I R R I G A T I O N

C o n t e n i d o
Introduccin.................................................................................2 El laberinto Cascade .........................................................3-4 Lnea de riego por goteo con compensacin de presin Naan PC.....................................................................................5 Naan PC - 16 mm.......................................................................6 Naan PC light - 16 mm - nueva...................................................6 Naan PC - 20 mm.......................................................................7 Naan CPC - 20 mm - nueva.........................................................8 Amnon PC & PC CNL - nueva......................................................9 Lnea de riego por goteo tradicional Tif 2005...................................................................................10 Top...........................................................................................11 NaanRon..................................................................................12 Accesorios................................................................................13 Lnea de riego por goteo de paredes delgadas NaaNDrip - nueva...................................................................14 Star............................................................................15-16 Mor.................................................................................17 NaanPaz..........................................................................18 Accesorios...................................................................................19 Gotero tipo botn Click Tif....................................................................................20 Accesorios Click Tif .................................................................21 SDI (Riego por goteo subterrneo)..............................................22 Proyectos integrales de riego...............................................22

www.naandanjain.com

Lneas de riego por goteo NaanDan Jain

Introduccin
NaanDan Jain desarrolla, produce y comercializa la ms amplia seleccin de tecnologas integrales de riego de Israel, diseadas para el manejo ms econmico y eficiente del agua. La compaa, que cuenta con ms de setenta aos de experiencia, opera en ms de 80 pases de todo el mundo, aportando soluciones a todos los requisitos y necesidades del riego moderno. La amplia y variada gama de tecnologas de riego por goteo de NaanDan Jain proporciona una solucin precisa, eficiente, flexible y de alta eficiencia de costo. Estas tecnologas suministran soluciones ptimas para diversas condiciones, prestando servicio a amplias variedades de cultivos y adaptndose a las distintas necesidades y requisitos de los clientes del mundo entero. Novedades incorporadas en el catlogo de lneas de riego por goteo NaanDan 2007 Esta nueva edicin del catlogo de lnea de riego por goteo NaanDan Jain, presenta una gama an ms extensa de soluciones innovadoras para el riego por goteo. Dichas soluciones son el acabado producto de un intenso trabajo de investigacin y desarrollo llevado a cabo por los expertos ingenieros y agrnomos de NaanDan Jain. La nueva gama de productos de NaanDan Jain para la lnea de riego por goteo incorpora innovaciones tecnolgicas fundamentales: Laberinto Cascade El sistema de laberinto Cascade, una tecnologa revolucionaria creada por el Departamento de Investigacin y Desarrollo de NaanDan Jain, constituye un adelanto significativo para los sistemas de riego por goteo de bajo caudal. La excepcional estructura en laberinto del Cascade logra una auto absoluta limpieza del gotero, evitando obstrucciones y perfeccionando notablemente la durabilidad del gotero. Diafragma PC El nuevo diafragma PC responde a la demanda del mercado para el riego mediante aguas residuales y efluentes. El nuevo diafragma PC asegura una alta resistencia y durabilidad, al tiempo de mantener un caudal constante y preciso a lo largo del tiempo. Nueva generacin de goteros de bajo caudal Elevada resistencia a taponamientos y auto lavado de gran eficiencia. Optimizacin de la calidad de nuestras materias primas El uso de una combinacin ptima de materias primas de la ms alta calidad ha mejorado significativamente la durabilidad de los productos de lnea de riego por goteo NaanDan Jain, conduciendo a un importante ahorro de inversin y a una alta eficiencia de costos. La gama de lnea de riego por goteo de NaanDan Jain proporciona soluciones ptimas en el riego subterrneo por goteo para la agricultura orgnica, la tecnologa de invernaderos, aplicaciones ecolgicas y otros temas de alta actualidad. Los innovadores sistemas de NaanDan Jain son el resultado de una intensa labor de Investigacin & Desarrollo, contando con la ventaja de disponer de 800 hectreas de campos propios de ensayo, plantaciones de ctricos y de aguacates, los cuales constituyen en su conjunto un enorme campo de prueba a gran escala. El moderno laboratorio de NaanDan Jain de lneas de goteo cumple con las especificaciones de la Norma Internacional ISO 9001:2000.

ar

itution o Inst f Is ds

e ra

The Stand

S 1: 900 ISO 00 20
u
al

ity Assu

re

Fi

rm

www.naandanjain.com

El laberinto Cascade
Como respuesta a las tendencias mundiales, los ingenieros y agrnomos de NaanDan Jain han enfrentado el desafo de desarrollar una gama de goteros de bajo caudal, basados en la tecnologa del laberinto Cascade, especialmente adecuada a aguas de baja calidad. El laberinto Cascade, diseado por el departamento de Investigacin y Desarrollo de NaanDan Jain es un significativo paso adelante en goteros de bajo volumen, y ha sido especialmente desarrollado para lograr una eficiente auto limpieza del gotero para evitar taponamientos. Ventajas y contribucin del Laberinto Cascade Uso confiable de goteros de bajo volumen de riego Exclusivo mtodo de auto-limpieza Pasajes ms amplios del agua Resistencia particularmente elevada a obstrucciones Precisin y uniformidad a largo plazo en el caudal de riego Laterales de mayor longitud Costos por rea ms bajos Vida til del producto ms extensa
300 250
Caudal (l/h) A

Introduccin
Test de taponamiento
Cascade NaanDan Jain vs. otras lneas de riego por goteo

200 150 100 50 0 1 2 3 4

B C D

1.0 l/h Cascade

semanas

Sistema de doble caudal

Las estras que conforman el Laberinto Cascade crean un sistema de doble flujo que combina una corriente central rpida y vertiginosa con turbulencia ciclnica. El efecto simultneo de una fuerte turbulencia ciclnica y de una corriente en torbellino logra un auto-lavado de mayor eficiencia, evitando el taponamientos de los goteros. La turbulencia ciclnica y los pasajes de agua ms amplios aseguran un lavado constante, evitando de esta manera la acumulacin de sedimentos en el gotero, y mejorando la durabilidad.

Corriente vertiginosa flotante

Turbulencia ciclnica

Estriado exclusivo Cascade Pasajes ms amplios del agua

Auto limpieza eficiente

El polvo y las partculas de arena que logran penetrar en el sistema de filtracin son constantemente arrastrados por el agua. A travs de esta exclusiva operacin de autolimpieza se evita la sedimentacin de las partculas en el interior de los goteros.

Partculas pequeas penetrando en el sistema de filtracin

Las partculas son arrastradas por la turbulencia ciclnica

Las partculas son expulsadas, dejando el laberinto completamente limpio

Caractersticas hidrulicas del laberinto

Proporcin de regulacin de 1:2.2; ello significa que mientras la presin se duplica, el caudal slo se modifica en un 45%

www.naandanjain.com

El laberinto Cascade
Una nueva serie de goteros basada en el revolucionario Laberinto Cascade, desarrollada por NaanDan Jain:

Introduccin

oso e ved n o Cascad E l rinto labe

Naan PC - 20 mm
El gotero Naan CPC 20 mm constituye la solucin ms apropiada para lograr un riego a bajo volumen y un caudal de elevada uniformidad en terrenos de gran extensin. Es tambin altamente apropiado para toda clase de condiciones del terreno y para uso multi-estacional

Amnon PC & PC CNL

Lnea de riego por goteo de presin compensada con sistema contra drenaje (CNL). Especialmente adecuado para un manejo del riego inteligente, con significativo ahorro de agua y mayor rendimiento en la calidad del riego. Especficamente diseado para diferentes usos tales como irrigacin por pulsos y riego subterrneo, como as tambin para condiciones de operaciones diarias de irrigacin.

Tif 2005
Lnea de riego por goteo multiestacional, para riego superficial y subterrneo. Ofrece la mayor eficiencia de costos del mercado Espesor de pared flexible: 0.65-1.15 mm Incluye goteros de bajo caudal (1.0 l/h) para invernaderos y cultivos intensivos, los cuales requieren laterales ms largos y con menor espaciamiento entre goteros.

