga oinu pogledom. Iz svega ovoga ree z a k lju u je m k ako policija d a leko vie snage i e n e rg ije u l a e u z a d a ta k d a u h v a ti njega... u m e s to p ra v ih u ce n jiv a a. V a r a m li se, D onovane? D onekle p o ru n ik se bledo osm ehnu. Mi ra d im o i n a d ru g i m stra n a m a , ali. ..
52
Bez r e z u lta ta p o d r u g ljivo dobaci M ejdens. P a n e ba bez rezultata... recimo, u tv r d ili sm o d a je p i lot k a n a d sk o g De Hevilenda, n ek i Lukas, znao da boluje od ra k a . I da m u je ostalo n a j v i e est m eseci i v o t a . .. Ah, to o b ja n ja v a n ek e stvari! Da, to o b ja n ja v a m noge stv a ri k lim n u policajac gla vom. Iz m e u ostalog i p e deset h ilja d a d o lara u p lae n ih na njeg o v r a u n d an p re d pole ta n je a v io n a iz V ankuvera za M on tere j. L u k a s je im ao veliku porodicu, ak petoro d ec e.. . P e d e se t h ilja d a dolara. .. p a i n ije m nogo za enu i p e toro d e c e . .. Mogue je da je to sam o av a n s slee O H a r a r a m e nim a. M ad a to vie n ije b i tno. .. Jeste, ako se u tv r d i ko je u p latio taj novac. A to se nee u t v r d i t i sa sig u rn o u ree M ejdens. Sve u svem u, za p le te n a s it u a cija. .. iako sam u v e r e n d a e se r a z r e i t i . . . Zbog ega? D onovane oi pokazivale su o tv o re n u r a doznalost. U c en jiv a i im a ju n a t r a gu nekog ko je m nogo o p asn i ji od policije n a s m e ja se M ejdens. N a e g prijatelja...
seate se, pokupio je odavde m a g n e to f o n sk u t r a k u sa s n im kom ra z g o v o ra i video-kasetu. Neko p re d o sea n je govori m i d a e ih m nogo bolje u p o t r e b i ti nego to bi to policija u i nila! P o ru n ik je utao, gledajui n e k u d kroz proz or koji je p r u ao pogled n a ogrom ni aerodro m sk i kom pleks. U sv a k o m slu aju r e e izn e n a d a ako v a m se j a vi, ili ga n egde sre tn e te , M e j dens, o b a v e stite m e odmah! M ejdens o d m a h n u glavom. O to m e sam dosta r a z m i l ljao, D onovane. T a k v o neto m i ne p a d a n a pam et! P o ru n ik a ova izjav a n ije iz nenadila. teta! ree sa u z d a h om. B ojim se da e u to m sluaju n o v in a ri doi do p o d a ta k a o to m e zbog ega ste o t p u te n i iz arm ije, M ejdens. O seajui k a k o onaj h la d n i g n e v ponovo ra s te u n je m u , M ejdens s tisn u zube. I o tom e sam dosta r a z m iljao ree prom uklo. I nije m e briga, porunice! N a roito zato to se ne stid im sv og postupka! V ideem o h lad n o ree Donovan. P r e p o r u u je m ip ak d a ra zm islite jo j e d n o m . .. U u ta k ad n a O H a rin o m sto lu zazvoni telefon.
BORILAKE
V E T I N E 34
53
Da? n erv o zn o ree ef obezbeenja. D a . .. jeste, ov de je. . . M ejd en s p r ih v a ti p ru e n u slu alicu. K a rl M ejdens ree. Halo, M e j d e n s . .. D obro poznati h la d n i i p r e cizni glas, glas koji je mnogo p u t a uo u svojim sn o v im a po sle onog 14. s ep tem b ra . .. ta opet h o e . . . ubico! O H a r a je p re stig ao Donovan a sam o zato to je o d m a h z n ao koje d u g m e t r e b a p r itis n u ti da bi se i ovaj ra zg o v o r sn i mio. Obojica su skoila n a n o ge, b u ljei u M ejdensovo lice. Im a m u tis a k da nisi sp r e m a n d a s a r a u je sa nam a, M ejd en s n a s ta v i glas iz slu alice. O nih dese t m ilio n a dolara, n a p r i m e r . .. tv o je p r e tp o sta v lje n e nisi uspeo da ubedi d a to n ije ala, a? P re n e o sam im tvoj zahtev, ako to eli d a zna! Da, ali nisi bio dovoljno ubedljiv, M ejdens. A to nije dobro. T im e si n a s m r t osudio jo sto tin a k ljudi, zna li to? D o n o v a n m u je neto o a j niki o b ja n ja v a o p o k re tim a usana, ali ga M ejd en s u sebi posla do avola. ta to sada znai? r e e u m ikrofon. N ovi s u d a r aviona? Ponovo n a d n a im a e ro d ro m o m ?
N eto slino, M ejdens. Sa m o to ovoga p u ta uopozorenje nee biti u p u e n o onako rano. Ia ko n i ovoga p u ta nee m o i d a uini ba n i ta da bi n as spreio. S em ako tvoj g a zda n egde u sefu n e m a p a k e ti sa d v a n a e s t m ilio n a dolara, s p re m a n da n a m ga isporui... A ta ako im a? M e j d ens pokua sa o a jn i k im b le fom. Jo je d n o m onaj h isterin i sm eh koji je toliko o d u d a ra o od inae p o tp u n o h lad n o g g la sa. O n d a e n a m ga ti is poruiti, M ejdens. Dobie u p u ts tv a n a v r e m e . .. k a d a d a n a nji posao b u d e o b a v l j e n . .. T re n u ta k ! po M ejdensovom elu izbie k r u p n e g r a ke znoja. Znai li to da ete u n i titi avion i a k o . .. ? Tano. P ro li p u t cena je bila deset, sad a d v a n a e s t m i liona. Sledei p u t bie p e t n a est. .. sve dok ne s h v a tite da v a m n i sva policija ovog sv e ta ne moe pomoi. P roli p u t si im ao izvrsno m esto d a po gleda spektakl, M e j d e n s . .. ka ko bi bilo d a sada ip ak izie n a te ra su ? P r e d M e jd en so v im oim a n a e se blok n a k o je m je Do n o v a n k r u p n i m slovim a n a v rljao: otei to vie, tra im o odakle zove. K lim n u o je g la vom, tr e n u tn o izbacujui poli
54
cajca iz misli. N a ra v n o da e z a d r a ti tog ubicu n a vezi, do avola; to je jed in i n a in da b a r odloi ono to je ekalo n o v ih sto tin a k p u tn ik a! Novac je s p re m a n r e e p ro m u k lim glasom. Videu sa H e sk e lo m d a m i odo bri jo ta d v a m i li o n a . .. ali jed n o m o ra shvatiti: ako nast r a d a ovaj avion, od posla n e m a nita! P o h v a ta e m o vas, po cenu d a p o tpuno isklju im o a e r o d r o m iz saobraa ja , jesi li uo? Ako ga je i uo, sagovornik sa d ru g e s tra n e n ije reagovao. Sa psovk ^ n a u sn am a, M ejdens tre s n u o sto slualicu iz koje je dopirao sam o zn a k da je veza p r e k i n u t a . .. P ogled n a D onovanovo lice bio je dovoljan. P o ru n ik je tak o e ostav ljao slualicu, v r tei glavom. R azgovor oigled no nije tr a ja o dovoljno dugo da bi s tru n ja c i u telefonskoj ce n tra li uspeli d a o tk riju o d a kle je poziv stigao. O H a r a je g n ev n o grio svo je ogrom ne pesnice. N a jg o re od svega r e e p ro m u k lo je ste injenica da nita, ba n i ta ne m oem o uin iti da ga spreimo! M ejd en so v m ozak ra d io je brz in o m m u n je , sa h la d n o m preciznou k o m p ju te ra .
M oda i m oem o ree, n aglo ustsajui. M oda i moemo, do avola!
N ajzad! T abasko P it u pola k o ra k a p re k id e svoje n ervozno k r u e nje po salonu od kojeg se sve ono pivo koje je u posle n jih nekoliko sati popio m u n je v ito m b rz in o m p re tv a ra lo u znoj, uprkos b e u m n o m k lim a -u re a ju . N a jz ad? n in a podie obrve. N e strp ljiv , P ite? N e strp ljiv ? P ro k letstv o , dok se m i ovde izleavam o, te ubice n a aero d ro m u . .. Znam ! p re k id e ga Lesli p o k re to m ruke. P re m a lo v r e m e n a d a bilo ta uinim o, Pite. N e bism o stigli ni n a p o la p u ta do a e r o d r o m a . .. U z ahnuvi, P it se spusti u fo telju koja za k rip a pod n j e govom teinom . U svom uglu, S u m ik o je utala, k o n c e n trisa n a n a sliku n a ogro m n o m e k ranu. T elevizijske stanice oigled no su vie v ero v ale t a j a n s t v e n im u c e n jiv a im a od avionskih k o m p a n ija ; oe k u ju i novi n a p a d dr ale su ekipe s p re m n e i u n e posrednoj blizini, ta k o da
55
su gotovo sve zasule svoje gle daoce slik am a i u u r b a n im ko m e n t a r im a r e p o r t e r a sa lica me sta, iako se, n a p rv i pogled, n a m e u n a r o d n o m a e ro d ro m u S an F ra n c is k a jo u v e k n i ta nije d o g a a lo ... Ili gotovo nita. S liku h e li k o p te r a koji je lagano kruio n a d ae ro d ro m sk o m z g rad o m n a glo z a m e n i p rizo r iz u n u t r a njosti. Lesli je o d m a h poznao to m e s t o . .. K roz sta k le n i zid, gotovo pre ko r a m e n a je d n o g od lju d i iz obezbeenja, k a m e r a je p o k a zivala M e jd e n sa k a k o neto uurbano govori u m ikrofon, zurei u e k r a n isp red sebe. Za h v a lju ju i zum u, n a p e to lice oveka postep en o je i s p u n ja v a lo ita v ekran. V e tin a ita n ja sa u s a n a po z n a ta je m nogim a, ali je m ali broj onih koji su je zaista po tp u n o usavrili. N in a je bio je d a n od n jih i ta v e tin a dobro m u je do la u m n o g im v ru im s itu a c ija m a. .. . . . n a osam h ilja d a stopa, govorio je M ejd en s sv o jim d u b o k im glasom, preciznim , k r a t k im re en ica m a. TW 543, P A 118, B A 4883.. . za d r ite isti kurs, p o v e ajte v isin u n a d e v e t h ilja d a , p o n a v lja m devet h ilja d a s t o p a . .. J L 720, novi k u r s . ..
ta on to govori? tiho u p ita P it. K r e ta v i glas r e p o r t e r a zasipao ih je u u r b a n im re c im a od k o jih je m alo koja im a la veze sa o nim to se odi sta zbivalo n a d aerodrom om . J e d in o m ogue ree nina. P o k u a v a d a u d a lji avione je d a n od drugog, isto v re m e n o ih u d a lja v a ju i od a e ro d ro m a . N a ra v n o , to nee p o moi ako je u n e k o m od n jih bom ba, ali bi tre b a lo d a sprei m ogunost nove sam oubilake a k c i j e . .. Les! Molim, S um iko? P ostoji je d n a b itn a ra z li ka, L e s . .. O voga p u t a M ejd sns je u vezi sa avionim a! Tano! re e n ina, m rtei obrve. Da, p o n ek a d i m e n i p ro m a k n e n e k a v a n a i n j e n i c a . .. ta to znai? n e r v o z no u p ita Tabasko. Da je bo m b a ip a k u avionu? To ili p ro tiv a v io n sk a ra k e ta kojoj avion n e moe izbei. I l i . .. Ili? R a k e ta s p r e m n a za la n s i r a n je p rilino je u p a d l j i v a . .. nai p r ija te lji m oda i ovoga p u ta s m e ra ju d a u p o tre b e la ser! P i t se jo je d n o m strese, p o gleda u p rto g u e k ran . K a m e re p o sta v lje n e n a te ra si aero-
56
d ro m sk e zgrade sada su p r i k a zivale tri fantom a koji su u briu e m le tu p ro h u ja li iznad njih. M islim d a r a k e t u sada m oem o p o tp u n o elim inisa ti p r im e ti Sum iko. Neko se u v az d u h o p lo v stv u ve setio te m ogunosti; ako je zaista la n s i ra ju , fantomi e se gotovo tr e n u t n o ob ru iti n a to mesto... J e d n i m od svojih du g ih sko k ova n in a se ve naao po re d telefonskog ap a ra ta . M ejdensov telefon svaka ko je sada n ajtra e n iji , mislio je, obrui brojeve. O H a ra, s d ru ge strane, ,ia sada, n e m a toliko po sla.. . O H a r a ree k a d a m u se ja v i ef obez'oeenja. Ne gubi v re m e u r a s p itiv a n ju ko ti se j a v l j a . .. poalji lju d e da p re tr a e okolinu a e ro d ro m a i uklone sve s u m n jiv e a u to m o bile. . . ak i sa p a r k i n g a . .. ta? Ko je to? G ubi v rem e, O H a ra, do avola! Zovi policiju u pomo... i telev izijsk a ekipa u h e lik o p te r u moe ti pomoi o sm a tra n je m iz vaz d u h a. P ostoji m o gun o st da e u ce n jiv a i ovo ga p u ta u p o tre b iti laser, O H ara! Z n a m ko je to p o t m u lo ree ef obezbeenja. Ti si.. . Da, to sam ja o sm eh n u se n in a ali to sad a nije
vano. Laser, O H ara! S eti se onoga to se ju e dogodilo i ita lija n sk o m r e s to r a n u kod p a r k a G olden Gejt! T aj laser n a lazio se u je d n o m autom obilu, zapam ti! P r e k i n u v i vezu, n in a se o k re te sa o sm ehom n a licu. M islim d a e M ejd en s us peti ree. Neko v re m e n ije d a n avion nee sleteti, a taj laser ne moe im a ti veliki d o m et u p r a v o zato to ne r a spolae r e z e r v a m a e n e rg ije za dui rad. G ledajte! L ju d i u sivim i p la v im u n i fo r m a m a n a p ro sto su k u lja li kroz izlaz koji je vodio n a og ro m n i p a r k in g ae rodrom a, i rei se po n je m u kao to se p ro s u ta voda iri po suvoj ze mlji. Sa o ru je m u rukam a, za virivali su u sv ak a kola, ne d o p u ta ju i nik o m e da ostane u vozilu. Sreom, ve in a p a r k ira n ih a u to m o b ila bila je p r a zna, a ono m alo lju d i z a te en ih u n jim a sad a je stajalo sa r u k a m a p o d ig n u tim u vazduh, v e ro v a tn o se udei zbog ega ova iz n e n a d n a a k c ija policije i slube obezbeenja. K a m e r a na in i luk, p ra te i h e lik o p te r sa o z n a k a m a p olici je koji je k ru io du g ra n ic a piste obeleenih visokom, g u s to m ivicom. O H a r a je oigle dno posluao n in in savet i n ije eleo n i ta da p re p u s ti sluaju.
