Operators Manual

532 44 71-93 (21547949) 10.12.11

Printed in the U.S.A.
GEAR TRACTOR
ENGLISH
Models
936060 42" Precision Gear Tractor
Gasoline containing up to 10% ethanol (E10) or up to 10% MTBE (methyl tertiary butyl
ether) is acceptable for use in this machine. The use of any gasoline exceeding 10%
ethanol (E10) or 10% MTBE will void the product warranty.
2
SAFETY RULES
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
DANGER: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROW ING OBJECTS. FAILURE
TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
Never leave a running machine unattended. Always turn
off blades, set parking brake, stop engine, and remove
keys before dismounting.
Disengage blades when not mowing. Shut off engine
and wait for all parts to come to a complete stop before
cleaning the machine, removing the grass catcher, or
unclogging the discharge chute.
Operate machine only in daylight or good artificial light.
Do not operate the machine while under the influence of
alcohol or drugs.
Watch for traffic when operating near or crossing road ways.
Use extra care when loading or unloading the machine
into a trailer or truck.
Always wear eye protection when operating machine.
Data indicates that operators, age 60 years and above,
are involved in a large percentage of riding mower-related
injuries. These operators should evaluate their ability to
operate the riding mower safely enough to protect them-
selves and others from serious injury.
Follow the manufacturer's recommendation for wheel
weights or counterweights.
Keep machine free of grass, leaves or other debris build-up
which can touch hot exhaust / engine parts and burn. Do
not allow the mower deck to plow leaves or other debris
which can cause build-up to occur. Clean any oil or fuel
spillage before operating or storing the machine. Allow
machine to cool before storage.
II. SLOPE OPERATION
Slopes are a major factor related to loss of control and tip-
over accidents, which can result in severe injury or death.
Operation on all slopes requires extra caution. If you cannot
back up the slope or if you feel uneasy on it, do not mow it.
Mow up and down slopes, not across.
Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other hidden ob-
jects. Uneven terrain could overturn the machine. Tall
grass can hide obstacles.
Choose a low ground speed so that you will not have to
stop or shift while on the slope.
Do not mow on wet grass. Tires may lose traction.
Always keep the machine in gear when going down slopes.
Do not shift to neutral and coast downhill.
Avoid starting, stopping, or turning on a slope. If the tires
lose traction, disengage the blades and proceed slowly
straight down the slope.
Keep all movement on the slopes slow and gradual. Do
not make sudden changes in speed or direction, which
could cause the machine to roll over.
Use extra care while operating machine with grass catch-
ers or other at tach ments; they can affect the stability of
the machine. Do no use on steep slopes.
Do not try to stabilize the machine by putting your foot on
the ground.
Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments.
The machine could suddenly roll over if a wheel is over
the edge or if the edge caves in.
I. GENERAL OPERATION
Read, understand, and follow all instructions on the ma-
chine and in the manual before starting.
Do not put hands or feet near rotating parts or under the
machine. Keep clear of the discharge opening at all times.
Only allow responsible adults, who are familiar with the
in struc tions, to operate the machine.
Clear the area of objects such as rocks, toys, wire, etc.,
which could be picked up and thrown by the blades.
Ensure the area is clear of bystanders before operating.
Stop machine if anyone enters the area.
Never carry passengers.
Do not mow in reverse unless absolutely necessary.
Always look down and behind before and while back ing.
Never direct discharged material toward anyone. Avoid
discharging material against a wall or obstruction. Material
may ricochet back toward the operator. Stop the blades
when crossing gravel surfaces.
Do not operate machine without the entire grass catcher,
discharge chute, or other safety devices in place and
working.
Slow down before turning.
WARNING: In order to prevent ac ci den tal
starting when setting up, trans port ing,
ad just ing or making repairs, al ways dis con-
nect spark plug wire and place wire where
it can not contact spark plug.
WARNING
Engine exhaust, some of its con stit u ents, and cer tain
vehicle com po nents contain or emit chem i cals
known to the State of Cal i for nia to cause can cer
and birth de fects or oth er re pro duc tive harm.
WARNING
Battery posts, terminals and related ac ces so ries
contain lead and lead compounds, chem i cals known
to the State of Cal i for nia to cause can cer and birth
defects or oth er re pro duc tive harm. Wash hands
after handling.
WARNING: Do not coast down a hill in neut-
ral, you may lose control of the tractor.
WARNING: Tow only the attachments that
are rec om mend ed by and comply with
spec i fi ca tions of the man u fac tur er of your
tractor. Use common sense when towing.
Operate only at the low est possible speed
when on a slope. Too heavy of a load, while
on a slope, is dan ger ous. Tires can lose
trac tion with the ground and cause you to
lose control of your tractor.
3
SAFETY RULES
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
Ensure the area is clear of bystanders before operating.
Stop machine if anyone enters the area.
Never carry passengers.
Do not mow in reverse unless absolutely necessary.
Al ways look down and behind before and while backing.
Never carry children, even with the blades shut off. They
may fall off and be seriously injured or interfere with safe
machine operation. Children who have been given rides
in the past may suddenly appear in the mowing area
for another ride and be run over or backed over by the
machine.
Keep children out of the mowing area and in the watchful
care of a responsible adult other than the operator.
Be alert and turn machine off if a child enters the area.
Before and while backing, look behind and down for small
children.
Mow up and down slopes (15 Max), not across.
Choose a low ground speed so that you will not have to
stop or shift while on the slope.
Avoid starting, stopping, or turning on a slope. If the tires
lose traction, disengage the blades and proceed slowly
straight down the slope.
If machine stops while going uphill, disengage blades,
shift into reverse and back down slowly.
Do not turn on slopes unless necessary, and then, turn
slowly and gradually downhill, if possible.
When loading or unloading this machine, do not exceed
the maximum recommended operation angle of 15.
III. CHILDREN
WARNING. CHILDREN CAN BE INJURED BY
THIS EQUIPMENT. The American Academy
of Pediatrics recommends that children be a
minimum of 12 year of age before operating
a pedestrian controlled lawn mower and a
minimum of 16 years of age before operating
a riding lawn mower.
Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the
presence of children. Children are often attracted to the ma-
chine and the mowing activity. Never assume that children
will remain where you last saw them.
Keep children out of the mowing area and in the watchful
care of a responsible adult other than the operator.
Be alert and turn machine off if a child enters the area.
Before and while backing, look behind and down for small
children.
Never carry children, even with the blades shut off. They
may fall off and be seriously injured or interfere with safe
machine operation. Children who have been given rides
in the past may suddenly appear in the mowing area for
another ride and be run over or backed over by the machine.
Never allow children to operate the machine.
Use extra care when approaching blind corners, shrubs,
trees, or other objects that may block your view of a child.
IV. TOWING
Tow only with a machine that has a hitch designed for
towing. Do not attach towed equipment except at the hitch
point.
Follow the manufacturer's recommendation for weight
limits for towed equipment and towing on slopes.
Never allow children or others in or on towed equipment.
On slopes, the weight of the towed equipment may cause
loss of traction and loss of control.
Travel slowly and allow extra distance to stop.
V. SERVICE
SAFE HANDLING OF GASOLINE
To avoid personal injury or property damage, use extreme
care in handling gasoline. Gasoline is extremely flammable
and the vapors are explosive.
Extinguish all cigarettes, cigars, pipes, and other sources
of ignition.
Use only approved gasoline container.
Never remove gas cap or add fuel with the engine running.
Allow engine to cool before refueling.
Never fuel the machine indoors.
Never store the machine or fuel container where there
is an open flame, spark, or pilot light such as on a water
heater or other appliances.
Never fill containers inside a vehicle or on a truck or
trailer bed with plastic liner. Always place containers on
the ground away from your vehicle when filling.
Remove gas-powered equipment from the truck or trailer
and refuel it on the ground. If this is not possible, then
refuel such equipment with a portable container, rather
than from a gasoline dispenser nozzle.
Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or
container opening at all times until fueling is complete.
Do not use a nozzle lock-open device.
If fuel is spilled on clothing, change clothing immediately.
Never overfill fuel tank. Replace gas cap and tighten
securely.
GENERAL SERVICE
Never operate machine in a closed area.
Keep all nuts and bolts tight to ensure the equipment is
in safe working condition.
Never tamper with safety devices. Check their proper
operation regularly.
Keep machine free of grass, leaves, or other debris build-
up. Clean oil or fuel spillage and remove any fuel-soaked
debris. Allow machine to cool before storing.
If you strike a foreign object, stop and inspect the machine.
Repair, if necessary, before restarting.
Never make any adjustments or repairs with the engine
run ning.
Check grass catcher components and the discharge chute
frequently and replace with manufacturer's recommended
parts, when necessary.
Mower blades are sharp. Wrap the blade or wear gloves,
and use extra caution when servicing them.
Check brake operation frequently. Adjust and service as
required.
Maintain or replace safety and instruction labels, as nec-
essary.
4
TABLE OF CONTENTS
SAFETY RULES ......................................................... 2-3
PRODUCT SPECIFICATIONS ....................................... 4
CUSTOMER RESPONSIBILITIES ................................. 4
ASSEMBLY ................................................................. 6-7
OPERATION ............................................................. 8-12
MAINTENANCE SCHEDULE ...................................... 13
MAINTENANCE ..................................................... 13-16
SERVICE AND AD JUST MENTS ............................ 17-21
STORAGE .................................................................... 22
TROU BLE SHOOT ING ............................................ 23-24
WARRANTY ................................................................. 26
PRODUCT SPECIFICATIONS
GASOLINE CAPACITY 1.50 GALLONS/5,67 L
AND TYPE: UNLEADED REGULAR
OIL TYPE (API: SG-SL): SAE 30 (above 32F/0C)
SAE 5W30 (below 32F/0C)
OIL CAPACITY: 48 Oz./1,4 L
SPARK PLUG: CHAMPION RC12YC
(GAP: .030"/0,76 mm)
GROUND SPEED (MPH/KPH): Forward: 1st 1.0/1,6
2nd 1.4/2,3
3rd 2.1/3,4
4th 3.1/5,1
5th 4.0/6,4
6th 5.1/8,2
Reverse: 1.6/2,6