Top -16, 20 mm
Lnea de riego por goteo (16, 20 mm) econmica y multiestacional Goteros de bajo caudal

Star and Mor -17, 22 mm

Lnea de riego por goteo de 17 y 22 mm de paredes delgadas: 10,13,25,35 mil Para cultivos de flores y hortalizas, y cualquier otro tipo de cultivo que requiera riego a bajo volumen y espaciamientos estrechos entre goteros.

www.naandanjain.com
CU L

PL

S DE CA VO TI

C NTA ION A

VEROS VI

RDINES JA

PO M

ES

NaanPC
Applicaciones:

TM

Lnea de riego por goteo PC

Diaphragma elstico

El avanzado gotero de seccin cilndrica PC (de presin compensada) - asegura rpida durabilidad y excelente rendimiento.
1.6 l/h

La solucin ptima para el riego en terrenos de difcil topografa en los cuales se requieren laterales de mayor longitud. Rendimiento de gran confiabilidad para todo tipo de aguas.

2.1 l/h

Estructura y caractersticas:
Lnea continua de riego por goteo confeccionada en polietileno de 16 y 20 mm, con goteros integrales y auto reguladores. Doble entrada y salida del agua en cada gotero. El diafragma recientemente diseado asegura un rendimiento confiable y preciso en las diversas calidades de agua, productos qumicos y fertilizantes. Mecanismo individual de doble filtro y lavado interno para lograr la mxima resistencia y la mejor auto limpieza. Nivel de regulacin de presin: 0.5 - 4.0 bar (del gotero). Presin de trabajo recomendada: 1.0 - 3.5 bar
Tabla de datos tcnicos
Grosor de pared OD mm mm
NaanPC 16 Liviana 0.65 NaanPC 16 NaanPC 16 NaanPC 16 NaanPC 20 NaanPC 20 0.9 1.0 1.15 1.0 1.2 15.2 15.7 15.9 16.2 19.7 20.4

3.8 l/h

Estructura del gotero NaanPC

Estructuura en cilindro de alta resistencia

Simtrico

Dos salidas de agua

ID mm
13.9 13.9 13.9 13.9 17.7 18.0

Presin de trabajo Espaciamiento recomendada entre goteros* bar cm

0.5 - 2.0 1.0 - 3.0 1.0 - 3.5 1.0 - 3.5 1.0 - 3.0 1.0 - 3.5 15 - 100 15 - 100 15 - 100 15 - 100 20 - 100 20 - 100

Largo del rollo m

500 400 400 400 300 300

Entrada con doble filtro Laberinto para auto limpieza por torbellino y caudal turbulento

* Otros espaciamientos a pedido

Volumen de caudal de los goteros

Modelo de lnea
16 mm

Grosor de pared mm 0.65

0.9 - 1.15

Color del gotero - Caudal (l/h) Gris Negro

1.75 1.6 0.95 0.95 1.6 1.6

Azul
2.3 2.1 2.3 2.2

Naranja
4.0 3.8 4.0 3.8
4.5 4.0 3.5 Caudal l / h Flushing mode 3.0 2.5 16 - 2.1 2.0 16 - 1.6 1.5 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Presin (m) Rango de recomendado travajo 16 - 3.8

Caudal del gotero NaanPC vs. presin

20 mm

1.0 1.2

www.naandanjain.com
CU L

PL

S DE CA VO TI

C NTA ION A

VEROS VI

RDINES JA

PO M

ES

NaanPC
Lnea NaanPC 16 -1.6 (negra)

TM

-16mm

Lnea de riego por goteo PC

Lnea NaanPC 16 - 2.1(azul)

Longitud del lateral (m) 30 0.1 20 1.2 40 4.0 60 9.3 80 18.2 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 Espaciamiento entre goteros (cm) 40 0.1 0.6 1.9 4.4 8.5 14.7 23.3 50 0.0 0.3 1.1 2.5 4.8 8.3 13.1 19.6 60 0.0 0.2 0.7 1.6 3.1 5.4 8.4 12.4 17.8 75 0.0 0.1 0.4 0.9 1.8 3.1 4.9 7.3 10.2 14.0 18.6 100 0.0 0.1 0.2 0.5 1.0 1.6 2.6 3.8 5.3 7.2 9.5 12.3 15.5 19.3

Lnea NaanPC 16 - 3.8 (naranja)

Espaciamiento entre goteros (cm) Longitud del lateral (m) 30 40 50 60 75 100 125 150 0.5 0.2 0.1 0.1 0.1 0.0 0.0 0.0 20 3.9 1.8 1.0 0.7 0.4 0.2 0.1 0.1 40 12.9 6.0 3.4 2.2 1.3 0.7 0.4 0.3 60 14.3 8.1 5.2 3.0 1.5 0.9 0.7 80 15.7 10.0 5.9 3.0 1.8 1.2 100 17.0 9.9 5.0 3.1 2.1 120 15.7 7.9 4.8 3.3 140 11.7 7.1 4.8 160 16.5 9.9 6.6 180 13.5 9.2 200 17.9 12.0 220 15.3 240

Espaciamiento entre goteros (cm) Longitud del lateral (m) 15 20 30 40 50 60 75 100 20 0.6 0.2 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 40 4.5 2.0 0.7 0.3 0.2 0.1 0.1 0.0 60 15.2 6.8 2.3 1.1 0.7 0.4 0.2 0.1 80 16.3 5.4 2.5 1.5 0.9 0.6 0.3 10.6 5.0 3.0 1.8 1.1 0.6 100 18.2 8.5 5.1 3.1 1.8 0.9 120 140 13.5 8.0 4.9 2.9 1.5 160 11.9 7.3 4.3 2.2 180 16.9 10.3 6.0 3.1 200 14.2 8.2 4.2 220 10.9 5.6 240 14.1 7.2 260 17.8 9.1 280 11.3 300 13.8

Prdida de presin
Prdida de presin (m) en relacin con la longitud del lateral (m) y el espaciamiento de goteros (cm)
Ejemplo de cculo de presin: Lnea de goteo: Caudal de goteros: Espaciamiento entre goteros: Longitud: Topografa del terreno: Presin necesaria del lateral: Prdida de presin segn tabla: Topografa: Presin mnima requerida: Presin total: 16 mm 2.1 l/h 50 cm 120 m 5.0 m de pendiente ascendente 8.3 m 5.0 m 10.0 m 23.3 m

NaanPC light -16mm

TM

a v e Nu
Lnea NaanPC 16 - 4.0 (naranja)

Esta nueva lnea de producto combina las ventajas de un gotero PC con una solucin econmica muy atractiva. Aplicaciones: plantaciones y huertos, invernaderos y hortalizas a campo abierto en donde se requieren laterales ms largos y goteros PC altamente efectivos.
Lnea NaanPC 16 - 1.75 (negra)
Longitud del lateral (m) 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 Espaciamiento entre goteros (cm) 20 0.3 2.4 8.1 30 0.1 0.8 2.8 6.5 12.7 40 0.1 0.4 1.3 3.0 5.9 10.2 50 0.2 0.7 1.7 3.4 5.8 9.2 13.6 60 0.1 0.5 1.1 2.2 3.8 5.9 8.7 12.4 75 0.1 0.3 0.7 1.3 2.2 3.4 5.1 7.2 9.8 13.0 100

Lnea NaanPC 16 - 2.3 (azul)

Longitud del lateral (m) 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 Espaciamiento entre goteros (cm) 20 0.5 4.2 14.2 30 0.2 1.4 4.8 11.2 40 0.1 0.7 2.3 5.2 10.2 50 0.4 1.3 3.0 5.8 10.0 60 0.3 0.8 1.9 3.7 6.4 10.1 75 0.2 0.5 1.1 2.2 3.7 5.9 8.7 12.2 100 0.1 0.3 0.6 1.1 2.0 3.1 4.5 6.3 8.6 11.4 14.7

