You are on page 1of 213

WDM 101 - Titel Seite 1 Dienstag, 8.

Januar 2008 4:36 16

WDM 101

Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni duso Notice dutilisation Instrucciones para el manejo Instrues de utilizao Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Kyttohje Bruksanvisning Kullanm klavuzu Instrukcja obsugi Kezelsi Utasts Nvod k obsluze Nvod na obsluhu Instruciuni de utilizare Navodila za uporabo Kasutusjuhend Vartojimo informacij Ekspluatcijas instrukcija

WDM 101 - Buch Seite 2 Freitag, 21. Dezember 2007 12:11 12

D GB I F E P NL DK N FIN S GR TR PL H CZ SK RO SLO BG EST LT LV RUS

...................................... 6 ... 13 .................................... 14 ... 21 .................................... 22 30 .................................... 31 39 .................................... 40 48 .................................... 49 56 .................................... 57 64 .................................... 65 72 .................................... 73 80 .................................... 81 88 .................................... 89 96 .................................... 97 106 .................................. 107 114 .................................. 115 123 .................................. 124 132 .................................. 133 140 .................................. 141 149 .................................. 150 158 .................................. 159 166 .................................. 167 176 .................................. 177 184 .................................. 185 193 .................................. 194 201 .................................. 202 211

WDM 101 - Bildseite 1 Seite 3 Freitag, 21. Dezember 2007 12:55 12

20 19 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

17

16

61 -4
=
= > >

7 16 4-5-6 6412 , .. *--2

- 7

15 14

=N >

13

12 11

22 23 24 25 26 33 32 31 30 29 28 27

WDM 101 - Bildseite 2 Seite 4 Freitag, 21. Dezember 2007 12:53 12

21

WDM 101 - Bildseite 3 Seite 5 Freitag, 21. Dezember 2007 1:23 13

6m 4m 2m

M1 l

M1 l M2

M1 M2 M3 l1

M2 M3

F
d1

=? d2 d3

WDM 101 - Buch Seite 6 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Zu Ihrer Sicherheit
Nicht mit optischen Hilfsmitteln, wie z.B. einem Fernglas in den Laserstrahl blicken. Optische Hilfsmittel knnen den Laserstrahl fr das Auge gefhrlich fokussieren. Verwechseln Sie Laser-Sichtbrillen nicht mit Laser-Schutzbrillen. Sie dienen nur zur besseren Erkennung des Laserstrahls bei hellem Licht. Machen Sie das Typenschild nicht unkenntlich. Der fehlende Hinweis auf die Laserklasse kann dazu fhren, dass der Benutzer unvorsichtig mit dem Gert umgeht. berlassen Sie dieses Gert nicht Kindern. Sie knnen sich selbst und andere Personen gefhrden. Das Gert nicht ffnen. Der Laserstahl ist fr das Auge gefhrlich. Lassen Sie Schden nur von einer autorisierten Wrth-Kundendienststelle reparieren. VORSICHT: Nicht in die Sonne zielen. Direktes Ausrichten auf die Sonne kann zu Schdigung des Sensors fhren. Das Gert nicht fallen lassen. Das Gert kann beschdigt werden und fehlerhafte Messwerte liefern. Fhren Sie vor wichtigen Messaufgaben Kontrollmessungen durch und prfen Sie die Funktion der Anschlge. Achten Sie auf Sauberkeit der Laseroptik. Das Gert vor Nsse schtzen. Eindringende Feuchtigkeit beschdigt die Elektronik. Gert stets in Schutztasche aufbewahren und transportieren. Die Strung anderer optischer Gerte durch reflektiertes Streulicht kann nicht ausgeschlossen werden. Prfen Sie, ob sich andere optische Gerte in der Nhe befinden. Nur original Wrth-Zubehr verwenden. Die Verwendung von nichtempfohlenem Zubehr kann zu falschen Messwerten fhren.

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gert ist nur mglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollstndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Diese Anweisungen aufbewahren und anderen Personen vor der berlassung des Gertes aushndigen. Dieses Messwerkzeug verwendet Laserstrahlung der Laserklasse 2 gem IEC 60825-1: 2007. Dadurch knnen Sie selbst oder andere Personen unbeabsichtigt geblendet werden. Das Gert erfllt die Anforderungen fr elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV). Eine Strung anderer Gerte in der Umgebung des Laserentfernungsmesser ist nicht ausgeschlossen, wenn diese nicht ausreichend vor Radiofrequenzsignalen abgeschirmt sind. Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Gerte. Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: WARNUNG: Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschden oder den Tod bewirken kann. VORSICHT: Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe Personenschden, aber erhebliche Sach-, Vermgens- oder Umweltschden bewirken kann. Gefahr der Blendung durch Laserstrahl. Nicht in den Laserstrahl blicken und nicht auf andere Personen oder Tiere zielen. WARNUNG: Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unntig auf andere Personen oder Tiere. Der natrliche Lidschlussreflex ist kein ausreichender Schutz.

WDM 101 - Buch Seite 7 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Gertekennwerte
Laserentfernungsmesser WDM 101

Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Gert ist bestimmt zum Messen von Distanzen und Neigungen sowie zum Berechnen von Flchen und Volumen. Die vom Gert ermittelten Messwerte drfen nicht zum Steuern oder Regeln anderer Gerte, Maschinen oder Anlagen verwendet werden. Das Gert ist nicht geeignet fr die Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen. Fr Schden bei nicht bestimmungsgemen Gebrauch haftet der Benutzer.

Die auf dem Gert befindlichen Symole haben folgende Bedeutung:


Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 nach IEC 60825-1: 2007 Max. Ausgangsleistung: <1mW Wellenlnge: 620 690 nm

Artikelnummer Reichweite, direkt Reichweite, mit Zieltafel Neigungsmessung Messabweichung, typ. Distanzmessungen Neigungsmessungen kleinste Anzeigeeinheit Laserpunkt in 10/50/100 m Automatische Abschaltung Laser/Gert Messwertspeicher, Anzahl Selbstauslser/Timer Batterien: Micro/LR03 Batterielebensdauer IP-Schutzklasse Lagertemperatur Betriebstemperatur Gewicht, ca.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 Distanzmessungen IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Anzeigesymbole
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser eingeschaltet Nummer des Speicherplatzes Messebene (vorne/hinten) Beleuchtung Umfang Absteckfunktion Wandflche Pythagoras I, II und III Deckenflche Information Hauptanzeige Maeinheit Anzeigen fr Zwischenwerte Men fr Einheiten, Rcksetzen, Stativ, Tonsignal Dauerlaser Raumwinkel, Neigung, Horizontaldistanz ber Neigung Flche/Volumen Selbstauslser Batteriezustandsanzeige Speicherfunktion Typenschild

* In folgenden Situationen wird die Verwendung einer Zieltafel bei bereits geringerer Reichweite empfohlen: Oberflche schlecht reflektierend Oberflche spiegelnd (Glas, Metall, usw.) starkes Umgebungslicht wie direkte Sonnenstrahlung ** Bei ungnstigen Bedingungen wie z. B. Temperaturschwankungen, schlecht reflektierender Oberflche oder starkem Umgebungslicht betrgt die Messabweichung bis zu 3 mm. Bei Reichweiten ber 30 m verschlechtert sich die Genauigkeit um 0,1 mm/m.

WDM 101 - Buch Seite 8 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tastatur
22 Gert einschalten, Distanzmesung, Tracking 23 Flchenmessung/Volumenmessung 24 Plus-Taste fr Berechnungen 25 Raumwinkelmessung 26 Messebene umschalten 27 Selbstauslser/Timer 28 Lschen/Ausschalten 29 Indirekte Messung Pythagorasfunktion 30 Messwertspeicher/Konstantenspeicher 31 Minus-Taste fr Berechnungen 32 Menfunktionen/Ist-Gleich-Taste fr Berechnungen 33 Neigung, Horizontaldistanz, Abstecken
A

Men-Einstellungen
Diese Taste lang drcken, um das Men zu aktivieren. Das UNIT-Symbol wird sichtbar. Diese Taste kurz drcken; Sie werden durch die Funktionen gefhrt. Diese Tasten fhren Sie durch die Einstelloptionen. Diese Taste drcken, wenn Sie das Men ohne Speicherung der Einstellungen verlassen wollen. Diese Taste lang drcken, um die neuen Einstellungen zu speichern.

1. Einheiten fr Distanzmessungen [UNIT]


Whlen Sie die Maeinheit und die Anzeigegenauigkeit: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Distanz 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Flche 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Volumen 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Batterien einsetzen

Wechseln Sie die Batterien, wenn dieses Symbol in der Anzeige erscheint. Nur Alkaline Battterien verwenden. Vor lngerem Nichtgebrauch die Batterien wegen Korrosionsgefahr entfernen.
B

Anschlagarten

Das Gert kann in folgenden Anschlagarten verwendet werden: Messungen von hinten ab einer ebenen Flche . Messungen von vorne ab einer Kante (Messebene einstellen!) Messungen ab einer Kante mit rechtwinklig ausgeklapptem Anschlagwinkel . Messungen aus Ecken mit vollstndig ausgeklapptem Anschlagwinkel . Das Gert stellt den Nullpunkt abhngig von der Position des Anschlagwinkels ein. Beim Messvorgang darf die Optik nicht verdeckt sein.

* Genauigkeit 0,1 mm

2. Einheiten fr Neigungsmessungen [UNIT]


2.1 2.2 Neigung 0.0 0.0 %

3. Tonsignal einstellen [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Der Ton ist eingeschaltet. Der Ton ist ausgeschaltet.

WDM 101 - Buch Seite 9 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Laser Dauermodus (kontinuierlich)


4.1 ON Der Laser ist eingeschaltet. 4.2 OFF Der Laser ist ausgeschaltet. Bei Laser ON wird bei jedem Druck der Taste eine Messung ausgelst. Die automatische Abschaltung erfolgt nach 15 Minuten.

Das Gert schaltet 360 sek. nach dem letzten Tastendruck selbststndig ab.

Lschen
Nach Besttigung wird der Anzeigewert gelscht. Innerhalb der Messfunktionen Flche und Volumen knnen einzelne Distanzen gelscht und anschlieend neu gemessen werden.

5. Messen mit Stativ [TRIPOD]


5.1 ON Messung mit Stativ. 5.2 OFF Messung ohne Stativ. In der Einstellung ON wird die Messreferenz fr die Verwendung eines Stativs angepasst. Bei OFF wird im Display das Symbol TRIPOD angezeigt. Nach dem Einschalten liegt der Nullpunkt fr alle Messungen an der Gertekante hinten. Taste kurz drcken (kurzes Tonsignal): Nullpunkt ist die Gertekante vorne fr 1 Messung. Taste lang drcken (langes Tonsignal): Nullpunkt ist fr alle Messungen die Gertekante vorne. Taste kurz drcken (kurzes Tonsignal): Nullpunkt ist wieder die Gertekante hinten.
D

Anschlag vorne/hinten

6. Display-/Tastaturbeleuchtung
6.1 ON Die Beleuchtung ist eingeschaltet. 6.2 OFF Die Beleuchtung ist ausgeschaltet. Bei ON wird die Beleuchtung eingeschaltet, wenn der Helligkeitssensor schlechte Lichtverhltnisse misst.

7. Werkseinstellungen [RESET]
7.1 ON Werkseinstellungen aktiviert. 7.2 OFF Werkseinstellungen nicht aktiviert. HINWEIS: Bei Aktivierung der Werkseinstellungen gehen die selbstgewhlten Men-Einstellungen und alle gespeicherten Werte verloren.

Messvorgang

WARNUNG: Den Laserstrahl nicht auf andere Personen oder Tiere richten!

Messen einer Entfernung


Den Laser mit der Taste einschalten. Den Laserpunkt auf das Ziel ausrichten und durch erneutes, kurzes Drcken der Taste eine Distanzmessung auslsen. Die gemessene Distanz wird im Display angezeigt. Der Laser schaltet 180 sek. nach dem letzten Tastendruck selbsstndig ab. HINWEIS: Messfehler knnen auf folgenden Oberflchen entstehen: Farblose Flssigkeiten, Glas, Styropor, halbdurchlssige Oberflchen, glnzende Oberflchen. Messungen auf dunklen und matten Oberflchen fhren zu erhhter Messzeit.

Inbetriebnahme
WARNUNG: Nicht in den Laserstrahl blicken!

Gert einschalten
Die Batterieanzeige erscheint. Das Gert ist fr die erste Messung bereit. Bei erneutem Drcken der Taste erfolgt eine Messung. Nach jeder Messung erlischt der Laserstrahl und muss mit der Taste erneut aktiviert werden (auer bei Einstellung Laser kontinuierlich).

WDM 101 - Buch Seite 10 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Dauermessung (Tracking)
Die Dauermessung ist geeignet, um eine Raumdiagonale (maximale ermittelte Distanz) oder den Abstand rechtwinklig auf eine Wand (minimale ermittelte Distanz) zu ermitteln. Ebenso knnen Distanzen abgesteckt werden . Den Laser mit der Taste einschalten. Den Laserpunkt auf das Ziel ausrichten und durch erneutes, langes Drcken der Taste die Dauermessung auslsen. Whrend der Messung muss der Laserpunkt ber das Ziel bewegt werden. Whrend der Messung ertnt ein schnelles Tonsignal. Die Messung durch Drcken der Taste beenden. Im Display wird die maximale, die minimale und die zuletzt gemessene Distanz angezeigt.

Messfunktionen
Addition/Subtraktion
Eine Distanz messen. Taste bzw. drcken. Eine 2. Distanz messen. Taste drcken. Die beiden Messwerte und das Ergebnis werden angezeigt.

Flche berechnen
Taste kurz drcken. Das Flchensymbol erscheint in der Anzeige und der Laser ist eingeschaltet. Taste drcken und erstes Lngenma messen (z. B. Lnge). Taste drcken und zweites Lngenma messen (z. B. Breite). Die beiden Messwerte und die resultierende Flche erscheinen in der Anzeige. Das Flchenma ist nur korrekt, wenn die Messungen rechtwinklig zueinander erfolgt sind.

Konstantenspeicher
Ein beliebiges Distanz-, Flchen- oder Volumenma kann zwischengespeichert und wieder abgerufen werden: Fhren Sie eine Distanzmessung durch. Taste so lange gedrckt halten, bis ein Tonsignal das Speichern besttigt. Der gespeicherte Wert kann zu einem beliebigen Zeitpunkt durch kurzes Drcken der Taste wieder abgerufen werden.

Volumen berechnen
Taste drcken. Das Raumsymbol erscheint in der Anzeige und der Laser ist eingeschaltet. Taste drcken und erstes Lngenma messen (z. B. Lnge). Taste drcken und zweites Lngenma messen (z. B. Breite). Taste drcken und drittes Lngenma messen (z. B. Hhe). Die drei Messwerte und das resultierende Volumen erscheinen in der Anzeige. Das Volumenma ist nur korrekt, wenn die Messungen rechtwinklig zueinander erfolgt sind.

Messwertspeicher
Taste zweimal drcken, um die zuletzt ermittelten 20 Messwerte in umgekehrter Reihenfolge aufzurufen. Verwenden Sie zum Navigieren die Tasten und . Drcken Sie die Taste , um den angezeigten Messwert fr eine Berechnung zu verwenden. Um den Messwertspeicher zu lschen, mssen die Tasten und gleichzeitig gedrckt werden.

10

WDM 101 - Buch Seite 11 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Neigungen messen
Das Gert whrend der Messung mit dem Display nach oben mglichst ohne Querneigung (10) halten. Taste kurz drcken. Das Symbol erscheint in der Anzeige. Der momentane Neigungswinkel wird je nach Men-Einstellung in oder % angezeigt. Den Laser mit der Taste aktivieren und fr die Neigungsmessung ausrichten. Die Taste drcken und den Winkel messen. Der gemessene Winkel und die Distanz erscheinen in der Anzeige.

Verschieben Sie das Gert weiter in Richtung Ma a + b und markieren Sie den zweiten ermittelten Punkt. Das nchste zu ermittelnde Ma liegt nun bei a + b + b usw.. Das nchste Messwert wird jeweils in der untersten Zwischenanzeige angezeigt. Die Funktion kann mit der Taste beendet werden. Die gespeicherten Mae a und b bleiben erhalten.

Indirekte Messung mit Hilfe des Pythagoras E


Das Gert kann eine Entfernung auf der Basis von Hilfsmessungen nach dem mathematischen Prinzip des Pythagoras ermitteln. Dies macht Sinn, wenn eine direkte Messung nicht mglich ist. Die Messpunkte mssen auf einer Linie liegen. Die in den Abbildungen gezeigte Reihenfolge der Messungen muss eingehalten werden. Beste Ergebnisse werden erzielt, wenn das Gert um einen festen Punkt gedreht wird. Beispielsweise das Gert an eine Wand anlegen und um den vollstndig ausgeklappten Anschlagwinkel drehen. Benutzen Sie die Tracking-Funktion zur Ermittlung der minimalen Distanz rechtwinklig zum Ziel und der maximalen Distanz bei den anderen Messungen. Der Selbstauslser kann benutzt werden. Werte aus dem Speicher knnen aufgerufen werden.

Neigungen und Horizontaldistanz messen


Taste zweimal drcken. Das Symbol erscheint in der Anzeige. Die Taste drcken. Der gemessene Winkel, die Distanz und die daraus berechnete Horizontaldistanz erscheinen in der Anzeige. Nach der Messung kehrt das Gert in den Distanzmodus zurck.

Absteckfunktion D Zur einheitlichen Markierung von Distanzen knnen zwei Abstnde a und b eingegeben und gespeichert werden. Bei der anschlieenden Messung wird die aktuell gemessene Distanz mit dem Messwert Abstand a verglichen und die Differenz in die Anzeige gebracht. Taste viermal drcken. In der Anzeige erscheint das Symbol der Absteckfunktion und das Ma a blinkt. Ma a mit den Tasten eingeben und mit der Taste speichern. Anschlieend Ma b eingeben und speichern. Der Laserstrahl wird eingeschaltet. Den Laserstrahl ausrichten und das Gert unter Beobachtung der Anzeige verschieben. Die Pfeile im Display zeigen an, in welcher Richtung das Gert verschoben werden muss. Bei Wechsel des Tonsignals und Anzeige 0,000 stimmt der Messwert am hinteren Anschlag mit dem Ma a berein. Markieren Sie diesen Punkt.

Pythagoras I Bestimmen einer Strecke mit 2 Hilfsmessungen


Taste drcken, bis das Symbol in der Anzeige erscheint. Der Laser ist eingeschaltet. Auf den oberen Messpunkt zielen und mit Taste Messung 1 auslsen. Das Gert mglichst waagrecht halten. Um die Dauermessung auszulsen, Taste lang drcken. Wenn das schnelle Tonsignal ertnt, mit dem Laser grozgig um den Messpunkt 2 kreisen. Taste drcken, um die Messung zu beenden. Die Hilfsmessungen und das Ergebnis l erscheinen in der Anzeige. 11

WDM 101 - Buch Seite 12 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pythagoras II Bestimmen einer Strecke mit 3 Hilfsmessungen


Taste drcken, bis das Symbol in der Anzeige erscheint. Der Laser ist eingeschaltet. Auf den oberen Messpunkt zielen und mit Taste Messung 1 auslsen. Das Gert mglichst waagrecht halten. Um die Dauermessung auszulsen, Taste lang drcken. Wenn das schnelle Tonsignal ertnt, mit dem Laser grozgig um den Messpunkt 2 kreisen. Taste drcken, um die Messung zu beenden. Auf den unteren Messpunkt zielen und mit Taste Messung 3 auslsen. Die Hilfsmessungen und das Ergebnis l erscheinen in der Anzeige.

Der Countdown startet unmittelbar mit dem Loslassen der Taste bzw. wenn der Laser noch nicht eingeschaltet war, nach Drcken der Taste . Die letzten 5 Sekunden werden im Sekundenintervall akustisch mitgeteilt.

Pythagoras III Bestimmen einer Teilstrecke mit 3 Hilfsmessungen


Taste drcken, bis das Symbol in der Anzeige erscheint. Der Laser ist eingeschaltet. Auf den oberen Messpunkt zielen und mit Taste Messung 1 auslsen. Auf den mittleren Messpunkt zielen und mit Taste Messung 2 auslsen. Das Gert mglichst waagrecht halten. Um die Dauermessung auszulsen, Taste lang drcken. Wenn das schnelle Tonsignal ertnt, mit dem Laser grozgig um den Messpunkt 3 kreisen. Taste drcken, um die Messung zu beenden. Die Hilfsmessungen und das Ergebnis l erscheinen in der Anzeige.

Raumwinkel ermitteln F Der Winkel in einem Dreieck kann durch die Messung der drei Seiten berechnet werden. Diese Funktion kann z. B. zur Kontrolle eines rechtwinkeligen Raumwinkels verwendet werden. Taste drcken, bis das Symbol in der Anzeige erscheint. Die Anschlagpunkte rechts und links vom zu messenden Winkel markieren. Das Gert jeweils positionieren, die Taste drcken und nacheinander die beiden kurzen Strecken (d1, d2) messen. Das Gert positionieren, die Taste drcken und die lange Strecke (d3) messen. Die Hilfsmessungen und das Ergebnis erscheinen in der Anzeige.

Wartung und Reinigung


Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, sondern einen weichen feuchten Lappen. Die Optik mit Brillen- oder Linsentchern reinigen. Versuchen Sie nicht das Gert zu ffnen. Sollte das Gert trotz sorgfltiger Herstellungsund Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr Wrth-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen. Bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gertes angeben. Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gertes kann im Internet unter http://www.wuerth.com/ partsmanager aufgerufen oder von der nchstgelegenen Wrth-Niederlassung angefordert werden.

Selbstauslser (Timer)
Der Selbstauslser kann verwendet werden, wenn Sie gleichzeitig messen und die Zielplatte halten mssen. Taste kurz drcken, um einen 5 Sek. Countdown zu starten. Durch Drcken der Tasten kann der Countdown bis zu 60 Sek verlngert werden. 12

WDM 101 - Buch Seite 13 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Fehlermeldungen/Abhilfe
Anzeige 156 160 204 252/253 255 256 257 260 Ursache Querneigung ber 10 Winkelwert zu gro Rechenfehler Temperatur ausserhalb des zulssigen Bereichs Empfangssignal zu schwach, Messzeit zu lang, Distanz grsser 100 m Empfangssignal zu stark Messfehler, Umgebungslicht zu stark Laserstrahl wurde whrend Messung unterbrochen Hardware Fehler Abhilfe Gert ohne Querneigung halten Winkel bis max. 45 messen Einheitenkonflikt: Lngen mit Flchen und Volumen verrechnet Gert abkhlen bzw. erwrmen Zieltafel benutzen (Zubehr) Zieltafel benutzen (Zubehr) Bei anderen Lichtverhltnissen messen Messung Wiederholen Schalten Sie das Gert aus und wieder ein, ggf. mehrfach. Wenn das Fehler-Symbol nicht erlischt, den Hndler kontaktieren.

Gewhrleistung
Fr dieses Wrth-Gert bieten wir eine Gewhrleistung den gesetzlichen/lnderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Schden, die auf natrliche Abnutzung, berlastung oder unsachgeme Behandlung zurckzufhren sind, werden von der Garantie ausgeschlossen. Beanstandungen knnen nur anerkannt werden, wenn Sie das Gert unzerlegt einer Wrth-Niederlassung, Ihrem Wrth-Auendienstmitarbeiter oder einer Wrth-autorisierten Kundendienststelle fr Elektrowerkzeuge bergeben.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. In Deutschland knnen nicht mehr gebrauchsfhige Gerte zum Recycling an Wrth zurckgegeben werden.

Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 2004/108/EG.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

Umweltschutz
Rohstoffrckgewinnung statt Mllentsorgung Gert, Zubehr und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. P. Zrn R. Bauer

nderungen vorbehalten

13

WDM 101 - Buch Seite 14 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

GB

For Your Safety


Do not look into the laser beam with optical aids, such as, e. g., binoculars. Optical aids can focus the laser beam in a dangerous manner for the eye. Do not mistake laser viewing glasses with laser protection glasses. They are used only for better viewing of the laser beam in bright light. Do not make the type plate on the device unrecognisable. Missing information of the laser class can lead to careless handling of the device on behalf of the user. Keep the device out of the reach of children. They can cause danger to themselves and to others. Never open the device yourself. The laser beam is dangerous for the eyes. Have damages repaired only through an authorized Wrth customer service agent. CAUTION: Do not aim the device into the sun. Aiming directly into the sun can cause damage to the sensor. Do not drop the device. The device can become damaged and deliver incorrect measured values. Perform check measurements before carrying out important measuring tasks, and inspect the function of the stops/rests. Pay attention to cleanness of the laser optics. Protect the device against moisture. Penetrating moisture damages the electronics. Always store and transport the device in its protective case. Other optical equipment/devices can be subject to disturbance due to reflected diffused light. Check if any other optical equipment/devices are in the vicinity. Use only original Wrth accessories. Usage of accessories that are not recommended can lead to incorrect measured values.

Working safely with the measuring tool is possible only when the operating instructions and the safety notes are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. Save these instructions and hand them over to other persons before allowing them to operate the device. This measuring tool uses class 2 laser irradiation in accordance with IEC 60825-1: 2007. This can cause you or other persons to be unintentionally blinded. The device meets the requirements for electromagnetic compatibility (EMC). Interference of other equipment/devices within the vicinity of the Laser Distance Meter is not excluded when these are not sufficiently shielded against radio frequency signals. Observe the safety information of such equipment/devices. The symbols used have the following meaning: DANGER: Operational danger or improper usage that can lead to serious personal injury or death. CAUTION: Operational danger or improper usage that can lead to minor personal injury, but cause major material damage, financial loss or environmental damage. Danger of blinding by the laser beam. Do not look into the laser beam and do not aim the beam at other persons or animals. DANGER: Do not look into the laser beam and do not unnecessarily aim the beam at other persons or animals. The natural corneal reflex is not a sufficient protective measure. 14

WDM 101 - Buch Seite 15 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tool Specifications
Laser distance meter WDM 101

Use as Intended
The device is intended for measuring distances and inclinations, as well as for the calculation of areas and volumes. The measured values determined by the device may not be used to control or trigger other equipment, machinery or systems. The device is not suitable for operation in hazardous areas. For damage caused by usage other then intended, the user is responsible.

The symbols on the device have the following meaning:


Laser irradiation Do not look into the beam Laser class 2 according to IEC 60825-1: 2007 Max. power output: <1mW Wavelength: 620 690 nm

Order number Measuring range, direct Measuring range, with target plate Inclination measurement Measuring accuracy, typ. Distance measurements Inclination measurements Smallest display unit Laser point in 10/50/100 m Automatic shut-off Laser/device Memories of measured values, amount Automatic release/timer Batteries: Micro/LR03 Battery operating life Protection class Storage temperature Operating temperature Weight, approx.

0714 640 710 0.05 m 80 m* 100 m 45 1.0 mm** 0.3 0.1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1.5 V 5 000 distance measurements IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0.12 kg

Display Symbols
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser, switched on Number of memory location Measuring level (front/rear) Illumination Circumference Mark-out function Wall surface Pythagoras I, II and III Ceiling surface Information Main display Unit of measure Displays for intermediate values Menu for Units, Reset, Tripod, Beep ON/OFF Continuous laser beam Solid angle, inclination, horizontal distance via inclination Area/volume Timer Battey status display Memory function Type plate

Keypad/Pushbuttons
22 On/Off switch, distance measurement, tracking 23 Surface measurement/volume measurement 24 Add button for calculations 25 Solid angle measurement 26 Change measuring level 15

* For the following situations, using a target plate is recommended already for closer working ranges: - Poorly reflecting surfaces - Reflecting surfaces (glass, metal, etc.) - Bright ambient light, such as direct sun light ** Under unfavourable conditions, e.g., for temperature alterations, for a poorly reflecting surface or bright ambient light, the error of measurement can be up to 3 mm. For working ranges in excess of 30 m, the accuracy declines by 0.1 mm/m.

WDM 101 - Buch Seite 16 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

27 Automatic release/timer 28 Clear/off 29 Indirect measurement Pythagoras function 30 Memory of measured value/parameter 31 Minus button for calculations 32 Button for menu functions/equal-to-button for calculations 33 Button for inclination, horizontal distance, marking out
A

These buttons guide you through the setting options. Press this button to leave the menu without storing the settings. Press and hold to store the new settings.

1. Units for distance measurements [UNIT] Select the unit of measure and the indication accuracy:
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Distance 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Area 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Volume 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Inserting Batteries

Replace the batteries when this symbol appears in the display. Use only alkaline batteries. When not using for longer periods, remove the batteries to avoid the danger of corrosion.
B

Stop/Rest Methods

The following stop/rest methods can be used with the device: Measurements from behind off of a level surface . Measurements from the front off of an edge (adjust measurement level!) Measurements off an edge with the stop/rest angle folded out rectangular . Measurements out of corners with the stop/ rest angle folded out completely . The device sets the zero point depending on the position of the stop/rest angle. During the measuring procedure, the optics may not be covered.
C

* Accuracy 0.1 mm

2. Units for inclination measurements [UNIT]


2.1 2.2 Inclination 0.0 0.0 %

3. Setting the Audio Signal [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF The beep is switched on. The beep is switched off.

4. Continuous mode of laser


4.1 ON The laser is activated. 4.2 OFF The laser is switched off. When the laser is ON a new measurement is initiated each time the button is pressed. The automatic shut-off takes place after 15 minutes.

Menu Settings

Push and hold this button to activate the menu. The UNIT symbol becomes visible. Pushing this button briefly; you are guided through the functions. 16

WDM 101 - Buch Seite 17 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

5. Measuring with tripod [TRIPOD]


5.1 ON Measuring with tripod. 5.2 OFF Measuring without tripod. In the ON setting, the measuring reference is adapted for use with a tripod. When OFF, the symbol TRIPOD is indicated on the display.

6. Display/button illumination
6.1 ON The illumination is switched on. 6.2 OFF The illumination is switched off. When ON, the illumination is switched on when the brightness sensor detects insufficient light conditions.

Press pushbutton briefly (brief audio signal): For one measurement, the zero point is the front edge of the measuring tool. Press pushbutton longer (long audio signal): The zero point for all measurements is the front edge of the measuring tool. Press pushbutton briefly (brief audio signal): The zero point is the rear edge of the measuring tool again.
D

7. Factory settings [RESET]


7.1 ON Factory settings activated. 7.2 OFF Factory settings deactivated. NOTE: When activating the factory settings, the own menu settings and memory contents are lost.

Measuring Procedure

DANGER: Do not point the laser beam at other persons or animals!

Length Measurement
Switch on the laser with the pushbutton. Align the laser point onto the target and actuate a length measurement by once more briefly pressing the pushbutton. The measured length is indicated in the display. The laser automatically switches off 180 seconds after the last pushbutton actuation. NOTE: Measurement errors can occur on the following surfaces: Transparent liquids, glass, Styrofoam, semipermeable surfaces, glossy surfaces. Measurements on dark and matt surfaces lead to increased measuring periods.

Initial Operation
DANGER: Do not look into the laser beam!

Switching the Tool On


The battery display appears. The tool is in its base mode and ready to take the first measurement. A measurement is taken when pressing the button again. The laser beam is deactivated after each measurement and has to be reactivated with the button (except when the laser is set to continuous). The tool automatically switches off 360 seconds after the last pushbutton actuation.

Tracking
Tracking is suitable for determining the diagonal within a space (greatest determined length) or the right-angled length onto a wall (shortest determined length). It is also suitable for marking out distances . Switch on the laser with the pushbutton. Align the laser point onto the target and actuate the continuous measurement by once more pressing the pushbutton for a longer period. During the measurement, the laser point must be moved over the target. A fast beeping tone sounds during the measuring. 17

Deleting
Upon actuation, the shown value is deleted. Within the Area and Volume measuring function, the individual distances can be deleted and then measured again afterwards.

Front or rear stop/rest


After switching on, the zero point for all measurements is at the rear edge of the measuring tool.

WDM 101 - Buch Seite 18 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

End the measurement by pressing the pushbutton. The greatest, the shortest and the last measured distance are indicated in the display.

Memory of Parameters
Any measure of distance, area or volume can be stored temporarily and recalled again: Carry out a distance measurement. Press and hold the button until a beep confirms that the measurement is stored. The stored value can be recalled any time by pressing the button again.

The two measured values and the resulting area are indicated in the display. The area measure is correct only when the measurements have been taken at a right angle to each other.

Volume Measurement
Press pushbutton. The volume symbol appears on the display and the laser is switched on. Press pushbutton and take the first length measurement (e. g. length). Press pushbutton and take the second length measurement (e. g. width). Press pushbutton and take the third length measurement (e. g. height). The three measured values and the resulting volume are indicated in the display. The volume measure is correct only when the measurements have been taken at a right angle to each other.

Memory of Measured Values


Press button twice to recall the last 20 determined measured values in reverse order. Use the and buttons for navigating. Press the button to use the displayed measuring value for a calculation. To delete the measuring value memory, press buttons and at the same time.

Measuring Inclinations
While measuring, hold the device as level as possible (lateral inclination 10) with the display facing upward. Press button briefly. The symbol appears on the display. The current inclination angle is indicated in or %, depending on the setting. Activate the laser with button and align it for measuring the inclination. Press button and measure the angle. The measured angle and the distance appear on the display.

Measuring Functions
Addition/Subtraction
Measure a distance. Press button or . Measure a 2. distance. Press button . The two measured values and the result are indicated.

Area Measurement
Pres the button briefly. The area symbol appears on the display and the laser is activated. Press pushbutton and take the first length measurement (e. g. length). Press pushbutton and take the second length measurement (e. g. width). 18

Measuring Inclinations and Horizontal Distances


Press button twice. The symbol appears on the display. Press button . The measured angle, the distance and the resulting calculated horizontal distance appear on the display. After the measurement, the device returns to the distance mode.

WDM 101 - Buch Seite 19 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Mark-out Function D
For uniform marking of distances, two clearances a and b can be entered and saved. In the following measurement, the currently measured distance is compared with the clearance a and the difference is shown on the display. Press button four times. The mark-out function symbol appears on the display and measure a flashes. Enter measure a with buttons and save with button . Afterwards, enter measure b and save. The laser beam is activated. Align the laser beam and move the device while watching the display. The arrows on the display indicate in which direction the device is to be moved. When the acoustic signal changes and 0.000 is indicated, the measuring value at the rear stop/rest corresponds with measure a. Mark this point. Move the device further towards the measure a + b and mark the second determined point. The next measure to be determined is now at a + b + b etc. The next measured value is displayed in the bottom intermediate indication. The function can be ended by pressing the button. The saved measures a and b are retained.

The automatic release/timer can be used. Values from the memory can be called up.

Pythagoras I Determining a Distance with 2 Auxiliary Measurements


Press pushbutton until the symbol appears in the display. The laser is activated. Aim at the upper measuring point and initiate measurement 1 by pressing button . Hold the unit as horizontal as possible. To initiate continuous measuring, press and hold button . When the rapid beep sounds, circle generously around measuring point 2. Press button to end the measurement. The auxiliary measurements and result l are indicated in the display.

Pythagoras II Determining a Distance with 3 Auxiliary Measurements


Press pushbutton until the symbol appears in the display. The laser is activated. Aim at the upper measuring point and initiate measurement 1 by pressing button . Hold the unit as horizontal as possible. To initiate continuous measuring, press and hold button . When the rapid beep sounds, circle generously around measuring point 2. Press button to end the measurement. Aim at the bottom measuring point and initiate measurement 3 by pressing button . The auxiliary measurements and result l are indicated in the display.

Indirect Measurement using the Pythagoras Theorem E


The device can determine a distance based on auxiliary measurements in accordance with the mathematical Pythagoras theorem. This is useful when a direct measurement cannot be taken. The measured points must be in one line. The measuring sequence shown in figures must be adhered to. Best results are achieved when the device is turned around a firm point. As an example, place the device against a wall and turn it around the completely folded out stop/rest angle. Use the tracking function to determine the smallest distance rectangular to the target and the greatest distance for the other measurements.

Pythagoras III Determining a Partial Distance with 3 Auxiliary Measurements


Press pushbutton until the symbol appears in the display. The laser is activated. Aim at the upper measuring point and initiate measurement 1 by pressing button . Aim at the center measuring point and initiate measurement 2 by pressing button . Hold the unit as horizontal as possible. To initiate continuous measuring, press and hold button . When the rapid beep sounds, circle generously around measuring point 2. Press button to end the measurement. 19

WDM 101 - Buch Seite 20 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

The auxiliary measurements and result l1 are indicated in the display.

Automatic Release (Timer)


The automatic release can be used when measuring and holding the target plate at the same time is required. Press pushbutton briefly to start a 5 second countdown. By pressing buttons , the countdown can be prolonged to 60 seconds. The countdown starts immediately after releasing the button or, when the laser was not activated, after pressing button . Each of the last 5 seconds is indicated acoustically.

Position the device on each side respectively, press the pushbutton and measure both of the short distances (d1, d2) one after another. Position the device, press the pushbutton and measure the long distance (d3). The auxiliary measurements and result are indicated in the display.

Maintenance and Cleaning


Do not use aggressive cleaning agents; use a soft, moist cloth. Clean the optics using a cleaning cloth for glasses or lenses. Do not attempt to open the device. If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorized customer service agent for Wrth power tools. For all correspondence and spare parts orders, always include the article number on the type plate of the machine. For the current spare parts list of this machine, log into the Internet under http:// www.wuerth.com/partsmanager or ask for a copy at your nearest Wrth branch office.

Determining a Solid Angle F The angle in a triangle can be calculated by measuring the three sides. This function, as an example, can be used for checking right-angled solid angle . Press pushbutton until the symbol appears in the display. Mark the marking point right and left of the angle to be measured.

Trouble Shooting/Corrective Action


Indication 156 160 204 252/253 255 256 257 260 Corrective Action Hold device level (not laterally inclined) Measure angles to 45 max. Conflict of units: Lengths miscalculated with areas and volume Temperature not within the permitted range Allow tool to cool down/warm up Receive signal too weak, Measuring period too Use target plate (accessory) long, distance longer than 100 m Receive signal too strong Use target plate (accessory) Measuring error, ambient light too bright Carry out measurement under other light conditions Laser beam was interrupted during measureRepeat measurement ment Hardware error Switch the tool off and on again; if required, several times. If the error symbol does not go out, contact Wrth customer service agent. Cause Lateral inclination greater than 10 Angle value too large Calculation error

20

WDM 101 - Buch Seite 21 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Warranty
For this Wrth tool, we provide a warranty in accordance with statutory/country-specific regulations from the date of purchase (proof of purchase by invoice or delivery note). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair. Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the warranty. Claims can be recognised only when the tool is presented undisassembled to a Wrth branch office or a Wrth field service employee.

FCC statement (applic. in U.S.)


This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio freqency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING:

Environmental Protection
Recycle raw materials instead of disposing as waste. Machine, accessories and pakkaging should be sorted for environment-friendly recycling. The plastic components are labelled for categorized recycling.

Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 according to the provisions of the regulations 89/336/EEC, 2004/108/EC.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

Changes or modifications not expressly approved by Wrth for compliance could void the users authority to operate the equipment. Product labelling: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

P. Zrn

R. Bauer
Subject to change without notice

21

WDM 101 - Buch Seite 22 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Per la Vostra sicurezza


Non dirigere lo sguardo verso il raggio laser attraverso apparecchiature ausiliarie ottiche come p.es. un cannocchiale. Mezzi ausiliari ottici possono focalizzare il raggio laser in modo pericoloso per locchio. Non scambiare gli occhiali visori per raggio laser per occhiali antilaser. Essi servono semplicemente ad individuare meglio il raggio laser in caso di luce chiara. Non rovinare la targhetta di fabbricazione rendendola illeggibile. La mancanza dellindicazione relativa alla Classe laser pu comportare che loperatore si comporti imprudentemente con lapparecchio. Mai affidare questo apparecchio a minori. In questo modo potreste mettere in pericolo Voi stessi ed altre persone. Mai affidare questo apparecchio a minori. In questo modo potreste mettere in pericolo Voi stessi ed altre persone. ATTENZIONE: Non dirigere il raggio verso il sole. Dirigendo il raggio direttamente verso il sole si pu danneggiare il sensore. Non far cadere lapparecchio a terra. Lapparecchio potrebbe subire dei danni e rilevare valori di misurazione errati. Prima di iniziare importanti operazioni di misura, eseguire misure di controllo e controllare il funzionamento dei punti di arresto. Assicurarsi che il gruppo ottico laser sia sempre ben pulito. Proteggere lo strumento dallacqua. Una penetrazione di umidit danneggerebbe il sistema elettronico. Conservare e trasportare lo strumento sempre in astuccio di protezione. Non si pu escludere che altri strumenti ottici possano subire disturbi dovuti al riflesso di luce diffusa. Verificare se nelle vicinanze vi dovessero essere altri apparecchi ottici. Utilizzare esclusivamente accessori originali Wrth. Lutilizzo di accessori non esplicitamente consigliati pu comportare errori di rilevamento di valori di misura.

Per poter lavorare in maniera sicura con la strumento indispensabile prima leggere completamente le Istruzioni per luso e le Indicazioni di sicurezza e rispettare rigorosamente le direttive ivi contenute. Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo ad altre persone prima di cedere lo strumento. Questo strumento di misurazione utilizza radiazione laser della Classe laser 2 conformemente alla norma IEC 60825-1: 2007. Ci implica che loperatore stesso oppure altre persone possono essere abbagliate involontariamente. Lo strumento risponde a tutti i requisiti richiesti per la tollerabilit elettromagnetica (TEM). Non si esclude che altri strumenti nelle vicinanze del rilevatore di distanze al laser possano subire dei disturbi in caso che gli stessi non dovessero essere sufficientemente schermati per segnali di frequenza radio. Osservare le norme generali di sicurezza di questi strumenti. I simboli utilizzati hanno il seguente significato: PERICOLO: Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito che possono causare la morte o gravi danni alle persone. ATTENZIONE: Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito che possono causare solo lievi danni alle persone ma gravi danni materiali, finanziari o ambientali. Pericolo di abbaglio attraverso il raggio laser. Non dirigere lo sguardo verso il raggio laser e mai puntare il raggio verso altre persone od animali. PERICOLO: Mai rivolgere lo sguardo verso il raggio laser e non dirigere il raggio verso altre persone oppure animali. Il riflesso naturale delle palpebre non rappresenta una protezione sufficiente.

22

WDM 101 - Buch Seite 23 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Dati tecnici
Rilevatore di distanze al laser WDM 101

** In caso di condizioni sfavorevoli come p. es. forti variacin di temperatura, superficie poco riflettente oppure forte luce ambientale la deviazione della misura pu raggiungere fino a 3 mm. In caso di raggio dazione oltre 30 m il livello di precisione peggiora di 0,1 mm/m.

I simboli applicati sullo strumento hanno il seguente significato:

Uso conforme alle norme


Questo apparecchio idoneo per la misurazione di distanze e inclinazioni nonch per eseguire calcoli di superfici e volumi. I valori di misurazione rilevati dallo strumento non possono essere utilizzati per controllare o regolare altri strumenti, macchine o impianti. Lo strumento non adatto per lutilizzo in ambienti soggetti al pericolo di esplosione. Per danni provocati da uso non conforme alle norme, risponde esclusivamente lUtente.

Radiazione laser Mai rivolgere lo sguardo verso il raggio Classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1: 2007 Potenza in uscita max.: <1mW Lunghezza donda: 620 690 nm

Codice di ordinazione 0714 640 710 Portata, diretta 0,05 m 80 m* Portata, con pannello di puntamento 100 m Misurazione dellinclinazione 45 Deviazione della misura, tip. Misurazione della distanza 1,0 mm** Misurazione dellinclinazione 0,3 Minima unit di visualizzazione 0,1 mm punto laser in 10/50/100 m 6/30/60 mm Disinserimento automatico Laser/apparecchio 180 s/360 s Memoria del valore misurato, 20 quantit Autoscatto /Timer 5 s 60 s Batterie: Micro/LR03 2 x 1,5 V Durata della batteria 5 000 misure della distanza Classe di protezione IP IP 54 (IEC60529) Temperatura di magazzino 25 ... +70 C Temperatura di esercizio 10 ... +50 C Peso ca. 0,12 kg
* Per le situazioni che seguono si consiglia lutilizzo di un pannello di mira gi in caso di basso raggio di azione: superficie poco riflettente superficie molto riflettente (vetro, metallo, ecc.) forte luce ambientale come radiazione diretta del sole

Simboli sul display


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser in funzione Numero del canale di memoria Piano utile (davanti/dietro) Illuminazione Perimetro Funzione di tracciamento Superficie parete Pitagora I, II e III Superficie soffitto Informazione Visualizzazione principale Unit di misura Visualizzazioni per valori intermedi Menu per unit, ripristino, stativo, segnale acustico Laser in continuo Angolo solido, inclinazione, distanza orizzontale sopra inclinazione Superficie/Volume Autoscatto Stato di carica batterie Funzione di memoria Targhetta del modello 23

WDM 101 - Buch Seite 24 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tastiera
22 Accendere lapparecchio, misurazione distanza, tracking 23 Misurazioni di superfici/Misurazioni di volumi 24 Tasto pi per calcoli 25 Misurazione di angolo solido 26 Commutazione piano utile 27 Autoscatto/Timer 28 Cancellare/Spegnere 29 Misurazione indiretta funzione Pitagora 30 Memoria del valore misurato/Memoria constante 31 Tasto meno per calcoli 32 Funzioni menu/Tasto uguale per calcoli 33 Inclinazione, distanza orizzontale, tracciamento
A

Misurazioni a partire da angoli con squadra a cappello completamente ribaltata verso lesterno . Lo strumento rappresenta il punto zero a seconda della posizione della squadra a cappello. Nel corso delloperazione di misurazione non permesso coprire la parte ottica.
C

Impostazioni menu

Premendo a lungo questo tasto si attiva il menu. Il simbolo UNIT diventa visibile. Premendo brevemente questo tasto si viene guidati attraverso le funzioni. Questi tasti guidano attraverso le opzioni dellimpostazione. Premere questo tasto se si vuole abbandonare il menu senza la memorizzazione delle impostazioni. Premere a lungo questo tasto per memorizzare le nuove impostazioni.

Applicazione delle batterie

Sostituire le batterie quando sul display appare questo simbolo. Utilizzare solo batterie alcaline. Prima di pause di lunga durata, estrarre le batterie in modo da evitare il pericolo di corrosione.
B

1. Unit per misurazioni della distanza [UNIT]


Selezionare lunit di misura e la precisione dello strumento: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Distanza 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Superficie 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Volume 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Tipi di posizione di mira

Lo strumento pu essere utilizzato in posizioni di mira del seguente tipo: Misurazioni dal lato posteriore a partire da una superficie piana . Misurazioni dalla parte anteriore a partire da uno spigolo (Regolare il riferimento di misura!) Misurazioni a partire da un bordo con squadra a cappello ribaltata ad angolo retto verso lesterno .

* Precisione 0,1 mm

24

WDM 101 - Buch Seite 25 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

2. Unit per misurazioni dellinclinazione [UNIT]


2.1 2.2 Inclinazione 0.0 0.0 %

Avviamento
PERICOLO: Non rivolgere lo sguardo sul raggio laser!

3. Impostazione del segnale acustico [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Il segnale attivato. Il segnale disattivato.

Attivazione dello strumento


Sul display appare lindicazione dello stato della batteria. Lo strumento si trova nel modo operativo di base ed pronto per la prima operazione di misura. Premendo nuovamente il tasto avviene una misurazione. Dopo ogni misurazione il raggio laser si spegne e deve essere attivato nuovamente con il tasto (ad eccezione in caso dimpostazione laser continuativo). Lo strumento si disinserisce automaticamente 360 sec. dopo lultima pressione di tasto.

4. Laser in modalit in continuo (continuativo)


4.1 ON Il laser acceso. 4.2 OFF Il laser spento. Con laser ON viene attivata una misurazione ad ogni pressione del tasto . Il disinserimento automatico avviene dopo 15 minuti.

5. Misurare con lo stativo [TRIPOD]


5.1 ON Misurazione con stativo. 5.2 OFF Misurazione senza stativo. Nella regolazione ON il riferimento di misura viene adattato per limpiego di uno stativo. In caso di OFF sul display viene visualizzato il simbolo TRIPOD.

Cancellare
Il valore visualizzato viene cancellato dopo la conferma. Nellambito delle funzioni di misurazione Superficie e Volume possibile cancellare le singole distanze e procedere ad un nuovo rilevamento di valore di misura.

6. Illuminazione display/tastiera
6.1 ON Lilluminazione accesa. 6.2 OFF Lilluminazione spenta. Con ON lilluminazione viene accesa se il sensore di luminosit misura sfavorevoli condizioni di luce.

7. Impostazioni della fabbrica [RESET]


7.1 ON Impostazioni della fabbrica attivate. 7.2 OFF Impostazioni della fabbrica non attivate. NOTA: Attivando le impostazioni della fabbrica vanno perse le impostazioni del menu auto selezionate e tutti i valori memorizzati.

Subito dopo la messa in funzione dello strumento, il punto zero per tutte le misurazioni si trova sul bordo posteriore dello strumento. Premere brevemente il tasto (breve segnale acustico): Il punto zero il bordo anteriore dello strumento per 1 misurazione. Premere a lungo il tasto (lungo segnale acustico): Per tutte le misurazioni il punto zero il bordo anteriore dello strumento. Premere brevemente il tasto (breve segnale acustico): Il punto zero di nuovo il bordo posteriore dello strumento. 25

Arresto davanti/dietro

WDM 101 - Buch Seite 26 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Operazione di misura

PERICOLO: Mai dirigere il raggio laser verso altre persone o animali!

Misurazione di una distanza


Accendere il laser con il tasto . Puntare il laser sul punto richiesto ed attivare una misura della distanza premendo di nuovo brevemente il tasto . La distanza misurata viene visualizzata sul display. Il laser si disinserisce automaticamente 180 sec. dopo lultima pressione di tasto. NOTA: Sulle superfici seguenti si possono verificare errori di misurazione: liquidi incolore, vetro, polistirolo, superfici semipermeabile, superfici lucide. Operazioni di misurazione su superfici scure e opache comportano un aumento del tempo di misurazione.

Effettuare una misurazione di distanza. Tenere premuto il tasto fino a quando un segnale acustico conferma la memorizzazione. Il valore memorizzato pu essere nuovamente richiamato in un qualsiasi momento premendo brevemente il tasto .

Memoria del valore misurato


Premere due volte il tasto per richiamare in sequenza inversa i 20 valori misurati rilevati per ultimi. Per muoversi utilizzare i tasti e . Premere il tasto per utilizzare per un calcolo il valore misurato visualizzato. Per cancellare la memorizzazione di un valore misurato necessario premere contemporaneamente i tasti e .

Misurazione in continuo (Tracking)


La misurazione in continuo adatta per rilevare la diagonale di una stanza (distanza massima rilevata) oppure la distanza ad angolo retto su una parete (distanza minima rilevata). Altrettanto possibile eseguire un tracciamento delle distanze . Accendere il laser con il tasto . Puntare il laser sul punto richiesto ed attivare la misurazione in continuo premendo di nuovo a lungo il tasto . Nel corso delloperazione di misura si deve muovere il punto laser sopra il punto richiesto. Durante la misurazione suona un segnale acustico veloce. Terminare loperazione di misura premendo il tasto . Sul display si visualizza la distanza massima, quella minima e quella rilevata per ultima.

Funzioni di misurazione
Addizione/Sottrazione
Misurare una distanza. Premere il tasto oppure . Misurare una 2 distanza. Premere il tasto . Vengono visualizzati entrambi i valori misurati ed il risultato.

Calcolo di superfici
Premere brevemente il tasto. Il simbolo delle superfici appare sul display ed il laser acceso. Premere il tasto e rilevare la prima misura di lunghezza (p. es. lunghezza). Premere il tasto e rilevare la seconda misura di lunghezza (p. es. larghezza). I due valori di misurazione ed il valore calcolato della superficie appaiono sul display. La valore di misura della superficie corretto soltanto se le misurazioni vengono eseguite ad angolo reciprocamente retto.

Memoria costante
Una misura della distanza, della superficie oppure del volume a scelta pu essere memorizzata nella memoria di transito ed essere nuovamente richiamata: 26

WDM 101 - Buch Seite 27 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Calcolo del volume


Premere il pulsante. Il simbolo di volume appare sul display ed il laser acceso. Premere il tasto e rilevare la prima misura di lunghezza (p. es. lunghezza). Premere il tasto e rilevare la seconda misura di lunghezza (p. es. larghezza). Premere il tasto e rilevare la terza misura di lunghezza (p. es. altezza). I tre valori di misurazione ed il valore calcolato del volume appaiono sul display. La valore di misura del volume corretto soltanto se le misurazioni vengono eseguite ad angolo reciprocamente retto.

Misurazione delle inclinazioni


Durante la misurazione tenere lapparecchio con il display rivolto verso lalto, possibilmente senza inclinazione trasversale (10). Premere brevemente il tasto . Il simbolo compare sul display. Langolo momentaneo dinclinazione viene visualizzato, a seconda dellimpostazione del menu, in oppure %. Con il tasto attivare il laser ed allineare per la misurazione dellinclinazione. Premere il tasto e misurare langolo. Langolo misurato e la distanza compaiono sul display.

Misurazione delle inclinazioni e della distanza orizzontale


Premere due volte il tasto . Il simbolo compare sul display. Premere il tasto . Langolo misurato, la distanza e la distanza orizzontale calcolata compaiono sul display. Dopo la misurazione, lapparecchio ritorna nel modo distanza.

Funzione di tracciamento D Per la marcatura uniforme di distanze possono essere immesse e memorizzate due distanze a e b. Nella misurazione successiva, la distanza misurata attualmente viene confrontata con il valore misurato distanza a e la differenza viene indicata sul display. Premere quattro volte il tasto . Sul display compare il simbolo della funzione di tracciamento e la misura a lampeggia. Immettere la misura a con i tasti e memorizzare con il tasto . Successivamente immettere la misura b e memorizzare. Il raggio laser viene acceso. Allineare il raggio laser e spostare lapparecchio osservando il display. Le frecce sul display indicano in quale direzione lapparecchio deve essere spostato. Quando il segnale acustico e la visualizzazione 0,000 cambiano. Il valore misurato sullultimo arresto coincide con la misura a. Marcare questo punto. Continuare a spostare lapparecchio in direzione misura a + b e marcare il secondo punto determinato. La prossima misura da individuare si trova ora a a + b + b ecc. Il successivo valore misurato viene visualizzato di volta in volta nella visualizzazione intermedia pi in basso. La funzione pu essere terminata con il tasto . Le misure memorizzate a e b rimangono. Misurazione indiretta tramite la funzione Pitagora E
Lo strumento in grado di rilevare una distanza partendo dalla base di misurazioni ausiliarie e basandosi sul principio matematico del teorema di Pitagora. Questa funzione necessaria quando non possibile eseguire una misurazione diretta. I punti di misurazione devono trovarsi su una stessa linea. La sequenza delle misurazioni indicata nelle figure deve essere rispettata. 27

WDM 101 - Buch Seite 28 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

I migliori risultati si hanno quando lo strumento viene girato su un punto fisso. Per esempio, poggiare lo strumento ad una parete e ruotare la squadra a cappello completamente ribaltata verso lesterno. Utilizzare la funzione Tracking per rilevare la distanza minima ad angolo retto rispetto al punto di mira e la distanza massima nel caso delle altre misurazioni. possibile utilizzare lautoscatto. possibile richiamare valori dalla memoria.

Puntare sul punto di misura inferiore e con il tasto effettuare la misurazione 3. Le misurazioni ausiliarie ed il risultato l appaiono sul display.

Pitagora III rilevazione di un segmento parziale di misura con 3 misurazioni ausiliarie


Premere il tasto , fino a far visualizzare il simbolo sul display. Il laser acceso. Puntare sul punto di misura superiore e con il tasto effettuare la misurazione 1. Puntare sul punto di misura centrale e con il tasto effettuare la misurazione 2. Tenere possibilmente lapparecchio orizzontale. Per attivare la misurazione continua premere a lungo il tasto . Quando suona il segnale acustico veloce, ruotare molte volte con il laser intorno al punto di misura 3. Premere il tasto per terminare la misurazione. Le misurazioni ausiliarie ed il risultato l appaiono sul display.

Pitagora I rilevazione di un segmento di misura con 2 misurazioni ausiliarie


Premere il tasto , fino a far visualizzare il simbolo sul display. Il laser acceso. Puntare sul punto di misura superiore e con il tasto effettuare la misurazione 1. Tenere possibilmente lapparecchio orizzontale. Per attivare la misurazione continua premere a lungo il tasto . Quando suona il segnale acustico veloce, ruotare molte volte con il laser intorno al punto di misura 2. Premere il tasto per terminare la misurazione. Le misurazioni ausiliarie ed il risultato l appaiono sul display.

Autoscatto (Timer)
Lautoscatto pu essere utilizzato quando si eseguono operazioni di misura e contemporaneamente si deve tenere la piastra di puntamento. Premere brevemente il tasto per avviare il conto alla rovescia di 5 sec. Premendo il tasto il countdown pu essere prolungato fino a 60 sec. Il countdown inizia immediatamente al rilascio del tasto oppure, se il laser non era stato ancora accesso, premendo il tasto . Gli ultimi 5 secondi vengono segnalati acusticamente con suoni emessi con unintermittenza di un secondo.

Pitagora II rilevazione di un segmento di misura con 3 misurazioni ausiliarie


Premere il tasto , fino a far visualizzare il simbolo sul display. Il laser acceso. Puntare sul punto di misura superiore e con il tasto effettuare la misurazione 1. Tenere possibilmente lapparecchio orizzontale. Per attivare la misurazione continua premere a lungo il tasto . Quando suona il segnale acustico veloce, ruotare molte volte con il laser intorno al punto di misura 2. Premere il tasto per terminare la misurazione.

28

WDM 101 - Buch Seite 29 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Rilevazione dellangolo solido F


Langolo di un triangolo pu essere calcolato attraverso la misura dei tre lati. Questa funzione pu essere utilizzata p. es. per il controllo di un angolo solido retto . Premere il tasto, fino a far visualizzare il simbolo sul display. Marcare il punto di battuta destro e sinistro dellangolo da misurare. Posizionare lo strumento al punto corrispondente, premere il tasto e misurare uno dopo laltro i due segmenti minori (d1, d2). Posizionare lo strumento, premere il tasto e misurare il segmento lungo (d3). Le misurazioni ausiliarie ed il risultato appaiono sul display.

Cura e manutenzione
Non utilizzare detergenti che abbiano propriet aggressive ma bens soltanto uno straccio morbido umido. Pulire la parte ottica utilizzando appositi fazzolettini per occhiali o lenti. Mai tentare di aprire lo strumento. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Wrth. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina. Lattuale distinta dei pezzi di ricambio di questa macchina pu essere consultata nel sito Internet http://www.wuerth.com/partsmanager oppure possibile richiederla presso la pi vicina filiale Wrth.

Messaggi di errori/Rimedi
Display 156 160 204 252/253 255 Causa Inclinazione trasversale superiore a 10 Valore dellangolo troppo grande Errore di calcolo Rimedio Tenere lapparecchio senza inclinazione trasversale Misurare angoli fino a max. 45 Conflitto di unit di misura: lunghezze calcolate con superfici e volumi Far raffreddare o riscaldare lo strumento

256 257 260

Temperatura al di fuori dellambito ammesso Il segnale di ricezione troppo debole, Utilizzare pannello di puntamento (accessorio opzioTempo di misurazione troppo lungo, uti- nale) lizzare una distanza maggiore di 100 m Segnale di ricezione troppo forte Utilizzare pannello di puntamento (accessorio opzionale) Errore di misurazione, luce ambientale Misurare con altre condizioni di luce troppo forte Interruzione del raggio laser durante ope- Ripetere loperazione di misura razione di misura Errore di hardware Spegnere lo strumento e riaccenderlo di nuovo; se il caso, diverse volte. Se il simbolo di errore non si spegne, mettersi in contatto con il proprio fornitore.

29

WDM 101 - Buch Seite 30 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Garanzia legale
Per questo prodotto Wrth, la garanzia conforme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi, a partire dalla data di acquisto (faranno fede la fattura o la bolla di consegna). I difetti subentrati vengono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni. Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego inappropriato. Si accettano reclami soltanto se il prodotto viene rimandato indietro non smontato ad una delle sedi Wrth oppure al Responsabile di zona per il Servizio Clienti Wrth oppure ad un Centro Servizio Clienti per Elettroutensili Wrth autorizzato.

Avvertenze per la protezione dellambiente


Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.

Dichiarazione di conformit
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 in base alle prescrizioni delle direttive 89/336/CEE, 2004/108/CE.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

Con riserva di modifiche

30

WDM 101 - Buch Seite 31 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pour votre scurit


mer les yeux ne reprsente pas une mesure protection suffisante. Ne pas regarder dans le faisceau laser avec des appareils auxiliaires optiques telles que jumelles. Les appareils auxiliaires optiques peuvent focaliser le faisceau laser ce qui est dangereux pour les yeux. Ne confondez pas lunettes de vision laser et lunettes protectrices contre les rayons laser. Elles ne servent qu une meilleure reconnaissance du faisceau laser en plein jour. Toujours maintenir lisible la plaque signaltique. Si la classe laser nest plus indique, ceci pourrait entraner un maniement imprudent de lappareil par lutilisateur. Ne pas laisser cet appareil entre les mains dun enfant. Ils pourraient se mettre en danger eux-mmes ainsi que dautres personnes. Ne pas ouvrir lappareil. Le faisceau laser est dangereux pour les yeux. Ne faire effectuer des rparations que par un service aprs-vente Wrth autoris.

Un travail sans risques avec lappareil nest possible que si vous lisez compltement les instructions dutilisation et les conseils de scurit et que vous respectiez strictement les indications qui y sont mentionnes. Bien garder ces instructions dutilisation et les remettre dautres personnes avant de leur confier lappareil. Ce tlmtre utilise des rayons laser de la classe laser 2 suivant IEC 60825-1 : 2007. Ainsi, vous pouvez vous-mme ou bien dautres personnes tre blouis par inadvertance. Lappareil est conforme aux exigences relatives la compatibilit lectromagntique (EMV). Une perturbation dautres appareils dans les alentours du tlmtre laser nest pas exclue, si ces derniers ne disposent pas dune protection suffisante contre les signaux de radiofrquence. Respecter les instructions de scurit de ces appareils. Les symboles utiliss ont les significations suivantes : AVERTISSEMENT : Danger dutilisation ou utilisation non conforme qui peut entraner de graves blessures sur les personnes ou mme la mort. ATTENTION : Danger de maniement incorrect ou utilisation non conforme pouvant entraner de faibles blessures corporelles, mais pouvant cependant entraner dimportants dgts matriels ou des nuisances. Danger dblouissement par le faisceau laser. Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas pointer le faisceau vers dautres personnes ou des animaux. AVERTISSEMENT : Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas le pointer inutilement vers dautres personnes ou animaux. Le rflexe naturel de fer-

ATTENTION : Ne pas pointer lappareil en direction du soleil. Lorientation directe vers le soleil peut endommager le capteur. Ne pas laisser tomber lappareil. Lappareil risque dtre endommag et donner de fausses valeurs de mesure. Effectuer des prises de mesure de contrle avant dentreprendre dimportantes tches de mesure, et contrler le bon fonctionnement des butes Veiller la propret de loptique laser. Protger lappareil contre lhumidit. Lhumidit qui pntre dans lappareil endommage llectronique. Toujours ranger et transporter lappareil dans son tui de protection. Une perturbation dautres appareils optiques cause par une lumire diffuse rflchie ne peut pas tre exclue. Contrler si dautres appareils optiques se trouvent proximit de lappareil. Nutiliser que des accessoires Wrth dorigine. Lutilisation daccessoires non autoriss peut entraner de fausses valeurs de mesure.