CHARGING SYSTEM: 3 AMPS BATTERY
5 AMPS HEADLIGHTS
BATTERY: AMP/HR: 28
MIN. CCA: 230
CASE SIZE: U1R
BLADE BOLT TORQUE: 45-55 FT. LBS./62-75 Nm
CONGRATULATIONS on your purchase of a new tractor.
It has been designed, engineered and manu fac tured to
give you the best possible dependability and performance.
Should you experience any problem you cannot easily
remedy, please contact your nearest authorized service
center/department. We have competent, well-trained tech ni-
cians and the proper tools to service or repair this tractor.
Please read and retain this manual. The instructions will
enable you to assemble and maintain your tractor prop erly.
Always observe the SAFETY RULES.
CUSTOMER RESPONSIBILITIES
Read and observe the safety rules.
Follow a regular schedule in maintaining, caring for
and using your tractor.
Follow the instructions in the Maintenance and Storage
sections of this manual.
Wear proper Personal Protective Equipment (PPE)
while operating this machine, including (at a minimum)
sturdy footwear, eye protection, and hearing protection.
Do not mow in shorts and/or open toed footwear.
Always let someone know you are outside mowing.
WARNING: This tractor is equipped with an internal
com bus tion engine and should not be used on or near
any un im proved forest-covered, brush-covered or grass-
cov ered land unless the engines exhaust system is
equipped with a spark arrester meeting applicable local
or state laws (if any). If a spark arrester is used, it should
be maintained in effective working order by the operator.
A spark arrester for the muffler is available through your
nearest authorized service center/department.
In the state of California the above is required by law
(Section 4442 of the California Public Resources Code).
Other states may have similar laws. Federal laws apply
on federal lands.
5
Steering
Seat
Slope Sheet Keys
Key(s)
Steering Wheel
Steering
Wheel Insert
Steering
Boot
Steering
Extension
Shaft
Steering Wheel
Adapter
(1) Bolt
(1) Lock Washer
(1) Large Flat Washer
(1) Seat
(1) Lock Washer (1) Large Flat Washer
(1) Bolt
UNASSEMBLED PARTS
6
Your new tractor has been assembled at the factory with exception of those parts left unassembled for shipping purposes.
To ensure safe and proper operation of your tractor all parts and hardware you assemble must be tightened securely. Use
the correct tools as necessary to ensure proper tightness.
Fig. 2
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY
A socket wrench set will make assembly easier. Stan dard
wrench sizes are listed.
(1) 5/16" wrench Utility knife
(2) 7/16" wrenches Tire pressure gauge
(2) 1/2" wrenches Pliers
(1) 9/16" wrench
When right or left hand is mentioned in this man ual, it means
when you are in the operating po si tion (seated be hind the
steer ing wheel).
02602
SEAT
LABEL
Fig. 1
0
2
8
1
9
LOWER
STEERING
SHAFT
STEERING
BOOT
EXTENSION
SHAFT
STEERING
WHEEL
INSERT
ADAPTER
BOLT
LARGE FLAT
WASHER
LOCK
WASHER
TO INSTALL STEERING WHEEL (See Fig. 2)
ASSEMBLE EXTENSION SHAFT AND BOOT
Slide extension shaft onto lower steering shaft.
Place tabs of steering boot over tab slots in dash and
push down to secure.
INSTALL STEERING WHEEL
Position front wheels of the tractor so they are pointing
straight forward.
Remove steering wheel adapter from steering wheel
and slide adapter onto steer ing shaft ex ten sion.
Position steering wheel so cross bars are hor i zon tal
(left to right) and slide inside boot and onto adapt er.
Assemble large flat washer, lock washer, hex bolt and
tighten se cure ly.
Snap steering wheel insert into center of steer ing
wheel.
Remove protective materials from trac tor hood and
grill.
IMPORTANT: CHECK FOR AND REMOVE ANY STAPLES IN
SKID THAT MAY PUNCTURE TIRES WHERE TRACTOR IS TO
ROLL OFF SKID.
ASSEMBLY
CHECK BATTERY (See Fig. 1)
Lift seat to raised position.
NOTE: If this battery is put into service after month and
year indicated on label (label is located between terminals)
charge battery for minimum of one hour at 6-10 amps. (See
"BATTERY" in the Maintenance section of this manual for
charging instructions.)
For battery and battery cable installation see "REPLAC-
ING BATTERY" in the Service and Adjustments section
in this manual.
TO REMOVE TRACTOR FROM CARTON
UNPACK CARTON
Remove all accessible loose parts and parts cartons
from carton .
Remove end panels and lay side panels flat.
Check for any additional loose parts or cartons and
remove.
BEFORE REMOVING TRACTOR FROM
SKID
7
Fig. 3
CHECK TIRE PRESSURE
The tires on your tractor were overinflated at the factory
for shipping purposes. Correct tire pressure is important
for best cutting performance.
Reduce tire pressure to PSI shown on tires.
CHECK DECK LEVELNESS
For best cutting results, mower housing should be prop-
erly leveled. See TO LEVEL MOWER HOUSING in the
Service and Adjustments section of this manual.
CHECK FOR PROPER POSITION OF ALL
BELTS
See the figures that are shown for replacing motion and
mower blade drive belts in the Service and Adjustments
sec tion of this manual. Verify that the belts are routed
correctly.
CHECK BRAKE SYSTEM
After you learn how to operate your tractor, check to see that
the brake is operating properly. See TO CHECK BRAKE
in the Service and Adjustments section of this manual.
INSTALL SEAT (See Fig. 3)
Adjust seat before tightening adjustment bolt.
Remove adjustment bolt, lock washer and flat washer
se cur ing seat to cardboard packing and set aside for
as sem bly of seat to tractor.
Pivot seat upward and remove from the cardboard
packing. Remove the cardboard packing and discard.
Place seat on seat pan and assemble shoul der bolt.
Tighten shoulder bolt securely.
Assemble adjustment bolt, lock washer and flat washer
loosely. Do not tighten.
Lower seat into operating position and sit on seat.
Slide seat until a comfortable position is reached which
allows you to press clutch/brake pedal all the way down.
Get off seat without moving its adjusted position.
Raise seat and tighten adjustment bolt securely.
00737
ADJUSTMENT
BOLT
FLAT WASHER
LOCK WASHER
SHOULDER
BOLT
SEAT
SEAT PAN
ASSEMBLY
NOTE: You may now roll your tractor off the skid. Follow
the instructions below to remove the tractor from the skid.
WARNING: Before start ing, read, un der stand and fol-
low all in struc tions in the Op er a tion section of this man u al.
Ensure tractor is in a well-ventilated area. Ensure the area
in front of tractor is clear of other peo ple and objects.
TO ROLL TRACTOR OFF SKID (See Op er a tion
section for location and function of con trols)
Raise attachment lift lever to its highest po si tion.
Release parking brake by depressing clutch/brake
ped al.
Place gearshift lever in neutral po si tion.
Roll tractor forward off skid.
Remove banding holding the deflector shield up against
tractor.
Continue with the instructions that follow.
CHECKLIST
BEFORE YOU OPERATE YOUR NEW TRAC TOR, WE
WISH TO ENSURE THAT YOU RECEIVE THE BEST
PERFORMANCE AND SATISFACTION FROM THIS
QUALITY PRODUCT.
PLEASE REVIEW THE FOLLOWING CHECKLIST:
All assembly instructions have been com plet ed.
No remaining loose parts in carton.
Battery is properly prepared and charged.
Seat is adjusted comfortably and tightened securely.
All tires are properly inflated. (For shipping purposes,
the tires were overinflated at the factory.)
Ensure mower deck is properly leveled side-to-side/
front-to-rear for best cutting results. (Tires must be
properly inflated for leveling.)
Check mower and drive belts. Ensure they are routed
properly around pulleys and inside all belt keepers.
Check wiring. See that all connections are still secure
and wires are properly clamped.
WHILE LEARNING HOW TO USE YOUR TRACTOR, PAY EXTRA
ATTENTION TO THE FOLLOWING IMPORTANT ITEMS:
Engine oil is at proper level.
Fuel tank is filled with fresh, clean, regular unleaded
gasoline.
Become familiar with all controls, their location and
functions. Operate them before you start the engine.
Ensure brake system is in safe operating condition.
Ensure Operator Presence System and Reverse
Operation System (ROS) are working properly. (See the
Operation and Maintenance sections in this manual.)
8
These symbols may appear on your tractor or in literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.
DANGER, KEEP HANDS
AND FEET AWAY
FREE WHEEL
(Automatic Models only)
OVER TEMP
LIGHT
KEEP AREA CLEAR SLOPE HAZARDS
15
15
(SEE SAFETY RULES SECTION)
BATTERY REVERSE FORWARD
FAST SLOW
ENGINE ON ENGINE OFF
OIL PRESSURE FUEL
CHOKE
MOWER HEIGHT
PARKING BRAKE
LOCKED
PARKING BRAKE
UNLOCKED
REVERSE NEUTRAL HIGH LOW
ATTACHMENT
CLUTCH ENGAGED
PARKING BRAKE
IGNITION SWITCH
ATTACHMENT
CLUTCH DISENGAGED
P
ENGINE START
MOWER LIFT
Failure to follow instructions
could result in serious injury or
death. The safety alert symbol
is used to identify safety inform-
ation about hazards which can
result in death, serious injury
and/or property damage.
DANGER indicates a hazard which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazard which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazard which, if not avoided,
might result in minor or moderate injury.
CAUTION when used without the alert symbol,
indicates a situation that could result in damage
to the tractor and/or engine.
FIRE indicates a hazard which, if not avoided,
could result in death, serious injury and/or
property damage.
HOT SURFACES indicates a hazard which,
if not avoided, could result in death, serious injury
and/or property damage.
REVERSE
OPERATION
SYSTEM (ROS)
LIGHTS ON
BRAKE/CLUTCH
PEDAL
OPERATION
9
KNOW YOUR TRACTOR
READ THIS MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR TRACTOR
Compare the illustrations with your tractor to familiarize yourself with the locations of various controls and ad just ments.
Save this manual for future reference.
ATTACHMENT CLUTCH LEVER - Used to engage the
mower blades, or other attachments mounted to your tractor.
ATTACHMENT LIFT LEVER - Used to raise, lower, and
adjust the mower deck or other attachments mounted to
your tractor.
CLUTCH/BRAKE PEDAL - Used for declutching and brak-
ing the tractor and starting the engine.
GEARSHIFT LEVER - Selects the speed and di rec tion
of the tractor.
IGNITION SWITCH - Used for starting and stopping the
engine.
Our tractors conform to the safety standards of the American National Standards Institute.
Fig. 4
PARKING
BRAKE
CLUTCH/BRAKE
PEDAL
THROTTLE/CHOKE
CONTROL
GEAR SHIFT
LEVER
ATTACHMENT
LIFT LEVER
LIFT LEVER
PLUNGER
IGNITION
SWITCH
ATTACHMENT
CLUTCH LEVER
ROS "ON"
POSITION
LIFT LEVER PLUNGER - Used to release attachment lift
lever when changing its position.
PARKING BRAKE - Locks clutch/brake pedal into the
brake position.
REVERSE OPERATION SYSTEM (ROS) ON POSI-
TION - Allows operation of mower deck or other powered
attachment while in reverse.
THROTTLE/CHOKE CONTROL - Used for starting and
con trol ling engine speed.
HEIGHT
ADJUSTMENT
INDICATOR
OPERATION
10
Fig. 5
PARKING BRAKE
"DISENGAGED"
POSITION
CLUTCH/BRAKE
PEDAL "DRIVE"
POSITION
ATTACHMENT CLUTCH
LEVER "ENGAGED"
POSITION
IGNITION KEY
"DIS EN GAGED"
POSITION
PARKING BRAKE
"EN GAGED"
POSITION
GEAR SHIFT
LEVER
THROT TLE/
CHOKE
CONTROL
LEVER
"BRAKE"
POSITION
TO USE THROTTLE CONTROL (See Fig. 5)
Always operate engine at full throttle.
Operating engine at less than full throttle reduces the
battery charging rate.
Full throttle of fers the best bagging and mower per for -
mance.
TO MOVE FORWARD AND BACKWARD
(See Fig. 5)
The direction and speed of movement is controlled by the
gearshift lever.
Start tractor with clutch/brake pedal depressed and
gearshift lever in neutral (N) position.
Move gearshift lever to desired position.
Slowly release clutch/brake pedal to start movement.
IMPORTANT: BRING TRACTOR TO A COMPLETE STOP
BEFORE SHIFTING OR CHANGING GEARS. FAILURE TO DO
SO WILL SHORTEN THE USEFUL LIFE OF YOUR TRANSAXLE.
TO ADJUST MOWER CUTTING HEIGHT
(See Fig. 5)
The position of the attachment lift lever determines the
cutting height.
Grasp lift lever.
Press plunger with thumb and move lever to desired
position.
The cutting height range is approximately 1-1/2 to 4".
The heights are measured from the ground to the blade tip
with the engine not running. These heights are approximate
and may vary depending upon soil conditions, height of
grass and types of grass being mowed.
The average lawn should be cut to approximately
2-1/2" during the cool season and to over 3" during hot
months. For healthier and better looking lawns, mow
often and after moderate growth.
For best cutting performance, grass over 6" in height
should be mowed twice. Make the first cut relatively
high; the second to desired height.
HOW TO USE YOUR TRACTOR
TO SET PARKING BRAKE (See Fig. 5)
Your tractor is equipped with an operator presence sens -
ing switch. When engine is running, any attempt by the
op er a tor to leave the seat without first setting the parking
brake will shut off the engine.
Depress clutch/brake pedal into full BRAKE position
and hold.
Place parking brake lever in ENGAGED position
and re lease pressure from clutch/brake pedal. Pedal
should re main in BRAKE position. Make sure parking
brake will hold tractor secure.
STOPPING (See Fig. 5)
MOWER BLADES -
To stop mower blades, place attachment clutch control
in the DIS EN GAGED position ( ).
GROUND DRIVE -
To stop ground drive, depress clutch/brake pedal into
full BRAKE po si tion.
Move gearshift lever to neutral po si tion.
ENGINE -
Move throttle control between half and full speed (fast)
position.
NOTE: Failure to move throttle control between half and full
speed (fast) position, before stop ping may cause engine
to back fire.
Turn ignition key to STOP position and remove key.
Always remove key when leaving tractor to prevent
un au tho rized use.
Never use the choke to stop the engine.
IMPORTANT: LEAVING THE IGNITION SWITCH IN ANY
POSITION OTHER THAN "STOP" WILL CAUSE THE BATTERY
TO BE DIS CHARGED, (DEAD).
NOTE: Under certain conditions when tractor is standing
idle with the engine running, hot engine exhaust gases may
cause browning of grass. To eliminate this possibility, al-
ways stop engine when stopping tractor on grass areas.
CAUTION: Always stop tractor com -
plete ly, as described above, before leav -
ing the operator's position; to empty
grass catcher, etc.
The operation of any tractor can result in foreign objects thrown into the eyes, which can
result in severe eye dam age. Always wear safety glass es or eye shields while operating
your tractor or per form ing any ad just ments or repairs. We rec om mend standard safety
glasses or a wide vision safety mask worn over spectacles.
REVERSE OPERATION SYSTEM (ROS) (See
Fig. 6)
Your tractor is equipped with a Reverse Operation System
(ROS). Any attempt by the operator to travel in the reverse
direction with the attachment clutch engaged will shut off
the engine unless ignition key is placed in the ROS "ON"
position.
OPERATION
11
TO OPERATE ON HILLS
WARNING: Do not drive up or down
hills with slopes great er than 15 and
do not drive across any slope.
Choose the slowest speed before starting up or down
hills.
Avoid stopping or changing speed on hills.
If slowing is necessary, move throttle control lever to
slower position.
If stopping is absolutely necessary, push clutch/brake
pedal quickly to brake position and engage parking brake.
Move gearshift lever to 1st gear. Ensure you have allowed
room for tractor to roll slightly as you restart movement.
To restart movement, slowly release parking brake and
clutch/brake pedal.
Make all turns slowly.
Fig. 7
"DISENGAGED"
PO SI TION
ATTACHMENT
LIFT LEVER
HIGH
PO SI TION
AT TACH MENT
CLUTCH LEVER
"ENGAGED"
POSITION
LOW
POSITION
DEFLECTOR
SHIELD
ROS "ON"
POSITION
ENGINE "ON" POSITION
(NORMAL OPERATING)
02828
Fig. 6
TO TRANSPORT
Raise attachment lift to highest position with at tach ment
lift control.
When pushing or towing your tractor, Ensure gearshift
lever is in neutral (N) position.
Do not push or tow tractor at more than five (5) MPH.
NOTE: To protect hood from damage when transporting
your tractor on a truck or a trailer, Ensure hood is closed
and secured to tractor. Use an appropriate means of tying
hood to tractor (rope, cord, etc.).
TOWING CARTS AND OTHER AT TACH MENTS
Tow only the attachments that are recommended by and
comply with specifications of the manufacturer of your trac-
tor. Use common sense when towing. Too heavy of a load,
while on a slope, is dangerous. Tires can lose traction with
the ground and cause you to lose control of your tractor.
WARNING: Backing up with the attachment clutch en-
gaged while mowing is strongly discouraged. Turning the
ROS "ON", to allow reverse operation with the attachment
clutch engaged, should only be done when the operator
decides it is necessary to reposition the machine with the
attachment engaged. Do not mow in reverse unless
absolutely necessary.
USING THE REVERSE OPERATION SYSTEM (See Fig.6)
Only use if you are certain no children or other bystanders
will enter the mowing area.
Depress clutch/brake pedal all the way down and hold.
With engine running, turn ignition key counterclockwise
to ROS "ON" position.
Look down and behind before backing.
Move gear shift lever to reverse (R) po si tion and slowly
release clutch/brake pedal to start movement.
When use of the ROS is no longer needed, turn the
ignition key clockwise to engine "ON" position.
OPERATION
TO OPERATE MOWER (See Fig. 7)
Your tractor is equipped with an operator presence sens-
ing switch. Any attempt by the operator to leave the seat
with the engine running and the attachment clutch engaged
will shut off the engine. You must remain fully and centrally
positioned in the seat to prevent the engine from hesitating
or cutting off when operating your equipment on rough,
rolling terrain or hills.
Select desired height of cut.
Start mower blades by engaging attachment clutch
control.
TO STOP MOWER BLADES (See Fig. 7)
Disengage attachment clutch con trol.
CAUTION: Do not operate the mower without
either the en tire grass catcher, on mowers
so equipped, or the deflector chute in place.
BEFORE STARTING THE ENGINE
CHECK ENGINE OIL LEVEL
The engine in your tractor has been shipped from the fac-
tory already filled with sum mer weight oil.
Check engine oil with tractor on level ground.
Remove oil fill cap/dipstick and wipe clean, reinsert the
dipstick and screw cap tight, wait for a few seconds,
remove and read oil level. If necessary, add oil until
FULL mark on dipstick is reached. Do not overfill.
For cold weather operation you should change oil for
easier starting. (See OIL VISCOSITY CHART in the
Maintenance sec tion of this manual.)
To change engine oil, see the Maintenance section in
this manual.
12
OPERATION
CAUTION: Alcohol blended fuels (called gas o hol
or using ethanol or methanol) can attract moisture
which leads to sep a ra tion and for ma tion of acids
during storage. Acidic gas can damage the fuel
system of an engine while in storage. To avoid engine
problems, the fuel system should be emptied before
stor age of 30 days or longer. Drain the gas tank,
start the engine and let it run until the fuel lines and
carburetor are empty. Use fresh fuel next sea son.
See Storage in struc tions for additional information.
Never use engine or carburetor cleaner products
in the fuel tank or permanent damage may occur.
ADD GASOLINE
Fill fuel tank to bottom of filler neck. Do not overfill.
Use fresh, clean, regular un lead ed gasoline with a
minimum of 87 octane. (Use of leaded gasoline will
increase carbon and lead oxide deposits and reduce
valve life.) Do not mix oil with gasoline. Purchase fuel
in quan ti ties that can be used within 30 days to ensure
fuel freshness.
CAUTION: Wipe off any spilled oil or
fuel. Do not store, spill or use gasoline
near an open flame.
IMPORTANT: WHEN OPERATING IN TEMPERATURES BELOW
32F/0C, USE FRESH, CLEAN WINTER GRADE GAS O LINE
TO HELP ENSURE GOOD COLD WEATHER START ING.
TO START ENGINE (See Fig. 4)
When starting the engine for the first time or if the engine
has run out of fuel, it will take extra cranking time to move
fuel from the tank to the engine.
Sit on seat in operating position, depress clutch/brake
pedal and set parking brake.
Place gear shift lever in neutral position.
Move attachment clutch to DISENGAGED position.
Move throttle control to choke position.
NOTE: Before starting, read the warm and cold starting
procedures below.
Insert key into ignition and turn key clockwise to START
position and release key as soon as engine starts.
Do not run starter continuously for more than fifteen
sec onds per minute. If the engine does not start after
several attempts, move throttle control to fast position,
wait a few minutes and try again. If engine still does
not start, move the throttle control back to the choke
position and retry.
WARM WEATHER STARTING (50F/10C and above)
When engine starts, move the throttle control to the
fast position.
The attachments and ground drive can now be used. If
the engine does not accept the load, restart the engine
and allow it to warm up for one minute using the choke
as described above.
COLD WEATHER STARTING (50F/10C and below)
When engine starts, allow engine to run with the
throttle control in the choke position until the engine
runs roughly, then move throttle control to fast posi-
tion. This may require an engine warm-up period from
several seconds to several minutes, depending on the
tem per a ture.
The attachments can also be used during the engine
warm-up period.
NOTE: If at a high altitude (above 3000 feet) or in cold
temperatures (below 32 F /0C) the carburetor fuel mixture
may need to be adjusted for best engine performance. See
TO ADJUST CARBURETOR in the Service and Adjust-
ments section of this manual.
MOWING TIPS
Tire chains cannot be used when the mower hous ing
is attached to tractor.
Mower should be properly leveled for best mowing
performance. See TO LEVEL MOWER HOUSING
in the Service and Adjustments section of this manual.
The left hand side of mower should be used for trim ming.
Drive so that clippings are discharged onto the area
that has been cut. Have the cut area to the right of
the tractor. This will result in a more even dis tri bu tion
of clippings and more uniform cutting.
When mowing large areas, start by turning to the right
so that clippings will discharge away from shrubs,
fences, driveways, etc. After one or two rounds, mow
in the opposite direction making left hand turns until
finished (See Fig. 8).
Fig. 8
If grass is extremely tall, it should be mowed twice to
reduce load and possible fire hazard from dried clip-
pings. Make first cut relatively high; the second to the
desired height.
Do not mow grass when it is wet. Wet grass will plug
mower and leave undesirable clumps. Allow grass to
dry before mowing.
Always operate engine at full throttle when mow-
ing to ensure better mowing performance and proper
dis charge of material. Regulate ground speed by
se lect ing a low enough gear to give the mower cut ting
per for mance as well as the quality of cut desired.
When operating attachments, select a ground speed
that will suit the terrain and give best performance of
the at tach ment being used.
13
LUBRICATION CHART