0.2 0.4 0.7 1.2 1.8 2.7 3.7 5.1 6.7 8.6 10.9 13.6

Espaciamiento entre goteros (cm) Longitud del lateral (m) 20 30 40 50 60 75 100 20 1.6 0.5 0.3 0.1 0.1 0.1 40 12.8 4.3 2.1 1.1 0.7 0.4 0.2 14.5 6.8 3.8 2.4 1.4 0.7 60 80 15.8 8.9 5.8 3.3 1.7 100 11.0 6.5 3.3 120 10.9 5.6 8.7 140 12.9 160

www.naandanjain.com
CU L

PL

S DE CA VO TI

C NTA ION A

PO M

ES

NaanPC -20mm
TM

Lnea de riego por goteo PC

Tabla de prdida de presin Prdida de presin (m) en relacin con la longitud del lateral (m), caudal del gotero y espaciamientos (cm)

Lnea NaanPC 20 - 1.6 (negra)

Longitud del lateral (m) 30 40 50 60 0.0 0.0 0.0 0.0 20 0.2 0.1 0.1 0.0 40 0.6 0.3 0.2 0.1 60 1.4 0.7 0.4 0.3 80 2.7 1.3 0.8 0.5 100 4.7 2.3 1.3 0.9 120 7.3 3.5 2.1 1.4 140 10.7 5.2 3.0 2.0 160 15.0 7.3 4.3 2.8 180 20.3 9.9 5.8 3.8 200 220 13.0 7.6 4.9 240 16.8 9.8 6.4 260 12.3 8.0 280 15.2 9.9 300 12.1 320 14.6 340 17.3 360 380 400 420 440 460 480 500 Espaciamiento entre goteros (cm) 75 0.0 0.0 0.1 0.2 0.3 0.5 0.8 1.2 1.7 2.2 3.0 3.8 4.8 5.9 7.2 8.7 10.3 12.1 14.2 16.5 18.9 100 0.0 0.0 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.9 1.2 1.6 2.0 2.5 3.1 3.8 4.6 5.4 6.4 7.5 8.7 9.9 11.4 12.9 14.6 16.4

Lnea NaanPC 20 - 2.2 (azul)

Longitud del lateral (m) 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 Espaciamiento entre goteros (cm) 30 0.0 0.4 1.2 2.6 5.0 8.5 13.3 19.6 40 0.0 0.2 0.6 1.3 2.4 4.1 6.5 9.5 13.3 18.1 50 0.0 0.1 0.3 0.7 1.4 2.4 3.8 5.5 7.8 10.5 13.8 17.8 60 0.0 0.1 0.2 0.5 0.9 1.6 2.5 3.6 5.1 6.9 9.0 11.6 14.6 18.0 22.1 75 0.0 0.0 0.1 0.3 0.6 0.9 1.5 2.2 3.0 4.1 5.4 6.9 8.7 10.8 13.1 15.8 18.8 100 0.0 0.0 0.1 0.2 0.3 0.5 0.8 1.1 1.6 2.2 2.8 3.6 4.6 5.7 6.9 8.3 9.9 11.6 13.6 15.7 18.1

Lnea NaanPC 20 - 3.8 (naranja)

Longitud del lateral (m) 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 Espaciamiento entre goteros (cm) 30 40 50 60 75 100 0.1 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 1.0 0.5 0.3 0.2 0.1 0.1 3.3 1.6 0.9 0.6 0.4 0.2 7.4 3.6 2.1 1.4 0.8 0.4 14.2 6.9 4.0 2.6 1.6 0.8 24.1 11.6 6.8 4.5 2.6 1.4 18.2 10.6 6.9 4.1 2.2 15.5 10.1 6.0 3.2 14.2 8.4 4.5 19.2 11.4 6.0 15.1 7.9 19.2 10.2 12.8 15.8 19.2

www.naandanjain.com
TM

NaanCPC -20mm
Aplicaciones:
Para riego en cultivos de surco, flores y hortalizas Para uso multiestacional Para uso en toda condicin del campo de cultivo

o v e Nu

PL

Lnea de riego por goteo PC

oso e ved n o Cascad o El t in r labe

El gotero NaanCPC 20 mm, basado en el moderno e innovador laberinto Cascade, es la solucin ms avanzada para el riego a bajo volumen y terrenos de gran extensin.

CU L

S DE CA VO TI

C NTA ION A

VEROS VI

Estructura y caractersticas
Laberinto Cascade Mecanismo de autolimpieza

PO M

ES

Structura y caractersticas:
Estructura de seccin cilndrica slida y resistente Entradas y salidas dobles; las entradas de agua provistas de filtro Ampliamente mejorado diafragma de regulacin para una ptima uniformidad de riego y una descarga precisa a largo plazo Laberinto Cascade para una mejor auto limpieza Diseo en presa para reducir la succin de arena y la penetracin de radculas Su diseo simtrico permite futuras perforaciones de acuerdo a las necesidades
Entradas dobles de agua opuestas Barrera contra la entrada de raices

Tabla de datos tcnicos

Espesor de pared mm 1.0 1.2 O.D I.D Presin Volumen Espaciamiento de operativa de goteros caudal cm bar l/h 1.0 - 3.0 0.95 20-100 1.0 - 3.5 0.95 20-100

Ventajas:
Espaciamiento estrecho entre goteros y franja continua de mojado Laterales ms largos (hasta un 40%), para lograr una instalacin de gran economa de costo Riego eficiente con bajo volumen de precipitacin Condiciones de aireacin altamente mejoradas en la zona radicular Nivel de regulacin de presin: 0.5 - 4.0 bar Presin de trabajo recomendada: 1.0 - 3.5 bar
Lnea NaanCPC 20 - 0.9 (blanca)
Espaciamiento entre goteros (cm) Longitud del lateral (m) 40 60 20 50 30 70

19.7 17.7 20.4 18.0

Nivel de filtracin recomendado - 130 micrones (mesh 120)

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500

0.2 0.6 1.4 2.6 4.4 6.9 10.2 14.4 19.5

0.1 0.2 0.5 0.9 1.6 2.4 3.6 5.0 6.8 9.0 11.6 14.6 18.1 22.1

0.1 0.2 0.5 0.8 1.2 1.8 2.5 3.3 4.4 5.7 7.1 8.8 10.8 13.0 15.5 18.3 21.4 24.6

0.1 0.1 0.3 0.4 0.7 1.0 1.4 1.9 2.6 3.3 4.1 5.1 6.3 7.6 9.0 10.6 12.4 14.4 16.6 18.9 21.5 24.3 27.4

0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 0.9 1.3 1.7 2.2 2.7 3.3 4.1 4.9 5.9 6.9 8.1 9.3 10.7 12.3 14.0 15.8 17.8

0.1 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 0.9 1.2 1.5 1.9 2.4 2.9 3.5 4.1 4.8 5.6 6.5 7.5 8.6 9.8 11.0 12.4

www.naandanjain.com

Amnon PC & PC CNL

Nueva y tecnolgicamente avanzada lnea de riego por goteo, con compensacin de presin y sin drenaje, basada en el laberinto Cascade

o v e Nu

PL

TM

Lnea de riego por goteo PC

Aplicaciones:
Producto verstil, adaptable a todo uso Riego por pulsos para invernaderos, hortalizas y plantaciones frutales SDI - Riego Subterrneo por Goteo Terrenos extensos con surcos de gran longitud (reducido tiempo de llenado)

Structura y caractersticas:
Fuerte torbellino de auto lavado interno a travs del laberinto Cascade Diseo antidrenaje y antivaco. El diseo aerodinmico del gotero asegura una expulsin continua de sedimentos y pequeas partculas de tierra. Estructura en presa para evitar intrusin de radculas y la succin de arena Estructura de ingreso lateral de agua para aumentar la resistencia a las obstrucciones Bajo CV para obtener resultados de mxima uniformidad del riego Diafragma de alta calidad

Vista superior
Estructura en presa contra la intrusin de radculas y succin de arena

Datos tcnicos:
Caudal - 1.0, 2.2 l/h CNL - Presin de apertura - 1.0 bar Presin de cierre - 0.25 bar Regulacin de presin - Modelo PC - 0.5 - 4.0 bar PC & CNL - 1.0 - 4.0 bar Nivel recomendado de filtrado - 130 micron (120 mesh)
Antidrenaje y anti vaco

