-& ARUVdf_Zp_UVHRdEc`gZ_TZRdJ_ZURd

ARd UZdafeRd dfdTZeRURd UfcR_eV ZR UmTRUR UV )0)( V_ecV ]`d

aRceZURcZ`dUVf_cmXZ^V_a`]neZT`TV_ecR]ZkRU`j]`dbfVacVeV_%
UnR_ TcVRc f_R T`_WVUVcRTZp_ afdZVc`_ WZ_ R ]R ViZdeV_TZR UV]
X`SZVc_` TV_ecR] R T`^ZV_k`d UV )0*(& :deR dZefRTZp_ UZ` ]fXRc
R] dfcXZ^ZV_e` UV _fVgRd V_eZURUVd eVccZe`cZR]Vd Rfep_`^Rd$ ]Rd
ac`gZ_TZRd$bfV$dZ_cV_f_TZRcZRf_ZcdVV_f_aRTe`T`_deZefTZ`%
_R]$ WfVc`_ `cXR_ZkR_U` dfd Z_deZefTZ`_Vd dZXfZV_U` V] ^`]UV
cVafS]ZTR_`& ARd ViaVcZV_TZRd gZgZURd V_ V] Z_eVcZ`c UV TRUR f_R
WfVc`_ UVdZXfR]Vd2 ^ZV_ecRd R]Xf_Rd ViYZSZVc`_ f_ ^Rj`c XcRU`
UV Z_deZefTZ`_R]ZkRTZp_ a`]neZTR$ `ecRd ^`decRc`_ f_R XcR_ Z_Vd%
eRSZ]ZURU`SZV_]RacVV^Z_V_TZRUVa`UVc`d`dTRfUZ]]`d]`TR]Vd&

6X`_nRj^fVceVUV]a`UVcTV_ecR]
J_R_fVgRRTVWR]nR

?d WXh_b Z[ -4-5( feYei ZvWi Z[ifkui Z[ gk[ [b =ed]h[ie iWd)

Y_edWi[ bW =edij_jkY_xd( Jk[ohh[Zxd h[dkdY_x W ik YWh]e Yece Z_h[Yjeh
ikfh[ce o \k[ h[[cfbWpWZe feh [b Xh_]WZ_[h ][d[hWb Deiu LedZ[Wk* ?b
dk[le Z_h[Yjeh Z[X_x Wikc_h [b feZ[h [d kd Yedj[nje Z[ _diWblWXb[ Yh_)
i_i* ?d del_[cXh[ Z[ [i[ c_ice Wwe [ijWbbx kdW h[lebkY_xd Z_h_]_ZW feh
<[hdWXu ;htep gk[ Z[YbWhx W bW fhel_dY_W Z[ NkYkctd WkjxdecW Z[b
feZ[h Y[djhWb( Wb j_[cfe gk[ i[ h[WdkZWXW [b [d\h[djWc_[dje WhcWZe
[djh[ [b oW cko Z[X_b_jWZe feZ[h Y[djhWb o [b b_jehWb* ?d [iWi Y_hYkdijWd)
Y_Wi( LedZ[Wk Z[Y_Z_x h[Ykhh_h Wb [`uhY_je Z[ bei ;dZ[i o W be gk[ h[i)
jWXW Z[b [`uhY_je Z[b Hehj[ fWhW YecXWj_h W bWi \k[hpWi Z[ ?ijWd_ibWe Fx)
f[p* J[he MWd GWhjvd Z[Y_Z_x de WYkZ_h [d Wkn_b_e Z[b ]eX_[hde( o fWhj[
Z[b [`uhY_je Z[v Hehj[( b_Z[hWZe feh [b ][d[hWb YehZeXui DkWd <Wkj_ijW
<kijei( i[ ikXb[lx [d vW feijW Z[ ;h[gk_jeo i[ d[]x WWfeoWh Yed _WiWh)
cWi Wb Z_h[Yjeh ikfh[ce* >[ h[]h[ie W ik fhel_dY_W dWjWb( <kijei i[ ^_pe
[b[]_h ]eX[hdWZeh o( Yed [b eX`[j_le Z[ Yedieb_ZWh ik YWf_jWb febvj_Ye(

YedleYx W kd Yed]h[ie Z[ jeZWi bWi fhel_dY_Wi( Z[iW\_WdZe o Z[ieX[Z[)

Y_[dZe [nfbvY_jWc[dj[ Wb >_h[Yjeh_e o Wb =ed]h[ie gk[ ^WXvW Z_YjWZe bW
Yedij_jkY_xdZ[-4-5*
?d [i[ [iY[dWh_e( bW Wkjeh_ZWZ Z[b ]eX_[hde Y[djhWb [hW fhtYj_YWc[dj[
dkbW* ?ijWd_ibWe Fxf[p o @hWdY_iYe LWcvh[p Z[Y_Z_[hed WlWdpWh ieXh[
<k[dei ;_h[i Yed iki \k[hpWi c_b_jWh[i( o [b ][d[hWb LedZ[Wk iWb_x W bW
YWcfWwW W [d\h[djWhbei( Z[b[]WdZe [b cWdZe( feh Z[Y_i_xd Z[b fhef_e
=ed]h[ie( [d [b WbYWbZ[ Z[ fh_c[h leje Z[b YWX_bZe Z[ <k[dei ;_h[i(
DkWd J[Zhe ;]k_hh[* FWi [iYWiWi \k[hpWi h[ijWdj[i GHO HM_UFLWR dWY_edWb
\k[hed Z[hhejWZWi feh bei YWkZ_bbei Z[b b_jehWb [d =[f[ZW( i[bbtdZei[ Yed
[ijW XWjWbbW bW ik[hj[ Z[\_d_j_lW Z[b ]eX_[hde* ;kdgk[ <k[dei ;_h[i( ^k)
c_bbWZW feh bW Z[hhejW( _dj[djx WhcWhi[ fWhW Z[\[dZ[h bW Y_kZWZ( \k[ _c)
fei_Xb[ iWblWh bWi _dij_jkY_ed[i \kdZWZWi Y_dYe Wwei Wjhti* LedZ[Wk Z[X_x
Z[b[]Wh bW\_hcW Z[ bW fWp[d [b=WX_bZeZ[ <k[dei ;_h[i7feYei ZvWi Z[i)
fkui( Z[b[]x jWcX_ud ik Wkjeh_ZWZ* <W`e bW fh[i_xd Z[ bei l[dY[Zeh[i( [b
=WX_bZe Wikc_x fhel_ieh_Wc[dj[ [b feZ[h( eXb_]WdZe Wb >_h[Yjeh_e o Wb
=ed]h[ie W WkjeZ_iebl[hi[* ?b ;okdjWc_[dje YWf_jWb_de l[dvW W Ykcfb_h
kdW l[p cti [b fWf[b gk[ b[ \k[hW Wi_]dWZe Z[iZ[ [b YWX_bZe WX_[hje Z[b
.. Z[ cWoe6 h[Wikc_h [b ]eX_[hde [d i_jkWY_xd Z[ WY[\WbvW( ixbe gk[( [d
[ij[ YWie( ik Wkjeh_ZWZ oW de i[ [nj[dZvW W jeZei bei j[hh_jeh_ei h_efbWj[d)
i[i( i_de Wb cti h[ZkY_Ze f[hvc[jhe Z[ bW Y_kZWZ Z[ <k[dei ;_h[i o ik
[djehde hkhWb* M_ [d -4-, o [d bWi Yh_i_i ikY[i_lWi( [b =WX_bZe ^WXvW fe)
Z_Ze _dleYWh ik YedZ_Y_xd Z[ YWf_jWb( Wi_]dWZW [d -332( fWhW h[fh[i[djWh
fhel_i_edWbc[dj[ Wb h[ije Z[ bWi `kh_iZ_YY_ed[i( [d -4., oW de feZvW ^W)
Y[hbe( feh bW i[dY_bbW hWpxd Z[ gk[ ^WXvW f[hZ_Ze jWb YWb_ZWZ* ?b ehZ[d
febvj_YeZ[bgk[<k[dei;_h[i[hWbWYWX[pWWYWXWXWZ[Z_iebl[hi[*
=ed bW WY[\WbvW i[ WXh_x kdW ZeXb[ Yh_i_i6 bW gk[ i[ Z[iWhhebbx ZkhWdj[
jeZe [b Wwe Z[ -4., [d [b _dj[h_eh c_ice Z[ <k[dei ;_h[i o bW gk[ W\[Yjx
[d [b c[Z_Wde fbWpe W bWi Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[b [n l_hh[_dWje* FWi
Z_ifkjWi Z[ifb[]WZWi [d [b [iY[dWh_e XedW[h[di[ [djh[ bei YWkZ_bbei Z[b
b_jehWb( bWi j[dZ[dY_Wi Y[djhWb_ijWi h[fh[i[djWZWi feh bei [n Z_h[Yjeh_Wb[i o
bei ]hkfei \[Z[hWb_ijWi fehj[wei Z_[hed bk]Wh W kd Yed\b_Yje i_d fh[Y[)
Z[dj[i( [d [b gk[ Z_l[hiei ]hkfei o \WYY_ed[i _dj[djWhed WbpWhi[ Yed [b
feZ[h febvj_Ye Z[iWfWh[Y_Ze* ?d [b h[ije Z[b j[hh_jeh_e( bW WcX_]kW o
]hWdZ_beYk[dj[ [nfh[i_xd Z[ Jhel_dY_Wi Od_ZWi Z[ MkZWcuh_YW jeZW)
lvW kZb_pWZW [d bW =edidjkY_xd Z[ -4-5) Z[`WXW Z[ j[d[h ikij[dje Wb Z[i)
cehedWhi[ [b lvdYkbe Yed [b gk[ i[ fh[j[dZvW i[bbWh bW kd_ZWZ* FWi fhe)
l_dY_Wi( gk[ oW de i[ Yehh[ifedZvWd Yed bWi Wcfb_Wi `kh_iZ_YY_ed[i
Wi_]dWZWi [d bW IhZ[dWdpW Z[ Cdj[dZ[dj[i( i_de gk[ [c[h]vWd Yece
dk[lei ik`[jei febvj_Yei Yed [f_Y[djhe [d iki YWX_bZei YWX[Y[hWi( gk[ZW)

hed [d kdW i_jkWY_xd Z[ WkjedecvW Z[ ^[Y^e gk[ fhedje i[ jhWZk`e [d

kdW WkjedecvW Z[ Z[h[Y^e* ; Z_\[h[dY_W Z[ be eYkhh_Ze [d bei Wwei fh[)
Y[Z[dj[i(bWWkjeh_ZWZY[djhWbdefeZhvWh[Yecfed[hi[*
ARTcZdZdUV)0*(V_7fV_`d6ncVd

<W`e [b hxjkbe Z[ WdWhgkvW Z[b Wwe ., bW ^_ijeh_e]hW\vW jhWZ_Y_edWb

YWb_\_Yx bW YWjWhWjW Z[ WYedj[Y_c_[djei gk[ Z[h_lx Z[b b_j[hWb lWYve Z[
feZ[h* ?ijW i_jkWY_xd i[ _d_Y_x YkWdZe bei l[dY[Zeh[i Z[ =[f[ZW [n_)
]_[hed gk[ [b Yk[hfe YWf_jkbWh i[ [dYWh]WhW Z[ \ehcWh kd dk[le ]e)
X_[hde W jhWlui Z[ Wb]yd c[YWd_ice gk[( WZ[cti Z[ Yed\[h_hb[ b[]_j_)
c_ZWZ( b[i ]WhWdj_pWhW kdW d[]eY_WY_xd \WlehWXb[ W iki _dj[h[i[i* ; jWb
[\[Yje([b;okdjWc_[djeYedleYxWkdYWX_bZeWX_[hjegk[(h[kd_Ze[b
-2 Z[ \[Xh[he Z[ -4.,( Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ c[dei Z[ Zei Y[dj[dWh[i
Z[ l[Y_dei( Z[Y_Z_x bW Yh[WY_xd Z[ bW fh_c[hW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i
Z[ <k[dei ;_h[i( bbWcWZW jWcX_ud DkdjW Z[ L[fh[i[djWdj[i( Ykoe
yd_Ye cWdZWje [hW Z[i_]dWh ]eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W Z[ <k[dei
;_h[i* >WZe gk[ Z_Y^W MWbW i[ Yed\ehcx ixbe Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ bW
Y_kZWZ( bW Z[i_]dWY_xd Z[ GWdk[b Z[ MWhhWj[W Yece ]eX[hdWZeh Wik)
c_x kd YWhtYj[h fhel_ieh_e( ^WijW jWdje i[ Yecfb[jWhW bW h[fh[i[djW)
Y_xd Yed Z_fkjWZei [b[]_Zei feh bW YWcfWwW* MWhhWj[W gk[Zx Yece
h[ifediWXb[ Z[ [ijWXb[Y[h bW fWp Yed [b b_jehWb( YedYh[jWZW [b ./ Z[ \[)
Xh[heWb\_hcWhi[[bNhWjWZeZ[bJ_bWh*
>_Y^e jhWjWZe [ijWXb[Y_x Yece fh_dY_f_e bW \kjkhW eh]Wd_pWY_xd \[Z[)
hWb fWhW [b fWvi o [ij_fkbx bW YedleYWjeh_W W kdW fhedjW h[kd_xd [d MWd
Feh[dpe fWhW Z_iYkj_hbW* <k[dei ;_h[i Z[X_x WY[fjWh bW b_Xh[ dWl[]WY_xd
Z[ bei hvei o iec[j[h W`k_Y_e Wdj[ kd jh_XkdWb W bei c_[cXhei Z[ bW oW
YWvZW WZc_d_ijhWY_xd Z_h[Yjeh_Wb* Jeh ejhe bWZe( Fxf[p o LWcvh[p i[
Yecfhec[jvWd Wb h[j_he _dc[Z_Wje Z[ iki jhefWi( fWYjWdZe kdW Wcd_i)
jvW ][d[hWb* FW \_hcW Z[b jhWjWZe de \k[ X_[d h[Y_X_ZW feh Wb]kdei ]hk)
fei fehj[wei( gk[ bW l_[hed Yece kdW ^kc_bbWY_xd Wb ^edeh Z[ bW [n
YWf_jWb l_hh[_dWb ZWZW vW YedY[i_xd Z[ fh[hhe]Wj_lWi gk[( Yece [b fh_d)
Y_f_e Z[ eh]Wd_pWY_xd \[Z[hWb( h[fh[i[djWXWd kdW h[dZ_Y_xd _dYedZ_Y_e)
dWb \h[dj[ W bei l[dY[Zeh[i Z[ =[f[ZW* =ece Yedi[Yk[dY_W Z[ [i[
Yb_cW Z[ efei_Y_xd( i[ fheZk`e bW fh_c[hW Yh_i_i Z[ ]eX_[hde* ?v [n Z_)
h[Yjeh_Wv DkWd LWcxd <WbYWhY[( YWf_jWb_pWdZe [v Z[iYedj[dje [n_ij[dj[(
YedleYx W kdW WiWcXb[W fefkbWh [b 2 Z[ cWhpe( gk[ Z[fkie Wb ]eX[hdW)
Zeh MWhhWj[W* HecXhWZe ]eX[hdWZeh feh bW fk[XbWZW )jWb Yece bW
fh[diW Z[ vW ufeYW Z[dec_dx W Wgk[bbW WiWcXb[W)( <WbYWhY[ de Zkhx [d
[b YWh]e cti gk[ kdW i[cWdW( fk[i bW h[WYY_xd Z[ LWcvh[p de i[ ^_pe
[if[hWh6 fh[i_edx fWhW Z[hh_XWh W <WbYWhY[ o h[ij_jk_h W MWhhWj[W [d [b

[`[hY_Ze fhel_ieh_e Z[b feZ[h [`[Ykj_le fhel_dY_Wb* M_d [cXWh]e( ik

cWdZWjedef[hZkhWhvW*
?b 2 Z[ WXh_b( MWhhWj[W YedleYx W [b[YY_ed[i fWhW Z[i_]dWh dk[lW MWbW
Z[ L[fh[i[djWdj[i Yed ZeY[ Z_fkjWZei feh bW ZkZWZ o edY[ feh bW YWc)
fWwW* Fe gk[ WfkhWXW bW YedleYWjeh_W [hW bW fhedjW h[kd_xd W h[Wb_pWhi[
[d MWd Feh[dpe i[]yd [ijWXb[YvW [b NhWjWZe Z[b J_bWh %h[kd_xd gk[ \_)
dWbc[dj[ dkdYW bb[]x W YedYh[jWhi[&( oW gk[ Z_Y^W MWbW Z[XvW Z[i_]dWh
Wb h[fh[i[djWdj[ feh <k[dei ;_h[i fWhW WYkZ_h W bW Yedl[dY_xd* FWi
[b[YY_ed[i i[ h[Wb_pWhed [b .3 Z[ WXh_b o bei Z_fkjWZei [b[Yjei de jWhZW)
hed [d [djhWh [d Yeb_i_xd Yed [b feZ[h [`[Ykj_le* MWhhWj[W Z[X_x h[Yede)
Y[h feh [iYh_je gk[ bW ieX[hWdvW h[i_ZvW [d bW DkdjW h[Y_[dj[c[dj[ [b[)
]_ZW o gk[ feh be jWdje Z[XvW eX[Z[Y[h bWi h[iebkY_ed[i gk[ [cWdWhWd
Z[ [bbW* >[ [ijW cWd[hW( bW MWbW i[ _XW jhWdi\ehcWdZe Z[ DkdjW [b[YjehWb
[dYWh]WZW Z[ Z[i_]dWh Wb ]eX[hdWZeh [d kd Yk[hfe YWfWp Z[ [ijWXb[Y[h
beifh_dY_f_eigk[]k_WhvWdWbdk[le]eX_[hde*
G_[djhWi jWdje( bW i_jkWY_xd Z[ bW YWcfWwW XedW[h[di[ i[ W]hWlWXW* ;
bW fh[i_xd [`[hY_ZW feh Fxf[p o LWcvh[p i[ ikcWXW [b Z[iehZ[d fhele)
YWZe feh jWdjei Wwei Z[ ]k[hhW h[lebkY_edWh_W* FWi Wkjeh_ZWZ[i hWZ_)
YWZWi [d bW Y_kZWZ de be]hWXWd [nj[dZ[h ik fej[ijWZ Wb Yed`kdje Z[b
j[hh_jeh_e XW`e ik jkj[bW* ?d [i[ Yedj[nje( bW`kdjW Z[ L[fh[i[djWdj[i
ikif[dZ_x iki i[i_ed[i Z[i_]dWdZe Yece dk[le ]eX[hdWZeh( Yed \WYkb)
jWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi( W CZ[b\edie LWcei G[nvW* He eXijWdj[ [ij[ ][ije(
bW Yh_i_i Z[ ]eX[hdWX_b_ZWZ i[ cWdj[dvW _dYxbkc[* LWcei G[nvW Z[X_x
h[dkdY_Wh [b -5 Z[ `kd_e Wikc_[dZe fyXb_YWc[dj[ gk[ ik Wkjeh_ZWZ de
[hW eX[Z[Y_ZW feh dWZ_[6 Wb [ijWZe Z[ _dikXehZ_dWY_xd Z[ bWi jhefWi Yv)
l_YWi Z[ bW Y_kZWZ i[ WwWZvW [b Z[ bWi \k[hpWi WYWdjedWZWi [d bW YWc)
fWwW* Jeh [ie( [b ., Z[ `kd_e [i YedeY_Ze Yece [b ZvW Z[ bei jh[i ]eX[h)
dWZeh[i6 LWcei G[nvW( gk[ de ^WXvW [djh[]WZe Wyd ik XWijxd Z[
cWdZe( W f[iWh Z[ ^WX[h fh[i[djWZe ik h[dkdY_W [b ZvW Wdj[h_eh( [b ][)
d[hWb Meb[h( Z[i_]dWZe ]eX[hdWZeh feh ]hkfei Z_i_Z[dj[i Z[ bW YWc)
fWwW( o [b =WX_bZe Z[ <k[dei ;_h[i( gk[ WikcvW [b ]eX_[hde jWb Yece be
^WXvW ^[Y^e [d YWZW efehjkd_ZWZ Z[iZ[ bW L[lebkY_xd Z[ GWoe* >[ ^[)
Y^e(d_d]kdeZ[[bbeij[dvW[bYedjheb[\[Yj_leZ[bWi_jkWY_xd*
Fk[]e Z[ bW WkjeZ_iebkY_xd Z[ bW`kdjW Z[ L[fh[i[djWdj[i [b[YjW Zk)
hWdj[ bW [\vc[hW ]eX[hdWY_xd Z[ MWhhWj[W( [b =WX_bZe YedleYx W bW [b[Y)
Y_xd Z[ kdW dk[lW `kdjW gk[ Z[i_]dWhW ]eX[hdWZeh* sijW decXhx W GW)
dk[b >ehh[]e fWhW [b [`[hY_Y_e Z[b feZ[h [`[Ykj_le* G_[djhWi jWdje( bW
YWcfWwW i[ ^WbbWXW Z_l_Z_ZW6 Wb]kdei ]hkfei i[]kvWd ieij[d_[dZe [d [b
YWh]e Wb ][d[hWb Meb[h c_[djhWi gk[ ejhei ^WXvWd decXhWZe ]eX[hdW)
Zeh W =Whbei GWhvW Z[ ;bl[Wh* ?d W]eije i[ [b_]_x kdW dk[lW MWbW Z[ L[)

fh[i[djWdj[i( gk[ h[iebl_x hWj_\_YWh [d [b YWh]e W >ehh[]e* sij[ Z[Y_Z_x

\_dWbc[dj[ [d\h[djWh Yed bWi WhcWi W ?ijWd_ibWe Fxf[p( W gk_[d l[dY_x
[d JWlxd( [b . Z[ i[fj_[cXh[( Wkdgk[ feYei ZvWi Z[ifkui h[ikbjx Z[hhe)
jWZefeh[bYWkZ_bbeiWdjW\[Y_de[dAWcedWb*
8R^Z_`RZRaRTZWZTRTZp_

@h[dj[ W [ij[ Z[iWijh[ c_b_jWh( bWi c_b_Y_Wi Z[ YWcfWwW Wb cWdZe Z[b ][)
d[hWb GWhjvd LeZhv]k[p o Z[ DkWd GWdk[b Z[ LeiWi Z[Y_Z_[hed _dj[hl[)
d_h* ?b .2 Z[ i[fj_[cXh[( bW DkdjW Z[ L[fh[i[djWdj[i decXhx ]eX[hdW)
Zeh W GWhjvd LeZhv]k[p( gk_[d YkWjhe ZvWi Z[ifkui Z[X_x [d\h[djWh kd
cejvd Z[ bei j[hY_ei Yvl_Yei Z[f[dZ_[dj[i Z[b =WX_bZe* LeZhv]k[p( Wfe)
oWZe feh bWi c_b_Y_Wi Z[ YWcfWwW Wb cWdZe Z[ LeiWi( Z[hhejx bW h[lk[bjW
[d bW Y_kZWZ( o WcXei YecWdZWdj[i WfWh[Y_[hed [djedY[i Yece bei iWb)
lWZeh[i Z[b ehZ[d [d <k[dei ;_h[i( bk[]e Z[ bei Yed\b_Yjei gk[ ^WXvWd
j[d_Ze[dl_beWikifeXbWZeh[i*
?d [ijW i_jkWY_xd Z[ \ehjWb[Y_c_[dje c_b_jWh( LeZhv]k[p _d_Y_x bWi jhW)
jWj_lWi Z[ fWp Yed Fxf[p( YedYh[jWZWi [b .0 Z[ del_[cXh[ Z[ -4., Yed
bW \_hcW Z[b NhWjWZe Z[ <[d[]Wi* ;bbv i[ Wi[]khWXW bW fWp [djh[ <k[dei
;_h[i o MWdjW @[( f[he gk[ZWXW Z[ifbWpWZe [b YWkZ_bbe [djh[hh_Wde(
@hWdY_iYe LWcvh[p( gk_[d de ^WXvW fWhj_Y_fWZe Z[ bei [d\h[djWc_[djei
Xub_Yei Z[ i[fj_[cXh[ feh ^WX[h iWb_Ze W Z_ifkjWh W ;hj_]Wi [b Yedjheb
Z[ bW G[iefejWc_W* M[ ^WYvW [l_Z[dj[ gk[ bW kd_xd Z[ bei Jk[Xbei F_)
Xh[i Z[b b_jehWb i[ ^WXvW gk[XhWZe feh Yecfb[je* =ed bW fWp \_hcWZW [d
<[d[]Wi( <k[dei ;_h[i i[ Yecfhec[j_x W YedYkhh_h Wb Yed]h[ie Z[
=xhZeXW Y_jWZe feh <kijei( de [ij_fkbtdZei[ dWZW h[if[Yje W bW \ehcW
\kjkhW Z[ eh]Wd_pWh [b fWvi( jWb Yece be ^WXvW ^[Y^e [b h[i_ij_Ze JWYje
Z[bJ_bWh*
M_ X_[d bW fWp fWh[YvW Wi[]khWZW( bW Yh_i_i Z[b Wwe ., Z[`WXW kdW _cW)
][d WcWh]W fWhW jeZei bei fehj[wei* ?b ivdjecW cti [beYk[dj[ Z[ Wgk[)
bbW Yh_i_i i[ [nfh[ix W jhWlui Z[ bW YWdj_ZWZ %o [b eh_][d Z_l[hie& Z[ Wkje)
h_ZWZ[i decXhWZWi [d [i[ f[hveZe* ?d c[dei Z[ eY^e c[i[i i[
ikY[Z_[hed i_[j[ WiWcXb[Wi )Wb]kdWi XW`e bW \ehcW Z[ YWX_bZe WX_[hje)
gk[ i[ Whhe]Whed bW b[]_j_c_ZWZ fWhW decXhWh Wkjeh_ZWZ[i7 XW`e Z_i)
j_djei c[YWd_icei %YWX_bZe WX_[hje( [b[YY_ed[i _dZ_h[YjWi( [b[YY_ed[i
Z_h[YjWi& i[ [b_]_[hed YkWjhe DkdjWi Z[ L[fh[i[djWdj[i7 [b =WX_bZe h[W)
ikc_x [b feZ[h Z[ bW fhel_dY_W [d lWh_Wi efehjkd_ZWZ[i7 \k[hed dec)
XhWZei cti Z[ dk[l[ ]eX[hdWZeh[i( Wb]kdei Z[ bei YkWb[i de ZkhWhed
[d [b YWh]e cti gk[ kdei feYei ZvWi* ?ijei ^[Y^ei fWh[YvWd Yed\_hcWh
bW [nfh[i_xd WYkwWZW [d bW fh[diW f[h_xZ_YW feh kd j[ij_]e Wdxd_ce Z[
bWufeYW6[dWgk[bbeiZvWi]eX[hdx[bgk[gk_ie*

?fR_BR_fV]UVG`dRdj]RUVWV_dRUV]Rac`gZ_TZR

CTce\`XeTY]cUaeU]SYo]cvU\\VTWXAhTaDTahX_WXIbfTfghibghZTeXa
^SQbYo]WX_TSaYbYbWX+2,*(IbfTf[TUsTcTfTWb_T`TlbecTegXWXfh
]hiXaghWXa_TUbcQ]SYQdhXcXegXaXV\XeTTfhTUhX_b`TgXeab&[TfgTdhX
Xa+2+-&_hXZbWXbd SQbQ\YU]c^ S^]<aVTeaTV\ua<mVheeT&TUTaWbau_T
XfgTaV\TWXfhfcTWeXfcTeTgeTUT]Tecbefhcebc\TVhXagTXaTfhagbf
i\aVh_TWbfVba_TcebWhVV\uaeheT_(8fbV\TWbTAhTaEXcb`hVXab
KXeeXeblCh\f;beeXZb&VeXuhaTVb`cTtsTWXXkc_bgTV\uaWXg\XeeTf(CT
X`ceXfTVeXV\uWheTagX_TWrVTWTeXib_hV\baTe\TlIbfTf'_hXZbWX
TfbV\TefXVbafhfce\`bf8aV[beXaTcTeTTW`\a\fgeTehaTWXfhf
XfgTaV\Tf'fXVbai\eg\uXaha\`cbegTagX[TVXaWTWbWXATcebi\aV\T(
;heTagXXfbfTtbffh`TlbeceXbVhcTV\uaZ\euXagbeabTfhfTfhagbf
ce\iTWbf(Jh\agXeiXaV\uaXa_TcTV\Y\VTV\uaWX_Tcebi\aV\TT_`TaWbWX_
/b IXZ\`\XagbWX:T`cTtT\`c_\VuX\TcbegXWX[b`UeXfleXVhefbf
XVbau`\VbfXaWXYXafTWX_cbWXeeXV\raXfgTgh\WbXa_Tcebi\aV\TWX
9hXabf8\eXf(<aXfbfWsTf&IbfTf\XXkceXfTUTXahaTVTegTT_
ZbUXeaTWbefhfg\ghgb&DTeVbf9T_VTeVX&fh\aXkcXe\XaV\TXa_\WXf
`\_\gTeXf4CTYhXemTWX_dh\agbeXZ\`\XagbWXVT`cTtTlTXfgqgbWT
TiTamTWTXafhf`TeV[Tf&l`hlW\fchXfgTTfTVe\Y\VTefXcbe_TfT_hWWX
~Tcebi\aV\T(PbabchXWbXkc_\VTeTM(J(~VhqagTXf_TVbaY\TamTdhX`X
`TaWTgTa_bTU_XfW\fcbf\V\baXf <\beWXal\TfhUbeW\aTV\uafba
X]X`c_TeXfab`XabfdhXX_Xaghf\Tf`b(DhV[bWXUXXfcXeTefXWXXfgT
Vb_h`aT4lVbabmVbdhXfXesThaWb_beTiXagheTefXfhW\eXVV\uaT`\f
a\aZhabfVbabV\`\Xagbf`\_\gTeXf(<_U\XaWX_cTsfXfcTeT`sTagXfdhX
gbWb(PbXfgblXaXfgTWbWXTceXaWXe&labXaX_WXXafXtTe(LaTYhXemT
WX`qfWXdh\a\Xagbf[b`UeXffu_bchXWXgXaXe`XTfh_TWbcTeT
b^bcU]Ua_Tbc\a\ualVbaY\TamTVbadhX`TeV[TeTXfVTe`XagTeT_
XaX`\ZblVbafXeiTe_TfhUbeW\aTV\ualeXfcXgbT_Tfcebc\XWTWXf&dhX
[XfTU\Wb\`ce\`\e_Xf(DTfcTeTbUeTe`\_\gTe`XagXWXUXWXceXV\f\ua
eXV\U\eha]XYXTfhVTUXmTdhXVbabmVT_bdhXabXag\XaWbldhXTVTUb
WX[TVXe&lcbeVbaf\Zh\XagX_TcXg\V\ua\agXeXfTagXdhX[TZbcbeha]XYX
dhXfXTVTcTmWX_bdhXlbcbeWXYXVgbWX`\fVbabV\`\Xagbf`\_\gTeXf
abfbl(:TegTWXAhTaDTahX_WXIbfTfT >bUXeaTWbefhfg\ghgbDTeVbf
9T_VTeVX&:TthX_Tf&,-WXfXcg\X`UeXWX+2,*(
<kgeTsWbWXDTeVX_TKXeaTiTf\b&@Q S^aaUb_^]TU]SYQ TU >dQ] AQ]dU[ TU
F^bQb&9hXabf8\eXf&<hWXUT&,**/(>K

; [iW WbjkhW Z[ bei WYedj[Y_c_[djei( [hW _cfh[iY_dZ_Xb[ _cfed[h kd eh)

Z[d* J[he( ~gku j_fe Z[ ehZ[d o W gk_ud e W gk_ud[i [ijWhvW Z[ij_dWZe:
JWhW <k[dei ;_h[i( lebl[h ieXh[ iki cti h[ZkY_ZWi \hedj[hWi o [l_jWh
YkWbgk_[h j_fe Z[ fheo[YY_xd [d [b tcX_je dWY_edWb \k[ kd eX`[j_le
fh_eh_jWh_e Wf[dWi ikf[hWZW bW Yh_i_i* NWdje bW [b_j[ febvj_YW gk[ gk[Zx W
YWh]e Z[b ]eX_[hde fhel_dY_Wb Yece bei i[Yjeh[i [Yedxc_YWc[dj[ Ze)
c_dWdj[i )]hWdZ[i Yec[hY_Wdj[i o ^WY[dZWZei) Ye_dY_Z_[hed [d gk[
[i[ dk[le ehZ[d Z[XvW YedY[djhWhi[ [d ZejWh W bW fhel_dY_W Z[ bWi Yed)
Z_Y_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW WbYWdpWh [b fhe]h[ie HFRQbPLFR o ieY_Wb* Od
fhe]h[ie gk[ i[ ^WXvW l_ije _cfei_X_b_jWZe feh bWi FRQVHFXHQFLDV Z[ bW
]k[hhW h[lebkY_edWh_W o Z[ bWi Z_ifkjWi ikiY_jWZWi [djh[ bWi Z_l[hiWi$h[)
]_ed[i Z[b j[hh_jeh_e* Fk[]e Z[ Z_[p Wwei Z[ _dj[djWh Yedgk_ijWh [b l_)
hh[_dWje o Z[ ]WdWh Wiv [v bk]Wh Z[ YWf_jWb Z[b dk[le ehZ[d febvj_Ye( <k[)
dei ;_h[i Z[iYkXhvW bei Yeijei( cWj[h_Wb[i o i_cXxb_Yei( gk[ ^WXvW
fW]WZe feh Wgk[bbW ][ijW o bei X[d[\_Y_ei gk[ feZvW eXj[d[h i_ i[ WXij[)
dvW( Wb c[dei feh kd j_[cfe( Z[ i[h [v [f_Y[djhe Z[ kd dk[le _dj[dje
Z[ kd_\_YWY_xd Yed j[hh_jeh_ei i_[cfh[ ZviYebei o W ik l[p Z[f[dZ_[dj[i
[Yedxc_YWc[dj[ Z[ be gk[ W [iW WbjkhW ixbe feZvW fhel[[h bW ;ZkWdW
Z[v fk[hje Z[ kbjhWcWh* >[ bW ^kc_bbWY_xd feh bW Z[hhejW( bW [n YWf_jWb
fWixW]epWhZ[bfhel[Y^eZ[bWWkjedecvW*
J__fVg`^RaRaRcRVnGn`UV]RE]ReR

M_ <k[dei ;_h[i feZvW eXj[d[h X[d[\_Y_ei Z[ kdW WkjedecvW gk[ de

XkiYx d_ Y[b[Xhx( ~gku eYkhh_x Yed [b h[ije Z[ bWi fhel_dY_Wi bk[]e Z[
-4.,( Z[ifkui Z[ gk[ ckY^Wi Z[ [bbWi b_XhWhWd kdW [dYWhd_pWZW bkY^W
YedjhW [b feZ[h Y[djhWb [d decXh[ Z[ bW WkjedecvW W^ehW WbYWdpWZW( Wb
c[dei [d bei ^[Y^ei: ~BWijW gku fkdje gk[hvWd jeZWi [bbWi ]epWh Z[
kdW WkjedecvW WXiebkjW h[if[Yje Z[b feZ[h Y[djhWb: ~?d gku c[Z_ZW
feZvWd h[YbWcWh cth][d[i Z[ Wkje]eX_[hde i_d feh [bbe h[dkdY_Wh W
h[ij_jk_h bW kd_ZWZ febvj_YW: ?d [b cWhYe Z[ [ijWi Wbj[hdWj_lWi i[ Z[iWhhe)
bbWhed bWi ^_ijeh_Wi fhel_dYvWb[i Z[b f[hveZe* B_ijeh_Wi [d fbkhWb gk[ i[
_diYh_X[d [d kdW ^_ijeh_W i_d]kbWh( [d bW c[Z_ZW [d gk[ bW \hW]c[djW)
Y_xd fheZkY_ZW Z[ifkui Z[ -4., de Z[`x Z[ [n^_X_h _dj[djei Z[ Yed\eh)
cWh kd ehZ[d febvj_Ye ikfhWfhel_dY_Wb* Gti Wbbt Z[ gk[ [ijei _dj[djei
Wikc_[hed Z_l[hiWi Yed\_]khWY_ed[i o h[gk_h_[hed Z_ij_djWi _d][d_[hvWi
_dij_jkY_edWb[i( be Y_[hje [i gk[ dkdYW Z[iWfWh[Y_[hed Z[b ^eh_pedj[ fe)
bvj_YeZ[bf[hveZe(jWdWcX_]keYeceYWcX_Wdj[oYed\b_Yj_le*
?b fheY[ie Z[ \hW]c[djWY_xd febvj_Ye)j[hh_jeh_Wb gk[ i_]k_x W bW Z_ie)
bkY_xd Z[b >_h[Yjeh_e [ijkle fh[Y[Z_Ze feh ejhWi \hWYjkhWi Z[ _]kWb _c)
fehjWdY_W*>[bWi]eX[hdWY_ed[i_dj[dZ[dY_WiYh[WZWiW\_d[iZ[bi_]be

RPCCC( ixbe jh[i i[ cWdjkl_[hed Z[djhe Z[ bW u]_ZW Z[b feZ[h h[lebkY_e)

dWh_e b_Z[hWZe feh <k[dei ;_h[i6 bW Z[ <k[dei ;_h[i( bW Z[ MWbjW o bW Z[
=xhZeXW* FWi lWh_WXb[i i_jkWY_ed[i l_l_ZWi [d bWi fhel_dY_Wi kX_YWZWi [d
[b ;bje J[hy Z[h_lWhed( bk[]e Z[ bei \hWYWiei ik\h_Zei feh [b [`uhY_je Z[b
Hehj[ [d bW ZuYWZW Z[b -,( [d bW i[fWhWY_xd Z[ jeZW [iW `kh_iZ_YY_xd h[i)
f[Yje Z[b ]eX_[hde h_efbWj[di[* ?d -4.1( bk[]e Z[ bW l_Yjeh_W Z[ ;oWYk)
Y^e )gk[ fkie \_d W bW ]k[hhW Z[ _dZ[f[dZ[dY_W [d [b Yedj_d[dj[ ikZW)
c[h_YWde) i[ Yh[x Wbbv kd dk[le [ijWZe( YkoW Z[dec_dWY_xd( <eb_l_W(
XkiYWXW [nfh[iWh bW ]hWj_jkZ ^WY_W gk_[d \k[ Yedi_Z[hWZe ik b_X[hjWZeh(
M_cxd <ebvlWh* FW fhel_dY_W Z[ JWhW]kWo( Wkdgk[ Z[cehx kdei Wwei
cti( jWcX_ud Yed\ehcx kd [ijWZe _dZ[f[dZ_[dj[* ; fWhj_h Z[ -4-/(
XW`e [b b_Z[hWp]e Z[b ZeYjeh AWifWh LeZhv]k[p Z[ @hWdY_W( bW h[lebkY_xd
WikdY[wW _d_Y_x kd YWc_de Wkjxdece( gk[ Ykbc_dx Yed ik i[fWhWY_xd
Z[\_d_j_lW* Jeh ejhe bWZe( bW Yed\b_Yj_lW <WdZW Ih_[djWb ^WXvW ik\h_Ze [b
b[dje o YedijWdj[ WlWdY[ Z[ bei fehjk]k[i[i( gk[ Ykbc_dx Yed ik DQH$
ZLbQ [d -4.- Wb L[_de Z[ Jehjk]Wb( XW`e [b decXh[ Z[ Jhel_dY_W =_ifbW)
j_dW( o [d -4.. Wb dk[le Ccf[h_e Z[b <hWi_b( Yed\ehcWZe YkWdZe [b fhvd)
Y_f[ J[Zhe( ^_`e Z[b h[o DkWd PC Z[ Jehjk]Wb( Z[YbWhx ik _dZ[f[dZ[dY_W
o i[ WkjefheYbWcx ?cf[hWZeh* =ece i[ l[ht [d bWi fhxn_cWi ft]_dWi(
bW fhel_dY_W eh_[djWb i[ Yedl_hj_x \_dWbc[dj[ [d kd [ijWZe _dZ[f[d)
Z_[dj[jWdjeZ[ikWdj_]kW`kh_iZ_YY_xdh_efbWj[di[YeceZ[b<hWi_b*

J_R^`_RcbfnRV_ecVcVaqS]ZTRd

GbeiTe\TfeTmbaXf&_T\aWXcXaWXaV\TWX9eTf\_ceXfXagThaVTfbcXVh_\Te
WXagebWX\VbagXkgb_Tg\abT`Xe\VTab(ChXZbWX_geTf_TWbWX_TVbegX
cbeghZhXfTTIsbWXATaX\ebXa+2*2&fXVbaYbe`uhaTfhXegXWX
`baTedhsTWhT_VbaVXagebXaX_EhXibDhaWb(JsU\XaXa+2+/9eTf\_
YhXcebV_T`TWbeX\abVba_T`\f`T]XeTedhsTWXGbeghZT_&_TfgXaf\baXf
XageXT`UTf`qeZXaXfWX_\`cXe\bfXXkceXfTebaXaW\fg\agbfc\Tabf(
<ageXX__TfVTUXWXfgTVTe_TdhXWXe\iuWX_[XV[bWXdhX_TceXfXaV\TWX_
eXlXag\XeeTT`Xe\VTaT\`c_\Vu&cbeha_TWb&ha`TlbeVbageb_fbUeX
gXee\gbe\bfTVbfgh`UeTWbfTZbUXeaTefXVbaha`baTeVTT_TW\fgTaV\T&l
cbeX_bgeb&haT`TlbeVTeZTY\fVT_cTeTfb_iXagTe_bfZTfgbfWX_TVbegX(
KT_XfgXaf\baXf&f\aX`UTeZb&abWXe\iTebaXaeXV_T`bfWX
\aWXcXaWXaV\TYeXagXTGbeghZT_&TcXfTeWX_TfWX`TaWTfWXeXYbe`Tf
cb_sg\VTf(Cbf[XV[bffXceXV\c\gTebaXa+2,*&VhTaWbfXcebWh]bXa
GbeghZT_haTeXib_hV\ua_\UXeT_dhXcbfgh_u&T_\ZhT_dhX~TbVhee\WTXfX
`\f`bTtbXa<fcTtT&X_XfgTU_XV\`\XagbWXhaT`baTedhsT

Vbafg\ghV\baT_(<aXfXVbagXkgb&WXfWXGbeghZT_fXXk\Z\uX_\a`XW\Tgb
eXgbeabWX\eXlAhTaM\TC\fUbTcTeTdhXcebi\fbe\T`XagXTWbcgTeT_T
Vbafg\ghV\uaXfcTtb_TfTaV\baTWTXa:qW\mXa+2+,&[TfgTgTagbfX
W\VgTeThaTahXiTVbafg\ghV\uacbeghZhXfTXaX_`TeVbWXVbaibVTgbe\TT
:begXf>XaXeT_Xf(GXebrfgTf&haTiXmeXha\WTfVba`TlbesTWX
eXceXfXagTagXfcbeghZhXfXf&TWbcgTeba`XW\WTfdhXXfghi\Xeba_X]bf&WX
Xk[\U\e[TV\TfhfTag\ZhTfVb_ba\TfT`Xe\VTaTfX_Xfcse\gh_\UXeT_dhX
fhchXfgT`XagX_TfZh\TUT(<a9eTf\_&X_WXfVbagXagbabfX[\mbXfcXeTe(
<_eXZeXfbWX_eXlAhTaM@TGbeghZT_XfghibceXVXW\WbcbeX\
ab`UeT`\XagbWXfh[\]bGXWebVb`beXZXagXWX9eTf\_(:baX
T_X]T`\XagbWX\`baTeVTlTXi\WXaV\TWXdhX_Tf:begXfabXfgTUTa&
W\fchXfgTfTaXZbV\Te_TfeXYbe`Tfcb_sg\VTfeXV_T`TWTfcbe_bf
UeTf\_Xtbf&fXceXV\c\gTeba_bf[XV[bf(GXWebWXV\W\ucXe`TaXVXeXaIsb
WXATaX\ebl_T\aWXcXaWXaV\TWX9eTf\_fX\afgTheuWX`TaXeTcTVsY\VT&
f\acTfTecbe\TfZhXeeTfdhXXkcXe\`Xagu?\fcTabT`re\VT&lW\b_hZTeT
_TYbe`TV\uaWXha\`cXe\bdhXUT]b\TYbe`TWX`baTedhsTVbafg\ghV\baT_
eXiX_uZeTaXfgTU\_\WTW(A:

;Z[cti Z[ bWi ikY[i_lWi \hW]c[djWY_ed[i [d bei cth][d[i Z[ be gk[ ^W)

XvW i_Ze [b P_hh[_dWje Z[b Lve Z[ bW JbWjW( ZkhWdj[ bW ZuYWZW Z[ -4-, i[
Yed\ehcWhed dk[lWi fhel_dY_Wi* ;b]kdWi \k[hed Yh[WZWi feh [b fhef_e
]eX_[hde Y[djhWb( c_[djhWi ejhWi i[ Wkje[h_]_[hed WkjxdecWi h[if[Yje
Z[ Wgk[b e Z[ iki `kh_iZ_YY_ed[i cti _dc[Z_WjWi( i[]yd bWi `[hWhgkvWi j[)
hh_jeh_Wb[i Z_i[wWZWi feh vW IhZ[dWdpW Z[ Cdj[dZ[dj[i Z[ -34.* ?d [b b_)
jehWb( [d -4-0 i[ Yh[Whed bWi fhel_dY_Wi Z[ ?djh[ Lvei o =ehh_[dj[i Z[i)
fh[dZ_ZWi Z[ bW ]eX[hdWY_xd _dj[dZ[dY_W Z[ <k[dei ;_h[i( c_[djhWi
gk[ MWdjW @[ WkjefheYbWcx ik WkjedecvW h[if[Yje Z[ Z_Y^W ]eX[hdW)
Y_xd [d WXh_b Z[ -4-1( ][ije gk[ _d_Y_x bW ]k[hhW Y_l_b Yed bWi \k[hpWi Z_)
h[Yjeh_Wb[i* BWY_W [v e[ij[( =koe i[ Yed\ehcx [d -4-0 [d kdW dk[lW
fhel_dY_W( i[fWhWZW Z[ bW ]eX[hdWY_xd _dj[dZ[dY_W Z[ =xhZeXW* ?d [b
dehj[(NkYkctdi[i[fWhxZ[bW]eX[hdWY_xdZ[MWbjW[d-4-1*
;^ehW X_[d( [ij[ fheY[ie Z[ h[Z[\_d_Y_xd j[hh_jeh_Wb eYkhh_Ze [d bW
ZuYWZW Z[ -4-, i[ fh[Y_f_jx W \_d[i Z[ -4-5* NkYkctd i[ i[fWhx Z[b fe)
Z[h Y[djhWb o( XW`e [b b_Z[hWp]e Z[ <[hdWXu ;htep( i[ Yh[x bW bbWcWZW L[)
fyXb_YW Z[b NkYkctd( gk[ _dYbkvW bWi `kh_iZ_YY_ed[i ikXWbj[hdWi Z[ MWd)
j_W]e Z[v ?ij[he o Z[ =WjWcWhYW* =xhZeXW( feh ejhe bWZe( jWcX_ud i[
_dZ[f[dZ_px bk[]e Z[ vW ikXb[lWY_xd Z[ ;h[gk_je o i[ [h_]_x Wiv [d kd
dk[le \eYe Z[ feZ[h Wb _cfed[h kdW cWoeh fh[i[dY_W Z[b _dj[h_eh
\h[dj[ W <k[dei ;_h[i o [b b_jehWb* M_]k_[dZe [b [`[cfbe Z[ =xhZeXW o Z[
NkYkctd( MWd DkWd i[ Z[YbWhx fhel_dY_W WkjxdecW* JeYe Z[ifkui be ^_)

Y_[hed G[dZepW o MWd Fk_i( gk[ Yh[Whed iki fhef_ei [`uhY_jei fhel_dY_W)
b[i o i[ kd_[hed [d kdW b_]W Z[ fhel_dY_Wi YkoWdWi Z_ifk[ijWi W WfeoWh [b
Yed]h[ie YedleYWZe feh [b ]eX[hdWZeh YehZeXui* ?d FW L_e`W jWcX_ud
i[ fheZk`e bW i[Y[i_xd o( feYe cti jWhZ[( MWdj_W]e Z[b ?ij[he( bk[]e Z[
fhej[ijWh feh ik _dYehfehWY_xd W NkYkctd( i[ [h_]_x [d fhel_dY_W Wk)
jxdecW( c_[djhWi =WjWcWhYW j[hc_dx i[fWhtdZei[ Z[ bW h[fyXb_YW jk)
YkcWdW [d -4.-* ?d MWbjW YedYbkvW WXhkfjWc[dj[ [b fh[Zec_d_e Z[
GWhjvd Az[c[i6 kd WlWdY[ h[Wb_ijW Z[iZ[ [b ;bje J[hy Z_e ck[hj[ Wb
YWkZ_bbegk[^WXvWZ[\[dZ_ZebW\hedj[hWZkhWdj[[ieiWwei*

:]V^aVcRU`cEVUc`>j]R8`_deZefTZp_

GXWeb@Tfh`\uX_gsgh_bWXX`cXeTWbelYhXVbebaTWbYbe`T_`XagXX\+b
WXW\V\X`UeXWX+2,,(<aYXUeXebWX+2,.&W\VguhaTVbafg\ghV\uadhX_X
cebcbeV\bauhaWXfgTVTWbcbWXe(

8UTa\VbXa[b`XaT]XT_X`cXeTWbeGXWeb\lTsT:bafg\ghV\ua&9eTf\_&
+2,,'+2-+(:b_XVV\uaD\s_\VXagM(?XTefg&DhfXbWX9ebb^\la&EhXiT
Pbe^&<fgTWbfLa\Wbf(IXcebWhV\WbXaIT`ua>hg\reeXmlIbWe\Zb
>hg\reeXmM\thT_Xf&9b_QnQl5\laYSQ3 Y\kWU]Ub _QaQ d]Q XYbc^aYQ&
DTWe\W&=haWTV\uaD8G=I<&,**0(>6D

?d [b b_jehWb( bWi j[di_ed[i [djh[ bei YWkZ_bbei Z[ MWdjW @[( ?djh[ Lvei o
bW <WdZW Ih_[djWb i[ W]hWlWhed Z[ifkui Z[b JWYje Z[ J_bWh* ;bbv( Fxf[p
o LWcvh[p hecf_[hed h[bWY_ed[i Yed ;hj_]Wi( oW gk[ [b bvZ[h eh_[djWb
Z[iWfheXx [b jhWjWZe feh Z[`Wh bWi YeiWi b_XhWZWi W kd \kjkhe Yed]h[ie o(
Xti_YWc[dj[(fehdefhel[[hWikfhel_dY_WZ[bWWokZW[if[hWZWYedjhW

(696?3><=316>;>
E(B96?3>1;:4861?6A;>

_)_BNhj[Z[vj[Y^eoikXik[be*
.$zc[[nj[h_ehbNL_e/f vWLWjW(

%#0ULLNN@ve_Y)vWbcWhvj_ceeVLJDQzUHh

:]Gn`UV]RE]ReRUVdafmdUV)0*(

bW _dlWi_xd fehjk]k[iW* FW hkfjkhW Ykbc_dx [d bkY^W WhcWZW6 LWcvh[p

[d\h[djx o l[dY_x W ;hj_]Wi [d FWi NkdWi [d `kd_e Z[ -4., o [d =WcXWo
[d i[fj_[cXh[* JeYei ZvWi Z[ifkui( ;hj_]Wi i[ Wi_bx [d [b JWhW]kWo7 Wiv(
Z[iWfWh[YvW fWhW i_[cfh[ Z[ bW [iY[dW febvj_YW h_efbWj[di[* ;Yje i[)
]k_Ze( LWcvh[p fh[j[dZ_x ^[h[ZWh [b cedefeb_e Z[b feZ[h [d [b b_jehWb(
be gk[ be [d\h[djx W Fxf[p( ik Wdj[h_eh Wb_WZe* ?b NhWjWZe Z[ <[d[]Wi
^WXvW Z[ifbWpWZe Wb bvZ[h [djh[hh_Wde o i[bbWZe Z[\_d_j_lWc[dj[ bW hkf)
jkhW Yed [b ]eX[hdWZeh Z[ MWdjW @[* @_dWbc[dj[( LWcvh[p \k[ XWj_Ze o
ck[hje [b -, Z[ `kb_e Z[ -4.-( Yedieb_ZtdZei[ [b b_Z[hWp]e Z[ Fxf[p [d
vWh[]_xd*
;b YWbeh Z[ jeZei HVWRV Yed\b_Yjei( [b cWfW febvj_Ye YWcX_x i_]d_\_YW)
j_lWc[dj[6 <k[dei ;_h[i( =xhZeXW( NkYkctd( MWbjW( MWdj_W]e GHO ?i)
j[he( =WjWcWhYW( FW L_e`W( MWd Fk_i( MWd DkWd( G[dZepW( =ehh_[dj[i(
MWdjW @[( ?djh[ Lvei o XWijWdj[ cti jWhZ[ Dk`ko rWb i[fWhWhi[ [d -4/0 Z[
bW `kh_iZ_YY_xd iWbj[wW) Yedij_jko[hed dk[lei Yk[hfei febvj_Yei* ;kdgk[
bei Yedjehdei j[hh_jeh_Wb[i i[]kvWd [d fWhj[ bei jhWpei Z[ bWi ikXZ_l_i_e)
d[i [ijWXb[Y_ZWi [d bW IhZ[dWdpW Z[ Cdj[dZ[dj[i( bWi fhel_dY_Wi ikh]_)
ZWi Z[ bW Yh_i_i oW de i[ h[]_hvWd feh [b Z[Yh[je XehXxd_Ye Z[ -34. )i_
X_[d [d Wb]kdei Wif[Yjei fWhj[ Z[ [iW dehcWj_lW i[]k__vW l_][dj[)( i_de
feh dk[lei h[]bWc[djei( Yedij_jkY_ed[i e b[o[i \kdZWc[djWb[i Z_YjWZWi(
h[if[Yj_lWc[dj[( feh YWZW kde Z[ bei ]eX_[hdei fhel_dY_Wb[i dWY_Zei Z[
bWZ_iebkY_xdZ[bfeZ[hY[djhWb*

ARdcVaqS]ZTRdac`gZ_TZR]Vd
9V]RRfe`_`^nRUV]`dafVS]`dR]RdRfe`_`^nRdac`gZ_TZR]Vd

NeZWi bWi fhel_dY_Wi WXhWpWhed fWkbWj_dWc[dj[ bW \ehcW h[fkXb_YWdW

Z[ ]eX_[hde [d iki dk[lWi h[]bWc[djWY_ed[i* ?d [bbWi i[ [ijWXb[Y_[hed
h[]vc[d[i h[fh[i[djWj_lei Z[ XWi[ [b[YjehWb cko Wcfb_W %iWble Wb]k)
dWi [nY[fY_ed[i Yece \k[hed bei YWiei Z[ =xhZeXW o G[dZepW&( [`[)
Ykj_lei kd_f[hiedWb[i [`[hY_Zei feh ]eX[hdWZeh[i( b[]_ibWjkhWi kd_YW)
c[hWb[i( [dYWh]WZWi Z[ bW Z[i_]dWY_xd Z[b ]eX[hdWZeh( Wkjeh_ZWZ[i
WZc_d_ijhWj_lWi o `kZ_Y_Wb[i( o i_ij[cWi \_iYWb[i _dZ[f[dZ_[dj[i* ; Z_\[)
h[dY_W Z[ bW ZuYWZW h[lebkY_edWh_W( YkWdZe bWi Yeckd_ZWZ[i febvj_YWi
gk[ Z[cWdZWXWd [b Wkje]eX_[hde j[dvWd feh XWi[ W bWi Y_kZWZ[i Yed
YWX_bZe( bWi h[fyXb_YWi fhel_dY_Wb[i \ehcWZWi bk[]e Z[ bW YWvZW Z[b fe)
Z[h Y[djhWb i[ eh]Wd_pWhed i[]yd bei fh_dY_f_ei Z[b ceZ[hde Yedij_jk)
Y_edWb_iceb_X[hWb*

"&#)(%$

"%" $

"

"%! " $

IV^RdV_UVSReV

CTVhXfg\uaWX\VThW\__\f`bfXXaVhXageTc_TagXTWTWXfWX_bfbesZXaXf
WX_T_\gXeTgheTcb_sg\VTTeZXag\aT(;\fg\agTf\agXeceXgTV\baXfYhXeba
TUbaTaWb&VbaW\iXefbf`Tg\VXf&_TcXefcXVg\iTWXdhXVThW\__bf
gbWbcbWXebfbfWb`\aTebaVbafhf[hXfgXf\TXfVXaTcb_sg\VT
cbfeXib_hV\baTe\T(CT\`TZXaaXZTg\iTWX\bfVThW\__bf&XaXfcXV\T_
WheTagXX_f\Z_bO@O&Vb`XamuTTgXahTefXXa_Tfce\`XeTfWrVTWTfWX_
OO(;XfWX_T__T`TWTEhXiT<fVhX_T?\fgue\VT&T_Zhabf[\fgbe\TWbeXf
Vb`XamTebaTfhUeTlTe_TVbage\UhV\uaWX_bfVThW\__bfT_TWXYXafTWX
_Tha\WTWaTV\baT_X\af\fg\XebaXasTTVg\ghWTag\fXZeXZTV\ba\fgTWX
XfgbfahXibf_sWXeXf_bVT_Xf(CT<Ybc^aYQTU[QBQSYo]5aWU]cY]Q&dhX_T
8VTWX`\TETV\baT_WX\T?\fgbe\TVb`XamuTchU_\VTeWheTagX_T
WrVTWTWX+3-*UT]b_TW\eXVV\uaWXI\VTeWbCXiXaX&Xf&f\aWhWTf&
haTWX_TfXkceXf\baXf`qfTVTUTWTfWXsTEhXiT<fVhX_T(KT`U\ra
XaXfgTWrVTWT&haahXib`bi\`\Xagb__T`TWbeXi\f\ba\f`b[\fgue\Vb
Vb`XamuTVhXfg\baTe4sT\`TZXaaXZTg\iTWX_bfVThW\__bf_XZTWTcbeX_
f\Z_bO@OcTeTVbaiXeg\WbfXacebgTZba\fgTfce\aV\cT_XfWX_cebVXfbWX
VbafgehVV\uaWX_TaTV\ua(J\U\XaX_eXi\f\ba\f`babVbafg\ghluhaT
XfVhX_T[\fgbe\bZeqs\VTa\ha`bi\`\Xagb[b`bZraXb'f\ab`qfU\Xa
haTVbee\XagXdhX&Xaf\agbasTVba_TX`XeZXaV\TWX\WXTfaTV\baT_\fgTf&
Tag\\`cXe\T_\fgTflTag\_\UXeTYXfWheTagX_bfTtbfgeX\agT&UhfVu\aY_h\eXa
X_VT`cbVh_gheT TeZXag\ab'&_bV\XegbXfdhXfh\agXeiXaV\uaYhX
Xk\gbfTXasT`XW\WTXadhXfhfXkcbaXagXf_bZeTebaVeXTehaTfhXegX
WXfXag\WbVb`vaZXaXeT_\mTWb&dhX\aiXegsTX_cTagXuaWX[rebXfWX_T
[\fgbe\bZeTYsT_\UXeT_[XeXWTWTWX\f\Z_bO@O(
;X[XV[b&`qfT__qWX_TfcXefcXVg\iTfdhX&[TVsT_TWrVTWTWX+30*&
eXhU\VTeba_TVhXfg\uaWX_VThW\__\f`bWXagebWXhaeXZ\fgebfbV\T_'WbaWX
X_VThW\__bcTfuTfXeXaT_ZhabfVTfbfha`XebeXceXfXagTagXWX_T
V_TfXgXeeTgXa\XagX'&\bfceXfhchXfgbfUqf\VbfTfbV\TWbfTdhXX\
fheZ\`\XagbWX_VThW\__\f`bfXWXUsTThaTf\ghTV\uaWXiTVsb\afg\ghV\baT_
b&\aV_hfb&WXTgeTfb\afg\ghV\baT_WTWT\T[XeXaV\T[\fcqa\VT&fX
`Taghi\Xebai\ZXagXf[TfgTcbVbg\X`cbTgeqf(IXV\ra[TV\T_TWrVTWT
WX+32*Vb`XamuTeXi\fTefXWX`TaXeT`qff\fgX`qg\VTX_cTcX_WX
XfgbfcXefbaT]XfXaVTWThaTWX_TfeXZ\baXfXa_TfdhXTVghTebaX
\eeTW\Tebafh\aY_hXaV\T&TUe\XaWbTfs_T\aiXfg\ZTV\uaTahXibf
\agXeebZTagXf(>GD"

OdW ck[ijhW YbWhW Z[ bWi _cfb_YWdY_Wi Z[ [ije [i gk[ [d YWZW kdW Z[ bWi
fhel_dY_Wi( Yec[dpWdZe feh bW Z[ <k[dei ;_h[i( i[ \k[hed ikfh_c_[dZe
bei YWX_bZei( be YkWb _cfb_Yx kdW h[Z[\_d_Y_xd Z[ bei j[hh_jeh_ei o Z[ bWi
XWi[i Z[ bW ]eX[hdWX_b_ZWZ* ;b [b_c_dWhi[ bW _dij_jkY_xd cti WhhW_]WZW
Z[b hu]_c[d Yebed_Wb o WZefjWhi[( Wb c[dei [d bW dehcW( [b fh_dY_f_e Z[
Z_l_i_xd Z[ feZ[h[i( i[ h[Z_ijh_Xko[hed bWi \kdY_ed[i o Wjh_XkY_ed[i YW)
f_jkbWh[i [djh[ bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i Yh[WZWi o i[ h[Z[\_d_[hed bWi XW)
i[i Z[ feZ[h [djh[ bW Y_kZWZ o [b YWcfe* ;b fh[Zec_d_e Z[b [ifWY_e kh)
XWde Yebed_Wb Yed XWi[ [d bei YWX_bZei b[ ikY[Z_x kd dk[le [gk_b_Xh_e
[d[bgk[[b[ifWY_ehkhWbYeXhWXWdk[lW[dj_ZWZfebvj_YW*
M_d [cXWh]e( Wkdgk[ i[c[`Wdj[i [d be \ehcWb( bWi jhWcWi _dij_jkY_e)
dWb[i Z[ bWi dk[lWi h[fyXb_YWi fhel_dY_Wb[i fh[i[djWXWd Z[i_]kWbZWZ[i
[d bWi Wjh_XkY_ed[i Z[ bei xh]Wdei Z[ ]eX_[hde( [d [b cWoeh e c[deh
]hWZe Z[ ie\_ij_YWY_xd Z[ bW juYd_YW `khvZ_YW [nfk[ijW o [d [b j_fe Z[
fhtYj_YWi W bWi gk[ Z_e bk]Wh* >[ ^[Y^e( Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW _dij_jk)
Y_edWb( Wb]kdWi [nf[h_[dY_Wi h[ikbjWhed i[h cti \ht]_b[i gk[ ejhWi* =ed
[ijW W\_hcWY_xd de i[ fh[j[dZ[ c[Z_h [b ]hWZe Z[ WY[hYWc_[dje e Z[i)
l_WY_xd Z[ bWi fhtYj_YWi Z[iWhhebbWZWi [d YWZW fhel_dY_W h[if[Yje Z[ bWi
dehcWi o b[o[i Z_YjWZWi( i_de ikXhWoWh gk[ [d [bbWi Yedl_l_[hed bW b[]W)
b_ZWZ _dij_jkY_edWb gk[ h[Ye]vW bei fh_dY_f_ei Z[b Yedij_jkY_edWb_ice b_)
X[hWb Yed i_jkWY_ed[i Yed\b_Yj_lWi gk[ bW ^_ijeh_e]hW\vW jhWZ_Y_edWb ^WXvW
h[ZkY_Ze W bW _cW][d kdvleYW Z[b YWkZ_bb_ice* ?ijW XkiYWXW [nfb_YWh bWi
Z_ifkjWi WX_[hjWi [d -4., Yece [b h[ikbjWZe Z[ [d\h[djWc_[djei [djh[
YWkZ_bbei h[]_edWb[i gk[ ikij[djWXWd ik Wkjeh_ZWZ( Xti_YWc[dj[( [d [b
feZ[h f[hiedWb o [d ik YWfWY_ZWZ Z[ h[YbkjWh o ieij[d[h c_b_Y_Wi hkhWb[i*
Mkfk[ijWc[dj[ kd_Zei feh lvdYkbei Z[ _dj[hYWcX_e gk[ ]WhWdj_pWXWd
h[bWY_ed[i Z[ cWdZe o eX[Z_[dY_W [njhW_dij_jkY_edWb[i( bei YWkZ_bbei o
iki ^k[ij[i ^WXhvWd i_Ze fhtYj_YWc[dj[( Z[ WYk[hZe Yed [ijW f[hif[Y)
j_lW( bei [nYbki_lei fhejW]ed_ijWi Z[b fheY[ie Z[ \hW]c[djWY_xd febvj_YW
eYkhh_ZeZkhWdj[[ieiWwei*
8RfUZ]]`djT`_deZefTZ`_Vd

; bW bkp Z[ bei dk[lei [ijkZ_ei ieXh[ bei YWiei fhel_dY_Wb[i( i[ Yec)

fhk[XW gk[ Wgk[bbei YWkZ_bbei )jWd Z[deijWZei e Y[b[XhWZei feh [diW)
o_ijWi( b_j[hWjei [ ^_ijeh_WZeh[i Z[iZ[ [b i_]be RCR) [`[hY_[hed ik feZ[h
[d [b cWhYe Z[ kd Yh[Y_[dj[ fheY[ie Z[ _dij_jkY_edWb_pWY_xd febvj_YW* ?d
[ij[ i[dj_Ze i[ h[]_ijhWd [nf[h_[dY_Wi cko Z_l[hiWi i[]yd bW h[]_xd o vW
YeokdjkhW* ;iv( feh [`[cfbe( i[ eXi[hlWd YWiei Z[ cWoeh [ijWX_b_ZWZ _di)
j_jkY_edWb )Yece [d <k[dei ;_h[i( MWbjW( G[dZepW e =ehh_[dj[i ZkhWdj[
bW ZuYWZW Z[ -4.,) gk[ YedjhWijWd Yed ejhei ZedZ[ bWi b[]_ibWjkhWi fW)

h[YvWd i[h c[hWi `kdjWi Yedikbj_lWi o [b[YjehWi Z[ i[]kdZe ]hWZe fWhW

Z[i_]dWh Wb ]eX[hdWZeh )Yece [d MWdjW @[ e MWdj_W]e Z[b ?ij[he(
ZedZ[ iki ]eX[hdWZeh[i f[hcWd[Y_[hed [d [b feZ[h ZkhWdj[ YWi_ Zei
ZuYWZWi)( e Yed [nf[h_[dY_Wi [d bWi gk[ fh[lWb[Y_x bW Yecfb[jW _d[ijWX_)
b_ZWZ febvj_YW )Yece bW [djh[hh_WdW( ZedZ[ i[ ikY[Z_[hed cti Z[ l[_dj[
]eX[hdWZeh[i[d[bjuhc_deZ[FLQFRWwei)
He eXijWdj[( ieXh[iWb[ [b ^[Y^e Z[ gk[( i_ X_[d bW leYWY_xd Z[ ^[][)
cedvW o ikfh[cWYvW Z[ceijhWZW feh Wb]kdei ]eX[hdWZeh[i e YWkZ_bbei
h[]_edWb[i WfWh[YvW h[w_ZW Yed bei fh_dY_f_ei fbWicWZei [d iki [djhW)
cWZei `khvZ_Yei( YWi_ dWZ_[ feZvW [bkZ_h bW _dleYWY_xd Z[ Wb]kdei Z[ jW)
b[ifh_dY_f_eiWbW^ehWZ[b[]_j_cWhi[[d[bfeZ[h*;iv([bik\hW]_eYe[n_i)
j_x Yed h[lebkY_ed[i WhcWZWi e bW Wc[dWpW Z[b kie Z[ bW \k[hpW( o [b
fh_dY_f_e Z[ Z_l_i_xd Z[ feZ[h[i Yedl_l_x Yed [b [cfb[e Z[ _dijhkc[d)
jei gk[ fWh[YvWd d[]Whbe( Yece bW Z[b[]WY_xd Z[ \WYkbjWZ[i [njhWehZ_)
dWh_Wi [d bei [`[Ykj_lei( e Yed i_jkWY_ed[i Z[ jWb \hW]_b_ZWZ _dij_jkY_edWb
gk[ leblvWd Z_h[YjWc[dj[ _cf[diWXb[ ik jhWZkYY_xd [d bW Z_dtc_YW Z[
\kdY_edWc_[dje Z[b i_ij[cW febvj_Ye h[if[Yj_le* FWi ]k[hhWi Y_l_b[i o bei
Yed\b_Yjei WhcWZei [djh[ YWkZ_bbei k ^ecXh[i \k[hj[i Z[ Z_ij_djWi fhe)
l_dY_Wi gk[ WiebWhed [b j[hh_jeh_e [d [iei W aRV QR i[ Z_[hed [d kd lWYve
_dij_jkY_edWb( i_de [d kd [ifWY_e [d [b gk[ cko jhWXW`eiWc[dj[ _dj[djW)
XWd_cfed[hi[bWih[]bWiZ[bdk[leWhj[Z[bWfebvj_YW*
?d [i[bWneoYecyd[dYkWZh[h[fkXb_YWde(bWiZ_l[hiWifhel_dY_Wi\k[)
hed Z_YjWdZe iki fhef_Wi Yedij_jkY_ed[i e h[]bWc[djei* ?d <k[dei ;_h[i(
FW L_e`W o G[dZepW de i[ Z_YjWhed Yedij_jkY_ed[i( f[he iv kd Yed`kdje
Z[ b[o[i \kdZWc[djWb[i gk[ h_]_[hed( Yed ceZ_\_YWY_ed[i i[]yd [b YWie o
bW YeokdjkhW( ik l_ZW febvj_YW WkjxdecW ZkhWdj[ [iei Wwei* MWdjW @[ Z_Yjx
ik ?ijWjkje Jhel_ieh_e [d -4-5( NkYkctd [d -4.,( =ehh_[dj[i o =xhZeXW
[d -4.-( ?djh[Lvei[d-4..( =WjWcWhYW(MWbjWoMWdDkWd[d -4./* ;kd)
gk[ Yed h[ikbjWZei Z[ifWh[`ei( ^WY_W -4.0 YWZW fhel_dY_W j[dvW ik fhef_W
_d][d_[hvW febvj_YW e [ijWXW YedijhkoudZebW* MWdj_W]e Z[b ?ij[he [d -4/,(
MWd Fk_i [d -4/. o`k`ko [d -4/5 %YkWdZe ik `kh_iZ_YY_xd i[ i[fWhx Z[\_)
d_j_lWc[dj[ Z[ MWbjW& Yecfb[jWhed [ijW j[dZ[dY_W* ?b f[ie Z[ bW jhWZ_Y_xd
febvj_Ye)WZc_d_ijhWj_lW fh[hh[lebkY_edWh_W \k[ cti j[dk[ [d bWi fhel_d)
Y_Wi h[Y_[dj[c[dj[ Yh[WZWi gk[ [d bWi Wdj_]kWi i[Z[i Z[ _dj[dZ[dY_Wi*
=Wi_jeZeibeih[]bWc[djeii[Wjh_Xko[hedbWeh]Wd_pWY_xdZ[bWjhefWfhe)
l_dY_Wb o [b Z[h[Y^e Z[ fWjhedWje %[d [ij[ YWie( Wb]kdWi fhel_dY_Wi be ^_)
Y_[hed Z[ cWd[hW [nfbvY_jW o ejhWi [d bW fhtYj_YW&( _dYbko[hed bW Z[YbWhW)
Y_xdZ[Z[h[Y^ei\kdZWc[djWb[ioeh]Wd_pWhedikiWfWhWjei\_iYWb[i*
?d [ij[ ybj_ce Wif[Yje( bWi fhel_dY_Wi fheckb]Whed b[o[i Z[ WZkWdW(
Z[ h[YWkZWY_xd _cfei_j_lW o Z[ [c_i_xd ced[jWh_W* FWi \_dWdpWi fyXb_)