BORILAKE
V E T I N E 34
57
Ovo e p o t r a ja ti prim e ti Tabasko, p o s m a tra ju i ka d a r koji je ponovo pokazivao p ark in g , jedino m esto gde se odista neto deavalo. Iako ga je p ro elja valo sto tin a k ljudi, do sada su uspeli d a p re g le d a j u te k neto m a n je od je d n e e t v r t i n e ogrom nog prostora. Nije vano. U c en jiv a i su do sad a sv ak a k o sh v atili da od n jih o v o g p la n a n e m a nita. Ni je d a n avion n ije ni poleteo ni sleteo vie do d ese t m i n u t a . .. N in a se gipko uspravi. Neto m i p a d a n a p a m e t produi. U h v a ti e ih n e rvoza, a n erv o zn i lju d i skloni su g r e k a m a . .. Pite, sii i pri p re m i dod za j u r n ja v u . Mo da se ip ak m i jo u v e k m o emo u m e a ti u ovu guvu! to je m nogo bolje od g le d a n ja televizije! prim eti Tabasko, zateui svoje m i ie. Uh, o tk ad e k am ovaj tre n u ta k . . . M in u ti su pro tica li sa ubistv e n o m sporou dok je Lesli zurio u ekran, u n a d i da e televizijske ekipe dovoljno b r zo u sp eti d a ga p re n e s u na m esto gde e se dogoditi n e to vano. Sve u svem u, za s a da se dogodilo vrlo m alo toga; e k r a n je pokazivao kako poli cijska kola u k l a n j a j u sva v o zila sa iroke t r a k e p u t a koji je je d n im delom opasivao a e
rodrom , p r e tr a iv a n je vozila n a p a r k in g u dospelo je o tp rili ke do p o lo v in e ... P u te v i koji su vodili do a e ro d r o m a i sa n je g a bili su p r a zni. P olicija je ovoga p u t a delovala i brzo, i efikasno. A opet, sve te slike ivih bo ja, prizori o b asjan i d iv n im s u nce m k a lifo rn ijsk o g popodneva n in u su podseale n a s m rt i r a z a r a n je koji svakog t r e n u t k a m ogu ra ir iti svoja c r n a kri la n a d aerodrom om . Ni svi avi oni nee moi sa tim a da k r u e iznad grada; n e k im a od n jih uskoro e p o n estati goriva, a onda. . . S u m ik o p rig u i krik. N a o g ro m n o m p a r k in g u konano se n eto dogodilo, a h e lik o p te r sa je d n o m od TV e k ip a bio je dovoljno blizu da sve to p r e nese u dom ove n h lio n a lju d i koji su bez d a h a p ra tili d ir e k tn i prenos sa aerodrom a. . . O biavi du g ra n ic a a e ro d rom a, policijski h e lik o p te r k re nu o je p r e m a p a r k in g u u oi glednoj n a m e r i da pom ogne lju d im a koji su ga p re tr a iv a li stopu po stopu. oveku koji je sedeo u n e kom au to m o b ilu blizu izlaza sa p a r k in g a n e rv i su iz n e n a d a o t kazali. Uski, svetli zrak n a i nio je k r a ta k luk, je d v a v id ljiv pod su n ce m o b asjan o m danu, p roavi n a svega nekoliko sto
58
p a ispod t r b u h a policijskog he lik o p te ra .. . irok i dug, evrolet crne boje, koji je naglo izbio iz r e da z a u s ta v lje n ih vozila, bio je u p a d ljiv ne sam o zbog toga; n a n jeg o v o m k ro v u trc a la je o m a n ja kupola, n a lik kupoli ten k a , k o ja se v e ro v a tn o m o gla u v u i i izvui kako ne bi p r iv u k la suvie panje. Z a n jih a v i se u v a z d u h u , po licijski h e lik o p te r j u r n u za c r n im kolim a k o ja su policajci sa zem lje ve zasipali p ra v o m kiom m e ta k a . Cilj je za njih, m e u tim , bio predaleko, zaklo n je n sa sto tin a k p a r k ir a n ih vo ila k o ja su efikasno b lo k ira la p u t ionako sporoj poteri. H e lik o p te r sa TV k a m e r o m ta k o e se dao u poteru, za p e t a m a policiji i n a neto veoj visini. S lik a n a e k r a n u je po d rh ta v a la , ali je i d alje bila i sta i jasna; videlo se k ako se ku pola n a k ro v u evroleta l a gano okree, kao cev puk e ko ja tra i c i l j . .. evrolet izbi sa p a rk in g a , otro zaokreui n a t r a k u koja je vodila k a izlazu sa a e ro d ro ma. S to tin a k stopa desno od njega, policijski helikopter, oi gledno n e n a o ru a n , u s tr e m i se da m u presee put. N a ta m n o j pozadini asfalta z ra k svetlosti se m nogo bolje video; kao v re o no kroz m a slac, on proe t r u p o m letelice,
ra z d v a ja ju i je n a d v a gotovo j e d n a k a dela. Iako nisko n a d tlom, h e lik o p te r b u k n u p re nego to ga je dotakao. Dve v a tr e n e lopte za k o trlja e se p a r a le ln o sa t r a k o m p u ta sejui unaokolo za d im lje n e otpatke. est sekundi! tih o r e e n ina. P ogled m u je bio p r i ko v an za ekran. ta kae? tr e se miko. P o tr e b n o im je est k u n d i da ponovo a k tiv ir a ju ser. .. a m o d a i m a n j e . . . m a h emo v i d e t i . .. Suse la od
U pozoren, h e lik o p te r sa TV e k ip o m naglo zastade, po v e a v a ju i visinu, ali za soivo k a m e re ra z d a ljin a k o ja se n e p r e stano pove av ala nije p r e d s ta v lja la p re p re k u . K u p o la n a k r ovu evroleta i dalje se ok re ta la , ali sada p ra v o n ap red , ta m o gde su d v o ja policijska kola jo je d n o m sta ja la pored p re p re k e od ice. T ab a sk o P i t se n e u jn o v r a ti, buljei u ekran. To su oni, a? Lesli k lim n u glavom. est se k u n d i je ve prolo, ali je do p re p re k e ostalo gotovo jo po la milje. P olicajce koji su, upo zoreni eksplozijom h elik o p tera , iskakali iz kola sa o ru je m na gotovs n ije ekalo nita dobro...
59
Z ato ne leg n u pro k lete budale! z a k rg u ta P it z u b i ma. Z a r ne vide da. .. Z a u ta o je, j e r je pak len i z ra k jo je d n o m zaigrao, sada p a ra le ln o sa tlom, u irokom lu k u koji je dokaio oba vozi la, t r e n u t n o ih p r e tv a r a ju i u p la m e n e b u k tin je . S v u d u n a o kolo p ad a la su te la lju d i u pla vim u n ifo rm a m a , p re se e n a u visini pojasa. P re a v i pre k o ve na ete p r e p r e k e kao p re k o k u tije od ibica, evrolet je ju rio d a lje, p o v e av aju i brzinu. Za koji t r e n u t a k um ea e se u g u st sao b raa j koji je n a dve m i lje odatle h ita o p r e m a gradu, a o n d a . .. Idem o ! ree n in a iz n e n a d a, sta v lja ju i svoje telo u pokret. S um iko, biem o u radio-vezi. J a v l j a j n a m gde se oni nalaze u sv ak o m tren u tk u ... Pite, krei! S tr a li su niz stepenice u po d z e m n u g a r a u i uskoili u ko la k o ja su ih e k ala o tv o ren ih v r a ta i sa m o to ro m koji je neno preo, p o d rh ta v a ju i kao ple m e n iti konj koji je d v a eka poe ta k trke. Lesli sede n a m esto vozaa, zalupivi v r a t a za sobom. Signal koji je o tv a ra o v r a ta garae a u to m a ts k i je gasio i sv etla u podzem noj prostoriji. Z a u rla v i m otorom , dod ju r n u p r e m a sve ire m o tvoru
kroz koji se videlo d n ev n o sv e tio. H A R A G E I! N in a svom snagom p ritis n u konicu i gu m e ostavie iro ke crne tra g o v e n a g latk o m be tonu. S am o z a h v a lju ju i sv o j im izu z e tn im re flek sim a, P it izbee u d a r a c glav o m u vetrobran. P ro k le tstv o , t a . .. ? za usti. Odgovor, m e u tim , n ije bio p o treb a n . N iti bi se m ogao i u ti.. . E ksplozija gotovo odie t e ki a u to m o b il od tla, p r e t v a r a jui u t r e n u t k u u ru e v in e i t a v zid sa te k o tv o re n im v r a tim a . V e tr o b ra n p r te od u d a rn o g ta la s a koji je p re d sobom nosio gust, crn d im jak o g m i risa. K ao izbaen oprugom , n in a izlete iz kola n a svoju stranu. O am u en od eksplozije, T abasko P i t je gledao za n j i m . .. Lesli ja n e sta d e u g u sto m di m u koji je sada p o tp u n o z a k la n ja o k r a te r s tv o re n n a izla zu iz garae. S tisn u v i mone pesnice, T abasko jurn u za njim . . .
Ia ko brz, daleko bri od prosenog oveka n jeg o v e g rae i teine, T ab a sk o P i t zakasnio
60
j e itave dve se k u n d e n a po e ta k o rb a u n a k a k a v Z a p a d n a obala jo n ik a d n ije videla... D v a p u t a je posrnuo p r e la zei preko gom ile cigala oko k r a te r a , n ev id ljiv o g u zagulji vo m d im u koji se n ik a k o nije razilazio. Suze su ga zaslepele, ta k o da je is p ru e n im r u k a m a n ale te o n a p o lu o tv o re n a v r a t a garae, jo v re la od e k splozije. S lu h ga je, m e u tim , iz v rs no sluio i on se p ribi uz isav ija n i lim. J e d a n k o ra k napred, znao je, i on sam otkrie se strelcu koji je u a sn o m b r zinom slao je d a n u rik e n za d ru g im u p ra v o u p ro sto r is p u n je n dim om. .. N ina, n ara v n o . N ina, ali n e Lesli Eldrid, n jeg o v p rija te lj, ve onaj d r u giO naj koji je n a belom zidu garae ostavio p o ru k u ispisanu svojom k rv lju . ekam te. Zato, Les? u p ita o je P i t k a d a su m u ra s tu m a ili zn a en je ideogram a. K oji je avo n je g a doneo ovamo? Lesli je utao, za d u b lje n u svoje misli. U m esto njega, od govorila je Sum iko, je d a n od r e tk i h p o zn a v alaca v e tin a n i n a koji n ije p rip ad a o u skom k r u g u posveenih. P r e ili ka sn ije r e k la je J a p a n o m se m o ra la p ro n e ti
vest da je je d a n ovek sa Z a p a d a postao nina. Ne ita v im J a p a n o m , n a rav n o , ali postoje lju d i koji to v eom a b riljivo p ra te , a oni su v eom a lju b o m o rn i n a ta jn e koje ele da zadre iskljuivo za sebe. Do daj to m e r iv a lite t koji v la d a izm eu p o je d in ih kola za nin e i eto ti odgovora! To n ije sve dodao je Lesli, kao d a se izn e n a d a p r o budio iz sna. I ovde, n a Z a pad n o j obali, sve ee se p r i a o ubici k o ji poznaje d re v n e vetine D alekog istoka. Mnogi su ve p o k u av a li da m i u u u trag , kao to zna, P ite .. . ali je bio p o tre b a n n in a da to zaista uini. . . U redu, ali za koga on sa da ra d i? Vrlo je v e ro v a tn o d a m u je jed in i m o tiv elja da spere lja g u sa im e n a nina. Po n j e govom m iljen ju , n a rav n o , ja sam je d in i k riv ac za to, i s m r t je je d in a k a z n a za k oju nine znaju. .. ali nije isk lju e no da se ovde p rik lju io nekoj od bandi. . . m oda ak i ovoj k o ja u p ra v o p o k u av a da izve de posao sa aerodrom om ! P it je n a to neto opsovao, n e p r e s ta n o se p ita ju i da li je n je g o v p rija te lj ik ad a prover a v a o svoju snag u i v e tin u n a p ra v o m ja p a n s k o m nini. ..
BORILAKE
V E T I N E 34
61
A sada je im ao p rilik u da to vidi so p stv en im oima. .. Jo u v e k p rilju b lje n uza zid, p o v u k ao se nekoliko k o ra k a u stra n u . Noen p o v e ta r c e m sa okeana, d im se lagano ra z ila zio, o tk riv a ju i p re d n jeg o v im oim a prizor koji je esto v i ao. N in a je bio obuen u t r a dicionalni kostim od crne svi le, p r ilju b lje n uz telo, sa k a p u lja o m iza ijih su u sk ih pro reza svetlela dva p re te a oka. Ne ta k o visok kao Lesli, ali i ro k ih r a m e n a i bokova, svakim svojim n e v e ro v a tn o b rz im po k re to m o d avao je da je p r o ti v n ik d o sto jan potovanja. N je g o v a d esn a r u k a jo j e d n o m se podigla i spustila, a ljui kroz v a z d u h novi u rik e n p r e m a L esliju uz k a r a k t e r i s t i no zvidanje. Lesli se izm akao h i t r i m sko ko m u s tra n u , n a jp r e levo, a onda desno. Oigledno je poz n a v a o ovaj trik, j e r je nova elina zvezda p roz vi ala samo palac od n jegove glave. ovek u k o stim u n in e zastae, m oda iz n e n a e n hitri n o m i re fle k s im a p ro tiv n ik a koga je, sve do sada, pomalo potcenjivao. R u k a m u pade n a bogato u k r a e n u d rk u k atan a , dugog sa m u ra js k o g m a a z a v u enog pod irok opasa od cr ne koe.