Tabla de datos tcnicos

Modelo de gotero Amnon 16 16 16 16 17 17 20 20 Espesor de pared mm 0.65 0.90 1.00 1.15 0.90 1.15 1.00 1.20 O.D mm 15.2 15.7 15.9 16.2 16.2 16.9 20.0 20.4 I.D mm 13.9 13.9 13.9 13.9 14.4 14.6 18.0 18.0 Caudal del gotero l/h 1.0, 2.2 1.0, 2.2 1.0, 2.2 1.0, 2.2 1.0, 2.2 1.0, 2.2 1.0, 2.2 1.0, 2.2 Espaciamiento Rango de presin operativa Longitud de recomendada de rollo goteros m bar cm 1.0-2.0 500 15-100 1.0-3.0 500 15-100 1.0-3.5 500 15-100 1.0-3.5 400 15-100 1.0-3.0 500 15-100 1.0-3.5 400 15-100 1.0-3.0 300 20-100 1.0-3.5 300 20-100

Vista inferior
Filtro con entradas laterales del agua

CU L

S DE CA VO TI

C NTA ION A

VEROS VI

PO M

ES

oso e ved n o Cascad o El t in r labe

Amplios diafragmas de doble uso

Amplios pasajes del agua a a travs del laberinto Cascade y enrgica operacin de auto limpieza

www.naandanjain.com
CU L

PL

S DE CA VO TI

C NTA ION A

VEROS VI

RDINES JA

PO M

ES

Tif 2005
Aplicaciones:

TM

Lnea de riego por goteo tradicional

oso e ved n o Cascad o El rint e b la

Goteros de seccin cilndrica de 16 mm, de alto rendimiento y larga duracin Incorpora asimismo las principales ventajas del laberinto Cascade.

Lnea de goteo para todo tipo de uso Apropiada para invernaderos, hortalizas y sembrados de flores Especialmente recomendada cuando se requieren bajos niveles de caudal y espaciamientos estrechos

Structura y caractersticas:
El diseo compacto en seccin cilndrica con dobles entradas y salidas de agua asegura excelente resistencia a taponamientos y alta durabilidad Estructura simtrica de los goteros - para permitir futuras perforaciones en las salidas Amplia gama de espesores de pared : 0.65 - 1.15 mm Pasajes de agua ms amplios, contribuyendo de tal forma a un sistema de auto limpieza de mayor eficiencia, debido a la constante expulsin de arena y partculas de suciedad Caudal preciso y confiable, logrando un bajo CV Significativo ahorro de agua y fertilizantes
Longitud de laterales (m) con variaciones de caudal de un 10% en terrenos llanos

Tabla de datos tcnicos

Lnea de riego por goteo 16 Liviana 16 Espesor de pared mm 0.65 0.90 1.00 1.15 O.D mm 15.2 15.7 15.9 16.2 I.D mm 13.9 13.9 13.9 13.9 Rango de Espaciamiento Longito presin Caudal de goteros operativo de rollo del cm recomendada m gotero bar l/h 500 0.5-2.0 1.15,2.25, 3.8 15-100 400 0.5-3.0 1.0, 2.0, 3.6 15-100 400 0.5-3.5 1.0, 2.0, 3.6 15-100 400 0.5-3.5 1.0, 2.0, 3.6 15-100

Espaciamiento de goteros (cm) Model 20 30 40 50 60 75 de gotero 88 114 138 160 180 208 16-1 57 74 90 104 116 134 16-2 39 50 60 70 78 91 16-4 Para espesores de pared de 0,9 a 1,15 mm

100 252 162 109

Tif 2005 light

Longitud mxima de laterales (m) con variaciones de caudal de un 10% en terrenos llanos
Modelo de gotero 16-1 16-2 16-4 Espaciamiento de goteros (cm) 20 78 51 38 30 106 68 49 40 123 80 60 50 150 97 69 60 161 104 78 75 192 124 90 100 224 145 108

Caudal (l/h) vs presin (bar)

Caudal l/h 1.0 l/h - blanco Espesor de pared (mm) 0.65 0.9-1.15 Presin (bar) 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 a x 0.83 1.15 1.39 1.60 0.71 1.00 1.22 1.41 1.58 1.73 1.86 0.3206 0.4967 2.0 l/h - negro 0.65 0.9-1.15 1.62 2.25 2.73 3.13 1.43 2.00 2.43 2.80 3.10 3.40 3.66 0.6575 0.4831 4.0 l/h - naranja 0.65 0.9-1.15 2.73 3.80 4.61 5.29 2.54 3.60 4.40 5.10 5.70 6.26 6.76 1.1294 0.5034

0.3850 0.4750

0.7485 0.4780

1.2626 0.4785

a = caudal constante de goteo. x = caudal exponencial de goteo CV 0.03

10

www.naandanjain.com
CU L

PL

S DE CA VO TI

C NTA ION A

VEROS VI

PO M

ES

Top
Aplicaciones:

TM

Lnea de riego por goteo tradicional

oso e ved n o Cascad o El rint e b la

Lnea de riego por goteo multi estacional de 16, 20 mm

Vista frontal Para riego de cultivos en surco tales como algodn, caa de azcar, hortalizas y flores, plantaciones y otros cultivos requieren bajo caudal y espaciamiento estrecho entre goteros. Excelente germinacin y establecimiento de plntulas en condiciones de terrenos livianos con espaciamiento entre goteros Top, 20 cm

Structura y caractersticas:
Gotero moldeado en laberinto Cascade de bajo caudal Altamente resistente a las obstrucciones y auto limpieza de alta durabilidad Su diseo de ingreso del agua en tres dimensiones, el ms perfeccionado en su clase, y su exclusiva superficie de filtrado permiten la operacin libre del gotero an con una acumulacin de residuos del 95% La barrera fsica en presa elimina la intrusin de races y problemas derivados de la succin de arena Diseo simtrico para optar por el sitio exacto de las perforaciones CV: inferior de 3% Recomendaciones de filtrado: 120 mesh (130 micrones) Caudal (l/h) vs presin (bar)
Coeficiente del gotero Modelo/presin 0.5 Top 16 0.80 Top 20 0.80 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 1.15 1.40 1.60 1.80 2.00 1.15 1.40 1.60 1.80 2.00 a 0.3575 0.3575 x 0.5028 0.5028

entrada de agua

Vista posterior

Tabla de datos tcnicos

Dimetro Espaciamiento Espesor de la tubera entre de goteros pared OD ID cm mm mm mm Caudal del gotero 1.0 bar Presin operativa bar Cantidad de rollo m

Top

16 mm 15.7 13.9 15-100 20 mm 19.9 18.0 15-100 CV - coeficiente variacin 0.03

0.90 0.95

1.15 1.15

0.5-3.0 0.5-3.0

500 400

Caudal del gotero vs. presin Top 16

Longitud mxima de laterales (m) con variaciones de caudal de un 10% en terrenos llanos
Presin 1.0 bar Pendiento Espaciamiento de goteros (cm) % 20 30 40 50 60 70 2 56 70 79 86 91 95 arriba 1 64 83 98 111 121 131 0 72 97 120 141 159 177 -1 79 110 138 164 189 213 abajo -2 85 120 152 185 215 244 20 66 70 75 78 82 Presin 2.0 bar
Espaciamiento de goteros (cm)
2.5

2.0

Presin 3.0 bar 70 133 156 181 202 220 20 70 73 76 79 81 30 91 96 102 107 111 40 109 117 125 132 138 50 124 135 146 156 164 60 137 151 166 178 188 70 150 167 184 199 211

30 85 92 100 107 113

40 100 111 123 133 142

50 113 128 144 158 169

60 124 143 163 151 194

Caudal (l/h)

Espaciamiento de goteros (cm)

1.5

1.0

0.5

0.0 0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

Presin (bar)

Top 20
Longitud mxima de laterales (m) con variaciones de caudal de un 10% en terrenos llanos
Presin 1.0 bar Pendiento Espaciamiento de goteros (cm) % 20 30 40 50 60 70 2 78 90 97 102 105 107 arriba 1 97 120 138 152 163 171 0 118 158 194 226 256 283 -1 136 188 237 283 327 375 abajo -2 150 214 148 131 143 133 20 98 110 121 131 140 Presin 2.0 bar
Espaciamiento de goteros (cm)

Presin 3.0 bar

Espaciamiento de goteros (cm)

30 122 141 162 179 193

40 140 167 198 222 242

50 154 189 230 263 290

60 164 208 260 302 335

70 173 225 289 339 384

20 107 115 123 130 136

30 136 149 164 176 186

40 159 179 200 218 232

50 178 205 233 257 276

60 194 227 263 293 317

70 208 248 293 328 358

11

www.naandanjain.com
CU L

PL

S DE CA VO TI

C NTA ION A

VEROS VI

RDINES JA

PO M

ES

NaanRON
Aplicaciones:

TM

Lnea de riego por goteo tradicional

Lnea multi estacional econmica

NaanRon de 16 y 20 mm, especiales para cultivos en surco tales como flores, hortalizas, fresas, algodn, caa de azcar y arndanos, plantaciones y aplicaciones multi estacionales.