YWi fhel_dY_Wb[i fhtYj_YWc[dj[ de ]hWlWhed bW fhef_[ZWZ d_ bei _d]h[)

iei( i_de gk[ WY[djkWhed bW j[dZ[dY_W( _d_Y_WZW Yed bW h[lebkY_xd( Z[
iebl[djWh bei _d]h[iei Z[ iki [hWh_ei Yed bei h[Ykhiei fhefehY_edWZei
feh [b Yec[hY_e* J[he( Wb _]kWb gk[ [d bW ZuYWZW fh[Y[Z[dj[( bei _d]h[)
iei ][dk_dei [d bW cWoehvW Z[ bWi fhel_dY_Wi de WbYWdpWXWd fWhW YkXh_h
bei ]Wijei( [d fWhj_YkbWh [d vW dk[lW i_jkWY_xd Yh[WZW Yed bW Z_iebkY_xd
Z[b feZ[h Y[djhWb* <k[dei ;_h[i( gk[ Wb[djx cti gk[ dkdYW kd i_ij[cW
b_Xh[YWcX_ijW( [hW Zk[wW W^ehW Z[b fh_dY_fWb h[Ykhie \_iYWb Z[ bW WZkWdW
Z[ kbjhWcWh( [d jWdje gk[ bWi fhel_dY_Wi l_lvWd i_jkWY_ed[i cko fh[YW)
h_Wi( oW gk[ [b lebkc[d Z[ iki Yec[hY_ei [hW _dik\_Y_[dj[ fWhW h[YWkZWh
_cfk[ijei YWfWY[i Z[ YkXh_h bei Zu\_Y_j \_iYWb[i* @h[dj[ Wb h[bWj_le un_je
Z[ bWi febvj_YWi \_iYWb[i Z[ <k[dei ;_h[i o Z[ =ehh_[dj[i )gk[ f[i[ W bWi
\bkYjkWY_ed[i cWdjkle iki \_dWdpWi fyXb_YWi iWd[WZWi Wfb_YWdZe kd i_i)
j[cW fhej[YY_ed_ijW XWiWZe [d kdW [YedecvW Z_l[hi_\_YWZW)( bWi \_dWd)
pWi Z[ ejhWi fhel_dY_Wi( Yece ?djh[ Lvei( =xhZeXW e MWdjW @[( ck[ijhWd
h[Wb_ZWZ[i cti feXh[i( YWhWYj[h_pWZWi feh [b YedijWdj[ [dZ[kZWc_[dje(
fWhWde^WXbWhZ[ejheiFDVRVDcQP^VYbWceheiei*
:iaVcZV_TZRdUVdZXfR]Vd

?djh[ bei [`[cfbei Z[ cWoeh [ijWX_b_ZWZ _dij_jkY_edWb [d bW ZuYWZW Z[

-4., )WZ[cti Z[b Z[ <k[dei ;_h[i( gk[ i[ Z[iWhhebbWht [d bWi i_]k_[dj[i
ft]_dWi)( ieXh[iWb[ [b Z[ =ehh_[dj[i* OdW l[p Z[YbWhWZW ik WkjedecvW
h[if[Yje Z[b \k]Wp [nf[h_c[dje Z[ LWcvh[p Z[ Yh[Wh bW L[fyXb_YW Z[
?djh[ Lvei( =ehh_[dj[i i[ Z_e kd ehZ[dWc_[dje b[]Wb XWijWdj[ [\_YWp*
Fei ]eX[hdWZeh[i j[hc_dWhed ik cWdZWje Z[ jh[i Wwei h[]kbWhc[dj[(
WXWdZedWhed [b feZ[h i_d Yed\b_Yje )bW h[[b[YY_xd \k[ fhe^_X_ZW feh bW
Yedij_jkY_xd fhel_dY_Wb) o Y[Z_[hed [b YWh]e W f[hiedW`[i f[hj[d[Y_[d)
j[i( W l[Y[i( W bW \WYY_xd febvj_YW efk[ijW* M[ ikY[Z_[hed Wiv DkWd Deiu
@[hdtdZ[p <bWdYe %-4.-)-4.0&( J[Zhe @[hhu %-4.0U-4.4&( J[Zhe =W)
XhWb %-4.4)-4/,& o( dk[lWc[dj[( J[Zhe @[hhu %-4/,)-4//&* FW l_ZW fe)
bvj_YW Yehh[dj_dW i[ YWhWYj[h_px feh ik [ijWX_b_ZWZ( XW`e bW ^[][cedvW
Z[ kd ]hkfe Z_h_][dj[ _dj[]hWZe feh ^ecXh[i Z[ bei fh_dY_fWb[i i[Yje)
h[i fhef_[jWh_ei( \kdZWc[djWbc[dj[ c[hYWZ[h[i o ^WY[dZWZei( gk[ ik)
f_[hed YedjhebWh W bWi \k[hpWi c_b_jWh[i o W bei fei_Xb[i YedWjei Z[ h[)
lk[bjWi [ _dikXehZ_dWY_xd* ?b Y_l_b_ice Z[ [ijWi Wkjeh_ZWZ[i i[ jhWZk`e
_dij_jkY_edWbc[dj[ Wb l[ZWhi[ Wb ]eX[hdWZeh [b [`[hY_Y_e Z[b cWdZe c_)
b_jWhZ_h[YjeZ[jhefW*
FW [nf[h_[dY_W Yehh[dj_dW YedjhWijW Yed iki l[Y_dWi Z[b b_jehWb [d Z_)
l[hiei i[dj_Zei* =ed MWdjW @[( fk[ije gk[ Wbbv i[ Z[iWhhebbx kd [nf[h_)
c[dje febvj_Ye YkoW [ijWX_b_ZWZ de Z[f[dZ_x jWdje Z[ bW ie\_ij_YWY_xd Z[

iki _dij_jkY_ed[i Yece Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[b YWkZ_bbe gk[ vW ]eX[hdx Zk)

hWdj[ l[_dj[ Wwei kiWdZe W ik \Wleh bei h[]bWc[djei o dehcWi iWdY_edW)
Zei* ?ijWd_ibWe Fxf[p i[ ^_pe bbWcWh YWkZ_bbe [d [b h[]bWc[dje fhel_)
ieh_e Z_YjWZe [d -4-5 o ikfe Yedl[hj_h W bW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i [d
kd _dijhkc[dje Yedikbj_le cti gk[ b[]_ibWj_le e Z[b_X[hWj_le* =ed ?djh[
Lvei( [_ YedjhWij[ [i YbWceheie6 i_ X_[d [b ?ijWjkje =edij_jkY_edWb Z[
-4.. ejeh]WXW Wb ]eX[hdWZeh fb[dWi \WYkbjWZ[i [d [b j[hh[de c_b_jWh(
bk[]e Z[ bW ck[hj[ Z[ LWcvh[p de ^kXe [d bW fhel_dY_W kd ^ecXh[
\k[hj[( i_de kdW fbuoWZ[ Z[ YWkZ_bbei c[deh[i* ?d bW ZuYWZW Z[ -4.,( i[
ikY[Z_[hed ^ecXh[i ieb_ZWh_ei Yed <k[dei ;_h[i6 FkY_e GWdi_bbW( [b ]e)
X[hdWZeh cti Z[ijWYWZe [d [ijW ZuYWZW %-4.-)-4.0&( ik\h_x h[lk[bjWi Z[
Z_ij_djei YWkZ_bbei fehgk[ [hW Yedi_Z[hWZe fheYb_l[ W fh_l_b[]_Wh _dj[h[)
i[i W`[dei W bW fhel_dY_W* ?d -4.-(-4.1 o -4/, \k[ [b[]_Ze ]eX[hdWZeh
feh [b =ed]h[ie Z[ bW fhel_dY_W L_YWhZe Fxf[p DehZtd7 [d bWi jh[i efeh)
jkd_ZWZ[i( fWhj_ZWh_ei Z[ MWdjW @[ o <k[dei ;_h[i WdkbWhed bW [b[YY_xd*
?djh[ -4.2 o -4/-( f[hveZe YedeY_Ze Yece bW WdWhgkvW [djh[hh_WdW(
^kXe.-]eX[hdWZeh[i*
?d bW fhel_dY_W Z[ =xhZeXW( vWi YehfehWY_ed[i jhWZ_Y_edWb[i )Yb[he(
kd_l[hi_ZWZ o YedikbWZe) cWdjkl_[hed kd f[ie \kdZWc[djWb c_[djhWi
bW cWoehvW Z[ bei c_[cXhei Z[ bW ][ij_xd febvj_YW )kX_YWZei [d _W MWbW
Z[ L[fh[i[djWdj[i o [d ejhei YWh]ei Z[ bW WZc_d_ijhWY_xd fhel_dY_Wb)
f[hj[d[YvWd W bW [b_j[ khXWdW Yed _dj[h[i[i [d [b Yec[hY_e* FW Yedij_jk)
Y_xd ejeh]WXW \k[hj[i feZ[h[i Wb [`[Ykj_le )[djh[ ejhWi Wjh_XkY_ed[i( [b
]eX[hdWZeh [hW YWf_jtd ][d[hWb Z[ bWi \k[hpWi c_b_jWh[i)( f[he bW F[]_i)
bWjkhW de fWh[YvW j[d[h kd fWf[b Z[YehWj_le( i_de gk[ ]hWl_jWXW [d _W
l_ZW febvj_YW fhel_dY_Wb Yece Z[ck[ijhW bW Yh[WY_xd Z[( [djh[ ejhWi Ye)
iWi( kdW Yec_i_xd f[hcWd[dj[ fWhW gk[ \kdY_edWhW ZkhWdj[ bei h[Y[iei
Z[b Yk[hfe* >khWdj[ bW ZuYWZW Z[ -4.,( DkWd <Wkj_ijW <kijei Zec_dx bW
[iY[dW fhel_dY_Wb o \k[ Yedi_Z[hWZe kd YWkZ_bbe gk[ be]hx Zec_dWh bWi
Z_ifkjWi\WYY_eiWiZ[ifb[]WZWibk[]eZ[-4-,*
G[dZepW Z[`x Z[ i[h YWf_jWb Z[ bW _dj[dZ[dY_W Z[ =koe fWhW [h_]_hi[
[d fhel_dY_W WkjxdecW( W_ i[fWhWhi[ MWd DkWd o MWd Fk_i [d -4.,* Ae)
X[hdWZW feh ik [b_j[ Z[ c[hYWZ[h[i o ^WY[dZWZei( eh]Wd_px kd hu]_c[d
Z[ ehZ[d o fhe]h[ie( cko Y[b[XhWZe [d [iei Wwei feh vW fh[diW feh)
j[wW* ; Z_\[h[dY_W Z[ ejhWi fhel_dY_Wi( bei c[dZeY_dei de jkl_[hed kd
YWkZ_bbe fh[Zec_dWdj[* ;b fhec[Z_Wh bW ZuYWZW Z[ -4.,( Yec[dpx kd
\k[hj[ [d\h[djWc_[dje [djh[ \WYY_ed[i beYWb[i bk[]e Z[ gk[ Akj_uhh[p
\k[hW [b[Yje ]eX[hdWZeh o i[ ][ijWhWd Yed\b_Yjei Yed bW MWbW Z[ L[fh[)
i[djWdj[i( fk[ije gk[ uij[ fh[j[dZvW \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi* NWb[i
Yed\b_Yjei de [hWd W`[dei W bei gk[ jkl_[hed bk]Wh [d ejhWi fhel_dY_Wi* ?b

[djh[bWpWc_[dje Z[ bei Wikdjei _dj[hdei Z[ kdWi o ejhWi \k[ kd ZWje Ye)

cyd W jeZWi bWi [nf[h_[dY_Wi fhel_dY_Wb[i( ZedZ[ bW febvj_YW _dj[hl[dvW
W jhWlui Z[ h[Z[i gk[ YhkpWXWd bWi dk[lWi \hedj[hWi* ;iv( feh [`[cfbe(
MWd DkWd( bk[]e Z[ ik i[fWhWY_xd Z[ bW ]eX[hdWY_xd Z[ =koe [d -4.,(
jWcfeYe jkle kd YWkZ_bbe e f[hiedW`[ fh[Zec_dWdj[( i_de YWkZ_bbei [n)
j[hdei W bW fhel_dY_W gk[ _d\bko[hed [d ik febvj_YW _dj[hdW* He eXijWdj[(
bei iWd`kWd_dei l_l_[hed kd [diWoe del[Zeie YkWdZe( feh _d_Y_Wj_lW Z[
ik ]eX[hdWZeh( MWblWZeh GWhvW Z[b =Whh_b( i[ Z_Yjx bW =WhjW Z[ GWoe Z[
-4.1* ?d Z_Y^W YWhjW( Z[ Yehj[ b_X[hWb( bW cWoeh _ddelWY_xd Yedi_ij_x [d
[b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ bW b_X[hjWZ h[b_]_eiW( J[he [d kd ckdZe gk[(
Yece [d bW ufeYW Yebed_Wb( i[]kvW YedY_X_udZei[ Yece Z[ kdWd_c_ZWZ
YWjxb_YW( bW iWdY_xd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ Ykbjei fheleYx kdW ]hWd h[WYY_xd*
Fei Z_ijkhX_ei bb[lWhed W >[b =Whh_b W h[\k]_Whi[ [d G[dZepW( ^WijW gk[
kdW [nf[Z_Y_xd YecWdZWZW feh [b Yehed[b Deiu @ub_n Z[ ;bZWe WYkZ_x
[dikWkn_b_eobeh[ijWkhx[d[bYWh]e*

AR8RceRUVBRj`

CT:TegTWXDTlbYhX&`qfdhXhaTVbafg\ghV\ua&haTWXV_TeTV\uaWX
WXeXV[bf(<\ceblXVgbYhXceXfXagTWbT_TCXZ\f_TgheTfTa]hTa\aTXa
]ha\bWX+2,/l&f\U\Xa_bfce\`XebfTegsVh_bfYhXebaTcebUTWbff\a
VbaY_\Vgb&X,-WX]ha\bXceXf\WXagXWX_TJT_TWXIXceXfXagTagXf
\aYbe`udhXfX[TUsTaeXV\U\WbcXg\V\baXfWX_chXU_bXa_TfdhX`qf
WXha`\__TeWXY\e`TagXffb_\V\gTUTaTTcebUTV\uaWX_T:TegT&`\XageTf
VTf\fXgXV\XagbfcXWsTa_TTah_TV\uaWX_bfTegsVh_bf+0l+1&Xa_bfdhX
fXXfg\ch_TUT\T_\UXegTWWXVh_gbf(<_TegsVh_b+0XfgTU_XVsT4CTeX_\Z\ua
fTagT&VTgu_\VT&Tcbfgu_\VT&eb`TaT&Xa\Tcebi\aV\T&fXTWbcgT
ib_hagTe\T&XfcbagqaXTlZhfgbfT`XagXVb`bfheX_\Z\uaWb`\aTagX(CT
_XllX_ZbU\XeabcTZTeqaVb`b[TfgTTdhsb`qfT`c_\T`XagX&Vb`b
XaTWX_TagXfXfTaV\baTeX&Tfhf`\a\fgebflVbafXeiTeqal
`h_g\c_\VTeqabcbeghaTlVbaiXa\XagX`XagXfhfgX`c_bf(<aX\TegsVh_b
+1 fXfTaV\baTUT4E\aZvaV\hWTWTabbXkgeTa]Xeb&TfbV\TV\uaWX_cTsf
bXkgeTa]Xeb&cbWeqfXegheUTWbXaX\X]XeV\V\bcvU_\VbWX_TeX_\Z\ua&
VhT_dh\XeTdhXcebYXfTeX&VbagT_dhX\bfdhX_TX]XeV\gXacTZhXal
VbfgXXaTfhfcebc\TfXkcXafTffhfVh_gbf(CTfcXg\V\baXfYhXeba
Z\eTWTfcbeYTJT_TT_8eV[\ib&`\XageTffhfW\chgTWbfVbag\ahTUTaYTf
WX_\UXeTV\baXf(8hadhX[TUsTW\chgTWbfbcbf\gbeXfT_ceblXVgbVba
cbf\V\baXfeX_\Z\bfTfYaaUTdScYR[Ub&[Q7QacQVdUVY]Q[\U]cUQ_a^RQTQ_^a
`TlbesTXa]h_\bWX+2,/(EbbUfgTagX&fhi\ZXaV\TYhXXYs`XeT(CT

bcbf\V\uacTfuT_TTVV\ual_TeXihX_gTTe`TWTfXchfbXa`TeV[T(
CbffhU_XiTWbffXXkceXfTebaXahaTcebV_T`TdhXWXVsT_bf\Zh\XagX4
CbffXtbeXfVb`TaWTagXfWX_TgebcTWXYXafbeTWX_TeX_\Z\uadhX
TUT]bfhfVe\UXa&g\XaXaX_[babeWX[TVXefTUXeTgbWT_Tg\XeeTX_`bWb
Vb`bVh`c_XaYbf`TaWTgbfWX\TCXlWX;\bf (:bag\ahTUTa
Xk\Z\XaWbdhX_T:TegTWXDTlbYhXeTdhX`TWTXaTVgbcvU_\Vb&
cbedhXYhX\agebWhV\WTXageXabfbgebfcbe\T`TabWX_W\TU_bcTeT
Vbeeb`cX`bfl[TVXeabfb_i\WTeahXfgeTeX_\Z\uaVTgu_\VT&Tcbfgu_\VT&
eb`TaT5dhX_TJT_TWXIXceXfXagTagXfYhXeTfhce\`\WTleXX`c_TmTWT
cbeX_:TU\_Wb5dhXfXVXeeTeTaX_gXTgeblX_VTYrcbefXeXfcTV\bf
WbaWXfXcebYTaTUTX_ab`UeXWX;\bflfX[TU_TUTXaVbageTWXsT
eX_\Z\ua5dhXfXfTaV\baTeTVb`bva\VTeX_\Z\ua_TVTgu_\VT&Tcbfgu_\VT&
eb`TaT5ldhXfX\`c_TagTeThaTUTaWXeTU_TaVTVbahaTVehmaXZeTl
_Tf\Zh\XagX_XlXaWT4IX_\Z\uabDhXegX(
<a?beTV\bM\WX_T&<Ybc^aYQTUGQ]>dQ]&gb`b@@@&JTaAhTa&8VTWX`\T
WX_ITgT)La\iXef\WTW:Tgu_\VTWX:hlb&+31,(ZkD
ARdac`gZ_TZRdUV]C`ceV

<[hdWXu ;hWep ^WXvW Yh[WZe bW L[fyXb_YW Z[ NkYkctd o i[ ^WXvW _di)

jWkhWZe Yece ik fh[i_Z[dj[( _dYbko[dZe W =WjWcWhYW o W MWdj_W]e Z[b
?ij[he* M_d [cXWh]e( [i[ [nf[h_c[dje h[fkXb_YWde i[ Z_iebl_x cko ht)
f_ZWc[dj[* ;htep XWix ik feZ[h [d bWi \k[hpWi c_b_Y_WdWi gk[ b[ ZWXWd
Wfeoe o [d bWi h[Z[i gk[ ^WXvW iWX_Ze j[`[h Yece ]eX[hdWZeh _dj[d)
Z[dj[( bk[]e Z[b Z[i]W`Wc_[dje Z[ NkYkctd Z[ bW _dj[dZ[dY_W Z[ MWbjW
[d bW ZuYWZW Z[ -4-,* J[he bWi h_lWb_ZWZ[i gk[ Z_l_ZvWd W bW [b_j[ jhWZ_)
Y_edWb jkYkcWdW )jWdje \WYY_eiWi Yece \Wc_b_Wh[i) j[hc_dWhed Yed [b
\ki_bWc_[dje Z[ ;htep [d -4.0 o Yed Wwei ikXi_]k_[dj[i Z[ fhe\kdZW
_d[ijWX_b_ZWZ febvj_YW* MWdj_W]e Z[b ?ij[he( [d YWcX_e( kdW l[p Z[i]W)
`WZW Z[ bW L[fyXb_YW Z[ NkYkctd( _d_Y_x kd YWc_de Z[ [ijWX_b_ZWZ( [d
]hWd fWhj[ ]hWY_Wi Wb fWf[b gk[ Z[i[cf[wx ik fh_dY_fWb YWkZ_bbe( [b Ye)
cWdZWdj[ Z[ \hedj[hW @[b_f[ CXWhhW* ?b ]eX[hdWZeh iWdj_W]k[we i[
cWdjkle [d [b feZ[h ZkhWdj[ cti Z[ Zei ZuYWZWi( Z[ifbWpWdZe W bWi \W)
c_b_Wi jhWZ_Y_edWb[i Z[ eh_][d l_hh[_dWb o WfeotdZei[ jWdje [d c_b_Y_Wi
Yece [d \k[hpWi WhcWZWi f[hcWd[dj[i* ;b _]kWb gk[ [d MWdjW @[ o [d
G[dZepW( [d [ijWi h[]_ed[i Wc[dWpWZWi feh bei _dZ_ei bWi \k[hpWi Z[
\hedj[hW WbYWdpWhed kd ]hWd fh[Zec_d_e [d [b h[Wb_d[Wc_[dje Z[ \k[h)
pWi febvj_YWi _dj[hdWi* =WjWcWhYW i[ i[fWhx kd feYe cti jWhZ[ Z[ NkYk)
ctd( W hWvp Z[ bW _dj[hl[dY_xd Z[ bWi jhefWi iWdj_W]k[wWi o iWb j[wWi(
[d[c_]Wi Z[ ;htep* Fe gk[ Zec_dx bk[]e bW [iY[dW YWjWcWhgk[wW \k[

[b YhkY[ Z[ Wb_WdpWi o ^eij_b_ZWZ[i [djh[ b_dW`[i Z[ eh_][d beYWb o [n)

j[hdeWbWfhel_dY_W*
?d MWbjW( bk[]e Z[ bW ck[hj[ Z[ Az[c[i( bWi \Wc_b_Wi cti feZ[heiWi
h[jecWhed [b feZ[h o kX_YWhed [d Zei efehjkd_ZWZ[i W Deiu C]dWY_e
Aehh_j_ Yece ]eX[hdWZeh* Mk ^_ijeh_Wb Yece ZeYjeh Z[ =^kgk_iWYW o
][d[hWb Z[ bei [`uhY_jei h[lebkY_edWh_ei )o W ik l[p ^[hcWde Z[b YWdx)
d_]e o Z_fkjWZe DkWd C]dWY_e Aehh_j_) b[ f[hc_j_x bb[lWh WZ[bWdj[ kdW
][ij_xd gk[ ]epx ZkhWdj[ bW ZuYWZW Z[ -4., Z[b X[d[fbtY_je o WZc_hW)
Y_xd Z[ bei fehj[wei* ?d FW L_e`W( [b YecWdZWdj[ ][d[hWb DkWd @W)
YkdZe Kk_he]W Yec[dpx W WYh[Y[djWh ik feZ[h W fWhj_h Z[ -4./( Ye[)
n_ij_[dZe Yed bei feZ[h[i b[]Wb[i Z[ bW fhel_dY_W gk[( Wkdgk[ cko
hkZ_c[djWh_ei( YedZ_Y_edWhed bei Ykhiei Z[ WYY_xd Z[ gk_[d i[ [h_]_x
[d [iW ZuYWZW [d kde Z[ bei YWkZ_bbei Yed cWoeh _d\bk[dY_W [d jeZW bW
h[]_xd*
>khWdj[ [b f[hveZe WX_[hje [d -4.,( i_ X_[d bWi fhel_dY_Wi i[ Yedij_jk)
o[hed [d Yk[hfei febvj_Yei Wkjxdecei( Yed iki fhef_Wi b[o[i o h[]bWc[d)
jei( [d d_d]yd cec[dje h[dkdY_Whed W FRQIRUPDU XQ RUGHQ ikfhWfhe)
l_dY_Wb* ?i[ _dj[hui i[ cWdjkle l_le W jhWlui Z[ bW \bk_ZW l_dYkbWY_xd
[djh[ bWi fhel_dY_Wi( c[hY[Z Wb i_ij[cW Z[ fWYjei o Z[ b_]Wi h[]_edWb[i
e\[di_le)Z[\[di_lWi( ZedZ[ i[ fh[i[djWXW bW \hW]c[djWY_xd Yece Wb]e
fhel_ieh_e o i[ i[wWbWXW kd \kjkhe Yed]h[ie gk[ ^WXhvW Z[ WbYWdpWh bW
kd_ZWZ* ?b fheXb[cW [hW( kdW l[p cti( [b WYk[hZe h[if[Yje Z[ bW \ehcW
Z[ ]eX_[hde gk[ Z[XvW [ijWXb[Y[hi[ o [b ]hWZe Z[ WkjedecvW Z[ [ijWi
dk[lWi[dj_ZWZ[ifebvj_YWi*
?b _dj[dje Z[ gk[ [i[ Yed]h[ie i[ Y[b[XhWhW [d =xhZeXW( i[]yd bW _d_)
Y_Wj_lW Z[b ]eX[hdWZeh <kijei( hWj_\_YWZW [d [b NhWjWZe Z[ <[d[]Wi( \hW)
YWix( be YkWb Z[X[ Wjh_Xk_hi[ W bW h[j_Y[dY_W feh fWhj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[
<k[dei ;_h[i* ;kdgk[ uijW [dl_x iki Z_fkjWZei W =xhZeXW( bW iebW fei_)
X_b_ZWZ Z[ gk[ <kijei WYh[Y[djWhW ik feZ[h o gk[ [b Yed]h[ie i[ Z[\_)
d_[hW feh bW \ehcW \[Z[hWb Z[ eh]Wd_pWY_xd bb[lx W bei Z_fkjWZei XedW[)
h[di[i W jhWXWh Wb_WdpW Yed [b ]eX[hdWZeh Z[ MWdjW @[( ?ijWd_ibWe
Fxf[p( o W Z[iWb[d jW_$ bW h[Wb_pWY_xd Z[ bW WiWcXb[W* ;h]kc[djWhed( [d)
jh[ ejhWi hWped[i( gk[ bWi fhel_dY_Wi de [ijWXWd Wyd fh[fWhWZWi fWhW i[)
bbWh kdW kd_xd Z[\_d_j_lW* <k[dei ;_h[i Yedieb_Zx ik Wb_WdpW Yed [b b_je)
hWb )[nYbko[dZe W =xhZeXW) Wb \_hcWh [b NhWjWZe Z[b =kWZh_btj[he [b (+
Z[ [d[he Z[ -4..* ?ij[ ZeYkc[dje( h[\h[dZWZe feh <k[dei ;_h[i(
MWdjW @[( ?djh[ Lvei o =ehh_[dj[i( XkiYWXW [ijh[Y^Wh lvdYkbei [djh[ bWi
fhel_dY_Wi \_hcWdj[i o Yecfhec[j[hbWi W de YedYkhh_h Wb Yed]h[ie* ;Z[)
cti( <k[dei ;_h[i h[dkdY_WXW W ik ikfh[cWYvW o WY[fjWXW bW ikc_i_xd
ckjkW\h[dj[WfheXb[cWiZ[]k[hhWobWb_Xh[dWl[]WY_xdZ[beihvei*

?ijW ybj_cW YbtkikbW [nfedvW kde Z[ bei fheXb[cWi Z[h_lWZei Z[ bW i_)

jkWY_xd Yh[WZW Yed bW Z_iebkY_xd Z[b feZ[h Y[djhWb6 bW Yk[ij_xd Z[ bei
h[Ykhiei fheY[Z[dj[i Z[ bW ;ZkWdW Z[ <k[dei ;_h[i* ?b h[YbWce Z[ bWi
fhel_dY_Wi feh bW b_Xh[ dWl[]WY_xd Z[ bei hvei WfkdjWXW W WYY[Z[h b_Xh[)
c[dj[ Wb Yec[hY_e Z[ kbjhWcWh o W be]hWh gk[ bW [n YWf_jWb de \k[hW bW
yd_YW X[d[\_Y_WZW Yed bW h[YWkZWY_xd Z[ bei ikYkb[djei _cfk[ijei W bW
_cfehjWY_xd* <k[dei ;_h[i( [d ik dk[lW YedZ_Y_xd Z[ WkjedecvW( i[
Yedi_Z[hWXW Zk[wW Z[ jeZei bei bkYhei fhel[d_[dj[i Z[ iki YeijWi o
fk[hjei Wiv Yece Z[b Yec[hY_e gk[ ^_Y_[hW Yed ejhei [ijWZei( Yk[ij_e)
d[i gk[ YedZ_Y_edWhed bW l_ZW febvj_YW Z[ jeZe [b f[hveZe o bWi h[bWY_e)
d[i_dj[hfhel_dY_Wb[iZ[Wbbv[dcti*
$

ARcVaqS]ZTRUV7fV_`d6ncVd2tf_RViaVcZV_TZRWVnnk5
>_deZefTZ`_RZZkRTZp_dZ_T`_deZefTZp_

?b Xe_Yej f[hf[jhWZe feh [b ]eX_[hde Z[ <k[dei ;_h[i Wb Yed]h[ie Yed)

leYWZe [d =xhZeXW [ijWXW l_dYkbWZe Yed [b ^[Y^e Z[ gk[( W [iW WbjkhW(
^WXvW Z[iYkX_[hje gk[ [d [b ]eY[ Z[ ik WkjedecvW feZvW iWYWh cti l[d)
jW`Wi Z[ bWi gk[ feZvW fhel[[h kdW kd_ZWZ dWY_edWb( Wb c[dei feh [b
cec[dje* SW W \_d[i Z[ -4.,( feZvW f[hY_X_hi[ [ijW i[diWY_xd [d ck)
Y^ei Z[ bei fehj[wei* ?d kd _cfh[ie Wdxd_ce gk[ Y_hYkbx [d W]eije Z[
[i[ Wwe( i[ W\_hcWXW gk[ <k[dei ;_h[i i[ ^WXvW [cfeXh[Y_Ze o Z[X_b_)
jWZe feh Wj[dZ[h W bW Z[\[diW Z[ jeZe [b j[hh_jeh_e( c_[djhWi bWi fhel_d)
Y_Wi gk_[h[d Whhk_dWh W <k[dei ;_h[i o kd =ed]h[ie ][d[hWb be yd_Ye
gk[ ^WhvW [i bb[lWh W YWXe [i[ \_d* ?b c_ice _cfh[ie W\_hcWXW gk[ <k[)
dei ;_h[i Z[XvW i[fWhWhi[ WXiebkjWc[dj[ Z[ bei fk[Xbei( Z[`Whbei gk[
i_]Wd iki [njhWlW]WdY_Wi o YWfh_Y^ei( de c[pYbWhi[ [d iki Z_i[di_ed[i o
Z[YbWhWhi[ fhel_dY_W ieX[hWdW [ _dZ[f[dZ_[dj[( ZWhi[ kdW Yedij_jkY_xd
f[hcWd[dj[( fh[iY_dZ_h Z[b i_ij[cW Z[ \[Z[hWY_xd o ]kWhZWh Yed jeZWi
fWpoXk[dW_dj[b_][dY_W*
Fk[]e Z[ bW fWY_\_YWY_xd Z[ bW fhel_dY_W( [b ]eX_[hde WXhWpx [djedY[i
bW Yedl_YY_xd Z[ gk[ bW h[kd_xd Z[ kd Yed]h[ie [hW fh[cWjkhW )oW gk[
feZvW Z_ifWhWh bei c_icei Yed\b_Yjei Z[ bW ZuYWZW h[lebkY_edWh_W) o
gk[( i_ Wi[]khWXW ik eh]Wd_pWY_xd _dj[hdW XW`e kd hu]_c[d h[fkXb_YWde
YWfWp Z[ ZejWh Z[ b[]_j_c_ZWZ o [ijWX_b_ZWZ W iki Wkjeh_ZWZ[i( i[hvW fei_)
Xb[ [nfWdZ_h ik [`[cfbe cti Wbbt Z[ iki \hedj[hWi( [d kdW ik[hj[ Z[ f[)
ZW]e]vW febvj_YW Z_\kdZ_ZW W jhWlui Z[ bei ^[Y^ei* ?b Yedi[die gk[ he)
Z[x W bW ][ij_xd Z[ GWhjvd LeZhv]k[p( ]eX[hdWZeh ^WijW -4.0( [ijkle
l_dYkbWZe Wb Z[i[e Z[ bW feXbWY_xd XedW[h[di[ Z[ de lebl[h W fWiWh feh

[b ZhWcW Z[ bW Yh_i_i Z[b Wwe .,( feh kd bWZe( o Wb eX`[j_le Z[ bei i[Yjeh[i
[Yedxc_YWc[dj[ cti feZ[heiei Z[ h[fb[]Whi[ [d bei dk[lei bvc_j[i Z[
bW fhel_dY_W fWhW YWf_jWb_pWh Wb ctn_ce bei h[Ykhiei gk[ oW de Z[X[hvWd
h[fWhj_hYed[bh[ije*
?i[ Yedi[die i[ [nfh[ix [d [b Wfeoe Wb JWhj_Ze Z[b IhZ[d ZkhWdj[ bei
fh_c[hei Wwei Z[ bW ZuYWZW* sij[ [ijWXW Yed\ehcWZe feh kd dyYb[e Z[
f[hiedW`[i gk[( b_Z[hWZei feh <[hdWhZ_de L_lWZWl_W( c_d_ijhe Z[ ]e)
X_[hde Z[ GWhjvd >RGU`JXH\# _cfkbiWhed kd fbWd Z[ h[\ehcWi j[dZ_[d)
j[i W jhWdi\ehcWh bW fhel_dY_W [d iki cti Z_l[hiei Wif[Yjei6 febvj_Ye( Ykb)
jkhWb( ieY_Wb( [Yedxc_Ye( khXWde* Jeh [ijW hWpxd( [b JWhj_Ze Z[b IhZ[d
\k[ W l[Y[i bbWcWZe Z[ bW L[\ehcW( Z[dec_dWY_ed[i gk[ [nfh[iWXWd
bWi Zei YWhWi Z[ kdW c_icW ced[ZW6 [b ehZ[d )kd eX`[j_le fh_eh_jWh_e
bk[]e Z[b Z[iehZ[d l_l_Ze [d [b Wwe .,) ixbe feZhvW eXj[d[hi[( Z[
WYk[hZe Yed bW f[hY[fY_xd Z[ Wgk[bbei ^ecXh[i( i_ i[ [cfh[dZvWd h[)
\ehcWi fhe\kdZWi* ?djh[ bei YebWXehWZeh[i cti Y[hYWdei W L_lWZWl_W i[
Z[ijWYWhed Dkb_td M[]kdZe Z[ ;]z[he( PWb[djvd Axc[p( C]dWY_e Hyw[p(
MWdj_W]e L_lWZWl_W %^[hcWde Z[b c_d_ijhe&( GWdk[b Deiu AWhYvW %c_d_i)
jhe Z[ BWY_[dZW [d [b c_ice f[hveZe& o P_Y[dj[ Fxf[p o JbWd[i* J[hj[)
d[Y_[dj[i W bW YbWi[i b[jhWZWi( Yece ckY^ei ejhei f[hiedW`[i gk[ \ehcW)
hed fWhj[ Z[b YvhYkbe h_lWZWl_Wde( bei c_[cXhei Z[ [ijW [b_j[ Z_h_][dj[(
gk[ eYkfWhed YWh]ei [d bW F[]_ibWjkhW( [b [`[Ykj_le o bW WZc_d_ijhWY_xd
fyXb_YW( YecfWhjvWd kd _Z[Wh_e Yecyd h[if[Yje W bWi _d_Y_Wj_lWi gk[ Z[)
XvWd [cfh[dZ[hi[ fWhW _d_Y_Wh [b YWc_de Z[b ehZ[d o Z[b fhe]h[ie [d
ikictiZ_l[hieii[dj_Zei*
?d [iei fh_c[hei Wwei( [b fheo[Yje( [d ik Z_c[di_xd [Yedxc_Ye)ie)
Y_Wb( \k[ WfeoWZe feh bei ]hkfei cti feZ[heiei Z[ bW fhel_dY_W* Fei
]hWdZ[i Yec[hY_Wdj[i gk[ ^WXvWd ieXh[l_l_Ze W bWi ]k[hhWi Z[ bW ZuYWZW
fh[Y[Z[dj[ feZvWd W^ehW h[jecWh iki d[]eY_ei o lebYWhi[ ^WY_W dk[lWi
WYj_l_ZWZ[i fheZkYj_lWi* Jeh Y_[hje gk[ bW WYj_l_ZWZ ]WdWZ[hW i[ fh[i[d)
jWXW Yece bW cti fhec_ieh_W( [d kd [iY[dWh_e [d [b gk[ WXkdZWXW bW
j_[hhW o ZedZ[ bW Yh[Y_[dj[ Z[cWdZW _dj[hdWY_edWb Z[ bei Z[h_lWZei Z[b
]WdWZe fhefehY_edWXW W gk_[d[i Zec_dWXWd bei Y_hYk_jei c[hYWdj_b[i
bW efehjkd_ZWZ Z[ Yehh[]_h [b Z[i[gk_b_Xh_e ^[h[ZWZe feh bW fuhZ_ZW
Z[b ;bje J[hy* =edjWh( fk[i( Yed [b fk[hje Z[ kbjhWcWh fWhW [nfehjWh bei
fheZkYjei )Xti_YWc[dj[ Yk[hei( f[he jWcX_ud jWiW`e( i[Xe o ejhei Z[h_)
lWZei) o Yed kd ]eX_[hde Z_ifk[ije W ]WhWdj_pWh jWdje [b ehZ[d o bW fWp
febvj_YW Yece bW h[Z_ijh_XkY_xd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW ;ZkWdW [d X[d[\_)
Y_e Z[ bW h[Yecfei_Y_xd Z[ bW [YedecvW \k[hed lWh_WXb[i YhkY_Wb[i fWhW
eXj[d[h [b Wfeoe Z[ bei i[Yjeh[i [Yedxc_YWc[dj[ Zec_dWdj[i* ?ije i[
[nfh[ix jWdje [d bW fWhj_Y_fWY_xd Z[ Wb]kdei Z[ iki c_[cXhei [d bW F[)

]_ibWjkhW )gk[ WXWdZedWhed Z[ [ij[ ceZe bW fh[Y[Z[dj[ h[j_Y[dY_W W

YebWXehWh Z_h[YjWc[dj[ [d bW WYj_l_ZWZ febvj_YW)( Yece [d kdW cti i_)
b[dY_eiW W\_d_ZWZ( cWj[h_Wb_pWZW W jhWlui Z[ cybj_fb[i h[Z[i o lvdYkbei(
jWdje f[hiedWb[i Yece \Wc_b_Wh[i e Z[ d[]eY_ei* ;iv( bW ckjkW Z[f[d)
Z[dY_W [djh[ WcXei i[Yjeh[i Z[ bW [b_j[( ik`[jei bei febvj_Yei Z[ fhe\[)
i_xd W bW lebkdjWZ Z[ bei ]hkfei cti feZ[heiei fWhW \_dWdY_Wh bW*_dZ_)
][dY_W [ijhkYjkhWb Z[ bW WZc_d_ijhWY_xd ^[h[ZWZW( o ikf[Z_jWZei uijei Wb
YedeY_c_[dje gk[ fei[vWd bei fh_c[hei ieXh[ [b dk[le Whj[ Z[ bW febv)
j_YW( \k[ i_d ZkZW kd ^[Y^e \kdZWc[djWb fWhW bW fk[ijW [d cWhY^W [b
fbWdZ[h[\ehcWi[d-4.-*
M_d [cXWh]e( [b [nf[h_c[dje febvj_Ye Z[ifb[]WZe [d <k[dei ;_h[i
[djh[ -4.- o -4.0( YedeY_Ze( i[]yd kdW [nfh[i_xd Z[ bW ufeYW( Yece bW
\[b_p [nf[h_[dY_W( de bb[]x W YedYh[jWhi[ [d kdW Yedij_jkY_xd [iYh_jW* ;
f[iWh Z[ gk[ bW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i i[ Z[YbWhx [njhWehZ_dWh_W o Yedi)
j_jko[dj[ [b / Z[ W]eije Z[ -4.-( o i[ ejeh]x kd Wwe Z[ fbWpe fWhW Z_YjWh
kdW Yedij_jkY_xd( de \k[ iWdY_edWZW YWhjW eh]td_YW Wb]kdW [d [b tcX_je
fhel_dY_Wb ^WijW -410* ?d h[Wb_ZWZ( bei Z_fkjWZei Z[ bW MWbW de cWd_\[i)
jWhed Z[cWi_WZe _dj[hui feh Z_iYkj_h fheo[Yjei Yedij_jkY_edWb[i W d_l[b
fhel_dY_Wb( [d ]hWd fWhj[ fehgk[ Z_Y^e Z[XWj[ fWh[YvW Z[f[dZ[h Z[ be
gk[ i[ h[iebl_[hW [d jehde W bW \kjkhW iWdY_xd Z[ kdW Yedij_jkY_xd dW)
Y_edWb* FW Y[djhWb_ZWZ gk[ WikcvW <k[dei ;_h[i [d [b [iY[dWh_e ]beXWb
Z[b [n l_hh[_dWje bW Z_\[h[dY_WXW Z[b h[ije Z[ bWi fhel_dY_Wi( fWhW gk_[)
d[i Z_YjWh ik fhef_e h[]bWc[dje Yedij_jkY_edWb i_]d_\_YWXW Yedieb_ZWh
iki _dij_jkY_ed[i \h[dj[ W YkWbgk_[h _dj[dje Z[ dWY_edWb_pWY_xd Z[b
Yk[hfe febvj_Ye* <k[dei ;_h[i( [d YWcX_e( i[ i[djvW ^[h[Z[hW Z[b feZ[h
Y[djhWb YWvZe W vW l[p gk[ fhejW]ed_ijW Z[ YkWbgk_[h [cfh[dZ_c_[dje
Yedij_jkY_edWbWd_l[bdWY_edWb*
B`UVc_ZkRcVnVdaRTZ`a`]neZT`

FWi h[\ehcWi gk[ i[ \k[hed b[]_ibWdZe o Wfb_YWdZe [iYWbedWZWc[dj[ [d

bW fhel_dY_W WfkdjWhed W ceZ[hd_pWh bW [ijhkYjkhW febvj_YW o WZc_d_ijhW)
j_lW ^[h[ZWZW Z[ bW Yebed_W* JWhW [bve [hW d[Y[iWh_e( [d fh_c[h bk]Wh( ]W)
hWdj_pWh kd ehZ[d febvj_Ye [ijWXb[ o b[]vj_ce* FW iWdY_xd Z[ bW b[o [b[Y)
jehWb Z[ -4.-( Z[ij_dWZW W [ijWXb[Y[h bWi h[]bWi fWhW [b[]_h Z_fkjWZei W bW
MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i Z[ bW fhel_dY_W( [dYWh]WZW W ik l[p Z[ Z[i_]dWh
Wb ]eX[hdWZeh( Wfkdjx W [i[ ZeXb[ eX`[j_le* FW b[o Z[ ik\hW]_e Yh_ijWb_px
kd hu]_c[d h[fh[i[djWj_le cko del[Zeie fWhW vW ufeYW Wb [ij_fkbWh( [d)
jh[ ejhWi YbtkikbWi \kdZWc[djWb[i( kd i_ij[cW Z[ [b[YY_xd Z_h[YjW( Z[ ik)
\hW]_e WYj_le Wcfb_e* ?ijWXWd ^WX_b_jWZei fWhW lejWh jeZei bei ^ecXh[i
b_Xh[i i_d d_d]kdW h[ijh_YY_xd Z[ h_gk[pW d_ [ZkYWY_xd %be gk[ de [hW

Wiv fWhW bei [b[Yjei( gk[ Z[XvWd ]epWh Z[ bW YedZ_Y_xd Z[ fhef_[jWh_ei&

o gk[ZWXW _dYehfehWZW Z[\_d_j_lWc[dj[ bW YWcfWwW [d [b hu]_c[d h[)
fh[i[djWj_le* ?b ]eX_[hde XkiYWXW Wiv WbYWdpWh kdW b[]_j_c_ZWZ _dZ_iYk)
j_Xb[ o [dYWkpWh bW WYj_l_ZWZ febvj_YW feh bW lvW Z[b ik\hW]_e( Z[ cWd[hW
Z[ [hhWZ_YWh bWi WiWcXb[Wi fefkbWh[i )Z[l[d_ZWi ckY^Wi l[Y[i [d h[)
lk[bjWi YedjhW bei ]eX_[hdei) jWd \h[Yk[dj[i [d bW ZuYWZW h[lebkY_edW)
h_Wocko[if[Y_Wbc[dj[[d[bjhWdiYkhieZ[bWwe.,*
FW b[o Z[ ikfh[i_xd Z[ bei Zei YWX_bZei [n_ij[dj[i [d bW fhel_dY_W )[b
Z[ <k[dei ;_h[i o [b Z[ Fk`Wd)( iWdY_edWZW [d Z_Y_[cXh[ Z[ -4.-( YkW)
jhe c[i[i Z[ifkui Z[ bW b[o [b[YjehWb( \k[ Yecfb[c[djWh_W Z[ uijW* Ih)
Z[dWh bW jkckbjkeiW fWhj_Y_fWY_xd febvj_YW WYj_lWZW Yed bW h[lebkY_xd
_cfb_YWXW Y[hY[dWh [b feZ[h Z[ bei YWX_bZei( [d [if[Y_Wb [b Z[ bW Y_kZWZ
Z[ <k[dei ;_h[i( [iY[dWh_e Z[ WiWcXb[Wi( cej_d[i e WiedWZWi* L[Y[f)
jtYkbe dWjkhWb Z[ jeZWi bWi lWYWdY_Wi Z[_ feZ[h fheZkY_ZWi [d bei Wwei
Wdj[h_eh[i( [b YWX_bZe Yecf[jvW i_[cfh[ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Yh[WZWi
Z[ifkui Z[ bW h[lebkY_xd* ?b ceZe Z[ h[iebl[h [iW Yecf[j[dY_W \k[
Zhtij_Ye6 \h[dj[ W bWi fhefk[ijWi Z_iYkj_ZWi [d bW MWbW fWhW b_c_jWh [b fe)
Z[h febvj_Ye Z[ bei YWX_bZei jhWdi\ehctdZebei [d eh]Wd_icei ckd_Y_fW)
b[i ceZ[hdei( jh_kd\x [b fheo[Yje Z[b [`[Ykj_le Z[ ikfh_c_hbei b_iW o bbW)
dWc[dj[ Z[b [ifWY_e fhel_dY_Wb* ?d YediedWdY_W Yed bei eX`[j_lei Z[
hWY_edWb_pWY_xd WZc_d_ijhWj_lW( bWi l_[`Wi \kdY_ed[i YWf_jkbWh[i i[ h[Z_i)
jh_Xko[hed [d dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[f[dZ_[dj[i W^ehW Z[b ]eX_[hde Z[
bW fhel_dY_W* FWi \kdY_ed[i Z[ `kij_Y_W \k[hed Z[h_lWZWi ^WY_W kd hu]_)
c[d c_nje gk[ [ijWXb[Y_x kdW `kij_Y_W Z[ fh_c[hW _dijWdY_W( b[jhWZW o
h[djWZW( o kdW `kij_Y_W Z[ fWp( b[]W o ]hWjk_jW( Z_ijh_Xk_ZWi WcXWi [d Y_k)
ZWZ o YWcfWwW* FWi \kdY_ed[i Z[ feb_YvW gk[ZWhed W YWh]e Z[ kd `[\[
Z[ feb_YvW Yed i[_i Yec_iWh_ei fWhW bW Y_kZWZ o eY^e fWhW bW YWcfWwW*
?b \hWYWie Z[ [ijW h[\ehcW i[ cWd_\[ijx [if[Y_Wbc[dj[ [d [b YWcfe6 bW
`kij_Y_W b[jhWZW Z[ YWcfWwW \k[ ikfh_c_ZW [d -4.1( Yece be \k[hed
jWcX_ud bWi Yec_iWhvWi Z[ YWcfWwW* Fei `k[Y[i Z[ fWp Yec[dpWhed
[djedY[i W WXiehX[h [d iki cWdei cko Z_l[hiWi \kdY_ed[i( Z[il_h)
jkWdZe [b eX`[j_le eh_]_dWh_e Z[ Z[iY[djhWb_pWh Wjh_XkY_ed[i [d Wkjeh_)
ZWZ[iZ_\[h[dj[i*
=ed bei c_icei eX`[j_lei Z[ hWY_edWb_pWY_xd i[ Yh[Whed bei xh]Wdei
Z[f[dZ_[dj[i Z[b feZ[h [`[Ykj_le( Yece bei c_d_ij[h_ei Z[ AeX_[hde(
BWY_[dZW o Ak[hhW( o i[ Z_Yjx kdW b[o Z[ h[j_he fWhW [cfb[WZei Y_l_b[i*
FW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i( ikh]_ZW ZkhWdj[ bW Yh_i_i Z[b Wwe .,( Z[l_de
[d feZ[h b[]_ibWj_le Z[ bW fhel_dY_W* ; f[iWh Z[ de [ijWh \_`WZWi iki Wjh_)
XkY_ed[i [d d_d]kdW b[o eh]td_YW d_ Yedij_jkY_xd( bW MWbW i[ Yedl_hj_x
[d [b Y[djhe Z[b feZ[h febvj_Ye fhel_dY_Wb* ;Z[cti Z[ i[h bW [dYWh]WZW

Z[ decXhWh Wb ]eX[hdWZeh YWZW jh[i Wwei( Z[XvW lejWh [b fh[ikfk[ije

Z[ ]Wijei WdkWb( WY[fjWh bW Yh[WY_xd Z[ jeZe j_fe Z[ _cfk[ije( [lWbkWh
be WYjkWZe feh [b [`[Ykj_le %W fWhzh Z[b c[diW`[ gk[ [b ]eX[hdWZeh Ye)
c[dpx W fh[i[djWh WdkWbc[dj[&( \_`Wh [b f[hveZe Z[ iki i[i_ed[i o Z_iYk)
j_hoWfheXWh[bfbWdZ[h[\ehcWifhefk[ijefehbeic_d_ijhei*
?djh[ bWi h[\ehcWi i[ Z[ijWYWd bWi gk[ W\[YjWhed W Zei YehfehWY_ed[i
\kdZWc[djWb[i6 [b [`uhY_je o bW _]b[i_W* FW b[o Z[ h[\ehcW c_b_jWh( Wfhe)
XWZW feh bW MWbW [d del_[cXh[ Z[ -4.-( h[Zk`e Zhtij_YWc[dj[ [b WfW)
hWje c_b_jWh ^[h[ZWZe Z[ bW h[lebkY_xd* =ed [bbW i[ f[hi[]kvW kd ZeXb[
fhefxi_je6 h[ZkY_h bei ]Wijei Z[b \_iYe \h[dj[ W kd [`uhY_je gk[ h[ikbjWXW
ed[heie cWdj[d[h kdW l[p YedYbk_ZW bW ]k[hhW Z[ _dZ[f[dZ[dY_W( o
h[eh_[djWh bWi \k[hpWi c_b_jWh[i ^WY_W dk[lei eX`[j_lei* M[ fWix W h[j_hx W
kd ]hWd dyc[he Z[ e\_Y_Wb[i Z[ bWi \k[hpWi h[]kbWh[i7 feYe Z[ifkui b[
jeYx [b jkhde W bWi c_b_Y_Wi( h[eh]Wd_pWZWi feh b[o [d -4./* ;cXWi \k[h)
pWi \k[hed h[eh_[djWZWi ^WY_W bW \hedj[hW fWhW Z[\[dZ[h bW YWcfWwW Z[
bei WjWgk[i _dZv][dWi( Wb]e _cfh[iY_dZ_Xb[ fWhW feZ[h Yedieb_ZWh Y_[hje
Yh[Y_c_[dje [Yedxc_Ye* Jeh ejhe bWZe( bW h[\ehcW [Yb[i_tij_YW i[ [d)
cWhYx jWcX_ud [d [b _dj[dje Z[ Yedjheb gk[ [b ]eX_[hde fhel_dY_Wb Z[i)
fb[]x [d bWi Z_ij_djWi th[Wi* FW b[o ikfh_c_x Wb]kdWi xhZ[d[i h[b_]_eiWi(
fWix iki X_[d[i Wb [ijWZe( fh[iYh_X_x dehcWi hv]_ZWi fWhW [b _d]h[ie W bW
l_ZW Yedl[djkWb( ikfh_c_x bei Z_[pcei )^WY_[dZe YWh]e Z[b Ykbje Wb [i)
jWZe) o iec[j_x W jeZe [b f[hiedWb [Yb[i_tij_Ye W bWi b[o[i Z[ bW cW]_ijhW)
jkhWY_l_b*
Jeh Y_[hje gk[ jWdje bW h[\ehcW c_b_jWh Yece bW [Yb[i_tij_YW ][d[hW)
hed Z[iYedj[dje [djh[ bei ]hkfei Z_h[YjWc[dj[ W\[YjWZei* J[he [b ]e)
X_[hde _dj[djx YedjhWhh[ijWh iki [\[Yjei W jhWlui Z[ kdW YWcfWwW [d bW
fh[diW f[h_xZ_YW( ZedZ[ bei fkXb_Y_ijWi Y[hYWdei Wb hu]_c[d h_lWZWl_Wde
fedZ[hWhed iki X[d[\_Y_ei* >[ ^[Y^e( kd hWi]e gk[ YWhWYj[h_px W jeZe
[ij[ f[hveZe \k[ bW [nfWdi_xd Z[ bW fh[diW f[h_xZ_YW o bW Yh[WY_xd Z[
dk[lWi WieY_WY_ed[i gk[ f[hc_j_[hed Wcfb_Wh [_ Z[XWj[ fyXb_Ye* FW F[o
Z[ Jh[diW Z_YjWZW [d -4.- ejeh]x kd Wcfb_e cWh][d Z[ b_X[hjWZ Wb f[)
h_eZ_ice beYWb %Wkdgk[ de fkZe [l_jWh Wb]kdei [f_ieZ_ei Z[ Y[dikhW& o
[ij_ckbx [b ikh]_c_[dje Z[ dk[lei f[h_xZ_Yei o fWf[b[i fyXb_Yei* ;Z[)
cti Z[b _cfkbie ejeh]WZe W bW <_Xb_ej[YW JyXb_YW Yh[WZW [d bei fh_c[)
hei Wwei Z[ bW h[lebkY_xd( i[ Yh[Whed bW ;YWZ[c_W Z[ G[Z_Y_dW( bW Z[
=_[dY_Wi @vi_YWi o GWj[ctj_YWi o bW Z[ Gyi_YW* M[ Z_e dk[le [ijvckbe W
bW [di[wWdpW Z[b >[h[Y^e( Wb _dj[di_\_YWh bW WYY_xd Z[ bW ;YWZ[c_W Z[
Dkh_ifhkZ[dY_W \kdZWZW [d -4-1( o Yed bW Yh[WY_xd Z[b >[fWhjWc[dje
Z[ Dkh_ifhkZ[dY_W [d -4.-* ;Z[cti( jkle bk]Wh bW \ehcWY_xd Z[ bW Me)
Y_[ZWZ F_j[hWh_W h[ifediWXb[ Z[ bW fkXb_YWY_xd Z[b f[h_xZ_Ye cti _c)

fehjWdj[Z[bWufeYWg4O1UJRVGH2XHQRV1LUHV]oZ[kdWh[l_ijWb_j[hWh_W
$9D 1EHMD 1UJHQWLQD) M[ h[eh]Wd_px bW =WiW Z[ ?nfxi_jei o i[ Yh[x bW Me)
Y_[ZWZ Z[ <[d[\_Y[dY_W( [dYWh]WZW Z[ bW eh]Wd_pWY_xd Z[ ^eif_jWb[i( Wi_)
bei o ejhWi eXhWi Z[ Wi_ij[dY_W fWhW bei i[Yjeh[i cti feXh[i( jWh[W Wi_])
dWZW W bWi ck`[h[i Z[ bW WbjW ieY_[ZWZ fehj[wW* J[he jWb l[p bW WYY_xd
YkbjkhWb cti i_]d_\_YWj_lW Z[ifb[]WZW ZkhWdj[ bW \[b_p [nf[h_[dY_W h_lW)
ZWl_WdW\k[bW\kdZWY_xdZ[bWOd_l[hi_ZWZZ[<k[dei;_h[i([d-4.-*

%)$'*

DhV[bfWX_bfcXe\uW\VbfTcTeXV\Wbf_hXZbWX+2,*ghi\XebahaTi\WT
XYs`XeT&cXebbgebffXWXfgTVTebacbefh`TlbeWheTV\ualfhT_gba\iX_
XaX_geTgT`\XagbWX_bfW\iXefbfgX`TfWX\agXerfZXaXeT_(9[5aW^bfX
XaVTeZTUT&VTWTfX`TaT&WXWXfVe\U\eXYav`Xeblg\cbWXchU_\VTV\baXf
dhXV\eVh_TUTaXa9hXabf8\eXf(<afhax/*&WX_+*WX]hs\bWX+2,,&cbe
X]X`c_b&TahaV\TUTdhX_bfcTcX_XfcvU_\VbfiTaTUhaWTaWbXa9hXabf
8\eXf&lXagre`\abfdhX[TVXahaZeTaWX[babeT_cTsff\ei\raWb_X
gT`U\raWXfh`bcebiXV[b (

=TVfs`\_ WX \T cbegTWT WX_ cXe\uW\Vb 9[ 5aW^b& Ex /& 3 WX ]ha\b WX

+2,+(>?H

GV`cZV_eRc]RVT`_`^nR

?b fbWd Z[ h[\ehcWi Wfkdjx jWcX_ud W YWf_jWb_pWh jeZei bei h[Ykhiei

Z_ifed_Xb[i fWhW _cfkbiWh [b Yh[Y_c_[dje [Yedxc_Ye* ?d [iei Wwei( [b
YWcfe i[ [ijWXW Yedl_hj_[dZe [d [b [iY[dWh_e Z[ kdW [nfWdi_xd ]WdW)
Z[hW gk[( Wkdgk[ _dY_f_[dj[ jeZWlvW( Yedij_jkvW [b h[Wi[]khe Z[ kd
[d]hWdW`[ gk[ Ykbc_dWXW Yed [b [d]heiWc_[dje Z[ bWi WhYWi \_iYWb[i
Z[b ]eX_[hde* ?ij_ckbWh bW fheZkYY_xd hkhWb _cfb_YWXW Wi[]khWh Yed)
Z_Y_ed[i xfj_cWi fWhW [nfWdZ_h bWi j_[hhWi Z_ifed_Xb[i o [nfehjWh [b
fheZkYje [d [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb* FW [nfehjWY_xd Yh[Y_[dj[ fe)
ZhvW Yehh[]_h [b Z[i[gk_b_Xh_e Z[ bW XWbWdpW Yec[hY_Wb ^[h[ZWZe Z[ bW
ZuYWZW h[lebkY_edWh_W o WYh[Y[djWh bWi _cfehjWY_ed[i( Ykoei Z[h[Y^ei
Z[ [djhWZW feh [b fk[hje Yedij_jkvWd W [iW WbjkhW [b fh_dY_fWb h[Ykhie
\_iYWb Z[b ]eX_[hde* ;kdgk[ i[ Yh[x kd WfWhWje _cfei_j_le cti Yec)
fb[`e gk[ _dYbkox bW ]hWXWY_xd Z[b YWf_jWb ck[Xb[ [ _dck[Xb[ c[)
Z_Wdj[ bW Yedjh_XkY_xd Z_h[YjW( iki [\[Yjei \k[hed cko b_c_jWZei* FWi
jWiWi Z[ _cfehjWY_xd i[]kvWd i_[dZe bW \k[dj[ [i[dY_Wb Z[ _d]h[iei
fyXb_Yei*
JWhW c[`ehWh bW fheZkYY_xd hkhWb( [b ]eX_[hde Wfkdjx [d Z_l[hiWi Z_)
h[YY_ed[i6 i[ Yh[x [b >[fWhjWc[dje Nefe]ht\_Ye Z[ij_dWZe W [ijWXb[Y[h
Yed Y_[hje h_]eh [b YWjWijhe j[hh_jeh_Wb Z[ bW fhel_dY_W( i[ Z_Yjx [d -4.. bW
b[o Z[ [d\_j[ki_i o i[ [bWXehWhed fbWd[i Z[ _dc_]hWY_xd* FW b[o Z[ [d\_)
j[ki_i fheYkhWXW bW _dijWbWY_xd Z[ Yebedei [d j_[hhWi fyXb_YWi fWhW ik [n)
fbejWY_xd* ?ijWi i[ [djh[]WXWd W Ytded[i XW`ei Yedi[hltdZei[ Yece ]W)
hWdjvW Z[ bW Z[kZW Z[b [ijWZe( Wb j_[cfe gk[ i[ ejeh]WXW W bei Yebedei
Z[h[Y^e fh[\[h[dY_Wb Z[ YecfhW* ?d l[hZWZ( Z_Y^W b[o de ceZ_\_Yx iki)
jWdY_Wbc[dj[ bW i_jkWY_xd fh[[n_ij[dj[ %[nY[fje [d Wb]kdei fWhj_Zei Z[
bW YWcfWwW&( oW gk[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ eYkfWY_xd de e\h[Y_[hed ik\_)
Y_[dj[i _dY[dj_lei W bei feXbWZeh[i( o bei fbWd[i Z[ _dc_]hWY_xd jWc)
feYe h[ikbjWhed [n_jeiei* M_d [cXWh]e( bW [nfWdi_xd i[]kvW ik Ykhie
cti Wbbt Z[ bei b_c_jWZei h[ikbjWZei gk[ [ijWi b[o[i [n^_XvWd o bei Wbj_XW)
`ei [nf[h_c[djWZei [d bWi Z_ij_djWi YeokdjkhWi( cko Z[f[dZ_[dj[i Z[b
c[hYWZe_dj[hdWY_edWb*
?d [b YWcfe \_dWdY_[he( kdW Z[ bWi fh_c[hWi WYY_ed[i Z[b ]eX_[hde
\k[ bW Yh[WY_xd Z[b <WdYe Z[ >[iYk[djei* Mk Z_h[Yjeh_e [ijkle Yed\eh)
cWZe feh h[fh[i[djWdj[i Z[b i[Yjeh [Yedxc_Ye)ieY_Wb Zec_dWdj[ Z[ bW
fhel_dY_W o feh Yec[hY_Wdj[i _d]b[i[i h[i_Z[dj[i [d <k[dei ;_h[i* ?b
XWdYe [ijWXW Wkjeh_pWZe W [c_j_h X_bb[j[i o iki WYY_ed[i fW]Whed( Wb Ye)
c_[dpe( Xk[dei Z_l_Z[dZei* M_d [cXWh]e( bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b \_iYe bb[)
lWhed Wb XWdYe W kdW Yh[Y_[dj[ [c_i_xd( gk[ W bei feYei Wwei be Yed)
Zk`eWkdWYh_i_i\_dWdY_[hW_diWblWXb[*

;b fhec[Z_Wh bW ZuYWZW Z[ -4.,( <k[dei ;_h[i ^WXvW h[[cfbWpWZe bW

Whhk_dWZW [YedecvW Z[b b_jehWb( jhWdi\ehctdZei[ [d bW fh_dY_fWb h[]_xd
]WdWZ[hW Z[b fWvi* ?ijW [nfWdi_xd( gk[ fh[Zec_dx [d bWi j_[hhWi h[)
Y_ud Yedgk_ijWZWi Wb _dZ_e YkWdZe bW \hedj[hW Yec[dpx W WlWdpWh ^W)
Y_W [b ikh Z[b hve MWbWZe( Ye[n_ij_x Yed ejhei [Yei_ij[cWi* ?d bW \hWd`W
[nj[dZ_ZW W be bWh]e Z[ bW YeijW )Z[ l_[`W Yebed_pWY_xd Yebed_Wb) ^WXvW
f[gk[wei o c[Z_Wdei ^WY[dZWZei( YWcf[i_dei gk[ fhWYj_YWXWd bW W]h_)
YkbjkhW( [nfbejWY_ed[i \Wc_b_Wh[i Z[ Y^WYhWi o gk_djWi( kdW _dY_f_[dj[
_dZkijh_W iWbWZ[h_b( fWijeh[i( Y^WYWh[hei( Zecuij_Yei( W]h[]WZei( f[ed[i(
[iYbWlei*** kd kd_l[hie ckY^e cti ^[j[he]ud[e gk[ [b gk[ dei f_djx bW
b_j[hWjkhW Z[ bW ufeYW Wb _Z[dj_\_YWh [b YWcfe XedW[h[di[ Yed [b Z[i_[hje
obW]hWd[ijWdY_W]WdWZ[hW*
?d [b tcX_je khXWde( <k[dei ;_h[i jWcX_ud [n^_X_x YWcX_ei i_]d_\_)
YWj_lei* Fei h[Ykhiei _dl[hj_Zei [d YedijhkYY_ed[i fyXb_YWi o fh_lWZWi
jhWdi\ehcWhed bW \_iedecvW Z[ bW l_[`W Y_kZWZ Yebed_Wb* ?d feYei c[i[i
i[ Yedijhkox [b [Z_\_Y_e Z[ bW dk[lW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i( i[ [h_]_x [b
fxhj_Ye Z[ bW =Wj[ZhWb( i[ h[[ijhkYjkhx bW fbWdjW khXWdW o i[ ckbj_fb_Yx
bWYedijhkYY_xdZ[l_l_[dZWifh_lWZWi*

!"6eV_RdUV]E]ReR

;heTagX_TWrVTWTWX+2,*&_TfTedh\gXVgheTfXYs`XeTfWXfg\aTWTfT
WXVbeTe_TfY\XfgTf`TlTfXa9hXabf8\eXf`bfgeTebahaeTfZbcTeg\Vh_Te&
\aXk\fgXagXXa_TWrVTWTceXVXWXagX(KT_Vb`b[TWX`bfgeTWb=XeaTaWb
8A\TgT&AT\WXTeXVheeXagXYhX\TVbafgehVV\ua&WXagebWX\Tc_TmT`Tlbel
`XWsTagX_Thg\_\mTV\uaWXVb_h`aTfWX`TWXeTWXf`bagTU_XfdhXVTWT
TtbTfh`sTaiTe\TV\baXfYbe`T_Xf#WXhaVseVh_bThacb_sZbab$&WXha
eXV\agbVsi\VbdhXbgbeZTUTT_Tc_TmThaeb_W\YXeXaV\TWbWXagebWX_T
XfgehVgheTWX_TV\hWTW(<fgT\`c_TagTV\uaWXhaTfhXegXWXYbebVsi\Vb&
[XeXWXebWX_TfqZbeTfWXsTfV\hWTWXfZe\XZTf&XeTX\`bWbXadhX
9hXabf8\eXfVbafgehsTfhcebc\T\`TZXalUhfVTUTXkT_gTe_T(
CT V\hWTW geTaf\gTUT& chXf& WX_ `bWX_b WX _T Ib`T eXchU_\VTaT T_
X`U_X`T WX _T ahXiT 8gXaTf( :b`b 8gXaTf WX\ G_TgT 'fXZva fb_sTa
__T`Te_T _bf chU_\V\fgTf Xa _bf cXe\uW\Vbf WX TdhX__bf WsTf' XkT_gTUT fh
Wb`\a\b WX V\hWTW'XfgTWb dhX [TVsT fXag\e fh \aY_hXaV\T fbUeX ha iTfgb
gXee\gbe\b dhX lT ab WXUsT Vbadh\fgTe T geTirf WX _Tf Te`Tf& f\ab `XW\TagX
X X]X`c_b WX fhf \afg\ghV\baXf eXchU_\VTaTf& fh erZ\`Xa eXceXfXagTg\ib&
_TfTegXfl_Tf_XgeTf&_TcTmVbafXZh\WTlX\cebZeXfbXVbau`\Vb(>64

G_TabWXTWXVbeTV\uaWXTG_TmTWXTM\Vgbe\TcTeThaTY\XfgTcTge\T(CT
gXaWXaV\TTfTVeT\\mTe_Tc_T TVXageTXaXfbfTtbffXiXe\Y\VugTagbXa
9hXabf8\eXfVb`bXaiTe\TfVTc\gT_Xfcebi\aV\T\XfWbaWXfXXe\Z\Xeba
fhfcebc\bf`bah`Xagbf(

?ij[ h_jce Z[ Yh[Y_c_[dje fkZe ieij[d[hi[ [if[Y_Wbc[dj[ [d bei fh_c[)

hei Wwei Z[b ]eX_[hde Z[ GWhjvd LeZhv]k[p Wdj[i Z[ gk[ Yec[dpWhWd
W Whh[Y_Wh cWoeh[i Z_\_YkbjWZ[i \_dWdY_[hWi( Wb]kdWi Z[ bWi YkWb[i _dj[d)
jWhed fWb_Whi[ ieb_Y_jWdZe kd [cfhuij_je Wb [nj[h_eh* ?d `kb_e Z[ -4.0( i[
YedjhWjx kd [cfhuij_je Yed bW \_hcW <Wh_d] <hej^[hi JX =e*( Z[ Fed)
Zh[i( Ykoei \edZei i[hvWd kj_b_pWZei fWhW bW YedijhkYY_xd Z[b fk[hje( bWi
eXhWi iWd_jWh_Wi Z[ <k[dei ;_h[i o [b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ fk[Xbei [d bW
YWcfWwW* ?b [ijWZe Yed\_WXW [d b_gk_ZWh \tY_bc[dj[ [b i[hl_Y_e Z[ bW
Z[kZW YedjhWvZW i_ i[ cWdj[dvW [b lebkc[d Z[b Yec[hY_e cWhvj_ce o i[
h[ZkYvW [b fh[ikfk[ije c_b_jWh( jWb Yece [ijWXW fh[l_ije feh bW h[\ehcW
h[Wb_pWZW [d [iei Wwei* =ed be gk[ de Yedjx \k[ Yed [b Z[i[dbWY[ Z[ bW
]k[hhW YedjhW [v <hWi_b( i[]yd i[ l[ht W Yedj_dkWY_xd( gk[ Z_ic_dkox

dejWXb[c[dj[ [b Yec[hY_e [nj[h_eh o eXb_]x W _dl[hj_h _cfehjWdj[i h[)

Ykhiei [d [b ieij[d_c_[dje Z[b [`uhY_je* ?b [cfhuij_je Z[ bW <Wh_d] <he)
j^[hi i[ Yedl_hj_x htf_ZWc[dj[ [d kd d[]eY_e hk_deie jWdje fWhW bei
fh[ijWc_ijWiYecefWhW[b[ijWZe*
?d [ij[ Yedj[nje( [i eXl_e gk[ bW fh[Zec_dWdY_W Z[ bW [YedecvW Xe)
dW[h[di[ ieXh[ [b h[ije Z[ bWi h[]_ed[i i[ XWix [d bW fei[i_xd Z[ kd
fk[hje fh_l_b[]_WZe gk[( W jhWlui Z[b Yec[hY_e cWhvj_ce( b[ f[hc_j_x WX)
iehX[h bei h[Ykhiei Z[ ik ;ZkWdW o YWf_jWb_pWh [d ik fhel[Y^e bei X[d[)
\_Y_ei eXj[d_Zei W jhWlui Z[b b_Xh[YWcX_e* Jeh [ijW hWpxd( bW ;ZkWdW o bW
b_Xh[ dWl[]WY_xd Z[ bei hvei \k[hed i_[cfh[ bei ]hWdZ[i j[cWi gk[ [d)
\h[djWhed W <k[dei ;_h[i Yed [b h[ije Z[ bWi fhel_dY_Wi( [if[Y_Wbc[dj[
bWi Z[b b_jehWb( Z[jWbb[ de c[deh W bW ^ehW Z[ Z_iYkj_h bW eh]Wd_pWY_xd fe)
bvj_YWZ[kd[ijWZe\kjkheeh]Wd_pWZeieXh[bWXWi[Z[kdWYedij_jkY_xd*

.& ARf_ZURUZ^a`dZS]V

:_ )0*, dV cVf_Zp f_ _fVg` 8`_XcVd` 8`_deZefjV_eV T`_ V]

`S[Ve`UVac`TfcRcf_R`cXR_ZkRTZp__RTZ`_R]&6]]n$dVUZgZUZVc`_
]Rd a`dZTZ`_Vd V_ecV ]`d f_ZeRcZ`d$ UVWV_d`cVd UV f_ cmXZ^V_
TV_ecR]ZkRU`$ j ]`d WVUVcR]Vd$ ac`af]d`cVd UV f_ cmXZ^V_ bfV
acVeV_UnR U`eRc UV ^Rj`c Rfe`_`^nR R ]Rd ac`gZ_TZRd& A`d acZ%
^Vc`d U`^Z_Rc`_ ]R a`]neZTR UV] 8`_XcVd`$ aVc` WcRTRdRc`_ V_
dfd `S[VeZg`d& AR 8`_deZefTZp_ UZTeRUR V_ )0*. WfV cVTYRkRUR
a`c ]R ^Rj`cnR UV]Rd ac`gZ_TZRd$R eZV^a` bfV ]R XfVccRT`_ecR
VZ7cRdZ]j]RXfVccRTZgZ]V_V]Z_eVcZ`ceVc^Z_Rc`_a`cUZd`]gVcV]
8`_XcVd` j V] a`UVc _RTZ`_R] cVTZm_ TcVRU`& ARd ac`gZ_TZRd
cVXcVdRc`_ R df R_eVcZ`c dZefRTZp_ UVRfe`_`^nRj dVUZgZUZVc`_
V_ U`d XcR_UVd S]`bfVd2 ]R AZXR J_ZeRcZR UV] >_eVcZ`c j ]R AZXR
;VUVcR]UV]RdEc`gZ_TZRdUV]AZe`cR]&6^S`dS]`bfVddVV_WcV_%
eRc`_ V_ f_R XfVccR bfV eVc^Z_p T`_ ]R UVcc`eR UV ]R AZXR
J_ZeRcZR$R]^R_U`UV]XV_VcR]ERk&

J__fVg`Z_eV_e`UVf_ZURUT`_deZefTZ`_R]
9V]T`_dV_d`a`]neZT`R]RUZgZdZp_UVWRV]ZeVS`_RVcV_dV