Ti i dalje eli da n a p a da? ree m irn o Lesli n a en g lesk o m iako vidi da kod sebe n e m a m oruja? N in a je utao, ali je iz pro re z a n a m ask i sevao plam en. T ab a sk o P it je dovoljno toga znao o n in a m a d a bi ostao n a m estu , p o tpuno nepom ian. J e d a n p ogrean pokret, koji bi bio sam o n a lik p o k u a ju nap a d a, zavrio bi se sm rto n o sn o po n jeg a.. . N je g o v a je d in a an sa bila je d a Lesli u ovom o b ra u n u pobedi. A Lesli je iz doda iskoio bez ik ak v o g oruja! Z v u k koji s tv a r a dugo seivo od b listavog elika k a d a se izvlai iz k orica o duevljivao je g en e rac ije p e sn ik a sre dnjovek o v n o g Ja p a n a . Svaki p o k r e t tu je imao svoje znaenje, svaki k o ra k p o k o ra v ao se kore ografiji n e p r e s ta n o u s a v r a v a noj u sto tin a m a i h ilja d a s tra nih o b ra u n a tim o ru je m ko je nije znalo za milost. .. K a ta n a poe k r u e n je n ad glav o m nine, tak o brzo da se P it u uini kako n a d ovekom u crn o m lebdi b lista v i oreol, sja jn iiji od su n ca koje je sad a n em ilo srd n o prilo. P rkosei p ra v ilim a, Lesli stu pi k o ra k n ap red , irei r u k e u visini grudi. P i t opazi k ako m u
62
sto p ala klize po tra v i, is p itu ju i osetljivim ulom do d ira sva ku n e r a v n in u , svaki kam en i ili busen koji bi u odlunom t r e n u t k u m ogao postati p r e p r e ka. .. Ili saveznik. On je lud!, u a sn u to pomi sli Tabasko. Mora se izm icati od tog s tra n o g o r u j a . .. niko bolje od n je g a ne zna za ta je sve k a ta n a sposoban u r u k a m a p ra v o g m ajsto ra! A ovaj to j e ste, v an svake sum nje! S ve ono to se u to k u n a r e dne se k u n d e dogodilo, slilo se u P ito v im oim a u p rizo r n a lik film u koji pov e an o m b rz in o m prolazi ispred o b je k tiv a film skog p ro je k to ra . P o k re ti d v o ji ce lju d i podseali su n a vihor, u je d n o m d esetom delu s e k u n de iz m en jen o je i odbijeno po pet, est u daraca ! Lesli je skokom uvis izbegao p rv i u darac, z a d a t h o riz o n ta l no, kao srpom ; u p o v ra tk u , k a t a n a je gotovo d o ta k a o kosu n a n jeg o v o m te m e n u , dok je n in a isto v re m e n o izbegao u d a r a c nogom, n a m e n je n n je g o v o m ko l e n u . .. K ra tk a , je d v a p r im e tn a fin ta seivom, ali je Lesli pozn a v ao i ta j trik ; re u i v a z d u h s t r a h o v ito m snagom, k a t a n a ostavi d u g u p ru g u u m ekoj zem lji iz m e u L eslijev ih nogu; levom, slobodnom ru k o m , n in a odbi s tra h o v it u d a r a c u k ru e n im
p rs tim a L eslijeve ake koji su ciljali p ra v o m e u n jeg o v e oi. D u g im skokom unazad, Lesli jo je d n o m izbee seivu koje je padalo odozgo nanie, s p r e m n o da ga b u k v a ln o presee nadvoje. P ro g u ta v i p ljuvaku, P i t za k oraci n ap red . Z nao je d a ono to sm e ra za n je g a znai s ig u r n u s m r t . .. ali to nee biti pre visoka cena za je d a n ili d v a sto ta dela se k u n d e koje e tim e k u p iti svom p r i j a t e l j u . . . K ao d a m u ita misli, Lesli k re te u novi n apad, p r e d u h itr i vi p ro tiv n ik a koji se sad a pri bliavao o p re zn ije s v e sta n da m a u njegovoj ru c i ip a k nije tolika p re d n o s t kao to je m i slio. P it k rik n u , glasno i p ro d o r no. U svom ju riu , Lesli je, i nilo se, n a t r e n u t a k z a n e m a rio opreznost; n oga m u skliznu n a jed n o j n e r a v n in i i on posrte, izlaui g la v u i g o rn ji deo te la k a ta n i koji se ve n em ilo srd n o sputao nanie! I n in a je zaurlao, glasom pu n im triju m f a , z n a ju i d a e se u sledeem deliu se k u n d e pro tiv n ik p re d n j i m p re tv o r iti u o k r v a v lje n u leinu .. . Ali je to bio sam o privid, je r je Lesli svoj m u n je v ito s m i ljeni p la n p re c iz n im p o k re tim a doveo do sav re n stv a ; oslonjen kolenom o tle, r a d i ra v n o te e,
63
on r u k a m a u k r te n im n a d g la m a i k a t a n a je bio u n a jp o v o vom doeka p o d lak ticu nine ljn ije m poloaju d a te n a p a d e k o ja se s tra h o v ito m b rz in o m odbije. .. S am o to Lesli nije im ao usp u ta la nanie! Jo je d a n glasan krik , ali r ik e n a uz sebe. N iti bi n j i m a ovoga p u ta v ris a k bola, zajedno n a p a o i d a ih je imao, u p ra v o sa su v im p ra sk o m slom ljene ko z ato to je p r o tiv n ik u p ra v o sti. Iz izn e n a d a o p u ten e ake to i o e k iv a o ... P o sto je m a js to ri i m ajsto ri, k a ta n a odlete daleko u s tra n u , a riv i se v rh o m u ze m lju i dobri, loi i najbolji. O ni do tre p e re i kao list n a v etru . b ri p o zn a ju svoj z a n a t do sa B ravo! ote se P itu . v re n stv a , ali to m sa v r e n s tv u n i im n o v im ne doprinose. Sli Sad, Les! D ovri ga! no m u z i a ru koji izv a n re d n o K a o da ga n ije uo, Lesli otstu p i k o ra k u s tra n u , o t v a r a j u izvode sve to je n ap isa n o n a i p ro tiv n ik u p u t p r e m a njego n o tn o m listu p re d n j i m . . . vom oruju. Ali postoje i drugi, oni koji L u d je p r o a p ta P it. su sposobni d a u t r e n u k u inspi P o tp u n o lud, k a o . . . k a o . .. racije, u n a d a h n u u , n a p u s te J e d n i m je d in im dugim , ele tra d ic io n a ln i n a in i stv o re n e g a n t n i m skokom, ovek u c r to novo i nevieno. I u to m e odlinog no m k o stim u stv o ri se pored je ra z lik a i iz m e u svog m aa, istrg a v i ga levom b orca i velikog b o r c a . .. r u k o m iz zem lje. Is tim p o k re inilo se d a je to konano to m ve je bio u poloaju za sh v a tio i L eslijev p ro tiv n ik , je r o d b ra n u , sa k a ta n o m poloenim je u n jeg o v o m s ta v u ak i Tau visini svojih grudi. basko P i t zapazio t r e n u t n o okBio je to gest koji P it u nije levanje, n im alo s v o jstv e n o nise neodluno govorio nita, ali je zato Lesli- n a m a . K a ta n a jev o iskusno oko ve p rik u p ilo die i ponovo sp u sti i on n a i m n o tv o p o d a ta k a o tehnici, n i k ra ta k , je d v a p r im e ta n p o b rz in i i snazi neo ek iv an o g pro k r e t u nazad. tivnika. N in a p re d n j i m bio je do b a r n in a po m e rilim a tra d ic i onalne kole, one k o ja se jo u v e k k r u to d r ala s re d n jo v e k o v n ih pravila. P o t im p ra v ilim a, sada je sledio n a p a d urikeniS a irokim osm ehom n a licu, Lesli zak o ra i p r e m a n je m u , ponovo irei r u k e u visini r a m en a, kao da izaziva novi n a pad. Bilo je to p re v ie ak i za eline n e r v e dobro i s tr e n ir a
64
nog borca. Uz glasan krik. nin a se o k re te u m e s tu da bi m u n je v ito m b rz in o m preao on ih d e se ta k ja r d i koje su ga ra z d v a ja le od ste n a n a d o b a lom. iblje z a p ra ta k a d a se, kao m e ta k , probio kroz njega. K roz g r a n je T ab a sk o P it opazi poe t a k visokog, dugog skoka koji ga je poneo n a jp r e uvis, kao da prkosi sili ze m ljine tee. S a glasnom psovkom n a u s n a m a , on p o h ita za Leslijem . N jeg o v p rija te lj ve je s ta ja o n a sam oj ivici ponora, g le d a ju i u okean koji se sto tin a k sto pa ispod njih, p enua o izm eu ste n a n e d a v n o p re k r iv e n ih p li m om. P i t z a v rte glavom, briui znoj sa ela. te ta ree. Moda sm o od n je g a mogli neto doz nati. .. Od njeg a? Teko. Misli? Z a r je zaista n e m ogue p rim o r a ti je d n o g n in u da govori? Jeste, Pite. Ako ne v e r u je, moe to p r o v e r i t i . .. m i slim da e ti se za to uskoro ponovo p ru iti prilika. . . P ro k letstv o ! d re k n u P it. P a on. .. on nije m rta v ! Duboko pod n jim a , m e u za p e n u a n im valovim a, pojavi se g lav a pod crn o m k apuljaom . I je d n a ru k a , prkosno m aui d u g im elinim seivom. . .
Ne, nije m rta v ! odgo vori Lesli tiho. I doi e po novo. . . po svoju smrt!
s-c
P od sig u rn o m L eslijevom ru kom od j u r n u navie, izba cujui n a svakoj k riv in i toko v im a gom ile lju n k a u am bis ispod litice. P i t p ro g u ta p l j u vaku, iako je o v a k v u v o n ju preiveo ve d e se ta k puta. Da ne bi gledao u p ro v a liju pod n jim a , on posegnu za m ik ro fo n o m radio-telefona. Halo, u ta ruo ree le erno. V idela si ta se do godilo? J e s a m glas devojke, m alo izoblien, delovao je m i rno. Da li je on. .. N ije o d v ra ti Pit. Les nije im ao v re m e n a d a ga d o v r i . . . ta se dogaa sa o nim c r n im evroletom, m ala? N e m a ga. ta?! P it s n ev e rico m pogleda u Leslija. P r o k le ta policija, oni su zaista n e sp o sobni! K a k o se to dogodilo? P rili n o jednostavno. Heli k o p te r te lev izije sledio ga je sa bez b ed n o g ra s to ja n ja , sve do n ajb lie p etlje k a d a ga je izgubio iz vida. evrolet se
65
spustio n a n a jn i i nivo, k u d a ga n isu mogli s l e d i t i . .. Budale! Z ato n isu m o t rili n a izlaze sa petlje? T a ko la su u p a d ljiv a kao k alu erica n a k o n g re su p ro s titu tk i, do a vola! I jesu, P ite o b ja n ja v a la je m irn o d ev o jk a uz po mo d v a policijska h e lik o p te ra k o ja su o d m a h pristigla. M e u tim, evrolet je b u k v a ln o ne stao, kao da je propao u ze m lju. K ru ili su jo pola sata n ad tim m estom , a t a d a je prenos p re k in u t, je r se ba n i ta nije dogaalo. .. P i t besno lupi pesnicom o svoje sedite. K u d a m i sad, do avola, idemo? Momci su n estali i sa da se sigurno sm e ju g lu p im po licajcima! M otrei n a p u t p re d sobom. Lesli je d n o m r u k o m doh v ati mikrofon. Devojice, da li si snim ila sve to se dogodilo? J e s a m dopre odgovor i u p ra v o ponovo p r e g le d a m ka setu. M eutim , ni ovoga p u ta nita posebno ne v i d i m . .. O sm e h n u v i se, n in a jo je d n o m p ritisn u t a s te r m ik ro fo na. N em oj tra iti c rn i evro let ree. On je doista nestao. O b ra ti p a n ju n a k a mione, velike kam ione. J e d a n
od n j i h m o ra o bi se p o jav iti n a n e k o m od izlaza o tprilike u isto v r e m e za koje bi do tog izlaza stigao e v r o le t ... Svata ta hou da kaem ? N aravno! dopre odu e v ljeni glas do njeg a. T r e b a lo je i sam a toga d a se setim! S am o t r e n u t a k . . . C erei se, P it zapali cigaretu. Jo, znai, im a anse da ih se doepamo. H m m , ono za policiju ipak vai p ro k leti bili, m ogli su se i sam i toga setiti! N in a slee ra m e n im a . U n e p r e k id n o m r a t u izme u k rim in a la i policije pobeu je onaj koji im a vie m ate. .. a to su obino krim inalci, Pite! Oni n a jk r u p n iji, n a ra v n o , bezbed n o zak lo n je n i iza savreno leg aln ih z a n im a n ja i b e sk ru p u loznih a d v o k a ta s p r e m n ih da ih iz v u k u iz svake s u m n jiv e si tuacije. A m islim da ovoga p u ta neto slino im a m o p re d so bom. Taj H ib n e r n ije obian ovek, Pite. I to m u svaka ko nije p ra v o ime. Misli? S ig u r a n sam. S u m ik o je p re g le d a la spiskove z a tv o r e n i ka koji su u p o sled n jih d v a d e set m eseci p u te n i n a slobodu. I m e n a H ib n e r n em a, ali posto ji jed n o d ru g o ime koje bi mo glo biti njegovo p r a v o . .. M a nem oj! K oje?
66
S n a j re . P ro fe so r Teofilus n ajd er. To ime ti nita ne go vori? Ti zna da profesori i sli an fini sv e t ne s p a d a ju u m o je d ru tv o p r o g u n a T aba sko. Teofilus n a jd e r. .. go spode boe, kak v o aavo ime! Ali se iza n je g a k rije j e d an od n a jin te lig e n tn ijih lju d i n a Z ap a d n o j obali, P ite. Tako b a r tv r d e oni koji su testira li n je g o v u in te lig e n c iju pre nego to je poeo da r a d i za vaz d u hoplovstvo. K ako si to doznao, pobo gu? N e ja, ve Sumiko. Za t a devojku, kao to zna, k o m p ju te ri vie n e m a ju ta jn i; bilo je prilino je d n o s ta v n o o tk riti i fr u pod kojom se n a jd e ro v do sije k rije u slubi bezbednosti k o m a n d e u P asad e n i. Bilo je ta m o p u n o z a n im ljiv ih stvari. . . N a p rim e r? N a p r im e r da je u p ra v o n a jd e r ra d io n a ele k tro n sk o m siste m u koji je vazduhoplovstv u bio p o tre b a n ra d i e lim in a cije svih civilnih letova. Kao to zna, g uva n a n e b u p o s ta je sve vea, a to s tv a r a o g ro m n e p ro b lem e slubi obavetavan ja. N ekom e je palo n a p a m e t d a bi se u blizini svakog veeg a e ro d ro m a m ogla p o ja viti ita v a e s k a d rila lovakih
aviona, a da n a n jih niko ne o b ra ti p a n j u . .. Les! p re k id e ga gals iz zvunika. M islim d a sam ga nala! K a k o izgleda, devojice? ree n in a u m ikrofon. Veliki mak sa p rik o li com u k oju bi evrolet m o gao s ta ti bez problem a. Izbio je n a a u to -p u t iz istog p ra v c a kojim je evrolet uao n a pe ti ju. I v r e m e se slae. N ije d a n d ru g i k a m io n nije bio u pogod n ije m poloaju da ga p r i m i . .. Opis? C rv e n a k abina, svetlo u ta prikolica sa n a tp iso m Holand. To je sve to sam videla, je r m o m a k sa k a m e r o m u h e lik o p te r u n ije o b ra tio m nogo pa n je na njega. .. P ra v a c ? K r e ta o se u p ra v c u r a s krsnice za S an Mateo, ali. .. U r e d u je, Sum iko. H v a la t i . .. Misli da im a anse da ga jo n a e m o ? z a b rin u to u p i ta P it, g le d a ju i oko sebe, kao da e mak svakog tr e n u t k a iz biti iza p rv e krivine. I m a ako pre toga nije skrenuo, u to su m n ja m . T im v elik im k a m io n im a n ije d o p u teno d a se v r z m a ju po n a s e lje n im m estim a . Od t a d a je prolo pola sata. . . H m m , sada bi m ogao
BORILAKE
V E T I N E 34
67
b iti n egde u visini S a n M atea, a? O tprilike. Ali, i ako ga ne naem o, postoji m esto gde b i smo ga ipak mogli potraiti. . . J e li? Da nije S u m ik o i to u k r a la iz n e ije g k o m p j u te ra? Nije. Svi z n a ju da V erdil R ekson im a vilu u blizini S an M atea. Moda se i n je g o v gaz da, H ib n e r ili n a jd e r, takoe nalaz i u blizini. N a d a m se p r o g u n a Ta basko pod uslovom d a uz sebe n e m a n e k u v e r z iju lasera pogodnog kao o ruje koje se dri u r u c i . .. Da nije on, slua jno, i n a tom e ra d io za vazdu hoplovstvo? S lu ajn o jeste k lim n u Lesli glavom. B a r koliko se moe z a k lju iti iz n jeg o v o g do sijea. I to pre nego to je p r e ao n a sistem o k o je m sam po eo d a ti govorim ; k o m p ju te r iji je z a d a ta k d a sa ekrana slube o b a v e ta v a n ja ukloni sve p r o v e re n e civilne letove, ta k o da se n a n j im a m ogu opa ziti sam o n e in d e n tifik o v a n i a v i oni. . . to znai d a dobro p o zn a je i ae ro d ro m u S an F ran c isk u , za r ne? V rlo v erovatno, iako je ta j posao ra d io za bazu kod Los Anelesa. U svakom slua ju, p r o je k t nije bio zavren, je r su n a n e o b ja n jiv n a in po
aa ci o n j e m u doli do onih ko jim a nipoto n isu bili n am en jen i. Neko v re m e glave su letele n a sve stran e , sam o to Sn a jd e r u nisu uspeli n i ta da do kau. U klonili su ga sa osetlji vog m esta, prirodno, ali izgleda da im to n ije bilo dovoljno; otiao je n a dve godine u z a tvor, osuen kao k ra d ljiv a c ele k tro n s k e oprem e k o ja je ba n eg d e u to v re m e n e s ta la iz skladita. S m e n a o p tu b a slee P it ra m e n im a . Da, ali je d in a k o ja se o d r ala n a sudu. n a jd e r je pre e tiri m eseca doao iz zatvora, a o nda m u se izgubio svaki trag . S ve ovo to se sada d oga a moglo bi b iti osveta n e p r a ved n o o p tuenog oveka. .. ili sam o p riro d n i n a s ta v a k je d n e zloinake k a r ije re , k ako god hoe! U sv ak o m sluaju, ta j tip m i se ne dop ad a slee Tabasko ra m e n im a . Ni sa la serom, n iti bez n j e g a . .. Sluaj, d a li bi on m ogao im a ti neke veze sa tv o jim p r ija te lje m iz J a p a n a , a? Mogao bi. P o z n a t je kao do b a r p oznavalac s re n jo v e k o v n e j a p a n s k e u m e tn o s ti i o r ije n ta l n ih borila k ih vetina. Jo kao s tu d e n t stekao je c rn i pojas u k a r a te u . In te lig e n tn o m oveku, a on to neosporno jeste, nisu m ogle prom a i p re d n o sti koje
bi m u p ru ila s a r a d n ja jed n o g nine. .. ekaj, a zato je o nda t e be od ab rao za svoj p rv i cilj? N in a je utao, pogleda u p r tog u sve gui saobraaj u bli zini ra sk rsn ic e za S an Mateo. T ro s tr u k a kolona k r e ta la se spo rije, kao da se n egde nalazi ne ko usko grlo koje za h te v a da vozila prolaze sam o jed n o po je d n o .. . Ni to n ije sluajno, P ite ree. n a jd e r je n a poslu bio p o z n a t kao ovek sposoban da p re d v id i i n a j m a n j u p r e p r e k u k o ja bi m u n e k a d u b u d u nosti m ogla zasm etati. Ono to ja inim ovde u gradu, ve se osea m e u p rip a d n ic im a po dzem lja; vrlo je v e ro v a tn o da je n a jd e r odluio da u n a p r e d elim inie p ro tiv n ik a koji je po te n c ija ln o opasniji od polici je. . . ' Da, to bi moglo biti sloi se Tabasko, Hej, je ono, do avola! ta
Ip a k emo m o ra ti da t r a imo R ek so n a m irn o ree ni na. N ai p r ija te lji su n e s tali. . . poto su n a jp r e za so bom izbrisali sve t r a g o v e . . .