Structura y caractersticas:
El filtro individual en cada gotero protege contra la penetracin de partculas Mecanismo doble de auto limpieza: exclusivo y amplio torbellino y estructura en laberinto para auto limpieza Tabla de datos tcnicos
Espesor de pared mm

Longitud mxima de laterales (m) con variaciones de caudal de un 10% en terrenos llanos
ID
Espaciamiento de goteros cm Presin operative bar Longito de rollo m

OD mm
15.7 19.9

NaanRON 16-2
Slop % up 2 1 0 -1 -2 20 53 55 58 60 63 30 67 71 76 79 83 40 78 84 91 97 102 Dripper spacing (cm) 50 88 97 105 113 119 60 97 107 118 128 136 75 108 122 137 149 160 100 124 144 165 183 198 125 136 163 191 214 234

mm
13.9 18.0

Ron 16 Ron 20

0.9 0.95

20 - 150 20 - 150

0.5 - 3.0 0.5 - 3.0

500 400

Caudal (l/h) vs presin (bar)

Presin bar 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a x Caudal l/h NaanRon 16 2.0 1.25 1.80 2.25 2.60 2.95 3.25 0.52 0.54 NaanRon 20 2.0 1.20 1.78 2.20 2.55 2.90 3.20 0.52 0.54

down

NaanRON 20-2
Pendiento 20 %
arriba 2 1 0 abajo -1 -2 74 79 85 90 95

Espaciamiento de goteros (cm)

30 94 103 114 123 130 40 109 124 139 152 163 50 122 141 162 179 194 60 133 157 183 205 223 75 146 178 213 242 266 100 163 207 258 300 335 125 175 231 300 355 401

a = caudal constante de goteo. x = caudal exponencial de goteo CV 0.03

Caudal vs Presin
5 4
Caudal l/h

3 2 1 0 0.5 1.0 1.5

Presin bar

2.0

2.5

3.0

12

www.naandanjain.com

Accesorios
Conectores estriados para:
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Salidass

Conectores estriados

NaanPC, Amnon, NaanTIF, Top & NaanRON lneas de goteo 16 mm + 20 mm

Rosca 6 F - 3/4 " 6 M - 1 " ( solamente para 20 mm ) 4 F - 3/4 " 3 Codo F - 3/4 " M - 3/4 " 3 M - 1 " ( solamente para 20 mm ) 4 2 en T F - 3/4 2 en T M - 3/4 " 2 en Y M - 3/4 " 1 en M - 1/2 ", 3/4 " 1 Codo M - 3/4 " ( solamente para 16 mm ) Conector dentado 20 mm Conector dentado 16 mm Conector reductor Conector en T Conector reductor (20-16-20, 16-20-16) Codo dentado Conector de cabezal en T con arandela para PVC Conector de entrada y arandela para PVC (y/o arandela para PE) Conector de entrada con banda de sujecin para (tuberas de 25-75 mm) Extremo de lnea Grampa de sujecin R-16, R-20

7 10

8 11

12

15

18

20

13

16 21

14

17

19

22

Tamar, grampa de sujecin KolTIF y lnea de goteo para viedos

Fig. 1 2 3

Tamar C- abrazadera de suspensin 16, 20 mm Tamar - S - varilla de soporte p/16mm Tamar - P, clavija estabilizadora 16, 20 mm

4 5 6
1

Abrazadera de sellado de gotero - 16, 20 mm KolTIF - 16 mm para salida de tubera de 3/5 Grampa para gotero de vi?edo
2 3

13

www.naandanjain.com

NaaNDrip

o v e Nu

CU L

PL

S DE CA VO TI

C NTA ION A

VEROS VI

PO M

ES

TM

Lnea de gotero de pared delgada

Lnea de goteo de 17 mm, liviana, para campo abierto e invernaderos

Principales caractersticas y ventajas

Rendimiento de gran precisin mediante los goteros a laberinto moldeados en seccin plana Alta resistencia a la obstruccin gracias a sus filtros individuales y a su profundo y amplio flujo turbulento Completa operacin de autolavado por flujo laberntico de torbellino Ampliamente mejorada uniformidad de distribucin a lo largo de todo el surco debida a su mayor uniformidad de emisin Lnea de goteo de paredes delgadas, sin costura La durabilidad y solidez de la tubera NaanDrip asegura una resistencia segura y continua contra las tensiones trmicas y mecnicas Alta resistencia a la radiacin UV Elevada eficiencia de costo

1.10 l/h

1.50 l/h

2.10 l/h

Caudal (l/h) vs presin (bar)

Cdigo Caudal de color nominal de gotero l/h
D. Pink Amarillo Azul 1.10 1.50 2.10

Presin bar
0.5 0.80 1.00 1.50 0.7 0.93 1.20 1.75 1.0 1.11 1.50 2.09 1.5 1.40 1.90 2.68

Coeficiente de gotero
a 0.37 0.46 0.68 x 0.49 0.52 0.52 kd 0.11 0.11 0.11

Caudal (l/h) vs Presin (bar)

3.0 2.5 2.0
Caudal l/h 2.1 l/h

1.5 l/h 1.1 l/h

1.5 1.0 0.5 0 0.5 1.0

Presin bar

Tabla de datos tcnicos

Grosor Nominal de pared mm mil / mm 6 0.15 8 0.20 10 0.25 16.0 16.0 16.0 O.D mm 16.40 16.50 16.60 Cant. de Presin Espaciamiento Longitud Cant. de rollos por mxima de goterosc de rollo rollos por conteneder m plataforma m mm bar de 20 I.D 16.1 16.1 16.1 0.6 0.8 1.0 15-100 15-100 15-100 3000* 2000 1500 32 32 32 320 320 320 Cant. de rollos por conteneder de 40 640 640 640

1.5

* for 20 cm spacing - 2800 m

Longitud lateral mxima (m) vs. % de EU en funcin de: caudal del gotero, espaciamiento y pendiente
Modelo - l/h Pendiento E.U. % 2 % 95 90 85 0 95 90 85 -2 95 90 85 1.10
Espaciamiento entre goteros (cm)

1.50
Espaciamiento entre goteros (cm)

2.10
Espaciamiento entre goteros (cm)

EU = 100 [ 1--1.27/ n x cv] Q min. Q prom.

20 30 40 50 60 75 100 39 42 44 44 45 45 46 105 123 136 145 151 158 166 135 161 179 193 203 215 228 78 101 121 139 156 180 216 143 185 222 256 287 331 397 176 228 274 316 355 409 491 110 63 54 52 51 50 49 173 230 245 320 384 452 558 209 277 304 327 459 538 643

20 30 40 50 60 75 100 34 38 39 40 41 42 42 88 105 117 126 133 141 150 113 137 154 168 178 191 205 62 80 97 111 125 144 173 115 148 178 205 230 266 319 142 184 221 254 286 329 395 82 74 55 50 48 47 46 134 180 223 263 302 353 432 163 218 269 317 362 423 514

20 30 40 50 60 75 100 32 76 51 36 39 40 41 42 43 93 105 115 123 132 143 66 79 91 102 118 141

CV = Coeficiente de variacin N = Nmero de goteros por planta Q min. = Caudal mnimo de gotero en el lateral Q prom. = Caudal promedio de gotero en el lateral

97 119 136 150 161 175 192 93 121 145 167 188 217 260 116 150 180 207 233 268 322 65 87 62 97 56 52 49 107 142 174 209 237 280 346 131 173 212 252 286 337 414

E.U > 90% es el nivel recomendado para un riego exacto y un significativo ahorro de agua

14

www.naandanjain.com

Star

TM
oso e ved n o Cascad El to in r e lab

Lnea de gotero de pared delgada

Lnea de goteo de 17 mm: 10, 13, 25 y 35 mil.