; fWhj_h Z[ bW iWdY_xd Z[ bW b[o [b[YjehWb Z[ -4.- i[ h[Wb_pWhed

[b[YY_ed[i jeZeibeiWweifWhWh[delWhbeic_[cXheiZ[bWMWbWZ[L[fh[)
i[djWdj[i Z[ <k[dei ;_h[i* ?b JWhj_Ze Z[b IhZ[d( ]hWY_Wi Wb Yedjheb gk[
cWdj[dvWieXh[Wb]kdei VHFWRUHVFODYH"HVSHFLDOPHQWH[b[`uhY_jeobWic_)
b_Y_Wi&( o jWcX_ud feh ^WX[h [ij_ckbWZe bW fWhj_Y_fWY_xd Wb ik\hW]_e fWhW
gk[( W jhWlui Z[ bW ieX[hWdvW Z[b dyc[he( [b ]eX_[hde ]epWhW Z[ kdW b[]_)
j_c_ZWZ _hh[fheY^WXb[( be]hx ckbj_fb_YWh [b vdZ_Y[ Z[ lejWdj[i [d Y_kZWZ
o YWcfWwW o ]WdWh bWi [b[YY_ed[i [d bei fh_c[hei Wwei* J[he [d -4.0 b[
Z_ifkjx [b jh_kd\e kd ]hkfe Z[ efei_Y_xd Yed WhhW_]e [d bei i[Yjeh[i fe)
fkbWh[i khXWdei gk[( [iY_dZ_Ze Z[b JWhj_Ze Z[b IhZ[d o eh]Wd_pWZe feh
bvZ[h[i Yece GWdk[b >ehh[]e o GWdk[b Geh[de( WbYWdpx W eYkfWh kdW

fWhj[ Z[ bei [iYWwei Z[ bW MWbW* ?ijW fh_c[hW [iY_i_xd Z[ bW [b_j[ Z_h_][dj[

XedW[h[di[ i[ WY[djkx YkWdZe i[ fheZk`e bW ikY[i_xd Z[b ]eX[hdWZeh(
kdW l[p YedYbk_Ze [b f[hveZe Z[ jh[i Wwei fWhW [b YkWb ^WXvW i_Ze Z[i_])
dWZe LeZhv]k[p* ;b [b[]_h Wb dk[le j_jkbWh Z[b feZ[h [`[Ykj_le( bW MWbW Z[
L[fh[i[djWdj[i o [b ]hkfe gk[( h[kd_Ze [d jehde W L_lWZWl_W( ^WXvW cW)
d[`WZe bei ^_bei Z[b feZ[h ZkhWdj[ Wgk[bbei Wwei( ceijhWhed iki fh_c[)
hei Z[i[dYk[djhei* FW Z[i_]dWY_xd Z[b ][d[hWb DkWd Ah[]eh_e FWi B[hWi
fkie [d [l_Z[dY_W bWi j[di_ed[i [d [b _dj[h_eh Z[b JWhj_Ze Z[b IhZ[d6 L_)
lWZWl_W i[ h[j_hx Z[b ]eX_[hde [ _dc[Z_WjWc[dj[ [cfh[dZ_x l_W`[ ^WY_W
?khefW7beh[[cfbWpx[dik\kdY_xdjkj[bWhGWdk[bAWhYvW*
FW i_jkWY_xd i[ l_e W]hWlWZW YkWdZe bW YeokdjkhW _dj[hdWY_edWb eXb_]x
W bW [b_j[ XedW[h[di[ W jecWh Z[Y_i_ed[i h[if[Yje Z[ bW \kjkhW eh]Wd_pW)
Y_xd Z[b fWvi* FW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ AhWd <h[jWwW h[YedeY_[hW bW _dZ[)
f[dZ[dY_W W jhWlui Z[ bW \_hcW Z[ kd jhWjWZe Z[ fWp o Wc_ijWZ h[gk[hvW
kdW kd_ZWZ febvj_Ye)[ijWjWb Z[ bW gk[ [b Lve Z[ bW JbWjW YWh[YvW* Jeh ejhe
bWZe( bW eYkfWY_xd XhWi_b[wW Z[ bW <WdZW Ih_[djWb i[ ^WXvW Yedl[hj_Ze
[d kd \k[hj[ [b[c[dje Z[ fh[i_xd( YWf_jWb_pWZe feh vW efei_Y_xd feh)
j[wW Wb JWhj_Ze Z[b IhZ[d* ; jhWlui Z[ bW fh[diW f[h_xZ_YW( bei bvZ[h[i Z[
[ijW efei_Y_xd WYkiWXWd Wb ]eX_[hde Z[ <k[dei ;_h[i Z[ ^WX[h WXWdZe)
dWZe W ik ik[hj[ W bei YecfWjh_ejWi eh_[djWb[i* ;cXWi Yk[ij_ed[i WYjkW)
b_pWhed( [d kd Yb_cW Z[ Y_[hjW kh][dY_W( [b Z[XWj[ [d jehde W bW h[kd_xd
Z[ kd dk[le Yed]h[ie Z[ jeZWi bWi fhel_dY_Wi fWhW [ijWXb[Y[h Z[\_d_j_lW)
c[dj[kdWYedij_jkY_xddWY_edWb*
FW YedleYWjeh_W Wb =ed]h[ie =edij_jko[dj[ h[Wb_pWZW feh [v ]eX_[hde
Z[ <k[dei ;_h[i ^_pe h[dWY[h bWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ bWi fhel_dY_Wi o( [d
YWZW kdW Z[ [bbWi( [djh[ Z_l[hiWi \ehcWi Z[ YedY[X_h vW eh]Wd_pWY_xd Z[b
\kjkhe [ijWZe* ?b =ed]h[ie _d_Y_x iki i[i_ed[i [b -2 Z[ Z_Y_[cXh[ Z[
-4.0( Yed Z_fkjWZei [b[]_Zei feh bWi fhel_dY_Wi [d dyc[he fhefehY_e)
dWb W ik feXbWY_xd7 Z[iZ[ [b Yec_[dpe i[ fkie Z[ cWd_\_[ije kdW cWoeh
]hWl_jWY_xdZ[bWZ[b[]WY_xdfehj[wW*
FW fh_c[hW Z_ifei_Y_xd jecWZW feh [b =ed]h[ie \k[ Z_YjWh vW F[o
@kdZWc[djWb* >_Y^W b[o Z[YbWhx Yedij_jko[dj[ W _W WiWcXb[W o [ijWXb[Y_x
gk[( ^WijW gk[ i[ iWdY_edWhW kdW Yedij_jkY_xd( bWi fhel_dY_Wi i[ h[]_hvWd
feh iki fhef_Wi _dij_jkY_ed[i( Z[b[]WdZe fhel_ieh_Wc[dj[ bWi \kdY_ed[i
Z[b feZ[h [`[Ykj_le dWY_edWb [d [v ]eX_[hde Z[ <k[dei ;_h[i* JeYei
ZvWi Z[ifkui i[ \_hcx [b NhWjWZe Z[ ;c_ijWZ( =ec[hY_e o HWl[]WY_xd
Yed AhWd <h[jWwW( [d [b gk[ i[ hWj_\_Yx [b h[YedeY_c_[dje Z[ bW _dZ[)
f[dZ[dY_W Z[ bWi Jhel_dY_Wi Od_ZWi %oW be ^WXvWd ^[Y^e <hWi_b o ?ijWZei
Od_Zei [d -4..& o [d [b gk[ Cd]bWj[hhW eXjkle [b jhWjWc_[dje Z[ dW)
Y_xdcti\Wleh[Y_ZW*

GVf_Zp_UV]8`_XcVd`<V_VcR]8`_deZefjV_eV

<_:baZeXfb>XaXeT_:bafg\ghlXagXWX+2,.fXeXha\uXaX_XW\Y\V\b
WXfg\aTWbT_TVX_XUeTV\uaWX_TffXf\baXfWX_TJT_TWXIXceXfXagTagXf
WX9hXabf8\eXf&Vbafgeh\WbXa+2,+(CTbUeTYhXW\e\Z\WTcbeX_
Tedh\gXVgbYeTaVrfGeufcXeb:TgX\\al&fXZvaWXfgTVTUT_TceXafTWX
TdhX__bfWsTf&fXgeTguWX\ce\`XeXW\Y\V\bVbafgeh\WbcTeTgT_bU]XgbXageX
gbWbf_bfchXU_bfWX8`re\VTdhX[TUsTa_hV[TWbcbefhX`TaV\cTV\ua(
8VghT_`XagXchXWXi\f\gTefXXa_TDTamTaTWX_TfChVXfWX\TV\hWTWWX
9hXabf8\eXf(

=TVfs`\_WX_Tce\`XeTcqZ\aTWXhaTWX_TfTVgTfWXfXf\baXfWX_
:baZeXfb>XaXeT_:bafg\ghlXagX&+2,.'+2,1(uK

Jeh bW F[o @kdZWc[djWb( [b ]eX[hdWZeh FWi B[hWi gk[Zx W YWh]e Z[ bWi

h[bWY_ed[i [nj[h_eh[i )^WijW jWdje i[ [b_]_[hW fh[i_Z[dj[) o Yed \WYkbjWZ
Z[ ^WY[h fhefk[ijWi Wb =ed]h[ie o Z[ [`[YkjWh iki Z[Y_i_ed[i* FWi B[hWi
i[ [dYWh]x Z[ Yeckd_YWh W bWi fhel_dY_Wi bW dk[lW i_jkWY_xd( Z[`WdZe
YbWhe gk[ h[if[jWhvW bWi f[Ykb_Wh_ZWZ[i o WkjedecvW Z[ YWZW kdW Z[
[bbWi( Yed be gk[ h[dkdY_WXW W jeZW _dj[hl[dY_xd Z[b feZ[h dWY_edWb* FW
iWdY_xd Z[ bW =edij_jkY_xd gk[ZWXW feij[h]WZW( W bW [if[hW Z[ kd ce)
c[dje cti \WlehWXb[( o kdW l[p Z_YjWZW )i_[cfh[ o YkWdZe i[ WbYWdpWhW
[b Yedi[die h[gk[h_Ze) Z[XvW i[h [b[lWZW W bei ]eX_[hdei fhel_dY_Wb[i(

gk[ feZhvWd h[Y^WpWhbW o f[hcWd[Y[h Wb cWh][d Z[ bW kd_xd f[hi[)

]k_ZW* FW F[o @kdZWc[djWb o bW WYj_jkZ Wikc_ZW feh FWi B[hWi [n^_X[d
bW Wyd fhkZ[dj[ o YWkj[beiW fei_Y_xd Z[b ]eX_[hde Z[ <k[dei ;_h[i o Z[
bei* Z_fkjWZei XedW[h[di[i( gk[ fh[Zec_dx [d [b =ed]h[ie ZkhWdj[ bW
fh_c[hW[jWfWZ[ikZ[iWhhebbe*
M_d [cXWh]e( bW _d_Y_Wb YedYehZ_W i[ \k[ [hei_edWdZe feh Z_l[hiWi hW)
ped[i* Jeh kd bWZe( bW Yh[Y_[dj[ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ Yh_j[h_e Z[b ]eX[hdW)
Zeh FWi B[hWi _hh_jWXW Wb iugk_je cti Y[hYWde W L_lWZWl_W( [d fWhj_YkbWh
W bei Z_fkjWZei XedW[h[di[i Z[b 3RQJUHVR =edij_jko[dj[( gk[ [if[hW)
XWd fhefed[h Wb [n c_d_ijhe Z[ ]eX_[hde Z[ <k[dei ;_h[i Yece \kjkhe
fh[i_Z[dj[ Z[b fWvi Yedij_jk_Ze* Jeh ejhe bWZe( Yh[YvW [d <k[dei ;_h[i [b
WcX_[dj[ X[b_Y_ijW \h[dj[ W bW i_jkWY_xd Z[ bW <WdZW Ih_[djWb( be YkWb leb)
lvW kh][dj[ bW Yh[WY_xd Z[ kd feZ[h [`[Ykj_le dWY_edWb f[hcWd[dj[* ;
\_d[i Z[ -4.1( [b =ed]h[ie Z_ifkie ZeXbWh [b dyc[he Z[ iki c_[cXhei*
=ed [ij[ ][ije bei Z_fkjWZei feh <k[dei ;_h[i XkiYWhed h[\ehpWh ik
Yedjheb o h[[cfbWpWh Wiv bW ceZ[hWY_xd feh WYj_jkZ[i cti hWZ_YWb[i* FW
dk[lW [b[YY_xd \Wleh[Y_x Wb ]hkfe fehj[we b_Z[hWZe feh L_lWZWl_W( Wkd)
gk[ f[hc_j_x jWcX_ud [b _d]h[ie Z[ Wb]kdei bvZ[h[i Z[ bW efei_Y_xd feh)
j[wW(Yece>ehh[]eoGeh[de([dh[fh[i[djWY_xdZ[ejhWifhel_dY_Wi*
J_ZeRcZ`djWVUVcR]Vd

?b 2 Z[ \[Xh[he Z[ -4.2( [b =ed]h[ie Z_Yjx bW F[o Z[ Jh[i_Z[dY_W( gk[

Yh[WXW kd [`[Ykj_le f[hcWd[dj[* <[hdWhZ_de L_lWZWl_W( h[Y_ud Z[i[c)
XWhYWZe Z[ ik l_W`[ W ?khefW( \k[ decXhWZe fh[i_Z[dj[* ; [iW WbjkhW Z[
bei WYedj[Y_c_[djei( bWi j[di_ed[i [d [b _dj[h_eh Z[b =ed]h[ie [hWd [l_)
Z[dj[i* ?b leY[he Z[ bW efei_Y_xd Wb ]hkfe h_lWZWl_Wde [d [b Z[XWj[ Z[
bW F[o Z[ Jh[i_Z[dY_W \k[ Geh[de( gk_[d [i]h_c_x gk[ uijW l_ebWXW bW
F[o @kdZWc[djWb feh bW YkWb i[ ^WXvWd b_c_jWZe bWi Wjh_XkY_ed[i Z[b
=ed]h[ie* FW fh[i_Z[dY_W dWYvW Yece kdW cW]_ijhWjkhW Z[ij_dWZW W f[h)
ZkhWh [d [b \kjkhe ehZ[dWc_[dje Yedij_jkY_edWb( j[h]_l[hiWdZe Z[ [ijW
cWd[hW[bfhefxi_jeeh_]_dWbZ[Yedi[die*
L_lWZWl_W Z[X_x Wikc_h ik YWh]e [d kd Yb_cW YWh]WZe Z[ j[di_ed[i _d)
j[hdWi o Yed\b_Yje [nj[hde* <hWi_b ^WXvW Z[YbWhWZe bW ]k[hhW [d Z_Y_[c)
Xh[ Z[ -4.1( YkWdZe [b =ed]h[ie WY[fjx W _dYehfehWY_xd Z[ bW fhel_d)
Y_W eh_[djWb W bWi Jhel_dY_Wi Od_ZWi Z[b Lve Z[ bW JbWjW* Jeh ejhe bWZe( bW
;iWcXb[W h[fb_YWXW bWi Z_l_i_ed[i Z[ WdjWwe Wb Yedij_jk_hi[ W^ehW Zei
fWhj_Zei Yed decXh[ fhef_e6 gk_[d[i fh[j[dZvWd _dijWkhWh kdW \ehcW
Z[ ]eX_[hde Z[ kd_ZWZ o Y[djhWb_pWZW fWiWhed W i[h Z[dec_dWZei kd_)
jWh_ei( o gk_[d[i XkiYWXWd eh]Wd_pWh kdW \ehcW Z[ ]eX_[hde gk[ h[i)
f[jWhW bWi ieX[hWdvWi Z[ bWi fhel_dY_Wi Yedj_dkWXWd XW`e [b decXh[ Z[

\[Z[hWb[i* =WX[ Z[ijWYWh gk[( W Z_\[h[dY_W Z[ bW ZuYWZW fh[Y[Z[dj[( [b

ceZ[be Z[ h[\[h[dY_W Z[ [ijei ybj_cei [hW cti YbWhWc[dj[ [b Z[ ?ijWZei
Od_Zei o gk[ bWi WkjedecvWi [hWd h[YbWcWZWi oW de fWhW bWi Y_kZWZ[i(
i_de fWhW dk[lei ik`[jei febvj_Yei( Yedij_jk_Zei [d fhel_dY_Wi* M_ X_[d
[ijW [iY_i_xd de i[ jhWZk`e [d bW _Z[dj_\_YWY_xd Z[ fehj[wei)kd_jWh_ei
YHUVXV fhel_dY_Wdei)\[Z[hWb[i %WcXWi j[dZ[dY_Wi j[dvWd Z[\[dieh[i o Z[)
jhWYjeh[i [d YWZW j[hh_jeh_e& d_ [d bW [n_ij[dY_W Z[ kdW eh]Wd_pWY_xd [d
febei Z[ W]h[]WY_xd fWhj_ZWh_ei gk[ \k[hW cti Wbbt Z[b Z[XWj[ [d jehde
W bW \ehcW Z[ ]eX_[hde %Z[ ^[Y^e( bei Z[XWj[i Z[b =ed]h[ie ck[ijhWd
kd Yecfb[`e cWfW Z[ WZ^[i_ed[i o b[WbjWZ[i [d [b gk[ bW _dZ[f[dZ[d)
Y_W Z[ ef_d_xd Z[ ckY^ei Z_fkjWZei \h[dj[ W Z[j[hc_dWZei fheo[Yjei
fkdjkWb[i [hW \h[Yk[dj[&( be Y_[hje [i gk[ [ijWi Z_l_i_ed[i h[l[bWXWd bW
Yh[Y_[dj[febWh_pWY_xdZ[b[ifWZefebvj_Ye*
?d [i[ Yedj[nje( [b ^[Y^e Z[ gk[ bW [b_j[ Z_h_][dj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[
<k[dei ;_h[i WXWdZedWi[ Z[\_d_j_lWc[dj[ bW fh[YWh_W kd_ZWZ gk[ ^WXvW
WbYWdpWZe Yed [v JWhjvZe Z[b IhZ[d [iY_dZ_udZei[ [djh[ gk_[d[i Wfe)
oWXWd vW febvj_YW h_lWZWl_WdW o kd_jWh_W o gk_[d[i i[ h[fb[]WXWd [d bW
fhel_dY_W( XW`e [b b_Z[hWp]e Z[b ]eX[hdWZeh FWi B[hWi( [ l[vWd Yed cW)
bei e`ei bW [cfh[iW dWY_edWbvpWZehW Z[ iki Wdj_]kei Wb_WZei) Yecfb_YWXW
Wyd cti bWi YeiWi* FWi j[di_ed[i bWj[dj[i j[hc_dWhed Z[ Z_l_Z_h bWi ef_)
d_ed[i YkWdZe L_lWZWl_W( jh[i ZvWi Z[ifkui Z[ Wikc_h( fh[i[djx Wv =ed)
]h[ie [b fheo[Yje Z[ F[o Z[ =Wf_jWb_pWY_xd* ?d ub i[ Z[YbWhWXW W <k[dei
;_h[i YWf_jWb Z[b feZ[h dWY_edWb( W bW gk[ i[ ikXehZ_dWXW kd j[hh_jeh_e
\[Z[hWb gk[ _XW Z[iZ[ [b Jk[hje Z[ FWi =edY^Wi %N_]h[& ^WijW [b Jk[dj[
Z[ Gthgk[p o Z[iZ[ Wbbv( [d bvd[W fWhWb[bW Wb Lve Z[ bW JbWjW( ^WijW ?di[)
dWZW* FW fhel_dY_W Z[ <k[dei ;_h[i( i[fWhWZW Z[b Z_ijh_je \[Z[hWb( i[ h[)
eh]Wd_pWXW [d Zei dk[lei Z_ijh_jei6 bW fhel_dY_W Z[b MWbWZe( Yed YWf_jWb
[d =^WiYecyi( o bW Z[b JWhWdt( Yed YWf_jWb [d MWd H_Yebti* Fei _cfkbie)
h[i Z[b fheo[Yje Z[X_[hed [d\h[djWh bW efei_Y_xd Z[b i[Yjeh \[Z[hWb(
Ykoe leY[he \k[ Geh[de( o bW Z[ Z_fkjWZei Z[ Z_ij_djWi fhel_dY_Wi( Yece
Aehh_j_ o @kd[i( [ _dYbkie bW Z[b fhef_e DkWd Deiu JWie( h[fh[i[djWdj[
feh <k[dei ;_h[i( gk[ WZl[hjvW bei [\[Yjei f[hd_Y_eiei Z[ fh_lWh W bW [i)
jhkYjkhW [Yedxc_YW fhel_dY_Wb Z[ ik jhWZ_Y_edWb kd_ZWZ [djh[ Y_kZWZ o
YWcfWwW*
FW fheckb]WY_xd Z[ bW F[o Z[ =Wf_jWb [d cWhpe Z[ -4.2 j[hc_dx W_i)
bWdZe W_ ]hkfe kd_jWh_e h_lWZWl_Wde Z[ iki Wdj_]kei Wfeoei* Jeh kd
bWZe( Wb ikfh_c_hi[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ bW fhel_dY_W Yh[WZWi [d -4.-( o
gk[ZWh Z_ik[bjW bW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i Z[ <k[dei ;_h[i o Y[iWdj[ [b
?`[Ykj_le fhel_dY_Wb [`[hY_Ze feh FWi B[hWi( Yh[Y_x bW _hh_jWY_xd Z[ ck)
Y^ei Z[ bei c_[cXhei Z[ -W [b_j[ febvj_YW fehj[wW* GkY^e cti WbWh)

cWdj[ fWhW bei _dj[h[i[i [Yedxc_Yei beYWb[i \k[ gk[ bW fhel_dY_W f[h)
Z_[hW( Yed bW \[Z[hWb_pWY_xd Z[b j[hh_jeh_e Wi_]dWZe W bW YWf_jWb( bW fh_dY_)
fWb \hWd`W fWhW [b Yec[hY_e kbjhWcWh_de o( Yed [bbW( bW \k[dj[ cti _cfeh)
jWdj[ Z[ h[Ykhiei \_iYWb[i( bW ;ZkWdW( W^ehW [d cWdei Z[b ]eX_[hde
dWY_edWb* ;iv( fk[i( W bW efei_Y_xd \[Z[hWb i[ b[ kd_[hed bei i[Yjeh[i [Ye)
dxc_YWc[dj[ Zec_dWdj[i Z[ bW fhel_dY_W* Fei ;dY^eh[dW( bei N[hh[he(
bei LeiWi( Zk[wei Z[ ]hWdZ[i [ijWdY_Wi [d bW YWcfWwW XedW[h[di[( i[
[dYWh]Whed Z[ b[lWdjWh f[j_jeh_ei [d bW YWcfWwW fWhW [l_jWh bW iWdY_xd
Z[ bW F[o Z[ =Wf_jWb_pWY_xd( gk[ h[ZkY_hvW bW fei_X_b_ZWZ Z[ [nfWdZ_h iki
d[]eY_ei( [d bW c[Z_ZW [d gk[ bei _dj[h[i[i Z[b YWcfe i[ ^WbbWXWd Wh)
j_YkbWZei Yed bei Z[b Yec[hY_e khXWde* Jeh [ie( [dj[dZvWd _dZ_if[diW)
Xb[ ieij[d[h bW kd_ZWZ [djh[ Y_kZWZ o YWcfWwW( o Z[ [ij[ ceZe Z[\[d)
Z[h[bfheY[ieZ[eYkfWY_xdo[nfWdi_xdj[hh_jeh_Wb_d_Y_WZe[djedY[i*
>[ cWd[hW gk[( Yed bW F[o Z[ =Wf_jWb_pWY_xd( [b ]hkfe kd_jWh_e gk[
Wyd Zec_dWXW [b =ed]h[ie i[ bWdpx W YedYh[jWh ik Wl[djkhW dWY_edWb_)
pWZehW( ^WY_[dZe YWie ec_ie Z[ bW Yh[Y_[dj[ efei_Y_xd Z[ bW ;iWcXb[W*
Mk fhxn_cW jWh[W [hW Z_YjWh kdW Yedij_jkY_xd* ; Yec_[dpei Z[ -4.1(
YkWdZe Wyd fh[Zec_dWXW kdW WYj_jkZ ceZ[hWZW [d [b _dj[h_eh Z[b =ed)
]h[ie( [b i[Yjeh kd_jWh_e ^WXvW fhecel_Ze kdW YedikbjW W bWi Z_\[h[dj[i
fhel_dY_Wi fWhW gk[ i[ [nf_Z_[hWd [d jehde W bW bW \kjkhW eh]Wd_pWY_xd
Z[b [ijWZe* FWi h[ifk[ijWi h[Y_X_ZWi( o [lWbkWZWi Wb Wwe i_]k_[dj[( Z_[hed
[b i_]k_[dj[ h[ikbjWZe6 i[_i fhel_dY_Wi i[ fhedkdY_Whed feh [b i_ij[cW \[)
Z[hWb %?djh[ Lvei( MWdjW @[( MWdj_W]e Z[b ?ij[he( MWd DkWd( G[dZepW o
=xhZeXW( gk[ h[Yj_\_Yx kd fh_c[h Z_YjWc[d [d \Wleh Z[b i_ij[cW kd_jW)
h_e&( YkWjhe be ^_Y_[hed feh kd i_ij[cW kd_jWh_e %NkYkctd( MWbjW( Dk`ko
o FW L_e`W& o i[_i h[c_j_[hed bW Z[Y_i_xd Z[b Wikdje Wb =ed]h[ie %=e)
hh_[dj[i( =WjWcWhYW( MWd Fk_i( G_i_ed[i( Gedj[l_Z[e o NWh_`W&* FW ;iWc)
Xb[W =edij_jko[dj[( [d bW gk[ [b i[Yjeh kd_jWh_e j[dvW cWoehvW( gk[ZWXW
Yece thX_jhe Z[ bW eh]Wd_pWY_xd Z[\_d_j_lW* ; jWb [\[Yje( i[ Z_ifki_[hed
beiZ_fkjWZeiW[ijkZ_Wh[bfheo[YjeZ[Yedij_jkY_xd*
AR8`_deZefTZp_UV)0*.

?d i[fj_[cXh[ Z[ -4.2( bW =ec_i_xd Z[ H[]eY_ei =edij_jkY_edWb[i Z_e

W YedeY[h kd fheo[Yje* ;kdgk[ iki c_[cXhei W\_hcWhed ^WX[h jecWZe
Yece XWi[ bW =edij_jkY_xd Z[ -4-5( ik Y[djhWb_ice ^WXvW i_Ze h[bWj_lW)
c[dj[ Wj[dkWZe Yed bW Yh[WY_xd( [d bWi fhel_dY_Wi( Z[ Yedi[`ei Z[ WZc_)
d_ijhWY_xd [b[Yj_lei Yed Z[h[Y^e W fhefed[h j[hdWi Z[ YWdZ_ZWjei fWhW
bW Z[i_]dWY_xd Z[ bei ]eX[hdWZeh[i feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i dWY_e)
dWb[i* >[ YkWbgk_[h cWd[hW( bei Z_fkjWZei \[Z[hWb[i Wh]kc[djWhed gk[
bW YWhjW eh]td_YW fhefk[ijW WlWiWbbWXW bei Z[h[Y^ei ieX[hWdei Z[ bWi

fhel_dY_Wi( h[YehZWdZe bWi d[\WijWi [nf[h_[dY_Wi l_l_ZWi [d [b Lve Z[ bW

JbWjW bk[]e Z[ bei \Wbb_Zei _dj[djei Z[ _cfed[h h[]vc[d[i Y[djhWb_pWZe)
h[i* =h_j_YWhed( WZ[cti( bW h[ijh_YY_xd Z[b hu]_c[d h[fh[i[djWj_le( Wv [n)
Ybk_h Z[b Z[h[Y^e Z[ leje W Yh_WZei( f[ed[i( `ehdWb[hei( iebZWZei Z[ bv)
d[W o bei Yedi_Z[hWZei dejeh_Wc[dj[ lW]ei* Fk[]e Z[ WYWbehWZei
Z[XWj[i( bW lejWY_xd \k[ YedYbko[dj[6 YkWh[djW o jh[i Z_fkjWZei i[ [nf_)
Z_[hed W \Wleh Z[b fheo[Yje( \h[dj[ W edY[ gk[ i[ efki_[hed* FW =edij_)
jkY_xd \k[ iWdY_edWZW [b .0 Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ -4.27 [d [bbW i[ WZl[hjvW(
[djh[ ckY^Wi ejhWi lWh_WY_ed[i( kd ZeXb[ Z[ifbWpWc_[dje h[if[Yje Z[ bW
WfheXWZW [d -4-5* Jeh kd bWZe( ^WXvW kd YWcX_e Z[ dec_dWY_xd _c)
fehjWdj[( Yed [b h[[cfbWpe Z[b decXh[ Z[ Jhel_dY_Wi Od_ZWi Z[ MkZ)
Wcuh_YW feh [b Z[ L[fyXb_YW ;h][dj_dW* Jeh [b ejhe( \h[dj[ Wb i_b[dY_e
h[if[Yje Z[ bW Z[\_d_Y_xd ieXh[ vW \ehcW Z[ ]eX_[hde [d bW YWhjW Z[
-4-5( [d [b WhjvYkbe 3 Z[ bW =edij_jkY_xd Z[ -4.2 i[ Z[YbWhWXW [nfbvY_jW)
c[dj[ gk[ bW dWY_xd Wh][dj_dW WZefjW fWhW ik ]eX_[hde bW \ehcW h[)
fh[i[djWj_lWh[fkXb_YWdW(Yedieb_ZWZW[dkd_ZWZZ[hu]_c[d*
He eXijWdj[( bW dk[lW h[fyXb_YW dWYvW [d kd Yb_cW febvj_Ye( _dj[hde o
[nj[hde( gk[ fh[iW]_WXW kd cWb \kjkhe fWhW iki fei_X_b_ZWZ[i Z[ ikXi_i)
j[dY_W* ?d [b fbWde _dj[hde( fWhW [iW \[Y^W( bW h[WYY_xd [d bWi fhel_dY_Wi
oW [ijWXW [d cWhY^W* >[iZ[ =xhZeXW( <kijei b_Z[hWXW kdW \uhh[W efei_)
Y_xd W bW dk[lW Yedij_jkY_xd o W bW f[hiedW Z[b fh[i_Z[dj[* Mki _dj[djei
Z[ ^[][ced_pWh kd Xbegk[ [d\h[djWZe Wb =ed]h[ie o W bW febvj_YW Z[
<k[dei ;_h[i ^WXvWd \hWYWiWZe Wb de eXj[d[h [b Wfeoe Z[ bWi fhel_dY_Wi
Z[b Hehe[ij[* >[iZ[ FW L_e`W( @WYkdZe Kk_he]W cWdj[dvW kd [gk_b_Xh_e
\WlehWXb[ Wb =ed]h[ie( WfeoWdZe _dYbkie( W Yec_[dpei Z[ -4.2( [b hu]_)
c[d kd_jWh_e fhefk[ije* Gko feYe j_[cfe Z[ifkui( bW h[bWY_xd Z[b h_e)
`Wde Yed <k[dei ;_h[i [n^_X_x kd dejWXb[ ]_he gk[ jhWdi\ehcx [b cWfW
febvj_Ye ][d[hWb* ?b Z[i[dbWY[ i[ fheZk`e W fWhj_h Z[ bW Yed\b_Yj_lW i_jkW)
Y_xd _dj[hdW Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ =WjWcWhYW o MWd DkWd( [d bWi gk[ Z_i)
j_djWi \WYY_ed[i i[ Z_ifkjWXWd [b feZ[h( o ZedZ[ fWhj_Y_fWhed bk[]e FW
L_e`W o G[dZepW* @_dWbc[dj[( bW ]k[hhW Y_l_b i[ Z[iWjx YkWdZe L_lWZWl_W
[dl_x Wb ][d[hWb FWcWZhvZ W h[YbkjWh jhefWi fWhW bW ]k[hhW YedjhW [b
<hWi_b( o uij[ i[ WfeZ[hx Z[b ]eX_[hde fhel_dY_Wb Z[ NkYkctd( WjhW)
o[dZe XW`e ik xhX_jW Wb ]eX[hdWZeh Z[ =WjWcWhYW* @WYkdZe Kk_he]W i[
bWdpx Yed iki c_b_Y_Wi ieXh[ =WjWcWhYW fh_c[he( ZedZ[ Z[fkie Wb ]e)
X[hdWZeh( ieXh[ NkYkctd bk[]e( l[dY_[dZe W FWcWZh_Z( ieXh[ MWd
DkWd( _cfed_[dZe kd ]eX[hdWZeh( o \_dWbc[dj[ ieXh[ MWdj_W]e Z[b ?i)
j[he( fWhW YebWXehWh Yed @[b_f[ CXWhhW o Z[hhejWh Z[\_d_j_lWc[dj[ W FW)
cWZh_Z* Kk_he]W i[ [h_]_x Wiv [d [b thX_jhe Z[ bWi h[bWY_ed[i Z[ feZ[h
Z[b Hehe[ij[ o hecf_x Z[\_d_j_lWc[dj[ Yed <k[dei ;_h[i fWhW WY[hYWhi[

feh \_d W =xhZeXW* ; Yec_[dpei Z[ -4.3( lWh_Wi fhel_dY_Wi %=xhZeXW( FW

L_e`W( MWdj_W]e Z[b ?ij[he( MWd DkWd& ^WXvWd h[Y^WpWZe W =edij_jkY_xd
Z_YjWZW feYei c[i[i Wdj[i o Wb fh[i_Z[dj[ [d \kdY_ed[i( <[cWhZ_de L_)
lWZWl_W* ?djh[ jWdje( [b b_jehWb i[ h[WYeceZWXW jWcX_ud Wb dk[le Yed)
j[nje _dj[hfhel_dY_Wv* MWdjW @[( ]eX[hdWZW feh ?ijWd_ibWe Fxf[p( Z[`x
Z[ WfeoWh W <k[dei ;_h[i YkWdZe bW fei_Y_xd kd_jWh_W Z[b =ed]h[ie Z_)
l_Z_xWbJWhj_ZeZ[bIhZ[d*

J_a`UVcTV_ecR]jSZV_YVTY`c

<aX_DTa\Y\XfgbWX_:baZeXfb>XaXeT:bafg\ghlXagXW\e\Z\WbT\bf
chXU_bfWXTIXcvU_\VT8eZXag\aTfX\agXagTUT`bfgeTe_TfiXagT]TfWX\T
Ybe`TWXZbU\XeabTWbcgTWT4
<aVhTagbT_TTW`\a\fgeTV\ua\agXe\beWX_Tfcebi\aV\Tf&XkT`\aTW
TgXagT`XagXgbWbX_VbagXfgbWX~TfXVV\uafrcg\`T&dhXXfgTU_XVXfhf
UTfXflbeZTa\mTfherZ\`Xa&l[T_TeX\fgbWTf_TfiXagT]Tf&dhX[Ta
_^TYT^bUa^RZUc^TUedUbca^bTUbU^b(Hh\mqfXkVXWTa_TfXfcXeTamTfWX
TdhX__bf`\f`bfchXU_bfdhXUhfVTUTaXkV_hf\iT`XagXXa_TYXWXeTV\ua
_TZTeTagsTWXfhf\agXeXfXf_bVT_Xf(IXfXeiTaWb_T:bafg\ghV\uaTVTWT
haTWX_Tfcebi\aV\Tf_TX_XVV\uaWXfhfThgbe\WTWXf&cbaXXafhf`Tabf
gbWbf_bf`XW\bfWX[TVXefhU\Xa(HhXWTaVbafg\ghV\baT_`XagXXac_XaT
cbfXf\uaWXfhfYTVh_gTWXfcTeTcebVheTefX_TcebfcXe\WTWcbf\U_X&
TcebiXV[TaWb_bfYTibeXfWXfhV_\`T&_Te\dhXmTWXfhfYehgbf&_bf
XYXVgbfWXfh\aWhfge\T&_TVb`bW\WTWWXfhfchXegbf&lVhTagTf`X]beTf
chXWXceb`XgXeThachXU_b_\UeX_TYXeg\_\WTWWXsfhX_b&WX`TaVb`va
Vba\TTVg\i\WTWWX[b`UeX(~Gebi\aV\Tf&chXU_bf&V\hWTWTabfWX_T
IXcvU_\VT8eZXag\aTMXWTdhseXfhX_gbfXaV\__T`XagXX_ZeTacebU_X`T
fbUeX_TYbe`TWXZbU\Xeab&dhX[T\adh\XgTWb\TVbaY\TamTWXT_Zhabf&l
[TfhfV\gTWb_bfgX`beXfWXbgebf(MhXfgebfeXceXfXagTagXf&_\ZTWbfVb`b
ibfbgebfT_TbdUacUTU_TGTge\T&cbeYTl]cYS^bgsgh_bf&cbeYWdQ[Ub
\agXeXfXf&[TaXageXfTVTWbgbWTf_TfiXagT]TfWX_ZbU\XeabYXWXeT_&
fXcTeTaWbfu_bfhf\aVbaiXa\XagXf5l[TaTWbcgTWbgbWbf_bfU\XaXfWX_
ZbU\XeabWXha\WTW&XkV_hlXaWbva\VT`XagXVhTagbchXWTfXecXe]hW\V\T_
T\bfWXeXV[bfcvU_\VbfX\aW\i\WhT_Xf(:b`b_TfTUX]Tf\aWhfge\bfTfdhX&
XkgeTlXaWbX_]hZbWXW\iXefTfY_beXf&Ybe`TafhWX_\V\bfbcTaT_&Tfs&
XfVbZ\XaWb_bfU\XaXf&lfXZeXZTaWb_bf`T_XfWXAbfW\iXefbfX_X`Xagbf
WX_bfZbU\Xeabff\`c_Xf&[TaVbafg\gh\WbhaZbU\XeabVb`chXfgb&
VbaYbe`XT_TfV\eVhafgTaV\TfWX_cTsf&cXebXfXaV\T_`XagX_\UeX&l
cebgXVgbeWX_bfWXeXV[bffbV\T_Xf(

LaTf\`c_Xle\ZhebfTYXWXeTV\uafXe\T\TYbe`T`XabfTWTcgTU_XT
ahXfgeTfcebi\aV\Tf&XaX_XfgTWblV\eVhafgTaV\TfWX\cTsfl`\XageTfX_
:baZeXfb[TY\]TWbVbafgTagX`XagXfhVbaf\WXeTV\uaXa\TfZeTaWXf
eTmbaXf&dhXVbageTW\VXahaTfX`X]TagXYbe`T&ab[TcXeW\Wb]T`qfWX
i\fgT_bdhXgbWbcTge\bgTTeZXag\abWXUXeXchgTeVb`bX\`qfZeTaWXl
`qfVTeb\agXerfWX_TIXcvU_\VT4_TVbafb_\WTV\uaWXahXfgeTha\ua&T\T
VhT\Xfgqasag\`T`XagX_\ZTWTfahXfgeTcebfcXe\WTW&ahXfgeTYX_\V\WTW&
ahXfgeTfXZhe\WTW&lahXfgeTXk\fgXaV\TaTV\baT\(Js&ahXfgeTXk\fgXaV\T&
V\hWTWTabf(EbXfcbf\U_XcebiXXeTXfgbfbU]Xgbf&f\abY\]TaWbhacbWXe
VXageT_5cXebd]_^TUaRYU]XUSX^a&SQ_QhTUV^\U]cQa&UY]SQ_QhTU
S^]caQaYQa[^b_aY]SY_Y^bTURYU]UbcQaTUSQTQ_a^eY]SYQ(AhfgbXfdhz
VbeeT`bfXacbfWX_T_\UXegTWlWX_TYX_\V\WTW&cbeYTfVhT_Xf[X`bf
[XV[bgT\ZeTaWXffTVe\Y\V\bf5cXebabVbeeT`bfgeTfab`UeXfiTabfl
Xfgre\_Xf4UhfdhX`bfXafheXT_\WTW_TfVbfTf(EbXfgqaXa_TYXWXeTV\ua
ceXV\fT`XagX_bfU\XaXfWX_T_\UXegTWlWX_TYX_\V\WTW&TdhXTfc\eT`bf4
eXcTfTW_bfg\X`cbf&l_TfaTV\baXf&lbfceXfXagTeqacaYbcUbX]X`c_bfWX
`hV[TfdhX&ZbUXeaTWTfUT]bYbe`TfYXWXeT_Xf&[Taf\Wb`qfXfV_TiTf
dhXUT]bX_cbWXegXee\U_XWX_bfWrfcbgTfWX_8f\T(8fsbUamQ[QahXfgeT
UT]bhaTYXWXeTV\ua`T_beZTa\mTWT(>eTiTW&V\hWTWTabf&XaihXfgebf
qa\`bfXfgTcebYhaWTiXeWTW4Ub[YRaUgVU[Yhd]W^RYUa]^`dUTUaYeQbdb
_^TUaUbTU[Qe^[d]cQTTU[_dUR[^&`dU[^bS^]bUaeQU]Qa\^]Y^b^
U`dY[YRaY^ldhXeXfcXgT\ai\b_TU_X`XagX_bfWXeXV[bfWX_[b`UeX(AhmZTW
WXfchrff\g\XaXXfgbfVTeTVgXeXfX_ZbU\XeabdhXbfbYeXVX_T
Vbafg\ghV\uaceXfXagX+(
"DTa\Y\XfgbWX_:baZeXfb>XaXeT_:bafg\ghlXagXT_bfGhXU_bfWX_T
IXcvU_\VT8eZXag\aT &,.WXW\V\X`UeXWX+2,0&Xa<`\_\bITi\ZaTa\&
5bQ\R[UQb7^]bcYcdgU]cUb5aWU]cY]Qb&gb`b0&,TcTegX&9hXabf8\eXf&
@afg\ghgbWX@aiXfg\ZTV\baXf?\fgue\VTfWX_TYTVh_gTWWX=\_bfbYsTlCXgeTf&
L98&+3-3nX_WXfgTVTWbXfWX\gXkgb$(>6D

?d [b fbWde [nj[hde( bW i_jkWY_xd jWcX_ud [hW Z[i\WlehWXb[6 [b W]hWlW)

c_[dje Z[ bW i_jkWY_xd [d bW <WdZW Ih_[djWb ^WXvW bb[lWZe W bW Z[YbWhW)
Y_xd Z[ ]k[hhW YedjhW [b <hWi_b* ?ijW i[ fheZk`e bk[]e Z[ bW Wl[djkhW
)YedeY_ZW Yece bW YWcfWwW Z[ bei Nh[_djW o jh[i eh_[djWb[i) b_Z[hWZW
feh [b Yehed[b eh_[djWb DkWd ;djed_e FWlWb [`W( gk_[d Z[i[cXWhYx [d bW
YeijW khk]kWoW [d WXh_b Z[ -4.1 o Z[YbWhx bW _dYehfehWY_xd Z[ bW <WdZW
Ih_[djWb W bWi Jhel_dY_Wi Od_ZWi* =ed [ijW WYj_jkZ FWlWbb[`W XkiYWXW fh[)
i_edWh Wb =ed]h[ie h[kd_Ze [d <k[dei ;_h[i fWhW eXj[d[h kdW Z[YbWhW)
Y_xd YedjkdZ[dj[ h[if[Yje Z[ bW eYkfWY_xd XhWi_b[wW* >[ ^[Y^e( be be)

]hx* Fei Z_fkjWZei i[ l_[hed Yecf[b_Zei W h[iebl[h bW _dYehfehWY_xd Z[

bW <WdZW Ih_[djWb W bWi Jhel_dY_Wi Od_ZWi o WYbWhWhb[ Wb [cf[hWZeh XhW)
i_b[we gk[ jWb Z[Y_i_xd [ijWhvW h[ifWbZWZW feh bW \k[hpW* ?ije fheleYx(
Yece [hW Z[ [if[hWh( bW Z[YbWhWY_xd Z[ ]k[hhW feh fWhj[ Z[b <hWi_b( [d
Z_Y_[cXh[Z[-4.1*

A`dIcVZ_eRjecVd`cZV_ep]Vd

ChXZbWXVbageb_TecTegXWX_TVT`cTtTWX_T9TaWTFe\XagT_&_T
VT`cTtTWX_bfKeX\agTlgeXfbe\XagT_Xf&UT]b\T]XYTgheTWXAhTa8agba\b
CTiT__X]T&Tag\ZhbbY\V\T_Teg\Zh\fgTXk\_\TWbXa_Tfcebi\aV\Tfe\bc_TgXafXf&
W\b_hZTeTha`bi\`\XagbWXeXUX_\uaVbageTsTbVhcTV\uaUeTf\_XtT(
GbVbWXfchrfWX\a\V\TWT_TVT`cTtT&CTiT__X]TVbaibVuT_bfVTU\_Wbfl
Ybe`uhaZbU\Xeabcebi\f\baT_dhXfX\afgT_uXaCT=_be\WT(

6>daQ\U]c^TU[^bcaUY]cQgcaUb^aYU]cQ[Ub(AhTaDTahX_9_TaXf&u_Xb(
DhfXbETV\baT_WX9X__Tf8egXf&DbagXi\WXb(>G4

ARXfVccRT`_ecRV]7cRdZ]

L_lWZWl_W( oW [d \kdY_ed[i Z[ fh[i_Z[dj[( Z[i_]dx Wb ][d[hWb =Whbei Z[

;bl[Wh `[\[ Z[b [`uhY_je( Yedl[hj_Ze [d ?`uhY_je HWY_edWb feh b[o Z[b
=ed]h[ie [d cWoe Z[ -4.1* ;b Wbc_hWdj[ Ak_bb[hce <hemd i[ b[ [dYe)
c[dZx bW Yh[WY_xd o Z_h[YY_xd Z[ bWi \k[hpWi dWlWb[i* ;kdgk[ ZkhWdj[
[b Wwe -4.2 de i[ bb[lWhed W YWXe WYY_ed[i Xub_YWi Z[Y_i_lWi( bWi h[f[hYk)
i_ed[i Z[ bW Z[YbWhWY_xd Z[ ]k[hhW i[ ^_Y_[hed i[dj_h _dj[hdWc[dj[(
Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b Xbegk[e dWlWb _cfk[ije feh bW [iYkWZhW XhWi_)
b[wW Wb Lve Z[ bW JbWjW* ?ije _cf[ZvW bW bb[]WZW Z[ XWhYei Wb fk[hje o( [d
Yedi[Yk[dY_W( bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yec[hY_Wh Yed [b [njhWd`[he( Z[j[h_e)
hWdZe bWi \_dWdpWi jWdje fh_lWZWi Yece fyXb_YWi* ?d \[Xh[he Z[ -4.3(
bei [`uhY_jei i[ [d\h[djWhed [d CjkpW_d]x( ZedZ[ bW Z[hhejW XhWi_b[wW \k[
jejWb* J[he d_ [ij[ jh_kd\e d_ bei eXj[d_Zei feh bWi \k[hpWi dWlWb[i Z[
<hemd [d bei fh_c[hei c[i[i Z[ -4.3 \k[hed ik\_Y_[dj[i fWhW ]WdWh bW
]k[hhW e( Wb c[dei( fWhW hecf[h [b Xbegk[e* G_[djhWi jWdje( [b Yec[h)
Y_e beYWb i[ ^kdZvW o bW Yh_i_i i[ ^WYvW i[dj_h [d jeZei bei d_l[b[i ieY_Wb[i
h[f[hYkj_[dZe[d[boWZ[X_b_jWZe]eX_[hdeY[djhWb*
Cd]bWj[hhW( gk[ oW ^WXvW [dl_WZe kdW c_i_xd Z_fbectj_YW W YWh]e Z[
behZ JediedXo fWhW c[Z_Wh [d [b Yed\b_Yje( h[ZeXbx iki [i\k[hpei XW`e
bW fh[i_xd Z[ bei _dj[h[i[i _d]b[i[i _dijWbWZei [d [b Lve Z[ bW JbWjW( gk[
l[vWd iki d[]eY_ei Whhk_dWZei Yed bW fhebed]WY_xd Z[b Xbegk[e o Z[
kdW ]k[hhW gk[( Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Xub_Ye( de fWh[YvW j[d[h h[iebk)
Y_xd Z[\_d_j_lW [d [b Yehje fbWpe* Cd]bWj[hhW fhefedvW( Yece [`[ Z[ bW
d[]eY_WY_xd( gk[ bW <WdZW Ih_[djWb de f[hj[d[Y_[hW d_ Wb Ccf[h_e Z[b
<hWi_b d_ W bW del[b L[fyXb_YW ;h][dj_dW6 ik _dZ[f[dZ[dY_W [hW Yedi_Z[)
hWZW bW c[`eh fh[dZW Z[ YedY_b_WY_xd [djh[ bWi \k[hpWi X[b_][hWdj[i*
J[he [b [dl_WZe Z[b ]eX_[hde( GWdk[b AWhYvW( i[ [nY[Z_x [d iki _dijhkY)
Y_ed[i o \_hcx kd WYk[hZe fh[b_c_dWh Z[ fWp [d [b gk[ WY[fjWXW bW _d)
YehfehWY_xd Z[ bW <WdZW Ih_[djWb Wb Ccf[h_e o bW b_Xh[ dWl[]WY_xd Z[
bei hvei* ?hW kd jh_kd\e Z_fbectj_Ye WXiebkje Z[b [cf[hWZeh Z[b <hWi_b*
>[ h[]h[ie [d <k[dei ;_h[i( AWhYvW iec[j_x [b WYk[hZe W bW Yedi_Z[hW)
Y_xd Z[b =ed]h[ie o Z[v fh[i_Z[dj[* ?d kdW i_jkWY_xd Z[ WXiebkjW Z[X_)
b_ZWZ( fheZkYje Z[ bW efei_Y_xd Z[ bWi fhel_dY_Wi W bW =edij_jkY_xd Z_Y)
jWZW feYe j_[cfe Wdj[i( bW ]k[hhW Y_l_b Z[iWjWZW [d [b _dj[h_eh o bW \WbjW
Z[ Wfeoe [d bW c_icW <k[dei ;_h[i( L_lWZWl_W Z[Y_Z_x Z[iYedeY[h kdW
fWp jWd Z[i^edheiW o h[dkdY_x W ik YWh]e Z[ fh[i_Z[dj[ [d `kd_e Z[
-4.3* ?b =ed]h[ie WY[fjx [b h[Y^Wpe Z[b WYk[hZe o jWcX_ud ik h[dkd)
Y_W(oZ[i_]dxfh[i_Z[dj[fhel_i_edWbWP_Y[dj[Fxf[poJbWd[i*
; [iW WbjkhW( bWi Z_l_i_ed[i [d [b _dj[h_eh Z[b =ed]h[ie [djh[ kd_jWh_ei
o \[Z[hWb[i i[ ^WXvWd jhWibWZWZe W jeZWi bWi fhel_dY_Wi( WbYWdpWdZe kdW

l_hkb[dY_W ^WijW [djedY[i Z[iYedeY_ZW* ?b dk[le fh[i_Z[dj[ fWix W i[h

kdW \_]khW i_cXxb_YW* Mk Wkjeh_ZWZ de [hW WYWjWZW [d bWi fhel_dY_Wi d_ [b
=ed]h[ie h[fh[i[djWXW bW lebkdjWZ ][d[hWb Z[ uijWi* NWb Z[iYhuZ_je
YedZk`e W bW h[dkdY_W Z[b fh[i_Z[dj[ fhel_i_edWb o W bW Z_iebkY_xd Z[b
=ed]h[ie* ;cXWi Wkjeh_ZWZ[i cehvWd Z[ ck[hj[ dWjkhWb o( `kdje Yed
[bbWi( bW ybj_cW j[djWj_lW( ZkhWdj[ bW fh_c[hW c_jWZ Z[b i_]be RCR( Z[
Yed\ehcWh kdW kd_ZWZ febvj_Ye)Yedij_jkY_edWb Yed bWi fhel_dY_Wi gk[
^WXvWdgk[ZWZeZ[bWdj[h_ehl_hh[_dWje*

:]ecZf_WpUV>efkRZ_Xp$jUVdafmd

8cXfTeWX_bcg\`\f`bcebibVTWbcbeXge\haYbWX@ghmT\aZu&_TY_bgT
UeTf\_XtT&XfgTV\baTWTXaDbagXi\WXb&:b_ba\Tl_T\f_TDTegsa>TeVsT&
VbagTUTVbabV[XagTUTeVbfWXZhXeeTl`qfWXiX\agXYeTZTgTf&
VbeUXgTflUXeZTag\aXf(=eXagXT_U_bdhXb\`chXfgbcbe9eTf\_&T_Zhabf
X`ceXfTe\bfcTeg\Vh_TeXfVb`XamTebaTTe`TeUhdhXfVbefTe\bfXa\bf
dhX_bfge\ch_TagXfgXasTaWXeXV[bT_Ubgsa(CTZhXeeTWXVbefbfX_\UeuXa
aTiXfcXdhXtTfdhXTVghTUTaWTaWbZb_cXffbeceXf\ibf(

9Y WU]UaQ[ 5[eUQa U] =cdhQY]Wo#WXgT__X$( <( 9bhg\dhX&u_Xb(9\U_\bgXVT

ETV\baT_&9hXabf8\eXf(>K

ARXfVccRTZgZ]
:Z]VXRU`UV]WcRTRd`T`_deZefTZ`_R]

Fk[]e Z[ bW Z_iebkY_xd Z[b =ed]h[ie =edij_jko[dj[( [d `kd_e Z[ -4.4 i[

h[kd_x kdW Yedl[dY_xd [d MWdjW @[( Yed fh[j[di_ed[i Z[ YedYh[jWh bW
jWh[W _dYkcfb_ZW* J[he bW _d_Y_Wj_lW gk[Zx \hkijhWZW YWi_ Z[ _dc[Z_Wje*
FWi h[dY_bbWi _dj[hdWi Z[djhe Z[b fhef_e YWcfe \[Z[hWb YedZk`[hed W
gk[ bW Yedl[dY_xd i[ Z_iebl_[hW Zei c[i[i Z[ifkui* FWi fhel_dY_Wi h[]h[)
iWhed( fk[i( W ik Wdj[h_eh YedZ_Y_xd Z[ WkjedecvW o <k[dei ;_h[i leb)
l_xWbWi_jkWY_xd_dij_jkY_edWbfh[l_WWvWF[oZ[=Wf_jWb_pWY_xd*
?d [i[ [iY[dWh_e( YWX[ fh[]kdjWhi[ gku ^WXvW YWcX_WZe Yed bW dk[lW
WY[\WvvW Z[b feZ[h Y[djhWb Yed h[bWY_xd W -4.,* ?d fh_c[h bk]Wh( [b =W)
X_bZe YWf_jWb_de oW de [n_ijvW fWhW eYkfWh fhel_i_edWbc[dj[ [b feZ[h* Mk
ikfh[i_xd( `kdje W bW Z[ bW cWoehvW Z[ bei YWX_bZei Z[b h[ije Z[ bWi fhe)
l_dY_Wi( [n^_XvW kdW Z[ bWi jhWdi\ehcWY_ed[i ikY[Z_ZWi [d [iei Wwei* FWi
XWi[i Z[b feZ[h febvj_Ye [ _dij_jkY_edWb i[ ^WXvWd h[Yed\_]khWZe Wb Yed)
\ehcWhi[ bWi h[fyXb_YWi fhel_dY_Wb[i [ _dj[]hWhi[ _ei [ifWY_ei khXWdei o
hkhWb[i W jhWlui Z[ bei [djhWcWZei `khvZ_Yei iWdY_edWZei ZkhWdj[ bW Zu)
YWZW* ?ij[ fheY[ie ceijhWXW kd Z[ifbWpWc_[dje Z[b feZ[h Z[iZ[ bei jhW)
Z_Y_edWb[i [ifWY_ei khXWdei Yebed_Wb[i ^WY_W kd dk[le [ifWY_e febvj_Ye
[d [b gk[ bW YWcfWwW Yec[dpWXW W YeXhWh cWoeh h[b[lWdY_W* FWi _cfb_)
YWdY_WiZ[[i[Z[ifbWpWc_[djefeZvWdWZl[hj_hi[[dZ_ij_djWi[i\[hWi*
?d [v fbWde Z[ bW [YedecvW( bW Z[i[ijhkYjkhWY_xd Z[ bei Y_hYk_jei
c[hYWdj_b[i Yebed_Wb[i Yed bW fuhZ_ZW Z[b ;bje J[hy o bW Z[YbWhWY_xd Z[b
b_Xh[ Yec[hY_e lebYWhed( l_i_Xb[c[dj[ [d [b YWie Z[ <k[dei ;_h[i o cti
jWhZ[ [d [b h[ije Z[b b_jehWb( [b cejeh Z[b Yh[Y_c_[dje [Yedxc_Ye ^WY_W
bW fheZkYY_xd ]WdWZ[hW Z[ij_dWZW Wb c[hYWZe Wjbtdj_Ye* ?d [b fbWde
Z[ bW febvj_YW( [b Z[ifbWpWc_[dje i[ [nfh[ix [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi*
>[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW _dij_jkY_edWb( bei [ifWY_ei hkhWb[i fWiWhed W j[)
d[h kd [ijWjki Z[ fb[de Z[h[Y^e [d bW h[fh[i[djWY_xd febvj_YW gk[(
Wkdgk[ c_deh_jWh_W h[if[Yje Z[ bWi Y_kZWZ[i [d ckY^ei YWiei )Yece
be \k[ [d bW c_icW <k[dei ;_h[i ZkhWdj[ bW ZuYWZW Z[ -4.,)( fedvW [d
[l_Z[dY_W bW jhWdi\ehcWY_xd eYkhh_ZW Z[iZ[ [b f[hveZe Yebed_Wb( YkWdZe
bWi YWcfWwWi de [hWd cti gk[ j[hh_jeh_ei Z[f[dZ_[dj[i Z[ bW `kh_iZ_Y)
Y_xd Z[ _ei YWX_bZei* >[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ bWi fhtYj_YWi( i_ X_[d bW
[c[h][dY_W Z[ YWkZ_bbei h[]_edWb[i Ye[n_ij_x Yed [b Yh[Y_[dj[ fheY[ie
Z[ _dij_jkYbedWb_pWY_xd febvj_YW( dWZ_[ feZhvW d[]Wh gk[( [d [b dk[le
fWf[b gk[ `k]Whed Z[ifkui Z[ -4.,( i[ ^WYvW eij[di_Xb[ kd YWcX_e i_])
d_\_YWj_le [d bW h[Yed\_]khWY_xd Z[ bWi XWi[i Z[ feZ[h* ?d jWb[i jhWdi\eh)
cWY_ed[i )YWjWbe]WZWi feh Wb]kdei ^_ijeh_WZeh[i Yece fheY[iei Z[

hkhWb_pWY_xd) i[ [nfh[iWd dk[lWi h[bWY_ed[i [djh[ ieY_[ZWZ( [Yede)

cvW(febvj_YWoj[hh_jeh_ei*
>[ cWd[hW gk[ bW dk[lW WY[\WbvW Z[b feZ[h Y[djhWb i[ fheZk`e [d kd
[iY[dWh_e cko Z_ij_dje Wb Z[ -4.,* <k[dei ;_h[i oW ^WXvW Yecfh[dZ_Ze
cko X_[d bWi l[djW`Wi Z[ bW WkjedecvW* NWd [\_Y_[dj[ ^WXvW i_Ze [i[
Wfh[dZ_pW`[ gk[ bW Wl[djkhW dWY_edWb_pWZehW Z[b ]hkfe kd_jWh_e b[ ^_pe
f[hZ[h W uij[ [b Wfeoe Z[ iki fh_dY_fWb[i XWi[i Z[ feZ[h [djh[ bW [b_j[
febvj_YW o [Yedxc_YW Z[ bW fhel_dY_W* FWi fhel_dY_Wi( W ik l[p( Yec[dpW)
hed W WZl[hj_h bWi Z_\_YkbjWZ[i Z[ l_l_h [d [b cWhYe Z[ kdW WkjedecvW
WXiebkjW( i_d h[Ykhiei Yed bei YkWb[i ieij[d[hi[7 bW Yed\ehcWY_xd Z[ b_)
]Wi _dj[hfhel_dY_Wb[i [l_Z[dY_WXW jWb Z[X_b_ZWZ* =kWbgk_[h fWYje gk[
_cfb_YWhW eh]Wd_pWh Yedij_jkY_edWbc[dj[ [b fWvi Z[XvW fWhj_h Z[ [ijW
Wi_cujh_YW Yehh[bWY_xd Z[ \k[hpWi* <k[dei ;_h[i( W Z_\[h[dY_W Z[ be gk[
ikY[ZvW [d bW ZuYWZW h[lebkY_edWh_W( oW de [ijWXW Z_ifk[ijW W h[Yed)
gk_ijWh ik Wdj_]ke fWf[b Z[ YWf_jWb W YkWbgk_[h fh[Y_e* FWi [b_j[i fhel_d)
Y_Wb[i i[ Z[XWj_[hed Z[ Wbbv [d cti Z[djhe Z[b Z_b[cW gk[ _cfb_Yx h[YbW)
cWh [b Wkje]eX_[hde Z[ iki Wikdjei beYWb[i i_d h[dkdY_Wh W gk[ bW
fhel_dY_W cti feZ[heiW Z[Y_Z_[hW b[]Wh bW fWhj[ cti h_YW Z[ ik j[hh_je)
h_efWhWieij[d[hbWi*
7fV_`d6ZcVdcVTfaVcRdfdWc`_eVcRdac`gZ_TZR]Vd

?d fei Z[ h[ij_jk_h bWi _dij_jkY_ed[i fhel_dY_Wb[i ikfh_c_ZWi Yed bW F[o

Z[ =Wf_jWb_pWY_xd( i[ YedleYx W [b[YY_ed[i fWhW Z[i_]dWh W bei Z_fkjW)
Zei XedW[h[di[i gk[ Z[XvWd Yed\ehcWh bW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i o
[b[]_h dk[le ]eX[hdWZeh* J[he [b Yb_cW [b[YjehWb oW de [hW [b gk[ h[_)
dWXW W Yec_[dpei Z[ bW ZuYWZW* FW Z_l_i_xd [djh[ kd_jWh_ei o \[Z[hWb[i
Yh_ijWb_pWZW [d [b =ed]h[ie =edij_jko[dj[ i[ jhWibWZx W bW fhel_dY_W o
[nWY[hXx [b [ifvh_jk Z[ \WYY_xd( i_jkWY_xd gk[ i[ [nfh[ix [d [b [ij_be
WZefjWZe feh bW fh[diW f[h_xZ_YW o [d bW Yh[Y_[dj[ l_eb[dY_W [ _djeb[)
hWdY_W gk[ _cfh[]dWhed bei Z_\[h[dj[i cec[djei Z[b WYje [b[YjehWb* M_
X_[d bW fh[diW oW [ijWXW \Wc_b_Wh_pWZW Yed bWi febuc_YWi o bei \k[hj[i
Z[XWj[i [d iki ft]_dWi( [b jede X[b_][hWdj[ [nfh[iWZe bk[]e Z[ -4.3
WdkdY_WXW kdW hWZ_YWb_pWY_xd Z[ bWi Z_l_i_ed[i )jWdje [d bW [b_j[ Z_h_)
][dj[ Yece [djh[ bei fkXb_Y_ijWi gk[ i[ Yedl[hjvWd [d iki leY[hei)
cko Z_ij_djWi Z[ Wgk[bbWi gk[ ^WXvWd i[]c[djWZe Wb Yk[hfe febvj_Ye
ZkhWdj[ bW IHOL\ HZSHaHQGD h_lWZWl_WdW* Jeh ejhe bWZe( bei c[YWd_icei
kj_b_pWZei fWhW Z_\kdZ_h bWi b_ijWi Z[ YWdZ_ZWjei o ^WY[h fhefW]WdZW
[b[YjehWb( Wiv Yece bei gk[ i[ fki_[hed [d`k[]e [d bW Yed\ehcWY_xd Z[
bWi c[iWi( bW cel_b_pWY_xd Z[ bei lejWdj[i o bW h[Wb_pWY_xd Z[ bei [iYhk)
j_d_ei([n^_X_[hedkdWX[b_][hWdY_WZ[iYedeY_ZW^WijW[i[cec[dje*

FWi [b[YY_ed[i i[ h[Wb_pWhed [d kd WcX_[dj[ Z[ Yh[Y_[dj[ j[di_xd7 bW

lejWY_xd Z_e [b jh_kd\e Wb JWhj_Ze @[Z[hWb( YkoWi \_bWi i[ [d]heiWhed Yed
bei Z_i_Z[dj[i Z[b JWhj_Ze Z[b IhZ[d* FW MWbW Z[i_]dx W GWdk[b <ehh[]e
]eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W Z[ <k[dei ;_h[i( gk_[d \h[dj[ W bW WY[\WbvW
Z[b feZ[h Y[djhWb Z[X_x Wikc_h fhel_ieh_Wc[dj[ [b cWd[`e Z[ bWi h[bW)
Y_ed[i [nj[h_eh[i( i[]yd be [ij_fkbWZe [d bW F[o @kdZWc[djWb Z_YjWZW
[d -4.1 feh [b =ed]h[ie( Z[ h[Y_[dj[ Z_iebkY_xd* ?ije _cfb_Yx ^WY[hi[
YWh]eZ[\_dWb_pWhvW]k[hhWo\_hcWhvWfWpYed[b<hWi_b*?b[iY[dWh_e^[)
h[ZWZe [hW feh Y_[hje cko Yecfb[`e* ; f[iWh Z[ ^WX[h i_Ze kde Z[ bei
bvZ[h[i cti fheYb_l[i Wb Z[i[dbWY[ Xub_Ye Yed <hWi_b o Yhvj_Ye cehZWp Z[
bW ][ij_xd h_lWZWl_WdW Z[iZ[ -4.0( >ehh[]e h[YedeYvW gk[ de i[ feZvW
fhebed]Wh cti j_[cfe bW i_jkWY_xd Z[ ]k[hhW o c[dei Wyd bW Z[ kd Xbe)
gk[e WXiebkjWc[dj[ hk_deie fWhW [b Lve Z[ bW JbWjW* FW fhefk[ijW Xh_jt)
d_YW Z[ ZWh bW _dZ[f[dZ[dY_W W bW <WdZW Ih_[djWb fWh[YvW bW iWb_ZW cti
Z[YeheiW o bW yd_YW efY_xd Z[ be]hWh bW fWp* =ed [ij[ fhefxi_je( >e)
hh[]e [dl_x kdW c_i_xd Z_fbectj_YW gk[( [d W]eije Z[ -4.4( \_dWbc[dj[
\_hcx kd jhWjWZe Z[ fWp ieXh[ bW XWi[ Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W WXiebkjW Z[
vW<WdZWIh_[djWv*;ivdWYvW(fk[i(bWL[fyXb_YWIh_[djWbZ[bOhk]kWo*
FW \_hcW Z[b jhWjWZe Z_ifWhx Yed\b_Yjei bWj[dj[i* ; bW Z_\vY_b i_jkWY_xd
vdj[hfhelcY_Wb o W bW Z_l_i_xd \WYY_eiW [djh[ kd_jWh_ei o \[Z[hWb[i( i[ b[
ikcx [b Z[iYedj[dje Z[ Wb]kdei `[\[i Z[b [`uhY_je gk[ bkY^Whed YedjhW
[b Ccf[h_e Z[b <hWi_b( gk_[d[i de b[ f[hZedWXWd W >ehh[]e bW \_hcW Z[
kd jhWjWZe gk[ Yedi_Z[hWXWd Z[i^edheie* JWhj[ Z[b ]hkfe kd_jWh_e Z[
<k[dei ;_h[i )Z[ifbWpWZe Z[b ]eX_[hde fhel_dY_Wb bk[]e Z[ bWi [b[YY_e)
d[i) Wfhel[Y^x [ij[ Z[iYedj[dje fWhW Z[hheYWh Wb ]eX[hdWZeh* F_Z[)
hWZe feh [b ][d[hWb DkWd FWlWbv[( gk_[d( kdW l[p \_dWb_pWZW bW ]k[hhW(
WYWXWXW Z[ XW`Wh Yed ik Z_l_i_xd Z[b [`uhY_je W bW Y_kZWZ Z[ <k[dei ;_)
h[i( i[ fheZk`e kd cel_c_[dje c_b_jWh Z[ i_]de kd_jWh_e gk[ [b -5 Z[ Z_)
Y_[cXh[ Z[ -4.4 Z[ij_jkox W >ehh[]e Z[ ik YWh]e o Z_iebl_x bW MWbW Z[
L[fh[i[djWdj[i [b[YjW feYei c[i[i Wdj[i* >ehh[]e Z[X_x ^k_h [d XkiYW
Z[ Wkn_b_e ^WY_W bW YWcfWwW( ZedZ[ i[ ^WbbWXW DkWd GWdk[b Z[ LeiWi(
YecWdZWdj[Z[c_b_Y_WiZ[bWfhel_dY_WZ[<k[dei;_h[i*
LeiWi ^WXvW i_Ze Z[i_]dWZe [d Wgk[b YWh]e feh [v [\vc[he fh[i_Z[dj[
P_Y[dj[ Fxf[p o JbWd[i o hWj_\_YWZe feh GWdk[b >ehh[]e YkWdZe \k[ kd)
]_Ze ]eX[hdWZeh* =WX[ Z[ijWYWh gk[( ^WijW vW h[kd_xd Z[b =ed]h[ie
=edij_jko[dj[ Z[ -4.0( o cti fh[Y_iWc[dj[ ^WijW [b Z[XWj[ Z[ bW F[o Z[
=Wf_jWb_pWY_xd( LeiWi de ^WXvW eYkfWZe YWh]ei febvj_Yei [d [b ]eX_[hde
d_ ^WXvW ceijhWZe i_]dei Z[ ^eij_b_ZWZ ^WY_W bW [b_j[ ]eX[hdWdj[* ?b ht)
f_Ze WiY[die Z[ ik YWhh[hW febvj_YW Yec[dpx YkWdZe( Z[ifbWpWZe >e)
hh[]eZ[bfeZ[h(Wikc_x[bZeXb[fWf[bZ[Z[\[diehZ[behZ[d[dbW

YWcfWwW o thX_jhe Z[ bW Yed\b_Yj_lW i_jkWY_xd Yh[WZW HQWUH kd_jWh_ei o \[)

Z[hWb[i(_Z[dj_\_YtdZei[YWZWl[pctiFODUDPHQWH FRQ ORVi[]kdZei*

6efV_U`feZ]ZkRU`a`cZ`dd`]URU`dWVUVcR]Vd

Cbff\ZabfWXW\i\f\uaYTVV\bfTVb`XamTebaTXkceXfTefXXaahXibf
fs`Ub_bfvTU]cYcQaY^b`dUcXaXgeTUTaU][^bW\fg\agbfXfgeTgbffbV\T_Xf(CT
Ybe`TWXiXfg\efXcTeT\eTibgT"&bVTf\uaXa\TdhXX_YeTVl\T_Xi\gT
ceXfhcbasTaX\ibgbha\gTe\b&`\XageTfdhX_TV[TdhXgTX_ibgbYXWXeT_&b
_TfVbaf\ZaTfdhX_bffhYeTZTagXfcebV_T`TUTaTi\iTibm
'\WXag\Y\VqaWbfX&XaVTWTVTfb&VbaT_ZhaTWX_TfWbfYTVV\baXfXa
chZaT#~M\iTa\bfYXWXeT_Xf ~DhXeTa_bfWXsYeTVl\T_Xi\gT &RM\iT
;beeXZb&`hXeTa_bfWXVTfTVT ~M\iTX_UT]bchXU_b $'Xi\WXaV\Ta_bf
VT`U\bfcebWhV\WbfXaX_d]YeUab^cb_sg\Vb(

;\Uh]bVb_beXTWbWX;heTag9eTZXe(>G:

FWlWbb[( feh ik fWhj[( bk[]e Z[ ^WY[hi[ decXhWh ]eX[hdWZeh W jhWlui Z[

kd c[YWd_ice Z[ ZkZeiW b[]_j_c_ZWZ %YedleYx W kdW WiWcXb[W fefk)
bWh gk[ be Z[i_]dx W cWde WbpWZW&( Z[b[]x [b cWdZe [d [b Wbc_hWdj[
<hemdoitb_xWbWYWcfWwW[dkdW_cfbWYWXb[f[hi[YkY_xdZ[>ehh[]e(

gk_[d \_dWbc[dj[ \k[ YWfjkhWZe* Fk[]e Z[ Y_[hjei Z[iWYk[hZei ieXh[ bW

WYj_jkZ W jecWh \h[dj[ Wb fh_i_ed[he( FWlWbb[ Z[Y_Z_x [`[YkjWhbe* ?b \ki_bW)
c_[dje Z[ >ehh[]e( [b -/ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ -4.4( de ^_pe cti gk[ [nWY[h)
XWh bei Yed\b_Yjei o ZWh _d_Y_e W kdW ]k[hhW Y_l_b gk[ cWdjkle [d l_be W
<k[dei ;_h[i ZkhWdj[ cti Z[ i[_i c[i[i* Fei kd_jWh_ei j[dvWd YedjhebWZW
bW Y_kZWZ ]hWY_Wi Wb Wfeoe gk[ h[Y_X_[hed Z[ Wb]kdWi Z_l_i_ed[i Z[b [`uh)
Y_jeh[]kbWh(obei\[Z[hWb[iZec_dWXWdbWYWcfWwWYedikic_b_Y_Wi*LeiWi
XkiYx [b Wfeoe Z[ ?ijWd_ibWe Fxf[p o( bk[]e Z[ Wb]kdei [d\h[djWc_[djei(
be]hxZ[hhejWhWFWlWbb[[dJk[dj[Z[Gthgk[p([b.5Z[WXh_bZ[-4.5*
ERTe`djS]`bfVdcVXZ`_R]Vd