SPINDLE ZERK
FRONT WHEEL
BEARING ZERK
SAE 30 OR 10W30 MOTOR OIL
GENERAL PURPOSE GREASE
REFER TO MAINTENANCE ENGINE SECTION
IMPORTANT: DO NOT OIL OR GREASE THE PIVOT POINTS WHICH
HAVE SPECIAL NYLON BEARINGS. VISCOUS LU BRI CANTS WILL
ATTRACT DUST AND DIRT THAT WILL SHORT EN THE LIFE OF
THE SELF-LU BRI CAT ING BEARINGS. IF YOU FEEL THEY MUST
BE LU BRI CAT ED, USE ONLY A DRY, POW DERED GRAPHITE TYPE
LU BRI CANT SPARINGLY.
SPINDLE ZERK
FRONT WHEEL
BEARING ZERK
ENGINE
GEARSHIFT
PIVOTS
GENERAL RECOMMENDATIONS
The warranty on this tractor does not cover items that have
been subjected to operator abuse or negligence. To receive
full value from the warranty, operator must main tain tractor
as instructed in this manual.
Some adjustments will need to be made periodically to
properly maintain your tractor.
At least once a season, check to see if you should make
any of the adjustments described in the Service and
Adjustments section of this manual.
At least once a year you should replace the spark plug,
clean or replace air filter, and check blades and belts
for wear. A new spark plug and clean air filter assure
proper air-fuel mixture and help your engine run better
and last longer.
BEFORE EACH USE
Check engine oil level.
Check brake operation.
Check tire pressure.
Check operator presence and
ROS systems for proper operation.
Check for loose fasteners.
T
R
A
C
T
0
R
1 - Change more often when operating under a heavy load or in high ambient temperatures.
2 - Service more often when operating in dirty or dusty conditions.
E
N
G
I
N
E
3
2
2
2
2
3 - Replace blades more often when mowing in sandy soil.
4 - Not required if equipped with maintenance-free battery.
1,
1,2
2
4
1,2
BEFORE
EACH
USE
EVERY
8
HOURS
EVERY
25
HOURS
EVERY
50
HOURS
EVERY
100
HOURS
EVERY
SEASON
BEFORE
STORAGE
Inspect Muffler/Spark Arrester
Clean Air Filter
Change Engine Oil (with oil filter)
Replace Air Filter Paper Cartridge
Replace Spark Plug
Check Engine Oil Level
Clean Engine Cooling Fins
Clean Air Screen
Replace Oil Filter (If equipped)
Replace Fuel Filter
Change Engine Oil (without oil filter)
Lubrication Chart
Check Brake Operation
Check Battery Level
Check Tire Pressure
Clean Battery and Terminals
MAINTENANCE
SCHEDULE
Check for Loose Fasteners
Check/Replace Mower Blades
Check Transaxle Cooling
Che
Check Operator Presence & ROS Systems
ck V-Belts
Check Mower Levelness
MAINTENANCE
14
MAINTENANCE
Fig. 9
Fig. 10
TRACTOR
Always observe safety rules when per form ing any
main te nance.
BRAKE OPERATION
If tractor requires more than five (5) feet to stop at highest
speed in high est gear on a level, dry concrete or paved
surface, then brake must be checked and ad just ed. (See
TO CHECK BRAKE in the Ser vice and Ad just ments
section of this manual.)
TIRES
Maintain proper air pressure in all tires. (See the sides
of tires for proper PSI.)
Keep tires free of gasoline, oil, or insect control
chemi cals which can harm rubber.
Avoid stumps, stones, deep ruts, sharp objects and
other hazards that may cause tire damage.
NOTE: To seal tire punctures and pre vent flat tires due
to slow leaks, tire sealant may be purchased from your
local parts dealer. Tire sealant also pre vents tire dry rot
and corrosion.
OPERATOR PRESENCE SYS TEM AND REVERSE
OPERATION SYSTEM (ROS) (See Fig. 9)
Be sure operator presence and reverse operation sys tems
are work ing properly. If your tractor does not function as
described, repair the problem immediately.
The engine should not start unless the brake pedal is
fully de pressed, and the attachment clutch con trol is
in the dis en gaged position.
CHECK OPERATOR PRESENCE SYSTEM
When the engine is running, any attempt by the op er a tor
to leave the seat without first setting the parking brake
should shut off the engine.
When the engine is running and the at tach ment clutch
is engaged, any attempt by the operator to leave the
seat should shut off the engine.
The attachment clutch should never operate unless
the operator is in the seat.
CHECK REVERSE OPERATION (ROS) SYSTEM
When the engine is running with the ignition switch in
the engine "ON" position and the at tach ment clutch
engaged, any attempt by the operator to shift into
reverse should shut off the engine.
When the engine is running with the ignition switch
in the ROS "ON" position and the at tach ment clutch
engaged, any attempt by the operator to shift into
reverse should NOT shut off the engine.
BLADE CARE
For best results mower blades must be kept sharp. Re place
bent or damaged blades.
BATTERY
Your tractor has a battery charging system which is suf fi cient
for normal use. However, periodic charging of the battery
with an automotive charger will extend its life.
Keep battery and terminals clean.
Keep battery bolts tight.
Keep small vent holes open.
Recharge at 6-10 amperes for 1 hour.
NOTE: The original equipment battery on your tractor is
maintenance free. Do not attempt to open or remove caps
or covers. Adding or checking level of electrolyte is not
necessary.
TO CLEAN BATTERY AND TERMINALS
Corrosion and dirt on the battery and terminals can cause
the battery to leak power.
Remove terminal guard.
Disconnect BLACK battery cable first then RED bat tery
cable and remove battery from tractor.
Rinse the battery with plain water and dry.
Clean terminals and battery cable ends with wire brush
until bright.
Coat terminals with grease or petroleum jelly.
Reinstall battery. (See REPLACING BATTERY" in the
Service and Adjustments section of this manual.)
BLADE REMOVAL (See Fig. 10)
Raise mower to highest position to allow access to
blades.
NOTE: Protect your hands with gloves and/or wrap blade
with heavy cloth.
Remove blade bolt by turning counterclockwise.
Install new or resharpened blade with stamped "THIS
SIDE UP" facing deck and mandrel assembly.
IMPORTANT: To ensure proper assembly, center hole in
blade must align with star on mandrel assembly.
Install and tighten blade bolt securely (45-55 Ft. Lbs./
62-75 Nm).
IMPORTANT: SPECIAL BLADE BOLT IS HEAT TREATED.
ROS "ON"
POSITION
ENGINE "ON" POSITION
(NORMAL OPERATING)
CAUTION: Use only a replacement blade ap-
proved by the manufacturer of your tractor.
Using a blade not approved by the manu-
facturer of your tractor is hazardous, could
damage your tractor and void your warranty.
BLADE
BLADE
BOLT
(SPECIAL)
CENTER
HOLE
STAR
MANDREL
ASSEMBLY
15
V-BELTS
Check V-belts for deterioration and wear after 100 hours
of operation and replace if necessary. The belts are not
ad just able. Re place belts if they begin to slip from wear.
Fig. 11
OIL DRAIN HOLE
OIL DRAIN
EXTENSION
OIL DRAIN PLUG
MAINTENANCE
TO CHANGE ENGINE OIL (See Fig. 11)
Determine temperature range expected before oil change.
All oil must meet API service classification SG-SL.
Ensure tractor is on level surface.
Oil will drain more freely when warm.
Catch oil in a suitable container.
Remove oil fill cap/dipstick. Be careful not to allow dirt
to enter the engine when changing oil.
Slide oil drain extension under oil drain hole (drain hole
may be flush with or protrude from engine block side wall).
Ensure back face of oil drain extension is flush with
engine side wall.
Ensure bottom lip of oil drain extension is lined up with
bottom of oil drain hole.
Position a container to catch oil directly under front end
of oil drain extension.
Slide a 1/2 (12 point) socket mounted on an extension
onto oil drain plug.
Loosen plug while holding the oil drain extension firmly
in place.
Drain oil into container.
After oil has drained completely, reinstall oil drain plug.
(Do not tighten more than 13 Ft. Lbs./18 Nm.)
Refill engine with oil through oil fill dipstick tube. Pour
slowly. Do not overfill. For approximate capacity see
PRODUCT SPECIFICATIONS section of this man u al.
Use gauge on oil fill cap/dipstick for checking level.
Ensure dipstick cap is tightened securely for accurate
reading. Keep oil at FULL line on dipstick. Tighten
cap onto the tube securely when finished.
CAUTION: If engine has been operated
for an extended period of time immedi-
ately prior to draining oil, oil will be hot.
ENGINE
LUBRICATION
Only use high quality detergent oil rated with API service
classification SG-SL. Select the oils SAE viscosity grade
according to your expected operating temperature.
TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE
SAE VISCOSITY GRADES
-20 0 30 40 80 100
-30 -20 0 20 30 40
F
C
32
-10 10
60
5W-30
SAE 30
NOTE: Although multi-viscosity oils (5W30, 10W30 etc.)
improve starting in cold weather, they will result in increased
oil consumption when used above 32F/0C. Check your
engine oil level more frequently to avoid possible engine
damage from running low on oil.
Change the oil after every 25 hours of operation or at least
once a year if the tractor is not used for 25 hours in one year.
Check the crankcase oil level before starting the engine
and after each eight (8) hours of operation. Tighten oil fill
cap/dipstick securely each time you check the oil level.
16
CLEANING
Clean engine, battery, seat, finish, etc. of all foreign
matter.
Keep finished surfaces and wheels free of all gasoline,
oil, etc.
Protect painted surfaces with automotive type wax.
We do not recommend using a garden hose or pressure
washer to clean your tractor unless the engine and trans-
mission are covered to keep water out. Water in engine or
transmission will shorten the useful life of your tractor. Use
compressed air or a leaf blower to remove grass, leaves
and trash from tractor and mower.
IN-LINE FUEL FILTER (See Fig. 13)
The fuel filter should be replaced once each season. If fuel
filter becomes clogged, ob struct ing fuel flow to car bu re tor,
re place ment is re quired.
With engine cool, remove filter and plug fuel line sec-
tions.
Place new fuel filter in position in fuel line with arrow
pointing towards carburetor.
Ensure there are no fuel line leaks and clamps are
properly positioned.
Immediately wipe up any spilled gasoline.
Fig. 13
FUEL
FILTER
CLAMP
CLAMP
MUFFLER
Inspect and replace corroded muffler and spark arrester
(if equipped) as it could create a fire hazard and/or dam-
age.
SPARK PLUGS
Replace spark plugs at the beginning of each mowing sea-
son or after every 100 hours of use, whichever comes first.
Spark plug type and gap setting is shown in "PROD UCT
SPECIFICATIONS" section of this manual.
MAINTENANCE
AIR FILTER
Your engine will not run properly using a dirty air filter.
Service air cleaner more often under dusty conditions.
CLEAN AIR SCREEN
Air screen must be kept free of dirt and chaff to prevent
engine dam age from overheating. Clean with a wire brush
or com pressed air to re move dirt and stubborn dried gum
fibers.
ENGINE COOLING SYSTEM (See Fig. 12)
Debris may clog the engine's air cooling system. Remove
blower housing and clean the area shown to prevent over-
heating and engine damage.
CLEAN OUT CHAFF AND DEBRIS
02744
AIR SCREEN
Fig. 12
17
Fig. 14
WARNING: TO AVOID SE RI OUS IN JU RY, BEFORE PERFORMING ANY SERVICE OR ADJUSTMENTS:
Depress clutch/brake pedal fully and set parking brake.
Place gearshift lever in neutral position.
Place attachment clutch in DISENGAGED position.
Turn ignition key to STOP and remove key.
Make sure the blades and all moving parts have completely stopped.
Disconnect spark plug wire from spark plug and place wire where it cannot come in contact with plug.
SERVICE AND ADJUSTMENTS
TO REMOVE MOWER (See Fig. 14)
Mower will be easier to remove from the right side of tractor.
Place attachment clutch in DIS EN GAGED position.
Move attachment lift lever forward to low er mower to
its lowest po si tion.
Roll belt off engine pulley.
Remove small retainer spring, and remove clutch spring
off pulley bolt.
Remove large retainer spring, slide col lar off and push
housing guide out of brack et.
Disconnect anti-swaybar from chas sis bracket by re-
mov ing re tain er spring.
Disconnect suspension arms from rear deck brackets
by removing retainer springs.
Disconnect front links from deck by re mov ing retainer
springs.
Raise lift lever to raise suspension arms. Slide mower
out from under tractor.
IMPORTANT: IF AN ATTACHMENT OTHER THAN THE MOWER
DECK IS TO BE MOUNTED ON THE TRAC TOR, REMOVE
THE FRONT LINKS AND HOOK THE CLUTCH SPRING INTO
SQUARE HOLE IN FRAME.
TO INSTALL MOWER (See Fig. 14)
Raise attachment lift lever to its high est position.
Slide mower under tractor with deflector shield to right
side of tractor.
Lower lift lever to its lowest po si tion.
Connect front links to mower deck and secure with
retainer springs..
Connect suspension arms to rear deck brackets and
secure with retainer springs.
Connect anti-swaybar to chassis bracket and secure
with retainer spring.
Push clutch cable housing guide into bracket, slide
collar onto guide and secure with large retainer spring.
Place flat washer and clutch spring on idler pulley bolt
and secure with small retainer spring.
Install belt onto engine pulley.
IMPORTANT: CHECK BELT FOR PROPER ROUTING IN ALL
MOWER PULLEY GROOVES.
0
2
6
9
6
SUSPENSION
ARMS
RETAINER SPRINGS
(BOTH SIDES)
RETAINER SPRING
ANTI-SWAY BAR
HOUSING GUIDE
FRONT LINK
COLLAR
ENGINE PULLEY
LARGE RETAINER
SPRING
CLUTCH SPRING
SMALL RETAINER SPRING
BRACKET
SQUARE HOLE
DEFLECTOR SHIELD
SMALL RETAINER SPRING
CLUTCH SPRING
FLAT WASHER
18
FRONT-TO-BACK ADJUSTMENT (See Figs. 17 & 18)
IMPORTANT: DECK MUST BE LEVEL SIDE-TO-SIDE. IF THE
FOLLOWING FRONT-TO-BACK ADJUSTMENT IS NECESSARY,
ENSURE TO AD JUST BOTH FRONT LINKS EQUAL LY SO
MOWER WILL STAY LEVEL SIDE-TO-SIDE.
To obtain the best cutting results, the mower housing
should be adjusted so that the front is approximately 1/8"
to 1/2" lower than the rear when the mower is in its high-
est position.
Fig. 18
Fig. 17
TO LEVEL MOWER HOUSING
Adjust the mower while tractor is parked on level ground
or driveway. Make sure tires are properly inflated. If tires
are over or underinflated, you will not properly adjust your
mower.
SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT (See Figs. 15 & 16)
Raise mower to its highest position.
At the midpoint of both sides of mower, measure height
from bot tom edge of mower to ground. Distance A
on both sides of mower should be the same or within
1/4" of each other.
If adjustment is necessary, make adjustment on one
side of mower only.
To raise one side of mower, tighten lift link ad just ment
nut on that side.
To lower one side of mower, loosen lift link ad just ment
nut on that side.
NOTE: Each full turn of adjustment nut will change mow er
height about 1/8".
Recheck measurements after adjusting.
BOTTOM EDGE
OF MOWER TO
GROUND
Fig. 15
Fig. 16
A A
GROUND LINE
BOTTOM EDGE
OF MOWER TO
GROUND
Check adjustment on right side of tractor. Measure dis tance
D directly in front and behind the mandrel at bottom edge
of mower housing as shown.
Before making any necessary adjustments, check that
both front links are equal in length.
If links are not equal in length, adjust one link to same
length as other link.
To lower front of mower loosen nut E on both front
links an equal number of turns.
When distance D is 1/8" to 1/2" lower at front than
rear, tighten nuts F against trunnion on both front
links.
To raise front of mower, loosen nut F from trunnion on
both front links. Tighten nut E on both front links an
equal number of turns. The two front links must remain
equal in length.
When distance D is 1/8" to 1/2" lower at front than rear,
tighten nut F against trunnion on both front links.
Recheck side-to-side adjustment.
SUS PEN SION ARM
LIFT LINK
ADJUSTMENT NUT
D D
MAN DREL
BOTH FRONT LINKS MUST BE EQUAL IN LENGTH
NUT E
TRUNNION
NUT F
FRONT LINKS
SERVICE AND ADJUSTMENTS
19
Fig. 20
Fig. 19
TRANSAXLE
PULLEY
STA TION ARY
IDLER
CLUTCHING
IDLER
ENGINE
PULLEY
CENTER SPAN
KEEPER
TO CHECK BRAKE
If tractor requires more than five (5) feet to stop at highest
speed in high est gear on a level, dry concrete or paved
surface, then brake must be serviced.
You may also check brake by:
1. Park tractor on a level, dry concrete or paved surface,
depress clutch/brake pedal all the way down and en-
gage parking brake.
2. Place gear shift lever in neutral (N) position.
The rear wheels must lock and skid when you try to manu-
ally push the tractor forward. If the rear wheels rotate,
then the brake needs to be serviced. Contact a qualified
service center.
0
2
3
1
4
IDLER PUL LEYS
MANDREL
PULLEY
SERVICE AND ADJUSTMENTS
TO REPLACE MOWER BLADE DRIVE BELT
(See Fig. 19)
The mower blade drive belt may be replaced without tools.
Park the tractor on level surface. Engage parking brake.
BELT REMOVAL -
Remove mower from tractor. (See TO REMOVE
MOW ER in this section of manual.)
Work belt off both mandrel pulleys and idler pulleys.
Pull belt away from mower.
BELT INSTALLATION -
Work belt around both mandrel pulleys and idler pulleys.
Ensure belt is in all pulley grooves and in side all belt
guides.
Install mower. (See "TO INSTALL MOWER" in this
section of manual.)
TO REPLACE MOTION DRIVE BELT
(See Fig. 20)
Park the tractor on level surface. En gage parking brake.
For as sis tance, there is a belt installation guide decal on
bottom side of left footrest.
BELT REMOVAL -
Remove mower. (See TO REMOVE MOWER section
in this manual.)
NOTE: Observe entire motion drive belt and position of all
belt guides and keepers.
Remove belt from stationary idler and clutching idler.
Remove belt downward from around en gine pulley.
Pull belt slack toward rear of trac tor. Remove belt up-
wards from transaxle pulley by de flect ing belt keep ers.
Remove belt from center span keeper and pull belt
away from tractor.
BELT INSTALLATION -
Carefully work new belt down be tween transaxle belt
keepers and onto the input pulley.
Slide belt into the center span keeper.
Pull belt toward front of tractor and roll around the top
groove of engine pulley.
Install belt through stationary idler and clutch ing idler.
Make sure belt is in all pulley grooves and in side all
belt guides and keep ers.
Install mower. (See TO INSTALL MOWER section in
this manual.)
20
Fig. 21
TO REMOVE WHEEL (See Fig. 22)
Block up axle securely.
Remove axle cover, retaining ring and washers to allow
wheel removal (rear wheel contains a square key - Do
not lose).
Repair tire and reassemble.
On rear wheels only: align grooves in rear wheel hub
and axle. Insert square key.
Replace washers and snap retaining ring securely in
axle groove.
Replace axle cover.
NOTE: To seal tire punctures and prevent flat tires due to
slow leaks, tire sealant may be purchased from your local
parts dealer. Tire sealant also prevents tire dry rot and
corrosion.
Fig. 22
RE TAIN ING
RING
WASH ERS
SQUARE KEY (REAR
WHEEL ONLY)
AXLE
COVER
Fig. 23
WEAK OR DEAD
BATTERY
FULLY CHARGED
BATTERY
TO AD JUST STEER ING WHEEL ALIGN MENT
If steering wheel crossbars are not horizontal (left to right)
when wheels are positioned straight forward, remove steer -
ing wheel and reassemble per instructions in the Assembly
section of this manual.
FRONT WHEEL TOE-IN/CAMBER
Your new tractor front wheel toe-in and camber is set at the
factory and is normal. The front wheel toe-in and camber
are not adjustable. If damage has occurred to affect the
factory set front wheel toe-in or camber, contact a qualified
service center.
TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEU TRAL
ADJUSTMENT (See Fig. 21)
The transaxle should be in neutral when the gear shift lever is
in neutral (lock gate) position. The adjustment is preset at the
factory; however, if adjustment is needed, proceed as follows:
Make sure transaxle is in neutral.
NOTE: When the tractor rear wheels move freely, the
transaxle is in neutral.
Loosen adjustment bolt in front of the right rear wheel.
Position the gear shift lever in the neutral position.
Tighten adjustment bolt securely.
NOTE: If additional clearance is needed to get to ad just-
ment bolt, move mower deck height to the lowest position.
GEARSHIFT
LEVER
ADJUSTMENT
BOLT
NEUTRAL
LOCK
GATE
SERVICE AND ADJUSTMENTS
TO START ENGINE WITH A WEAK BATTERY
(See Fig. 23)
WARNING: Lead-acid batteries gen er ate
ex plo sive gases. Keep sparks, flame and
smoking ma te ri als away from bat ter ies.
Always wear eye pro tec tion when around
batteries.
If your battery is too weak to start the engine, it should be
recharged. (See "BATTERY" in the Maintenance sec tion
of this manual.)
If jumper cables are used for emergency starting, follow
this procedure:
IMPORTANT: YOUR TRACTOR IS EQUIPPED WITH A
12 VOLT SYSTEM. THE OTHER VEHICLE MUST ALSO
BE A 12 VOLT SYSTEM. DO NOT USE YOUR TRACTOR
BATTERY TO START OTHER VEHICLES.
TO ATTACH JUMPER CABLES -
Connect one end of the RED cable to the POSITIVE
(+) terminal of each battery (A-B), taking care not to
short against tractor chassis.
Connect one end of the BLACK ca ble to the NEGA TIVE
(-) terminal (C) of fully charged battery.
Connect the other end of the BLACK cable (D) to good
chassis ground, away from fuel tank and bat tery.
TO REMOVE CABLES, REVERSE ORDER -
BLACK cable first from chassis and then from the fully
charged battery.
RED cable last from both batteries.
21
TO REPLACE HEADLIGHT BULB
Raise hood.
Pull bulb holder out of the hole in the backside of the
grill.
Replace bulb in holder and push bulb holder securely
back into the hole in the backside of the grill.
Close hood.
INTERLOCKS AND RELAYS
Loose or damaged wiring may cause your tractor to run
poorly, stop running, or prevent it from starting.
Check wiring.
TO REPLACE FUSE
Replace with 20 amp automotive-type plug-in fuse. The
fuse holder is located behind the dash.
Fig. 25
ENGINE
TO AD JUST THROTTLE CON TROL CABLE
The throttle control has been preset at the factory and
ad just ment should not be necessary. If adjustment is nec-
es sary, see engine manual.
TO AD JUST CHOKE CON TROL
The choke control has been preset at the factory and ad just-
ment should not be necessary. If adjustment is necessary,
see engine manual.
TO ADJUST CARBURETOR
Your carburetor is not adjustable. If your engine does not
operate properly due to suspected carburetor problems,
take your tractor to an authorized service center for repair
and/or adjustment.
REPLACING BATTERY (See Fig. 24)
WARNING: Do not short battery ter mi-
nals by allowing a wrench or any other
object to contact both terminals at the
same time. Before connecting battery,
remove metal bracelets, wristwatch
bands, rings, etc. Positive terminal must
be connected first to prevent sparking
from ac ci den tal grounding.
Lift seat pan to raised position.
Disconnect BLACK battery cable first then RED battery
cable and carefully remove battery from tractor.
Install new battery with terminals in same position as
old battery.
First connect RED battery cable to positive (+) terminal
with bolt and nut as shown. Tighten securely. Slide
terminal cover over terminal.
Connect BLACK grounding cable to negative (-) ter -
mi nal with remaining bolt and nut. Tighten se cure ly.
Lower seat pan.
02602
02603
SEAT PAN
NUT
POSITIVE
(RED)
CABLE
NEGATIVE
(BLACK)
CABLE
BOLT
TERMINAL
COVER
Fig. 24
SERVICE AND ADJUSTMENTS
TO REMOVE HOOD AND GRILL ASSEMBLY
(See Fig. 25)
Raise hood.
Stand in front of tractor. Grasp hood at sides, tilt toward
engine and lift off of tractor.
To replace, reverse above procedure.
HOOD