M ejd en s u m o rn o z a tre p ta , po k u a v a ju i da p ro ita izraze n a licim a lju d i p o re d a n ih du ogrom nog stola od m ah ag o n ija, sada skoro z a tr p a n o g listovim a h a r tije , k ris t a ln im a am a i o lja m a za k afu i aj. S a sta n a k je dugo trajao, po misli. P ita m se sam o ta li su zakljuili? Sedi, M ejd en s ree He skel. I njeg o v o lice bilo je um o rn o i uto, p rsti su m u d rh ta li k a d a je p riv u k a o sebi au sa konjakom . P r e o s ta la etiri oveka gleda la su ga hladno, kao u z o ra k pod s ta k le n o m ploom nekog m uzeja. Ugojenih, a r o g a n tn ih lica, sa v rsto s tis n u tim u s n a m a n a v ik lim da izd aju n a r e d e nja; u dobro sk ro je n im sk u p im odelima, sa ija m a n ts k im igla m a u k r a v a ta m a , zla tn im olov k a m a m e u p rs tim a koji nisu drhtali. Ovo su nai p ra v i gospoda ri, cinino je mislio Mejdens.
P ola m ilje ispred njih, vozi la su zaista prolazila sam o j e dno po jedno, zaobilazei p r e p re k u o znaenu ro ta c io n im u tim svetlom . Isp re d nje bila su z a u s ta v lje n a policijska kola, de lim ino z a k la n ja ju i z a d im lje n u gom ilu u kojoj su se te k s m u k o m m ogli r a z a b r a ti ostaci velikog kam iona.
BORILAKE
V E T I N E 34
69
Ovi debeli, n eg o v a n i lju d i k o ji su v e tin u z a ra iv a n ja n o v ca doveli do sa v re n stv a . Oni i n jim a slini p o sta v lja ju g e n e ra le i pre d sed n ik e, senato re i sudije, k u p u ju i p ro d a ju d r a v e i n jih o v e vlade. Oni su i m e n e poslali. . . t a m o . .. Doneli smo odluku, Mejd ens poe H e sk e l n e s ig u r n im glasom, koji izazva n e k o liko n e o d o b r a v a ju ih pogleda. etvorica isk u sn ih b izn ism en a oigledno su p re z ira li oveka iji n e r v i nisu dorasli ovako k ru p n o j igri. Da? M ejd en s se nije tru d io da pom ogne d ire k to ru ae rodrom a. D a . .. o v a j . .. vidi, mi. . . P r e k in i s t im m u c a n je m , Heskel! otro ree ovek sa M ejdensove desne stra n e , m rtei u p a v e obra v e i m asira ju i eludac. O dluili smo da is p la tim o tu u enu, do avola. D eset m iliona dolara. D v a n a e s t isceri se Mej dens. D v a n a e s t m iliona. A m oda i p etn a e st, ako je u m e u v r e m e n u od n jih stigla nova poruka. S tig la je, ali n eem o dati n i c e n ta preko tih d eset m ilio na. P ro k le tstv o , oni n e m a j u pre d s ta v u kolika je to gom ila p a ra, ovee! Novac n ije neto to se dri u sefu, on slui da se obre i donosi profit!
Ne z n a m d a li to oni vide sa vae take g led ita slee M ejd en s ra m e n im a . K ao to m i n ije jasno zbog ega sve to m e n i govorite! Oni z a h te v a ju da ti odnese novac, Mejdens. ta? u pave obrve se ponovo nam rtie. G ovorim dovoljno glasno, ovee. S m a n je n je ue n e n a de set m iliona d o lara uslovili su tim e da im ti odnese novac. Heskel! N e sig u rn o se kreui, H eskel ode do su p ro tn o g zida. R uke su m u o b rta le b r a v e n a sefu dok je on n a s to ja o da ih zaklo n i telom. V ra tio se sa poveom p u tn o m to rb o m pod ijom je tein o m za tresao sto od m a s iv nog rveta. To je to ree on tiho. Sto h ilja d a s ta rih novanica po sto dolara. M ejd en s je zurio u to r b u sa p o m e a n im oseanjim a. D eset m iliona dolara, ita v a gomila p a r a sa k o j o m . . . sa kojom. . . Sam o to n i dese t p u t a vea s u m a vie ne moe k u p iti Rast i ju n jegove noge i k r v k o ja je istekla u v ije tn a m s k o blato. .. niti v r a ti t i svetlost u ona dva k r u p n a oka n a m r a v o m licu... Z ato ja? u p ita glasno. I n je g a sam og izn en a d ila je vr stin a to n a k o jim je to izrekao.
70
Ne zn a m do avola! ra e s ti se H eskel u slabanoj k a r ik a t u r i g n e v a b izn ism en a sa u p a v im ob rv a m a . Oni su to z a h t e v a l i . . . ne ja! Ne p rista je m ! _ Mejdens o d m a h n u glavom. To je n a r e e n je , M ejdens! Ti jo u v e k ra d i kod mene! Vie ne, H eskel dizao se sa u p a d ljiv o m sporou, n a d v la d a v a ju i um or. Vie ne. O dlaz im sa ovog p ro k leto g mesta .. . N ije m u p ro m a k a o pogled ko ii je ovek u p a v ih o b rv a d o bacio svom susedu. N jegovo li ce bilo m u je poznato Roberts, v la sn ik lanca ro b n ih k u a i je d an od n a jv e ih a k c io n a ra u avionskoj kom paniji. Sedite, M ejd en s ree on m ekim , toplim glasom r o enog trgovca. B ojim se da je na p rija te lj H eskel m alo po urio. N ije im ao n ik a k v o g p r a v a da v a m n am e e ovako opa san posao. N ajzad, o s v e m u tre ba r a z m ilja ti kao o sv ak o m d ru g o m poslu, za r ne?
M ejd en s do p u sti svom te lu da sklizne n a t r a g u fotelju. Ne ko je p re d n je g a ve usluno postavio au is p u n je n u v isk i je m odlinog m irisa. Posao je, ovoga p u ta p ro d u a v a o je R o b erts zai sta izuzetno o pasan i m i emo zn a ti da cenim o u sluge oveka
koji ga b ude obavio za nas, Mej dens. . . Do kog iznosa? b r u t a l no u p ita M ejdens prinosei a u u sn am a. Do kog iznosa ete ceniti ta k v o g oveka? R o b erts se zadovoljno osmehivao, p o k az u ju i d a je kupovi n a lju d i posao u koji se odli no ra zu m e. P e t h ilja d a, M ejdens. U gotovom, o d m a h po o b av ljen o m poslu. I n ik a k v ih p ro b le m a sa po re z n ic im a posle toga. Lep, debeo sve anj n ovanica k o ji m a niko nee z n a ti p o r e k lo . . . P e t? To znai d a biste d a li o s a m . .. a m oda i deset, Ro berts? G u b im o vrem e! zarea onaj sa u p a v im ob rv a m a . Bo Ina g rim a s a n a licu p okazivala je d a ga eludac n e o sta v lja n a m iru. P ro k letstv o , k ad ve bac am o d ese t miliona, n eem o se n a te z a ti oko d v e -tri hiljade! Deset, M ejdens! U re d u ? M ejd en s se lagano sladio vi skijem, svesno oteui t r e n u t a k odluke. P et m o n ih lju d i ovog grada, mislio je, sede i eka j u m ene. Mene! U redu! k lim n u glavom, odlaui p r a z n u au. Da u je m detalje. Oko stola se pronese gotovo u ja n u z d a h olakanja, iako su lica lju d i i d alje ostala n e p r o zirna. P o g le d av i unaokolo, H e skel oprezno uze re.
71
T u n e m a nieg smenog! H eskel je cepteo od besa. Do avola, ti. .. P onesi m i tu torbu, H e s U redu. Heskel, dodaj tu torbu! kel! otro zapovedi M e jd e I ne p o k u a v a ju i da se buni, ns. I ne priaj suvie! O k re n u o se i poao prem a H e k se l g u r n u to r b u pre k o sto la. G led a ju i unaokolo, M e jd e v r a ti m a i ne g led aju i da li ga je d ire k to r posluao. P rig u e n i ns je lagano otvori, z a riv aju i p rs te m e u u re d n o sloene i glasovi za n jim bili su d o volj povezane gom ile novanica. Iz no ra zgovetni; H eskel e svaka
P r e m a poruci koja je sti gla dva sata posle neuspelog n a p a d a na aerodrom , M ejdens, m o ra k r e n u ti sam, svojim k o lima, u p ra v c u S a k ra m e n ta , ta ko da tan o u je d a n a e s t noas b u d e n a p a r k in g u m o te la Ve s te r n Rouz. To je n e k ih sto m ilja od g ra d a i z a t o . .. Z n a m gde je. U toliko bolje H eskel je n ervozno brisao znoj sa ela svilenom m ara m ic o m . O v aj. .. to je u g la v n o m sve. Oni e te sa tog m e s ta p r e u z e t i . .. to je izraz k ojim su se poslui li. . . M ene ili novac? isceri se M ejdens. Gospodo, samo je d n o p itanje. Ig r a te li ovu ig r u isto do k ra ja ? G ledao je u H eskela, z n a ju i da lica ostalih nee pokazati n jih o v e misli. O vaj, m e u tim , sam o o d m a h n u glavom. isto, M ejd en s za b ru n cla onaj sa u p a v im o b rv a m a ije je ime M e jd e n su n e p r e s t a no izmicalo. P ro k letstv o , u p i t a n j u su nai avioni! Policija ne zn a za ovaj dogovor.
v u k a o je nekoliko sv e n je v a iz ra z n ih uglova to rb e i prelistao ih; sve su bile dobre, ve upo t r e b lja v a n e n o vanice od sto dolara. Ovo e biti u re d u r e e, n e m a r n o o d b ac u ju i sven je v e n a t r a g u torbu. H eskel o p tr a sto da ih ponovo sloi. N a d a m se sam o da m e n a p u t u od m o jih kola nee pre sre sti n ek i p l j a k a . .. Kola su ti u redu, M e jd e ns? u p ita onaj sa u p a v im o b rv a m a . G lupo bi bilo da za kasni n a s a s ta n a k zbog pro b u e n e gume, ili n ek e sline si t n i c e . .. K ola su m i u r e d u Me jd e n s baci pogled n a sat. s a da, ako dopustite, gospodo, ja bih krenuo. S koro je devet; bo lje je da vozim polako i s ig u r no nego da j u r i m a u to -p u te m , riz ik u ju i d a m e policija z a d r i. A m oda i p re tre se , h a-h a-ha!
72
ko doneti to rb u do n jeg o v ih ko ia. . . O H a r a ih je ekao ispred lifta k o jim su se H eskel i Mejd e n s spustili u prizem lje; d v a oveka k o ja su izbega vala da pogled aju je d a n drugog, ra zd v o je n i ne sam o to rb o m sa deset m iliona d o l a r a . .. Im a li pitolj, M ejdens? u p ita ef obezbeenja. P itolj? K oji e m i avo? N isam znao da si i ti u ovoj igri, O H a ra. Uzmi. Moj posao je da z n a m sve to se zbiva n a a e ro drom u. I oko njega. Ovo je do bro oruje, n e m a k i luger sa. . . Znam . I s ta je h ilja d u os am sto tin a n a crno. Bez m u n i cije. H vala, O H a ra, ali m i ne e biti p o treb a n ! K a k o hoe! ef obezbe e n ja slee ra m e n im a , v r a a j u i teko o ru je u dep u n i f o r me. T v o ja koa, M ejdens. Tako je. M oja koa. I t u a lova u ovoj torbi. Ne brini, O H a ra, svi e paziti d a se m e ni neto ne d o g o d i. . . Sa tekom to rb o m u r u k a m a H eskel ga je ekao kod iz laza n a parking. M ejdens z a a li to je kola p a r k ir a o ta k o b li zu zgrade; n e d e ljn i golf oigle dno n ije dovoljno ovrsnuo He gkelove miie.
Ili m u je znoj po elu izbi jao iz nekog d ru g o g r a z l o g a . .. O biavi oko svog staro g fo rda, M ejd en s ispita g u m e u d a r c e m noge, a z a tim ih bez u r be o tk lju a i sede da p ro v e ri benzin, ulje i svetla, da bi te k ta d a iziao da o tk lju a prtlja^ nik. S teui zube, H eskel je bez rei iao za njim. Ne! M ejdens zalupi po klopac p rtlja n ik a . Vie v o lim da m i ta lova b ude n a oku. Ubaci to r b u n a sedite po re d m ene, Heskel! H eskel ponovo n a in i k ru g oko forda. N a g n u o se da spu sti to rb u n a sedite i ostao t a ko, zurei u M ejdensa. N a d a m se da e stii p ra vo u pakao, M ejdens! ree kroz zube. P r o k le t bio! U pakao? glasan, prom u k a o sm eh. O tk u d zna da n isa m u p ra v o ta m o kre n u o ?
To je to m esto? tiho u p ita T a b a sk o Pit, kao da bi ga ovek koji je leno zevao iza k ap ije u d a lje n e s to tin a k ja r d i zaista m ogao uti. Aha. R eksonova vila. D o b ro ga u v a ju , kao to vidi. P ih. J e d a n jed in i ovek.