31

WDM 101 - Buch Seite 32 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Caractristiques techniques
Tlmtre laser WDM 101

** Dans des conditions dfavorables telles que lors de forts changements de temprature, de surface mal rflchissante ou lumire ambiante forte, la drive peut atteindre jusqu 3 mm. Pour les portes suprieures 30 m, la prcision se dgrade de 0,1 mm/m.

Les symboles se trouvant sur lappareil ont la signification suivante :


Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau Classe laser 2 Suivant IEC 60825-1 : 2007 Puissance de sortie max. : <1mW Longueur dondes : 620 690 nm

Utilisation conformment sa destination


Lappareil est conu pour mesurer les distances et inclinaisons et pour calculer des surfaces et des volumes. Les valeurs de mesure dtermines par lappareil ne doivent pas tre utilises pour rgler ou contrler dautres appareils, machines ou installations. Lappareil nest pas appropri pour une utilisation dans des zones prsentant des risques dexplosion. Lutilisateur assume toute responsabilit pour les dommages dus une utilisation non conforme la conception de la machine.

Numro de larticle Porte, directe Porte, avec platine de mesure Mesures dinclinaison Drive, typ. Mesures de distance Mesures dinclinaisons Plus petite unit daffichage point de laser 10/50/100 m Dsactivation automatique Laser/Appareil Mmoire des valeurs de mesure, nombre Retardateur/minuteur Piles : Micro/LR03 Dure de vie des piles Classe de protection IP Temprature de stockage Temprature de service Poids, env.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 Mesures de distance IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Symboles daffichage
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser en fonctionnement Numro du canal Niveau de mesure (avant/arrire) Eclairage Circonfrence Fonction de traage Surface murale Pythagore I, II et III Surface du plafond Information Affichage principal Unit de mesure Affichages pour valeurs intermdiaires Menu pour units, remise zro, trpied, signal sonore Laser permanent Angle solide, inclinaison, distance horizontale au dessus de linclinaison Surface/volume Retardateur Voyant indiquant ltat de charge de la pile Fonction de mmoire Plaque signaltique

* Dans les situations suivantes, il est recommand dutiliser une platine de mesure mme pour une porte moins leve : la surface ne rflchit pas bien la surface miroite (verre, mtal etc.) forte lumire ambiante telle que rayonnement direct du soleil

32

WDM 101 - Buch Seite 33 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Clavier
22 Mise en marche de lappareil, mesure de distance, tracking 23 Mesure de surface/mesure de volume 24 Touche plus pour calculs 25 Mesure de langle solide 26 Convertir le niveau de mesure 27 Retardateur/minuteur 28 Effacer/arrter 29 Mesure indirecte fonction de Pythagore 30 Mmoire des valeurs de mesure/mmoire des constantes 31 Touche moins pour calculs 32 Fonctions du menu/Touche gale pour calculs 33 Inclinaison, distance horizontale, traage
A

Rglages du menu

Appuyer longuement sur la touche afin dactiver le menu. Le symbole UNIT est visible. Appuyer brivement sur la touche ; ceci vous guide travers les fonctions. Ces touches vous guident travers les options de rglage. Appuyer sur cette touche si vous voulez quitter le menu sans mmoriser les rglages. Appuyer longuement sur la touche afin de mmoriser les rglages effectus.

1. Units pour mesures de distances [UNIT]


Choisir lunit de mesure et la prcision daffichage : 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Distance 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Surface 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Volume 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Insrer les piles

Remplacer les piles si ce symbole apparat dans laffichage. Nutiliser que des piles alcalines. Si vous nutilisez pas lappareil pour une longue dure, sortir les piles pour viter leur corrosion.
B

Types de bute

Lappareil peut tre utilis avec les types de bute suivants : Mesures par derrire partir dune surface plane . Mesures par devant partir dun bord (rgler le niveau de mesure !) Mesures partir dun bord avec une querre de bute angle droit dplie . Mesures partir de coins avec querre de bute compltement dplie . Lappareil rgle le point zro en fonction de la position de lquerre de bute. Lors de la mesure, loptique ne doit pas tre couverte.

* Prcision 0,1 mm

2. Units pour mesures dinclinaisons [UNIT]


2.1 2.2 Inclinaison 0.0 0.0 %

3. Rgler le signal acoustique [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Le signal sonore est activ. Le signal sonore est teint.

33

WDM 101 - Buch Seite 34 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Laser mode permanent (continu)


4.1 ON Le laser est activ. 4.2 OFF Le laser est dsactiv. Si le laser est ON, une prise de mesure est dclenche chaque fois que lon appuie sur la touche . Larrt automatique se fait au bout de 15 minutes.

mesure, le faisceau laser steint et doit tre activ nouveau au moyen de la touche (sauf pour le rglage laser permanent ). Lappareil steint automatiquement au bout de 360 sec. aprs que la touche a t appuye pour la dernire fois.

Effacer
Aprs la confirmation, la valeur indique est efface. Les distances individuelles peuvent tre effaces et mesures de nouveau dans le cadre des fonctions Surface et Volume .

5. Mesure avec trpied [TRIPOD]


5.1 ON Mesure avec trpied. 5.2 OFF Mesure sans trpied. En rglage ON, la rfrence de mesure est adapt lutilisation dun trpied. En rglage OFF, le symbole TRIPOD est affich.

6. Eclairage de laffichage/du clavier


6.1 ON Lclairage est allum. 6.2 OFF Lclairage est teint. En rglage ON, lclairage est allum, si le capteur de luminosit mesure de mauvaises conditions de lumire.

7. Rglages dusine [RESET]


7.1 ON Rglages dusine activs. 7.2 OFF Rglages dusine non activs. REMARQUE : Lorsque les rglages dusine sont activs, les rglages du menu que lon a choisis soi-mme et toutes les valeurs mmorises se perdent.

Aprs avoir mis lappareil en marche, le point zro se trouve pour tous les mesurages sur le bord arrire de lappareil pour toutes les prises de mesure. Appuyer brivement sur la touche (bref signal sonore) : Le point zro pour 1 prise de mesure est le bord avant de lappareil. Appuyer nouveau longuement sur la touche (signal sonore long) : Zro pour toutes les prises de mesure est la vis du support. Appuyer brivement sur la touche (bref signal sonore) : Le point zro est de nouveau le bord arrire de lappareil.
D

Bute avant/arrire

Mesure

Mise en service
AVERTISSEMENT : Ne pas regarder dans le faisceau laser !

AVERTISSEMENT : Ne pas pointer le fais ceau laser sur dautres personnes ou sur des animaux !

Mesurer une distance Mise en marche de lappareil


Laffichage des piles apparat. Lappareil en mode de base et prt effectuer la premire mesure. Lorsque la touche est nouveau appuye, une mesure est effectue. Aprs chaque prise de 34 Mettre en marche le laser en appuyant sur la touche . Pointer le point de laser sur lobjectif et dclencher une prise de mesure de distance en appuyant brivement sur la touche . La distance mesure est affiche. Le laser steint automatiquement 180 sec. aprs que la touche a t appuye pour la dernire fois.

WDM 101 - Buch Seite 35 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

REMARQUE : Des erreurs de mesure peuvent se produire sur les surfaces suivantes : Liquides incolores, verre, polystyrne, surfaces semi-permables, surfaces brillantes. Les prises de mesure sur des surfaces sombres et mattes augmentent le temps de mesure.

Mmoire des valeurs de mesure


Appuyer deux fois sur la touche pour appeler les 20 dernires valeurs dtermines en ordre inverse. Pour naviguer, utiliser les touches et . Appuyer sur la touche afin dutiliser la valeur de mesure affiche pour un calcul. Pour effacer la mmoire des valeurs de mesure, appuyer simultanment sur les touches et .

Mesure continue (Tracking)


Une prise de mesure continue est approprie pour dterminer une diagonale dans lespace (distance maximale dtermine) ou la distance perpendiculaire par rapport un mur (distance minimale dtermine). De mme, il est possible de piqueter des distances) . Mettre en marche le laser en appuyant sur la touche . Pointer le point laser sur lobjectif et dclencher la prise de mesure continue en appuyant de nouveau longuement sur la touche . Faire bouger le point laser sur lobjectif durant la prise de mesure. Au cours de la prise de mesure, un signal sonore rapide se fait entendre. Interrompre la prise de mesure en appuyant sur la touche . La distance maximale, minimale ainsi que la dernire distance mesure sont affiches.

Fonctions de mesure
Addition/soustraction
Mesurer une distance. Appuyer sur la touche ou . Mesurer une 2e distance. Appuyer sur la touche . Les deux valeurs de mesure et le rsultat sont affichs.

Calculer la surface
Appuyer brivement sur la touche. Le symbole de surface apparat sur laffichage est le laser est mis en marche. Appuyer sur la touche et mesurer la premire mesure de longueur (par ex. longueur). Appuyer sur la touche et mesurer la deuxime mesure de longueur (par ex. largeur). Les deux valeurs mesures et la surface qui en rsulte apparaissent sur laffichage. La mesure des surfaces nest correcte que si les prises de mesure ont t effectues perpendiculairement lune lautre.

Mmoire des constantes


Il est possible de mmoriser dans la mmoire tampon une mesure de distance, de surface ou de volume quelconque et de lappeler ensuite : Excuter une prise de mesure de distance. Maintenir appuy la touche jusqu ce quun signal sonore confirme la mmorisation. Il est possible dappeler la valeur mmorise un moment quelconque en appuyant brivement sur la touche .

35

WDM 101 - Buch Seite 36 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Calculer le volume
Appuyer sur la touche. Le symbole de volume apparat sur laffichage est le laser est mis en marche. Appuyer sur la touche et mesurer la premire mesure de longueur (par ex. longueur). Appuyer sur la touche et mesurer la deuxime mesure de longueur (par ex. largeur). Appuyer sur la touche et mesurer la troisime mesure de longueur (par ex. hauteur). Les trois valeurs mesures et la surface qui en rsulte apparaissent sur laffichage. La mesure de volume nest correcte que si les prises de mesure ont t effectues perpendiculairement lune lautre.

Mesurer les inclinaisons


Pendant la prise de mesure, tenir lcran de lappareil vers le haut, si possible sans inclinaison latrale (10). Appuyer brivement sur la touche . Le symbole est affich. Suivant le rglage du menu, langle dinclinaison momentan est affich en ou en % . Activer le laser au moyen de la touche et laligner pour la mesure dinclinaison. Appuyer sur la touche et mesurer langle. Langle mesur et la distance sont affichs.

Fonction de traage D Pour une mesure uniforme de distances, il est possible dentrer et de mmoriser deux distances a et b. Lors de la prise de mesure ultrieure, la distance actuellement mesure est compare la valeur de mesure distance a et la diffrence est affiche. Appuyer quatre fois sur la touche . Le symbole de la fonction de traage est affich et la mesure a clignote. Entrer la mesure a au moyen des touches et la mmoriser au moyen de la touche . Ensuite, entrer la mesure b et la mmoriser. Le faisceau laser est alors mis en marche. Aligner le faisceau laser et dplacer lappareil en observant laffichage. Les flches dans laffichage indiquent le sens dans lequel lappareil doit tre dplac. Lorsque le signal sonore change et que 0,000 est affich, la valeur de mesure auprs de la bute arrire concide avec la mesure a. Marquer cet endroit. Dplacer lappareil encore plus dans le sens mesure a + b et marquer le deuxime endroit dtermin. La mesure suivante dterminer se trouve alors auprs de a + b + b etc. La valeur de mesure suivante est toujours affiche dans laffichage intermdiaire le plus bas. La fonction peut tre termine au moyen de la touche . Les valeurs mmorises a et b demeurent mmorises. Mesure indirecte laide de Pythagore E
Lappareil peut dterminer une distance sur la base de mesures auxiliaires suivant le principe mathmatique de Pythagore. Ceci est judicieux quand une mesure directe nest pas possible. Les points de mesure doivent tre sur une ligne. Lordre des mesures indiqu dans les figures doit tre respect.

Mesurer les inclinaisons et la distance horizontale


Appuyer deux fois sur la touche . Le symbole est affich. Appuyer sur la touche . Langle mesur, la distance et la distance horizontale calcule sont affiches. Aprs la prise de mesure, lappareil retourne au mode de distance.

36

WDM 101 - Buch Seite 37 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

On obtient les meilleurs rsultats quand on fait tourner lappareil autour dun point fixe. Poser lappareil par ex. sur un mur et le faire tourner autour de lquerre de bute compltement dplie. Utiliser la fonction Tracking pour dterminer la distance minimale perpendiculairement la cible et la distance maximale lors des autres mesures. Le retardateur peut tre utilis. Les valeurs de la mmoire peuvent tre appeles.

Viser sur le point de mesure infrieur et dclencher la prise de mesure 3 au moyen de la touche . Les mesures auxiliaires et le rsultat l apparaissent sur lafficheur.

Pythagore III dtermination dune distance partielle avec 3 mesures auxiliaires


Appuyer sur la touche jusqu ce que le symbole apparaisse sur lafficheur. Le laser est activ. Viser sur le point de mesure suprieur et dclencher la prise de mesure 1 au moyen de la touche . Viser sur le point de mesure moyen et dclencher la prise de mesure 2 au moyen de la touche . Maintenir lappareil aussi horizontalement que possible. Pour dclencher la mesure permanente, appuyer longuement sur la touche . Si le signal sonore rapide se fait entendre, faire circuler le laser gnreusement autour du point de mesure 3. Appuyer sur la touche afin de terminer la prise de mesure. Les mesures auxiliaires et le rsultat l apparaissent sur lafficheur.

Pythagore I dtermination dune distance avec 2 mesures auxiliaires


Appuyer sur la touche jusqu ce que le symbole apparaisse sur lafficheur. Le laser est activ. Viser sur le point de mesure suprieur et dclencher la prise de mesure 1 au moyen de la touche . Maintenir lappareil aussi horizontalement que possible. Pour dclencher la mesure permanente, appuyer longuement sur la touche . Si le signal sonore rapide se fait entendre, faire circuler le laser gnreusement autour du point de mesure 2. Appuyer sur la touche afin de terminer la prise de mesure. Les mesures auxiliaires et le rsultat l apparaissent sur lafficheur.

Retardateur (minuteur)
Le retardateur peut tre utilis si vous devez mesurer tout en tenant en mme temps la plaque cible. Appuyer brivement sur la touche pour dmarrer un compte rebours de 5 secondes. En appuyant sur la touche , il est possible de prolonger le compte rebours de jusqu 60 sec. Le compte rebours dmarre directement une fois que la touche a t relche ou, si le laser na pas t mis en marche, aprs avoir appuy sur la touche . Les 5 dernires secondes sont indiques par intervalles dune seconde laide dun signal acoustique. 37

Pythagore II dtermination dune distance avec 3 mesures auxiliaires


Appuyer sur la touche jusqu ce que le symbole apparaisse sur lafficheur. Le laser est activ. Viser sur le point de mesure suprieur et dclencher la prise de mesure 1 au moyen de la touche . Maintenir lappareil aussi horizontalement que possible. Pour dclencher la mesure permanente, appuyer longuement sur la touche . Si le signal sonore rapide se fait entendre, faire circuler le laser gnreusement autour du point de mesure 2. Appuyer sur la touche afin de terminer la prise de mesure.

WDM 101 - Buch Seite 38 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Dterminer langle solide F


Langle dun triangle peut tre dtermin par la mesure des trois cts. Cette fonction peut tre utilise par ex. pour contrler un angle solide rectangulaire . Appuyer sur la touche jusqu ce que le symbole apparaisse sur lafficheur. Marquer les points de bute droite et gauche de langle mesurer. Positionner lappareil, appuyer sur la touche et mesurer les deux courtes distances (d1, d2) lune aprs lautre. Positionner lappareil, appuyer sur la touche et mesurer la distance longue (d3). Les mesures auxiliaires et le rsultat apparaissent sur lafficheur.

Maintenance et nettoyage
Ne jamais utiliser de dtergents agressifs, mais plutt un chiffon doux humide. Nettoyer loptique laide de chiffons pour lunettes ou lentilles. Ne jamais essayer douvrir lappareil. Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au contrle de lappareil, celui-ci devait avoir un dfaut, la rparation ne doit tre confie qu une station de service aprs-vente pour outillage Wrth agre. Pour toutes questions et commandes de pices de rechange, indiquer absolument le numro darticle se trouvant sur la plaque signaltique de lappareil. La liste actuelle des pices de rechange de cet appareil peut tre consulte sous http:// www.wuerth.com/partsmanager ou demande auprs de la succursale Wrth la plus proche.

Messages derreur/remde
Affichage 156 160 204 252/253 255 Cause Linclinaison latrale est suprieure 10 La valeur dangle est trop leve Faute de calcul Temprature en dehors de la plage admissible Signal de rception trop faible, temps de mesure trop long, distance plus leve 100 m Signal de rception trop for Erreur de mesure, lumire ambiante trop intense Faisceau laser a t interrompu durant la prise de mesure Erreur de matriel Remde Maintenir lappareil sans inclinaison latrale Mesurer des angles jusqu 45 Erreurs dunits : La longueur a t calcule avec la surface et le volume Chauffer ou refroidir lappareil Utiliser une platine de mesure (accessoire)

256 257 260

Utiliser une platine de mesure (accessoire) Mesurer dans dautres conditions de lumire Recommencer la prise de mesure Eteindre lappareil et le remettre en marche, le cas chant, plusieurs fois. Si le symbole derreur ne steint pas, contacter votre dtaillant.

38

WDM 101 - Buch Seite 39 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Garantie lgale
Cet appareil Wrth est lgalement garanti, partir de la date dachat, conformment aux dispositions lgales/nationales (contre preuve dachat, facture ou bordereau de livraison). Les dommages survenus seront compenss par une livraison de remplacement ou par une rparation. Les dommages rsultant dune usure naturelle, surcharge ou utilisation non conforme ne sont pas couverts par la garantie. Les rclamations ne peuvent tre reconnues que si vous retournez lappareil non dmont une succursale Wrth, votre vendeur Wrth ou que vous le transmettiez un service aprs-vente autoris pour outils lectriques Wrth.

Instructions de protection de lenvironnement


Rcupration des matires premires plutt qulimination des dchets Les machines, comme dailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie. Nos pices plastiques ont ainsi t marques en vue dun recyclage slectif des diffrents matriaux.

Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss : EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 conformment aux termes des rglementations 89/336/CEE, 2004/108/CE.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

Sous rserves de modifications techniques

39

WDM 101 - Buch Seite 40 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Para su seguridad
No utilice unos aparatos pticos como, p. ej., unos prismticos, para mirar hacia el rayo lser. Los aparatos pticos pueden concentrar el rayo lser y daar la vista. No confunda unas gafas para lser con unas gafas protectoras contra lser. Las gafas lser solamente sirven para hacer ms perceptible el rayo lser en entornos con luz intensa. No desvirte la placa de caractersticas. Si no fuese legible la indicacin sobre la clase del lser empleado, ello puede inducir al usuario a manejar imprudentemente el aparato. Evite que los nios puedan utilizar el aparato. Ello puede suponer un peligro para ellos y para otras personas. No intente abrir el aparato. El rayo lser puede afectar a la vista. nicamente haga reparar el aparato defectuoso por un servicio tcnico oficial Wrth. PRECAUCIN: No dirija el aparato directamente contra el sol. La radiacin solar directa podra perjudicar al sensor. No deje caer el aparato. Ello podra perjudicar al aparato y obtenerse mediciones errneas. Antes de realizar mediciones de importancia efectuar unas mediciones de control y comprobar el funcionamiento correcto de los topes. Cuide que est limpio el lente del lser. Proteja el aparato de la humedad. La penetracin de humedad puede daar el circuito electrnico. Siempre utilice el estuche de proteccin al guardar o transportar el aparato. La luz reflejada dispersa puede llegar a perturbar a otros aparatos pticos. Controle si existen en las proximidades otros aparatos pticos. nicamente utilice accesorios originales Wrth. El empleo de accesorios diferentes de los recomendados puede comportar mediciones errneas.

Solamente podr trabajar sin peligro con el aparato si lee ntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, atenindose estrictamente a las instrucciones all comprendidas. Guarde estas instrucciones y entrgueselas a aquellas personas que vayan a utilizar el aparato. Este aparato de medida trabaja con radiacin lser de la clase 2 segn IEC 60825-1: 2007. Ello puede provocar que otras personas o incluso Vd. mismo resulte deslumbrado sin querer. El aparato cumple con las exigencias sobre compatibilidad electromagntica. Puede suceder que el telmetro lser llegue a perturbar a otros aparatos en las inmediaciones, si el sistema antiparasitario contra radiofrecuencia de stos fuese deficiente. Observe las instrucciones de seguridad de estos aparatos. El significado de los smbolos utilizados es el siguiente: ADVERTENCIA: Manejo peligroso o aplicacin indebida que puede ocasionar serios daos personales o incluso la muerte. PRECAUCIN: Manejo peligroso o aplicacin indebida que puede ocasionar daos personales leves, pudiendo ser considerables, sin embargo, los daos materiales, patrimoniales o medioambientales. Peligro de deslumbramiento por radiacin lser. No mirar hacia el rayo lser ni orientarlo contra otras personas ni contra animales. ADVERTENCIA: Ni mire hacia el rayo lser ni dirija ste contra personas ni animales. El acto reflejo innato que le hace cerrar el prpado no supone una proteccin suficiente.

40

WDM 101 - Buch Seite 41 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Caractersticas tcnicas
Telmetro lser WDM 101

** Bajo unas condiciones desfavorables como, p. ej., cambios rpidos de temperatura, una superficie con una capacidad reflectante deficiente o luz ambiente intensa, el error de medicin puede ser de hasta 3 mm. En distancias superiores a los 30 m se reduce la precisin en 0,1 mm/m.

Los smbolos que lleva el aparato tienen el siguiente significado:


Radiacin lser No mirar hacia el rayo lser Lser de la clase 2 segn IEC 60825-1: 2007 Potencia de salida mx.: <1mW Longitud de onda: 620 690 nm

Utilizacin reglamentaria
El aparato ha sido diseado para medir distancias e inclinaciones y para calcular superficies y volmenes. Los valores de medicin determinados con el aparato no debern ser utilizados para el control o regulacin de otros aparatos, mquinas o instalaciones. El aparato no es adecuado para ser utilizado en reas con peligro de explosin. El usuario es el responsable exclusivo de los daos que puedan derivarse de una utilizacin antirreglamentaria.

N de artculo Alcance, medicin directa Alcance, con tablilla reflectante Medicin de inclinacion Desviacin de medida, tp. Medicin de distancias Medicin de inclinaciones Resolucin del haz del lser a 10/50/100 m Desconexin automtica Lser/aparato Cantidad de memorias Autodisparador/ temporizador Pilas: Micro/LR03 Duracin de las pilas Grado de proteccin IP Temperatura de almacenamiento Temperatura de operacin Peso, aprox.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 mediciones de distanci IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Simbologa empleada
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lser conectado Nmero de memoria Plano de medicin (anterior/posterior) Iluminacin Permetro Trazado equidistante Superficie de la pared Pitgoras I, II y III Superficie del techo Informacin Indicador principal Unidad de medida Indicadores de valores intermedios Men para unidades, reset, trpode, seal acstica Lser permanente ngulo de un cuarto, inclinacin, distancia en horizontal de una inclinacin Superficie/volumen Autodisparador Nivel de carga de la pila Funcin de memoria Placa de caractersticas 41

* En los siguientes casos se recomienda emplear una tablilla reflectante si el alcance obtenido fuese insuficiente: Superficie con una capacidad reflectante insuficiente Superficie resplandeciente (vidrio, metal, etc.) luz ambiente demasiado intensa, como luz solar directa

WDM 101 - Buch Seite 42 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Teclado
22 Conexin del aparato, medicin de distancia, tracking 23 Medicin de superficie/volumen 24 Tecla ms para clculos 25 Medicin del ngulo de un cuarto 26 Seleccin del plano de medicin 27 Autodisparador/temporizador 28 Borrar/desconectar 29 Medicin indirecta basada en el teorema de Pitgoras 30 Memoria de valores medidos/memoria de constantes 31 Tecla menos para clculos 32 Funciones de men/tecla es igual a para clculos 33 Inclinacin, distancia en horizontal, trazado equidistante
A

Ajustes con el men


Pulsar prolongadamente esta tecla para activar el men. Aparece entonces la palabra UNIT. Pulsando brevemente esta tecla ir accediendo a las funciones. Estas teclas le permitirn acceder a las opciones de ajuste. Pulse esta tecla si desea abandonar el men sin memorizar los ajustes realizados. Pulse prolongadamente esta tecla para memorizar los nuevos ajustes.

1. Unidades de medida en distancias [UNIT]


Elija la unidad de medida y la resolucin deseada: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Distancia 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Superficie 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Volumen 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Montaje de las pilas

Sustituya las pilas al aparecer este smbolo en el display. nicamente emplear pilas alcalinas. Para evitar una posible corrosin del aparato, saque las pilas si tiene previsto no utilizar el aparato durante largo tiempo.
B

Tipos de tope

* Precisin 0,1 mm

El aparato puede emplearse con los siguientes tipos de tope: Medicin desde atrs referida a una superficie de asiento plana . Medicin desde el frente a partir de un borde (Seleccionar el plano de medicin!) Medicin a partir de un borde abatiendo a escuadra el ngulo tope . Medicin referida a una esquina desplegando completamente el ngulo tope . Elaparatofija el punto de referencia de acuerdo a la posicin ajustada en el ngulo tope. Durante la medicin no deber taparse el lente ptico. 42

2. Unidades de medida en inclinaciones [UNIT]


2.1 2.2 Inclinacin 0.0 0.0 %

3. Ajuste de la seal acstica [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Conexin de la seal acstica. Desconexin de la seal acstica.

WDM 101 - Buch Seite 43 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Conexin permanente del lser


4.1 ON Lser conectado. 4.2 OFF Lser desconectado. Si se ha activado ON se realiza una medicin cada vez que se pulse la tecla . La desconexin automtica se realiza tras 15 minutos.

Puesta en marcha
ADVERTENCIA: No mirar hacia el rayo lser!

Conexin del aparato


Aparece el smbolo de estado de carga de la pila. El aparato se encuentra en la modalidad principal y en disposicin para realizar la primera medicin. Al pulsar de nuevo la tecla se realiza la medicin. El lser se apaga despus de cada medicin y debe activarse nuevamente con la tecla (a no ser que est activado el ajuste lser permanente). El aparato se desconecta automticamente transcurridos 360 s despus de la ltima pulsacin de una tecla.

5. Medicin con trpode [TRIPOD]


5.1 ON Medicin con trpode. 5.2 OFF Medicin sin trpode. Al seleccionarse ON, el punto de fijacin al trpode se toma como punto de referencia para las mediciones. Al activarse OFF aparece en el display la palabra TRIPOD.

6. Iluminacin del display/teclado


6.1 ON Iluminacin activada. 6.2 OFF Iluminacin desactivada. Si ha accionado ON, la iluminacin solamente se conecta si el captador de luminosidad detecta unas condiciones de luz insuficientes.

Borrado
Tras su validacin se borra el valor indicado en el display. En las funciones de medicin de Superficie y Volumen pueden borrarse individualmente las respectivas distancias y repetir la medicin.

7. Ajustes de fbrica [RESET]


7.1 ON Ajustes de fbrica activados. 7.2 OFF Ajustes de fbrica desactivados. OBSERVACIN: Al activarse los ajustes de fbrica se borran todos los ajustes personalizados del men y todos los valores memorizados.

Tras la conexin se selecciona como punto de referencia para todas las mediciones la parte posterior del aparato. Pulsar brevemente la tecla (seal acstica breve): El punto de referencia para 1 medicin es el canto anterior del aparato. Pulsar largamente la tecla (seal acstica prolongada): El punto de referencia para todas las mediciones es el canto anterior del aparato. Pulsar brevemente la tecla (seal acstica breve): El punto de referencia vuelve a ser el canto posterior del aparato. 43

Tope anterior/posterior

WDM 101 - Buch Seite 44 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Procedimiento de medida

ADVERTENCIA: No dirija el rayo lser contra otras personas ni contra animales!

Efecte la medicin de una distancia. Mantenga pulsada la tecla hasta percibir la seal acstica que confirma la memorizacin del valor. El valor memorizado puede sacarse de la memoria en cualquier momento pulsando brevemente la tecla .

Medicin de una distancia


Conectar el lser con la tecla . Orientar el haz del rayo lser contra el punto de medicin deseado y pulsar de nuevo brevemente la tecla para activar la medicin. La distancia medida se muestra en el display. El lser se desconecta automticamente transcurridos 180 s despus de la ltima pulsacin de una tecla. OBSERVACIN: Pueden presentarse errores de medicin al medir contra las siguientes superficies: Lquidos incoloros, vidrio, styropor, superficies semitransparentes o brillantes. La medicin contra superficies oscuras o mates requieren un tiempo de medicin mayor.

Memoria de valores medidos


Pulsar dos veces esta tecla para poder acceder, en orden inverso al de su registro, a los ltimos 20 valores medidos. Emplee las teclas y para ir accediendo a los respectivos valores. Pulse la tecla , si desea efectuar un clculo con el valor representado en el display. Para borrar los valores medidos de la memoria deber pulsar simultneamente las teclas y .

Funciones de medida
Suma/resta
Medir una distancia. Pulsar la tecla o . Medir otra distancia. Pulsar la tecla . Se representan ambos valores medidos y el resultado.

Medicin permanente (tracking)


La medicin permanente es adecuada para determinar la diagonal de un cuarto (distancia mxima medida), o bien, la distancia perpendicular a una pared (distancia mnima medida). Asimismo es posible ir trazando tramos sobre una recta . Conectar el lser con la tecla . Orientar el haz del rayo lser contra el punto de medicin deseado y pulsar largamente la tecla para activar la medicin. Durante la medicin deber moverse el haz del lser en torno al punto de medicin. Durante la medicin se emite una seal acstica de forma muy seguida. Finalizar la medicin pulsando la tecla . En el display se representan la distancia mxima y mnima, as como la ltima distancia medida.

Clculo de superficies
Pulsar brevemente la tecla. Aparece el smbolo de la superficie en el display y adems se conecta el lser. Pulsar la tecla y medir uno de los lados (p. ej. la longitud). Pulsar la tecla y medir el segundo lado (p. ej. la anchura). Ambos valores medidos y la superficie resultante se muestran en el display. La superficie calculada solamente es correcta si las medidas determinadas estn perpendiculares entre s.

Memoria de constantes
Permite guardar y volver a sacar de la memoria cualquier distancia, superficie o volumen determinado: 44

WDM 101 - Buch Seite 45 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Clculo de un volumen
Pulsar la tecla. Aparece el smbolo del volumen en el display y adems se conecta el lser. Pulsar la tecla y medir uno de los lados (p. ej. la longitud). Pulsar la tecla y medir el segundo lado (p. ej. la anchura). Pulsar la tecla y medir el tercer lado (p. ej. la altura). Los tres valores medidos y el volumen resultante se muestran en el display. El volumen calculado solamente es correcto si las medidas determinadas estn perpendiculares entre s.

Medicin de inclinaciones
Al medir, mantener el aparato ladendolo lo menos posible (10) cuidando que el display mire hacia arriba. Pulsar brevemente la tecla . En el display aparece el smbolo . La magnitud de la inclinacin actual se indica en o en % dependiendo del ajuste seleccionado en el men. Activar el lser con la tecla y orientarlo conforme a la inclinacin que desee medir. Pulsar la tecla y medir el ngulo. El ngulo y la distancia medidos se muestran en el display.

Medicin de la inclinacin y de la distancia horizontal


Pulsar dos veces la tecla . En el display aparece el smbolo . Pulsar la tecla . El ngulo y la distancia medidos, y la distancia horizontal calculada en base a estos valores, se muestran en el display. Tras la medicin, el aparato retorna al modo de medicin de distancias.

Trazado equidistante D Para trazar varios puntos que guarden una igual distancia entre s pueden indicarse y memorizarse dos distancias a y b. En la medicin realizada a continuacin se forma la diferencia entre la medida actual y la distancia a, mostrndose el resultado en el display. Pulsar cuatro veces la tecla . En el display se muestra el smbolo para el trazado equidistante y la medida a comienza a parpadear. Introducir la medida a con las teclas y memorizarla con la tecla . Seguidamente, introducir y memorizar la medida b. El aparato conecta el rayo lser. Orientar debidamente el aparato e irlo desplazando de acuerdo a la indicacin en el display. Las flechas en el display le indican en que sentido debe desplazarse el aparato. Al variar la seal acstica y representarse 0,000 en el display se sealiza que el valor de medicin referido al tope posterior coincide con la medida a. Marque este punto. Contine desplazando el aparato en direccin a la medida a + b y, una vez determinado, marque el segundo punto. La siguiente medida a determinar es a + b + b y, as sucesivamente. El siguiente valor de medicin se va mostrando en cada caso en el indicador inferior de valores intermedios. Para abandonar este modo de operacin pulsar la tecla . Las medidas a y b se mantienen en la memoria.

45

WDM 101 - Buch Seite 46 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Medicin indirecta aplicando el teorema de Pitgoras E


El aparato puede determinar una distancia empleando para ello unas mediciones auxiliares basadas en el teorema de Pitgoras. Este procedimiento deber utilizarse en aquellos casos en los que no sea posible realizar una medicin directa. Todos los puntos de medicin debern quedar sobre una recta. Deber seguirse estrictamente el orden de las mediciones mostrado en las figuras . Los mejores resultados se obtienen girando el aparato respecto a un punto fijo. Por ejemplo, asentando el ngulo tope completamente abatido hacia fuera contra una pared, y girar el aparato en torno a ste. Utilice la funcin tracking para determinar la distancia mnima perpendicular al punto de medicin y la distancia mxima en las dems mediciones. Puede emplearse el autodisparador. Pueden cargarse los valores de la memoria.

Pitgoras II Determinacin de una distancia con 3 mediciones auxiliares


Pulsar la tecla hasta que se represente el smbolo en el display. Lser conectado. Apuntar contra el punto de medicin superior y activar la medicin 1 con la tecla . Mantener el aparato lo ms horizontal posible. Para activar la medicin permanente pulsar prolongadamente la tecla . Al emitirse la seal acstica de forma muy seguida rotar ampliamente el lser en torno al punto de medicin 2. Pulse la tecla para finalizar la medicin. Apuntar contra el punto de medicin inferior y activar la medicin 3 con la tecla . Las mediciones auxiliares y el resultado l se representan en el display.

Pitgoras III Determinacin de una trecho con 3 mediciones auxiliares


Pulsar la tecla hasta que se represente el smbolo en el display. Lser conectado. Apuntar contra el punto de medicin superior y activar la medicin 1 con la tecla . Apuntar contra el punto de medicin del medio y activar la medicin 2 con la tecla . Mantener el aparato lo ms horizontal posible. Para activar la medicin permanente pulsar prolongadamente la tecla . Al emitirse la seal acstica de forma muy seguida rotar ampliamente el lser en torno al punto de medicin 3. Pulse la tecla para finalizar la medicin. Las mediciones auxiliares y el resultado l se representan en el display.

Pitgoras I Determinacin de una distancia con 2 mediciones auxiliares


Pulsar la tecla hasta que se represente el smbolo en el display. Lser conectado. Apuntar contra el punto de medicin superior y activar la medicin 1 con la tecla . Mantener el aparato lo ms horizontal posible. Para activar la medicin permanente pulsar prolongadamente la tecla . Al emitirse la seal acstica de forma muy seguida rotar ampliamente el lser en torno al punto de medicin 2. Pulse la tecla para finalizar la medicin. Las mediciones auxiliares y el resultado l se representan en el display.

Autodisparador (temporizador)
El autodisparador permite realizar mediciones a una sola persona, si ella misma tiene que sujetar la tablilla reflectante. Pulsar brevemente la tecla para comenzar la cuenta atrs de 5 s. Pulsando las teclas puede prolongarse 60 s la cuenta atrs.

46

WDM 101 - Buch Seite 47 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

La cuenta atrs comienza nada ms soltar la tecla, o en caso de no haber conectado todava el lser, en el momento de pulsar la tecla . Los ltimos 5 segundos se van sealizando acsticamente a intervalos de un segundo.

Mantenimiento y conservacin
No utilice productos de limpieza agresivos sino un pao suave y hmedo. Limpiar el lente con paos para la limpieza de gafas o lentes pticas. No intente abrir el aparato. Si a pesar de sus esmerados procesos de fabricacin y control el aparato llegara a fallar, la reparacin deber realizarse por un taller de servicio autorizado para herramientas neumticas o elctricas Wrth. Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n de artculo que figura en la placa de caractersticas del aparato. La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo http://www.wuerth.com/partsmanager, o adquirirse en el establecimiento Wrth ms cercano.

Determinacin de un ngulo en un cuarto F


El ngulo de un tringulo puede calcularse midiendo los tres lados. Esta funcin puede emplearse, p. ej., para controlar la perpendicularidad del ngulo formado por las dos paredes de un cuarto. Pulsar la tecla hasta que se represente el smbolo en el display. Marcar los puntos extremos de los lados derecho e izquierdo que forman el ngulo. Ir colocando el aparato en cada uno de los puntos, pulsar la tecla y medir secuencialmente los lados cortos (d1, d2) del tringulo. Posicionar el aparato, pulsar la tecla y medir el lado largo (d3) del tringulo. Las mediciones auxiliares y el resultado se representan en el display.

Avisos de error/soluciones
Indicacin 156 160 204 Solucin Mantener el aparato sin ladearlo Medir ngulos hasta 45, mx. Incompatibilidad de las unidades de medida: Operacin combinada de longitudes con superficies y volmenes Temperatura fuera del margen admisible Refrigerar o calentar el aparato La seal recibida es demasiado dbil, el Emplear una tablilla reflectante (accesorio especial) tiempo de medicin demasiado largo, la distancia superior a 100 m La seal de recepcin es demasiado fuerte Emplear una tablilla reflectante (accesorio especial) Error de medicin, luz ambiente demaMedir bajo unas condiciones de luz apropiadas siado intensa El rayo lser ha sido interrumpido durante Repetir la medicin la medicin Error del hardware Desconecte y vuelva a conectar el aparato, si fuese preciso, intntelo varias veces. Si el smbolo de error no desaparece, acuda al comercio de adquisicin del aparato. Causa El aparato ha sido ladeado ms de 10 ngulo excesivo Error de clculo

252/253 255

256 257 260

47

WDM 101 - Buch Seite 48 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Garantia
Para este aparato Wrth concedemos una garanta a partir de la fecha de compra (comprobacin mediante factura o albarn de entrega) de acuerdo con las disposiciones que marca la ley en el respectivo pas. Los defectos sern subsanados mediante reparacin o reposicin del aparato, segn se estime conveniente. No quedan cubiertos por la garanta los daos originados por desgaste natural, sobrecarga o utilizacin inadecuada. Las reclamaciones solamente podrn ser aceptadas si el aparato se entrega sin desmontar a un establecimiento Wrth, a personal del Servicio Exterior Tcnico Wrth, o a un taller de servicio autorizado para herramientas elctricas Wrth.

Proteccin del medio ambiente


Recuperacin de materias primas en lugar de eliminacin de desperdicios El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. Para efectuar un reciclaje selectivo se han marcado las piezas de material plstico.

Declaracion de conformidad
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 2004/108/CE.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

Reservado el derecho a modificaciones

48

WDM 101 - Buch Seite 49 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Para sua segurana


No olhar no raio laser com meios de auxlio pticos, como por exemplo binculos. Meios de auxlio pticos podem focalizar o raio laser de modo perigoso para os olhos. No confundir os culos para visualizao de raios laser com os culos de proteco contra raios laser. Eles s servem para um melhor reconhecimento do raio laser luz clara. O logotipo deve sempre estar bem visvel. A falta da indicao da classe de laser pode levar a uma utilizao descuidada do aparelho. Este aparelho no deve ser utilizado por crianas. possvel que elas e outras pessoas sejam postas em perigo. No abrir o aparelho. O raio laser perigoso para os olhos. Danos s devem ser reparados por uma oficina de servio ps venda Wrth. CUIDADO: No apontar para o sol. O sensor pode ser danificado se o aparelho for apontado directamente para o sol. No deixar o aparelho cair. O aparelho pode ser danificado e apresentar valores de medio incorrectos. Realizar medies de controlo antes de importantes medies e verificar se os movimentos esto correctos. O sistema ptico do laser deve estar sempre limpo. Proteger o aparelho contra humidade. Penetrao de humidade danifica a electrnica. Sempre guardar e transportar o aparelho na bolsa de proteco. A luz difusa refletida pode causar interferncias em outros aparelhos pticos. Verificar se h outros aparelhos pticos nas proximidades. S utilizar acessrios originais Wrth. A utilizao de acessrios no recomendados pode levar a valores de medio incorrectos.

Um trabalho seguro com o aparelho s possvel, se a instruo de servio e a as indicaes de segurana forem lidas por completo e se as instrues al contidas forem seguidas estritamente. Guardar estas instrues e pr disposio de terceiros antes de entregar-lhes o aparelho. Esta ferramenta de medio utiliza raios laser da classe de laser 2 conforme IEC 60825-1: 2007. Portanto possvel que o operador e outras pessoas sejam cegadas involuntariamente. O aparelho cumpre as exigncias de compatibilidade electromagntica (CEM). possvel que ocorram interferncias em outros aparelhos que se encontrem nas proximidades do medidor de distncias, se estes no forem suficientemente blindados contra sinais de frequncia de rdio. Observar as indicaes de segurana destes aparelhos. Os smbolos utilizados tm o seguinte significado: ADVERTNCIA: Utilizao perigosa ou utilizao incorrecta, que pode causar graves leses pessoais ou at morte. CUIDADO: Utilizao perigosa ou utilizao incorrecta, que pode causar reduzidos danos pessoais, mas significantes danos materiais, financeiros ou ambientais. Perigo de privao da vista pelo raio laser. No olhar directamente no raio laser e no apontar na direco de outras pessoas ou animais. ADVERTNCIA: No olhar directamente no raio laser e no apontar desnecessariamente na direco de outras pessoas ou animais. O reflexo natural de fechamento das plpebras no proteco suficiente.

49

WDM 101 - Buch Seite 50 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Dados tcnicos do aparelho


Medidor de distncias a laser WDM 101

forte luz ambiente, como por exemplo radiao solar directa ** Em condies desfavorveis como p. ex. flutuaes de temperatura, superfcies com fraca reflexo ou forte luz ambiente, a divergncia de medio pode ser de at 3 mm. Para distncias acima de 30 m h uma reduo da preciso de 0,1 mm/m.

Os smbolos que se encontram sobre o aparelho tm o seguinte significado:


Raio laser No olhar para dentro do raio Classe de laser 2 conforme IEC 60825-1: 2007 Mx. potncia de sada: <1mW Comprimento de onda: 620 690 nm

Utilizao de acordo com as disposies


O aparelho destinado para medir distncias e inclinaes, assim como para calcular reas e volumes. Os valores de medio calculados pelo aparelho no devem ser utilizados para comandar ou regular outros aparelhos, mquinas ou equipamentos. O aparelho no apropriado para a utilizao em locais com risco de exploses. O utilizador responsavel por danos provocados por uma utilizao indevida, que portanto no acordo com as disposies.

Nmero de artigo Alcance, directo Alcance, com quadro de alvo Medies de inclinao Divergncia de medio, tipo Medies de distncia Medies de inclinao Mnima unidade de exibio do ponto do laser em 10/50/100 m Desligamento automtico Laser/aparelho Memria do valor de medio, nmero Disparo automtico/ temporizador Pilhas: Micro/LR03 Vida til da pilha Classe de proteco IP Temperatura de armazenamento Temperatura de funcionamento Peso, aprox.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 medies de distncias IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Smbolos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser ligado Nmero da posio de memria Superfcie de medio (frente/trs) Iluminao Volume Funo de marcao Superfcie da parede Pitgoras I, II e III Superfcie do tecto Informao Indicao principal Unidade de medida Indicaes para valores intermedirios Menu para unidades, reiniciao, trip, sinal sonoro Laser permanente ngulo slido, inclinao, distncia horizontal atravs da inclinao rea/volume Accionamento automtico Indicao do estado da pilha Funo de memria Placa de dados

* Nas seguintes situaes recomendvel utilizar um quadro de alvo j para pequenas distncias: Superfcie com m reflexo Superfcie especular (vidro, metal, etc.)

50

WDM 101 - Buch Seite 51 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Teclado
22 Ligar o aparelho, medio de distncia, tracking 23 Medio de rea/medio de volume 24 Tecla de adio para clculos 25 Medio do ngulo slido 26 Comutar a superfcie de medio 27 Disparo automtico/temporizador 28 Apagar/desligar 29 Medio indirecta funo de Pitgoras 30 Memria dos valores de medio/memria das constantes 31 Tecla de subtrao para clculos 32 Funes do menu/tecla de sinal de igual a para clculos 33 Inclinao, distncia horizontal, marcar
A

Ajustes do menu

Premir esta tecla prolongadamente para activar o menu. Aparece o smbolo UNIT. Premir por instantes a tecla para ser conduzido pelas funes. Estas teclas conduzem pelas funes de ajuste. Premir esta tecla se desejar sair do menu sem memorizar os ajustes. Premir prolongadamente a tecla, para memorizar os novos ajustes.

1. Unidades para as medies de distncia [UNIT]


Seleccionar a unidade de medio e a preciso de indicao: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Distncia 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Superfcie 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Volume 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Introduzir as pilhas

Trocar as pilhas, logo que este smbolo aparecer na indicao. S utilizar pilhas alcalinas. Se o aparelho no for utilizado por muito tempo, dever retirar as pilhas, devido ao risco de corroso.
B

Tipos de batentes

O aparelho pode ser utilizado das seguintes maneiras: Medies por trs, a partir de uma superfcie plana . Medies por frente, a partir de um lado (Ajustar a superfcie de medio!) Medies a partir de um lado, com o ngulo de batente , aberto rectangularmente. Medies de cantos, com o ngulo de batente , completamente aberto. O aparelho ajusta o ponto nulo, independentemente da posio do ngulo de batente. O sistema ptico no deve ser encoberto durante o processo de medio.

* Preciso 0,1 mm

2. Unidades para as medies de inclinaes [UNIT]


2.1 2.2 Inclinao 0.0 0.0 %

3. Ajustar o sinal acstico [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF O som est ligado. O som est desligado.

51

WDM 101 - Buch Seite 52 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Modo permanente do laser (continuamente)


4.1 ON O laser est ligado. 4.2 OFF O laser est desligado. Em laser ON accionada uma medio cada vez que a tecla for premida. O desligamento automtico segue aps 15 minutos.

Premindo novamente a tecla realizada uma medio. O raio laser se apaga aps cada medio e deve ser reactivado com a tecla (a no ser no ajuste laser continuamente). O aparelho desliga-se automaticamente 360 segundos aps a ltima presso de tecla.

Anulao
O valor indicado anulado aps a confirmao. Nas funes Superfcie e Volume possvel anular, e em seguida medir novamente as distncias individuais.

5. Medir com trip [TRIPOD]


5.1 ON Medio com trip. 5.2 OFF Medio sem trip. No ajuste ON adaptada a referncia de medio para a utilizao de um trip. Em OFF indicado o smbolo TRIPOD no display.

6. Iluminao do display/do teclado


6.1 ON A iluminao est ligada. 6.2 OFF A iluminao est desligada. Em ON a iluminao ligada assim que o sensor de claridade medir condies de luz desfavorveis.

7. Ajustes de fbrica [RESET]


7.1 ON Ajustes de fbrica activados. 7.2 OFF Ajustes de fbrica desactivados. OBSERVAO: Ao activar os ajustes de fbrica, todos os ajustes de menu pessoalmente seleccionados e todos os valores memorizados sero perdidos.

Aps ligar o aparelho, o ponto nulo para todas as medies encontra-se no canto posterior do aparelho. Premir brevemente a tecla (curto sinal sonoro): O ponto nulo encontra-se no canto dianteiro do aparelho para a primeira medio. Premir prolongadamente a tecla (longo sinal sonoro): O ponto nulo encontra-se para todas as medies no canto dianteiro do aparelho. Premir brevemente a tecla (curto sinal sonoro): O ponto nulo encontra-se novamente no lado posterior do aparelho.
D

Batente dianteiro/traseiro

Processo de medi

Colocao em funcionamento
ADVERTNCIA: No olhar directamente no raio laser!

ADVERTNCIA: No apontar o raio laser na direco de outras pessoas ou de animais!

Medir uma distncia


Ligar o laser com a tecla . Apontar o ponto do laser para o alvo e activar uma medio de distncia premindo por instantes a tecla .A distncia medida indicada no display. O laser desliga-se automaticamente 180 segundos aps a ltima presso de tecla.

Ligar o aparelho
A indicao da pilha aparece. O aparelho encontra-se no modo bsico e est pronto para a primeira medio. 52

WDM 101 - Buch Seite 53 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

OBSERVAO: Sobre as seguintes superfcies podem ocorrer erros de medio: Lquidos incolores, vidro, isopor, superfcies semi-transparentes, superfcies brilhantes. Medies sobre superfcies escuras ou foscas exigem um prolongado perodo de medio.

Funes de medi
Adio/Subtrao
Medir uma distncia. Premir a tecla ou . Medir uma 2 distncia. Premir a tecla . So exibidos os dois valores de medio e o resultado.

Medio permanente (Tracking)


A medio permanente apropriada para averiguar uma distncia diagonal de um recinto (mxima distncia verificada) ou a distncia rectangular em relao a uma parede (distncia mnima verificada). Tambm possvel marcar distncias . Ligar o laser com a tecla . Apontar o ponto do laser para o alvo e activar uma medio permanente premindo prolongadamente a tecla . Durante a medio necessrio movimentar o ponto do laser sobre o alvo. Durante a medio soa um rpido sinal sonoro. Premir a tecla para encerrar a medio. No display aparece a distncia mxima, a distncia mnima e a distncia medida por ltimo.

Calcular superfcie
Premir por instantes a tecla. O smbolo de superfcie aparece na indicao e o laser ligado. Premir a tecla e realizar a primeira medio (p. ex. comprimento). Premir a tecla e realizar a segunda medio (p. ex. largura). Ambos os valores de medio e a superfcie resultante so apresentados no display. A medida da superfcie s estar correcta, se as medies tiverem sido realizadas rectangularmente.

Memria de constantes
possvel memorizar intermediariamente e chamar de novo medidas de distncias, de reas ou de volumes: Executar uma medio de distncia. Premir a tecla at um sinal sonoro confirmar a memorizao. O valor memorizado pode ser chamado novamente sempre que desejar, premindo por instantes a tecla .

Calcular volume
Premir a tecla. O smbolo de volume aparece na indicao e o laser ligado. Premir a tecla e realizar a primeira medio (p. ex. comprimento). Premir a tecla e realizar a segunda medio (p. ex. largura). Premir a tecla e realizar a terceira medio (p. ex. altura). Os trs valores de medio e o volume resultante so apresentados no display. A medida do volume s estar correcta, se as medies tiverem sido realizadas rectangularmente.

Memria do valor de medio


Premir duas vezes a tecla, para chamar os 20 valores de medio averiguados por ltimo, em sequncia invertida. Utilizar as teclas e para navegar. Premir a tecla , para utilizar o valor de medio indicado para um clculo. Para apagar a memria de valor de medio necessrio premir simultaneamente as teclas e .

53

WDM 101 - Buch Seite 54 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Medir as inclinaes
Segurar o aparelho com o display para cima, se possvel sem inclinao transversal (10). Premir por instantes a tecla . O smbolo aparece na indicao. O ngulo de inclinao actual indicado em ou % de acordo com o ajuste do menu. Activar o laser com a tecla e alinhar para a medio de inclinao. Premir a tecla e medir o ngulo. O ngulo medido e a distncia aparecem na indicao.

Continuar a deslocar o aperelho na direco da medida a + b e marcar o segundo ponto averiguado. A prxima medida a ser averiguada encontra-se em a + b + b etc. O prximo valor de medio indicado na indicao intermediria mais baixa. A funo pode ser terminada com a tecla . As medidas a e b so mantidas.

Medies indirectas com auxlio de Pitgoras E


O aparelho pode averiguar uma distncia, tendo medies de auxlio conforme o princpio matemtico de Pitgoras como base. Isto til, se no for possvel efectuar uma medio directa. Os pontos de medio devem estar numa linha. A sequncia das medies indicada nas figuras devem ser mantidas. Os resultados so alcanados, se o aparelho for girado em volta de um ponto fixo. Encostar, por exemplo, o aparelho numa parede e girar em volta do ngulo de batente completamente aberto. Utilizar a funo Tracking para averiguar a mnima distncia rectangular ao alvo e a mxima distncia em outras medies. O disparo automtico pode ser utilizado. Os valores da memria podem ser chamados.

Medir inclinaes e distncia horizontal


Premir duas vezes a tecla . O smbolo aparece na indicao. Premir a tecla . O ngulo medido, a distncia e a distncia horizontal calculada com estes valores aparecem na indicao. O aparelho retorna ao modo de distncia aps a medio.

Funo de marcao D Para a maracao uniforme de distncias possvel entrar e memorizar duas distncias a e b. Durante a medio a seguir, a distncia actual medida comparada com o valor de medio a e a diferna exibida na indicao. Premir quatro vezes a tecla . Na indicao aparece o smbolo da funo de marcao com a medida a. Entrar a medida a com as teclas e memorizar com a tecla . Em seguida entrar e memorizar a medida b. O raio laser ligado. Apontar o raio laser e deslocar o aparelho observando a indicao. As setas no display indicam em que direco o aparelho deve ser deslocado. Quando o sinal sonoro muda e a indicao 0,000, significa que o valor de medio no batente traseiro coincide com a medida a. Marcar este ponto. 54

Pitgoras I Determinar uma distncia com 2 medidas auxiliares


Premir a tecla , at aparecer o smbolo na indicao. O laser est ligado. Apontar para o ponto de medio superior e disparar a medio 1 com a tecla . Segurar o aparelho na posio mais horizontal possvel. Premir a tecla prolongadamente para disparar a medio permanente. Quando soa o sinal sonoro rpido, deve-se circular generosamente com o laser em volta do ponto de medio 2. Premir a tecla , para terminar a medio. Na indicao aparecem as medidas auxiliares e o resultado l.

WDM 101 - Buch Seite 55 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pitgoras II Determinar uma distncia com 3 medidas auxiliares


Premir a tecla , at aparecer o smbolo na indicao. O laser est ligado. Apontar para o ponto de medio superior e disparar a medio 1 com a tecla . Segurar o aparelho na posio mais horizontal possvel. Premir a tecla prolongadamente para disparar a medio permanente. Quando soa o sinal sonoro rpido, deve-se circular generosamente com o laser em volta do ponto de medio 2. Premir a tecla , para terminar a medio. Apontar para o ponto de medio inferior e disparar a medio 3 com a tecla . Na indicao aparecem as medidas auxiliares e o resultado l.

A contagem regressiva iniciada imediatamente aps soltar a tecla, ou, se o laser ainda no estava ligado, aps premir a tecla . Os ltimos 5 segundos so indicados acusticamente em intervalos de um segundo.

Pitgoras III Determinar uma distncia parcial com 3 medidas auxiliares


Premir a tecla , at aparecer o smbolo na indicao. O laser est ligado. Apontar para o ponto de medio superior e disparar a medio 1 com a tecla . Apontar para o ponto de medio central e disparar a medio 2 com a tecla . Segurar o aparelho na posio mais horizontal possvel. Premir a tecla prolongadamente para disparar a medio permanente. Quando soa o sinal sonoro rpido, deve-se circular generosamente com o laser em volta do ponto de medio 3. Premir a tecla , para terminar a medio. Na indicao aparecem as medidas auxiliares e o resultado l.

Averiguar o ngulo slido F O ngulo num tringulo pode ser calculado pela medio dos trs lados. Esta funo pode, p. ex., ser utilizada para o controlo de um ngulo slido rectangular. Premir a tecla, at aparecer o smbolo na indicao. Marcar os pontos de batente direita e esquerda do ngulo a ser medido. Posicionar o aparelho nas respectivas posies, premir a tecla e medir sucessivamente as duas distncias parciais (d1, d2). Posicionar o aparelho, premir a tecla e medir a distncia longa (d3) Na indicao aparecem as medidas auxiliares e o resultado.

Manuteno e limpeza
No utilizar agentes de limpeza agressivos, mas somente um trapo hmido e limpo. Limpar o sistema ptico com panos para limpeza de culos ou de lentes. No tente abrir o aparelho. Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricao e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um servio tcnico autorizado para aparelhos elctricos Wrth. No caso de questes e encomenda de peas sobressalentes, dever impreterivelmente indicar o nmero de artigo conforme o logotipo do aparelho. A lista actual de peas de substituio deste aparelho pode ser obtida no internet sob http://www.wuerth.com/partsmanager ou requisitada na representao Wrth mais prxima. 55

Disparo automtico (temporizador)


O disparo automtico pode ser utilizado, se tiver que medir e segurar ao mesmo tempo a placa de alvo. Premir a tecla, para iniciar uma contagem regressiva de 5 segundos. Premir as teclas para prolongar a contagem regressiva at 60 seg.

WDM 101 - Buch Seite 56 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Mensagens de erros/solues
Indicao 156 160 204 252/253 255 Soluo Segurar o aparelho sem inclinao transversal Medir ngulos com at no mximo 45 Conflito de unidades: Clculo incorrecto de comprimento, superfcie e volume Temperatura alm da faixa admissvel Arrefecer ou aquecer o aparelho Sinal de recepo muito fraco, Tempo de medi- Utilizar o quadro de alvo (acessrio) o demasiado longo, distncia maior do que 100 m Sinal de recepo muito forte Utilizar o quadro de alvo (acessrio) Erro de medio, luz ambiente muito forte Medir com outras condies de iluminao O raio laser foi interrompido durante a medi Repetir a medio Erro de Hardware Desligar o aparelho e lig-lo novamente, se necessrio, vrias vzes. Entre em contacto com o revendedor, se o smbolo de erro no desaparecer. Causa Inclinao transversal acima de 10 Valor de ngulo grande demais Erro de clculo

256 257 260

Garantia legal
Ns prestamos para este aparelho Wrth uma garantia legal conforme as determinaes legais/especficas do pas, a partir da data de compra (comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega). Danos originados so eliminados atravs de um fornecimento de substituio ou por uma reparao. Danos provenientes de desgastes naturais, sobre-carga ou utilizao inadequada, no so abrangidos pela garantia legal. Reclamaes apenas podem ser aceitas, se o aparelho for enviado, sem ser desmontado, a uma representao Wrth, a um revendedor Wrth ou a uma oficina de servios para ferramentas elctricas autorizada Wrth.

Para efeitos de uma reciclagem especfca, as peas de plstico dispem de uma respectiva marcao.

Declarao de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 de acordo com as disposies das directivas 89/336/CEE, 2004/108/CE.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

Proteco do meio-ambiente
Reciclagem de matrias primas em vez de eliminao de lixo Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessrios e a embalagem a uma reutilizao ecolgica. 56 P. Zrn R. Bauer

Reservado o direito a alteraes

WDM 101 - Buch Seite 57 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

NL

Voor uw veiligheid
Kijk niet met optische hulpmiddelen, bijvoorbeeld een verrekijker, in de laserstraal. Optische hulpmiddelen kunnen de laserstraal voor het oog gevaarlijk focusseren. Een laserzichtbril is geen laserbeschermingsbril. Een laserzichtbril dient alleen voor een betere herkenning van de laserstraal bij fel licht. Maak het typeplaatje niet onleesbaar. Als de laserklasse niet is aangegeven, kan dit ertoe leiden dat de gebruiker onvoorzichtig met het apparaat omgaat. Laat kinderen dit apparaat niet gebruiken. Zij kunnen zichzelf en andere personen in gevaar brengen. Open het apparaat niet. De laserstraal is gevaarlijk voor het oog. Laat een defect apparaat alleen door de Wrth-klantenservice repareren. VOORZICHTIG: Richt niet op de zon. Rechtstreeks richten op de zon kan tot beschadiging van de sensor leiden. Laat het apparaat niet vallen. Het apparaat kan beschadigd worden en verkeerde meetwaarden leveren.Voer controlemetingen uit en controleer de werking van de aanslagen voordat u belangrijke metingen uitvoert. Let erop dat de laserlens schoon is. Bescherm het apparaat tegen vocht. Binnendringend vocht beschadigt de elektronica. Bewaar en vervoer het apparaat altijd in het beschermetui. De storing van andere optische apparaten door gereflecteerd strooilicht kan niet worden uitgesloten. Controleer of er andere optische apparaten in de buurt zijn. Gebruik uitsluitend origineel Wrth-toebehoren. Het gebruik van niet-geadviseerd toebehoren kan tot verkeerde meetwaarden leiden. 57

Met het gereedschap kunt u alleen zonder gevaar werken indien u de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften volledig leest en u de aanwijzingen daarin strikt opvolgt. Bewaar deze aanwijzingen en overhandig ze aan andere personen voordat u het gereedschap aan hen toevertrouwt. Dit meetgereedschap gebruikt laserstralen van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1: 2007. Daardoor kunt u zelf of kunnen andere personen onbedoeld worden verblind. Het gereedschap voldoet aan de eisen voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Een storing van andere apparaten in de omgeving van de laserafstandsmeter is niet uitgesloten als deze niet voldoende van radiofrequentiesignalen zijn afgeschermd. Neem de veiligheidsvoorschriften bij deze apparaten in acht. De gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis: WAARSCHUWING: Gebruiksgevaar of onjuist gebruik dat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of de dood. VOORZICHTIG: Gebruiksgevaar of onjuist gebruik dat kan leiden tot gering persoonlijk letsel, maar tot aanzienlijke materile, vermogens- of milieuschade. Gevaar voor verblinding door de laserstraal. Kijk niet in de laserstraal en richt deze niet op andere personen of dieren. WAARSCHUWING: Kijk niet in de laserstraal en richt deze niet onnodig op andere personen of dieren. De natuurlijke reflex tot het sluiten van de oogleden is geen voldoende bescherming.