?b .0 Z[ `kd_e i[ \_hcx [b JWYje Z[ =Wwk[bWi [djh[ bei bvZ[h[i Z[ beiXWd)

Zei [d\h[djWZei6 LeiWi o FWlWbb[* ;iv( i[ fedvW \_d W bWi ^eij_b_ZWZ[i o i[
WikcvW [b Yecfhec_ie Z[ YedleYWh W [b[YY_ed[i fWhW \ehcWh dk[lW MWbW
Z[ L[fh[i[djWdj[i( gk[ W ik l[p Z[i_]dWhvW Wb ]eX[hdWZeh Z[ <k[dei ;_)
h[i* Fe gk[ de i[ ikfe fyXb_YWc[dj[ [i gk[ LeiWi o FWlWbb[ \_hcWhed
kdW YbtkikbW i[Yh[jW [d bW gk[ i[ Yecfhec[j_[hed W Wi_ij_h W Z_Y^Wi [b[Y)
Y_ed[i Yed kdW b_ijW kd_\_YWZW Z[ YWdZ_ZWjei gk[ Z[XvW _dj[hYWbWh c_[c)
Xhei ceZ[hWZei Z[b XWdZe kd_jWh_e o \[Z[hWb h[if[Yj_lWc[dj[* ; f[iWh
Z[ bei [i\k[hpei h[Wb_pWZei feh bei \_hcWdj[i( Z_Y^W b_ijW de \k[ h[if[)
jWZW [d bei Yec_Y_ei* Fei Z_\[h[dj[i ]hkfei Z[ bW [b_j[ fehj[wW i[ h[i_i)
j_[hed W jWb kd_\_YWY_xd o i[ bWdpWhed W Yedgk_ijWh lejei [b ZvW .2 Z[ `k)
b_e Z[ -4.4( YkWdZe i[ h[Wb_pWhed bWi [b[YY_ed[i* =ece [hW Z[ [if[hWh(
bW l_eb[dY_W [ijkle W bW ehZ[d Z[b ZvW o FWlWbb[ Wdkbx bWi [b[YY_ed[i* ;b
XehZ[ kdW l[p cti Z[ bW ]k[hhW Y_l_b( i[ Whh_Xx W kd dk[le fWYje [d <W)
hhWYWi( [b .0 Z[ W]eije( feh [b YkWb i[ decXhx ]eX[hdWZeh fhel_ieh_e Wb
][d[hWb DkWd Deiu P_Wcedj[( kd \[Z[hWb ceZ[hWZe gk[ Z[XvW ^WY[h
Ykcfb_h[bJWYjeZ[=W`k[bWi*
; [iW WbjkhW( [hW [b YecWdZWdj[ ][d[hWb Z[ bW YWcfWwW [b gk[ i[ ^W)
XvW Yedl[hj_Ze [d [b thX_jhe Z[ jeZW [ijW Yed\b_Yj_lW i_jkWY_xd* Fk[]e Z[
Z[XWj_h Yed [b ]eX[hdWZeh fhel_ieh_e Yktb[i i[hvWd bWi c[Z_ZWi cti
Yedl[d_[dj[i( bW Z[Y_i_xd de \k[ YedleYWh W dk[lWi [b[YY_ed[i( i_de h[i)
j_jk_h bW c_icW DkdjW Z[ L[fh[i[djWdj[i Z[hheYWZW feh [b cejvd c_b_jWh
Z[b J Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ -4.4 fWhW gk[ uijW Z[i_]dWhW ]eX[hdWZeh* ;iv(
[nWYjWc[dj[ kd Wwe Z[ifkui Z[ ik Z_iebkY_xd( lebl_x W h[kd_hi[ bW MWbW
o decXhx YWi_ feh kdWd_c_ZWZ %jh[_djW o Zei lejei ieXh[ jh[_djW o jh[i
Z_fkjWZei& Wb dk[le j_jkbWh Z[b feZ[h [`[Ykj_le fhel_dY_Wb6 DkWd GWdk[b
Z[LeiWi*
G_[djhWi <k[dei ;_h[i fWh[YvW Z[ [ij[ ceZe h[]h[iWh W kd Yb_cW Z[
ehZ[d( bW i_jkWY_xd [d [b _dj[h_eh Z_ijWXW ckY^e Z[ i[h Whced_eiW* ?b

Yed\b_Yje _dj[hfhel_dY_Wb h[WfWh[Y_x kdW l[p cti o bW ]k[hhW Y_l_b i[ h[W)

dkZx Yed [if[Y_Wb l_hkb[dY_W* J[i[ W bWi l_Yjeh_Wi c_b_jWh[i eXj[d_ZWi feh
@WYkdZe Kk_he]W bk[]e Z[ efed[hi[ WX_[hjWc[dj[ W bei kd_jWh_ei( [d
-4.5 bWi fhel_dY_Wi Z[b _dj[h_eh [ijWXWd b[`ei Z[ Yed\ehcWh kd Xbegk[
^ece]ud[e* ;kdgk[ bWi fhel_dY_Wi WdZ_dWi FW L_e`W( =WjWcWhYW o
=koe) Yedj_dkWXWd XW`e [b Yedjheb Z[b YWkZ_bbe h_e`Wde( de ikY[ZvW be
c_ice Yed MWbjW o NkYkctd* FW fh_c[hW i[]kvW [d cWdei Z[ i[Yjeh[i
kd_jWh_ei7 [d bW i[]kdZW( [b ]eX[hdWZeh _cfk[ije feh Kk_he]W( DWl_[h
Fxf[p( Yec[dpx W Z_ijWdY_Whi[ Z[ ub* ?d MWdj_W]e Z[b ?ij[he( @[b_f[ CXW)
hhW cWdj[dvW kdW fei_Y_xd h[bWj_lWc[dj[ d[kjhWb( c_[djhWi gk[ [d =xh)
ZeXW( <kijei de be]hWXW YedjhebWh bW i_jkWY_xd _dj[hdW( Wkdgk[ hWj_\_Yx
ikWb_WdpWYed[bh_e`Wde*
>[ ^[Y^e( [b Yed\b_Yje WX_[hje [ijWbbx W fWhj_h Z[ vW i_jkWY_xd YehZe)
X[iW* G_[djhWi gk[ [d <k[dei ;_h[i bei kd_jWh_ei b_Z[hWZei feh FWlWbb[
^WXvWd i_Ze l[dY_Zei feh bWi \k[hpWi \[Z[hWb[i( [b ][d[hWb kd_jWh_e Deiu
GWhvW JWp _dj[djx h[l[hj_h bW ^[][cedvW be]hWZW feh bei \[Z[hWb[i WlWd)
pWdZe ieXh[ =xhZeXW( ik fhel_dY_W dWjWb* ?d l[hZWZ( [d -4.,( [b ][d[)
hWb JWp( `kdje Yed <kijei( ^WXvW YedZkY_Ze bW ikXb[lWY_xd Z[ ;h[gk_je*
;cXei i[ ^WXvWd efk[ije W [d\h[djWh Yed ik YebkcdW Z[b [`uhY_je Z[b
Hehj[ W bWi \k[hpWi \[Z[hWb[i gk[ WY[Y^WXWd <k[dei ;_h[i( o ^WXvWd
WYehZWZe _dijWbWh [d [b ]eX_[hde YehZeXui W bei `[\[i Z[ bW \WYY_xd \[Z[)
hWb beYWb gk[ ^WijW [i[ cec[dje _dj[djWXWd Wb_Whi[ Yed bWi \k[hpWi Whj_)
]k_ijWi* J[he [b WYk[hZe Zkhx cko feYe6 <kijei Z[Y_Z_x WbpWhi[ Yed [b
feZ[h o Z_ijWdY_Whi[ Z[ bei \[Z[hWb[i Z[ ik fhel_dY_W o Z[b ][d[hWb JWp(
gk_[d i[ _Z[dj_\_YWXW [djedY[i Yed bW \k[hpW \[Z[hWb beYWb YehZeX[iW*
Gti jWhZ[( [d bW ]k[hhW FRQWUD [b <hWi_b( JWp Z_h_]_x kdW Z[ bWi YebkcdWi
Z[b [`uhY_je7 kdW l[p j[hc_dWZe [b [d\h[djWc_[dje( h[]h[ix Z[ bW <WdZW
Ih_[djWb( Wkdgk[ cti jWhZvWc[dj[ gk[ bei Z_h_][dj[i h[ifediWXb[i Z[b
]ebf[Z[bJZ[Z_Y_[cXh[Z[-4.4[d<k[dei;_h[i*
?d Wgk[bbei Wwei( JWp ^WXvW WXWdZedWZe ik Wdj_]kW \_b_WY_xd \[Z[hWb(
Wkdgk[ bWi Ye_dY_Z[dY_Wi Yed bei kd_jWh_ei Wb cWdZe Z[ FWlWbb[ o iki
Wb_WZei fehj[wei de [hWd ckY^Wi* Mk fheo[Yje [hW WlWdpWh ieXh[ =xh)
ZeXW o Z[hheYWh W ik jhWZ_Y_edWb h_lWb( [b ]eX[hdWZeh <kijei* M_d [c)
XWh]e( Wb de [dYedjhWh [d <k[dei ;_h[i [b Wfeoe gk[ [if[hWXW fWhW Z_)
Y^e WlWdY[ )oW gk[ bWi \k[hpWi Z[ FWlWbb[ [ijWXWd `Wgk[WZWi feh _ei
\[Z[hWb[i Wb cWdZe Z[ LeiWi)( [b ][d[hWb YehZeXui Yed\ehcx kd f[)
gk[we [`uhY_je )Yedij_jk_Ze Xti_YWc[dj[ feh [n YecXWj_[dj[i Z[ bW ]k[)
hhW YedjhW [b <hWi_b o [d WXh_b Z[ -4.5 WlWdpx feh [_ ikh Z[ MWdjW @[
^WijWf[d[jhWh[dikfhel_dY_WdWjWb*

8`_WVUVcRTZp_dZ_8`_deZefTZp_
ARAZXRUV]>_eVcZ`c

?b l[hj_]_deie un_je eXj[d_Ze feh [b ][d[hWb JWp Yed \k[hpWi c_b_jWh[i

jWd h[ZkY_ZWi ixbe i[ [nfb_YW feh bW Z[X_b_ZWZ Z[b Xbegk[ WZl[hiWh_e*
JWp WlWdpx c_b_jWhc[dj[ ieXh[ <kijei o eXjkle kdW l_Yjeh_W Z[Y_i_lW
[d MWd Legk[( [d WXh_b Z[ -4.5* sije YedZk`e W <kijei W h[j_hWhi[ W FW
L_e`W o W XkiYWh h[\k]_e [d Kk_he]W( o b[ fhefehY_edx W JWp kdW ixb_ZW
XWi[ Z[ ef[hWY_ed[i( WZ[cti Z[ bW WZ^[i_xd Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ Nk)
YkctdoMWbjW*
?d `kd_e Z[ -M.5( @WYkdZe Kk_he]W( gk_[d Wyd Zec_dWXW [b \h[dj[
WdZ_de( WlWdpx ieXh[ =xhZeXW Yed kdW \k[hpW Z[ kdei Y_dYe c_b ^ec)
Xh[i* J[i[ W gk[ [b [`uhY_je YecWdZWZe feh JWp i[ h[ZkYvW W bW c_jWZ Z[
[\[Yj_lei %_dYbko[dZe bei h[\k[hpei [dl_WZei Z[iZ[ MWbjW o NkYkctd&( [b
][d[hWb YehZeXui Z[ceijhx iki ikf[h_eh[i Zej[i Z[ [ijhWj[]W l[dY_[dZe
Wb YWkZ_bbe h_e`Wde [d FW NWXbWZW* ; Yec_[dpei Z[ -4/,( Kk_he]W lebl_x
W _dlWZ_h =xhZeXW( f[he dk[lWc[dj[ h[ikbjx l[dY_Ze feh bWi \k[hpWi Z[
JWp[dbWXWjWbbWZ[IdYWj_le*
FW fh_dY_fWb Yedi[Yk[dY_W Z[b jh_kd\e Z[b ][d[hWb YehZeXui \k[ bW
Yedij_jkY_xd Z[ kd Xbegk[ efei_jeh [d jeZe [b _dj[h_eh gk[( [d decXh[
Z[b kd_jWh_ice( _dj[djWhvW [hhWZ_YWh W bei \[Z[hWb[i Z[b Yed`kdje Z[b j[)
hh_jeh_e* ?d l[hZWZ( WcXei XWdZei [hWd ikcWc[dj[ ^[j[he]ud[ei6 d_
bei kd_jWh_ei b_Z[hWZei feh JWp j[dvWd \k[hj[i Ye_dY_Z[dY_Wi h[if[Yje Z[
bW \kjkhW eh]Wd_pWY_xd Z[b fWvi XW`e kd hu]_c[d Z[ kd_ZWZ( d_ c[dei
Wyd WYehZWXWd bei \[Z[hWb[i [d jece Wb i_]d_\_YWZe gk[ b[ ZWXWd W [ij[
juhc_de* NWb Yece Z[ck[ijhW bW Yehh[ifedZ[dY_W [djh[ LeiWi( Fxf[p o
Kk_he]W )fh_dY_fWb[i bvZ[h[i Z[b \[Z[hWb_ice)( [hWd feYei bei fkdjei [d
Yecyd h[if[Yje Z[ bW \kjkhW YedleYWjeh_W W kd =ed]h[ie =edij_jko[dj[
o W bWi Z[Y_i_ed[i gk[ Wbbv Z[X[hvWd jecWhi[* >[ ^[Y^e( bk[]e Z[ bW Z_ie)
bkY_xd Z[b =ed]h[ie =edij_jko[dj[( bei juhc_dei kd_jWh_e o \[Z[hWb
oW de h[\[hvWd jWdje W bei ceZ[bei Yedij_jkY_edWb[i e \ehcWi Z[ ]e)
X_[hde [d Z[XWj[ Yece W bei Wb_d[Wc_[djei febvj_Yei cti Yedj_d][dj[i(
gk[ de [iYedZvWd Z_ifkjWi \WYY_eiWi e f[hiedWb[i* ?d [b cWhYe Z[ [i[
iej[hhWZe Z[ifbWpWc_[dje( bei XWdZei [d\h[djWZei [d bW ]k[hhW Y_l_b Z[
[ieiWweii[_Z[dj_\_YWhedh[if[Yj_lWc[dj[Yedkd_jWh_eio\[Z[hWb[i*
@h[dj[ W [ij[ dk[le cWfW febvj_Ye( Wb ][d[hWb JWp de b[ gk[ZWXWd cW)
oeh[i Wbj[hdWj_lWi gk[ XkiYWh Wfeoe [d bWi fhel_dY_Wi Z[b _dj[h_eh fWhW
d[kjhWb_pWh [b WlWdY[ Z[ bWi \k[hpWi \[Z[hWb[i o Yedieb_ZWh Wiv ik Wkjeh_)
ZWZ [d =xhZeXW* M[ bWdpx [djedY[i W jhWiY[dZ[h bW [i\[hW fhel_dY_Wb( lW)
b_udZei[ Z[ bWi Wb_WdpWi fh[l_Wi* ?b ][d[hWb FWcWZh_Z )gk_[d( Yece oW

i[ c[dY_edx( ^WXvW fWhj_Y_fWZe [d Wwei Wdj[h_eh[i [d bei Yed\b_Yjei Z[b

_dj[h_eh W \Wleh Z[b ]hkfe kd_jWh_e Z[b =ed]h[ie) i[ WfeZ[hx Z[ MWd
DkWd o FW L_e`W( c_[djhWi ejhWi Z_l_i_ed[i eYkfWhed G[dZepW( MWd Fk_i(
=WjWcWhYW o MWdj_W]e Z[b ?ij[he* ?b feZ[hve Z[ Kk_he]W fWh[YvW Z[i'
jhk_Ze\h[dj[WbWlWdY[Z[JWp*

;RTf_U`FfZc`XRV_]Rd^V^`cZRdUV]XV_VcR]ERk

<afhfAU\^aYQbD^bcd\Qb&X_ZXaXeT GTmWX]ugXfg\`ba\bWX_Tf
VeXXaV\Tfcbch_TeXfdhXV\eVh_TUTaXagbeabT_TcXefbaTWX=TVhaWb
Hh\ebZT4
<a_TfVeXXaV\Tfcbch_TeXfVbaeXfcXVgbTHh\ebZT&[T__rgT`U\raha
XaX`\ZbYhXegXTdh\XaVb`UTg\e5VhTaWbW\Zbcbch_TeXf&[TU_bWX\T
VT`cTtT&WbaWXXfTfVeXXaV\Tf[TUsTaXV[TWbeTsVXfXaT_ZhaTfcTegXf
labfu_bTYXVgTUTaTsTp[cY\QV_TfXWX_Tb^SYUTQT(EdYa^WQUaQcU]YT^
cbeha[b`UeX\afc\eTWb5gXasTXfcse\ghfYT`\_\TeXfdhXcXaXgeTUTaXa
gbWTfcTegXflbUXWXVsTaTfhf`TaWTgbf5gXasThaVr_XUeXVTUT__b
`beb#Tfs__T`TaT VTUT__bWXhaVb_beZe\f$dhX&TfX`X]TamTWX_T
V\XeiTWXJTegbe\b&_XeXiX_TUT_TfVbfTf`qfbVh_gTfl_XWTUT_bf`qf
fT_hWTU_XfVbafX]bf5gXasTXfVhTWebaXfWX[b`UeXfdhX&VhTaWb_bf
beWXaTUT&fXVbaiXegsTaXaY\XeTf&lbgebf`\_TUfheWbfWXXfXZraXeb(
:\gTerT_Zhabf[XV[bf_\ZXeT`XagX&dhXcehXUTa_bdhX[X\aW\VTWb(
:baiXefTaWbhaWsTVbahacT\fTabWX_TVT`cTtT&ldhXe\XaWb
W\fhTW\e_bWXfhXeebe&`XW\]b4JXtbe&c\XafXhfgXW_bdhXdh\XeT&cXeb_T
XkcXe\XaV\TWXTtbfabfXafXtTdhXX\fXtbeHh\ebZTXf\aiXaV\U_XXa\T
ZhXeeT&XaX_]hXZb#l&UT]TaWbsTibm&TtTW\uo&XaX_T`be(8fsXfdhXab
[TlX]X`c_bWXUTgT__TdhXab[TlTZTaTWb5cTeg\WTWX]hXZbdhX[TlT
cXeW\Wb5#l&ib_i\XaWbTUT]Te_Tibm$a\`h]XedhX[TlTfb_\V\gTWb&Tdh\Xa
ab[TlTiXaV\Wb(:b`bXeTVbaf\Zh\XagX&`XXV[rTeXseVba`hl
UhXaTfZTaTf5cXebX_cT\fTaba\cXeW\ufhfXeXa\WTW%a\VXW\uhachagb
WXfhVeXXaV\T(
:hTaWb`XceXcTeTUTcTeTXfcXeTeTHh\ebZT&TagXfWXCTKTU_TWT&
beWXarT_Vb`TaWTagXWba:T`\_b\f_Xtb&WXdh\XalT[X[XV[b
`XaV\ua&dhXgeT]XfXhaXfVhTWeuaTeXha\efXT_X]reV\gb&dhXfX[T__TUT
T_TfTmuaXaX_F]bWX8ZhT&cbedhXcbeXfTcTegXT`TZTUTX_
XaX`\Zb(8`hlVbegTTYbcQ]SYQ&gATabV[XQ]cUbTUY]S^a_^akabU\U&
fXWXfXegTebaV\XagbiX\agX[b`UeXfWXr_&dhXWTaWbfb_T`XagXgeX\agT&
VbadhXfX\aVbecbeuT_bgebWsT(:hTaWb_XceXZhagr_TVThfTWXha
cebVXWXegTaXkgeTtb&_bTge\UhluT`\XWbWX\bf`\_\V\TabfT_TfgebcTf

WXHh\ebZT(?TU\raWb_XW\V[ddhXWXdhrcebiXasTXfX`\XWb&f\XaWb
TfsdhX_bfVbeWbUXfXfgXasTaWbfUeTmbflhaVbeTmuaVb`b_bf
e\b]Tabf&UT_UhVXuT_ZhaTfXkceXf\baXf&VhlTXkc_\VTV\uadhXesT
TUfb_hgT`XagXfTUXe(DXVbagXfgudhX[TUsTa[XV[bVbaVXU\eT_bf
cT\fTabfdhXHh\ebZTgeTsTXageXfhfgebcTfVhTgebV\XagbfVTc\TaZbf&
_bdhXabcbWsT`XabfdhX[TVXegX`U_TeTTdhr__bf(EhXibTfb`Ueb
cbe`\cTegX5ahXibX`UTeTmbcbe_TfhlT5bgeTiXmXk\ZXaV\Tcbe_T
`sT5lY\aT_`XagX&\TXkc_\VTV\uadhX_XcXWsT(CbfVTc\TaZbffXZvar_&
bfXZva_bXagXaWsTa_bf`\_\V\Tabf&XeTahabf[b`UeXfdhXgXasTa_T
fbUeX[h`TaTYTVh_gTWWXVbaiXeg\efX&VhTaWb_bdhXesTa&Xa
YXebVsf\`bfg\ZeXf&llTiXhfgXW'TtTWsTX\VTaWbebfbVb`TaWTagX'
dhXVhTgebV\XagTfY\XeTf_TamTWTfWXabV[XThaVT`cT`Xagb
TVTUTeqaVbar\eeX`XW\TU_X`XagX+(KTafb_X`aXlZebfXebWXfTg\abab
gXasT`qfVbagXfgTV\uadhXX_WXfceXV\bbX_e\WsVh_b5T`UTfVbfTf
X`c_Xr&cXeb@f_XtbVbafXeiufh\`cTf\U\_\WTW&f\adhXchW\XfX
Vba]XgheTef\rscTeg\V\cTUTWX_TVeXXaV\TWXfhffb_WTWbf&bf\fusb
`Ta\YXfgTUTWTeT_ZvaiT_beT_TXfcXV\XcTeTW\f\`h_Te_TcTeg\V\cTV\ua
dhXchWb[TUXegXa\WbXafhWXfXeV\ua5gbWbchWbfXe(
AbfrDTesTGTm&AU\^aYQb_^bcd\Qb#*1..$&9hXabf8\eXf&<`XVr&
!

&P

; c[Z_WZei Z[ -4/,( bei kd_jWh_ei l_Yjeh_eiei XkiYWhed _dij_jkY_edWb_pWh

[b un_je eXj[d_Ze W jhWlui Z[ bW \ehcWY_xd Z[ kdW b_]W Z[ fhel_dY_Wi gk[(
WZ[cti Z[ Yecfhec[j[hi[ W YedleYWh W kd Yed]h[ie dWY_edWb fWhW Z_Y)
jWh kdW Yedij_jkY_xd( b[ [djh[]x Wb ]eX[hdWZeh Z[ =xhZeXW [b ikfh[ce
feZ[h c_b_jWh Yed fb[dWi \WYkbjWZ[i fWhW Z_h_]_h [b [i\k[hpe Xub_Ye o b[
h[j_hx W <k[dei ;_h[i bW h[fh[i[djWY_xd Z[ bWi h[bWY_ed[i [nj[h_eh[i*
Kk[ZWXWd dWjkhWbc[dj[ [nYbk_ZWi Z[ [ijW b_]W <k[dei ;_h[i o bWi fhe)
l_dY_Wi Z[b b_jehWb6 [b fWvi i[ Z_l_ZvW Wiv [d Zei Xbegk[i WdjW]xd_Yei( gk[
ceijhWXWdfkdjeiZ[Z[X_b_ZWZ_dj[hdW*
FW F_]W Z[b Cdj[h_eh [ijWXW cedjWZW ieXh[ kd \k[hj[ Yedjheb c_b_jWh
[d YWZW kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi ]WdWZWi W bW Wdj[h_eh _d\bk[dY_W Z[b YWkZ_)
bbe h_e`Wde( h[\k]_WZe W^ehW [d <k[dei ;_h[i* ?ije _dZ_YWXW bW [n_ij[d)
Y_W Z[ Z_l[hiei ]hkfei gk[ i[ efedvWd W bW eYkfWY_xd( feh be gk[ de b[i
h[ikbjWXW \tY_b eXj[d[h bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei fWhW cWdj[d[h W bWi jhe)
fWi [d [b j[hh[de6 i_ bei eYkfWdj[i de ]epWXWd Z[b Yedi[die d[Y[iWh_e
Z[ fWhj[ Z[ bW feXbWY_xd( [d fWhj_YkbWh Z[ bWi [b_j[i beYWb[i fei[[ZehWi
Z[ bei h[Ykhiei h[gk[h_Zei( Z_\vY_bc[dj[ feZhvWd Yedieb_ZWh ik feZ[h [d
[b_dj[h_eh*

Jeh ejhe bWZe( i_ [b Zec_d_e \[Z[hWb fWh[YvW cti ixb_Ze [d [b b_jehWb(

de be [hW bW kd_xd gk[ [n_ijvW [djh[ iki fhel_dY_Wi* ?d ?djh[ Lvei( bW i_)
jkWY_xd [hW Z[ WXiebkjW _d[ijWX_b_ZWZ( ZWZWi bWi Z_ifkjWi h[]_edWb[i iki)
Y_jWZWi [djh[ Z_ij_djei YWkZ_bbei o ]hkfei Z[ bW [b_j[ fhel_dY_Wb* MWdjW @[
o =ehh_[dj[i( Wkdgk[ cti Yedieb_ZWZWi _dj[hdWc[dj[( Xh[]WXWd feh
h[kd_h kd Yed]h[ie Yedij_jko[dj[ gk[ Z_YjWhW kdW YWhjW eh]td_YW YediW)
]hWdZe [b fh_dY_f_e Z[ eh]Wd_pWY_xd \[Z[hWb* @_dWbc[dj[( LeiWi( W jhWlui
Z[ cWd_eXhWi Z_bWjeh_Wi o Wh]kc[djei gk[ Wf[bWXWd W bW Yedl[d_[dY_W
Z[ [if[hWh [b cec[dje efehjkde( i[ d[]WXW Z[ cWd[hW YWj[]xh_YW W
h[kd_hZ_Y^eFRQJUHVR%
4Q [i[ Yedj[nje( o FRPR _dc[Z_WjW h[ifk[ijW Wb fWYje gk[ kd_x W bWi
fhel_dY_Wi Z[b _dj[h_eh( <k[dei ;_h[i h[jecx bW _d_Y_Wj_lW Yed [b eX`[j_le
Z[ \ehcWh kdW Wb_WdpW e\[di_lW o Z[\[di_lW Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[b b_jehWb
fWhW [d\h[djWh [b feZ[hve Z[b ][d[hWb JWp* =edleYx Wiv Wb ]eX[hdWZeh
Z[ MWdjW @[ o W kd h[fh[i[djWdj[ Z[ =ehh_[dj[i fWhW Z_iYkj_h bei juhc_)
dei Z[ kd \kjkhe jhWjWZe* ?d [iW Z_iYki_xd gk[Zx Z[ cWd_\_[ije bW Z_i_)
Z[dY_W [djh[ J[Zhe @[hhu( h[fh[i[djWdj[ Z[ =ehh_[dj[i( o DkWd GWdk[b
Z[ LeiWi Yed h[if[Yje W bW \kjkhW eh]Wd_pWY_xd Z[b fWvi* ?ijWXW [d`k[]e
bWefY_xdZ[Z_YjWhkdWYedij_jkY_xdoikiYedi[Yk[dY_Wi[Yedxc_YWi*
Fk[]e Z[ lWh_Wi ][ij_ed[i( [d cWoe Z[ -4/, i[ \_hcx kd fh_c[h jhW)
jWZe [djh[ <k[dei ;_h[i( MWdjW @[ o =ehh_[dj[i( Z[b gk[ gk[Zx [nYbk_Ze
?djh[ Lvei( ZWZW bW Yedlkbi_xd _dj[hdW gk[ ik\hvW [d [i[ cec[dje feh
[b WbpWc_[dje Z[ Fxf[p DehZtd* ;b h[iebl[hi[ bW i_jkWY_xd [djh[hh_WdW( i[
Yedi_Z[hx d[Y[iWh_e \_hcWh kd dk[le jhWjWZe( feh OR gk[ bei Z[b[]WZei
Z[ bWi YkWjhe fhel_dY_Wi i[ h[kd_[hed [d MWdjW @[* =ec[dpWXWd Wiv bWi
jhWjWj_lWi Z[ be gk[ ZWhvW Yece h[ikbjWZe bW \_hcW Z[b JWYje @[Z[hWb* ;bbv
gk[ZWhed Wb Z[idkZe bWi Z_i_Z[dY_Wi [djh[ =ehh_[dj[i o <k[dei ;_h[i* ?b
Z[b[]WZe Yehh[dj_de( J[Zhe @[hhu( fh[j[dZvW WY[b[hWh be cti fei_Xb[ bW
eh]Wd_pWY_xd dWY_edWb fWhW be]hWh Yed [bbW kdW h[Z_ijh_XkY_xd Z[ bei h[)
Ykhiei WZkWd[hei( ]WhWdj_pWh bW b_Xh[ dWl[]WY_xd Z[ bei hvei Ohk]kWo o
JWhWdt o [ijWXb[Y[h Y_[hje fhej[YY_ed_ice [Yedxc_Ye gk[ [l_jWhW bW
hk_dW Z[ bWi [YedecvWi h[]_edWb[i* MWdjW @[ o ?djh[ Lvei i[ i[djvWd dW)
jkhWbc[dj[ WjhWvZWi feh jWb[i fbWdj[ei( Wkdgk[ fh[\[hvWd de Wikc_h kdW
feijkhW [njh[cW [d fei Z[ cWdj[d[h kdW Wb_WdpW gk[ b[i h[ikbjWXW X[)
d[\_Y_eiW* <k[dei ;_h[i de WY[fjWXW bei fbWdj[ei Z[ @[hhu fehgk[ Yed
[bbei l[vW Yk[ij_edWZei bei fh_dY_f_ei ieXh[ bei YkWb[i i[ cedjx ik Yh[)
Y_[dj[ feZ[hve [Yedxc_Ye6 [b b_Xh[YWcX_e( ik Zec_d_e ieXh[ [b Yec[h)
Y_e [nj[h_eh o ik cedefeb_e WZkWd[he* ?d c[Z_e Z[ [ij[ \ehY[`[e( Le)
iWi [lWbkx [b f[b_]he gk[ i_]d_\_YWXW h[j_hWhi[ Z[ bW Wb_WdpW [ _dZkY_h Wiv
W bWi fhel_dY_Wi Z[b b_jehWb W \_hcWh bW fWp Yed bW F_]W Z[b Cdj[h_eh( be YkWb

be Z[`WhvW W_ibWZe Z[b h[ije Z[ bWi fhel_dY_Wi* ?hW fh[\[h_Xb[( [djedY[i(

Y[Z[h[dWb]kdeifkdjeifWhWWlWdpWh[dejhei*
:]ERTe`;VUVcR]

?b 0 Z[ [d[he Z[ -41- i[ \_hcx [b JWYje @[Z[hWb* Mk c_icW Z[dec_dW)

Y_xd fed[ Z[ cWd_\_[ije( kdW l[p cti( [b kie _dZ_ij_dje gk[ i[ ^WYvW Z[
bei leYWXbei \[Z[hWb o Yed\[Z[hWb* ?d ik WhjvYkbe Ce i[ [ijWXb[Y_x gk[ bWi
fhel_dY_Wi i_]dWjWh_Wi [nfh[iWXWd lebkdjWZ Z[ fWp( Wc_ijWZ o kd_xd( h[)
YedeY_udZei[ h[YvfheYWc[dj[ b_X[hjWZ [ _dZ[f[dZ[dY_W( h[fh[i[djW)
Y_xd o Z[h[Y^ei* ?d [b WhjvYkbe -2( i[ _dYbkox kdW lW]W o WcX_]kW h[\[)
h[dY_W h[if[Yje W bW \kjkhW h[kd_xd Z[ kd Yed]h[ie lW]k[ZWZ $gk[
[n^_XvW bWi h[j_Y[dY_Wi Z[ <k[dei ;_h[i W YedYh[jWh bW _d_Y_Wj_lW)( [b YkWb
Z[X[hvW WZefjWh [b fh_dY_f_e \[Z[hWb* ;i_c_ice( i[ [ij_fkbWXW gk[ bW
;iWcXb[W =edij_jko[dj[ Z[XvW YedikbjWh bW i[]kh_ZWZ o [d]hWdZ[Y_)
c_[dje ][d[hWb Z[ bW L[fyXb_YW( ik YhuZ_je _dj[h_eh o [nj[h_eh( o bW ieX[)
hWdvW( b_X[hjWZ [ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ YWZW kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi* ?ijW
YedleYWjeh_W( Wiv Yece bW \WYkbjWZ Z[ Z[YbWhWh bW ]k[hhW o Y[b[XhWh bW
fWp o Z[ Z_ifed[h c[Z_ZWi c_b_jWh[i gk[ZWXWd [d cWdei Z[ kdW =ec_)
i_xd L[fh[i[djWj_lW Z[ bei AeX_[hdei Z[ bWi Jhel_dY_Wi F_jehWb[i %Yed h[)
i_Z[dY_W [d MWdjW @[&( _dj[]hWZW feh kd Z_fkjWZe Z[ YWZW kdW Z[ bWi
fhel_dY_Wi i_]dWjWh_Wi* ?b JWYje \k[ \_hcWZe feh <k[dei ;_h[i( MWdjW @[
o ?djh[ Lvei7 =ehh_[dj[i i[ d[]x [d fh_dY_f_e W i[h _dYbk_ZW( feh de Yed)
j[d[h [b jhWjWZe Z[\_d_Y_ed[i cti YedjkdZ[dj[i h[if[Yje Z[b \kjkhe Yed)
]h[ie* >[ _dc[Z_Wje( i[ _d_Y_Whed bWi ef[hWY_ed[i c_b_jWh[i fWhW l[dY[h
WbWF_]WZ[vCdj[h_eh*
?ijWd_ibWe Fxf[p Wikc_x [b cWdZe ikfh[ce Z[ bWi \k[hpWi \[Z[hWb[i o
LeiWi YecWdZx bW h[i[hlW Z[iZ[ MWd H_Yebti* G_[djhWi Fxf[p h[^kvW [b
[d\h[djWc_[dje Yed JWp W bW [if[hW Z[ bei h[ikbjWZei Z[ bW e\[di_lW _d_)
Y_WZW feh @WYkdZe Kk_he]W [d [b ikh Z[ =xhZeXW( [b YWkZ_bbe h_e`Wde
^_pe kdW YWcfWwW h[btcfW]e o h[Ykf[hx [d feYei ZvWi fWhj[ Z[b j[)
hh[de f[hZ_Ze6 [d cWhpe jecx Lve =kWhje( ]Wdx W ik fWie vW WZ^[i_xd
Z[ MWd Fk_i o Yedgk_ijx G[dZepW* BWY_W \_d[i Z[ [i[ c[i( Kk_he]W Ze)
c_dWXW =koe6 gk[ZWXW [nf[Z_je [b YWc_de ^WY_W FW L_e`W o =xhZeXW*
?d [i[ cec[dje( _W ik[hj[ b[ `k]x Wb ][d[hWb JWp kdW cWbW fWiWZW6 Z[)
Y_Z_Ze W WjWYWh W Fxf[p( \k[ jecWZe fh_i_ed[he* ?d YWcfei Z[b Lve
NWbW( JWp i[ WY[hYx W kd f[gk[we Xeigk[( Yedl[dY_Ze Z[ gk[ [ijWXW
eYkfWZe feh iki fhef_Wi jhefWi* ?dehc[ \k[ bW iehfh[iW YkWdZe Z[iYk)
Xh_x gk[ i[ jhWjWXW Z[ \k[hpWi [d[c_]Wi( gk[ de ZkZWhed [d jecWhbe
fh_i_ed[he* ;bbv Yec[dpx vW htf_ZW YWvZW Z[ bW F_]W Z[b Cdj[h_eh* =ehhvW
[b c[iZ[cWoeo(Wf[iWhZ[b]ebf[Z[]hWY_Wgk[i_]d_\_YxWjhWfWhWb][)

d[hWb JWp( [hW d[Y[iWh_e kd WjWgk[ \hedjWb W iki jhefWi fWhW [l_jWh kdW
]k[hhW Z[ Z[i]Wij[ Z[cWi_WZe bWh]W* FWcWZh_Z( gk_[d ^WXvW h[[cfbW)
pWZe W JWp [d bW Z_h[YY_xd Z[b [`uhY_je( \k[ l[dY_Ze feh Kk_he]W [d bW
=_kZWZ[bWZ[NkYkctd[ddel_[cXh[Z[-4/-*
?b Z[icehedWc_[dje Z[ bW F_]W Z[b Cdj[h_eh Z[`x W Xk[dW fWhj[ Z[b
j[hh_jeh_e XW`e [b Yedjheb Z[ bei jh[i fh_dY_fWb[i bvZ[h[i \[Z[hWb[i6 LeiWi(
Kk_he]W o Fxf[p* ?d YediedWdY_W Yed bWi Z_i_Z[dY_Wi _dj[hdWi( ZkhWdj[
bei Wwei i_]k_[dj[i i[ Z_ifkjWhed [djh[ bei jh[i bW ^[][cedvW h[]_edWb*
Kk_he]W leblvW W Zec_dWh [b \h[dj[ WdZ_de o WYh[Y[djWXW ik jhWZ_Y_edWb
_dgk_dW YedjhW [b ]eX[hdWZeh iWdjW\[Y_de7 Fxf[p _djheZkYvW ik YkwW [d
=xhZeXW( WfeoWdZe Wb dk[le ]eX[hdWZeh L[_dW\u %oW gk[ <kijei ^WXvW
ck[hje [d ik Z[ij_[hhe iWdjW\[Y_de& o YebeYWXW [d ?djh[ Lvei W ik WYx)
b_je( JWiYkWb ?Y^W]z[7 LeiWi XkiYWXW Yedieb_ZWh _dj[hdWc[dj[ ik feZ[h
[d <k[dei ;_h[i( c_[djhWi Z[iWhhebbWXW [ijhWj[]_Wi Z[ Wb_WdpW [d fei Z[
Yedl[hj_hi[[d[bikfh[cethX_jheZ[bW\kjkhWYed\[Z[hWY_xd*

IV^RdV_UVSReV

CTfW\fVhf\baXfXageX_bfce\aV\cT_XfeXceXfXagTagXfWX_Tfcebi\aV\Tf
_\gbeT_XfXabVTf\uaWX_TY\e`TWX_GTVgb=XWXeT_[TafsWbTaT_\mTWTf
WXfWX_TfahXiTfcXefcXVg\iTf[_fgbe\bZeqY\VTfdhXVhXfg\baTa_T
ceXXk\fgXaV\TWX_TaTV\uaXaYTVblhagheTeXib_hV\baTe\TlXsYXau`Xab
WX_VThW\__\f`bVb`bXkc_\VTV\uahasibVTWX_cebVXfbWXYeTZ`XagTV\ua
gXee\gbe\T_cebWhV\WbTcTeg\eWX+2,*(JXWXfgTVT&XaXfgXfXag\Wb&_T
\agXeceXgTV\uabYeXV\WTcbeAbfr:Te_bf:[sTeT`bagXTVXeVTWX_bf
WXUTgXfdhXXaYeXagTebaT:bee\XagXfl9hXabf8\eXf[TV\T+2-+(8__s&
TWX`qfWXTahWTefX_Tfcb_r`\VTfXagbeabT_Tcb_sg\VTXVbau`\VTl\T
cbf\U\_\WTWWXVbafg\gh\ehaTha\WTWaTV\baT_&X_ThgbeTWi\XegX_bfVT`U\bf
cebWhV\WbfXaXfTVblhagheT(IXY\e\raWbfXT_TY\e`TWXGTVgb=XWXeT_&
fXtT_T4<fgXXc\fbW\b`hXfgeTdhX`\XageTf_TdhX[TUsTf\Wb_TVhaTl
`qfY\e`XfbfgraWX_TfgXaWXaV\TfVXageT_\fgTf&9hXabf8seXf&fX
eXYhZ\TUTVb`blTi\`bfXaX_Thgbab`\f`b&:b`XagXf&_T`qfgXaTm
WXYXafbeTWXfhThgbab`sTXfgTgT_&[TUsTcTfTWbTVbaiXeg\efXXacT_TWsa
WX_T\a`XW\TgTbeZTa\mTV\uaaTV\baT_ (;XfWXXfgTcXefcXVg\iT&XfgXi\eT]X
Xa_Tfcbf\V\baXfabf\Za\Y\VT&f\aX`UTeZb&dhX_TfWX`TaWTfWX
beZTa\mTV\uaaTV\baT_cbecTegXWXT_ZhaTfcebi\aV\TfeXfcbaW\XeTaT
`bWXeabce\aV\c\bWX_TfaTV\baT_\WTWXf&XagXaW\WbVb`bX_fXag\`\Xagb
WXcXegXaXaV\TThaTVb`ha\WTWdhXVb`cTegXhaT`\f`T_XaZhT&
eX_\Z\ua&iT_beXflVbfgh`UeXfVb`haXf(<_Thgbefbfg\XaXdhXfu_bTcTeg\e

WX_TW\Yhf\uaWX\Ib`Tag\V\f`bVb`XamTesTT\`cbaXefXXfgXce\aV\c\b&
VhlTZXaXeT_W\Yhf\uaVbafg\gh\eqX\fhchXfgbha\iXefT_WXXk\fgXaV\TWX_Tf
aTV\baXfVbagX`cbeqaXTf[TfgT_TTVghT_\WTW(JXZvafhcXe\bWsmTVsua&X_
hfbWX_gre`\abaTV\uaXag\X`cbfWX_T@aWXcXaWXaV\TlXa_bfTtbf
dhXVbeeXa[TfgTX_GTVgb=XWXeTWX+2-+eXfcbaWXThaTabV\uadhX
ceXfhcbasTaXZbV\Te\bfgre`\abfVbageTVghT_XfWXhaTTfbV\TV\uacb_sg\VT
XageXXag\WTWXffbUXeTaTf&VbaW\`Xaf\uaWXV\hWTWbWXcebi\aV\T(8gT\
XYXVgb&:[\TeT`bagXfbfg\XaXdhXXfXaXfTV_TiXdhX[TldhXXagXaWXe
_TVbaYbe`TV\uaWX_T__T`TWTVhXfg\uaaTV\baT_WheTagXXfXcXesbWb&l
TY\e`T4 CbfdhXWXUTgsTaT_eXfcXVgbcTeg\V\cTUTaWXhaha\iXefbVh_gheT_
[\fcTabT`Xe\VTab&VbaYhXegXVbaV\XaV\TWXX_\b&cXebcXegXaXVsTaT"
fbV\XWTWXfVbai\WTcb_sg\VT\aWXcXaW\XagXXkceXfTWTfXaXfgTWbfdhX&
ThadhX__T`TWbfcebi\aV\Tf&lVbaW\iXefbZeTWbWXrk\gbcTeTU]S^]caQa
\afg\ghV\baT_`XagXfhceXgXaf\uaXfgTgT_&XeTagT`U\ra\aWXcXaW\XagXfl
fbUXeTaTf(PXfXfgTV\eVhafgTaV\T&\TWX_TXk\fgXaV\TXa_Tce\`XeT`\gTW
WXf\Z\bWXW\iXefbfceXgXaW\XagXfT_TVT_\WTWWXXfgTWbf_\UeXf&
Thguab`bflfbUXeTabfdhXaXZbV\TUTa_T:bafg\ghV\uaWXhaTaTV\ua
e\bc_TgXafX'haTaTV\uaXaX_fXag\WbWXWTefXha`\f`bVba]hagbWX
_XlXflhaZbU\XeabVb`va'&_bdhX_TgeTW\V\ua[\fgbe\bZeqY\VTX_TUbeTWTT
cTeg\eWX_TfXZhaWT`\gTWWX_f\Z_bb_i\WTeq&bUfXf\baTWTcbeW\Uh]Tegbf
besZXaXfWX_TaTV\uaU]gre`\abfWX_bdhX&TcTeg\eWX_Ib`Tag\V\f`b&fX
XagXaWXesTcbegT_4\T\afXeV\uacb_\g\VT`XagXbeZTa\mTWTXa_TTeXaT
\agXeaTV\baT_WXhaTaTV\baT_\WTWceXXk\fgXagX(
<fgbfcbfgh_TWbfeXabiTebaabgTU_X`XagX_Tfi\X]TfcXefcXVg\iTf
[XeXWTWTfWX\f\Z_bO@OT\TiXmdhXWXfcXegTebaahXiTfW\fVhf\baXf
XageX\bf[\fgbe\TWbeXf(KT_XfWXUTgXfZ\eTaXagbeabTf\_TTVXcgTV\uaWX
_T\aXk\fgXaV\TWXhaTaTV\baT_\WTWTeZXag\aTTagXfWX_TYbe`TV\uaWX\
XfgTWbaTV\baT_chXWX+aXZTe\TXk\fgXaV\TWXbgeTf\WXag\WTWXfVb_XVg\iTf
dhXTUTedhXaT_Vba]hagbWX\gXee\gbe\besbc\TgXafXWXfWXX\`b`Xagb
`\f`bWX\TeXib_hV\ua(LaWXUTgXTvaTU\XegbdhXceXfXagTW\fg\agTf
`\eTWTffbUeXX_cebU_X`T4`\XageTfT_ZhaTf\agXeceXgTV\baXfXaYTg\mTa
_bfTfcXVgbf]hesW\Vb'cb_sg\VbfbXVbau`\VbfWXcebVXfb[\fgue\Vb&^caQb
cbaXaWXeX_\XiXfhfW\`Xaf\baXffbVsbVh\gheT\Xf(
CbfgXkgbfV\gTWbfVbeeXfcbaWXaTAbfr:Te_bf:[\TeT`bagX&7YdTQTUb&
_a^eY]SYQb& UbcQT^b3 ^amWU]Ub TU [Q BQSYo] 5aWU]cY]Q&9\U_\bgXVTWX_
GXafT`\Xagb8eZXag\ab@&9hXabf8\eXf&8e\X_+331(uK

OdWl[pYkbc_dWZWibWiWYY_ed[ic_b_jWh[i(=ehh_[dj[iWZl_hj_x[bh_[i]e
Z[gk[ZWh[nYbk_ZWZ[bJWYje@[Z[hWboZ[Y_Z_xikiYh_X_hbe(kdYWc_de

gk[ cti jWhZ[ \k[ _c_jWZe feh [b h[ije Z[ bWi fhel_dY_Wi* ?b JWYje i[
Yedl_hj_x [djedY[i [d kd dk[le [iY[dWh_e Z[ Z_ifkjW6 [ijW l[p( [djh[ bei
bvZ[h[i \[Z[hWb[i l[dY[Zeh[i* ?b cej_le Z[ Z[XWj[ \k[ bW =ec_i_xd L[)
fh[i[djWj_lW o bWi \WYkbjWZ[i gk[ i[ b[ Yed\[hvWd* LeiWi i[ efkie W bW Yed)
j_dk_ZWZ Z[ bW =ec_i_xd( oW gk[ de ixbe Yecf[jvW Yed iki Wjh_XkY_ed[i
Z[ Z[b[]WZe Z[ bWi h[bWY_ed[i [nj[h_eh[i( i_de gk[ WZ[cti b[ gk_jWXW [b
Yedjheb Z[b \kjkhe Yed]h[ie* >WZe gk[ i[ ^WbbWXW h[kd_ZW [d MWdjW @[( bW
=ec_i_xd b[ ZWXW W Fxf[p kd feZ[h fej[dY_Wb Z[b gk[ LeiWi h[Y[bWXW* FW
Yehh[ifedZ[dY_W Z[ gk_[d [hW ]eX[hdWZeh Z[ <k[dei ;_h[i [d [iei ce)
c[djei h[l[bW ik ^eij_b_ZWZ Wdj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[kd_xd Z[ kd Yed)
]h[ie Yedij_jko[dj[ o bWi [ijhWj[]_Wi feh ub kj_b_pWZWi Yed [b eX`[je Z[ Z_)
bWjWh be cti fei_Xb[ ik YedleYWjeh_W* JWhW [bbe Wf[bWXW Wb Wh]kc[dje Z[
gk[ bWi fhel_dY_Wi de [ijWXWd fh[fWhWZWi fWhW Yedij_jk_hi[( W\_hcWXW gk[
[hW Yedl[d_[dj[ gk[ i[ cWd[`WhWd W jhWlui Z[ fWYjei o jhWjWZei fWhY_Wb[i
h[YvfheYei o [d\Wj_pWXW bW d[Y[i_ZWZ Z[ be]hWh kdW fWY_\_YWY_xd Z[\_d_)
j_lW* ?ijWi fh[c_iWi ceijhWXWd [b \k[hj[ _dj[hui Z[ LeiWi o ik iugk_je cti
Y[hYWde feh i[]k_h cedefeb_pWdZe bei h[Ykhiei fehj[wei [d [nYbki_l_)
ZWZ* FW fk`W Ykbc_dx YkWdZe LeiWi Z[Y_Z_x h[j_hWh [b Z_fkjWZe feh <k[)
dei ;_h[i Z[ bW Yed\b_Yj_lW =ec_i_xd L[fh[i[djWj_lW o de lebl[h W h[[c)
fbWpWhbe*FW=ec_i_xdi[Z_iebl_xWc[Z_WZeiZ[-4/.*
; fWhj_h Z[ [i[ cec[dje( bW YedleYWjeh_W W kd Yed]h[ie Yedij_jk)
o[dj[ gk[Zx Xbegk[WZW _dZ[\_d_ZWc[dj[ Z[X_Ze W bW j[dWp efei_Y_xd
Z[ <k[dei ;_h[i* FWi fhel_dY_Wi i[ h_]_[hed feh kdW bWnW eh]Wd_pWY_xd
Yed\[Z[hWb [d bW gk[ YWZW kdW cWdj[dvW( ikfk[ijWc[dj[( ik _dZ[f[d)
Z[dY_W o ieX[hWdvW( Z[b[]WdZe [d <k[dei ;_h[i bW h[fh[i[djWY_xd Z[ bWi
h[bWY_ed[i [nj[h_eh[i* He eXijWdj[( Yece i[ l[ht bk[]e( i[ jhWjx Z[ kdW
Yed\[Z[hWY_xd XWijWdj[ f[Ykb_Wh gk[ jhWZkYvW bW Wi_cujh_YW Yehh[bWY_xd
Z[ \k[hpWi [djh[ <k[dei ;_h[i o [b h[ije Z[ bWi fhel_dY_Wi( Wiv Yece bei
Z_b[cWi gk[ Z[ [iW Wi_c[jhvW Z[h_lWXWd* >[ ^[Y^e( Wb Z[`Wh Z[ [n_ij_h bW
Yec_i_xd h[fh[i[djWj_lW( ZejWXW W kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi \_hcWdj[i Z[ XQ
feZ[h ckY^e cWoeh gk[ bWi ejhWi* J[he de ixbe [ie* FW f[Ykb_Wh_ZWZ Z[
[iW Yed\[Z[hWY_xd \k[ gk[ bW fheYbWcWZW ieX[hWdvW [ _dZ[f[dZ[dY_W
Z[ YWZW kdW Z[ bWi fWhj[i i[ l_e h[_j[hWZWc[dj[ b_c_jWZW de ixbe feh [b
cWd[`e gk[ efehjkdWc[dj[ LeiWi ^_pe Z[ bWi h[bWY_ed[i [nj[h_eh[i(
i_de jWcX_ud feh bW _dj[hl[dY_xd gk[ _dj[hfkie [d [bbWi W jhWlui Z[ cko
Z_l[hiei c[YWd_icei* ?b JWYje @[Z[hWb( ikiYh_je [djedY[i Yece kdW
Wb_WdpW fhel_ieh_W( i[ Yedl_hj_x feh bW \k[hpW Z[ bei WYedj[Y_c_[djei [d
kde Z[ bei yd_Yei \kdZWc[djei _dij_jkY_edWb[i gk[ h[]kbx bWi h[bWY_ed[i
_dj[hfhel_dY_Wb[i^WijWbWiWdY_xdZ[bW=edij_jkY_xdHWY_edWb[d-41/*

/& AR7fV_`d6ZcVdWVUVcR

:_ )0*1$ ]R HR]R UV GVacVdV_eR_eVd UVdZX_p X`SVc_RU`c UV ]R

ac`gZ_TZR UV 7fV_`d 6ZcVd R ?fR_ BR_fV] UV G`dRd& HfXVdeZp_
Vdefg` ^RcTRUR a`c R]Xf_`d TR^SZ`d dfdeR_TZR]Vd$ V_ecV ]`d
bfV dV UVdeRTR_ ]R UV]VXRTZp_ UV WRTf]eRUVd ViecR`cUZ_RcZRd R]
a`UVc V[VTfeZg` j ]R UVdRaRcZTZp_ UV] ERceZU` J_ZeRcZ` UV] VdTV%
_RcZ` a`]neZT` ac`gZ_TZR]& HZ_ V^SRcX`$ RaRceZcUV)0+($V] ecZf_%
WR_eV ERceZU` ;VUVcR] a`ceVo` T`^V_kp R WcRTefcRcdV& :deV ac`%
TVd` dV RTV_efp TfR_U` G`dRd$ eVc^Z_RU` df ^R_URe`$ cVTYR%
kp ]R cVV]VTTZp_ j V^acV_UZp ]R 8R^aRoR R] 9VdZVce`$ T`_ V] WZ_
UV RgR_kRc d`ScV ]R Wc`_eVcR Z_UnXV_RjT`_d`]ZURc]R& :_ecV)0++
j )0+-$ ]`d T`_W]ZTe`d UV_ec` UV] ERceZU` ;VUVcR] S`_RVcV_dV
R]TR_kRc`_f_RgZcf]V_TZRUVdT`_`TZUR$R]RgVkbfVdVcVRgZgR%
c`_ ]`d V_WcV_eR^ZV_e`d V_ecV R]Xf_Rd ac`gZ_TZRd# :_ )0+-$ V]
TRfUZ]]` cZ`[R_` ;RTf_U` FfZc`XR$ V_gZRU` UVdUV 7fV_`d 6ZcVd
T`^`^VUZRU`c$WfVRdVdZ_RU`V_f_RV^S`dTRUR&

:]RdTV_d`UV?fR_BR_fV]UVG`dRd
:]GVdeRfcRU`cUV]RdAVjVd

?d [b cWhYe Z[b Yed\b_Yj_le Yedj[nje _dj[hfhel_dY_Wb oW Z[i)

Yh_fje( [djh[ -4.5 o -4/. i[ Z[iWhhebbx [b fh_c[h ]eX_[hde Z[ LeiWi [d
bW fhel_dY_W Z[ <k[dei ;_h[i* Mk Z[i_]dWY_xd W bW Jh_c[hW GW]_ijhWjkhW
fhel_dY_Wb [ijkle WYecfWwWZW Z[ dk[lei h_jkWb[i fyXb_Yei j[dZ_[dj[i W
[nWbjWh( feh kd bWZe( [b fWf[b Z[b YecWdZWdj[ Z[ YWcfWwW [d bW fWY_\_)
YWY_xd Z[ bW fhel_dY_W( bk[]e Z[ bW ]k[hhW _dj[hdW Z[iWjWZW Yed [b ]ebf[
Z[b -) Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ -4.4( o W ceijhWh( feh [b ejhe( bW ^[][cedvW Z[b
fWhj_Ze ]eX[hdWdj[* LeiWi \k[ fh[i[djWZe Wdj[ bW ef_d_xd fyXb_YW Ye)
ce [b Z[\[dieh Z[ bWi _dij_jkY_ed[i kbjhW`WZWi feh [b cejvd kd_jWh_e o
Yece [b yd_Ye YWfWp Z[ YedjhebWh bW Yed\b_Yj_lW i_jkWY_xd ][d[hWZW [d bW
fhel_dY_W bk[]e Z[ bW ck[hj[ Z[ >ehh[]e* ; jWb [\[Yje( bW F[]_ibWjkhW

WfheXx kd fheo[Yje [d [b gk[ ^edhWXW bW WYjkWY_xd Z[ LeiWi ZkhWdj[

[i[ f[hveZe( be WiY[dZvW W Xh_]WZ_[h ][d[hWb o b[ Yed\[hvW [b jvjkbe Z[
L[ijWkhWZeh Z[ bWi F[o[i* =ed [bbe i[ XkiYWXW Z[ijWYWh bW hkfjkhW fhe)
leYWZW feh bei kd_jWh_ei Wb ikfh_c_h bWi _dij_jkY_ed[i fhel_dY_Wb[i \kdZW)
ZWi [d -4.- o [b fWf[b Z[ LeiWi( gk[ l[dZhvW W h[ijWXb[Y[hbWi i[]yd bWi
b[o[i\kdZWc[djWb[iZ_YjWZWiZkhWdj[bWZuYWZWZ[-4.,*
?d [i[ Yb_cW( bei kd_jWh_ei \k[hed Z[ced_pWZRV o h[ifediWX_b_pWZei
feh jeZei bei cWb[i Z[ bW fhel_dY_W* ?d cWoe Z[ -4/,( [d fb[dW ]k[hhW
YedjhW vW F_]W Z[v Cdj[h_eh( [b ]eX_[hde Z[ LeiWi Z_Yjx kd Z[Yh[je gk[
[ijWXb[YvW gk[ jeZe [v gk[ i[W Yedi_Z[hWZe Wkjeh e Yxcfb_Y[ Z[b ik)
Y[ie Z[b ZvW bi Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ -4.4( e Z[ Wb]kde Z[ bei ]hWdZ[i Wj[d)
jWZei Yec[j_Zei YedjhW bWi b[o[i feh [b ]eX_[hde _djhkie gk[ i[ [h_]_x
[d [ijW Y_kZWZ [d Wgk[b c_ice ZvW*** i[ht YWij_]WZe Yece h[e Z[ h[X[)
b_xd( Z[b c_ice ceZe gk[ jeZe [b gk[ Z[ fWbWXhW e feh [iYh_je e Z[
YkWbgk_[h ejhW cWd[hW i[ cWd_\_[ij[ WZ_Yje Wb [nfh[iWZe cejvd* ;iv( i[
Z[iYedeYvWd bWi YbtkikbWi Z[ fWp \_hcWZWi [djh[ FWlWbv[ o LeiWi [d -4.5(
[d bWi gk[ WcXei i[ ^WXvWd Yecfhec[j_Ze W h[if[jWh kdW Wcfb_W Wc)
d_ijvW( o i[ Y[hY[dWXW vW b_X[hjWZ Z[ fh[diW o [nfh[i_xd* >[ ^[Y^e( Zk)
hWdj[ bW ][ij_xd Z[ >ehh[]e( oW i[ ^WXvW b_c_jWZe bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW
[ijWXb[Y_ZW feh b[o [d -4.-( j[dZ[dY_W gk[ \k[ WYh[Y[djtdZei[ ZkhWdj[
[b fh_c[h ]eX_[hde Z[ LeiWi* ?b Yedjheb gk[ [b fWhj_Ze ]eX[hdWdj[ Xki)
YWXW ieXh[ YkWbgk_[h YedWje Z[ efei_Y_xd W jhWlui Z[ b[o[i o Z[Yh[jei i[
Yecfb[c[djx Yed ejhei ][ijei gk[ _dj[djWXWd Z[ceijhWh bW ^[][cedvW
Z[b JWhj_Ze @[Z[hWb* ?v cti h[fh[i[djWj_le \k[ [b kie Z[ bW Z_l_iW
fkdpx( ivcXebe Z[ WZ^[i_xd Wb \[Z[hWb_ice( gk[ Yedi_ijvW [d kdW Y_djW
YebehWZW o WdY^W Z[ feYei Y[djvc[jhei Z[ bWh]e( gk[ bei ^ecXh[i bb[lW)
XWd [d [b f[Y^e e [d [b iecXh[he o bWi ck`[h[i( feh be ][d[hWb( [d [b YW)
X[bbe* JeYe Z[ifkui Z[ Wikc_h bW ]eX[hdWY_xd( LeiWi Z_Yjx kd Z[Yh[je
feh [b YkWb i[ eXb_]x W jeZei bei [cfb[WZei fyXb_Yei Z[ bW fhel_dY_W W
kj_b_pWhbW* =ed [b Yehh[h Z[ bei Wwei bb[]x W i[h kdW _cfei_Y_xd fWhW
jeZe Y_kZWZWde gk[ de gk_i_[hW i[h j_bZWZe Z[ efei_jeh Wv ]eX_[hde***
oik\h_hbWiYedi[Yk[dY_Wi*
=WX[ WYbWhWh gk[( W [iW WbjkhW Z[ bei WYedj[Y_c_[djei( [b JWhj_Ze Od_)
jWh_e Z[ <k[dei ;_h[i fWh[YvW Z[\_d_j_lWc[dj[ l[dY_Ze* ?b \hWYWie Z[ ik
febvj_YW [d [b =ed]h[ie =edij_jko[dj[ o bW Z[hhejW ik\h_ZW feh [b cel_)
c_[dje Z[ FWlWbb[ ^WXvWd Z[`WZe [_ YWc_de b_Xh[ Wv JWhj_Ze @[Z[hWb*
GkY^ei kd_jWh_ei ^WXvWd fWhj_Ze W kd [n_b_e [d [b gk[ bW dk[lW L[fy)
Xb_YW Ih_[djWb Z[b Ohk]kWo e\_Y_x Z[ fh_dY_fWb h[Y[fjehW( ejhei i[ bbW)
cWhed W i_b[dY_e o de feYei fWiWhed W [d]heiWh [b JWhj_Ze @[Z[hWb feh)
j[we(bk[]eZ[bWiZ_l_i_ed[ifheZkY_ZWiZ[djheZ[boWZ[iWfWh[Y_Ze

JWhj_Ze Z[b IhZ[d( >[ cWd[hW gk[ jeZe [b [i\k[hpe Z[b ]eX_[hde fWhW
YedjhebWh bW efei_Y_xd j[dvW bk]Wh [d kd Yedj[nje [d [b gk[ [b JWhj_Ze
Od_jWh_e i[ ^WbbWXW WXiebkjWc[dj[ Z[iWhj_YkbWZe [d <k[dei ;_h[i* ;
f[iWh Z[ bei jh_kd\ei Z[ bW F_]W Od_jWh_W Z[b Cdj[h_eh( bei fh_dY_fWb[i bv)
Z[h[i fehj[wei Z[ [iW j[dZ[dY_W i[ ^WbbWXWd \k[hW Z[ bWi \hedj[hWi Z[
bWfhel_dY_W*
785AA:!C

ET-72</-C7 <72<C72<

A`dWf_VcR]VdUV9`ccVX`

<_VbebaX_DTahX_;beeXZb[TUsTf\WbYhf\_TWbcbebeWXaWX_ZXaXeT_&
CTiT__XXa_T\bVT\\WTWWXETiTeeb(<aW\V\X`UeXWX+2,3&bdbeXfgbf
YhXebaXk[h`TWbfcbebeWXaWX\ahXibZbU\XeabTVTeZbWXAhTa
DTahX_WXIbfTflgeTf_TWTWbf&XahaTfb_X`aXVXeX`ba\T&T_TV\hWTW
WX9hXabf8\eXf(<_YhaXeT_WheuiTe\bfWsTf&lTdhXX_VbegX]bYvaXUeX
eXVb`bW\iXefTf\Z_Xf\Tf&XfcXV\T_`XagXceXcTeTWTfcTeTX_XiXagb&
WbaWXfXVX_XUeTebabY\V\bfeX_\Z\bfbfXa[babeT_XkZbUXeaTWbeYXWXeT_(
<a\T`\fT__XiTWTTVTUbXa_T:TgXWeT_&\TheaTYhaXeTe\TYhXWXcbf\gTWT
XahaVTgTYT_VbWX`qfWX+-`XgebfWXT_gheT&WXVbeTWbcbeXfVh_gheTf
Wb_\XagXf&c\eTfl_q`cTeTfTeW\XagXf&lXa`TeVTWbcbeVb_ZTWheTf
aXZeTf(;\V[bVTgTYT_Vb[TUsTf\WbW\fXtTWbcbeX_Tedh\gXVgb\gT_\Tab
:Te\bQhVV[\&__XZTWbT_TfVbfgTfWX\IsbWX_TG\TgTT`XW\TWbfWX
+2,0lVbageTgTWbcbeX\ZbU\XeabWX;beeXZbU]+2,2cTeT
WXfX`cXtTefXVb`b\afcXVgbeWX_;XcTegT`XagbWX\aZXa\Xebf(GXebfh
bUeT`qff\Za\Y\VTg\iTYhX_TdhXWXfTeeb__uXa_bfTtbff\Zh\XagXfVb`b
XfVXauZeTYbheUTab&WXW\VTWbXfcXV\T_`XagXTeXT_\mTe_TfWXVbeTV\baXf
XYs`XeTfcTeTW\iXefbfTVbagXV\`\XagbfcvU_\Vbf&Vb`b_TfY\XfgTf
cTge\Tf(<ageXX__TfY\ZheTX_V\gTWbVTgTYT_Vb&WXfg\aTWbTeXT_mTeX_
TVbagXV\`\XagbcvU_\Vb`qf\`cbaXagXWX\TrcbVT(CbfYhaXeT_XfWX
;beeXZb&dhXY\aT_\mTebaVba\TfXch_gheTWXfhfeXfgbfXaX_VX`XagXe\b
WX\EbegXnTVghT_:X`XagXe\bWX_TIXVb_XgT$&_bZeTebahaZeTa\`cTVgb
XageX_TcbU_TV\ua(IbfTffhcbTcebiXV[Te\Tcbch_Te\WTWWX _sWXeYXWXeT_
Yhf\_TWbcTeT\afVe\U\eXaX__TfhahXiTZXfg\ua(

M_d [cXWh]e( bW WfWh[dj[ ^[][cedvW \[Z[hWb [d <k[dei ;_h[i de Yedi[)

]kvW eYkbjWh bei Yed\b_Yjei o Z_i_Z[dY_Wi [d ik i[de* FWi Z_\[h[dY_Wi [djh[
[b ]hkfe \[Z[hWb cti Wdj_]ke( gk[ ^WXvW b_Z[hWZe >ehh[]e( o iki dk[lei
_dj[]hWdj[i i[ cWd_\[ijWhed Wf[dWi Wikc_x LeiWi* GkY^ei Z[ bei ybj_)
cei fhel[dvWd Z[ bei i[Yjeh[i [Yedxc_Yei Zec_dWdj[i Z[ bW fhel_dY_W(
gk[ i[ ^WXvWd Wb_d[WZe [d [ij[ Xbegk[ Z[ifkui Z[ bW \Wbb_ZW \[Z[hWb_pW)

Y_xd Z[ <k[dei ;_h[i* ; f[iWh Z[ bei ]hWdZ_eiei \kd[hWb[i gk[ [b dk[le

]eX[hdWZeh b[ Xh_dZx W >ehh[]e Wb ^WY[hi[ YWh]e Z[ bW Jh_c[hW GW]_i)
jhWjkhW( bW Z_ifkjW [djh[ WcXei ]hkfei i[ [nfh[ix cko htf_ZWc[dj[* ?b
fh_dY_fWb [iY[dWh_e Z[b Yed\b_Yje \k[ bW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i7 bW eYW)
i_xd( [b Z[XWj[ [d jehde Wb ejeh]Wc_[dje Z[ bWi \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dW)
h_WiWb]eX[hdWZeh*

:TgTYT_VbW\fXtTWbcbe:Te\bQhVV[\Xa_T:TgXWeT_`Xgebcb_\gTaTcTeT
_bfYhaXeT_XfWX;beeXZb(<aX_cXWXfgT_&hU\VTWbXaX_VehVXebVXageTWX
_T:TgXWeT_`Xgebcb_\gTaTcTeT\bfYhaXeT_XfWX;beeXZb&fX_XsT_T
f\Zh\XagX\afVe\cV\ua4 ;XfVTafT`\XageTfdhXsTIXcvU_\VT8eZXag\aT
ceXVba\mTghffXei\V\bf(
ARdWRTf]eRUVdViecR`cUZ_RcZRd

?b ejeh]Wc_[dje Z[ \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi W c_[cXhei Z[ bei fe)

Z[h[i [`[Ykj_lei gk[ i[ ikY[Z_[hed [d [b Lve Z[ bW JbWjW Z[ifkui Z[ bW
h[lebkY_xd de [hW kdW del[ZWZ6 oW ^WXvW i_Ze [diWoWZe [d Z_l[hiWi
efehjkd_ZWZ[i( Wkdgk[ i_[cfh[ feh j_[cfe b_c_jWZe( Yed YWhtYj[h Z[
[nY[fY_xd o [d Y_hYkdijWdY_Wi gk[ ikfk[ijWc[dj[ `kij_\_YWXWd ik YedY[)
i_xd* Jeh [`[cfbe( [d -4-/( bW ;iWcXb[W =edij_jko[dj[ Zejx Z[ jWb[i \W)
YkbjWZ[i Wb Nh_kdl_hWje( \h[dj[ W bW Wc[dWpW Z[ bW ]k[hhW YedjhW bei h[W)
b_ijWi7 o [d -4.,( [d c[Z_e Z[ bW Yh_i_i gk[ WpejWXW W <k[dei ;_h[i( bW
MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i ejeh]x \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi Wb ]eX[hdWZeh
GWhjvd LeZhv]k[p ^WijW jWdje Y[iWhW bW Wc[dWpW [nj[hdW [ _dj[hdW* OdW

l[p be]hWZW bW fWY_\_YWY_xd( [ijWi \WYkbjWZ[i de \k[hed h[delWZWi feh bW

F[]_ibWjkhW(d_jWcfeYeieb_Y_jWZWifehd_d]kdeZ[ikic_[cXhei*
?d -4.5( Wf[dWi LeiWi \k[ Z[i_]dWZe ]eX[hdWZeh( [b Z_fkjWZe ;d)
Y^eh[dW fh[i[djx kd fheo[Yje Z[ b[o [d [b gk[ ieb_Y_jx [b ejeh]Wc_[dje
Z[ \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi Wb feZ[h [`[Ykj_le( Wh]kc[djWdZe ikfk[i)
jei f[b_]hei Z[iZ[ [b Yedj[nje [nj[hde Z[ bW fhel_dY_W* Fei un_jei Z[b ][)
d[hWb JWp [d [b _dj[h_eh [hWd fh[i[djWZei Yece kdW \k[hj[ Wc[dWpW Wb
ehZ[d _dj[hde fhel_dY_Wb( be gk[ leblvW d[Y[iWh_e W\_WdpWh bWi Wjh_XkY_e)
d[i Z[b ]eX[hdWZeh feh kd j_[cfe b_c_jWZe* ;dY^eh[dW i[ [dYWh]x Z[
`kij_\_YWh [b fheo[Yje Wf[bWdZe W Z_\[h[dj[i [`[cfbei ^_ijxh_Yei [d bei
gk[ bei ]eX[hdWdj[i ^WXhvWd WYjkWZe Z[ cWd[hW i_c_bWh %bW h[fyXb_YW
hecWdW [hW kde Z[ [bbei& o W bW [nWbjWY_xd Z[ bW \_]khW Z[ LeiWi( yd_Ye
YWfWp )i[]yd i[ Z[ifh[dZvW Z[ [ijW Wh]kc[djWY_xd) Z[ YedjhebWh bW
Yed\b_Yj_lW i_jkWY_xd* ?b fh_ce Z[b ]eX[hdWZeh b[ h[YehZWXW W bW MWbW bei
Z_ij_djei cec[djei [d gk[ LeiWi ^WXvW iWblWZe W bW fhel_dY_W Z[b YWei
o bW WdWhgkvW )Z[ijWYWdZe ik fWhj_Y_fWY_xd( o bW Z[ iki c_b_Y_Wi Z[ YWc)
fWwW( `kdje W GWhjvd LeZhv]k[p [d bW h[iebkY_xd Z[ bW Yh_i_i Z[b Wwe .,)7
XkiYWXWYed[bveZeXb[]WhkdWef_d_xdgk[de[hWkdtd_c[*
OdW l[p YedYbk_ZW bW fh[i[djWY_xd Z[b fheo[Yje( Wb]kdei c_[cXhei
Z[ vW MWbW Yk[ij_edWhed bW fhefk[ijW* ?b Z_fkjWZe ;]k_hh[ i[wWbx bW Yed)
jhWZ_YY_xd Z[ ejeh]Wh W LeiWi [b jvjkbe Z[ L[ijWkhWZeh Z[ bWi F[o[i fWhW
bk[]e l_ebWh bWi dehcWi [d decXh[ Z[ bW Wc[dWpW [nj[hdW W bW fhel_d)
Y_W7 [b Z_fkjWZe AWhYvW PWbZ[p Z[ijWYx [b f[b_]he gk[ h[fh[i[djWXW fWhW
bWi ]WhWdjvWi _dZ_l_ZkWb[i Wcfb_Wh bWi \WYkbjWZ[i Z[b ]eX[hdWZeh7 [b Z_)
fkjWZe ?iYebW Yk[ij_edx [b fh_dY_fWb Wh]kc[dje Z[ ;dY^eh[dW( Wb iei)
j[d[h gk[ bW Wc[dWpW W vW fhel_dY_W de [hW d_ jWd ]hWl[ d_ jWd _dc_)
d[dj[* NWb[i f[hiedW`[i de f[hj[d[YvWd Wb Z[hhejWZe JWhj_Ze Od_jWh_e(
i_de Wb jh_kd\Wdj[ \[Z[hWb_ice fehj[we* <[ ^[Y^e( LeiWi o ik iugk_je
cti Y[hYWde Z[X_[hed [d\h[djWhi[ Z[iZ[ [b cec[dje c_ice Z[ vW
WikdY_xd Yed kd JWhj_Ze @[Z[hWb \hW]c[djWZe( h[j_Y[dj[ W WYWjWh [d i_)
b[dY_e bei Z[i[ei Z[b ]eX[hdWZeh He eXijWdj[( bk[]e Z[ Zei ZvWi Z[ Z[)
XWj[( bW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i WfheXx [b fheo[Yje Z[ \WYkbjWZ[i [n)
jhWehZ_dWh_Wi jWb Yece ^WXvW i_Ze fh[i[djWZe6 i[ h[l[ijvW Wb ]eX[hdWZeh
Z[ jWb[i feZ[h[i feh [b juhc_de Z[ kd Wwe( [n_]_udZei[b[ kdW h[dZ_Y_xd
Z[ Yk[djWi Wdj[ bW F[]_ibWjkhW kdW l[p YedYbk_Ze Z_Y^e f[hveZe* M_d [c)
XWh]e( [b ZvW Z[ bW lejWY_xd( de jeZei [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d bW MWbW6
ZeY[ Z_fkjWZei gk_i_[hed Z[ceijhWh Yed ik Wki[dY_W bW Z_i_Z[dY_W Wb
fheo[Yje( _d_Y_tdZei[ Yed [ij[ ^[Y^e kdW j[diW h[bWY_xd [djh[ [b feZ[h
[`[Ykj_leoWb]kdeic_[cXhei\[Z[hWb[iZ[bWF[]_ibWjkhW*