BORILAKE
V E T I N E 34
73
U n a jg o r e m sluaju, u depu moe im ati pitolj ili n o . .. Ne uri sa zakljucim a, P ite n in a z a v rte glavom. G ledaj m alo bolje. S ta v iv i c ig a re tu m e u zu be, P i t se kroz prozor doda z a gleda p r e m a visokoj kap iji k o ja je p re k id a la zid obrastao g u s tim p u zavicam a. ovek iza k a p ije i dalje je etkao tam o -amo, sa r u k a m a u depovim a, zviduui kao da n ik a k v e bri ge n e m a n a svetu. Aha! ree T ab a sk o iz n en a d a . T V k a m e r a n a drvetu! Tano, ali si ti video sam o je d n u od tri, P ite. ta je sa zi dom? Povisok, ali ne posebno. N ik a k v a p re p re k a , ni za tebe, ni za mene! S am o n a p rv i pogled. Ala r m n i u re a ji i p ro v o d n ik viso kog napona. A iza onog d rvea pogledaj vidi se drugi, nii zid. M iro lju b iv a vila zati ena je bolje od svake t v r a ve, Pite, a p ra v o obezbeenje nalazi se iza tog d ru g o g z i d a . .. T abasko se poea po dugoj plavoj kosi. ta tim e hoe da kae, do avola? Da ne m oem o da doem o do R eksona? To n isa m re k a o n in a se osm ehnu. U p i ta n ju je neto drugo: koliko v re m e n a
sebi m oem o d o p u stiti za taj posao? O tk u d znam, do avola? u rim o n e k u d ? To jo ne z n a m z a m i ljenog pogleda, Lesli d o hvati m ik ro fo n radio-stanice. u ta ru o pozva tih im glasom. Sve u redu? N a odgovor nije ekao d u go. Jeste, Les dopre glas iz zvunika. A vas dvojica? Savreno. N eto m i je palo n a pam et: ti bi m ogla da se v ra ti u grad. N a staro rnesto. Tiina. inilo se da S u m ik o eka neko do d atn o o b ja n je n je p re nego to odgovori. Okleva, m ala? nasm eja se Lesli. Ne ide ti se o d a tle? Z n a m zbog ega m i to pre dlae dopre glas do njih. U redu, staro mesto. Mnogo sree, momci! O ekuje da e se n in a v ra titi? tih o u p ita Tabasko. Moda. S u m ik o je sam a u toj kui; v eom a je lako oteti je i u p o tre b iti p ro tiv m ene, Pite... T re b alo bi ve da zna d a n ine n e b ir a ju s re d stv a koja e ih dovesti do pobee. . . P it k lim n u glavom. P o m e n u o si vrem e. .. ide m o li u t u vilu, ili ne? Im a m p re d o sea n je da Re kson n ije u n u tra . I d a se p r a
74
ve stv a ri z b iv a ju n a sasv im d r u goj strani. O naj k am io n suvie je u p a d ljiv o pokazivao p ra v a c u kojem je evrolet p r o d u io. .. To nije teko p ro v e riti o sm e h n u se Pit, n a p in ju i mii e. H a jd e da p okupim o onog tip a iza k ap ije i p ostavim o m u nekoliko p ita n ja , vai? I sam sam doao n a sli n u ideju. Izgleda da n a m n i ta dru g o n e preostaje. P it baci pogled oko sebe. N ji ho v dod stajao je u za k lo n u ivice iza koje se u sk a asfal t i r a n a staza o d v ajala sa p u ta koji je du obale zaliva vodio p r e m a S an M ateu. Bio je to m i r a n k ra j, utoite lju d i koji su um eli d a za sebe n a v re m e p rig ra b e delove obale pre nego to su dostigli astro n o m sk e cene. P u t je bio p razan, o b asjan kosim zra c im a zalazeeg su n ca koje je po n je m u ve bacalo te ke, m ra n e senke gustog d r vea. Hoe li svoj kostim ? u p ita Pit. Ne. Jo nije dovoljno m r a no za njega. Sluaj, im a m p l an. .. K a o i obino, P it je p r i j a t e l ja sasluao bez prim ed b i, pa ak i bez one uobiajene: da Lesli n a sebe u v e k p re u z im a tei deo posla. S h v a tio je da
tak o je d n o s ta v n o m o ra d a b u de; b rz in a , sn ag a i refleksi nin e g a r a n to v a li su u sp eh zami sli, j e r i n a j m a n j a g re k a done la bi k a z n u za obojicu. .. S m rt. P e t m i n u ta kasnije, T abasko P it izie iza ivice, m irn o ko ra a ju i u sk o m asfa ltn o m stazom. J e d n a r u k a bila m u je u de pu, d ru g o m je pre k o ram ena p re bacio svoj blejzer, d o a rav a ju i sliku oveka koji m irn o e t a unaokolo a bi u d a h n u o m a 10 istog v azuha. S tr a a r iza k a p ije s u m n j i a vo je g ledao u n jeg a; u ovom delu g r a d a s u m n jiv je bio sv a ko ko je iao peice. Halo! ree p rija te ljs k i P i t za sta v i isp red kapije. Da 11 je V e rdil kod kue? I d r u g a r u k a sada m u je b i la izloena pogledu u v a ra, t a ko da ovaj n ije bio posebno u zn e m iren . K a k o za koga ree suvo. Ko si ti, o rtak? N je g o v p rija te lj. Iz vojske o s m e h n u se Pit, naslonivi se la k to m leve r u k e n a ipke kapije. D esnom ru k o m , za k lo n je n o m blej zerom, on h itr o po e d a b a r a t a oko b ra v e k o m a dom ice s te g n u tim izm eu p r stiju. Iz vojske? N isam znao da je on bio u vojsci ree u var. P r o u a v a o je P ito v o lice
75
su e n im oima, jo u v e k n e si g u r a n u n a m e r e tog m ladia grubog, ali sim p ati n o g izraza. I nije bio! glasno se n a s m e ja P it, n asto je i da p r i gui m e ta ln i z v u k b ra v e koja je p opustila p re d obinim ko m a d o m ice. To sam te k t a ko rekao, p rija te lju , da b i . .. u v a r je im ao o ta r sluh, ili je m oda P ita odao neki n e o p re z a n pokret. Bilo kako bilo, on glasno u z v ik n u i k r e n u d e snom r u k o m p r e m a d epu sa koa. O d g u rn u v i snano kapiju, T ab a sk o P i t je ve bio uz n j e ga, o b av ija ju i ga m o n im z a g r lja je m i p rite u i m u obe ru ke uz teio. Bio je to n a jriz i n iji deo p o d u h v a t a j e r je postojala vrlo r e a ln a ansa da e ostali u v a ri, n eg d e iza d ru g o g zida, otvo r iti v a tr u n e vodei r a u n a o su d b in i svog kolege. .. N e puca jte ! z a u rla P it p u n im pluim a. Hou samo da govorim sa Reksonom , nita drugo! Te rei donele su n je m u i Le sliju novu s e k u n d u v re m e n a, je r n in a je ve stizao iz svog zaklona, n a svega nekoliko sto p a od k ap ije kojoj se neopaeno p rivukao. U etiri d u g a sko ka on stie do zida i zelenila, b u k v a ln o ga r a z a r a ju i svojom teinom .
U r u k a m a m u je bilo o ruje koje lju d i iza zida n ik a d a nisu vieli: dva k r a tk a k o m a d a te kog ctrveta sp o jen a ta n k o m i v rsto m elinom icom. N unake, o ruje D alekog isto ka, om iljeno sre d stv o za b o rb u p rs a u p r s a . . . A n aro ito k a d a je d a n ovek m o ra da se o b ra u n a sa e tv o rico m ili peto ric o m protivnika! Zid iza ivice p re d s ta v lja o je p ra v i m ali g r u d o b r a n sa p r o re z im a izm eu g ru b ih cigala kao p u k a rn ic a m a . V isina m u nije bila velika, svega oko e st stopa sa svake s tra n e d e b e le eline cevi k o ja je kao r a m p a p re g ra iv a la a s f a ltir a n u stazu. P u k a r n ic e su bile izvrsno p o s ta v lje n e d a p o k riv a ju p ro s to r izm eu zida i kapije, ali n jih o v g ra d ite lj n ije ra u n a o n a m u n je v iti ju r i oveka b r eg o gazele. P r e nego to su cevi a u to m a ts k ih p u a k a dospe le d a za u z m u p r a v i poloaj u u sk im p rorezim a, n in a je bio n a d rugoj s tra n i zida. Od trojice lju d i koji su sa u re d n o p o re d a n ih stolica prisko ili zidu n a p rv i zn a k u p o z o re nja, sam o je d a n je ospeo a se okrene p re m a nap a d au . Nje govo crno lice pokazivalo je g rim a s u u asa dok je podizao cev puke. O g ro m n e beonja e su p re te i k o l u t a l e . . .
76
BORILAKE
V E T I N E 34
U h v a tiv i sam o je d a n k ra j n u n a k a , n in a d r u g im zadade k ru n i u d a r a c koji se n e p o g r e ivo srui c r n c u n a glavu. Ispu ta ju i oruje, ovek se sroza u za zid, oam ueno tre s u i gla vom. D r u g a dvojica su urlali od stra h a , ali su n jih o v e p u k e ve opisivale p re te e lukove p re m a te lu nine. On je, m e u tim , ve bio u skoku, v itla ju i slobod n im k r a je m svog oruja. Dva tu p a m e ta ln a zvuka, u rlik b e sa; puke gotovo isto v re m e n o odletee obojici iz ru k u . O bra un, m e u tim , n ije bio dovren, je r je onaj blii Lesli ju, onizak ovek iro k ih plea, levom r u k o m potegao no iz i zme. D ru g i m u je priskoio u pomo, irei r u k e kao m edved, n a koga je i podseao sporou i t u p im izrazom lica. N in a ga doeka v r h o m j e dnog tapa, z a riv a ju i ga kroz odeu i kou d ire k tn o u p le k sus. T rz aj k o jim je izvukao k ra j ta p a iz ua sn e ra n e , imao je i d ru g u svrhu, e p a v i slo bodnom r u k o m o k rv a v lje n o d r vo, Lesli o m ota icu oko ru k e sa noem, inei nag li p o k re t o bem a r u k a m a . N a p a d a z a b e z e k n u to otvori usta, b u ljei u p a t r l j a k iz ko je g je ik lja la k rv ; jo u vek re fle k sn o steui d r k u noa, n je g o v a ak a p ad e m u p ra v o p re d noge.
O slo b a a ju i ta p iz ruke, ni n a jo je d n o m z a m a h n u svo jim u a sn im orujem . Delovi m ozga zasue zid kao k rv a v a kaa. .. avo! cvileo je crnac, kleei p o re d zida, sa obema ru k a m a oko glave. avo, a ne o v e k . .. U p r a v u si, p rija te lju ree n in a tiho, prilazei m u ko ra k blie. J a sam avo! U d a rac je bio brz i n em ilo srdan. C rn ac ostade kleei, le dim a oslonjen o zid. Oi su m u bile prazne. . . S ag n u v i se, n in a obrisa ru ke i svoje o ru je o njeg o v u odeu, a z a tim se ponovo v inu preko zida, is tra u ju i prostor oko sebe sv im ulima. Televizi jske k a m e r e sv a k a k o su ve pre nele sve to se n a k a p iji dogo dilo. Za koji t r e n u t a k Reksono vi te lo h r a n ite lji e stii, sprem ni n a o b ra u n sa ovekom ko ji je ubio sa n e v e ro v a tn o m b r zinom i lakoom, o ru je m k a kvo n ik a d a n isu v i d e l i . .. Idem o, P ite dobaci u prolazu. K a k o tv o ja ptiica? P it je d n im p o k re to m podie sa zem lje u p laen o g uvara. Dobro. . . iako m i se ini da jo nije ra spolo ena da pev a ree kroz smeh. Kako je bilo tam o ? T ro jic a slee n in a ra m enim a, p o m au i m u da bre
BORILAKE
V E T I N E 34
77
p o te ra n jih o v o g zarobljenika. N ita n a r o i t o . .. U g u ra li su p re p la en o g uva r a u kola i ju r n u li n a tra g , p u te m k o jim su i doli. N in a je paljivo gledao u ogledalo, ali p o tere jo nije bilo za n jim a . D eset m ilja dalje, u p ra v cu S an F ran c isk a , bio je sig u ra n da ih p o te ra ako je uopte i k re n u o vie n e moe p r o nai u noi k o ja se u m e u v re m e n u spustila. U re d u ree. Moe d a pone, Pite. T ab a sk o z a k r g u t a zubim a, d a ju i licu s tra a n izraz. P riaj, deko ree. G de je Rekson? Ne z n a m . . . zacvile ovek. asna r e . . . z n a m j e dino d a n ije u vili! Izaao je p re d v a s a t a . .. S kim? Sam . O dnosno sa d v a ov e k a . .. sa vozaem i P i l o m . .. on m u je glavni telohranitelj... D a li je n e k i c rn i evrolet d a n a s dolazio u vilu? dobaci n in a pre k o ra m e n a . O k le v a n je u glasu u v a ra b i lo je je d v a p rim etn o . N-ne. . . nije. K a k a v crni evrolet? Pite! na. h la d n o ree n i
D a . .. da, p rokletstvo, ali n isa m video ko je bio u n j e m u, do avola! Z avese su bile navuene! T a kola esto dolaze kod R eksona? n a s ta v lja o je P it ispitivanje. N e . .. naje e on ide kod. .. u v a r p ro g u ta p l j u vaku. Neto si h te o da kae, m om ak ? Sa p sovkom n a u sn am a, ov e k za g reb e oko b r a v e n a v ra tim a , ali je T ab a sk o P it bio s p re m a n za ta k v o neto. Do n in in ih u iju dopre nekoliko tu p ih udaraca . Moe da n a sta v i j a vi se P i t posle izvesnog v r e m e na. K od koga to ide R e k son i gde? Ne z n a m . .. n e z n a m z a ista! J e d in o to znam , to je ime H ibner!! P il ga ta m o u v e k p r a ti. I voza, Kovalski! J e li i v e e ra s tam o? Moda. .. ali. . . Ali? . P il je iz p ro sto rije u k o joj se z a d ra v ao telefonom go vorio sa gazdom. .. sa Reksonom . uo sam da p o m in je mo tel V estern R o u z .. . da, i j e d a n a e s t sati, ini m i s e . .. V estern Rouz, je d a n a e s t sati ponovi P it. Jo n e to, m om ak?
U d a ra c o p u ten o m akom bio je i glasan i bolan. Dakle?
78
To je sve to znam, a s n a re. Oni. . . U r e d u je, P ite ree nina. N jegov sluh bio je p r e cizniji od svakog d e te k to r a la i. On zaista vie n i ta ne zna. . . O n d a n am vie n ije ni p o tre b a n u z d a h n u P it. Ovde? O vde k lim n u n in a glavom, p o v e av aju i b rz in u d a bi p re te k a o d v o s tr u k u cis t e r n u k o ja se k r e ta la desnom tr a k o m pu ta, sta ln o m b rz in o m od o sam d e se ta k m ilja n a as. Zaudo, v r a t a su se ovog pu ta s lakoom otvorila, ta m a n toliko da p ro p u ste telo iz n e n a enog oveka. G otovo bez n a p re zan ja, T abasko ga kao l u tk u izbaci p ra v o pod ogrom ne tokove p r ik o lic e . . .
bokog glasa i p riv id n o sporih k r e tn j i koje su efikasno pri k riv a le o ta r i p ro d o r a n um. e tv rti z a s ta n a k bio je tano d eset m ilja ispred m o tela V estern Rouz. Bacivi pogled n a svetlee b ro jk e svog asovnika, on dopusti sebi k r a ta k osmeh. T ano u sekund. .. M otel p r e m a k o jem je s k r e nuo n ije bio sluajno odabran. J e d in o on je im ao p a r k in g n a su p ro tn o j s tra n i zgrade, za k lo n je n od pogleda sa a uto-puta . I od pogleda s trp ljiv ih i vetih p r a tila c a koje jo n i j e d no m n ije video, ali za koje je sa sigu rn o u znao da su negde u b l i z i n i. .. N iski beli pore sa s p u te n im k ro v o m bio je p a r k ir a n tano n a oznaenom m estu. Me jd e n s se z a u sta v i p o re d n je g a i h itro izie napolje, v u k u i za sobom n im alo lak u to r b u sa novcem . K lju e v i feu bili na svom m e s tu i p ri p rv o m o b r ta ju m o to r posluno z a b rek ta, p o k az u ju i sam o deo snage ko ju je l ju d s k a v e tin a u g ra d ila u njega. N ainivi k r a ta k lu k n a parkingu, pore k re te p r e m a iz lazu. M ejd en s je n e p r e s ta n o ba cao poglede unazad, ali je od v o jak k o jim je doao do m o tela bio p ra z a n i m ra a n . N j e govi p ra tio c i bili su, dakle, op re zn iji nego to je m is lio . ..
K a k o je njeg o v p lan i p r e dviao, M ejd en s se zadrao po d eset m i n u ta u tr i m o te la n a desnoj s tra n i p u ta za S a k ra m ento. T a m a n dovoljno v re m e n a d a srui po je d a n dupli v i ski niz sve suvlje grlo. . . Alkohol, m e u tim , n ije delovao n a n je g a i on je i dalje bio onaj isti: k r u p a n ovek, du
79
Vozio je k r a jn jo m desnom tra k o m , koristei te k deo m o gunosti porea i d o p u taju i da ga p r e te k n u ak i n a js p o riji, teko n a to v a r e n i kam ioni. D e se t m ilja nije bilo mnogo za o v ak v a kola i m o ra o je p a ziti d a do ra sk rs n ic e p r e m a mo te lu V estern Rouz ne stigne ni tr e n u t k a prerano. ..
Da!