WDM 101 - Buch Seite 58 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Technische gegevens
Laserafstandsmeter WDM 101

Gebruik volgens bestemming


Het gereedschap is bestemd voor het meten van afstanden en het berekenen van oppervlakten en volumes. De door het apparaat gemeten waarden mogen niet worden gebruikt voor het sturen of regelen van andere apparaten, machines of installaties. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in een explosiegevaarlijke omgeving. De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is.

De symbolen op het apparaat hebben de volgende betekenis:


Laserstralen Kijk niet in de laserstraal Laserklasse 2 Conform IEC 60825-1: 2007 Max. uitgangsvermogen: <1mW Golflengte: 620 690 nm

Artikelnummer Reikwijdte, rechtstreeks Reikwijdte, met doelpaneel Hellingsmeting Meetafwijking, typ. Afstandsmetingen Hellingsmetingen Kleinste eenheid van weergave laserpunt op 10/50/100 m Automatische uitschakeling Laser/gereedschap Aantal geheugenposities Automatische schakelaar/ timer Batterijen: Micro/LR03 Levensduur batterijen IP-beschermingsklasse Bewaartemperatuur Gebruikstemperatuur Gewicht, ca.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 afstandsmetingen IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Indicatiesymbolen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser ingeschakeld Nummer van de geheugenplaats Meetniveau (voor/achter) Verlichting Omtrek Afsteekfunctie Wandoppervlakte Pythagoras I, II en III Plafondoppervlakte Informatie Hoofdindicatie Maateenheid Indicaties voor tussenwaarden Menu voor eenheden, reset, statief, geluidssignaal Continulaser Ruimtehoek, helling, horizontale afstand via helling Oppervlakte/volume Automatische schakelaar Batterijoplaadindicatie Geheugenfunctie Typeplaatje

* In de volgende situaties wordt het gebruik van een doelpaneel al bij een geringe reikwijdte geadviseerd: Oppervlak slecht reflecterend Oppervlak spiegelend (glas, metaal, enz.) Veel omgevingslicht, bijvoorbeeld fel zonlicht ** Bij ongunstige omstandigheden, zoals temperatuurschommelingen, een slecht reflecterend oppervlak of veel omgevingslicht, bedraagt de meetafwijking maximaal 3 mm. Bij een reikwijdte van meer dan 30 m verslechtert de nauwkeurigheid met 0,1 mm/mm.

58

WDM 101 - Buch Seite 59 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Toetsen
22 Gereedschap inschakelen, afstandsmeting, tracking 23 Oppervlaktemeting/volumemeting 24 Plustoets voor berekeningen 25 Ruimtehoekmeting 26 Meetniveau omschakelen 27 Automatische schakelaar/timer 28 Verwijderen/uitschakelen 29 Indirecte meting Pythagorasfunctie 30 Geheugen voor meetwaarden/geheugen voor constante waarden 31 Mintoets voor berekeningen 32 Menufunctie/is-toets voor berekeningen 33 Helling, horizontale afstand, afsteken
A

Menu-instellingen

Druk lang op deze toets om het menu te activeren. Het UNIT-symbool wordt zichtbaar. Druk kort op deze toets om door de functies te lopen. Met deze toets loopt u door de instelopties. Druk op deze toets als u het menu wilt verlaten zonder de instellingen op te slaan. Druk lang op deze toets om de nieuwe instellingen op te slaan.

1. Eenheden voor afstandsmetingen [UNIT]


Kies de maateenheid en de indicatienauwkeurigheid: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Afstand 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Oppervlakte 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Volume 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Batterijen plaatsen

Vervang de batterijen als dit symbool in de indicatie wordt weergegeven. Gebruik alleen alkalinebatterijen. Verwijder de batterijen vanwege het corrosiegevaar als u het apparaat lange tijd niet gebruikt.
B

Soorten aanslagen

Het apparaat kan in de volgende soorten aanslagen worden gebruikt: Metingen van achteren vanaf een recht oppervlak . Metingen van voren vanaf een rand (meetniveau instellen!) Metingen vanaf een rand met haaks uitgeklapte aanslaghoek . Metingen uit hoeken met volledig uitgeklapte aanslaghoek . Het apparaat stelt het nulpunt afhankelijk van de positie van de aanslaghoek in. Tijdens de meting mag de lens niet zijn afgedekt.

* Nauwkeurigheid 0,1 mm

2. Eenheden voor hellingsmetingen [UNIT]


2.1 2.2 Helling 0.0 0.0 %

3. Geluidssignaal instellen [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Het geluid is ingeschakeld. Het geluid is uitgeschakeld.

59

WDM 101 - Buch Seite 60 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Lasercontinumodus
4.1 ON De laser is ingeschakeld. 4.2 OFF De laser is uitgeschakeld. In de stand ON (laser ingeschakeld) vindt er een meting plaats telkens wanneer de toets wordt ingedrukt. Na 15 minuten wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld.

straal uit. Deze moet met de toets opnieuw worden ingeschakeld (behalve bij instelling van de laser in de continumodus). Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld 360 seconden nadat er voor het laatst een toets is ingedrukt.

Wissen
Na de bevestiging wordt de aangegeven waarde verwijderd. Binnen de meetfuncties Oppervlakte en Volume kunnen de afzonderlijke afstanden worden verwijderd en vervolgens opnieuw worden gemeten.

5. Meten met statief [TRIPOD]


5.1 ON Meting met statief. 5.2 OFF Meting zonder statief. In de stand ON wordt de meetreferentie aangepast voor het gebruik van een statief. In de stand OFF wordt in het display het symbool TRIPOD weergegeven.

6. Verlichting van display en toetsenbord


6.1 ON De verlichting is ingeschakeld. 6.2 OFF De verlichting is uitgeschakeld. In de stand ON wordt de verlichting ingeschakeld wanneer de lichtsensor onvoldoende licht meet.

7. Fabrieksinstellingen [RESET]
7.1 ON 7.2 OFF Fabrieksinstellingen geactiveerd. Fabrieksinstellingen niet geactiveerd. OPMERKING: Als u de fabrieksinstellingen activeert, gaan de door u gekozen menu-instellingen en alle opgeslagen waarden.

Na het inschakelen ligt het nulpunt voor alle metingen aan de achterkant van het apparaat. Druk de toets kort in (kort geluidssignaal): Het nulpunt is de voorkant van het apparaat voor n meting. Druk de toets lang in (lang geluidssignaal): Nulpunt is voor alle metingen de voorkant van het apparaat. Druk de toets kort in (kort geluidssignaal): Nulpunt is weer de achterkant van het apparaat.
D

Aanslag voor/achter

Meten

Ingebruikneming
WAARSCHUWING: Kijk niet in de laserstraal!

WAARSCHUWING: Richt de laserstraal niet op andere personen of dieren!

Meten van een afstand


Schakel de laser met de toets in. Richt de laserpunt op het doel en meet de afstand door de toets opnieuw kort in te drukken. De gemeten afstand wordt in het display weergegeven. De laser wordt automatisch uitgeschakeld 180 seconden nadat er voor het laatst een toets is ingedrukt.

Schakel het apparaat in


De batterij-indicatie wordt weergegeven. Het apparaat bevindt zich in de basismodus en is gereed voor de eerste meting. Als u opnieuw op de toets drukt, vindt een meting plaats. Na elke meting gaat de laser60

WDM 101 - Buch Seite 61 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

OPMERKING: Meetfouten kunnen ontstaan op de volgende oppervlakken: kleurloze vloeistoffen, glas, piepschuim, poreuze oppervlakken en glanzende oppervlakken. Metingen op donkere en matte oppervlakken leiden tot een langere meettijd.

Meetfuncties
Optellen en aftrekken
Een afstand meten. Druk op de toets of . Meet een tweede afstand. Druk op de toets . De beide meetwaarden en het resultaat worden weergegeven.

Continumeting (tracking)
De continumeting is geschikt om een diagonaal in de ruimte (maximale gemeten afstand) of de afstand haaks op een muur (minimale gemeten afstand) te bepalen. Er kunnen ook afstanden worden uitgezet . Schakel de laser met de toets in. Richt de laserpunt op het doel en start de continumeting door de toets opnieuw lang in te drukken. Tijdens de meting moet de laserpunt over het doel worden bewogen. Tijdens de meting klinkt een snel geluidssignaal. Beindig de meting door de toets in te drukken. In het display worden de maximale, de minimale en de laatst gemeten afstand weergegeven.

Oppervlakten berekenen
Druk kort op de toets. Het oppervlaktesymbool wordt in het display weergegeven en de laser is ingeschakeld. Druk op de toets en meet de eerste lengtemaat (bijv. lengte). Druk op de toets en meet de tweede lengtemaat (bijv. breedte). De beide meetwaarden en de resulterende oppervlakte worden in het display weergegeven. De oppervlaktemaat is alleen correct als de metingen haaks ten opzichte van elkaar hebben plaatsgevonden.

Geheugen voor constante waarden


U kunt hier een afstands-, oppervlakte- of volumemaat opslaan en weer opvragen: Voer een afstandsmeting uit. Houd de toets ingedrukt tot een geluidssignaal het opslaan bevestigt. U kunt de opgeslagen waarde weer opvragen door kort op de toets te drukken.

Volumes berekenen
Druk op de toets. Het ruimtesymbool wordt in het display weergegeven en de laser is ingeschakeld. Druk op de toets en meet de eerste lengtemaat (bijv. lengte). Druk op de toets en meet de tweede lengtemaat (bijv. breedte). Druk op de toets en meet de derde lengtemaat (bijv. hoogte). De drie meetwaarden en het resulterende volume worden in het display weergegeven. De volumemaat is alleen correct als de metingen haaks ten opzichte van elkaar hebben plaatsgevonden.

Geheugen voor meetwaarden


Druk twee keer op de toets om de 20 laatste meetwaarden in omgekeerde volgorde op te vragen. Gebruik voor het navigeren de toetsen en . Druk op de toets om de weergegeven meetwaarde voor een berekening te gebruiken. Als u het geheugen voor meetwaarden wilt wissen, dient u de toetsen en tegelijkertijd in te drukken.

61

WDM 101 - Buch Seite 62 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Hellingen meten
Houd het gereedschap tijdens de meting vast met het display omhoog gericht en zo veel mogelijk zonder zijwaartse helling (10). Druk kort op de toets . Het symbool verschijnt in het display. De actuele hellingshoek wordt afhankelijk van de menu-instelling in graden () of procenten (%) weergegeven. Activeer de laser met de toets en richt deze voor de hellingsmeting. Druk op de toets en meet de hoek. De gemeten hoek en de afstand verschijnen in het display.

Verschuif het gereedschap verder in de richting van maat a + b en markeer het tweede gemeten punt. De volgende te meten maat ligt nu bij a + b + b , enz. De volgende meetwaarde wordt steeds in de onderste tussenindicatie weergegeven. U kunt de functie met de toets beindigen. De opgeslagen meetwaarden a en b blijven bewaard.

Indirecte meting met Pythagoras E


Het apparaat kan op basis van hulpmetingen een afstand volgens het wiskundige principe van Pythagoras berekenen. Dit is zinvol als een directe meting niet mogelijk is. De meetpunten moeten op n lijn liggen. De in de afbeeldingen getoonde volgorde van de metingen moet worden aangehouden. De beste resultaten worden bereikt als het apparaat om een vast punt wordt gedraaid. Plaats het apparaat bijvoorbeeld tegen een muur en draai het om de volledig uitgeklapte aanslaghoek. Gebruik de tracking-functie voor het bepalen van de minimumafstand haaks tot het doel en de maximale afstand bij de andere metingen. De automatische schakelaar kan worden gebruikt. Waarden uit het geheugen kunnen worden opgeroepen.

Hellingen en horizontale afstand meten


Druk twee keer op de toets . Het symbool verschijnt in het display. Druk op de toets . De gemeten hoek, de afstand en de daaruit berekende horizontale afstand verschijnen in het display. Na de meting keert het gereedschap terug naar de afstandsmodus.

Afsteekfunctie D Voor het uniform markeren van afstanden kunt u twee afstanden a en b invoeren en opslaan. Bij de aansluitende meting wordt de actueel gemeten afstand vergeleken met de meetwaarde afstand a en wordt het verschil weergegeven. Druk vier keer op de toets . In het display knippert het symbool van de afsteekfunctie en knippert de maat a. Voer de maat a in met de toetsen en en sla deze op met de toets . Voer vervolgens de maat b in en sla deze op. De laserstraal wordt ingeschakeld. Richt de laserstraal en verschuif het gereedschap terwijl u het display observeert. De pijlen in het display geven aan in welke richting u het gereedschap moet schuiven. Als het geluidssignaal verandert en in het display 0,000 verschijnt, komt de meetwaarde aan de achterste aanslag overeen met maat a. Markeer dit punt. 62

Pythagoras I bepalen van een afstand met twee hulpmetingen


Druk op de toets tot het symbool in het display wordt weergegeven. De laser is ingeschakeld. Richt op het bovenste meetpunt en voer met de toets de meting 1 uit. Houd het gereedschap zo veel mogelijk horizontaal. Om de continumeting uit te voeren, moet u de toets lang indrukken. Als het snelle geluidssignaal klinkt, beweegt u met de laser in een ruime cirkel rondom het meetpunt 2. Druk op de toets om de meting af te sluiten. De hulpmetingen en het resultaat l worden in het display weergegeven.

WDM 101 - Buch Seite 63 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pythagoras II bepalen van een afstand met drie hulpmetingen


Druk op de toets tot het symbool in het display wordt weergegeven. De laser is ingeschakeld. Richt op het bovenste meetpunt en voer met de toets de meting 1 uit. Houd het gereedschap zo veel mogelijk horizontaal. Om de continumeting uit te voeren, moet u de toets lang indrukken. Als het snelle geluidssignaal klinkt, beweegt u met de laser in een ruime cirkel rondom het meetpunt 2. Druk op de toets om de meting af te sluiten. Richt op het onderste meetpunt en voer met de toets de meting 3 uit. De hulpmetingen en het resultaat l worden in het display weergegeven.

Het aftellen begint meteen na het loslaten van de toets. Als de laser nog niet ingeschakeld is, begint het aftellen na het indrukken van de toets . Tijdens de laatste 5 seconden klinkt er elke seconde een akoestisch signaal.

Pythagoras III bepalen van een deelafstand met drie hulpmetingen


Druk op de toets tot het symbool in het display wordt weergegeven. De laser is ingeschakeld. Richt op het bovenste meetpunt en voer met de toets de meting 1 uit. Richt op het middelste meetpunt en voer met de toets de meting 2 uit. Houd het gereedschap zo veel mogelijk horizontaal. Om de continumeting uit te voeren, moet u de toets lang indrukken. Als het snelle geluidssignaal klinkt, beweegt u met de laser in een ruime cirkel rondom het meetpunt 3. Druk op de toets om de meting af te sluiten. De hulpmetingen en het resultaat l worden in het display weergegeven.

Ruimtehoek bepalen F De hoek in driehoek kan worden berekend door de meting van de drie zijden. Deze functie kan bijvoorbeeld worden gebruikt om de haaksheid van een hoek in een ruimte te controleren. Druk op de toet tot het symbool in het display wordt weergegeven. Markeer de aanslagpunten rechts en links van de te meten hoek. Positioneer het apparaat, druk op de toets en meet achtereenvolgende de beide korte afstanden (d1 en d2. Positioneer het apparaat, druk op de toet en meet de lange afstand (d3) De hulpmetingen en het resultaat worden in het display weergegeven.

Reiniging en onderhoud
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, maar een zachte, vochtige doek. Reinig de lens met een brillen- of lenzendoekje. Probeer het apparaat niet te openen. Mocht de machine ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Wrth elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens het typeplaatje van de machine. De actuele onderdelenlijst van deze machine kunt u bekijken op het internet via http:// www.wuerth.com/partsmanager of aanvragen bij de Wrth-vestiging bij u in de buurt.

Automatische schakelaar/timer
De automatische schakelaar kunt u gebruiken als u tegelijkertijd moet meten en het doelpaneel moet vasthouden. Druk de toets kort in om 5 seconden aftellen te starten. Doe op de toetsen te drukken, kunt u het aftellen tot 60 seconden verlengen.

63

WDM 101 - Buch Seite 64 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Foutmeldingen en oplossingen
Indicatie 156 160 204 252/253 255 256 257 260 Oorzaak Dwarshelling meer dan 10 Hoekwaarde te groot Rekenfout Temperatuur buiten toegestaan bereik Ontvangstsignaal te zwak, meettijd te lang, afstand groter dan 100 m Ontvangstsignaal te sterk Meetfout, omgevingslicht te sterk Laserstraal tijdens meting onderbroken Hardwarefout Oplossing Gereedschap zonder dwarshelling vasthouden Hoeken tot max. 45 meten Eenhedenconflict: lengte met oppervlakte en volume in n berekening Laat het apparaat afkoelen resp. opwarmen Doelpaneel gebruiken (toebehoren) Doelpaneel gebruiken (toebehoren) Bij andere lichtomstandigheden meten Meting herhalen Schakel het apparaat uit en weer in, indien nodig meermaals. Neem contact op met de leverancier als het foutsymbool niet verdwijnt.

Wettelijke garantie
Voor dit Wrth-gereedschap bieden wij de wettelijke garantie vanaf de aankoopdatum (factuur of leverbon geldt als bewijs) volgens de wettelijke, per land verschillende bepalingen. Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie. Defecten die terug te voeren zijn op natuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de wettelijke garantie uitgesloten. Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een Wrth-vestiging, een Wrth-buitendienstmedewerker of een door Wrth erkende klantenservicewerkplaats voor elektrische gereedschappen.

Konformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 2004/108/EG.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

Milieubescherming
Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. De kunststof delen van machines zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen.
Wijzigingen voorbehouden

64

WDM 101 - Buch Seite 65 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

DK

For din egen sikkerheds skyld


Se ikke direkte ind i laserstrlen med optiske hjlpemidler som f.eks. en kikkert. Optiske hjlpemidler kan fokusere laserstrlen til jet p en farlig mde. Byt ikke om p laser-synsbriller og laser-beskyttelsesbriller. De bruges, for at man bedre skal kunne registrere laserstrlen ved strkt lys. Gr ikke typeskiltet ukendeligt. Den manglende henvisning til laserklassen kan medfre, at brugeren hndterer mlevrktjet p en uforsigtig mde. Hold mlevrktjet uden for brns rkkevidde. Brn kan udstte sig selv og andre personer for fare. bn ikke mlevrktjet. Laserstrlen er farlig for jet. Srg for, at skader kun repareres af en autoriseret Wrth servicetekniker. VR FORSIGTIG: Ret ikke mlevrktjet ind i solen. Hvis mlevrktjet rettes direkte mod solen, kan sensoren beskadiges. Tab ikke mlevrktjet p gulvet. Mlevrktjet kan blive beskadiget og levere forkerte mlevrdier. Gennemfr kontrolmlinger, fr vigtige mleopgaver udfres, og kontrollr anslagsfunktionen. Srg altid for, at laseroptikken er ren. Beskyt mlevrktjet mod fugtighed. Indtrngende fugtighed beskadiger elektronikken. Opbevar og transportr altid mlevrktjet i beskyttelsestasken. Fejl i andre optiske apparater som flge af reflekteret falsk lys kan ikke udelukkes. Kontrollr om der findes andre optiske apparater i nrheden. Brug kun originalt tilbehr fra Wrth. Brug af ikke anbefalet tilbehr kan fre til forkerte mlevrdier.

Risikofrit arbejde med mlevrktjet forudstter, at betjeningsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne lses helt igennem og anvisningerne overholdes, fr det tages i brug. Opbevar disse instrukser og giv dem videre til en evt. ny ejer. Vrktjet bruger laserstrler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1: 2007. Derved kan du utilsigtet komme til at blnde dig selv eller andre personer. Mlevrktjet opfylder kravene afstande og hldninger elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Der kan opst fejl p andre apparater i nrheden af laserafstandsmleren, hvis disse ikke er tilstrkkeligt beskyttet mod radiofrekvenssignaler. Ls og overhold sikkerhedsforskrifterne til disse apparater. De brugte symboler har flgende betydning: ADVARSEL: Brugsfare eller forkert brug, der kan fre til alvorlige personskader evt. med dden til flge. VR FORSIGTIG: Brugsfare eller forkert brug, der ikke blot kan fre til mindre personskader, men til alvorlige tings-, formue- eller miljskader. Fare for blnding fra laserstrlen. Se ikke direkte ind i laserstrlen og ret ikke laserstrlen mod andre personer eller dyr. ADVARSEL: Se ikke direkte ind i laserstrlen og ret ikke laserstrlen undvendigt mod andre personer eller dyr. jenlgets naturlige lukkerefleks er ikke tilstrkkelig beskyttelse.

65

WDM 101 - Buch Seite 66 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tekniske data
Laserafstandsmler WDM 101

Beregnet anvendelsesomrde
Mlevrktjet er beregnet til at mle afstande og hldninger samt til at beregne flader og volumener. De afstande og hldninger, som mlevrktjet beregner, m ikke bruges til at styre eller regulere andre apparater, maskiner eller anlg. Mlevrktjet er ikke egnet til at blive brugt i eksplosionsfarlige omrder. Brugeren brer ansvaret for skader, som mtte opst som flge af utilsigtet anvendelse.

De symboler, som befinder sig p apparatet, har flgende betydning:


Laserstrling Kig ikke ind i strlen Laserklasse 2 iht. IEC 60825-1: 2007 Max. udgangsydelse: <1mW Blgelngde: 620 690 nm

Artikelnummer Rkkevidde, direkte Rkkevidde, med mltavle Hldningsmlinger Mlafvigelse, type Afstandsmlinger Hldningsmlinger Mindste visningsenhed laserpunkt i 10/50/100 m Automatisk slukning Laser/vrktj Lager til mlevrdier, antal Selvudlser/timer Batterier: Micro/LR03 Batteriets levetid IP-beskyttelsesklasse Opbevaringstemperatur Driftstemperatur Vgt, ca.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 afstandsmlinger IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Symboler
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser tndt Nummer p lagerplads Mleniveau (for/bag) Belysning Omfang Opmrkningsfunktion Vgflade Pythagoras I, II og III Loftsflade Information Hovedindikator Mleenhed Indikatorer til mellemvrdier Menu til enheder, nulstilling, stativ, lydsignal Varig laser Rumvinkel, hldning, vandret afstand via hldning Flade/volumen Selvudlser Visning af batteritilstand Gemmefunktion Typeskilt

* I flgende situationer anbefales det at bruge en mltavle ved lille rkkevidde: overflade reflekterer drligt overflade spejler (glas, metal osv.) strkt omgivelseslys ssom direkte solstrler ** Ved ugunstige betingelser som f.eks. temperatursvingninger drligt reflekterende overflade eller strkt omgivelseslys er mlafvigelsen op til 3 mm. Ved rkkevidder over 30 m forringes njagtigheden med 0,1 mm/m.

66

WDM 101 - Buch Seite 67 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tastatur
Vrktj tndes, afstandsmling, tracking Flademling/volumenmling Plus-taste til beregninger Rumvinkelmling Mleniveau ndres Selvudlser/timer Slette/slukke Indirekte mling Pythagoras-funktion Mlevrdilager/konstantlager Minus-taste til beregninger Menufunktioner/er-lig-taste til beregninger 33 Hldning, vandret afstand, opmrkning 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
A

Menuindstillinger

Tryk i lang tid p denne taste for at aktivere menuen. UNIT-symbolet fremkommer. Tryk kort p denne taste; du fres gennem funktionerne. Disse taster frer dig gennem indstillingsoptionerne. Tryk p denne taste, hvis du nsker at forlade menuen uden lagring af indstillingerne. Tryk i lang tid p tasten for at gemme de nye indstillinger.

1. Enheder til afstandsmlinger [UNIT]

Batterier isttes

Vlg mlenheden og vis njagtigheden: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Afstand 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Flade 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Volumen 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Skift batterierne, hvis dette symbol fremkommer i indikatoren. Anvend kun alkaline-batterier. Tag batterierne ud, hvis mlevrktjet ikke bruges i lngere tid, da batterierne ellers kan korrodere.
B

Anslagsmder

Mlevrktjet kan bruges p flgende anslagsmder: Mlinger bagfra fra en lige flade . Mlinger forfra fra en kant (Indstil mleniveau!) Mlinger fra en kant med retvinklet udklappet anslagsvinkel . Mlinger fra hjrner med helt udklappet anslagsvinkel . Mlevrktjet indstiller nulpunktet afhngigt af anslagsvinklens position. Under mlingen m den optiske del ikke vre tildkket.

* Njagtigheden 0,1 mm

2. Enheder til hldningsmlinger [UNIT]


2.1 2.2 Hldning 0.0 0.0 %

3. Lydsignal indstilles [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Lyden er tndt. Lyden er slukket.

67

WDM 101 - Buch Seite 68 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Laser konstant funktion (kontinuerlig)


4.1 ON Laseren er tndt. 4.2 OFF Laseren er slukket. Er laseren tndt (ON), udlses en mling, hver gang der trykkes p tasten . Den automatiske slukning gennemfres efter 15 minutter.

Mlevrktjet slukker automatisk 360 sek. efter det sidste tryk p tasten.

Slet
Efter tryk slettes indikatorvrdien. I mlefunktionerne Flade og Volumen kan de enkelte afstande slettes og herefter mles igen.

5. Mling med stativ [TRIPOD]


5.1 ON Mling med stativ. 5.2 OFF Mling uden stativ. I indstillingen ON tilpasses mlereferencen for anvendelsen af et stativ. Ved OFF vises symbolet TRIPOD i displayet.

6. Display-/tastaturbelysning
6.1 ON Belysningen er tndt. 6.2 OFF Belysningen er slukket. Ved ON tndes belysningen, nr lysstyrkesensoren mler drlige lysforhold.

7. Fabriksindstillinger [RESET]
7.1 ON Fabriksindstillinger aktiveret. 7.2 OFF Fabriksindstillinger ikke aktiveret. HENVISNING: Aktiveres fabriksindstillingerne, gr de selvvalgte menu-indstillinger og alle gemte vrdier tabt.

Nr mlevrktjet er tndt, ligger nulpunktet for alle mlinger ved mlevrktjets bageste kant. Tryk kort p tasten (kort tonesignal): Nulpunkt er forreste kant p mlevrktj for 1 mling. Tryk p tasten i lang tid (langt tonesignal): Nulpunkt er for alle mlinger den forreste kant p mlevrktjet. Tryk kort p tasten (kort tonesignal): Nulpunkt er igen den bageste kant p mlevrktjet.
D

Anslag for/bag

Mlemetode

ADVARSEL: Ret ikke laserstrlen mod andre personer eller dyr!

Mling af en afstand
Tnd for laseren med tasten . Ret laserpunktet mod mlet og udls en afstandsmling ved kort at trykke p tasten . Den mlte afstand vises i displayet. Laseren slukker automatisk 180 sek. efter det sidste tryk p tasten. HENVISNING: Mlefejl kan opst p flgende overflader: Farvelse vsker, glas, styropor, halvgennemsigtige overflader, skinnende overflader. Mlinger p mrke og matte overflader frer til get mletid.

Ibrugtagning
ADVARSEL: Kig ikke ind i laserstrlen!

Tnd for mlevrktjet


Batteriindikatoren fremkommer. Mlevrktjet befinder sig i basisfunktion og er klar til den frste mling. En mling gennemfres ved at trykke p tasten en gang til. Efter en mling slukker laserstrlen; laserstrlen aktiveres igen ved at trykke p tasten (undtagen nr laser str p kontinuerlig). 68

WDM 101 - Buch Seite 69 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Konstant mling (tracking)


Den konstante mling er egnet til at fastlgge en rumdiagonal (maksimal, fastlagt afstand) eller afstanden i en ret vinkel til en vg (minimal fastlagt afstand). P samme mde kan afstande afstikkes) . Tnd for laseren med tasten . Ret laserpunktet mod mlet og udls den konstante mling ved at trykke p tasten i lang tid igen. Under mlingen skal laserpunktet bevges over mlet. Under mlingen hres et hurtigt lydsignal. Afslut mlingen ved at trykke p tasten . I displayet vises den maksimale, den minimale og den sidst mlte afstand.

Mlefunktioner
Addition/subtraktion
Ml en afstand. Tryk p tasten eller . Ml en 2. afstand. Tryk p tasten . De to mlevrdier og resultatet vises.

Beregn flade
Tryk kort p tasten. Fladesymbolet fremkommer i indikatoren, og laseren er tndt. Tryk p tasten og ml det frste lngdeml (f.eks. lngde). Tryk p tasten og ml det andet lngdeml (f.eks. bredde). De to mlevrdier og den deraf resulterende flade fremkommer i indikatoren. Flademlet er kun korrekt, hvis mlingerne er gennemfrt i en ret vinkel i forhold til hinanden.

Konstant lager
Et vilkrligt afstands-, flade- eller volumenml kan placeres i udklipsholderen og hentes frem igen: Gennemfr en afstandsmling. Tryk p tasten og hold den nede, til et lydsignal bekrfter lagringen. Den gemte vrdi kan p ethvert tidspunkt hentes frem igen ved kort at trykke p tasten .

Beregn volumen
Tryk p tasten. Rumsymbolet fremkommer i indikatoren, og laseren er tndt. Tryk p tasten og ml det frste lngdeml (f.eks. lngde). Tryk p tasten og ml det andet lngdeml (f.eks. bredde Tryk p tasten og ml det tredje lngdeml (f.eks. hjde). De tre mlevrdier og den deraf resulterende volumen fremkommer i indikatoren. Volumenmlet er kun korrekt, hvis mlingerne er gennemfrt i en ret vinkel i forhold til hinanden.

Mlevrdilager
Tryk p tasten to gange for at hente de sidst beregnede 20 mlevrdier frem i omvendt rkkeflge. Anvend tasterne og til at navigere med. Tryk p tasten for at anvende den viste mlevrdi til en beregning. Mlevrdilageret slettes ved at trykke p tasterne og p samme tid.

69

WDM 101 - Buch Seite 70 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Hldninger mles
Hold mlevrktjet helst uden tvrhldning (10) med displayet opad under mlingen. Tryk kort p tasten . Symbolet fremkommer i visningen. Den jeblikkelige hldningsvinkel vises i eller % afhngigt af menuindstilling. Aktivr laseren med tasten og indstil den til hldningsmlingen. Tryk p tasten og ml vinklen. Den mlte vinkel og afstanden fremkommer i visningen.

Forskyd mlevrktjet yderligere i retning ml a + b og markr det andet beregnede punkt. Det nste ml, der skal beregnes, ligger nu ved a + b + b osv. Den nste mlevrdi vises altid i den nederste mellemvisning. Funktionen kan afsluttes med tasten . De gemte ml a og b bibeholdes.

Indirekte mling ved hjlp af Pythagoras E


Dette mlevrktj kan beregne en afstand p basis af hjlpemlinger efter det matematiske princip fra Pythagoras. Det giver mening, hvis en direkte mling ikke er mulig. Mlepunkterne skal ligge p en linje. Rkkeflgen for mlingerne, der vises i Fig. , skal overholdes. De bedste resultater opns ved at dreje mlevrktjet omkring et fast punkt. F.eks. kan man anbringe mlevrktjet op ad en vg og dreje det omkring den helt udklappede anslagsvinkel. Brug tracking-funktionen til at beregne den mindste afstand i en ret vinkel til mlet og den maksimale afstand ved de andre mlinger. Selvudlseren kan bruges. Vrdier kan hentes frem fra lageret.

Hldninger og vandret afstand mles


Tryk to gange p tasten . Symbolet fremkommer i visningen. Tryk p tasten . Den mlte vinkel, afstanden og den deraf beregnede vandrette afstand fremkommer i visningen. Efter mlingen vender mlevrktjet tilbage til afstandsfunktionen.

Opmrkningsfunktion D Til ensartet markering af afstande kan der indtastes og gemmes to afstande a og b. Ved den efterflgende mling sammenlignes den aktuelt mlte afstand med mlevrdien afstand a og forskellen fremkommer i visningen. Tryk fire gange p tasten . I visningen fremkommer symbolet for opmrkningsfunktionen, og mlet a blinker. Indtast mlet a med tasterne og gem det med tasten . Indtast herefter mlet b og gem det. Laserstrlen tndes. Indstil laserstrlen og forskyd mlevrktjet, samtidigt med at der holdes je med visningen. Pilene i displayet gr opmrksom p, i hvilken retning mlevrktjet skal forskydes. Nr lydsignalet skiftes, og 0,000 fremkommer i visningen, stemmer mlevrdien overens med mlet a ved det bageste anslag. Markr dette punkt.
70

Pythagoras I bestemmelse af en strkning med 2 hjlpemlinger


Tryk p tasten , til symbolet fremkommer i displayet. Laseren er tndt. Ret mlevrktjet mod det verste mlepunkt og udls mlingen 1 med tasten . Hold mlevrktjet s vandret som muligt. Tryk p tasten i lang tid for at udlse konstant mling. Nr det hurtige lydsignal hres, tegnes en stor kreds omkring mlepunktet 2 med laseren. Tryk p tasten for at afslutte mlingen. Hjlpemlingerne og resultatet l fremkommer i displayet.

WDM 101 - Buch Seite 71 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pythagoras II bestemmelse af en strkning med 3 hjlpemlinger


Tryk p tasten , til symbolet fremkommer i displayet. Laseren er tndt. Ret mlevrktjet mod det verste mlepunkt og udls mlingen 1 med tasten . Hold mlevrktjet s vandret som muligt. Tryk p tasten i lang tid for at udlse konstant mling. Nr det hurtige lydsignal hres, tegnes en stor kreds omkring mlepunktet 2 med laseren. Tryk p tasten for at afslutte mlingen. Ret mlevrktjet mod det nederste mlepunkt og udls mlingen 3 med tasten . Hjlpemlingerne og resultatet l fremkommer i displayet.

Countdown starter, s snart tasten slippes hhv. hvis laseren endnu ikke var tndt, efter tryk p tasten . I de sidste 5 sekunder hres et akustisk signal i sekundinterval.

Pythagoras III bestemmeles af en delstrkning med 3 hjlpemlinger


Tryk p tasten , til symbolet fremkommer i displayet. Laseren er tndt. Ret mlevrktjet mod det verste mlepunkt og udls mlingen 1 med tasten . Ret mlevrktjet mod det mellemste mlepunkt og udls mlingen 2 med tasten . Hold mlevrktjet s vandret som muligt. Tryk p tasten i lang tid for at udlse konstant mling. Nr det hurtige lydsignal hres, tegnes en stor kreds omkring mlepunktet 3 med laseren. Tryk p tasten for at afslutte mlingen. Hjlpemlingerne og resultatet l fremkommer i displayet.

Beregning af rumvinkel F Vinklen i en trekant kan beregnes ved at mle de tre sider. Denne funktion kan f.eks. bruges til at kontrollere en retvinklet rumvinkel . Tryk p tasten, til symbolet fremkommer i displayet. Markr anslagspunkterne til hjre og venstre for den vinkel, der skal mles. Positionr mlevrktjet, tryk p tasten og ml de to korte strkninger (d1, d2) en ad gangen. Positionr mlevrktjet, tryk p tasten og ml den lange strkning (d3). Hjlpemlingerne og resultatet fremkommer i displayet.

Vedligeholdelse og pleje
Brug ikke skrappe rengringsmidler, men derimod en bld, fugtig klud. Rengr optikken med brille- eller linseklude. Forsg ikke at bne mlevrktjet. Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen udfres af et autoriseret servicevrksted for Wrth-elektrovrktj. Artikelnummeret p maskinens typeskilt skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele. Den aktuelle reservedelsliste for denne maskine findes p nettet under http:// www.wuerth.com/partsmanager eller kan bestilles hos det nrmeste Wrth Center.

Selvudlser (timer)
Selvudlseren kan bruges, hvis du vil mle og holde mlplade p samme tid. Tryk kort p tasten for at starte en 5 sek. countdown. Tryk p tasterne for at forlnge countdown op til 60 sek.

71

WDM 101 - Buch Seite 72 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Fejlmeldinger/afhjlpning
Visning 156 160 204 252/253 255 256 257 260 rsag Tvrhldning over 10 Vinkelvrdi for stor Regnefejl Temperatur uden for det tilladte omrde Afhjlpning Hold mlevrktjet uden tvrhldning Ml vinklen indtil max. 45 Enhedskonflikt: Lngder modregnet med flader og volumen Afkl eller opvarm mler

Modtagersignal for svagt, mletid for lang, Brug mltavle (tilbehr) afstand strre end 100 m Modtagersignal for strkt Mlefejl, omgivende lys for strkt Laserstrle blev afbrudt under mling Hardwarefejl Brug mltavle (tilbehr) Mling ved andre lysforhold Gentag mling Sluk mlevrktjet og tnd det igen, denne sluk-og-tnd-proces kan evt. gentages flere gange. Hvis fejlsymbolet ikke slukker, kontaktes forhandleren.

Reklamationsret
Vi yder garanti p dette Wrth apparat i henhold til de lovbestemmelser, som glder i det enkelte land, fra kbsdagen (kbsbevis i form af faktura eller flgeseddel skal fremlgges/medsendes). Skader, der opstr, repareres, eller defekte dele udskiftes. Garantien dkker ikke skader, der skyldes naturligt slid, overbelastning eller forkert behandling. Reklamationer kan kun anerkendes, hvis du sender apparatet uadskilt til et Wrth Center, din Wrth kontakperson eller Wrth Master Service.

Konformitetserklring
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende standarder eller normative dokumenter: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/EF, 2004/108/EF.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

Miljbeskyttelse
Genbrug af rstoffer i stedet for bortskaffelse af affald Apparat, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvelig mde. Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling. P. Zrn R. Bauer

Ret til ndringer forbeholdes

72

WDM 101 - Buch Seite 73 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

For Deres sikkerhet


Ikke se inn i laserstrlen med optiske hjelpemidler som f. eks. en kikkert. Optiske hjelpemidler kan fokusere laserstrlen slik at den er farlig for ynene. Du m ikke forveksle laserbriller med laser-beskyttelsesbriller. Laserbriller er kun til bedre registrering av laserstrlen i lys. Ikke gjr typeskiltet uleselig. Manglende informasjon om laserklassen kan fre til at brukeren er uforsiktig med apparatet. Ikke la barn bruke dette apparatet. De kan skade seg selv og andre personer. Apparatet m ikke pnes. Laserstrlen er farlig for ynene. La skader p apparatet kun repareres av et autorisert Wrth-serviceverksted. OBS: Ikke sikt mot solen. Direkte sikting mot solen kan fre til skader p sensoren. Ikke la apparatet falle ned. Apparatet kan skades og oppgi gale mleverdier. Utfr kontrollmlinger fr viktige mleoppgaver og kontroller apparatets funksjon. Pass p at laseroptikken er ren. Beskytt apparatet mot fuktighet. Inntrengende fuktighet skader elektronikken. Du m alltid oppbevare og transportere apparatet i beskyttelsesvesken. Feil p andre optiske apparater p grunn av reflekterende strlys kan ikke utelukkes. Kontroller om det finnes andre optiske apparater i nrheten. Bruk kun original Wrth-tilbehr. Bruk av ikke anbefalt tilbehr kan fre til gale mleverdier.

Det er kun mulig arbeide farefritt med apparatet, hvis du leser gjennom hele bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjonene og flger anvisningene nye. Ta godt vare p disse anvisningene og lever dem til de personer du overlater apparatet til. Dette mleverktyet bruker laserstrling i laserklasse 2 jf. IEC 60825-1: 2007. Derfor kan du og andre personer uforvarende bli blendet. Apparatet oppfyller kravene til elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Feil p andre apparater rundt laseravstandsmleren kan ikke utelukkes hvis disse ikke er tilstrekkelig skjermet mot radiofrekvenssignaler. Flg sikkerhetsinformasjonene for disse apparatene. De anvendte symbolene har flgende betydning: ADVARSEL: Fare ved vanlig bruk eller feil bruk som kan fre til alvorlige personskader eller dd. OBS: Fare ved vanlig bruk eller feil bruk som kan fre til mindre personskader, men store materielle skader, formue- eller miljskader. Fare for blending med laserstrlen. Ikke se inn i laserstrlen og ikke rett laserstrlen mot andre personer eller dyr. ADVARSEL: Ikke se inn i laserstrlen og rett den ikke mot andre personer eller dyr. Den naturlige blunkerefleksen er ikke tilstrekkelig beskyttelse.

73

WDM 101 - Buch Seite 74 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tekniske data
Laseravstandsmler WDM 101

Ved rekkevidder over 30 m reduseres nyaktigheten med 0,1 mm/m.

Formlsmessig bruk
Dette apparatet er beregnet til mling av avstander og vinkler og til beregning av flater og volumer. Mleverdiene apparatet har mlt m ikke brukes til styring eller regulering av andre apparater, maskiner eller anlegg. Apparatet er ikke egnet til bruk i eksplosjonsutsatte omrder. Brukeren overtar ansvaret for skader som oppstr ved gal bruk.

Symbolene p apparatet har flgende betydning:


Laserstrling Ikke se inn i strlen Laserklasse 2 jf. IEC 60825-1: 2007 Max. utgangseffekt: <1mW Blgelengde: 620 690 nm

Artikkelnummer Rekkevidde, direkte Rekkevidde, med mltavle Vinkelmling Mleavvik, typ. Avstandsmlinger Vinkelmlinger Minste indikatorenhet Laserpunkt i 10/50/100 m Automatisk utkobling Laser/apparat Mleverdiminne, antall Selvutlser/timer Batterier: Micro/LR03 Batteriets levetid IP-beskyttelsesklasse Lagringstemperatur Driftstemperatur Vekt ca.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 avstandsmlinger IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Indikatorsymboler
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser innkoblet Nummer p minneplassen Mleniv (foran/bak) Belysning Omfang Utstikkingsfunksjon Veggflate Pytagoras I, II og III Takflate Informasjon Hovedindikator Mlenhet Indikator for mellomverdier Meny for enheter, tilbakestilling, stativ, lydsignal Kontinuerlig laser Romvinkel, helningsvinkel, horisontalavstand over helning Flate/volum Selvutlser Batteritilstandsindikator Minnefunksjon Typeskilt

* I flgende situasjoner anbefales det bruke en mltavle allerede ved en mindre rekkevidde: Drlig reflekterende overflate Speilende overflate (glass, metall, osv.) Sterkt omgivelseslys som f. eks. direkte sol ** Ved ugunstige vilkr som f.eks. temperatursvingninger, drlig reflekterende overflate eller sterkt omgivelseslys er mleavviket opp til 3 mm.

74

WDM 101 - Buch Seite 75 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tastatur
22 Innkobling av apparatet, avstandsmling, tracking 23 Flatemling/volummling 24 Pluss-tast for beregninger 25 Romvinkelmling 26 Omkobling av mlenivet 27 Selvutlser/timer 28 Sletting/utkobling 29 Indirekt mling Pytagorasfunksjon 30 Mleverdiminne/konstantminne 31 Minus-tast for beregninger 32 Menyfunksjoner/er-lik-tast for beregninger 33 Vinkel, horisontalavstand, utstikking
A

Meny-innstillinger

Trykk lenge p denne tasten for aktivere menyen. UNIT-symbolet blir synlig. Trykk kort p denne tasten og du fres gjennom funksjonene. Disse tastene frer deg gjennom innstillingsmulighetene. Trykk p denne tasten nr du vil forlate menyen uten lagre innstillingene. Trykk lenge p denne tasten for lagre de nye innstillingene.

1. Enheter for avstandsmlinger [UNIT]


Velg mlenheten og anvisningspresisjonen: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Avstand 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Flate 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Volum 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Innsetting av batteriene
Skift ut batteriene nr dette symbolet vises i indikatoren. Bruk kun Alkaline batterier. Fjern batteriene p grunn av korrosjon hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid.
B

Anleggstyper

Apparatet kan brukes med flgende anleggstyper: Mlinger bakfra fra en plan flate . Mlinger forfra fra en kant (innstill mlenivet!). Mlinger fra en kant med rettvinklet utsltt anleggsvinkel . Mlinger fra hjrner med helt utsltt anleggsvinkel . Apparatet innstiller nullpunktet uavhengig av anleggsvinkelens posisjon. Ved mlingen m de optiske delene ikke vre tildekket.

* Nyaktigheten 0,1 mm

2. Enheter for vinkelmlinger [UNIT]


2.1 2.2 Vinkling 0.0 0.0 %

3. Innstilling av signaltonen [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Signaltonen er innkoblet. Signaltonen er utkoblet.

75

WDM 101 - Buch Seite 76 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Laser kontinuerlig modus


4.1 ON Laseren er innkoblet. 4.2 OFF Laseren er utkoblet. Med Laser ON utlses en mling hver gang tasten trykkes. Den automatiske utkoblingen utfres etter 15 minutter.

Sletting
Etter bekreftelse slettes indikatorverdien. Innenfor mlefunksjonene flate og volum kan de enkelte avstandene slettes og deretter mles p nytt.

5. Mling med stativ [TRIPOD]


5.1 ON Mling med stativ. 5.2 OFF Mling uten stativ. I innstillingen ON tilpasses mlereferansen til bruk av et stativ. I OFF anvises symbolet TRIPOD p displayet.

6. Display-/tastaturbelysning
6.1 ON Belysningen er innkoblet. 6.2 OFF Belysningen er utkoblet. Ved ON kobles belysningen inn nr lysstyrkesensoren mler drlige lysforhold.

Etter innkobling er nullpunktet for alle mlinger bak p apparatkanten. Trykk tasten kort (kort signaltone): Nullpunktet er foran p apparatkanten for 1 mling. Trykk tasten lenge (lang signaltone): Nullpunktet er foran p apparatkanten for alle mlinger. Trykk tasten kort (kort signaltone): Nullpunktet er igjen bakre apparatkant.
D

Anlegg foran/bak

Mling

7. Fabrikkinnstillinger [RESET]
7.1 ON 7.2 OFF Fabrikkinnstillingene er aktivert. Fabrikkinnstillingene er ikke aktivert. INFORMASJON: Ved aktivering av fabrikkinnstillingene gr de selvvalgte meny-innstillingene og alle lagrede verdier tapt.

ADVARSEL: Ikke rett laserstrlen mot personer eller dyr!

Mling av avstand
Sl p laseren med tasten . Rett laserpunktet mot mlet og utls en avstandsmling ved trykke kort p tasten . Den mlte avstanden anvises i displayet. Laseren kobles automatisk ut 180 sek. etter siste tastetrykk. INFORMASJON: Mlefeilen kan oppst p flgende overflater: Fargelse vsker, glass, polystyren, halvt gjennomtrengelige overflater, glansoverflater. Mlinger p mrke og matte overflater frer til lengre mletid.

Igangsetting
ADVARSEL: Ikke se inn i laserstrlen!

Sl p apparatet
Batterimeldingen vises. Apparatet er n i basismodus og klar til frste mling. Ved ny trykking p tasten utfres en mling. Etter hver mling slokner laserstrlen og m aktiveres p nytt igjen med tasten (unntatt i innstillingen Laser kontinuerlig). Apparatet kobles automatisk ut 360 sek. etter siste tastetrykk. 76

WDM 101 - Buch Seite 77 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Kontinuerlig mling (tracking)


En kontinuerlig mling er egnet til finne en romdiagonal (maksimal registrert avstand) eller den rettvinklede avstanden p en vegg (minimal registrert avstand). Det kan ogs markeres avstander . Sl p laseren med tasten . Rett laserpunktet mot mlet og utls en kontinuerlig mling ved trykke lenge p tasten . I lpet av mlingen m laserpunktet beveges over mlet. I lpet av mlingen lyder et hurtig lydsignal. Mlingen avsluttes ved trykke p tasten . P displayet anvises den maksimale, minimale og siste mlte avstanden.

Mlefunksjoner
Addisjon/subtraksjon
Mling av en avstand. Trykk p tastene hhv. . Mling av en 2. avstand. Trykk p tasten . De to mleverdiene og resultatet anvises.

Beregning av flaten
Trykk p tasten ett yeblikk. Flatesymbolet vises i indikatoren og laseren er innkoblet. Trykk tasten og ml frste lengdeml (f. eks. lengde). Trykk tasten og ml andre lengdeml (f. eks. bredde). De to mleverdiene og den resulterende flaten vises i indikatoren. Flatemlet er kun korrekt hvis mlingene er utfrt rettvinklet.

Konstantminne
Et hvilket som helst avstands-, flate- eller volumml kan mellomlagres og hentes frem igjen: Utfr en avstandsmling. Hold tasten trykt inne helt til et lydsignal bekrefter lagringen. Den lagrede verdien kan fremhentes til enhver tid ved trykke kort p tasten .

Mleverdiminne
Trykk to ganger p tasten for aktivere de 20 siste mlte mleverdiene i omvendt rekkeflge. Bruk tastene og til navigering. Trykk p tasten , for bruke den anviste mleverdien til en beregning. Til sletting av mleverdiminnet m tastene og trykkes samtidig.

Beregning av volumet
Trykk p tasten. Romsymbolet vises i indikatoren og laseren er innkoblet. Trykk tasten og ml frste lengdeml (f. eks. lengde). Trykk tasten og ml andre lengdeml (f. eks. bredde). Trykk tasten og ml tredje lengdeml (f. eks. hyde). De tre mleverdiene og det resulterende volum vises i indikatoren. Volummlet er kun korrekt hvis mlingene er utfrt rettvinklet.

77

WDM 101 - Buch Seite 78 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Mling av vinkler
I lpet av mlingen holder du apparatet med displayet oppover helst uten tverrvinkling (10). Trykk p tasten ett yeblikk. Symbolet vises p indikatoren. Den momentane helningsvinkelen anvises avhengig av meny-innstillingen i eller %. Aktiver laseren med tasten og rett opp til vinkelmlingen. Trykk p tasten og ml vinkelen. Den mlte vinkelen og avstanden vises p indikatoren.

Forskyv apparatet videre i retning mlet a + b og marker det andre beregnede punktet. Det neste mlet som skal beregnes ligger n ved a + b + b osv. Den neste mleverdien anvises p den nederste mellomindikatoren. Funksjonen kan avsluttes med tasten . De lagrede mlene a og b opprettholdes.

Indirekte mling ved hjelp av Pytagoras E


Apparatet kan finne en avstand p grunnlag av hjelpemlinger etter det matematiske Pytagoras-prinsippet. Dette anbefales spesielt hvis en direkte mling ikke er mulig. Mlepunktene m ligge p en linje. Rekkeflgen for mlingene som vises p bildene m overholdes. De beste resultatene oppns hvis apparatet dreies rundt et fast punkt. Legg for eksempel apparatet mot en vegg og drei det rundt den helt utsltte anleggsvinkelen. Bruk tracking-funksjonen til finne minimal distanse i rett vinkel mot mlet og maksimal distanse ved de andre mlingene. Selvutlseren kan brukes. Verdier kan hentes frem fra minnet.

Mling av vinkel og horisontalavstand


Trykk to ganger p tasten . Symbolet vises p indikatoren. Trykk p tasten . Den mlte vinkelen, avstanden og den derav beregnede horisontalavstanden vises p indikatoren. Etter mlingen gr apparatet tilbake til avstandsmodus.

Utstikkingsfunksjon D Til en enhetlig avmerking av avstander kan det oppgis og lagres to avstander a og b. Ved den pflgende mlingen sammenliknes den aktuelle mlte avstanden med mleverdien avstand a og differansen vises p indikatoren. Trykk fire ganger p tasten . P indikatoren vises symbolet for utstikkingsfunksjonen og mlet a blinker. Oppgi mlet a med tastene og lagre med tasten . Oppgi deretter mlet b og lagre. Laserstrlen kobles inn. Rett opp laserstrlen og forskyv apparatet mens du holder ye med indikatoren. Pilene p displayet viser hvilken retning apparatet m forskyves i. Ved skifting av lydsignalet og indikatormelding 0,000 stemmer mleverdien p bakre anlegg overens med mlet a. Marker dette punktet. 78

Pytagoras I fastlegging av en strekning med 2 hjelpemlinger


Trykk tasten til symbolet vises i meldingen. Laseren er innkoblet. Sikt mot vre mlepunkt og utls mling 1 med tasten . Hold apparatet s vannrett som mulig. Til utlsning av kontinuerlig mling trykker du lenge p tasten . Nr det hurtige lydsignalet lyder, beveger du laseren i store kretser rundt mlepunkt 2. Trykk p tasten for avslutte mlingen. Hjelpemlingene og resultat l vises p meldingen.

WDM 101 - Buch Seite 79 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pytagoras II fastlegging av en strekning med 3 hjelpemlinger


Trykk tasten til symbolet vises i meldingen. Laseren er innkoblet. Sikt mot vre mlepunkt og utls mling 1 med tasten . Hold apparatet s vannrett som mulig. Til utlsning av kontinuerlig mling trykker du lenge p tasten . Nr det hurtige lydsignalet lyder, beveger du laseren i store kretser rundt mlepunkt 2. Trykk p tasten for avslutte mlingen. Sikt mot nedre mlepunkt og utls mling 3 med tasten . Hjelpemlingene og resultat l vises p meldingen.

De siste 5 sekundene meddeles akustisk i sekundintervall.

Pytagoras III fastlegging av en delstrekning med 3 hjelpemlinger


Trykk tasten til symbolet vises i meldingen. Laseren er innkoblet. Sikt mot vre mlepunkt og utls mling 1 med tasten . Sikt mot midtre mlepunkt og utls mling 2 med tasten . Hold apparatet s vannrett som mulig. Til utlsning av kontinuerlig mling trykker du lenge p tasten . Nr det hurtige lydsignalet lyder, beveger du laseren i store kretser rundt mlepunkt 3. Trykk p tasten for avslutte mlingen. Hjelpemlingene og resultat l vises p meldingen.

Fastlegging av romvinkelen F Vinkelen i en trekant kan beregnes med mling av de tre sidene. Denne funksjonen kan f. eks. brukes til kontroll av en rettvinklet romvinkel . Trykk tasten til symbolet vises i meldingen. Marker anleggspunktene p venstre og hyre side av vinkelen som skal mles. Plasser apparatet p passende mte, trykk tasten og ml de to korte strekningene (d1, d2) etter hverandre. Sett apparatet i posisjon, trykk tasten og ml den lange strekningen (d3). Hjelpemlingene og resultat vises p meldingen.

Vedlikehold og service
Ikke bruk aggressive rengjringsmidler, men en myk fuktig klut. Rengjr de optiske delene med en brille- eller linseklut. Forsk ikke pne huset. Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, m reparasjonen utfres av en autorisert kundeservice for Wrth-elektroverkty. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt p maskinens typeskilt. Den aktuelle reservedelslisten for denne maskinen finner du p internett under http:// www.wuerth.com/partsmanager eller du kan bestille den av nrmeste Wrth-filial.

Selvutlser (timer)
Selvutlseren kan brukes nr du mler samtidig som du m holde mlplaten. Trykk tasten ett yeblikk for starte en 5 sek. countdown. Ved trykke p tastene kan countdown forlenges opp til 60 sek. Countdown starter straks tasten slippes hhv. etter trykking av tasten hvis laseren ikke var innkoblet.

79

WDM 101 - Buch Seite 80 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Feilmeldinger/utbedring
Indikator 156 160 204 252/253 255 256 257 260 rsak Tverrvinkel over 10 Vinkelverdien er for stor Regnefeil Temperatur utenfor godkjent omrde Utbedring Hold apparatet uten tverrvinkel Ml vinkel opp til max. 45 Enhetskonflikt: Lengder beregnet med flater og volum Varm opp hhv. kjl apparatet

Mottakssignalet er for svakt, mletiden er for Bruk mltavle (tilbehr) lang, avstanden er strre enn 100 m Mottakssignalet er for sterkt Mlefeil, omgivelseslyset er for sterkt Laserstrlen ble avbrutt i lpet av mlingen Programvare feil Bruk mltavle (tilbehr) Ml ved andre lysforhold Gjenta mlingen Sl av apparatet og evtl. p igjen, eventuelt flere ganger. Hvis feilsymbolet ikke slokner, ta kontakt med forhandleren.

Reklamasjonsrett
For dette Wrth-apparatet gir vi garanti i henhold til lovbestemmelser/landets bestemmelser fra kjpsdato (bevis er regning eller flgebrev). Oppsttte skader blir utbedret med ny levering eller reparasjon. Skader som er oppsttt p grunn av vanlig slitasje, overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra reklamasjonsretten. Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis apparatet leveres inn i sammenbygd tilstand til en Wrth-filial, til din Wrth-servicemedarbeider eller til et serviceverksted for elektroverkty som er autorisert av Wrth.

Erklring av konformitet
Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med flgende standarder eller standard-dokumenter: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EF, 2004/108/EF.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

Miljvern
Rstoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering Maskin, tilbehr og forpakning br resirkuleres. For kunne resirkulere p en skikkelig mte, er kunststoffdelene markerte.

P. Zrn

R. Bauer

Endringer forbeholdes

80

WDM 101 - Buch Seite 81 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

FIN

Tyturvallisuus
l katso lasersteeseen optisilla laitteilla, esim. kiikarilla. Optiset apuvlineet voivat fokusoida lasersteen silmn vaarallisella tavalla. l sekoita lasertarkkailulaseja ja lasersuojalaseja. Lasertarkkailulasit auttavat vain nkemn lasersteen paremmin voimakkaassa valossa. l peit tyyppikilpe. Puuttuva laserluokan merkint saattaa johtaa siihen, ett kyttj ksittelee laitetta varomattomasti. l anna tt laitetta lapsille. Ne voivat vahingoittaa itsens ja muita henkilit. l avaa laitetta. Lasersde on vaarallinen silmlle. Anna vain valtuutetun Wrth-asiakaspalvelun korjata vikoja. VAROITUS: l suuntaa laitetta aurinkoa kohti. Suuntaus suoraan aurinkoa kohti saattaa johtaa tunnistimen vaurioitumiseen. l anna laitteen pudota. Laite saattaa vaurioitua ja antaa vri mittausarvoja. Suorita tarkistusmittauksia ja tarkista vasteiden toiminta ennen trkeit mittaustehtvi. Varmista laseroptiikan puhtaus. Suojaa laite kosteudelta. Laitteeseen tunkeutuva kosteus vahingoittaa elektroniikkaa. Silyt ja kuljeta aina laite suojalaukussa. Muitten optisten laitteiden hirint heijastuvan hajavalon seurauksena ei voida sulkea pois. Tarkista, onko lhistll muita optisia laitteita. Kyt ainoastaan alkuperisi Wrth-listarvikkeita. Ei-hyvksyttyjen listarvikkeiden kytt saattaa johtaa vriin mittaustuloksiin.

Turvallinen tyskentely laitteen kanssa on mahdollista vain, jos luet kyttohjeet ja turvallisuusohjeet kokonaisuudessaan ja noudatat kyseisi ohjeita tarkasti. Silyt nm ohjeet ja luovuta ne muille henkilille ennen laitteen luovuttamista. Tm mittaustykalu tuottaa laserluokan 2 lasersdett EN 60825-1:2007 mukaan. Tten voit tahattomasti sokaista itsesi tai muita ihmisi. Laite tytt shkmagneettisen yhteensopivuuden vaatimukset (EMC). Muitten laseretisyysmittarin lhell olevien laitteiden hirint ei ole poissuljettu, jos niss laitteissa ei ole riittv radiotaajuussuojaus. Ota huomioon niden laitteiden turvallisuusohjeet. Kytetyt tunnusmerkit merkitsevt seuraavaa: VAROITUS: Vaara kytettess tai vrss kytss, joka saattaa johtaa vakaviin henkilvahinkoihin tai kuolemaan. VAROITUS: Vaara kytettess tai vrss kytss, joka saattaa johtaa lieviin henkilvahinkoihin mutta huomattaviin aineellisiin, varallisuustai ympristvahinkoihin. Lasersteen muodostama hikisyvaara. l katso lasersteeseen lk suuntaa sit toisiin ihmisiin tai elimiin.

VAROITUS: l katso lasersteeseen lk suuntaa sit turhaan muihin ihmisiin tai elimiin. Luonnollinen silmluomen sulkeminen ei ole riittv suoja.

81

WDM 101 - Buch Seite 82 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tekniset tiedot
Laseretisyysmittari WDM 101

Asianmukainen kytt
Laite on tarkoitettu etisyyksien ja kaltevuuksien mittaukseen ja pintojen sek tilavuuksien laskemiseen. aitteen antamia mittausarvoja ei saa kytt muitten laitteiden, koneiden tai laitteistojen ohjaukseen. Laite ei sovellu kytettvksi rjhdysalttiissa tilassa. Kyttj on vastuussa vaurioista, jotka syntyvt asiattoman kytn johdosta.

Laitteessa olevat tunnukset merkitsevt:


Lasersteily l katso steeseen Laserluokka 2 IEC 60825-1: 2007 mukaan Suurin antoteho: <1mW Aaltopituus: 620 690 nm

Nytttunnukset
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser kytketty Muistipaikan numero Mittaustaso (edess/takana) Valaistus Ymprysmitta Merkinttoiminto Seinpinta Pythagoras I, II ja III Kattopinta Info Pnytt Mittayksikk Vliarvojen nytt Yksikiden, paluun, jalustan ja nimerkin valikko Jatkuva laser Avaruuskulma, kallistus, vaakasuora etisyys kallistuksesta Pinnat/tilavuudet Itselaukaisin Paristotilan nytt Muistitoiminto Tyyppikilpi

Tuotenumero 0714 640 710 Kantomatka, suoraan 0,05 m 80 m* Kantomatka kohdetaulua kytten 100 m Kaltevuusmittaukset 45 Mittauspoikkeama, tyypillinen Etisyysmittaukset 1,0 mm** Kaltevuusmittaukset 0,3 pienin osoitettava yksikk 0,1 mm Laserpisteen 10/50/100 m 6/30/60 mm Automaattinen poiskytkent Laser/laite 180 s/360 s Mittausarvomuistit, mr 20 Itselaukaisin/ajastin 5 s 60 s Paristot: Micro/LR3 2 x 1,5 V Pariston kestoaika 5 000 etisyysmittausta IP-suojausluokka IP 54 (IEC60529) Varastointilmptila 25 ... +70 C Kyttlmptila 10 ... +50 C Paino n. 0,12 kg
* Seuraavissa tapauksissa suositellaan kohdetaulun kytt ja pienemmillkin etisyyksill: pinta heijastaa huonosti pinta on peiliminen (lasi, metalli, jne.) voimakas ympristvalo, kuten suora auringonpaiste ** Epsuotuisissa olosuhteissa, kuten esim. lmptilaheilahdukset, huonosti heijastava pinta tai voimakas ympristvalo, saattaa mittauspoikkeama olla jopa 3 mm. Yli 30 m kantomatkoilla tarkkuus huononee 0,1 mm/m.