Aplicaciones:
Riego de hortalizas, flores y otros cultivos que requieren bajo caudal y espaciamiento reducido entre goteros Excelente germinacin y establecimiento de plntulas en condiciones de suelos livianos con el espaciamiento de Star de 15 a 20 cm entre goteros.
Diseo en presa

CU L

S DE CA VO TI

VEROS VI

PO M

Vista frontal

Structura y caractersticas:
Goteros moldeados a laberinto Cascade de bajo flujo Alta resistencia a taponamientos y duraderas caractersticas de autolimpieza Diseo tridimensional de la entrada del agua, la ms amplia en su tipo, exclusiva superficie de filtrado, permitiendo al gotero una operacin libre an ante una acumulacin de sedimentos del 95% La barrera fsica en diseo de presa impide el ingreso de raicillas y problemas de succin de arena Diseo simtrico para opcin extra de perforacin de orificios de riego Duradera tubera por extrusin, sin costura Recomendaciones de filtrado: mesh 120 (130 micrones)
Tabla de datos tcnicos
Dimetro Espaciamiento Grosor Presin Cant. por Presin Caudal de tubera de nominal operativa de rollo mxima de Star OD ID goteros pared de gotero m extraccin mm mm cm bar kg 1.0 bar mm 0.4-1.0 2000 15.8 15-100 1.00 0.30 16.4 10 15 0.4-1.5 2000 15.8 15-100 1.00 0.35 16.5 13 15 0.4-2.5 1000 15.6 15-100 1.00 0.65 16.9 25 20 0.4-3.0 600 15.4 15-100 1.00 0.85 17.1 35 20 CV - Coeficiente de variacin 0.03

Vista posterior

Entrada de agua Filtro tridimensional

Caudal (l/h) vs presin (bar)

Modelo/presin Star 10 /13 Star 25 Star 35 0.5 0.70 0.75 0.80 1.0 1.00 1.05 1.15 1.5 1.23 1.30 1.40 2.0 1.50 1.60 2.5 1.65 1.80

Coeficiente de goteo a x 0.3152 0.3377 0.3575 0.5014 0.4926 0.5028

Caudal de goteo vs. presin

2.0

Caudal (l/h)

1.5

1.0

0.5

- Star 10/13 - Star 25

0.00 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5

Presin (bar)

15

www.naandanjain.com

Star
Pendiente %
arriba

TM
oso e ved n o Cascad El to in r e lab

Lnea de gotero de pared delgada

Star 10/13 Largo mximo del lateral (m) a variaciones de flujo de 10%
Presin 1.0 bar
Espaciamiento de goteros (cm)

Presin 2.0 bar

Espaciamiento de goteros (cm)

abajo

2 1 0 -1 -2

20 67 80 96 109 119

30 80 102 129 151 171

40 88 119 159 191 219

50 94 132 186 229 134

60 97 143 211 265 132

70 100 153 235 300 146

20 77 87 97 106 114

30 95 112 131 147 160

40 108 132 161 184 203

50 118 150 188 219 244

60 126 165 214 252 287

70 132 178 237 284 325

Star 25 Largo mximo del lateral (m) a variaciones de flujo de 10%

Presin 1.0 bar Pendiente Espaciamiento de goteros (cm) % 20 30 40 50 60 70 2 67 81 90 96 100 103 arriba 1 79 101 118 132 143 153 0 93 125 154 180 203 226 105 145 182 218 251 284 -1 abajo -2 114 161 207 249 136 135 20 76 85 95 103 110 Presin 1.5 bar
Espaciamiento de goteros (cm)

Presin 2.0 bar

Espaciamiento de goteros (cm)

30 95 110 127 142 153

40 109 131 156 177 194

50 120 149 183 210 232

60 128 164 207 242 269

70 20 30 134 82 103 177 89 116 230 96 129 272 103 140 309 109 150

40 121 138 158 174 188

50 135 158 195 207 225

60 146 176 209 237 259

70 155 191 232 266 293

Star 35 Largo mximo del lateral (m) a variaciones de flujo de 10%

Presin 1.0 bar Pendiente Espaciamiento de goteros (cm) 20 30 40 50 60 70 % 2 64 77 86 93 97 101 arriba 1 75 96 112 126 137 146 0 87 117 143 168 190 211 -1 97 134 168 201 232 262 abajo -2 105 148 190 230 143 145 20 77 83 89 95 100 Presin 2.0 bar
Espaciamiento de goteros (cm)

Presin 3.0 bar

Espaciamiento de goteros (cm)

30 98 109 120 130 138

40 114 130 147 162 174

50 128 149 172 191 207

60 139 166 195 219 239

70 148 181 217 246 269

20 82 87 91 95 99

30 106 114 122 129 135

40 126 138 149 160 168

50 143 159 175 188 200

60 158 177 198 215 230

70 171 195 220 241 258

Diseo del lateral de riego de acuerdo con % de EU (uniformidad de emisin) Star 10/13
Presin 1.0 bar Pendiente % EU% 20 1 90 104 arriba 85 130 0 90 129 85 162 -1 90 146 abajo 85 188
Espaciamiento de goteros (cm)

Star 25
Presin 1.0 bar
Espaciamiento de goteros (cm)

Presin 2.0 bar

Espaciamiento de goteros (cm)

30 130 163 174 219 202 260

40 150 188 214 269 253 324

50 167 209 251 316 302 388

60 180 226 285 359 347 447

70 191 240 321 399 391 504

20 102 128 128 156 142 179

30 128 161 172 210 195 247

40 148 186 210 258 244 310

50 165 206 246 302 286 370

60 178 224 279 343 332 426

70 190 238 310 381 374 478

20 123 146 132 162 140 176

30 150 189 177 217 191 240

40 178 224 217 266 236 298

50 203 255 253 311 279 353

60 224 281 287 353 319 405

70 243 304 318 392 358 455

E.U > 90% es el nivel recomendado para un riego exacto y un significativo ahorro de agua

CU L

S DE CA VO TI

VEROS VI

PO M

16

www.naandanjain.com

Mor

TM
oso e ved n o Cascad El to in r labe

Lnea de gotero de pared delgada

Lnea de goteo multiestacional de 22 mm

para laterales ms largos a menor presin

Aplicaciones:
Riego de cultivos de surco tales como tomates, maz, algodn, caa de azcar y plantaciones diversas Estructura de tubera altamente slida y resistente para mltiple tendido y recuperacin en el terreno.