HEADLIGHT
WIRE
CONNECTOR
22
STORAGE
ENGINE
FUEL SYSTEM
IMPORTANT: IT IS IMPORTANT TO PREVENT GUM DEPOSITS
FROM FORMING IN ES SEN TIAL FUEL SYSTEM PARTS SUCH
AS CARBURETOR, FUEL FIL TER, FUEL HOSE, OR TANK
DURING STORAGE. ALSO, EXPERIENCE INDICATES THAT
ALCOHOL BLENDED FUELS (CALLED GASOHOL OR USING
ETHANOL OR METHANOL) CAN ATTRACT MOIS TURE WHICH
LEADS TO SEPARATION AND FOR MA TION OF ACIDS DURING
STOR AGE. ACIDIC GAS CAN DAMAGE THE FUEL SYSTEM
OF AN ENGINE WHILE IN STORAGE.
Empty the fuel tank by starting the engine and let it run
until the fuel lines and carburetor are empty.
Never use engine or carburetor cleaner products in
the fuel tank or permanent damage may occur.
Use fresh fuel next season.
NOTE: Fuel stabilizer is an acceptable alternative in
minimizing the formation of fuel gum deposits during stor age.
Add stabilizer to gasoline in fuel tank or storage container.
Always follow the mix ratio found on stabilizer container.
Run engine at least 10 minutes after adding stabilizer to
allow the stabilizer to reach the carburetor. Do not empty
the gas tank and carburetor if using fuel stabilizer.
ENGINE OIL
Drain oil (with engine warm) and replace with clean engine
oil. (See ENGINE in the Maintenance section of this
man ual.)
CYLINDER(S)
Remove spark plug(s).
Pour one ounce of oil through spark plug hole(s) into
cylinder(s).
Turn ignition key to START position for a few seconds
to distribute oil.
Replace with new spark plug(s).
OTHER
Do not store gasoline from one season to another.
Replace your gasoline can if your can starts to rust.
Rust and/or dirt in your gasoline will cause problems.
If possible, store your tractor indoors and cover it to
give protection from dust and dirt.
Cover your tractor with a suitable protective cover that
does not retain moisture. Do not use plastic. Plastic
cannot breathe which allows condensation to form and
will cause your tractor to rust.
IMPORTANT: NEVER COVER TRACTOR WHILE EN GINE
AND EXHAUST AREAS ARE STILL WARM.
Immediately prepare your tractor for storage at the end
of the season or if the tractor will not be used for 30 days
or more.
WARNING: Never store the trac tor with
gas o line in the tank inside a building
where fumes may reach an open flame
or spark. Allow the engine to cool before
storing in any en clo sure.
TRACTOR
Remove mower from tractor for winter storage. When mower
is to be stored for a period of time, clean it thor oughly, remove
all dirt, grease, leaves, etc. Store in a clean, dry area.
Clean entire tractor. (See CLEANING in the
Main te nance section of this manual.)
Inspect and replace belts, if necessary. (See belt
re place ment instructions in the Service and Adjustments
section of this manual.)
Lubricate as shown in the Maintenance section of this
man ual.
Be sure that all nuts, bolts and screws are securely
fastened. Inspect moving parts for damage, breakage
and wear. Replace if necessary.
Touch up all rusted or chipped paint surfaces; sand
lightly before painting.
BATTERY
Fully charge the battery for storage.
After a period of time in storage, battery may require
recharging.
To help prevent corrosion and power leakage during
long periods of storage, battery cables should be
dis con nect ed and battery cleaned thoroughly. (See
TO CLEAN BATTERY AND TERMINALS in the
Maintenance sec tion of this manual.)
After cleaning, leave cables disconnected and place
cables where they cannot come in contact with battery
terminals.
If battery is removed from tractor for storage, do not
store battery directly on concrete or damp surfaces.
23
PROBLEM CAUSE CORRECTION
Will not start
1. Out of fuel. 1. Fill fuel tank.
2. Engine not CHOKED properly. 2. See TO START ENGINE in Operation section.
3. Engine flooded. 3. Wait several minutes before attempting to start.
4. Bad spark plug. 4. Replace spark plug.
5. Dirty air filter. 5. Clean/replace air filter.
6. Dirty fuel filter. 6. Replace fuel filter.
7. Water in fuel. 7. Empty fuel tank and carburetor, refill tank with fresh
gasoline and replace fuel filter.
8. Loose or damaged wiring. 8. Check all wiring.
9. Carburetor out of adjustment. 9. See To Adjust Carburetor in Service Adjustments
section.
10. Engine valves out of adjustment. 10. Contact an authorized service center/department.
Hard to start
1. Dirty air filter. 1. Clean/replace air filter.
2. Bad spark plug. 2. Replace spark plug.
3. Weak or dead battery. 3. Recharge or replace battery.
4. Dirty fuel filter. 4. Replace fuel filter.
5. Stale or dirty fuel. 5. Empty fuel tank and refill tank with fresh, clean
gasoline.
6. Loose or damaged wiring. 6. Check all wiring.
7. Carburetor out of adjustment. 7. See To Adjust Carburetor in Service Adjustments
section.
8. Engine valves out of adjustment. 8. Contact an authorized service center/department.
Engine will not
turn over
1. Clutch/brake pedal not depressed. 1. Depress clutch/brake pedal.
2. Attachment clutch is engaged. 2. Disengage attachment clutch.
3. Weak or dead battery. 3. Recharge or replace battery.
4. Blown fuse. 4. Replace fuse.
5. Corroded battery terminals. 5. Clean battery terminals.
6. Loose or damaged wiring. 6. Check all wiring.
7. Faulty ignition switch. 7. Check/replace ignition switch.
8. Faulty solenoid or starter. 8. Check/replace solenoid or starter.
9. Faulty operator presence switch(es). 9. Contact an authorized service center/department.
Engine clicks but
will not start
1. Weak or dead battery. 1. Recharge or replace battery.
2. Corroded battery terminals. 2. Clean battery terminals.
3. Loose or damaged wiring. 3. Check all wiring.
4. Faulty solenoid or starter. 4. Check/replace solenoid or starter.
Loss of power
1. Cutting too much grass/too fast. 1. Raise cutting height/reduce speed.
2. Throttle in CHOKE position. 2. Adjust throttle control.
3. Build-up of grass, leaves and trash under
mower.
3. Clean underside of mower housing.
4. Dirty air filter. 4. Clean/replace air filter.
5. Low oil level/dirty oil. 5. Check oil level/change oil.
6. Faulty spark plug. 6. Clean and regap or change spark plug.
7. Dirty fuel filter. 7. Replace fuel filter.
8. Stale or dirty fuel. 8. Empty fuel tank and refill tank with fresh, clean
gasoline.
9. Water in fuel. 9. Empty fuel tank and carburetor, refill tank with fresh
gasoline and replace fuel filter.
10. Spark plug wire loose. 10. Connect and tighten spark plug wire.
11. Dirty engine air screen/fins. 11. Clean engine air screen/fins.
12. Dirty/clogged muffler. 12. Clean/replace muffler.
13. Loose or damaged wiring. 13. Check all wiring.
14. Carburetor out of adjustment. 14. See To Adjust Carburetor in Service Adjustments
15. Engine valves out of adjustment. 15. Contact an authorized service center/department.
TROUBLESHOOTING
24
PROBLEM CAUSE CORRECTION
Excessive
vibration
1. Worn, bent or loose blade. 1. Replace blade. Tighten blade bolt.
2. Bent blade mandrel. 2. Replace blade mandrel.
3. Loose/damaged part(s). 3. Tighten loose part(s). Replace damaged parts.
Engine continues
to run when oper-
ator leaves seat
with attachment
clutch engaged
1. Faulty operator-safety presence control
system.
1. Check wiring, switches and connections. If not
corrected, contact an authorized service center/
department.
Poor cut - uneven
1. Worn, bent or loose blade. 1. Replace blade. Tighten blade bolt.
2. Mower deck not level. 2. Level mower deck.
3. Buildup of grass, leaves, or trash under mower. 3. Clean underside of mower housing.
4. Bent blade mandrel. 4. Replace blade mandrel.
5. Clogged mower deck vent holes from buildup
of grass, leaves, and trash around mandrels.
5. Clean around mandrels to open vent holes.
Mower blades will
not rotate
1. Obstruction in clutch mechanism. 1. Remove obstruction.
2. Worn/damaged mower drive belt. 2. Replace mower drive belt.
3. Frozen idler pulley. 3. Replace idler pulley.
4. Frozen blade mandrel. 4. Replace blade mandrel.
Poor grass
discharge
1. Engine speed too slow. 1. Place throttle control in FAST position.
2. Travel speed too fast. 2. Shift to slower speed.
3. Wet grass. 3. Allow grass to dry before mowing.
4. Mower deck not level. 4. Level mower deck.
5. Low/uneven tire air pressure. 5. Check tires for proper air pressure.
6. Worn, bent or loose blade. 6. Replace blade. Tighten blade bolt.
7. Buildup of grass, leaves and trash under
mower.
7. Clean underside of mower housing.
8. Mower drive belt worn. 8. Replace mower drive belt.
9. Blades improperly installed. 9. Reinstall blades sharp edge down.
10. Improper blades used. 10. Replace with blades listed in parts manual.
11. Clogged mower deck vent holes from buildup
of grass, leaves, and trash around mandrels.
11. Clean around mandrels to open vent holes.
Headlight(s) not
working
(if so equipped)
1. Switch is OFF. 1. Turn switch ON.
2. Bulb(s) or lamp(s) burned out. 2. Replace bulb(s) or lamp(s).
3. Faulty light switch. 3. Check/replace light switch.
4. Loose or damaged wiring. 4. Check wiring and connections.
5. Blown fuse. 5. Replace fuse.
Battery will not
charge
1. Bad battery cell(s). 1. Replace battery.
2. Poor cable connections. 2. Check/clean all connections.
3. Faulty regulator (if so equipped). 3. Replace regulator.
4. Faulty alternator. 4. Replace alternator.
Loss of drive
1. Debris on steering plate (if equipped). 1. See "CLEANING" in the maintenance section.
2. Motion drive belt worn, damaged, or broken. 2. Replace motion drive belt.
3. Axle key missing. 3. Install axle key at rear wheel. See "TO REMOVE
WHEEL" in the Service and Adjustments section.
Engine backfires
when turning
engine OFF
1. Engine throttle control not set between
half and full speed (fast) position before
stopping engine.
1. Move throttle control between half and full speed
(fast) position before stopping engine.
Engine dies when
tractor is shifted
into reverse
1. Reverse operation system (ROS) is not
"ON" while mower or other attachment is
engaged.
1. Turn ignition key to ROS "ON" position. See
Operation section.
TROUBLESHOOTING
SERVICE NOTES
26
LIMITED WARRANTY
The Manufacturer warrants to the original consumer purchaser that this product as manufactured is free from defects in mate-
rials and work man ship. For a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser, we will repair
or replace, at our option, without charge for parts or labor incurred in replacing parts, any part which we find to be defective
due to materials or workmanship. This Warranty is subject to the following limitations and exclusions.
1. This warranty does not apply to the engine, transaxle/transmission components, battery (except as noted below) or com-
ponents parts thereof. Please refer to the applicable manufacturer's warranty on these items.
2. Transportation charges for the movement of any power equipment unit or attachment are the responsibility of the pur chas-
er. Transportation charges for any parts submitted for replacement under this warranty must be paid by the purchaser un-
less such return is requested by the manufacturer.
3. Battery Warranty: On products equipped with a Battery, we will replace, without charge to you, any battery which we find
to be defective in manufacture, during the first ninety (90) days of ownership. After ninety (90) days, we will exchange the
Battery, charging you 1/12 of the price of a new Battery for each full month from the date of the original sale. Battery must
be maintained in accordance with the instructions furnished.
4. The Warranty period for any products used for rental or commercial purposes is limited to 90 days from the date of origi-
nal purchase.
5. This Warranty applies only to products which have been properly assembled, adjusted, operated, and main tained in ac-
cor dance with the instructions furnished. This Warranty does not apply to any product which has been subjected to altera-
tion, misuse, abuse, improper assembly or installation, delivery damage, or to normal wear of the product.
6. Exclusions: Excluded from this Warranty are belts, blades, blade adapters, normal wear, normal adjustments, stan dard
hardware and normal maintenance.
7. In the event you have a claim under this Warranty, you must return the product to an authorized service dealer.
Should you have any unanswered questions concerning this Warranty, please contact:
giving the model number, serial number and date of purchase of your product and the name and address of the authorized
dealer from whom it was purchased.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES AND ANY IMPLIED WAR RAN-
TIES ARE LIMITED TO THE SAME TIME PERIODS STATED HEREIN FOR OUR EXPRESSED WARRANTIES. Some areas
do not allow the limitation of consequential damages or limitations of how long an implied Warranty may last, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights
which vary from locale to locale.
This is a limited Warranty within the meaning of that term as defined in the Magnuson-Moss Act of 1975.
Ariens
655 W. Ryan Street
Brillion, WI 54110
1-877-257-6920
www.ariens.com
27
1
5

D
E
G
R
E
E
S

M
A
X
.
F
O
L
D

A
L
O
N
G

D
O
T
T
E
D

L
I
N
E
T
H
I
S

I
S

A

1
5

D
E
G
R
E
E

S
L
O
P
E
O
N
L
Y

R
I
D
E

U
P

A
N
D

D
O
W
N

H
I
L
L
,
N
O
T

A
C
R
O
S
S

H
I
L
L
S
U
G
G
E
S
T
E
D

G
U
I
D
E

F
O
R

S
I
G
H
T
I
N
G

S
L
O
P
E
S

F
O
R

S
A
F
E

O
P
E
R
A
T
I
O
N
W
A
R
N
I
N
G
:

T
o

a
v
o
i
d

s
e
r
i
o
u
s

i
n
j
u
r
y
,

o
p
e
r
a
t
e

y
o
u
r

t
r
a
c
t
o
r

u
p

a
n
d

d
o
w
n

t
h
e

f
a
c
e

o
f

s
l
o
p
e
s
,

n
e
v
e
r

a
c
r
o
s
s

t
h
e

f
a
c
e
.

D
o

n
o
t

m
o
w
s
l
o
p
e
s

g
r
e
a
t
e
r

t
h
a
n

1
5

d
e
g
r
e
e
s
.

M
a
k
e

t
u
r
n
s

g
r
a
d
u
a
l
l
y

t
o

p
r
e
v
e
n
t
t
i
p
p
i
n
g

o
r

l
o
s
s

o
f

c
o
n
t
r
o
l
.

E
x
e
r
c
i
s
e

e
x
t
r
e
m
e

c
a
u
t
i
o
n

w
h
e
n
c
h
a
n
g
i
n
g

d
i
r
e
c
t
i
o
n

o
n

s
l
o
p
e
s
.
1
.

F
o
l
d

t
h
i
s

p
a
g
e

a
l
o
n
g

d
o
t
t
e
d

l
i
n
e

i
n
d
i
c
a
t
e
d

a
b
o
v
e
.
2
.

H
o
l
d

p
a
g
e

b
e
f
o
r
e

y
o
u

s
o

t
h
a
t

i
t
s

l
e
f
t

e
d
g
e

i
s

v
e
r
t
i
c
a
l
l
y

p
a
r
a
l
l
e
l

t
o

a

t
r
e
e




t
r
u
n
k

o
r

o
t
h
e
r

u
p
r
i
g
h
t

s
t
r
u
c
t
u
r
e
.
3
.

S
i
g
h
t

a
c
r
o
s
s

t
h
e

f
o
l
d

i
n

t
h
e

d
i
r
e
c
t
i
o
n

o
f

h
i
l
l

s
l
o
p
e

y
o
u

w
a
n
t

t
o

m
e
a
s
u
r
e
.
4
.

C
o
m
p
a
r
e

t
h
e

a
n
g
l
e

o
f

t
h
e

f
o
l
d

w
i
t
h

t
h
e

s
l
o
p
e

o
f

t
h
e

h
i
l
l
.