82

WDM 101 - Buch Seite 83 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Nppimist
22 Laitteen kynnistys, etisyysmittaus, seuranta 23 Pintamittaus/tilavuusmittaus 24 Plusnppin laskemiseen 25 Avaruuskulman mittaus 26 Mittaustason vaihto 27 Itselaukaisin/ajastin 28 Tyhjennys/pysytys 29 Epsuora mittaus Pythagoraan toiminto 30 Mittausarvomuistit/vakiomuisti 31 Miinusnppin laskemiseen 32 Valikkotoiminnot/yhtsuuruusmerkkinppin laskemiseen 33 Kaltevuus, vaakaetisyys, merkint
A

Valikkoasetukset

Paina nppint pitkn, valikon aktivoimiseksi. UNIT-tunnus tulee nkyviin. Paina nppint lyhyesti, siirryt toimintojen vlill. Nm nppimet ohjaavat asetusvalintoja. Paina tt nppint, jos tahdot poistua valikosta tallentamatta asetuksia. Paina nppint pitkn, uusien asetuksien tallentamiseksi.

1. Etisyysmittausten yksikt [UNIT]


Valitse mittayksikk ja nytttarkkuus: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Etisyys 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Pinta 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Tilavuus 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Paristojen asennus

Vaihda paristot, kun tm tunnus ilmestyy nyttn. Kyt vain alkaliparistoja. Poista paristot laitteesta sypymisvaaran takia, kun sit ei kytet pitkn aikaan.
B

Vastelajit

Laitetta voidaan kytt seuraavia vastelajeja: Mittaus takaa silest pinnasta . Mittaus edest, reunasta (Aseta mittaustaso!) Mittaus reunasta kytten suorassa kulmassa ulos knnetty reunavastetta . Mittaus kulmista kokonaan ulosknnetyll kulmavasteella . Laite asettaa nollapisteen riippuen kulmavasteen asennosta. Mittauksen aikana ei optiikka saa olla peitettyn.

* Tarkkuus 0,1 mm)

2. Kaltevuusmittausten yksikt [UNIT]


2.1 2.2 Kaltevuus 0.0 0.0 %

3. Animerkin asetus [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Animerkki on kytketty. Animerkki on poiskytketty.

83

WDM 101 - Buch Seite 84 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Laserin jatkuva tila (yhtmittainen)


4.1 ON Laser on kytketty plle. 4.2 OFF Laser on kytketty pois plt. Laserin ON ollessa kytkettyn, jokainen nppimen painallus laukaisee mittauksen. Automaattinen poiskytkent tapahtuu 15 minuutin kuluttua.

Laite sammuttaa itsen 360 s viimeisen nppilyn jlkeen.

Tyhjennys
Vahvistuksen jlkeen nyttarvo pyyhkiytyy. Mittaustoimintojen pinta ja tilavuus aikana voidaan yksittiset etisyysarvot poistaa ja sitten mitata uudelleen.

5. Mittaus jalustaa kytten [TRIPOD]


5.1 ON Mittaus jalustan kanssa. 5.2 OFF Mittaus ilman jalustaa. ON-asennossa sovitetaan mittavertailu jalustan kytt varten. OFF-asennossa nytss nkyy tunnus TRIPOD.

6. Nytn/nppimistn valaistus
6.1 ON Valaistus on kytketty plle. 6.2 OFF Valaistus on kytketty pois plt. ON-asennossa valaistus kytkeytyy plle, kun valoisuustunnistin rekisteri huonot valo-olosuhteet.

7. Tehdasasetukset [RESET]
7.1 ON Tehdasasetukset ovat kytss. 7.2 OFF Tehdasasetukset eivt ole kytss. HUOMIO: Tehdasasetuksia aktivoitaessa menett omavalintaiset valikkoasetukset ja kaikki tallennetut tiedot.

Laitteen kynnistyksen jlkeen ovat kaikkien mittausten nollapiste laitteen takareunassa. Paina nppint lyhyesti (lyhyt nimerkki): Nollapisteeksi tulee yhden mittauksen ajaksi laitteen etureuna. Paina nppint pitkn (pitk nimerkki): Nollapiste siirtyy laitteen etureunaan kaikkia mittauksia varten. Paina nppint lyhyesti (lyhyt nimerkki): Nollapiste on taas laitteen takareunassa.
D

Vaste edess/takana

Mittaustapahtuma

VAROITUS: l suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin!

Kyttnotto
VAROITUS: l katso lasersteeseen!

Etisyyden mittaus
Kynnist laser nppimell . Suuntaa laserpiste kohteeseen ja laukaise etisyysmittaus painamalla nppint lyhyesti uudelleen . Mitattu etisyys nkyy nytss. Laser sammuttaa itsen 180 s viimeisen nppilyn jlkeen. HUOMIO: Mittausvirheit voi synty seuraavissa pinnoissa: Vrittmt nesteet, lasi, styrox, puolilpinkyvt pinnat, kiiltvt pinnat. Mittaukset tummiin ja himmeisiin pintoihin johtavat pidempn mittausaikaan.

Kynnist laite
Paristonytt ilmestyy. Laite on perustilassa ja valmiina ensimmiseen mittaukseen. Nppimen uusi painallus laukaisee mittauksen. Lasersde sammuu jokaisen mittauksen jlkeen ja se on aktivoitava uudelleen nppimell (paitsi asennossa jatkuva lasersde). 84

WDM 101 - Buch Seite 85 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Jatkuva mittaus (Tracking)


Jatkuva mittaus soveltuu huoneen lvistjn (suurin mitattu etisyys) tai kohtisuoran etisyyden seinn (pienin mitattu etisyys) mittaukseen. Etisyyksi voidaan nin mys merkit . Kynnist laser nppimell . Suuntaa laserpiste kohteeseen ja laukaise jatkuva mittaus painamalla nppint pitkn . Mittauksen aikana liikutetaan laserpiste kohteen yli. Mittauksen aikana kuuluu nopea nimerkki. Lopeta mittaus painamalla nppint . Nytss nkyy suurin, pienin ja viimeisimpn mitattu etisyys.

Mittaustoiminnot
Yhteenlasku/vhennyslasku
Etisyyden mittaus. Paina nppint tai . 2. etisyyden mittaus. Paina nppint . Nytss nkyvt molemmat mittausarvot sek tulos.

Pinnan laskeminen
Paina nppint lyhyesti. Pintatunnus ilmestyy nyttn ja laser kynnistyy. Paina nppint ja mittaa ensimminen etisyys (esim. pituus). Paina nppint ja mittaa toinen etisyys (esim. leveys). Molemmat mittausarvot ja tuloksena oleva pinta ilmestyvt nyttn. Pintamitta on oikea ainoastaan, jos mittaukset suoritetaan kohtisuoraan toisiaan nhden.

Vakiomuisti
Mielivaltainen etisyys-, pinta- tai tilavuusmitta voidaan tallentaa vlimuistiin ja kutsua uudelleen: Suorita etisyysmittaus. Pid nppint painettuna niin kauan, ett nimerkki vahvistaa tallennuksen. Tallennetun arvon voi kutsua muistista mielivaltaiseen aikaan, painamalla nppint lyhyesti.

Mittausarvomuisti
Paina nppint kahdesti viimeisimpien 20 mittausarvon kutsumiseksi knteisess jrjestyksess. Kyt nppimi ja navigointiin. Paina nppint , kun tahdot kytt nytss olevaa mittausarvoa laskemiseen. Tyhjenn mittausarvomuisti painamalla nppimi ja samanaikaisesti.

Tilavuuden laskeminen
Paina nppint Tilavuustunnus ilmestyy nyttn ja laser kynnistyy. Paina nppint ja mittaa ensimminen etisyys (esim. pituus). Paina nppint ja mittaa toinen etisyys (esim. leveys). Paina nppint ja mittaa kolmas etisyys (esim. korkeus). Kolme mittausarvoa ja tuloksena oleva tilavuus ilmestyvt nyttn. Tilavuusmitta on oikea ainoastaan, jos mittaukset suoritetaan kohtisuoraan toisiaan nhden.

85

WDM 101 - Buch Seite 86 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Kaltevuuksien mittaus
Pid laite mittauksen aikana nytt ylspin, mikli mahdollista ilman sivukallistusta (10). Paina nppint lyhyesti. Tunnus ilmestyy nyttn. Hetkellinen kallistuskulma osoitetaan riippuen valikkoasetuksesta joko yksikss tai %. Aktivoi laser nppimell ja suuntaa se kaltevuusmittausta varten. Paina nppint ja mittaa kulma. Mitattu kulma ja etisyys ilmestyvt nyttn.

Siirr laite edelleen mitan a + b suuntaan ja merkitse toinen mritetty kohta. Seuraava mritettv mitta on nyt kohdassa a + b + b jne. Seuraava mittausarvo nkyy aina alimmassa vlinytss. Toiminto voidaan keskeytt nppimell . Tallennetut mitat a ja b silyvt.

Epsuora mittaus Pythagoraan avulla E


Laite pystyy laskemaan etisyyden Pythagoraan periaatteella suoritettujen apumittausten pohjalta. Tm on trke silloin, kun suora mittaus ei ole mahdollinen. Mittauspisteiden tytyy sijaita samalla viivalla. Kuvissa esitetty mittausten jrjestyst tulee noudattaa. Parhaan tuloksen saa, jos laitetta kierretn kiintopisteen ympri. Aseta esimerkiksi laite sein vasten ja kierr sit kokonaan ulosknnetyn kulmavasteen ympri. Kyt Tracking-toimintoa mittaamaan pienint etisyytt suorassa kulmassa kohteeseen ja suurinta etisyytt muissa mittauksissa. Itselaukaisinta voidaan kytt. Arvoja voidaan kutsua muistista.

Kaltevuuden ja vaakasuoran etisyyden mittaus


Paina nppint kahdesti. Tunnus ilmestyy nyttn. Paina nppint . Mitattu kulma ja etisyys sek niist laskettu vaakasuora etisyys ilmestyvt nyttn. Mittauksen jlkeen laite siirtyy automaattisesti takaisin etisyysmittaukseen.

Merkinttoiminto D Etisyyksien yhteniseksi merkinnksi voidaan kaksi etisyytt a ja b sytt ja tallentaa. Seuraavassa mittauksessa verrataan mitattu etisyys mittausarvoon a ja erotus tulee nyttn. Paina nppint nelj kertaa. Nyttn ilmestyy merkinttoiminnon tunnus ja mitta a vilkkuu. Syt mitta a nppimill ja tallenna se nppimell . Syt ja tallenna seuraavaksi mitta b. Lasersde kytkeytyy. Suuntaa lasersde ja siirr laite nytt tarkkaillen. Nytss nkyvt nuolet osoittavat mihin suuntaan laitetta tulee siirt. nimerkin muuttuessa ja nytn ollessa 0,000, takavasteen mittausarvo vastaa mittaa a. Merkitse tm kohta.

Pythagoraan I matkan mrittely kahden apumittauksen avulla


Paina nppint , kunnes tunnusmerkki ilmestyy nyttn. Laser on kytketty plle. Tht ylempn mittauspisteeseen ja laukaise mittaus 1 nppimell . Pid laite mahdollisimman vaakasuorassa. Jatkuvan mittauksen laukaisemiseksi painat nppint pitkn. Kun nopea nimerkki kuuluu kierrt laseria suurin piirtein mittauspisteen 2 ympri. Paina nppint , mittauksen keskeyttmiseksi. Apumittaukset ja tulos l ilmestyvt nyttn.

86

WDM 101 - Buch Seite 87 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pythagoraan II matkan mrittely kolmen apumittauksen avulla


Paina nppint , kunnes tunnusmerkki ilmestyy nyttn. Laser on kytketty plle. Tht ylempn mittauspisteeseen ja laukaise mittaus 1 nppimell . Pid laite mahdollisimman vaakasuorassa. Jatkuvan mittauksen laukaisemiseksi painat nppint pitkn. Kun nopea nimerkki kuuluu kierrt laseria suurin piirtein mittauspisteen 2 ympri. Paina nppint , mittauksen keskeyttmiseksi. Tht alempaan mittauspisteeseen ja laukaise mittaus 3 nppimell . Apumittaukset ja tulos l ilmestyvt nyttn.

Countdown alkaa vlittmsti, kun nppin pstetn vapaaksi, tai ellei laser ollut kytkettyn, -nppimen painalluksen jlkeen. Viimeiset 5 s ilmoitetaan akustisella nell sekunnin vlein.

Pythagoraan III osamatkan mrittely kolmen apumittauksen avulla


Paina nppint , kunnes tunnusmerkki ilmestyy nyttn. Laser on kytketty plle. Tht ylempn mittauspisteeseen ja laukaise mittaus 1 nppimell . Tht keski-mittauspisteeseen ja laukaise mittaus 2 nppimell . Pid laite mahdollisimman vaakasuorassa. Jatkuvan mittauksen laukaisemiseksi painat nppint pitkn. Kun nopea nimerkki kuuluu kierrt laseria suurin piirtein mittauspisteen 3 ympri. Paina nppint , mittauksen keskeyttmiseksi. Apumittaukset ja tulos l ilmestyvt nyttn.

Avaruuskulman mittaus F Kolmion kulma voidaan mritell mittaamalla sen kolme sivua. Tt toimintoa voidaan kytt esim suorakulmaisen avaruuskulman tarkistukseen. Paina nppint, kunnes tunnusmerkki ilmestyy nyttn. Merkitse vastepisteet mitattavan kulman oikealla ja vasemmalla puolella. Kohdista laite vastaavasti, paina nppint ja mittaa perkkin kaksi lyhytt matkaa (d1, d2). Kohdista laite, paina nppint ja mittaa pitk matka (d3). Apumittaukset ja tulos ilmestyvt nyttn.

Huolto ja hoito
l kyt syvyttvi puhdistusaineita, vaan pehme kosteaa liinaa. Puhdista optiikka silmlasi- tai linssiliinalla. l yrit avata laitetta. Tm laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittin huolellisesti. Mikli siin siit huolimatta ilmenee jokin vika, anna vain Wrth-keskushuollon suorittaa tarvittavat korjaukset. Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvess lytyv tuotenumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa. Tmn laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo lytyy Internetist osoitteesta http:// www.wuerth.com/partsmanager tai voit pyyt sit lhimmst Wrth-sivuliikkeest.

Itselaukaisin (Timer)
Itselaukaisinta voidaan kytt, jos samanaikaisesti joudut mittaamaan ja pitmn kohdelevy. Paina nppint lyhyesti aloittaaksesi 5 s Countdown (lhtlaskennan). Painamalla nppimi voidaan Countdown pident 60 s asti.

87

WDM 101 - Buch Seite 88 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Vikailmoitukset/korjaus
Nytt 156 160 204 252/253 255 256 257 260 Syy Sivukallistus yli 10 Kulma-arvo on liian suuri Laskuvirhe Lmptila sallitun alueen ulkopuolella Korjaus Pid laite ilman sivukallistusta Mitta korkeintaan 45 kulmia Yksikksekaannus: Pituudet laskettu pinnoilla ja tilavuuksilla Lmmit tai jhdyt laite

Vastaanotettu signaali liian heikko Mittausaika Kyt kohdetaulua (listarvike) on liian pitk, etisyys yli 100 m Vastaanotettu signaali liian voimakas Mittausvirhe, ympristn valo liian voimakas Lasersde katkeaa mittauksen aikana Laitteistovika Kyt kohdetaulua (listarvike) Mittaa toisissa valo-olosuhteissa Toista mittaus Sulje laite ja kynnist se uudelleen, tarvittaessa useamman kerran. Jos vikatunnus ei poistu, on otettava yhteytt laitteen myyjn.

Takuu
Mynnmme tlle Wrth-laitteelle lainmukaisen maakohtaisten mrysten mukaisen takuun ostohetkest (osoitettava laskulla tai lhetteell). Syntyneet viat hoidetaan korvaavalla toimituksella tai korjaamalla. Vauriot, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormasta tai asiattomasta ksittelyst eivt kuulu takuun piiriin. Reklamaatiot voidaan huomioida vain, jos laite toimitetaan purkamattomana Wrth-sivuliikkeeseen, Wrth-kentthenkillle tai valtuutettuun Wrth-shktykalujen asiakaspalveluun.

Todistus standardinmukaisuudesta
Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 sek seuraavien ohjeiden mrysten mukainen 89/336/ETY, 2004/108/EY.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

Ympristnsuojelu
Raaka-aineen uusiokytt jtehuollon asemasta Laite, tarvikkeet ja pakkaus pitisi hvitt ympristystvllisesti toimittamalla ne kierrtykseen. Lajipuhdasta kierrttmist varten muoviosissa on merkinnt. P. Zrn R. Bauer

Oikeus muutoksiin pidtetn

88

WDM 101 - Buch Seite 89 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Skerhetstgrder
Rikta inte blicken mot laserstrlen med optiska hjlpmedel som t.ex. kikare. Optiska hjlpmedel kan p ett farligt stt fokusera laserstrlen mot gat. Frvxla inte lasersiktglasgon med laserskyddsglasgon. De anvnds endast fr att bttre kunna urskilja laserstrlen vid starkt ljus. Tck inte ver dataskylten. Om hnvisningen till laserklassen saknas, finns risk fr att anvndaren hanterar mtverktyget ofrsiktigt. Barn fr inte handskas med mtverktyget. De kan skada sig sjlv och andra personer. ppna inte mtverktyget. Laserstrlen r farlig fr gat. Lt skador repareras endast hos en auktoriserad Wrth-serviceverkstad. SE UPP: Rikta inte mot solen. Sensorn kan skadas om mtverktyget riktas mot solen. Se till att mtverktyget inte faller ned. Risk finns att mtverktyget skadas och sedan ger felaktiga mtvrden. Utfr kontrollmtningar fre viktiga mtningar och kontrollera anslagens funktion. Kontrollera att laseroptiken r ren. Skydda mtverktyget mot vta. Intrngande fukt skadar elektroniken. Frvara och transportera alltid mtverktyget i skyddsvskan. Det kan inte uteslutas att andra optiska apparater strs av reflekterade ljusstrlar. Kontrollera om andra optiska apparater finns i nrheten. Anvnd endast original Wrth-tillbehr. Om icke godknt tillbehr anvnds, finns risk fr fel mtvrden.

Fr att riskfritt kunna anvnda mtverktyget br du noggrant lsa igenom bruksanvisningen och exakt flja de instruktioner som lmnas i skerhetsanvisningarna. Frvara denna anvisning och bifoga den om mtverktyget utlmnas t annan person. Detta mtverktyg anvnder laserstrlning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1: 2007. Hrvid kan du sjlv eller annan person oavsiktligt blndas. Mtverktyget uppfyller kraven avseende elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Det kan inte uteslutas att laseravstndsmtaren str andra apparater i omgivningen om dessa inte i tillrckligt hg grad avskrmats mot radiofrekvenssignaler. Beakta skerhetsanvisningarna fr mtverktyget. De anvnda symbolerna har fljande betydelse: VARNING:: Risker vid bruk eller felaktig anvndning som kan medfra allvarliga personskador eller dd. SE UPP: Risker vid bruk eller felaktig anvndning som kan medfra lttare personskador men betydande sak-, frmgenhets- eller miljskador. Risk fr blndning genom laserstrlen. Rikta inte blicken mot laserstrlen och rikta inte heller strlen mot personer eller djur. VARNING:: Rikta inte blicken mot laserstrlen och rikta inte heller strlen mot personer eller djur. gonlockets naturliga slutningsreflex skyddar inte gat tillrckligt.

89

WDM 101 - Buch Seite 90 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Maskinens komponenter
Laseravstndsmtare WDM 101

ndamlsenlig anvndning
Mtverktyget r avsett fr mtning av avstnd och lutning samt fr berkning av ytor och volymer. De mtvrden som mtverktyget ger, fr inte anvndas fr styrning eller reglering av andra apparater, maskiner eller anlggningar. Mtverktyget r inte lmpligt fr anvndning i explosionsfarlig omgivning. Anvndaren ansvarar fr skador som uppstr till fljd av icke ndamlsenlig anvndning.

Symbolerna p mtverktyget har fljande betydelse:


Laserstrlning Rikta inte blicken mot strlen Laserklass 2 enligt IEC 60825-1: 2007 Max. uteffekt: <1mW Vglngd: 620 690 nm

Artikelnummer Rckvidd, direkt Rckvidd, med mltavla Lutningsmtning Mtavvikelse, typ. Avstndsmtning Lutningsmtning minsta indikeringsenhet Laserpunktens p 10/50/100 m Automatisk avstngning Laser/apparat Mtvrdesminnen, antal Sjlvutlsare/timer Batterier: Micro/LR03 Batteribrukstid IP-kapslingsklass Lagringstemperatur Driftstemperatur Vikt ca.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 avstndsmtningar IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Indikeringsymboler
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lasern pslagen Minnesplatsens nummer Mtyta (fram/bak) Belysning Omfng Utstakningsfunktion Vggyta Pythagoras I, II och III Takyta Information Huvudindikering Mttenhet Hr visas mellanvrden Meny fr enheter, terstllning, stativ, ljudsignal Permanentlaser Rumsvinkel, lutning, horisontalavstnd via lutning Yta/volym Sjlvutlsare Indikering av batteriets tillstnd Minnesfunktion Typskylt

* Vid fljande situationer rekommenderar vi en mltavla ven fr kortare avstnd: Dligt reflekterande yta Speglande yta (glas, metall, osv.) Kraftigt omgivningsljus som t. ex. direkt solljus ** Vid ogynnsamma villkor t. ex. temperaturvariationer, dligt reflekterande yta eller kraftigt omgivningsljus kan mtavvikelsen uppg till 3 mm. P ett avstnd ver 30 m frsmras noggrannheten med 0,1 mm/m.

90

WDM 101 - Buch Seite 91 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Knappsats
22 Inkoppling av mtverktyget, avstndsmtning, tracking 23 Ytmtning/volymmtning 24 Plusknapp fr berkningar 25 Rymdvinkelmtning 26 Omkoppling av mtplan 27 Sjlvutlsare/timer 28 Radering/frnkoppling 29 Indirekt mtning Pythagorasfunktion 30 Mtvrdesminne/minne fr konstanter 31 Minusknapp fr berkningar 32 Menyfunktioner/lika-med-knapp fr berkningar 33 Lutning, horisontalavstnd, utstakning
A

Menyinstllningar

Tryck lnge ned denna knapp fr aktivering av menyn. UNIT-symbolen visas. Tryck kort ned denna knapp; vgledning fr funktionerna. Dessa knappar vgleder instllningsalternativen. fr

Tryck p denna knapp nr du vill lmna menyn utan lagring av instllningarna. Tryck lnge ned denna knapp fr att spara de nya instllningarna.

1. Enheter fr avstndsmtning [UNIT]


Vlj mttenhet och visningsnoggrannhet: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Avstnd 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Yta 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Volym 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Insttning av batterier
Byt ut batterierna nr denna symbol visas p displayen. Anvnd endast alkaliska batterier. Fr att undvika korrosion ta bort batterierna om mtaren inte anvnds under en lngre tid.
B

Typer av anslag

* Noggrannheten 0,1 mm

Instrumentet kan anvndas med fljande typer av anslag: Mtning frn instrumentets bakkant p plan yta . Mtning frn framkanten utgende frn en kant. (Stll in mtplanet!) Mtning frn en kant med vinkelanslaget utfllt i rt vinkel . Mtning frn ett hrn med fullstndigt utfllt vinkelanslag . Instrumentet stller in nollpunkten beroende p vinkelanslagets lge. Under pgende mtning fr inte optiken tckas.

2. Enheter fr lutningsmtning [UNIT]


2.1 2.2 Lutning 0.0 0.0 %

3. Instllning av ljudsignal [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Ljudsignalen r inkopplad. Ljudsignalen r frnkopplad.

91

WDM 101 - Buch Seite 92 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Laserns permanentfunktion (kontinuerlig)


4.1 ON Lasern r inkopplad. 4.2 OFF Lasern r frnkopplad. Vid lasern i lge ON utlser varje knapptryckning en mtning. Mtverktyget frnkopplas automatiskt efter 15 minuter.

Mtverktyget stngs automatiskt av 360 s efter sista knapptryckningen.

Radera
Efter bekrftelse raderas visat vrde. I mtfunktionerna Yta och Volym kan de enskilda avstnden raderas och sedan p nytt mtas upp.

5. Mtning med stativ [TRIPOD]


5.1 ON Mtning med stativ. 5.2 OFF Mtning utan stativ. I lget ON anpassas mtreferensen till anvndning av stativ. Vid OFF visas symbolen TRIPOD p displayen.

6. Display-/knappbelysning
6.1 ON Belysningen r pslagen. 6.2 OFF Belysningen r avslagen. Vid ON sls belysning p nr ljusstyrkesensorn konstaterar dliga ljusfrhllanden.

7. Fabriksinstllning [RESET]
7.1 ON 7.2 OFF Fabriksinstllningarna aktiverade. Fabriksinstllningarna inte aktiverade. ANVISNING: Vid aktivering av fabriksinstllningarna raderas valda menyinstllningar och alla lagrade vrden.

Efter inkoppling r mtarens bakre kant nollpunkten fr alla mtningar. Tryck kort ned knappen (kort tonsignal): Mtarens frmre kant r nu nollpunkten fr 1 mtning. Tryck lnge ned knappen (lng tonsignal): Mtarens frmre kant r nu nollpunkten fr alla mtningar. Tryck kort ned knappen (kort tonsignal): Mtarens bakre kant r nu ter nollpunkten.
D

Anslag fram/bak

Mtning

VARNING: Rikta inte laserstrlen mot personer eller djur!

Avstndsmtning
Sl p lasern med knappen . Rikta laserpunkten mot mlet och utls en avstndsmtning genom att kort trycka p knappen . Uppmtt avstnd visas p displayen. Lasern stngs automatiskt av 180 s efter sista knapptryckningen. ANVISNING: Mtfel kan frekomma p fljande ytor: Frglsa vtskor, glas, styrenplast, halvgenomskinliga ytor, glnsande ytor. Mtningar p mrka och matta ytor leder till lngre mttid.

Driftstart
VARNING: Rikta inte blicken mot laserstrlen!

Sl p mtverktyget
Batteriets tillstnd indikeras. Mtverktyget r i basfunktion och klar fr frsta mtningen. Nr knappen trycks p nytt utfrs en mtning. Efter varje mtning slocknar laserstrlen och mste aktiveras p nytt med knappen (frutom nr lasern r instlld p kontinuerlig). 92

WDM 101 - Buch Seite 93 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Kontinuerlig mtning (tracking)


Den kontinuerliga mtningen r lmplig fr bestmning av rumsdiagonalen (maximalt uppmtt avstnd) eller rtvinkligt avstnd mot en vgg (minimalt uppmtt avstnd). P detta stt kan ven avstnd mrkas ut . Koppla p lasern med knappen . Rikta laserpunkten mot mlet och ls ut den kontinuerliga mtningen med en lng tryckning av knappen . Under mtning mste laserpunkten frskjutas ut ver mlets centrum. Under mtning avges en snabb ljudsignal. Avsluta mtningen genom att trycka p knappen . P displayen visas maximalt, minimalt och senast uppmtt avstnd.

Mtfunktioner
Addition/subtraktion
S hr mts ett avstnd. Tryck knappen resp. . S hr mts ett andra avstnd. Tryck knappen . Bda mtvrdena och resultatet visas.

Berkning av yta
Tryck kort p knappen. Ytsymbolen visas p displayen och lasern r pkopplad. Tryck p knappen och mt frsta avstndet (t. ex. lngd). Tryck p knappen och mt andra avstndet (t. ex. bredd). De bda mtvrdena och resulterande yta visas p displayen. Ytmttet r korrekt endast om mtningarna utfrts i rt vinkel mot varandra.

Minne fr konstanter
Ett avstnds-, yt- eller volymmtt kan mellanlagras och terhmtas: Avstndsmtning. Tryck knappen tills en ljudsignal bekrftar lagringen. Det lagrade vrdet kan nr som helst med en kort tryckning p knappen terhmtas.

Berkning av volym
Tryck p knappen. Volymsymbolen visas p displayen och lasern r pkopplad. Tryck p knappen och mt frsta lngden (t. ex. lngd). Tryck p knappen och mt andra lngden (t. ex. bredd). Tryck p knappen och mt tredje lngden (t. ex. hjd). De tre mtvrdena och resulterande volym visas p displayen. Volymmttet r korrekt endast om mtningarna utfrts i rt vinkel mot varandra.

Mtvrdesminne
Tryck tv gnger ned knappen fr att ta fram de senast registrerade 20 mtvrdena i omvnd ordning. Anvnd knapparna och fr navigering. Tryck p knappen fr att anvnda visat mtvrde fr en berkning. Fr radering av mtvrdesminnet mste knapparna och samtidigt tryckas ned.

93

WDM 101 - Buch Seite 94 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

S hr mts en lutning
Hll mtverktyget under mtning med displayen uppt och om mjligt utan lutning p tvren (10). Tryck kort p knappen . Symbolen visas p displayen. Aktuell lutningsvinkel visas beroende p menyinstllning i eller %. Aktivera lasern med knappen och rikta in fr mtning av lutning. Tryck p knappen och mt vinkeln. Uppmtt vinkel och avstndet visas p displayen.

Frskjut mtverktyget ytterligare i riktning mot mttet a + b och mrk ut den andra framtagna punkten. Nsta mtt som ska registreras ligger nu vid a + b + b osv. Nsta mtvrdet visas i understa mellandisplayen. Funktionen avslutas med knappen . De lagrade mtten a och b bibehlls.

Indirekt mtning med hjlp av Pythagoras E


Instrumentet kan bestmma ett avstnd enligt Pythagoras matematiska princip med utnyttjande av hjlpmtningar. Detta r anvndbart nr en direkt mtning inte r mjlig. Mtpunkterna mste befinna sig p samma linje. Mtningarnas ordningsfljd som visas p bilderna mste iakttas. Det bsta resultatet uppns nr instrumentet vrids runt en fast punkt. Rikta instrumentet till exempel mot en vgg och vrid instrumentet med helt utvikt vinkelanslag. Utnyttja Tracking-funktionen fr att bestmma det kortaste rtvinkliga avstndet till mlet och det maximala avstndet med de fljande mtningarna. Sjlvutlsaren kan anvndas. Vrden som finns i minnet kan tas fram.

S hr mts lutning och horisontalavstnd


Tryck tv gnger p knappen . Symbolen visas p displayen. Tryck p knappen Den uppmtta vinkeln, avstndet och det berknade horisontalavstndet visas p displayen. Efter mtning tergr mtverktyget till avstndsfunktion.

Utstakningsfunktion D Fr enhetlig markering av avstnd kan tv avstnd a och b matas in och lagras. Vid en fortsatt mtning jmfrs aktuellt uppmtt avstnd med mtvrdets avstnd a och skillnaden visas p displayen. Tryck fyra gnger p knappen . P displayen visas symbolen fr utstakningsfunktion och mttet a blinkar. Mata in mttet a med knapparna och lagra med knappen . Mata sedan in mttet b och lagra. Laserstrlen sls p. Rikta in laserstrlen, frskjut mtverktyget och observera visningen p displayen. Pilarna p displayen visar i vilken riktning mtverktyget mste frskjutas. Nr ljudsignalen vxlar och 0,000 visas, stmmer mtvrdet vid bakre anslaget verens med mttet a. Mrk ut denna punkt.
94

Pythagoras I Bestmmer en strcka med tv hjlpmtningar


Tryck p knappen tills symbolen in visas p displayen. Lasern r inkopplad. Sikta mot den vre mtpunkten och starta mtningen 1 med knappen . Hll mtverktyget mjligast vgrtt. Fr start av permanentmtning, tryck lnge p knappen . Nr snabb ljudsignal avges, cirkla med lasern i omfattande rrelse kring mtpunkten 2. Tryck knappen fr att avsluta mtningen. Hjlpmtningarna och resultatet l visas p displayen.

WDM 101 - Buch Seite 95 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pythagoras II Bestmmer en strcka med 3 hjlpmtningar


Tryck p knappen tills symbolen in visas p displayen. Lasern r inkopplad. Sikta mot den vre mtpunkten och starta mtningen 1 med knappen . Hll mtverktyget mjligast vgrtt. Fr start av permanentmtning, tryck lnge p knappen . Nr snabb ljudsignal avges, cirkla med lasern i omfattande rrelse kring mtpunkten 2. Tryck knappen fr att avsluta mtningen. Sikta mot den undre mtpunkten och starta mtningen 3 med knappen . Hjlpmtningarna och resultatet l visas p displayen.

Nedrkningen startar omedelbart nr knappen slpps upp eller, om lasern nnu inte var aktiverad, efter en tryckning p knappen . De sista 5 sekunderna indikeras akustiskt med en sekunds intervall.

Pythagoras III Bestmmer en delstrcka med 3 hjlpmtningar


Tryck p knappen tills symbolen in visas p displayen. Lasern r inkopplad. Sikta mot den vre mtpunkten och starta mtningen 1 med knappen . Sikta mot den mellersta mtpunkten och starta mtningen 2 med knappen . Hll mtverktyget mjligast vgrtt. Fr start av permanentmtning, tryck lnge p knappen . Nr snabb ljudsignal avges, cirkla med lasern i omfattande rrelse kring mtpunkten 3. Tryck knappen fr att avsluta mtningen. Hjlpmtningarna och resultatet l visas p displayen.

Bestm en rymdvinkel F Vinkeln i en triangel kan berknas genom att mta de tre sidorna. Funktionen kan t. ex. anvndas fr att kontrollera en rtvinklig rymdvinkel . Tryck p knappen tills symbolen visas p displayen. Markera anslagspunkterna till hger och vnster i den vinkel som skall mtas. Placera instrumentet i lge, tryck p knappen och mt de bda korta strckorna (d1, d2) efter varandra. Placera instrumentet i lge, tryck p knappen och mt den lnga strckan (d3). Hjlpmtningarna och resultatet visas p displayen.

Service och underhll


Anvnd inte aggressiva rengringsmedel utan en mjuk, fuktig trasa. Rengr optiken med en trasa fr glasgon och linser. ppna inte mtverktyget. Om i apparaten trots exakt tillverkning och strng kontroll strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad serviceverkstad fr Wrth elverktyg. Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar elverktygets artikelnummer som finns antecknat p typskylten. Aktuell reservdelslista fr elverktyget kan hmtas i Internet under http://www.wuerth.com/ partsmanager eller bestllas hos lokal Wrth-representation.

Sjlvutlsare (timer)
Sjlvutlsaren kan anvndas nr det r ndvndigt att samtidigt mta och hlla mlplattan. Tryck kort ned knappen fr att starta en 5 sekunders nedrckning. Genom att trycka p knapparna kan nedrkningen frlngas med upp till 60 s.

95

WDM 101 - Buch Seite 96 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Felmeddelanden/tgrder
Indikering Orsak 156 160 204 252/253 255 256 257 260 Lutning p tvren ver 10 Vinkelvrdet r fr stort Rknefel Temperaturen ej inom tilltet omrde Mottagningssignalen fr svag, mttiden fr lng, avstndet ver 100 m Mottagningssignal fr kraftig Mtfel, fr kraftigt ljus i omgivning Avbrott i laserstrlen under mtning Utrustningsfel tgrd Hll mtverktyget utan lutning p tvren Mt vinkeln upp till hgst 45 Enhetskonflikt: Lngd med ytor och volymer felrknade Lt mtverktyget svalna resp. vrmas upp Anvnd mltavla (tillbehr) Anvnd mltavla (tillbehr) Mt vid andra ljusfrhllanden Upprepa mtning Stng av och sl p mtverktyget eventuellt flera gnger. Om felsymbolen inte slocknar ta kontakt med terfrsljaren.

Garanti
Fr denna Wrth-produkt lmnar vi garanti enligt lagens/respektive lands bestmmelser utgende frn kpdatum (kpet mste styrkas med faktura eller fljesedel). Skador som uppsttt tgrdas genom ersttningsleverans eller reparation. Skador som orsakats av normalt slitage, verbelastning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leveratrsansvaret. Reklamation kan godknnas endast om apparaten lmnas in odemonterad till en Wrth-representation, en Wrth-fltsljare eller en auktoriserad Wrth-serviceverkstad fr elverktyg.

Konformitetsfrklaringen
Vi intygar och ansvarar fr att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 enligt bestmmelserna i riktlinjerna 89/336/EEG, 2004/108/EG .

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

Miljhnsyn
tervinning i stllet fr avfallshantering Maskin, tillbehr och frpackning kan tervinnas. Fr att underltta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade.

P. Zrn

R. Bauer

Reservation fr ndringar

96

WDM 101 - Buch Seite 97 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

GR


N , . . , . . . , , . () . . . . . Service Wrth. : . . . . () . . . . . . , . Wrth. .

, . . 2 IEC 60825-1: 2007. , , . (EMV). , . . : : . : / , . . . : . .

97

WDM 101 - Buch Seite 98 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13


WDM 101

** , .. , , 3 mm. 30 m 0,1 mm/m.


. , . . .

2 IEC 60825-1: 2007 . : <1mW : 620 690 nm

, , , 10/50/100 m / , / : Micro/LR03 IP ,

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 (/) I, II III , , , 15 16 , , 17 /

180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

* , : ( , , .) , . .

98

WDM 101 - Buch Seite 99 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

18 19 20 21

()


22 , , Tracking 23 / 24 25 26 27 / 28 / 29 30 / 31 32 / 33 , ,
A

. ( !) . . . .
C

. . .

. UNIT. . . . .

1. [UNIT]
: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 99

: .

* A 0,1 mm

WDM 101 - Buch Seite 100 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

2. [UNIT]
2.1 2.2 0.0 0.0 %

7. [RESET]
. 7.2 OFF . : . 7.1 ON

3. [BEEP]
3.1 ON 3.2 OFF . .

: !

4. ()
4.1 ON . 4.2 OFF . ON . 15 .


. . . ( ). 360 .

5. [TRIPOD]
5.1 ON . 5.2 OFF . ON . OFF TRIPOD.

. .

6. /
6.1 ON . 6.2 OFF . ON . 100

WDM 101 - Buch Seite 101 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

(Tracking)

, , . ( ): 1 . ( ): . ( ): .
D

: !

( ) ( ). ( ) . . . . . . .


. . . 180 . : : , , , , . .


, , , : . . .

101

WDM 101 - Buch Seite 102 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13


20 . . . .


. . (. . ). (. . ). (. . ). . .


/
. , , . 2 . . .


(10). . . %, . . . .


. . (. . ). (. . ). . .


. . . , . .

102

WDM 101 - Buch Seite 103 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

D
, , , a b. , a . . ( ) a. a . b. . . . 0,000, a. . a + b . , a + b + b . . . a b .

E
. , , . . . . : . Tracking , , . . .

I 2
. . 1 .

103

WDM 101 - Buch Seite 104 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

. . 2. . l .

II 3
. . 1 . . . 2. . 3 . l .

2 . . . 3. . l .

[Timer ()]
, . (Countdown) 5 . Countdown 60 . Countdown , , , . 5 .

III 3
. . 1 .

F
. , , . . .

104

WDM 101 - Buch Seite 105 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

, (d1, d2). , (d3). .


. . .

, Wrth. ( ) . http:// www.wuerth.com/partsmanager Internet Wrth.

/
156 160 204 252/253 255 10 45 :

, , , , 100 m , hardware ( ) ( ) . , .

256 257 260

105

WDM 101 - Buch Seite 106 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13


Wrth / . ( ). . , . , , Wrth, Wrth Service Wrth.


, . .


: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 89/336/EOK, 2004/108/EK.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

106

WDM 101 - Buch Seite 107 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

TR

Gvenliiniz in
rnein bir drbn benzeri optik bir yardmc aletle lazer nna bakmayn. Optik yardmc aletler lazer nn gznze tehlikeli biimde odaklayabilir. Lazer nna bakma gzl ile lazer n koruma gzln birbirine kartrmayn. Bunlar sadece ak ve gneli havada lazer nnn daha iyi grnmesini salar. Cihazn tip etiketini okunamaz hale getirmeyin. Lazer snfna ait aklama ve uyarlar kullancnn cihazla dikkatsiz biimde almasna neden olabilir. Cihaz ocuklara vermeyin. ocuklar kendilerini veya bakalarn tehlikeye atabilirler. Cihaz kendiniz amayn. Lazer n gz iin tehlikelidir. Cihaznzda meydana gelebilecek olas hasarlar Wrth-Meri Servisindeki yetkili uzmanlarn onarmasn salayn. DKKAT: In gnee dorultmayn. Lazer nnn direkt olarak gnee dorultulmas sensrn hasar grmesine neden olabilir. Cihaz yere drmemeye dikkat edin. Cihaz zarar grebilir ve hatal lme yapabilir. nemli lme ilerinden nce kontrol lmeleri yapn ve dayamaklarn ilevini kontrol ein. Lazer optiin temizliine dikkat edin. Aleti nem ve slaklktan koruyun. Cihazn iine szacak nem cihazn elektronik sisteminde hasara neden olabilir. Cihaz daima koruyucu antas iinde muhafaza edin ve tayn. Yansyan ve dalan lazer n nedeniyle dier optik cihazlar arza yapabilir. Dier optik cihazlarn lazerli uzaklklerin yaknnda bulunmamasna dikkat edin. Sadece orijinal Wrth-Aksesuar kullann. Tavsiye edilmeyen aksesuarn kullanlmas yanl lme deerlerinin ortaya kmasna neden olabilir.

Bu cihazla tehlikesiz biimde alabilmeniz ancak kullanm klavuzunu ve gvenlik talimatn tam olarak okumanz ve bunlarn iindeki hkmlere kesin olarak uymanzla mmkndr. Bu talimat saklayn ve aleti dier kiilere verirken bunlar da birlikte verin. Bu lme cihaz IEC 60825-1e uygun olarak 2 snf lazer n kullanr: 2007. Bu sayede kendinize veya bakalarna lazer nn dorultma suretiyle zarar vermezsizin. Bu cihaz elekro manyetik uyumaya ilikin gereklere sahiptir (EMV). Eer radyo frekans sinyallerine kar yeterli derecede korunmamsa, lazerli uzaklkler yaknndaki alet ve/veya cihazlarn arza yapma olasl vardr. Bu cihaz veya aletlerin gvenlik hkmlerine uyun. Kullanlan sembollerin anlam aadadr: UYARI: Kullanm hatas veya usulne aykr kullanm ar yaralanma veya lmlere neden olabilir. DKKAT: Kullanm hatas veya usulne aykr kullanm, hafif yaralanma ile nemli maddi veya evre zararlarna neden olabilir. Lazer nnn gz kamatrma tehlikesi. Lazer nna bakmayn ve lazer nn baka kiilere veya hayvanlara dorultmayn. UYARI: Lazer nna bakmayn ve lazer nn gereksiz yere dier kiilere veya hayvanlara dorultmayn. Gz kapaklarnn doal olarak kapanmas yeterli bir koruma salamaz.

107

WDM 101 - Buch Seite 108 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Teknik veriler
Lazerli Uzaklkler WDM 101

Usulne uygun kullanm


Bu cihaz; mesafe ve eimlerin lm ile yzey ve hacimlerin hesaplanmas iin gelitirilmitir. Bu cihaz tarafndan tespit edilen lme deerleri dier cihazlarda, makinelerde veya sistemlerde kontrol edilemez veya dzenlenip kullanlamaz. Bu cihaz patlama tehlikesi bulanan yerlerde kullanlamaz. Usulne uygun olmayan kullanmdan doabilecek hasarlardan kullanc sorumludur.

Cihaz zerinde bulunan sembollerin anlamlar unlardr:


Lazer n Lazer nna bakmayn Lazer snf 2 IEC 60825-1: 2007e gre Maks. k gc: <1mW Dalga uzunluu: 620 690 nm

rn kodu 0714 640 710 Eriim uzakl, direkt 0,05 m 80 m* Eriim uzakl, hedef tahtas ile 100 m Eim lmlerinde 45 lme sapmas, tipik Mesafe lmlerinde 1,0 mm** Eim lmlerinde 0,3 En kk gsterge birimi 0,1 mm Lazer noktas ap, ve 6/30/60 mm 10/50/100 m olarak Otomatik kesme Lazer/Cihaz 180 sn/360 sn lme deeri hafzas, Adet 20 Otomatik tetikleme/Timer 5 sn 60 sn Bataryalar: Micro/LR03 2 x 1,5 V Batarya kullanm mr 5 000 Mesafe lmesi IP-Koruma snf IP 54 (IEC60529) Saklama scakl 25 ... +70 C letme scakl 10 ... +50 C Arl, yak. 0,12 kg
* Aada belirtilen durumlarda yakn mesafeden de olsa bir hedef tahtasnn kullanlmas tavsiye edilir: Yzeyin yanstmas iyi deil Yzey ar lde yanstyor (Cam, metal vb.) Direkt gne n gibi ok iddetli ortam ** rnegin iyi yansitma yapmayan yzeylerde, isi derecesinde asiri degisim veya ok siddetli gnes isigi gibi elverissiz kosullarda lme sapmasi 3 mmye kadar varabilir. 30 myi aan eriim uzaklklarnda hassaslk 0,1 mm/mye kadar ktleme yapabilir.

Gsterge sembolleri
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lazer ak Hafza yeri numaras lme dzlemi (n/arka) Aydnlatma Kapsam Tespit fonksiyonu Duvar yzeyi Pisagor I, II ve III Tavan yzeyi Enformasyon Ana gsterge lme birimi Ara deerler gstergesi Birim, reset, sehpa ve sesli sinyal mens Daima lazer Mekan as, eim, eim zerinde yatay mesafe Yzey/hacim Otomatik tetikleme Batarya durumu gstergesi Hafza fonksiyonu Tip etiketi

108

WDM 101 - Buch Seite 109 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Klavye
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Alet ama, mesafe lme, Tracking Yzey lme/Hacim lme Hesaplamalar iin art tuu Mekan as lm lme dzleminin deitirilmesi Otomatik tetikleme/Timer Silme/Kapama Dolayl (endirekt) lme Pisagor fonksiyonu lme deeri hafzas/Sabite hafzas Hesaplamalar iin eksi tuu Men fonksiyonu/Hesaplamalar iin eittir tuu Eim, yatay mesafe, tespit
A

Men-Ayarlan

Meny aktif hale getirmek iin bu tua uzun sre basn. UNIT-Sembol grnr. Bu tua ksa sre basn; fonksiyonlar grrsnz. Bu tular size ayar opsiyonlarn gsterir. Menden ayarlar hafzaya almadan kmak istediinizde bu tua basn. Yeni ayarlar hafzaya almak iin bu tua uzun sre basn.

1. Mesafe lmlerindeki birimler [UNIT]


l birimini ve gsterge hassasln sein: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Uzaklk 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Alan 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Hacim 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Bataryalarn taklmasn

Eer bu sembol gstergede gzkecek olursa bataryalar deitirin. Sadece Alkaline bataryalar kullann. Uzun sre kullanmayacaksanz paslanma tehlikesi nedeniyle bataryalar cihazdan karn.
B

Dayama trleri

* Hassaslk 0,1 mm

Bu alet u dayama trlerinde kullanlabilir: Arkadan dz bir yzeyden itibaren lme . nden bir kenardan itibaren lme (lme yzeyini ayarlayn!) Dik al olarak kapanm dayama al bir kenardan itibaren lme. Tam olarak kapanm dayama al . kelerden itibaren lme. Bu alet sfr noktasn dayama asna bal olarak ayarlar. lme ilemi srasnda optik kapal olmamaldr.

2. Eim lmlerindeki birimler [UNIT]


2.1 2.2 Eim 0.0 0.0 %

3. Sesli sinyalin ayarlanmas [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Ses ak. Ses kapal.

109

WDM 101 - Buch Seite 110 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Daimi lazer modu (kesintisiz)


4.1 ON Lazer ak. 4.2 OFF Lazer kapal. Lazer ON durumunda iken tua her baslta bir lme ilemi balatlr. Otomatik kesme (kapama) 15 dakika iinde yaplr.

Silme
Onay verildikten sonra gsterge deeri silinir. Alan ve Hacim lme fonksiyonlarnda tek tek mesafeleri silebilirsiniz ve sonra yeniden lebilirsiniz.

5. Sehpa ile lme [TRIPOD]


5.1 ON Sehpa ile lme. 5.2 OFF Sehpa olmadan lme. ON ayarnda lme referans sehpa kullanmna uyarlanr. OFF durumunda Displayde TRIPOD sembol gsterilir.

6. Display-/Klavye aydnlatma
6.1 ON Aydnlatma ak. 6.2 OFF Aydnlatma kapal. ON durumunda aydnlk sensr elverisiz k koullar alglarsa aydnlatma fonksiyonu alr.

7. Fabrikasyon ayarlar [RESET]


7.1 ON Fabrikasyon ayarlar aktif. 7.2 OFF Fabrikasyon ayarlar aktif deil. UYARI: Fabrikasyon ayarlar aktifletirilince kendi setiiniz men ayarlar ve hafzaya alnm btn deerler kaybolur.

Cihaz akdktan sonra btn lmelere alit sfr noktas cihaz kenarnda arkada bulunur. Tua ksa sre basn (ksa sreli sesli sinyal): Sfr noktas cihaz kenarnda nde, 1 numaral lme iin. Tua uzun sre basn (uzun ses sinyali): Btn lme ilemlerine ait sfr noktas cihaz kenarnda ndedir. Tua ksa sre basn (ksa sreli sesli sinyal): Sfr noktas tekar cihaz kenarnda arkadadr.
D

n/arka dayamak

lme ilemi

UYARI: Lazer nn dier kiilere veya havyanlara dorultmayn!

altrma
UYARI: Lazer nna bakmayn!

Uzaklklarn (mesafelerin) llmesi


Lazeri tu ile an. Lazer nn hedefe yneltin ve tua yeniden ksa sre basmak suretiyle mesafe lmn silin. llm bulunan mesafe Displayde gsterilir. Tua son basltan 180 saniye sonra lazer otomatik olarak kapanr. UYARI: lme hatalar u yzeylerde ortaya kabilir: Renksiz svlar, cam, stripor, yar saydam yzeyler, parlayan yzeyler. Karanlk ve mat yzeylerdeki lme ileri daha uzun lme sresi gerektirir.

Cihazn almas
Batarya gstergesi gzkr. Bu durumda cihaz temel moddadr ve ilk lme ilemine hazrdr. Tua yeniden basldnda bir lme yaplr. Her lmeden sonra lazer n sner ve tula yeniden aktifletirilmelidir (Lazer kesintisiz ayar haricinde). Cihaz, son tua basldktan sonra 360 saniye iinde otomatik olarak kapanr. 110

WDM 101 - Buch Seite 111 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Srekli lme (Tracking)


Srekli lme; mekan diyagonalnn (maksimum tespit edilen mesafe) veya bir duvardaki mesafenin dik al olarak (minimum tespit edilen mesafe) tespitine uygundur. Ayrca mesafeler snrlanrlabilir . Lazeri tua basmak suretiyle an. Lazer noktasn hedefe dorultun ve tua yeniden, uzun sre basarak srekli lmeyi silin. lme ilemi srasnda lazer noktas hedef zerinde hareket etmelidir. lme ilemi esnasnda hzl tempolu sesli sinyal duyulur. lme ilemini tua basarak sona erdirin. Displayde maksimum, minimum ve son olarak llen mesafe gsterilir.

Bir 2. mesafe ln. Tua basn. Her iki lme deeri ve sonu gsterilir.

Alanlarn hesaplanmas
Tua ksa sre basn. Gstergede yzey sembol grnr ve lazer alr. Tua basn ve ilk mesafeyi ln (rnein; uzunluk). Tua basn ve ikinci mesafeyi ln (rnein; genilik). Her iki lme deeri ve elde edilen alan gstergede gzkr. Alan ls ancak lmeler birbirine dik ada yaplrsa doru olur.

Sabite hafzas
stenen mesafe, yzey veya hacim birimi ara hafzaya alnabilir ve gerektiinde arlabilir: Bir mesafe lm yapn. Sesli sinyal hafzaya alnma ilemini onaylayncaya kadar tua basn. Hafzaya alnan deeri istediiniz anda tua ksa sre basarak arabilirsiniz.

Hacimlerin hesaplanmas
Tua basn. Hacim sembol gstergede gzkr ve lazer alr. Tua basn ve ilk mesafeyi ln (rnein; uzunluk). Tua basn ve ikinci mesafeyi ln (rnein; genilik). Tua basn ve nc mesafeyi ln (rnein; ykseklik). lme deeri ve elde edilen hacim gstergede gzkr. Hacim ls ancak lmeler birbirine dik ada yaplrsa doru olur.

lme deeri hafzas


Son 20 lme deerini ters sra ile armak iin tua iki kez basn. Navigasyon iin u tular ve kullann. Gsterilen lme deerini hesaplamada kullanmak iin tua basn. lme deeri hafzasn silmek iin ve tularna ayn anda basn.

Eimlerin llmesi
lme ilemi esnasnda cihaz Display yukar gsterecek biimde mmkn olduu kadar yana yatrmadan (10) tutun. Tua ksa sre basn. Sembol gstergede grnr. O anki eim as men ayarna gre veya % olarak gsterilir. Lazeri tua ile aktif hale getirin ve eim lm iin dorultun. Tua basn ve ay ln. llen a ve mesafe gstergede grnr. 111

lme fonksiyonlar
Toplama/karma
Bir mesafe ln. Tua veya basn.

WDM 101 - Buch Seite 112 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Eimlerin ve yatay mesafelerin llmesi


Tua iki kez basn. Sembol gstergede grnr. Tua basn. llen a, mesafe ve bunlardan hesaplanan yatak mesafe gstergede grnr. lme ileminden sonra cihaz mesafe moduna geri dner.

Pisagor yardm ile dolayl lme lme E


Bu cihaz herhangi bir uzakl Pisagor ilkesinin matematiksel temeli zerinde yaplacak yardmc lme ilemleri ile tespit edebilir. Bu zellik, dorudan (direkt) lmenin mmkn olmad durumlarda nem kazanr. lme noktalar bir dzlem zerinde olmaldr. ekiller de gsterilen lme srasna uyulmaldr. En iyi lme sonucu cihaz sabit bir nokta zerinde dndrldnde elde edilir. rnein cihaz bir duvara dayayn ve tam olarak kapanm dayama as evresinde dndrn. Hedefe dik al minimum uzaklklar lmek iin Tracking-Fonksiyonunu, maksimum uzaklklar lme ilemlerinde ise dier lme ilemlerini kullann. Otomatik tetitleyici kullanlabilir. Hafzadaki deerler arlabilir.

Tespit fonksiyonu D Mesafeleri standart biimde iaretlemek iin a ve b olarak iki mesafe girilerek hafzaya alnabilir. Daha sonraki lme ileminde gncel olarak llen mesafe a lme deeri ile karlatrlr ve aradaki fark gstergeye getirilir. Tua drt kez basn. Gstergede tespit fonksiyonu sembol grnr ve l a yanp sner. l ay tularla girin ve tula hafzaya aln. Daha sonra l byi girin ve hafzaya aln. Lazer n alr. Lazer nn dorultun ve cihaz gstergeyi gzleyerek itin. Displaydeki oklar cihazn hangi yne itilmesi gerektiini gsterir. Sesli sinyal deitiinde ve gstergede 0,000 grndnde arka dayamaktaki lme deeri a ls ile ayn olur. Bu noktay iaretleyin. Cihaz l a + b ynnde biraz daha itin ve tespit ettiiniz ikinci noktay iaretleyin. Bir sonra tespit edilecek l a + b + b vs.. olur. Bir sonraki lme deeri en alttaki ara gstergede gsterilir. Fonksiyon tula sonlandrlabilir. Hafzaya alnm olan l a ve b muhafaza edilir.

Pisagor I Bir uzakln 2 yardmc lme ilemi ile belirlenmesi


Gstergede sembol gzknceye kadar tua basn. Lazer ak. st lme noktasn hedefleyin ve tula lm 1i balatn. Cihaz mmkn olduu kadar yatay tutun. Srekli lme ilevini devreye sokmak iin tua uzun sre basn. Hzl tempolu sesli sinyal duyulunca lazerle lme noktas 2nin etrafnda geni daireler izin. lme ilemini sona erdirmek iin tua basn. Yardmc lme ilemleri ve sonu l gstergede grlr.

112

WDM 101 - Buch Seite 113 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pisagor II Bir uzakln 3 yardmc lme ilemi ile belirlenmesi


Gstergede sembol gzknceye kadar tua basn. Lazer ak. st lme noktasn hedefleyin ve tula lm 1i balatn. Cihaz mmkn olduu kadar yatay tutun. Srekli lme ilevini devreye sokmak iin tua uzun sre basn. Hzl tempolu sesli sinyal duyulunca lazerle lme noktas 2nin etrafnda geni daireler izin. lme ilemini sona erdirmek iin tua basn. Alt lme noktasn hedefleyin ve tula lm 3 balatn. Yardmc lme ilemleri ve sonu l gstergede grlr.

Countdown tu brakldktan hemen sonra veya lazer henz almamsa tua baslnca devreye girer. Son 5 saniye birer saniye aralkl akustik sinyalle bildirilir.

Mekan alarnn belirlenmesi F


Bir genin herhangi bir as her kenarn llmesi ile hesaplanabilir. Bu fonksiyon rnein dik bir mekan as nn kontrol iin kullanlabilir. Gstergede sembol gzknceye kadar tua basn. llecek ann sa ve solundaki dayama noktalarn iaretleyin. Cihaz duruma gre konumlandrn, tua basn ve arka arkaya ksa mesafeleri (d1, d2) ln. Cihaz konumlandrn, tua basn ve uzun mesafeyi (d3) ln. Yardmc lme ilemleri ve sonu gstergede grlr.

Pisagor III Bir uzakln 3 yardmc lme ilemi ile belirlenmesi


Gstergede sembol gzknceye kadar tua basn. Lazer ak. st lme noktasn hedefleyin ve tula lm 1i balatn. Orta lme noktasn hedefleyin ve tula lm 2yi balatn. Cihaz mmkn olduu kadar yatay tutun. Srekli lme ilevini devreye sokmak iin tua uzun sre basn. Hzl tempolu sesli sinyal duyulunca lazerle lme noktas 3nin etrafnda geni daireler izin. lme ilemini sona erdirmek iin tua basn. Yardmc lme ilemleri ve sonu l gstergede grlr.

Bakm ve onarm
Andrc temizlik maddesi kullanmayn. Bunun yerine yumuak ve nemli bir bez kullann. Cihazn optik elemanlarn gzlk veya mercek bezi ile temizleyin. Aleti hibir zaman kendiniz amay denemeyin. Titiz retim ve test yntemlerine ramen alet arza yapacak olursa, onarm, Wrth elektrikli el aletleri iin yetkili bir servise yaptrlmaldr. Btn sorularnz, bavurularnz ve yedek para siparilerinizde ltfen aletinizin tip etiketindeki rn kodunu belirtin. Bu alete ait gncel yedek para listesi nternette http://www.wuerth.com/ partsmanager adresinden arlabilir veya en yakndaki Wrth ubesinden elde edilebilir.

Otomatik tetikleyici (Timer)


Ayn anda lme yaplmas ve hedef levhasnn tutulmas gerektiinde otomatik tetikleyici kullanlabilir. 5 saniye Countdownu start etmek zere tua ksa sre basn. Tua baslmak suretiyle Countdown 60 saniyeye kadar uzatlabilir.

113

WDM 101 - Buch Seite 114 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Hata uyarlar/Giderilme yntemleri


Gsterge Nedeni 156 160 204 252/253 255 256 257 260 Yana yatma 10nin stnde A deeri ok byk Hesaplama hatas Scaklk msaade edilen alma alannn dnda Giderilme yntemi Cihaz yana yatrmadan tutun Maksimum 45ye kadar ln Birim atmas: Uzunluklar alanlar ve hacimlerle hesaplanm durumda Aleti soutun veya stn

Alglama sinyali ok zayf, lme sresi Hedef tahtas kullann (aksesuar) ok uzun, Mesafe byk 100 m Alglama sinyali ok gl lme hatas, evre ok gl Lazer n lme ilemi srasnda kesildi Donanm hatas Hedef tahtas kullann (aksesuar) Daha elverili k koullarnda lme yapn lmeyi tekrarlayn Aleti kapatn ve tekrar an, gerekiyorsa bu ilemi birka kez tekrarlayn. Eer hata sembol snmezse yetkili satcnza bavurun.

Teminat
Bu Wrth aleti iin satn alma tarihinden itibaren yasal ve lkelere zg hkmler uyarnca teminat veriyoruz (kant fatura veya irsaliye ile). Ortaya kan hasarlar yedek para verilmesi veya onarmla giderilir. Doal ypranma, zorlanma veya usulne aykr kullanmadan doan hasarlar garanti kapsamnda deildir. ikayetler ancak, aleti skmeden bir Wrth ubesine, Wrth d hizmet mesai arkadanza veya elektrikli el aletleri iin yetkili bir Wrth mteri servisine verdiiniz takdirde kabul edilir ve ileme konur.

Deiik malzemenin tam olarak ayrlp, yeniden deerlendirme ilemine sokulabilmesi iin, plastik paralar iaretlenmitir.

Standardizasyon beyan
Yegne sorumlu olarak, bu rnn aadaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: 89/336/AET, 2004/108/AT ynetmelii hkmleri uyarnca EN (Avrupa standartlar) EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

evre koruma
p tasfiyesi yerine hammadde kazanm Alet, aksesuar ve ambalaj evre koruma hkmlerine uygun bir yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmaldr. 114

P. Zrn

R. Bauer

Deiiklikler mmkndr

WDM 101 - Buch Seite 115 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

PL

Dla Pastwa bezpieczestwa


Nie jest dozwolone patrzenie w promie laserowy przy uyciu optycznych rodkw pomocniczych, takich jak np. lornetka. Optyczne rodki pomocnicze mog niebezpiecznie dla oka skupi promienie laserowe w jednym miejscu. Nie naley pomyli okularw obserwacyjnych promieni laserowych z okularami ochronnymi przed promieniem laserowym. Su one tylko lepszemu rozpoznaniu promienia laserowego przy jasnym wietle. Nie naley zmienia nie do poznania tabliczki przyrzdu. Brakujca wskazwka o klasie lasera moe doprowadzi do tego, e uytkownik niestronie uywa bdzie przyrzdu. Nie naley pozostawia urzdzenia dzieciom. Mog one naraa na niebezpieczestwo siebie i inne osoby. Nie naley otwiera przyrzdu. Promie laserowy jest niebezpieczny dla oczu. Napraw uszkodze naley zleci tylko autoryzowanemu serwisowi firmy Wrth. OSTRONIE: Nie naley celowa w soce. Bezporednie ustawienie na soce doprowadzi moe do uszkodzenia czujnika. Nie naley dopuci do upadku przyrzdu. Przyrzd moe zosta uszkodzony i dostarcza bdne wartoci pomiarowe. Przed wanymi zadaniami pomiarowymi naley przeprowadzi pomiary kontrolne i skontrolowa funkcj oporu. Naley uwaa na czysto optyki laserowej. Przyrzd naley chroni przed wilgoci. Wnikajca wilgo uszkadza system elektroniczny. Przyrzd naley przechowywa i transportowa zawsze w pokrowcu ochronnym. Nie wyklucza si zakce innych urzdze optycznych przez odbijane wiato rozproszone. Naley skontrolowa, czy w pobliu nie znajduj si inne urzdzenia optyczne. Naley uywa tylko oryginalnego osprztu firmy Wrth. Uycie osprztu, ktry nie jest zalecany moe doprowadzi do bdnych wartoci pomiarowych.