Structura y caractersticas:
Goteros moldeados en laberinto Cascade de bajo caudal Excelente resistencia a taponamientos y duraderas caractersticas de auto limpieza Diseo tridimensional de entrada del agua, la ms amplia en su tipo, exclusiva superficie de filtrado, permitiendo la libre operacin del gotero an con una acumulacin de tierra del 95% en su interior. Diseo en presa, una barrera fsica que impide el ingreso de raicillas y problemas de succin de arena. Diseo simtrico para facilitar la opcin de perforaciones extra . Tubera manufacturada por extrusin, sin costura, de alta duracin. Recomendaciones de filtrado: mesh 120 (130 micrones) Caudal (l/h) vs presin (bar)
Modelo/presin 0.5 Mor 25 0.75 Mor 35 0.78 1.0 1.05 1.10 1.5 1.30 1.30 2.0 1.45 1.55 2.5 1.70 Coeficiente de goteo a x 0.3400 0.3519 0.4897 0.4957

Tabla de datos tcnicos

Dimetro spaciamiento Grosor Caudal de tubera de de nominal Mor OD ID goteros pared de gotero mm mm cm mm 1.0 bar 1.05 25 22.1 20.8 20-100 0.65 1.10 35 22.6 20.8 20-100 0.90 CV - Coeficiente de variacin 0.03 Presin operativa bar 0.4-2.0 0.4-2.5 Cant. por Presin rollo mxima de m extraccin kg 700 24 450 24

Largo mximo del lateral (m) a variaciones de flujo de 10% Mor 25

Presin 1.0 bar Presin 1.5 bar
20 122 141 163 180 195

Mor 35
Presin 1.0 bar
70 194 275 387 474 283 20 88 115 149 177 201 30 98 140 199 245 136 40 104 158 244 310 153 50 107 172 284 376 134 60 109 182 322 436 128 70 111 190 357 496 125 20 106 128 152 171 188

Presin 2.0 bar

Espaciamiento de goteros (cm)
30 147 180 217 247 271 40 165 210 264 308 346 50 178 236 308 365 415 60 187 257 349 421 483

Presin 1.5 bar

30 125 160 202 236 266 40 138 186 247 295 336 50 146 206 288 352 207 60 151 223 326 406 205 70 155 237 361 458 231 20 117 135 154 169 182

CU L

S DE CA VO TI

Presin 2.0 bar

30 142 172 204 231 252 40 160 201 249 288 318 50 174 226 290 341 386 60 184 247 328 392 447 70 191 265 365 442 508

PO M

Pendiente Espaciamiento de goteros (cm) Espaciamiento de goteros (cm) % 20 30 40 50 60 70 20 30 40 50 60 70 90 99 104 108 109 110 110 128 140 148 153 156 2 arriba 1 120 145 163 176 185 192 134 167 193 213 230 244 0 159 212 259 302 342 379 161 215 262 306 346 384 -1 190 264 334 406 470 274 183 252 316 378 436 492 abajo -2 216 139 140 129 125 123 201 286 364 193 192 210

Espaciamiento de goteros (cm) Espaciamiento de goteros (cm) Espaciamiento de goteros (cm)

Diseo del lateral de riego de acuerdo con % de EU (uniformidad de emisin) Mor 25

Presin 1.0 bar Pendiente % EU% arrib 1 90 85 0 90 85 abajo -1 90 85
Espaciamiento de goteros (cm)

Mor 35
Presin 2.0 bar Presin 1.0 bar
Espaciamiento de goteros (cm)

EU = 100 [ 1--1.27/ n x cv] Q min. Q prom.

Presin 2.0 bar

Espaciamiento de goteros (cm)

Espaciamiento de goteros (cm)

17

20 151 189 218 268 253 323

30 182 228 290 358 348 446

40 203 255 354 438 434 556

50 219 275 413 511 516 651

60 230 290 467 579 591 731

70 240 301 519 643 662 820

20 183 229 223 275 244 310

30 230 288 296 367 331 422

40 267 334 362 448 411 525

50 297 372 422 522 487 623

60 323 405 477 590 557 715

70 344 433 529 655 626 804

20 145 182 205 252 236 301

30 176 221 273 337 325 416

40 197 248 333 412 406 520

50 213 268 389 480 481 610

60 225 283 440 544 552 692

70 235 295 489 603 620 765

20 174 218 210 259 229 290

30 220 275 280 345 311 395

40 256 320 341 421 386 492

50 286 358 397 491 456 583

60 311 389 449 556 522 669

70 332 417 498 616 585 752

www.naandanjain.com
PL

NaanPAZ
Aplicaciones:

TM

L nea de gotero de pared delgada

Lnea de riego por goteo 17 mm, de pared delgada, para aplicaciones diversas
Lnea de goteo de reducido grosor de pared con integracin de goteros moldeados de alta precisin. Amplia variedad de grosores de pared, de 13 a 35 mil. para satisfacer todas las condiciones del terreno y requisitos de los cultivos.

Riego de cultivos de surco, tales como tomate, maz, algodn, caa de azcar, instalaciones de invernaderos y cultivos estacionales como fresas y hortaliza de estaci?n.

Structura y caractersticas:
Sus filtros individuales brindan proteccin contra ingreso de partculas de gran tamao Sus amplios pasajes del agua y el flujo turbulento producido por su diseo aseguran una limpieza interna constante y la expulsin de los sedimentos. NaanPAZ 13: Para cultivos anuales y/o instalaciones permanentes a largo plazo; alta resistencia a la abrasin. NaanPAZ 25: Para cosechas anuales y opcin de recuperacin para almacenamiento. NaanPAZ 35: Para uso durante largos perodos en cultivos de campo y plantaciones frutales. Recomendaciones de filtrado: mesh 120 (130 micrones) Caudal (l/h) vs presin (bar)
Nivel de caudal 1.7 l/h
Model/Pressure NaanPAZ 13 NaanPAZ 25 NaanPAZ 35 0.5 1.20 1.21 1.25 1.0 1.70 1.75 1.80 1.5 2.10 2.14 2.20 2.0 2.5 3.0

CU L

S DE CA VO TI

C NTA ION A

VEROS VI

Longitud m?xima del lateral (m) sobre terreno llano con variaciones de flujo de +/- 7.5%
Espaciamiento entre goteros (cm) 1.7 l/h
Modelo / Presin NaanPAZ 13 NaanPAZ 25 NaanPAZ 35 20 82 78 67 30 111 104 92 40 137 128 115 50 160 150 136 60 182 170 155 75 210 195 182 100 257 235 224

PO M

ES

Coeficiente de goteo a
0.5376 0.5538 0.8854

x
0.5000 0.5000 0.5000

2.47 2.77 2.55 2.85 3.10

Tabla de datos tcnicos

Naan PAZ 13 25 35 Tamao de tubera spaciamiento Grosor de de OD ID goteros pared mm mm cm mm 16.5 0.35 15.8 15-100 16.9 0.65 15.6 15-100 17.1 0.85 15.4 15-100 Caudal nominal de gotero 1.0 bar 1.70 1.75 1.80 Presin operativa bar 0.4-1.5 0.4-2.5 0.4-3.0 Cant. por rollo m 2000 1000 600 Presin mxima de arrastre kg 15 20 20

Diseo de lateral de riego segn % de EU (Uniformidad de emisin) NaanPaz 13/1.7

Presin 1.0 bar Pendiente % EU% arriba 2 95 90 85 1 95 90 85 0 95 90 85 abajo -1 95 90 85 -2 95 90 85
Espaciamiento entre goteros (cm)

CV = Coeficiente de variacin 0.03

20 21 65 81 31 75 94 46 88 110 57 99 125 64 104 135

30 23 80 100 36 97 121 63 119 150 81 135 175 87 145 185

40 23 91 114 40 114 143 78 147 185 103 169 220 29 183 235

50 24 99 124 42 129 162 92 173 218 124 201 261 27 219 281

60 24 106 132 44 142 177 105 197 248 142 231 299 26 252 324

70 24 111 139 45 153 190 118 220 276 159 260 335 26 284 363

EU = 100 [ 1--1.27/ n x cv] Q min. Q prom.

18

www.naandanjain.com

Accesorios
Fig. 1 2 3 4 5 6 7

Lnea de gotero de pared delgada

Conectores para Star y NaanPAZ de pared delgada (17 mm)

Descripcin Conector Star para PVC con arandela aislante Conector 17 x 16 17 x 3/4" M en "T" 17 x 16 x 17 en "T" 17 x 20 x 17 Conector 17 x 17 Fin de lnea 17 mm Arandelas para conectores A - negra 10/13 mil B - marr?n 25 mil C - roja 35 mil

7A

7B

7C

Conectores Mor (22 mm)

Fig. 1 2 3* 4* 5* 6 7 Descripcin Acople 22 x 22 Reductor 22 x 20 Reductor "T" 25 x 20 x 25 Conector estriado 25 x 25 Conector estriado 25 x 20 Abrazadera de sujeci?n R-25 Anillo para acople 22

4 5 7

* Snap clip should be used for pressure above 1.5 bar

Conectores NaaNDrip (17 mm)

Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripcin Cinta polietileno x 16 Cinta polietileno x 3/4" M Conector y arandela aislante de comienzo de linea Cinta 17 x 17 Cinta para T x 3/4 M Conector de comienzo de linea de seccin plana Conector y vlvula PE de comienzo de linea Cinta 17 y vlvula Cdigo 851 852 863 850 867 856 VGT VTT

19

www.naandanjain.com
PL
C NTA ION A

VEROS VI

RDINES JA

ES

ClickTIF

TM

Goteros

Botn
Salida de torneado cnico Salida dentada 3/5

Goteros Botn PC y CNL (con compensacin de presin) Para plantaciones frutales, viedos, invernaderos, viveros y aplicaciones de jardinera Riego de gran precisin en condiciones de cultivos hidropnicos e irrigacin por pulsos Impiden los excesos de drenaje en zonas bajas y llanas (modelo CNL) Protegidos contra picamaderos y roedores - instalacin subterrnea Riego de plantas de potes: dos o cuatro salidas de agua.