P o z n a ta n e z g ra p n a fig u ra nje govog forda p r o ju r i pored porea b rz in o m od sto tin a k m ilja n a as. ovek za v o la n om n eo d re e n o je podseao n a M ejdensa, sa v elik o m glavom, irokim r a m e n im a i k a r a k t e r i stin im n a in o m n a koji se n a g in jao n a d volan. K a k o je bilo i dogovoreno, for je n e p r e s ta n o poveavao brz in u , to je do sada m oralo z a b rin u ti pratioce. N e p re sta n o je bacao poglede u ogledalo, tra ei kola koja bi m ogla pri p a d a ti njim a . .. V itk i bolid s r e b rn a s te boje p ro ju r i po re d n je g a z a s tr a u ju o m b rz in o m i on iskrivi u s ne u osmeh. Ako n a s ta v e ovom brzinom , nee d alek o s t i i . . . N a njegovoj desnoj stra n i poee d a se n iu ta b le sa n a tpisom V estern Rouz i on povea brzinu. M ilju ispred n jeg a, ford je sv ak a k o ve prolazio k ra j ra skrsnice, o tvo
re n o p o k az u ju i d a Mejdens nee p otovati dogovor. L ju d i u s re b rn o m tan d erb er d u nee g u b iti v re m e n a r a zm iljanje, znao je. N jihova j e d in a pom isao bie a m o ra ju stii M ejd e n sa i n je g o v u t o r b u sa deset m ilio n a d o l a r a . .. B le ta v a sv etla m o tela osta doe iza n je g a i on p ritis n u gas do k ra ja , d o p u ta ju i poreu da dostigne p u n u brzinu. Ove dve m ilje do ra sk rsn ic e za iko pro lete e kao u snu. .. M esto nije bilo o d a b ra n o slu ajno, j e r p u t za iko u ovo doba noi nije koristilo m n o go vozila. Gonioci e n e o m e t a no uspeti da is te r a ju ford sa p u t a i n a u n eko pogodno m e sto da ga zaustave, sk riv en i n a je d n o m od m n o g o b ro jn ih u s k ih p o p re n ih p u te v a koji su se t u provlaili izm eu og ro m n ih p la n ta a g re jp f ru ta . A onda e doi n jeg o v t r e n u ta k . M e jd en so v t r e n u t a k . . . T anderber, n a neto vie od pola m ilje p re d njim , ve je bio iza forda, p re ti u i ga sa lakoom. S koro itavu m i lju vozili su uporedo, p o step e no s m a n ju ju i brz in u , a onda sv etla vozila izn e n a d a n e sta doe n a n e k o m p o p re n o m p u tu. M ejd en s ponovo p ritis n u gas d o p u ta ju i poreu da p r o j u r i pored u ske staze od m a k a
80
d am a, gotovo sk riv e n e n a d n e t im k r o n ja m a drvea. Poeo je d a koi o d m a h im je p ro ao k ra j nje, ali m u je ipak tre b a lo vie" od sto tin u ja r d i da z a u sta v i z a h u k ta li a u to m o bil. U p ra v o onoliko koliko je i ra u n ao . O sta v lja ju i kola u senci p o re d p u ta, on p o tr a n a trag , n astojei d a die duboko i ra v n o m e rn o . Iako m u se urilo, zastao je trid e s e ta k s e k u n d i m e u drveem, da bi p o v ra tio dah, a o n da oprezno produio dalje. Jo d e se ta k ja r d i i on izne n a d a izbi n a m a k a d a m s k i put. Iza blage k riv in e uli su se u z b u e n i glasovi, m o to r n je g o vog fora jo u v e k je p r ig u eno brektao. Iscerivi se, M ejdens se p r i vue kroz d u b o k e senke sve do z a d n je g dela ta n d e rb e rd a i ji su re fle k to ri o sv etljav ali l j u de o k u p lje n e oko d ru g ih kola. Voza fora zaista je s a m o izdaleka podseao n a Mejdensa. U oim a m u se video s tr a h dok se polako dizao sa zem lje karno ga je bacio s n a an u d a r a c d rk o m revolvera. U redu, o rta k ree ov e k p re d njim . Gde je on? Ge je M ejdens? M ejdens? Ko je M ejdens? Ne p ra v i se lud! O naj za koga radi, do avola!
B riui k r v sa ela, ovek o d m a h n u glavom. N ik a k v o g M ejd e n sa ne po znajem , l j u d i . .. asna re! P ro kletstvo, n e zn a m ak ni ija su ovo kola. . . T ri oveka se zgleae. U r e d u ree n jih o v vo a. Da k re n e m o od poetka: k ako si se stvorio u M ejdensovom fordu? Ovom ovde fordu, do avola! Da sam znao ta e se dogoditi, ne b ih ni priao p ro kletoj k rn tiji. .. Uinilo m i se zgodno da ga d i g n e m . .. tip ko ji je vozio izleteo je iz n jih i nestao u p ra v c u tao le ta kao da ga svi avoli gone. Pogledao sam i video da su klju ev i n a m estu. . . d alje znate. .. A torba? T orba? ovek za v rte glavom. N ik a k v u to rb u n i sam video, l j u d i . . . Da nije u p rtlja n ik u ? I em u tolika g u va oko je d n o g staro g forda? U redu, p riz n a je m , u k ra o sam ga, ali. . . Zavei! Da li je ovek ko ji je iziao iz kola im ao n e k u to rb u u ruci? Ove veliine o t prilike? Ovaj. . . kad m alo bolje razm islim . .. T u p u d a r a c ponovo baci o v ek a n a z a g re ja n u h a u b u for da. Dakle?
81
J e s t e . .. zajeca u d a r e ni. Im a o je. . . p ro k le tu t o r bu u r u c i . . . A m i smo kao b u d a le j u rili za n je g o v im k olim a t i ho ree je d a n od p re o sta le dvo jice. ta sa d a d a ra dim o? Zavei! o b re c n u se vo da. P u s tite m e d a ra z m islim do avola! I dalje se cerei, M ejdens zavue r u k u pod sako i otkoi pitolj u pojasu p a n talo n a , a onda ga lagano oslobodi. U tiini k o ja je n a t r e n u t a k zavladala, m e ta ln i z v u k u b a c i v a n ja m e tk a u cev n ad ja ao je tiho b r u n d a n je fordovog m otora. T rojici lju d i lea se ukoie, ali n ije d a n od n jih nije imao h r a b ro s ti d a bilo ta pokua. Ni pokreta! zapovedi M ejd en s otro. F lin, pokupi im pitolje. .. polako! A vi, glu pani, r u k e gore! D akle ipak, M ejdens ree voa one trojice, prkosno se okreui licem p re m a u p e re n o m oruju. Misli da e ti taj tr i k upaliti? Hoe, O H a ra, hoe. S a m o to ti nee to moi da is p ria svojim gazdam a: Heskelu, R o b ertsu i o s t a l i m a . . . Deset m ilio n a je p r e k r u p a n zalogaj za tebe, M ejdens n a sta v lja o je ef ae rodrom skog o b ez b e en ja m irno. Go m ila l o v e . . .
Tano. Ne lupaj glavu oko toga, O H a r a . .. ve u na i n a in a d a je potroim . Negde u Ju n o j A m erici. Ili n a T ihom okeanu, u jednoj od on ih no v ih d r a v ic a u kojoj i t a v u v la d u moe k u p iti za dva d eset h ilja d a d o l a r a . .. Moe to s m a tr a ti n e k o m v rs to m k a z ne, O H a ra. K azne? K oga ka nja va, M ejdens? Sve one koji su m e pos lali u onaj zeleni pakao da bi udo b n ije iveli i lake zgrtali lovu. D eset m ilio n a je niska cena za ono to sam video. . . za k r v k o ju su prolili m eni i k r v k oju sam prolio ja, O H a ra! G las m u je p o stajao sve s n a niji, postepeno do b ijaju i h i s te ri n u notu. O n je lud! a p n u j e d a n od O H a r in ih ljudi. Lud. .. Da, p r ija te lju nasm eja se glasno M ejdens. Ja sam lud. . . P itolj u njegovoj ru c i bio je ogro m an i teak, ali m u je itavo telo oblio talas topline dok je am o rtizo v a o n jegovo t r anje. P u c a o je ak i k a d a su se tri tela u m ir ila n a n e r a v n o m tlu, u sa n a r a ir e n ih u jeziv osmeh. F lin ru k a v o m obrisa znoj i k r v sa ela.
82
G otovi su ree tiho, d r h ta v im glasom. Id e m o oda v d e . .. Da, gotovi su ponovi M ejdens. I ti si gotov, Flin!
P o sle d n ji m e ta k iz cevi po godio je F lin a m e u oi u t r e n u t k u k a d a se iskrivilo u g r i m a s u izn e n a e n ja ; noge ve n a p e te n a skok naglo popustie i ovek se sroza, irei r u ke, kao d a p r s ti m a eli d a za dri ivot koji je n aglo isti cao iz n j e g a . .. S le g n u v i ra m e n im a , M e jd e ns odbaci n e p o tre b n o o ru je u m ra k . R u k u za v u e n ih duboko u depove, zviduui, on la g a no k re te p r e m a m e s tu gde je ostavio svoj pore. I dese t m iliona dolara. s e t m ilio n a d o l a r a . .. D e
N eko je stajao p o re d porea, c rn a se n k a ije su se n o ge jasn o videle n a svetloj po zadini. M ejd en s za sta e u m e stu, jo u v e k sa r u k a m a u de povim a. Bez um a, ona se n k a se po k re te , g u ta ju i p ro sto r izm eu n jih dvojice n e s h v a tljiv o m b r zinom. M ejd en s izvue r u k e iz depova, s p re m a n da se bra ni, d a u z v r a ti u d a ra c , da. .. M u n ja k o ja m u se v n u pre d oim a im ala je s r e b r n a s tu bo ju; izn e n a e n tim e to m u je ud arac, inilo se, sam o blago
pogladio g r u d i i trb u h , on obo ri pogled. K o u lja se lag an o otvarala pod t e r e to m u tro b e k o ja je na v ira la iz duge, uske rane. G la sno u d a h n u v i vazduh, M ejd e ns oseti k r v u u s tim a i podie pogled. S e n k a p r e d n j i m n ije im ala lica koje bi z a m u e n im oima m ogao pre poznati. Ko? zamuca. - K o . .. Dugi, b lista v i m a lagano se v raao u svoje korice. ovek u crn o m k o s tim u o krete lea te lu koje se b eu m n o sruilo u t r a v u p o re d puta. Uao je u pore i okrenuo klju. P o g le d m u n a tr e n u ta k pade n a to rb u . Znao je ta se nalazi u n j o j . .. S le g n u v i ra m e n im a , on uba ci kola u b r z in u i na in i uski lu k n a s r e d puta. Ta h a r t i j a n je m u nije znai la n i t a . ..
J a n e v id im n ita u z d a h n u P it, v rte i glavom. N a p a r k in g u je tolika guva da ni sebe sam og n e bi p re poznao, a o n a ra z n o b o jn a svetla. .. M ora n a u iti da d ru k i je gleda, P it e n in a je pro
BORILAKE
V E T I N E 34
83
uavao prizor p re d sobom s u e n im oima. I mozgom, a ne sam o pogledom. A naliziraj je d n u po je d n u g ru p u vozila n a p a r k in g u i nastoj da a u to m a tsk i o tk rije n jih o v u p ra v u boju u k o m b in a c iji sa svetleom re k la m o m . Moe? A u to m a tsk i? p ro g u n a Tabasko. Do avola, n isam ja n ik a k a v robot! N isam ni ja, ali i roboti im a ju svojih prednosti. P o g le daj, ta m o sasvim n a su p ro tn o m k r a j u p a rk in g a , u pola sk riv en iza plavog kom bija ? P i t se jo je d n o m zagleda u p ro s tra n i p a r k in g m o tela Ve s te rn Rouz, iako o d a b r a n i po loaj nije bio n ajp o g o d n iji za to. S p o red n i p u t k o jim su zaobili m o tel sak rio ih je od ra d o z n a lih pogleda, ali je di no v sk a ra z n o b o jn a svetlea r e k la m a n a k ro v u iz ovog ugla doslovno u n i ta v a la oi. N eto v id im k lim n u on glavom ali avo da m e n o si ako m ogu d a k a e m d a li su ta kola crna. . . ili zelena. Mogla bi biti ak i crvena, a? C rn a su, Pite. vrolet. N ije v aljd a? Ba ta j k lim n u n in a glavom. J e d a n a e s t i d v a d e set. . . p ita m se nism o li ipak zakasnili n a dogaaj za kazan C rni e-
za je d an a est. S ve je tih o i m i rno. .. I b udi sre an to je tako P i t zapali cig aretu , z a k la n ja ju i paljivo p la m e n u p a ljaa. N im alo m i se n e do p a d a ju izgledi d a ta j evrolet ponovo pone da a ra u n a okolo; neko bi m ogao i s t r a d a ti, zna. Neko e i s tr a d a ti ove noi n in a slee ra m e n im a . Niko jo n ije n a p r a v io o m let bez r a z b ije n ih jaja, Pite. O m let? To ti nije loa id e ja oduevi se P it. o vee, jed in o to kod tebe ne v a lja jeste da p o n ek a d p o tp u no zaboravi n a h r a n u . O m let bi bio sasvim u redu, pod uslovom d a im a ju i neko p ris to jno pivo. . . U re d u Lesli se osmeh nu. Idi i v eeraj, ja u te sa ek ati ovde. Ti to s tv a rn o ozbiljno? Zato da ne? O vde se mo da n ita nee n i dogoditi. P it se zagleda u lice p r i j a telja, je d v a v id ljiv o u tam i, ali, kao i obino, ono nije n i ta odavalo. a li se! zakljui k o nano, povlaei du g dim iz cigarete. G r u b a ala, samo da z n a . .. N in a je utao, a n jeg o v p o gled p ra tio je kola k o ja su sti zala n a p ark in g . N iski por-
84
e, g ra e n za velike brzine, ili kao ig ra k a b o g a tih ljudi, ko la k a k v a su se esto v i a la po p u te v im a K alifornije. S am o to ovaj pore, zbog neeg, n ije bio obian. Signali koje je h ara g e i slao itavom te lu jo je d n o m su u p o z o r a vali n a o p a s n o s t . .. Ni P it u n ije p ro m a k lo da je n eto konano poelo d a se dogaa. Z gnjeio je c ig a re tu u p e p e lja ri i oprezno izvirio k r oz o tv o ren i prozor doda. Pore je nainio k r u g po p a r k in g u i o d m ah se u p u tio p r e m a izlazu n a au to -p u t. I z lazu n a z a p a d n u tra k u , onu ko ja je vodila n a t r a g u S an F ra ncisko. . . O-ho! p r o g u n a T abasko. Svi kui! D a nije ovaj posao slu ajn o ve obavljen, Les? N a d a m se da jeste. K oristei svoje fa n ta sti n e reflekse, n in a je ve v ra ao n jih o v a kola u n a tra k e , m a k s i m a ln o m b rz in o m kojom je dod m ogao da vozi. To bi znailo da e n as evrolet odvesti do uvenog H ibnera! N ekoliko m in u ta kasnije po novo su bili n a a u to -p u tu , u b rzano n a d o k n a u ju i z a k a n je nje. Lesli je vozio m ud ro , izvlaei iz p r e u re e n o g doda sve to je m ogao d a prui, t a
ko da je n e sam o dostigao j a a i b r a kola, ve ih je m o gao i prestii, da je to eleo. Poreu, m e u tim , kao da se n ije n aro ito urilo, ili n i je eleo d a p riv u e p a n ju n a sebe. Vozei ekonom ino i r a cionalno, p ro g u ta o je ra s to ja n je do u laza u g ra d za n e k ih e tr d e s e ta k m in u ta , a onda jo je d n o m sm a n jio brzinu, kao da eli da saeka evrolet iji voza oigledno n ije spadao u istu klasu. Ovo e biti loe! p r o m r m l ja P it, videvi d a kola p re d n jim a sk re u n a izlaz sa au to -p u ta . Ako idu u n ek i deo g ra d a gde vie n e m a g u ve po u licam a, o d m a h e o p a ziti d a ih n eko prati. . . N in a je utao, koristei svu svoju v e tin u da dod to du e zadri u z a klonu d ru g ih vo ila koja su se k r e ta la istim pra vcem , to za sad a n ije b i lo teko. P ono je v re m e u ko je m S an F ra n c is k o jo uvek ivi p u n im ivotom. B ar u onom o g ro m n o m p r o sto ru koji p re d s ta v lja srce g r a da, ali su tr o ja kola ve z a obilazila to p o d ru je u iro kom luku, tra ei m irn ije u li ce u n a s e ljim a iji stanovnici sebi ne m ogu d o p u stiti luksuz dugog s e d e n ja po n o n im lo kalim a.
BORILAKE
V E T I N E 34
85
Vei se, Pite. ta? ! N in a se osm ehnu. Ne sm em vie ii d i r e k t no za n jim a objasni, dok je P i t u u r b a n o n a m e ta o pojas. Bilo bi to suvie u p a d lji vo. . . m o r a m voziti ulicom k o ja je p a r a le ln a sa ovom. Ali. .. ona im a s u p ro ta n sm er, do avola! Zato ti i ka em da se vee! k lim n u n in a glavom. Pazi, sad poinjemo! P re s e k a v i p u t vozilim a k o ja su ila iza njega, n in a n a glo sk re te ulevo, p ro h u ja v i kao v ih o r m irn o m ulicom u kojoj, sreom, n ije bilo n ik a k v o g s a obraaja. od n a sleeem u g lu savi udesno, zanosei se i kripei g u m am a.