Bezpieczna praca tym przyrzdem moliwa jest tylko po przeczytaniu caej instrukcji obsugi oraz wskazwek bezpieczestwa i dokadnym przestrzeganiu zawartych w nich polece. Instrukcje te naley przechowywa i przekaza innym osobom wraz z przekazaniem im przyrzdu. Przyrzd pomiarowy uywa poromieniowania laserowego klasy lasera 2 zgodnie z IEC 60825-1: 2007. Dlatego moliwe jest niezamierzone olepienie siebe samego lub innych osb. Przyrzd spenia wymagania odpowiedzialnoci elektromagnetycznej (EMV). Zakcenia innych urzdze w otoczeniu dalmierza laserowego nie s wykluczone, gdy nie s one wystarczajco osonione przed sygnaami czstotliwoci radiowych. Naley przestrzega wskazwek bezpieczestwa tych urzdze. Uyte symbole maj nastpujce znaczenie: OSTRZEENIE: Niebezpieczestwo uycia lub uycie sprzeczne z przeznaczeniem, ktre spowodowa moe due obraenia osb lub mier. UWAGA: Niebezpieczestwo uycia lub uycie sprzeczne z przeznaczeniem, ktre spowodowa moe mae obraenia osb ale znaczne szkody rzeczowe, mienia lub rodowiska. Niebezpieczestwo olepienia spowodowane promieniem laserowym. Nie naley patrze w promie laserowy i nie celowa promienia na inne osoby lub zwierzta. OSTRZEENIE: Nie naley patrze w promie laserowy i nie kierowa promiena niepotrzebnie na inne osoby lub zwierzta. Naturalny refleks zamykania powiek nie jest wystarczajc ochron.

115

WDM 101 - Buch Seite 116 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Dane techniczne urzdzenia


Dalmnierz laserowy WDM 101

** Przy niekorzystnych warunkach, takich jak na przykad wahania temperatury, sabo odbijajca powierzchnia lub ze warunki owietleniowe, pomiary dokonywane s z odchyleniem do 3 mm. Przy odlegociach wikszych ni 30 m, dokadno pomiarowa pogarsza si o 0,1 mm/m.

Znajdujce si na przyrzdzie symbole maj nastpujce znaczenie:


Promieniowanie laserowe Nie naley patrzy w promie Klasa lasera 2 wedug IEC 60825-1: 2007 Maks. moc wyjciowa: <1mW Dugo fali: 620 690 nm

Uytkowanie zgodnie z przeznaczeniem


Urzdzenie przeznaczone jest do mierzenia odlegoci i spadkw, a take do obliczania powierzchni i kubatury. Wykrytych przez przyrzd wartoci pomiarowych nie wolno uywa do sterowania lub regulowania innych urzdze lub instalacji. Przyrzd nie jest zdatny do uywania w otoczeniu zagroonych wybuchami. Za szkody wynikajce z uytkowania niezgodnie z przeznaczeniem odpowiada uytkowanik.

Numer artykuu Zasig, bezporedni Zasig, z tablic celownicz Pomiary kta nachylenia Typ. dokadno pomiaru Pomiary odlegoci Pomiary kta nachylenia Najmniejsza jednostka wskazania punktu lasera w 10/50/100 m Automatyczne wyczanie Laser/urzdzenie Pami danych pomiarowych, liczba Samowyzwalacz/ programator zegarowy Baterie: Micro/LR03 Czas zuycia baterii Klasa ochrony IP Temperatura skadowania Temperatura pracy Ciar, ok.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 pomiarw odlegoci IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Symbole wskaza
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser jest wczony Numer miejsca w pamici Powierzchnia odniesienia (przd/ty) Owietlenie Zakres Funkcja tyczenia Powierzchnia ciany Pitagoras I, II i III Powierzchnia sufitu Informacja Wskazanie gwne Jednostka miary Wskazania wartoci porednich Menu dla jednostek, resetowania, statywu, sygnau akustycznego Laser cigy Kt wielocienny, nachylenie, odlego w linii poziomej poprzez nachylenie Powierzchnia/kubatura Samowyzwalacz Wskanik naadowania baterii Funkcja pamici Tabliczka znamionowa

* W nastpujcych sytuacjach zaleca si uycie tablicy celowniczej nawet przy niewielkich odlegociach: powierzchnia o bardzo niskim wspczynniku odbicia wiata powierzchnia o bardzo wysokim wspczynniku odbicia wiata (szko, metal, itp.) silne wiato otoczenia, np. bezporednie promienie soneczne

116

WDM 101 - Buch Seite 117 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Klawiatura
22 Wczanie urzdzenia, pomiar odlegoci, pomiar cigy 23 Pomiar powierzchni/pomiar kubatury 24 Przycisk plus dla oblicze 25 Pomiar kta wielociennego 26 Przestawianie paszczyzny odniesienia 27 Samowyzwalacz/timer 28 Usuwanie/wyczanie 29 Pomiar poredni funkcja Pitagorasa 30 Pami danych pomiarowych/Pami staych 31 Przycisk minus dla oblicze 32 Funkcje menu/Przycisk znaku rwnoci dla oblicze 33 Nachylenie, odlego w linii poziomej, wytyczanie odcinkw
A

Ustawienia menu

Aby dokona aktywacji menu, naley dugo przyciska ten przycisk. Pojawi si symbol UNIT. Aby dokona przegldu funkcji, naley krtko nacisn ten przycisk. Tymi przyciskami mona przeglda opcje nastaw. Ten przycisk naley nacisn, gdy chce si opuci menu bez uprzedniego zapamitania ustawionych wartoci. Aby zapamita nowo ustawione wartoci, naley dugo naciska ten przycisk.

Wkadanie baterii

1. Jednostki pomiarw odlegoci [UNIT]


Wybierz jednostk miary i dokadno wskaza: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Odlego 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Powierzchnia 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Kubatura 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Baterie naley wymieni, gdy na wywietlaczu ukae si ten symbol. Uywa naley wycznie baterii alkalicznych. Przed dusz przerw w uyciu baterie naley ze wzgldu na niebezpieczestwo korozji wyj.
B

Sposoby przyoenia

Zastosowanie przyrzdu jest moliwe w nastpujcych pozycjach: Pomiary od tyu od powierzchni paskich. Pomiary od przodu od krawdzi (nastawi powierzchni pomiaru!) Pomiary od krawdzi z kocwk otwart pod ktem prostym . Pomiary z naronikw z cakowicie wysunit kocwk . Przyrzd nastawia punkt zerowy w zalenoci od pozycji kocwki. W czasie pomiaru ukad optyczny nie moe by zasonity.

* Dokadno 0,1 mm

2. Jednostki pomiarw nachylenia [UNIT]


2.1 2.2 Nachylenie 0.0 0.0 %

117

WDM 101 - Buch Seite 118 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

3. Ustawienie sygnau dwikowego [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Sygna dwikowy jest wczony. Sygna dwikowy jest wyczony.

Uruchamianie
OSTRZEENIE: Nie patrze w promie laserowy!

4. Laser w trybie pracy cigej (nieprzerwanej)


4.1 ON Laser jest wczony. 4.2 OFF Laser jest wyczony. W trybie Laser ON kade nacinicie przycisku powoduje rozpoczcie pomiaru. Automatyczne wyczanie ma miejsce po 15 minutach.

Wczenie przyrzdu
Ukazuje si wskanik baterii. Przyrzd znajduje si w module podstawowym i jest gotowy do przeprowadzenia pierwszego pomiaru. Ponowne nacinicie przycisku powoduje rozpoczcie pomiaru. Po kadym pomiarze wizka lasera wygasa ponownej jej aktywacji dokonuje si za pomoc przycisku (za wyjtkiem trybu pracy cigej (nieprzerwanej). Przyrzd wycza si samodzielnie 360 sek. po ostatnim nacisku na przycisk.

5. Pomiar ze statywem [TRIPOD]


5.1 ON Pomiar ze statywem. 5.2 OFF Pomiar bez statywu. W trybie pracy ON paszczyzny odniesienia s automatycznie dopasowywane do pracy ze statywem. W trybie OFF na wywietlaczu pojawia si symbol TRIPOD.

Wymazywanie z pamici
Po potwierdzeniu warto wskanika zostaje wymazana. W obrbie funkcji pomiaru powierzchni i kubatura mona pojedyncze odlegoci wymaza i nastpnie zmierzy na nowo.

6. Podwietlenie wywietlacza/klawiatury
6.1 ON Podwietlenie jest wczone. 6.2 OFF Podwietlenie jest wyczone. W trybie ON podwietlenie wcza si samoczynnie, po wykazaniu przez czujnik jasnoci zych warunkw owietleniowych.

7. Ustawienia fabryczne [RESET]


7.1 ON Ustawienia fabryczne s aktywne. 7.2 OFF Ustawienia fabryczne nie s aktywne. WSKAZWKA: Aktywacja ustawie fabrycznych powoduje skasowanie ustawie menu i wszystkich zapamitanych wartoci.

Po wczeniu punkt zerowy dla wszystkich pomiarw znajduje si na tylnej krawdzi przyrzdu. Nacisn krtko przycisk (krtki sygna dwikowy): Punkt zerowy znajduje si na przedniej krawdzi przyrzdu dla 1 pomiaru. Nacisn dugo przycisk (dugi sygna dwikowy): Punkt zerowy znajduje si dla wszystkich pomiarw na przedniej krawdzi przyrzdu. Nacisn krtko przycisk (krtki sygna dwikowy): Punkt zerowy znajduje si ponownie na tylnej krawdzi przyrzdu.

Ogranicznik z przodu/z tyu

118

WDM 101 - Buch Seite 119 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Proces pomiaru

OSTRZEENIE: Nie naley kierowa promienia laserowego w kierunku innych osb lub zwierzt!

Pomiar odlegoci
Wczy laser przyciskiem . Punkt laserowy skierowa na cel i ponownym krtkim naciskiem na przycisk wyzwoli pomiar odlegoci. Mierzona odlego wskazana zostaje na wywietlaczu. Laser wycza si samodzielnie 180 sek. po ostatnim nacisku na przycisk. WSKAZWKA: Bdy w pomiarze powsta mog na nastpujcych powierzchniach: bezbarwne ciecze, szko, styropor, pprzepuszczalne powierzchnie, powierzchnie z poyskiem. Pomiary na ciemnych lub matowych powierzchniach prowadz do przeduenia czasu pomiaru.

Przeprowadzi pomiar odlegoci. Wcisn przycisk i przytrzyma go w tej pozycji, a do potwierdzenia zapisania do pamici przez sygna dwikowy. Zapamitan warto mona przywoa w dowolnym momencie przez krtkie nacinicie przycisku .

Pami danych pomiarowych


Dwukrotnie nacisn przycisk, aby przywoa 20 ostatnich pomiarw (w odwrotnej kolejnoci). Nawigacji dokonuje si za pomoc przyciskw i . Wcisn przycisk , aby uy wywietlonej wartoci pomiarowej do obliczenia. Aby wyczyci pami danych pomiarowych naley rwnoczenie nacisn przyciski i .

Tryb pracy cigej (Tracking)


Tryb pracy cigej zdatny jest do wykrywania przektnej pomieszczenia (maksymalna wykryta odlego) lub odstp pod ktem prostym do ciany (minimalna wykryta odlego . Tak samo mona wytyczy odlegoci . Wczy laser przyciskiem . Punkt laserowy skierowa na cel i ponownym, dugim naciskiem na przycisk wyzwoli tryb pracy staej. Podczas pomiaru punkt laserowy musi by poruszany nad celem. Podczas pomiaru rozlega si szybki sygna dwikowy. Zakoczy pomiar naciskiem na przycisk . Na wywietlaczu wskazywana jest maksymalna, minimalna i ostatnio zmierzona odlego.

Funkcje pomiaru
Dodawanie/Odejmowanie
Pomiar odlegoci. Wcisn przycisk wzgldnie . Pomiar drugiego odcinka. Wcisn przycisk . Obie wartoci pomiarowe, a take ich wynik zostan wywietlone.

Obliczanie powierzchni
Krtko nacisn przycisk. Symbol powierzchni ukazuje si na wywietlaczu; laser jest wczony. Nacisn przycisk i mierzy pierwsz warto dugoci (np. dugo). Nacisn przycisk i mierzy drug warto dugoci (np. szeroko). Dwie wartoci zmierzone i wynikajca z nich powierzchnia ukazuj si na wywietlaczu. Wymiar powierzchni jest prawidowy tylko, gdy pomiary nastpiy wzajemnie pod ktem prostym. 119

Pami staych
Kady dowolny pomiar odlegoci, powierzchni lub kubatury moe zosta zapisany do pamici w celu ponownego przywoania:

WDM 101 - Buch Seite 120 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Obliczanie kubatury
Nacisn przycisk. Symbol kubatury ukazuje si na wywietlaczu i laser jest wczony. Nacisn przycisk i mierzy pierwsz warto dugoci (np. dugo). Nacisn przycisk i mierzy drug warto dugoci (np. szeroko). Nacisn przycisk i mierzy trzeci warto dugoci (np. wysoko). Trzy wartoci zmierzone i wynikajca z nich kubatura ukazuj si na wywietlaczu. Wymiar objtoci jest prawidowy tylko, gdy pomiary nastpiy wzajemnie pod ktem prostym.

Pomiar kta nachylenia


Urzdzenie naley trzyma podczas pomiaru tak, aby wywietlacz skierowany by ku grze. Naley unika w miar moliwoci przechylania urzdzenia na boki (10). Krtko nacisn przycisk . Symbol pojawia si na wywietlaczu. Aktualny kt nachylenia ukazywany jest w zalenoci od ustawie, dokonanych w menu w lub w %. Dokona aktywacji lasera za pomoc przycisku i ustawi w odpowiedniej pozycji do pomiaru kta nachylenia. Wcisn przycisk i zmierzy kt. Wynik pomiaru kta i odlegoci zostan wywietlone na wywietlaczu.

Funkcja tyczenia D Aby wyznacza takie same (stae) odlegoci, mona wpisa i zapamita dwa odcinki a i b. Ostateczny pomiar wykae porwnanie aktualnie pomierzonej odlegoci z wartoci odcinka a. Wynik zostanie ukazany na wywietlaczu. Wcisn czterokrotnie przycisk . Na wywietlaczu ukae si symbol funkcji tyczenia, a warto a miga. Wpisa warto a za pomoc przyciskw , a nastpnie zapamita za pomoc przycisku . Nastpnie wpisa i zapamita warto b. Laser zostanie wczony. Podregulowa wizk lasera i przesun urzdzenie, obserwujc rwnoczenie wskazanie. Strzaki na wywietlaczu wskazuj kierunek, w ktrym urzdzenie musi zosta przesunite. Jeeli sygna dwikowy ulegnie zmianie, a wskazanie ukae si 0,000, warto pomiarowa na tylnym zderzaku zgodna jest z pomiarem a. Zaznaczy ten punkt. Przesun urzdzenie nieco dalej w kierunku pomiaru a + b i zaznaczy drugi wyznaczony punkt. Nastpny pomiar to a + b + b itd. Kada nastpna warto pomiarowa ukazywana jest w najniej pooonym wskazaniu. Funkcj mona zakoczy za pomoc przycisku . Zapamitane pomiary a i b pozostan zachowane w pamici. Pomiar poredni za pomoc funkcji Pitagoras E
Przyrzd moe okreli odlego na podstawie pomiarw pomocniczych opartych na matematycznym twierdzeniu Pitagorasa. Metod t mona zastosowa w przypadku, gdy bezporedni pomiar nie jest moliwy. Punkty pomiarowe musz znajdowa si na tym samym poziomie. Naley niezbdnie zachowa ukazan na ilustracjach kolejno pomiarw.

Pomiar nachylenia i odlegoci w poziomie


Dwukrotnie nacisn przycisk . Symbol pojawi si na wywietlaczu. Wcisn przycisk . Wynik pomiaru kta i odlegoci, a take obliczona na tej podstawie odlego pozioma, zostan wywietlone na wywietlaczu. Po zakoczeniu pomiaru urzdzenie powraca do trybu pomiaru odlegoci. 120

WDM 101 - Buch Seite 121 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Najlepsze wyniki mona osign, obracajc przyrzd dookoa jakiego staego punktu. Przykadowo mona przyoy dalmierz do ciany i obraca go dookoa cakowicie wycignitej kocwki. Prosz uy funkcji Tracking (pomiar ledzcy) w celu okrelenia minimalnej odlegoci mierzonej prostopadle do celu i maksymalnej odlegoci w przypadku innych pomiarw. Moliwe jest uycie samowyzwalacza. Moliwe jest przywoanie wartoci z pamici.

rozpocz pomiar cigy, naley dugo naciska przycisk . Po rozlegniciu si szybkiego sygnau dwikowego, zatoczy laserem due koo dookoa punktu odniesienia 2. Aby zakoczy pomiar, wcisn przycisk . Celowa w dolny punkt odniesienia i dokona pomiaru 3, naciskajc przycisk . Pomiary pomocnicze i wynik I uka si na wywietlaczu.

Pitagoras I Okrelenie dugoci odcinka za pomoc dwch pomiarw pomocniczych


Nacisn przycisk , a do ukazania si symbolu na wywietlaczu. Laser jest wczony. Celowa w grny punkt odniesienia i dokona pomiaru 1, naciskajc przycisk . Jeeli jest to moliwe, urzdzenie naley trzyma w pozycji poziomej. Aby rozpocz pomiar cigy, naley dugo naciska przycisk . Po rozlegniciu si szybkiego sygnau dwikowego, zatoczy laserem due koo dookoa punktu odniesienia 2. Aby zakoczy pomiar, wcisn przycisk . Pomiary pomocnicze i wynik I uka si na wywietlaczu.

Pitagoras III Okrelenie dugoci fragmentu odcinka za pomoc trzech pomiarw pomocniczych
Nacisn przycisk , a do ukazania si symbolu na wywietlaczu. Laser jest wczony. Celowa w grny punkt odniesienia i dokona pomiaru 1, naciskajc przycisk . Celowa w rodkowy punkt odniesienia i dokona pomiaru 2, naciskajc przycisk . Jeeli jest to moliwe, urzdzenie naley trzyma w pozycji poziomej. Aby rozpocz pomiar cigy, naley dugo naciska przycisk . Po rozlegniciu si szybkiego sygnau dwikowego, zatoczy laserem due koo dookoa punktu odniesienia 3. Aby zakoczy pomiar, wcisn przycisk . Pomiary pomocnicze i wynik I uka si na wywietlaczu.

Pitagoras II Okrelenie dugoci odcinka za pomoc trzech pomiarw pomocniczych


Nacisn przycisk , a do ukazania si symbolu na wywietlaczu. Laser jest wczony. Celowa w grny punkt odniesienia i dokona pomiaru 1, naciskajc przycisk . Jeeli jest to moliwe, urzdzenie naley trzyma w pozycji poziomej. Aby

Samowyzwalacz (programator czasowy)


Samowyzwalacza mona uy np. w przypadku, gdy podczas pomiaru istnieje konieczno jednoczesnego trzymania tablicy celowniczej. Nacisn krtko przycisk, by uruchomi trwajce 5 sekund odliczanie czasu. Przez nacinicie przycisku , mona przeduy countdown (odliczanie) do 60 sekund. 121

WDM 101 - Buch Seite 122 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Odliczanie rozpoczyna si bezporednio po zwolnieniu przycisku lub jeeli laser nie by jeszcze wczony po wciniciu przycisku . Ostatnie pi sekund sygnalizowane jest dwikiem rozbrzmiewajcym w sekundowych odstpach czasu.

Konserwacja i dogld
Nie naley uywa adnych agresywnych rodkw czyszczcych lecz mikkiej, wilgotnej ciereczki. Optyk naley oczyszcza chusteczkami do okularw lub soczewek. Nie naley prbowa otwiara przyrzdu. Jeli urzdzenie, mimo dokadnej i i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzdzi firmy Wrth. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych koniecznie podawa numer artykuu zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej urzdzenia. Aktualn list czci zamiennych tego urzdzenia mona wywoywa w internecie pod adresem http://www-wuerth.com/ partsmanager i zamwi w najbliszej filii firmy Wrth.

Pomiar kta wielociennego F Pomiar kta w trjkcie jest moliwy poprzez pomiar trzech jego bokw. Funkcji tej mona uy na przykad w celu kontroli kta wielociennego z ktem prostym. Naciska przycisk, a do ukazania si symbolu na wywietlaczu. Zaznaczy punkty przyoenia z prawej i lewej strony mierzonego kta. Ustali kadorazowo pooenie przyrzdu, nacisn przycisk i przeprowadzi kolejno pomiar obu krtkich bokw (d1, d2). Ustali pooenie przyrzdu , nacisn przycisk i pomierzy dugi bok (d3) trjkta. Pomiary pomocnicze i wynik uka si na wywietlaczu.

Usterki/Usuwanie
Wskanik Przyczyna 156 160 204 252/253 255 256 257 260 Przechylenie w bok o ponad 10 Warto kta zbyt wysoka Bd rachunkowy Temperatura poza dozwolonym zakresem rodek zaradczy Urzdzenia nie naley przechyla na boki Pomiar kta moliwy jest do maks. 45 Konflikt jednostek: przeliczone zostay dugoci z powierzchniami i objtoci Przyrzd ochodzi lub ogrza

Sygnal odbioru za saby, czas pomiaru Uywa tablicy celowniczej (osprzt) za dugi, odlego wiksza ni 100 m Sygna odbiory za silny Promie laserowy zosta podczas pomiaru przerwany Bd sprztu Uywa tablicy celowniczej (osprzt) Pomiar powtrzy Wyczy przyrzd i ponownie wczy, w danym razie kilkakrotnie. Gdy symbol bdu nie zanika, naley skontaktowa si z handlarzem. Bd pomiaru, wiato otoczenia za silne Poprawi warunki owietleniowe podczas pomiaru

122

WDM 101 - Buch Seite 123 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Rkojmia
Na urzdzenie firmy Wrth zapewniamy Pastwu rkojmi zgodnie z przepisami prawnymi/specyficznymi dla danego kraju od daty zakupu (faktura lub pokwitowanie dostawy jako dowd kupna). Powstae uszkodzenia bd usunite poprzez dostaw urzdzenia zamiennego lub napraw. Uszkodzenia, ktre wynikaj z naturalnego zuycia, przecienia lub niewaciwej obsugi, nie s objte rkojmi. Uszkodzenia mog by uznane tylko w tym przypadku, kiedy urzdzenie zostanie dostarczone w stanie nierozebranym do filii firmy Wrth, przedstawiciela handlowego firmy Wrth lub autoryzowanego serwisu elektronarzdzi firmy Wrth.

Ochrona rodowiska
Wtrne odzyskiwanie surowcw zamiast usuwanie odpadw Urzdzenie, osprzt i opakowanie naley doprowadzi do odpowiedniego dla ochrony rodowiska procesu recyclingu. Czci z tworzyw sztucznych s odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowied-zialnego przeprowadzenia recyclingu zuytych materiaw.

Owiadczenie o zgodnoci
Owiadczamy niniejszym z pen odpowiedzialnoi, e produkt ten zgodny jest z nastpujcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 zgodnie z postanowieniami wytycznych 89/336/EWG, 2004/108/EG.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

Zastrzega si prawo dokonywania zmian

123

WDM 101 - Buch Seite 124 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Az n biztonsga rdekben
Ne nzzen optikai segdeszkzkkel, pldul egy tvcsvel a lzersugrba. Az optikai segdeszkzk a lzersugarat a szemre veszlyes mdon fkuszlhatjk. Ne tvessze ssze a lzerpont keres szemveget a lzer-vdszemveggel. A lzerpont keres szemvegek csak arra szolglnak, hogy vilgos fnyben megknnytsk a lzersugr felismerst. Ne tegye felismerhetetlenn a tpustblt. Ha a tvln nem tallhat meg a lzerosztlyra val utals, a kezel esetleg nem a megfelel vatossggal kezeli a berendezst. Ne bocstsa a berendezst gyerekek rendelkezsre. Azok sajt magukat s egyb szemlyeket is veszlyztethetik. Ne nyissa fel a kszlket. A lzersugr veszlyes a szemre. A berendezst csak egy erre feljogostott Wrth vevszolglattal javttassa. VIGYZAT: Ne irnytsa a berendezst a Napra. A Napra val kzvetlen bellts megronglhatja az rzkelfejet. Ne ejtse le a berendezst. A berendezs megrongldhat s hibs mrsi eredmnyeket szolgltathat. Fontosabb mrsi feladatok eltt hajtson vgre ellenrz mrseket s ellenrizze az tkzlapok mkdst. gyeljen a lzeroptika tisztasgra. vja meg a berendezst a nedvessg behatsaitl. A berendezsbe behatol nedvessg megronglja az elektronikt. A berendezst mindig a vdtskban trolja s szlltsa. A visszavert szrt fny zavarhatja ms optikai kszlkek mkdst. Ellenrizze, hogy vannak-e a berendezs kzelben ms optikai kszlkek. Csak eredeti Wrth gyrtmny tartozkokat hasznljon. A nem javasolt tartozkok alkalmazsa hibs mrsi eredmnyekhez vezethet.

A kszlkkel csak akkor lehet veszlytelenl dolgozni, ha a kszlk hasznlata eltt vgig elolvassa a kszlk kezelsi tmutatjt s a biztonsgi elrsokat s szigoran betartja az abban tallhat utastsokat. rizze meg ezeket az elrsokat, s ha ms szemlyeknek adja t a kszlket, adja t az elrsokat is. Ebben a mrmszerben az IEC 60825-1: 2007 elrsainak megfelel 2. osztlyba tartoz lzersugrzs kerl alkalmazsra. gy n akaratlanul sajt magt s ms szemlyeket is elvakthat. A berendezs kielgti az elektromgneses sszefrhetsggel (EMV) kapcsolatos kvetelmnyeket. A lzeres tvolsgmr krnyezetben elhelyezett ms kszlkekben zavarok lphetnek fel, ha ezek nincsenek kielgt mdon lernykolva a rdifrekvencis jelek ellen. gyeljen az ezen kszlkek biztonsgi elrsainak betartsra. Az alkalmazott jelek magyarzata: VIGYZAT: Hasznlattal jr veszly vagy rendeltetsellenes hasznlat, amely slyos vagy hallos szemlyi srlsekhez vezethet. VIGYZAT: Hasznlattal jr veszly vagy rendeltetsellenes hasznlat, amely kismrtk szemlyi srlsekkel, de lnyeges anyagi s vagyoni krokkal, vagy krnyezeti krral jr balesetekhez vezethet. Elvaktsi veszly a lzersugr rvn. Sohase nzzen a lzersugrba s ne irnytsa ms szemlyekre vagy llatokra a lzersugarat. VIGYZAT: Ne nzzen bele a lzersugrba s ne irnytsa a lzersugarat ok nlkl ms szemlyekre vagy llatokra. A szem termszetes reflexszer becsukdsa nem nyjt kielgt vdelmet.

124

WDM 101 - Buch Seite 125 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

A kszlk mszaki adatai


Lzeres tvolsgmr WDM 101

Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk tvolsgok s dlsi szgek mrsre, valamint terletek s trfogatok kiszmtsra szolgl. A kszlkkel meghatrozott mrsi eredmnyeket nem szabad ms berendezsek, gpek, vagy kszlkek vezrlsre vagy szablyozsra hasznlni. A berendezs robbansveszlyes helyeken val alkalmazsra nem alkalmas. A rendeltetsnek nem megfelel hasznlatbl ered krokrt a felhasznl felel.

A kszlken tallhat jelek magyarzata:


Lzersugrzs Ne nzzen bele kzvetlenl a lzersugrba Lzerosztly 2 az IEC 60825-1: 2007 szerint Max. leadott teljestmny: <1mW Hullmhossz: 620 690 nm

Cikkszm Hattvolsg, kzvetlenl Hattvolsg, cltblval Dlsi szg mrsek Mrsi eltrs, tipikus Tvolsgmrsek Dlsi szg mrsek Legkisebb kijelzsi egysg Lzerpont- az albbi tvolsgban 10/50/100 m Automatikus kikapcsols Lzer/kszlk Mrt rtk memriahelyek szma nkiold/idzt Elemek: Micro/LR03 Az elem lettartama IP vdelmi osztly Trolsi hmrsklet zemi hmrsklet Sly, kb.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 szek/ 360 szek 20 5 szek 60 szek 2 x 1,5 V 5 000 volsgmrs IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Kijelz jelek
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 A lzer be van kapcsolva A memriahely szma Mrsi sk (ell/htul) Megvilgts Kerlet Kijellsi funkci Falfellet Pitagorasz I, II s III Mennyezetfellet Informci F kijelz Mrtkegysg Kzbens rtkek kijelzse Egysgmeghatroz men, visszallts, mszerllvny, hangjelzs Tarts lzersugr Trszg, dlsi szg, vzszintes tvolsg egy ferde szakasz mentn Terlet/trfogat nkiold Elemllapot kijelzs Memriafunkci Tpustbla

* Az albbi szitucikban mr alacsonyabb hattvolsg esetn is clszer egy cltblt hasznlni: A fellet rosszul veri vissza fnyt Tkrz fellet (veg, fm, stb.) Ers krnyezeti fny, pldul kzvetlen napsugrzs ** Htrnyos felttelek melett, teht pldul hmrskletingadozsok, rossz fnyvisszaver felletek vagy ers krnyezeti fny esetn a mrsi eltrs az 3 mm-t is elrheti. 30 m-t meghalad hattvolsg mellett a pontossg 0,1 mm/m-rel cskken.

125

WDM 101 - Buch Seite 126 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Billentyzet
22 A kszlk bekapcsolsa, tvolsgmrs, kvets 23 Terletmrs/trfogatmrs 24 Plusz-gomb a szmtsokhoz 25 Trszgmrs 26 Mrsi sk tkapcsolsa 27 nkiold/idzt 28 Trls/kikapcsols 29 Kzvetett mrs Pitagoraszfggvny 30 Mrsi eredmny trol/lland rtk trol 31 Mnusz-gomb a szmtsokhoz 32 Menfunkcik/Egyenl-gomb a szmtsokhoz 33 Dls, vizszintes tvolsg, kijells
A

Men-belltsok

Nyomja be hosszabb idre ezt a gombot, hogy aktivlja a ment. Ekkor megjelenik az UNIT (EGYSG)-szimblum. Nyomja be rvid idre ezt a gombot; a program vgigvezeti nt a funkcikon. Ezek a gombok a belltsi opcik felhvsra szolglnak. Nyomja meg azt a gombot, ha a belltsok mentse nlkl ki akar lpni a menbl. Nyomja be hosszabb idre ezt a gombot, ha az j belltsokat menteni akarja.

Az elemek behelyezse

1. Egysgek a tvolsgmrsekhez [UNIT]


Vlassza ki a mrtkegysget s a kijelzsi pontossgot: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Tvolsg 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Fellet 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Trfogat 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Ha a kijelzn megjelenik ez a jel, cserlje ki az elemeket. Csak alkli elemeket hasznljon. Ha a berendezst hosszabb ideig nem hasznlja, a korrziveszly megelzsre vegye ki abbl az elemeket.
B

tkzsi pontok

A berendezst a kvetkez tkzsi pontokkal lehet hasznlni: Mrs htulrl, egy sk fellettl mrve . Mrs ellrl, egy ltl mrve (lltsa be a mrsi skot!) Mrs egy ltl mrve, derkszgben kihajtott tkzlappal . Mrs sarkoktl mrve, teljesen kihajtott tkzlappal . A berendezs a nullapontot az tkzlap helyzettl fggetlenl lltja be. A mrsi folyamat kzben az optikt nem szabad eltakarni. 126

* Pontossg 0,1 mm

2. Egysgek a dlsi szg mrsekhez [UNIT]


2.1 2.2 Dls 0.0 0.0 %

3. A hangjelzs belltsa [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF A hang be van kapcsolva. A hang ki van kapcsolva.

WDM 101 - Buch Seite 127 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Lzer tarts (folyamatos) sugr zemmd


4.1 ON A lzer be van kapcsolva. 4.2 OFF A lzer ki van kapcsolva. A lzer ON esetn a gomb minden egyes benyomsakor vgrehajtsra kerl egy mrs. A kszlk 15 perc elteltvel automatikusan kikapcsolsra kerl.

zembe helyezs
FIGYELMEZTETS: Ne nzzen bele kzvetlenl a lzersugrba!

A kszlk bekapcsolsa
Megjelenik az elem kijelzse. A berendezs alapzemmdban van s kszen ll az els mrsre. Az gomb ismtelt megnyomsakor vgrehajtsra kerl egy mrs. A lzersugr minden egyes mrs utn kialszik, s azt az gombbal ismt aktivizlni kell (kivve, ha a lzer a folyamatos zemmdra van belltva). A berendezs a legutols gombnyoms utn 360 msodperccel automatikusan kikapcsoldik.

5. Mrs a hromlb mszerllvnnyal [TRIPOD]


5.1 ON Mrs hromlb mszerllvnnyal. 5.2 OFF Mrs hromlb mszerllvny nlkl. Az ON llsban a kszlk a hromlb mszerllvny alkalmazsnak megfelelen lltja be a mrsi referencit. Az OFF llsban a kijelzn megjelenik a TRIPOD szimblum.

Trls
A visszaigazols utn a kijelzett rtk kitrlsre kerl. A Fellet s Trfogat mrsi funkcikon bell az egyes klnll tvolsgokat ki lehet trlni majd jra meg lehet mrni.

6. Kijelz-/ billentyzet-megvilgts
6.1 ON A megvilgts be van kapcsolva. 6.2 OFF A megvilgts ki van kapcsolva. ON esetn a kszlk bekapcsoljaa megvilgtst, ha a fnyer rzkel rossz megvilgtsi viszonyokat szlel.

7. Gyri bellts [RESET]


7.1 ON A gyri bellts aktivlva van. 7.2 OFF A gyri bellts nincs aktivlva. MEGJEGYZS: A gyri bellts aktivlsakor minden elzleg belltott menbellts s minden mentett rtk elveszik.

A bekapcsols utn a nullapont minden mrshez a berendezs hts lnl van. Nyomja be rvid ideig a gombot (rvid hangjelzs): A nullapont a kvetkez 1 mrsben a berendezs els le. Nyomja be hosszabb ideig a gombot (hossz hangjelzs): A nullapont minden mrsnl a berendezs ells le. Nyomja be rvid ideig a gombot (rvid hangjelzs): A nullapont ismt a berendezs hts le.

tkz ell/htul

127

WDM 101 - Buch Seite 128 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

A mrsi folyamat

VIGYZAT: Ne irnytsa a lzersugarat ms szemlyekre vagy llatokra!

Tartsa addig benyomva a gombot, amg egy hangjelzs visszaigazolja az rtk mentst. A trolt rtket a gomb rvid megnyomsval brmikor ismt le lehet hvni.

Egy tvolsg mrse


Kapcsolja be a gombbal a lzert. lltsa be a lzerpontot a clra s a gomb ismtelt rvid megnyomsval oldjon ki egy tvolsgmrst. A mrt tvolsg a megjelenik a kijelzn. A lzer a legutols gomb benyomsa utn 180 msodperccel automatikusan kikapcsoldik. MEGJEGYZS: A kvetkez felleteken mrsi hibk lphetnek fel: szntelen folyadk, veg, sztiropor, flig tereszt fellet, fnyes fellet. Stt s matt felleteken vgzett mrsek hosszabb mrsi idkhz vezetnek.

Mrt rtk memria


Nyomja meg ktszer a gombot, hogy fordtott sorrendben lehvja a 20 legutols mrsben maghatrozott rtket. A naviglshoz hasznlja az s gombot. Nyomja meg az gombot, hogy a kijelzett mrsi eredmnyt egy szmtshoz felhasznlja. A mrsi eredmny trol trlshez nyomja meg egyidejleg az s gombot.

Mrsi funkcik
Hozzads/Kivons
Mrjen meg egy tvolsgot. Nyomja meg az , ill. gombot. Mrjen meg egy 2. tvolsgot. Nyomja meg az gombot. A kt mrsi rtk s az eredmny kijelzsre kerl.

Tarts mrs (Tracking)


A tarts mrssel egy trtlt (a legnagyobb mrt tvolsgot) egy faltl merlegesen mrt tvolsgot (a legkisebb mrt tvolsgot) lehet kiszmtani. Ugyangy lehet tvolsgokat is mrni . Kapcsolja be a gombbal a lzert. lltsa be a lzerpontot a clra s a gomb ismtelt hossz ideig tart megnyomsval oldjon ki egy tarts mrst. A mrs kzben a lzerpontot mozgatni kell a cl mentn. A mrs alatt egy gyors hangjelzs hallhat. A gomb benyomsval fejezze be a mrst. A kijelzn megjelenik az addig mrt legnagyobb, legkisebb s a legutoljra mrt tvolsg.

Fellet kiszmtsa
Nyomja meg rvid idre a gombot. A kijelzn megjelenik a terlet jele s a lzer bekapcsoldik. Nyomja meg a gombot s mrje meg az els tvolsgot (pldul a hosszsgot). Nyomja meg a gombot s mrje meg a msodik tvolsgot (pldul a szlessget). A kt mrsi eredmny s az azokbl kiszmtott fellet megjelenik a kijelzn. A fellet rtke csak akkor helyes, ha a kt mrs egymsra merleges helyzetekben kerlt vgrehajtsra.

lland rtk trol


Itt lehetsg van egy tetszleges tvolsg-, terlet- vagy trfogatrtk kzbens trolsra s ismtelt lehvsra: Hajtson vgre egy tvolsgmrst.

128

WDM 101 - Buch Seite 129 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Trfogat kiszmtsa
Nyomja meg a gombot. A kijelzn megjelenik a trfogat jele s a lzer bekapcsoldik. Nyomja meg a gombot s mrje meg az els tvolsgot (pldul a hosszsgot). Nyomja meg a gombot s mrje meg a msodik tvolsgot (pldul a szlessget). Nyomja meg a gombot s mrje meg a harmadik tvolsgot (pldul a magassgot). A hrom mrsi eredmny s az azokbl kiszmtott trfogat megjelenik a kijelzn. A trfogat rtke csak akkor helyes, ha a hrom mrs egymsra merleges helyzetekben kerlt vgrehajtsra.

Dlsi szgek mrse


A kszlket mrs kzben a kijelzvel felfel, lehetleg keresztirny dls nlkl (10) tartsa. Nyomja be rvid idre az gombot. A kijelzn megjelenik az szimblum. A pillanatnyi dlsszg a men belltstl fggen -ban vagy %-ban kerl kijelzsre. Aktivlja az gombbal a lzert s lltsa be a dls mrshez szksges helyzetbe. Nyomja meg az gombot s mrje meg a szget. A kijelzn megjelenik a mrt szg s a tvolsg.

Kijellsi funkci D A tvolsgok egysges jellshez a kszlkbe be lehet vinni s ott trolni lehet kt tvolsgot: a s b. Az ezutn vgrehajtott mrs sorn a kszlk sszehasonltja az aktulis mrsi eredmnyt az a tvolsggal s kijelzi az eredmnyt. Nyomja meg ngyszer egyms utn az gombot. A kijelzben megjelenik a kijellsi funkci szimbluma s az a rtk villog. Adja be az gombokkal az a tvolsgot s az gombbal trolja azt. Ezutn vigye be s trolja a b rtket. A lzersugr bekapcsolsra kerl. lltsa be a lzersugarat a megfelel helyzetbe s a kijelzt figyelve tolja el a kszlket. A kijelzn megjelen nyilak jelzik, melyik irnyban kell eltolni a kszlket. Amikor a hangjelzs megvltozik s a kijelzn a 0,000 rtk jelenik meg, akkor a hts tkztl mrt tvolsg megegyezik az a tvolsggal. Jellje meg ezt a pontot. Tolja el tovbb a kszlket az a + b rtk fel s jellje meg az gy meghatrozott msodik pontot. A kvetkez meghatrozhat tvolsg az a + b + b rtknl tallhat stb. A kvetkez mrsi eredmnyt mindig a legals kzbens rtk kijelz mutatja. A funkcit az gomb benyomsval lehet befejezni. A trolt a s b rtk trolva marad. Kzvetett mrs a Pitagorasz ttel segtsgvel E
A berendezssel kisegt mrsek s a Pitagorsz ttel alkalmazsval kzvetett mdon is meg lehet hatrozni egy tvolsgot. Ennek akkor van rtelme, amikor az adott tvolsg kzvetlen megmrsre nincs lehetsg. A mrsi pontoknak egy vonalon kell elhelyezkednik. Az brkon lthat mrsi sorrendet pontosan be kell tartani. 129

Dlsi szgek s vzszintes tvolsg mrse


Nyomja meg ktszer az gombot. A kijelzn megjelenik az szimblum. Nyomja meg az gombot. A kijelzn megjelenik a mrt szg, a tvolsg s az ebbl kiszmtott vzszintes irny tvolsg. A kszlk a mrs utn visszall a tvolsgmrsi zemmdra.

WDM 101 - Buch Seite 130 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

A legjobb eredmnyeket gy lehet elrni, ha a berendezst egy rgztett pont krl forgatja el. Pldul tmassza hozz a berendezst egy falhoz s forgassa el a teljesen kihajtott tkzlap krl. A clhoz val legkisebb tvolsg meghatrozsra, ms mrseknl pedig a legnagyobb tvolsg meghatrozsra hasznlja a Tracking-funkcit. A mrshez az nkioldt is lehet hasznlni. A memribl le lehet hvni a szksges rtkeket.

Clozzon az als mrsi pontra s hajtsa vgre az gomb benyomsval a 3. mrst. A kijelzn megjelennek a kisegt mrsek s az l eredmny.

Pitagorasz III Egy rsz-szakasz hossznak meghatrozsa 3 kisegt mrssel


Nyomja be a gombot, amg megjelenik a jel a kijelzn. A lzer be van kapcsolva. Clozzon a fels mrsi pontra s hajtsa vgre az gomb benyomsval az 1. mrst. Clozzon a kzps mrsi pontra s hajtsa vgre az gomb benyomsval a 2. mrst. A kszlket lehetleg vzszintesen tartsa. Egy tarts mrs kivltsra nyomja be hosszabb idre az gombot. Ha egy gyors hangjelzs hallhat felhangzik, krzzen a lzerrel szles vben a 3. mrsi pont krl. A mrs befejezshez nyomja be az gombot. A kijelzn megjelennek a kisegt mrsek s az l eredmny.

Pitagorasz I Egy szakasz hossznak meghatrozsa 2 kisegt mrssel


Nyomja be a gombot, amg megjelenik a jel a kijelzn. A lzer be van kapcsolva. Clozzon a fels mrsi pontra s hajtsa vgre az gomb benyomsval az 1. mrst. A kszlket lehetleg vzszintesen tartsa. Egy tarts mrs kivltsra nyomja be hosszabb idre az gombot. Ha egy gyors hangjelzs hallhat felhangzik, krzzen a lzerrel szles vben a 2. mrsi pont krl. A mrs befejezshez nyomja be az gombot. A kijelzn megjelennek a kisegt mrsek s az l eredmny.

nkiold/idzt
Az nkioldt pldul akkor lehet hasznlni, ha egyidejleg kell vgrehajtani a mrst s tartani a cltrgyat. Nyomja be rvid ideig a gombot, hogy ezzel elindsa az 5 msodperces visszaszmllst. Az gomb megnyomsval a visszaszmlst legfeljebb 60 msodperccel meg lehet hosszabbtani. A visszaszmlls a gomb elengedsekor, illetve ha a lzer mg nem volt bekapcsolva, az -gomb megnyomsakor indul. A legutols 5 msodpercet a berendezs egy-msodperces intervallumokban akusztikusan is jelzi.

Pitagorasz II Egy szakasz hossznak meghatrozsa 3 kisegt mrssel


Nyomja be a gombot, amg megjelenik a jel a kijelzn. A lzer be van kapcsolva. Clozzon a fels mrsi pontra s hajtsa vgre az gomb benyomsval az 1. mrst. A kszlket lehetleg vzszintesen tartsa. Egy tarts mrs kivltsra nyomja be hosszabb idre az gombot. Ha egy gyors hangjelzs hallhat felhangzik, krzzen a lzerrel szles vben a 2. mrsi pont krl. A mrs befejezshez nyomja be az gombot. 130

WDM 101 - Buch Seite 131 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Trszg meghatrozsa F
Egy hromszgn bell a hrom oldal mrsvel meg lehet hatrozni a bels szget. Ezt a funkcit pldul egy trszg derkszgsgnek ellenrzsre lehet hasznlni. Nyomja be a gombot, amg megjelenik a jel a kijelzn. Jellje meg a mrend szgtl jobbra s balra elhelyezked tkzsi pontokat. Hozza a megfelel helyzetekbe a berendezst, nyomja meg a gombot s mrje meg egyms utn a kt rvid szakaszt (d1, d2). Hozza a megfelel helyzetbe a bernedezst, nyomja meg a gombot s mrje meg a hossz szakaszt (d3). A kijelzn megjelennek a kisegt mrsek s az eredmny.

Karbantarts s tisztts
Ne hasznljon agresszv tiszttszereket, hanem csak egy puha, nedves kendt. Az optika alkatrszeit szemveg- vagy lencsetrl kendvel tiszttsa. Ne prblja meg felnyitani a kszlket. Ha a kszlk a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak Wrth elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni. Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni, okvetlenl adja meg a kszlk tpustbljn tallhat cikkszmot. Ennek a kszlknek az aktulis tartalkalkatrsz jegyzke az Internetrol http://www.wuerth.com/partsmanager cm alatt lehvhat vagy a legkzelebbi Wrth-lerakatnl megrendelheto.

Hibazenetek/hibaelhrts
Kijelzs 156 160 204 252/253 255 256 257 260 A hiba oka A szgrtk tl nagy Szmtsi hiba Hmrsklet a megengedett tartomnyon kvl A hiba elhrtsa Legfeljebb 45-os szget mrjen Konfliktusban ll egysgek: Tvolsgok a felletekkel s trfogattal szekeverve Htse le, ill. melegtse fel a kszlket

A keresztirny dls meghaladja a 10-ot Tartsa keresztirny dls nlkl a kszlket

A vett jel tl gyenge, Mrsi id tl hossz, Hasznljon cltblt (tartozk) a tvolsg meghaladja a 100 m-t Az tvitt jel tl ers Mrsi hiba, a krnyez fny tl ers Hasznljon cltblt (tartozk) Hajtsa vgre ms megvilgtsi felttelek mellett a mrst Kapcsolja ki, majd ismt be a kszlket, ezt esetleg tbbszr ismtelje meg. Ha a hibajel nem alszik ki, lpjen kapcsolatba a kereskedvel.

A lzersugr a mrs kzben megszakadt Ismtelje meg a mrst Hardver hiba

131

WDM 101 - Buch Seite 132 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Szavatossg
Erre a Wrth gyrtmny kszlkre a vsrlsi dtumtl kezdve a trvnyes/ orszg-specifikus rendelkezseknek megfelel szavatossgot nyjtunk (a vsrlsi dtumot a szmlval vagy a szlltlevllel lehet igazolni). A krokat egy msik gp szlltsval vagy javtssal szntetjk meg. A termszetes elhasznlds, tlterhels illetve szakszertlen kezels kvetkeztben bekvetkezett krokra a szavatossg nem vonatkozik. A reklamcik jogosult voltt csak akkor ismerhetjk el, ha n a berendezst egy Wrth lerakatnak, egy Wrth kpviseleti munkatrsnak vagy egy Wrth elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatnak megbontatlanul bekldi.

Krnyezetvdelem
Nyersanyag-jrafelhasznls hulladkeltvolts helyett A berendezst, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni. A kszlk manyagbl kszlt alkatrszeit megfelel jellsekkel lttuk el, gy azokat az egyes anyagfajtk szerint osztlyozva lehet a gyjtpontokban felvenni.

Minsgi tanst nyilatkozat


Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy ez a termk a 89/336/EWG, 2004/108/EG irnyelvekben lefektetettek szerint megfelel a kvetkez szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

A vltoztats joga fenntartva

132

WDM 101 - Buch Seite 133 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

CZ

Pro Vai bezpenost


Nedvejte se do laserovho paprsku pomoc optickch pomcek, nap. dalekohledu. Optick pomcky mohou laserov paprsek pro oko nebezpen zaostit. Nezamujte brle zviditelujc laser za ochrann brle proti laseru. Tyto slou pouze k lepmu rozpoznn laserovho paprsku za jasnho svtla. Nezpsobte typov ttek neitelnm. Chybjc upozornn na tdu laseru me vst k tomu, e uivatel bude s pstrojem zachzet neopatrn. Pstroj nedvejte dtem. Mohou ohrozit sebe a jin osoby. Pstroj neotvrejte. Paprsek laseru je pro oko nebezpen. Pokozen nechte opravit pouze v autorizovanm servisnm stedisku Wrth. POZOR: Nemite do slunce. Pm nasmrovn na slunce me vst k pokozen senzoru. Pstroj nenechte spadnout. Pstroj se me pokodit a poskytovat chybn namen hodnoty. Ped dleitmi mcmi lohami provete kontroln men a zkontrolujte funkci zobrazovn. Dbejte na istotu optiky laseru. Pstroj chrate ped vlhkem. Vniknuv vlhkost pokozuje elektroniku. Pstroj uschovvejte a pepravujte vdy v ochrann bran. Ruen jinch optickch pstroj nelze dky odraenmu svtlu vylouit. Zkontrolujte, zda se v blzkosti nenachzej jin optick pstroje. Pouvejte jen originln psluenstv Wrth. Pouit nedoporuenho psluenstv me vst k chybnm hodnotm men. 133

Bezpen prce s pstrojem je mon jen pokud si zcela protete nvod k obsluze a bezpenostn pedpisy a psn dodrte zde uveden pokyny. Tyto pokyny uschovejte a pi pedn pstroje jinm osobm je pilote. Tento mc pstroj pouv laserov zen tdy 2 podle IEC 60825-1: 2007. Tm mete bt Vy nebo jin osoby nemysln oslnni. Pstroj spluje poadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMV). Ruen jinch pstroj v okol laserovho mie vzdlenost nen vylouen, pokud tyto nejsou dostaten stnny ped signly rdiovch vln. Dbejte bezpenostnch pedpis tchto pstroj. Pouit symboly maj nsledujc vznam: VSTRAHA: Nebezpe pi pouit nebo vci nepzniv uit, je me zpsobit tk osobn jmy nebo smrt. POZOR: Nebezpe pi pouit nebo vci nepzniv uit, je me zpsobit mal osobn jmy, ale znan vcn i majetkov kody nebo kody na ivotnm prosted. Nebezpe oslnn laserovm paprskem. Nedvejte se do laserovho paprsku a nemite na jin osoby nebo zvata. VSTRAHA: Nedvejte se do laserovho paprsku a nesmujte jej zbyten na jin osoby nebo zvata. Pirozen reflex pimhouen oka nen dostaten ochrana.

WDM 101 - Buch Seite 134 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Charakteristick daje
Laserov mi vzdlenost WDM 101

Pouit
Pstroj je uren pro men vzdlenost a sklon a t k vpotm ploch a objem. Pstrojem zjitn hodnoty men nesmj bt pouity k zen i regulaci jinch pstroj, stroj nebo zazen. Pstroj nen vhodn pro pouit v prostedch s nebezpem vbuchu. Za kody pi jinm neurenm pouit ru uivatel.

Na pstroji se nachzejc symboly maj nsledujc vznam:


Laserov zen Nedvejte se do paprsku Tda laseru 2 podle IEC 60825-1: 2007 Max. vstupn vkon: <1mW Vlnov dlka: 620 690 nm

Zobrazen symboly
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser zapnut slo pamovho msta Mc rovina (pedn/zadn) Osvtlen Obvod Vytyovac funkce Plocha stny Pythagorova vta I, II a III Plocha stropu Informace Hlavn ukazatel Mrn jednotka Ukazatel mezihodnot Menu pro jednotky, reset, stativ, zvukov signl Trval laser Prostorov hel, sklon, vodorovn vzdlenost na sklonu Plocha/objem Samospou Ukazatel stavu baterie Pamov funkce Typov ttek

slo vrobku Dosah, pmo Dosah, s clovou tabulkou men sklon Odchylka men, typicky men vzdlenost men sklon Nejmen zobrazovan jednotka laserovho bodu v 10/50/100 m Automatick vypnut laser/pstroj Pam namench hodnot, poet Samospou/Timer Baterie: Micro/LR03 ivotnost bateri Tda ochrany IP Skladovac teplota Provozn teplota Hmotnost, ca.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 men vzdlenosti IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

* V nsledujcch situacch se pi prv snenm dosahu doporuuje pouit clov tabulky: povrch patn odr povrch se leskne (sklo, kov atd.) siln okoln svtlo jako je pm slunen zen ** Pi nepznivch podmnkch jako nap. kolsn teploty, patn odrejc povrch nebo siln okoln svtlo in odchylka men a 3 mm. Pi dosahu nad 30 m se zhoruje pesnost o 0,1 mm/m.

134

WDM 101 - Buch Seite 135 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Klvesnice
22 Zapnut pstroje, men vzdlenosti, trval men 23 Men plochy/men objemu 24 Tlatko plus pro vpoty 25 Men prostorovho hlu 26 Pepnut mc roviny 27 Samospou /Timer 28 Vymazn/vypnut 29 Nepm men funkce Pythagorovy vty 30 Pam namench hodnot/pam konstant 31 Tlatko mnus pro vpoty 32 Funkce menu/tlatko souasn hodnoty pro vpoty 33 Sklon, vodorovn vzdlenost, vytyen
A

Menu nastaven

Toto tlatko dlouze stlate, aby se aktivovalo menu. Objev se symbol UNIT. Toto tlatko krtce stlate; budete provedeni funkcemi. Tato tlatka Vs provedou volbami nastaven. Toto tlatko stlate, pokud chcete menu opustit bez uloen nastaven. Toto tlatko dlouze stlate, aby se nov nastaven uloila.

1. Jednotky pro men vzdlenosti [UNIT]


Zvolte mrnou jednotku a zobrazovanou pesnost: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Vzdlenost 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Plocha 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Objem 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Nasazen bateri

Baterie vymte, kdy se na ukazateli objev tento symbol. Pouvejte pouze alkalick baterie Ped delm nepouvnm baterie kvli nebezpe koroze odstrate.
B

Zpsoby piloen

Pstroj lze pout v nsledujcch zpsobech piloen: Men odzadu z rovinn plochy . Men odpedu od hrany (Nastavit mc rovinu!) Men od hrany s pravohle vyklopenm dorazovm helnkem . Men z rohu se zcela vyklopenm dorazovm helnkem . Na pstroji se nastav nulov bod v zvislosti na poloze dorazovho helnku. Pi procesu men nesm bt optika zakryt.

* Pesnost 0,1 mm

2. Jednotky pro men sklonu [UNIT]


2.1 2.2 Sklon 0.0 0.0 %

3. Nastaven zvukovho signlu [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Zvuk je zapnut. Zvuk je vypnut.

135

WDM 101 - Buch Seite 136 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Trval reim laseru (nepetrit)


4.1 ON Laser je zapnut. 4.2 OFF Laser je vypnut. Pi laseru ve stavu ON se pi kadm stlaen tlatka vyvol men. Automatick vypnut nsleduje po 15 minutch.

Pi novm stlaen tlatka nsleduje men. Po kadm men paprsek laseru zhasne a mus se znovu tlatkem aktivovat (vyjma pi nastaven laseru nepetrit). 360 sekund po poslednm stlaen klvesy se pstroj automaticky vypne.

Vymazn
Po potvrzen se zobrazen hodnota smae. Bhem mcch funkc plocha a objem mohou bt jednotliv vzdlenosti smazny a pot znovu zmeny.

5. Men se stativem [TRIPOD]


5.1 ON Men se stativem. 5.2 OFF Men bez stativu. U nastaven ON se mc reference pizpsob pro pouit stativu. U nastaven OFF se na displeji zobrazuje symbol TRIPOD.

6. Osvtlen displeje/klvesnice
6.1 ON Osvtlen je zapnut. 6.2 OFF Osvtlen je vypnut. Pi nastaven ON je osvtlen zapnut, pokud svteln idlo signalizuje patn svteln pomry.

7. Nastaven z vroby [RESET]


7.1 ON 7.2 OFF Nastaven z vroby aktivovno. Nastaven z vroby neaktivovno. UPOZORNN: Pi aktivaci nastaven z vroby se Vmi zvolen nastaven menu a vechny uloen hodnoty ztrat.

Po zapnut le nulov bod pro vechna men na zadn hran pstroje. Krtk stlaen tlatka (krtk zvukov signl): Nulov bod je pro 1 men pedn hrana pstroje. Dlouh stlaen tlatka (dlouh zvukov signl): Nulov bod je pro vechna men pedn hrana pstroje. Krtk stlaen tlatka (krtk zvukov signl): Nulov bod je opt zadn hrana pstroje.
D

Doraz vpedu/vzadu

Postup men

Uveden do provozu
VSTRAHA: Nedvejte se do paprsku laseru!

VSTRAHA: Paprsek laseru nesmrujte na jin osoby nebo zvata!

Men vzdlenosti
Laser pomoc tlatka zapnte. Bod laseru vyrovnejte na cl a novm krtkm stlaenm tlatka spuste odmen vzdlenosti. Namen vzdlenost se zobraz na displeji. Laser se 180 sekund po poslednm stlaen tlatka automaticky vypne.

Zapnut pstroje
Objev se ukazatel baterie. Pstroj je v zkladnm mdu a pipraven k prvnmu men.

136

WDM 101 - Buch Seite 137 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

UPOZORNN: Chyby men mohou vzniknout u nsledujcch povrch: bezbarv kapaliny, sklo, styropor, polopropustn povrchy, leskl povrchy. Men na tmavch a matnch povrch vede k delmu asu men.

Mc funkce
Stn/odtn
Zmte vzdlenost. Stlate tlatko pp. . Zmte 2. vzdlenost. Stlate tlatko . Ob namen hodnoty a vsledek se zobraz.

Trval men (Tracking)


Trval men je vhodn pro zjitn hlopky mstnosti (maximln zjitn vzdlenost) nebo kolm vzdlenost ke stn (minimln zjitn vzdlenost). Stejn tak mohou bt vzdlenosti vytyeny . Laser pomoc tlatka zapnte. Bod laseru vyrovnejte na cl a novm dlouhm stlaenm tlatka spuste trval men. Bhem men se mus bod laseru pohybovat pes cl. Bhem men zn rychl zvukov signl. Men ukonete stlaenm tlatka . Na displeji je zobrazena maximln, minimln a naposledy zmen vzdlenost.

Vpoet plochy
Stlate krtce tlatko. Na displeji se objev symbol plochy a zapne se laser. Stlate tlatko a zmte prvn dlkovou mru (nap. dlku). Stlate tlatko a zmte druhou dlkovou mru (nap. ku). Ob namen hodnoty a vsledn plocha jsou zobrazeny na displeji. Plon mra je sprvn jen tehdy, pokud jsou ob men provedena kolmo vi sob.

Pam konstant
Libovolnou dlkovou, plonou nebo objemovou mru lze uloit do mezipamti a opt vyvolat: Provete men vzdlenosti. Tlatko podrte tak dlouho stlaen, a uloen potvrd zvukov signl. Uloenou hodnotu lze v libovolnm okamiku opt vyvolat krtkm stlaenm tlatka .

Vpoet objemu
Stlate tlatko. Na displeji se objev symbol prostoru a zapne se laser. Stlate tlatko a zmte prvn dlkovou mru (nap. dlku). Stlate tlatko a zmte druhou dlkovou mru (nap. ku). Stlate tlatko a zmte tet dlkovou mru (nap. vku). Vechny ti namen hodnoty a vsledn objem jsou zobrazeny na displeji. Objemov mra je sprvn jen tehdy, pokud jsou men provedena kolmo vi sob.

Pam namench hodnot


Tlatko dvakrt stlate pro vyvoln naposledy zjitnch 20 namench hodnot v opanm poad. Pro navigaci pouijte tlatka a . Stlate tlatko , aby se zobrazen namen hodnota pouila pro vpoet. Pro vymazn pamti namench hodnot se mus souasn stlait tlatka a .

137

WDM 101 - Buch Seite 138 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Men sklon
Pstroj drte bhem men displejem nahoru pokud mono bez pnho nklonu (10). Stlate krtce tlatko . Na displeji se objev symbol . Momentln hel sklonu se zobraz podle nastaven menu ve nebo %. Pomoc tlatka aktivujte laser a vyrovnejte jej pro men sklonu. Stlate tlatko a zmte hel. Zmen hel a vzdlenost se objev na displeji.

Posunujte pstroj dle ve smru rozmru a + b a oznate druh zjitn bod. Pt rozmr ke zjitn le nyn u a + b + b atd. Pt namen hodnota se pokad zobraz v nejnim ukazateli mezihodnot. Funkci lze ukonit tlatkem . Uloen rozmry a a b zstanou zachovny.

Nepm men s pomoc Pythagorovy vty E


Pstroj me zjistit vzdlenost na zklad pomocnho men podle matematickho principu Pythagorovy vty. To m smysl, pokud pm men nen mon. Body men mus leet na jedn pmce. Ve vyobrazench zobrazen poad men musej bt dodreny. Nejlepch vsledk se doshne, pokud se pstroj nat kolem pevnho bodu. Napklad pstroj pilote na stnu a natejte kolem zcela vyklopenho dorazovho helnku. Pouijte funkci Tracking pro zjitn minimln kolm vzdlenosti k cli a maximln vzdlenosti u ostatnch men. Lze pout samospou. Lze vyvolat hodnoty z pamti.

Men sklon a vodorovnch vzdlenost


Stlate dvakrt tlatko . Na displeji se objev symbol . Stlate tlatko . Zmen hel, vzdlenost a z toho vypoten vodorovn vzdlenost se objev na displeji. Po zmen se pstroj vrt zpt do reimu men vzdlenost.

Vytyovac funkce D Pro jednotn vyznaen vzdlenost mohou bt zadny a uloeny dv roztee a a b. Pi nslednm men se aktuln namen vzdlenost s hodnotou roztee a porovnv a rozdl se uvd na displeji. Stlate tyikrt tlatko . Na displeji se objev symbol vytyovac funkce a blik rozmr a. Zadejte rozmr a pomoc tlatek a tlatkem jej ulote. Pot zadejte rozmr b a ulote jej. Zapne se paprsek laseru. Paprsek laseru vyrovnejte a pstroj za pozorovn displeje posouvejte. ipky na displeji ukazuj, kterm smrem se mus pstroj posouvat. Pi zmn zvukovho signlu a zobrazen 0,000 souhlas hodnota namen na zadnm dorazu s rozmrem a. Tento bod oznate. 138

Pythagoras I uren jedn seky s pomoc 2 pomocnch men


Stlaujte tlatko a se na displeji objev symbol . Laser je zapnut. Zamite na horn men bod a pomoc tlatka spuste men 1. Pstroj podrte pokud mono vodorovn. Aby se spustilo trval men, stlate dlouze tlatko . Jestlie se ozve rychl zvukov signl, zakrute laserem ve vtm kruhu okolo bodu men 2. Stlate tlatko , aby se men ukonilo. Pomocn men a vsledek l se objev na displeji.