AZSVceRUVd,#)*+*UVda`eZd^`

<ahaTce\`XeTXgTcT&X\WXUTgXfbUeX_TfYTVh_gTWXfXkgeTbeW\aTe\Tf
ceXfXaguhaTTag\ab`\TYhaWT`XagT_4fhfWXYXafbeXf\Tc_TagXTUTaXa
gre`\abfWX_\UXegTW\aW\i\WhT_eUabdbbeWXachU_\Vb&`\XageTfdhXfhf
WXgeTVgbeXf_TWXY\asTaVb`b_Tbcbf\V\uaXageX_\UXegTW\aW\i\WhT_UT]bX_
\`cXe\bWXYT_XleUabdbW\VgTWheT(8cTeg\eWX+2-+&X_WXUTgXfX
WXfc_Tmu[TV\TYTW\fVhf\uafbUeXsTW\i\f\uaWXcbWXeXf&U]cTeg\Vh_Te
[TV\T_TeX_TV\uaXageX\TJT_TWXIXceXfXagTagXflX_cbWXeX]XVhg\ib
X]XeV\WbcbeX_ZbUXeaTWbe(:TUXeXVbeWTedhX&WXfWX+2,+l[TfgT
+2,3&_TCXZ\f_TgheT[TUsT^Sd_QT^X_XfcTV\bVXageT_WX\XaZeTaT]X
cb_sg\Vbcebi\aV\T_5XaUbUVbagXkgb&X_bgbeZT`\XagbWXYTVh_gTWXf
XkgeTbeW\aTe\TfT_ZbUXeaTWbel_TcbfgXe\beT`c_\TV\uaWXfhf
Tge\UhV\baXfeb`csTaVba_bdhXlTXeTVbaf\WXeTWbhaTVbadh\fgTWX_
erZ\`XaeXchU_\VTabYhaWTWbW\XmTtbfTagXf(<scbWXe_XZ\f_Tg\ibiXsT
W\f`\ah\eVbaf\WXeTU_X`XagXfhcebgTZba\f`bXa_TXfVXaTcb_sg\VT
cebi\aV\T_T_eXf\ZaTeX_cbWXeWX\a\V\Tg\iTX\aV_hfb_TVTcTV\WTWWXY\]Te
_TWheTV\uaWX_TfYTVh_gTWXfdhX&fhchXfgT`XagX&fX[TUsTabgbeZTWb
VbaVTeqVgXeWXXkVXcV\ua(:hTaWb&_hXZbWX\bfWXUTgXf&\TVbaW\V\ua
WXXkVXcV\uafXTfh`\ucbeg\X`cb\aWXgXe`\aTWb &_bfW\chgTWbf
Vb`XamTebaTeXWXY\a\efhfTeZh`XagbfVb_bVTaWbVb`bX]XWX\T
WX_\UXeTV\ua_TW\i\f\uaWXcbWXeXf(
<abVTf\uaWX_TY\e`TWX_GTVgb=XWXeT_&X_VbaY_\VgbXageXX\ZbUXeaTWbe
lT_ZhabfW\chgTWbfWX_TJT_T'dhXceXgXaWsTa`bW\Y\VTe_TeXWTVV\uaWX
V\XegbfTegsVh_bf'fX[\mb`qfTU\Xegb(CT\aW\ZaTV\uaWXIbfTfcebiXasT
abfu_bWX_\agXagbWX`bW\Y\VTehaTVhXeWbdhXVbaf\WXeTUTWXfh
cebc\TYTVgheT&f\abTWX`qfWX!g\cbWXVhXfg\baT`\XagbYbe`h_TWb(Cbf
W\chgTWbfUhfVTebaVbeeXZ\e_bfTegsVh_bfdhX[TVsTafbfcXV[TeX_
X]XeV\V\bWXhacbWXeW\fVeXV\baT_Xa`TabfWX!<]XVhg\ib(<aXfgX
fXag\Wb&YhXXfcXV\T_`XagXW\fVhg\WbX_TegsVh_b1WX_geTgTWb&dhX
ceb`XgsTabWTeTf\_bTa\aZvaVe\`\aT_dhXfXTVb]TThaTWXX__Tf#WX
_Tfcebi\aV\TfY\e`TagXf$[hlXaWbWX_TfbgeTfWbfcbeWX_\gb&VhT_dh\XeT
dhXfXT&lcbaXe_bTW\fcbf\V\uaWX$ZbU\XeabeXfcXVg\ibdhX_beXV_T`X
Vb`bgT\(<aXfgXchagb&fXbchf\Xebaabfu_bdh\XaXflT_b[TUsTa
[XV[bT_bgbeZT`\XagblT`c_\TV\uaWXYTfYTVh_gTWXfXkgeTbeW\aTe\Tf&f\ab
gT`U\raT_ZhabfWX_bfdhX[TfgT`hlcbVbg\X`cbTgeqf[TUsTaf\Wb
fhf`qfYreeXbfWXYXafbeXf(<_VTfb`qfcTeTW\Z`qg\VbYhXX_WX!
W\chgTWbJqXamWX:Ti\T&dh\Xa&Xa\TfXf\uaVX_XUeTWTX_,0WXXaXeb
WX+2-+Xa_TJT_TWXIXceXfXagTagXf&TY\e`TUT&T_Te`TWb&dhXX_

ZbU\XeabWX9hXabf8\eXffX[T__TUTeXiXfg\WbWXYTVh_gTWXf
XkgeTbeW\aTe\Tf&l_bfWX_TfWX`qfcebi\aV\Tf_\gbeT_Xf&fsab_bXfgTUTa
lT&_bXfgTesTaTVTfbcebagb&lfTaV\baTeXaXfgTfV\eVhafgTaV\TfX\
TegsVh_bXaW\fVhf\uafXesTT`c_\TeWXgT_`bWb_TThgbe\WTWX]XVhg\iTdhX
cbeaTWTdhX[hU\XfXdhXgX`XeWXX__T&abcbeXfgbWX]TesTaWXdhXWTe
Xaha`T_chagbWXi\fgT\bfdhX[hU\XfXaYbe`TWbhacbWXegTa
\_\`\gTWbUT]bgbWbfeXfcXVgbf&Vb`bX_dhXXeT_\UeTWbT_TV\XaV\Tl
VbaV\XaV\TWX_ZbU\Xeab&chXfdhX_bfTUhfbfdhXchW\XfXaVb`XgXefX
fXesTagTagb`qfgXee\U_XflVd]Ubc^b&VhTagb`dU UaQ]_XZT_\mTWbf(
8YQaY^ TU bUbY^]UbWX\TJT_TWXIXceXfXagTagXfWX9hXabf8\eXf&gb`b
+,&fXf\uaWX\,0WXXaXebWX+2-+(>1D

FW i_jkWY_xd i[ jehdx cti j[diW [d -4/,( YkWdZe bW MWbW( gk[ YedjWXW

Wyd Yed kdW cWoehvW \WlehWXb[ Wb ]eX[hdWZeh( WfheXx bW Wcfb_WY_xd Z[
bWi \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi feh j_[cfe _dZ[j[hc_dWZe* ;iv( i[ b[
ejeh]WXW W LeiWi bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYjkWh i[]yd b[ Z_YjWhWd ik Y_[dY_W
o YedY_[dY_W( jecWdZe bWi c[Z_ZWi gk[ Yh[o[hW cti YedZkY[dj[i W bW
fWY_\_YWY_xd Z[ bW fhel_dY_W ^WijW jWdje Y[iWhW [b [ijWZe Z[ Wc[dWpW [n)
j[hdW* ; \_d[i Z[ -4/-( lebl_x W Z_iYkj_hi[ [b c_ice Wikdje( ZWZe gk[ [b
][d[hWb JWp oW ^WXvW i_Ze Z[hhejWZe6 Z[iWfWh[YvW Wiv [b fh_dY_fWb Wh]k)
c[dje Z[ bei b[Wb[i W LeiWi fWhW h[delWh bWi \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi*
He eXijWdj[( d_ LeiWi d_ ik iugk_je cti Y[hYWde fWh[YvWd Z_ifk[ijei W
WXWdZedWhbWi o( c[dei Wyd( W i[]k_h ]eX[hdWdZe i_d [bbWi* ;h]kc[d)
jWdZe f[b_]hei _dc_d[dj[i( [b ]eX_[hde [lWbkx bW efei_Y_xd [d bW MWbW W
bW h[delWY_xd Z[ jWb[i \WYkbjWZ[i Yece kdW ck[ijhW Z[ Z[ib[WbjWZ W bW
f[hiedW Z[ LeiWi* ?d [i[ Yedj[nje( bW MWbW \k[ YWcX_WdZe ik Yecfei_)
Y_xd( oW gk[ bei Z_fkjWZei i[ h[delWXWd feh c_jWZ[i [d [b[YY_ed[i
WdkWb[i( i[]yd [ij_fkbWXW bW b[o [b[YjehWb Z[ -4.-* FWi \_bWi Z[ bei \[Z[)
hWb[i efei_jeh[i W bWi \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi i[ \k[ [d]heiWdZe( o Le)
iWi( WZl[hj_Ze Z[ gk[ bW ef_d_xd Z[ bW F[]_ibWjkhW b[ [hW Z[i\WlehWXb[(
Z[Y_Z_x Z[lebl[h jWb[i \WYkbjWZ[i W bW MWbW [d cWoe Z[ -4/.* ;h]kc[djx
[djedY[i gk[ [ij[ ][ije h[ifedZvW W bW Z_l[h][dY_W Z[ ef_d_ed[i o de
Wb Y[i[ Z[b [ijWZe Z[ Wc[dWpW* ;iv( [b ]eX[hdWZeh fkie [d [iY[dW kd h_)
jkWb gk[ h[f[j_hvW W be bWh]e Z[ iki Z_l[hiei ]eX_[hdei6 d[]tdZei[ W Wik)
c_h Z_Y^ei feZ[h[i de fh[j[dZvW cti gk[ [b f[Z_Ze [nfbvY_je feh fWhj[
Z[ bW MWbW* >[ ^[Y^e( kd ]hkfe Z[ Z_fkjWZei \_[b[i W bei Z[i_]d_ei Z[
LeiWi fhefkie bW h[delWY_xd Z[ bWi \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi( f[he [d
[ijW eYWi_xd bW [ijhWj[]_W \k[ feYe [n_jeiW* FW lejWY_xd b[ Z_e kdW WXhk)
cWZehWcWoehvWWbei\[Z[hWb[iefei_jeh[i*

J__fVg`^`U`UVYRTVca`]neZTR

?d Z_Y_[cXh[ Z[ -4/.( bW MWbW h[[b_]_x W LeiWi [d [b YWh]e Z[ ]eX[hdW)

Zeh( Wkdgk[ i_d WYehZWhb[ bWi \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi7 uij[ de WY[fjx
kd dk[le cWdZWje* Fei \[Z[hWb[i efk[ijei W bWi \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dW)
h_Wi de Yk[ij_edWXWd [b fh[ij_]_e Z[b ]eX[hdWZeh d_ ik YWfWY_ZWZ Z[ b_)
Z[hWp]e %Z[ ^[Y^e( jeZei WY[fjWXWd ik YWdZ_ZWjkhW W bW h[[b[YY_xd&(
f[he de [ijWXWd Z_ifk[ijei W WZc_j_h ik _b_c_jWZW leYWY_xd Z[ feZ[h* >[
cWd[hW gk[( bk[]e Z[ _di_ij_h lWh_Wi l[Y[i [d [b e\h[Y_c_[dje( bW F[]_i)
bWjkhW Z[Y_Z_x [b[]_h Yece dk[le ]eX[hdWZeh W DkWd LWcxd <WbYWhY[(
kd][d[hWbgk[WYWXWXWZ[fWhj_Y_fWh[dvW]k[hhWYedjhWJWp*
?d [iW YeokdjkhW fWh[YvW gk[ZWh YbWhe gk[ [b b_Z[hWp]e Z[ LeiWi de
feZvW i[h \tY_bc[dj[ ikij_jk_Ze i_ i[ fh[j[dZvW cWdj[d[h Y_[hjW kd_ZWZ
Z[djhe Z[b JWhj_Ze @[Z[hWb* ; bW l[p( [hW [l_Z[dj[ gk[ LeiWi _dj[djWXW
Yedijhk_h Z_Y^e b_Z[hWp]e ieXh[ XWi[i cko Z_\[h[dj[i Z[ bWi gk[ ^WXvWd
Zec_dWZe bW bx]_YW Z[ ^WY[h febvj_YW [d bei Wwei .,* =ebeYWZe feh [d)
Y_cW Z[ bWi \WYY_ed[i [d fk]dW o kj_b_pWdZe ik fh[ij_]_e Yece Z[\[dieh
Z[ bW i[]kh_ZWZ Z[ bW YWcfWwW( ^WXvW Whh_XWZe W vW fei_Y_xd fyXb_YW cti
[dYkcXhWZW i_d YedjWh Yed kd ^_ijeh_Wb gk[ be YebeYWhW Z[djhe Z[ vW
[b_j[ gk[ ^WXvW ^[Y^e Z[ bW h[lebkY_xd ik fhef_W YWhh[hW febvj_YW* ?i
cti( \k[ [iW c_icW YedZ_Y_xd bW gk[ ^_pe lWb[h fWhW Yedl[hj_hi[ jWd ht)
f_ZWc[dj[ [d bvZ[h Z[b JWhj_Ze @[Z[hWb* FW ^eij_b_ZWZ Z[ LeiWi ^WY_W bWi
fhtYj_YWi [dYWhdWZWi feh bW [b_j[ Z_h_][dj[( W jhWlui Z[ bWi YkWb[i iki
c_[cXhei WYeijkcXhWXWd Z_ifkjWh _ei [ifWY_ei Z[ feZ[h bk[]e Z[ Z[)
b_X[hWh o d[]eY_Wh bWi b_ijWi Z[ YWdZ_ZWjei W bWi [b[YY_ed[i o [b h[fWhje Z[
YWh]ei( [nfh[iW ik h[Y^Wpe W vW Z_dtc_YW Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ kd hu]_)
c[d ZedZ[ fh[Zec_dWXW kdW bx]_YW Z[ d[]eY_WY_xd `QWHU SDUHV% FW WYj_)
jkZ Z[ LeiWi [d bei fWYjei Z[ =Wwk[bWi o <WhhWYWi Y[b[XhWZei [d -4.4
[l_Z[dY_W ik [iYWiW Z_ifei_Y_xd W Wcfb_Wh [b dyc[he Z[ _dj[hbeYkjeh[i
fWhW d[]eY_Wh bW iWb_ZW Z[b Yed\b_Yje( fed_[dZe [d WYje kdW fhtYj_YW fe)
bvj_YW YedY[X_ZW [d juhc_dei fWYj_ijWi* ?d [bbW( ixbe bei bvZ[h[i l_i_Xb[i
Z[ bei ]hkfei [d\h[djWZei [ijWXWd ^WX_b_jWZei W Z[\_d_h gk_ud[i eYkfW)
hvWd [b feZ[h o XW`e gku \ehcWi WYY[Z[hvWd W ub7 i[ _dj[djWXW( WZ[cti(
h[[cfbW*Wh kd ceZe Z[ ^WY[h febvj_YW XWiWZe [d -W Z_ifkjW Z[ ]hkfei
feh ejhe \kdZWZe [d bW Z[Y_i_xd kd_bWj[hWb o kd_f[hiedWb Z[ Zei _dZ_l_)
ZkeiWXeYWZeiWfWYjWh[ddecXh[Z[jeZei*
?ijW \ehcW Z[ [dj[dZ[h [b [`[hY_Y_e Z[ bW febvj_YW \k[ h[i_ij_ZW feh
kde o ejhe XWdZe* ;iv be Z[ceijhWhed bWi [b[YY_ed[i Z[_ .2 Z[ `kb_e Z[
-4.5( gk[ \k[hed WdkbWZWi feh de ^WX[hi[ h[if[jWZe bW b_ijW yd_YW Yed)
\[YY_edWZW feh LeiWi o FWlWbb[* ?ijW d[]Wj_lW i[ fkie Wyd cti [d [l_)
Z[dY_W YkWdZe LeiWi( kd]_Ze Yece ]eX[hdWZeh( WXWdZedx bW WYj_jkZ

ikfk[ijWc[dj[ fh[iY_dZ[d j[ h[if[Yje Z[ bW bkY^W \WYY_eiW fWhW [njh[)

cWh [b \WYY_edWb_ice* >[ [ij[ ceZe( eXb_]x W bei kd_jWh_ei W h[j_hWhi[
Z[b [ifWY_e febvj_Ye o W bei \[Z[hWb[i W Z_iY_fb_dWhi[ jhWi bWi YedZ_Y_ed[i
_cfk[ijWi feh ik b_Z[hWp]e* J[he bei fheXb[cWi ikh]_[hed Z[djhe Z[b
c_ice ]hkfe gk[ be ^WXvW [dYkcXhWZe* M_ X_[d LeiWi fheYkhx Yedjhe)
bWh Wb ctn_ce bWi [b[YY_ed[i o bWi cWd_\[ijWY_ed[i fyXb_YWi [d jeZei iki
[iY[dWh_ei( de jkle Z[cWi_WZe un_je fk[ije gk[ de be]hx _cfed[h bWi
b_ijWi Yed iki fhef_ei YWdZ_ZWjei* FW Z_\_YkbjWZ h[i_ZvW [d Z_iY_fb_dWh W bW
[b_j[ Z_h_][dj[( ^WX_jkWZW W Z_ifkjWh bei [ifWY_ei Z[ feZ[h( o h[dk[dj[
WWY[fjWhkdb_Z[hWp]ekd_f[hiedWb*
?d decXh[ Z[ bW h[ijWkhWY_xd Z[ bWi b[o[i( LeiWi ikfe Wfhel[Y^Wh [b
b[]WZe _dij_jkY_edWb Z[ bW ufeYW Z[ L_lWZWl_W fWhW fed[h [d \kdY_edW)
c_[dje kd i_ij[cW Z[ Zec_dWY_xd febvj_YW gk[( b[`ei Z[ iki fhefxi_jei
eh_]_dWb[i( be kX_YWXW W ub Yece fh_dY_fWb o fh[j[dZ_ZWc[dj[ yd_Ye)
Z[fei_jWh_e Z[b feZ[h* ?d bW Z[dec_dWY_xd Z[ L[ijWkhWZeh Yed gk[
i[ fh[i[djWXW W iv c_ice [d bei fWf[b[i fyXb_Yei i[ Yed`k]WXWd dkc[)
heiei i_]d_\_YWZei6 feh kd bWZe WbkZvW W bWi b[o[i fheckb]WZWi Z[iZ[ bW
h[lebkY_xd( gk[ bei kd_jWh_ei ^WXvWd l_ebWZe [d -4.47 feh ejhe( ^WYvW h[)
\[h[dY_W W bWi _ddelWY_ed[i _djheZkY_ZWi ZkhWdj[ ik ]eX_[hde7 feh ce)
c[djei fWh[YvW Z[i_]dWh kd ehZ[d cehWb jhWiY[dZ[dj[( c_[djhWi gk[ W
l[Y[i WfkdjWXW de jWdje W bW dWjkhWb[pW Z[ bWi b[o[i i_de W ik _cfb[c[d)
jWY_xd [\_YWp* Gti Wbbt Z[ [ijei Yedj[d_Zei( bW \_]khW Z[b L[ijWkhWZeh Z[
bWi F[o[i [l_Z[dY_WXW jWcX_ud bW Yedl_YY_xd Z[ gk[( h[ijWXb[Y_[dZe kd
ehZ[d b[]Wb ^_ijxh_YWc[dj[ [n_ij[dj[( gk[ de i[ Yehh[ifedZvW d_ Yed [b
Wdj_]ke ehZ[d Yebed_Wb d_ Yed [b feih[lebkY_edWh_e( i_de Yed be gk[ h[)
ikbjx Z[ bW Yed\bk[dY_W Z[ WcXei bk[]e Z[ Zei ZuYWZWi Z[ l_ZW febvj_YW
_dZ[f[dZ_[dj[( [hW fei_Xb[ WbYWdpWh kdW ]eX[hdWX_b_ZWZ _cf[diWXb[ [d
[bcWhYeZ[kdehZ[dYedij_jkY_edWbceZ[hde*
;iv( ZkhWdj[ bW fh_c[hW ][ij_xd Z[ LeiWi( bW Z_dtc_YW Z[ \kdY_edW)
c_[dje Z[b hu]_c[d febvj_Ye fhel_dY_Wb \k[ ck jWd Ze* ?ije fed[ [d [l_)
Z[dY_W gk[ Z_Y^e hu]_c[d de \k[ [b fheZkYje Z[ bW Wfb_YWY_xd Z[ kd
fheo[Yje [bWXehWZe Z[ Wdj[cWde( i_de Z[ kd fheY[ie Z[ YedijhkYY_xd
]hWZkWb gk[ Z[X_x WZWfjWhi[ W bWi YWcX_Wdj[i YeokdjkhWi* ?b Z[iWhhebbe
Z[ bei WYedj[Y_c_[djei o bW f[hY[fY_xd gk[ Z[ [bbei jkl_[hed bei ]hkfei
Z_h_][dj[i `k]Whed kd fWf[b \kdZWc[djWb [d bW Yed\_]khWY_xd Z[ bWi
fhtYj_YWi febvj_YWi* >[ ^[Y^e( [b _dj[dje Z[ _cfed[h kd ceZ[be febvj_Ye
XWiWZe [d bW fh[[c_d[dY_W Z[b ?`[Ykj_le o [d bW [b_c_dWY_xd Z[ bW Yec)
f[j[dY_W [b[YjehWb o bW Z[b_X[hWY_xd fyXb_YW \k[ cko h[i_ij_Ze [d [iei
Wwei( o Z[X_x [d\h[djWhi[ Yed ejhWi efY_ed[i febvj_YWi Z[djhe Z[b fhef_e
JWhj_Ze@[Z[hWb*

:]WVUVcR]Zd^`S`_RVcV_dVUZgZUZU`
Ec`jVTe`dT`_deZefTZ`_R]VdV_UZdafeR

FW [b[YY_xd Z[ <WbYWhY[ Yedjx Yed bW Wdk[dY_W Z! LeiWi* ?b [n ]eX[hdW)

Zeh Yedi_Z[hx gk[ [b ][d[hWb h[Y_[dj[c[dj[ Z[i_]dWZe fWhW [b [`[hY_Y_e
Z[ bW Jh_c[hW GW]_ijhWjkhW [hW kdW f[hiedW \tY_bc[dj[ Zec_dWXb[( gk[
WY[fjWhvW Z[ Xk[d ]hWZe [b Yedjheb gk[ fh[j[dZvW [`[hY[h Z[iZ[ bWi iec)
XhWi* >[Y_Z_Ze W [if[hWh kdW YeokdjkhW cti \WlehWXb[( [d bW gk[ de Zk)
ZWXW gk[ i[hvW dk[lWc[dj[ bbWcWZe W eYkfWh [b YWh]e Z[ ]eX[hdWZeh
Yed [b [`[hY_Y_e Z[ bWi \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi( LeiWi h[Wikc_x ik
YWh]e Z[ YecWdZWdj[ ][d[hWb Z[ YWcfWwW o i[ bWdpx W YedYh[jWh kdW
[cfh[iW bWh]Wc[dj[ fheo[YjWZW* ;dj[i Z[ WXWdZedWh ik heb [d [b ]e)
X_[hde( ^WXvW ^[Y^e WfheXWh kd fheo[Yje Z[ [nf[Z_Y_xd YedjhW bei _d)
Z_ei gk[ ^WX_jWXWd bWi j_[hhWi i_jkWZWi Wb dehj[ Z[b hve H[]he( Yed [v \_d
Z[ [nj[dZ[h bW \hedj[hW [ _dYehfehWh dk[lWi j_[hhWi W bW [i\[hW Z[ fhe)
ZkYY_xd* ?ijW i[ eh]Wd_px [d bei fh_c[hei c[i[i Z[ -4// o fWhj_x [d
cWhpe Z[ [i[ c_ice Wwe* ?b [n ]eX[hdWZeh i[ Wb[`WXW Wiv Z[b [iY[dWh_e
febvj_Ye XedW[h[di[( Yed\_WZe [d feZ[h YedjhebWh bW i_jkWY_xd( fk[i
YedjWXWYedkd]eX[hdWZehZxY_bWikiZ_h[Yj_lWi*
;f[dWi fWhj_x bW Yec_j_lW Wb Z[i_[hje( bWi j[di_ed[i i[ W]hWlWhed* H_
<WbYWhY[ [hW jWd ZxY_b Yece LeiWi f[diWXW( d_ c[dei Wyd be [hW [b ][)
d[hWb ?dh_gk[ GWhjvd[p( fh_ce Z[b dk[le ]eX[hdWZeh( gk_[d fWix W
eYkfWh [b G_d_ij[h_e Z[ Ak[hhW* GWhjvd[p [ijWXW Z[Y_Z_Ze W ^WY[h kdW
febvj_YW _dZ[f[dZ_[dj[ o h[ijWhb[ feZ[h W LeiWi( fWhW _e YkWb i[ lWb_x Z[
bei h[Ykhiei Z[b G_d_ij[h_e o Z[ bW Z_l_i_xd [djh[ Z_fkjWZei b[Wb[i W Le)
iWio\[Z[hWb[i_dZ[f[dZ_[dj[i[dbWF[]_ibWjkhW*
; c[Z_WZei Z[ -4//( WcXei XWdZei i[ [d\h[djWhed [d bWi [b[YY_ed[i
fWhW h[delWh bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW MWbW( o WhcWhed iki fhef_Wi b_ijWi6
bei bbWcWZei \[Z[hWb[i Y_ictj_Yei( Wgk[bbei gk[ de h[ifedZvWd W bWi Z_)
h[Yj_lWi Z[ LeiWi o gk[ [hWd cWoehvW [d bW F[]_ibWjkhW( o _ei \[Z[hWb[i
Wfeijxb_Yei$(b[Wb[iWb [n]eX[hdWZeh* NeZWibWiYWhjWih[c_j_ZWifehLeiWi
ZkhWdj[ ik [nf[Z_Y_xd Wb Z[i_[hje [n^_XvWd [b fhefxi_je Z[ cWd[`Wh
Z[iZ[bWZ_ijWdY_Wbei^_beiZ[bWfebvj_YW_dj[hdWZ[<k[dei;_h[ioZ[Z[i)
fbWpWhWgk_[d[iubc_ice^WXvWZ[dec_dWZeZ[Y[cXh_ijWikd_jWh_ei*
FWi [b[YY_ed[i b[ Z_[hed \_dWbc[dj[ [b jh_kd\e W bW b_ijW Z[ bei \[Z[hW)
b[i Z_i_Z[dj[i e becei d[]hei )jWb Yece \k[hed bbWcWZei W fWhj_h Z[
[iW [b[YY_xd( Z[X_Ze Wb Yebeh Z[ iki Xeb[jWi Z[ YWdZ_ZWjei( h[W\_hctd)
Zei[ Wiv ik ^[][cedvW [d bW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i* ?b c_d_ijhe GWhjv)
d[p de [hW W`[de W [ij[ jh_kd\e6 ^WXvW WfeoWZe W _ei Y_ictj_Yei( cel_b_)
pWdZe W bWi jhefWi [d bWi [b[YY_ed[i o XkiYWdZe YedjhebWh _Wi c[iWi

[b[YjehWb[i* ?d `kd_e i[ h[Wb_pWhed [b[YY_ed[i Yecfb[c[djWh_Wi7 Wdj[i

Z[ ik \_dWb_pWY_xd( [b ]eX[hdWZeh ikif[dZ_x [b WYje Yec_Y_Wb WZkY_[dZe
^[Y^ei Z[ l_eb[dY_W* FW ieif[Y^W Z[ gk[ Z_Y^W ikif[di_xd \k[ bW h[i)
fk[ijW Z[b ]eX_[hde \h[dj[ W kd jh_kd\e i[]khe Z[ bei hei_ijWi h[i_dj_x
WydctibWih[bWY_ed[i[djh[WcXei]hkfei*

$ '&

&#!"%&('

:]T`_ec`]UVdUVV]UVdZVce`

:TegTWXAhTaDTahX_WXIbfTfTM\VXagX>bamq_XmXai\TWTWXfWXIsb
:b_beTWbXa]h_\bWX+2--4
&
<ageX_TVbeeXfcbaWXaV\TcvU_\VTdhXi\abcbeYTTW`\a\fgeTV\uaWX
:beeXbfiXasTaVTegTfcTeg\Vh_TeXfWXT_ZhabfT`\ZbfdhXVbagXasTa
TfhagbfeXfXeiTWbf(<fgb`XcTeXVX`T_blVeXbVbaiXa\XagXW\ZTLW(
WX`\cTegXT<aVTeaTV\uadhX_XfceXiXaZT&dhXXdh\aVXlX_geX\agTWX
VTWT`XfWXUXLW(`TaWTeT\TV\hWTWhaTcXefbaTWXVbaY\TamTcTeT
dhXeXV\UTsTVbeeXfcbaWXaV\TfXVeXgTWX\bfT`\Zbf&l_TXageXZhXTLW(
dh\Xag\XaXXaVTeZhX`sbWX`TaWqe`X_T&VbacXefbaTWXVbaY\TamT(R(((S
Cbf\agehfbfdhX[TU\XaXa`\YTibe&lXaVbageTWX_bf\bZ\fgTf&Xf
VbaiXa\XagX[TVXe_bfVbeeXeXageXT`\ZbflXaX`\Zbf(:bai\XaXfX
ZXaXeT_\VXg\gh_Te`X<\IXfgTheTWbeWX_TfCXlXf&lTfscbaXe`XXa_bf
fbUeXflXaVTUXmT`\XagbWX\bfbY\V\bf&XgV(48_IXfgTheTWbeWX_Tf
CXlXf&9e\ZTW\Xe;baAhTaDTahXsWXIbfTf(
;\eq LW( dhX WX VhqaWb TVq fT_Zb WXfXTaWb gsgh_bf4 lb _X W\er dhX
cbedhX Xa X_ WsT fX WXUX geTUT]Te Xa VhTagb fX chXWT& cTeT dhX \bf
XaX`\ZbfababfTVTUXa]hagbVbaabfbgebfT_TGTge\T(
8_Tf`TWeXflcTgebabfWX_bf_\UXegbfWsZT_XfLW(dhXXfgqa`hl
[b`UeXfWXU\XaliT_\XagXf&ldhXcebagbfX\eqaTfhfVTfTf_bdhXfX
TVTUX_T:T`cTtTTfXeYX_\VXfVbafhfUT]TfcTeTdhXaTW\XfX`XgT
VbaX__bflgeTUT]Xa_\UeX`XagX(:bc_TWXXfgXTegsVh_bcTfXLW(T
<aVTeaTV\ua&cTeTdhXX__Tl;tT(DTesTAbfXYTTfsfX\bf[TZTceXfXagX
T\Tf`TWeXfWXW\V[bf_\UXegbf&X\ZhT_`XagXTfhfcTgebaXf(
;\VX U\Xa <aVTeaTV\ua dhX _bf ahXfgebf fX WTesTa T`TeeTe Vb`b ;beeXZb
cbe \Tf CXlXf( MT_X dhX lb _Xf XfVe\Us T_Zb YhXegX Xfg\`h_qaWb\b& XgV( <eT
ZeTV\bfb iXesbf l Tva T[beT dh\ra fTUX Vhqagbf fXeqa _bf XfVevch_bf& l
XageXgTagb& [TU\XaWb VXfTWb sT W\VgTWheT& X >bU\Xeab Xfgq [TV\XaWb _b
dhX lb Vba X__T ab `X TgeXis T [TVXe( :h__Xa _Xf __Xiu Te`T`Xagb& XgV(& XgV(&
l fX YhX Zb_cXTaWb sT UbVT W\V\XaWb dhX [TUsT AhZTWb T fh Zhfgb Vba X\
>bUXeaTWbe( }P Vba dhr YTVh_gTW [T W\fchXfgb WX Xfbf TegsVh_bf XgV(&
XgV(7}:u`b&lVbadhrThgbe\WTWg\XaXceXfbfVbaZe\__bfXfbfcT\fTabf

WX_TfhagbWX\TfX_XVV\baXf&WXfchrfWX_Tf.2[beTf&XaVhlbgre`\ab
WXUXacTfTeTJbf]hXVXf&XgV(7GXebTfscbeXfgXXfg\_bXfXfVTaWT_bfb_b
dhX[TVXalXageXgTagb_bfahXfgebf&Vb`bW\VX<aVTeaTV\ua`hlU\Xa&
XfgTUTaWX]qaWbfXT`TeeTeVba_Tf\aW\VTWTf_XlXf(<fceXV\fb
WXfXaZTtTefXdhXT_c\VTeblgeT\WbeXfaXVXfTe\b[TVXe_X_TZhXeeTf\a
cTeTefXXa_TWXVXaV\TVbadhXWXUX[TVXefXXageXVTUT__Xebf(
<_>bUXeaTWbeXahaTdhX`X[TXfVe\gbldhXabc\XafbVbagXfgTe&
`hXfgeTS[Qa^X_iXaXabdhXg\XaXVbageT`\fT`\Zbf&ldhXXfgbWbWX
_bfXaX`\Zbf(<ageXbgeTfVbfTfZeTV\bfTffXdhX]TWXdhXab_X`TaWr
Tr_W\eXVgT`XagX_TVbeeXfcbaWXaV\T5cXebab_bVbagTeqcbe`qfdhXfX
eTfdhX&gTagb`qfVhTagbdhX[TVX`re\gbWX[TUXe`TaWTWbT_JXtbe
>h\WbhacTdhXgXdhXcbeXdh\ibVTV\ua_X__XiTebaWX_TTW`\a\fgeTV\ua
WX:beeXbff\XaWbebgh_TWbT\Je(>h\Wb(Gbe#bi\fgbX_`re\gbfXeqXaab
[TUXeVb`Xg\Wb_TcXeY\W\TlXfVqaWT_bWXTUe\e_b(DTfWXTdhsWXWhmVT
wW(dhX_T8W`\a\fgeTV\uaWX:beeXbfgXaWesTbeWXaWX`TaWTeT_YhXegX
gbWbcTdhXgXdhXYhXfX`sb&dh\mqfcTeTYhaWTeWXfchrf\TdhX]T(
;XWhmVTgT`U\ra_bVbaiXa\XagXdhXXf\T`XW\WTWX`TaWTe_T
VbeeXfcbaWXaV\TcbecXefbaTWXVbaY\TamTfXZvadhXWT\aW\VTWb(
9TfgTcbeT[beT&chXfdhXlTXfceXV\fbWXfcTV[TeTcbUeXIbfTfdhX
abcbVbgXaWeqdhXVbagTegX(
<kceXf\baXfT_bfT`\ZbflWXfXTaWbVb`bf\X`ceXfhVb`c_XgTfTshW
`TaWXVb`bZhfgXTfhTY`b(T`\Zb
AhTaDTahX_WXIbfTf
<kgeTsWbWXDTeVX_TKXeaTiTf\b&@Q S^aaUb_^]TU]SYQ TU >dQ] AQ]dU[ TU
F^bQb&9hXabf8\eXf&<hWXUT&,**/(}qs=

FW Z[hhejW Z[ bei Wfeijxb_Yei o bW ikif[di_xd Z[ bWi [b[YY_ed[i Yecfb[)

c[djWh_Wi WYh[Y[djWhed [b Yb_cW Z[ l_eb[dY_W [d bW Y_kZWZ Z[ <k[dei ;_)
h[i* =ed cWoehvW Z[ Y_ictj_Yei [d bW F[]_ibWjkhW( LeiWi YehhvW [b i[h_e
h_[i]e Z[ f[hZ[h jeZW fei_X_b_ZWZ Z[ h[Ykf[hWh [b feZ[h o l[vW Wb[`Whi[
iki [nf[YjWj_lWi Z[ Wikc_h dk[lWc[dj[ bW Jh_c[hW GW]_ijhWjkhW( Yed bWi
\WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi Yed\[h_ZWi [d ik fh_c[h ]eX_[hde* ?d [i[
cec[dje i[ Z_iYkjvWd [d bW MWbW Zei fheo[Yjei Z[ Yedij_jkY_xd fWhW bW
fhel_dY_W Z[ <k[dei ;_h[i( fh[i[djWZei h[if[Yj_lWc[dj[ feh YWZW kde
Z[ bei XWdZei [d\h[djWZei* =WX[ h[YehZWh Wb h[if[Yje gk[ bW fhel_dY_W
i[ h[]vW feh bWi b[o[i \kdZWc[djWb[i Z_YjWZWi Z[ifkui Z[ -4.- o YWh[YvW
Z[ kdW YWhjW eh]td_YW( W Z_\[h[dY_W Z[ bW cWoehvW Z[ bWi fhel_dY_Wi feh
[djedY[i* ?b fheo[Yje fh[i[djWZe feh [b Z_fkjWZe ;dY^eh[dW de iki)
Y_jx kd h[Wb [djki_Wice [d ik fh_ce( DkWd GWdk[b Z[ LeiWi( gk_[d cei)

jhWXW [iYWiW WZ^[i_xd W bW iWdY_xd Z[ kdW Yedij_jkY_xd( jWdje W d_l[b dW)

Y_edWb Yece fhel_dY_Wb* He eXijWdj[( [ij[ fheo[Yje de [hW cti gk[ kd
Yed`kdje Z[ fh_dY_f_ei \ehckbWZei Z[ cWd[hW WcX_]kW( gk[ fheYkhWXW
Z[j[d[h [b cel_c_[dje b_Z[hWZe feh bei Y_ictj_Yei [d \Wleh Z[ kdW
Yedij_jkY_xd* FW fhefk[ijW Z[ [ijei ybj_cei [hW iWdY_edWh kdW YWhjW eh)
]td_YW gk[( WZ[cti Z[ ]WhWdj_pWh bW Z_l_i_xd Z[ feZ[h[i o bWi b_X[hjWZ[i
_dZ_l_ZkWb[i( [ijWXb[Y_[hW [nfbvY_jWc[dj[ gk[ [b YWh]e Z[ ]eX[hdWZeh
ixbe i[ [`[hY[hvW feh jh[i Wwei( i_d fei_X_b_ZWZ Z[ h[[b[YY_xd feh [b juh)
c_de Z[ i[_i Wwei* ;Z[cti( [b fheo[Yje fhe^_XvW [if[Yv\_YWc[dj[ [b
ejeh]Wc_[dje Z[ \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi Wb feZ[h [`[Ykj_le( ^_h_[dZe
Z[ck[hj[bWleYWY_xd^[][cxd_YWZ[LeiWi*
ARGVg`]fTZp_UV]`dGVdeRfcRU`cVd

Jhec[Z_WdZe [b Wwe -4//( bW ik[hj[ fWh[YvW [ijWh [Y^WZW* >[XvWd Z_iYk)

j_hi[ bei Zei fheo[Yjei Z[ Yedij_jkY_xd fh[i[djWZei o lejWhi[ bk[]e [d
kdW F[]_ibWjkhW Yed Wcfb_W cWoehvW Z[ \[Z[hWb[i Y_ictj_Yei* FW Z_ifkjW
i[ [nfh[iWXW W jhWlui Z[ kdW fh[diW feh Yecfb[je \WYY_eiW6 bWi WYkiWY_e)
d[i YhkpWZWi [djh[ Z_Wh_ei WZ_Yjei Wb ]eX_[hde o f[h_xZ_Yei hei_ijWi Wb)
YWdpx kdW l_hkb[dY_W i_c_bWh W bW)Z[ifb[]WZW [d -4.4* ?d eYjkXh[ Z[
-4//( kd Yed\kie [f_ieZ_e [dY[dZ_x bW bbWcW6 [b ]eX_[hde Z_ifkie kdW
i[h_[ Z[ fheY[iei W Z_\[h[dj[i f[h_xZ_Yei o fWf[b[i fyXb_Yei( _dYh_c_)
dWdZefh_c[heWbgk[bb[lWXW[bdecXh[Z[>HVWDXUDGRUGHODV9H[HV(fWi)
gkvd Z[ j[dZ[dY_W hei_ijW* FW dej_Y_W _dgk_[jx W Wb]kdei ^WX_jWdj[i Z[
bei ikXkhX_ei o Z[ bW YWcfWwW( fehgk[ Yh[o[hed gk[ i[ `kp]WhvW W DkWd
GWdk[b Z[ LeiWi( de Wb f[h_xZ_Ye* ?ij[ [gkvleYe \k[ YWf_jWb_pWZe feh
beiWfeijxb_Yei(gk_[d[icel_b_pWhedWikii[]k_Zeh[iWbWJbWpWZ[bWP_Y)
jeh_W fWhW Z[ceijhWh ik efei_Y_xd Wb ]eX_[hde* Fei hei_ijWi \k[hed h[fh_)
c_Zei feh bW feb_YvW7 YedZkY_Zei feh Wb]kdei c_b_jWh[i Wfeijxb_Yei( ^k)
o[hed W <WhhWYWi( ZedZ[ i[ eh]Wd_pWhed fWhW [d\h[djWh W bWi \k[hpWi Z[b
]eX_[hde(WbWigk[l[dY_[hedYedhWf_Z[p*
?ij[ [f_ieZ_e( gk[ i[ YedeY[ XW`e [b decXh[ Z[ L[lebkY_xd Z[ bei
L[ijWkhWZeh[i( eXb_]x Wb c_d_ijhe GWhjvd[p o Wb ]eX[hdWZeh <WbYWhY[ W
h[dkdY_Wh* Kk[ZWXW Z[ceijhWZe [b Yh[Y_[dj[ W_ibWc_[dje Z[b ]eX_[hde(
gk[ de YedjWXW oW Yed [b _dZ_iYkj_Ze Wfeoe Z[ bei Z_fkjWZei Y_ictj_Yei*
<WbYWhY[ ^WXvW i_Ze \tY_bc[dj[ _d\bk_Ze feh ik fh_ce( [b c_d_ijhe GWhjv)
d[p( gk_[d i[ ^WXvW _dZ[f[dZ_pWZe jWdje Z[ bW jkj[bW Z[ LeiWi( Yece Z[
bei c_[cXhei Z[ bW MWbW gk[ fh[j[dZvWd b_c_jWh bW ^[][cedvW Z[ Wgkub*
?d del_[cXh[( bW F[]_ibWjkhW Z[i_]dx W DkWd Deiu P_Wcedj[ [d [b YWh]e
Z[ ]eX[hdWZeh( fk[i Yedjx Yed bei lejei cWoeh_jWh_ei Z[ bei Z_fkjWZei
Y_ictj_Yei\h[dj[WbYWdZ_ZWjeZ[beiWfeijxb_Yei([b][d[hWbJ_dje*

P_Wcedj[ Z[X_x Wikc_h ik YWh]e [d kd Yb_cW feYe \WlehWXb[* ;kdgk[

bei becei d[]hei ^WXvWd ik\h_Ze kdW Z[hhejW Yed bW L[lebkY_xd Z[ bei
L[ijWkhWZeh[i( cWdj[dvWd Wyd cWoehvW [d bW F[]_ibWjkhW* ?b dk[le ]e)
X[hdWZeh gk_ie Z[iWhhebbWh kdW febvj_YW YedY_b_WZehW [djh[ WcXei XWd)
Zei( jWb Yece be ^WXvW ^[Y^e [djh[ kd_jWh_ei o \[Z[hWb[i [d ik _dj[h_dWje
Z[ -4.5( f[he de [hWd cec[djei Z[ ceZ[hWY_xd* Fei b[Wb[i W LeiWi( Wb
WZl[hj_h bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ h[Ykf[hWh [b feZ[h f[hZ_Ze W jhWlui Z[ bWi
[b[YY_ed[i( i[ bWdpWhed W _cfb[c[djWh kdW dk[lW [ijhWj[]_W6 Wc[Zh[d)
jWh W bei efei_jeh[i W jhWlui Z[ WYY_ed[i Z_h[YjWi* =ece ik bvZ[h [ijWXW
Wyd [d YWcfWwW YedjhW bei _dZ_ei( ?dYWhdWY_xd ?pYkhhW i[ [dYWh]x Z[
eh]Wd_pWh W Wb]kdei \_[b[i i[]k_Zeh[i [d kdW ik[hj[ Z[ YbkX gk[ WZefjx
[b decXh[ Z[ MeY_[ZWZ JefkbWh L[ijWkhWZehW @ehcWZW [d [i[ ce)
c[dje feh kd h[ZkY_Ze ]hkfe Z[ \Wdtj_Yei fWhj_ZWh_ei Z[ LeiWi( Ykoe
Yecfed[dj[ fefkbWh bW Z_ij_d]kvW Z[ bei YbkX[i e WieY_WY_ed[i Yh[WZei
Wdj[i Z[ [iW \[Y^W( i[ Yedij_jkox _dc[Z_WjWc[dj[ [d _dijhkc[dje Z[ j[)
hhep_ice febvj_Ye* Mki c_[cXhei i[ Z[Z_YWhed W ZWh ck[ijhWi Z[ Wfeoe
Wb [n ]eX[hdWZeh( ]h_jWdZe l_lWi W LeiWi [d bWi YWbb[i( YedYkhh_[dZe W bW
MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i fWhW fh[i_edWh W bei Y_ictj_Yei( WjWYWdZe bWi YW)
iWi Z[ bei efei_jeh[i o bb[]WdZe _dYbkie W Wf[Zh[Wh e XWb[Wh W Wb]kdei Z[
[bbei* >[iZ[ bWi iecXhWi( bW MeY_[ZWZ JefkbWh _dj[djWXW h[l[hj_h kd
[gk_b_Xh_e febvj_Ye ^WijW [i[ cec[dje \WlehWXb[ W bei Y_ictj_Yei( Wf[)
bWdZeWbWWc[dWpWobWl_eb[dY_W\vi_YW*

IXgeTgbWX<aVTeaTV\ua<mVheeT(:b`bXfcbfTWXIbfTf&fXVbai\eg\uXa
X\ce\aV\cT_TZXagXX_XVgbeT_WX#bfTcbfgu_\Vbf&f\Zh\XaWbcTeTX__b_Tf
eXVb`XaWTV\baXfWXfh`Te\Wb&Xai\TWTfcbeVbeeXfcbaWXaV\TWXfWXX
Jhe&Xac_XaT:T`cTtTT_;Xf\Xegb(

?d [i[ Yedj[nje( bei \[Z[hWb[i efei_jeh[i W LeiWi Yec[dpWhed W jhWdi_)

jWh [b c_ice YWc_de h[Yehh_Ze feh bei kd_jWh_ei W fWhj_h Z[ -4.56 [b
[n_b_e* FW fhel_dY_W Z[ ?djh[ Lvei o bW <WdZW Ih_[djWb Z[b Ohk]kWo Ye)
c[dpWhed W h[Y_X_h W \[Z[hWb[i Z_i_Z[dj[i( c_[djhWi [b ]eX_[hde Z[ P_W)
cedj[ i[ Z[X_b_jWXW YWZW l[p cti* FW l_eb[dY_W bb[]x W ik YbvcWn [d WXh_b
Z[ -4/0( YkWdZe <[hdWhZ_de L_lWZWl_W h[]h[ix W <k[dei ;_h[i bk[]e Z[
h[j_hWhi[ Z[ bW l_ZW febvj_YW o Z[ kd bWh]e [n_b_e [d ?khefW* ?b [n fh[i_)
Z[dj[ de \k[ X_[d h[Y_X_Ze6 [d c[Z_e Z[ Wc[dWpWi [ _dikbjei( Z[X_x
WXWdZedWh dk[lWc[dj[ [b fWvi bk[]e Z[ i[h [nfkbiWZe feh [b ]eX_[hde(
Ykoei c_[cXhei \k[hed fh[i_edWZei fWhW jecWh jWb Z[Y_i_xd* <be)
gk[WZe febvj_YWc[dj[ o W]ejWZe Z[ [d\h[djWh kdW ][ij_xd fbW]WZW Z[
Z_\_YkbjWZ[i(P_Wcedj[h[dkdY_x[d`kd_eZ[-4/0*
OdW l[p Wb[`WZe P_Wcedj[ Z[b YWh]e( bW MWbW [b_]_x Yece dk[le ]e)
X[hdWZeh W DkWd GWdk[b Z[ LeiWi* M_d [cXWh]e( ZWZe gk[ bW Z[i_]dW)
Y_xd de _dYbkvW [b ejeh]Wc_[dje Z[ bWi \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi( uij[
fkie [d cWhY^W [b h_jkWb Z[ bW h[dkdY_W( jWb Yece be ^WXvW ^[Y^e Zei
Wwei Wdj[i* >WZe gk[ bW MWbW de [ijWXW Z_ifk[ijW W [djh[]Wh jWb[i \WYkb)
jWZ[i )[l_jWdZe Z[ [ij[ ceZe h[[Z_jWh [b Yed\b_Yje ikiY_jWZe [djh[ -4.5
o -4/.)( Z[Y_Z_x decXhWh ]eX[hdWZeh W GWdk[b P_Y[dj[ GWpW( vdj_ce
Wc_]e Z[ LeiWi o fh[i_Z[dj[ Z[ bW F[]_ibWjkhW* FW yd_YW \kdY_xd gk[ i[
b[ [dYec[dZWXW Wb dk[le ]eX[hdWZeh [hW WbbWdWh [b YWc_de fWhW [b h[)
]h[iejh_kd\WbZ[LeiWi*
AR8R^aRoRRZ9VdZVce`

G_[djhWi [ijei [f_ieZ_ei i[ ikY[ZvWd [d [b [iY[dWh_e fehj[we( LeiWi i[

^WbbWXW [d fb[dW YWcfWwW Z[ [nfWdi_xd Z[ bW \hedj[hW* ?b eX`[j_le Z[
bW [cfh[iW [hW Wi[]khWh( c[Z_Wdj[ kdW [nf[Z_Y_xd c_b_jWh( bW fei[i_xd
fWYv\_YW Z[ bWi j_[hhWi ]WdWZWi Wb _dZ_e [d bW ZuYWZW fh[Y[Z[dj[ o WlWd)
pWh ieXh[ [b j[hh_jeh_e i_jkWZe Wb dehj[ Z[b Lve H[]he* ?d [iei Wwei( bW
[nfWdi_xd ]WdWZ[hW( \WY_b_jWZW feh [b \bk_Ze lvdYkbe gk[ bei ]hkfei
^WY[dZWZei Z[ bW fhel_dY_W cWdjkl_[hed Yed [b Yec[hY_e _dj[hdWY_e)
dWb( ^WXvW [dYedjhWZe kd h[ifWbZe [nfbvY_je feh fWhj[ Z[b ]eX_[hde*
>[ ^[Y^e( bW [nf[Z_Y_xd Z_h_]_ZW feh LeiWi [hW kdW ck[ijhW cti Z[
[ij[Wfeoe*
?b fheo[Yje( WZ[cti Z[ [ijWh iebl[djWZe feh [b \_iYe Z[ bW fhel_dY_W
Z[ <k[dei ;_h[i( ikfedvW bW YebWXehWY_xd Z[ ejhWi fhel_dY_Wi Wc[dWpW)
ZWi feh [b WlWdY[ _dZv][dW o Z[b fhef_e ]eX_[hde Z[ =^_b[* FW YebkcdW
eYY_Z[djWb Z[XvW [ijWh YecWdZWZW feh [b ][d[hWb ;bZWe( bW Z[b Y[djhe
feh [b ][d[hWb Lk_p Bk_ZeXhe( bW eh_[djWb feh LeiWi( o @WYkdZe Kk_he]W
i[hvW [b YecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bW [nf[Z_Y_xd* ?d h[Wb_ZWZ( feYe Z[ [ije

fkZe Ykcfb_hi[* Kk_he]W i[ ^WbbWXW [d <k[dei ;_h[i( [d\[hce6 WYjkWXW

W bW Z_ijWdY_W( Yed Y_[hje Z[i]Wde* FW \WbjW Z[ h[Ykhiei ^_pe \hWYWiWh W bW
YebkcdW Y[djhWb o b[ h[ijx \k[hpWi W bW eYY_Z[djWb* Fei \edZei fhec[j_)
Zei feh [b ]eX_[hde Z[ <k[dei ;_h[i jWcfeYe \k[hed bei [if[hWZei6 [b
Yed\b_Yje _dj[hde Z[b \[Z[hWb_ice fehj[we i[ jhWibWZx W bW fh[fWhWY_xd
Z[ bW YWcfWwW YedjhW bei _dZ_ei( Yed ef_d_ed[i Z_l_Z_ZWi h[if[Yje Z[ bW
efehjkd_ZWZ Z[b fheo[Yje* ?b c_d_ijhe Z[ Ak[hhW( GWhjvd[p( b[ h[jWY[x
Wfeoe W$bW [cfh[iW( XkiYWdZe Yed [bbe Z[ifbWpWh W LeiWi Z[b feZ[h fe)
bvj_Ye7 feh ejhe bWZe( [b [n ]eX[hdWZeh de Z[`WXW Z[ gk[`Whi[ Z[ [ijW i_)
jkWY_xd(YkbfWX_b_pWdZeWbc_d_ijheZ[bfei_Xb[\hWYWieZ[bWYWcfWwW*

:baWXVbeTV\uaXageXZTWTTAhTaDTahX_WXIbfTfcbe_TJT_TWX
IXceXfXagTagXfWX9hXabf8\eXfXa[babeT_rk\gbWXfhVT`cTtTVbageT
_bf\aW\bf(

@_dWbc[dj[( f[i[ W jeZWi [ijWi Z_\_YkbjWZ[i( [d cWhpe Z[ -4// bW [nf[Z_)

Y_xd fWhj_x* FW h[j_Y[dY_W Z[v ]eX_[hde Z[ <WbYWhY[ W [dl_Wh bei h[Ykhiei
d[Y[iWh_ei \k[ ikfb_ZW feh vW YebWXehWY_xd Z[ _ei ^WY[dZWZei cti feZ[)
heiei Z[ <k[dei ;_h[i' gk[ h[Wb_pWhed Wfehj[i W jvjkbe fh_lWZe Yed [b eX)
`[je Z[ ]WhWdj_pWh bW Wcfb_WY_xd Z[ bW \hedj[hW [Yedxc_YW o [l_jWh bei
cWbed[i gk[ WiebWXWd bW h[]_xd* ; [ijW WbjkhW Z[ bei WYedj[Y_c_[djei( W
bei ^WY[dZWZei gk[ YebWXehWhed Yed vW [cfh[iW de b[i _cfehjWXWd bWi
XWdZ[hvWi febvj_YWi7 l_[`ei kd_jWh_ei gk[ ^WXvWd WfeoWZe Wb JWhj_Ze Z[v
IhZ[d de ZkZWhed [d iebl[djWh kdW WYY_xd gk[ Yedi_Z[hWXWd _dZ_if[d)
iWXb[fWhWiki_dj[h[i[i*

IV^RdV_UVSReV

<a_TfiXef\baXf[\fgbe\bZeqY\VTfgeTW\V\baT_Xf&X\gX`TWX_TYebagXeT
\aWsZXaTYhXgeTgTWbVb`bhacebU_X`TXkV_hf\iT`XagXUr_\Vb(CT
YebagXeTTcTeXVsTVb`bhaXfcTV\biTVsbfb`Xg\WbT_TVbadh\fgT
gXee\gbe\T_WXfWXX_chagbWXi\fgT`\_\gTelT\TbVhcTV\uaXVbau`\VTcTeT
fhXkc_bgTV\ua(JXVbafb_\WuTfs\T\`TZXaWXhaWXf\XegbbVhcTWbfu_b
cbege\Uhfau`TWTfbfX`\au`TWTfWXW\VTWTfT_TVTmTlX_cTfgbeXbl&
Uqf\VT`XagX&T\c\__T]X(<a_Tfv_g\`TfWbfWrVTWTf&W\V[T\`TZXa[Tf\Wb
fb`Xg\WTTVesg\VT&ZeTV\TfT_TVbaY_hXaV\TWX[\fgbe\TWbeXf&Tagebcu\bZcf
lXgau_bZbf(CTYebagXeT\aWsZXaTWX]uWXfXeVbaf\WXeTWTVb`bha_s`\gX
bfXcTeTV\ualVb`XamuTXfghW\TefXVb`bhaqeXTWX\agXeeX_TV\uaXageX
WbffbV\XWTWXfW\fg\agTf&Xa\TdhXfXcebWh]Xeba\agXafbf\agXeVT`U\bf
XVbau`\Vbf&fbV\T_Xf&cb_sg\VbflVh_gheT_Xf(
KT_Xf\agXeVT`U\bfYhXebaVbafb_\WqaWbfXWheTagX_TrcbVTVb_ba\T_&
VhTaWbXkgXafTfeXZ\baXfWX8`re\VTWX_JhedhXWTebaYhXeTWX_Vbageb_
W\eXVgbWX_bfXhebcXbf(GXeb&`\XageTfdhXXaXcXesbWbVb_ba\T__bf
\agXagbfWXcXaXgeTeXa\TYebagXeT\aWsZXaTabUhfVTUTabVhcTeX
gXee\gbe\b&f\ab`TagXaXeXaXdh\_\Ue\bfheX_TV\uaVba\bfXfcTV\bf
Vb_ba\mTWbf&WXfchrfWX_TeXib_hV\ualWX_T\aWXcXaWXaV\T&_bf
ZbU\XeabfVe\b__bfl_TfX_\gXfWb`\aTagXfUhfVTebaXkcTaW\efXfbUeX
W\V[TfqeXTfVbaX_bU]XgbWXVb_bVTe_TfUT]bfhWb`\a\b(CTVeXV\XagX
\afXeV\uaXaX_`XeVTWb`haW\T_l_TXkcTaf\uaZTaTWXeTW\Xeba_hZTeT
X`ceXfTfWXXkcTaf\uadhX&Vb`b_T_\WXeTWTcbeAhTaDTahX_WX
IbfTfXa+2--&abWX]TebaWX_TWb_Tcbf\U\_\WTWWXhaTVbXk\fgXaV\T
cTVsY\VTVbaT_ZhaTfcTeV\T_\WTWXf\aWsZXaTfT_\`c_X`XagTefXXfgeTgXZ\Tf
WXaXZbV\TV\uaVba_bfYX`TWbf\aW\bfT`\ZbfXa_Tcebi\aV\TWX
9hXabf8\eXf(
8fs&chXf&\bfahXibfXfghW\bffbUeX_TYebagXeTeXiX_Taha`haWb
`hV[b`qf[XgXebZraXbWX_dhXabfc\agu_T[\fgbe\bZeTYsTgeTW\V\baT_
'dhXceXfXaguT_TffbV\XWTWXf\aWsZXaTfVb`b`XeT`XagX
WXceXWTgbe\Tf'T\`bfgeTeX_Vb`c_X]bf\fgX`TWX\agXeVT`U\bfdhX
i\aVh_ugTagbT_TfW\fg\agTfha\WTWXfWX_`haWb\aWsZXaTXageXfsVb`b
Vba_TfbV\XWTWVe\b__T(

FW [nf[Z_Y_xd fWhj_x Z[iZ[ Fei =[hh_bbei( kdW Z[ bWi [ijWdY_Wi Z[ LeiWi(

Yed c_b gk_d_[djei ^ecXh[i* ; Yec_[dpei Z[ cWoe WbYWdpWhed [b Lve
H[]he o( W \_d[i Z[ [i[ c[i( bW _ibW =^e[b[)=^e[b( fkdje YbWl[ Z[ bWi Ye)
ckd_YWY_ed[i [djh[ bei _dZv][dWi Z[ bW JWcfW o bei Z[ bW JWjW]ed_W Wd)

Z_dW* FWi YebkcdWi WlWdpWhed feh [b I[ij[ ^WijW bW Yed\bk[dY_W Z[ bei

hvei H[kgkud o F_cWo( o feh [b Hehe[ij[ ^WijW [v hve ;jk[b( ZedZ[ bb[]W)
hed W bW Z_l_i_xd Z[ ;bZWe( i_d gk[ i[ fh[i[djWhWd cWoeh[i Z_\_YkbjWZ[i
Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW c_b_jWh* FW [nf[Z_Y_xd \k[ Wfhel[Y^WZW( WZ[cti(
fWhWbb[lWhWYWXekdh[b[lWcv[djeZ[bj[hh[deh[Yehh_Ze*
FW [cfh[iW be]hx _dYh[c[djWh bWi Yeckd_YWY_ed[i Yed <W^vW <bWdYW
o JWjW]ed[i o Wi[]khWh vWi j_[hhWi oW Yedgk_ijWZWi( W jhWlui Z[ kdW febv)
j_YW gk[ YecX_dx bW \k[hpW c_b_jWh Yed bW d[]eY_WY_xd fWYv\_YW* >[ ^[)
Y^e( ]hWY_Wi W bWi d[]eY_WY_ed[i Z[ LeiWi Yed bWi Z_\[h[dj[i fWhY_Wb_ZW)
Z[i _dZv][dWi i[ be]hx fWY_\_YWh bW \hedj[hW feh lWh_ei Wwei* ;kdgk[
Z[ifkui Z[ -40, ^kXe Wb]kdei [f_ieZ_ei l_eb[djei [d bW bvd[W cxl_b
gk[ i[fWhWXW W bei _dZ_ei Z[b ckdZe Z[ bei XbWdYei( \k[ Z[ifkui Z[ bW
YWvZW Z[ LeiWi gk[ [b WlWdY[ _dZv][dW i[ Yedl_hj_x [d kdW l[hZWZ[hW
Wc[dWpW*
Od Wwe Z[ifkui( bW [nf[Z_Y_xd Ykbc_dx Yed [b h[jece jh_kd\Wb Z[
LeiWi* ?b [n ]eX[hdWZeh Yei[Y^WXW Wiv de ixbe [b Wfeoe o W]hWZ[Y_)
c_[dje Z[ bei i[Yjeh[i fhef_[jWh_ei( i_de jWcX_ud bei \hkjei Z[ ik Wb[`W)
c_[dje Z[b Yed\b_Yj_le [iY[dWh_e febvj_Ye fehj[we* ;b jvjkbe Z[ L[ijWkhW)
Zeh Z[ bWi F[o[i ejeh]WZe [d -4.5 i[ b[ ikcx W^ehW [b Z[ Yedgk_ijWZeh
Z[b Z[i_[hje6 Yec[dpWXW W Yedieb_ZWhi[ bW j[dZ[dY_W Z[b Ykbje W ik f[h)
iedW* ?b fheo[Yje Z[ [h_]_h kd cedkc[dje Yedc[cehWj_le [d ^edeh Wb
[`uhY_je [nf[Z_Y_edWh_e \k[ kj_b_pWZe fWhW [nWbjWh bW \_]khW Z[ LeiWi(
gk_[d ZkhWdj[ [b Wwe -4/0 i[ l_e \Wleh[Y_Ze Yed bW iWdY_xd Z[ kdW b[o
W jhWlui Z[ bW YkWb bW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i b[ YedY[ZvW [d fhef_[ZWZ(
W ub o W iki Z[iY[dZ_[dj[i( vW _ibW =^e[b[)=^e[b* FWi \_[ijWi cWoWi o bWi
\_[ijWi `kb_Wi Z[ -4/0 _dYehfehWhed kd _d]h[Z_[dj[ dk[le [d ik eh]Wd_)
pWY_xd6 [b ^ec[dW`[ W vW [nf[Z_Y_xd Z[ -4//( Y[djhWZe [d bW [nWbjWY_xd
Z[ bW \_]khW Z[ DkWd GWdk[b Z[ LeiWi o de [d _W h[Wb_pWY_xd Z[ kdW ][ijW
Yeb[Yj_lW*

J_`cUV_Z_VdeRS]V
J_^VUZRU`caRcR]Rdac`gZ_TZRdV_T`_W]ZTe`

?b ]eX_[hde Z[ GWpW [d <k[dei ;_h[i i[ l_e fbW]WZe Z[ Z_\_YkbjWZ[i*

LeiWi Yec[dpWXW W Z[iYed\_Wh Z[ ub( Yh[tdZei[ W ik Wbh[Z[Zeh kd lWYve
febvj_Ye _dikf[hWXb[* ?b dk[le ]eX[hdWZeh de [dYedjhWXW c_d_ijhei Z_i)
fk[ijei W WYecfWwWhbe( Wb j_[cfe gk[ _W Z[hhejW Z[ bei Y_ictj_Yei [hW
jejWb* <W`e [i[ Yb_cW [dhWh[Y_Ze( kd WYedj[Y_c_[dje [nj[hde W bW fhel_d)
Y_Wfh[Y_f_jxbei^[Y^ei*

Fk[]e Z[ bW \_hcW Z[b JWYje @[Z[hWb o Z[ bW Z[hhejW Z[b ][d[hWb JWp(

[b ehZ[d \[Z[hWb fWh[YvW Wi[]khWZe [d jeZe [b j[hh_jeh_e* ;C _]kWb gk[ [d
<k[dei ;_h[i( bei ]hkfei _Z[dj_\_YWZei Yed [b JWhj_Ze Od_jWh_e ^WXvWd
i_Ze Z[ifbWpWZei* J[he [ijW i_jkWY_xd de ]WhWdj_pWXW bW [ijWX_b_ZWZ* ?d
[b b_jehWb( Z[ifkui Z[ bW Z_iebkY_xd Z[ bW =ec_i_xd L[fh[i[djWj_lW
Yh[WZW feh [b JWYje @[Z[hWb( ?ijWd_ibWe Fxf[p Yecfh[dZ_x gk[ de fe)
ZhvW [nj[dZ[h ik _d\bk[dY_W i_d bW Wdk[dY_W Z[ <k[dei ;_h[i* FW i_jkW)
Y_xd [djh[hh_WdW b[ Z[ceijhWhvW bei bvc_j[i Z[ ik feZ[h [d bW h[]_xd*
JWiYkWb ?Y^W]z[( ]eX[hdWZeh Z[ ?djh[ Lvei ]hWY_Wi W _W Wc_ijWZ gk[ be
kdvW Yed Fxf[p( Yec[dpx W jecWh Y_[hjW Z_ijWdY_W h[if[Yje Z[ ik fhe)
j[Yjeh* Fxf[p de f[hZ_x j_[cfe [ _dj[djx f[hikWZ_h W LeiWi Z[ bW d[Y[)
i_ZWZ Z[ fhecel[h kd YWcX_e [d ?djh[ Lvei* ;h]kc[djei de b[ \WbjW)
XWd6 ?Y^W]z[( WZ[cti Z[ h[Y_X_h W PXFKRV i[]k_Zeh[i Z[b ][d[hWb JWp
[d ik fhel_dY_W )ZtdZeb[i de ixbe Wi_be i_de ^WY_[dZe Z[ ckY^ei Z[
[bbei Yedi[`[hei febvj_Yei Z_h[Yjei)( i[ ^WXvW Yedl[hj_Ze jWcX_ud [d h[)
Y[fjeh Z[ bW [c_]hWY_xd Z[ bei \[Z[hWb[i Z_i_Z[dj[i Z[ <k[dei ;_h[i* Le)
iWi( i_d [cXWh]e( fh[\_h_x WZefjWh kdW febvj_YW cti YWkjW( ]WdtdZei[ Z[
[iWcWd[hWbW\_Z[b_ZWZZ[b]eX[hdWZeh[djh[hh_Wde*
?d [b _dj[h_eh( bW i_jkWY_xd [hW)Wyd cti _d[ijWXb[* Kk_he]W cWdj[dvW
ik _d\bk[dY_W( Wkdgk[ bWi i_jkWY_ed[i fhel_dY_Wb[i de i_[cfh[ [ijWXWd
Yedieb_ZWZWi* Mk [ijWZvW [d <k[dei ;_h[i Z[iZ[ -4// b[ Z_\_YkbjWXW [b
Yedjheb Z[ bei Yed\b_Yjei _dj[hdei Z[ YWZW h[]_xd* FWi \Wc_b_Wi o ]hkfei
Z[ifbWpWZei Z[b feZ[h de i_[cfh[ WY[fjWXWd fWi_lWc[dj[ bW ^[][ce)
dvW Z[ bei dk[lei f[hiedW`[i Wb \h[dj[ Z[b ]eX_[hde( gk_[d[i( [d dec)
Xh[ Z[ ik WZ^[i_xd Wb \[Z[hWb_ice( _dj[djWXWd ^WY[h ik fhef_e `k[]e*
NWb [hW [b YWie Z[ =xhZeXW( feh [`[cfbe( ZedZ[ ]eX[hdWXW L[_dW\u*
>[ifkui Z[ bW Z[hhejW Z[b ][d[hWb JWp( bW _cfei_Y_xd Z[ kd YWkZ_bbe hk)
hWb [d bW Jh_c[hW GW]_ijhWjkhW YehZeX[iW de Z[`x Z[ fheleYWh j[di_ed[i
[djh[ bei jhWZ_Y_edWb[i ]hkfei Z[ [b_j[ khXWdei* ?d -4// i[ eh]Wd_px
kdW Yedif_hWY_xd YedjhW [b ]eX[hdWZeh( gk[ de be]hx Z[hheYWhbe7 jeZWi
bWi ieif[Y^Wi h[YWo[hed [d bW F[]_ibWjkhW YehZeX[iW o [d [b [l[djkWb
Wfeoe Z[ Kk_he]W* ?b h_e`Wde de eYkbjWXW ik _hh_jWY_xd \h[dj[ Wb WY[hYW)
c_[dje[djh[L[_dW\uo[b]eX[hdWZehiWdjW\[Y_de*
?d [b h[ije Z[ bWi fhel_dY_Wi jWcX_ud i[ ikY[ZvWd i_jkWY_ed[i Yed\b_Y)
j_lWi* Kk_pt bW cti h[YehZWZW i[W bW gk[ jkle bk]Wh [d -4/0 [djh[ [b ]e)
X[hdWZeh Z[ MWbjW( [b ][d[hWb JWXbe FWjehh[( o [b Z[ NkYkctd( ;b[`Wd)
Zhe B[h[Z_W* ?d del_[cXh[ Z[ Wgk[b Wwe( B[h[Z_W b[ ^WXvW Z[YbWhWZe
bW ]k[hhW W FWjehh[* ?b ]eX_[hde fehj[we( [d cWdei Z[ GWpW( \k[ htf_)
ZWc[dj[ WZl[hj_Ze Z[b Yed\b_Yje Z[iWjWZe [d [b _dj[h_eh* ;fb_YWdZe bWi
YbtkikbWi Z[b JWYje @[Z[hWb( [b ]eX[hdWZeh Z[ <k[dei ;_h[i Z[Y_Z_x

e\h[Y[h bW jWh[W Z[ c[Z_WZeh W @WYkdZe Kk_he]W( Ykoe fh[ij_]_e [d [b

_dj[h_eh [hW _dZ_iYkj_Xb[* ?b h_e`Wde WY[fjx [b e\h[Y_c_[dje( [djh[l_ijtd)
Zei[ Yed LeiWi Wdj[i Z[ fWhj_h W ik c_i_xd* LeiWi( cti fh[eYkfWZe feh
[l_jWh kdW fei_Xb[ Wb_WdpW [djh[ Kk_he]W o ORV ]eX_[hdei Z[ bWi fhel_d)
Y_Wi Z[b _dj[h_eh gk[ h[[Z_jWhW [b Z[XWj[ [d jehde W bW iWdY_xd Z[ kdW
Yedij_jkY_xd dWY_edWb( _di_ij_x [d _dYbk_h [d _Wi _dijhkYY_ed[i e\_Y_Wb[i bW
c[dY_xd W Z_Y^e fheXb[cW* Kk_he]W Z[XvW _dj[djWh f[hikWZ_h W bei ]e)
X_[hdei Z[b _dj[h_eh Z[ bW _dYedl[d_[dY_W Z[ YedleYWh W kd Yed]h[ie(
Wh]kc[djWdZe gk[ [b cec[dje de [hW efehjkde* JeYe Wdj[i Z[ fWhj_h(
LeiWi b[ [djh[]x kdW YWhjW( ZedZ[ leblvW ieXh[ ik fh_dY_fWb eXi[i_xd6
[l_jWh[bZ_YjWZeZ[kdWYedij_jkY_xd*
7RccR_TRNRT`