Ariens Company
655 West Ryan Street
Brillion, WI 54110-1072
1-877-257-6920
www.ariens.com
WARNING
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm.
A V E R T I S S E M E N T
L c h a p p e m e n t d u m o t e u r d e c e
p r o d u i t c o n t i e n t d e s p r o d u i t s c h i m i q u e s
r e c o n n u s p a r l t a t d e C a l i f o r n i e c o m m e
t a n t l a c a u s e d e c a n c e r , m a l f o r m a t i o n s
l a n a i s s a n c e o u a u t r e s t r o u b l e s d e l a
r e p r o d u c t i o n .
A r i e n s C o m p a n y
6 5 5 W e s t R y a n S t r e e t
B r i l l i o n , W I 5 4 1 1 0 - 1 0 7 2
1 - 8 7 7 - 2 5 7 - 6 9 2 0
w w w . a r i e n s . c o m
2 7
G
U
I
D
E

S
U
G
G

R
E

P
O
U
R

L
'

V
A
L
U
A
T
I
O
N

D
E
S

P
E
N
T
E
S

A
F
I
N

D
'
A
M

L
I
O
R
E
R

L
A

S

C
U
R
I
T

D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
T
O
N
D
E
Z

L
E
S

P
E
N
T
E
S

E
N

M
O
N
T
A
N
T

O
U

E
N

D
E
S
C
E
N
D
A
N
T

M
A
I
S
,

J
A
M
A
I
S

E
N

T
R
A
V
E
R
S
1
5

D
E
G
R

S

M
A
X
P
L
I
E
Z

S
U
I
V
A
N
T

L
E
S

P
O
I
N
T
I
L
L

S

C
E
C
I

E
S
T

U
N
E

P
E
N
T
E

A

1
5

D
E
G
R

S
2 6
A r i e n s
6 5 5 W . R y a n S t r e e t
B r i l l i o n , W I 5 4 1 1 0
1 - 8 7 7 - 2 5 7 - 6 9 2 0
w w w . a r i e n s . c o m
G A R A N T I E L I M I T E
L e F a b r i c a n t g a r a n t i t l a c h e t e u r i n i t i a l q u e s o n p r o d u i t t e l q u e m a n u f a c t u r e s t l i b r e d e d f a u t d e m a t i r e e t d o u v r a g e . P e n d a n t
d e u x ( 2 ) a n s , c o m p t e r d e l a d a t e d a c h a t d e l a p a r t d e l a c h e t e u r i n i t i a l , n o u s r p a r e r o n s o r e m p l a c e r o n s n o t r e c h o i x , g r a -
t u i t e m e n t , t o u t e p i c e , s u r l a q u e l l e n o u s e s t i m e r o n s q u i l e x i s t e u n d f a u t d e m a t i r e o u d o u v r a g e . C e t t e g a r a n t i e e s t s o u m i s e
a u x l i m i t a t i o n s e t e x c e p t i o n s s u i v a n t e s :
1 . C e t t e g a r a n t i e n e c o u v r e p a s l e m o t e u r , l a t r a n s m i s s i o n / c o m p o s a n t s , l a b a t t e r i e ( s a u f c o m m e m e n t i o n n e c i - d e s s o u s ) o u
l e s p i c e s d e t a c h e s . V e u i l l e z - v o u s c o n s u l t e r l a g a r a n t i e a p p l i c a b l e d u f a b r i c a n t d e s a r t i c l e s .
2 . L ' a c h e t e u r e s t r e s p o n s a b l e d e s f r a i s d u t r a n s p o r t d e t o u s l e s q u i p e m e n t s a c t i o n n s p a r m o t e u r o u l e s a c c e s s o i r e s . L ' a c h e t e u r
e s t r e s p o n s a b l e d e s f r a i s a u s s i d u t r a n s p o r t d e t o u t e s l e s p i c e s ( c o u v e r t e s p a r c e t t e g a r a n t i e ) s o u m i s p o u r l e r e m p l a c e m e n t
m o i n s q u e m a n u f a c t u r d e m a n d e l ' a c h e t e u r d e r e n v o y e r l e s p i c e s .
3 . G a r a n t i e d e l a b a t t e r i e : P o u r l e s p r o d u i t s q u i p s d u n e b a t t e r i e , n o u s r e m p l a c e r o n s , g r a t u i t e m e n t , t o u t e b a t t e r i e e s t i m e
d f e c t u e u s e p e n d a n t l e s q u a t r e - v i n g t - d i x ( 9 0 ) j o u r s i n i t i a u x s u i v a n t l a c h a t . A p r s q u a t r e - v i n g t - d i x ( 9 0 ) j o u r s , n o u s c h a n -
g e r o n s l a b a t t e r i e , l e c o t p o u r v o u s t r e 1 / 1 2 d u p r i x d ' u n e n o u v e l l e b a t t e r i e p o u r c h a q u e m o i s c o m p l e t c o m p t e r d e l a
d a t e d ' a c h a t i n i t i a l e . L a b a t t e r i e d o i t t r e e n t r e t e n u e s e l o n l e s d i r e c t i v e s d o n n e s d a n s l a d o c u m e n t a t i o n a p p r o p r i e .
4 . L a p r i o d e d e g a r a n t i e a p p l i c a b l e a u x p r o d u i t s p r o p o s s e n l o c a t i o n o u d e s f i n s c o m m e r c i a l e s e s t l i m i t e q u a t r e - v i n g t -
d i x ( 9 0 ) j o u r s c o m p t e r d e l a d a t e d a c h a t i n i t i a l e .
5 . C e t t e g a r a n t i e n e s a p p l i q u e q u a u x p r o d u i t s c o r r e c t e m e n t m o n t s , r g l s , u t i l i s s e t e n t r e t e n u s c o n f o r m m e n t a u x i n s -
t r u c t i o n s d o n n e s d a n s l a d o c u m e n t a t i o n a p p r o p r i e . C e t t e g a r a n t i e n e s a p p l i q u e p a s a u x p r o d u i t s q u i o n t t m o d i f i s ,
u t i l i s s i n c o r r e c t e m e n t , a b u s s , m a l a s s e m b l s , m a l i n s t a l l s o u a v a r i s l o r s d e l a l i v r a i s o n o u u s a g e n o r m a l .
6 . E x c l u s i o n s : L e s c o u r r o i e s , l e s l a m e s , l e s a d a p t a t e u r s d e l a m e , l u s a g e n o r m a l , l e s r g l a g e s n o r m a u x , l a v i s s e r i e s t a n d a r d ,
e t l e n t r e t i e n n o r m a l s o n t e x c l u s d e c e t t e g a r a n t i e .
7 . E n c a s d e p r o b l m e e n t r a n t d a n s l e c a d r e d e c e t t e g a r a n t i e , v e u i l l e z - v o u s r e t o u r n e r v o t r e m a c h i n e u n c o n c e s s i o n n a i r e
a u t o r i s .
S i v o u s a u r i e z a u c u n e q u e s t i o n s a n s r p o n s e c o n c e r n a n t c e t t e g a r a n t i e , s i l v o u s p l a t c o n t a c t e z :
e n n o u s d o n n a n t l e n u m r o d u m o d l e , l e n u m r o d e s r i e , l a d a t e d a c h a t d e v o t r e m a c h i n e a i n s i q u e l a d r e s s e d u c o n c e s s i o n -
n a i r e a u t o r i s c h e z q u i v o u s l a v e z a c h e t .
C E T T E G A R A N T I E N E C O U V R E A U C U N D O M M A G E I N C I D E N T E L O U C O N S Q U E N T E T T O U T E G A R A N T I E I M P L I C I T E
E S T L I M I T E A U X M M E S P R I O D E S P R C I S E S I C I P O U R L E S G A R A N T I E S E X P L I C I T E S D U F A B R I C A N T . C e r t a i n e s
l o c a l i t s n e p e r m e t t e n t a u c u n e r e s t r i c t i o n d e s d o m m a g e s c o n s q u e n t s o u d e l a d u r e d u n e g a r a n t i e i m p l i c i t e e t ; p a r c o n s q u e n t ,
i l s e p o u r r a i t q u e l e s r e s t r i c t i o n s e t e x c l u s i o n s n o n c e s c i - d e s s u s n e s a p p l i q u e n t p a s v o u s . C e t t e g a r a n t i e v o u s d o n n e d r o i t s
l g a u x s p c i f i q u e s e t v o u s p o u v e z a u s s i j o u i r d a u t r e s d r o i t s d u n e n d r o i t u n a u t r e .
C e t t e g a r a n t i e e s t u n e g a r a n t i e l i m i t e c o m m e d f i n i e d a n s l a l o i M a g n u s o n - M o s s A c t d e 1 9 7 5 .
2 5
R E M A R Q U E S D E N T R E T I E N
2 4
G U I D E D E D P A N N A G E
P R O B L M E C A U S E C O R R E C T I O N
V i b r a t i o n s
e x c e s s i v e s d e l a
t o n d e u s e
1 . L a l a m e e s t u s e , t o r d u e , o u l c h e . 1 . R e m p l a c e z l a l a m e . S e r r e z f o n d l e b o u l o n d e l a m e .
2 . U n m a n d r i n d e l a m e e s t t o r d u . 2 . R e m p l a c e z l e m a n d r i n d e l a m e .
3 . D e s p i c e s s o n t l c h e s o u e n d o m m a g e s . 3 . S e r r e z l e s p i c e s l c h e s . R e m p l a c e z l e s p i c e s e n d o m m a g e s .
L e m o t e u r m a r c h e -
l o r s q u e l e c o n -
d u c t e u r q u i t t e l e s i g e
a v e c l e m b r a y a g e
d a c c e s s o i r e e n g a g
1 . L e s y s t m e q u i d t e c t e l a p r s e n c e d u c o n -
d u c t e u r e s t d f e c t u e u x .
1 . V r i f i e z l e c b l a g e , l e s i n t e r r u p t e u r s e t l e s c o n n e x -
i o n s . S i l e p r o b l m e n e s t p a s c o r r i g , c o n t a c t e z u n
c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s .
C o u p e i n g a l e 1 . L a l a m e e s t u s e , t o r d u e o u l c h e . 1 . R e m p l a c e z l a l a m e . S e r r e z l e b o u l o n d e l a m e .
2 . L e c a r t e r d e t o n d e u s e n e s t p a s q u i l i b r . 2 . N i v e l e z l e c a r t e r d e t o n d e u s e .
3 . I I y a u n e a c c u m u l a t i o n d ' h e r b e , d e f e u i l l e s , e t d e
d b r i s s o u s l a t o n d e u s e .
3 . N e t t o y e z d e s s o u s d u b o t i e r d e t o n d e u s e .
4 . U n m a n d r i n d e l a m e e s t t o r d u . 4 . R e m p l a c e z l e m a n d r i n d e l a m e .
5 . L e s t r o u s d v e n t d u c a r t e r d e t o n d e u s e s o n t o b -
s t r u s p a r l a c c u m u l a t i o n d e l h e r b e , d e f e u i l l e s ,
e t d e d b r i s a u t o u r d e s m a n d r i n s .
5 . N e t t o y e z l e s f a c e s d e m a n d r i n p o u r o u v r i r l e s t r o u s
d v e n t .
L e s l a m e s d e
t o n d e u s e n e
t o u r n e n t p a s
1 . U n e o b s t r u c t i o n d a n s l e m c a n i s m e
d e m b r a y a g e .
1 . E n l e v e z l o b s t r u c t i o n .
2 . L a c o u r r o i e d e n t r a n e m e n t d e t o n d e u s e e s t
u s e o u e n d o m m a g e .
2 . R e m p l a c e z l a c o u r r o i e d e n t r a n e m e n t d e t o n d e u s e .
3 . G a l e t - t e n d e u r g r i p p . 3 . R e m p l a c e z l e g a l e t - t e n d e u r .
4 . U n m a n d r i n d e l a m e g r i p p . 4 . R e m p l a c e z l e m a n d r i n d e l a m e .
M a u v a i s e
d c h a r g e d e l h e r b e
1 . L a v i t e s s e d e m o t e u r e s t t r o p l e n t e . 1 . D p l a c e z l a c o m m a n d e d e s g a z l a p o s i t i o n r a p i d e ( F A S T ) .
2 . L a v i t e s s e d e c o u r s e e s t t r o p r a p i d e . 2 . C h a n g e z u n e v i t e s s e p l u s l e n t e .
3 . H e r b e h u m i d e . 3 . L a i s s e z s c h e r l h e r b e a v a n t d e t o n d r e .
4 . L e c a r t e r d e t o n d e u s e n e s t p a s q u i l i b r . 4 . N i v e l e z l e c a r t e r d e t o n d e u s e .
5 . L a p r e s s i o n d e s p n e u s e s t b a s s e o u i n g a l e . 5 . V r i f i e z l a p r e s s i o n d e s p n e u s .
6 . L a l a m e e s t u s e , t o r d u e o u l c h e . 6 . R e m p l a c e z l a l a m e o u a f f i l e z - l a . S e r r e z l e b o u l o n d e l a m e .
7 . I I y a u n e a c c u m u l a t i o n d ' h e r b e , d e f e u i l l e s , e t d e
d b r i s s o u s l a t o n d e u s e .
7 . N e t t o y e z d e s s o u s d u b o t i e r d e t o n d e u s e .
8 . L a c o u r r o i e d e n t r a n e m e n t d e t o n d e u s e e s t u s e . 8 . R e m p l a c e z l a c o u r r o i e d e n t r a n e m e n t d e t o n d e u s e .
9 . L e s l a m e s n o n t p a s t c o r r e c t e m e n t m o n t e s . 9 . R i n s t a l l e z l e s l a m e s a v e c l e b o r d t r a n c h a n t v e r s l e b a s .
1 0 . L e s m a u v a i s e s l a m e s o n t t m o n t e s . 1 0 . R e m p l a c e z l e s l a m e s a v e c l e s l a m e s r e c o m m a n d e s d a n s
c e m a n u e l .
1 1 . L e s t r o u s d v e n t d u c a r t e r d e t o n d e u s e s o n t o b -
s t r u s p a r l a c c u m u l a t i o n d e l h e r b e , d e f e u i l l e s ,
e t d e d b r i s a u t o u r d e s m a n d r i n s .
1 1 . N e t t o y e z l e s f a c e s d e m a n d r i n p o u r o u v r i r l e s t r o u s d v e n t .
L e s p h a r e s
n a l l u m e n t p a s ( s i
m u n i )
1 . L i n t e r r u p t e u r e s t l a p o s i t i o n d a r r t ( O F F ) . 1 . M e t t e z l i n t e r r u p t e u r l a p o s i t i o n m a r c h e ( O N ) .
2 . A m p o u l e ( s ) o u l a m p e ( s ) g r i l l e s . 2 . R e m p l a c e r l ' a m p o u l e ( s ) o u l a m p e ( s ) .
3 . L i n t e r r u p t e u r d e s p h a r e s e s t d f e c t u e u x . 3 . V r i f i e z / r e m p l a c e z l i n t e r r u p t e u r d e s p h a r e s .
4 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 4 . V r i f i e z l e c b l a g e e t l e s c o n n e x i o n s .
5 . F u s i b l e s a u t . 5 . R e m p l a c e z l e f u s i b l e .
U n e p e r t e
d e n t r a n e m e n t
1 . D b r i s e s t s u r l a p l a q u e d e d i r e c t i o n . ( S i e q u i p ) 1 . V o y e z N E T T O Y A G E d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e m a n u e l .
2 . C o u r r o i e d ' e n t r a n e m e n t d e d p l a c e m e n t e s t
u s a g e , e n d o m a g e , o u c a s s e .
2 . R e m p l a c e z l a c o u r r o i e d ' e n t r a n e m e n t d e d p l a c e m e n t .
3 . C l c a r r e d ' a x e e s t m a n q u a n t e . 3 . R i n s t a l l e l a c l c a r r e d ' a x e . ( V o y e z " P O U R E N L E V E R L E S
R O U E S " d a n s l a s e c t i o n R e v i s i o n e t R e g l a g e s d e c e m a n u e l . )
L a b a t t e r i e n e
c h a r g e p a s
1 . M a u v a i s l m e n t ( s ) d e l a b a t t e r i e . 1 . R e m p l a c e z l a b a t t e r i e .
2 . M a u v a i s e s c o n n e x i o n s d u c b l e . 2 . V r i f i e z / r e m p l a c e z t o u t e s l e s c o n n e x i o n s .
3 . R g u l a t e u r d f e c t u e u x ( s i m u n i d u n ) . 3 . R e m p l a c e z l e r g u l a t e u r .
4 . A l t e r n a t e u r d f e c t u e u x . 4 . R e m p l a c e z l a l t e r n a t e u r .
P t a r a d e a u s i l e n c -
i e u x q u a n d l e m o t e u r
e s t c o u p ( O F F ) .
1 . L a c o m m a n d e d e s g a z d e m o t e u r n e s t p a s
d a n s l a p o s i t i o n i n t e r m d i a i r e ( e n t r e r a p i d e
( ' F A S T ' ) e t l e n t ) a v a n t d e c o u p e r l e m o t e u r .
1 . D p l a c e z l a c o m m a n d e d e s g a z d a n s l a p o s i t i o n
i n t e r m d i a i r e ( e n t r e r a p i d e e t l e n t ) a v a n t d e c o u p e r l e
m o t e u r .
L a t o n d e u s e ( o u
s o n a c c e s s o i r e )
s a r r t e l o r s q u e l e
t r a c t e u r p a s s e e n
m a r c h e a r r i r e
1 . S y s t m e d e f o n c t i o n n e m e n t e n m a r c h e a r r i r e
( R O S ) e s t d a n s l a p o s i t i o n ' O F F ' .
1 . T o u r n e z l e R O S d a n s l a p o s i t i o n ' O N ' .
2 3
P R O B L M E C A U S E C O R R E C T I O N
L e m o t e u r r e f u s e
d e d m a r r e r
1 . S a n s e s s e n c e . 1 . R e m p l i s s e z l e r s e r v o i r d e s s e n c e .
2 . L e m o t e u r n e s t p a s d m a r r f r o i d c o r r e c t e m e n t . 2 . R f r e z - v o u s l a s e c t i o n P O U R D M A R R E R L E M O -
T E U R d a n s l a s e c t i o n f o n c t i o n n e m e n t .
3 . L e m o t e u r e s t n o y . 3 . A t t e n d e z q u e l q u e s m i n u t e s a v a n t d e s s a y e r d e d m a r r e r .
4 . M a u v a i s e b o u g i e d a l l u m a g e . 4 . R e m p l a c e z l a b o u g i e d a l l u m a g e .
5 . F i l t r e a i r s a l e . 5 . N e t t o y e z / r e m p l a c e z l e f i l t r e a i r .
6 . F i l t r e d e s s e n c e s a l e . 6 . R e m p l a c e z l e f i l t r e d e s s e n c e .
7 . I I y a d e l e a u d a n s l e s s e n c e . 7 . V i d a n g e z l e s s e n c e d u r s e r v o i r e t d u c a r b u r a t e u r , r e m p l i s -
s e z l e r s e r v o i r a v e c d e l e s s e n c e f r a c h e , e t r e m p l a c e z l e
f i l t r e d e s s e n c e .
8 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 8 . V r i f i e z t o u t l e c b l a g e .
9 . L e c a r b u r a t e u r d e m a n d e u n r g l a g e . 9 . V o y e z l a s e c t i o n P o u r R g l e r l e C a r b u r a t e u r d a n s l a
s e c t i o n E n t r e t i e n e t R g l a g e s .
1 0 . L e s s o u p a p e s d e m o t e u r d e m a n d e n t u n r g l a g e . 1 0 . C o n t a c t e z u n c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s .
D m a r r a g e d i f f i c i l e
1 . F i l t r e a i r s a l e . 1 . N e t t o y e z / r e m p l a c e z l e f i l t r e a i r .
2 . M a u v a i s e b o u g i e d a l l u m a g e . 2 . R e m p l a c e z l a b o u g i e d a l l u m a g e .
3 . B a t t e r i e f a i b l e o u p l a t . 3 . R e c h a r g e z o u r e m p l a c e z l a b a t t e r i e .
4 . F i l t r e d e s s e n c e s a l e . 4 . R e m p l a c e z l e f i l t r e d e s s e n c e .
5 . L e s s e n c e s a l e o u v i e i l l e . 5 . V i d a n g e z l e s s e n c e d u r s e r v o i r d e s s e n c e e t r e m p l i s s e z
a v e c d e l e s s e n c e f r a c h e .
6 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 6 . V r i f i e z t o u t l e c b l a g e .
7 . L e c a r b u r a t e u r d e m a n d e u n r g l a g e . 7 . V o y e z l a s e c t i o n P o u r R g l e r l e C a r b u r a t e u r d a n s l a
s e c t i o n E n t r e t i e n e t R g l a g e s .
8 . L e s s o u p a p e s d e m o t e u r d e m a n d e n t u n r g l a g e . 8 . C o n t a c t e z u n c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s .
M o t e u r n e t o u r n e
p a s a u r a l e n t i
1 . L a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e n e s t p a s b a i s s e . 1 . A p p u y e z s u r l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e .
2 . L e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e e s t l a p o s i t i o n e m b r a y e . 2 . D b r a y e z l e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e .
3 . B a t t e r i e f a i b l e o u p l a t . 3 . R e c h a r g e z o u r e m p l a c e z l a b a t t e r i e .
4 . F u s i b l e s a u t . 4 . R e m p l a c e z l e f u s i b l e .
5 . L e s b o r n e s d e b a t t e r i e s o n t c o r r o d e s . 5 . N e t t o y e z l e s b o r n e s d e b a t t e r i e .
6 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 6 . V r i f i e z t o u t l e c b l a g e .
7 . L e c o n t a c t e u r d a l l u m a g e e s t d f e c t u e u x . 7 . V r i f i e z / r e m p l a c e z l e c o n t a c t e u r d a l l u m a g e .
8 . L e s o l n o d e o u l e d m a r r e u r e s t d f e c t u e u x . 8 . V r i f i e z / r e m p l a c e z l e s o l n o d e o u l e d m a r r e u r .
9 . L i n t e r r u p t e u r q u i d t e c t e l a p r s e n c e d u c o n -
d u c t e u r e s t d f e c t u e u x .
9 . C o n t a c t e z u n c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s .
I I y a u n d c l i c
m a i s l e m o t e u r n e
d m a r r e p a s
1 . B a t t e r i e f a i b l e o u p l a t . 1 . R e c h a r g e z o u r e m p l a c e z l a b a t t e r i e .
2 . L e s b o r n e s d e b a t t e r i e s o n t c o r r o d e s . 2 . N e t t o y e z l e s b o r n e s d e b a t t e r i e .
3 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 3 . V r i f i e z t o u t l e c b l a g e .
4 . L e s o l n o d e o u l e d m a r r e u r e s t d f e c t u e u x . 4 . V r i f i e z / r e m p l a c e z l e s o l n o d e o u l e d m a r r e u r .
L e m o t e u r m a n q u e
d e p u i s s a n c e
1 . V o u s t o n d e z t r o p d h e r b e / l a v i t e s s e d e l a t o n d e u -
s e e s t t r o p r a p i d e .
1 . M e t t e z l a p o s i t i o n d e c o u p e p l u s h a u t e o u r d u i s e z l a
v i t e s s e .
2 . L a c o m m a n d e d e s g a z e s t l a p o s i t i o n t r a n g l e u r . 2 . R g l e z l a c o m m a n d e d e s g a z .
3 . I I y a u n e a c c u m u l a t i o n d ' h e r b e , d e f e u i l l e s , e t d e
d b r i s s o u s l a t o n d e u s e .
3 . N e t t o y e z d e s s o u s d u b o t i e r d e t o n d e u s e .
4 . F i l t r e a i r s a l e . 4 . N e t t o y e z / r e m p l a c e z l e f i l t r e a i r .
5 . N i v e a u d h u i l e b a s / h u i l e s a l e . 5 . V r i f i e z l e n i v e a u d h u i l e / c h a n g e z l h u i l e .
6 . L a b o u g i e d a l l u m a g e e s t d f e c t u e u s e . 6 . N e t t o y e z , a j u s t e z l c a r t e m e n t o u r e m p l a c e z l a b o u g i e
d a l l u m a g e .
7 . F i l t r e d e s s e n c e s a l e . 7 . R e m p l a c e z l e f i l t r e d e s s e n c e .
8 . L e s s e n c e s a l e o u v i e i l l e . 8 . V i d a n g e z l e s s e n c e d u r s e r v o i r d e s s e n c e e t r e m p l i s s e z
l e r s e r v o i r a v e c d e l e s s e n c e f r a c h e .
9 . I I y a d e l e a u d a n s l e s s e n c e . 9 . V i d a n g e z l e s s e n c e d u r s e r v o i r e t d u c a r b u r a t e u r ,
r e m p l i s s e z l e r s e r v o i r a v e c d e l e s s e n c e f r a c h e , e t r e m -
p l a c e z l e f i l t r e d e s s e n c e .
1 0 . U n f i l l c h e s u r l a b o u g i e d a l l u m a g e . 1 0 . B r a n c h e z e t s e r r e z l e f i l d e b o u g i e d a l l u m a g e .
1 1 . T a m i s d a i r d u m o t e u r / a i l e t t e s s o n t s a l e s . 1 1 . N e t t o y e z l e t a m i s d a i r d u m o t e u r / a i l e t t e s .
1 2 . S i l e n c i e u x s a l e o u e n c r a s s . 1 2 . N e t t o y e z / r e m p l a c e z l e s i l e n c i e u x .
1 3 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 1 3 . V r i f i e z t o u t l e c b l a g e .
1 4 . L e c a r b u r a t e u r d e m a n d e u n r g l a g e . 1 4 . V o y e z l a s e c t i o n P o u r R g l e r l e C a r b u r a t e u r d a n s l a
s e c t i o n E n t r e t i e n e t R g l a g e s .
1 5 . L e s s o u p a p e s d u m o t e u r d e m a n d e n t u n r g l a g e . 1 5 . C o n t a c t e z u n c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s .
G U I D E D E D P A N N A G E
2 2
E N T R E P O S A G E
P r p a r e z i m m d i a t e m e n t v o t r e t r a c t e u r p o u r l e n t r e p o s a g e l a
f i n d e l a s a i s o n o u s i l e t r a c t e u r n e s e r a p a s u t i l i s p e n d a n t u n e
p r i o d e d e 3 0 j o u r s o u p l u s .
A V E R T I S S E M E N T : N e n t r e p o s e z j a m a i s
l e t r a c t e u r d a n s u n b t i m e n t l o r s q u e l e
r s e r v o i r c o n t e i n t d e l ' e s s e n c e d o n t l e s
v a p e u r s p o u r r a i e n t e n t r e r e n c o n t a c t a v e c
u n e f l a m m e n u e o u u n e t i n c e l l e . L a i s s e z
l e m o t e u r r e f r o i d i r a v a n t d e l e n t r e p o s e r
d a n s u n e e n c e i n t e .
T R A C T E U R
E n l e v e z l a t o n d e u s e d u t r a c t e u r q u a n d v o u s l e n t r e p o s e z p o u r
l h i v e r . Q u a n d l a t o n d e u s e d o i t t r e e n t r e p o s e p e n d a n t u n e
l o n g u e p r i o d e d e t e m p s , n e t t o y e z - l a f o n d , e n l e v e z t o u t e s l a
s a l e t , l a g r a i s s e , l e s f e u i l l e s , e t c . E n t r e p o s e z l e t r a c t e u r d a n s
u n e n d r o i t p r o p r e e t s e c .
N e t t o y e z l e t r a c t e u r e n t i e r . ( V o i r l a s e c t i o n N e t t o y a g e d a n s
l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e m a n u e l . )
I n s p e c t e z , e t s i n c e s s a i r e , r e m p l a c e z l e s c o u r r o i e s . ( R f -
r e z - v o u s a u x i n s t r u c t i o n s d e r e m p l a c e m e n t d e l a c o u r r o i e
d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n e t R g l a g e s d e c e m a n u e l . )
L u b r i f i e z c o m m e i l l u s t r d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e
m a n u e l .
A s s u r e z - v o u s q u e t o u s l e s c r o u s , l e s b o u l o n s , e t l e s v i s
s o i e n t b i e n f i x s . V r i f i e z t o u t e s l e s p i c e s m o b i l e s p o u r
l a v a r i e , l e b r i s , e t l u s u r e . R e m p l a c e z - l e s s i n c e s s a i r e .
R e t o u c h e z t o u t e s l e s s u r f a c e s p e i n t e s s i e l l e s s e s o n t r o u i l -
l e s o u r a f l e s ; s a b l e z l g r e m e n t a u p a p i e r m e r i a v a n t
d e p e i n d r e .
B A T T E R I E
C h a r g e z c o m p l t e m e n t l a b a t t e r i e a v a n t d e n t r e p o s e r .
I l e s t p a r f o i s n c e s s a i r e d e r e c h a r g e r l a b a t t e r i e a p r s u n e
l o n g u e p r i o d e d e n t r e p o s a g e .
P o u r v i t e r l a c o r r o s i o n e t l e s f u i t e s d e p u i s s a n c e p e n d a n t
u n e l o n g u e p r i o d e d e n t r e p o s a g e , l e s c b l e s d e b a t t e r i e
d e v r a i e n t t r e d b r a n c h s e t l a b a t t e r i e d e v r a i t t r e n e t t o y e
f o n d . ( V o i r l a s e c t i o n P O U R N E T T O Y E R L A B A T T E R I E
E T L E S B O R N E S d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e m a n u e l . )
A p r s l e n e t t o y a g e , l a i s s e z l e s c b l e s d b r a n c h e r e t m e t t e z -
l e s o i l s n e p e u v e n p a s e n t r e r e n c o n t a c t a v e c l e s b o r n e s
d e b a t t e r i e .
S i l a b a t t e r i e e s t e n l e v e d u t r a c t e u r p o u r l e n t r e p o s a g e , n e
m e t t e z p a s l a b a t t e r i e d i r e c t e m e n t s u r u n e s u r f a c e b t o n n e
o u h u m i d e .
M O T E U R
S Y S T M E D E S S E N C E
I M P O R T A N T : C E S T T R S I M P O R T A N T D V I T E R L A
F O R M A T I O N D E S D P T S D E G O M M E D A N S L E
C A R B U R A T E U R , L E F I L T R E D E S S E N C E , L E T U Y A U
D E S S E N C E O U L E R S E R V O I R D E S S E N C E P E N D A N T
L E N T R E P O S A G E . L E X P R I E N C E D M O N T R E Q U E L E S
C A R B U R A N T S Q U I S O N T M L A N G S A V E C D E L A L C O O L
( T H A N O L O U M T H A N O L E T P A R F O I S A P P E L S G A S O H O L )
P E U V E N T A T T I R E R L H U M I D I T Q U I C A U S E L A S P A R A T I O N
E T L A F O R M A T I O N D A C I D E P E N D A N T L E N T R E P O S A G E .
L E S S E N C E A C I D E P E U T A V A R I E R L E S Y S T M E D E
C A R B U R A N T D U M O T E U R P E N D A N T L E N T R E P O S A G E .
V i d a n g e z l e r s e r v o i r d ' e s s e n c e e n m e t t a n t e n m a r c h e l e
m o t e u r e t l e l a i s s a n t c o u r i r j u s q u c e q u e l e s c o n d u i t e s
d ' e s s e n c e e t l e c a r b u r a t e u r s o i e n t v i d e s .
N u t i l i s e z j a m a i s l e s p r o d u i t s s p c i a u x p o u r n e t t o y e r l e m o t e u r
e t l e c a r b u r a t e u r d a n s l e r s e r v o i r d e s s e n c e . L e m p l o i d e