WDM 101 - Buch Seite 139 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pythagoras II uren jedn seky s pomoc 3 pomocnch men


Stlaujte tlatko a se na displeji objev symbol . Laser je zapnut. Zamite na horn men bod a pomoc tlatka spuste men 1. Pstroj podrte pokud mono vodorovn. Aby se spustilo trval men, stlate dlouze tlatko . Jestlie se ozve rychl zvukov signl, zakrute laserem ve vtm kruhu okolo bodu men 2. Stlate tlatko , aby se men ukonilo. Zamite na doln men bod a pomoc tlatka spuste men 3. Pomocn men a vsledek l se objev na displeji.

Odpotvn zan bezprostedn po uvolnn tlatka pp. pokud nebyl laser jet zapnut, po stlaen tlatka . Poslednch 5 sekund je ve vteinovm intervalu akusticky signalizovno.

Pythagoras III uren dl seky s pomoc 3 pomocnch men


Stlaujte tlatko a se na displeji objev symbol . Laser je zapnut. Zamite na horn men bod a pomoc tlatka spuste men 1. Zamite na stedn men bod a pomoc tlatka spuste men 2. Pstroj podrte pokud mono vodorovn. Aby se spustilo trval men, stlate dlouze tlatko . Jestlie se ozve rychl zvukov signl, zakrute laserem ve vtm kruhu okolo bodu men 3. Stlate tlatko , aby se men ukonilo. Pomocn men a vsledek l se objev na displeji.

Zjitn prostorovho hlu F hel v trojhelnku lze vypotat zmenm t stran. Tato funkce me bt pouita nap. ke kontrole pravho hlu . Stlaujte tlatko a se na displeji objev symbol . Oznate dorazov body vpravo a vlevo od menho hlu. Pstroj nyn nastavte, stlate tlatko a zmte po sob ob krat seky (d1, d2). Pstroj nastavte, stlate tlatko a zmte dlouhou seku (d3). Pomocn men a vsledek se objev na displeji.

drba a itn
Nepouvejte dn agresivn istc prostedky, nbr mkk vlhk hadk. Optiku istte hadky na brle a oky. Nepokouejte se pstroj otevt. Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron zkouky k porue stroje, svte proveden opravy autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektrick run nad firmy Wrth. Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn prosm uvete slo dlu podle typovho ttku stroje. Aktuln seznam nhradnch dl tohoto stroje mete nalzt na internetu pod http://www.wuerth.com/partsmanager nebo o nj podat u nejbliho zastoupen firmy Wrth.

Samospou (Timer)
Samospou lze vyut, pokud muste souasn mit a dret clovou tabulku. Tlatko krtce stlate pro start odpotvn 5 sekund. Stlaenm tlatek lze prodlouit odpotvn a na 60 sekund.

139

WDM 101 - Buch Seite 140 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Hlen chyb/pomoc
Displej 156 160 204 Pina Pn sklon pes 10 Pli velk hodnota hlu Poetn chyba Pomoc Pstroj drte bez pnho sklonu Mte hel do max. 45 Konflikt jednotek: dlky spotny s plochami a objemy Pstroj nechte ochladit, pp. oht Pouijte clovou tabulku (psluenstv) Pouijte clovou tabulku (psluenstv) Mte pi jinch svtelnch pomrech Opakujte men Pstroj vypnte a znovu zapnte, pp. nkolikrt. Pokud symbol chyby nezhasne, kontaktujte prodejce.

252/253 Teplota mimo povolen rozsah 255 Pijmac signl pli slab, doba men pli dlouh, vzdlenost vt ne 100 m 256 Pijmac signl pli siln 257 Chyba men, okoln svtlo pli siln 260 Paprsek laseru byl bhem men peruen Hardwarov chyba

Zruka
Pro tento pstroj Wrth poskytujeme zruku v souladu se zkonnmi pedpisy, specifickmi pro jednotliv zem, od data prodeje (dokladem je et nebo dodac list). Vznikl poruchy budou odstranny nhradn dodvkou nebo opravou. Pokozen zpsoben pirozenm opotebenm, petenm nebo nesprvnm zachzenm jsou ze zruky vyloueny. Reklamace mohou bt uznny pouze tehdy, pokud pedte nerozebran stroj zastoupen firmy Wrth, Vaemu obchodnmu zstupci Wrth nebo servisnmu stedisku autorizovanmu firmou Wrth.

Prohlen o shodnosti proveden


Prohlaujeme v pln na zodpovdnosti, e tento vrobek je v souladu s nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 podle ustanoven smrnic 89/336/EWG, 2004/108/EG.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

Ochrana ivotnho prosted


Zptn zskvn surovin namsto likvidace odpad Pstroj, psluenstv a obaly by mly bt etrn k ivotnmu prosted optovn zhodnoceny. Pro umonn optimlnho recyklovn jsou dly vyroben z umlch hmot opateny oznaenm materilu.

P. Zrn

R. Bauer

Zmny vyhrazeny

140

WDM 101 - Buch Seite 141 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

SK

Pre Vau bezpenost


Nepozerajte do laserovho la pomocou ani optickch pomcok, ako je naprklad alekohad. Optick pomcky by mohli laserov l zaostri nebezpene pre oko. Nezamieajte si okuliare na pozorovanie laserovho la s okuliarmi na ochranu pred laserovm lom. Tieto okuliare slia len na identifikciu laserovho la pri pozorovan za svetla. Dvajte pozor na to, aby zostal typov ttok prstroja vdy itaten. Chbajca informcia o laserovej triede prstroja me vies k tomu, e pouvate bude zaobchdza s prstrojom neopatrne. Nedvajte prstroj do rk deom. Mohli by ohrozi sam seba alebo in osoby. Prstroj neotvrajte. Laserov l je pre udsk zrak nebezpen. Pokoden prstroj zverte do opravy iba autorizovanej servisnej opravovni Wrth. BUTE OPATRN: Nesmerujte prstroj do slnka. Priame nasmerovanie prstroja do slnka by mohlo ma za nsledok pokodenie senzora. Dvajte pozor na to, aby Vm prstroj nespadol na zem. Prstroj by sa mohol pokodi a poskytova nesprvne nameran hodnoty. Ped dleitmi mcmi lohami provete kontroln men a zkontrolujte funkci zobrazovn. Dvajte pozor na to, aby bola laserov optika vdy ist. Chrte prstroj pred vlhkom. Vniknut vlhkos by mohla pokodi elektroniku prstroja. Prstroj uschovvajte a prenajte vdy v ochrannej take. Ned sa vyli porucha inch optickch prstrojov nsledkom rozptlenho reflektujceho svetla. Prekontrolujte, i sa v blzkosti nenachdzaj in optick prstroje. Pouvajte len originlne prsluenstvo Wrth. Pouvanie neodporanho prsluenstva me ma za nsledok nesprvne vsledky merania.

Bezpen prca s tmto vrobkom je mon len vtedy, ak si dkladne pretate tento Nvod na pouvanie a bezpenostn upozornenia a prsne budete dodriava pokyny, ktor s tam uveden. Uschovajte si tieto pokyny a odovzdajte ich sasne s odovzdanm produktu inej osobe. Tento merac prstroj pouva laserov iarenie laserovej triedy 2 poda IEC 60825-1: 2007. Mohli by ste nm nemyselne oslepi seba alebo in osoby. Tento vrobok spa poiadavky na elektromagnetick znanlivos (EMV). Porucha inch prstrojov, ktor sa nachdzaj v okol laserovho diakomera, nie je vylen, ak tieto prstroje nemaj dostaton tienenie proti signlom rdiovch frekvenci. Dodriavajte bezpenostn pokyny pre tieto prstroje. Pouit symboly maj nasledujci vznam: VAROVANIE: Nebezpeenstvo pri pouvan alebo pouitie mimo urenho elu, ktor me spsobi vne poranenie osb alebo aj ich smr. BUTE OPATRN: Nebezpeenstvo pri pouvan alebo pouitie mimo urenho elu, ktor me spsobi ahk poranenie osb, ale aj vrazn vecn kody, pokodenie majetku alebo ivotnho prostredia. Nebezpeenstvo pri oiaren laserovm lom. Nepozerajte do laserovho la a nemierte nm na in osoby ani na zvierat. VAROVANIE: Nepozerajte do laserovho la, ani ho nesmerujte zbytone na in osoby ani na zvierat. Prirodzen ochrann reakcia onch vieok vbec nepredstavuje dostaton ochranu.

141

WDM 101 - Buch Seite 142 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Technick parametre
Laserov diakomer WDM 101

** Za nepriaznivch okolnosti ako napr. pri kolsajcej teplote, pri zle reflektujcej povrchovej ploche alebo pri intenzvnom svetle okolia dosahuje odchlka merania a 3 mm. Pri dosahoch nad 30 m sa presnos merania zhoruje o cca. 0,1 mm/m.

Symboly umiestnen na prstroji maj nasledujci vznam:


Laserov iarenie Nepozerajte do laserovho la Laserov trieda 2 poda IEC 60825-1: 2007 Max. vstupn vkon: <1mW Vlnov dka: 620 690 nm

Sprvne pouvanie nradia


Tento prstroj je uren na meranie vzdialenost a sklonov ako aj na vpoet plch a objemov. Hodnoty zisten pomocou tohto prstroja sa nesm pouva na regulciu inch prstrojov, strojov alebo zariaden. Tento prstroj nie je vhodn na pouvanie v prostred ohrozenom explziou. Za kody spsoben pouvanm prstroja inak ako poda urenia ru pouvate.

slo vrobku Dosah, priamo Dosah, s cieovou tabukou Meranie sklonu Odchlka merania, typicky Meranie vzdialenosti Meranie sklonu najmenia jednotka indikcie laserov bod v 10/50/100 m Automatick vypnanie Laser/prstroj Pam nameranch hodnt, poet Samosp/timer Batrie: Micro/LR03 ivotnos batri Ochrann trieda IP Skladovacia teplota Prevdzkov teplota Hmotnos cca.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 meran vzdialenosti IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Indikan symboly
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser zapnut slo pamovho miesta Rovina merania (vpredu/vzadu) Osvetlenie Rozsah Porovnvacia funkcia Plocha steny Pytagorova funkcia I, II a III Plocha stropu Informcia Hlavn indikcia Meracia jednotka Indikcia pre prieben hodnoty Menu pre jednotky, nvrat, statv a zvukov signl Trval laserov l Zistenie uhla miestnosti, sklonu, horizontlnej vzdialenosti ponad sklon Plocha/objem Samosp Indikcia stavu nabitia batrie Funkcia uloenia do pamte Typov ttok

* Za nasledujcich situci odporame pouvanie cieovej tabuky u aj pri menom dosahu: povrchov plocha zle reflektuje povrchov plocha zrkadl (sklo, kov a podobne) intenzvne svetlo okolia ako napr. slnen svetlo

142

WDM 101 - Buch Seite 143 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Klvesnica
22 Zapnutie prstroja, meranie vzdialenosti, trval meranie (tracking) 23 Meranie plochy/meranie objemu 24 Tlaidlo plus na matematick vpoty 25 Meranie uhla miestnosti 26 Prepnutie roviny merania 27 Samosp/timer 28 Zmazanie dt, vypnutie 29 Nepriame meranie Pytagorova funkcia 30 Pam pre nameran hodnoty/ kontantn pam 31 Tlaidlo mnus na matematick vpoty 32 Funkcie menu/Tlaidlo rovn sa na matematick vpoty 33 Sklon, horizontlna vzdialenos, porovnvanie nameranch hodnt
A

Nastavenia menu

Podrte toto tlaidlo dlho, aby ste aktivovali menu. Uke sa symbol UNIT (jednotka). Stlate toto tlaidlo krtko; budete preveden jednotlivmi funkciami. Tieto tlaidl Vs preved opciami nastavovania. Stlate toto tlaidlo, ak chcete opusti menu bez toho, aby ste hodnoty uloili do pamti. Stlajte dlho toto tlaidlo, aby ste zvolen nastavenie uloili do pamte.

1. Jednotky na meranie vzdialenosti [UNIT]


Zvote meraciu jednotku a presnos indikcie: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Vzdialenos 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Plocha 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Objem 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Vloenie batri

Ke sa na displeji objav tento symbol, vymete batrie za nov. Pouva len alkalick batrie. Ak plnuje prstroj dlh as nepouva, kvli nebezpeenstvu korzie z neho batrie vyberte.
B

Druhy dorazov

* Presnos 0,1 mm

Tento merac prstroj me pracova s nasledujcimi druhmi dorazov: Merania jednej rovnej plochy zozadu . Merania od jednej hrany spredu (Nastavte rovinu merania!) Merania od jednej hrany s pravouhlo vyklopenm uhlovm dorazom . Merania z rohov s plne vyklopenm uhlovm dorazom . Merac prstroj nastav nulov bod v zvislosti od polohy uhlovho dorazu. Pri meran nesmie by optika zakryt.

2. Jednotky na meranie sklonu [UNIT]


2.1 2.2 Sklon 0.0 0.0 %

3. Nastavenie zvukovho signlu [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Zvuk je zapnut. Zvuk je vypnut.

143

WDM 101 - Buch Seite 144 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Trval laserov reim (kontinulne)


4.1 ON Laser je zapnut. 4.2 OFF Laser je vypnut. Pri nastaven Laser ON sa pri kadom stlaen tlaidla spust meranie. Automatick vypnutie sa uskuton po 15 mintach.

Spustenie
VAROVANIE: Nepozerajte do laserovho la!

Zapnutie prstroja
Objav sa indikcia batrie. Prstroj sa nachdza v zkladnom reime a je pripraven na prv meranie. Pri optovnom stlaen tlaidla sa uskuton meranie. Po kadom meran laserov l zhasne a treba ho znova aktivova stlaenm tlaidla (s vnimkou prpadu pri nastaven trvalho laserovho reimu kontinulne). 360 seknd po poslednom stlaen niektorho tlaidla sa prstroj vypne automaticky.

5. Meranie pomocou statvu [TRIPOD]


5.1 ON Meranie pomocou statvu. 5.2 OFF Meranie bez statvu. Pri nastaven ON sa referencia merania prispsob pouitiu statvu. Pri nastaven OFF sa na displeji zobraz symbol TRIPOD.

6. Osvetlenie displeja/klvesnice
6.1 ON Osvetlenie displeja je zapnut. 6.2 OFF Osvetlenie displeja je vypnut. Pri nastaven ON sa osvetlenie zapne vtedy, ke senzor jasu nameria zl svetlen pomery (nedostatok svetla).

Vymazanie
Po potvrden sa indikovan hodnota vymae. V rmci funkci merania Plocha a Objem sa mu jednotliv vzdialenosti vymaza a nsledne sa potom mu premera znova.

7. Nastavenia z vrobnho zvodu [RESET]


7.1 ON Nastavenia z vrobnho zvodu aktivovan. 7.2 OFF Nastavenia z vrobnho zvodu neaktivovan. UPOZORNENIE: Pri aktivovan nastavenia z vrobnho zvodu (vetkch nastaven) sa Vae vlastn nastavenia v rmci menu a vetky hodnoty uloen do pamte vyma.

Po zapnut sa nachdza nulov bod pre vetky merania na hrane prstroja vzadu. Stlate nakrtko tlaidlo (zaznie krtky zvukov signl): Nulov bod na 1 meranie sa nachdza na hrane prstroja vpredu. Stlate dlho tlaidlo (zaznie dlh zvukov signl): Nulov bod sa nachdza na hrane prstroja vpredu pre vetky merania. Stlate nakrtko tlaidlo (zaznie krtky zvukov signl): Nulov bod sa op nachdza na hrane prstroja vzadu.

Doraz vpredu/vzadu

144

WDM 101 - Buch Seite 145 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Meranie

VAROVANIE: Nesmerujte laserov l na in osoby ani na zvierat!

Meranie jednej vzdialenosti


Zapnite laser pomocou tlaidla . Nasmerujte laserov bod na cie a novm krtkym stlaenm tlaidla spustite odmeranie vzdialenosti. Nameran vzdialenos sa zobraz na displeji. 180 seknd po poslednom stlaen niektorho tlaidla sa laser vypne automaticky. UPOZORNENIE: Chyby merania mu vznika na nasledujcich povrchoch: Bezfarebn kvapaliny, sklo, polystyrn, polopriesvitn povrchov plochy, leskl povrchov plochy. Merania na tmavch a matnch povrchovch plochch spsobuj vemi vysok doby merania.

Drte tlaidlo stlaen dovtedy, km sa ozve zvukov signl na potvrdenie uloenia do pamte. Hodnota uloen do pamte sa me v ubovonom ase op vyvola krtkym stlaenm tlaidla .

Pam nameranch hodnt


Stlate dvakrt tlaidlo, aby ste vyvolali 20 naposledy zistench hodnt, ktor sa zobrazuj v opanom porad. Na navigovanie (prehadvanie) pouite tlaidl a . Stlate tlaidlo , aby ste zobrazen nameran hodnotu pouili do svojho vpotu. Ke chcete pam nameranch hodnt vymaza, muste sasne stlai tlaidl a .

Meracie funkcie
Stanie/odtanie
Meranie vzdialenosti. Stlate tlaidlo resp. . Meranie druhej vzdialenosti Stlate tlaidlo . Na displeji sa zobrazia obe nameran hodnoty aj vsledok.

Trval meranie (tracking)


Trval meranie je vhodn vtedy, ke potrebujete zisti diagonlu miestnosti (maximlna nameran vzdialenos ) alebo pravouhl odstup od nejakej steny (minimlna nameran vzdialenos) Vzdialenosti sa mu takisto aj vyti . Zapnite laser pomocou tlaidla . Nasmerujte laserov bod na cie a novm dlhm stlaenm tlaidla spustite trval meranie. Poas merania sa mus laserov bod pohybova ponad cie. Poas merania sa ozva rchly zvukov signl. Stlaenm tlaidla ukonite meranie. Na displeji sa zobraz minimlna aj maximlna naposledy nameran vzdialenos.

Vpoet plochy
Stlate nakrtko tlaidlo. Na displeji sa objav symbol plochy a laser je zapnut. Stlate tlaidlo a odmerajte prv dkov mieru (napr. dku). Stlate tlaidlo a odmerajte druh dkov mieru (napr. rku). Obe nameran hodnoty aj hodnota vslednej vypotanej plochy sa objavia na displeji. Plon miera je korektn len vtedy, ak sa merania uskutonili skutone navzjom v pravom uhle. 145

Kontantn pam
ubovon hodnota vzdialenosti, plochy alebo objemu sa me uloi ako pracovn hodnota do pamte a odtia znova vyvola: Vykonajte meranie vzdialenosti.

WDM 101 - Buch Seite 146 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Vpoet objemu
Stlate tlaidlo. Na displeji sa objav symbol priestoru a laser je zapnut. Stlate tlaidlo a odmerajte prv dkov mieru (napr. dku). Stlate tlaidlo a odmerajte druh dkov mieru (napr. rku). Stlate tlaidlo a odmerajte tretiu dkov mieru (napr. vku). Tieto tri nameran hodnoty aj hodnota vslednho vypotanho objemu sa objavia na displeji. Objemov daj je korektn len vtedy, ak sa merania uskutonili skutone navzjom v pravom uhle.

Meranie sklonu
Poas merania drte prstroj poda monosti displejom obrtenm smerom hore bez prieneho sklonu (10). Stlate nakrtko tlaidlo . Na displeji sa zobraz symbol . Okamit uhol sklonu sa uke poda nastavenia menu v stupoch alebo v percentch %. Aktivujte laser pomocou tlaidla a nastavte ho na meranie sklonu. Stlate tlaidlo a odmerajte uhol. Nameran uhol a nameran vzdialenos sa objavia na displeji.

Meranie uhlov sklonu a horizontlnej vzdialenosti


Stlate dvakrt tlaidlo . Na displeji sa zobraz symbol . Stlate tlaidlo . Nameran uhol a nameran vzdialenos ako aj z nich vypotan horizontlna vzdialenos sa zobrazia na displeji. Po vykonan merania sa prstroj vrti sp do reimu merania vzdialenosti.

Porovnvacia funkcia D Na vlastn znakovanie vzdialenost sa mu zada dve vzdialenosti a a b, ktor sa daj uloi do pamte. Pri nasledujcom meran sa porovn aktulne nameran vzdialenos s nameranou hodnotou vzdialenosti a a rozdiel sa zobraz na displeji. Stlate tyrikrt tlaidlo . Na displeji sa zobraz symbol porovnvacej funkcie a hodnota a blik. Hodnota a sa d pomocou tlaidiel zada a pomocou tlaidla uloi do pamte. Potom zadajte a ulote do pamte hodnotu b. Laserov l sa zapne. Vyrovnajte (nastavte) laserov l a za sasnho pozorovania displeja prstroj posvajte. pky na displeji ukazuj, ktorm smerom sa mus prstroj posun. Ke sa zvukov signl zmen a na displeji sa zobraz hodnota 0,000, nameran hodnota na zadnom doraze sa zhoduje s hodnotou a. Oznate tento bod. Posvajte prstroj alej smerom k hodnote a + b a oznate druh bod, ktor ste takmto spsobom zistili. alou hodnotou, ktor bude potrebn zisti, je a + b + b at. Tto alia hodnota sa vdy zobraz v najdolnejej prechodnej indikcii. Tto funkcia sa d ukoni pomocou tlaidla . Nameran hodnoty a a b zostan zachovan. Nepriame merania pomocou Pytagora E
Prstroj zist vzdialenos na bze pomocnch meran na zklade matematickho princpu objavenho Pytagorom. Takto meranie je eln vtedy, ke priame meranie nie je mon. Meracie body musia lea v jednej lnii. Poradie meran zobrazen na obrzkoch treba dodra.

146

WDM 101 - Buch Seite 147 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Najlepie vsledky sa dosiahnu vtedy, ke sa merac prstroj ota okolo nejakho pevnho bodu. Prstroj sa d naprklad oprie o stenu a ota okolo plne vyklopenho uhlovho dorazu. Funkciu Tracking (trval meranie) pouvajte na zisovanie minimlnej vzdialenosti v pravom uhle k cieu a na zisovanie maximlnej vzdialenosti pri inch meraniach. Mete poui samosp. Vyvolaj sa hodnoty uloen v pamti.

Namieri na doln merac bod a pomocou tlaidla spusti meranie 3. Pomocn merania a vsledok I sa objavia na displeji.

Pytagoras III Urenie drhy pomocou 3 pomocnch meran


Stlate tlaidlo , a sa na displeji objav prslun symbol . Laser je zapnut. Namieri na horn merac bod a pomocou tlaidla spusti meranie 1. Namieri na stredn merac bod a pomocou tlaidla spusti meranie 2. Drte prstroj poda monosti vo vodorovnej polohe. Ke chcete spusti reim trvalho merania, stlate tlaidlo dlho. Ke sa ozve rchly zvukov signl, krte laserom vekorysm spsobom okolo meracieho bodu 3. Stlate tlaidlo , aby ste ukonili meranie. Pomocn merania a vsledok I sa objavia na displeji.

Pytagoras I Urenie drhy pomocou 2 pomocnch meran


Stlate tlaidlo , a sa na displeji objav prslun symbol . Laser je zapnut. Namieri na horn merac bod a pomocou tlaidla spusti meranie 1. Drte prstroj poda monosti vo vodorovnej polohe. Ke chcete spusti reim trvalho merania, stlate tlaidlo dlho. Ke sa ozve rchly zvukov signl, krte laserom vekorysm spsobom okolo meracieho bodu 2. Stlate tlaidlo , aby ste ukonili meranie. Pomocn merania a vsledok I sa objavia na displeji.

Samosp (timer)
Samosp sa d poui vtedy, ke muste sasne vykonva meranie aj dra cieov platniku. Stlate krtko tlaidlo, aby ste spustili odpotavanie doby 5 sek. (countdown) po spusten merania. Stlaenm tlaidiel sa d odpotavanie (countdown) predi a na 60 seknd. Odpotavacia doba (countdown) tartuje okamite po uvonen tlaidla, resp. v prpade, ak laser ete nie je zapnut, po stlaen tlaidla . Poslednch 5 seknd sa ozva kad sekundu akustick signl.

Pytagoras II Urenie drhy pomocou 3 pomocnch meran


Stlate tlaidlo , a sa na displeji objav prslun symbol . Laser je zapnut. Namieri na horn merac bod a pomocou tlaidla spusti meranie 1. Drte prstroj poda monosti vo vodorovnej polohe. Ke chcete spusti reim trvalho merania, stlate tlaidlo dlho. Ke sa ozve rchly zvukov signl, krte laserom vekorysm spsobom okolo meracieho bodu 2. Stlate tlaidlo , aby ste ukonili meranie.

147

WDM 101 - Buch Seite 148 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Zistenie uhla miestnosti F


Uhol v nejakom trojuholnku sa d vypota pomocou odmerania jeho troch strn. Tto funkcia sa d poui naprklad na kontrolu pravouhlosti uhlov nejakej miestnosti . Stlate tlaidlo, a sa na displeji objav prslun symbol . Oznate dorazov body vpravo a vavo od meranho uhla. Umiestnite prstroj, stlate tlaidlo a jedno po druhom odmerajte obe krtke drhy (vzdialenosti) (d1, d2). Umiestnite prstroj, stlate tlaidlo a odmerajte dlh vzdialenos (d3). Pomocn merania a vsledok sa objavia na displeji.

drba a istenie nradia


Nepouvajte iadne agresvne istiace prostriedky, ale iba mkk vlhk handriku. Optiku istite pomocou handriiek na istenie okuliarov alebo pecilnymi handrikami na istenie ooviek. Nepokajte sa nikdy otvra prstroj. Ak by prstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho nradia Wrth. Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok uvdzajte bezpodmienene objednvacie slo vrobku uveden na typovom ttku. Aktulny zoznam nhradnch siastok pre toto nradie njdete na Internete na strnke http://www.wuerth.com/partsmanager alebo v najbliej poboke Wrth.

Hlsenia chybnho merania/odstrnenie


Indikcia Prina 156 160 204 252/253 255 256 257 260 Prieny sklon nad hodnotu 10 Nameran hodnota uhla je prli vek Chyba vpotu Teplota mimo prpustnho rozsahu Odstrnenie priny Drte prstroj tak, aby nemal prieny sklon Merajte uhly do max. hodnoty 45 Konflikt jednotiek: Nesprvny vpoet s plochami a objemami Prstroj necha vychladn alebo da zohria

Prijman signl prli slab, Doba merania Pouite cieov tabuku (prsluenstvo) prli vek, vzdialenos nad 100 m Prijman signl prli siln Chyba merania, prli siln okolit svetlo Laserov l bol poas merania preruen Hardvrov chyba Pouite cieov tabuku (prsluenstvo) Vykonajte meranie za inch svetelnch pomerov Opakujte meranie Vypnite prstroj a znova ho zapnite, prpadne aj niekokokrt. Ak sa symbol nestrat, kontaktujte svojho autorizovanho predajcu.

148

WDM 101 - Buch Seite 149 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Zruka
Na tento vrobok Wrth poskytujeme zruku od dtumu kpy (preukzanie tovnm dokladom alebo dodacm listom) poda zkonnch ustanoven platnch pre konkrtnu krajinu. Vzniknut pokodenia bud odstrnen nhradnou dodvkou alebo opravou. Pokodenia, ktor boli spsoben prirodzenm opotrebovanm, preaovanm alebo neodbornou manipulciou, s zo zruky vylen. Uznvaj sa len tak reklamcie, ak je nradie v nerozobranom stave zaslan do poboky Wrth, externmu predajcovi produktov Wrth alebo autorizovanej servisnej opravovni runho elektrickho nradia Wrth.

Ochrana ivotnho prostredia


Sptn zskavanie surovn namiesto likvidcie odpadu Nradie, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu etriacu ivotn prostredie. Na uahenie recyklcie s jednotliv pouit plasty oznaen.

Vyhlsenie o konformite
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e tento vrobok je v zhode s nasledujcimi normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 poda ustanoven smernc 89/336/EWG, 2004/108/EG.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

Vrobca si vyhradzuje prvo zmien

149

WDM 101 - RO Seite 150 Dienstag, 8. Januar 2008 4:44 16

RO

Pentru sigurana dumneavoastr


Nu privii spre raza laser prin instrumente optice ajuttoare, ca de exemplu printr-un binoclu. Instrumentele optice ajuttoare pot focaliza raza laser, punnd n pericol ochiul. Nu confundai ochelarii optici pentru laser cu ochelarii de protecie mpotriva laserului. Primii servesc numai la mai buna recunoatere a razei laser n condiii de lumin puternic. Nu facei de nerecunoscut plcua indicatoare a tipului aparatului. Absena indicaiei privitoare la clasa laser poate avea drept consecin manevrarea neatent a aparatului de ctre utilizator. Nu lsai aparatul pe mna copiilor. Acetia se pot rni ei nii sau pune n pericol alte persoane. Nu deschidei aparatul. Raza laser este periculoas pentru ochi. Pentru remedierea defeciunilor adesai-v numai unui centru de service post-vnzri autorizat Wrth. ATENIE: Nu intii spre soare. Orientarea direct spre soare a laserului poate duce la deteriorarea senzorului. Nu lsai aparatul s cad. Acesta se poate defecta i furniza rezultate eronate. naintea unor lucrri importante de-msurare executai msurtori de control i controlai funcionarea opritorilor. Avei grij ca luneta laser s fie curat. Nu udai aparatul. Umezeala ptruns n aparat deterioreaz partea electronic. Pstrai i transportai ntotdeauna aparatul mpachetat n geanta de protecie. Nu este exclus perturbarea altor aparate optice din cauza luminii divergente reflectate. Verificai dac n apropiere nu se afl i alte aparate optice. Folosii numai accesorii originale Wrth. Folosirea de accesorii nerecomandate poate duce la rezultate de msurare eronate.

Vei putea lucra n condiii de siguran cu aparatul numai dac vei citi n ntregime instruciunile de folosire i indicaiile privind securitatea i protecia muncii i dac vei respecta cu strictee instruciunile cuprinse n acestea. Pstrai prezentele instruciuni i nmnai-le altor persoane nainte de a le pune la dispoziie aparatul. Prezentul instrument de msurat utilizeaz radiaie laser din clasa laser 2 conform IEC 60825-1: 2007. Aceasta poate provoca n mod accidental orbirea dumneavoastr sau a altor persoane. Aparatul ndeplinete cerinele privind compatibilitatea electromagnetic (CEE). Nu este exclus perturbarea funcionrii altor aparate din vecintatea telemetrului cu laser, n cazul n care acestea nu sunt protejate n suficient msur mpotriva semnalelor de radiofrecven. Respectai instruciunile privind securitatea i protecia muncii ale acestor aparate. Simbolurile folosite au urmtoarea semnificaie: AVERTISMENT: Pericol n caz de folosire sau utilizare neconform destinaiei care poate duce la rniri grave sau chiar la moarte. ATENIE: Pericol n caz de folosire sau utilizare neconform destinaiei care poate duce la rniri uoare, dar la mari pagube materiale, distrugeri de bunuri sau accidente ecologice. Pericol de orbire din cauza radiaiei laser. Nu privii spre raza laser i nici nu o ndreptai asupra altor persoane sau animale. AVERTISMENT: Nu privii spre raza laser i nu o ndreptai inutil asupra altor persoane sau animale. Reflexul natural de nchidere a pleoapelor nu asigur o protecie suficient.

150

WDM 101 - RO Seite 151 Dienstag, 8. Januar 2008 4:44 16

Specificaiile mainii
Telemetru cu laser WDM 101

lumin ambiant puternic, cum ar fi expunere direct la radiaii solare ** n cazul condiiilor nefavorabile ca de exemplu variaii de temperatur, suprafa de reflexie slab sau lumin ambiant puternic, eroarea de msurare poate ajunge pn la 3 mm. Pentru raze de aciune de peste 30 m precizia msurrii scade cu 0,1 mm/m.

Simbolurile inscripioate pe aparat au urmtoarea semnificaie:


Radiaie laser Nu privii spre raza laser Clasa laser 2 conform IEC 60825-1: 2007 Putere de ieire maxim: <1mW Lungime de und: 620 690 nm

Utilizare conform destinaiei


Aparatul este destinat msurrii de distane i nclinri ct i calculrii de suprafee i volume. Nu este permis folosirea valorilor msurate de aparat pentru comandarea sau reglarea altor aparate, maini sau intalaii. Aparatul nu este adecvat pentru utilizare n sectoare cu pericol de explozie. Rspunderea pentru folosirea neconform scopului de utilizare specificat i revine utilizatorului.

Numr articol 0714 640 710 Raz de aciune, direct 0,05 m 80 m* Raz de aciune cu panou de vizare 100 m Msurri de nclinri 45 Marj de eroare la msurare, normal Msurri de distane 1,0 mm** Msurri de nclinri 0,3 Cea mai mic unitate afiat 0,1 mm Diametru punct laser n 10/50/100 m 6/30/60 mm Deconectare automat Laser/aparat 180 s/360 s Memorie valori msurate, numr spaii memorie 20 Autodeclanator/timer 5 s 60 s Baterii: micro/LR03 2 x 1,5 V Durata de 5 000 funcionare baterii msurtori de distane Clasa de protecie IP IP 54 (IEC60529) Tempe ratur de depozitare 25 ... +70 C Temperatur de lucru 10 ... +50 C Greutate, aprox. 0,12 kg
* n urmtoarele situaii se recomand utilizarea unui panou de vizare chiar n cazul unei raze de aciune reduse: suprafa de reflexie slab suprafa reflectant (sticl, metal, etc.)

Simboluri ale afiajului


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser conectat Numrul spaiului din n memorie Plan de msurare (fa/spate) Iluminare Capacitate Funcie de pichetare Suprafa perete Pitagora I, II i III Suprafa plafon Informaie Afiaj principal Unitate de msur Afiaje valori intermediare Meniu pentru uniti, resetare, stativ, semnal sonor Laser permanent Unghi spaial, nclinare, distan orizontal peste nclinare Suprafa/volum Autodeclanator Indicator stare baterie Funcie de memorare Plcu indicatoare a tipului de aparat 151

WDM 101 - RO Seite 152 Dienstag, 8. Januar 2008 4:44 16

Tastatur
22 Pornire aparat, msurare de distane, tracking (msurare continu) 23 Msuare de suprafee/volume 24 Tast plus pentru calcule 25 Msurare unghiuri spaiale 26 Comutare plan de msurare 27 Autodeclanator/timer 28 tergere/deconectare 29 Msurare indirect/funcie Pitagora 30 Memorie valori msurate/memorie constante 31 Tast minus pentru calcule 32 Funcii meniu/tast egal 33 nclinare, distan orizontal, pichetare
A

Reglaje meniu

Apsai lung aceast tast penru a activa meniul. Devine vizibil simbolul UNIT. Apsai scurt aceast tast; vor fi trecute n revist funciile. Aceste taste v ghideaz prin opiunile de reglaj. Apsai tasta atunci cnd vrei s ieii din meniu fr a stoca n memorie reglajele efectuate. Apsai lung tasta, pentru a stoca n memorie reglajele noi.

1. Uniti pentru msurarea distanelor [UNIT]


Selectarea unitatilor de msur i a preciziei de afiare: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Distan 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Suprafa 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Volum 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Introducerea bateriilor

Dac pe afiaj apare acest simbol, schimbai bateriile. Folosii numai baterii alcaline. n caz de neutilizare mai ndelungat, din cauza pericolului de coroziune, este necesar s ndeprtai bateriile din aparat.
B

Poziii de aezare

Aparatul poate fi utilizat n urmtoarele poziii de aezare: Msurtori executate din spate, de pe o suprafa plan . Msurtori executate din fa, de pe o margine (a se regla planul de msurare!) Msurtori executate de pe o margine, cu braul pliant de sprijin deschis n unghi de 90. Msurtori executate din coluri, cu braul pliant de sprijin deschis complet la 180. Aparatul ajusteaz punctul de zero n funcie de poziia braului pliant de sprijin. n timpul procesului de msurare partea optic nu trebuie s fie acoperit. 152

* Precizia 0,1 mm

2. Uniti pentru msurarea nclinrilor [UNIT]


2.1 2.2 nclinare 0.0 0.0 %

3. Reglarea semnalului sonor [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Sunetul este conectat. Sunetul este deconectat.

WDM 101 - RO Seite 153 Dienstag, 8. Januar 2008 4:44 16

4. Mod de funcionare continu laser


4.1 ON Laserul este conectat. 4.2 OFF Laserul este deconectat. n cazul laserului ON, la fiecare apsare de tast se declaneaz o msurare. Deconectarea automat are loc dup 15 minute.

tastei (cu excepia reglrii laserului n modul continuu). Aparatul se deconecteaz automat dup 360 de sec. de la ultima apsare de tast.

tergere
Dup confirmare valoarea afiat se terge. n funciile de msurare Suprafa i Volum distanele individuale pot fi terse i apoi msurate din nou.

5. Msurare cu stativ [TRIPOD]


5.1 ON Msurare cu stativ. 5.2 OFF Msurare fr stativ. n setarea ON referina de msurare este adaptat utilizrii unui stativ. n setarea OFF pe display va fi afiat simbolul TRIPOD.

6. Iluminare display/tastatur
6.1 ON Iluminarea este conectat. 6.2 OFF Iluminarea este deconectat. n reglajul ON lumina se conecteaz atunci cnd senzorul de luminozitate sesizeaz condiii de lumin slab.

7. Reglaje din fabric [RESET]


7.1 ON Reglajele din fabric activate. 7.2 OFF Reglajele din fabric neactivate. INDICAIE: n momentul activrii reglajelor din fabric se pierd toate reglajele autoselectate din meniu ct i valorile memorate.

Dup conectare puncul zero pentru toate msurrile va fi situat pe marginea din spate a aparatului. Se apas scurt tasta (semnal sonor scurt): Pentru 1 msurare puncul zero este marginea din fa a aparatului. Se apas lung tasta (semnal sonor lung): Punctul zero pentru toate msurrile va fi marginea din fa a aparatului. Se apas scurt tasta (semnal sonor scurt): Punctul zero va fi din nou marginea din spate a aparatului.
D

Punct de reper fa/spate

Procedura de msurare

Punere n funciune
AVERTISMENT: Nu privii spre raza laser!

AVERTISMENT: Nu ndreptai raza laser asupra altor persoane sau a animaleor!

Msurarea unei distane


Se conecteaz laserul acionnd tasta . Se orienteaz punctul laser spre int i se declaneaz o msurare de distan, acionndu-se din nou scurt tasta . Distana msurat va fi afiat pe display. Laserul se deconecteaz automat la 180 sec. dup ultima apsare de tast.

Conectarea aparatului
Apare indicatorul bateriei. Aparatul se afl n modul de baz i este pregtit pentru prima msurare. La o nou apsare a tastei va avea loc o msurare. Dup fiecare msuare raza laser se stinge i trebuie reactivat prin apsarea

153

WDM 101 - RO Seite 154 Dienstag, 8. Januar 2008 4:44 16

INDICAIE: Erorile de msurare pot aprea pe urmtoarele suprafee: lichide incolore, sticl, stiropor, suprafee semitransparente, suprafee strlucitoare. Msurtorile efectuate pe suprafee nchise la culoare i mate necesit un timp mai ndelungat de msurare.

Funcii de msurare
Adunare/scdere
Msurai prima distan. Apsai tasta resp. . Msurai cea de-a 2-a distan. Apsai tasta . Apar afiate cele dou valori msurate i rezultatul operaiei efectuate.

Msurare continu (tracking)


Msurarea continu este adecvat pentru determinarea unei diagonale spaiale (distan maxim determinat) sau a distanei perpendiculare la un perete (distana minim determinat). La fel pot fi pichetate distane . Se conecteaz laserul acionndu-se tasta . Se orienteaz puncul laser spre int i se declaneaz msurarea continu printr-o nou apsare ndelungat a tastei . n timpul msurrii punctul laser trebuie deplasat deasupra intei. n timpul msurrii se aude un semnal sonor de caden rapid. Se ncheie msurarea apsndu-se tasta . Pe display va fi afiat distana maxim, minim i ultima distan msurat.

Calcularea suprafeelor
Apsai scurt tasta. Simbolul de suprafa apare pe display i se conecteaz laserul. Se apas tasta i se msoar prima dimensiune liniar (de ex. lungime). Se apas tasta i se msoar a doua dimensiune liniar (de ex. lime). Pe afiaj apar cele dou valori msurate i suprafaa rezultant. Valoarea calculat a suprafeei este corect numai dac msurtorile s-au executat perpendicular una pe cealalt.

Memoarea constantelor
Orice cot de distan, suprafa sau volum poate fi stocat temporar n memoria aparatului i apelat ulterior: Executai o msurare de distan. inei tasta apsat pn cnd un semnal sonor confirm memorarea acesteia. Valoarea memorat poate fi apelat n orice moment printr-o apsare scurt a tastei .

Calcularea volumelor
Se apas tasta. Pe afiaj apare simbolul de volum i se conecteaz laserul. Se apas tasta i se msoar prima dimensiune liniar (de ex. lungime). Se apas tasta i se msoar a doua dimensiune liniar (de ex. lime). Se apas tasta i se msoar a treia dimensiune liniar (de ex. nlime). Pe afiaj apar cele trei valori msurate i volumul rezultant. Valoarea calculat a volumului este corect numai dac msurtorile s-au executat perpendicular unele n raport cu celelalte.

Memoria valorilor msurate


Apsai de dou ori tasta, pentru a apela, n ordine invers, ultimele 20 de valori msurate. Pentru navigare folosii tastele i . Apsai tasta pentru a utiliza n calcule valoarea msurat afiat. Pentru a terge memoria valorilor msurate, trebuie apsate simultan tastele i . 154

WDM 101 - RO Seite 155 Dienstag, 8. Januar 2008 4:44 16

Msurarea nclinrilor
n timpul msurrii inei aparatul cu displayul ndreptat n sus nclinndu-l transversal ct mai puin posibil (10). Apsai scurt tasta . Simbolul apare pe display . Unghiul de nclinare actual va fi afiat n in sau %, n funcie de setarea din meniu. Activai laserul apsnd tasta i orientai-l pentru msurarea nclinrii. Apsai tasta i msurai unghiul. Unghiul i distana msurat apar afiate pe display.

Atunci cnd semnalul sonor se schimb iar pe afiaj apare 0,000, nseamn c valoarea msurat la punctul de reper din spate coincide cu cota a. Marcai acest punct. Deplasai aparatul mai departe n direcia cotei a + b i marcai al doilea punct astfel determinat. Urmtoarea cot ce trebuie determinat va fi a + b + b etc. Urmtoarea valoare msurat va aprea pe cel mai de jos afiaj al valorilor intermediare. Se poate iei din funcie prin apsarea tastei . Cotele a + b deja stocate n memorie, se pstreaz.

Msurarea nclinrilor i distanei orizontale


Apsai de dou ori tasta . Pe afiaj apare simbolul . Apsai tasta . Pe afiaj apar unghiul i distana msurat precum i distana orizontal calculat pe baza acestora. Dup msurare aparatul revine n modul de msurare a distanelor.

Msurare indirect cu ajutorul formulelor lui Pitagora E


Aparatul poate determina o distan pe baza unor msurtori ajuttoare bazate pe formulele lui Pitagora. Aceasta se justific atunci cnd nu este posibil o msurare direct. Punctele de msurare trebuie s fie coliniare. Trebuie respectat succesiunea msurtorilor ilustrat n figurile . Cele mai bune rezultate se obin dac aparatul este rotit n jurul unui punct fix. De exemplu, aezai aparatul pe un perete i rotii-l n jurul braului pliant de sprijin deschis complet la 180. Folosii funcia de tracking pentru determinarea distanei minime perpendicular pe int i a distanei maxime la alte msurtori. Poate fi utilizat autodeclanatorul. Pot fi apelate valori stocate n memorie.

Funcia de pichetare D Pentru marcarea uniform a distanelor putei introduce n memoria aparatului dou distane a i b. La msurarea urmtoare, distana msurat curent va fi comparat cu distana a stocat n memorie iar pe afiaj va aprea diferena acestora. Apsai de patru ori tasta . Pe afiaj apare simbolul funciei de pichetare i clipete cota a. Introducei cota a apsnd tastele i stocai-o n memoria aparatului apsnd tasta . Apoi introducei cota b i stocai-o n memorie. Raza laser se conecteaz. Aliniai raza laser i deplasai aparatul observnd afiajul acestuia. Sgeile de pe display indic direcia n care trebuie deplasat aparatul.

155

WDM 101 - RO Seite 156 Dienstag, 8. Januar 2008 4:44 16

Pitagora I Determinarea unei distane cu dou msurtori ajuttoare


Apsai tasta pn pe afiaj apare simbolul . Laserul este conectat. Vizai punctul de msurare superior i declanai msurtoarea 1 acionnd tasta . inei aparatul ct mai orizontal posibil. Pentru a declana modul de msurare continu, apsai lung tasta . Dac se aude un semnal sonor de caden rapid, executai cu laserul micri circulare ample n jurul punctului de msurare 2. Apsai tasta pentru a ncheia msurtoarea. Pe afiaj apar msurtorile ajuttoare i rezultatul l.

Pitagora III Determinarea unei distane pariale cu 3 msurtori ajuttoare


Apsai tasta pn pe afiaj apare simbolul . Laserul este conectat. Vizai punctul de msurare superior i declanai msurtoarea 1 acionnd tasta . Vizai punctul de msurare din mijloc i declanai msurtoarea 2 acionnd tasta . inei aparatul ct mai orizontal posibil. Pentru a declana modul de msurare continu, apsai lung tasta . Dac se aude un semnal sonor de caden rapid, executai cu laserul micri circulare ample n jurul punctului de msurare 3. Apsai tasta pentru a ncheia msurtoarea. Pe afiaj apar msurtorile ajuttoare i rezultatul l.

Pitagora II Determinarea unei distane cu 3 msurtori ajuttoare


Apsai tasta pn pe afiaj apare simbolul . Laserul este conectat. Vizai punctul de msurare superior i declanai msurtoarea 1 acionnd tasta . inei aparatul ct mai orizontal posibil. Pentru a declana modul de msurare continu, apsai lung tasta . Dac se aude un semnal sonor de caden rapid, executai cu laserul micri circulare ample n jurul punctului de msurare 2. Apsai tasta pentru a ncheia msurtoarea. Vizai punctul de msurare inferior i declanai msurtoarea 3 acionnd tasta . Pe afiaj apar msurtorile ajuttoare i rezultatul l.

Autodeclanator (timer)
Autodeclanatorul poate fi utilizat, atunci cnd trebuie s msurai i s inei n acelai timp panoul de vizare. Apsai scurt tasta pentru pornirea unei numrtori inverse de 5 sec. Prin apsarea tastelor numrtoarea invers (Countown) poate fi prelungit pn la 60 sec. Numrtoara invers ncepe imediat ce se elibereaz tasta respectiv atunci cnd laserul nu era nc conectat, dup apsarea tastei . Ultimele 5 secunde sunt anunate acustic la interval de cte 1 secund.

156

WDM 101 - RO Seite 157 Dienstag, 8. Januar 2008 4:44 16

Determinarea unghiului spaial F


Un unghi dintr-un triunghi poate fi calculat prin msurarea celor trei laturi. Aceast funcie poae fi utilizat, de exemplu, pentru controlul unui unghi spaial drept. Apsai tasta, pn cnd pe afiaj apare simbolul . Marcai punctele de oprire din dreapta i stnga unghiului care trebuie msurat. Poziionai de fiecare dat aparatul, apsai tasta i msurai succesiv cele dou distane scurte (d1, d2). Poziionai aparatul, apsai tasta i msurai distana cea lung (d3). Pe afiaj apar msurtorile ajuttoare i rezultatul.

ntreinere i curare
Nu ntrebuinai detergeni agresivi ci o lavet moale, umed. Curai luneta cu ervete speciale pentru ochelari sau lentile. Nu ncercai s deschidei aparatul. Dac, n ciuda procedeelor riguroase de fabricaie i control, maina se defecteaz, reparaia va fi executat la un atelier autorizat de service post-vnzri pentru scule electrice Wrth. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de articol conform plcuei indicatoare a tipului de main. Lista actual a pieselor de schimb ale acestei maini o putei accesa pe Internet la http:// www.wuerth.com/partsmanager sau o putei solicita la cea mai apropiat reprezentan Wrth.

Mesaje de eroare/depanare
Afiaj 156 160 204 252/253 255 Cauz nclinare transversal de peste 10 Unghiul msurat este prea mare Eroare de calcul Temperatura n afara domeniului admis Semnalul recepionat este prea slab, timpul de msurare prea ndelungat, distana mai mare de 100 m Semnalul recepionat este prea puternic Eroare de msurare, lumina ambiant este prea puternic Emisia razei laser a fost nterupt n timpul msurrii Eroare hardware Depanare inei aparatul fr a-l nclina transversal A se msura unghiuri de pn la max. 45 Conflict de uniti de msur: s-au totalizat greit lungimi cu suprafee i volume Se las aparatul s se rceasc respectiv s se nclzeasc Se va folosi panoul de vizare (accesoriu)

256 257 260

Se va folosi panoul de vizare (accesoriu) A se msura n condiii de luminozitate mai bun Se repet msurarea Deconectai aparatul i reconectai-l, eventual de mai multe ori. Dac simbolul de eroare nu dispare, contactai distribuitorul.

157

WDM 101 - RO Seite 158 Dienstag, 8. Januar 2008 4:44 16

Responsabilitate privind garania


Pentru aceast main Wrth acordm garanie conform prevederilor legale/ specifice rii de achiziie, ncepnd cu data cumprrii (dovada cumprrii se face cu factur sau aviz de livrare). Mainile defecte vor fi reparate sau nlocuite cu altele noi. Defeciunile datorate uzurii naturale, suprasolicitrii sau utilizrii necorespunztoare sunt excluse de la garanie. Reclamaiile vor fi recunoscute ca atare numai dac predai maina nedemontat unei sucursale Wrth, reprezentantului de vnzri Wrth sau unui atelier de service post-vnzri autorizat pentru scule electrice Wrth.

Protecia mediului
Recuperarea materiilor prime n locul eliminrii deeurilor Aparatul, accesoriile i ambalajul ar trebui dirijate spre o staie de reciclare ecologic. Piesele din plastic sunt marcate adecvat n vederea uurrii sortrii la reciclare.

Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c acest produs este n conformitate cu urmtoarele norme sau documente normative: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 potrivit prevederilor directivelor 89/336/EWG, 2004/108/EG.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

Sub rezerva modificrilor

158

WDM 101 - Buch Seite 159 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

SLO

Za vao varnost
Ne glejte v laserski arek z optinimi pripomoki, na primer z daljnogledom. Optini pripomoki lahko fokusirajo laserski arek, tako da je nevaren za oi. Ne zamenjujte oal za vidnost laserskega arka in oal za zaito pred laserskim arkom. Prva so namenjena izkljuno za bolje zaznavanje laserskega arka pri dnevni svetlobi. Tipska ploica naj bo vedno vidna. Manjkajoe opozorilo glede laserskega razreda lahko ima za posledico neprevidno rokovanje uporabnika z napravo. Poskrbite, da naprava ne bo prila v roke otrokom. Otroci bi lahko ogrozili sebe ali druge osebe. Naprave ne odpirajte. Laserski arek je nevaren za oi. Okvare lahko odpravi samo pooblaena delavnica za izdelke Wrth. BODITE PREVIDNI: Ne usmerjajte arka v sonce. Direktno usmerjanje v sonce lahko povzroi pokodbo senzorja. Naprava ne sme pasti na tla. Pri padcu se lahko pokoduje in nato posreduje napane merilne vrednosti. Pred pomembnejimi meritvami opravite kontrolne meritve in preverite delovanje prislonov. Laserska optika naj bo vedno ista. Zavarujte napravo pred vlago. Vdor vlage v napravo pokoduje elektroniko. Za shranjevanje in transportiranje naprave vedno uporabite zaitno torbico. Motnja drugih optinih aparatov zaradi odboja razprene svetlobe ni izkljuena. Preverite, e se v bliini nahajajo kakne druge optine naprave. Uporabljajte samo originalni pribor Wrth. Uporaba drugega pribora, ki ga tovarna ne priporoa, lahko privede do napanih merskih vrednosti.

Varno delo z napravo bo zagotovljeno le tedaj, e boste do konca prebrali navodilo za uporabo in varnostna opozorila in e se boste strogo drali navedenih napotil. Navodila skrbno shranite. Preden pa napravo prepustite drugim osebam, jim izroite navodila za uporabo. Merilno orodje deluje z laserskimi arki laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825-1: 2007. Z arki lahko nenamerno zaslepite sebe ali druge osebe. Naprava izpolnjuje zahteve glede nekodljivosti elektromagnetnega sevanja (EMV). Motnje delovanja drugih naprav v okolici laserskega daljinomera, ki niso dobro zaitene pred signali radijskih frekvenc, niso izkljuene. Upotevajte varnostna navodila teh naprav. Uporabljeni simboli imajo naslednji pomen: OPOZORILO: Nevarnost pri uporabi ali nestrokovna uporaba ki lahko povzroita pokodbe ali smrt oseb. BODITE PREVIDNI: Nevarnost pri uporabi ali nestrokovna uporaba, ki ne pomenita veliko nevarnost za osebe, lahko pa povzroita precejnjo materialno, premoenjsko ali okoljevarstveno kodo. Nevarnost zaslepitve z laserskim arkom. Ne glejte v laserski arek in arka ne usmerjajte v druge osebe ali ivali.

OPOZORILO: Ne glejte v laserski arek in arka ne usmerjajte po nepotrebnem v druge osebe ali ivali. Naravni refleks zapiranja vek ni zadostna zaita.

159

WDM 101 - Buch Seite 160 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tehnini podatkid
Laserski daljinomer WDM 101

Namembnost naprave
Ta naprava je doloena za merjenje razdalj in naklonov ter za izraun povrin in prostornin. Merske vrednosti, izraunane s pomojo naprave, se ne smejo uporabljati za krmiljenje ali reguliranje drugih aparatov, strojev ali naprav. Naprava ni primerna za uporabo v okolju, kjer je nevarnost eksplozije. Za kodo, nastalo zaradi nepravilne rabe naprave, je odgovoren uporabnik.

Simboli na napravi imajo naslednji pomen:


Lasersko arenje Ne glejte v arek Laserski razred 2 po IEC 60825-1: 2007 Maks. izhodna mo: <1mW Valovna dolina: 620 690 nm

tevilka artikla Doseg, direktni Doseg, s ciljno tablo Merjenja naklonov Odstopanje mer, tip. Merjenja razdalj Merjenja naklonov Najmanja enota prikaza laserske pike v 10/50/100 m Avtomatski odklop Laser/naprava Pomnilnik merilnih vrednosti, tevilo Samosproilec (timer) Baterije: Micro/LR03 ivljenjska doba baterije IP-zaitni razred Temperatura skladienja Delovna temperatura Tea, ca.

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 meritev razdalje IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Prikazovalni simboli
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser vklopljen tevilka pomnilnika Merilna ravnina (spredaj/zadaj) Osvetlitev Obseg Oznaevalna funkcija Stenska povrina Pitagora I, II in III Stropna povrina Informacija Glavni prikaz Merska enota Prikazi vmesnih vrednosti Meni za enote, ponastavitev, stativ, tonski signal Trajni laser Prostorski kot, naklon, horizontalna razdalja nad naklonom Povrina/prostornina Samosproilec Prikaz polnilnega stanja baterije Pomnilna funkcija Tipska tablica

* Uporaba ciljne table je pri e tako manjem dosegu priporoljiva v naslednjih situacijah: slab odboj od zgornje povrine zrcalna povrina (steklo, kovina itd.) mono osvetljena okolica, na primer direktno sonce ** V neugodnih pogojih, na primer pri temperaturnih nihanjih, slabem odboju od zgornje povrine ali pri mono osvetljeni okolici meritev lahko odstopa do 3 mm. Pri dosegu nad 30 m se natannost zmanja za 0,1 mm/m.

160

WDM 101 - Buch Seite 161 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tipkovnica
22 Vklop naprave, merjenje razdalje, tracking 23 Merjenje povrine/prostornine 24 Plus-tipka za izraunavanje 25 Merjenje prostorskega kota 26 Preklop merilne ravnine 27 Samosproilec/timer 28 Izbris/izklop 29 Indirektno merjenje Funkcija Pitagora 30 Pomnilnik merilnih vrednosti/pomnilnik konstant 31 Minus-tipka za izraune 32 Funkcije menija/tipka dejansko-enako za izraune 33 Naklon, horizontalna razdalja, oznaitev
A

Nastavitve z menijem

Na to tipko drite pritisnjeno dalj asa, da bi s tem aktivirali meni. Prikae se simbol UNIT. Na to tipko pritisnite za kratek as, tako lahko izbirate med funkcijami. S temi tipkami lahko izbirate med nastavitvenimi opcijami. To tipko pritisnite, e elite zapustiti meni brez shranjevanja. Na to tipko drite pritisnjeno dalj asa, da bi s tem shranili nove nastavitve.

1. Enote za merjenja razdalj [UNIT]


Nastavite mersko enoto in tonost prikaza: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Razdalja 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Ploina 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Prostornina 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Vstavljanje baterij

e se na prikazu pojavi tale simbol, zamenjajte bateriji. Uporabljajte samo alkalne baterije. Pred daljo neuporabo odstranite iz naprave bateriji nevarnost korozije.
B

Vrste prislona

* Natannost 0,1 mm

Napravo lahko uporabljajte z naslednjimi naini prislona: Meritve od zadaj od ravne ploskve . Meritve od spredaj od roba (nastavite merilno ravnino!) Meritve od roba s pravokotno odprtim prislonskim kotom . Meritve iz kotov z do konca odprtim prislonskim kotom . Naprava nastavi nielno toko odvisno od poloaja prislonskega kota. Med meritvijo optika ne sme biti zakrita.

2. Enote za merjenja naklonov [UNIT]


2.1 2.2 Naklon 0.0 0.0 %

3. Nastavitev zvonega signala [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Zvok je vkljuen. Zvok je izkljuen.

161

WDM 101 - Buch Seite 162 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4. Trajni modus laserja (kontinuirano)


4.1 ON Laser je vklopljen. 4.2 OFF Laser je izklopljen. Kadar je laser nastavljen na ON, se pri vsakem pritisku na tipko sproi meritev. Avtomatski izklop se izvede po 15 minutah.

s tipko (razen pri nastavitvi laser kontinuirano). Naprava se samodejno izklopi priblino 360 sekund po zadnjem pritisku na tipko.

Brisanje
Prikazana vrednost se izbrie po potrditvi. Med merilnima funkcijama ploina in prostornina se lahko posamezne razdalje briejo in nato znova merijo.

5. Merjenje s stativom [TRIPOD].


5.1 ON Merjenje s stativom. 5.2 OFF Merjenje brez stativa. Z nastavitvijo ON se merilna frekvenca prilagodi za uporabo stativa. Pri OFF se v displeju prikae simbol TRIPOD.

6. Osvetlitev displeja/tastature
6.1 ON Osvetlitev je vklopljena. 6.2 OFF Osvetlitev je izklopljena. Pri ON se osvetlitev vklopi, svetlobni senzor meri slabe svetlobne razmere.

7. Tovarnike nastavitve [RESET]


7.1 ON Tovarnike nastavitve so aktivirane. 7.2 OFF Tovarnike nastavitve niso aktivirane. OPOZORILO: Pri aktiviranju tovarnikih nastavitev se izgubijo samoizbrane nastavitve menija in vse shranjene vrednosti.

Po vklopu se nielna toka za vse meritve nahaja na zadnjem robu naprave. Kratko pritiskanje tipke (kratek zvoni signal): Nielna toka za 1 meritev je sprednji rob naprave. Dolgo pritiskanje tipke (dolg zvoni signal): Nielna toka za vse meritve je sprednji rob naprave. Kratko pritiskanje tipke (kratek zvoni signal): Nielna toka je ponovno zadnji rob naprave.
D

Prislon spredaj/zadaj

Postopek meritve

Zagon
OPOZORILO: Ne glejte v laserski arek!

OPOZORILO: Ne usmerjajte laserskega arka na druge osebe ali ivali!

Meritev razdalje
S tipko vklopite laser. Lasersko piko naravnajte na cilj in s ponovnim kratkim pritiskom na tipko sproite meritev razdalje. Izmerjena razdalja se prikae na displeju. 180 sekund po zadnjem pritiskanju tipke se laser samodejno izklopi.

Vklop naprave
Pojavi se prikaz baterij. Naprava se nahaja v osnovnem modusu in je pripravljena na prvo meritev. Meritev se izvede pri ponovnem pritisku tipke . Po vsakem merjenju laserski arek ugasne in se mora ponovno aktivirati 162

WDM 101 - Buch Seite 163 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

OPOZORILO: Merilne napake lahko nastanejo pri merjenju na naslednjih povrinah: brezbarvne tekoine, steklo, stiropor, polprepustne in svetlee ploskve. Meritve na temnih in motnih povrinah povzroijo dalji as meritve.

Merilne funkcije
Setevanje/odtevanje
Merjenje razdalje. Pritisnite tipko oz. . Merjenje 2. razdalje. Pritisnite tipko . Prikaeta se obe merilni vrednosti in rezultat.

Trajno merjenje (Tracking)


Trajno merjenje je primerno takrat, ko elite izmeriti diagonalo prostora (maksimalna izmerjena razdalja) ali pa razdaljo pravokotno na steno (minimalna izmerjena razdalja). Razdalje lahko tudi oznaite . S tipko vklopite laser. Lasersko piko usmerite na cilj in s ponovnim, dolgim pritiskanjem na tipko sproite trajno meritev. Med meritvijo je treba lasersko piko pomakniti preko cilja. Med merjenjem se zaslii hiter tonski signal. Meritev zakljuite s pritiskom na tipko . Na displeju se prikaeta maksimalna in minimalna razdalja ter razdalja, ki je bila izmerjena zadnja.

Izraunavanje ploine
Za kratek as pritisnite tipko. V prikazu se pojavi povrinski simbol in laser je vklopljen. Pritisnite tipko in merite prvo dolinsko mero (na primer dolino). Pritisnite tipko in merite drugo dolinsko mero (na primer irino). Na prikazu sta vidni obe merilni vrednosti in rezultat ploine. Meritev ploine je pravilna samo takrat, e sta merjenji opravljeni pravokotno ena na drugo.

Pomnilnik konstant
Poljubno mero za razdaljo, povrino ali prostornino lahko vmesno shranite in ponovno nato odpokliete: Opravite merjenje razdalje. Tipko drite tako dolgo pritisnjeno, dokler tonski signal potrdi shranjevanje. Shranjena vrednost se lahko odpoklie kadarkoli s kratkim pritiskom tipke .