@_dWbc[dj[( [b h_e`Wde fWhj_x Z[iZ[ <k[dei ;_h[i* ;b fWiWh feh MWdj_W]e

Z[b ?ij[he( ikfe gk[ [b ]eX[hdWZeh iWbj[we ^WXvW ck[hje [d cWdei Z[
kd cel_c_[dje efei_jeh Z[djhe Z[ ik fhef_W fhel_dY_W* Fk[]e Z[ Z[b_)
X[hWh Yed bei ]eX[hdWZeh[i Z[ MWdj_W]e Z[b ?ij[he( NkYkctd o MWbjW( be)
]hx bW \_hcW Z[ kd jhWjWZe Z[ Wc_ijWZ [djh[ bWi jh[i fhel_dY_Wi o [c)
fh[dZ_x [b h[]h[ie W <k[dei ;_h[i* ; f[iWh Z[ ^WX[h i_Ze WZl[hj_Ze Z[
kdW fei_Xb[ [cXeiYWZW [d =xhZeXW( @WYkdZe Kk_he]W i[ d[]x W YWc)
X_Wh [b _j_d[hWh_e Z[b l_W`[* ;iv \k[ Yece [dYedjhx bW ck[hj[ [d <W)
hhWdYWSWYe[b-2Z[\[Xh[heZ[-4/1*
=ed bW jhW][Z_W Z[ <WhhWdYW SWYe i[ h[Z[\c_x iyX_jWc[dj[ [b cWfW
febvj_Ye* Jeh kd bWZe( gk[ZWXW lWYWdj[ [b b_Z[hWp]e h[]_edWb [`[hY_Ze
feh Kk_he]W [d bWi fhel_dY_Wi Z[b _dj[h_eh* ?d [b b_jehWb( bWi febuc_YWi
[djh[ =ehh_[dj[i o <k[dei ;_h[i [d eYWi_xd Z[ bW \_hcW Z[b JWYje @[Z[)
hWb ^WXvWd gk[ZWZe WYWbbWZWi bk[]e Z[ bW Z[hhejW Z[b ][d[hWb JWp o Z[
bW Yh[Y_[dj[ ^[][cedvW Z[ LeiWi* ?d <k[dei ;_h[i( [b jWdjWi l[Y[i Wl[d)
jWZe \WdjWicW Z[b YWei [dYedjhx [d bW ck[hj[ Z[b YWkZ_bbe h_e`Wde kdW
fhk[XW _hh[\kjWXb[* FW F[]_ibWjkhW fehj[wW j[c_x lebl[h W h[Yh[Wh bW
WdWhgkvW Z[b Wwe ., e bei [d\h[djWc_[djei Z[ -4.4( feh be gk[ [i)
jkle Z_ifk[ijW W h[dkdY_Wh W ik _d_Y_Wj_lW o fhejW]ed_ice( o [djh[]x W
LeiWi bei feZ[h[i jWdjWi l[Y[i h[YbWcWZei* Fk[]e Z[ cti Z[ kd gk_d)
gk[d_e Z[ Z_ifkjWi [d jehde W bWi Wjh_XkY_ed[i Z[b feZ[h [`[Ykj_le( bW
MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i lebl_x W [b[]_h W LeiWi Yece ]eX[hdWZeh( Y[)
Z_udZeb[ de ixbe bWi \WYkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi( i_de WZ[cti bW ikcW
Z[bfeZ[hfyXb_Ye*
; fWhj_h Z[ -4/1( [b ehZ[d gk[ i[ _cfkie [d jeZW bW Yed\[Z[hWY_xd
fWh[YvW de h[YedeY[h cti gk[ kd bvZ[h _dZ_iYkj_Ze6 DkWd GWdk[b Z[ Le)
iWi* >khWdj[ bei Wwei jhWdiYkhh_Zei [djh[ ik fh_c[hW o ik i[]kdZW ]e)

X[hdWY_xd( de ixbe ^WXvW YWcX_WZe [b [ij_be Z[ ^WY[h febvj_YW( i_de gk[

i[ ^WXvW _dijWbWZe bW Yedl_YY_xd Z[ gk[ [b ehZ[d ixbe feZvW i[h \[Z[hWb*
J[he i[ jhWjWXW Z[ kd hu]_c[d \[Z[hWb f[Ykb_Wh* M_ X_[d Z[iZ[ [b fkdje
Z[ l_ijW `khvZ_Ye i[ YediW]hWXW [d juhc_dei Yed\[Z[hWb[i( ejeh]WXW Wb
[`[Ykj_le XedW[h[di[ \WYkbjWZ[i )[djh[ [bbWi bW Z[ h[fh[i[djWY_xd Z[ bei
Wikdjei [nj[h_eh[i) fWhW YkoW [`[YkY_xd de Z[XvW Yedi[dikWh Yed d_d)
]kdWh[fh[i[djWY_xdZ[bWifhel_dY_Wi*

5bUbY]Qc^TU:QSd]T^EdYa^WQU]6QaaQ]SQMQS^(>eTUTWbWXrcbVT(

; ik l[p( vW lebkdjWZ Z[ ckY^ei ]hkfei fhel_dY_Wb[i Z[ WXWdZedWh [iW

fh[YWh_W YedZ_Y_xd Yed\[Z[hWb fWhW WbYWdpWh bW kd_ZWZ Yedij_jkY_edWb(
gk[ [d ik cWoehvW fheYbWcWXWd Z[ YWhtYj[h \[Z[hWb( i[ l_e YedijWdj[)
c[dj[ l[jWZW feh bW d[]Wj_lW Z[ LeiWi o ik iugk_je cti Y[hYWde W h[k)
d_h kd Yed]h[ie W jWb [\[Yje* >[ ^[Y^e( cti Wbbt Z[ bei Wh]kc[djei HV$!
]h_c_Zei( vW d[]Wj_lW Z[ LeiWi W Z_YjWh kdW Yedij_jkY_xd dWY_edWb de
[hW W`[dW Wb Yedi[die [n_ij[dj[ [djh[ bei i[Yjeh[i Zec_dWdj[i Z[ bW
fhel_dY_W Z[ gku( Yed [bbW( <k[dei ;_h[i f[hZ[hvW [b cedefeb_e [Ye)
dxc_Ye)Yec[hY_Wb Z[b gk[ ]epWXW* Fei i[Yjeh[i cti l_dYkbWZei W bW [n)
fWdi_xd ]WdWZ[hW o Wb Yec[hY_e _dj[hdWY_edWb de gk[hvWd h[dkdY_Wh
d_ Wb [`[hY_Y_e Wkjxdece Z[ ik ieX[hWdvW d_ W bei X[d[\_Y_ei [Yedxc_)
YeiZ[[bbWZ[h_lWZei*

:]RdVdZ_Re`UV?fR_;RTf_U`FfZc`XRV_f_c`^R_TVa`af]Rc

DTWeX`sTWX_IbfTe\b
DTWeX`sT&`\fXtbeT
MblTVbagTeATWXfZeTV\T
WX>dQ]=TVhaWbHh\ebZT(
DTWeX`sTWX_IbfTe\b
DTWeX`sTWXCh]qa
MblTVbagTe_TWXfZeTV\T
dhX[TgXa\WbX\ZXaXeT_(
:hTaWbfT_\uX_ZXaXeT_&
ThfXagXWXfhYT`\_\T&
lT_XTahaV\TUTX_WXfg\ab
WXdhX\UTTcXeWXe_Ti\WT(
PT`TeV[TcTeTJTag\TZb&
Vb`b_bVhXagTX\Thgbe&
\UTX\ZXaXeT_Taf\bfb
WXcTmlWXeX_\Z\ua(
8\TihX_gTWXfhi\T]X&
_XTe`TebaeXib_hV\ua4
habWX\bfIX\aTYr&
cTeT`TgTe_bTgeT\V\ua(
PT[\V\XebaebWTeXS^SXU
cbe_TfXaWTWX_VT`\ab(
<aYeXagXWX_gbgbeT_
haiTfbWXTZhT[TcXW\Wb(
IbdhXAhaVblGTU_bAhaVb4
X__bfYhXeba_bfUb`UXebf&
Vb`bXeTagTaTWiXeg\Wbf&
T[s\UTa]hagbVbaX__bf(

<aXfXZhTfX_bfDqedhXm
_XWX`beTaX_Thk\_\b
WqaWb_Xg\X`cbT_bfZThV[bf
dhXfX[T__XaU\XaceXiXa\Wbf(
<aXfgX9TeeTaVTPTVb
W\VXadhX_b[TaWX`TgTe
_TZXagXWXJTagbfGreXm
lWX9Xa\gb>hm`qa(
<aXfX9TeeTaVTPTVb
WbaWXfXc\XeWXa\bf[b`UeXf&
W\VXadhXiTaT`TgTe
haTcTeg\WTWX[b`UeXf(

'8_TVTeZT&W\]bGreXm&
`\_\gTeXfTWiXeg\Wbf
Tdhs`hXeX&[blYXaXVX
haZXaXeT_QbUbY]^\
IbdhXAhaVb_XWXVsT4
'LaXeebe[XVb`Xg\Wb4
THh\ebZT_b[X`bf`hXegb&
f\XaWbhacTWeXgTadhXe\Wb(
JTagbfGreXm_XWXVsT4
'GTeT`sab[TlVb`cTf\ua(
<aX_chagbdhXlb`X[T__b
abVbabmVbdhX[T\ZTW\bf(
<ageXgbWT_TcTeg\WT
fX[T__TUTaWXVbaYhf\baXf&
WXiXeTHh\ebZT`hXegb
gX`U_TUTa_bfVbeTmbaXf"(
<kgeTsWbWX>hfgTibGTm&@Qb WdUaaQb SYeY[Ub #*1+)'*10)$&9hXabf8\eXf&
<hWXUT&,**1(>6H

?d[ieiWwei(<k[dei;_h[iYedieb_Zxctigk[dkdYWik^[][cedvW*
J[he(WZ_\[h[dY_WjWdjeZ[bWZuYWZWh[lebkY_edWh_W(YkWdZefWhWbe)

]hWhbe ^_pe lWb[h ik YedZ_Y_xd Z[ YWf_jWb( Yece Z[ bW ZuYWZW Z[ -4.,(

YkWdZe Wkd Z[iYkXh_[dZe bei X[d[\_Y_ei Z[ bW WkjedecvW( bW [b_j[ Xe)
dW[h[di[ i[ Z_l_Z_x Wb bWdpWhi[ bei kd_jWh_ei W _dij_jkY_edWb_pWh Wgk[bbW
YedZ_Y_xd( Yed bW Yh[Y_[dj[ ^[][cedvW Z[ LeiWi( bW fhel_dY_W [`[hY_x
kd Zec_d_e ieXh[ [b Yed`kdje Z[ bei j[hh_jeh_ei i_d h[YbWcWh bW YWb_ZWZ
^[h[ZWZW Z[ ik Xh[l[ ^_ijeh_W l_hh[_dWb* He ixbe fehgk[ Yed [i[ h[)
YbWce h[YhkZ[Y[hvWd bei Yed\b_Yjei jWb FRPR Wh]kc[djWXW LeiWi) e
fehgk[ bei i[Yjeh[i cti X[d[\_Y_WZei Yed bW WkjedecvW f[hZ[hvWd bei
fh_l_b[]_ei WbYWdpWZei [d jWd feYe j_[cfe( i_de fehgk[ i[ Wi_ijvW W kd
dk[le Z[iYkXh_c_[dje6 _dleYWdZe bW _Z[dj_ZWZ \[Z[hWb( ik dk[le bvZ[h
feZvW [`[hY[h kd Zec_d_e j[hh_jeh_Wb cti Wbbt Z[ bWi \hedj[hWi fhel_dY_W)
b[i W jhWlui Z[ c[YWd_icei gk[ YecX_dWXWd bei fWYjei( bWi _djh_]Wi( bW
Wc[dWpW Z[b kie Z[ bW \k[hpW o bW cel_b_pWY_xd Z[ bWi jhefWi* ?b ehZ[d
gk[ Yec[dpWXW W _cfed[hi[ ^_pe Z[ bW Yedi_]dW \[Z[hWb kd kie jWd
WcX_]ke Yece [\_YWp W bW ^ehW Z[ Z_iY_fb_dWh bW jehc[djW b[]WZW feh bW
h[lebkY_xd*

0& G`dRdjV]c`dZd^`

:_ )0+-$ ?fR_ BR_fV] UV G`dRd WfV V]VTe` a`c dVXf_UR gVk

X`SVc_RU`c UV 7fV_`d 6ZcVd& :_ VdeR `a`cef_ZURU ]R HR]R$UV
GVacVdV_eR_eVdeVUV]VXp]Rdf^RUV]a`UVcaqS]ZT`&9fcR_eV]`d
acZ^Vc`dRo`dUVdfdVXf_U`X`SZVc_`$G`dRdWfVT`_decfjV_U`
f_ cmXZ^V_ cVafS]ZTR_` UV eZa` f_R_Z^ZdeR j a]VSZdTZeRcZ` V_ ]R
ac`gZ_TZRUV7fV_`d6ZcVd$RZRgVkbfVSfdTpVieV_UVcdfa`UVc
R] T`_[f_e` UV ]Rd ac`gZ_TZRd& =RTZV_U` fd` UV ]R RecZSfTZp_ UV
]RdGV]RTZ`_Vd:ieVcZ`cVdUVZR8`_WVUVcRTZp_jUV`ec`d^VTR%
_Zd^`dV_]`dbfVdVT`^SZ_RSR_]RSqdbfVURUVT`_dV_d`j]R
T`VcTZp_$ dV T`_WZXfcp f_ `cUV_ WVUVcR] aVTf]ZRc$ V_ V] bfV dV
T`_d`]ZUp RYVXV^`_nRUV7fV_`d6ZcVdj]RUVdfacZ^Vc^R_%
UReRcZ`&

ARcVaqS]ZTRf_R_Z^ZdeR
ARdf^RUV]a`UVcaqS]ZT`

=kWdZe [b 3 Z[ cWhpe Z[ -4/1 bW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i [b_)

]_x feh i[]kdZW l[p YeceUAeX[hdWZeh o =Wf_jtd A[d[hWb Z[ bW Jhel_d)
Y_W Z[ <k[dei ;_h[i Wb Xh_]WZ_[h ][d[hWb Zed`ktd GWdk[b Z[ LeiWi( kj_)
b_px kdW \xhckbW del[ZeiW gk[ de Z[`WXW ZkZWi h[if[Yje Z[b [dehc[
feZ[h gk[ i[ b[ ejeh]WXW Wb [`[Ykj_le* He ixbe bW Z[i_]dWY_xd i[ ^WYvW
feh [b juhc_de Z[ Y_dYe Wwei( ceZ_\_YWdZe( Z[ [i[ ceZe( bW b[o Z[ [b[Y)
Y_xd Z[ ]eX[hdWZeh Z_YjWZW [d -4./( [d bW gk[ i[ [ij_fkbWXWd jh[i Wwei
Z[ ZkhWY_xd [d Z_Y^e YWh]e( i_de gk[ i[ Z[fei_jWXW jeZW bW ikcW Z[b
feZ[h fyXb_Ye Z[ bW fhel_dY_W [d bW f[hiedW Z[ LeiWi ZkhWdj[ jeZe [b
j_[cfe gk[ W`k_Y_e Z[b ]eX[hdWZeh [b[Yje \k[i[ d[Y[iWh_e( i_d Yedj[c)
fbWh cti h[ijh_YY_ed[i gk[ bW Z[ Yedi[hlWh( Z[\[dZ[h o fhej[][h bW h[b_)
]_xd =Wjxb_YW ;feijxb_YW LecWdW o bW Z[ Z[\[dZ[h o ieij[d[h bW YWkiW
dWY_edWb Z[ bW @[Z[hWY_xd gk[ ^Wd fheYbWcWZe jeZei bei fk[Xbei Z[ bW
L[fyXb_YW* ;iv( [b [`[hY_Y_e Z[ bW ikcW Z[b feZ[h fyXb_Ye de j[dvW bvc_)

j[i j[cfehWb[i )Yece iv bei ^WXvW j[d_Ze bW Z[b[]WY_xd Z[ bWi \WYkbjWZ[i

[njhWehZ_dWh_Wi [d ik fh_c[h ]eX_[hde) d_ bvc_j[i [d iki Wjh_XkY_ed[i(
[nY[fje bWi h[Y_ud Y_jWZWi* >[ ^[Y^e( uijWi i[ Yedl_hj_[hed [d _dijhk)
c[djei Z[ feZ[h [d cWdei Z[ LeiWi* FW h[b_]_xd YWjxb_YW i[ [h_]_x [d
kdW ki_dW fhel[[ZehW Z[ b[d]kW`[i gk[ YebWXehWhed W h[\ehpWh [b hu]_)
c[d kdWd_c_ijW( XWiWZe [d bW _Z[W Z[ gk[ jeZei o YWZW kde Z[ bei gk[
_dj[]hWXWd bW Yeckd_ZWZ febvj_YW Z[XvWd WfeoWh Wb ]eX_[hde( c_[djhWi
gk[ bW @[Z[hWY_xd( _Z[dj_\_YWZW Yece YWkiW dWY_edWb( Wikc_x Yedjehdei
WcX_]kei [d YkoWi ]h_[jWi i[ Yedieb_Zx kd i_ij[cW Z[ feZ[h( Y[djhWb_)
pWZe [d bW \_]khW Z[ LeiWi( gk[ [nY[Z_x bei bvc_j[i Z[ bWi \hedj[hWi Z[
<k[dei;_h[ifWhW[nj[dZ[hi[WjeZWbW=ed\[Z[hWY_xd*
?ij[ [igk[cW fbWdj[WXW Z[iZ[ ik _d_Y_e kdW Yecfb[`W h[bWY_xd [djh[
LeiWi o [b bbWcWZe hu]_c[d hei_ijW* ~?d gku Yedi_ij_x Z_Y^e hu]_c[d
fWhW gk[ ik YWb_\_YWY_xd Z[h_lWhW Z[ kd decXh[ fhef_e: ~Kku hWi]ei
Z_ij_d]k_[hed Wb hei_ice Z[ -4.5 Z[b Z[ -4/1: ; be bWh]e Z[ bei i_]bei
RCR o RR( bW ^_ijeh_e]hW\vW Z_e Z_l[hiWi h[ifk[ijWi W [ijW fh[]kdjW6
Z[iZ[ Yedi_Z[hWh Wb \[dxc[de hei_ijW Yece [`[cfbe Ybti_Ye Z[ YWkZ_)
bb_ice f[hiedWb_ijW o Wkjeh_jWh_e( e X_[d Yece l[hi_xd Yh_ebbW Z[ kd Z_Y)
jWZeh ceZ[hde( ^WijW YedY[X_hbe Yece fWhWZ_]cW Z[ kd hu]_c[d [c)
f[wWZe[dZ[\[dZ[hbWieX[hWdvWdWY_edWb*

IV^RdV_UVSReV

<a_bfv_g\`bfTtbf&ZeTacTegXWX_T[\fgbe\bZeTYsT[TeXi\fTWb_bf
geTW\V\baT_XfTUbeWT]XffbUeXX_cXesbWbebf\fgTl[TVb\aV\W\WbXafhUeTlTe
_TV_TiXeXchU_\VTaTWX_erZ\`Xa(<fgbchXWX_XXefXgTagbXa_TcXefcXVg\iT
WXhaW\fVhefbdhXTcX_uT_bfguc\VbfWXeXchU_\VTa\f`bV_qf\Vb'VhlTf
eTsVXffXeX`bagTaT_TeXcvU_\VTeb`TaT'Vb`bXa_Thg\_\mTV\uaWX
`hV[bfWX_bf\afgeh`Xagbf]hesW\VbfcebVXWXagXfWX\TfeXcvU_\VTf
`bWXeaTf\aThZheTWTfVba_TfeXib_hV\baXfTg_qag\VTf(8`UTfcbf\V\baXf
fbaVb`c_X`XagTe\Tf&cbedhXcebVheTaWX`bfgeTedhXX_ebf\f`babYhXa\
haTg\eTasTdhXWXfceXV\uX_f\fgX`T\afg\ghV\baT_eXchU_\VTabXafhf
W\fg\agTfiXeg\XagXf&a\haTeXcvU_\VT_\UXeT_W\fchXfgTTcebgXZXe\Tf
_\UXegTWXf\aW\i\WhT_XfWX_bf`\X`UebfWX_TVb`ha\WTWcb_sg\VT(8WX`qf&
cbedhXTW`\gXaXsT_gbVb`cbaXagXWX\aiXaV\uaWXYebf\f`b&dhX
Vb`U\auX_X`XagbfWX`Tge\meXchU_\VTaTVbaahXibfW\fcbf\g\ibfWX
Vbageb_l_XZ\g\`TV\uaWX_cbWXe&li\X]TfceqVg\VTflVbfgh`UeXf`hl
TeeT\ZTWTfXa_TfbV\XWTW(KT_Vba]haV\uaihX_iXceqVg\VT`XagX\`cbf\U_X
WXY\a\eWX`TaXeThasibVTX_YXau`XabTU\XegbXa+2-/(!

;^ehW X_[d( i_ bW [ijhkYjkhW h[ikbjWdj[ Z[ bW Yed\bk[dY_W Z[ jWd Z_l[hiei

[b[c[djei i[ h[i_ij[ W Z[\_d_Y_ed[i jWnWj_lWi( [i Y_[hje jWcX_ud gk[( Wyd
WY[fjWdZe gk[ [b hei_ice de \k[ ixbe LeiWi( [b ehZ[d _dijWkhWZe [d
[iei Wwei de fk[Z[ i[h [ijkZ_WZe i_d Yedj[cfbWh bW Y[djhWb_ZWZ Z[ ik \_)
]khW* ?b Yecfed[dj[ Z[ kdWd_c_ZWZ kd_Ze W bW Z_c[di_xd fb[X_iY_jWh_W
Z[b hu]_c[d )XWiWZW [d [b YedijWdj[ _dY[dj_le feh fWhj[ Z[b ]eX_[hde
fWhW cel_b_pWh W bW feXbWY_xd [d Wfeoe Z[b bvZ[h \[Z[hWb) ^_Y_[hed Z[
LeiWikdWf_[pWYbWl[Z[bWdk[lWb[]_j_c_ZWZ*
M_d [cXWh]e( bW kdWd_c_ZWZ( jWd XkiYWZW Yece fheYbWcWZW( de
fkZe _cfed[h kd ehZ[d [n[dje Z[ Yed\b_Yjei* Jeh [b YedjhWh_e( jeZe [b
f[hveZe Z[ ^[][cedvW hei_ijW( gk[ i[ [nj[dZ_x ^WijW -41.( [ijkle cWh)
YWZe feh bW _d[ijWX_b_ZWZ( bei Yed\b_Yjei Xub_Yei o bWi Z_ifkjWi febvj_YWi*
FW [njh[cW \WYY_edWb_pWY_xd Z[b f[hveZe fh[Y[Z[dj[ \k[ cti gk[
dkdYW fej[dY_WZW o Yedl[hj_ZW [d kd _dijhkc[dje Z[ feZ[h W jhWlui Z[b
YkWb i[ _dj[djx WdkbWh YkWbgk_[h j_fe Z[ efei_Y_xd( jWdje [d [b _dj[h_eh
Z[ vW fhel_dY_W Z[ <k[dei ;_h[i Yece [d [b Yed`kdje Z[ bW =ed\[Z[hW)
Y_xd* J[he [i[ h[Ykhie( gk[ bb[lx W LeiWi W YWjWbe]Wh Z[ iWblW`[i( _c)
fvei [ _dckdZei kd_jWh_ei W YkWdjei _dj[djWhed Z[iW\_Wh ik lebkdjWZ(
\k[ W bW l[p kd WY_YWj[ fWhW bei efei_jeh[i gk[( [nYbk_Zei Z[b [ifWY_e fe)
bvj_Ye( XkiYWhed Z[hheYWh Wb bvZ[h \[Z[hWb Wf[bWdZe W Wb_WdpWi gk[ _dle)
bkYhWhed jWdje W ]hkfei Z[iYedj[djei Z[ Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi Yece W
]eX_[hdei [njhWd`[hei* L[ikbjW Z_\vY_b( fk[i( [d [ijW bWh]W [jWfW( Z_ij_d)
]k_h [djh[ Yed\b_Yjei _dj[hdei o [nj[hdei W bW =ed\[Z[hWY_xd* FW Yed)
\bk[dY_W Z[ [c_]hWZei efei_jeh[i [d fWvi[i b_cvjhe\[i Yed \k[hpWi fheY[)
Z[dj[i Z[ bW =ed\[Z[hWY_xd J[hkWde)<eb_l_WdW( Z[ Ohk]kWo( @hWdY_W(
Cd]bWj[hhW e <hWi_b [l_Z[dY_Wd jWdje bW fh[YWh_[ZWZ Z[ bWi cxl_b[i \hed)
j[hWi Z[ bWi dk[lWi h[fyXb_YWi Wc[h_YWdWi Yece bW _cXh_YWY_xd [djh[
\WYY_ed[ibeYWb[io[nj[hdWi*0
NWb Yece i[ Yed\_]khx bk[]e Z[ -4/1( [b hu]_c[d hei_ijW h[Ye]_x hWi)
]ei oW fh[i[dj[i Z[iZ[ -4.5( f[he \k[ ceZ_\_YtdZei[ Z[ WYk[hZe Yed bWi
Z_ij_djWi YeokdjkhWi* Mki lW_l[d[i fk[Z[d Z[iYh_X_hi[ c[Z_Wdj[ kdW ht)
f_ZW f[h_eZ_pWY_xd* ?djh[ -4/1 o -4/5( i[ Wi_ij_x Wb cec[dje Z[ Yedi)
jhkYY_xd Z[ kd dk[le ehZ[d cWhYWZe feh [b Yh[Y_[dj[ Yedjheb Z[b [ifW)
Y_e fyXb_Ye o febvj_Ye( i_d WbYWdpWh jeZWlvW bei d_l[b[i Z[ l_eb[dY_W o
[`[hY_Y_e Z[ bW Ye[hY_xd [n^_X_Zei [djh[ -40, o -40.* Fei _dj[djei feh
Yedieb_ZWh [b hu]_c[d kdWd_c_ijW o fb[X_iY_jWh_e [d bW fh_c[hW [jWfW \k[)
hed Yedj[ijWZei feh cel_c_[djei efei_jeh[i fheY[Z[dj[i jWdje Z[ bW
fhel_dY_W Z[ <k[dei ;_h[i Yece Z[ e jvWi( Wiv Yece jWcX_ud Z[ [c_]hW)
Zei [d fWvi[i [njhWd`[hei* FW Yed\bk[dY_W Z[ jWb[i cel_c_[djei Yed [d)
\h[djWc_[djei Xub_Yei [d [b fbWde [nj[hde )bW ]k[hhW YedjhW bW =ed\[Z[)

hWY_xd J[hkWde)<eb_l_WdW o [b Xbegk[e \hWdYui) Z[h_lWhed [d kd i[)

]kdZe cec[dje( YedeY_Ze Yece bW [jWfW Z[b j[hheh( [if[Y_Wbc[dj[ tb)
]_Ze [djh[ -40, o -40.* M_ X_[d W fWhj_h Z[ [iW \[Y^W i_]k_x kdW [jWfW Z[
cWoeh YWbcW Z[djhe Z[ bW fhel_dY_W( de eYkhh_x be c_ice Yed bei Yed)
\b_Yjei _dj[hfhel_dY_Wb[i o [nj[hdei* >[ ^[Y^e( [b f[hveZe Wgkv jhWjWZe de
YedeY_x kdW \Wi[ Z[ fWp fhebed]WZW* NWb l[p [d [ij[ ZWje h[i_ZW kdW Z[
bWi jWdjWi fWhWZe`Wi Z[b hei_ice6 W c[Z_ZW gk[ i[ ikY[ZvWd bWi Z_ifkjWi
[d YWZW kde Z[ bei fbWdei i[wWbWZei( Z[ij_dWZWi W Z[hheYWh e Wb c[dei
WieYWlWh[bfeZ[hZ[LeiWi([bhu]_c[dfWh[YvWiWb_hYWZWl[pctiYedie)
b_ZWZe* NWdje \k[ Wiv gk[( fhec[Z_WdZe bW ZuYWZW Z[ -40,( bW cWoehvW
)fhef_ei o W`[dei) Yh[vW gk[ Z_Y^e i_ij[cW [ijWXW Z[ij_dWZe W f[hZkhWh
fehkdbWh]ej_[cfe7Wbc[dei(fehjeZe[bj_[cfegk[l_l_[hWikbvZ[h*

GTcX_g\`UeTWbhg\_\mTWbWheTagXX_ZbU\XeabWXAhTaDTahX_WXIbfTf&
+2.3(:<;F;8C&9hXabf8\eXf(
ARgZdZSZ]ZURUUV]T`_dV_d`

>khWdj[ bei ZvWi .2( .3 o .4 Z[ cWhpe Z[ -4/1 i[ Y[b[Xhx [d <k[dei ;_)

h[i kd fb[X_iY_je Yed [v \_d Z[ [nfbehWh bW ef_d_xd Z[ jeZei bei Y_kZW)
ZWdei ^WX_jWdj[i Z[ bW Y_kZWZ h[if[Yje Z[ bW b[o Z[b 3 Z[v Yehh_[dj[ [d
bW gk[ i[ Z[b[]x bW ikcW Z[v feZ[h fyXb_Ye [d bW f[hiedW Z[ DkWd GW)
dk[b Z[ LeiWi* FW YedleYWjeh_W WbYWdpx ixbe W bW Y_kZWZ( oW gk[ i[ Wf[)
bWXW W bW fh[ikdY_xd Z[ gk[ bW YWcfWwW [hW kdtd_c[c[dj[ b[Wb W Le)
iWi* 9D 6DFHWD :HUFDQWLO( [d ik [Z_Y_xd Z[v b5 Z[ WXh_b Z[ -4/1( be
`kij_\_YWXW [d [ijei juhc_dei6 de ^WX_udZei[ YedikbjWZe bW ef_d_xd Z[
bei ^WX_jWdj[i Z[ bW YWcfWwW( fehgk[ WZ[cti Z[b h[jWhZe gk[ [ije e\h[)
Y[hvW( WYjei cko h[f[j_Zei o j[ij_ced_ei _d[gkvleYei ^Wd fk[ije Z[ cW)

d_\_[ije gk[ Wbbv [i kd_l[hiWb [i[ c_ice i[dj_c_[dje gk[ Wd_cW W jeZei
bei fehj[wei [d ][d[hWb* ?b ]eX[hdWZeh ^WXvW Z[Y_Z_Ze h[Wb_pWh [b fb[)
X_iY_je )kdW fhtYj_YW feh Y_[hje del[ZeiW fWhW h[\ehpWh Wyd cti bW b[)
]_j_c_ZWZ Z[ ik Z[i_]dWY_xd o bW Z[ bWi Wjh_XkY_ed[i Yed\[h_ZWi* Fei h[)
ikbjWZei \k[hed WfbWijWdj[i6 cti Z[ dk[l[ c_b lejWdj[i Z_[hed ik Wfeoe
W bW b[o Z[b 3 Z[ cWhpe7 kdei feYei )c[dei Z[ kdW Z[Y[dW) lejWhed feh
bW d[]Wj_lW* ?b -/ Z[ WXh_b Z[ -4/1( LeiWi fh[ijx `khWc[dje \h[dj[ W bW
MWbWZ[L[fh[i[djWdj[ioWikc_x[bYWh]eZ[]eX[hdWZeh*
M[ WXhvW [djedY[i kdW dk[lW ceZWb_ZWZ fWhW [nfh[iWh [b Yedi[die*
FW fei_X_b_ZWZ Z[ Z_i[dj_h fyXb_YWc[dj[( e _dYbkie Z[ cWd[hW l[bWZW(
Yed [b ]eX_[hde fWix W i[h Wikdje h_[i]eie* Fei i_]dei Z[ WZ^[i_xd Wb
hu]_c[d i[ ckbj_fb_YWXWd6 W jhWlui Z[b kie Z[ bW Z_l_iW fkdpx )eXb_]W)
jeh_e Z[iZ[ -4/. fWhW bW feXbWY_xd fehj[wW( Wkdgk[ bW fh[i_xd [d
jehde W ik kie Wkc[djx W fWhj_h Z[ -4/1)( Z[ kdW \ehcW Z[ P[ij_h \[)
Z[hWb( gk[ _dYbkvW [b jhWZ_Y_edWb fedY^e o Y^Wgk[jW( kj_b_pWZei Xti_YW)
c[dj[ feh bei i[Yjeh[i fefkbWh[i( f[he jWcX_ud c[Z_Wdj[ iecXh[hei(
]kWdj[i e f[_d[jed[i Yed bW [ijWcfW Z[ LeiWi( e X_[d bW [n^_X_Y_xd
Z[ eX`[jei Z[ kie Yej_Z_Wde Yece lW`_bbW( ced[Z[hei o h[b_YWh_ei Yed
ikh[jhWje*

>hTagX WX fXWT Vba X_ eXgeTgb WX AhTa DTahX_ WX IbfTf& WrVTWT WX

+2.*(:b_XVV\uaGbeVX_&9hXabf8\eXf(

FW lebkdjWZ Z[ ^WY[h l_i_Xb[ [b Yedi[die i[ lWb_x jWcX_ud Z[ ejhei _dijhk)

c[djei( Yece bWi [b[YY_ed[i f[h_xZ_YWi o bWi Y[b[XhWY_ed[i \[ij_lWi* ?d [b
fbWde [b[YjehWb( bW kdWd_c_ZWZ \k[ fheZkYje Z[ kdW WhZkW jWh[W W jhWlui
Z[ bW YkWb LeiWi be]hx h[[cfbWpWh bW bx]_YW febvj_YW _dijWkhWZW [d bW
ufeYW h_lWZWlvWdW o l_][dj[ ^WijW -4/1( \kdZWZW [d bW Z[b_X[hWY_xd Z[ bWi
b_ijWi Z[ YWdZ_ZWjei [d [b _dj[h_eh Z[ bW [b_j[( feh kd i_ij[cW Z[ b_ijW yd_YW
[d [b gk[ jeZei Z[XvWd lejWh i_d Z_i_Z[dY_Wi* ?b Yedjheb f[hiedWb gk[
LeiWi [`[hY_x ieXh[ bei WYjei Yec_Y_Wb[i )Z[iZ[ bW Yed\[YY_xd Z[ bWi b_ijWi
Z[ YWdZ_ZWjei( ik Z_ijh_XkY_xd [djh[ W][dj[i [dYWh]WZei Z[ cel_b_pWh W
bei lejWdj[i( bW \ehcWY_xd Z[ bWi c[iWi( o bW _cfei_Y_xd Z[ bei h_jkWb[i
gk[ Z[XvWd WYecfWwWh Wb WYje [b[YjehWb) be]hx Yedieb_ZWhi[ h[Y_ud Z[i)
fkui Z[ -4/4* BWijW [iW \[Y^W i[ eXi[hlWd jeZWlvW Wb]kdWi lejWY_ed[i [d
Z_i_Z[dY_W Yed bW b_ijW e\_Y_Wb gk[( Wkdgk[ cko c_deh_jWh_Wi( h[l[bWd Y_[h)
jWi]h_[jWi[d[bhu]_c[d(gk[dei[hvWdjeb[hWZWibk[]eZ[-40,*
L[if[jWdZe fWhY_Wbc[dj[ bW b[jhW Z[ bW b[o [b[YjehWb Z[ -4.-( LeiWi
Yedj_dkx Y[b[XhWdZe WdkWbc[dj[ bWi [b[YY_ed[i fWhW h[delWh bei Z_fk)
jWZei Z[ bW MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i* FW F[]_ibWjkhW i[ lWY_x( fk[i( Z[
Wgk[bbei f[hiedW`[i gk[ ^WXvWd ^[Y^e Z[ bW h[lebkY_xd ik fhef_W YW)
hh[hW febvj_YW( fWhW WYe][h W i[Yjeh[i cti l_dYkbWZei Wb feZ[h [Yedx)
c_Ye)ieY_Wb e W c_b_jWh[i o iWY[hZej[i b[Wb[i Wb ]eX[hdWZeh( jeZei f[hie)
dW`[i gk[ ef[hWXWd YWi_ Yece kdW `kdjW [b[YjehWb Z[ i[]kdZe ]hWZe( Wb
eYkfWhi[ Z[ Z[i_]dWh )Z[ cWd[hW WXiebkjWc[dj[ fh[l_i_Xb[ Wb ]eX[h)
dWZeh o h[delWh iki feZ[h[i [njhWehZ_dWh_ei [d YWZW eYWi_xd* FW MWbW
f[hZ_x ik Y[djhWb_ZWZ o( Wkdgk[ i_]k_x i[i_edWdZe ZkhWdj[ jeZe [b f[)
hveZe [d [b gk[ LeiWi ]eX[hdx bW fhel_dY_W o [`[hY_x bW h[fh[i[djWY_xd
[nj[h_eh Z[ -W =ed\[Z[hWY_xd( iki Wjh_XkY_ed[i i[ l_[hed \hWdYWc[dj[
Z[lWbkWZWi* ?ij[ fWhj_YkbWh c[YWd_ice [b[YjehWb i[ YecX_dx( WZ[cti(
Yed bei \h[Yk[dj[i fb[X_iY_jei h[Wb_pWZei ZkhWdj[ [b f[hveZe [d bei gk[
bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fhel_dY_W )eh]Wd_pWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i c[deh[i
Z[b hu]_c[d) h[YbWcWXWd bW h[[b[YY_xd Z[ LeiWi Yed bW ikcW Z[b feZ[h
fyXb_Ye* NWb[i h[YbWcei j[dvWd ik eh_][d( feh be ][d[hWb( [d [b oW c[d)
Y_edWZe h_jkWb gk[ _dYbkvW bW h[dkdY_W Wb YWh]e feh fWhj[ Z[ LeiWi o ik
feij[h_ehWikdY_xd[ddecXh[Z[bZ[X[hoZ[bWhWpxdfyXb_YW*
Mk eXi[i_xd feh cWdj[d[h o YedjhebWh bW fhtYj_YW Z[b ik\hW]_e [nfh[iW
bW Xyigk[ZW Z[ kdW b[]_j_c_ZWZ \kdZWZW [d [b ehZ[d b[]Wb fh[[n_ij[dj[
o bW leYWY_xd feh ^WY[h Z[b hu]_c[d kd i_ij[cW YWfWp Z[ i_d]kbWh_pWh [b
cWdZe o bW eX[Z_[dY_W* Fei WYjei Yec_Y_Wb[i b[ i[hlvWd fWhW h[_l_dZ_YWh
ik fheYbWcWZe Wf[]e W bWi b[o[i( Z[ceijhWh )^WY_W [b _dj[h_eh o ^WY_W [b
[nj[h_eh Z[ bW =ed\[Z[hWY_xd) [b Yedi[die Z[b gk[ ]epWXW( cel_b_pWh W
kdYh[Y_Zedyc[heZ[^WX_jWdj[iYed[beX`[jeZ[fb[X_iY_jWhikfeZ[h

o YedeY[h gk_ud[i WYkZvWd Wb WYje fWhW Z[ceijhWh fyXb_YWc[dj[ ik

WZ^[i_xdWb`[\[*

AR]ZdeRq_ZTR

:TegTWXAhTaDTahX_WXIbfTfTWXfg\aTgTe\bWXfVbabV\Wb&-WX
W\V\X`UeXWX+2.-4
IX`\gbTLW(\TVTecXgTWXTtbcTfTWbXagbWb_beX_Tg\ibT_Tf
X\XVV\baXfcTeTdhX_hXZbWXeXV\U\e_TceXfXagXfXbVhcXfu_bl
cheT`XagXWXXfgXTfhagb5ldhXXafhi\eghW&`TtTaT_haXf[TZTWTe&
ce\aV\c\bT_T\`ceXf\uaWX\Tf_\fgTfl`X_TfiTlT`TaWTaWbf\ahafu_b
`b`XagbWXWX`beT&cebVXW\XaWbLW(XagbWbWXVbaYbe`\WTWT_Tf
ueWXaXfdhXfXeXZ\fgeTaXa\T`\f`TVTecXgTcTeT_Tf_\fgTfWX\Ttb
TagXe\be\aW\VTWb&WX+2.,(
KbWb _b dhX Xa X__T WXfX`cXtu X_ ZXaXeT_ <WXVqa ;a( DTahX_ :beiT_qa
T[beT WXUX XagXaWXefX `TaWTaWb Vh`c_\e Xa gbWb l cTeT gbWb& T_ bY\V\T_
XfVe\U\XagX;a(:Te_bfIXl`baW&cbe[T__TefXTdhr_XaYXe`b(
GTeT?XaTeX_iTVsbdhX[TWX]TWbX_YT__XV\`\XagbWX_:bebaX_;a(8agba\b
IT`seXm&chXWXcbaXeT_V\hWTWTab;a(K\UheV\b:ueWbUT(
MTVb_bVTWbX\V\hWTWTab;a(AhTa8_f\aTXa_T2bfXVV\ua&lX_
V\hWTWTab;a(D\ZhX_I\Z_bfXasT++b&TdhXTdhr_cXegXaXVsT(
?X`TaWTWb[blX_WXVeXgbT_T\`ceXagTcTeTdhXfXchU_\dhXXa@Q
;QSUcQWX`TtTaT_haXf.&lgT`U\ra_b[X`TaWTWbT_XW\gbeWX_8YQaY^
TU [Q HQaTUcTeTdhXTfs`\f`bfXTchU_\VTWbXaX_WX`TtTaT_haXf(
Jba_TfWbVXWXsTabV[XlVb`baTWT[TiXa\WbWXLW(fbUeXXfgX
Tfhagb&Vbaf\WXebdhXLW(`XXagXaW\u`TTlXebdhX[TUeq[TU\Wb
T_ZhaTXdh\ibVTV\uabXkgeTisbWX_bY\V\bWXLW(Hh\XebWXV\edhX
XfcXeTUT_TfV\eVh_TeXfdhXaXVXf\gbceXV\fT`XagXcTeTWXfcTV[Te_Tf
Tag\V\cTWT`XagXT\TVT`cTtTcbedhXlTX_g\X`cbXfVbegbcTeT_Tf
fXVV\baXf`qfW\fgTagXf&lcbeX__b`TtTaT`\f`b_hXZbdhXeXV\UT_Tf
V\eVh_TeXfdhXLW(`X`TaWX_Tf[Ter`TeV[Te5l_hXZb`TtTaT`\f`b
XafXZh\WTf\X`c\XmTaTiXa\e_Tf_\fgTfWX_TffXVV\baXf`qfeXg\eTWTf
_Tf\ergT`U\raf\aWX`beTT_ZhaT[TV\XaWbVT`\aTeVba\bf[b`UeXf
dhXcTeTgbWbgXaZbWXfWX[bl`hlcebagbf(
8fsgbWbdhXWTeqU\Xalab[TUeqYT_gTchXfcebVXW\raWbfXWXXfgX`bWb
gXaWeqa_hZTef\aTgeTfbT_Zhab_TfX_XVV\baXfXagbWT_TVT`cTtT (
JXVeXgTesTWXIbfTf&5aSXYe^ TU[ =]bcYcdc^ FQeYW]Q]YO *1-+'*1-,&VTecXgT
,*&ax.1&_XZT]bf,0.'0/(>G:

M[]yd h[l[bWd Z_l[hiei j[ij_ced_ei( [d lWh_Wi eYWi_ed[i i[ ikif[dZ_x

[b WYje Yec_Y_Wb feh cWb j_[cfe o bbkl_W( Z[ifbWptdZebe W bW i_]k_[dj[
i[cWdW( Yed [b eX`[je Z[ gk[ bei ik\hW]Wdj[i fkZ_[hWd Wi_ij_h o hWj_\_)
YWh Yed ik fh[i[dY_W bW Z[b[]WY_xd Z[ bW ieX[hWdvW [d [b Yk[hfe Z[ h[)
fh[i[djWdj[i gk[ [b ]eX[hdWZeh kd]vW Z[ Wdj[cWde Wb Yed\[YY_edWh
bWib_ijWi*
?d [i[ Yedj[nje( bWi WXij[dY_ed[i [b[YjehWb[i [hWd b[vZWi Yece efei_)
Y_ed[i [d fej[dY_W( fh[ijtdZei[ jWdjW Wj[dY_xd W Wgk[bbWi Yece W bW
fWhj_Y_fWY_xd [djki_WijW Z[ kd dkjh_Ze kd_l[hie Z[ lejWdj[i* FWi WXij[d)
Y_ed[i b[ h[YehZWXWd W LeiWi gk[ ik b_Z[hWp]e de [hW _dZ_iYkj_Ze( o be
_hh_jWXW [dehc[c[dj[ de feZ[h eXj[d[h kd YWkZWb Z[ lejei jWb gk[ ^_)
Y_[hW ebl_ZWh bWi Z_l_i_ed[i gk[( Wkdgk[ bWhlWZWi( [n_ijvWd [d bW ieY_[)
ZWZ* M_ X_[d bW kdWd_c_ZWZ be]hWZW [hW( [d ]hWd fWhj[( fheZkYje Z[ bW
Wc[dWpW Z[ Ye[hY_xd [`[hY_ZW feh [b WfWhWje Z[b [ijWZe( [nfh[iWXW Wb
c_ice j_[cfe kd Wfeoe( [d [if[Y_Wb Z[ bei i[Yjeh[i fefkbWh[i( dkdYW
l_ije[dbeif[hveZeifh[Y[Z[dj[i*
?ij[ h[ifWbZe i[ fedvW [d [iY[dW( WZ[cti( ZkhWdj[ bWi \_[ijWi \[Z[hW)
b[i( eh]Wd_pWZWi o Y[b[XhWZWi feh [b ]eX_[hde jWdje [d [b tcX_je khXWde
Yece [d [b hkhWb fWhW Yedc[cehWh Z_l[hiWi \[Y^Wi( W\_WdpWdZe Wiv bW
_Z[dj_ZWZ \[Z[hWb o bW b[WbjWZ W LeiWi* SW de ixbe i[ Y[b[XhWXWd bWi jhWZ_)
Y_edWb[i \_[ijWi cWoWi o Dkb_Wi( i_de jWcX_ud [b ^edeh o bW ]beh_W Z[ bei
][d[hWb[i Z[ bei [`uhY_jei gk[ ^WXvWd Z[\[dZ_Ze bW YWkiW \[Z[hWb( e bW l_)
i_jW Z[ kd bvZ[h \[Z[hWb Z[ ejhW fhel_dY_W( e [b \hWYWie Z[ Wb]yd Wj[djWZe
YedjhW LeiWi* IjhWi Y[b[XhWY_ed[i [hWd kiWZWi fWhW [nfh[iWh bW Yed)
j_[dZW fh_dY_fWb [djh[ kd_jWh_ei o \[Z[hWb[i7 feh [`[cfbe( bWi Z[ M[cWdW
MWdjW( YkWdZe [d bW gk[cW fyXb_YW [b DkZWi Z[ jhWfe WZefjWXW bW l[ij_)
c[djW Y[b[ij[ o bWi fWj_bbWi jvf_YWi Z[ bei kd_jWh_ei( e bei YWhdWlWb[i(
ZedZ[ i[ h[fh[i[djWXW bW l[`WY_xd Z[ bei i[weh[i Z[ b[l_jW o \hWY*** ;iv(
fk[i( i[ Wi_ij_x W kd YWcX_e fhe\kdZe [d bei h_jkWb[i Yvl_Yei( Wb [nWbjWhi[
^WijW [b ]hej[iYe bW \_]khW Z[b ]eX[hdWZeh )dkdYW ^kXe jWb fheb_\[hW)
Y_xd Z[b h[jhWje Z[ kd f[hiedW`[ fyXb_Ye Yece [d [iei Wwei) o Wb [le)
YWhi[ [d [bbei kd ehZ[d W bW l[p h[fkXb_YWde o \[Z[hWb( gk[ ikf[hWXW Wc)
fb_Wc[dj[bWi\hedj[hWiZ[<k[dei;_h[i*
ARZ_e`]VcR_TZRRZUZdV_d`

FW YedjhWYWhW Z[b Yedi[die \k[ bW Yh[Y_[dj[ Wc[dWpW Z[ YWij_]e W bei

Z_i_Z[dj[i* JWhW [bbe i[ Wf[bx W Z_l[hiei _dijhkc[djei Z[ Yedjheb )ie)
Xh[ bW fh[diW f[h_xZ_YW( [b Z[h[Y^e Z[ h[kd_xd( bWi WieY_WY_ed[i o [i)
fWY_ei fyXb_Yei( W bW Z[fkhWY_xd Z[ bW WZc_d_ijhWY_xd fyXb_YW o W kd
WfWhWje h[fh[i_le YWZW l[p cti ie\_ij_YWZe* Gti gk[ dkdYW( bWi cWd_)

\uijWY_ed[i [iYh_jWi \k[hed iec[j_ZWi W bW Y[dikhW* M_ X_[d bW j[dZ[dY_W

W YedjhebWh bW fh[diW i[ ^WXvW _d_Y_WZe [d -4.4( W fWhj_h Z[ -4/1 i[
h[_cfkie bW l_][dY_W Z[ bW b[o Z_YjWZW [d -4/. )ZkhWdj[ [b fh_c[h ]e)
X_[hde Z[ LeiWi) gk[ b[]Wb_pWXW kd \k[hj[ Yedjheb [ijWjWb* =ed [ij[
_dijhkc[dje [d iki cWdei( [b ]eX_[hde \k[ Y[hY[dWdZe Z[ cWd[hW
Yh[Y_[dj[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_xd( Wkdgk[ YWX[ Z[ijWYWh gk[ ^WijW
-4/4 [n_ij_[hed Y_[hjWi \_bjhWY_ed[i* ;kd YkWdZe [hW YbWhe gk[ de i[
jeb[hWXWd Z_i_Z[dY_Wi [d bei f[h_xZ_Yei( [i Y_[hje jWcX_ud gk[ jeZWlvW
de i[ b[i [n_]vW )Yece iv eYkhh_ht Z[ifkui Z[ -4/5) h[_j[hWZWi ck[i)
jhWi Z[ WZ^[i_xd Wb hu]_c[d* M_ [d [iei fh_c[hei Wwei [hW fei_Xb[ b[[h
dej_Y_Wi febvj_YWi o Yec[djWh_ei [d bW fh[diW Y_hYkbWdj[( bk[]e i[ Wi_i)
j_ht W kdW cedxjedW o h[_j[hWj_lW fhefW]WdZW e\_Y_Wb* LeiWi FbQWb
fWhW [bbe Yed kd ]hkfe Z[ fkXb_Y_ijWi o YebWXehWZeh[i [dYWh]WZei Z[
[Z_jWh bei f[h_xZ_Yei Z[b hu]_c[d* M_d ZkZW( [b cti Z[ijWYWZe \k[ [b
dWfeb_jWde J[Zhe Z[ ;d][b_i( h[ZWYjeh Z[ bW 6DFHWD :HUFDQWLO# [b f[h_x)
Z_Ye e\_Y_Wb cti _cfehjWdj[ Z[ _W ufeYW( o Z[b 1UFKLYR 1PHULFDQR# fkXb_)
YWY_xd jh_b_d]z[ Z[ij_dWZW W ceijhWh bWi XedZWZ[i Z[b hu]_c[d W bei
fWvi[i o b[Yjeh[i [njhWd`[hei* ;Z[cti Z[ [ij[ f[h_eZ_ice Ykbje( Le)
iWi XkiYx bW YebWXehWY_xd Z[ f[h_eZ_ijWi fefkbWh[i fWhW Z_\kdZ_h
Yedi_]dWi fhefW]WdZvij_YWi [djh[ [ijei i[Yjeh[i* ?d [iWi ft]_dWi i[ h[)
fheZkYvWd j[njei [d fheiW e [d l[hie( [iYh_jei [d kd b[d]kW`[ Z_h[Yje
o\tY_bZ[h[YehZWh*
?d i_djedvW Yed be gk[ eYkhhvW [d bW fh[diW( bWi WieY_WY_ed[i Z[ bW ie)
Y_[ZWZ Y_l_b \k[hed iec[j_ZWi W kd Yh[Y_[dj[ Yedjheb( [d [if[Y_Wb Z[i)
fkui Z[ -4/5* ; fWhj_h Z[ [djedY[i( bWi feYWi gk[ \kdY_edWXWd [d bW Y_k)
ZWZ Z[ <k[dei ;_h[i cel_b_pWXWd ieXh[ jeZe W [njhWd`[hei( c_[djhWi
gk[ bWi Yh[WZWi ZkhWdj[ bW ufeYW h_lWZWl_WdW \k[hed Z[iWfWh[Y_[dZe*
LeiWi _cfkie bW d[Y[i_ZWZ Z[ Wkjeh_pWY_xd fh[l_W fWhW h[Wb_pWh YkWb)
gk_[h j_fe Z[ h[kd_xd( o oW [d -4/3 Z[dkdY_x W bei c_[cXhei Z[b MWbxd
F_j[hWh_e Z[ GWhYei MWijh[ Yece [d[c_]ei Z[ bW @[Z[hWY_xd* ?d Z_Y^e
MWbxd i[ h[kdvWd bei `xl[d[i gk[ Yed\ehcWhed bW ][d[hWY_xd hectdj_YW
[d [b Lve Z[ bW JbWjW )YedeY_ZW Yece bW A[d[hWY_xd Z[b /3)( [djh[
gk_[d[i i[ [dYedjhWXWd ?ij[XWd ?Y^[l[hhvW( bvZ[h Z[b cel_c_[dje( DkWd
<Wkj_ijW ;bX[hZ_( DkWd GWhvW Akj_uhh[p( @ub_n @hvWi( Deiu Gthceb o P_)
Y[dj[ @_Z[b Fxf[p* BWXvW( WZ[cti( Wi_ij[dj[i f[hj[d[Y_[dj[i W bW ][d[)
hWY_xd Wdj[h_eh gk[( `kdje W bW cti `el[d( Z[XWjvWd bWi del[ZWZ[i b_j[hW)
h_Wio\_beix\_YWifheY[Z[dj[iZ[?khefW*

M[C

ARacV_dRc`dZdeR

<_cXe\bW\f`bcbch_TeWX\ebf\f`bfXW\YhaW\uXfcXV\T_`XagXXageX+2-*
l+2.*(<ageX_bfce\aV\cT_Xfgsgh_bfWX~bfcXe\uW\Vbfcbch_TeXfVTUXa
WXfgTVTe49[c^aYc^TU[^b\dSXQSX^b&9YWQdSX^&@QWQdSXQ&9[c^a^TU
^]SU&8USQTQS^bQd]_^`dYc^{&8^]7d]Y]^&@^b\dSXQSX^b&@Q
ISdSXQ&9[QeYbQT^a&9[WQdSX^aUbcQdaQT^a(
<a_Tce\`XeTTcTe\V\uaWX6WQdSX^aUbcQdaQT^aWX +0WX`TembWX
+2-.chXWX_XXefX_bf\Zh\XagX4Ebf[X`bfWXV\W\WbTTeebfgeTe_Tf
W\Y\Vh_gTWXfX\aVbaiXa\XagXfdhXbYeXVX&`hlXfcXV\T_`XagXXaXYTmQ&_T
VTeeXeTWXXfVe\gbecvU_\Vb&Vba\T`\eTcTge\ug\VTWXfbfgXaXesTZeTa
VThfTaTV\baT_&TVhlbZ_be\bfbge\haYbgXaX`bf\TfTg\fYTVV\uaWX[TUXe
Vbage\Uh\Wb('Jb`bfeXfgTheTWbeXf4rfTXfahXfgeTYXcb_sg\VT(Jb`bf
]hfgbfTW`\eTWbeXfWX\TfX`\aXagXfi\eghWXfVsi\VTfWX_aUbcQdaQT^aTU
[Qb[UgUbW(AhTaDTahX_WXIbfTf4rfgTXfahXfgeTf\`cTgsT
ceXWb`\aTagX(EbVTc\gh_T`bfa\VTc\gh_TeX`bfVba_bfdhXdh\XeXa
VbageT`TeV[TTXfgXeXfcXVgb(<_ZbU\Xeab`\f`bXafh`TeV[T
gbeghbfTabfXXfVTcTeqWXahXfgeTSU]bdaQ[UWQ[(((DTeV[TeX`bfVba[Q
bc\a\ual_T]hfg\V\T((((
<kgeTsWbWXAbeZXDlXef&CaTU]geYacdT(6TYSdab^aU_dRYYSQ]^U]U[
alWY\U]a^bYbcQ&9XeaT_&La\iXef\WTWWXHh\_`Xf&+33/(

?d kd WcX_[dj[ jWd ^eij_b( bW `kl[djkZ [ijkZ_Wdj_b Yec[dpx W WXWdZedWh

bW fhtYj_YW Z[ h[kd_xd [d bei YW\ui( [d jWdje gk[ bW Z[dec_dWZW ][dj[
Z[Y[dj[j[dZ_xWlebl[hWbWiWdj_]kWi\ehcWiZ[ieY_WX_b_ZWZ[dbWijhWZ_)
Y_edWb[i j[hjkb_Wi( [dYk[djhei [d bei XWhh_ei( [d bei Wjh_ei Z[ bWi _]b[i_Wi(
fWi[ei feh bW WbWc[ZW( [jYuj[hW* FWi yd_YWi \ehcWi WieY_Wj_lWi gk[ ieXh[)
l_l_[hed ZkhWdj[ [b hei_ice \k[hed bWi ieY_[ZWZ[i W\h_YWdWi )[d bWi gk[ i[
W]hkfWXWd bei d[]hei i[]yd VXV [jd_Wi Z[ eh_][d fWhW Yedjh_Xk_h W ik Z[)
\[diW ckjkW o Z[\[dZ[h bW b_X[hWY_xd Z[ bei [iYbWlei) Yed bWi gk[ LeiWi
cWdjklekdWYbti_YWh[bWY_xdZ[fhej[YY_xdWYWcX_eZ[\_Z[b_ZWZ*
?b Yedjheb ieXh[ bW ieY_[ZWZ i[ [`[hYvW jWdje Z[iZ[ bei cti Wbjei YWh)
]ei Z[ bW WZc_d_ijhWY_xd fyXb_YW Z[ bW fhel_dY_W( gk[ \k[ iec[j_ZW W
kdW fhe\kdZW Z[fkhWY_xd [d jeZei iki d_l[b[i( Yece Z[iZ[ bei cti XW)
`ei* ?d jWb i[dj_Ze \k[ YbWl[ [b fWf[b Z[ bei `k[Y[i Z[ fWp( [d [if[Y_Wb [d
bW YWcfWwW* ?ijei WYjkWXWd Yece Wkjeh_ZWZ[i ctn_cWi [d iki Z_ijh_jei(
fk[ije gk[ h[kdvWd cybj_fb[i \kdY_ed[i6 febvj_YWi( Z[ XW`W `kij_Y_W( Z[
^WY_[dZW( Z[ feb_YvW o W l[Y[i c_b_jWh[i* Fei `k[Y[i [hWd Z[i_]dWZei Z_)

h[YjWc[dj[ feh [b ]eX[hdWZeh W fWhj_h Z[ j[hdWi fhefk[ijWi feh bei `k[)

Y[i iWb_[dj[i* FWi YedZ_Y_ed[i gk[ Z[XvWd h[kd_h [hWd( Xti_YWc[dj[( \_)
Z[b_ZWZ o b[WbjWZ W bW YWkiW \[Z[hWb* Fei j[ij_ced_ei h[l[bWd [b Yedjheb
gk[ LeiWi [`[hYvW Z_h[YjWc[dj[ [d bW ][iZxd Z[ YWZW kde Z[ [bbei(
YecejWcX_ud[bZ[[ijei`k[Y[iieXh[bWifeXbWY_ed[iWikYWh]e*

G`dRdj]`dRWcZTR_`d

CTfTfbV\TV\baXfWXTYe\VTabfWXfX`cXtTebahacTcX_`hl\`cbegTagX
Xa\T`bi\_\mTV\uacTeg\WTe\TWXTW[Xf\uaTIbfTfl_T=XWXeTV\ua(IbfTf
fb_sTYeXVhXagTe\TfVX_XUeTV\baXfWX\TfaTV\baXfTYe\VTaTf&T_ZbVe\g\VTWb
VbaraYTf\fcbefhfbcbf\gbeXf(CTbcbf\V\uaiXsTXaTdhX__Tf
`Ta\YXfgTV\baXfhaf\ZabWX\aiXef\uafbV\T_lfbfcXV[TUTdhX_bf
WXfVXaW\XagXfWXTYe\VTabfXeTaWX_TgbeXfWXha\gTe\bf(

5WaQTUSY\YU]c^TU[^bUbS[Qe^bQF^bQb(GeTg&u\Xb(P

J[he( i_d ZkZW( [b i_ij[cW Ye[hY_j_le cti YedeY_Ze Z[ bW [nf[h_[dY_W he)

i_ijW \k[ [b gk[ [dYWhdx bW MeY_[ZWZ JefkbWh L[ijWkhWZehW( Yed\ehcWZW
[d -4//( gk[ jkle Yece XhWpe WhcWZe W bW GWpehYW* M_$X_[d WcXWi eh)
]Wd_pWY_ed[i [ijWXWd [d kd fh_dY_f_e kd_\_YWZWi( bk[]e Z[ -4/1 bWi Z_i)
j_d]k_x [b ^[Y^e Z[ gk[ bW GWpehYW( Yece WbW [`[YkjehW( [hW bW [dYWh)
]WZW Z[ Yec[j[h Wi[i_dWjei o jehjkhWi( o gk[ YWi_ jeZei iki c_[cXhei
[hWd fWhj[ Z[ bW feb_YvW* >[ [ijW cWd[hW( [b WfWhWje Ye[hY_j_le Z[b he)
i_ice [ijkle Yedij_jk_Ze( feh kd bWZe( feh bW cWgk_dWh_W b[]Wb gk[ \kd)
Y_edWXW W jhWlui Z[ bW feb_YvW )\ehcWZW feh kd Yk[hfe Z[ Yec_iWh_ei
Yed `kh_iZ_YY_xd [d bW Y_kZWZ Z[ <k[dei ;_h[i( c_[djhWi gk[ [d bW YWc)
fWwW Z_Y^Wi \kdY_ed[i h[YWvWd [d bei `k[Y[i Z[ fWp)o( feh ejhe bWZe(

feh bW GWpehYW gk[( Yece ]hkfe fWhWfeb_Y_Wb( ef[hWXW Z[iZ[ bWi iec)
XhWi( Z[ cWd[hW _b[]Wb( o Yed kd lvdYkbe Yed [b ]eX[hdWZeh gk[ dkdYW
bb[]x W Z_bkY_ZWhi[ feh Yecfb[je* >[ ^[Y^e( bW feb_YvW WYjkWXW XW`e bWi
xhZ[d[i Z[b feZ[h [`[Ykj_le( gk[ Wb WXiehX[h bW ikcW Z[b feZ[h fyXb_Ye
feZvW Z[Y_Z_h [`[YkY_ed[i W lebkdjWZ7 bW GWpehYW( [d YWcX_e( be ^WYvW
WfWh[dj[c[dj[ Z[ cWd[hW WkjxdecW( be YkWb f[hc_j_x gk[ [b ]eX_[hde
`kij_\_YWhW iki WYY_ed[i [d Z_l[hiWi efehjkd_ZWZ[i Yece [nY[iei fefk)
bWh[i(Z[il_dYkbWZeiZ[bWf[hiedWZ[LeiWi*

8UW^[[Q\YU]c^TUd]QVQ\Y[YQVaU]cUQ[SU\U]cUaY^TU[B^acU(8VhTeX_T
fbUeXcTcX_(

?b [`[hY_Y_e Z[ bW Ye[hY_xd i[ Yecfb[jWXW Yed [b Yk[hfe Z[ c_b_Y_Wi Z[

Y_kZWZ o YWcfWwW o Yed [b [`uhY_je h[]kbWh Wb i[hl_Y_e Z[ bW YWkiW \[Z[)
hWb* ;cXWi _dij_jkY_ed[i jkl_[hed [d [iei Wwei cWoeh f[ie [d bW YWc)
fWwW gk[ [d bW Y_kZWZ7 [b Y[djhe cti Z[ijWYWZe \k[ [b YWcfWc[dje Z[
MWdjei Fk]Wh[i( YkWhj[b ][d[hWb Z[ LeiWi( ivcXebe Z[ bWi jhefWi \[Z[hW)
b[i gk[ Z[\[dZvWd W bW Y_kZWZ o ik ]eX_[hde* FW feXbWY_xd Z[ <k[dei
;_h[i i[ l_e iec[j_ZW W kdW [b[lWZW YkejW Z[ i[hl_Y_ei c_b_jWh[i o Wi_ij_x(
Yece [d bW ufeYW Z[ bWi ]k[hhWi Z[ _dZ[f[dZ[dY_W( W kdW Yh[Y_[dj[ c_)
b_jWh_pWY_xd Z[ ik l_ZW Yej_Z_WdW( [if[Y_Wbc[dj[ [djh[ bei i[Yjeh[i fefk)
bWh[i* Fei [`uhY_jei \[Z[hWb[i h[YbkjWXWd iebZWZei [d \ehcW YedijWdj[(
h[YWo[dZe ieXh[ bei h[]kbWh[i e Z[ bvd[W [b cWoeh f[ie Z[ bWi h[ifediW)

X_b_ZWZ[i c_b_jWh[i* ;iv( bWi [nfh[i_ed[i Z[ Z_i[die \k[hed ]hWZkWbc[dj[

[hhWZ_YWZWi Z[ bW fhel_dY_W Z[ <k[dei ;_h[i( W bW l[p gk[ i[ fheYkhx _c)
fed[hbWkdWd_c_ZWZ\[Z[hWb\k[hWZ[iki\hedj[hWi*

ARHR_eR;VUVcRTZp_

?b ehZ[d h[fkXb_YWde o \[Z[hWb gk[ [b ]eX_[hde [leYx f[hcWd[dj[)

c[dj[ W jhWlui Z[ iki fkXb_Y_ijWi [d bW fh[diW f[h_xZ_YW( [d bWi fheYbW)
cWi o c[diW`[i [c_j_Zei o [d bWi \_[ijWi \[Z[hWb[i fh[i[djWXW i_]d_\_YW)
Zei Z_l[hiei* Jeh kd bWZe( bW h[fyXb_YW fWh[YvW W l[Y[i h[ZkY_hi[ W bei
Yedjehdei Z[ bW fhel_dY_W Z[ <k[dei ;_h[i o( ejhWi( [nj[dZ[hi[ cti Wbbt
Z[ iki \hedj[hWi* ?b ehZ[d h[fkXb_YWde i[ \kdZWXW jWdje [d bei Z_ifei_)
j_lei Z[ bWi ceZ[hdWi [nf[h_[dY_Wi Wjbtdj_YWi( Yed kdW b[]_j_c_ZWZ XW)
iWZW [d kd hu]_c[d h[fh[i[djWj_le Yed [b[YY_ed[i f[h_xZ_YWi( Yece [d
jxf_Yei Z[b h[fkXb_YWd_ice Ybti_Ye( i[]yd ^W Z[ijWYWZe Deh][ Go[hi [d
ikYbti_Yeb_Xhe;UGHQ[YLUWXG%?ijeifk[Z[dh[YedeY[hi[[d[bkieZ[\W)
YkbjWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi gk[ i[ Z[b[]WXWd fWhW iWblWh W bW h[fyXb_YW( [d
[b _Z[Wb Z[ kd ckdZe hkhWb [ijWXb[ o Whcxd_Ye( [d bW _cW][d Z[ kdW h[)
fyXb_YW YedijWdj[c[dj[ Wc[dWpWZW feh ]hkfei Z[ Yedif_hWZeh[i _Z[d)
j_\_YWZei i_[cfh[ Yed bei iWblW`[i kd_jWh_ei( o [d bW _Z[W Z[ kd ehZ[d
gk[ Z[XvW ]WhWdj_pWhi[ W jhWlui Z[ kdW Wkjeh_ZWZ Z[ij_dWZW W YWbcWh bWi
fWi_ed[io^WY[heX[Z[Y[hbWb[o*
?i[ ehZ[d i[ fheYbWcWXW \[Z[hWb* S( i_ X_[d [b Yecfed[dj[ \[Z[hWb Z[b
hei_ice \k[ i_[cfh[ _cfh[Y_ie o WcX_]ke( de gk[ZWd ZkZWi Z[ gk[ Wbk)
ZvW W jeZW bW =ed\[Z[hWY_xd* LeiWi be]hx Yh[Wh kd feZ[h Z[ \WYje j[`_[dZe
kdW Yecfb_YWZW h[Z Z[ h[bWY_ed[i gk[ b[ f[hc_j_x [`[hY[h [b Yedjheb ie)
Xh[ bei ]eX_[hdei fhel_dY_Wb[i( Wb j_[cfe gk[( [d [b Z_iYkhie febvj_Ye( [d)
\Wj_pWXW bW WkjedecvW Z[ bWi fhel_dY_Wi* JWhW [bbe i[ lWb_x Z[ jtYj_YWi gk[(
jhWdic_j_ZWi W jhWlui Z[ ik Yehh[ifedZ[dY_W e Z[ iki [`uhY_jei( YecX_dW)
XWd bW Xyigk[ZW Z[ Yedi[die W jhWlui Z[b lvdYkbe f[hiedWb Yed ]eX[hdW)
Zeh[i( YWkZ_bbei e f[hiedW`[i c[deh[i( Yed kdW \k[hj[ Zei_i Z[ Wc[dWpW
Z[Ye[hY_xdi_[bZ[ij_dWjWh_eZ[jkhdedeWYWjWXWikiZ_h[Yj_lWi*FWi\k[d)
j[i WXkdZWd [d _djh_]Wi( Z[bWY_ed[i( Yecfbeji o [d kd kie( feh cec[djei
ikj_b( Z[ [ijhWj[]_Wi Z_iYkhi_lWi j[dZ_[dj[i W [d][dZhWh ieif[Y^Wi [djh[ bei
Z[ij_dWjWh_ei Z[ bei c[diW`[i( _dj[djWdZe Yed [ije ^WY[h Z[f[dZ[h ixbe
Z[b ]eX[hdWZeh Z[ <k[dei ;_h[i bWi fej[dY_Wb[i h[bWY_ed[i gk[ fkZ_[hWd
[djWXbWh [djh[ iv iki _dj[hbeYkjeh[i fhel_dY_Wb[i* FW h[fh[i[djWY_xd [b[)
]_ZW fWhW bWi \_[ijWi cWoWi Z[ -4/5 [nfh[iW [b Yecfb[`e lvdYkbe gk[ kd_x
W<k[dei;_h[iYed[bh[ijeZ[bW=ed\[Z[hWY_xdZkhWdj[[_hei_ice*