c e s p r o d u i t s p o u r r a i t c a u s e r d e s d g t s p e r m a n e n t s .
U t i l i s e z d e l e s s e n c e f r a c h e l a n n e s u i v a n t e .
R E M A R Q U E : U n s t a b i l i s a t e u r d e s s e n c e e s t u n e o p t i o n a c c e p -
t a b l e p o u r m i n i m i s e r l a f o r m a t i o n d e s d p t s d e g o m m e d e c a r -
b u r a n t p e n d a n t l e n t r e p o s a g e . A j o u t e z l e s t a b i l i s a t e u r l e s s e n c e
d a n s l e r s e r v o i r d e s s e n c e o u d a n s l e b i d o n d e c a r b u r a n t . S u i v e z
t o u j o u r s l e d o s a g e d e m l a n g e i n s c r i t s u r l e b i d o n d e s t a b i l i s a t e u r .
L a i s s e z t o u r n e r l e m o t e u r p e n d a n t a u m o i n s 1 0 m i n u t e s a p r s
a v o i r a j o u t l e s t a b i l i s a t e u r p o u r l u i p e r m e t t r e d a t t e i n d r e l e c a r b u -
r a t e u r . N e v i d a n g e z p a s l e r s e r v o i r d e s s e n c e e t l e c a r b u r a t e u r
s i l e s t a b i l i s a t e u r d e s s e n c e e s t u t i l i s .
H U I L E D E M O T E U R
V i d a n g e z l h u i l e ( q u a n d l e m o t e u r e s t c h a u d ) e t r e m p l a c e z a v e c
d e l h u i l e d e m o t e u r f r a c h e . ( V o i r l a s e c t i o n M O T E U R d a n s l a
s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e m a n u e l . )
C Y L I N D R E ( S )
E n l e v e z l a ( s ) b o u g i e ( s ) d a l l u m a g e .
V e r s e z u n e o n c e ( 2 9 m l ) d h u i l e p a r l o r i f i c e ( s ) d e b o u g i e
d a l l u m a g e d a n s l e ( s ) c y l i n d r e ( s ) .
T o u r n e z l a c l d a l l u m a g e l a p o s i t i o n d e d m a r r a g e ( S T A R T )
p e n d a n t q u e l q u e s s e c o n d e s p o u r r p a r t i r l h u i l e .
R e m p l a c e z a v e c u n e n o u v e l l e b o u g i e d a l l u m a g e .
I N F O R M A T I O N S U P P L M E N T A I R E
N e c o n s e r v e z p a s d e s s e n c e d u n e s a i s o n l a u t r e .
R e m p l a c e z l e b i d o n d e s s e n c e s i l c o m m e n c e r o u i l l e r . L a
p r s e n c e d e r o u i l l e e t / o u l a s a l e t d a n s l e s s e n c e c a u s e r a
d e s p r o b l m e s .
E n t r e p o s e z l e t r a c t e u r l i n t r i e u r , s i p o s s i b l e , e t c o u v r e z - l e
p o u r l e p r o t g e r d e l a p o u s s i r e e t d e l a s a l e t .
C o u v r e z l e t r a c t e u r a v e c u n e c o u v e r t u r e p e r m a b l e . N u t i -
l i s e z p a s u n e c o u v e r t u r e e n p l a s t i q u e . L e p l a s t i q u e o b s t r u e
l a c i r c u l a t i o n d a i r e t p e r m e t l a f o r m a t i o n d e c o n d e n s a t i o n
q u i f e r a r o u i l l e r l e t r a c t e u r .
I M P O R T A N T : N E C O U V R E Z J A M A I S L E T R A C T E U R Q U A N D
L E M O T E U R E T L E S E N D R O I T S D C H A P P E M E N T S O N T
E N C O R E C H A U D S .
2 1
0 1 5 3 6
F i g . 2 5
F i g . 2 4
R V I S I O N E T R G L A G E S
0 2 6 0 2
0 2 6 0 3
B A C D U S I G E
B O U L O N
C B L E
N G A T I F
( N O I R )
C B L E
P O S I T I F
( R O U G E )
C R O U
C O U V E R T U R E
B O R N E
R E P L A C E R L A B A T T E R I E ( V o i r l a F i g . 2 4 )
A V E R T I S S E M E N T : N e c o u r t - c i r c u i t e z p a s
l e s b o r n e s d e b a t t e r i e p a r p e r m e t t r e q u ' u n e
c l o u a u t r e s o b j e t s e n t r e n t e n c o n t a c t e
a v e c l e s d e u x b o r n e s a l a m m e f o i s . A v a n t
d i n s t a l l e r l a b a t t e r i e , e n l e v e z t o u s l e s
b i j o u x , l e s b r a c e l e t s d e m o n t r e , l e s b a g u e s
m t a l l i q u e s , e t c . A u d b u t l a b o r n e p o s i t i v e
d o i t t r e b r a n c h e p o u r p r v e n i r l e s t i n -
c e l l e s d u n e m i s e l a m a s s e a c c i d e n t e l l e .
L e v e z l a b a c d u s i e g e l a p o s i t i o n e l e v e .
P r e m i r e m e n t d b r a n c h e z l e c b l e d e b a t t e r i e N O I R e t
e n s u i t e l e c b l e d e b a t t e r i e R O U G E e t e n l e v e z l a b a t t e r i e
d u t r a c t e u r .
I n s t a l l e z l a n o u v e l l e b a t t e r i e a v e c l e s b o r n e s d a n s l a m m e
p l a c e c o m m e v i e i l l e b a t t e r i e .
P r e m i r e m e n t b r a n c h e z l e c b l e d e b a t t e r i e R O U G E l a
b o r n e p o s i t i v e ( + ) a v e c u n b o u l o n H e t c r o u t a q u e t s
c o m m e m o n t r . S e r r e z f o n d . G l i s s e z l a c o u v e r t u r e b o r n e
a u - d e s s u s d e l a b o r n e .
B r a n c h e z l e c b l e d e m a s s e d e b a t t e r i e N O I R l a b o r n e
n g a t i v e ( - ) a v e c l e b o u l o n H e t c r o u t a q u e t s q u i r e s t e n t .
S e r r e z f o n d .
P O U R R E M P L A C E R L A M P O U L E D E S
P H A R E S
S o u l e v e z l e c a p o t .
D g a g e z d e l a d o u i l l e d a m p o u l e d e l o r i f i c e l a r r i r e d e l a
c a l a n d r e .
R i n s t a l l e z l a m p o u l e d a n s l a d o u i l l e e t p o u s s e z f o n d l a
d o u i l l e d a m p o u l e d a n s l o r i f i c e l a r r i r e d e l a c a l a n d r e .
F e r m e z l e c a p o t .
V E R R O U S E T R E L A I S
U n c b l a g e d e s s e r r o u a v a r i p e u t t r e l a c a u s e d u m a u v a i s
f o n c t i o n n e m e n t , d e l ' a r r t o u d u n o n - d m a r r a g e d u t r a c t e u r .
V r i f i e z l e c b l a g e .
P O U R R E M P L A C E R L E F U S I B L E
R e m p l a c e z p a r u n f u s i b l e e n f i c h a b l e d e t y p e a u t o m o b i l e , d e 2 0 A .
L e p o r t e - f u s i b l e e s t s i t u d i r e c t e m e n t d e r r i r e l e t a b l e a u d e b o r d .
P O U R E N L E V E R L E C A P O T E T L A
C A L A N D R E ( V o i r l a F i g . 2 5 )
S o u l e v e z l e c a p o t .
D b r a n c h e z l e c o n n e c t e u r d e s c b l e s d e s p h a r e s .
P l a c e z - v o u s a u d e v a n t l e t r a c t e u r . E m p o i g n e z l e c a p o t e t
l e s p a n n e a u x l a t r a u x , i n c l i n e z - l e u n p e u v e r s l e m o t e u r e t
s o u l e v e z - l e d u t r a c t e u r .
P o u r l e r i n s t a l l e r , i n v e r s e z l e s t a p e s c i - d e s s u s .
C A P O T
C O N N E C T E U R
D E S C B L E S
D E S P H A R E S
M O T E U R
P O U R R G L E R L E C B L E D E L A C O M M A N D E
D E S G A Z
L a c o m m a n d e d e s g a z a t p r r g l e l u s i n e e t u n r g l a g e n e
d e v r a i t p a s t r e n c e s s a i r e . S i u n r g l a g e e s t n c e s s a i r e , v o i r
l e m a n u e l d u m o t e u r .
P O U R R G L E R L A C O M M A N D E D U S T A R T E R
L a c o m m a n d e d u s t a r t e r a t p r r g l e l u s i n e e t u n r g l a g e
n e d e v r a i t p a s t r e n c e s s a i r e . S i u n r g l a g e e s t n c e s s a i r e , v o i r
l e m a n u e l d u m o t e u r .
P O U R R G L E R L E C A R B U R A T E U R
V o t r e c a r b u r a t e u r n ' e s t p a s r g l a b l e . S i v o t r e m o t e u r n e f o n c t i o n n e
p a s c o r r e c t e m e n t c a u s e d e s p r o b l m s a v e c l e c a r b u r a t e u r , v e u i l -
l e z a p p o r t e r l a t o n d e u s e g a z o n a u c e n t r e d ' e n t r e t i e n a u t o r i s
l e p l u s p r o c h e p o u r f a i r e l a r a r a t i o n e t / o u l e r g l a g e .
2 0
F i g . 2 1
F i g . 2 2
F i g . 2 3
R V I S I O N E T R G L A G E S
R G L A G E A U N E U T R E D U L E V I E R D E C H A N -
G E M E N T D E L A B O T E D E V I T E S S E S
( V o i r l a F i g . 2 1 )
L a b o t e d e v i t e s s e s e s d o i t t r e a u n e u t r e q u a n d l e l e v i e r d e
c h a n g e m e n t e s t d a n s l a p o s i t i o n ( v a n n e d e f e r m e t u r e ) . C e p r r -
g l a g e e s t e r r e c t u l ' u s i n e . S i d a u t r e s r g l a g e s s o n t n c e s s a i r e s ,
p r o c d e z d e l a f a o n s u i v a n t e :
V r i f i e r q u e l a b o t e d e v i t e s s e s a u n e u t r e .
R E M A R Q U E : Q u a n d l e s r o u e s a v a n t d u t r a c t e u r b o u g e n t l i b r e -
m e n t , l a b o t e d e v i t e s s e s e s t t o u j o u r s a u n e u t r e .
D e s s e r r e r l e b o u l o n d e r g l a g e l ' a v a n t d e l a r o u e d r o i t e
a r r i r e .
P l a c e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t a u n a u t r e .
S e r r e z f o n d l e b o u l o n d e r g l a g e .
R E M A R Q U E : S ' i l f a u t p l u s d ' e s p a c e p o u r a t e i n d r e l e b o u l o n d e
r g l a g e , r g l e z l a h a u t e u r d e l a t o n d e u r e l a p o s i t i o n l a p l u s b a s s e .
L E V I E R D E C H A N G E M E N T
D E V I T E S S E
P O I N T M O R T V A N N E D E
F E R M E T U R E
0
B O U L O N D E
R E G L A G E
P O U R E N L E V E R L E S R O U E S
( V o i r l a F i g . 2 2 )
F i x e s s o l i d e m e n t d e s c a l e s s o u s l ' s s i e u .
E n l e v e z l e c o u v r e - e s s i e u , l a b a g u e d e r e t e n u e e t l e s r o n d e l l e s
p o u r p e r m e t t r e l e n l v e m e n t d e l a r o u e ( l a r o u e a r r i r e c o n t i e n t
u n e c l c a r r e - n e l a p e r d e z p a s ) .
R p a r e z l e p n e u e t r a s s e m b l e z - l e .
S u r l e s r o u e s a r r i r e s e u l e m e n t : a l i g n e z l e s r a i n u r e s d a n s
l e m o y e u d e r o u e a r r i r e e t l e s s i e u . I n s r e z l a c l c a r r e .
R i n s t a l l e e l e s r o n d e l l e s e t i n s r e z f o n d l a b a g u e d e r e t e n u e
d a n s l a r a i n u r e d e s s i e u .
R i n s t a l l e e l e c o u v r e - e s s i e u .
R E M A R Q U E : P o u r b o u c h e r l e s c r e v a i s o n s d e p n e u s e t p o u r
p r v e n i r l e s p n e u s p l a t c a u s e d e s f u i t e s , v o u s p o u v e s a c t e t e r
u n o b t u r a t e u r p o u r p n e u c h e z v o t r e d p o s i t a u r e d e p c e s . E c t
o b t u r a t e u r p r v i e n t a u s s i l ' a s s c h e m e n t e t l a c o r r o s i o n d u p n e u .
0 0 6 6 3
B A G U E D E
R E T E N U E
C O U V R E - E S S I E U
R O N D E L L E S
C L C A R R E ( R O U E
A R R I R E S E U L E M E N T )
P O U R R G L E R L A L I G N E M E N T D E L A D I R E C -
T I O N
S i l e s b a r r e s t r a n s v e r s a l e s d u v o l a n t d e d i r e c t i o n n e s o n t p a s
e n p o s i t i o n h o r i z o n t a l e ( d e g a u c h e d r o i t e ) q u a n d l e s r o u e s d u
t r a c t e u r s o n t d r o i t e s , e n l e v e z l e v o l a n t d e d i r e c t i o n e t r a s s e m -
b l e z - l e s e l o n l e s d i r e c t i v e s i n d i q u e s d a n s l a s e c t i o n M o n t a g e
d e c e m a n u e l .
C O N V E R G E N C E D E S R O U E S A V A N T / C A R -
R O S S A G E
L a c o n v e r g e n c e e t l e c a r r o s s a c e d e s r o u e s a v a n t n e s o n t p a s
r g l a b l e s u r v o t r e t r a c t e u r . S i d e s d o m m a g e s a f f e c t e n t l a c o n v e r -
g e n c e o u l e c a r r o s s a g e d e s r o u e s a v a n t , c o n t a c t e z l e c e n t r e
d ' e n t r e t i e n a u t o r i s l e p l u s p r o c h e .
P O U R D M A R R E R L E M O T E U R A V E C U N E
B A T T E R I E F A I B L E ( V o i r l a F i g . 2 3 )
A V E R T I S S E M E N T : L e s b a t t e r i e s a u p l o m b
e t l a c i d e p r o d u i s e n t d e s g a z e x p l o s i f s .
G a r d e z l e s t i n c e l l e s , l e s f l a m m e s , l e s
c i g a r e t t e s , e t c . l o i n d e s b a t t e r i e s . P o r t e z
t o u j o u r s d e s l u n e t t e s p r o t e c t r i c e s l o r s q u e
v o u s t e s p r d ' u n e b a t t e r i e .
S i v o t r e b a t t e r i e e s t t r o p f a i b l e p o u r d m a r r e r l e m o t e u r , e l l e d e v r a i t
t r e r e c h a r g e . ( V o i r " B A T T E R I E " d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e
c e m a n u e l . )
S i v o u s u t i l i s e z d e s c b l e s d e s u r v o l t a g e p o u r u n d m a r r a g e
d u r g e n c e , v o i c i l e p r o c d s u i v r e :
I M P O R T A N T : V O T R E T R A C T E U R E S T M U N I D U N S Y S T M E
D E 1 2 V O L T S . L A U T R E V H I C U L E D O I T A U S S I A V O I R U N
S Y S T M E D E 1 2 V O L T S . N U T I L I S E Z P A S L A B A T T E R I E D U
T R A C T E U R P O U R D M A R R E R L E S A U T R E S V H I C U L E S .
P O U R A T T A C H E R L E S C B L E S D E D M A R R A G E -
B r a n c h e z c h a q u e e x t r m i t d u c b l e R O U G E l a b o r n e ( A - B )
P O S I T I V E ( + ) d e c h a q u e b a t t e r i e ( e n f a i s a n t b i e n a t t e n t i o n
d e n e p a s c o u r t - c i r c u i t e r c o n t r e l e c h s s i s ) .
B r a n c h e z u n e e x t r m i t d u c b l e N O I R l a b o r n e ( C ) N G A -
T I V E ( - ) d e l a b a t t e r i e c o m p l t e m e n t c h a r g e .
B r a n c h e z l a u t r e e x t r m i t d u c b l e N O I R ( D ) a u c h s s i s m i s
l a m a s s e . M a i n t e n e z l e s c b l e s l o i n d u r s e r v o i r d e s s e n c e
e t d e l a b a t t e r i e .
P O U R E N L E V E R L E S C B L E S , R E N V E R S E Z L E S P R O C -
D U R E S -
D b r a n c h e z p r e m i r e m e n t l e c b l e N O I R d u c h s s i s e t
e n s u i t e d e l a b a t t e r i e c h a r g e c o m p l t e m e n t .
D b r a n c h e z e n s u i t e l e c b l e R O U G E d e s d e u x b a t t e r i e s .
B A T T E R I E E N T I R E M E N T
C H A R G E
B A T T E R I E F A I B L E
O U D C H A R G E
1 9
F i g . 2 0
F i g . 1 9
R V I S I O N E T R G L A G E S
P O U R R E M P L A C E R L A C O U R R O I E D E
L A M E D E T O N D E U S E ( V o i r L a F i g . 1 9 )
L a c o u r r o i e d e n t r a n e m e n t d e l a m e d e t o n d e u s e p e u t t r e r e m -
p l a c e s a n s o u t i l s . G a r e z l e t r a c t e u r s u r u n t e r r a i n p l a t . E n g a g e z
l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
E N L E V E R L A C O U R R O I E -
E n l e v e z l a t o n d e u s e d u t r a c t e u r ( v o i r P O U R E N L E V E Z L A
T O N D E U S E d a n s c e t t e s e c t i o n d e c e m a n u e l ) .
M a n o e u v r e z l a c o u r r o i e l o i n d e s d e u x p o u l i e s d e m a n d r i n e t
d e s p o u l i e s d e g a l e t - t e n d e u r .
D g a g e z l a c o u r r o i e d e l a t o n d e u s e .
I N S T A L L E R L A C O U R R O I E -
I n s t a l l e z l a n o u v e l l e c o u r r o i e a u t o u r d e s d e u x p o u l i e s d u
m a n d r i n e t l e s p o u l i e s d u g a l e t - t e n d e u r .
A s s u r e z - v o u s q u e l a c o u r r o i e s o i t d a n s t o u t e s l e s r a i n u r e s
d e l a p o u l i e e t d a n s t o u t e s l e s g u i d e s d e l a c o u r r o i e .
I n s t a l l e z l a t o n d e u s e ( v o i r " P O U R I N S T A L L E R L A T O N -
D E U S E " d a n s c e t t e s e c t i o n d e c e m a n u e l ) .
0
2
3
1
4
P O U L I E D E M A N D R I N
P O U L I E S D E
G A L E T - T E N D E U R
P O U L I E D E
M A N D R I N
P O U R V R I F I E R L E S F R E I N S
v i t e s s e n o r m a l e e t s u r u n e s u r f a c e d e n i v e a u e n c i m e n t o u
p a v e , s i p l u s d e 5 p i e d s ( 1 , 5 m t r e ) s o n t n c e s s a i r e s p o u r a r -
r t e r l e t r a c t e u r , v o u s d e v e z f a i r e v r i f i e r l e s f r e i n s .
V o u s p o u v e z g a l e m e n t v r i f i e r l e s f r e i n s a i n s i :
1 . S t a t i o n n e z l e t r a c t e u r s u r u n e s u r f a c e d e n i v e a u e n c i -
m e n t o u p a v e , a b a i s s e z c o m p l t e m e n t l a p d a l e d e
f r e i n / d e m b r a y a g e e t a c t i o n n e z l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
2 . P l a c e z l e l e v i e r d e v i t e s s e e n p o s i t i o n n e u t r e .
L e s r o u e s a r r i r e d o i v e n t t r e b l o q u e s e t d r a p e r l o r s q u e v o u s
t e n t e z d e p o u s s e r l e t r a c t e u r v e r s l a v a n t . S i l e s r o u e s a r r i r e
t o u r n e n t , l e s f r e i n s d o i v e n t t r e v r i f i s . C o m m u n i q u e z a v e c u n
c e n t r e d e n t r e t i e n p r o f e s s i o n n e l .
P O U R R E M P L A C E R L A C O U R R O I E D E N -
T R A N E M E N T D E T R A N S M I S S I O N
( V o i r l a F i g . 2 0 )
G a r e z l e t r a c t e u r s u r u n t e r r a i n p l a t . E n g a g e z l e f r e i n d e s t a t i o n -
n e m e n t . P o u r v o u a i d e r , i l y a u n a u t o c o l l a n t d e g u i d e d i n s t a l l a t i o n
d e c o u r r o i e s u r l e c t i n f r i e u r d u r e p o s e - p i e d s g a u c h e .
P O U R E N L E V E Z L A C O U R R O I E -
E n l e v e z l a t o n d e u s e ( V o i r P O U R E N L E V E R L A T O N D E U S E
d a n s c e t t e s e c t i o n d e c e m a n u e l ) .
R E M A R Q U E : O B S E R V E Z L A C O U R R O I E
D E N T R A N E M E N T D E M O U V E M E N T E T P O S I T I O N E Z
T O U T E S L E S G U I D E S E T L E S R E T E N U E S D E C O U R -
R O I E .
E n l e v e z l a c o u r r o i e d u g a l e t - t e n d e u r s t a t i o n n a i r e e t d u g a l e t -
t e n d e u r d e m b r a y a g e .
E n l e v e z l a c o u r r o i e e n b a s d a u t o u r d e l a p o u l i e d e m o t e u r .
T i r e z l a c o u r r o i e v e r s l a r r i r e d u t r a c t e u r . D g a g e z s o i g n e u -
s e m e n t v e r s l e h a u t l a c o u r r o i e d e l a p o u l i e d e n t r e d e l a
t r a n s m i s s i o n e t f a i t e s - l a p a s s e r p a r - d e s s u s l e s p a l e s d u
v e n t i l a t e u r d e r e f r o i d i s s e m e n t .
E n l e v e z l a c o u r r o i e d u g u i d e d e l c a r t e m e n t c e n t r a l e t t i r e z -
l a l o i n d u t r a c t e u r .
I N S T A L L A T I O N D E L A C O U R R O I E
A c h e m i n e z s o i g n e u s e m e n t l a n o u v e l l e c o u r r o i e v e r s l e b a s
e n t r e l e v e n t i l a t e u r d e r e f r o i d i s s e m e n t d e t r a n s m i s s i o n e t s u r
l a p o u l i e d e n t r e .
G l i s s e z l a c o u r r i e d a n s l a g u i d e d e l c a r t e m e n t c e n t r a l .
T i r e z l a c o u r r o i e v e r s l a v a n t d u t r a c t e u r e t r o u l e z - l a a u t o u r
d e l a c a n n e l u r e s u p r i e u r e d e l a p o u l i e d e m o t e u r .
I n s t a l l e z l a c o u r r o i e a u t r a v e r s d u g a l e t - t e n d e u r s t a t i o n n a i r e
e t d u g a l e t - t e n d e u r d e m b r a y a g e .
A s s u r e z - v o u s q u e l a c o u r r o i e s o i t a c h e m i n e l i n t r i e u r d e
t o u s l e s c a n n e l u r e s d e p o u l i e e t d e d a n s t o u t e s t o u t e s l e s
g u i d e s e t l e s r e t e n u e s d e c o u r r o i e .
I n s t a l l e z l a t o n d e u s e ( V o i r P O U R I N S T A L L E R L A T O N -
D E U S E d a n s c e t t e s e c t i o n d e c e m a n u e l ) .
0 1 5 1 0
P O U L I E D E
M O T E U R
G A L E T - T E N D E U R
D E M B R A Y A G E
G A L E T - T E N D E U R
S T A T I O N N A I R E
P O U L I E
D E N T R E
G U I D E D E
L C A R T E M E N T
C E N T R A L
1 8
F i g . 1 8
F i g . 1 7
F i g . 1 5
F i g . 1 6
R V I S I O N E T R G L A G E S
0 1 1 5 6
0 0 5 9 8
0 1 2 6 7
T O U R I L L O N
L E S D E U X R A C C O R D S A V A N T D O I V E N T T R E G A U X E N L O N -
G U E U R
R A C C O R D S
A V A N T
C R O U E
C R O U F
R G L A G E D U D E V A N T L ' A R R I R E
( V o i r l e s F i g . 1 7 e t 1 8 )
I M P O R T A N T : L E C A R T E R D O I T T R E P L A T D ' U N C T
L ' A U T R E . S I L E R G L A G E D U D E V A N T L ' A R R I R E
S U I V A N T E S T N C E S S A I R E , R G L E Z G A L E M E N T L E S D E U X
R A C C O R D S A V A N T P O U R Q U E L A T O N D E U S E R E S T E D E
N I V E A U D ' U N C T L ' A U T R E .
P O U R M E T T R E D E N I V E A U L E B O T I E R D E
T O N D E U S E
R g l e z l a t o n d e u s e p e n d a n t q u e l e t r a c t e u r e s t s t a t i o n n s u r
u n t e r r a i n p l a t o u u n e s o r t i e d e v o i t u r e p l a t e . A s s u r e z - v o u s q u e
l a p r e s s i o n d e p n e u e n t r e e s t c o r r e c t e ( V o i r l a v a l e u r e n P S I
i n d i q u e s u r c e u x - c i ) . S i l e s p n e u s n e s o n t p a s s u f f i s a m m e n t o u
t r o p g o n f l s , v o u s n e r g l e r e z p a s c o r r e c t e m e n t v o t r e t o n d e u s e .
R G L A G E D ' U N C T L ' A U T R E
( V o i r l e s F i g s . 1 5 e t 1 6 )
S o u l e v e z l a t o n d e u s e l a p o s i t i o n l a p l u s h a u t e .
m i - c h e m i n d e s d e u x c t s d e l a t o n d e u s e , m e s u r e z l a
h a u t e u r p a r t i r d u f o n d d u b o r d d e l a t o n d e u s e l a t e r r e .
L a d i s t a n c e A d e v r a i t t r e l a m m e o u 6 m m ( 1 / 4 p o . ) l ' u n e
d e l ' a u t r e .
S i l e r g l a g e e s t n c e s s a i r e , f a i t e s l e r g l a g e s u r u n c t
s e u l e m e n t d e l a t o n d e u s e .
S o u l e v e z u n c t d e l a t o n d e u s e e n s e r r a n t l ' c r o u d e r g l a g e
d u r a c c o r d d e l e v a g e s u r c e c t .
B a i s s e z u n c t d e l a t o n d e u s e e n d e s s e r r a n t l ' c r o u d e
r g l a g e d u r a c c o r d d e l e v a g e s u r c e c t .
R E M A R Q U E : C h a q u e t o u r c o m p l e t d e l ' c r o u d e r g l a g e c h a n g e r a
l a h a u t e u r d e l a t o n d e u s e d ' e n v i r o n 0 , 3 2 c m ( 1 / 8 p o ) .
R e v r i f i e z l e s d i m e n s i o n s a p r s l e r g l a g e .
F O N D D U
B O R D
0 1 5 5 3
B R A S D E
S U S P E N S I O N
C R O U D E R G L A G E D U
R A C C O R D D E L E V A G E
A A
F O N D D U
B O R D
L I G N E D E T E R R E
0 1 2 6 8
D D
M A N D R I N
A v a n t d e f a i r e t o u t r g l a g e n c e s s a i r e , v r i f i e z q u e l e s d e u x
r a c c o r d s a v a n t s o i e n t g a u x e n l o n g u e u r .
S i l e s r a c c o r d s n e s o n t p a s g a u x e n l o n g u e u r , r g l e z u n
r a c c o r d l ' a u t r e .
P o u r b a i s s e r l e d e v a n t d e l a t o n d e u s e , d e s s e r r e z l ' c r o u E
s u r l e s d e u x r a c c o r d s a n t r i e u r s l e m m e n o m b r e d e s t o u r s .
Q u a n d l a d i s t a n c e D e s t 0 , 3 2 c m ( 1 / 8 p o . ) 1 , 2 7 c m ( 1 / 2
p o . ) i n f r i e u r e a u d e v a n t q u e l ' a r r i r e , s e r r e z l e s c r o u s F
c o n t r e l e t o u r i l l o n s u r l e s d e u x r a c c o r d s a v a n t .
P o u r s o u l e v e r l e d e v a n t d e l a t o n d e u s e , d e s s e r r e z l ' c r o u
F d u t o u r i l l o n s u r l e s d e u x r a c c o r d s a v a n t . S e r r e z l ' c r o u
E s u r l e s d e u x r a c c o r d s a v a n t d u m m e n o m b r e d e s t o u r s .
L e s d e u x r a c c o r d s a n t r i e u r e s d o i v e n t r e s t e r g a u x d a n s l a
l o n g u e u r .
Q u a n d l a d i s t a n c e D e s t 0 , 3 2 c m ( 1 / 8 p o . ) 1 , 2 7 c m ( 1 / 2
p o . ) i n f r i e u r e a u d e v a n t q u e l ' a r r i r e , s e r r e z l e s c r o u s F
c o n t r e l e t o u r i l l o n s u r l e s d e u x r a c c o r d s a v a n t .
V r i f i e z e n c o r e l e r g l a g e d ' u n c t l ' a u t r e .
P o u r o b t e n i r l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s d e c o u p e , l e b o t i e r d e t o n d e u s e
d e v r a i t t r e r g l a f i n q u e l e d e v a n t s o i t e n v i r o n d e 0 , 3 2 c m ( 1 / 2
p o . ) 1 , 2 7 c m ( 1 / 2 p o . ) i n f r i e u r l ' a r r i r e q u a n d l a t o n d e u s e
e s t d a n s l a p o s i t i o n l a p l u s h a u t e .
V r i f i e z l e r g l a g e s u r l e c t d r o i t d u t r a c t e u r . M e s u r e z l a d i s -
t a n c e D d i r e c t e m e n t e n f a c e e t d e r r i r e l e m a n d r i n a u b o r d b a s
d u b o t i e r d e t o n d e u s e c o m m e m o n t r .
1 7
F i g . 1 4
R V I S I O N E T R G L A G E S
A V E R T I S S E M E N T : P O U R V I T E R D E S D O M M A G E S S R I E U X , A V A N T D E F A I R E T O U S L E S R V I S I O N S O U R G L A G E S .
A p p u y e z s u r l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e e t e n g a g e z l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
P l a c e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e e n p o s i t i o n p o i n t m o r t ( N ) .
P l a c e z l e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e e n p o s i t i o n d b r a y e ( D I S E N G A G E D ) .
T o u r n e z l a c l d e c o n t a c t l a p o s i t i o n d a r r t ( S T O P ) e t e n l e v e z - l a .
A s s u r e z - v o u s q u e l e s l a m e s e t t o u t e s l e s p i c e s t o u r n a n t e s s e s o i e n t a r r t e s .
D b r a n c h e z l e c b l e d e b o u g i e d a l l u m a g e e t p o s e z - l e d e t e l l e f a o n q u i l n e p u i s s e p a s e n t r e r e n c o n t a c t
a v e c l a b o u g i e d a l l u m a g e .
P O U R E N L E V E R L A T O N D E U S E ( V o i r l a
F i g . 1 4 )
L a t o n d e u s e s e r a p l u s f a c i l e e n l e v e r d u c t d r o i t d u t r a c t e u r .
M e t t e z l ' e m b r a y a g e a c c e s s o i r e d a n s l a p o s i t i o n d b r a y e
( D I S E N G A G E D ) .
D p l a c e z v e r s l ' a v a n t l e l e v i e r d e l e v a g e d ' a c c e s s o i r e p o u r
b a i s s e r l a t o n d e u s e l a p o s i t i o n l a p l u s b a s s e .
E n l e v e z l a c o u r r o i e d e l a p o u l i e d e m o t e u r .
E n l e v e z l e p e t i t r e s s o r t d e r e t e n u e , e t s o u l e v e z l e r e s s o r t
d e m b r a y a g e h o r s d u b o u l o n d e l a p o u l i e .