Izraunavanje prostornine
Pritisnite tipko. Na prikazu je viden simbol prostora , laser je vklopljen. Pritisnite tipko in merite prvo dolinsko mero (na primer dolino). Pritisnite tipko in merite drugo dolinsko mero (na primer irino). Pritisnite tipko in merite tretjo dolinsko mero (na primer viino). Na prikazu so vidne vse tri merske vrednosti in rezultat prostornine. Prostorninska meritev je pravilna samo takrat, e so merjenja opravljena pravokotno ena na drugo.

Pomnilnik merilnih vrednosti


Pritisnite dvakrat na tipko in s tem prikliite zadnjih 20 izmerjenih vrednosti v nasprotnem vrstnem redu. Za navigacijo uporabite tipki in . Pritisnite tipko , da bi uporabili prikazano merilno vrednost za izraun. e elite pomnilnik vednosti izbrisati, morate istoasno pritisniti tipki in .

163

WDM 101 - Buch Seite 164 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Merjenje naklonov
Drite napravo med merjenjem z displejem navzgor, po monosti brez prenega nagiba (10). Za kratek as pritisnite tipko . Simbol se pojavi na prikazovalniku. Trenutni kot naklona se glede na nastavitev menija prikae v ali %. Aktivirajte laser s tipko in ga izravnajte za merjenje naklona. Pritisnite tipko in izmerite kot. Na prikazu se pojavita izmerjeni kot in razdalja.

Premaknite napravo naprej v smeri mere a + b in markirajte drugo izraunano toko. Naslednja mera, ki jo je treba izraunati, sedaj lei pri a + b + b itd. Naslednja merilna vrednost se prikae v spodnjem vmesnem prikazu. Funkcija se lahko prekine s tipko . Shranjeni meri a in b ostaneta ohranjeni.

Indirektna meritev s pomojo Pitagore E


Naprava lahko izraunava razdaljo na podlagi pomonih meritev po Pitagorovem matematinem naelu. To ima smisel takrat, ko direktna meritev ni mona. Merilne toke se morajo nahajati na isti rti. Drati se morate vrstnega reda meritev, ki je prikazan na slikah . Najbolje rezultate boste dosegli, e boste napravo obraali okrog fiksne toke. Na primer: Napravo poloite na steno in jo obraajte okrog do konca odprtega prislonskega kota. Za izraunavanje minimalne razdalje pravokotno na cilj in maksimalne razdalje pri drugih meritvah se posluujte funkcije Tracking. Mona je uporaba samosproilca. Prikliete lahko vrednosti iz pomnilnika.

Merjenje naklonov in horizontalne razdalje


Pritisnite tipko dvakrat. Simbol se pojavi na prikazovalniku. Pritisnite tipko . Na prikazu se pojavita izmerjeni kot in razdalja ter iz njiju izraunana horizontalna razdalja. Po merjenju se naprava vrne v modus razdalj.

Oznaevalna funkcija D Za enotno oznaitev razdalj lahko vnesete dve razdalji a in b in jih shranite. Pri naslednjem merjenju se aktualno izmerjena razdalja primerja z razdaljo a in razlika se pojavi v prikazu. Pritisnite tipko tirikrat. V prikazu se pojavi simbol oznaevalne funkcije in mera a utripa. Mero a vnesite s tipkami in jih shranite s tipko . Nato vnesite in shranite mero b. Laserski arek se vklopi. Izravnajte laserski arek in pomaknite napravo z opazovanjem prikaza. Puice v displeju prikazujejo, v kateri smeri morate napravo premakniti. Pri menjavi tonskega signala in pri prikazu 0,000 sovpade merilna vrednost na zadnjem prislonu z mero a. Oznaite to toko. 164

Pitagora I doloanje razdalje z dvema pomonima meritvama


Pritiskajte tipko , dokler se na prikazu ne pojavi simbol . Laser je vklopljen. Ciljajte na zgornjo merilno toko in s tipko sproite merjenje 1. Napravo drite po monosti vodoravno. Za sproitev trajnega merjenja za dalj asa pritisnite tipko . Ko se pojavi hitri tonski signal, irokopotezno kroite z laserjem okrog merilne toke 2. Za konanje merjenja pritisnite tipko . Na prikazu so vidne pomone meritve in rezultat l.

WDM 101 - Buch Seite 165 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pitagora II doloanje razdalje s tremi pomonimi meritvami


Pritiskajte tipko , dokler se na prikazu ne pojavi simbol . Laser je vklopljen. Ciljajte na zgornjo merilno toko in s tipko sproite merjenje 1. Napravo drite po monosti vodoravno. Za sproitev trajnega merjenja za dalj asa pritisnite tipko . Ko se pojavi hitri tonski signal, irokopotezno kroite z laserjem okrog merilne toke 2. Za konanje merjenja pritisnite tipko . Ciljajte na spodnjo merilno toko in s tipko sproite merjenje 3. Na prikazu so vidne pomone meritve in rezultat l.

Izraunavanje prostorskega kota F


Kot nekega trikotnika lahko izraunate z merjenjem treh stranic. To funkcijo lahko na primer uporabljate pri preverjanju pravokotnega prostorskega kota . Pritiskajte tipko, dokler se na prikazu ne pojavi simbol . Oznaite prislonske toke levo in desno od kota, ki ga merite. Vsaki pozicionirajte napravo, pritisnite tipko in zaporedoma merite obe kratki razdalji (d1, d2). Pozicionirajte napravo, pritisnite tipko in merite dolgo razdaljo (d3). Pomone meritve in rezultat so vidni na prikazu.

Pitagora III doloanje razdalje s tremi pomonimi meritvami


Pritiskajte tipko , dokler se na prikazu ne pojavi simbol . Laser je vklopljen. Ciljajte na zgornjo merilno toko in s tipko sproite merjenje 1. Ciljajte na srednjo merilno toko in s tipko sproite merjenje 2. Napravo drite po monosti vodoravno. Za sproitev trajnega merjenja za dalj asa pritisnite tipko . Ko se pojavi hitri tonski signal, irokopotezno kroite z laserjem okrog merilne toke 3. Za konanje merjenja pritisnite tipko . Na prikazu so vidne pomone meritve in rezultat l.

Vzdrevanje in ienje
Za ienje ne uporabljajte agresivnih istil, ampak samo mehko vlano krpo. Optiko istite z robki za ienje oal ali le. Ne poskuajte odpirati naprave. e kljub skrbni izdelavi in preizkusu naprave pride do okvare, prepustite popravilo pooblaenemu servisu za Wrth elektrina orodja. V primeru kakrnihkoli vpraanj ali narocil nadomestnih delov je potrebno obvezno navesti tevilko artikla, ki se nahaja na tipski plocici naprave. Aktualno listo rezervnih delov za to napravo lahko najdete na internetnem naslovu http://www.wuerth.com/partsmanager ali jo zahtevate v najbliji podrunici firme Wrth.

Samosproilec (timer)
Samosproilec lahko uporabljate takrat, ko morate med meritvijo drati ciljno ploo. Kratko pritisnite tipko in startajte 5-sekundno odtevanje. S pritiskom tipk se lahko podalja odtevanje do 60 sekund. Odtevanje se prine neposredno, ko izpustite tipko oz. ko laser e ni bil vklopljen, po pritisku na tipko . Zadnjih 5 sekund je odtevanje akustino, v sekundnih intervalih.

165

WDM 101 - Buch Seite 166 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Javljanje napak/pomo
Prikaz 156 160 204 252/253 255 256 257 260 Pomo Drite napravo brez prenega nagiba Merite kot do maks. 45 Konflikt med enotami: izraunavanje dolin s ploinami in prostorninami Temperatura izven dovoljenega podroja Ohladite ali ogrejte napravo preibak sprejemni signal, predolg merilni Uporabljajte ciljno tablo (pribor) as, razdalja veja od 100 m Premoan sprejemni signal Uporabljajte ciljno tablo (pribor) Merilna napaka, presvetla okolica Merjenje pri drugih svetlobnih razmerah Laserski arek je bil med meritvijo Ponovite meritev prekinjen Napaka v hardveru Izklopite in vklopite napravo, po potrebi vekrat. e simbol napake ne ugasne, stopite v stik s prodajalcem. Vzrok Preni nagib nad 10 Vrednost kota prevelika Raunska napaka

Odgovornost proizvajalca
Za opisano napravo Wrth nudimo garancijo v skladu z zakonskimi doloili/doloili, ki veljajo v posameznih dravah in sicer od datuma nakupa izdelka (ob predloitvi rauna ali dobavnice). Nastale okvare se bodo odpravile z nadomestno dobavo ali s popravilom. Iz garancije so izkljuene okvare, ki nastanejo zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali nepravilnega ravnanja z napravo. Reklamacije bodo priznane samo v primeru, e boste nerazstavljeno napravo izroili eni od podrunic firme Wrth, Vaemu zastopniku firme Wrth, ali pooblaenemu servisu za elektrina orodja Wrth.

Varovanje okolja
Ponovno pridobivanje surovin in odlaganje odpadkov Napravo, pribor in embalao je potrebno vrniti v okolju prijazno ponovno predelavo. Deli iz umetnih mas so oznaeni za razvranje pri ponovni predelavi.

Izjava o skladnosti
Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 vastavalt skladno z doloili smernic 89/336/EWG, 2004/108/EG.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn
Pridrujemo si pravico do sprememb

R. Bauer

166

WDM 101 - Buch Seite 167 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

BG


, . . . . - . . . . . . . . : . . . . . , . . . . . . . , , .

. , , . 2 IEC 60825-1: 2007. . . , . . : : , . : , , . . . : . .

167

WDM 101 - Buch Seite 168 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13


WDM 101

:
2 IEC 60825-1: 2007 . : <1mW : 620 690 nm

* : (, . .) , . ** , . , 3 mm. 30 m 0,1 mm/m.

0714 640 710 , 0,05 m 80 m* , 100 m 45 , . 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 10/50/100 m 6/30/60 mm / 180 s/360 s , . 20 / 5 s 60 s : /LR03 2 x 1,5 V 5 000 IP IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C , . 0,12 kg 168


, . , . . , , .


1 2 3 (/) 4 5 6 7 8 I, II III 9 10 11

WDM 101 - Buch Seite 169 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

12 13 14 , , , 15 16 , , 17 / 18 19 20 21

22 , , 23 / 24 25 26 27 / 28 / 29 , 30 / 31 32 / 33 , ,
A

: . ( !) . . . .
C

, . UNIT ( ). ; . . , , . , .

, . . A , , . 169

WDM 101 - Buch Seite 170 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

1. [UNIT]
: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 O 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

6. /
6.1 ON . 6.2 OFF . ON, , , .

7. [RESET]
. 7.2 OFF . : , . 7.1 ON

* T 0,1 mm

2. [UNIT]
2.1 2.2 0.0 0.0 %

3. [BEEP]
3.1 ON 3.2 OFF . .

: !

4.
4.1 ON . 4.2 OFF . ON , . 15 .


. . . ( ). 360 .

5. [TRIPOD]
5.1 ON . 5.2 OFF . ON, . OFF TRIPOD. 170

WDM 101 - Buch Seite 171 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

. .

: : , , , , . .

()
( ) . . . , . . . . , .

. ( ): 1 . ( ): . ( ): .
D


, : . , . .

: !


, . . . 180 .

171

WDM 101 - Buch Seite 172 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13


, 20 . . , . , .


. . (. ). (. ). (. ). . .


/
. , . . . . .


(10). . . %. . . .


. . (. ). (. ). . .


. . . , . .

172

WDM 101 - Buch Seite 173 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

D
a b. a . . a. a . b. . , . . 0,000, a . . a + b . , a + b + b, . . - , . . a b .

E
. , . . . - , . . . - . . .

I
, . . 1 . . , . , 2. , . l. 173

WDM 101 - Buch Seite 174 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

II 3
, . . 1 . . , . , 2. , . 3 . l.

, . l.

A ()
, . . , 5 . 60 . , ., , . 5 .

F
. . , . . , (d1, d2). , (d3). .

III 3
, . . 1 . 2 . . , . , 3. 174

WDM 101 - Buch Seite 175 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13


, . /. . , Wrth. , Wrth , . http:// www.wuerth.com/partsmanager Wrth.

/
156 160 204 252/253 255 , - 10 - 45 : , .

, , ( ) - 100 m , ( ) , , . , .

256 257 260

175

WDM 101 - Buch Seite 176 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13


Wrth ( - ). . , , , . , Wrth Wrth.


, , . , , .


, : EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 89/336/EWG, 2004/108/EG.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

176

WDM 101 - Buch Seite 177 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

EST

Teie ohutuse tagamiseks


Arge vaadake laserkiire sisse optiliste abivahenditega, nt binokliga. Optilised abivahendid vivad laserkiirt silmale ohtlikult fokusseerida. Arge ajage laser-ngemisprille segamini laser-kaitseprillidega. Need prillid aitavad vaid laserkiirt eredas valguses paremini jlgida. Arge vaadake optilise otsijaga peegelduvalt pinnalt reflekteeriva kiire sisse. Laserkiir on silmadele kahjulik. Seadet ei tohi anda laste ktte. Lapsed vivad nii ennast kui teisi isikuid ohustada. Seadet ei tohi lahti vtta. Laserkiir on silmadele kahjulik. Laske seadet parandada ainult autoriseeritud Wrthi klienditeeninduses. ETTEVAATUST: Arge suunake seadet pikesele. Pikese peale suunamine vib kahjustada andurit. Arge laske seadmel maha kukkuda. See vib seadet kahjustada ning seade vib anda ebatpseid mtetulemusi. Enne olulisi mtmisi tehke kontrollmtmised ja kontrollige le nullpunktide funktsioon. Hoidke laseroptika puhas. Kaitske seadet niiskuse eest. Seadmesse tungiv niiskus kahjustab elektroonikat. Hoidke ja transportige seadet kaitsekotis. Hirete tekkimine teistel optilistel seadmetel reflekteeriva hajuvalguse lbi ei ole vlistatud. Kontrollige, kas lheduses on teisi optilisi seadmeid. Kasutada ainult Wrthi originaalvaruosi. Heakskiitmata varuosade kasutamisel vivad seadme mtmistulemused olla valed. 177

Seadmega on vimalik ohutult ttada vaid sel juhul, kui te loete kogu kasutusjuhendi ja kik ohutuseeskirjad lbi ning jrgite rangelt seal kirjas olevaid petusi. Hoidke need juhendid alles. Kui annate seadme edasi teisele isikule, andke kaasa ka need juhendid. Mteriist ttab IEC 60825-1 jrgi laserklassi 2 klassifitseeritud laserkiirega: 2007. Selleprast vite nii iseennast kui teisi isikuid tahtmatult pimestada. Seade vastab elektromagnetilise hilduvuse (EMV) nuetele. Trke tekkimine lheduses olevatel seadmetel, mis ei ole piisavalt varjestatud raadiosagedussignaalide vastu, ei ole vlistatud. Pidage kinni nende seadmete ohutuseeskirjadest. Kasutatud smbolite thendused: HOIATUS: Kasutamise oht vi sobimatu kasutamine vib esile kutsuda tsiseid tervisekahjustusi vi surma. ETTEVAATUST: Kasutamise oht vi sobimatu kasutamine vib esile kutsuda kergeid tervisekahjustusi, aga suuri materiaalseid, varalisi vi keskkonnakahjustusi. Lasekiir vib pimestada.

Mitte vaadata laserkiire sisse ega suunata kiirt isikute vi loomade peale. HOIATUS: Arge vaadake laserkiire sisse ning suunake laserkiirt asjatult inimeste vi loomade peale. Silmalau sulgemine ei kaitse silmi piisavalt.

WDM 101 - Buch Seite 178 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tehnilised andmed
Laserkaugusmtur WDM 101

Kasutusala
Seade on ette nhtud vahemaade ja kallete mtmiseks ning pindala ja ruumala arvutamiseks. Seadmega saadud mtevrtusi ei tohi kasutada teiste seadmete, masinate vi rajatiste juhtimiseks vi reguleerimiseks. Ei sobi kasutamiseks plahvatusohtlikus piirkonnas. Ebaotstarbelisel kasutamisel tekkinud kahju eest vastutab kasutaja.

Seadmele kinnitatud smbolite thendused:


Laserkiirgus Arge vaadake kiire sisse Laserklass 2 IEC 60825-1: 2007 jrgi Max vljundvimsus: <1mW Lainepikkus: 620 690 nm

Artikli number Tkaugus otse Tkaugus sihtplaadiga Kallete mtmine Mtehlve, tp. Kauguste mtmine Kallete mtmine Vikseim mthik Laserpunkti 10/50/100 m Automaatne vljallitus Laser/seade Mtevrtuste mlu, kogus Iseavaja/taimer Patareid: Micro/LR03 Patarei kasutusperiood IP-kaitseklass Hoiustamise temperatuur Ttemperatuur Kaal ca

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm 180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 distantsmtmist IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C 0,12 kg

Nitude smbolid
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Laser sisse llitatud Mlukoha number Mtmistasand (ees/taga) Valgustus mbermt Mrgistamise funktsioon Seina pindala Pythagoras I, II ja III Lae pindala Informatsioon Phinit Mthik Vahevrtuste nidud Mthikute, lhtestamise, statiivi, helisignaali men Pidev laser Ruuminurk, kalle, horisontaalkaugus kalde kohal Pindala/ruumala Iseavaja Patarei nit Mlufunktsioon Andmeplaat

* Sihtplaati soovitatakse kasutada ka vikeste tkauguste puhul, kui: pealispind reflekteerib halvasti pealispind peegeldab (klaas, metall jm) mbritsev valgustus on tugev (nt pikesevalgus) ** Ebasoodsates tingimustes nt temperatuurikikumiste, halvasti reflekteeriva pealispinna vi tugeva mbritseva valgustuse korral tekib kuni 3 mm mtehlve. le 30 m kauguste puhul vheneb tpsus 0,1 mm/m kohta.

178

WDM 101 - Buch Seite 179 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Klaviatuur
22 Seadme sissellitamine, kauguse mtmine, tracking 23 Pindala mtmine/ruumala mtmine 24 Pluss-klahv arvestamiseks 25 Ruuminurga mtmine 26 Mtmistasandi mberllitamine 27 Iseavaja/taimer 28 Kustutamine/vljallitamine 29 Kaudne mtmine Pythagorase funktsioon 30 Mtevrtuste mlu/konstantide mlu 31 Miinus-klahv arvestamiseks 32 Menfunktsioonid/on-vrdne klahv arvestamiseks 33 Kalle, horisontaalkaugus, mrgistamine
A

Men seadistused

Men aktiveerimiseks vajutada pikalt seda klahvi. Smbol UNIT muutub nhtavaks. Vajutage kergelt klahvi; teid juhitakse lbi funktsioonide. Need klahvid juhivad teid lbi seadistamise vimaluste. Seda klahvi vajutada siis, kui soovite menst lahkuda seadistusi salvestamata. Seda klahvi vajutada pikalt, kui soovite salvestada uusi seadistusi.

1.Kauguste mthikud [UNIT]


Valige mthik ja nidu tpsus: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Vahemaa 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Pindala 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Ruumala 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Patareide paigaldamine

Kui nidikul kuvab see smbol, tuleb patareid vlja vahetada. Kasutada ainult leelispatareisid. Kui seadet ei kasutata pikemat aega, vtke patareid korrosiooniohu tttu vlja.
B

Nullpunktide liigid

* Tpsus 0,1 mm

2.Kallete mthikud [UNIT]


Mtmisel saab kasutada jrgmisi nullpunkte: Tagant mtmine, alates tasasest pinnast . Eest mtmine, alates servast (Seadistada mtmistasand!) Servast mtmine tisnurkselt vljavetud nurgikuga . Nurkadest mtmine tielikult vljavetud nurgikuga . Nullpunkt seadub vastavalt nurgiku asendile. Mtmisprotsessi ajal ei tohi optikat kinni katta. 2.1 2.2 Kalle 0.0 0.0 %

3.Helisignaali seadistamine [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Helisignaal on sisse llitatud. Helisignaal on vlja llitatud.

179

WDM 101 - Buch Seite 180 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4.Laser pidevreiim
4.1 ON Funktsioon on sisse llitatud. 4.2 OFF Funktsioon on vlja llitatud. Laser ON puhul vallandab iga klahvilevajutus mtmise. 15 minuti prast llitatakse automaatselt vlja.

Seade llitub automaatselt vlja, kui viimasest klahvile vajutamisest mdub 360 sekundit.

Kustutamine
Prast kinnitamist kustub vrtus nidikul. Mtefunktsioonide pindala ja ruumala puhul saab ksikuid vahemaid kustutada ja jlle uuesti mta.

5.Mtmine statiiviga [TRIPOD]


5.1 ON Mtmine statiiviga. 5.2 OFF Mtmine ilma statiivita. Seadustuse ON puhul kohandatakse mtereferents statiivi kasutamisele. OFF puhul kuvab displeil smbol TRIPOD.

6.Displei/klahvide valgustus
6.1 ON Funktsioon on sisse llitatud. 6.2 OFF Funktsioon on vlja llitatud. ON puhul llitatakse valgustus sisse, kui heledusanduri poolt mdetud valgustus on halva kvaliteediga.

7.Tehase seadistused [RESET]


Tehase seadistused on aktiveeritud. 7.2 OFF Tehase seadistused ei ole aktiveeritud. VIIDE: Tehase seadistuste aktiveerimisel kustutatakse ra ise valitud men seadistused ja kik salvestatud vrtused. 7.1 ON

Sissellitamisel on seadme tagaserv kigi mtmiste jaoks nullpunktiks. Vajutada korraks klahvi (lhike helisignaal): seadme esiserv on 1. mtmise jaoks nullpunktiks. Vajutada kaua klahvi (pikk helisignaal): seadme esiserv on kigi mtmiste jaoks nullpunktiks. Vajutada korraks klahvi (lhike helisignaal): seadme tagaserv on jlle nullpunktiks.
D

Eesmine/tagumine tkis

Mtmineg

HOIATUS: Laserkiirt ei tohi suunata inimeste ega loomade peale!

Kasuta
HOIATUS: Arge vaadake laserkiire sisse!

Kauguse mtmine
Llitada laser klahviga sisse. Suunata laserpunkt objektile ning vahemaa mtmiseks vajutada uuesti korraks klahvile . Mdetud vahemaa nit kuvatakse displeile. Laser llitub automaatselt vlja, kui viimasest klahvile vajutamisest mdub 180 sekundit. VIIDE: Mtevead vivad tekkida jrgmistel pealispindadel: vrvusetud vedelikud, klaas, stropoor, poollbilaskvad pealispinnad, likivad pealispinnad. Tumedate ja mattide pealispindade mtmisel mtmisaeg pikeneb.

Seadme sissellitamine
Displeile kuvatakse patarei nit. Seade on phireiimil esimeseks mtmiseks valmis. Uuesti vajutamisel klahvile toimub mtmine. Laserkiir kustub iga mtmise jrel ning tuleb klahviga uuesti aktiveerida (vlja arvatud pideva laseri seadistuse puhul). 180

WDM 101 - Buch Seite 181 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Psimtmine (Tracking)
Psimtmine sobib ruumi diagonaali (maksimaalne mdetud vahemaa) vi kauguse tisnurkselt seinale (minimaalne mdetud vahemaa) vahendamiseks. Sobib ka vahemaade mrgistamiseks . Llitada laser klahviga sisse. Suunata laserpunkt objektile ning psimtmiseks vajutada uuesti pikalt klahvile . Mtmise ajal tuleb laserpunkti objekti kohal liigutada. Mtmise ajal klab lhike helisignaal. Mtmise lpetamiseks vajutada klahvile . Displeile kuvatakse maksimaalne, minimaalne ja viimati mdetud vahemaa.

Mtmise funktsioonid
Liitmine/lahutamine
Mta kaugus. Vajutada klahvi vi . Mta 2. kaugus. Vajutada klahvi . Mlemad mtevrtused ja tulemus kuvatakse displeile.

Pindala arvutamine
Vajutada kergelt klahvile. Nidikule kuvatakse pindala smbol ja laser on sisse llitatud. Vajutada klahvile ja mta esimene pikkusmt (nt pikkus). Vajutada klahvile ja mta teine pikkusmt (nt laius). Mlemad mtevrtused ja pindala kuvatakse nidikule. Pindala mt on ige ainult sel juhul, kui mtmised on teostatud teineteise suhtes tisnurkselt.

Konstantide mlu
Kauguse, pindala vi ruumala suvalist mtu saab salvestada vahemllu ning sealt jlle lugeda: Teostage kauguse mtmine. Vajutage klahvi seni, kuni helisignaal kinnitab salvestamise. Salvestatud vrtust saab igal ajal jlle vaadata, selleks vajutage kergelt klahvi.

Mtevrtuste mlu
20 viimati saadud mtevrtuse vaatamiseks vastupidises jrjekorras vajutada klahvile 2 korda. Navigeerimiseks kasutage klahve ja . Kuvatud mtevrtuse kasutamiseks arvutamisel vajutage klahvi . Mtevrtuste mlu kustutamiseks vajutage korraga klahve ja .

Ruumala arvutamine
Vajutada klahvile. Nidikule kuvatakse ruumala smbol ja laser on sisse llitatud. Vajutada klahvile ja mta esimene pikkusmt (nt pikkus). Vajutada klahvile ja mta teine pikkusmt (nt laius). Vajutada klahvile ja mta kolmas pikkusmt (nt krgus). Kolm mtevrtust ja ruumala kuvatakse nidikule. Ruumala mt on ige ainult sel juhul, kui mtmised on teostatud teineteise suhtes tisnurkselt.

181

WDM 101 - Buch Seite 182 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Kallete mtmine
Hoida seadme displeid mtmise ajal nii, et see ei oleks piksuunas kaldu (10). Vajutada kergelt klahvi . Nidikule kuvatakse smbol . Hetke kaldenurk kuvatakse displeile sltuvalt men seadistusest -s vi %-s. Aktiveerida laser klahviga ja seada paika kalde mtmiseks. Vajutada klahvi ja mta nurk. Nidikule kuvatakse mdetud nurk ja kaugus.

Liigutage seadet edasi mdu a + b suunas ja markeerige teine saadud punkt. Jrgmine saadav mt on nd a + b + b jne juures. Jrgmine mtevrtus kuvatakse kige alumisele vahenidule. Funktsiooni lpetamiseks vajutada klahvi . Salvestatud mdud a ja b jvad alles.

Kaudmtmine Pythagorase abil E


Seade mrab kaugusi abimtmiste alusel Pythagorase matemaatilise printsiibi jrgi, mida on otstarbekas kasutada juhul, kui otsene mtmine ei ole vimalik. Mtepunktid peavad jma hele joonele. Pidada kinni joonisel antud mtmiste jrjekorrast. Kige paremad tulemused saavutatakse siis, kui seade kinnitatakse liikumatu punkti klge. Niteks vib seadme panna vastu seina tielikult vljavetud nurgikuga. Kasutage Tracking-funktsiooni tisnurkselt minimaalse kauguse mtmiseks objektini ja muude mtmiste puhul maksimaalse kauguse mtmiseks. Vib kasutada iseavajat. Displeile saab kuvada mllu salvestatud mtevrtusi.

Kallete ja horisontaalkauguste mtmine


Vajutada kaks korda klahvi . Nidikule kuvatakse smbol . Vajutada klahvi . Nidikule kuvatakse mdetud nurk, kaugus ja nende alusel vlja arvestatud horisontaalkaugus. Prast mtmist llitub seade tagasi kauguse reiimile.

Mrgistamise funktsioon D Kauguste hesuguseks mrgistamiseks saab sisestada ja salvestada kaugused a ning b. Nd vrreldakse mtmisel hetkel mdetud vahemaad a kauguse mtevrtusega ning saadud vahe kuvatakse displeile. Vajutada neli korda klahvile . Nidikul kuvab mrgistamise funktsiooni smbol ja mt a vilgub. Sisestada mt a klahvide abil ning salvestada klahviga . Seejrel sisestada ja salvestada mt b. Laserkiir llitatakse sisse. Joondada laserkiir vlja ning liigutada seadet nitu jlgides. Nooled displeil nitavad, millises suunas tuleb seadet liigutada. Helisignaali ja nidu 0,000 muutumisel on mtevrtus tagumise tkise juures vrdne mduga a. Markeerige see punkt. 182

Pythagoras I sirgligu mramine 2 abimtmisega


Vajutage klahvile , kuni displeile kuvatakse smbol . Funktsioon on sisse llitatud. Sihtida lemisele mtepunktile ning mtmise 1 kivitamiseks vajutada klahvi . Hoida seadet vimalikult horisontaalselt. Jrjestikuseks mtmiseks vajutada pikalt klahvi . Kui klab lhike helisignaal, teha laseriga mtepunkti 2 mber ringikujulisi liigutusi. Mtmise lpetamiseks vajutada klahvi . Abimtmised ja l. tulemus kuvatakse displeile.

WDM 101 - Buch Seite 183 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pythagoras II sirgligu mramine 3 abimtmisega


Vajutage klahvile , kuni displeile kuvatakse smbol . Funktsioon on sisse llitatud. Sihtida lemisele mtepunktile ning mtmise 1 kivitamiseks vajutada klahvi . Hoida seadet vimalikult horisontaalselt. Jrjestikuseks mtmiseks vajutada pikalt klahvi . Kui klab lhike helisignaal, teha laseriga mtepunkti 2 mber ringikujulisi liigutusi. Mtmise lpetamiseks vajutada klahvi . Sihtida alumisele mtepunktile ning mtmise 3 kivitamiseks vajutada klahvi . Abimtmised ja l. tulemus kuvatakse displeile.

Klahvile vajutamisel saab mahaloendamist kuni 60 sekundit pikendada. Mahaloendamine algab kohe prast klahvi lahti laskmist, vi kui laser ei olnud veel sisse llitatud, siis prast klahvile vajutamist. Viimase 5 sekundi ajal klab sekundilise intervalliga helisignaal.

Pythagoras III sirgligust teatud osa mramine 3 abimtmisega


Vajutage klahvile , kuni displeile kuvatakse smbol . Funktsioon on sisse llitatud. Sihtida lemisele mtepunktile ning mtmise 1 kivitamiseks vajutada klahvi . Sihtida keskmisele mtepunktile ning mtmise 2 kivitamiseks vajutada klahvi . Hoida seadet vimalikult horisontaalselt. Jrjestikuseks mtmiseks vajutada pikalt klahvi . Kui klab lhike helisignaal, teha laseriga mtepunkti 3 mber ringikujulisi liigutusi. Mtmise lpetamiseks vajutada klahvi . Abimtmised ja l. tulemus kuvatakse displeile.

Ruuminurga mramine F Kolmnurga nurka saab vlja arvestada kolme sirgligu mtmise abil. Seda funktsiooni saab kasutada nt tisnurkse ruuminurga kontrollimiseks. Vajutage klahvile, kuni displeile kuvatakse smbol . Markeerige nullpunktid vasakul ja paremal pool mdetavat nurka. Positsioneerige seade, vajutage klahvile ja mtke kordamda mlemad lhikesed sirgligud (d1, d2). Positsioneerige seade, vajutage klahvile ja mtke pikk sirglik (d3). Abimtmised ja tulemus kuvatakse displeile.

Hooldus ja puhastamine
Arge kasutage agressiivse toimega puhastusvahendeid, vaid puhastage pehme, niiske lapiga. Optikat puhastage prillide vi ltsede jaoks ettenhtud puhastuslappidega. Arge pdke seadet lahti vtta. Kui triist peaks hoolimata phjalikust tootmis- ja kontrollmenetlusest tkorrast ra minema, viige see Wrthi elektriliste triistade autoriseeritud klienditeenindusse. Ksimuste puhul ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada triista tbisildile mrgitud artikli number. Likemehhanism peab olema alati puhas. Triista aktuaalse varuosade nimekirja leiate internetis aadressil http:// www.wuerth.com/ partsmanager vi ksige seda oma lhimast Wrth mgiesindusest. 183

Iseavaja (taimer)
Iseavajat vib kasutada olukorras, kus te peate korraga nii mtma kui sihtplaati hoidma. Kerge vajutus klahvile kivitab 5-minutise tagurpidi lugemise.

WDM 101 - Buch Seite 184 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Veateade/abi
Nit 156 160 204 252/253 255 256 257 260 Phjus Pikkalle le 10 Nurgavrtus liiga suur Arvutusviga Temperatuur lubatud piirist vljas Vastuvtusignaal liiga nrk, mtmisaeg liiga pikk, kaugus le 100 m Vastuvtusignaal liiga tugev Mteviga, mbruskonna valgus liiga tugev Laserkiir katkestati mtmise ajal Riistvara viga Lahendus Seade ei tohi olla pikkaldes Mta max 45 nurka hikute konflikt: pikkused pindala ja ruumalaga arvutatud Lasta seadmel maha jahtuda vi soojendada seadet Kasutada sihtplaati (tarvik) Kasutada sihtplaati (tarvik) Muuta valgustust mtmise piirkonnas Korrata mtmist Llitage seade vlja ja seejrel jlle sisse, vajadusel korrake seda mitu korda. Kui vea smbol ei kustu, vtke hendust edasimjaga.

Garantii
Wrthi triistadele kehtivad seaduslikud/ riiklikud garantii tingimused alates ostukuupevast (esitada ostu- vi hankekviitung). Kahjustunud osa parandatakse vi vahetatakse vlja. Garantii ei kehti, kui rikke on phjustanud triista normaalne kulumine, lekoormamine vi ebaotstarbekohane kasutamine. Garantii kehtib ainult siis, kui Te viite lahtimonteerimata triista Wrthi elektritarvete mgipunkti, Wrthi autoriseeritud klienditeenindusse vi annate selle oma Wrthi mgiesindajale.

Jtmete sorteerimise lihtsustamiseks on snteetilisest materjalist osadel sellekohane thistus.

Vastavustunnistus
Vastavustunnistus Kinnitame ainuvastutajana, et kesolev toode on koosklas jrgmiste direktiivide ja normatiivsete dokumentidega: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 vastavalt direktiivide stetele 89/336/EM, 2004/108/E.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

Keskkonnakaitse
Valige jtmetstuse asemel tooraine korduvkasutamine Hoolitsege laadimisseadme, lisatarvikute ja pakendi keskkonnasbraliku utiliseerimise eest. P. Zrn R. Bauer

Jtame endale iguse tehniliste andmete muutmiseles

184

WDM 101 - Buch Seite 185 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

LT

Js saugumui
Nevelkite naudodamiesi optinmis pagalbinmis priemonmis, kaip pvz. ironais, lazerio spindul. Optins pagalbins priemons gali pavojingai akiai fokusuoti lazerio spindul. Nesupainiokite lazerini regimj akini su lazerio apsaugos akiniais. ie tarnauja tik geresniam lazerio spindulio atpainimui, esant stipriai viesai. Nepanaikinkite tipinio skydelio ymi. Lazerio klass nurodymo nebuvimas gali bti prieastimi, kad vartotojas neatsargiai elgsis su prietaisu. Neleiskite naudotis iuo prietaisu vaikams. Jie gali sukelti grsm ne tik sau, bet ir kitems asmenims. Neatidarinkite prietaiso. Lazerio spindulys yra pavojingas akiai. Patikkite paalinti prietaiso gedimus tik autorizuotam Wrth firmos klient aptarnavimo servisui. ATSARGIAI: Netaikykite saul. Tiesioginis nukreipimas saul gali pakenkti senzoriui. Saugokite prietais, kad is nukrst. Tai gali jam pakenkti ir jis rodys neteisingas imatavim vertes. Prie atliekant svarbias matavimo u duotis, praveskite kontrolinius imatavimus ir patikrinkite atsimuim funkcij. Atkreipkite dmes, kad lazerio optika pastoviai bt vari. Saugokite prietais nuo drgms poveikio. siskverbusi j drgm gali pakenkti elektronikai. Pastoviai bei transportavimo metu laikykite prietais apsauginje taje. Tai, kad prietaisas dl savo reflektuojanios difuzins viesos gali sukelti trukdant poveik kitems optiniams prietaisams, pilnutinai ivengti nemanoma. Todl patartina patikrinti, ar netoliese nuo prietaiso nra kit optini prietais, kuriems jis galt pakenkti. Naudokite tik originalias Wrth firmos atsargines dalis. Naudojant kit, nerekomenduot firm atsargines dalis yra galimos neteisingos matavim vertes.

Saugi darbo eiga, naudojantis iuo prietaisu, yra galima tik tuo atveju, jeigu Js pilnutinai perskait prietaiso naudojimo instrukcij ir darbo saugos nurodymus juos grietai bei nuosekliai vykdysite. Nepameskite i nurodym ir, prie perleidiant prietais pasinaudojimui kitiems asmenims, teikite jiems prietaiso naudojimo instrukcij, kad jie su ja susipaint. is matavimo instrumentas panaudoja lazerin spinduliavim, atitinkant 2-j lazerio klas pagal IEC 60825-1: 2007. Juo Js galite netyia apakinti save arba kit asmen. Prietaisas atitinka elektromagnetinio spinduliavimo suderinamumo reikalavimus (EMR). Taiau kit, netoli nuo lazerinio tolimaio esani prietais trukdymas gali vistiek vykti, jeigu ie nra utektinai apsaugoti nuo radijo bang danio signal. Atkreipkite dmes i prietais darbo saugos reikalavimus. Panaudojami simboliai turi sekani reikm: PERSPJIMAS: Rizikingas arba nekompetentingas prietaiso panaudojimas gali stipriai pakenkti asmeniui ir net sukelti mirt. ATSARGIAI: Rizikingas arba nekompetentingas prietaiso panaudojimas gali nesmarkiai pakenkti asmenims, bet pridaryti dideli materialini, turto ir aplinkos nuostuoli. Apakinimo pavojus dl lazerinio spindulio poveikio. Nevelgti lazerio spindul ir nekreipti jo kitus asmenis arba gyvnus.

PERSPJIMAS: Nevelkite lazerio spindul ir nekreipkite jo be reikalo kitus asmenis arba gyvnus. Natralus akies voko refleksas nesuteikia tam pakankamos apsaugos.

185

WDM 101 - Buch Seite 186 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Prietaiso charakteristika
Lazerinis tolimatis WDM 101

** Esant nepalankioms slygoms, kaip pvz. temperatros svyravimams, blogai reflektuojaniam paviriui arba esant stipriam aplinkos apvietimui imatavimo verts tikslumas gali nukrypti iki 3 mm. Esant atstumams vir 30 m matavimo verts tikslumas pablogja madaug 0,1 mm/m.

Ant prietaiso esantys simboliai turi sekanias reikmes:


Lazerinis spinduliavimas Nevelgti spindul Lazerio klas 2 pagal IEC 60825-1: 2007 Maks. ijimo pajgumas: <1mW Bangos ilgis: 620 690 nm

Paskirtis
Prietaisas yra skirtas nuotoli ir nuolydi matavimams bei plot ir tri apskaiiavimams. iuo prietaisu nustatyt veri negalima naudoti kit prietais, main bei rang reguliavimui bei valdymui. Priataisas yra netinkamas naudojimui tokioje aplinkoje, kur esama sprogimo pavojaus. U padaryta al, naudojant prietais ne pagal paskirt, atsako vartotojas.

Artikulo numeris 0714 640 710 Veikimo nuotolis, tiesiogiai 0,05 m 80 m* Veikimo nuotolis, su taikomja lentele 100 m Nuolydi matavimai 45 Imatavimo nukrypimas, tipas. Nuotoli matavimai 1,0 mm** Nuolydi matavimai 0,3 Maiausias rodiklio vienetas 0,1 mm Lazerinis takas 10/50/100 m 6/30/60 mm Automatinis isijungimas Lazeris/prietaisas 180 s/360 s Imatuot veri informacijos kaupiklis, kiekis 20 Savaiminis sijungimas/ Laiko rel 5 s 60 s Baterijos: Mikro/LR03 2 x 1,5 V Baterijos eksploatacijos 5 000 distantrukm cini matavim IP-Apsaugos klas IP 54 (IEC60529) Laikymo temperatra 25 ... +70 C Darbo eigos tamperatra 10 ... +50 C Svoris, madaug 0,12 kg
* Pasitaikius sekanioms situacijoms patartina naudoti lentel taikikl net ir jau esant maesniems atstumams: blogai atspindintis pavirius pavirius atsispindi kaip veidrodis (stiklas, metalas, itt.) esant stipriam aplinkos apvietimui bei tiesioginiams sauls spinduliams

Rodikli simboliai
1 Lazeris jungtas 2 Sukauptos informacijos vietos numeris kaupiklyje 3 Matavimo plotm (priekin/galin) 4 Apvietimas 5 Apimtis 6 ymjimo funkcija 7 Sienos plotas 8 Pagal Pitagor I, II ir III 9 Lub plotas 10 Informacija 11 Pagrindinis rodiklis 12 Matavimo vienetas 13 Tarpini veri rodikliai 14 Meniu vienetams, atstatymui pradin padt, stovui, garso signalui 15 Nuolatinio veikimo lazeris 16 Erdvinis kampas, nuolydis, horizontalus atstumas per nuolyd 17 Plotas/tris 18 Savaiminis sijungimas 19 Baterijos technins bkls rodiklis 20 Isaugojimo kaupiklyje funkcija 21 Tipinis prietaiso skydelis

186

WDM 101 - Buch Seite 187 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Klaviatr
22 Prietaiso jungimas, atstumo matavimas, sekimas 23 Ploto matavimas/trio matavimas 24 Pliuso klavias apskaiiavimams 25 Erdvinio kampo matavimas 26 Matavimo ploktumos perjungimas 27 Savaiminis sijungimas/laiko rel 28 Itrinti/ijungti 29 Netiesioginis matavimas Pitagoro funkcija 30 Imatuot veri informacijos isaugojimas kaupiklyje/pastovi veri informacijos isaugojimas kaupiklyje 31 Minuso klavias apskaiiavimams 32 Meniu funkcijos/yra lygu klavias apskaiiavimams 33 Nuolydis, horizontali distancija, ymjimo funkcija
A

Meniu nustatymai

Ilgai paspauskite klavi, kad suaktyvintumte meni. Pasirodo UNIT- simbolis. Trumpai paspauskite klavi; Js galsite pereiti per funkcijas. is klavias leidia pereiti per pageidaujamus nustatymus. Paspauskite klavi, jeigu pageidaujate ieiti i meniu be veri informacijos isaugojimo kaupiklyje. Ilgai spauskite klavi, kad kaupiklis isaugot nustatymus.

1.Vienetai atstumo imatavimams [UNIT]


Pasirinkite matavimo vienet ir parodym tikslum: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Distancija 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Plotis 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Tris 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Baterij statymas

Keiskite baterijas, kai tik pasirodo is simbolis rodyklje. Naudokite tik armines baterijas. Jeigu planuojate prietaiso ilgesn laik nanaudoti, iimkite i jo baterijas dl galimos korozijos pavojaus.
B

Atsimuimo bdai

* Tikslumas 0,1 mm

Prietais galima naudoti, kai yra sekantys atsimuimo bdai: Matavimo darbai i galins puss esant lygiam paviriui . Matavimo darbai i priekins puss nuo briaunos (Nustatyti matavimo paviri!) Matavimo darbai nuo briaunos su ortogonaliai atvotu atraminiu kampainiu . Matavimai i kamp su pilnutinai atvotu atraminiu kampainiu . Prietaisas nustato nulin tak, priklausomai nuo atraminio kampainio pozicijos. Matavimo eigos metu optika neturi bti udengta.

2.Vienetai nuolydio imatavimams [UNIT]


2.1 2.2 Nuolydis 0.0 0.0 %

3.Garso signalo nustaymas [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Garso signalas jungtas. Garso signalas ijungtas.

187

WDM 101 - Buch Seite 188 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4.Lazerio ilgalaikio veikimo bdas (pastovus)


4.1 ON Lazeris jungtas. 4.2 OFF Lazeris ijungtas. Esant jungtam lazeriui pozicijoje ON su kiekvienu klavio paspaudimu yra suaktyvinama matavimo eiga. Automatinis isijungimas vyksta prajus 15 minui.

Paleidimas darbo eig


PERSPJIMAS: Ne velkite tiesiogiai lazerio spindul!

Pritaiso jungimas
Pasirodo baterijos rodiklis. Prietaisas yra baziniame moduse ir paruotas pirmajai matavimo eigai. Pakartotinai paspaudus klavi vykdoma matavimo eiga. Po kiekvienos matavimo eigos lazerio spindulys ugsta, todl privaloma suaktyvinti klavi i naujo (iskyrus t atvej, jeigu lazeris nustatytas pastovi kontinuierlich padt). Prajus 360 sek. po paskutinio klavio paspaudimo prietaisas pats savarankikai isijungia.

5.Matavimo eiga su stovu [TRIPOD]


5.1 ON Matavimas su stovu. 5.2 OFF Matavimas be stovo. Nustaius pozicij ON yra pritaikomi matavimo pasilymai stovo panaudojimui. Esant pozicijai OFF displjuje pasirodo simbolis TRIPOD.

6.Displjaus-/ klaviatros apvietimas


6.1 ON Apvietimas jungtas. 6.2 OFF Apvietimas ijungtas. Esant pozicijai ON yra jungiamas apvietimas, jeigu viesos jutiklis nustato blogas viesos slygas.

Itrynimas
Po patvirtinimo parodyta vert yra itrynama. Tarp matavim funkcij Plotas ir Tris atskiros distancijos gali bti itrintos ir po to vl tiksliai pamatuotos.

7.Gamykliniai nustatymai [RESET]


Gamykliniai nustatymai suaktyvinti. 7.2 OFF Gamykliniai nustatymai nesuaktyvinti. NUORODA: Suaktyvinant gamyklinius nustatymus dingsta Js pai pasirinkti meniu nustatymai ir visos kaupiklio atmintyje sukauptos informacij verts. 7.1 ON

jungus prietais vis matavim nulinis takas yra prietaiso briauna gale. Trumpai paspausti klavi (trumpas garso signalas): Nulinis takas yra prietaiso briauna priekyje, skirta 1-am matavimui. Klavi spausti ilgai (ilgas garso signalas): Nulinis takas, skirtas visiems matavimams, yra prietaiso briauna priekyje. Trumpai paspausti klavi (trumpas garso signalas): Nulinis takas yra ir vl prietaiso briauna gale.

Ribotuvas priekyje/upakalyje

188

WDM 101 - Buch Seite 189 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Matavimo procesas

PERSPJIMAS: Nekreipkite lazerio spindulio kitus asmenis arba gyvnus!

Atstumo matavimas
jungti lazer klavio pagalba. Nukreipti lazerio tak tiksl ir pakartotinai trumpai paspaudus klavi jungti distancijos matavimo eig. Imatuoto atstumo vert parodoma displjuje. Lazeris isijungia pats savarankikai, prajus 180 sek. po paskutinio klavio paspaudimo. NUORODA: Matavimo klaidos gali atsirasti matuojant tokius pavirius, kaip bespalvius skysius, stikl, styropor, puspralaidius pavirius, ibanius pavirius. Tamsi ir matini paviri matavimas utrunka ilgesn matavimo laik.

Spauskite klavi taip ilgai, kol pasigirs garso signalas patvirtinantis matavimo duomen informacijos kaupiklyje ufiksavim. Sukaupt veri informacij kaupiklyje galima bet kokiu laiku ir vl iaukti trumpu klavio paspaudimu.

Matavimo veri informacijos kaupiklis


Paspauskite dukart klavi, kad iauktumte 20 paskutiniu laiku nustatyt imatavimo veri atvirktine eils tvarka. Naudokite krypties nustatymui klavius ir . Paspauskite klavi , kad nurodyt vert galtumte panaudoti apskaiiavimui. Norint itrinti matavimo veri informacij kaupiklyje, Js privalote paspausti vienu ir tuo paiu metu klavius ir .

Ilagalaikis matavimas (Tracking) (Sekimas)


Ilgalaikis matavimas yra tinkamas, norint nustatyti patalpos striain (maksimaliai apskaiiuot distancij) arba staiakamp atstum ant sienos (minimaliai apskaiiuot distancij). Tokiu pat bdu distancijos gali bti ir nuymtos . jungti lazer klavio pagalba. Nukreipti lazerio tak tiksl ir pakartotinai ilgai paspaudus klavi jungti ilgalaik matavimo eig. Matavimo eigos metu privaloma lazerio tak pajudinti vir tikslo. Matavimo eigos metu pasigirsta trumpas garso signalas. Klavio paspaudimu ubaigti matavimo eig. Displjuje pasirodys maksimalios, minimalios ir paskutiniu metu imatuotos distancijos.

Matavimo funkcijos
Sudtis/atimtis
Imatuokite atstum. Paspauskite klavi arba . Imatuokite antrj atstum. Paspauskite klavi . Abi imatavim verts ir rezultatas pasirodo rodiklyje.

Ploto apskaiiavimas
Trumpai paspauskite klavi. Ploto simbolis pasirodo rodiklyje ir lazeris yra jungtas. Paspausti klavi ir imatuoti pirmj ilgio mat (pvz. ilg). Paspausti klavi ir imatuoti antrj ilgio mat (pvz. plot). Abi imatuotos verts ir ploio rezultatas pasirodo rodiklyje. Ploio matas yra tikslus, jeigu matuojant abu ilgiai buvo vienas kitam statmeni. 189

Pastovij dydi veri informacijos kaupiklis


Bet kokia distancijos, ploto arba trio imatavimo informacija gali bti atidta tarpinje kaupiklio atmintyje, kuri galima ir vl iaukti: Atlikite distancijos matavimo eig.

WDM 101 - Buch Seite 190 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Trio apskaiiavimas
Paspausti klavi. Rodiklyje pasirodo patalpos simbolis ir sijungia lazeris. Paspausti klavi ir imatuoti pirmj ilgio mat (pvz. ilg). Paspausti klavi ir imatuoti antrj ilgio mat (pvz. plot). Paspausti klavi ir imatuoti treij ilgio mat (pvz. aukt). Visos trys imatuotos verts ir trio rezultatas pasirodo rodiklyje. Trio matas yra tikslus, jeigu matuojant visi trys ilgiai buvo vienas kitam statmeni.

Nuolydi matavimas
Matavimo eigos metu laikykite prietais displjumi vir ir pagal galimyb be skersinio nuolydio (10). Trumpai paspauskite klavi . Simbolis pasirodo rodiklyje. Momentalus nuolydio kampas atitinkamai pagal meniu nustatym pasirodys pozicijoje arba %. Suaktyvinkite lazer klaviu ir nustatykite j nuolydi matavimui. Paspauskite klavi ir imatuokite kamp. Imatuot kamp verts ir atstumas pasirodo rodiklyje.

Nuolydi ir horizontalaus atstumo matavimas


Dukart paspauskite klavi . Simbolis pasirodo rodiklyje. Paspauskite klavi . Imatuoto kampo vert, atstumas ir i to apskaiiuota horizontali distancija pasirodo rodiklyje. Po matavimo eigos prietaisas sugrta distacijos modus.

ymjimo funkcija D Vienodo pobdio distancij markiruotei galima vesti du atstumus a ir b bei j vertes ir ias rayti kaupiklio atmintyje. Sekanios matavimo eigos metu aktualiai imatuota distancija yra palyginama su atstumo a imatavimo verte ir skirtumas tarp j pasirodo rodiklyje. Keturiskart paspauskite klavi . Rodiklyje pasirodo ymjimo funkcijos simbolis ir imatavimas a mirksi. Imatavim a veskite klaviais ir klaviu raykite kaupiklio atmintyje. Po to veskite imatavim b ir ufiksuokite j kaupiklio atmintyje. Lazerinis spindulys jungiamas. Nukreipkite lazerio spindul ir stumkite prietais stebdami rodiklio parodymus. Rodykls displjuje rodo, kokia kryptimi reikia stumti prietais. Pakitus garso signalui ir esant rodyklei 0,000 padtyje matavimo vert galiniame ribotuve atitinka mat a. Paymkite tak. Pastumkite prietais toliau mato a + b kryptimi ir paymkite antj apskaiiuot tak. Sekantis matas, kur privaloma apskaiiuoti yra a + b + b itt. Sekanti matavimo vert pasirodo apatiniame tarpiniame rodiklyje. Funkcija gali bti ubaigta klavio paspaudimu. Kaupiklio atmintyje raytos masi a ir b informacins verts ilieka. Netiesioginis matavimas su Pitagoro teoremos pagalba E
Prietaisas gali apskaiiuoti atstumus pagalbini imatavim pagrindu pagal matematin Pitagoro teoremos princip. Tai yra prasminga tuo atveju, jeigu tiesioginis imatavimas yra nemanomas. Matavimo takai privalo bti vienoje tiesje. Paveikslliuose parodyta matavim eils tvarka privalo bti ilaikyta.

190

WDM 101 - Buch Seite 191 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Geriausi rezultatai yra pasiekiami tada, jeigu prietaisas yra sukamas aplink tvirtai esant tak. Pavyzdiui, pridkite prietais prie sienos taip, kad galtumte j sukti su pilnutinai atvotu atraminiu kampainiu. Panaudokite Tracking-funkcij minimalios distancijos, esanios ortogonalioje padtyje tikslui ir maksimalios distacijos, atliekant kitus imatavimus, apskaiiavimui. Automatinis savaiminis sijungimas gali bti panaudotas. Verts, esanios kaupiklyje, gali bti iauktos.

Taikykite apatin matavimo tak ir klavio paspaudimu suaktyvinkite matavimo 3 eig. Pagalbiniai imatavimai ir rezultatas l pasirodo rodiklyje.

Pagal Pitagor III Nustatykite dalin atstum trim pagalbiniais matavimais


Spauskite klavi , kol rodiklyje pasirodys simbolis . Lazeris jungtas. Taikykite virutin matavimo tak ir klavio paspaudimu suaktyvinkite matavimo 1 eig. Taikykite vidurin matavimo tak ir klavio paspaudimu suaktyvinkite matavimo 2 eig. Pagal galimyb laikykite prietais lygiagreioje padtyje. Norint suaktyvinti ilgalaik matavimo eig, ilgai spauskite klavi . Kai tik pasigirs trumpas garso signalas, sukite lazeriu didiuliu spindulio ratu aplink matavimo tak 3. Paspauskite klavi , kad ubaigtumte imatavim. Pagalbiniai imatavimai ir rezultatas l pasirodo rodiklyje.

Pagal Pitagor I Nustatykite atstum dviem pagalbiniais matavimais


Spauskite klavi , kol rodiklyje pasirodys simbolis . Lazeris jungtas. Taikykite virutin matavimo tak ir klavio paspaudimu suaktyvinkite matavimo 1 eig. Pagal galimyb laikykite prietais lygiagreioje padtyje. Norint suaktyvinti ilgalaik matavimo eig, ilgai spauskite klavi . Kai tik pasigirs trumpas garso signalas, sukite lazeriu didiuliu spindulio ratu aplink matavimo tak 2. Paspauskite klavi , kad ubaigtumte imatavim. Pagalbiniai imatavimai ir rezultatas l pasirodo rodiklyje.

Automatinis savaiminis sijungjas (Laiko rel)


Automatinis savaiminis sijungjas gali bti panaudotas, jeigu Js vienu ir tuo paiu metu matuojate ir privalote laikyti taikinio lentel. Trumpai paspausti klavi, kad paleisti eig 5 sek. laiko skaiiavim atbuline tvarka. Paspaudus klavius laiko atvirktinis skaiiavimas gali bti udelstas iki 60 sekundi. Laiko atvirktinis skaiiavimas prasideda ikart atleidus klavi, arba jeigu lazeris dar nebuvo jungtas, ikart po klavio paspaudimo. Paskutiniosios 5 sekunds vienos sekunds intervalu yra perduodamos akustiniu signalu. 191

Pagal Pitagor II Nustatykite atstum trim pagalbiniais matavimais


Spauskite klavi , kol rodiklyje pasirodys simbolis . Lazeris jungtas. Taikykite virutin matavimo tak ir klavio paspaudimu suaktyvinkite matavimo 1 eig. Pagal galimyb laikykite prietais lygiagreioje padtyje. Norint suaktyvinti ilgalaik matavimo eig, ilgai spauskite klavi . Kai tik pasigirs trumpas garso signalas, sukite lazeriu didiuliu spindulio ratu aplink matavimo tak 2. Paspauskite klavi , kad ubaigtumte imatavim.

WDM 101 - Buch Seite 192 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Erdvinio kampo nustatymas F


Kampas, esantis trikampyje gali bti apskaiiuotas, imatavus tris puses. i funkcij pvz. galima panaudoti norint patikrinti ortogonal erdvin kamp . Spauskite klavi, kol rodiklyje pasirodys simbolis . Paymkite atraminius takus deinje ir kairje matuojamojo kampainio pusse. Patalpinkite prietais tinkam pozicij, paspauskite klavi ir vien po kito sekant imatuokite abu trumpus atstumus (d1, d2). Patalpinkite prietais tinkam pozicij, paspauskite klavi ir imatuokite ilgj atstum (d3). Pagalbiniai imatavimai ir rezultatas pasirodo rodiklyje.

Techninis aptarnavimas ir valymas


Nenaudokite agresyvi valikli, tiktai minkt drgn skudurl. Optik valykite su akiniams ir linzms skirtais skudurliais. Nemginkite atidaryti prietaiso. Jeigu prietaisas, neirint kruopius gamybos ir bandym procesus nustot veikti, remont turi atlikti Wrth firmos autorizuotas elektros prietais servisas. Esant papildomiems klausimams arba norint usakyti atsargines dalis, praoma btinai nurodyti artikulo numer, esant ant prietaiso tipinio skydelio. Pjovimo darbo rank pastoviai ulaikyti variame stovyje. Aktuali atsargini dali pasil iam prietaisui galima rasti internete pagal i antrat http://www.wuerth.com/ partsmanager, arba usakyti artimiausioje Wrth firmos filiale.

Klaid paskebimas/pagalba
Rodiklis 156 160 204 252/253 255 Prieastis Skersinis nuolydis vir 10 Kampo vert per didel Skaiiavimo klaida Leistina aplinkos iorin temperatra Primimo signalas yra per silpnas, Matavimo laikas per ilgas, Distancija didesn nei 100 m Primimo signalas yra per stiprus Matavimo klaida, Aplinkos viesa yra per stipri Pagalba Laikyti prietais be skersinio nuolydio Matuoti kampus iki maks. 45 Vienet konfliktas: apsirikta apskaiiuojant, kai ilgiai supainioti su plotais ir triai Leisti prietaisui atauti arba suilti Naudoti lentel-taikikl (Atsarginiai reikmenys)

256 257 260

Naudoti lentel-taikikl (Atsarginiai reikmenys) Matuoti prie kit apvietimo slyg

Matavimo eigos metu buvo nutrauktas Pakartoti matavim lazerio spindulys Aparatins rangos klaida Ijunkite prietais ir vl junkite, reikalui esant pakartokite veiksm kelet kart. Jeigu klaidos simbolis neinyksta, susisiekite su prietaiso pardavju.

192

WDM 101 - Buch Seite 193 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Garantija
iam Wrth firmos prietaisui mes suteikiame garantij pagal statymuose/toje alyje galiojanius specifinius nuostatus. Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos (pateikti sskait arba prekyrat). Atsirad gedimai bus paalinti remonto bdu arba tiekiant nauj gamin. Garantija netaikoma gedimams, kurie atsiranda dl natralaus nusidvjimo, perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu. Pretenzijos gali bti pripaintos tik tuomet, kai Js perduosite neiardyt prietais vien i Wrth firmos filial, Js Wrth firmos atstovui arba Wrth firmos autorizuot elektros prietais servis.

Gamtos aplinkos apsauga


Antrinini aliav gavyba vietoj iukli paalinimo Patartina prietais, jo dalis ir pakuot priduoti atliek apdorojim, kad ios bt perdirbtos antrines aliavas. Dirbtini mediag dalys paymtos, kad jas galima bt utilizuoti pagal ris.

Atitikimo pareikimas
Mes pareikiame prisiimdami iskirtin atsakomyb, kad is gaminys atitinka toliau nurodytas normas arba normatyvinius dokumentus: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 pagal reglament 89/336/EEB, 2004/108/EB nuostatus.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

Galimi pakeitimai

193

WDM 101 - Buch Seite 194 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

LV

Jsu drobai
Neskatieties ar optiskajiem palgldzek iem, k piem. ar binokli, lzera star. Optiskie palgldzek i var bstami fokust lzera staru pret aci. Nesajauciet lzera redzambas brilles ar lzera aizsargbrillm. Ts kalpo tikai lzera stara labkai identifikcijai spo gaism. Ievrojiet, lai firmas plksnte btu vienmr labi salasma. Iztrkstoais nordjums par lzera klasi var bt par iemeslu izmantotja neuzmangai rcbai ar ierci. Ar o ierci nedrkst rkoties brni. Vi i var apdraudt sevi un citas personas. Neatveriet ierci. Lzera stars ir bstams acm. Bojjumu gadjum nododiet ierci remont tikai firmas Wrth autorizt servisa darbnc. UZMANBU: Nemr jiet pret sauli. Tiea novirzana pret sauli var izraist sensora bojjumus. Ne aujiet iercei krist. Ierce var sabojties un uzrdt k dainus mrjumu rezulttus. Prie atliekant svarbias matavimo u duotis, praveskite kontrolinius imatavimus ir patikrinkite atsimuim funkcij. Ievrojiet lzera optikas sistmas trbu. Sargjiet ierci no mitruma. Iek uvuais mitrums izraisa elektronikas bojjumus. Vienmr uzglabjiet un transportjiet ierci aizsargapvalk. Nevar tikt izslgti citu optisko ieru traucjumi ar atstarotu izkliedtu gaismu. Prbaudiet, vai tuvum neatrodas citas optisks ierces. Izmantojiet tikai firmas Wrth ori inlaprkojumu. Izmantojot neieteikto aprkojumu, var tikt noteikti k daini mrjumi.

Dros darbs ar o ierci ir iespjams tikai tad, ja izlasot visu lietoanas pamcbu un drobas tehnikas noteikumus, Js stingri ievrosiet tur ietvertos nordjumus. Uzglabjiet os nordjumus un izsniedziet tos pirms ierces nodoanas citu personu rcb. aj mrinstrument tiek izmantots 2. lzera klases lzera starojums, vadoties pc IEC 60825-1: 2007. iemesla d Js un citas personas aiz prskatans var tikt apilbintas. Ierce atbilst elektromagntisks savienojambas (EMV) prasbm. Lzera tlmetra darbbas zon netiek izslgti apkrtjo ieru traucjumi, ja ts nav pietiekami ekrantas no radio frekvenu signliem. Ievrojiet o ieru drobas tehnikas nordjumus. Izmantotajiem simboliem ir sekojoa nozme: BRDINJUMS Lietoanas bstamba vai neprasmga pielietoana, kura var izraist smagas traumas vai nvi. UZMANBU: Lietoanas bstamba vai neprasmga pielietoana, kura var izraist nelielas traumas, bet ievrojamus materilos, mantas zaudjumus, k ar nelabvlgi ietekmt apkrtjo vidi. Apilbinjuma bstamba ar lzera staru. Neskatieties lzera star un nemr ejiet ar to uz citm personm vai dzvniekiem. BRDINJUMS Neskatieties lzera star un bez nepiecieambas nemr ejiet ar to uz citm personm vai dzvniekiem. Dabiskais mirk inanas reflekss ir nepietiekams aizsardzbas ldzeklis.