J_?qaZeVcUVdUVV]D]Z^a`

<a_TVX_XUeTV\uaWX_,/WX`TlbWX+2-3&sTG\eq`\WXWXDTlbXe\Z\WT
Xa+2++YhXXaZT_TaTWTWX_Tf\Zh\XagX`TaXeT4XafhfVhTgebYeXagXffX
_XsT;beeXZb&Hh\ebZT&CucXm&?XeXW\T(:hTgebeXceXfXagTagXfWX\GTeg\Wb
=XWXeT_WXW\YXeXagXfcebi\aV\Tf&YT__XV\WbfXaW\fg\agTfV\eVhafgTaV\Tf4
DTahX_;beeXZb&X]XVhgTWbcbeXs`bi\`\Xagb`\_\gTeWXf\Zabha\gTe\b
_\WXeTWbcbeAhTaCTiT_YXXa+2,25=TVhaWbHh\ebZT&TfXf\aTWbU]d]Q
X`UbfVTWTXa+2-/5<fgTa\f_TbCucXm&VThW\__bYXWXeT_WX_Tcebi\aV\TWX
JTagT=X&ZbUXeaTWbeXageX+2+3l+2-2&TtbWXfh`hXegX58_X]TaWeb
?XeXW\T&ZbUXeaTWbeWX_Tcebi\aV\TWXKhVh`qa&TfXf\aTWbXa+2-2(8
fhiXm&Xa_bfVhTgebYeXagXfWX Tc\eq`\WXY\ZheTUTaVhTgebYXV[Tf
X`U_X`qg\VTf4,/WX`TlbWX+2+*&3WX]h_\bWX+2+0&/WXbVghUeXWX
+2,*l+-WXTUe\_WX+2-/(
8ce\`XeTi\fgT&_T\afVe\cV\uaVba_bfab`UeXfWX_bf_sWXeXfYXWXeT_XfWX
_Tfcebi\aV\TfXk[\UsT_TXibVTV\uaWX_T__T`TWTJTagT=XWXeTV\uaT_
eXVbabVXeXaX__bfhaYhXegXcebgTZba\f`b(GXebXfgXeXVbabV\`\Xagbcbe
cTegXWX_ZbU\XeabWX9hXabf8\eXf[TV\T_Tfcebi\aV\TfabceXfhcbasT
dhX_TTag\ZhTVTc\gT_fXVb_bVTeTXac\XWX\ZhT_WTWWXagebWX_T
=XWXeTV\ua(<a_TfYXV[TfX\`qZXaXfdhXTVb`cTtTebaTXfbfab`UeXf
fXihX_iXV_TeT`XagXi\f\U\XX_cTcX_dhX9hXabf8\eXffXbgbeZuTfs
`\f`T&lXacTeg\Vh_TeX_dhXfXTW]hW\VuIbfTf(J\U\XaY\ZheTUTaWbf
YXV[TfVba`X`beTg\iTfWXgbWbX_gXee\gbe\be\bc_TgXafX'_TeXib_hV\uaWX
+2+*l_TWXV_TeTV\uaWX_T\aWXcXaWXaV\TWX+2+0'&\TfbgeTfWbf
YXV[Tf\afVe\cgTfXeTaWXVTeqVgXeTUfb_hgT`XagX_bVT_lcbegXtb4X_/WX
bVghUeXWX+2,*`TeVTUT_Tce\`XeT\agXeiXaV\uacvU_\VTWXIbfTf&
VhTaWbVbafhf`\_\V\TfWXVT`cTtTVb\TUbeuVbaX_ZbUXeaTWbeDTegsa
IbWesZhXmcTeTcTV\Y\VTe_Tcebi\aV\TWX9hXabf8\eXf&_hXZbWXahXiX
`XfXfWXTaTedhsT&lX\+-WXTUe\_WX+2-/eXVbeWTUT\TYXV[TXa\TdhX
IbfTfTfh`\ucbefXZhaWTeUh\TZbUXeaTV\uaWX9hXabf8\eXfVba_T
fh`TWX_cbWXecvUY\Vb(\aV_hfbXa_TfYXV[TfcTge\TfcbeTagbab`Tf\T&
+2+*l+2+0&9hXabf8\eXflfhZbUXeaTWbefX[TVsTaceXfXagXfXasT
beaT`XagTV\uaWX_Tc\eq`\WX\agebWhV\XaWb]hagbT_Tce\`XeTYXV[T&_T
Y\ZheTT_XZue\VTWX_T_Xl&WXUT]bWX_TVhT_fXhU\VTUT_TYhXemTVba_bf
fTagbfWX\X]reV\gbXkcXW\V\baTe\bWX_bf;Xf\XegbfWX_JheXa+2--'+2-.
Vb`TaWTWbcbeIbfTf&l&]hagbT_TfXZhaWTYXV[T&_TY\ZheTWX_T
\aWXcXaWXaV\TeXceXfXagTWTcbeX_ZXa\bWX_TZhXeeTlWX_TcTm&Xa
VhlTUTfXTcTeXVsT_Tcebi\aV\TWX9hXabf8\eXfVba_TfTe`Tfl\bf
fTagbfWX_X]reV\gbXkcXW\V\baTe\b(

8[beTU\Xa&XfX_bVT_\f`bdhXcTeXVsTVb_bVTeabfu_bT9hXabf8\eXf
Vb`bV\hWTWeXVgbeTWX\TJTagT=XWXeTV\ua&f\abTIbfTfVb`bfh
VbafgehVgbe&fXeXiX_TUTXagbWTfhcbgXaV\TT_TVb`cTtTe_TgXeVXeT
YXV[T\afVe\cgT'/WXbVghUeXWX+2,*'VbasT\`TZXaWXAvc\gXeVb`b
X`U_X`TWX\beWXa(<_`b`XagbXadhXfXeXVbeWTUTgTagb_Tce\`XeT
TcTe\V\uacvU_\VTWXIbfTfVb`bX_TtbXaX_dhX9hXabf8\eXffhcb&
VbaiXeg\efhWXeebgTXai\Vgbe\T&VhTaWbYhXcTV\Y\VTWT_Tcebi\aV\T&fX
f\`Ub_\muVbaX_W\bfdhX__XiTUTXafhf`TabfX_VXgebWX_F_\`cblX_
eTlb(;bfTge\UhgbfdhXIbfTfchWbY\aT_`XagXWXfc_XZTeWXfWXX_
F_\`cbWX9hXabf8\eXfXa+2-/#v_g\`TYXV[TXibVTWT$TgeTirfWXha
Wb`\a\bdhXfXUTfugTagbXaXYahXibTegXWX#Tcb_sg\VT&cbe`XW\bWX_&
hfbWX_Tfh`TWX_cbWXecvU_\VbXa9hXabf8\eXflX_`TaX]bWX_Tf
eX_TV\baXfXkgXe\beXfWXgbWTf~Tfcebi\aV\Tf&Vb`bXa_Thg\_\mTV\uaWX
fhfX]reV\gbfl`\_\V\TfdhX&Vb`bX_eTlbWXAvc\gXe&cbWsTaVTfg\ZTe&
T`XWeXagTe&T`XaTmTelVbaiXaVXeTgbWbfTdhX__bfdhXXaX_gXee\gbe\b
WX_T:baYXWXeTV\uabfTeTaW\fchgTe_XX_Wb`\a\b(

D[QhQTUZQJYSc^aYQU][^bVUbcUZ^bTU[+.TU\Qg^TU*1--(Ah\Xf
;ThYeXfaXl8_UXe\Vb@fbsT&+2..&_\gbZeTYsT(:b_XVV\uacTeg\Vh_Te&9hXabf
8\eXf(
;X_T\`TZXaWX_T8gXaTfWX_G_TgTfXeXZeXfTUTTfsT_TWXhaTIb`T
eXchU_\VTaT(Ju_bdhX&XaXfgXVTfb&TW\YXeXaV\TWX_TWrVTWT
eXib_hV\baTe\T&Ib`Tabfu_bWXfc_XZTUTfhfX]reV\gbf&f\abdhXfX
TY\e`TUTfbUeX_TY\ZheTWXhaZbUXeaTagXVbacbWXeXfXkVXcV\baT_Xf&
WXfg\aTWbTfT_iTe_TeXcvU_\VTWXVbafc\eTWbeXflXaX`\Zbf(>6D

;iv( fk[i( jWdje [b kie Z[b juhc_de \[Z[hWY_xd Yece [b Z[ =ed\[Z[hW)

Y_xd i_]k_[hed i_[dZe cko \b[n_Xb[i ZkhWdj[ [iei Wwei o \kdY_edWhed
Yece kdW [if[Y_[ Z[ ]hWd fWhW]kWi Yed gk[ h[[cfbWpWh [b lvdYkbe Yedi)
j_jkY_edWb gk[ LeiWi i[ d[]WXW W ZWh Wb fWvi* M_ [d [b f[hveZe fh[Y[Z[dj[
[b ]eX[hdWZeh ^WXvW h[l[bWZe ik h[j_Y[dY_W W Z_YjWh kdW Yedij_jkY_xd(
bk[]e Z[ -4/1( [b j[cW Z_h[YjWc[dj[ Z[`x Z[ \ehcWh fWhj[ Z[ bW W][dZW*
?i[ WcX_]ke Yecfed[dj[ \[Z[hWb fh[ikfedvW lWh_Wi YeiWi* ?d fh_c[h bk)
]Wh( kd ehZ[d ikfhWfhel_dY_Wb gk[( i_ X_[d de i[ jhWZkYvW [d kdW Yedij_)
jkY_xd dWY_edWb( jWcfeYe [hWh[ZkYj_Xb[ Wb cWd[`e Z[ bWi h[bWY_ed[i [n)
j[h_eh[i feh fWhj[ Z[b ]eX[hdWZeh Z[ <k[dei ;_h[i* ;kd YkWdZe bW
][ij_xd Z[ bWi h[bWY_ed[i [nj[h_eh[i Yedij_jkox fWhW LeiWi bW Y_cW Z[b i_i)
j[cW \[Z[hWb gk[ fh[Yed_pWXW( Wb c_ice j_[cfe \k[ _dYh[c[djWdZe bWi
\kdY_ed[i W ik YWh]e* ?ije de i_[cfh[ i[ Z[X_x W kdW [\[Yj_lW Z[b[]W)
Y_xd Z[ \WYkbjWZ[i6 [d ckY^Wi eYWi_ed[i \k[ [b fhef_e ]eX_[hde feh)
j[we [b gk[( \kdZtdZei[ [d ZeYjh_dWi [i]h_c_ZWi i[]yd bW eYWi_xd( _d)
j[hl_de Z_h[YjWc[dj[ [d Wikdjei Yeckd[i W jeZWi bWi fhel_dY_Wi( [djh[
bei YkWb[i i[ Z[ijWYWhed( feh [`[cfbe( [b [`[hY_Y_e Z[b Z[h[Y^e Z[ fWjhe)
dWjeo[b`kp]Wc_[djeZ[beiWYkiWZeiZ[Yhvc[d[iYedjhWbWdWY_xd*
; ik l[p( [b Yecfed[dj[ \[Z[hWb( jWb Yece be [dj[dZvW [b hei_ice( _c)
fb_YWXW bW [nj[di_xd Z[b i_ij[cW kdWd_c_ijW _cfk[ije [d <k[dei ;_h[i W
jeZe [b j[hh_jeh_e Z[ bW =ed\[Z[hWY_xd* >[iZ[ bW Y_kZWZ h[YjehW( [`[c)
fbe Z[ l_hjkZ h[fkXb_YWdW gk[ Z[XvWd i[]k_h bWi fhel_dY_Wi i_ fh[j[dZvWd
WbYWdpWh bW cWZkh[p d[Y[iWh_W fWhW ZWhi[ kdW Yedij_jkY_xd dWY_edWb( de
i[ jeb[hWhvW d_d]kdW WZc_d_ijhWY_xd kd_jWh_W* ?ijW fh[j[di_xd i[ ^_pe
[\[Yj_lW W jhWlui Z[ kdW Z[ bWi Wjh_XkY_ed[i gk[ i[ WkjeWZ`kZ_Yx <k[)
dei ;_h[i e( cti [if[Yv\_YWc[dj[( ik ]eX[hdWZeh6 [b Z[h[Y^e Z[ _dj[h)
l[dY_xd [d bW eh]Wd_pWY_xd febvj_YW Z[ bWi fhel_dY_Wi* M[]yd bW j[ehvW
`khvZ_YW( bW _dj[hl[dY_xd [d bei feZ[h[i febvj_Yei Z[ bWi fhel_dY_Wi i[
fheZkY[ Z[djhe Z[ kd i_ij[cW \[Z[hWb Z[ ]eX_[hde o de [d kdW Yed\[)
Z[hWY_xd( Yece i[ j_jkbWXW [djedY[i bW b_]W Z[ bWi fhel_dY_Wi h_efbWj[d)
i[i e Wh][dj_dWi* >[ ^[Y^e( [b JWYje @[Z[hWb Z[ -4/- de Yedj[cfbWXW
jWb Z[h[Y^e* M_d [cXWh]e( Yedij_jkox kdW fhtYj_YW cko \h[Yk[djWZW feh
LeiWibk[]eZ[-4/1*
M_ h[]h[iWcei( [djedY[i( W bW _cW][d Z[ bW J_htc_Z[ Z[ GWoe( YkWdZe
i[ [d]WbWdx fWhW bWi \_[ijWi ^ecxd_cWi Z[ -4/5( i[ ^WY[d l_i_Xb[i YWZW
kde Z[ bei hWi]ei Z[iYh_fjei( [d [if[Y_Wb [b Z[ifbWpWc_[dje gk[ Yedl[h)
jvW W <k[dei ;_h[i [d Y[djhe Z[ bW MWdjW @[Z[hWY_xd* OdW \[Z[hWY_xd
gk[ de [hW [ijh_YjWc[dj[ kd ehZ[d Yed\[Z[hWb d_ kd i_ij[cW \[Z[hWb Z[
]eX_[hde( i_de kdW Yecfb[`W _d][d_[hvW febvj_YW gk[ fh[ikfedvW kd eh)
Z[dikfhWfhel_dY_Wbgk[h[feiWXWieXh[bWfhel_dY_WctifeZ[heiW(

<k[dei ;_h[i( o cti [if[Yv\_YWc[dj[ ieXh[ ik Jh_c[hW GW]_ijhWjkhW(

[`[hY_ZW W jhWlui Z[ kd hu]_c[d kdWd_c_ijW o fb[X_iY_jWh_e Y[djhWZe [d
bW \_]khW Z[ DkWd GWdk[b Z[ LeiWi* ;iv( [d [ijW [jWfW( [b ]eX_[hde Z[
<k[dei ;_h[i i[ bWdpx W h[Yedgk_ijWh [b j[hh_jeh_e Z[ bW W^ehW bbWcWZW
@[Z[hWY_xd( Wkdgk[ i_d fh[j[dZ[h [h_]_hi[ [d YWf_jWb* NeZe be YedjhWh_e6
LeiWi i[ d[]x i_ij[ctj_YWc[dj[ W YedleYWh W kd Yed]h[ie Yedij_jk)
o[dj[( f[i[ W vW _di_ij[dY_W Z[ ckY^ei ]eX[hdWZeh[i o YWkZ_bbei \[Z[)
hWb[i Z[ fhel_dY_W( gk_[d[i i_d [cXWh]e feYe W feYe \k[hed WYWbbWdZe
iki leY[i [d fei Z[ bW WY[fjWY_xd Z[ [i[ ehZ[d Z[ \WYje* FW fhel_dY_W
feZvW i[h [b Y[djhe Z[ vW @[Z[hWY_xd( Zec_dWh Z[iZ[ ik fhef_e [iY[dW)
h_e Wv Yed`kdje Z[b fWvi( i_d f[hZ[h feh [ie bei X[d[\_Y_ei gk[ Z[h_lW)
XWd Z[ ik WkjedecvW* M[h Y_kZWZ h[YjehW i_d fW]Wh [b Yeije Z[ i[h YW)
f_jWb o [l_jWh h[fWhj_h bei h[Ykhiei gk[ feZvW kiWh bW fhel_dY_W fWhW ik
yd_Ye fhel[Y^e \k[hed ZWjei _dieibWoWXb[i W bW ^ehW Z[ Z_iYkj_h kdW
eh]Wd_pWY_xddWY_edWb*
:]_fVg``cUV_V_]Rdac`gZ_TZRd

?d Z_Y_[cXh[ Z[ -4/1( Yed [b fhefxi_je Z[ WfWY_]kWh bei h[YbWcei( [b

]eX_[hde Z[ <k[dei ;_h[i iWdY_edx kdW F[o Z[ ;ZkWdW( Yed vW YkWb i[
_dj[djWXW Wj[dkWh bei [\[Yjei cti f[hd_Y_eiei ik\h_Zei feh bWi fhel_dY_Wi
W fWhj_h Z[ vW l_][dY_W Z[b b_Xh[YWcX_e o d[]eY_Wh Wiv kd _dj[hYWcX_e
gk[( Wkdgk[ i[]kvW i_[dZe Z[i_]kWb h[if[Yje Z[ bei X[d[\_Y_ei eXj[d_)
Zei feh <k[dei ;_h[i [d bW c[Z_ZW [d gk[ de W\[YjWXW [b [n_jeie
hkcXe ]WdWZ[he o [nfehjWZeh Z[ ik [YedecvW( [l_jWXW gk[ bW iWb_ZW
Yedij_jkY_edWb i_[cfh[ feij[h]WZW i[ Yedij_jko[hW [d _W yd_YW Wbj[hdW)
j_lW fWhW be]hWh bW fWp Yed bei ]eX_[hdei fhel_dY_Wb[i* ?_ FULWHULR fhej[Y)
Y_ed_ijW kj_b_pWZe [d [ijW eYWi_xd( Wb [ijWXb[Y[h WhWdY[b[i fWhW Y_[hjei
fheZkYjei Z[ _cfehjWY_xd gk[ feZvWd Yecf[j_h Yed fheZkYY_ed[i beYW)
b[i Z[ Wb]kdWi h[]_ed[i )_dYbk_ZW <k[dei ;_h[i)( h[l[vW WZ[cti [b eX`[)
j_le gk[ f[hi_]k_x [b hei_ice Wb _dj[djWh ZWh cWoeh [gk_b_Xh_e W bWi XW)
bWdpWi Z[ fW]e Z[ bWi fhel_dY_Wi( i_[cfh[ Z[\_Y_jWh_Wi* M_ X_[d bW b[o
ik\h_x lWh_Wi Yehh[YY_ed[i W fWhj_h Z[ ik iWdY_xd( o ik _cfb[c[djWY_xd
de Ykcfb_x Yed bei eX`[j_lei fhefk[ijei Z[X_Ze W _ei Yed\b_Yjei gk[ [d)
\h[djx -W =ed\[Z[hWY_xd bk[]e Z[ -4/4( [i efehjkde ikXhWoWh bW fheo[Y)
Y_xd febvj_YW gk[ [b ]eX_[hde fh[j[dZ_x be]hWh( [d [if[Y_Wb bk[]e Z[ bei
Z[XWj[i][d[hWZei[deYWi_xdZ[vW\_hcWZ[bJWYje@[Z[hWbZ[-4/-*
?d [ij[ i[dj_Ze( bW F[o Z[ ;ZkWdW \k[ kde Z[ bei ckY^ei c[YWd_i)
cei kj_b_pWZei feh [b ]eX_[hde Z[ <k[dei ;_h[i fWhW cWdj[d[h Y_[hje
[gk_b_Xh_e [d [b i_ij[cW Z[ feZ[h Z[ bW =ed\[Z[hWY_xd* =bWhe gk[ de je)
ZeibeicujeZei\k[hedjWdfWYv\_YeioZ_fbectj_Yei*

G`dRdj=VcVUZR

:TegTWXAhTaDTahX_WXIbfTfT8_X]TaWeb?XeXW\T&+0WX]h_\bWX+2-1(
D\dhXe\WbT`\Zb4
GTeTTfXZheTefXcbegbWbf_bfY_TaVbfVbageTXfgbfcreY\Wbf`TaX]bf&ab
UTfgTdhXLW(fX_\UeXT\gXfg\`ba\bsag\`bWXfhVbaV\XaV\TlTsT
fhUfgTaV\TWX\TfVbfTf5XfaXVXfTe\bWTeTrfgTfhaTbfgXafsU\_\WTW
Xaghf\qfg\VT&dhX~bceXfXagXTLW(f\X`ceXs_Xablf\X`ceXbVhcTWbWX\
Xfcse\ghWX=XWXeTV\ualWX_T:ThfT=XWXeT_5cbe_b`\f`bXfWX
TUfb_hgTaXVXf\WTWdhXXafhfbY\V\bflcebV_T`TflXagbWbf\bfTVgbf
bY\V\T_XffhXaXf\X`ceX_T=XWXeTV\uaVbaVT_be&cebVheTaWb[TVXe
`XaV\uaWXX__TVhTagTfiXVXffXTcbf\U_XVbaXfcXV\T_Tc_\VTV\uaT\
VTfbbTfhagbWXdhXfXgeTgX&lXfgbThadhXcTeXmVTdhXXfVbaT_ZhaT
`TV[TVTbi\b_XaV\T&cbedhXXfT`\f`T`TV[TVTcehXUTTagX_T
ZXaXeT_\WTWWX_chXUsbdhX_T=XWXeTV\uaXfhaT\WXTdhXbVhcTl
eXUbmTX_VbeTmuaWX_dhX[TU_T(
?TZbTLW(XfgT\aW\VTV\ua&cbedhXabgbdhXXafhfbY\V\bflcebV_T`Tf
abeXfhXaTgTagbVb`bXfceXV\fb_Tibml:ThfTJTagTWX_T
=XWXeTV\ua&ldhXcbeX]X`c_bT_WXV\egbWbTeZXag\ab&_bfUhXabf
TeZXag\abf&gbWbcTge\bgT&_bfUhXabfcTge\bgTf&abW\VXLW(gbWb
TeZXag\abYXWXeT_&_bfUhXabfTeZXag\abfYXWXeT_Xf&gbWbcTge\bgTYXWXeT_&
\bfUhXabfcTge\bgTfYXWXeT_Xf&fbUeX_bdhXfrlbdhXfXY\]T`hV[b\T
TgXaV\uacbeYXWXeT_Xflha\gTe\bf&TdhslXaVTf\gbWTf\Tfcebi\aV\TfWX
_TIXcvU_\VT5cbedhXTdhr__bfabg\XaXacbeUhXaTeZXag\ab&a\cbeUhXa
cTge\bgT&Vb`babWXUXagXaXe_b&T_dhX[blWsTabXfYXWXeT_&lrfgbf
cTeTXaVhUe\efXWXdhXfbaha\gTe\bf&l[TV\XaWbWXfceXV\bWX_T
V_Tf\Y\VTV\uaWXYXWXeT_&hfTaWXibVXfWXfahWTf&UhXaTeZXag\ab&UhXa
cTge\bgT&_TfdhXcbe_b`\f`bf\TagXfgXasTaXageXabfbgebfhaT
f\Za\Y\VTV\uaabU_X&[bl_Tg\XaXa`hlT`U\ZhTlfbfcXV[bfT(
PbU\XaiXbdhXXfgbWXcXaWX\Tf`qfiXVXfWX\bfeXWTVgbeXfdhX
`\eTaXdh\ibVTWT`XagXXfgTfV\eVhafgTaV\TfVb`bcXdhXtXVXfX
\`cXeg\aXaV\TfdhXaTWT\`cbegTa&ldhXhaZbUXeaTWbeTUeh`TWb
\aVXfTagX`XagXVbahaT`h_g\ghWWXTgXaV\baXfdhX_bbVhcTaabchXWX
f\X`ceXTWiXeg\efX`X]TagXfb`\f\baXf(GXebXfaXVXfTe\b[TVXeT_Zva
XfYhXembcTeg\Vh_TeTXfgXeXfcXVgb&lTXaVTeZTaWbfXe\Tl
XaVTeXV\WT`XagXT_bfeXWTVgbeXfdhXabWXfVh\WXaXfgbfchagbf&lT
Y\]TaWbXaX__bf`hV[b_TTgXaV\ua&ThadhXfXTVbaeXgTeWbWXs
WXfcTV[b&cbedhXVeXbdhXXfgbXf`Xabf`TgbdhXX\WTeVhefbT_Tf
eXWTVV\baXfVba_bfWXYXVgbf\aW\VTWbf(

Dbi\WbWXXfgTfVbaf\WXeTV\baXfXfdhXab[XgXa\WbTU\XachU_\VTefh
v_g\`TVbeeXfcbaWXaV\TbY\V\T_&f\aX`UTeZbWXfXe`X`hlfTg\fYTVgbe\T
Xa_bfhUfgTaV\T_&cbedhXfrdhXWXrfgbf&dhXT_Zhabf__T`TacX_\__bf
VhTaWbfba`qfdhXgeXamTfWXcX_bXaahXfgeTfV\eVhafgTaV\Tf
TVghT_Xf&[TUsTaWXgb`Te`TgXe\T_bfha\gTe\bf_bZ\fgTfcTeTgeTUT]TeXa
fh\a\Vhbc_TaWXWXfTVeXW\gTe_bTLW(XageX\bfYXWXeT_Xf(PTf\_X[XWX
Xfg\`Te`XW\ZTVbaYeTadhXmTf\`XThgbe\mTXaXfgXVTfbl
VhT_Xfdh\XeTbgebXa_bfhVXf\ibcTeTchU_\VTefhfVb`ha\VTV\baXf
bY\V\T_XfVba_TfVbeeXVV\baXfdhXlbVeXTVbaiXa\XagX&f\aiTe\TeJT
fhfgTaV\TWXfhVbagXa\Wb(GhXfThadhXabWhWbdhXWXfchrfWXXfgTf
T`\fgbfTf\aW\VTV\baXf&dhX`X\aWhVXX_cTeg\Vh_TeTYXVgbdhX_X&
cebYXfb&l_TVbaY\TamTlYeTadhXmTVbadhXVeXbWXUX`bfVb`ha\VTeabf
Xa_bfTfhagbfWX_TIXcvU_\VT&LW(fXXfYbemTeqXaT]hfgTefXTX__Tf&cbe
X_VbaiXaV\`\XagbWXfhhg\_\WTWlaXVXf\WTW(GXebVbaf\WXeTaWbcbe_T
XkcXe\XaV\TdhXgXaZbXa`s`\f`bdhXabf\X`ceXcbWeqLW(ceXiXa\e
T_ZhabfWXfVh\Wbf&hb`\f\baXfWX_bfeXWTVgbeXfa\XfgTeXagbWbf_bf
Zb_cXflchagbfdhXVbaiXaWeqX`\g\efXZva_bfVTfbflV\eVhafgTaV\Tf
dhXbVheeTa&_Xc\WbXfgTThgbe\mTV\uaabfu_bcTeT_TceXW\V[Tv_g\`T
VbeeXfcbaWXaV\T&f\abcTeT_TfWX`qfXa_bfhVXf\ib&U\XaVba_TceXV\fT
eXfge\VV\uaWXabiTe\Te_TfhUfgTaV\TWXfhVbagXa\Wb(
CTfWbfcebV_T`TfdhX[TW\e\Z\WbLW(5haTT_bfTeZXag\abfl_TbgeTT
_bfV[\V[XtbflgTe\]Xtbf&`X[TacTeXV\Wb`hlUhXaTf&_b`\f`bdhX_T
WXfh[Xe`TabfXtbeWba=X_\cX&XaJT_gT&Vba`bg\ibWX_Ta\iXefTe\bWX_
,/WXDTlb&<_va\VbcXebdhX_XfXaVhXagebXfdhXaTWTfX_XfW\ZTT
_bfha\gTe\bf5ltbTUhaWTe`qfXaX__TfX_XVbWX_TYXWXeTV\ua&lT[beT
`qfdhXahaVTWXUXeXfbaTeXagbWTf_TfVbfTflcbegbWTfcTegXf&
chXfdhXcbefsfb_TXfgTibmXfhaTVXagX__TdhXVbafu_bfheh\Wb
XfgeX`XVXT:[b_bJTagT:ehm&ldhXcbeWbaWXdh\XeTdhXcTfT_X
geTfgbeaTlWXf[TVXgbWTffhf`Ta\bUeTf(Pb&chXf&Vb_bVTWbXaX__hZTe
WXahXfgebVb`cTtXebX_fXtbeWba=X_\cX&TWX`qfWX_XaVTUXmT`\Xagb
b\agebWhVV\uaXfgTU_XV\WT4\M\iT\T=XWXeTV\ua&[TUesTTZeXZTWbT_T
VbaV_hf\uaha~M\iT_T:baYXWXeTV\ua8eZXag\aTlha~DhXeTa_bf
ha\gTe\bfETWTWXcTeg\Vh_Tedh\XeXWXV\edhX`hXeTa_bfha\gTe\bf&
cbedhXXfgbabXfWXV\e`hXeTYh_TabbWXgXe`\aTWTfcXefbaTf&f\ab
fb_T`XagX`Ta\YXfgTeW\V\raWb_b&X_WXfXbWXdhX`hXeTaV\i\_`XagXb
dhXfXTXkgXe`\aTWbcTeTf\X`ceXX_YXebmUTaWbha\gTe\b(
DX[XXkgXaW\Wb`qfWX_bdhXcXafTUTXaXfgTVTegT&cXebab[X
cbW\WbXi\gTe_bcbe[TUXegbVTWbchagbfXaX__TfbUeX_bdhX`XVhXfgT
`hV[bfhfcXaWXe_Tc_h`T(KT_iXmLW(`XV_Tf\Y\VTeqT__qXafh\agXe\be
WX`\ahV\bfbl`T]TWXeb5`TfXfgbfXeqcbeab[TUXefX[T__TWbXaX_

gXTgeb Xa dhX `X [T__b [TVX `hV[bf Ttbf& a\ iXe _Tf VbfTf WXfWX X_ _hZTe
Xa dhX _Tf Xfgbl i\XaWb( JXT WX Xfgb _b dhX YhXeT Xfgq LW( Xa X WXUXe
WX W\fcXafTe`X fh \aWh_ZXaV\T& chXf ab bUeb cbe bgeb \`ch_fb dhX X_
i\ib WXfXb WX_ TV\Xegb Xa UXaXY\V\b ZXaXeT_ WX_ cTsf l cTeg\Vh_Te WX LW(&
dhX dh\f\XeT ghi\XfX X\ `X]be rk\gb Xa _T \`cbegTagX X`ceXfT dhX _X [X
XaVb`XaWTWbXaab`UeXWXgbWT_T:baYXWXeTV\ua8eZXag\aT(
HhX;\bfcXe`\gTTLW(_T`X]befT_hWlTV\XegbT_h`UeqaWb_X_TfXaWT
WXfh`TeV[TcvU_\VTXfX_ibgbWXfhTgXagbVb`cTtXeblT`\Zb(
AhTaDTahX_WXIbfTf(
<kgeTsWbWXDTeVX_TKXeaTiTf\b&9DFRUUHVSRQGHQFLDGH7XDQ:DQXHOGH
>RVDV#9hXabf8\eXf&<hWXUT&.,,1*7A

?b ]eX[hdWZeh Z[ <k[dei ;_h[i fheYkhx Z[iZ[ kd Yec_[dpe [nj[dZ[h

ik Zec_d_e ieXh[ bWi fhel_dY_Wi o [ijWXb[Y[h bWi XWi[i Z[ bW dk[lW \[Z[)
hWY_xd* ?b YWie Z[ =xhZeXW be _bkijhW cko X_[d* Fk[]e Z[b Wi[i_dWje Z[
Kk_he]W( LeiWi kj_b_px iki Wjh_XkY_ed[i Yece [dYWh]WZe Z[ bWi h[bWY_e)
d[i [nj[h_eh[i fWhW fh[i_edWh Wb ]eX[hdWZeh Z[ [iW fhel_dY_W( L[_dW\u(
W gk_[d i[ b[ Wjh_XkvW bW _dij_]WY_xd Z[b Yh_c[d Z[b YWkZ_bbe( W gk[ WXWd)
ZedWi[ [b YWh]e o i[ iec[j_[hW W kd jh_XkdWb Yed\[Z[hWb* 9XHJR# QR h[)
YedeY_x W d_d]kde Z[ bei ikY[i_lei ]eX[hdWZeh[i decXhWZei feh bW
MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i YehZeX[iW o fh[i_edx W jhWlui Z[ bWi WhcWi fWhW
gk[ bW Z[i_]dWY_xd h[YWo[hW [d [b YecWdZWdj[ GWdk[b Fxf[p( WYxb_je
b[Wb W LeiWi ZkhWdj[ ik bWh]W ]eX[hdWY_xd Z[ cti Z[ gk_dY[ Wwei [d bW
YWf_jWb c[Z_j[hhtd[W* ?b ]eX[hdWZeh Z[ <k[dei ;_h[i i[ ^_pe YWh]e Z[b
`k_Y_e W L[_dW\u o W bei _cfkjWZei Z[b Yh_c[d Z[ Kk_he]W( gk[ Ykbc_dx
Yed kd YWij_]e [`[cfbWh6 jeZei \k[hed Yeb]WZei o [n^_X_Zei [d bW JbWpW
Z[ bW P_Yjeh_W( o ik _cW][d( Z_\kdZ_ZW [d ]hWXWZei W YWh]e Z[ bW _c)
fh[djWZ[b[ijWZeZ[<k[dei;_h[i*
>[ ^[Y^e( bW ck[hj[ Z[b YWkZ_bbe h_e`Wde ^WXvW Z[`WZe lWYWdj[ [b b_)
Z[hWp]e h[]_edWb [d bWi fhel_dY_Wi Z[b _dj[h_eh* Kk_[d i[ f[h\_bWXW fWhW
ikij_jk_hbe [hW ;b[`WdZhe B[h[Z_W( ]eX[hdWZeh Z[ NkYkctd Z[iZ[ -4/.*
B[h[Z_W( _Z[dj_\_YWZe fb[dWc[dj[ Yed [b JWhj_Ze @[Z[hWb( Yec[dpx i_d
[cXWh]e W j[`[h kd i_ij[cW Z[ Wb_WdpWi feh c[Z_e Z[ kdW [ijhWj[]_W gk[
de ]epWXW Z[b X[d[fbtY_je Z[ LeiWi* ?ijW Yedi_ijvW [d _cfb[c[djWh bW
\ki_xd Z[ fWhj_Zei( be YkWb _cfb_YWXW Y_[hjW jeb[hWdY_W ^WY_W f[hiedW`[i
Yecfhec[j_Zei FRQ XQ fWiWZe kd_jWh_e* >[ B[h[Z_W h[Y[bWXWd LeiWi o
ejhei bvZ[h[i \[Z[hWb[i Z[b _dj[h_eh( Yece @[b_f[ CXWhhW( ]eX[hdWZeh Z[
MWdj_W]e Z[b ?ij[he( o ?ijWd_ibWe Fxf[p( Z[ MWdjW @[* NeZei l[vWd Yed
Wb]e Z[ WbWhcW Yxce( Z[iZ[ NkYkctd( B[h[Z_W [nj[dZvW ik Zec_d_e(

YebeYWdZe [d bWi fhel_dY_Wi l[Y_dWi ]eX[hdWZeh[i WZ_Yjei6 [d MWbjW W ik

^[hcWde( @[b_f[ B[h[Z_W( o [d Dk`ko )gk[ WYWXWXW Z[ i[fWhWhi[ Yece
fhel_dY_W WkjxdecW Z[ bW `kh_iZ_YY_xd Z[ MWbjW) W JWXbe ;b[ctd* Ijhe
jWdje ^_pe Yed =WjWcWhYW( o [d YWZW kdW Z[ [ijWi fhel_dY_Wi YebeYx W
c_d_ijhei jkYkcWdei fWhW YebWXehWh Yed bei ]eX[hdWZeh[i WZ_Yjei* He
eXijWdj[( bW Z[iYed\_WdpW ][d[hWZW feh jWb[i ck[ijhWi Z[ WkjedecvW o
feZ[h de _cf_Z_x gk[ LeiWi WY[fjWhW [b b_Z[hWp]e Z[ B[h[Z_W( cti Wbbt
Z[fbWdj[WhY_[hjWih[j_Y[dY_Wi*
?d ejhWi fhel_dY_Wi( [b ]eX_[hde Z[ <k[dei ;_h[i _dj[hl_de Z_h[YjW)
c[dj[( Yece \k[ [b YWie Z[ MWd DkWd( ZedZ[ [b ]eX[hdWZeh Z[iZ[ -4/0(
GWhjvd SWdpxd( \k[ WYkiWZe Z[ kd_jWh_e o eXb_]WZe W WXWdZedWh [b
YWh]e( fh_c[he W jhWlui Z[ kdW Yehh[ifedZ[dY_W Wc[dWpWdj[ o( bk[]e(
Z[ bW cel_b_pWY_xd Z[ bei [`uhY_jei* ?`[cfbei i_c_bWh[i WXkdZWd [d ejhWi
fhel_dY_Wi* ?d [b b_jehWb( bW i_jkWY_xd i[ Yecfb_Yx cti Wyd( Yece Yedi[)
Yk[dY_W Z[ bW ck[hj[( [d -4/4( Z[ ?ijWd_ibWe Fxf[p( fWbWZvd Z[b \[Z[hW)
b_ice [d bW h[]_xd o b[Wb W LeiWi )[djh[ ejhWi hWped[i( fehgk[ ik Z[\_Y_)
jWh_e \_iYe ieXh[l_lvW [d ]hWd fWhj[ ]hWY_Wi W bei ikXi_Z_ei [dl_WZei
Z[iZ[ <k[dei ;_h[i) o fehgk[ bW h[fyXb_YW kdWd_c_ijW i[ l_e Wi[Z_WZW
Z[iZ[ Z_l[hiei \h[dj[i* M_d [cXWh]e( W fWhj_h Z[ [iW \[Y^W( bei Z[iW\vei
Wb ehZ[d hei_ijW( b[`ei Z[ Z[X_b_jWh Wb hu]_c[d _cfk[ije [d [iei Wwei [d
jeZW bW =ed\[Z[hWY_xd( be Yedieb_ZWhed [d iki Wif[Yjei cti Wkjeh_jWh_ei
oWbWl[pfb[X_iY_jWh_ei*

1&9V]RcVaqS]ZTRUV]eVcc`c
R]RTcZdZdUV]`cUV_c`dZdeR

6aRceZcUV)0+0$V cmXZ^V_c`dZdeRdfWcZpUZgVcd`dV^SReVd
Z_eVc_`djVieV^`d&A`dZ_eV_e`dUVTcVRcf_`cUV_WVUVcR]f_l%
J
t

_Z^V WfVc`_ cVdZdeZU`d a`c ^`gZ^ZV_e`d `a`dZe`cVd$ UV_ec` j

WfVcRUV]Rac`gZ_TZRUV7fV_`d6ZcVd#ARdR]ZR_kRd$bfVZ_g`]f%
TcRc`_RUZdeZ_eRdac`gZ_TZRdjRaRndVdViecR_[Vc`d$_`]`XcRc`_
UVcc`TRc V_ ]`d acZ^Vc`d Ro`d UV WR UmTRUR UV )0,( R bfZV_
UVeV_eRSR VZ ^Rj`c a`UVc UV ]R 8`_WVUVcRTZp_& :Z cmXZ^V_ UV
eVcc`c Z^afVde` V_ VdR T`jf_efcR T`_dZXfZp vaRTZWZTRcw ]R ac`%
gZ_TZRUV7fV_`d6ZcVd$aVc`_`R]TR_kpRVccRUZTRc]RdcVdZdeV_%
TZRd&ARRTTZp_ UV]`d `a`dZe`cVdV_V]ViZ]Z`dVg`]gZpTRURgVk
^ld RTeZgR$ Rf_bfV V] cmXZ^V_ aRcVTnR dR]Zc dZV^acV T`_d`]ZUR%
U` UV ]`d RdVUZ`d& C` `SdeR_eV$ YRTZR )0-($ ]R gZV[R cZgR]ZURU
V_ecV 7fV_`d6ZcVd jV] ]Ze`cR]dVcVRgZgp& 9VdUV]R ac`gZ_TZR UV
:_ecVGn`d$?fde`?`dmUVJcbfZkR]ZUVcpf_RR]ZR_kRT`_]Rac`%
gZ_TZRUV8`ccZV_eVd$T`_JcfXfRjjV]7cRdZ]bfVeVc^Z_pT`_VZ
]RcX` aVcn`U` UV YVXV^`_nR UV G`dRd$ R] UVcc`eRc R dfd V[mcTZ%
e`dV_]RSReR]]RUV8RdVc`d&

ARcVaqS]ZTRRdVUZRUR
A`dWcV_eVdUVT`_W]ZTe`

?b fh_c[h \h[dj[ gk[ LeiWi Z[Y_Z_x Z[iW\_Wh \k[ [b Z[ bW ]k[)

hhW YedjhW _W =ed\[Z[hWY_xd J[hkWde)<eb_l_WdW [d -4/3* M_ X_[d [b Z[je)
dWdj[ \k[ bW Yk[ij_xd Z[ NWd`W( h[YbWcWZW feh MWbjW o h[j[d_ZW feh <eb_)
l_W( bWi cej_lWY_ed[i fWhW bW ]k[hhW \k[hed cybj_fb[i* >[ ^[Y^e( bW
\ehcWY_xd Z[ Z_Y^W Yed\[Z[hWY_xd [d -4/2( b_Z[hWZW feh [b cWh_iYWb
;dZhui Z[ MWdjW =hkp( ^WYvW j[c[h jWdje W =^_b[ Yece W bW =ed\[Z[hW)
Y_xd ;h][dj_dW kdW hkfjkhW Z[b [gk_b_Xh_e [d bWi \ht]_b[i \hedj[hWi ik)
ZWc[h_YWdWi( [d fb[de fheY[ie Z[ Yed\ehcWY_xd* ?ije bb[lx W gk[ =^_b[
b[ Z[YbWhWhW bW ]k[hhW W MWdjW =hkp o ieb_Y_jWhW [b Wfeoe Z[ LeiWi( gk_[d(

Wb[djWZe feh ;b[`WdZhe B[h[Z_W )\[hl_[dj[ fWhj_ZWh_e Z[b Yed\b_Yje)(

WY[fjx [b Z[iW\ve* ;kdgk[ LeiWi [hW YediY_[dj[ Z[ gk[ Z[jhti Z[ bW fei)
jkhW X[b_Y_ijW Z[ B[h[Z_W i[ [iYedZvW [b W\td Z[ Yedieb_ZWh ik fhef_e b_)
Z[hWp]e [d bWi fhel_dY_Wi Z[b Hehe[ij[( jWcX_ud [ijWXW Yedl[dY_Ze Z[
gk[ MWdjW =hkp Xh_dZWXW fhej[YY_xd W iki [d[c_]ei kd_jWh_ei* B[h[Z_W
gk[Zx( fk[i( Wb cWdZe Z[b [`uhY_je( Ykoe fWf[b \k[( de eXijWdj[( YWi_
_hh[b[lWdj[ [d [b h[ikbjWZe \_dWb Z[ bW ]k[hhW* FW l_Yjeh_W Y^_b[dW [d Skd)
]Wo [d [d[he Z[ -4/5 j[hc_dx Yed bW =ed\[Z[hWY_xd J[hkWde)<eb_)
l_WdW7B[h[Z_W\k[Wi[i_dWZefeYeWdjuiZ[bZ[i[dbWY[*
?d jWdje( [d [b b_jehWb i[ ikf[hfki_[hed lWh_ei Yed\b_Yjei i_ckbjtd[ei*
?d fh_c[h bk]Wh( [b gk[ Z[X_x [d\h[djWh bW =ed\[Z[hWY_xd \h[dj[ Wb Xbe)
gk[e \hWdYui Z[b fk[hje Z[ <k[dei ;_h[i [d -4/4* M_ X_[d bWi hWped[i
Z[b Xbegk[e Z[h_lWXWd Z[ kd Wdj_]ke h[YbWce GLSORP^WLFR# i[ YhkpW)
hed [djedY[i Yed Wikdjei Z[ febvj_YW _dj[hdW [d bW L[fyXb_YW Ih_[djWb
Z[b Ohk]kWo o Yed bW WYY_xd Z[ bei kd_jWh_ei gk[ i[ ^WXvWd [n_b_WZe Wbbv*
?b Yed\b_Yje Z_fbectj_Ye h[ifedZvW W kdW [n_][dY_W Z[b ]eX_[hde \hWd)
Yui( gk[ Z[iZ[ bW ZuYWZW Z[ -4., fh[j[dZvW h[Y_X_h [b jhWje Z[ dWY_xd
cti \Wleh[Y_ZW( jWb Yece be ^WXvW eXj[d_Ze AhWd <h[jWwW [d -4.1*
?bbe _cfb_YWXW ]epWh Z[ l[djW`Wi Yec[hY_Wb[i o Z[ bW [n[dY_xd Z[ YkWb)
gk_[h j_fe Z[ i[hl_Y_e Z[ WhcWi fWhW bei \hWdY[i[i hWZ_YWZei [d <k[dei
;_h[i( [n[dY_xd ejeh]WZW ZkhWdj[ [b ]eX_[hde Z[ FWlWbb[( f[he Z[iYe)
deY_ZW feh LeiWi oW [d ik fh_c[h ]eX_[hde* >[iZ[ [i[ cec[dje( @hWd)
Y_W ^WXvW fh[i_edWZe fWhW eXj[d[h kdW h[ifk[ijW \WlehWXb[ W ik h[)
YbWce( ^WijW gk[ bW ck[hj[ [d kdW fh_i_xd fehj[wW Z[b Whj_ijW \hWdYui
=[iWh <WYb[( W Yec_[dpei Z[ -4/4( Z[i[cXeYx [d [b [dZkh[Y_c_[dje
Z[bWifei_Y_ed[io[d[bXbegk[e*
;^ehW X_[d( jWb Yece ^WXvW eYkhh_Ze Yed [b Yed\b_Yje YedjhW [b cW)
h_iYWb MWdjW =hkp( ieif[Y^WZe Z[ fhej[][h o WokZWh W bei kd_jWh_ei( [d
[ij[ YWie [b Xbegk[e [ijWXW l_dYkbWZe Yed bW febvj_YW khk]kWoW( fk[ije
gk[ Gedj[l_Z[e i[ ^WXvW Yedl[hj_Ze [d [b fh_dY_fWb Z[ij_de Z[ bei [c_)
]hWZei Z[ bW =ed\[Z[hWY_xd6 bei kd_jWh_ei( bei \[Z[hWb[i Y_ictj_Yei o
ckY^ei ejhei ieif[Y^WZei Z[ [d[c_ijWZ Yed LeiWi* ~=ktb [hW( [djed)
Y[i( bW Yed[n_xd [djh[ [ijei [l[djei: ?d fh_c[h bk]Wh( i[ Z[ijWYW bW Yh[)
Y_[dj[ _dj[hl[dY_xd Z[b ]eX[hdWZeh Z[ <k[dei ;_h[i [d bW febvj_YW
eh_[djWb Wb WfeoWh W GWdk[b Ih_X[( fh[i_Z[dj[ Z[ bW h[fyXb_YW khk)
]kWoW ^WijW -4/4( Yed [b eX`[je Z[ gk[ feh ik _dj[hc[Z_e i[ Z[X_b_jWi[
bW fh[i[dY_W o [b feZ[h Z[ bei [c_]hWZei( [cXWhYWZei [d [iei Wwei [d
kdW \k[hj[ fhefW]WdZW Wdj_hhei_ijW* ?b efei_jeh W Ih_X[( @hkYjkeie L_)
l[hW( XkiYx bW fhej[YY_xd Z[ @hWdY_W fWhW Z[ifbWpWh W Wgkub Z[b YWh]e*
?d[ij[fkdje(i_X_[d[bWfeoeZ[b]eX_[hde\hWdYuiWL_l[hW\k[h[j_)

;XgTeXcvU_\VTWX_gXeebeT\TVe\f\fWXYbeWXaebf\fgT,,-

Y[dj[( Yed [b Xbegk[e _d_Y_WZe Wb fk[hje Z[ <k[dei ;_h[i [d cWhpe Z[

-4/4 bei Yed\b_Yjei gk[ZWhed WdkZWZei* FW fh[i[dY_W \hWdY[iW [ij_)
ckbx bW [if[hWdpW Z[ bei kd_jWh_ei W\_dYWZei [d Gedj[l_Z[e Z[ gk[ [b
hu]_c[d hei_ijW bb[]WhW W ik \_d6 L_l[hW b[ Z[YbWhWXW bW ]k[hhW W LeiWi
feh _dj[hl[d_h [d bW febvj_YW _dj[hdW eh_[djWb W \Wleh Z[ Ih_X[( o [b b_je)
hWb h_efbWj[di[ i[ Yedl_hj_x [d kd [iY[dWh_e Z[ Z_ifkjWi gk[ `Wgk[x bW
kdWd_c_ZWZgk[LeiWi_dj[djWXW_cfed[h*
>[ ^[Y^e( [b Xbegk[e f[h`kZ_YWXW dejWXb[c[dj[ bei _dj[h[i[i [Yedx)
c_Yei Z[b b_jehWb* Jeh [ie( bWi fhel_dY_Wi Z[ MWdjW @[ o =ehh_[dj[i b[ h[)
YbWcWhed W LeiWi feh [b f[h`k_Y_e gk[ b[i YWkiWXW kd Yed\b_Yje eh_]_)
dWZe [d kd fheXb[cW gk[ Yecfhec[jvW ixbe W <k[dei ;_h[i* ?ijWd_ibWe
Fxf[p [dl_x W >ec_d]e =kbb[d Yece Yec_i_edWZe fWhW jhWdic_j_h jWb[i
h[YbWcei [ _d\ehcx Z[ iki ][ij_ed[i Wb ]eX[hdWZeh Z[ =ehh_[dj[i( A[)
dWhe <[hxd Z[ ;ijhWZW* J[he Fxf[p ckh_x [d `kd_e Z[ -4/4( [d c[Z_e
Z[ bWi ][ij_ed[i( Z[`WdZe Yece b[]WZe kd lWYve Z[ feZ[h o kdW ]hWd _d)
[ijWX_b_ZWZ( gk[ LeiWi Wfhel[Y^x fWhW _dj[hl[d_h [d bW febvj_YW Z[ bW
fhel_dY_W* M_ X_[d >ec_d]e =kbb[d \k[ [b[]_Ze ]eX[hdWZeh feh bW MWbW
Z[ L[fh[i[djWdj[i Z[ MWdjW @[( LeiWi Z[iYedeY_x jWb decXhWc_[dje o(
[d Wb_WdpW Yed [b ]eX[hdWZeh Z[ ?djh[ Lvei( JWiYkWb ?Y^W]z[( _cfkie
W DkWd JWXbe Fxf[p( ^[hcWde Z[ ?ijWd_ibWe( Yece dk[le cWdZWjWh_e
iWdjW\[Y_de* =kbb[d \k[ WYkiWZe Z[ kd_jWh_e7 [d ik ^k_ZW( [dYedjhx fhe)
j[YY_xd [d MWdj_W]e Z[b ?ij[he Yed CXWhhW* L[fWhe i_d [cXWh]e [\v)
c[he( fk[ije gk[( fh[i_edWZe feh LeiWi( CXWhhW Z[X_x [djh[]Wh W =k)
bb[d( gk_[d \k[ \ki_bWZe feh ehZ[d Z[b ]eX[hdWZeh Z[ <k[dei ;_h[i [d
`kd_eZ[-4/5*
G_[djhWi jWdje( [b ]eX[hdWZeh Z[ =ehh_[dj[i( bk[]e Z[ [nfh[iWh ik
efei_Y_xd W bW febvj_YW Z[ LeiWi o W bei f[h`k_Y_ei gk[ b[ jhWvW WfWh[`WZe
[b Xbegk[e \hWdYui( o Wb gk[BWh W_ibWZe( bk[]e Z[ bW ck[hj[ Z[ Fxf[p o
Z[b Z[ifbWpWc_[dje Z[ =kbb[d( XkiYx Wb_Whi[ Yed L_l[hW o Yed bei \hWdY[)
i[i* ?d [ij[ YWie( <[hxd Z[ ;ijhWZW de ^WYvW cti gk[ h[jecWh l_[`ei h[)
YbWcei Yehh[djvdei( oW [nfh[iWZei feh J[Zhe @[hhu [d bei Z[XWj[i [d
jehde Wb JWYje @[Z[hWb Z[ -4/-6 bW [n_][dY_W Z[ bW b_Xh[ dWl[]WY_xd Z[
bei hvei( [b h[fWhje Z[ bei _d]h[iei Z[ bW ;ZkWdW Z[ kbjhWcWh o bW fhedjW
iWdY_xd Z[ kdW Yedij_jkY_xd dWY_edWb* J[he [b ]eX[hdWZeh Z[ =ehh_[d)
j[i Yehh_x _]kWb ik[hj[ gk[ =kbb[d6 \k[ l[dY_Ze o ck[hje [d bW XWjWbbW Z[
JW]e FWh]e [d cWhpe Z[ -4/5 feh bWi jhefWi YecWdZWZWi feh [b [djh[)
hh_Wde JWiYkWb ?Y^W]z[* ?i[ [d\h[djWc_[dje Z[`x Yece b[]WZe de ixbe
Y[dj[dWh[i Z[ Yehh[dj_dei Z[]ebbWZei )kdW ck[ijhW Z[ Yhk[bZWZ gk[
[nfh[iWXW bW [njh[cW l_hkb[dY_W Z[ bei Yed\b_Yjei [d [iei Wwei)( i_de
jWcX_udbWYh[WY_xdZ[kd]eX_[hdeWZ_YjeWLeiWi*

AR`a`dZTZp_V_7fV_`d6ZcVd

?d [i[ Yedj[nje( [b bvZ[h Z[b cel_c_[dje Z[Y[cXh_ijW Z[ -4.5( [b ][)

d[hWb DkWd FWlWbb[( [dYWX[px kdW YWcfWwW c_b_jWh fWhW Z[hheYWh W Le)
iWi Yed [b Wfeoe Z[ bei [c_]hWZei [d Gedj[l_Z[e( Z[ @hkYjkeie L_)
l[hW o Z[ @hWdY_W* Mk YWcfWwW Yec[dpx [d `kb_e Z[ -4/5 Z[iZ[
GWhjvd AWhYvW* M_ X_[d [b eX`[j_le _d_Y_Wb [hW Z[i[cXWhYWh [d <k[dei
;_h[i( ZedZ[ [if[hWXW h[Y_X_h Wfeoe Z[ kdW feXbWY_xd Z[iYedj[djW(
Wdi_eiW Z[ [dYedjhWh kd b_X[hjWZeh( Z[Y_Z_x f[d[jhWh fh_c[he [d
?djh[ Lvei o bk[]e [d MWdjW @[* Jhedje WZl[hj_hvW gk[ d_ [d [ijWi fhe)
l_dY_Wi d_ [d bW Z[ <k[dei ;_h[i [dYedjhWhvW [b h[Y_X_c_[dje [if[hWZe*
LWped[i de b[ \WbjWXWd W [ijWi feXbWY_ed[i fWhW WZefjWh jWb WYj_jkZ( [i)
f[Y_Wbc[dj[ [d <k[dei ;_h[i( ZedZ[ i[ ^WXvWd l_l_Ze ejhei Yed\b_Yjei
dec[deil_hkb[djei*

5bUbY]Qc^TUAQ]dU[JYSU]cUAQhQ(9Xa]T`sa=eTa^A\aITjfba&+20*&
u_XbfbUeXgX_T(:b_(:b`c_X]bDhfXbZeqY\VbGebi\aV\T_<ae\dhX
LWTbaWb+&9hXabf8\eXf(

?b fh_c[he Z[ [bbei \k[ bW bbWcWZW Yedif_hWY_xd Z[ GWpW( [d bW gk[ [i)

jkl_[hed Yecfhec[j_Zei lWh_ei `[\[i c_b_jWh[i* ?b Yehed[b LWcxd GWpW(
^_`e Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW F[]_ibWjkhW Z[ <k[dei ;_h[i( [hW [b YWX[Y_bbW Z[
[ij[ cel_c_[dje gk[( XW`e bW \ehcW Z[ kd WbpWc_[dje c_b_jWh( fh[j[dZvW
Z[hheYWh Wb ]eX[hdWZeh* FW Yedif_hWY_xd [ijkle b_ijW fWhW `kd_e Z[ -4/5(
f[he kdW Z[dkdY_W de ixbe bW bb[lx Wb \hWYWie( i_de gk[ Z[iWjx kdW h[WY)
Y_xd Wcfb_\_YWZW* Fei YWX[Y_bbWi \k[hed Whh[ijWZei( LWcxd GWpW \ki_bWZe
feh ehZ[d Z[ LeiWi( o ik fWZh[( GWdk[b P_Y[dj[ GWpW( Wi[i_dWZe feh
c_[cXhei Z[ bW GWpehYW( ieif[Y^WZe Z[ fWhj_Y_fWh [d bW Yedif_hWY_xd o

Z[ gk[h[h Wi[i_dWh Wb ]eX[hdWZeh* ;kdgk[ de [n_ij[d _dZ_Y_ei WY[hYW Z[b

h[Wb Wi_Z[he Z[ jWb ieif[Y^W( [i efehjkde Z[ijWYWh gk[( i_ X_[d bei \ki_bW)
c_[djei Z[Yh[jWZei feh [b ]eX[hdWZeh [d kie Z[ iki feZ[h[i [njhWehZ_)
dWh_ei oW ^WXvWd j[d_Ze bk]Wh [d [b [iY[dWh_e fyXb_Ye fehj[we( uij[ \k[ [b
fh_c[h Wi[i_dWje W YWh]e Z[ bei cWpehgk[hei bk[]e Z[ -4/1* ?b Yh_c[d(
i_d [cXWh]e( de fWh[Y[ ^WX[h i_Ze ehZ[dWZe feh LeiWi( be YkWb fed[( [d
[l_Z[dY_W gk[( Wb c[dei [d [i[ cec[dje( jWdje bW MeY_[ZWZ JefkbWh L[i)
jWkhWZehW Yece bW GWpehYW feZvWd WYjkWh Yed Y_[hjW WkjedecvW [d dec)
Xh[Z[kdWY_[]WZ[\[diWZ[ikbvZ[h*
FW MeY_[ZWZ JefkbWh L[ijWkhWZehW Wfhel[Y^x [ij[ [f_ieZ_e fWhW W]_)
jWh W bW feXbWY_xd( [d fWhj_YkbWh W bei i[Yjeh[i fefkbWh[i( o Wl_lWh bW i[d)
iWY_xd Z[ f[b_]he fWhW bW h[fyXb_YW o ik bvZ[h \[Z[hWb( Wc[dWpWZei Yedi)
jWdj[c[dj[ feh Yedif_hWZeh[i kd_jWh_ei* FW fh[diW f[h_xZ_YW o jeZW bW
cWgk_dWh_W Z[b hu]_c[d i[ fkie [d cWhY^W fWhW [njh[cWh Wyd cti [b
\WYY_edWb_ice [ _dijWkhWh kd Yb_cW Z[ j[hheh [d bW feXbWY_xd( Z[`WdZe
YbWhe Yktb i[hvW [b Z[ij_de Z[ gk_[d[i Z[iW\_WhWd [b feZ[h Z[b ]eX[hdW)
Zeh* FWi \_[ijWi h[Wb_pWZWi fWhW Y[b[XhWh [b \hWYWie Z[ bW Yedif_hWY_xd
\k[hed kd l[^vYkbe \kdZWc[djWb fWhW [n^_X_h [i[ [ifvh_jk Z[ Wc[dWpW(
[dkdcWhYeZ[Yb_cW\[ij_le*
JWY_\_YWZW bW Y_kZWZ( feYei c[i[i Z[ifkui [b Yed\b_Yje ikh]_x [d bW
YWcfWwW Z[ <k[dei ;_h[i* @k[ `kijWc[dj[ [d [b ikh ]WdWZ[he( [d bei
fWhj_Zei Z[ >ebeh[i o =^WiYecyi( XWi[ Z[ Wfeoe Z[b hei_ice ^WijW feYe
j_[cfe Wdj[i( ZedZ[ i[ ][d[hx kd cel_c_[dje WhcWZe YedjhW LeiWi*
JWhW [iei ^WY[dZWZei( [b Xbegk[e \hWdYui l[dvW W Whhk_dWh iki [nf[YjW)
j_lWi Z[ ]WdWdY_W XWiWZWi [d bW [nfehjWY_xd7 o bW Yedjh_XkY_xd Z_h[YjW
gk[ [b ]eX_[hde _dj[djWXW _cfed[h Wc[dWpWXW Wyd P^V bWi [if[hWdpWi
Z[ [d]heiWh iki _d]h[iei* ;Z[cti( [b cel_c_[dje YedjWXW Yed [b Wfeoe
Z[ bW ikfk[ijW _dlWi_xd gk[ \[Wb_pWhvW FWlWbb[ Z[iZ[ bW YWcfWwW Z[ <k[)
dei ;_h[i* ;^ehW X_[d( [b _j_d[hWh_e Z[ FWlWbb[ YWcX_x ieXh[ bW cWhY^W
Wb _d]h[iWh feh ?djh[ Lvei( o [b WbpWc_[dje gk[ [ijWbbx [d [b ikh XedW[)
h[di[ W \_d[i Z[ eYjkXh[ Z[ -4/5( Yed \k[hpWi _cfhel_iWZWi \ehcWZWi
feh c_b_Y_Wi( ^WY[dZWZei( f[ed[i o ]hkfei _dZv][dWi( \k[ htf_ZWc[dj[
h[fh_c_Ze feh bei h[]_c_[djei Z[ \hedj[hW o iki YWX[Y_bbWi fWiWZei feh
bWi WhcWi* G_[djhWi bei WYkiWZei Z[ jhW_Zeh[i W bW fWjh_W [hWd i[l[hW)
c[dj[ YWij_]WZei( bei Z[\[dieh[i Z[ bW MWdjW @[Z[hWY_xd Yec[dpWhed W
i[h fh[c_WZei( oW de ixbe Yed c[dY_ed[i ^edehv\_YWi( i_de Yed bWi cti
Wf[j[Y_Xb[i h[Yecf[diWi [d j_[hhWi( Yed\_iYWZWi i_d cti W bei fWhj_Y_fWd)
j[iZ[bWh[X[b_xd*

IV^RdV_UVSReV

LaTWX_Tf\`qZXaXf[\fgbe\bZeqY\VTfgeTW\V\baT_Xf`qfW\YhaW\WTfXf_T
dhX\WXag\Y\Vu_TZXfg\uaWXZbU\XeabWXIbfTfVba_TWXhacTgeuadhX
Wb`\auX\cTsfVb`bf\fXgeTgTeTWXhaTZeTaXfgTaV\T(KT_cXefcXVg\iT
'dhXce\i\_XZ\ufhVbaW\V\uaWX[b`UeXWXVT`cbleXceXfXagTagXW\eXVgb
WX_bf\agXeXfXfWX_fXVgbegXeeTgXa\XagX'abfu_b`\a\`\mu_bfVbaY_\Vgbf
dhXIbfTf`TaghibVbaT_ZhabffXVgbeXfcebc\XgTe\bfWX_Tcebi\aV\T&
f\abgT`U\ra_TW\`Xaf\uacb_sg\VTWXscebVXfbWXsdhXYhXce\aV\cT_
cebgTZba\fgT(J\U\Xa_bfahXibfTcbegXfeXT_\mTWbfWXfWX_T[\fgbe\T
XVbau`\VT&fbV\T_&cb_sg\VTgSd[cdaQ[aba\XZTa_TXk\fgXaV\TWXY_h\Wbf
isaVh_bfXageXX_ZbUXeaTWbel_bffXVgbeXfeheT_XfXaTfVXafb&Xac_XaT
XkcTaf\uaZTaTWXeT&eXiX_TaT_`\f`bg\X`cbdhX_TfeX_TV\baXfXageX
T`UbfYhXeba`hlVb`c_X]TflWXcXaW\XebaWX_TfW\fg\agTfVblhagheTf(
<aXfgTW\eXVV\ua&YeXagXT\TfcXefcXVg\iTfdhX\agXagTebaXkc_\VTe_bf
isaVh_bfWXfhUbeW\aTV\ual_XT_gTWTIbfTfXahaTV_TiXdhXeXcebWhVsT
XaX c_Tabcb_sg\Vb_TeX_TV\uafbV\T_cTgeua'cXua&fXg\XaWXT[beTT
ceXfgTe`TlbeTgXaV\uaTiTe\TU_XfdhXabfXeXWhVXaT_TXfYXeTce\iTWT(
<_cTcX_WX_bf]hXVXfWXcTmWXVT`cTtT&cbeX]X`c_b&`hXfgeTdhX_T
Thgbe\WTWWXe\iTUT`qfWXfhcbf\V\ua\afg\ghV\baT_dhXWX__hZTedhX
bVhcTUTXa_TXfYXeTfbV\T_(CTbUXW\XaV\TdhXfX_XfeXaWsTfXWXUsT
YhaWT`XagT_`XagXTdhX`babcb_\mTUTagbWTf_TfTge\UhV\baXfWX_cbWXe
cvU_\VbXafh]he\fW\VV\ua(8fs&chXf&VhTaWbX_]hXmWXcTmWXhacTeg\Wb
WXVT`cTtTeXcTegsT_TfUb_XgTfVbaX VTaW\WTgbbY\V\T_cTeThaT
X_XVV\ua&ab[TVsT`qfdhXTVghT_\mTefhcTcX_\afg\ghV\baT_&X]XeV\Wb
Vb`bThgbe\WTWWX_W\fge\gb(<_`\f`b]hXm'dhXVbUeTUT\`chXfgbf&
X]XeVsT]hfg\V\T&Xaeb_TUTXa_Tf`\_\V\TfbTVghTUTVbaYhaV\baXfWX
cb_\VsT'ceXf\WsT_hXZb_T`XfTXa_TdhX_bfcbU_TWbeXfWXUsTaX`\g\e
cvU_\VT`XagXfhibgb(
ART`_d`]ZURTZp_UV cmXZ^V_jVneVcc`c

OdW l[p fWY_\_YWZW bW fhel_dY_W )Z[ ^[Y^e( bk[]e Z[ [ijei Zei WbpWc_[d)
jei [d Y_kZWZ o YWcfWwW( de ^kXe d_d]yd ejhe cel_c_[dje [d <k[dei
;_h[i fWhW Z[hheYWh W LeiWi)( [b Z[iW\ve W bW Wkjeh_ZWZ fehj[wW gk[Zx
fbWdj[WZe [d [b _dj[h_eh* FW ]k[hhW YedjhW bW =ed\[Z[hWY_xd J[hkWde)
<eb_l_WdW ^WXvW Z[`WZe Yece b[]WZe [d [b Hehj[ )ZedZ[ [b Z[iYedj[dje
Z[ bWi fhel_dY_Wi( [d bWi gk[ h[YWox YWi_ jeZW bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b Yed)
\b_Yje Xub_Ye( [hW [l_Z[dj[) kdW i_jkWY_xd Z[ ]hWd _d[ijWX_b_ZWZ* ; Ye)
c_[dpei Z[ -40,( bW _diWj_i\WYY_xd Z[ Wb]kdei ]hkfei fhel_dY_Wb[i efe)

i_jeh[i W LeiWi i[ jhWZk`e [d kdW Wb_WdpW( bW =eWb_Y_xd Z[b Hehj[( b_Z[)

hWZW feh bei ]eX_[hdei Z[ NkYkctd o MWbjW( gk[ h[Y_X_x vW WZ^[i_xd Z[
=WjWcWhYW( FW L_e`W o Dk`ko* FW =eWb_Y_xd fh[j[dZvW Z[dkdY_Wh bei cW)
d[`ei Wkjeh_jWh_ei Z[b ]eX[hdWZeh Z[ <k[dei ;_h[i( h[j_hWhb[ bei Wjh_Xk)
jei Z[ bWi h[bWY_ed[i [nj[h_eh[i o [nj[dZ[h ik feZ[h ieXh[ [b h[ije Z[ bWi
fhel_dY_Wi fWhW Z[hheYWhbe* =edjWXW fWhW [bbe Yed [b Wfeoe Z[ bei kd_jW)
h_ei [c_]hWZei( Z[ ckY^ei gk[ Yed\ehcWXWd bW ][d[hWY_xd hectdj_YW(
o Z[ bW [nf[Z_Y_xd Z[ FWlWbb[* J[he i_ X_[d bW =eWb_Y_xd( Wb cWdZe Z[b
][d[hWb FWcWZh_Z( fkZe Zec_dWh ]hWd fWhj[ Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[b _dj[)
h_eh)[nY[fje =koe) ZkhWdj[ [b Wwe -40,( d_ FWlWbb[ fkZe kdvhi[b[i( Z[)
X_Ze W bei ikY[i_lei \hWYWiei [d iki YWcfWwWi( d_ ik [nfWdi_xd [ijWXW
Z[ij_dWZW W f[hZkhWh* Fei [`uhY_jei [dl_WZei Z[iZ[ <k[dei ;_h[i( Wb
cWdZe W^ehW Z[ GWdk[b Ih_X[ )Z[ifbWpWZe Z[ ik YWh]e [d bW h[fyXb_YW
eh_[djWb feh ik [d[c_]e( @hkYjkeie L_l[hW( Z_[hed feh j_[hhW Yed bW =e)
Wb_Y_xd Z[b Hehj[* bW h[fh[i_xd _dijWkhWZW [d bWi fhel_dY_Wi h[X[bZ[i feh
bWi \k[hpWi Z[ Ih_X[ [i h[YehZWZW feh ik [njh[cW Yhk[bZWZ( c_[djhWi gk[
bWi oW Z[ife`WZWi \k[hpWi Z[ FWlWbb[( [d YedijWdj[ h[j_hWZW( \k[hed Z[hhe)
jWZWi(oikbvZ[h[dYedjhxbWck[hj[[dDk`ko([deYjkXh[Z[-40-*
?b \_d Z[b Wi[Z_e Wb ehZ[d hei_ijW [d bWi fhel_dY_Wi Z[b Hehj[ i[ fhe)
Zk`e [d kd cec[dje [d [b gk[ LeiWi YWf_jWb_pWXW W ik \Wleh [v Y[i[ Z[b
Xbegk[e \hWdYui( bk[]e Z[ bW \_hcW Z[b jhWjWZe [djh[ GWYaWk( h[fh[i[d)
jWdj[ Z[ @hWdY_W( o ;hWdW( c_d_ijhe Z[ L[bWY_ed[i ?nj[h_eh[i Zu LeiWi(
[d eYjkXh[ Z[ -40,* ;b jhWjWZe i[ ^WXvW bb[]WZe bk[]e Z[b Z[j[h_ehe Z[
bei d[]eY_ei Z[ ^WY[dZWZei o Yec[hY_Wdj[i( gk[ ^WXvWd l_ije eXijWYkb_)
pWZWi iki fei_X_b_ZWZ[i Z[ [nfehjWY_xd( Yece jWcX_ud Z[b f[_`k_Y_e gk[
ik\h_x [b \_iYe Z[ <k[dei ;_h[i( Z[f[dZ_[dj[ Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ Yec[h)
Y_Wb_pWY_xd* He eXijWdj[( LeiWi ^WXvW WZefjWZe bW [ijhWj[]_W Z[ h[i_ij_h
[b Xbegk[e( W bW [if[hW Z[ gk[ kd cWoeh WY[hYWc_[dje Yed AhWd <h[)
jWwW [cfk`WhW W bei \hWdY[i[i W kdW Z[YeheiW h[j_hWZW* Mk jtYj_YW h[ikbjx
[n_jeiW( [d bW c[Z_ZW [d gk[ vW \ehcWY_xd Z[ kd dk[le ]WX_d[j[ [d
@hWdY_W YedZk`e W gk[ ik ]eX_[hde [lWbkWhW gk[ bei Yeijei Z[ cWdj[d[h
[b Xbegk[e [ _dc_iYk_hi[ [d bei Wikdjei \WYY_eiei _dj[hdei Z[ bW febvj_YW
h_efbWj[di[ [hWd cWoeh[i gk[ bei fei_Xb[i X[d[\_Y_ei* ?b jhWjWZe GWY)
aWk);hWdW [ij_fkbx vW Z[lebkY_xd Z[ GWhjvd AWhYvW o [b b[lWdjWc_[dje
Z[b Xbegk[e W YWcX_e Z[b ]eY[ Z[ bei Z[h[Y^ei h[YbWcWZei fWhW bei Y_k)
ZWZWdei\hWdY[i[i*
M_ X_[d [b jhWjWZe de fhefehY_edWXW dWZW [njhWehZ_dWh_e W bW =ed\[)
Z[hWY_xd ;h][dj_dW )[nY[fje bW h[]kbWh_pWY_xd Z[b Yec[hY_e o Z[ jeZW
bW WYj_l_ZWZ [Yedxc_YW Z[f[dZ_[dj[ Z[ bW [nfehjWY_xd)( bWi Y[b[XhWY_e)
d[i o \[ij[`ei gk[ i_]k_[hed W ik \_hcW [nfh[iWd bW YWfWY_ZWZ Z[b hu]_)

c[d hei_ijW fWhW Yedl[hj_h YWZW kde Z[ bei [d\h[djWc_[djei [d jh_kd\ei

Z[ bWi \k[hpWi \[Z[hWb[i YedjhW bei WYuhh_cei [d[c_]ei Z[ bW =ed\[Z[hW)
Y_xd* S de ixbe [ie6 W fWhj_h Z[ [iW \[Y^W( [b hu]_c[d Z[ceijhx kdW
[dehc[ YWfWY_ZWZ fWhW _cfed[h [b j[hheh Yece \ehcW Z[ be]hWh bW kdW)
d_c_ZWZ[if[hWZW*