E n l e v e z l e g r a n d r e s s o r t d e r e t e n u e , d g a g e z l e c o l l i e r e t
p o u s s e z l e g u i d e d e l o g e m e n t h o r s d u s u p p o r t .
D t a c h e z l a b a r r e a n t i r o u l i s d u s u p p o r t d u c h s s i s e n l e v a n t
l e r e s s o r t d e r e t e n u e .
D t a c h e z l e s b r a s d e s u s p e n s i o n d e s s u p p o r t s d u c a r t e r
a r r i r e e n e n l e v a n t l e s r e s s o r t s d e r e t e n u e .
D t a c h e z l e s r a c c o r d s a v a n t d u c a r t e r e n e n l e v a n t l e s r e s s o r t s
d e r e t e n u e .
S o u l e v e z l e l e v i e r d e l e v a g e p o u r l e v e r l e s b r a s d e s u s p e n -
s i o n . G l i s s e z l a t o n d e u s e d u d e s s o u s d u t r a c t e u r .
I M P O R T A N T : S I U N A C C E S S O I R E A U T R E Q U E L E C A R T E R D E
T O N D E U S E D O I T T R E M O N T S U R L E T R A C T E U R , E N L E V E Z
L E S R A C C O R D S A V A N T E T A C C R O C H E Z L E R E S S O R T
D E M B R A Y A G E D A N S L E T R O U C A R R D U C H A S S I S .
P O U R I N S T A L L E R L A T O N D E U S E ( V o i r l a
F i g . 1 4 )
M e t t e z l e l e v i e r d e l e v a g e d a c c e s s o i r e s a p o s i t i o n p l u s
l e v e .
G l i s s e z l a t o n d e u s e s o u s l e t r a c t e u r a v e c l e d f l e c t e u r d e
d c h a r g e m e n t a u c t d r o i t d u t r a c t e u r .
A b a i s s e z l e l e v i e r d e l e v a g e s a p o s i t i o n p l u s b a s s e .
R e l i e z l e s r a c c o r d s a n t r i e u r s a u c a r t e r d e t o n d e u s e e t f i x e z -
l e s a v e c l e s r e s s o r t s d e r e t e n u e .
R e l i e z l e s b r a s d e s u s p e n s i o n a u x r e s s o r t s a r r i r e d u c a r t e r
e t f i x e z - l e s a v e c l e s r e s s o r t s d e r e t e n u e .
R e l i e z l a b a r r e d e n o n m o u v e m e n t a u s u p p o r t d u c h s s i s e t
f i x e z - l a a v e c l e r e s s o r t d e r e t e n u e .
P o u s s e z l a g u i d e d u c a r t e r d u c b l e d e m b r a y a g e d a n s
l e s u p p o r t , g l i s s e z l e c o l l i e r s u r l a g u i d e e t f i x e z - l e a v e c l e
g r a n d s r e s s o r t d e r e t e n u e .
P l a c e z l a r o n d e l l e p l a t e e t l e r e s s o r t d e l e m b r a y a g e s u r l e
b o u l o n d e l a p o u l i e d u g a l e t - t e n d e u r e t f i x e z - l e s a v e c l e p e t i t
r e s s o r t d e r e t e n u e .
I n s t a l l e z l a c o u r r o i e s u r l a p o u l i e d e m o t e u r .
0
2
6
9
6
P O U L I E D E M O T E U R
G U I D E D E L O G E M E N T
T R O U C A R R
B A R R E
A N T I R O U L I S
R E S S O R T S D E R E T E N U E
( L E S D E U X C T S )
R E S S O R T D E M B R A Y A G E
B R A S D E
S U S P E N S I O N
C O L L I E R
S U P P O R T
R E S S O R T D E
R E T E N U E
P E T I T R E S S O R T D E R E T E N U E
G R A N D
R E S S O R T D E
R E T E N U E
R A C C O R D
A V A N T
D F L E C T E U R D E
D C H A R G E
P E T I T R E S S O R T D E R E T E N U E
R E S S O R T D E M B R A Y A G E
R O N D E L L E
P L A T E
1 6
E N T R E T I E N
F I L T R E A I R
V o t r e m o t e u r n e f o n c t i o n n e p a s c o r r e c t e m e n t a v e c u n f i l t r e a i r
s a l e . N e t t o y e z l e f i l t r e a i r p l u s s o u v e n t s i u t i l i s d a n s l e s e n d r o i t s
t r s p o u s s i r e u x o u s a l e s . V o i r l e m a n u e l d u m o t e u r .
N E T T O Y E R L E T A M I S D A I R
L e t a m i s d a i r d o i t t r e l i b r e d e s a l e t e t d e b a l l e d e c r a l e p o u r
v i t e r d ' e n d o m m a g e r l e m o t e u r c a u s e d u s u r c h a u f f a g e . N e t -
t o y e z - l e a v e c u n e b r o s s e e n f e r o u d e l a i r c o m p r i m p o u r e n l e v e r
t o u t e s l e s s a l e t s , l a p a i l l e , e t l e s f i b r e s d e g o m m e s c h s .
F i g . 1 2
S Y S T M E D E V E N T I L A T I O N ( V o i r l a F i g . 1 2 )
L e s d b r i s p e u v e n t o b s t r u e r l e s y s t m e d e v e n t i l a t i o n d e m o t e u r .
E n l e v e z l e l o g e m e n t d e v e n t i l a t e u r e t n e t t o y e z l e s e c t e u r m o n t r
p o u r e m p c h e r l e s u r c h a u f f a g e o u d o m m a g e s a u m o t e u r .
N E T T O Y E Z L E S P A I L L E T T E S
E T L E S D B R I S
0 2 7 4 4
T A M I S D A I R
S I L E N C I E U X
I n s p e c t e z l e s i l e n c i e u x e t l e p a r e - t i n c e l l e s ( s ' i l y a l i e u ) e t
r e m p l a c e z - l e s . I l s p o u r r a i e n t c r e r d e s r i s q u e s d i n c e n d i e e t / o u
d e n d o m m a g e m e n t .
B O U G I E D A L L U M A G E
R e m p l a c e z l e s b o u g i e s d a l l u m a g e a u d b u t d e c h a q u e s a i s o n
d e t o n t e o u a p r s t o u t e s l e s 1 0 0 h e u r e s d u t i l i s a t i o n s e l o n q u i
s e p r s e n t e e n p r e m i e r . P o u r l e t y p e d e b o u g i e d a l l u m a g e e t l e
r g l a g e d c a r t e m e n t , r f r e z - v o u s l a s e c t i o n d e S P C I F I C A -
T I O N S D U P R O D U I T d e c e m a n u e l .
F i g . 1 3
0 0 6 6 7
B R I D E D E
S E R R A G E
B R I D E D E
S E R R A G E
F I L T R E
D E S S E N C E
F I L T R E D E S S E N C E I N S T A L L E N L I G N E
( V o i r l a F i g . 1 3 )
L e f i l t r e d e s s e n c e d e v r a i t t r e r e m p l a c a u m o i n s c h a q u e s a i s o n .
S i l e f i l t r e d e s s e n c e e s t b o u c h e t o b s t r u e l c o u l e m e n t d e s s e n c e
a u c a r b u r a t e u r , i l f a u t l e r e m p l a c e r .
Q u a n d l e m o t e u r e s t f r o i d , e n l e v e z l e f i l t r e e t b o u c h e z l e s
t r o n o n s d e c o n d u i t e d e s s e n c e .
P o s e z l e n o u v e a u f i l t r e d a n s l a c o n d u i t e d e s s e n c e a v e c l a
f l c h e f o i n t a n t v e r s l e c a r b u r a t e u r .
A s s u r e z - v o u s q u i l n y a i t p a s d e f u i t e s d e l a c o n d u i t e d e s s e n c e
e t q u e l e s b r i d e s d e s e r r a g e s o i e n t b i n p l a c e s .
N e t t o y e z i m m d i a t e m e n t l e s s e n c e r e n v e r s e .
N E T T O Y A G E
N e t t o y e z l e m o t e u r , l a b a t t e r i e , l e s i g e , e t l a f i n i t i o n , e t c . d e
t o u t e s l e s m a t i r e s t r a n g r e s .
C o n s e r v e z l a p r o p r e t d e l a f i n i t i o n e t d e s r o u e s e n e n l e v a n t
s o i g n e u s e m e n t l e s s e n c e , l h u i l e e t c .
P r o t g e z l e s s u r f a c e s p e i n t e s a v e c u n e c i r e d a u t o .
N o u s n e r e c o m m a n d o n s p a s l u t i l i s a t i o n d u n t u y a u d a r r o s a g e
o u d u n s y s t m e d e l a v a g e s o u s p r e s s i o n p o u r n e t t o y e r v o t r e
t r a c t e u r , m o i n s q u e l e m o t e u r e t l a t r a n s m i s s i o n s o i e n t
r e c o u v e r t s p o u r v i t e r l i n f i l t r a t i o n d e l e a u l i n t r i e u r . S i d e
l e a u s i n f i l t r e l i n t r i e u r d u m o t e u r o u d e l a t r a n s m i s s i o n ,
c e c i a b r g e r a l a d u r e d e v i e d e v o t r e t r a c t e u r . U t i l i s e r d e l a i r
c o m p r e s s o u u n e s o u f f l e u s e f e u i l l e s p o u r e n l e v e r l e g a z o n , l e s
f e u i l l e s a i n s i q u e l e s d b r i s d e v o t r e t r a c t e u r e t d e v o t r e t o n d e u s e .
1 5
E N T R E T I E N
C O U R R O I E S T R A P Z O D A L E S
V r i f i e z l e s c o u r r o i e s t r a p z o d a l e s p o u r l a d t r i o r a t i o n e t l u s u r e
a p r s 1 0 0 h e u r e s d u t i l i s a t i o n . R e m p l a c e z - l e s s i n c e s s a i r e . L e s
c o u r r o i e s n e s o n t p a s r g l a b l e s . R e m p l a c e z l e s c o u r r o i e s s i e l l e s
g l i s s e n t c a u s e d e l u s u r e .
E N T R E T I E N D E L A T R A N S M I S S I O N
L a t r a n s m i s s i o n d o i t t r e c o n s e r v e l i b r e d e s a l e t e t d e b a l l e d e
c r a l e p o u r a s s u r e r l e r e f r o i d i s s e m e n t c o r r e c t .
N e s s a y e z p a s d e n e t t o y e r t r a n s m i s s i o n p e n d a n t q u e l e m o t e u r
f o n c t i o n n e o u e s t c h a u d e o u p e n d a n t q u e l a t r a n s m i s s i o n e s t
c h a u d e .
R E M A R Q U E : B i e n q u e l e s h u i l e s d e m u l t i v i s c o s i t ( 5 W 3 0 , 1 0 W 3 0
e t c . ) a m l i o r e n t l e d m a r r a g e p a r t e m p s f r o i d , c e s h u i l e s d e
m u l t i v i s c o s i t a u g m e n t e n t l a c o n s o m m a t i o n d h u i l e q u a n d e l l e s
s o n t u t i l i s e s p l u s d e 0 C / 3 2 F . V r i f i e z l e n i v e a u d h u i l e d e
m o t e u r p l u s f r q u e m m e n t p o u r v i t e r d ' e n d o m m a g e r l e m o t e u r
a v e c u n n i v e a u d h u i l e b a s .
C h a n g e z t o u t e s l e s 2 5 h e u r e s d ' o p r a t i o n o u a u m o i n s u n e f o i s
p a r a n s s i l e t r a c t e u r e s t u t i l i s e m o i n s d e 2 5 h e u r e s p a r a n s .
V r i f i e z l e n i v e a u d h u i l e d u c a r t e r - m o t e u r a v a n t d e d m a r r e r
l e m o t e u r e t t o u t e s l e s h u i t ( 8 ) h e u r e s d u t i l i s a t i o n . S e r r e z l e
b o u c h o n d e r e m p l i s s a g e d h u i l e a v e c l a j a u g e d h u i l e c h a q u e f o i s
q u e v o u s v r i f i e z l e n i v e a u d h u i l e .
M O T E U R
L U B R I F I C A T I O N
U t i l i s e z s e u l e m e n t l h u i l e d t e r g e n t e d e q u a l i t s u p r i e u r e d e
c l a s s i f i c a t i o n A P I S G - S L . C h o i s i s s e z l e d e g r e d e v i s c o s i t S A E
d e l h u i l e s e l o n l a t e m p r a t u r e d ' u t i l i s a t i o n p r v u e .
O R I F I C E D E
V I D A N G E
D H U I L E
B E C D E
V I D A N G E
D H U I L E
B O U C H O N D E
V I D A N G E D H U I L E
F i g . 1 1
P O U R C H A N G E R L H U I L E D E M O T E U R
( V o i r l a F i g . 1 1 )
D t e r m i n e z l a g a m m e d e t e m p r a t u r e s p r v u e a v a n t l e c h a n g e -
m e n t d h u i l e . T o u t e l h u i l e d o i t a v o i r l a c l a s s i f i c a t i o n A P I S G - S L .
A s s u r e z - v o u s q u e l e t r a c t e u r s o i t s t a t i o n n s u r u n t e r r a i n p l a t .
L h u i l e s e v i d a n g e r a p l u s l i b r e m e n t q u a n d e l l e e s t c h a u d e .
R e c u e i l l e z l h u i l e d a n s u n r c i p i e n t a p p r o p r i .
E n l e v e z l e b o u c h o n d e r e m p l i s s a g e d h u i l e a v e c l a j a u g e
d h u i l e . N e p e r m e t t e z p a s q u e d e s s a l e t s e n t r e n t d a n s l e
m o t e u r q u a n d v o u s c h a n g e z l h u i l e .
A V E R T I S S E M E N T - S i l a m o t e u r a t u t i l i -
s e p e n d a n t u n e l o n g u e p r i o d e a v a n t
l a v i d a n g e d ' h u i l e , l ' h u i l e s e r a c h a u d e .
F a i r e c o u l i s s e r l ' e x t e n s i o n d e v i d a n g e d ' h u i l e s o u s l e t r o u
d e v i d a n g e d ' h u i l e ( l e t r o u d e v i d a n g e p e u t a f f l e u r e r o u f a i r e
s a i l l i e a u n i v e a u d e s p a r o i s l a t r a l e s d u b l o c m o t e u r ) .
S ' a s s u r e r q u e l e d o s d e l ' e x t e n s i o n d e v i d a n g e d ' h u i l e a f f l e u r e
a u n i v e a u d e s p a r o i s l a t r a l e s d u m o t e u r .
S ' a s s u r e r q u e l a l v r e i n f r i e u r e d e l ' e x t e n s i o n d e v i d a n g e
d ' h u i l e e s t a l i g n e a v e c l e b a s d u t r o u d e v i d a n g e d ' h u i l e .
P l a c e r u n c o n t e n a n t p o u r r e c u e i l l i r l ' h u i l e d i r e c t e m e n t s o u s
l ' e x t r m i t a v a n t d e l ' e x t e n s i o n d e v i d a n g e d ' h u i l e .
P l a c e r u n e d o u i l l e 1 2 p o i n t s ( 1 / 2 p o ) m o n t e s u r u n e e x t e n s i o n
a u n i v e a u d u b o u c h o n d e v i d a n g e d ' h u i l e .
D e s s e r r e r l e b o u c h o n t o u t e n m a i n t e n a n t f e r m e m e n t e n p l a c e
l ' e x t e n s i o n d e v i d a n g e d ' h u i l e .
V i d a n g e r l ' h u i l e d a n s l e c o n t e n a n t .
U n e f o i s l ' h u i l e c o m p l t e m e n t v i d a n g e , r e p l a c e r l e b o u c h o n
d e v i d a n g e d ' h u i l e e t b i e n l e s e r r e r . N e s e r r e z p a s e x c e s s i -
v e m e n t ( n e p a s s u r p a s s e z 1 3 F t . L b s . / 1 7 N m ) .
R e m p l i s s e z l e m o t e u r a v e c l h u i l e d a n s l e t u b e d e l a j a u g e
d e r e m p l i s s a g e d h u i l e . V e r s e z l e n t e m e n t . N e n m e t t e z p a s
t r o p . V o i r l a s e c t i o n d e S P C I F I C A T I O N S D U P R O D U I T
p o u r l a c a p a c i t a p p r o x i m a t i v e .
U t i l i s e z l e c a l i b r e d u b o u c h o n d e r e m p l i s s a g e d h u i l e a v e c l a
j a u g e d h u i l e p o u r v r i f i e r l e n i v e a u d h u i l e . A s s u r e z - v o u s q u e
l a j a u g e d h u i l e s o i t s e r r e f o n d p o u r o b t e n i r u n e i n d i c a t i o n
c o r r e c t e d u n i v e a u d h u i l e . M a i n t e n e z l e n i v e a u d h u i l e l a
m a r q u e p l e i n e ( F U L L ) d e l a j a u g e d h u i l e . S e r r e z f o n d l e
b o u c h o n s u r l e t u b e q u a n d v o u s a v e z f i n i .
1 4
F i g . 1 0
E N T R E T I E N
F i g . 9
T R A C T E U R
O b s e r v e z t o u j o u r s l e s r g l e s d e s c u r i t q u a n d v o u s f a i t e s
l e n t r e t i e n .
F O N C T I O N N E M E N T D U F R E I N
S i l e t r a c t e u r d e m a n d e u n e d i s t a n c e d a r r t d e p l u s d e c i n q ( 5 )
p i e d s ( 1 , 5 2 m ) p o u r s a r r t e r g r a n d e v i t e s s e , s u r u n e s u r f a c e
h o r i z o n t a l e e n b t o n s e c o u p a v e , v o u s d e v e z c o n t r l e r e t r g l e r
l e f r e i n . ( V o i r l a s e c t i o n P O U R R G L E R L E F R E I N d a n s l a
s e c t i o n E n t r e t i e n e t R g l a g e s d e c e m a n u e l . )
P N E U S
M a i n t e n e z l a p r e s s i o n c o r r e c t e d a n s t o u s l e s p n e u s . ( V o i r l a
v a l e u r e n P S I i n d i q u e s u r c e u x - c i . )
A s s u r e z - v o u s q u e v o s p n e u s n e s o i e n t p a s e n c o n t a c t a v e c
d e l e s s e n c e , d e l h u i l e o u d e s p r o d u i t s c h i m i q u e s i n s e c t i c i d e s
q u i p o u r r a i e n t e n d o m m a g e r l e c a o u t c h o u c .
v i t e z l e s s o u c h e s , l e s p i e r r e s , l e s o r n i r e s p r o f o n d e s , l e s
o b j e t s t r a n c h a n t s e t l e s a u t r e s d a n g e r s q u i p o u r r a i e n t c a u s e r
d e s d g t s a u x p n e u s .
R E M A R Q U E : P o u r b o u c h e r l e s c r e v a i s o n s d e p n e u s e t p o u r p r -
v e n i r l e s p n e u s p l a t c a u s e d e s f u i t e s , u n e n d u i t d ' t a n c h i t d e
p n e u p e u t t r e a c h e t c h e z v o t r e f o u r n i s s e u r d e p i c e s . L ' e n d r e i t
e m p c h e l e p n e r e d e p o u r r i r o u d e s e c o r r o d e r .
S Y S T M E D E P R S E N C E D E L O P R A T E U R E T
S Y S T M E D E F O N C T I O N N E M E N T E N M A R C H E
A R R I R E ( R O S ) ( V o i r l a F i g . 9 )
V r i f i e z s i l e s s y s t m e s d e p r s e n c e d e l o p r a t e u r , d e m a r c h e a r -
r i r e e t d e v e r r o u i l l a g e f o n c t i o n n e n t c o r r e c t e m e n t . S i v o t r e t r a c t e u r
n e f o n c t i o n n e p a s d e l a f a o n d c r i t e , r p a r e z - l e i m m d i a t e m e n t .
L e m o t e u r n e d m a r r e p a s s a u f s i l a p d a l e d e m b r a y a g e /
f r e i n e s t a p p u y e f o n d e s t l a c o m m a n d e d e l e m b r a y a g e
d e l a c c e s s o i r e e s t d g a g e .
V R I F I E Z P R S E N C E D E L O P R A T E U R
S i l o p r a t e u r q u i t t e l e p o s t e d e c o n d u i t e , l o r s q u e l e m o t e u r e s t
e n m a r c h e , s a n s t i r e r l e f r e i n d e p a r k i n g , l e m o t e u r s a r r t e .
S i l o p r a t e u r q u i t t e l e p o s t e d e c o n d u i t e , l o r s q u e l e m b r a y a g e
e s t e n g a g e t l e m o t e u r e n m a r c h e , l e m o t e u r s a r r t e .
L e m b r a y a g e d e l a c c e s s o i r e n e d o i t j a m a i s f o n c t i o n n e r s a u f
s i l o p r a t e u r e s t a u v o l a n t .
V R I F I E Z S Y S T M E D E F O N C T I O N N E M E N T E N
M A R C H E A R R I R E ( R O S )
S i l o p r a t e u r t e n t e d e r e c u l e r , l o r s q u e l e m o t e u r e s t e n m a r c h e
a v e c l e c o m m u t a t e u r d a l l u m a g e s u r O N e s t l e m b r a y a g e
e n g a g , l e m o t e u r s a r r t e .
S i l o p r a t e u r t e n t e d e r e c u l e r , l o r s q u e l e m o t e u r e s t e n
m a r c h e a v e c l e c o m m u t a t e u r d a l l u m a g e s u r l a p o s i t i o n O N
d u s y s t m e d e f o n c t i o n n e m e n t e n m a r c h e a r r i r e ( R O S ) e s t
l e m b r a y a g e e n g a g , l e m o t e u r n e s a r r t e P A S .
E N T R E T I E N D E S L A M E S
P o u r o b t e n i r l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s , l e s l a m e s d e t o n d e u s e d o i v e n t
t o u j o u r s t r e t r a n c h a n t e s . R e m p l a c e z l e s l a m e s c o u r b e s o u
e n d o m m a g e s .
E N L E V E R L A L A M E ( V o i r l a F i g . 1 0 )
R e l l v e z l a t o n d e u s e l e p l u s h a u t p o s s i b l e p o u r a v o i r a u x l a m e s .
R E M A R Q U E : P r o t g e z v o s m a i n s a v e c d e s g a n t s e t / o u e n v e l o p p e z
l a l a m e d a n s u n l i n g e p a i s .
E n l e v e z l e b o u l o n d e l a m e e n l e t o u r n a n t d a n s l e s e n s
c o n t r a i r e d e s a i g u i l l e s d u n e m o n t r e .
I n s t a l l e z l a n o u v e l l e l a m e o u l a l a m e a f f i l e a v e c l e m b o u t i
T H I S S I D E U P f a i s a n t f a c e l a t o n d e u s e e t l a s s e m b l a g e
d u m a n d r i n .
I M P O R T A N T : P O U R A S S U R E R L ' A S S E M B L A G E A D Q U A T ,
A L I G N E Z L E T R O U D U C E N T R E D E L A M E A V E C L ' T O I L E
D U M A N D R I N
I n s t a l l e z e t s e r r e z l e b o u l o n d e l a m e s o l i d e m e n t ( 4 5 - 5 5 F t .
L b s / 6 2 - 7 5 N m ) .
I M P O R T A N T : L E B O U L O N S P C I A L D E L A M E E S T S O U M I S
U N T R A I T E M E N T L A C H A L E U R .
D A N G E R : N u t i l i s e z q u e l e s l a m e s d e r e c h a n g e
a u t o r i s e p a r l e f a b r i c a n t d e v o t r e t o n d e u s e .
L u s a g e d u n e l a m e n a y a n t p a s t a u t o r i s e
p a r l e f a b r i c a n t d e v o t r e t o n d e u s e e s t d a n g e -
r e u x e t r i s q u e d e n d o m m a g e r v o t r e t o n d e u s e
e t d a n n u l e r s a g a r a n t i e .
R O S S U R O N P O S I T I O N D E M O T E U R O N
( O P R A T I O N N O R M A L E )
0 2 8 2 8
B A T T E R I E
V o t r e t r a c t e u r e s t m u n i d u n s y s t m e d e c h a r g e m e n t d e b a t t e r i e q u i
e s t s u f f i s a n t p o u r l u s a g e n o r m a l . P o u r t a n t , l e c h a r g e m e n t p r i o -
d i q u e d e l a b a t t e r i e a v e c u n c h a r g e u r d a u t o p r o l o n g e r a l a d u r a b i l i t .
C o n s e r v e z l a b a t t e r i e e t l e s b o r n e s p r o p r e s .
C o n s e r v e z l e s b o u l o n s d e b a t t e r i e s e r r s .
C o n s e r v e z l e s p e t i t s o r i f i c e s d e v e n t i l a t i o n s o u v e r t s .
R e c h a r g e z l a b a t t e r i e r a i s o n d e 6 - 1 0 a m p r e s p e n d a n t
u n e p r i o d e d u n e ( 1 ) h e u r e .
R E M A R Q U E : L ' q u i p e m e n t d ' o r i g i n e d e b a t t e r i e d e v o t r e t r a c t e u r
n e n c e s s i t e p a s d ' e n t r e t i e n . N ' e s s a y e z p a s d ' o u v r i r o u d ' e n l e v e r
l e s b o u c h o n s o u c o u v e r c l e s . I l n ' e s t p a s n c e s s a i r e d e v r i f i e z
o u d ' a j o u t e r p l u s d ' l e c t r o l y t e .
P O U R N E T T O Y E R L A B A T T E R I E E T L E S B O R N E S :
L a p r s e n c e d e c o r r o s i o n o u d e s a l e t s u r l a b a t t e r i e e t l e s b o r n e s
p e u t c a u s e r l e s f u i t e s d e p u i s s a n c e .
E n l e v e z l e p r o t e c t e u r d e s b o r n e s .
P r e m i r e m e n t d b r a n c h e z l e c b l e d e b a t t e r i e N O I R e t e n s u i t e
l e c b l e d e b a t t e r i e R O U G E e t e n l e v e z l a b a t t e r i e d u t r a c t e u r .
R i n c e z l a b a t t e r i e a v e c l e a u f r a c h e , e t s c h e z - l a .
N e t t o y e z l e s b o r n e s e t l e s b o u t s d e s c b l e s d e b a t t e r i e a v e c
u n e b r o s s e m t a l l i q u e j u s q u c e q u i l s b r i l l e n t .
E n d u i s e z l e s b o r n e s a v e c l a g r a i s s e o u l e p t r o l a t u m .
R i n s t a l l e z l a b a t t e r i e . ( V o i r R E P L A C E R L A B A T T E R I E
d a n s l a s e c t i o n R v i s i o n e t R e g l a g e s d e c e m a n u e l . )
L A M E
M A N D R I N
B O U L O N D E L A M E
T R O U D U C E N T R E
T O I L E
1 3
E N T R E T I E N
T A B L E A U D E L U B R I F I C A T I O N
L E S R E C O M M A N D A T I O N S G N R A L E S
L a g a r a n t i e p o u r c e t r a c t e u r n e c o u v r e p a s l e s l m e n t s q u i o n t
t s u j e t s s o i t u n a b u s o u d e s n g l i g e n c e s d e l a p a r t d e
l o p r a t e u r . P o u r c o n s e r v e r u n e g a r a n t i e c o m p l t e , l u t i l i s a t e u r
d o i t m a i n t e n i r l e t r a c t e u r t e l q u e p r c i s d a n s c e m a n u e l .
Q u e l q u e s a j u s t e m e n t s s o n t n c e s s a i r e s p r i o d i q u e m e n t p o u r
m a i n t e n i r c o r r e c t e m e n t v o t r e t r a c t e u r .
T o u s l e s r g l a g e s d a n s l a s e c t i o n R v i s i o n e t R g l a g e s d e c e
m a n u e l d e v r a i e n t t r e v r i f i s a u m o i n s u n e f o i s p a r s a i s o n .
U n e f o i s p a r a n , r e m p l a c e z l a b o u g i e d a l l u m a g e , n e t t o y e z
o u r e m p l a c e z l e f i l t r e a i r , e t v r i f i e z l a l a m e e t l e s c o u r r o i e s
p o u r l e s s i g n e s d u s u r e . U n e n o u v e l l e b o u g i e d a l l u m a g e
e t u n n o u v e a u f i l t r e a i r p r o p r e a s s u r e n t l a p r s e n c e d u n
m l a n g e a i r / e s s e n c e c o r r e c t e t a i n s i p e r m e t v o t r e m o t e u r
d e m a r c h e r m i e u x e t d e d u r e r p l u s l o n g t e m p s .
A V A N T C H A Q U E U T I L I S A T I O N
V r i f i e z l e n i v e a u d h u i l e d e m o t e u r .
V r i f i e z l e f o n c t i o n n e m e n t d u s y s t m e d e f r e i n .
V r i f i e z l a p r e s s i o n d e s p n e u s .
V r i f i e z q u e l e s y s t m d e p r s e n c e d ' o p r a t e u r e t R O S
f o n c t i o n n e m e n t b i e n .
V r i f i e z l i n t g r i t d e s s y s t m e s d e f i x a t i o n .
V r i f i e z l e s y s t m e d e f r e i n
V r i f i e z l a p r e s s i o n d e s p n e u s
V r i f i e z l e s y s t m e d e p r s e n c e
d ' o p r a t e u r e t l e s y s t m e d e l R O S .
V r i f i e z l ' i n t g r i t d e s s y s t m e s d e f i x a t i o n
A f f i l e z / R e m p l a c e z l e s l a m e s d e t o n d e u s e
T a b l e a u d e l u b r i f i c a t i o n
V r i f i e z l e n i v e a u d e b a t t e r i e
N e t t o y e z l a b a t t e r i e e t l e s b o r n e s
V r i f i e z l e r e f r o i d i s s e m e n t d e t r a n s m i s s i o n
V r i f i e z l e n i v e a u d ' h u i l e d u m o t e u r
R e m p l a c e z l ' h u i l e d u m o t e u r ( a v e c u n f i l t r e )
N e t t o y e z l e f i l t r e a i r
N e t t o y e z l e t a m i s a i r
I n s p e c t e z l e s i l e n c i e u x / P a r e - t i n c e l l e s
R e m p l a c e z l e f i l t r e d ' h u i l e ( s i m u n i d ' u n )
N e t t o y e z l e s a i l e t t e s d e r e f r o i d i s s e m e n t
R e m p l a c e z l a b o u g i e d ' a l l u m a g e
R e m p l a c e z l a c a r t o u c h e
e n p a p i e r d u f i l t r e a i r
R e m p l a c e z l e f i l t r e d ' e s s e n c e
2 - R p a r e z p l u s s o u v e n t s i l e s c o n d i t i o n s s o n t p o u s s i r e u s e s o u s a l e s .
3 - R e m p l a c e z p l u s s o u v e n t l e s l a m e s e n c a s d ' u t i l i s a t i o n s u r u n t e r r a i n s a b l o n n e u x . 4 - P a s e x i g s i q u i p a v e c u n e b a t t e r i e s a n s e n t r e t i e n .
R e m p l a c e z l ' h u i l e d u m o t e u r ( s a n s f i l t r e )
V r i f i e z l e s c o u r r o i e s t r a p z o d a l e s
3
2
2
2
21 ,
1 , 2
2
4
1 , 2
V r i f i e z l ' u n i s s o n d e f a u c h e u s e
1 - C h a n g e z - l e s p l u s s o u v e n t q u a n d l e t r a c t e u r f o n c t i o n n e a v e c u n c h a r g e m e n t l o u r d o u p e n d a n t l e s t e m p r a t u r e s a m b i a n t e s l e v e s .
I M P O R T A N T : N E M E T T E Z N I H U I L E N I G R A I S S E S U R L E S P O I N T S
D E P I V O T Q U I O N T L E S P A L I E R S E N N Y L O N . L E S L U B R I F I A N T S Q U I
A T T I R E N T L A P O U S S I R E E T L E S S A L E T S D I M I N U E N T L A D U R A B I L I T
D E C E S P A L I E R S L U B R I F I C A T I O N A U T O M A T I Q U E . S I V O U S P E N S E Z
Q U I L S D O I V E N T T R E L U B R I F I S , U T I L I S E Z S E U L E M E N T E T A V E C
M O D R A T I O N U N L U B R I F I A N T S E C , E N P O U D R E D E T Y P E G R A P H I T E .
0 1 9 6 1
M O T E U R