PC Cdigo de colores

PC CNL

PC

PC CNL

Structura y caractersticas:
El diseo de los goteros integra tres elementos a efectos de minimizar el taponamiento: - Ingreso protegido del agua, de diseo en cruz - Mecanismo de lavado del diafragma de regulacin - Enrgico flujo turbulento en laberinto, con autolimpieza y autolavado constantes. Amplios pasajes del agua de riego Disponibilidad de dos modelos: PC y PC CNL (antidrenaje) Codificados a color para identificacin de modelo y descarga Manguito estndar de 5 mm para proteccin contra picamaderos y aplicaciones de potes Manufacturados en materiales plsticos de alta calidad, resistentes a productos qumicos para muchos aos de servicio

PC + CNL: Carcasa marrn claro PC: Carcasa negra 2.0 l/h: Cubierta marrn 3.0 l/h: Cubierta azul 4.0 l/h: Cubierta negra 8.0 l/h: Cubierta verde 12.0 l/h: Cubierta roja

Longitud mxima recomendada del lateral (m) sobre terreno llano

Dimetro del lateral : P
m Gotero 2.0 15 Marrn 20 25 30 Gotero 3.0 15 Azul 20 25 Gotero 4.0 30 Negro 15 20 25 Gotero 8.0 30 Verde 15 20 25 Gotero 12.0 30 Rojo** 20 25 30

16 -ID-13.6 20 -ID-17.4 25 -ID-21.2 Espaciamiento de goteros (cm) Espaciamiento de goteros (cm) Espaciamiento de goteros (cm)
30 95 101 114 122 77 88 97 105 58 72 82 88 37 45 51 55 40 120 127 144 153 96 110 122 132 68 84 95 103 44 52 59 64 50 143 151 171 182 114 132 145 157 81 100 114 123 52 63 70 77 54 60 65 75 193 204 231 247 154 176 195 212 108 135 154 167 71 85 95 104 74 81 88 100 237 250 285 304 188 217 240 260 132 167 191 205 86 104 117 128 91 101 109 125 150 30 140 171 186 206 126 146 162 176 97 121 140 150 63 76 85 93 40 172 211 230 255 157 182 200 217 112 140 161 172 72 88 98 108 50 202 247 271 300 184 213 235 255 131 165 189 203 86 103 116 127 85 94 109 75 268 328 359 398 244 280 313 340 174 218 251 269 113 137 155 169 113 126 145 100 326 399 436 484 296 342 380 410 211 265 306 328 138 166 188 205 138 153 177 125 150 50 75 100 125 150

Datos tcnicos :
Descarga nominal: 2.0, 3.0, 4.0, 8.0 y 12.0 l/h Rango de regulacin de presin: 5 a 40 m CV: menor del 4% Antidrenaje Presin de apertura: 4.0 m Presin de cierre: 2.0 m

12.0 l/h - nivel recomendado de presin: Salida nica: 0.5 - 4.0 bar 4 salidas: presin mnima 2.0 bar 6 salidas: 0.5 - 4.0 bar Caudal vs. presin
8.0 7.0 6.0

106 121 117 133 127 145

161 181 127 168 204 236 267 178 201 140 186 226 262 295 206 232 152 201 245 283 321

* Presin minima en el extremo del lateral - 0.5 bar **Ver rango recomendado de presin

8.0 l/h

Caudal (l/h)

5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5

4.0 l/h 3.0 l/h 2.0 l/h

Presin (bar)

20

www.naandanjain.com
PL
C NTA ION A

VEROS VI

RDINES JA

ES

ClickTIF
Varilla puntera Varilla puntera acodada
Stopper

TM

Var i l l as pu n te r a s de h i n ca do y a cce s o r i o s
Varilla derecha de laberinto
Filtro de entrada de agua

Varilla estabilizadora

Laberinto de 2.1 l/h Ventanilla de inspeccin de bajada Hoja de corte de bajada Vista de 2, 4, 8 salidas con varillas de control de caudal

Varilla puntera Utilizada como salida nica para gua de bajada Varilla acodada Puede emplearse como gotero independiente o como estabilizadora de caudal en salidas mltiples ClickTIF Caudal (l/h) vs presin (bar)- Varilla puntera
Presin (bar) Caudal (l/h) 0.5 1.5 1.0 2.1 1.5 2.6 2.0 3.0

Varilla estabilizadora para extensin de tubera 3/5 PVC PE

Conectores 3/5

Conectores de niveles mltiples*

* Flujo mnimo recomendado por salida: Terrenos llanos y largo uniforme de tubo - o.5 l/h Sobre pendientes o elevaciones irregulares - 1.0 l/h

21

www.naandanjain.com

Riego por Goteo Subterrneo

La extensa variedad de tecnologas de riego por goteo de NaanDan Jain es ampliamente adaptable a aplicaciones de riego sub-superficial (SDI) y puede ser diseada expresamente para dicho propsito. NaanDan Jain posee mas de 20 aos de experiencia en la exitosa adaptacin de los sistemas SDI a los ms diversos cultivos y condiciones del terreno. Los parmetros indicados a continuacin deben ser tomados en cuenta al seleccionar los sistemas ms apropiados: - Profundidad del lateral - Duracin del uso - Calidad del agua - Insectos habituales del terreno - Salinidad - Tipo de cultivo

Riego por Goteo Subterrneo

SDI in potato field

Drip lateral injection in orchards

SDI in almonds orchards

Proyectos Completos de Riego

Con ms de 70 aos de experiencia en el sector, la exclusividad de NaanDan Jain radical fundamentalmente en su capacidad de brindar ptimas soluciones agrotcnicas adaptadas especialmente para cumplir con objetivos y requisitos especficos. El equipo professional de NaanDan Jain, que comprende expertos agrnomos, ingenieros de diseo y tcnicos en riego, ha diseado e instalado proyectos llave en mano en los ms diversos puntos del globo. El equipo humano adapta las tecnologas y proporciona a los clientes soluciones ptimas para las ms desafiantes condiciones de la topografa, el clima, el suelo y el agua. A lo largo de estos aos, NaanDan Jain ha logrado acumular vastos conocimientos sobre hidrulica, anlisis heidrico, distribucin del agua y aplicaciones agrcolas. Estos conocimientos constituyen la mdula del reconocimiento de NaanDan Jain en el mundo y es una de sus ventajas de mayor importancia como lder en el mercado del riego. NaanDan Agro-Pro, subsidiaria de NaanDan Jain, desarrolla e instala proyectos agrcolas a gran escala que abarcan todas las fases de la aplicacin del proyecto, comenzando desde la etapa conceptual inicial, hasta la colocacin de los productos en las estanteras.

Proyectos Completos de Riego

22

Th

dards Inst tan itu eS

ISO SI 9 200 001: 0

A
ss

ured Fir

I R R I G A T I O N
NaanDan Jain Irrigation (C.S.) Ltd. Head Office: Post Naan 76829, Israel Tel: 972-8-9442180 Fax: 972-8-9442190 E-mail: mkt@naandanjain.com Dan site: Post Dan 12245, Israel Tel: 972-4-6953811 Fax: 972-4-6953855 E-mail: export@naandanjain.com w w w . n a a n d a n j a i n . c o m

THE IRRIGATION ASSOCIATION

0807 Studio NaanDan Jain P112021

f Israel no tio

Q uali
ty