194

WDM 101 - Buch Seite 195 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Aparta tehniskie dati


Lzera tlmetrs WDM 101

Pielietojums
Ierce paredzta distanu un slpumu mranai, k ar laukumu un tilpumu apr inanai. Ar ierci noteiktos mrjumus nedrkst izmantot citu ieru, manu vai iekrtu vadbai vai regulanai. Irce nav piemrota izmantoanai sprdzienbstams viets. Par zaudjumiem, kuri raduies nepareizas izmantoanas gadjum, atbild patrtjs.

Uz ierces esoajiem simboliem ir sekojoa nozme:


Lzera starojums Neskatieties star 2. lzera klase vadoties pc IEC 60825-1: 2007 Maks. izejas jauda: <1mW Vi a garums: 620 690 nm

Artikula numurs Darbbas rdiuss, tieais Darbbas rdiuss, ar mr tfeli Slpuma mrjumi Mrjumu novirze, tip. Distances mrjumi Slpuma mrjumi vismazk indikcijas vienba zera punkts 10/50/100 m Automtiska atslgans Lzers/ierce Mrjumu krtuve, skaits Laika sldzis/taimers Baterijas: Micro/LR03 Bateriju kalpoanas laiks

0714 640 710 0,05 m 80 m* 100 m 45 1,0 mm** 0,3 0,1 mm 6/30/60 mm

Indikciju simboli
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lzers ieslgts Krtuves vietas numurs Mranas lmenis (priek/aizmugur) Apgaismojums Perimetrs Mar anas funkcija Sienas laukums Pitagors I, II un III Griestu laukums Informcija Galven indikcija Mrvienba Starpvrtbu indikcijas Mrvienbu, atpaka atkpes, statva, ska as signla izvlne Neprtrauktais lzers Telpiskais le is, slpums, horizontla distance virs slpuma Laukums/tilpums Laika sldzis Bateriju stvok a indikcija Krtuves funkcija Firmas plksnte

180 s/360 s 20 5 s 60 s 2 x 1,5 V 5 000 distancmrjumi IP aizsargklase IP 54 (IEC60529) Uzglabanas temperatra 25 ... +70 C Darba temperatra 10 ... +50 C Svars, apm. 0,12 kg
* Sekojos situcijs tiek ieteikta mr tfeles izmantoana jau pat pie neliela darbbas rdiusa: slikti reflektjoa virsma spogu aina virsma (stikls, metls, utt.) stipra apkrtj gaisma, k piem., saules starojums ** Nelabvlgos apstk os, k piem., temperatras svrstbas, slikti reflektjoa virsma vai stipra apkrtj gaisma, mrjumu novirzes sastda ldz 3 mm. Ja darbbas rdiusi ir virs 30 m, precizitte pasliktins par 0,1 mm/m.

195

WDM 101 - Buch Seite 196 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Tastatra
22 Ierces ieslgana, distances mrana, neprtraukt mrana 23 Laukuma/tilpuma mrana 24 Plus tausti mrjumiem 25 Telpisk le a mrana 26 Mranas lme a prslgana 27 Laika sldzis/taimers 28 Dzana/izslgana 29 Netie mrana Pitagora funkcija 30 Mrjumu krtuve/konstantes atmi a 31 Minus tausti mrjumiem 32 Izvlnes funkcijas/viendbas zmes tausti s mrjumiem 33 Slpums, horizontla distance, mar ana
A

Izvlnes nostdjumi

Ilgi spiediet o tausti u, lai aktivtu izvlni. Ir redzams UNIT simbols. si nospiediet o tausti u; Jums tiek pardtas funkcijas. ie tausti i norda Jums nostdjumu variantus. Nospiediet o tausti u, ja Js vlaties atstt izvlni bez nostdjumu saglabanas. Ilgi spiediet o tausti u, lai saglabtu jaunos nostdjumus.

1.Distances mrjumu mrvienbas [UNIT]


Izvlties mrvienbu un indikcijas precizitti: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Distance 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in Virsma 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 Tilpums 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

Bateriju ievietoana

Nomainiet baterijas, ja indikcij pards is simbols. Izmantojiet tikai Alkaline baterijas. Iz emiet baterijas pirms ilgkas nelietoanas korozijas bstambas novranai.
B

Apstrdes veidi

Ierci var izmantot ar sekojoiem apstrdes veidiem: Irjumi no aizmugures, skot no ldzenas virsmas . Mrjumi no priekpuses, skot no vienas malas (nostdiet plakni!) Mrjumi no malas ar ortogonli atvrtu atmalstreni . Mrjumi no striem ar pilngi atvrtu atmalstreni . Ierce nostda nulles punktu atkarb no atmalstre a pozicijas. Mranas procesa laik optisko aprkojumu nedrkst nosegt. 196

* Precizitte 0,1 mm

2.Slpuma mrjumu mrvienbas [UNIT]


2.1 2.2 Slpums 0.0 0.0 %

3.Ska as signla nostdana [BEEP]


3.1 ON 3.2 OFF Ska a ieslgta. Ska a izslgta.

WDM 101 - Buch Seite 197 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

4.Lzera ilglaicgais rems (neprtraukts)


4.1 ON Lzers ir ieslgts. 4.2 OFF Lzers ir izslgts. Lzeram atrodoties uz ON, ar katru tausti a nospieanu tiek realizts viens mrjums. Automtiska atslgans notiek pc 15 mintm.

No jauna nospieot tausti u , notiek jauns mrjums. Pc katra mrjuma lzera stars nodziest un to no jauna jaktiv ar tausti u (iz emot nostdjumu naprtrauktais lzers). Pc pdj pogas nospiediena ierce apm. pc 360 sek. automtiski izsldzas.

Dzana
Pc apstiprinanas indikcijas vrtba tiek dzsta. Virsmas un tilpuma mranas funkciju ietvaros daas distances var izdzst un noslgum no jauna izmrt.

5.Mrana ar statvu [TRIPOD]


5.1 ON Mrana ar statvu. 5.2 OFF Mrana bez statva. ON nostdjum mranas rdtjs tiek pielgots izmantoanai ar statvu. Pie nordes OFF displej tiek pardts TRIPOD simbols.

6.Displeja/ tastatras apgaismojums


6.1 ON Apgaismojums ir ieslgts. 6.2 OFF Apgaismojums ir izslgts. Pie nordes ON apgaismojums tiek ieslgts, ja gaismas sensors izmra sliktus gaismas apstk us.

7.Rpncas nostdjumi [RESET]


Rpncas nostdjumi ir aktivti. Rpncas nostdjumi nav aktivti. NORDJUMS: Aktivjot rpncas nostdjumus, pazd pau nostdtie izvlnes nostdjumi un visi saglabtie parametri. 7.1 ON 7.2 OFF

Pc ieslganas visu mrjumu nulles punkts atrodas ierces malas aizmugur. Pogas sa nospieana (ss ska as signls): 1 mrjuma nulles punkts ir ierces priekj mala. Pogas ilga spieana (ilgs ska as signls): Visu mrjumu nulles punkts ir ierces priekj mala. Pogas ilga spieana (ilgs ska as signls): Visu mrjumu nulles punkts ir ierces priekj mala.
D

Apstrde no priekpuses/ mugurpuses

Mranas process

Ekspluatcija
BRDINJUMS: Neskatieties lzera star!

BRDINJUMS: Nemr ejiet ar lzera staru uz citm personm vai dzvniekiem!

Attluma mrana
Iesldziet lzeru, nospieot pogu . Nomr jiet lzera punktu uz mr i, un atkrtoti si nospieot pogu , aktivjiet distances mrjumus. Izmrt distance tiek pardta displej. Pc pdj pogas nospiediena lzers pc 180 sek. automtiski izsldzas. 197

Iesldziet ierci
Pards bateriju indikcija. Ierce atrodas pamatrem un ir sagatavota pirmajam mrjumam.

WDM 101 - Buch Seite 198 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

NORDJUMS: Mrjumu k das var rasties uz sekojom virsmm: bezkrsainiem idrumiem, stikla, polistirola putuplasta, puscaurlaidgiem virsmu laukumiem, spdgiem virsmu laukumiem. Tumu un nespodru virsmu laukumu mranai nepiecieams pagarints mranas laiks.

Mranas funkcijas
Saskaitana/at emana
Vienas distances mrana. Nospiediet tausti u jeb . 2. distances mrana. Nospiediet tausti u . Tiek pardti abi mrjumi un rezultts.

Neprtraukt mrana (Tracking)


Neprtraukt mrana ir piemrota telpas diagonles (maksimls noteikts distances) vai ortogonla attluma uz sienu (minimls noteikts distances) apr inanai. Td pa veid var notikt distanu fiksana . Iesldziet lzeru, nospieot pogu . Nomr jiet lzera punktu uz mr i, un atkrtoti si nospieot pogu , aktivjiet neprtraukto mranu. Mranas laik lzera punktu jvirza virs mr a. Mranas laik atskan trs ska as signls. Pabeidziet mranu, nospieot pogu . Displej tiek pardta maksiml, miniml un pdj izmrt distance.

Laukuma apr inana


si nospiediet tausti u. Indikcij pards laukuma simbols un lzers ir ieslgts. Nospiediet pogu un izmriet pirmo garuma mru (piem., garumu). Nospiediet pogu un izmriet otro garuma mru (piem., platumu). Abi mrjumi un apr intais laukums pards indikcij. Laukuma mrs ir pareizs tikai tad, ja mrjumi tiek veikti viens pret otru ortogonli.

Konstantes atmi a
Pagaidu atmi var tikt saglabts un no jauna izsaukts jebkur distances, laukuma vai tilpuma mrs: Veiciet distances mrjumu. Tik ilgi turiet tausti u nospiestu, ldz ska as signls apstiprina saglabanu. Saglabto rdtju var jebkur laika posm no jauna atsaukt, si nospieot tausti u .

Tilpuma apr inana


Nospiediet pogu. Pards tilpuma simbola indikcija un lzers ir ieslgts. Nospiediet pogu un izmriet pirmo garuma mru (piem., garumu). Nospiediet pogu un izmriet otro garuma mru (piem., platumu). Nospiediet pogu un izmriet treo garuma mru (piem., augstumu). Trs mrjumi un apr intais tilpums pards indikcij. Tilpuma mrs ir pareizs tikai tad, ja mrjumi tiek veikti viens pret otru ortogonli.

Mrjumu krtuve
Nospiediet divreiz tausti u, lai izsauktu pdjos noteiktos 20 mrjumus apgriezt secb. Navigcijai izmantojiet tausti us un . Nospiediet tausti u , lai izmantotu pardto mrjumu apr inanai. Mrjumu krtuves dzanai vienlaicgi jnospie tausti us un . 198

WDM 101 - Buch Seite 199 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Slpuma mrana
Mranas laik turiet ierci ar displeju uz augu pc iespjas bez rsslpuma (10). si nospiediet tausti u . Indikcij pards simbols . Atkarb no izvlnes nostdjuma tiek pardts aktulais slpuma le is ar vai %. Aktivjiet lzeru ar tausti u un nostdiet slpuma mranai. Nospiediet tausti u un izmriet le i. Izmrtais le is un distance pards indikcij.

Nobdiet ierci tlk mra + b virzien un atzmjiet otro noteikto punktu. Nkoais noteicamais mrs tagad atrodas pie a + b + b utt. Nkoais mrjums tiek attiecgi pardts apakj starpindikcij. Funkciju var pabeigt ar tausti u . Saglabtie mri a un b saglabjas.

Netieais mrjums ar Pitagora paldzbu E


Pamatojoties uz palgmrjumiem, ierce var apr int attlumu pc Pitagora matemtisk principa. Tam ir nozme, ja tiea mrjuma realizana nav iespjama. Mrjuma punktiem jatrodas uz vienas lnijas. Jievro attlos pardt mrjumu secba. Vislabkos rezulttus var sasniegt, ja ierce tiek griezta ap nekustgu punktu. Piemram, pielieciet ierci pie sienas un grieziet ap pilngi atvrto atmalstreni. Izmantojiet neprtraukto mranas funkciju (Tracking), apr inot minimlo distanci ortogonli pret mr i un citu mrjumu maksimlo distanci. Var izmantot laika sldzi. Var izsaukt krtuves vrtbas.

Slpuma un horizontls distances mrana


Divreiz nospiediet tausti u . Indikcij pards simbols . Nospiediet tausti u . Izmrtais le is, distance un no t apr int horizontl distance pards indikcij. Pc mranas ierce atgrieas atpaka distances rem.

Mar anas funkcija D Dista u vienotai mar anai var ievadt un saglabt divus attlumus a un b. Ar tam sekojoiem mrjumiem aktuli izmrt distance tiek saldzinta ar a attluma mrjumu un diference prnesta indikcij. etras reizes nospiediet tausti u . Indikcij pards mar anas funkcijas simbols un mirgo mrs a. Ievadiet mru a ar tausti iem un saglabjiet ar tausti u . Noslgum ievadiet mru b un saglabjiet. Lzera stars tiek ieslgts. Nostdiet lzera staru, un novrojot indikciju, nobdiet ierci. Displeja bulti as norda, kd virzien nepiecieama ierces bdana. Nomainoties ska as signalam un indikcijai 0,000, aizmugurj lme a mrjums sakrt ar mru a. Atzmjiet o punktu.

Pitagors I Nosakiet attlumu ar 2 palgmrjumiem


Spiediet pogu , ldz indikcij pards simbols . Lzers ir ieslgts. Mr jiet uz augjo mrjuma punktu un realizjiet mrjumu 1 ar tausti u . Turiet ierci pc iespjas horizontli. Neprtraukts mranas izraisanai ilgi spiediet tausti u . Atskanot tram ska as signlam, veiciet ar lzeru lielas cirkuljoas kustbas ap mrjuma punktu 2. Mrjuma pabeiganai nospiediet tausti u . Palgmrjumi un rezultts l pards indikcij. 199

WDM 101 - Buch Seite 200 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

Pitagors II Nosakiet attlumu ar 3 palgmrjumiem


Spiediet pogu , ldz indikcij pards simbols . Lzers ir ieslgts. Mr jiet uz augjo mrjuma punktu un realizjiet mrjumu 1 ar tausti u . Turiet ierci pc iespjas horizontli. Neprtraukts mranas izraisanai ilgi spiediet tausti u . Atskanot tram ska as signlam, veiciet ar lzeru lielas cirkuljoas kustbas ap mrjuma punktu 2. Mrjuma pabeiganai nospiediet tausti u . Mr jiet uz apakjo mrjuma punktu un realizjiet mrjumu 3 ar tausti u . Palgmrjumi un rezultts l pards indikcij.

Laika atskaite skas uzreiz ar tausti a atlaianu jeb tad, kad lzers vl nebija ieslgts pc tausti a nospieanas. Pdjs 5 sekundes tiek ar sekundes intervalu akustiski pazi otas.

Telpisk le a apr inana F


Trijstra le i var apr int ar triju malu mrjumiem. o funkciju var izmantot piem., taisnstra telpisk le a prbaudei. Spiediet pogu, ldz indikcij pards simbols . Atzmjiet attura punktus pa labi un pa kreisi no mranai paredzt le a. Ikreiz nostdiet ierci nepiecieamaj pozicij, nospiediet pogu un vienu pc otra izmriet abus sos nogrie us (d1, d2). Nostdiet ierci nepiecieamaj pozicij, nospiediet pogu un izmriet garo nogriezni (d3). Palgmrjumi un rezultts pards indikcij.

Pitagors III Nosakiet attluma posmu ar 3 palgmrjumiem


Spiediet pogu , ldz indikcij pards simbols . Lzers ir ieslgts. Mr jiet uz augjo mrjuma punktu un realizjiet mrjumu 1 ar tausti u . Mr jiet uz vidjo mrjuma punktu un realizjiet mrjumu 2 ar tausti u . Turiet ierci pc iespjas horizontli. Neprtraukts mranas izraisanai ilgi spiediet tausti u . Atskanot tram ska as signlam, veiciet ar lzeru lielas cirkuljoas kustbas ap mrjuma punktu 3. Mrjuma pabeiganai nospiediet tausti u . Palgmrjumi un rezultts l pards indikcij.

Tehnisk apkope un trana


Neizmantojiet agresvus tranas ldzek us, bet tikai mkstu, mitru drni u. Triet optisko aprkojumu ar bri u vai lcu tranas lakati iem. Ierces atvrana ir aizliegta. Ja gadjum aparts, neskatoties uz to, ka tas tika kvalitatvi raots un rpgi prbaudts, tomr sabojjas, nododiet to remontam autorizt Wrth elektroinstrumentu servisa noda . Par visiem jautjumiem, kuri skar rezerves dau pastjumus, ldzu obligti nordiet artikula numuru, vadoties pc nordjumiem firmas tabul. Pastvgi jrpjas par grieanas instrumentu trbu. instrumenta aktulo rezerves da u sarakstu var izsaukt internet ar adresi: http://www.wuerth.com/partsmanager, vai ar sa emt tuvkaj firmas Wrth filil.

Laika sldzis (taimers)


Laika sldzi var izmantot, ja Jums vienlaicgi jmra un jtur mr plati. si nospiediet pogu, lai vartu uz 5 sek. palaist laika atskaiti. Nospieot tausti us , iespjama laika atskaites pagarinana ldz pat 60 sek. 200

WDM 101 - Buch Seite 201 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

K das zi ojums/novrana
Indikcija 156 160 204 252/253 255 256 257 260 Clonis rsslpums virs 10 Le a rdtjs par lielu R inanas k da Novrana Turiet ierci bez rsslpuma Izmriet le i maks. ldz 45 Mrvienbu konflikts: Apr inti garumi ar virsmm un tilpumu Atdzesjiet jeb sasildiet ierci Izmantojiet mr tfeli (aprkojums)

Temperatra rpus pie aujam diapazona Prk vj uztveranas signls, Prk ilgs mranas laiks, distance lielka par 100 m Prk spcgs uztveranas signls Izmantojiet mr tfeli (aprkojums) Mrjuma k da, prk spcga vietj Realizjiet mrjumus citos gaismas gaisma apstk os Mrjumu laik lzera stars tika prtraukts Atkrtojiet mrjumu Aparatras k da Izsldziet ierci un atkal iesldziet, ja nepiecieams, vairkkrt. Ja k das simbols nenodziest, griezieties pie ierces prdevja.

Garantija
im Wrth apartam saska ar valst spk esoiem noteikumiem no pirkanas datuma (pierdjums r ins vai piegdes kvts) tiek sniegta garantija. Aparta bojts da as tiek nomaintas vai atremonttas. Aparta bojts da as tiek nomaintas vai atremonttas. Bojjumiem, kas raduies nolietoans, prslodzes vai nepareizas lietoanas rezultt, garantija netiek sniegta. Garantijas prasbas tiek atztas tikai tad, ja aparts neizjaukt veid tiek nodots Wrth filil, Wrth elektroinstrumentu atbildgajam darbiniekam vai autorizt Wrth elektroinstrumentu servisa noda .

Atbilstbas deklarcija
Ms pazi ojam ar pilnu atbildbu, ka s izstrdjums atbilst sekojom normm vai normatviem dokumentiem: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 vadoties pc 89/336/EWG, 2004/108/EG direktvu noteikumiem.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

Vides aizsardzba
Atkritumu likvidanu aizstjiet ar izejvielu atraoanu Vides aizsardzbai apartu, aprkojumu un iepakojumu nododiet otrreizjai prstrdei. Plastmasas detaas ir apzmtas tru ir u reciklanas realizanai.
Tiek paturtas tiesbas uz tehniskm izmai m!

201

WDM 101 - Buch Seite 202 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

RUS


, , . . . . . . . . . . Wrth. : . . . . . . . . . . . Wrth. .

, . , . 2 60825-1: 2007. . (). , . . : : , . : , , , . . . : . .

202

WDM 101 - Buch Seite 203 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13


WDM 101

, , ** , , , , 3 . 30 0,1 /.

, :
. 2 60825-1: 2007 , . <1 : 620 690


, . , , , . . .

0714 640 710 , 0,05 80 * 100 45 , 1,0 ** 0,3 0,1 10/50/100 6/30/60 / 180 /360 , 20 / 5 60 : /LR03 2 x 1,5 V 5 000 IP 54 (IEC60529) 25 ... +70 C 10 ... +50 C , . 0,12
* : (, . .)


1 2 3 (/) 4 5 6 7 8 I, II III 9 10 11 12 13 14 , , , 203

WDM 101 - Buch Seite 204 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

15 16 , , 17 / 18 19 20 21

22 , , 23 / 24 25 26 27 / 28 / 29 30 / 31 32 / 33 , ,
A

: , . , ( !) . . -. .
C

. UNIT. . . . .

. . .

204

WDM 101 - Buch Seite 205 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

1. [UNIT]
: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 0.000 m 0.0000 m*) 0.00 m 0.00 ft 0001/32 0.0 in 0 1/32 in 0.000 m2 0.0000 m2 0.000 m2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.00 ft2 0.000 m3 0.0000 m3 0.000 m3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3 0.00 ft3

6. /
6.1 ON . 6.2 OFF . ON , .

7. [RESET]
. . : . 7.1 ON 7.2 OFF

* T 0,1

2. [UNIT]
2.1 2.2 0.0 0.0 %

: !

3. [BEEP]
3.1 ON 3.2 OFF . .


. . . ( ). 360 .

4. ()
4.1 ON . 4.2 OFF . ON . 15 .

5. [TRIPOD]
5.1 ON . 5.2 OFF . ON . OFF TRIPOD.

. . 205

WDM 101 - Buch Seite 206 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

. ( ): . ( ): . ( ): .
D

( ) ( ). . . , . . . . , .

: !


, : . , . .


. . . 180 . : : , , , , . . 206

WDM 101 - Buch Seite 207 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13


, 20 . . . .


. . 1- (, ). 2- (, ). 3- (, ). . .


/
. . 2- . . .


, , (10). . . %. . . .


. . 1- (, ). 2- (, ). . .

207

WDM 101 - Buch Seite 208 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13


. . . , . .

. a b .

E
. , . . , , . . , . . . .

D a b . a . . a. a . b . . , . . 0,000 a. . a + b . a + b + b . .

208

WDM 101 - Buch Seite 209 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

I
. . 1. , , . . 2 . . l .

III
. . 1. 2. , , . . 3 . . l .

II
. . 1. , , . . 2 . . 3. l .

A ()
, . , 5 . 60 . , , . 5 1 .

209

WDM 101 - Buch Seite 210 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13

F
. , , . . . , (d1, d2). , (d3). .


, . . . , (Wrth) , (Wrth). , , , . http:// www.wuerth.com/partsmanager (Wrth).


156 160 204 252/253 255 10 45 :

256 257 260

, , () 100 () , , . , .

210

WDM 101 - Buch Seite 211 Dienstag, 8. Januar 2008 1:36 13


Wrth / , ( ). . , . Wrth, Wrth Wrth.


, . .


, EN ( ) EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 ( ), 89/336/EWG, 2004/108/EG.

07
Adolf Wrth GmbH & Co. KG

P. Zrn

R. Bauer

211

WDM 101 - Adressen Seite 127 Freitag, 21. Dezember 2007 12:47 12

Adolf Wrth GmbH & Co. KG


DE - 74650 Knzelsau Phone +49 7940 15-0 Fax +49 7940 15-1000 info@wuerth.com www.wuerth.de

Wuerth Tianjin International Trading Co. Ltd. CN - 300385 Tianjin Phone +86 22 83 963 220 www.wuerth.com.cn Wrth Colombia S. A. CO - Bogota Phone +57 1 224 19 10 www.wuerth.com Wuerth Cyprus Ltd. CY - 2083 Lefkosia Phone +357 22 512 086 www.wuerth.com Wrth, spol. s.r.o. CZ - 29301 Mlad Boleslav Phone +420 32 6 345 111 www.wuerth.cz Wrth Industrie Service GmbH & Co. KG DE - 97980 Bad Mergentheim Phone +49 7931 91-0 www.wuerth-industrie.com Wrth Danmark A/S DK - 6000 Kolding Phone +45 79 323 232 www.wuerth.dk Wrth Dominicana S.A. DO - Santo Domingo Phone +1 809 5 627 777 www.wurth.com.do Wrth Ecuador S.A. EC - Quito Phone +593 2 2 277 194 www.wurth.com.ec Wrth AS EE - 75301 Harjumaa Phone +372 651 12 00 www.wuerth.ee Wrth Espaa S.A. ES - 08184 Palau-solit i Plegamans Barcelona Phone +34 93 8 629 500 www.wurth.es W Altos Servicios Industriales, S.A. ES - 08184 Palau-solit i Plegamans Barcelona Phone +34 93 8 602 110 www.wurth.es Wrth Oy FI - 11710 Riihimki Phone +358 19 770 1 www.wurth.fi Wrth France S.A. FR - 67158 Erstein Cedex Phone +33 3 88 645 300 www.wurth.fr Wrth Industrie France S.A.S. FR - 67412 Illkirch Cedex Phone +33 3 90 406 310 www.wurth-industrie.fr Wrth U.K. Ltd. GB - Kent DA 18 4 AE Phone +44 208 319 60 00 www.wurth.co.uk Winzer Wrth Industrial Ltd. GB - Surrey GU7 1NP Phone +44 1 483 412 800 www.winzerwurth.co.uk Wrth Georgia Ltd. GE - 380059 Tbilissi Phone +995 32 530 711 www.wuerth.com Wrth Hellas S.A. GR - 14565 Krioneri Phone +30 210 6 290 800 www.wurth.gr Wrth-Hrvatska d.o.o. HR - 10000 Zagreb Phone +385 13 498 784 www.wuerth.com.hr Wrth Szerelstechnika KFT HU - 2040 Budars Phone +36 23 418 130 www.wuerth.hu PT Wuerth Indah ID - Jakarta Barat 11620 Phone +62 21 5 860 556 www.wuerth.co.id Wrth Ireland Ltd. IE - Limerick Phone +353 61 412 911 www.wuerth.ie

Wrth Auslandsgesellschaften:
Wrth Gulf FZE AE - 17036 Jebel Ali - Dubai Phone +971 4 8 834 229 www.wuerth.com Wrth Albania Ltd. AL - Tirana Phone +355 4 247 773 www.wuerth.com Wrth Co. Ltd. AM - 2415 Armenia - Kotayk Region Phone +374 10 395 347 www.wurth.am Wrth Argentina S.A. AR - 1672 Buenos Aires Phone +54 11 47 135 050 www.wurth.com.ar Wrth Handelsges. m.b.H. AT - 3071 Bheimkirchen Phone +43 2743 70 700 www.wuerth.at Wrth Australia Pty. Ltd. AU - Dingley VIC 3172 Phone +61 3 95 529 552 www.wurth.com.au Wurth Aztur Ltd. Stl. AZ - 370134 Baku Phone +994 12 4 472 524 www.wurth.az Wurth BH d.o.o. BA - 71000 Sarajevo Phone +387 33 643 550 www.wurth.ba Wrth Belux N.V. BE - 2300 Turnhout Phone +32 14 445 566 www.wurth.be Wrth Bulgarien EOOD BG - 1715 Sofia Phone +359 2 965 99 55 www.wuerth.bg Wurth do Brasil Peas de Fixao Ltda. BR - 06713-250 Cotia - SP Phone +55 11 46 131 800 www.wurth.com.br FE WuerthBel Ltd. BY - 20038 Minsk Phone +375 17 2 852 516 www.wuerth.by Wrth Canada Ltd., Lte. CA - Mississauga, Ontario, L5T 1N2 Phone +1 905 5 646 225 www.wurthcanada.com McFaddens Hardwood & Hardware Inc. CA - Oakville, Ontario, L6H 6M7 Phone +1 416 674 33 33 www.mcfaddens.com Wrth AG CH - 4144 Arlesheim Phone +41 61 7 059 111 www.wuerth-ag.ch Wrth Chile Ltda. CL - Santiago de Chile Phone +56 2 7 391 633 www.wurth.cl Wrth Guangzhou International Trading Co. Ltd. CN - 510663 Guangzhou Phone +86 20 82 346 399 www.wuerth.com.cn Wrth Hong Kong Co. Ltd. CN - Kowloon, Hong Kong Phone +8 52 27 508 118 www.wuerth.com Wrth (Shanghai) Hardware & Tools Co. Ltd. CN - Shanghai 200436 Phone +86 21 36 160 111 www.wurth-cn.com

Wrth Israel Ltd. IL - Caesarea Industrial Park Zip 38900 Phone +972 4 627 39 39 www.wurth.co.il Wuerth India Pvt. Ltd. IN - Mumbai 400 059 Phone +91 22 28 507 023 www.wuerth.in Bettina Wrth Auto India Private Limited IN - Mumbai 400030 Business Office: IN - Kolkata 700 088 Phone +91 22 24 934 125 www.wuerth.com Marion Wrth India Pvt. Ltd. IN - 110092 Delhi Phone +91 989 959 93 12 www.wuerth.com Reinhold Wrth India Pvt. Ltd. IN - Mylapore, Chennai-4 Phone +91 44 42 185 952 www.wuerth.in Wrth Teheran Ltd. IR - 19799 Teheran Phone +98 21 2 225 84 50 www.wuerth.ir Wrth slandi Ehf. IS - 210 Garabr Phone +354 5 302 000 www.wurth.is Wrth S.r.l. IT - 39044 Neumarkt (BZ) Phone +39 0471 828 111 www.wuerth.it Wurth Jordan Co. Ltd. JO - 11592 Amman Phone +962 64 122 512 www.wuerth.com Wrth Japan Co. Ltd. JP - Yokohama 221-0862 Phone +81 45 4 884 186 www.wuerth.co.jp Wuerth Kenya Ltd. KE - Nairobi Phone +254 20 821 755 Branch Mombasa: KE - Mombasa Phone +254 41 312 403 www.wuerth.com Wrth Foreign Swiss Company Ltd. KG - Bishkek, 720040 Phone +996 312 661 025 www.wuerth.com Wrth Cambodia Ltd. KH - Phnom Penh, 12155 Phone +855 23 885 171 www.wuerth.com.kh Wuerth Kosova KO - 38000 Prishtine Phone +381 38 541 308 www.wuerth.com Wurth Korea Co. Ltd. KR - Seoul, 138-859 Phone +82 2 4 009 311 www.wurth.co.kr Wuerth Kazakhstan Ltd. KZ - 480074 Almaty Phone +7 327 2 503 467 www.wuerth.com Wrth Lebanon LB - Beirut Phone +961 1 856 990 www.wuerth.com Wurth Lanka (Private) Limited LK - Nugegoda Phone +94 112 817 900 www.wuerth.com UAB Wurth Lietuva LT - 06313 Vilnius Phone +370 52 356 162 www.wurth.lt SIA Wurth LV - Riga, 1045 Phone +371 7 501 640 www.wuerth.com Wrth Moldova Ltd. MD - 2058 Chisinau Phone +373 2 540 398 www.wuerth.com Wuerth Macedonia d.o.o.e.l. MK - 1000 Skopje Phone +389 2 272 80 80 www.wurth.com.mk

Wrth Caraibes Sarl. MQ - 97224 Ducos Phone +596 560 701 www.wuerth.com Wrth Limited MT - Qormi QRM09 Phone +356 21 494 604 www.wurthmalta.com Wrth Mxico S.A. de C.V. MX - C.P. 62429 Jiutepec - Morelos Phone +52 777 3 292 700 www.wurthmex.com.mx Wuerth (Malaysia) Sdn. Bhd. MY - 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone +603 56 363 280 www.wuerth.com Wrth Nederland B.V. NL - 5215 MK s-Hertogenbosch Phone +31 73 6 291 911 www.wurth.nl Wrth Norge AS NO - 1481 Hagan Phone +47 67 062 500 www.wuerth.no Wrth New Zealand Ltd. NZ - Manukau City - South Auckland Phone +64 9 2 623 040 www.wurth.co.nz Wrth Centroamrica S.A. PA - Ciudad de Panama Phone +507 2 780 760 www.wurth.com.pa Wrth Per S.A.C. PE - Lima 1 Phone +51 1 5 640 100 www.wurth.com.pe Wuerth Philippines Inc. PH - Cabuyao, Laguna 4025 Phone +63 2 694 70 27 30 www.wuerth.com.ph Wrth Polska Sp. z.o.o. PL - 03044 Warszawa Phone +48 22 5 102 000 www.wurth.pl Wrth Portugal Tcnica de Montagem Lda. PT - 2710-089 Sintra Phone +351 21 9 157 200 www.wurth.pt Wrth Romania S.r.l. RO - Bucuresti 71529 Phone +40 21 2 323 282 www.wuerth.ro Wrth Russia RU - 123154 Moscow Phone +7 495 946 80 24 www.wurth.ru Wrth Nordkaukasus Ltd. RU - 344010 Rostov-na-Donu Phone +7 8632 618 051 www.wuerth.com Wrth North-West RU - 192 288 St. Petersburg Phone +7 812 3 201 111 www.wurth.spb.ru ZAO Wuerth Ural RU - 620100 Ekaterinburg Phone +7 343 356 55 05 www.wurth.ur.ru Wrth Svenska AB SE - 70117 rebro Phone +46 19 351 000 www.wurth.se Wrth d.o.o. SI - 1236 IOC Trzin Phone +386 1 530 57 80 www.wurth.si Wrth s.r.o. SK - 83255 Bratislava 3 Phone +421 2 49 201 211 www.wurth.sk Wuerth Verbindungstechnik Co. Ltd. TH - Bangkok 10230 Phone +66 2 907 88 80 www.wuerth-th.com Wrth Otomotiv ve Montaj San. rn. Paz. Ltd. Sti. TR - 34535 Mimarsinan Bykcekmece Istanbul Phone +90 212 861 46 79 www.wurth.com.tr

Wurth Taiwan Co. Ltd. TW - Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. Phone +886 2 26 017 100 www.wurthtw.com Wrth Ukraine Ltd. UA - Kiew 03680 Phone +380 44 496 18 89 www.wuerth.com.ua Wurth USA Inc. Distribution Center Northeast US - Ramsey, New Jersey 07446 Phone +1 201 825 27 10 www.wurthusa.com Wrth Eastern Maintenance and Industrial Supplies Inc. US - Berlin, Connecticut 06037 Phone +1 860 8 290 556 www.wurtheastern.com Wrth McAllen Bolt & Screw Co. US - McAllen, Texas 78503 Phone +1 956 687 85 96 www.wurthmcallen.com Wurth Service Supply Inc. US - Indianapolis, Indiana 46268 Phone +1 317 704 10 00 www.wurthservice.com Wrth Snider Bolt & Screw Inc. US - Louisville, Kentucky 40299 Phone +1 502 9 682 250 www.wurthsnider.com Action Bolt & Tool Co. US - Riviera Beach, Florida 33404 Phone +1 561 845 88 00 www.actionboltandtool.com Adams Nut & Bolt Co. US - Maple Grove, Minnesota 55369 Phone +1 763 4 243 374 www.wurthadams.com Baer Supply Company US - Vernon Hills, Illinois 60061 Phone +1 847 9 132 237 www.baerco.com Charlotte Hardwood Center US - Charlotte, North Carolina 28208 Phone +1 704 3 942 338 www.hardwoodgroup.com Louis and Company US - Brea, California 92821 Phone +1 714 5 291 771 www.louisandcompany.com RevCar Fasteners Inc. US - Roanoke, Virginia 24019 Phone +1 540 5 616 565 www.wurthrevcar.com Trend Distributors Inc. US - Ft. Lauderdale, Florida 33312 Phone +1 954 3 217 220 www.trenddistributors.com Wrth del Uruguay S.A. UY - 12000 Montevideo Phone +598 2 5 077 207 www.wurth.com.uy Vuviet Ltd. Co. (Vietnam Wuerth) VN - Ho Chi Minh City Phone +84 88 409 291 www.wuerth.com Wurth d.o.o. YU - 11210 Krnjaca - Beograd Phone +381 11 2 078 200 www.wurth.co.yu Wrth South Africa Co. (Pty.) Ltd. ZA - Isando 1600 Phone +27 11 2 811 000 www.wuerth.com

For more countries and information see http://www.wuerth.com

WDM 101 - Adressen Seite 128 Freitag, 21. Dezember 2007 12:47 12

Adolf Wrth GmbH & Co. KG


74650 Knzelsau Tel. 07940 15-0 Fax 07940 15-1000 www.wuerth.de info@wuerth.com

Wrth Niederlassungen:
Baden-Wrttemberg
Aalen Robert-Bosch-Strae 47 73431 Aalen Tel. 07361 9230-0 Backnang Heiningen Gewerbegeb. Backnang-Sd Beim Erlenwldchen 8 71522 Backnang Tel. 07191 9040-0 Bad Drrheim Carl-Friedrich-Benz-Str. 11 78073 Bad Drrheim Tel. 07726 37879-0 Bad Mergentheim Industriepark Wrth Gebude 1 97980 Bad Mergentheim Tel. 07931 92405-0 Balingen Gewerbegebiet Gehrn Lange Strae 17 72336 Balingen Tel. 07433 999356-0 Biberach Freiburger Strae 27 88400 Biberach Tel. 07351 58798-0 Bblingen Hanns-Klemm-Strae 46 71034 Bblingen Tel. 07031 21176-0 Crailsheim Industriegebiet Zur Flgelau Rofelder Strae 60 74564 Crailsheim Tel. 07951 9637-0 Esslingen Plochinger Strae 45 73779 Deizisau Tel. 07153 9294-0 Ettenheim Gewerbegebiet Ettenheim-Mahlberg Rudolf-Hell-Strae 6 77955 Ettenheim Tel. 07822 300798-0 Freiburg Industriegebiet Nord Mitscherlichstrae 5 79108 Freiburg Tel. 0761 55966-0 Freudenstadt Wittlensweiler Rudolf-Diesel-Strae 7 72250 Freudenstadt Tel. 07441 919518-0 Friedrichshafen Donaustrae 17 88046 Friedrichshafen Tel. 07541 603397-0 Geislingen a. d. Steige Steinbeisstrae 19 73312 Geislingen Tel. 07331 442999-0 Gppingen Industriegebiet Ost Heilbronner Strae 12 73037 Gppingen Tel. 07161 60693-0 Heidelberg Gewerbegebiet Rohrbach-Sd Redtenbacher Strae 1/1 69126 Heidelberg Tel. 06221 58988-0 Heilbronn Dieselstrae 8 74076 Heilbronn Tel. 07131 9556-0 Karlsruhe-Hagsfeld Hagsfeld Printzstrae 2a 76139 Karlsruhe Tel. 0721 62522-0 Karlsruhe-Rheinhafen Industriestrae 2 76189 Karlsruhe Tel. 0721 8244891-0 Kirchheim/Teck Gewerbegebiet Bohnau Tannenbergstrae 151 73230 Kirchheim unter Teck Tel. 07021 737376-0 Knzelsau Nagelsberg Ingelfinger Strae 25 74653 Knzelsau Tel. 07940 9350-0 Knzelsau-Gaisbach Gaisbach Schliffenstrae 22 74653 Knzelsau Tel. 07940 15-2555 Leinfelden-Echterdingen Stetten Sielminger Strae 65 70771 LeinfeldenEchterdingen Tel. 0711 220629-0 Leonberg Eltingen Hertichstrae 10 71229 Leonberg Tel. 07152 92824-0 Lrrach Im Entenbad 23 79541 Lrrach Tel. 07621 161098-0 Ludwigsburg Friedrichstrae 163 71638 Ludwigsburg Tel. 07141 688959-0

MWV-OSW-12.07 by Adolf Wrth & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.

Mannheim-Kfertal Kfertal Fraunhoferstrae 7 68309 Mannheim Tel. 0621 72746-0 Mannheim-Mallau Industriegebiet Mallau Helmertstrae 2 68219 Mannheim Tel. 0621 8425078-0 Metzingen Industriegebiet Lngenfeld Max-Planck-Strae 44 72555 Metzingen Tel. 07123 97386-0 Mosbach Alte Neckarelzer Strae 14 74821 Mosbach Tel. 06261 675308-0 Nagold Herrenberger Strae 56 72202 Nagold Tel. 07452 847509-0 Nrtingen Hohes Gestade 17 72622 Nrtingen Tel. 07022 503509-0 hringen Verrenberger Weg 19 74613 hringen Tel. 07941 64868-0 Offenburg Elgersweier Robert-Bosch-Strae 2 77656 Offenburg Tel. 0781 96984-0 Pforzheim Wilferdinger Hhe Rastatter Strae 36 75179 Pforzheim Tel. 07231 13942-0 Rastatt Zollersbhnstrae 2 76437 Rastatt Tel. 07222 405699-0 Reutlingen Betzingen Industriegebiet West Ferdinand-Lassalle-Str. 55 72770 Reutlingen Tel. 07121 5695-0 Schwbisch Gmnd Benzholzstrae 30 73529 Schwbisch Gmnd Tel. 07171 104088-0 Schwbisch Hall Industriegeb. Hessental-Ost Schmollerstrae 41 74523 Schwbisch Hall Tel. 0791 40723-0 Sigmaringen Friedrich-List-Strae 4 72488 Sigmaringen Tel. 07571 742536-0 Singen Gaisenrain 30 78224 Singen Tel. 07731 147979-0 Sinsheim Neulandstrae 18 74889 Sinsheim Tel. 07261 4021-0 Stuttgart Bad Cannstatt Klner Strae 10 70376 Stuttgart Tel. 0711 95573-20 Stuttgart-Wangen Wangen Heiligenwiesen 8 70327 Stuttgart Tel. 0711 9011087-0 Urbach Robert-Mayer-Strae 10 73660 Urbach Tel. 07181 990318-0 Waldshut-Tiengen Gewerbegebiet Hochrhein Carl-Duisberg-Strae 3 79761 Waldshut-Tiengen Tel. 07751 896753-0 Weingarten/Ravensburg Hhnlehofstrae 5 88250 Weingarten Tel. 0751 56104-0

Bayern
Amberg Regensburger Strae 24 92224 Amberg Tel. 09621 916689-0 Aschaffenburg Strietwald Daimlerstrae 14 63741 Aschaffenburg Tel. 06021 449958-0 Augsburg Flotowstrae 15 86368 Gersthofen Tel. 0821 29761-0 Bad Neustadt Brendlorenzen Industriestrae 2 97616 Bad Neustadt/Saale Tel. 09771 636998-0 Bamberg Biegenhofstrae 24 96103 Hallstadt Tel. 0951 70084-0 Bayreuth Eichelberg Am Pfaffenfleck 14 95448 Bayreuth Tel. 0921 79205-0 Cham Am Taschinger Berg 11a 93413 Cham Tel. 09971 995219-0 Coburg Neustadter Strae 27 96450 Coburg Tel. 09561 23996-0 Dachau Industriegeb. Dachau-Ost Siemensstrae 3 85221 Dachau Tel. 08131 669978-0 Donauwrth Gewerbegeb. Sdspange Dr.-Friedr.-Drechsler-Str. 3 86609 Donauwrth Tel. 0906 7058688-0 Erlangen Tennenlohe Am Weichselgarten 30 91058 Erlangen Tel. 09131 933079-0

0714 640 710 BA 0712 - Printed in Germany - Imprim en Allemagne

Forchheim Daimlerstrae 22 91301 Forchheim Tel. 09191 736177-0 Freising Clemensnger-Ring 7 85356 Freising Tel. 08161 989166-0 Hof An der Hohensaas 1 95030 Hof Tel. 09281 144097-0 Ingolstadt Eriagstrae 8 85053 Ingolstadt Tel. 0841 142828-0 Kaufbeuren Moosmangstrae 15 87600 Kaufbeuren Tel. 08341 966205-0 Kempten Industriegebiet Ursulasried Messerschmittstrae 16 87437 Kempten Tel. 0831 57448-0 Kulmbach Am Goldenen Feld 11 95326 Kulmbach Tel. 09221 690379-0 Landsberg/Lech Gewerbegebiet Lechwiesen Nord Lechwiesenstrae 62a 86899 Landsberg Tel. 08191 305180-0 Landshut Siemensstrae 21a 84030 Landshut Tel. 0871 95371-0 Memmingen Allguer Strae 12 87700 Memmingen Tel. 08331 924818-0 Mhldorf Egglkofenstrae 4 84453 Mhldorf Tel. 08631 184606-0 Mnchen-Ismaning Am Lenzenfleck 2 85737 Ismaning Tel. 089 960703-0 Mnchen-TV Ridlerstrae 65 80339 Mnchen Tel. 089 431972-0 Neumarkt Nrnberger Strae 22 92318 Neumarkt Tel. 09181 265557-0 Nrnberg Kleinreuth bei Schweinau Lenkersheimer Strae 10a 90431 Nrnberg Tel. 0911 93192-0 Nrnberg-Mgeldorf Mgeldorf Ostendstrae 115 90482 Nrnberg Tel. 0911 5698931-0 Passau Haidenhof-Nord Regensburger Strae 14 94036 Passau Tel. 0851 95662-0 Regensburg Galgenberg Franz-Hartl-Strae 4 93053 Regensburg Tel. 0941 78398-0 Rosenheim Pfraundorf Rosenheimer Strae 101 83064 Raubling Tel. 08035 96786-0 Schwabach Gewerbegebiet Am Falbenholzweg Hansastrae 5 91126 Schwabach Tel. 09122 693034-0 Schwandorf Am Ahornhof 1 92421 Schwandorf Tel. 09431 528999-0 Schweinfurt Max-Planck-Strae 10 97526 Sennfeld Tel. 09721 509954-0 Straubing Ittlinger Strae 234 94315 Straubing Tel. 09421 188826-0 Traunstein Kotzinger Strae 23b 83278 Traunstein Tel. 0861 9096919-0 Ulm/Neu-Ulm Carl-Zeiss-Strae 3 89231 Neu-Ulm Tel. 0731 97898-0 Weiden Regensburger Strae 101 92637 Weiden Tel. 0961 4019037-0 Weienburg Gewerbegebiet Sd II Dettenheimer Strae 11 91781 Weienburg Tel. 09141 9955-0 Wrzburg Lengfeld Gewerbegebiet Ost Sandcker 11 97076 Wrzburg Tel. 0931 27989-0

Berlin-Reinickendorf Reinickendorf Waldstrae 15 13403 Berlin Tel. 030 41476369-0 Berlin-Spandau Spandau Brunsbttler Damm 91-95 13581 Berlin Tel. 030 33775942-0 Berlin-Steglitz Goerzallee 190 14167 Berlin Tel. 030 84788489-0 Berlin-Tempelhof Tempelhof Borussiastrae 22-26 12099 Berlin Tel. 030 7568778-0

Brandenburg
Brandenburg Neustadt Grne Aue 3 14776 Brandenburg Tel. 03381 798798-0 Cottbus Sandow Am Gleis 15 03042 Cottbus Tel. 0355 75661-0 Hohen Neuendorf Gewerbegebiet Bergfelde Berliner Strae 4 16540 Hohen Neuendorf Tel. 03303 210889-0 Potsdam Waldstadt I Drewitzer Strae 46 14478 Potsdam Tel. 0331 88884-0 Wildau Am Kleingewerbegeb. 4 15745 Wildau Tel. 03375 528824-0

Limburg Im Dachsstck 7 65549 Limburg Tel. 06431 21598-0 Marburg Affllerstrae 90b 35039 Marburg Tel. 06421 999509-0 Michelstadt Pelarstrae 21 64720 Michelstadt Tel. 06061 96729-0 Rodgau Weiskirchen Gewerbegebiet Ost Daimlerstrae 19 63110 Rodgau Tel. 06106 8401-0 Wiesbaden Schierstein Rheingaustrae 32 65201 Wiesbaden Tel. 0611 18697-0

Mecklenburg-Vorpommern
Neubrandenburg Gneisstrae 8 17036 Neubrandenburg Tel. 0395 43048-0 Rostock Gewerbegebiet Roggentin Neu Roggentiner Strae 4 18184 Roggentin Tel. 038204 616-0 Wismar Gewerbegeb. Schweriner Str. Gewerbehof 2 23970 Wismar Tel. 03841 327719-0

Niedersachsen
Aurich Sandhorst Gewerbegebiet Nord Dornumer Strae 5 26607 Aurich Tel. 04941 990399-0 Braunschweig Veltenhof Gewerbegeb. Hansestrae Hansestrae 66 38112 Braunschweig Tel. 0531 35478-0 Celle Neuenhusen Hannoversche Strae 31 29221 Celle Tel. 05141 888848-0 Gttingen Robert-Bosch-Breite 9 37079 Gttingen Tel. 0551 5007889-0 Goslar Gewerbegebiet Bassgeige Alte Heerstrae 15 38644 Goslar Tel. 05321 351930-0 Hameln Marienthal Marienthaler Strae 4a 31789 Hameln Tel. 05151 821036-0 Hannover Godshorn Bayernstrae 37 30855 Langenhagen Tel. 0511 78680-0 Hildesheim Bismarckplatz 10-11 31135 Hildesheim Tel. 05121 206839-0 Leer Am Nttermoorer Sieltief 33 26789 Leer Tel. 0491 9607009-0 Lneburg Gewerbegebiet Goseburg Christian-Herbst-Strae 4 21339 Lneburg Tel. 04131 244488-0 Nienburg Hannoversche Strae 154 31582 Nienburg Tel. 05021 917978-0 Nordhorn Bentheimer Strae 239 48529 Nordhorn Tel. 05921 727156-0 Oldenburg Wechloy Ammerlnder Heerstr. 246 26129 Oldenburg Tel. 0441 21989-0 Osnabrck Gewerbegebiet Osnabrck Fledder Hettlicher Masch 12 49084 Osnabrck Tel. 0541 90901-0 Papenburg Siemensstrae 22-24 26871 Papenburg Tel. 04961 664099-0 Peine Gewerbegebiet Nord Wilhelm-Rausch-Strae 23 31228 Peine Tel. 05171 940995-0 Stade Gewerbegebiet Sd Heidbecker Damm 6 21684 Stade Tel. 04141 776388-0 Wilhelmshaven Gewerbegeb. Gterstrae Gterstrae 14 26389 Wilhelmshaven Tel. 04421 755766-0

Bremen
Bremen Gewerbegeb. Bayernstrae Straubinger Strae 11 28219 Bremen Tel. 0421 39988-0 Bremen-Hemelingen Hemelingen Europaallee 20 28309 Bremen Tel. 0421 485208-0 Bremerhaven Fischereihafen Gewerbegebiet Bohmsiel Schiffshren 5 27572 Bremerhaven Tel. 0471 9026189-0

Hamburg
Hamburg-Barmbek-Sd Barmbek-Sd Hamburger Strae 174 22083 Hamburg Tel. 040 29810029-0 Hamburg-Norderstedt Garstedt Industriegeb. Nettelkrgen Gutenbergring 44 22848 Norderstedt Tel. 040 534361-0 Hamburg-Oststeinbek Gewerbegeb. Oststeinbek Willinghusener Weg 2 22113 Oststeinbek Tel. 040 711863-0 Hamburg-Seevetal Emmelndorf Helmspark Hittfeld Helmsweg 6-16 21218 Seevetal Tel. 04105 5844-0 Hamburg West Bahrenfeld Schnackenburgallee 41b 22525 Hamburg Tel. 040 6750369-0

Hessen
Darmstadt Daimlerweg 7 64293 Darmstadt Tel. 06151 500389-0 Eschborn Industriegebiet West Industriestrae 21-39 65760 Eschborn Tel. 06196 777068-0 Frankfurt/Main Ostend Daimlerstrae 40 60314 Frankfurt Tel. 069 426938-0 Frankfurt-Nieder-Eschbach Ben-Gurion-Ring 33 60437 FrankfurtNieder-Eschbach Tel. 069 5069868-0 Fulda Kohlhaus Christian-Wirth-Strae 9 36043 Fulda Tel. 0661 833488-0 Gelnhausen Am Galgenfeld 2 63571 Gelnhausen Tel. 06051 91527-0 Gieen Gewerbegebiet Gieen-West Robert-Bosch-Strae 16 35398 Gieen Tel. 0641 96236-0 Heppenheim Tiergartenstrae 9 64646 Heppenheim Tel. 06252 126278-0 Hanau Donaustrae 7 63452 Hanau Tel. 06181 180699-0 Idstein Black-und-Decker-Str. 46 65510 Idstein Tel. 06126 710795-0 Kassel Industriegeb. Waldau West Otto-Hahn-Strae 18 34123 Kassel Tel. 0561 99868-0 Korbach Westring 48 34497 Korbach Tel. 05631 506334-0

Berlin
Berlin-Charlottenburg Charlottenburg Spandauer Damm 60-64 14059 Berlin Tel. 030 32678430 Berlin-Hohenschnhausen Alt-Hohenschnhausen Grenzgrabenstrae 4 13053 Berlin Tel. 030 986001-0 Berlin-Kaulsdorf Chemnitzer Str. 148-152 12621 Berlin Tel. 030 56599589-0 Berlin-Kreuzberg Kreuzberg Kpenicker Strae 180 10997 Berlin Tel. 030 61651919-0 Berlin-Pankow Prenzlauer Promenade 28b 13089 Berlin Tel. 030 45976668-0

Nordrhein-Westfalen
Aachen Jlicher Strae 236-248 52070 Aachen Tel. 0241 56879-0 Bergisch Gladbach Hand Hermann-Lns-Viertel Gustav-Stresemann-Str. 3 51465 Bergisch Gladbach Tel. 02202 188788-0 Bielefeld Hillegossen Obere Hillegosser Str. 37 33699 Bielefeld Tel. 0521 92418-0 Bocholt Mhlenweg 32-34 46395 Bocholt Tel. 02871 238053-0

Bochum Harpen Harpener Feld 27 44805 Bochum Tel. 0234 95543-0 Bonn Endenich Am Dickobskreuz 12-14 53121 Bonn Tel. 0228 6844989-0 Borken Gewerbegeb. Borken-Ost Landwehr 53 46325 Borken Tel. 02861 902689-0 Detmold Jerxen-Orbke Gewerbegebiet West Niemeierstrae 16 32758 Detmold Tel. 05231 944008-0 Dormagen Hamburger Strae 11 41540 Dormagen Tel. 02133 479358-0 Dorsten Feldmark Schleusenstrae 7 46282 Dorsten Tel. 02362 607428-0 Dortmund-Dorstfeld Dorstfeld Martener Hellweg 29 44379 Dortmund Tel. 0231 9580868-0 Dortmund-Holzwickede Wilhelmstrae 16 59439 Holzwickede Tel. 02301 91869-0 Dren Birkesdorf Willi-Bleicher-Strae 16 52353 Dren Tel. 02421 495595-0 Dsseldorf Lierenfeld Lierenfelder Strae 53 40231 Dsseldorf Tel. 0211 97306-0 Duisburg Neumhl Theodor-Heuss-Str. 48-50 47167 Duisburg Tel. 0203 7138788-0 Essen Dellwig Heinz-Bcker-Strae 15 45356 Essen Tel. 0201 86645-0 Euskirchen Felix-Wankel-Strae 9 53881 Euskirchen Tel. 02251 775406-0 Geldern Weseler Strae 117 47608 Geldern Tel. 02831 134989-0 Gelsenkirchen Erle Gewerbegeb. Jgerwald Emscherstrae 22 45891 Gelsenkirchen Tel. 0209 3806819-0 Gtersloh Auf m Kampe 15 33334 Gtersloh Tel. 05241 300680-0 Gummersbach Vollmerhausen Vollmerhauser Strae 45 51645 Gummersbach Tel. 02261 290488-0 Hagen Becheltestrae 14 58089 Hagen Tel. 02331 396099-0 Hamm stingstrae 7a 59063 Hamm Tel. 02381 304908-0 Heinsberg Borsigstrae 36 52525 Heinsberg Tel. 02452 976079-0 Herford Gewerbegeb. Engerstrae Engerstrae 95 32051 Herford Tel. 05221 102291-0 Hilden Industriegebiet Nord-West Hans-Sachs-Strae 19 40721 Hilden Tel. 02103 258698-0 Hrth Efferen Max-Planck-Strae 15 50354 Hrth Tel. 02233 96686-0 Kln Ossendorf Khlstrae 43 50827 Kln Tel. 0221 956442-0 Leverkusen Quettingen Gewerbegebiet Fixheide Borsigstrae 24 51381 Leverkusen Tel. 02171 399249-0 Lippstadt Kernstadt Erwitter Strae 159 59557 Lippstadt Tel. 02941 286891-0 Ldenscheid Nottebohmstrae 8 58511 Ldenscheid Tel. 02351 672757-0 Meschede Gewerbegebiet Enste Im Schlahbruch 16 59872 Meschede Tel. 0291 9527083-0 Minden Ringstrae 49-51 32427 Minden Tel. 0571 388479-0 Mnchengladbach Gewerbegeb. Engelbleck Borsigstrae 13 41066 Mnchengladbach Tel. 02161 47769-0 Mlheim Speldorf Weseler Strae 44a 45478 Mlheim Tel. 0208 941144-0

Mnster Mecklenbeck Industriegeb. Harkortstrae Harkortstrae 11 48163 Mnster Tel. 0251 26537-0 Olpe Gewerbegeb. Bieckerhaken Raiffeisenstrae 2a 57462 Olpe Tel. 02761 941269-0 Paderborn Kernstadt Frankfurter Weg 70-72 33106 Paderborn Tel. 05251 20543-0 Ratingen Kaiserswerther Strae 83b 40878 Ratingen Tel. 02102 123778-0 Recklinghausen Hillerheide Am Stadion 115 45659 Recklinghausen Tel. 02361 904483-0 Remscheid Lennep Gewerbegeb. Jgerwald Jgerwald 14 42897 Remscheid Tel. 02191 463499-0 Rheine Staelskottenweg 59 48431 Rheine Tel. 05971 804058-0 Siegen Kaan-Marienborn Hauptstrae 84 57074 Siegen Tel. 0271 66049-0 Soest Overweg 27 59494 Soest Tel. 02921 350986-0 Troisdorf Spich Redcarstrae 2b 53842 Troisdorf Tel. 02241 23402-0 Wesel Schermbecker Landstrae 73 46485 Wesel Tel. 0281 2067097-0 Wuppertal Industriegeb. Nchstebreck Mddinghofe 21 42279 Wuppertal Tel. 0202 64771-0

Chemnitz Kappel Gewerbegeb. Neefestrae Carl-Hamel-Strae 5 09116 Chemnitz Tel. 0371 27147-0 Dresden-Lbtau Lbtau-Sd Malterstrae 37 01159 Dresden Tel. 0351 43847-0 Dresden-Mickten Mickten Marie-Curie-Strae 6 01139 Dresden Tel. 0351 41453-0 Freiberg Donatsring 2c 09599 Freiberg Tel. 03731 203939-0 Lauter Staatsstrae 30 08312 Lauter Tel. 03771 250738-0 Leipzig-Rckmarsdorf Burghausen-Rckmarsdorf Zum Bahnhof 20 04178 Leipzig Tel. 0341 49014-0 Leipzig Zentrum Ost Neustadt-Neuschnefeld Eisenbahnstr. 1-3 04315 Leipzig Tel. 0341 468669-0 Plauen Sdvorstadt Brderstrae 6 08527 Plauen Tel. 03741 40694-0 Pirna Gebrder-Lein-Str. 2 01796 Pirna Tel. 03501 461889-0 Zwickau Plbitz Gewerbegebiet Meta Werk Alfred-Schn-Allee, Halle 10 Plbitzer Strae 9 08058 Zwickau Tel. 0375 2713438-0

Sachsen-Anhalt
Dessau Junkersstrae 37 06847 Dessau Tel. 0340 5195890-0 Halle Bschdorf Delitzscher Strae 70 06112 Halle Tel. 0345 566768-0 Magdeburg Groer Silberberg Silberbergweg 29 39128 Magdeburg Tel. 0391 25587-0

Rheinland-Pfalz
Alzey Schafhuser Strae 24 55232 Alzey Tel. 06731 99078-0 Bad Kreuznach Bosenheimer Strae 284a 55543 Bad Kreuznach Tel. 0671 794617-0 Bad Neuenahr-Ahrweiler Ringener Strae 45 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel. 02641 914839-0 Ingelheim Nahering 12 55218 Ingelheim Tel. 06132 435439-0 Kaiserslautern Merkurstrae 27 67663 Kaiserslautern Tel. 0631 357899-0 Koblenz Auf dem Hahnenberg 51 56218 Mlheim-Krlich Tel. 02630 9470-0 Landau Gilletstrae 7 76829 Landau Tel. 06341 98759-0 Mainz Hechtsheim Carl-Zeiss-Strae 13 55129 Mainz Tel. 06131 62739-0 Neustadt a.d.W Neustadt-Stadt Oswald-Wiersich-Str. 3 67433 Neustadt Tel. 06321 963964-0 Neuwied Industriegebiet Distelfeld Allensteiner Strae 22 56566 Neuwied Tel. 02631 344579-0 Pirmasens Hillstrae 1 66953 Pirmasens Tel. 06331 143778-0 Speyer Tullastrae 52 67346 Speyer Tel. 06232 919498-0 Trier Ruwer Ruwerer Strae 25 54292 Trier Tel. 0651 43699-0 Wittlich Max-Planck-Strae 27 54516 Wittlich Tel. 06571 956339-0 Worms Fahrweg 104 67547 Worms Tel. 06241 972398-0

Schleswig-Holstein
Elmshorn Ramskamp 105 25337 Elmshorn Tel. 04121 461999-0 Flensburg Westerallee 156 24941 Flensburg Tel. 0461 494337-0 Kiel Seekoppelweg 7a 24113 Kiel Tel. 0431 64740-0 Lbeck St. Lorenz Nord Taschenmacherstrae 10 23556 Lbeck Tel. 0451 87192-0

Thringen
Eisenach Clemensstrae 3b 99817 Eisenach Tel. 03691 889078-0 Erfurt ber dem Feldgarten 11 99198 Linderbach Tel. 0361 42057-0 Gera Bieblach-Ost Heinrich-Hertz-Strae 14 07552 Gera Tel. 0365 43728-0 Jena Lbstedt Lbstedter Strae 80 07749 Jena Tel. 03641 4512-0 Leinefelde Birkunger Strae 63 37327 Leinefelde Tel. 03605 546798-0 Nordhausen Freiherr-vom-Stein-Str. 30c 99734 Nordhausen Tel. 03631 47353-0 Saalfeld Industriegebiet Am Bahnbogen Paul-Auerbach-Strae 3 07318 Saalfeld Tel. 03671 456933-0 Suhl Zella-Mehlis Industriestrae 21 98544 Zella-Mehlis Tel. 03682 46922-0

Saarland
Dillingen Erbringer Strae 2 66763 Dillingen Tel. 06831 769959-0 Neunkirchen Westspange 5 66538 Neunkirchen Tel. 06821 401886-0 Saarbrcken Malstatt Im Rotfeld 21 66115 Saarbrcken Tel. 0681 94865-0 St. Wendel Eisenbahnstrae 2 66606 St. Wendel Tel. 06851 939898-0

Sachsen
Bautzen Kleine Baschtzer Strae 14 02625 Bautzen Tel. 03591 276028-0