Vozila koja su im dolazila u s u s re t n ije bilo mnogo, ali je Lesli ip ak m ogao izvesti p ra v i slalom n a p u tu do sledee r a skrsnice. kripei g u m a m a , od se z a u sta v i ta k o d a u ra sk rsn ici b u d e sam o p r e d n jim tokovima. Gledaj dobro, Pite! Do avola, ovo ulino svetio. .. Ah, pore je proao pravo. .. evo i evroleta! Poskoivi, do lje. Du ovog bloka d a sa v lad a m anje ali svi vozai n isu jurn u da m o rao je pre p rek e , im ali nin-
ine eline ivce. T abasko P it se p ro m u k lo zacereka, g le d a ju i za k a m io n e to m koji se, puei se, za usta vio uz je d a n te legra fski stub. Isti p o stu p a k m o rali su po no v iti jo tr i pu ta, oprezno iz v iru ju i n a svakoj ra sk rsn ic i k ako bi p ra tili k r e ta n j e porea i evroleta u paralelnoj ulici. S k re n u li su! z a u rla P it ovoga puta. Id u tan o p r e m a nam a! Odlino lice n in e b i lo je m irno. S ada i ako po em o za n jim a , neem o biti toliko u padljivi, je r nas n a au~ to -p u tu sigurno nisu zapazili. S trogo p o tu ju i o g ra n i en je brzine, d v o ja kola p ro ju rie is p re d njih. Bez urbe, n in a sk re te ulevo. P re d o se a n je m u je govorilo da p o te ra nee t r a j a ti jo d u g o . . . U ovom k r a j u ulice su bile tih e i m irn e, a s ta m b e n e z g r a de sve rede i sve d alje od ko lovoza, z a k lo n je n e ivicama, park o v im a , g vozde nim ili b e to n sk im o gradam a. P o la m ilje p re d n jim a dv o j a kola skre to e udesno. D va p r i ja te lja se pogledae. M islim d a smo stigli, o r tak! o s m e h n u se nina. P ro li su ra s k rs n ic u i p r o d u ili pravo. J e d a n je d in i pogled bio je dovoljan: evrolet je
86
ulazio kroz k a p iju tre e vile n a desnoj s tra n i ulice, a pore se ve n ije video. To je to tiho ree Pit, oseajui k a k o m u se dlaice n a v r a tu diu od n ek e n eo b i ne jeze. G adno mesto. .. I ti to osea? Aha. udno, za r ne? P a i nije. N in a je tu. Onaj drugi, J a p a n a c . On je v o zio porea. K a k o zna, do avola? N ije d n o m m u nism o prili bli e od pola milje! Teko je to objasniti: m n o tvo sitn ih detalja, u n a in u vonje, p re tic a n ju , s k re ta n jim a . Sve to p o k az u je oveka koji im a izvrsne reflekse, nav ik lo g da donosi p ra v e odluke u deliu sekunde. Ne za b o rav i pri to m d a m u je d esn a r u k a slo m ljena, P ite i da je svaka ko vozio sam o levom. . . Koliko zn a m o n in a m a , ta k v a sitnica kao to je slom lje n a r u k a n jih m nogo ne uzn e m ira v a . .. Tano, ako je u p ita n ju o b ra u n sa n e k im obinim pro tivnikom . P ostoji m n o tv o n a ina da se bol eliminie, ali slo m ije n u r u k u ip ak ne tr e b a iz la g a ti p re v e lik im nap o rim a . Dodaj m i m o ju to rb u , P i t e . ..
Ah, n a jz a d u kostim u! isceri se Tabasko. A ja? Ostae ovde i e k ati me. sp re m a n d a o d m a h k re n e ako za m n o m b u d e ila potera. K a o i u v e k ra z o a ra n o u z d a h n u P i t p o s m a tra ju i k a ko Lesli h itrim , p re cizn im po k r e tim a zbacuje sa sebe obi nu odeu i n av la i kostim n in e od ta n k e crne svile. D va m i n u ta kasnije, u senci pored zida u s p r a v i se fig u ra iz le gende, sa d u g im s a m u r a js k im m ae m o pojasu. .. Hej! tiho dobaci P it p r o tu r a ju i g lav u kroz prozor. S am o jo n e t o . .. Reci. Ovaj. .. ako v id im da mi se p rib li a v a ovek u to m p r o k leto m v a rn p irsk o m kostim u. . . kako u z n a ti da li si to ti, ili onaj drugi? V rlo jednostavno. J e li? A kako? P od ovim k o stim o m biu ja. .. a pod onim d r u g im J a panac. P it ostade o tv o re n ih usta, p ra te i pogledom je d n u p o k re tn u s e n k u k o ja je brzo n e sta la m e u d ru g im , m ir n im senkama. P a da! ree glasno. Ba sa m g l u p . . .
BORILAKE
V E T I N E 34
87
N a su p r o t R eksonovoj, Hibn e r o v a vila n ije bila u v a n a ni visokim o g ra d am a, ni m o d e r n im a la r m n im u re a jim a . B a r u n e e m u H ib n e r je po kazivao da je staro m o d an ; zg r a d a je bila z a ti en a debelim k a m e n im zidovim a, v r a ti m a od debelog elika kom e je n ek i odlian kova dao lju p k e ob like, i v rstim r e e tk a m a k o je su krasile prozore ak i n a d ru g o m spra tu. B e u m n o h o d a ju i ispod d r v ea n in a obie zgradu, t r a ei n ek i ulaz. N ije ga bilo. Ili p ak jeste? T ih o je siao niz b eto n sk u r a m p u do u la z a u p o d ze m n u g a r a u i d o tak ao v r h o v im a p r stiju v ra ta , kao da isp itu je n ji h o v u vrstin u . elik. D ebela elina ploa k o ju su dizali i sp u tali snani elektrom otori, sk riv e n i iza zidova. O sta ja la je, dakle, jo samo je d n a m ogunost. Krov. O d m o ta v a ju i sa pojasa t a n ko ue od c rn e svile, n in a n a n jeg o v o m k r a ju n a in i zamku, otea v aju i je k o m a d o m olova u svilenoj kesici privrenoj n a k r a ju ueta. O d m ak a o se d v a d e s e ta k sto p a od zida, pazei da n e p r e s
ta n o ostane u senci, on za v itla k ra j u e ta navie. Uz tihi um , c r n a z m ija omo ta se oko d im n ja k a n a u g lu kue i Lesli p ro v e ri v r s tin u ueta. T r e n u ta k k a sn ije ve* se v e rao, o slan jaju i se n o g a m a o zid od g ru b ih c r v e n ih cigala. U u g lu koji je od ab rao svi p ro zori su bili m ra n i, tak o d a je bilo m alo izgleda d a ga n eko opazi. Ploe od k rljc a n a k ro v u bi le su vlan e od rose i on vrlo oprezno zakorai po n jim a , po vlaei ue za sobom. P aljiv o se u v rstio uz d im n ja k , a on d a v r h noa zavukao m eu ploe p re d sv o jim nogam a. H itro, ali bez ijednog n e p o tr e b n o g p o k r e ta ili um a, on otvori prolaz u m r a n u u n u t r a n jo st t a v a n a zg rad e i oslobo di se veza koje su ga p r id r a v ale uz d im n ja k . N jegov vid bio je u s ta n ju d a iskoristi i ono m alo sv etlo sti k o ja je k r oz n a in je n i o tv o r p ro d ira la pod krov. M eko je skoio, povlaei ue za sobom i zastao da jo je d n o m ispita p ro sto r oko se be. Videlo se m alo ta, ali je zato je d v a p rim e tn o s t r u j a n j e v a z u h a govorilo mnogo. N e k a v ra ta , k o ja se nisu z a tv a r a la ba n a jb o lje nalaz ila su se desno od njega.
88
Iz b eg av a ju i p re p re k e od sta rog n a m e ta ja n a g o m ilan o g po g ru b im d a s k a m a ta v a n a , nina p ri e v ra tim a . Da, ispod n jih n az ira o se uza n tr a a k sve tlosti, ^ e r o v a tn o sa stepenita, koje e ga odvesti nanie, do ta ja n s tv e n o g H i b n e r a . . . Iako p o k riv e n i ru k a v ic a m a , v rh o v i p rs tiju bili su d o v o lj no osetljivi d a n a p ip a ju suvu, z a r a lu p o v rin u m e ta ln ih arki. T a v r a t a e jezivo z a k r i pati k a d a ih b u d e otvorio. . . K r a t k i m o trim n o e m on ene rg in o n a p a d e ve tru lo d r vo oko arki. urile m u se, ali nije smeo d a r e s k ir a n i j e dan su v ian um ; neki od Hib n e ro v ih te lo h r a n ite lja m ogao se n alaz iti n a step en itu , a nin a jo u v e k n ije eleo da p riv u e p a n ju n a sebe. D rvo po p u sti i on oprezno odvoji v r a t a sa n jih o v o g mesta, p ris la n ja ju i ih uza zid t a vana, a onda zakorai n a s te penite, sklo p lje n ih oiju, k a ko n i ta ne bi om etalo n jeg o v u k o n c e n tr a c iju n a ulo sluha. Tiina. D a se n eko nalazio n a step en itu , n in a bi m orao uti ak i njegovo disanje. . . Ipak, neki um. M u zik a ko ja je d o p irala o d n ek u d sa spr a t a ispod njega. J a p a n s k a m uzika. Ispod sv i lene m aske, u sn e n ine ra irie se u osmeh.
Taj p r o tiv n ik vie ga nije za b rin jav ao , je r ga je jed n o m sav lad a o ak i bez o ru ja u ru k a m a . Bilo je vano to pre stii do H ib n e ra , ili onoga ko ji je sebe naz v ao H ib n ero m , a pravo im e m u je n a j d e r . .. P r v i sp ra t. S te p e n ite se za vra v alo o g ra d o m ispod koje se irio p ro stra n i, m ra n i hol. I jo u v e k n ik a k v o g uma, sem te m uzike. S krenuvi, n in a stie do v ra ta od tekog skupog drveta. Sa d ru g e s tr a n e irokog hodni k a nalazila su se jo jedna, po tp u n o ista. Levo ili desno?, pomisli Le sli. H a rag ei uti. .. to znai a je p o tp u n o svejedno n a ko ju u s t r a n u k r e n u t i . .. Ova v r a ta sigurno nee za k rip a ti k a d a ih b ude otvorio. On bez o k le v a n ja p ritis n u kva ku i ue n a svoju d esnu s t r a nu. P ro s tra n a , raskono u re e n a prostorija, salon bogatog i r a zm aenog oveka. Delovi odee n a m e r n o ra z b a c a n i po k a uu i foteljam a. M uke i enske odee. A k r oz v r a ta levo od n je g a dopiralo je k ik o ta n je i tihi um vode koja p l j u s k a . .. N in a o d g u r n u i ta v ra ta , zastavi sa r u k o m n a drci m a a. D va en sk a v risk a koji su se slili u je d a n , d a bi ih od m ah
BORILAKE
V E T I N E 34
89
potom zam enio n e rv o z a n smeh. P o ja v a oveka u crn o m k o sti mu, pod m askom , oigledno ni je p re d s ta v lja la novost za njih. S ta ra c m ra v o g tela leao je p oleuke u p litk o m bazenu, a dve ene ra sk o n ih tela, c r n k a i plavua, kleale su pored njega, p o tp u n o nage. To usko lice m e k ih c r ta Lesli je ve video. U dosijeu profesora T eofilusa najdera... S ta ra c m a h n u r u k o m u ko joj se nalaz ila aa. P ogled m u je bio m u ta n . K og avola tra i ovde? ree zapliui jezikom. H ib n e r te je poslao? N in a je utao. Oigledno, s m a tr a li su ga za onog drugog, za Ja p a n c a , ali to sad a nije b i lo vano. H ib n e r ip ak n ije bio n a j der. H ib n e r je bio sam o H i bner. .. to stoji tu, p rokletstvo? sm ejao se starac. D a n e e, moda, da n a m se p r i d r u i, a? S am o izvoli. .. Elsi i K la r a ka u d a si p ra v i past u v . .. a to b ih ba voleo da vidim, a cure? N jih dve se zakikotae, iza z ivaki u v ija ju i k ukovim a. S am o doi, I v a k u m a san ree crnka. Mi smo s p re m n e za tebe. .. O d m a h n u v i glavom, n in a z a tv o ri v r a ta k u p a tila za so
bom, p ra e n p o d ru g ljiv im e n sk im sm ehom . Elsi i K la r a su zgodne ene, ali je on traio H ib n era.. . Zloinaki m ozak koji je n a n ajb o lji n a in iskoristio ta le n a t i z n a n je pro feso ra n ajd era , d a bi u svoje r u k e p rig ra b io mo. Mo da za d aje s tr a h i n a m e tn e svoju volju sv im a ko ji m u se usprotive. H a ra g e i je, j e d n u po jednu, uzdizao dlaice po n jeg o v o m v ra tu , sa sv a k im n o v im k o r a k o m p r e m a su p ro tn o m zidu ho dnika. I tim m a s iv n im v r a t i m a k o ja je, ko zna kada, iz ra dio p ra v i u m e tn ik . . . Sklopio je oi, oslukujui. M uzika se i dalje ula sa spra t a iznad. I n i ta vie. N ita sem a p a ta tala sa po m e k o m pesk u oblinjeg zaliva. Taj um dopirao je kroz p ro zor n a k r a ju h o d n ik a iza i jih se re e tk i n az ira o bletavo osvetljeni luk G oldn G ejta. Ispruio je r u k u p re m a v ra t im a i naglo je povukao, kao od e lek tri n o g u d a ra . S tisnuo je zube. N ikada, za sve ove godine, h a r a g e i ga nije tak o e n e rg i no upozoravao n a opasnosti Ali, o k lev an je ne vodi n i e m u, j e r v re m e nee izm eniti n ije d a n od inilaca koji e za n ek i m i n u t odluiti ishod ob r a u n a sa H ib n ero m . N in a ot vori v r a ta i proe kroz njih.
90
Sklopio je oi d a ih zatiti od m la z e v a sv etla koji su se sa tavanice, sa poda, sa zido va, u s tre m ili n a n je g a kao p i pci hobotnice. ita v im telo m n aslu tio je p o k re t u drugom , z a m ra e n o m delu p ro sto rije i odskoio k o ra k u stranu. Ni pokreta! zapovedi ledeni glas koji je je d n o m s lu ao n a m a gnetofonskoj traci. Inae si m rta v . .. nino! H a ra g e i je p o tv r iv a o te r e ci i Lesli ostade ta m o gde se zatekao, p o tp u n o n ep o k re ta n , kao s ta tu a nek o g dav n o za b o ra v lje n o g boanstva. B o anstva strah a . . . N jegov m ozak bio je obuzet r e a v a n je m p ro b le m a koji ni u snu n ije oekivao, p ro b lem a od ijeg e reenja, doslovno, zavisiti i sam n jeg o v ivot! Glas, i onaj u m pre toga, doprli su do n je g a izoblieni, mnogo p u ta odbijeni u nekoj vrsti a k u stik o g t u n e l a . .. a to je znailo. .. To je znailo da H ib n e r n e e biti n a m e s tu sa k o jeg d o pire n je g o v glas, ve n egde drugde, b ez bedno sk riv e n zavesom ta m e k oju ak ni oi nin e nisu m ogle probiti! P o d ru g ljiv , leden sm eh d o p re sa istog m esta. eleo bi da m e vidi, z a r ne, nino? D a dozna ko
je taj H ib n e r koji te je osudio na sm rt? U re d u , ispuniu ti elju! S v e tla n a ta v a n ic i pogasie se, je d n o po jedno, d o p u ta ju i da se n e ja sn o n a z re s u p ro tn i zid prostorije. I je d n a senka, sen k a oveka koji sedi u og ro m n o j fotelji visokog naslona. Ne jedna. Dve senke. Tri. etiri. .. M n o g o ... K a k o ti se ovaj t r i k d o pada, nino? progovori H i b n e r ponovo, sa tra g o m t r i j u m fa u glasu. P r v i si n a k o m e ga opro b a v am , zna. O gle dala, r a s p o re e n a po n a c r tu koji sam u nitio im su r a d o vi bili okonani. K ao i lju d e koji su ih obavili, uostalom . . . ne moe ak ni n a s lu titi gde se za ista nalazim! S e n k a p re d n jim podie r u ku i taj p o k re t vern o ponovi m n o tv o d ru g ih senki u d n u prostorije. N in a orezno p re b a ci tein u sa je d n e noge n a d r u g u .. . P o m e rio si se! otro ree H ib n er. N e ini to, inae. .. P o k r e t u ta m i ostade n e v id ljiv, ali zato p re d oim a n ine sev n u uski z ra k k o h e r e n tn e svetlosti iz je d v a p rim e tn o g otv o ra n a zidu. Ovo je bila sam o o p o m e n a ree H ib n er. Sledei pu t u te prepoloviti!