ARac`aRXR_URR_eZcc`dZdeR

8fsVb`bXerZ\`Xaebf\fgTWXfc_XZufhcebcTZTaWTcb_sg\VTTgeTirfWX
_TceXafTcXe\uW\VTbY\V\T_&_Tbcbf\V\uagT`U\raUhfVubVhcTeXfcTV\bf
Xa_TceXafTWXfWXX_Xk\_\b(JXWXfgTVT&XaXfgXfXag\Wb&_TchU_\VTV\ua
WXWbfcXe\uW\VbfdhX&ThadhXXYs`Xebf&`hXfgeTaX_V_\`TXkTVXeUTWb
WXi\b_XaV\TlgXeebeWXTdhX__bfWsTf(9[;aYc^5aWU]cY]^lAdUaQF^bQb
YhXebaXW\gTWbfcbe_bfXaX`\ZbfWXIbfTfXk\_\TWbfXaDbagXi\WXb(;X_
ce\`XebfXchU_\VTeba--av`Xebf&XageXX_,.WXYXUeXeblX_-*WX]ha\b
WX+2-35WX_fXZhaWb&+-av`Xebf&XageXX_,-WXW\V\X`UeXWX+2.+l
X_3WXTUe\_WX+2.,(CTYhe\UhaWTcebcTZTaWTTag\eebf\fgTXfgTUT
WXfg\aTWT&Uqf\VT`XagX&T_bffXVgbeXfcbch_TeXf&gT_Vb`bXkcbasTXa
fhce\`Xeav`Xeb9[;aYc^5aWU]cY]^3XfgXcTcX_abXfcTeT_bf[b`UeXf
\afgeh\Wbf&_bfVhT_XfabaXVXf\gTaWXr_5f\abcTeT_bfcbUeXf&cTeTJbf
\ZabeTagXf&cTeTX_ZThV[b&cTeTXgV[TaZTWbe&cTeTX_aXZeb&cTeTX_
`h_Tgb (:bafV\XagXfWX_VbafXafbdhXIbfTf[TUsTT_VTamTWbXageX
XfgbffXVgbeXf&_bfcXe\uW\VbfWXfc_XZTeba_TfW\Tge\UTfWX_Tbcbf\V\uaT
geTirfWXhaT\VbabZeTYsTdhXceXfXagTUTTIbfTflfhffXZh\WbeXf
Vb`b`bafgehbfWXW\VTWbfTfX`UeTeX_gXeebel\T`hXegXXageX_T
cbU_TV\ua(CTf\`qZXaXfTcX_TebaT_TVTe\VTgheTVba_XlXaWTfVheiTf
'dhXTag\V\cTUTaX_Z_bUbWX\Tf[\fgbe\XgTf\_hfgeTWTf'&Xa_TfdhXX\
IXfgTheTWbeWX\TfCXlXfXeTeXceXfXagTWbf\fgX`qg\VT`XagX
T_Vb[b_\mTWb&ebWXTWbWXVT_TiXeTflWX`ba\bf&ebUTaWb_bfW\aXebf
cvU_\VbflX]XVhgTaWbTVgbffTaZh\aTe\bfbi\b_Xagbf(>1:

?b c[i Z[ eYjkXh[ Z[ -40, [ijkle cWhYWZe feh bei Wi[i_dWjei( Wj[djW)

Zei( jehjkhWi o [dYWhY[bWc_[djei Z[ ikfk[ijei kd_jWh_ei [d bW Y_kZWZ Z[
<k[dei ;_h[i* ;kdgk[ de i[ iWX[ W Y_[dY_W Y_[hjW Yktb \k[ bW YWdj_ZWZ Zu
ck[hj[i fheZkYje Z[ bW WYY_xd Z_h[YjW Z[ bW GWpehYW( [b Yb_cW Z[ j[hheh
gk[ ^WXvW Yh[WZe de j[dvW fh[Y[Z[dj[i* FW c_icW [iY[dW i[ h[f_j_x
bk[]e [d [b _dj[h_eh( YkWdZe bWi \k[hpWi Z[ Ih_X[ Z[hhejWhed W bW =eWb_)
Y_xd Z[b Hehj[( o [d bW c_icW <k[dei ;_h[i( [d cWhpe Z[ -40.( YkWdZe
bb[]xbWdej_Y_WZ[gk[[b][d[hWbJWp(bk[]eZ[^k_hZ[ikWhh[ijefeh)

;X[QeXcvU_\VTWX_gXeebeTsTVe\f\fWX_beWXaebf\fgT,,3

j[we( ^WXvW Z[hhejWZe W JWiYkWb ?Y^W]z[ [d =WW]kWpy [d del_[cXh[

Z[ -40-* FW WYY_xd Z[v ][d[hWb JWp i[ [dYkWZhx [d kdW Wb_WdpW Yed [v
]eX[hdWZeh Z[ =ehh_[dj[i( J[Zhe @[hhu( o Yed [b Z[ MWdjW @[( DkWd JW)
Xbe Fxf[p( fWhW [n_]_h kdW l[p cti bW eh]Wd_pWY_xd Yedij_jkY_edWb Z[b
fWvi* ?b iWdjW\[Y_de de Z[ceijhx ]hWd \_Z[b_ZWZ ^WY_W [b ]eX[hdWZeh Z[
<k[dei ;_h[i o \k[ l[dY_Ze feh bei [`uhY_jei Z[ Ih_X[ o ?Y^W]z[ [d WXh_b
Z[ -40.* Jeh ejhW fWhj[( bW Wb_WdpW de fheif[hx Z[X_Ze W bWi Z[iWl[d[d)
Y_Wi [djh[ JWp o @[hhu( fWiWdZe [b fh_c[he W Gedj[l_Z[e* JWiYkWb ?Y^W)
]z[ \k[ Z[i_]dWZe ]eX[hdWZeh Z[ MWdjW @[6 Z[ [ij[ ceZe( i[ i[bbWXW bW
kdWd_c_ZWZhei_ijW[dbWfhel_dY_W*

!3(64.(7),46(+ZZABJADB)AZ*2156.67*.21

qBOOBI6

He*i$8******************************************** GIHN?PC>?I(>C=C?G<L?./>?-*********************************** *****************!l_ebje'

DA

EEEEEEE EEE EEEE

OFZRLKL

GbegTWTWX_cXe\uW\VbAdUaQ F^bQb&\aV_h\WTXaF^bQb U] [Qb [k\Y]Qb TU

9[;aYc^5aWU]cY]^&9hXabf8\eXf&+31.(

NWb[i ^[Y^ei Z[iWjWhed dk[lWi [iY[dWi Z[ j[hheh [d <k[dei ;_h[i* ?d

WXh_b Z[ -40.( bW GWpehYW i[ WZk[wx Z[ bWi YWbb[i6 i[ h[f_j_[hed bei Wi[)
i_dWjei( jehjkhWi o Wj[djWZei* ?b fWf[v Z[ LeiWi [d jeZei [ijei [l[djei [i
eiYkhe* M_ X_[d de [hW W`[de W bWi cWjWdpWi( jWcfeYe [i fei_Xb[ Z_bkY_)
ZWh i_ \k[ ub [d f[hiedW gk_[d bWi ehZ[dx o Yktb \k[ ik ]hWZe Z[ h[ifed)
iWX_b_ZWZ \h[dj[ W iki \Wdtj_Yei i[]k_Zeh[i gk[( [d Wb]kdei YWiei( WYjkW)
XWd Yed Y_[hjW WkjedecvW [d ik i[Z Z[ l[d]WdpW* Fe Y_[hje [i gk[ [ij[
dk[le j[hheh Y[hhx kdW [jWfW Z[ bW gk[ [b hu]_c[d iWb_x Yedieb_ZWZe* FW
kdWd_c_ZWZ \[Z[hWb o bW b[WbjWZ W LeiWi i[ [nj[dZ_x( fk[i( W jeZe [_ j[)
hh_jeh_e ( bk[]e Z[ l[dY[h [_ ybj_ce \eYe Z_i_Z[dj[ Z[b b_jehWb* ?d Z_Y_[c)
Xh[ Z[ -40.( [v [`uhY_je Z[ L_l[hW( [d kd_xd Yed =ehh_[dj[i( \k[ WXWj_Ze
feh bWi jhefWi Z[ Ih_X[7 Z[ [ijW cWd[hW( bW ZviYebW fhel_dY_W Z[b b_jehWb
gk[Zx XW`e bW u]_ZW Z[ <k[dei ;_h[i( c_[djhWi gk[ bW efei_Y_xd i[ h[)
Zk`eWGedj[l_Z[e(h[\k]_eZ[[n_b_WZei*

@`TZXa WX IbfTf ebWXTWb WX VT_TiXeTf TcTeXV\WT Xa AdUaQ F^bQb(

@aV_h\WTXaF^bQbU][Qb[k\Y]QbTU9[;aYc^5aWU]cY]^v9hXabf8seXf&

-530*

ERTZWZTRTZp_jTcZdZd
ARaRkUVZ`dTV^V_eVcZ`d

>[ifkui Z[ -40,( [b hu]_c[d Yedieb_Zx ik cWgk_dWh_W kdWd_c_ijW o fb[)

X_iY_jWh_W [d <k[dei ;_h[i( kdW cWgk_dWh_W oW cko WY[_jWZW gk[ fWh[YvW
\kdY_edWh YWi_ Z[ cWd[hW Wkjectj_YW* FWi cWd_\[ijWY_ed[i h_jkWb[i( gk[
^_Y_[hed Z[ YWZW \_[ijW Yvl_YW e h[b_]_eiW kdW eYWi_xd fWhW h[delWh bWi
WZ^[i_ed[i Wb hu]_c[d( i[ c_c[j_pWhed Yed bei WYjei [b[YjehWb[i o bei
fb[X_iY_jei Y[b[XhWZei ZkhWdj[ [b f[hveZe* ;kdgk[ dkdYW i[ h[f_j_x bW
[nf[h_[dY_W Z[ -4/1( iv i[ Wfb_YWhed [ijhWj[]_Wi gk[ Wikc_[hed bW \ehcW
Z[ bW jhWZ_Y_edWb f[j_Y_xd* ?d -40,( feh [`[cfbe( l[dY_Ze [b f[hveZe
fWhW [b YkWb LeiWi ^WXvW i_Ze Z[i_]dWZe ]eX[hdWZeh( bWi Wkjeh_ZWZ[i be)
YWb[i %feh ik][h[dY_W Z[ Y_[hjei Z_fkjWZei Z[ bW MWbW&( _dijWhed W bei ^W)
X_jWdj[i Z[ Y_kZWZ o YWcfWwW W \_hcWh f[j_Y_ed[i [d bWi gk[ i[ ieb_Y_)
jWXW bW h[[b[YY_xd Z[ LeiWi Yed bei c_icei feZ[h[i Yed\[h_Zei Y_dYe
Wwei Wjhti* M[ h[kd_[hed cti Z[ Z_[Y_iu_i c_b \_hcWi [d jeZW bW fhel_d)
Y_W( WYedj[Y_c_[dje Yedi_Z[hWZe ^_ijxh_Ye jWb Yece W\_hcWXW [d bW

MWbW Z[ L[fh[i[djWdj[i [b Z_fkjWZe AWhh_]xi) fk[i de i[ ^WXvW l_ije

^WijW ^eo kdW cWd_\[ijWY_xd [d cWiW Z[ jeZW bW feXbWY_xd( f_Z_[dZe bW
h[[b[YY_xd Z[b `[\[ Z[ [ijWZe* He YWX[ ZkZW Z[ gk[ Yed [ij[ ][ije i[
XkiYWXW Y_[hje j_fe Z[ b[]_j_cWY_xd ( [d bW c[Z_ZW [d gk[ vW b[o [ij_fk)
bWXW gk[ bW [b[YY_xd Z[b ]eX[hdWZeh [ijWXW [d cWdei Z[ bW MWbW( WZ_YjW(
feh ejhe bWZe( W LeiWi* M_d [cXWh]e( i_ bW Wc[dWpW bWj[dj[ [hW bW Z[b_X[)
hWY_xd [d [b _dj[h_eh Z[ kdW [b_j[ i_[cfh[ Z_ifk[ijW W Z_l_Z_hi[ [d \WYY_e)
d[i o Z[ bW YkWb bW F[]_ibWjkhW WYjkWXW Yece YW`W Z[ h[iedWdY_W( be gk[
i[ f[hi[]kvW Yed [ijW [if[Y_[ Z[ YedikbjW fefkbWh [hW bW Wkjeh_pWY_xd
Z[b ckdZe [b[Yjeh l [b h[\ehpWc_[dje Z[b lvdYkbe Z_h[Yje [djh[ fk[Xbe
o]eX[hdWZeh*
(

AR^lbfZ_RZ_WVc_R]

<_\agXagbWXTfXf\aTgbTIbfTf&dhX__XiuT_TJT_TTcebcbaXeTfh[\]T
Vb`bfhVXfbeT&fXcebWh]bVbaX_XaisbWXfWXDbagXi\WXbWX\T
__T`TWT`qdh\aT\aYXeaTe&WXfg\aTWTT`TgTeTdh\Xa_TTUe\XeT(CT
eXV\U\uDTahX_TIbfTf&dh\XafT_iufhi\WTcbedhXX~`XVTa\f`bWX
W\fcTebYT__u(

DhfXb?\fgue\VbETV\baT_&9hXabf8\eXf(

9Va]VSZdTZe`djaVeZTZ`_Vd

CTfTVgTfWX_TfcXg\V\baXfXa_TfdhXfXeXV_T`TUT_TeXX_XVV\uaWX
IbfTfVbacbWXeXfXkgeTbeW\aTe\bfXk[\UXa&TW\YXeXaV\TWX_T
WbVh`XagTV\uafbUeX_TfX_XVV\baXfTahT_Xf&`bWT_\WTWXfWXXkceXf\ua
WX_Tbc\a\uaXa_TfdhXfXXfgTUT_X]bfWX_T`bi\_\mTV\uaeXdhXe\WTXa
\bfVb`\V\bf(<a_TfcXg\V\baXfWX+2.*&cbeX]X`c_b&Xa_TcTeebdh\TWX
_T:baVXcV\ua&\TfahXiXY\e`TfdhXsTXaVTUXmTebaVbeeXfcbaWsTaT_]hXm
WXcTm&WbfVb`\fTe\bf&X_VheTWX_TcTeebdh\TlV\aVbcXefbaT_\WTWXfWX
_TJbV\XWTWGbch_TeIXfgTheTWbeT(ChXZbTcTeXVsTaYue`h_TfVb`b_Tf
f\Zh\XagXf4X_gXa\XagXVbebaX_Tab`UeXWXr_lWXV\aVbbY\V\T_XflV\Xagb
iX\agX\aW\i\WhbfWXgebcT&:X_Xfg\abMqmdhXm5geXfV\XagTfgeXVXY\e`TfT
ehXZb#bcbeXaVTeZbTgXeVXeTfcXefbaTf$5c_\XZbfVba_\fgTfWXab`UeXf
VbahaTevUe\VTT_Y\aT_dhXfhfVe\UsTcbegbWbfX__bf5b\aW\i\WhbfdhX
[TaceXfgTWbfhibgblabfTUXaY\e`Te (;XhagbgTWX`\_V\Xagb
fXfXagTlgeXfcXg\V\baTe\bfXaXfTcTeebdh\T&fu_bgeXfV\XagbfW\XV\bV[b
Y\e`TebacXefbaT_`XagX(8_ZbcTeXV\WbbVhee\uXaXfT`\f`TbVTf\uaXa
X\eXfgbWX_TfcTeebdh\TfWX_TV\hWTW&XaT_ZhaTfWX\TfVhT_Xf
Y\ZheTUTa&Vb`bXa$TWXJTaE\Vb_qf&_bf`\X`UebfWX_TfaTV\baXf
TYe\VTaTf9hehaW\&CTNb`UXel_T:baZT(;X_Tce\`XeTfXTZeXZTUTX
TVgTWX_TeXha\uaeXT_\mTWTXafhfXab&Xa_TdhXfXXkceXfT4<fgTXf
fXtbe_Tib_hagTWXkceXfTWXgbWTXfgTETV\uaR9hehaW\S&lsTcehXUTWX
X__bXfdhXeX`\gb_TTW]hagT_\fgTVbafhfab`UeXf&ceXi\a\XaWbdhXX_
dhXabfhcbY\e`Te[\mbX_f\ZabdhXfXceXfXagTlYXWXgbWbbThgbe\mT
ahXfgebfXVeXgTe\b(PTfX[T[XV[beXYXeXaV\TT_bfisaVh_bfXageXIbfTf
l_TfaTV\baXfTYe\VTaTf(8[beTU\Xa&_bdhXcbeV\XegbXi\WXaV\TaXfgTf
TVgTfXfhaT`bWT_\WTWc_XU\fV\gTe\T`XabfgeTUT]bfTdhXsTeXdhXe\WT
cbe_TfX_XVV\baXf&l`XabfeXfge\Vg\iTWXfWXX_chagbWXi\fgTYbe`T_(
8hadhXWX`TaXeT\aYbe`T_&XfV_TebdhX`hV[TfiXVXf_bffhYeTZTagXf
abfXT]hfgTUTaT_TT`U\ZhTVbaW\V\uaWX[b`UeX_\UeXbTiXV\aWTWb
'fXZvaXfg\ch_TUT_T_XlWXX_XVV\baXf'&cXebXaX\VTfbWX_TfcXg\V\baXf
ab[hUb_\`\gTV\uaT_ZhaTWXfWXX_chagbWXi\fgT_XZT_cTeTXkceXfTeX_
TcblbT_ZbUXeaTWbe(;X[XV[b&Y\e`TUTa[b`UeXf_\UeXfbXfV_Tibf&
aTV\baT_XfbXkgeTa]Xebf&TiXV\aWTWbfbgeTafXvagXf(
<a+2.3fXeXXW\gu_TVbaibVTgbe\TThaTahXiTcXg\V\ua&Vba
VTeTVgXesfg\VTfdhX_ThU\VTaXageXX_geTW\V\baT\cXg\gbe\blX_c_XU\fV\gb(
<ageX_TfY]bcadSSY^]UbcTeTfheXT_\mTV\uaY\ZheTUTa_Tff\Zh\XagXf4
+'IXha\e_TfYhXemTfWX_saXTl`\_\V\TfWXXfXWXcTegT`XagbldhXgbWbf
_bfV\hWTWTabfdhXXk\fgTaXar_&WXfWX_TXWTWWX+/TtbfcTeTTee\UT&

f\aW\fg\aV\uaWXa\aZhaTV_TfX&cXbaXf&cTgebaXf&f\ei\XagXf&[b`UeXfWX
Vb_begU_TaVbf&V[\_Xabf&`XaWbV\abf&lWXgbWTf_TfbgeTfcebi\aV\Tf(
,' :baYbe`XfX[TlTaeXha\Wb&_Xf[TeqLW(JTf\Zh\XagXceXZhagT4f\
dh\XeXadhXX\\_hfgeXZXaXeT_IbfTfZbU\XeaXbab_TIXcvU_\VT&f\_X
dh\XeXaTVbeWTehaibgbWXVbaY\TamTTUfb_hgb&lf\Xffhib_hagTW
VbaVXWXeT_\_hfgeXZXaXeT_gbWTf_TfYTVh_gTWXf&cbWXeXflWXeXV[bfdhX
g\XaX_Tcebi\aV\TcTeTdhXdbU TUXfgTfYTVh_gTWXffXZva_b]hmZhX
VbaiXa\XagXcTeT_TYX_\V\WTWWX_T:baYXWXeTV\ua(
-' ?XV[T_TTagXe\beceXZhagT&[TeqLW(dhXgbWbf_bf[b`UeXfdhX
Xfgracbe_TTY\e`Tg\iTR(((ScbaZTafhY\e`TXaX_VhTWXeabdhXfX
TW]hagT(((GTeT\bfdhXabfXcTaY\e`TeR(((ScbaWeqfhab`UeXlTcX__\Wb
R(((SlhaTVehmV[\VTXafXtT WXTfXag\`\Xagb(
.' 8\bfdhXfXa\XZhXaTY\e`Te_TfTagXe\beXfcebcbf\V\baXf&_bf
TchagTeqLW(XahaT_\fgTTcTegXl_XeX`\g\eqLW(T_ZbU\Xeab]hagbVba_T
bgeT_\fgTXahacTcX TcTegXR(((S<\ZbU\XeabWX_Tcebi\aV\Tdh\XeXdhX
a\aZvaV\hWTWTabcbecbUeXlWXfiT_\WbdhXfXTfXdhXWXf\aY\e`Te(
CTcXg\V\ua'csXU\fV\gbYhXeXT_\mTWTVb`b\aW\VTUTa_Tf\afgehVV\baXf&
ceXfXagqaWbfXha[XV[bVhe\bfbdhX\\hfgeT_bfTVbagXV\`\Xagbf(8_Tf
Ybe`TfcXVh_\TeXfWXXkceXfTe\TfY\e`Tf'lTeX_TgTWTfXaX_cXg\gbe\bWX
+2.*'&fX_Xfh`u_T\agXeiXaV\uaWX `\a\fgebUe\gqa\Vb&T_Vb`ha\VTegXT
ZbU\XeabdhXiTe\bffvUW\gbf\aZ_XfXfeXf\WXagXfXa9hXabf8\eXf_b[TUsTa
Vbafh_gTWbcTeTfTUXe_TVbaWhVgTdhXWXUsTaTWbcgTeVbaeXfcXVgbT
"\ai\gTV\baXfdhX[TUsTaeXV\U\WbcTeTY\e`Te_TcXg\V\ua WXfg\aTWTTfXe
ceXfXagTWTT]TJT_TcTeTdhXIbfTfabTUTaWbaTeTX\ZbU\Xeab(IbfTfab
gTeWuXaVbagXfgTegXW\VsraWb_XdhXThaVhTaWb_bfXkgeTa]XebfeXf\WXagXf
abWXUsTagXaXe\a]XeXaV\TXagbfTfhagbfWX_cTsf&abcbeX__b_XfXfgTUT
iXWTWbY\e`Tefb_\V\ghWXf&f\X`ceXdhXfXeXT_\mTeTaZhfgbfT`XagXl
VbaX\ceXi\bcXe`\fbV\r_TThgbe\WTWX]XVhg\iT (<_QVVQYaUVh_`\auVba\T
VbaYXVV\uaWXhaTabgTY\e`TWTcbefXgXagTlfX\fVb`XeV\TagXf\aZ_XfXf&
eXWTVgTWTXa\aZ_rflXai\TWTTfhDT]XfgTWUe\gqa\VT&dh\Xa_TXai\uVba
Vbc\TlgeTWhVV\uaT_`\a\fgebWXIX_TV\baXf<kgXe\beXfWX_IsbWX_TG_TgT(
CTabgTXfgTUT_X]bfWXTfh`\eX~gbabTWh_Tgbe\b&YTVV\bfbX\aY_T`TWbWX
_TcXg\V\uacbch_TeceXfXagTWTXaXfX`\f`b`b`XagbXa_TJT_Tcbe\bf
]hXVXfWXcTmWXV\hWTWlVT`cTtT&cXebabWX]TUTcbeX__bWXceXfgTefh
Vq_\WbTcblbT_TeXX_XVV\uaWX\ZbUXeaTWbe(
CTWbVh`XagTV\uaV\gTWTfXXaVhXageTXaX_8eV[\ib>XaXeT\WX_T
ETV\ua&JT_TO&AhmZTWbfWXGTm(:\gTWbfXaDTeVX_TKXeaTiTf\b&@Q
FUe^[dSYo] TU[ e^c^( D^[mcYSQ g U[USSY^]Ub U] 6dU]^b 5YaUb& *1*)'*1.)&
9hXabf8seXf&J\Z_bMX\ag\hab<W\gbeXf&,**,(uK

;^ehW X_[d( [b h_jkWb fb[X_iY_jWh_e de ^WXhvW i_Ze be ik\_Y_[dj[c[dj[

Yedl_dY[dj[ i_ de b[ i[]kvW( kdW l[p cti( bW h[dkdY_W jWdjWi l[Y[i h[_j[)
hWZW feh [b ]eX[hdWZeh )gk[ feh ejhe bWZe ^WXvW ZWZe eh_][d W bW [iY[)
d_\_YWY_xd Z[ bWi f[j_Y_ed[i) o bW [n_][dY_W Z[ i[h h[[cfbWpWZe* ?ij[
][ije( \kdZWZe i_[cfh[ [d hWped[i f[hiedWb[i o Zecuij_YWi )l_dYkbWZWi
W ik iWbkZ o d[Y[i_ZWZ Z[ h[feie Z[ifkui Z[ jWdjei iWYh_\_Y_ei [d bW
\kdY_xd fyXb_YW)( eXb_]WXW W _W MWbW W Zkfb_YWh bW Wfk[ijW o W _dleYWh [b
cWdZWje Z[b fk[Xbe( fWhW gk[ LeiWi WY[fjWhW [b YWh]e* ?b h_jkWb Z[ bW h[)
dkdY_W Z_e bk]Wh W kdW \xhckbW _dj[hc[Z_W gk[ iWblWXW bW \ehcWb_ZWZ
b[]Wb )jWd YWhW Wb L[ijWkhWZeh Z[ bWi F[o[i) Wb j_[cfe gk[ f[hf[jkWXW
bW i_jkWY_xd Z[ _dZ[\_d_Y_xd o( [d Yedi[Yk[dY_W( Z[ h[YbWce fb[X_iY_jW)
h_e6 LeiWi de WY[fjWXW i[h [b[]_Ze feh kd dk[le f[hveZe Z[ Y_dYe Wwei(
i_de gk[ fhehhe]WXW ik cWdZWje feh [b juhc_de Z[ i[_i c[i[i* ; Ye)
c_[dpei Z[ -40-( kdW l[p h[delWZW bW F[]_ibWjkhW( LeiWi WY[fjx kdW
dk[lW fhxhhe]W bk[]e Z[ bei h[_j[hWZei f[Z_Zei Z[ vW MWbW o Z[ iki h[)
dkdY_Wi _dZ[Yb_dWXb[i( Y_Yve gk[ i[ h[f[jvW [d \ehcW WdkWb* ?b h[Y^Wpe
W kdW dk[lW [b[YY_xd Z[ YWhtYj[h Z[\_d_j_le )Yed [b h[if[Yj_le `khW)
c[dje Wb YWh]e gk[ [ijWXb[YvW bW b[o) Z[`WXW [d l_be W jeZW bW ieY_[ZWZ
febvj_YW( fheleYWdZe Yed [bbe h[ifk[ijWi YWZW l[p cti YedjkdZ[dj[i Z[
WZ^[i_xd f[hiedWb Wb `[\[ Z[ ]eX_[hde* ?djh[ [bbWi( YWX[ Z[ijWYWh bW [bW)
XehWZW [d [b i[de Z[ kd ]hkfe Z[ Yedif_Ykei \[Z[hWb[i( gk_[d[i bk[]e
Z[ kd ikfk[ije _dj[dje Z[ Wi[i_dWje Z[ LeiWi( fhefki_[hed Z[i_]dWh
Yece ikY[iehW [d YWie Z[ ck[hj[ Z[b ]eX[hdWZeh W ik ^_`W GWdk[b_jW*
?ijei Z[lWd[ei i[kZecedthgk_Yei( _dif_hWZei [d kdW [if[Y_[ Z[ h[]bW
Z[ ikY[i_xd ^[h[Z_jWh_W W bW Yh_ebbW( Wkd YkWdZe [hWd h[Y^WpWZei fyXb_)
YWc[dj[ feh ik fh_dY_fWb Z[ij_dWjWh_e( fed[d [d [l_Z[dY_W [b Yb_cW l_)
l_Ze[dWgk[bbeiWwei*
?b ehZ[d o bW fWp WbYWdpWZei [d <k[dei ;_h[i i[ [nj[dZ_[hed Wb Yed)
`kdje Z[ bW =ed\[Z[hWY_xd* Fei Yed\b_Yjei o bWi cWoeh[i Wc[dWpWi bk[]e
Z[ -40/ [ijkl_[hed kX_YWZei \k[hW Z[ bWi \hedj[hWi Z[ bW h[fyXb_YW kdW)
d_c_ijW* Gedj[l_Z[e \k[ [b Y[djhe Z[ kdW Z_ifkjW gk[ _dlebkYhx de ixbe
W bei [n_b_WZei o Wb ]eX_[hde Z[ [i[ fWvi i_de( kdW l[p cti( W \k[hpWi [n)
jhWd`[hWi* ?b i_j_e Z[ bW YWf_jWb eh_[djWb cWdj[d_Ze feh bWi jhefWi Z[
Ih_X[ )gk[ Zkhx dk[l[ Wwei) [ijkle WfeoWZe feh bW _dj[hl[dY_xd Z[
LeiWi Wb _dj[djWh Xbegk[WhvW Yed ik [iYkWZhW* NWb _dj[hl[dY_xd Z[iWjx bW
h[WYY_xd Z[ @hWdY_W [ Cd]bWj[hhW gk[( [d [ijW eYWi_xd( Z[Y_Z_[hed bb[lWh
W YWXe kd Xbegk[e Yed`kdje fWhW Z[\[dZ[h bei _dj[h[i[i Z[ bei fWvi[i
d[kjhWb[i( f[h`kZ_YWZei [d iki d[]eY_ei Yed [b fk[hje eh_[djWb* ?d jWb
Z[Y_i_xd _d\bko[hed bWi fh[i_ed[i [`[hY_ZWi feh bei [n_b_WZei Wdj_hhei_ijWi
[dGedj[l_Z[e*;cXWifej[dY_Wib[[n_]_[hedWLeiWi[bh[j_heZ[ik[i)

;X~TeXcvU_\VTWX_gXeebeTsTVe\f\fWX\beWXaebf\fgT,-/

YkWZhW Z[ bW h[fyXb_YW eh_[djWb7 Yece uij[ i[ d[]x( bW \bejW Wd]be\hWd)

Y[iW Xbegk[x [b fk[hje Z[ <k[dei ;_h[i [djh[ -401 o -404* Hk[lWc[dj[
gk[ZWXWd WdkZWZei bei Yed\b_Yjei \WYY_eiei _dj[hdei Yed bei _dj[hdWY_e)
dWb[i( o kdW l[p cti i[ l_[hed Z[j[h_ehWZei bei d[]eY_ei Z[ ^WY[dZWZei
o Yec[hY_Wdj[i( bWi [YedecvWi fhel_dY_Wb[i o [b \_iYe Z[ <k[dei ;_h[i*
J[he vW [ijhWj[]_W Z[ h[i_ij_h [b Xbegk[e( oW kj_b_pWZW [djh[ -4/4 o -40,(
lebl_x W ZWh iki \hkjei W kd hu]_c[d gk[ de Z[`WXW fWiWh d_d]kdW Z[ [i)
jWi eYWi_ed[i fWhW Yedl[hj_h bWi WfWh[dj[i Z[hhejWi [d l_Yjeh_Wi* =ed [b
b[lWdjWc_[dje Z[b Xbegk[e( LeiWi be]hx( [djh[ ejhWi YeiWi( gk[ \h[dj[ Wb
YedijWdj[ h[YvWce Z[ bW b_Xh[ dWl[]WY_xd Z[ bei hvei( _Wi fej[dY_Wi WZc_)
j_[hWd gk[ bW dWl[]WY_xd Z[b hve JWhWdt [hW kd fheXb[cW _dj[hde+W vW
=ed\[Z[hWY_xd*

8`^SReVUVDS]ZXRU`$)0,-

<a~TUTgT__TWX\TMhX_gTWXFU_\ZTWb&bVhee\WTX_,*WXabi\X`UeXWX
+2./XaTZhTfWX_esbGTeTaq&fXXaYeXagTeba\T:baYXWXeTV\ual_T
XfVhTWeTTaZ_b'YeTaVXfT(8__s&_TfYhXemTfXhebcXTf_bZeTebaeb`cXeX_
U_bdhXbWX_cTfb[TV\TX_EbegX(

7^\RQcUTUCR[YWQT^(DTahX_CTeeTi\WX&+23+&u_XbfbUeXVTegua(
:b_XVV\uaQheUTeqa&9hXabf8\eXf(>1D

;iv( bk[]e Z[ -404( [b ehZ[d \[Z[hWb v_Z[hWZe feh LeiWi fWh[YvW _dl[d)
Y_Xb[* FWi fhel_dY_Wi ^WXvWd i_Ze ]hWZkWbc[dj[ Zec[ij_YWZWi )oW dWZ_[
i[ Wjh[lvW W WbpWh bW lep fWhW h[YbWcWh kdW Yedij_jkY_xd) o [d <k[dei ;_)
h[i h[_dWXW kdW fWp gk[( i_ X_[d i[ Wi[c[`WXW W bW Z[ bei Y[c[dj[h_ei(

h[l[bWXW jWcX_ud Y_[hjW h[bW`WY_xd Z[ bei Yedjheb[i( fheZkYje i[]khW)

c[dj[ Z[ bW Yedl_YY_xd Z[ LeiWi o iki cti \_[b[i i[]k_Zeh[i Z[ ^WX[h Wb)
YWdpWZe bW kdWd_c_ZWZ jWd XkiYWZW* <k[dei ;_h[i fWh[YvW ]epWh cti
gk[dkdYWZ[i[hY[djheZ[kdWh[fyXb_YWdeYedij_jk_ZW*
ARSReR]]RUVZRdZUVRd

;iv Yece( [d [ijW ybj_cW [jWfW( bei Z[iW\vei WhcWZei Wb ehZ[d hei_ijW
fheY[Z_[hed Z[ \k[hpWi [nj[hdWi W bW =ed\[Z[hWY_xd( bei gk[ i[ b_XhWhed
[d [b fbWde Z[ bWi _Z[Wi jWcX_ud jkl_[hed ik eh_][d \k[hW Z[ bWi \hedj[)
hWi* ?dYWhdWZWi feh gk_[d[i i[ ^WXvWd [n_b_WZe( [d [if[Y_Wb [d Ohk]kWo
o =^_b[( bWi XWjWbbWi _dj[b[YjkWb[i )gk[ feh Y_[hje de [ijkl_[hed Z[il_d)
YkbWZWi Z[ bei cel_c_[djei c_b_jWh[i eh]Wd_pWZei fWhW fed[h \_d Wb hu)
]_c[d) i[ jhWZk`[hed jWdje [d l_hkb[djWi Z_Wjh_XWi YedjhW LeiWi Yece
[d fheo[Yjei Z[ fWvi fWhW YkWdZe bW YWvZW Z[b hei_ice i[ YedYh[jWhW* M_
X_[d bW fhefW]WdZW Wdj_hhei_ijW [ijkle b_Z[hWZW( [d kd fh_dY_f_e( feh
bei [c_]hWZei Z[ eh_][d kd_jWh_e( [ _dYbkie feh bei \[Z[hWb[i Y_ictj_Yei(
[b fhejW]ed_ice gk[ \k[hed WZgk_h_[dZe bei `xl[d[i hectdj_Yei W c[)
Z_ZW gk[ i[ l_[hed eXb_]WZei W [n_b_Whi[ \k[ dejeh_e* ?d kdW fh_c[hW
[jWfW( bW dk[lW ][d[hWY_xd YedZ[dx bei f[eh[i h[iWX_ei Z[ bW ^[h[dY_W
[ifWwebW Wb j_[cfe gk[ fheYkhWXW Z_\[h[dY_Whi[ Z[ bW ][d[hWY_xd fh[)
Y[Z[dj[( jWdje [d juhc_dei _dj[b[YjkWb[i )Wb h[YkiWh bW cWjh_p d[eYbti_YW
o cWj[h_Wb_ijW fh[Zec_dWdj[ [d [b f[hveZe h_lWZWl_Wde o WXiehX[h bWi
dk[lWi _Z[Wi Z[b hecWdj_Y_ice( ieY_Wb_ice( iWdi_ced_ice o [Yb[Yj_)
Y_ice( [djh[ ejhWi Yehh_[dj[i) Yece [d juhc_dei febvj_Yei )Wb fh[j[dZ[h
ikf[hWh bW Wdj_dec_W [djh[ kd_jWh_ei o \[Z[hWb[i fWhW fhefed[h kdW
dk[lW YedY[fY_xd Z[ be gk[ Z[XvW i[h bW dWY_xd)* ?b j[cW Z[ bW dWY_xd
\k[ Y[djhWb fWhW [iW ][d[hWY_xd( fk[ije gk[ [djh[ iki fh_dY_fWb[i eX`[)
j_lei( o [d i_djedvW Yed bei cel_c_[djei hectdj_Yei Z[b P_[`e GkdZe(
[ijWXW [b Z[ WbYWdpWh kd fhe\kdZe YedeY_c_[dje Z[ bW h[Wb_ZWZ beYWb [d
jeZWi iki Z_c[di_ed[i fWhW Z[\_d_h kdW _Z[dj_ZWZ dWY_edWb( XWi[ Z[ iki)
j[djWY_xd Z[b [ijWZe o Z[ kd fWvi dk[le Yece [b gk[ i[ ikfedvW Z[XvW
[c[h][hbk[]eZ[bWh[lebkY_xd*

AR?`gV_<V_VcRTZp_

<_ZeTacXafT`\XagbWX_TeXib_hV\uaabfX[TeXT_\mTWb(Jb`bf
\aWXcXaW\XagXfcXebab_\UeXf(CbfUeTmbfWX_T<fcTtTababfbce\`Xa&
cXebfhfgeTW\V\baXfabfTUeh`Ta(;X_TfXageTtTfWX_TTaTedhsTaTV\u
_TVbageTeeXib_hV\ua(

;XYTeXcvU_\VTWX_gXeebeTsTVe\f\fWX_beWXaebf\fgT,-1

CT \WXT XfgTV\baTe\T& _T \WXT XfcTtb_T& fT_\XaWb WX fh gXaXUebfT ZhTe\WT&

_XiTagT WX ahXib ge\haYTagX fh Xfgu_\WT VTUXmT l _TamT TaTgX`Tf VbageT X_
Xfcse\gheXYbe`TWbelcebZeXf\ib4
GXebfhge\haYbfXeqXYs`Xeb(;\bf[TdhXe\Wb&l_T[\fgbe\TWX_q
[h`Ta\WTW_bTgXfg\ZhT&dhX\Tf\WXTfl_bf[XV[bfdhXXk\fg\Xeba
WXfTcTeXmVTaWX_TXfVXaTWX_`haWblfXXaZb_YXacbef\X`ceXXa(X\
TU\f`bWX\cTfTWb&Vb`bWXfTcTeXVXahaTgeTfbgeT_TfZXaXeTV\baXf(
;\bf[TdhXe\WbdhXX\WsTWX[blabfXcTeXmVTT\WXTlXe5dhXXf\Z_b
WXT[beTabfXThaTeXcXg\V\ua`baugbaTWX\TagXe\be5dhX_bdhXYhXab
eXaTmVT5ldhXXaX_`haWb`beT_Vb`bXaX_Ysf\Vb&XasTi\WTWX_
[b`UeXVb`bXa_TWX_bfchXU_bf&gbWb`TeV[XlcebZeXfX&gbWbfXT)
TVg\i\WTW\aVXfTagXlVbag\ahb`bi\`\Xagb(
CT VbageTeeXib_hV\ua ab Xf `qf dhX _T TZbasT _XagT WX ha f\Z_b VTWhVb&
WX _Tf geTW\V\baXf eXgeuZeTWTf WX_ Tag\Zhb erZ\`Xa& WX haTf \WXTf dhX
ghi\Xeba lT Vb`c_XgT i\WT Xa \T [\fgbe\T( }Hh\ra i\b_TaWb _T _Xl WX ;\bf
cbWesT eXTa\`Te XfX XfcXVgeb dhX fX _XiTagT Xa fhf WX_\e\bf& XaihX_gb lT
Xa X_ fhWTe\b WX _T gh`UT7 }<_ XfYhXemb @`cbgXagX WX T_Zhabf Xfcse\ghf
bUVXVTWbf7~Hh\`XeT
CTeXib_hV\uaehZXfbeWT`XagXXa_TfXageTtTfWXahXfgeTfbV\XWTW(<__T
XfcXeTcTeTTfb`TeTVTUXmT_TeXTcTe\V\uaWXTfgebZXaXeTWbeWX_T
cTge\T5X__TTY\_TXa_TbfVhe\WTWfhfTe`TflTZhmTfhf_XaZhTfWXYhXZb
Xa_TfVqeVX_XfWbaWX_Tbce\`Xal_XcbaXa`beWTmT5X__TXaV\XaWX
gbWbf_bfVbeTmbaXfcTge\bgTf5X__T`TWheTXaf\_XaV\bfhfc_TaXf
eXYbe`TWbeXflVbUeTXaXsbV\b`Tlbe\agX_\ZXaV\TlcbWXesb(
CTeXib_hV\ua`TeV[T&cXebVbaZe\__bf(8_T]biXaZXaXeTV\uagbVT
WXfcXWTmTe_bflVbadh\fgTe\TZ_be\TWX_T\a\V\Tg\iTXa_TZeTaWXbUeTWX
_TX`TaV\cTV\uaWX\Xfcse\ghT`Xe\VTab&dhXfXeXfh`XXaXfgbfWbf
cebU_X`Tf4X`TaV\cTV\uacb_sg\VTlX`TaV\cTV\uafbV\T_(
<_ce\`XebXfgqeXfhX_gb&YT_gTeXfb_iXeX\fXZhaWb(
<fgXUTa<V[XiXeesT&YeTZ`XagbWX_8^W\Qb^SYQ[YbcQ(<kgeTsWbWXAbfr
:Te_bf:[\TeT`bagX&7YdTQTUb&_a^eY]SYQb&9bcQT^b3^amWU]UbTU[Q
BQSYo]5aWU]cY]Q&9hXabf8\eXf&8e\X_&+331(>K

J[he bei WlWbWh[i febvj_Yei [nf[h_c[djWZei ZkhWdj[ [b hei_ice( gk[ Yed)

Zk`[hed W bei `xl[d[i hectdj_Yei W YecfWhj_h bW [nf[h_[dY_W febvj_YW Z[b
[n_b_e Yed gk_[d[i f[hj[d[YvWd Wb l_[`e jhedYe kd_jWh_e( Wj[dkx bW _Z[W Z[
gk[ [hW d[Y[iWh_e WbYWdpWh kdW ivdj[i_i [djh[ \[Z[hWb[i o kd_jWh_ei fWhW
bWdpWhi[ W bkY^Wh febvj_YWc[dj[ YedjhW [b hu]_c[d* >[ ^[Y^e( bk[]e Z[
-4/5(bWA[d[hWY_xdZ[b/3[ijkle_dlebkYhWZW[dbWiZ_ifkjWi\WYY_eiWio

Yeef[hx Yed bei cel_c_[djei WhcWZei fWhW Z[hheYWh W LeiWi* ; fWhj_h Z[

-40.( [b ]hkfe Yec[dpx W Z_if[hiWhi[ ][e]ht\_YWc[dj[6 de ixbe =^_b[
fWix W i[h kde Z[ bei fh_dY_fWb[i h[Y[fjeh[i Z[ bei `xl[d[i [n_b_WZei )Wkd)
gk[ ckY^ei gk[ZWhed [d bW cti Yedlkbi_edWZW L[fyXb_YW Ih_[djWb(
Yece \k[hed bei YWiei Z[`xi[ Gthceb( <Whjebecu G_jh[ o ?ij[XWd ?Y^[)
l[hhvW)( i_de gk[ Wb]kdei Yec[dpWhed W [cfh[dZ[h l_W`[i cti WcX_Y_e)
iei( jWdje W ?khefW Yece W bei ?ijWZei Od_Zei6 >ec_d]e @Wkij_de MWh)
c_[dje(DkWd<Wkj_ijW;bX[hZ_oDkWdGWhvWAkj_uhh[p([djh[ejhei*
FWi [nf[h_[dY_Wi l_l_ZWi [d [iWi ][e]hW\vWi \k[hed YhkY_Wb[i fWhW gk_[)
d[i [ijWXWd Wj[djei W bWi del[ZWZ[i fheY[Z[dj[i Z[ ejhWi bWj_jkZ[i o Z_i)
fk[ijei W WZefjWh Wgk[bbWi gk[ b[i h[ikbjWhWd \kdY_edWb[i W bei fheo[Y)
jei Z[ fWvi Z_i[wWZei [d [iei Wwei* JWhW bei gk[ h[YWbWhed [d =^_b[(
Yece bei jh[i ybj_cei f[hiedW`[i Y_jWZei( bW fei_X_b_ZWZ Z[ ^WX_jWh [d kd
fWvi gk[ ^WXvW WbYWdpWZe bW [ijWX_b_ZWZ febvj_YW XW`e kd hu]_c[d Yedi[h)
lWZeh Yed kd Wbje ]hWZe Z[ _dij_jkY_edWb_pWY_xd _d\bkox dejWXb[c[dj[
jWdje [d iki f[hif[Yj_lWi _Z[ebx]_YWi ^WY_W [b \kjkhe Yece [d iki fei_X_)
b_ZWZ[i Z[ ieXh[l_l_h [d [b eiYkhe fh[i[dj[* Cdi[hjei [d [b WfWhWje Xkhe)
Yhtj_Ye Y^_b[de o fhe\[i_edWb_pWZei Z[ cWd[hW Yh[Y_[dj[ [d bW WYj_l_ZWZ
f[h_eZvij_YW( bei [c_]hWZei Wh][dj_dei i[ Z[ijWYWhed feh ik YWfWY_ZWZ
fWhW WXiehX[h bWi cti ceZ[hdWi del[ZWZ[i b_j[hWh_Wi o \_beix\_YWi( be
gk[( ckY^Wi l[Y[i( bei bb[lx W Y^eYWh Yed iki fWh[i Y^_b[dei( Z[ kd [i)
j_be YkbjkhWb cti jhWZ_Y_edWb o YWjxb_Ye* ;b]kdWi Z[ [iWi del[ZWZ[i [hWd
_dYehfehWZWi Yed [djki_Wice( c_[djhWi gk[ ejhWi ][d[hWhed kdW \k[hj[
h[WYY_xd( Yece \k[ [b YWie Z[ bWi h[lebkY_ed[i [khef[Wi Z[ -404 gk[(
[if[Y_Wbc[dj[ [d @hWdY_W( ceijhWhed kd heijhe Wc[dWpWdj[ Wb [nfh[)
iWhi[[dkdl_hkb[djeYed\b_YjeieY_Wb*
?d kd Yedj[nje jWd YWcX_Wdj[ W d_l[b _dj[hdWY_edWb o WfWh[dj[c[dj[
[ijWdYWZe [d [b _dj[h_eh Z[ bW =ed\[Z[hWY_xd( Wb fhec[Z_Wh bW ZuYWZW
Z[ -40,( bW [if[hWdpW Z[ l[h Yedij_jk_ZW bW dk[lW dWY_xd Wh][dj_dW roW
fb[dWc[dj[ cWZkhWZW Yece fheo[Yje Z[ Wgk[bbW ][d[hWY_xd( cti Wbbt
Z[ bWi Z_l[hiWi jhWo[Yjeh_Wi _dZ_l_ZkWb[i Z[ iki c_[cXhei ) fWh[YvW kdW
gk_c[hW* LeiWi ^WXvW _cfk[ije kd ehZ[d gk[( i[]yd feZvWd WZl[hj_h
iki [d[c_]ei( de i[ \kdZWXW ixbe [d [b j[hheh jWb Yece Z[dkdY_WXWd
[d jeZWi iki Z_Wjh_XWi)( i_de jWcX_ud [d kd Yedi[die Z[ Z_\vY_b [nfb_YW)
Y_xd* MWhc_[dje \k[( i_d ZkZWi( kde Z[ bei gk[ c[`eh fkZe WZl[hj_h [ijW
fWhWZe`W( YkWdZe( Wb feYe j_[cfe Z[b Z[hheYWc_[dje Z[b hu]_c[d he)
i_ijW( W\_hcx6 LeiWi [hW kd h[fkXb_YWde gk[ fedvW [d `k[]e jeZei bei
Whj_\_Y_ei Z[b i_ij[cW fefkbWh h[fh[i[djWj_le* ?hW bW [nfh[i_xd Z[ bW le)
bkdjWZ Z[b fk[Xbe( o [d l[hZWZ gk[ bWi WYjWi Z[ [b[YY_xd Wiv be ck[ijhWd*
?ije i[ht kd c_ij[h_e gk[ WYbWhWhtd c[`eh[i o cti _cfWhY_Wb[i [ijkZ_ei

gk[ bei gk[ ^WijW ^eo ^[cei ^[Y^e* J[he Wdj[i Z[ WY[fjWh bW [n_ij[d)
Y_W Z[ [ij[ c_ij[h_e( MWhc_[dje ^WXvW _dj[djWZe [nfb_YWh [b \[dxc[de
hei_ijW[dikYub[Xh[[diWoe3LYLOL\DFLbQ[2DUEDULH%@LGDGH7XDQ5DFXQGR
=XLURJD# fkXb_YWZe [d ik [n_b_e Y^_b[de [d -401* ?djh[ bWi YbWl[i _dj[h)
fh[jWj_lWi gk[ e\h[Y_x W iki b[Yjeh[i )[nWY[hXWZWi W jhWlui Z[b kie Z[b_)
X[hWZe Z[ kd b[d]kW`[ Z[ij_dWZe W bW fhefW]WdZW febvj_YW) i[ h[l[bW bW
j[di_xd Z[ gk_[d de feZvW cti gk[ WZc_j_h gk[ LeiWi [hW kdW [nY[f)
Y_xd e kdW WdecWbvW h[if[Yje Z[ [iW ceZWb_ZWZ Z[ YWkZ_bbe gk[ fWh[YvW
_cf[hWh Z[iZ[ j_[cfe Wjhti* FW Z_\[h[dY_W gk[ i[fWhWXW W LeiWi Z[ bei
Z[cti YWkZ_bbei Z[b _dj[h_eh i[ fbWicWXW [d [b YedjhWij[ Yed @WYkdZe
Kk_he]W* G_[djhWi LeiWi [hW h[jhWjWZe Yece gk_[d ^WXvW i_ij[cWj_pWZe
bW XWhXWh_[( fh[c[Z_jWdZe jeZWi iki WYY_ed[i iWblW`[i XW`e kdW bx]_YW
Z[ YtbYkbe [d juhc_dei Z[ Yeijei o X[d[\_Y_ei( Kk_he]W h[fh[i[djWXW bW
[ifedjWd[_ZWZ Wd_cWb Z[b ckdZe hkhWb* M_ LeiWi i_cXeb_pWXW bW WijkY_W
ie\_ij_YWZW gk[ ixbe feZvW Z[h_lWh Z[ bW Y_l_b_pWY_xd( [b h[ikbjWZe )[ije
[i( [b hei_ice) [hW kd ^vXh_Ze [d [b gk[ i[ \ki_edWXWd Y_kZWZ o YWcfe(
Y_l_b_pWY_xdoXWhXWh_[*
MeXh[ [i[ ^vXh_Ze o ieXh[ [b Z_W]dxij_Ye Z[ gk[ [b ehZ[d _cfk[ije
feh LeiWi Z[`WXW kd b[]WZe _cfei_Xb[ Z[ _]dehWh Z[XvWd Yedijhk_hi[ bei
fheo[Yjei Z[ kd fWvi \kjkhe* M_d [cXWh]e( fWhW gk[ jWb[i fheo[Yjei fk)
Z_[hWd [dYedjhWh YWdWb[i Z[ h[Wb_pWY_xd [hW d[Y[iWh_e [b_c_dWh W gk_[d
Zec_dWXW bW ][e]hW\vW o [b [iY[dWh_e Z[ bW dk[lW o fheo[YjWZW dWY_xd
Wh][dj_dW*
ARSReR]]RWZ_RZ28RdVc`d

DkWd GWdk[b Z[ LeiWi \k[ Z[ij_jk_Ze Z[ ik YWh]e Z[ ]eX[hdWZeh o [d)

YWh]WZe Z[ bWi h[bWY_ed[i [nj[h_eh[i Z[ bW =ed\[Z[hWY_xd [d \[Xh[he Z[
-41.( Wb i[h Z[hhejWZe [d bWXWjWbbW Z[ =Wi[hei feh bWi \k[hpWi Wb_WZWi Z[
?djh[ Lvei( =ehh_[dj[i( <hWi_b o Ohk]kWo( YecWdZWZWi feh Dkije Deiu Z[
Ohgk_pW* Fk[]e Z[ ^WX[h Zec_dWZe bW =ed\[Z[hWY_xd Wh][dj_dW Zk)
hWdj[ cti Z[ Zei ZuYWZWi( ik feZ[h i[ Z[icehedx feh _d_Y_Wj_lW Z[ kd
bvZ[h \[Z[hWb Z[v b_jehWb gk[ Z[iZ[ -40- ]eX[hdWXW bW fhel_dY_W Z[ ?djh[
Lvei* Ohgk_pW( h[fh[i[djWdj[ [d ik fhel_dY_W Z[ vW kdWd_c_ZWZ Z[b hu]_)
c[d YkWdZe Wikc_x ik YWh]e( i[ cWdjkle b[Wb W LeiWi ZkhWdj[ [b jhWdi)
Ykhie Z[ bW ZuYWZW Z[ -40,* J[he ZkhWdj[ [i[ f[hveZe( ejhei YWcX_ei
Yec[dpWhed W W\[YjWh Z[ cWd[hW cti i_b[dY_eiW [b ehZ[d _cfk[ije
Z[iZ[ <k[dei ;_h[i* G_[djhWi gk[ bW fhel_dY_W ^[][cxd_YW l[dvW [nf[)
h_c[djWdZe kd [n_jeie fheY[ie Z[ [nfWdi_xd ]WdWZ[hW( [d ]hWd fWhj[
]hWY_Wi W bW Yh_i_i gk[ ik\h_[hed Yed bWi ]k[hhWi Z[ _dZ[f[dZ[dY_W o bWi
]k[hhWi Y_l_b[i bWi fhel_dY_Wi dWjkhWbc[dj[ Z[ij_dWZWi W l_l_h kd fheY[ie

i_c_bWh( Yece [hWd bei YWiei Z[ ?djh[ Lvei o vW <WdZW Ih_[djWb( ZkhWdj[
bei Wwei 0,( ?djh[ Lvei be]hWXW h[Ykf[hWhi[ [Yedxc_YWc[dj[ Z[ bW Z[)
lWijWY_xd ik\h_ZW bk[]e Z[ -4-,* NWb h[Ykf[hWY_xd WYjkWb_px _Wi l_[`Wi
Z_ifkjWi [djh[ bW [n YWf_jWb o [b b_jehWb* ?b cedefeb_e [`[hY_Ze feh bW fh_)
c[hW h[if[Yje Wb Yec[hY_e kbjhWcWh_de( bW ;ZkWdW o bW b_Xh[ dWl[]WY_xd
Z[ bei hvei i[ Yedl_hj_x( \_dWbc[dj[( [d kdW Z[ bWi YWkiWi Z[jedWdj[i Z[b
Yed\b_Yjegk[Z[hheYxWLeiWi*

:Te\VTgheTWX_TrcbVT(Jqg\eTWXLedh\mT(

>[ ^[Y^e( bW bbWcWZW ]k[hhW ]hWdZ[ [d Ohk]kWo o [b Xbegk[e Wd]be)

\hWdYui [d <k[dei ;_h[i ^WXvWd [ij_ckbWZe bW [YedecvW [djh[hh_WdW*
Mki [ijWdY_[hei )[djh[ bei gk[ i[ [dYedjhWXW [b fhef_e Ohgk_pW) i[ ^W)
XvWd Yedl[hj_Ze [d bei fhel[[Zeh[i Z[ bW i_j_WZW Gedj[l_Z[e* Jeh [bbe(
[b ]eX[hdWZeh cti feZ[heie Z[v b_jehWb j[dvW ikce _dj[hui [d ieij[d[h
[b jht\_Ye Yeij[he Yed bW YWf_jWb khk]kWoW* Jeh ejhe bWZe( Z[iZ[ j_[cfe
Wjhti(LeiWicWdj[dvWYed<hWi_bkdWi_jkWY_xdYed\b_Yj_lW*Fk[]eZ[bW

;X_TeXcvU_\VTWX_gXeebeT\TVe\f\fWX_beWXaebf\fgT,.+

\_hcW Z[ bei jhWjWZei gk[ Ykbc_dWhed Yed [b Xbegk[e Wd]be\hWdYui( <k[)

dei ;_h[i o [b _cf[h_e XhWi_b[we gk[ZWhed b_Xh[i fWhW [d\h[djWhi[ [d [b
[iY[dWh_e i_[cfh[ Z_ifkjWZe6 bW <WdZW Ih_[djWb* <hWi_b WfeoWXW Wb ]e)
X_[hde Z[ Gedj[l_Z[e7 LeiWi( W Ih_X[* FW fh[j[di_xd Z[ <hWi_b [d ik [d)
\h[djWc_[dje Yed LeiWi [hW cWdj[d[h Wi[]khWZW ik fhel_dY_W cti c[)
h_Z_edWb( Lve AhWdZ[ Ze Mkb( o be]hWh bW b_Xh[ dWl[]WY_xd Z[b hve JWhWdt*
LeiWi [lWbkWXW [ijW fh[j[di_xd Yece kdW ck[ijhW cti Z[ bWi Wf[j[dY_Wi
Z[b _cf[h_e XhWi_b[we o Z[ ik WdY[ijhWb Z[i[e [nfWdi_ed_ijW ieXh[ [b Lve
Z[bWJbWjW*
; Yec_[dpei Z[ -41-( bWi j[di_ed[i bWj[dj[i Yed\bko[hed [d kd Yed\b_Yje
WX_[hje* ;b hecf_c_[dje Z[ h[bWY_ed[i [djh[ bW =ed\[Z[hWY_xd ;h][d)
j_dW o [b <hWi_b i[ ikcx [b fhedkdY_Wc_[dje Z[ Ohgk_pW Z[b bi Z[ cWoe
Z[ -41-* FWi XWi[i Z[ bW YeWb_Y_xd Wdj_hhei_ijW gk[ZWXWd Yed\_]khWZWi*
=ed [b fhedkdY_Wc_[dje( [b ]eX[hdWZeh Z[ ?djh[ Lvei WY[fjx b_j[hWb)
c[dj[ [v h_jkWb Z[ bW h[dkdY_W( jWdjWi l[Y[i [iY[d_\_YWZe( [d [b gk[ Le)
iWi Z[Yb_dWXW vW h[fh[i[djWY_xd Z[ bWi h[bWY_ed[i [nj[h_eh[i Z[ jeZW vW
=ed\[Z[hWY_xd* Ohgk_pW h[Wikc_x jWb[i \WYkbjWZ[i( Z[b[]WZWi i_[cfh[
[d [b ]eX_[hde Z[ <k[dei ;_h[i( o [nfh[ix ik Wif_hWY_xd Z[ l[h Yedij_)
jk_Ze [v fWvi* =ediY_[dj[ Z[ gk[ uij[ ][ije i_]d_\_YWXW kdW Z[YbWhWY_xd
Z[ ]k[hhW Wb hu]_c[d( [b ]eX[hdWZeh Z[ ?djh[ Lvei [if[hWXW gk[ [b
h[ije Z[ bWi fhel_dY_Wi i[ kd_[hWd W ik Z[iW\ve* J[he ixbe =ehh_[dj[i i[
WZ^_h_x Wb fhedkdY_Wc_[dje( c_[djhWi [d <k[dei ;_h[i [v ^[Y^e \k[
Wfhel[Y^WZe( Yece jWdjWi ejhWi l[Y[i( fWhW h[Wl_lWh bW cel_b_pWY_xd fe)
fkbWh[dWfeoeWLeiWi*Ohgk_pW\k[j_bZWZeZ[beYeovW[nYWf_jWbleb)
l_xWl_l_hbWioWYedeY_ZWick[ijhWiZ[WZ^[i_xd\[Z[hWb*
M_d [cXWh]e( [ijW l[p( b[`ei Yedieb_ZWh [b hu]_c[d( vW Wb_WdpW Z[ Oh)
gk_pW Yed =ehh_[dj[i o bk[]e Yed <hWi_b o Ohk]kWo( i[bbWZW W \_d[i Z[
cWoe Z[ -41-( ZWhvW feh j_[hhW Yed kd ]eX_[hde gk[ ^WijW feYe j_[cfe
Wdj[ifWh[YvWZ[ij_dWZeWf[hZkhWh*
FW YWcfWwW c_v_jWh i[ _d_Y_x [d Gedj[l_Z[e* ; [iW WbjkhW( Wb]kdei Z[
bei [n_b_WZei( Yece MWhc_[dje o G_jh[( i[ kd_[hed Wb bbWcWZe ?`uhY_je
AhWdZ[ YecWdZWZe feh Ohgk_pW( Yece jWcX_ud Wv]kdei e\_Y_Wb[i Z[)
i[hjeh[i Z[v [`uhY_je hei_ijW* M_d [cXWh]e( W c[Z_ZW gk[ Ohgk_pW i[ WY[h)
YWXW W <k[dei ;_h[i( de [dYedjhWXW cti gk[ kdW WYj_jkZ ^eij_b feh
fWhj[ Z[ bei feXbWZeh[i Z[ bW YWcfWwW* LeiWi de ixbe fei[vW kd [`uhY_je
cko feZ[heie( i_de gk[ i[]kvW cWdj[d_[dZe [d ik fhel_dY_W kd Wfeoe
_dYedZ_Y_edWb feh fWhj[ Z[ ]hWd fWhj[ Z[ bW feXbWY_xd* @_dWbc[dj[( bei
[`uhY_jeii[[d\h[djWhedW/,a_bxc[jheiZ[<k[dei;_h[i*

8RdVc`d

<_-WXYXUeXebWX+2/,&VTf\V\aVhXagT`\_[b`UeXffX[T__TUTaXaX
VT`cbWXUTgT__T(8hadhXeXcTeg\WbfcTe\gTe\T`XagXXaLRVGRVUTaWbf&
_TfgebcTfWXIbfTfabchW\XebaeXf\fg\eX\TgTdhXWX_X]reV\gbVb`TaWTWb
cbeLedh\mT(CTi\Vgbe\TYhXeqc\WTl[hUbT_eXWXWbeWXWbfV\XagTfUT]Tf(
GbVTf[beTfWXfchrf&_TV\hWTWWX9hXabf8\eXfYhXfTdhXTWTcbe
fb_WTWbfW\fcXefbfWXhablbgebUTaWb&`\XageTfLedh\mTXfgTU_XVsTfh
Vb`TaWbZXaXeT_XaGT_Xe`b&Xa\TdhX[TUsTf\WbUHVLGHQFLDlfXWX
ZhUXeaT`XagT_WXIbfTfWheTagXgbWTfhZXfg\ua(

2DWDOODGH3DVHURV%5LQDOGHOFRPEDWH%AhTaDTahX_9_TaXf&+2/0'+2/1&
u_XbfbUeXgX_T(:b_(GT_TV\bJTaAbfr&DhfXblDbah`Xagb?\fgue\Vb
ETV\baT_ A(A(WXLedh\mT""&<ageXIsbf&>G4

FW htf_ZW o YedjkdZ[dj[ Z[hhejW Z[b [`uhY_je Z[ LeiWi [d =Wi[hei )fhe)

ZkYje [d ]hWd fWhj[ Z[ bei [hheh[i [ijhWju]_Yei Yec[j_Zei feh iki jhe)
fWi) YedZk`e Wb L[ijWkhWZeh Z[ bWi F[o[i W [cXWhYWhi[ _dc[Z_WjWc[dj[
^WY_W Cd]bWj[hhW( de i_d Wdj[i [cXWbWh o bb[lWh Yedi_]e ik Yef_eiW ZeYk)
c[djWY_xd* Fei ZeYkc[djei e\_Y_Wb[i Z[ bei Wwei Z[ ik ]eX_[hde %gk[
_dYbkvWd YWhjWi [ dejWi h[Y_X_ZWi( o Yef_W Z[ bWi gk[ ub ^WXvW [iYh_je e
Z_YjWZe& bb[dWhed Z_[Y_dk[l[ YW`ed[i* LeiWi fWhj_x Wb [n_b_e( gk[ i[ fhe)
bed]x ^WijW ik ck[hj[( [d -433( Yed cko [iYWiei h[Ykhiei7 kdW l[p _di)
jWbWZe [d Cd]bWj[hhW( de b[ \k[ fei_Xb[ l_l_h Z[ bWi h[djWi Z[ iki j_[hhWi
fehgk[uijWib[\k[hedYed\_iYWZWi*

?b h[YbWce WY[hYW Z[ iki X_[d[i o bW fhej[ijW [iYh_jW [d jh[i _Z_ecWi

gk[ Z_ijh_Xkox [d ?khefW o ;cuh_YW de be]hWhed h[l[hj_h bW c[Z_ZW6 Le)
iWi ik\h_x [d YWhd[ fhef_W bW c_icW febvj_YW gk[ ^WXvW Wfb_YWZe W iki
[d[c_]ei ZkhWdj[ ik WZc_d_ijhWY_xd* FWi f[dkh_Wi [Yedxc_YWi \k[hed
kd j[cW YedijWdj[ [d iki YWhjWi Z[b [n_b_e( Yece jWcX_ud bWi gk[`Wi o
Yhvj_YWi ^WY_W Wgk[bbei fWh_[dj[i o Wc_]ei gk[( kdW l[p YWvZe [d Z[i]hW)
Y_W( b[ d[]Whed ik WokZW* He eXijWdj[( ikfe W]hWZ[Y[h W Ohgk_pW( ik
efed[dj[( [b ^WX[h _dj[djWZe h[ij_jk_hb[ iki fhef_[ZWZ[i o [b [dhve h[)
]kbWh Z[ kdW ikcW Z[ Z_d[he gk[ [b l[dY[Zeh Z[ =Wi[hei b[ ]_hx W jvjkbe
f[hiedWb* OdW Z[ bWi jWdjWi fWhWZe`Wi Z[ bei lW_l[d[i febvj_Yei [nf[h_)
c[djWZei[dWgk[bbeijehc[djeieiWwei*
$

8RceRUV?fR_BR_fV]UVG`dRdR?fde`?`dmUVJcbfZkR

Jbhg[T`cgba&,,WXTUe\_WX+20/(
>eTaWXlUhXaT`\Zb4
8i\eghWWX\TVTegTWXM(<(&YXUeXeb++v\g\`bT\JXtbe>XaXeT_;a(;\ba\f\b
WXGhV[X&dhX`XeX`\g\uahXfgeTTceXV\TU\XT`\ZTsTJT(;T(GXc\gT
>u`Xm&`XWbllTcbeeXV\U\WbWX_Tf`\__\UeTfXfgXe_\aTfny+***o&dhXM(
<(`Xceb`Xg\uXafh`hl\agXeXfTagXVTegTYXUeXeb,2WX0.&Vb`b
Tf\ZaTV\uaTahT_&dhX`XfXesTVbag\ahTWT`\XageTfYhXeTcbf\U_XTM<(
<_fXtbe>XaXeT_GhV[X[TVh`c_\WbVbaY\aTXkTVg\ghWlf\aWX`beT_T
beWXaWXM(<(ChXZbdhX_TeXV\U\u`XXfVe\U\uTW]hagqaWb`XhaT_XgeTT
`\YTibe&dhXf\aWX`beTYhXTVXcgTWTcbehaTeXfcXgTU_XVTfTXa
CbaWeXf&ldhXcbeX\\babWhWb&[TUeqaf\WbTlXeb_bfXeqa[bl&
(eXV\U\WTfXfTf`\s_\UeTf&cbe_TcXefbaTTdh\Xa_TXaWbfr(IX\gXebTM(<(
`\`qfXageTtTU_XlXkceXf\iTZeTg\ghW(<afhYhXemT&lXafhfXZhe\WTW&
cXe`sgT`XM(<(TZeXZTeT_ZhaTfcT_TUeTfeXYXeXagXfT`\f\ghTV\ua(
J\XeTWX`Tf\TWbVe\g\VTVhTaWb_Tce\`XeTiXmTVhWsTM(<&Xsg\X`cb
cTfTWbWXfWXXagbaVXf_T[TesTXkgeX`T(;XfWX`XW\TWbfWX0.eXTs\Vr
X_cXafT`\XagbXaeXg\eTe`XTi\i\eXaXfgTV[TVeT&dhXTee\XaWblVh_g\ib&
_\UeqaWb`XTfsWX_bfZTfgbf&ThadhX`bWXeTWbf&WX_TVTfTdhXbVhcr
WbVXTtbfXa_TV\hWTWWXJbhg[T`cgba(IX`TgTWbf_bf`hXU_XfdhX
T__scbfXsT&f\VbafhcebWhVgbchWXcTZTehaTcTegXWX`\f
Vb`ceb`\fbf&fXZhsWXhWbeWXbgeTffh`TfWXdhXlT[TUsTW\fchXfgb
cTeTTgXaWXeT`\faXVXf\WTWXf`qfheZXagXf(<fgTU_XV\WbXaXfgT
eXf\WXaV\T`XeXWh]XT_TTgXaV\ua\a`XW\TgTlcXefbaT_WX_T_TUeTamT
VbageTlXaWbcTeTX__b&TWX`qfgT`U\ra&bgebfceXV\fbfX\aW\fcXafTU_Xf
Vb`ceb`\fbfcXVha\Te\bf&dhXeXdhXesTaWbU_XVbageTVV\ua(

<aXfgTf\ghTV\ua&Tce\aV\c\bfWXXfgXTtb&haTcTegXWX\XfgTU_XV\`\Xagb&
dhXVbaf\fgsTXahaT_XV[XesTfhUTeeXaWTWT&cXeXV\ucbe\aVXaW\b&Vba
ZTaTWbf&vg\_Xf&lWX`qf&fXZva_bXkc_\VTX_cTaY_XgbTW]hagb4
<fgX VbageTfgX YhX eXchXfgb Xa cTegX cbe X_ fXZheb dhX& f\ T_Zb `X TlhWu
cTeT WXib_iXe cTegX WX_ VTc\gT_ \aiXeg\Wb& T_ `\f`b g\X`cb `X ce\iu WX _T
ce\aV\cT_ XageTWT fX`TaT_ cTeT TgXaWXe T \bf geTUT]bf l T `\f `Xmdh\abf
ZTfgbfWXfhUf\fgXaV\T(
D\fTchebf&XagT_XfgTWb&XeTalTXaX`TlbeXkgeX`b(
<aXfgbf`b`XagbfchXf&X_Thk\_\bdhXM(<([TchXfgbXa`\f`Tabf
`X[TgeTadh\_\mTWb&VhTaWbS^]l[bQ[W^_^aQX^aQTU[^\kbdaWU]cU(
;X_TiXeWTWWXXfgXeX_TgblWXdhX[bl`\fhUf\fgXaV\Tfu_bWXcXaWX
WX`\geTUT]bcXefbaT_W\Te\bfbagXfg\ZbfX_iXV\aWTe\b[X_cTsfXagXeb
WbaWXeXf\Wb(8fschXWXfXag\eM(<(sTVbaV\XaV\Tl_TfTg\fYTVV\uaWXdhX
gbWbThk\_\bXa`\bUfXdh\bXfTVhXeWbWXiXeWTWXeTVTe\WTW&XasT
TWiXef\WTWWX`\WXfg\ab(
D\ZeTg\ghWcTeT`\fYTibeXVXWbeXfXff\aeXfXeiTlaTWTcbWeq
fTg\fYTVXe`X`qfVb`bcbWXebUgXaXe\bf`XW\bfWX__XaTe`\f
Vb`ceb`\fbf&lWXWTecehXUTfTM(<(WX`\cXeWheTU_XTZeTWXV\`\Xagbl
WX`\fiXeWTWXebfWXfXbfWXfXe_Xvg\_(
AhTaDTahX_WXIbfTf
<kgeTsWTWXDTeVX_TKX`TiTf\b&@QS^aaUb_^]TU]SYQTU>dQ]AQ]dU[TU
F^bQb&9hXabf8\eXf&<hWXUT&,**/(>G4

?b \_d Z[b ehZ[d hei_ijW WXhvW kdW dk[lW [jWfW* NeZe _dZ_YWXW gk[( Yed bW
Z[iWfWh_Y_xd Z[ gk_[d ^WXvW eXijWYkb_pWZe bW eh]Wd_pWY_xd Yedij_jkY_e)
dWb Z[\_d_j_lW Z[b fWvi )gk[ bk[]e Z[ jWdjei WlWjWh[i fWh[YvW ^WX[h WZef)
jWZe kdW ][e]hW\vW cti e c[dei [ijWXb[( _Z[dj_\_YWZW Z[iZ[ ^WYvW lWh_ei
Wwei Yed bW bbWcWZW =ed\[Z[hWY_xd ;h]ud j_dW)( [b YWc_de ^WY_W ik _dij_)
jkY_edWb_pWZ xd gk[ZWXW WbbWdWZe* M_d [cXWh]e( uij[ Z[ceijhx i[h cti
i_dkeie Z[ be gk[ fh[Z[YvWd bWi l[hi_ed[i cti efj_c_ijWi* FWi Z_\_YkbjW)
Z[i de Z[h_lWhed ixbe Z[ bei [dYedei o h[i[dj_c_[djei( b[]WZe Z[ jWdjei
Wwei Z[ [d\h[djWc_[djei \WYY_eiei o ]k[hhWi Y_l_b[i( i_de Z[ fheXb[cWi
gk[( Yed bW YWvZW Z[ LeiWi( de ^WXvWd gk[ZWZe h[ik[bjei* ?djh[ [bbei( bW
Z_\vY_b h[bWY_xd Z[ <k[dei ;_h[i FRQ [b UHVWR Z[ bWi fhel_dY_Wi i[]kvW l_)
][dj[* Fei Z[XWj[i WX_[hjei [d jehde W bW eh]Wd_pWY_xd dWY_edWb( Wkd
YkWdZe fbWdj[Whed dk[lei Z[iW\vei( de fkZ_[hed ieibWoWh [b Z_b[cW oW
Yed\_]khWdZe Yed bW h[lebkY_xd6 Z[\_d_h bW Z_ijh_XkY_xd Z[v feZ[h [djh[
j[hh_jeh_eiW^ehWZ_ifk[ijeiW\ehcWhkd[ijWZe[kdWdWY_xdWh][dj_dW*