BORILAKE
V E T I N E 34
91
Uini to o d m a h m irn o ree nina. Neopaeno, pogled m u je klizio du zidova, i s tr a u ju i svaku, i n a j m a n j u n e r a v n i n u n a n jim a . A, ne! n a s m e j a se Hibner. N ik u d m i se ne uri. elim d a g le d a m tv o je lice k a d sh v ati d a iz ove zam ke n e m a izlaza. I d a te u je m k ako m o l i . .. ne za ivot, to ti n e bi pomoglo, ve sam o da za m i n u t ili d v a odloim tv o ju sm rt! S k in i t u m ask u , nino, vie ti nije potrebna! V r a ta iza n je g o v ih lea beu m n o se otvorie, ali je i bla go ta la s a n je v a z d u h a koje je osetio bilo dovoljno da upozo ri Leslija da je jo neko uao u prostoriju. Iv a k u m a ! uz v ik n u gne vno H ibner. K a k o si smeo da ue, k a d a te n is a m zvao? Brod je s p re m a n do p re do L eslijevih u iju duboki m u e v n i glas u k o je m se j a p a n sk i n a g la sa k je d v a n a slu i vao. Ah, tak o je! T re b a da k re n em o , je li? T o rb a sa n o v c e m je tam o, k ra j zida. U z m i je i saekaj m e p re d izla zom! J a p a n a c proe po re d Leslija, b e u m n o se kre u i u obui sa m e k im g u m e n im onom. O vo ga p u t a nije bio u k o stim u nine, ali m u je k a t a n a visio za
pojasom. N a desnoj strani, to je znailo da se ip ak slui sa m o n e p o v r e e n o m levom r u k om. .. S tiga vi do torbe, on iz n e n a d a za sta d e i o k re te se m r a n o m u glu prostorije. G o sp o d aru ree m u k lim glasom. ta hoe, Iv a k u m a ? ivot ovog oveka, gospo daru. Ne. On p rip a d a m eni, kao i tvoj ivot! P re k o Ja p a n e v o g lica p re le te trz a j, je d v a p r im e ta n za obi nog p o sm atra a, ali je Lesliju odavao da I v a k u m a u sp ev a d a se ko n tro lie sam o uz go tovo n a d lju d s k e napore. D a li je to bila p rilik a i za n jeg a? G ospodaru, u b ijte me, ali m i d o p u stite da n a jp r e u b ije m njega! On je je d in i koji me je ik a d a osramotio! Ne! ! Dve s tv a ri dogodile su se go tovo istovrem eno. L eslijev a de sn a r u k a odbacila je siunu k u g licu p re m a zidu u asu k a d a je I v a k u m a za u riao i bacio se n a njega, u skoku izvlaei k atan a . S a v re n o m preciznou, ek splozivna k u g lica pogodi mesto n a zidu ispod k ojeg su se provlaili debeli elek tri n i k a blovi. B lesak eksplozije n a d m a ila je b lis ta v a p la v a m u n j a
92
visokog napona, o sv etlja v a ju i d v a te la isp re p le ta n a u borbi n a ivot i s m r t . .. Ni K ib n e r o v i refleksi nisu bili za p o tc e n jiv a n je : uspeo je da p ritisn e r e d d u g m a d i p re d sobom aeli s e k u n d e pre nego to je dovod s t r u je do lasera bio p re k in u t; izm eu n je g a i dvojice b o ra c a n a t r e n u t a k se spusti g u sta re e tk a od s m r to nosnih zraka, k id aju i n jih o v a te la i pod oko njih. . . A o nda tam a. I prig u en o p u c k e ta n je p la m e n a koji je is to v re m e n o izbio n a nekoliko m e s ta u odaji. H ra m a ju i, H ib n e r se pojavi iz svog zaklona, titei ru k o m oi od sve vieg plam ena. Oni zak, m r a v ovek, u sk ih r a m e na, sa lu a k im sja je m u ble o p lav im oima. O prezno je zaobiao z a p aljen i deo poda da bi epao p u t n u to r b u sa d e set m ilio n a dolara. O na d v a luaka, ta m o na podu, bili su m rtv i. M orali su biti m rtv i. . .
%
li. T ri oveka sa p u k a m a u r u k a m a tu t n ja li su uz s te p e nice. ta. . . ta se to dogodilo, H ib n e r? za m uc a profesor. Da n i j e . . . ? Zavei, m a to r a budalo! H ib n e r sa o la k a n je m predade to r b u je d n o m od te lo h ra n itelja , a onda glav o m pokaza n a tro je n a g ih ljudi. O dskoivi k o ra k unazad, d ru g i te lo h ra n ite lj p ritis n u oba ra, za sip a ju i h o d n ik kiom m e ta k a . Z a v ris a k je v r e m e n a im ala sam o je d n a od ena pre nego to se sruila u k r v a v u h r p u p o re d zida. Idemo! zapovedi H i b ner. ovek sa to rb o m ve je hitao niz stepenice, gledaju i navie. K ra ji k o m oka, u t r e n u t k u k a d a je zakoraio, H i b n e r o p a zi p o k re t m e u p la m e n o v im a i o k re te se, u z b u e n o u zviknuvi. ovek u crn o m lagano se d i zao kroz v a tru . D ugo seivo m a a blistalo je r u m e n i m s j a je m k a d a ga je podigao iznad glave. P u c a jte ! z a u rla H i b n e r h ita ju i p r e m a ste p e n ic a m a, to dalje od tog p ro k leto g oveka koji nije h teo da u m re! P u c a jte , do avola! R a m e uz ra m e , d v a oveka priskoie v r a ti m a sa p u k a m a n a gotovs. H ib n e r je ve bio n a
K a lju i od sve gueg d i ma, n e n a v ik n u t n a napor, H i b n e r o th r a m a do v ra ta . U h o dniku, z a p a n je n ih lica, tiskali su se n a jd e r i n jegove ene, sve tro je jo u v e k p o tp u n o go
93
s te p e n ic a m a k a d a o ruje zapraska, clugim. d u g im rafalima... P rokletstvo, mislio je izla zei n a sve v la a n vazduh. kako to d a nije bio m rta v ? Da, z ra k lasera p r e k r a tk o je traja o , a n ije bilo v re m e n a da ga pom erim . . . moglo se dogo diti da ga i prom aim . S v e je dno, sada je sig u rn o m rta v . .. l j u n a k je k rip a o pod n j e govim n o g a m a dok se strm o m stazom sputao p r e m a d r v e n om m o lu uz koji se n jih a la n je g o v a ja h ta . Za koji m in u t otii e sa ovog m e s t a . .. Neko udno p re d o sea n je n a vede ga da se osvrne. N a o sv etljen im izlaznim v ra t im a s ta ja la je sen k a oveka sa m a e m u ruci. H ib n e r r a z rogai oi. . . S en k e n e sta d e i on o d m a h n u glavom. M ora da m u se u in i lo, do avola! ta je to sa n j e govim n e r v im a ? P r i v i a j u m u s e ' duhovi? P ro d u io je, jo bre nego maloas. Do m o la je ostalo jo svega p ed e se ta k jar i, a ovek sa to rb o m u ru c i ve je s t a jao tam o. ponizno ga ekajui. H ib n e r se jo je d n o m o sv r te, oseajui k ako ga s tr a h po stepeno n ap u ta . Bilo je glupo to se onako uplaio, znao je. P ri e o d u b o v im a u v e k su b i le sam o prie. .. O brisavi iz n e n a u ju e h l a d an znoj sa ela, on n e uspe
da se u zd ri da ne baci jo je d a n pogled p re k o ra m e n a . N in a je iao za njim . .. n e um itno, kao sudbina. . . N ina? Ili n jeg o v duh? K lizaju i se i posrui po o k ru g lo m lju n k u , H ib n e r n e sp re tn o potra, vuk u i h ro m u nogu za sobom. H orhe! zaurla. On dolazi, dolazi! P u caj, H orhe! ovek n a m olu zb u n je n o se osvrte, kao da tra i m esto gde e da spusti torbu. Odbacio je od sebe i izvukao pitolj iz depa, tra e i pogledom neki cilj u ta m i iza H ib n era. Jo je d n a g la v a pojavi se iz o tv o ra n a palubi. G lav a i cev p u k e . .. Ne re m e te i svoj h itri korak, n in a h itn u n o v u eksplozivnu k u g licu u p ra v c u broda. V a t r e n a k u g la p ro c v e ta n a sre d palu be, o d b ac u ju i n a sve s tra n e k o m ad e d rv e ta i m etala. T re n u t a k k a sn ije o d je k n u nova e k s plozija, u asu k a d a je p la m e n z a h v atio gorivo u re zerv o aru . L ju p k a j a h t a gotovo je isko ila iz vode, p re la m a ju i se n a d v a n e je d n a k a dela. Po u z b u r k anoj p ovrini vode razli se ta las zapaljene nafte. U d a rn i talas odbacio je Hib n e r a po stazi, ta k o da se podi gao k rv a v o g lica i ru k u , oaj n i k im pogledom tra ei neki izlaz.
94
H orhe! cvileo je. Ho r h e . .. N jegov te lo h ra n ite lj leao je nekoliko k o ra k a dalje, jo u v e k sa p ito ljem u ruci, ali je ta r u k a bila m rtv a . K o m a d otrog d r v e ta kao koplje m u se zari izm e u lopatica u s m rtiv i ga tre n u tn o . H ib n e r se s n a p o ro m p o d i e i osvrte. N in a je stizao sp o rim s ig u r n im korakom , u s p ra v n o g d r a n j a koje je odavalo s n a g u k o joj se nita ne moe s u p ro ts ta viti. U p rk o s ogrom noj o p ek o ti ni n a levoj ru c i du koje je r u k a v k o stim a p o tp u n o sagoreo. U prkos uskoj r a n i o p rlje n ih ivica k o ja je p o tp u n o p ro b ija la m e s n a ti deo b u t i n e . .. H ib n e r o v laser nije p r o m a io svoj cilj, ali je Lesli u deliu s e k u n d e uspeo d a ga d o n ek le izbegne, z a k la n ja ju i se ve m r t v i m telo m ja p a n s k o g ni ne. I v a k u m a je u m ro od sopstve n og m aa. S m r t k oju bi, bez su m n je, i sam od ab rao da m u je bilo doputeno. .. Ig r a je gotova, H ib n e r ree Lesli tiho. Ovo je k ra j. Posrui, H ib n e r se izm akao sve do ivice m ola pod k o jim je b u k ta o plam en. S ta n i ree prom uklo. S a e k a j . .. da li zna ta je u ovoj torbi?
N in a slee ra m e n im a . Novac, p re tp o sta v lja m . P a ta? Novac. G om ila n o v c a . .. deset m ilio n a dolara, ovee! I sve to moe p o stati tvoje, ako... A ko ti poted im ivot? nasrne ja se nina. R a z u m te zaista ve izdaje, H i b n e r . . . taj novac e biti moj i k a d a te b u d e m ubio, za r ne? N o v a c . . . novac nije n i ta! v a tr e n o je a p u ta o H ib ner, borei se sa s tra h o m od v a tr e k o ja ga je n e u m itn o go nila blie nine. J a im am m o . . . mo . . . uz m e n e ti bi... Doiveo bih ono isto to i profesor n a jd e r, verovatno. Odbacio bi m e kao s t a r u cipe lu k a d a ti vie n e b u d e m po tre b a n . . . Ne! Ti si jed in i p a r tn e r zaista d o sto ja n m ene! T i . . . U z d ah n u v i, n in a podie ma. S ve ovo tr a ja lo je ve predugo. P la m e n i jezici u zalivu p riv u i e ne iju p a n ju i uskoro e se tu p o ja v iti polici ja, v atrogasci, r a d o z n a l c i . .. Ne! v ris n u H ib n er. Ne! U n e s p r e tn o m p o k u a ju da se skloni od u d a r c a koji je pre tio, on se saplete preko b a e ne to rb e sa novce m i d iv lje k ri k n u k ad s h v a ti da pod nog am a vie n e m a n ik a k v o g o s lo n c a ... P o to n u o je, v u k u i to r b u za sobom, k id a ju i je p r s tim a kao
95
k an d am a, izbacujui itave sve njeve n ovanica iz nje. Voda ga n e m ilo srd n o izbaci ponovo na povrinu, u p la m e n koji ga obavi m u n je v ito m brzinom . S am o je d a n jed in i dugi k rik uasa, a onda je sve bilo goto vo. N in a lagano v r a ti k a t a n a u korice, g led aju i od p la m e n a p ocrnele o statk e oveka koji je mislio da im a mo. .. i n o vac. ..
Izgorele p a tr ljk e r u k u pome ri n ek i n e m ir n i talasi. inilo se da H ib n e r i m r t a v p o k u av a da p riv u e sebi novanice koje su lebdele n a vodi lagano dogo re v aju i.. . ivot, mislio je n in a gle d aju i u sv etla g ra a k o ja su se ogledala n a m irn o j povrini zaliva. ivot i sm rt. .. to su sam o senke n a n e m irn o j p o v r ini vode. ..
- K R A J -
A e g a u C R N O M PO JASU IMA? Svega o karateu, b o ril a k i m v e tin a m a i is to n im kulturama. U t r e e m broju - na svim kio scim a. U s u p e r- k o lo ru i sa s u p e r-p o k lo n im a !
M IN! - K N J I IC A - K A R A T E K O L A (d ru g i d e o ), N O V A K A T A - HESAN O D A N , SU P E R K O LO R P O S T E R K A L E N D A R DO DVE H IL J A D iT E G O D IN E . . . I S U P E R -N A G R A D E ; DA SE S V I ZA S LA D E ! N A J S R E N IJ IM A - K U N I K O M P J U T E R S A K A R A T E G R A M A ! C R N I P O JA S - sve o ka r a t e a mp i o n a t u Jugoslavi je. C R N I P O JA S - sve o ka r a t e k u p o v i m a i j u g o s l o v e n s k i m k l ub o v i ma ! C R N I P O J A S - sve o st r an i m a s o v i m a i r e p r e z en t a c i j a ma ! C R N I P O J A S - sve o p o p u l a r n i m l i n o s t i m a - k a r a t i s t i ma C R N I P O J A S - sve o ka r a t e l e g e n da ma : G o g e n J a m a g u i i Oj a ma C R N I P O JA S - sa e k s k l u z i v n i m izvet aj i ma: S v e t s k o p r v e n s t v o u film-kontaktu (Budimpeta) i svetsko p r v e n s t v o u t e k v o n d u (Seul) C R N I P O J A S - dudo: Z d r a v ic a a m p io n u - ipon i vot a Vu ka Raovia C R N I P O J A S - aiki do: K o vraa L ju b i V r a a re v i u !? C R N I P O J A S - ku ng fu: K in e s k a m o t k a - o ru je m a js to ra C R N I P O JA S - m e d i t a c i j a, k i ne s ka m ed i c i na , r o c k - m u z i k a , Brus li i n j ego v i fi l m o v i ... C R N I P O J A S N IJE Z A V E Z IV A N J E , V E Z A IT A N J E ! Z A S V E A S, D O B A R G LA S: IZ A A O JE N O V I C R N I P O J A S !
U aprilu Nina 35
TAJFUN SMRTI
. . . Izmueni ljudi jo jednom podigoe poglede prema nebu. Nova masa crnih oblaka stizala je paklenom brzinom ali to nije bilo ono n a js tra n ije ... Neko je slabano kriknuo kada se na horizontu preteom sporou uzdigao ogromni talas. Za koji trenutak e stii do ostrva, a onda . . . Kameni blok iza njih odjeknu kao od snanog udarca. U iznenada stvorenom otvoru pojavie se glava i ramena nine. - Ovamo - ree. - Ovde ete biti sig u rn i. . . - Ah, tu si! - proceni Dekster. Crna cev u njegovoj ruci pretei se d iz a la . . .

Nindja 034 - Derek Finegan - Senke Na Vodi (MGarret & Emeri) (2.4 MB)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Nindja 034 - Derek Finegan - Senke Na Vodi (MGarret & Emeri) (2.4 MB)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

S R Nemaka 3 ,5 DM, Francuska 1 0 FF, SAD 2 U S

vajcarska 3 Sfr, Austrija 2 5 Asch, vedska 1 0 Skr

Ne zovite ponovi ovek. P ostoji n a in da spasem o lju d e u avionim a! *

K ao da ga vodi n e u m itn a r u k a sudbine, glom azni De He-

Mogu da ga u b ije m re e J a p a n a c . S asv im sig u r no. . . *

M oda i m oem o ree, n aglo ustsajui. M oda i moemo, do avola!

Ia ko brz, daleko bri od prosenog oveka n jeg o v e g rae i teine, T ab a sk o P i t zakasnio

U d a ra c o p u ten o m akom bio je i glasan i bolan. Dakle?

Das könnte Ihnen auch gefallen