G R A I S S E U R
P R E S S I O N
D U P A L I E R
D E R O U E
A N T R I E U R E
G R A I S S E U R
P R E S S I O N
D U P A L I E R
D E R O U E
A N T R I E U R E
G R A I S S E U R
P R E S S I O N D E
L A B R O C H E
G R A I S S E U R
P R E S S I O N D E
L A B R O C H E
P I V O T S D E
C H A N G E M E N T
D E V I T E S S E
H u i l e d e m o t e u r S A E 3 0 o u 1 0 w 3 0
L u b r i f i a n t t o u t u s a g e
R f r e z - v o u s l e " M O T E U R " l a s e c t i o n E n t r e t i e n .
1 2
U T I L I S A T I O N
R E M P L I R L E R S E R V O I R D E S S E N C E
R e m p l i s s e z l e r s e r v o i r d e s s e n c e . R e m p l i s s e z l e r s e r v o i r
d e s s e n c e j u s q u a u f o n d d e s o n g o u l o t d e r e m p l i s s a g e . N e n
m e t t e z p a s t r o p . U t i l i s e z d e l e s s e n c e s a n s p l o m b , r g u l i r e ,
f r a c h e , e t p r o p r e a v e c u n i n d i c e d ' o c t a n e a u m o i n s 8 7 .
( L u t i l i s a t i o n d e s s e n c e s a n s p l o m b t e n d r d u i r e l e s d p t s
d e c a l a m i n e e t d ' o x y d e d e p l o m b e t p r o l o n g e l a v i e d e s
s o u p a p e s . ) N e m l a n g e z p a s l h u i l e a v e c l e s s e n c e . P o u r
q u e l e s s e n c e u t i l i s e s o i t f r a c h e , a c h e t e z d e s q u a n t i l s q u i
p e u v e n t t r e u t i l i s e s d a n s l e s t r e n t e j o u r s s u i v a n t l ' a c h a t .
A T T E N T I O N : E s s u y e z t o u j o u r s l h u i l e
o u l e s s e n c e r e n v e r s e . V o u s n e d e v e z
j a m a i s e m m a g a s i n e r , r p a n d r e o u u t i l i s e r
d e l e s s e n c e p r s d u n e f l a m m e n u e .
I M P O R T A N T : P O U R A S S U R E R U N B O N D M A R R A G E P A R
T E M P S F R O I D ( S O U S L E S 3 2 F / 0 C ) , V O U S D E V E Z U T I L I S E R
D E L E S S E N C E F R A C H E , P R O P R E E T S P C I A L E D ' H I V E R .
A T T E N T I O N : L e x p r i e n c e i n d i q u e q u e l e s c o m b u s -
t i b l e s m l a n g s a v e c l a l c o o l ( a p p e l s g a s o h o l o u u t i l i -
s a n t l t h a n o l o u l e m t h a n o l ) p e u v e n t a t t i r e r l h u m i d i t
q u i c a u s e l a s p a r a t i o n e t l a f o r m a t i o n d a c i d e p e n d a n t
l e n t r e p o s a g e . L e g a z a c i d e p e u t a v a r i e r l e s y s t m e
d e s s e n c e d u n m o t e u r p e n d a n t l e n t r e p o s a g e . P o u r
v i t e r l e s p r o b l m e s d e m o t e u r , l e s y s t m e d e s s e n c e
d o i t t r e v i d a n g a v a n t t o u t l e n t r e p o s a g e d e 3 0 j o u r s
o u p l u s . V i d a n g e z l e r s e r v o i r d e s s e n c e , d m a r r e z
l e m o t e u r e t l a i s s e z - l e f o n c t i o n n e r j u s q u c e q u e
l e s c o n d u i t e s d e c o m b u s t i b l e e t l e c a r b u r a t e u r s o i e n t
v i d e s . U t i l i s e z d e l e s s e n c e f r a c h e l a s a i s o n s u i v a n t e .
R e p o r t e z - v o u s a u x i n s t r u c t i o n s s u r l e n t r e p o s a g e
p o u r l e s a u t r e s r e n s e i g n e m e n t s . N u t i l i s e z j a m a i s d e
p r o d u i t s d e n e t t o y a g e d e m o t e u r o u d e c a r b u r a t e u r
d a n s l e r s e r v o i r d e s s e n c e s i n o n d e s d o m m a g e s
p e r m a n e n t s p o u r r a i e n t t r e c a u s s .
P O U R D M A R R E R L E M O T E U R ( V o i r l a F i g . 4 )
S i v o u s d m a r r e z l e m o t e u r p o u r l a p r e m i r e f o i s o u s i l e m o t e u r
e s t s a n s e s s e n c e , i l p a u t p l u s d e t e m p s p o u r d p l a c e r l e s s e n c e
d u r s e r v o i r a u m o t e u r .
A s s e y e z - v o u s s u r l e s i g e , e n f o n c e z l a p d a l e d ' e m b r a y a g e /
f r e i n e t e n g a g e z l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
M e t t e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e l a p o s i t i o n p o i n t
m o r t .
D p l a c e z l e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n d b r a y e
( D I S E N G A G E D ) .
D p l a c e z l e l e v i e r d e l a c o m m a n d e d e s g a z l a p o s i t i o n
t r a n g l e u s .
R E M A R Q U E : A v a n t d e c o m m e n c e r , l i s e z l e s i n s t r u c t i o n s s u i v a n t e s .
I n s r e z e t t o u r n e z l a c l d a n s l e s e n s d e s a i g u i l l e s d u n e
m o n t r e l a p o s i t i o n d e d m a r r a g e ( S T A R T ) e t r e l c h e z l a c l
d s q u e l e m o t e u r d m a r r e . N u t i l i s e z p a s l e d m a r r e u r s a n s
i n t e r r u p t i o n s p e n d a n t p l u s d e q u i n z e s e c o n d e s p a r m i n u t e .
S i l e m o t e u r n e d m a r r e p a s a p r s a v o i r e s s a y q u a t r e o u
c i n q f o i s , d p l a c e z l a c o m m a n d e d e s g a z l a p o s i t i o n r a p i d e ,
a t t e n d e z q u e l q u e s m i n u t e s e t e s s a y e z e n c o r e . S i l e m o t e u r
n e d m a r r e p a s a p r s q u e l q u e s e s s a i s , d p l a c e z l a c o m -
m a n d e d e s g a z l a p o s i t i o n t r a n g l e u r e t e s s a y e z e n c o r e .
D M A R R A G E P A R T E M P S C H A U D ( 5 0 F / 1 0 C e t p l u s )
Q u a n d v o u s d m a r r e z l e m o t e u r , d p l a c e z l a c o m m a n d e
d e s g a z d e s t a r t e r l e n t e m e n t l a p o s i t i o n r a p i d e .
A l o r s m a i n t e n a n t , l e s a c c e s s o i r e s e t l a c o m m a n d e d ' e n t r a n e -
m e n t p e u v e n t t r e u t i l i s s . S i l e m o t e u r n e p e u t p a s a c c e p t e r
c e t t e c h a r g e , d m a r r e z - l e u n e a u t r e f o i s e t p e r m e t t e z q u ' i l s e
c h a u f f e p e n d a n t u n e m i n u t e e n u t i l i s a n t l ' e t r a n g l e u r c o m m e
d c r i t c i h a u t .
D M A R R A G E P A R T E M P S F R O I D ( 5 0 F / 1 0 C e t m o i n s )
Q u a n d v o u s d m a r r e z l e m o t e u r , f a i t e s - l e m a r c h e r a v e c
l a c o m m a n d e d e n t r a n e m e n t d a n s l a p o s i t i o n t r a n g l e u r
j u s q u c e q u e l e m o t e u r r c h a u f f e e t c o m m e n c e m a r c h e r
m a l . U n e f o i s q u e c e c i c o m m e n c e , d p l a c e z i m m d i a t e m e n t
l a c o m m a n d e d e s g a z l a p o s i t i o n r a p i d e . C e c i p e u t e x i g e r
u n t e m p s d e q u e l q u e s s e c o n d e s q u e l q u e s m i n u t e s s e l o n
d e t e m p r a t u r e
L e s a c c e s s o i r e s p e u v e n t t r e s u t i l i s s p e n d a n t l e t e m p s
d ' c h a u f f e m e n t d u m o t e u r .
R E M A R Q U E : L e m l a n g e d e c a r b u r a n t d e m a n d e r a u n r g l a g e
p o u r o b t e n i r l e m e i l l e u r r e n d e m e n t d u m o t e u r s i l e s a l t i t u d e s s o n t
s u p r i e u r e s d e 9 1 4 , 4 m t r e s ( 3 0 0 0 p i ) o u s i l e s t e m p r a t u r e s
s o n t f r o i d e s ( i n f r i e u r e s 3 2 F / 0 C ) . C o n s u l t e z l a s e c t i o n P o u r
R g l e r l e C a r b u r a t e u r d a n s l a s e c t i o n d e E n r e t i e n e t R g l a g e s
d e c e m a n u e l .
F i g . 8
C O N S E I L S D E T O N T E
L e s c h a n e s d e p n e u n e p e u v e n t p a s t r e u t i l i s e s q u a n d l e
c a r t e r d e t o n d e u s e e s t a t t a c h .
A s s u r e z - v o u s q u e v o t r e t o n d e u s e s o i t c o r r e c t e m e n t n i v e l e
p o u r l e m e i l l e u r r e n d e m e n t . V o i r l a s e c t i o n d e P O U R N I V E -
L E R L E C A R T E R D E T O N D E U S E d a n s l a s e c t i o n R v i s i o n
e t R g l a g e s d e c e m a n u e l .
V o u s d e v e z u t i l i s e r l e c t g a u c h e d e l a t o n d e u s e p o u r l a t a i l l e .
C o n d u i s e z d e m a n i r e c e q u e l ' h e r b e c o u p e s o i t d v e r s e
s u r l a z o n e q u i a t t o n d u e . L a z o n e c o u p e d o i t t r e s i t u e
l a d r o i t e d u t r a c t e u r . V o u s o b t i e n d r e z a i n s i u n e c o u p e p l u s
u n i f o r m e e t u n e m e i l l e u r e r p a r t i t i o n d e l ' h e r b e c o u p e .
P o u r t o n d r e u n e g r a n d e s u r f a c e , o n v o u s c o n s e i l l e d e c o m -
m e n c e r p a r t o u r n e r d r o i t e , d e f a o n c e q u e l ' h e r b e n e s o i t
p a s d v e r s e s u r l e s a r b u s t e s , l e s c l t u r e s , l e s a l l e s , e t c .
A p r s u n o u d e u x t o u r s , t o n d e z e n s e n s i n v e r s e e n t o u r n a n t
g a u c h e j u s q u ' c e q u e l e t r a v a i l s o i t a c h e v ( V o i r l a F i g . 8 ) .
S i l e g a z o n e s t t r s l o n g , i l f a u t l e t o n d r e d e u x f o i s p o u r
r d u i r e l a c h a r g e e t l e s r i s q u e s d ' i n c e n d i e d e l ' h e r b e s c h e .
L a p r e m i r e f o i s , r g l e z l ' a p p a r e i l p o u r u n e c o u p e a s s e z
h a u t e . L a d e u x i m e p a s s e d o i t s e f a i r e l a h a u t e u r d s i r e .
N e t o n d e z p a s l ' h e r b e q u a n d e l l e e s t m o u i l l e . L ' h e r b e m o u i l l e
b l o q u e r a l a t o n d e u s e . L a i s s e z s c h e r l ' h e r b e a v a n t d e t o n d r e .
T o n d e z t o u j o u r s a v e c l a c o m m a n d e d e s g a z p l e i n g a z
p o u r a s s u r e r l e m e i l l e u r r e n d e m e n t e t l e d c h a r g e m e n t
c o r r e c t . C h o i s i s s e z u n e v i t e s s e s u f f i s a m m e n t b a s s e q u i
d o n n e l e m e i l l e u r r e n d e m e n t e t l a m e i l l e u r e c o u p e .
Q u a n d v o u s u t i l i s e z l e s a c c e s s o i r e s , c h o i s i s s e z t o u j o u r s u n e
v i t e s s e q u i c o n v i e n t a u t e r r a i n e t l ' a c c e s s o i r e u t i l i s .
1 1
U T I L I S A T I O N
0 2 8 2 8
R O S S U R
O N
P O S I T I O N D E M O T E U R O N
( O P R A T I O N N O R M A L E )
F i g . 6
A V E R T I S S E M E N T : I l e s t f o r t e m e n t d c o n s e i l l d e f a i r e r e c u l e r
a v e c l e m b r a y a g e d e l a c c e s s o i r e d e t o n t e e n g a g . L o p r a t e u r n e
d o i t m e t t r e l e R O S s u r O N , p o u r p o u v o i r r e c u l e r a v e c l e m b r a y a g e
d e l a c c e s s o i r e e n g a g , q u e s i l l e s t i m e r e l l e m e n t n c e s s a i r e
p o u r r e p o s i t i o n n e r l a m a c h i n e a v e c l a c c e s s o i r e e n g a g . N e t o n -
d e z p a s e n m a r c h e a r r i r e m o i n s q u ' a b s o l u t l y n c e s s a i r e .
U T I L I S A T I O N D U S Y S T M E D E F O N C T I O N N E M E N T
E N M A R C H E A R R I R E
N u t i l i s e z q u e s i v o u s t e s c e r t a i n q u a u c u n e n f a n t o u t i e r s n e s t
p r s e n t s u r l a s u r f a c e t o n d r e .
E n f o n c e z c o m p l t e m e n t l a p d a l e d e l e m b r a y a g e / f r e i n s a n s
l a l c h e r .
A v e c l e m o t e u r e n m a r c h e , i n t r o d u i s e z l a c l d a n s l e c o m m u -
t a t e u r R O S e t f a i t e s - l a t o u r n e r e n s e n s a n t i - h o r a i r e s u r O N .
R e g a r d e z v e r s l e b a s e t v e r s l a r r i r e a v a n t d e r e c u l e r .
D p l a c e z l e l e v i e r d e v i t e s s e s u r l a m a r c h e a r r i r e ( R ) e t l c h e z
l e n t e m e n t l a p d a l e d e m b r a y a g e / f r e i n p o u r c o m m e n c e r l e
m o u v e m e n t .
L o r s q u e l u t i l i s a t i o n d u R O S n e s t p l u s n c e s s a i r e , f a i t e s
t o u r n e r l a c l d e c o n t a c t e n s e n s h o r a i r e s u r O N .
P O U R U T I L I S E R D A N S L E S P E N T E S
A V E R T I S S E M E N T : N u t i l i s e z j a m a i s l e
t r a c t e u r d a n s l e s c t e s d e p l u s d e 1 5 .
N e l e c o n d u i s e z j a m a i s e n t r a v e r s d e s
s u r f a c e s e n p e n t e .
C h o i s i s s e z l a v i t e s s e l a p l u s l e n t e a v a n t d e c o m m e n c e r
m o n t e r o u d e s c e n d r e u n e c t e .
v i t e z d e c h a n g e r l a v i t e s s e o u d a r r t e r d a n s u n e c t e .
S i v o u s d e v e z r a l e n t i r l a l l u r e , d p l a c e z l e l e v i e r d e l a c o m -
m a n d e d e s g a z u n e p o s i t i o n r d u i t e .
S i l e s t a b s o l u m e n t n c e s s a i r e d a r r t e r , e n f o n c e z r a p i d e m e n t
l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e j u s q u s a p o s i t i o n d e f r e i n a g e .
E n g a g e z l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
D p l a c e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e e n p r e m i r e
v i t e s s e . A s s u r e z - v o u s q u i l y a i t s u f f i s a m m e n t d ' e s p a c e p o u r
l e m o u v e m e n t d e r e c u l d u t r a c t e u r a u r e d m a r r a g e .
P o u r r e d m a r r e r , d g a g e z l e n t e m e n t l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t
e t l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e .
V i r e z t o u j o u r s t r s p r o g r e s s i v e m e n t .
P O U R U T I L I S E R L A T O N D E U S E
V o t r e t r a c t e u r e s t m u n i d u n i n t e r r u p t e u r d e d t e c t i o n d e p r s e n c e
d u n o p r a t e u r . L e m o t e u r s a r r t e s i l o p r a t e u r e s s a i e d e q u i t t e r
l e s i g e p e n d a n t q u e l e m o t e u r f o n c t i o n n e e t q u e l e m b r a y a g e
d a c c e s s o i r e e s t e n g a g . V o u s d e v e z r e s t e r b i e n a s s i s a u m i l i e u
d u s i g e p o u r v i t e r q u e l e m o t e u r h s i t e o u s ' a r r t e q u a n d l e
t r a c t e u r e s t u t i l i s s u r u n t e r r a i n a c c i d e n t o u d e s c o l l i n e s .
S l e c t i o n n e z l a h a u t e u r d e t o n t e d s i r e . ( V o i r " P O U R R -
G L E R L A H A U T E U R D E C O U P E D E L A T O N D E U S E " . )
E n g a g e z l e s l a m e s d e t o n d e u s e e n d p l a a n t l a c o m m a n d e
d e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n " E M B R A Y E " .
P O U R A R R T E R L E S L A M E S D E
T O N D E U S E ( V o i r l a F i g . 7 )
D p l a c e z l a c o m m a n d e d e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e l a
p o s i t i o n " D B R A Y E " .
A T T E N T I O N : N u t i l i s e z p a s l a t o n d e u s e s a n s
l e d f l e c t e u r o u s a n s l e r a m a s s e - h e r b e s ' i l
y a l i e u .
F i g . 7
E N P O S I T I O N
D B R A Y E
L E V I E R D E L E V A G E
D A C C E S S O I R E E N P O S I T I O N
H A U T E
E N
P O S I S T I O N
B A S
L E V I E R
D E M B R A Y A G E
D A C C E S S O I R E
E N P O S I T I O N
E M B R A Y E
P O U R T R A N S P O R T E R L E T R A C T E U R
S o u l e v e z l e m c a n i s m e d e l e v a g e d a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n
l a p l u s h a u t e a v e c l a c o m m a n d e d e l e v a g e d a c c e s s o i r e .
Q u a n d v o u s p o u s s e z o u r e m o r q u e z l e t r a c t e u r , a s s u r e z - v o u s
q u e l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e s o i t l a p o s i t i o n p o i n t
m o r t .
N e r e m o r q u e z o u p o u s s e z j a m a i s v o t r e t r a c t e u r u n e v i t e s s e
d e p l u s d e 8 k m / h ( 5 m p h ) .
R E M A R Q U E : P o u r p r o t g e r l e c a p o t d e s d o m m a g e s p e n d a n t l e
t r a n s p o r t d e v o t r e t r a c t e u r s u r c a m i o n o u r e m o r q u e , a s s u r e z - v o u s
q u e l e c a p o t s o i t f e r m e t f i x a u t r a c t e u r . U t i l i s e z l e s m o y e n s
a p p r o p r i s ( c o r d e , c b l e , e t c . ) .
P O U R R E M O R Q U E R D E S C H A R R E T T E S E T
A U T R E S A C C E S S O I R E S
R e m o r q u e z s e u l e m e n t l e s a c c e s s o i r e s r e c o m m a n d s , d a n s l e s
s p c i f i c a t i o n s d u f a b r i c a n t d e v o t r e t r a c t e u r . F a i t e s p r e u r e d e
j u g e m e n t l o r s q u e v o u s r e m o r q u e z u n a c c e s s o r i e . I l e s t d a n g e r e u x
d e r e m o r q u e r d e s c h a r g e m e n t s t r o p l o u r d s d a n s u n e p e n t e . L e s
p n e u s p e u v e n t p e r d r e d e l ' a d h r e n c e a v e c l e t e r r a i n e t v o u s f a i r e
p e r d r e l a m a r i s e d e v o t r e t r a c t e u r .
A V A N T D E D M A R R E R L E M O T E U R
V R I F I E R L E N I V E A U D H U I L E D U M O T E U R
C e m o t e u r a t r e m p l i l u s i n e a v e c l h u i l e d t a v a n t l e x p d i t i o n .
S t a t i o n n e z l e t r a c t e u r s u r u n t e r r a i n p l a t a v a n t d e v r i f i e r l e
n i v e a u d h u i l e d u m o t e u r .
E n l e v e z l e b o u c h o n d e r e m p l i s s a g e d h u i l e a v e c l a j a u g e
d h u i l e e t n e t t o y e z - l a , r e m e t t e z - l a e n p l a c e e t s e r r e z f o n d
l e b o u c h o n . A t t e n d e z q u e l q u e s s e c o n d e s p u i s e n l e v e z - l a
p o u r d t e r m i n e r l e n i v e a u d h u i l e . S i n c e s s a i r e , r e m p l i s s e z
a v e c l h u i l e j u s q u l a m a r q u e p l e i n e ( F U L L ) s u r l a j a u g e
d h u i l e . N e n m e t t e z p a s t r o p .
P o u r f a c i l i t e r l e d m a r r a g e p e n d a n t l h i v e r , v o u s d e v r i e z
c h a n g e r l h u i l e . ( V o i r l e T A B L E A U D E V I S C O S I T D H U I L E
d a n s l a s e c t i o n d e E n t r e t i e n d e c e m a n u e l . )
P o u r c h a n g e r l h u i l e d e m o t e u r , v o i r l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e
c e m a n u e l .
1 0
F i g . 5
U T I L I S A T I O N
L u t i l i s a t i o n d u n t r a c t e u r p r s e n t e l e r i s q u e d e p r o j e c t i o n d e s p a r t i c u l e s d a n s l e s y e u x q u i
p e u v e n t c a u s e r d e s b l e s s u r e s s r i e u s e s . P o r t e z t o u j o u r s d e s l u n e t t e s d e s c u r i t o u u n e
v i s i r e p e n d a n t q u e v o u s u t i l i s e z , o u q u e v o u s f a i t e s d e s r g l a g e s o u d e s r p a r a t i o n s a u
t r a c t e u r . N o u s r e c o m m a n d o n s d e s l u n e t t e s d e s c u r i t o u u n m a s q u e l a r g e d e s c u r i t
p o r t a u - d e s s u s d e s l u n e t t e s .
C O M M E N T U T I L I S E R V O T R E T R A C T E U R
P O U R E M B R A Y E L E F R E I N D E
S T A T I O N N E M E N T ( V o i r l a F i g . 5 )
V o t r e t r a c t e u r e s t m u n i d ' u n i n t e r r u p t e u r d e d t e c t i o n d e p r s e n c e
d ' o p r a t e u r . L e m o t e u r s ' a r r t e r a , s i l ' o p r a t e u r q u i t t e l e s i g e s a n s
E M B R A Y E l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t l o r s q u e l e m o t e u r m a r c h e .
A p p u y e z f o n d s u r l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e l a p o s i t i o n
d e f r e i n ( B R A K E ) . M a i n t e n e z l e p i e d s u r l a p d a l e .
D p l a c e z l e l e v i e r d e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t l a p o s i t i o n
E M B R A Y E e t r e l c h e z l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e . L a
p d a l e d e v r a i t r e s t e r l a p o s i t i o n d e " F R E I N " . A s s u r e z - v o u s
q u e l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t r e t i e n n e l e t r a c t e u r s a n s r i s q u e .
P D A L E
D E F R E I N / E M B R A Y A G E
E N P O S I T I O N
E N T R A N E M E N T
E N P O S I T I O N
D B R A Y E
M A N E T T E D E
L A C O M M A N D E
D E S G A Z /
D U S T A R T E R
L E V I E R D E M B R A Y A G E
D A C C E S S O I R E E N
P O S I T I O N E M B R A Y E
C L D E C O N T A C T
E N P O S I T I O N
D B R A Y E
F R E I N D E
S T A T I O N N E M E N T
E N P O S I T I O N
E M B R A Y E
L E V I E R D E
C H A N G E M E N T
D E V I T E S S E
E N P O S I T I O N
F R E I N
P O U R A R R T E R ( V o i r l a F i g . 5 )
L A M E S D E T O N D E U S E -
P o u r a r r t e r l e s l a m e s d e t o n d e u s e , b o u g e z l e c o n t r l e
d ' e m b r a y a g e d ' a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n " D B R A Y E " ( ) .
E N T R A N E M E N T -
P o u r a r r t e r l ' e n t r a n e m e n t , a b a i s s e r c o m p l t e m e n t , l a p d a l e
d ' e m b r a y a g e / f r e i n d ' a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n " F r e i n " .
D p l a c e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e l a p o s i t i o n
p o i n t m o r t .
M O T E U R -
P l a c e z l a c o m m a n d e d e s g a z e n p o s i t i o n i n t e r m d i a i r e ( e n t r e
r a p i d e e t l e n t ) .
R E M A R Q U E : S i v o u s o u b l i e z d e p l a c e r l a m a n e t t e e n p o s i t i o n
i n t e r m d i a i r e , v o u s r i s q u e z d e p r o v o q u e r u n " r e t o u r d e f l a m m e s " .
T o u r n e z l a c l d e c o n t a c t l a p o s i t i o n c o u p e S T O P e t
e n l e v e z - l a . E n l e v e z t o u j o u r s l a c l d e c o n t a c t q u a n d v o u s
q u i t t e z l e t r a c t e u r p o u r e m p c h e r l e m p l o i n o n a u t o r i s .
N u t i l i s e z p a s l a c o m m a n d e d ' t r a n g l e u r p o u r a r r t e r l e
m o t e u r .
I M P O R T A N T : S I L E C O N T A C T D ' A L L U M A G E E S T L A S I S S
U N E A U T R E P O S I T I O N Q U E O F F , L A B A T T E R I E S E D C H A R -
G E R A E T S E R A A L L P L A T .
R E M A R Q U E : Q u a n d l e t r a c t e u r m a r c h e a u r a l e n t i , l e s g a z
d c h a p p e m e n t d u n m o t e u r c h a u d p e u n e n t c a u s e r d e s d o m m a g e s
a u g a z o n . P o u r v i t e r l e s d o m m a g e s , c o u p e z t o u j o u r s l e m o t e u r
q u a n d v o u s a r r t e z l e t r a c t e u r s u r l e g a z o n .
A T T E N T I O N : A r r t e z t o u j o u r s l e t r a c t e u r
c o m p l t e m e n t , c o m m e d c r i t c i - d e s s u s ,
a v a n t d e q u i t t e r l e t r a c t e u r ; d e v i d e r l e
r a m a s s e - h e r b e , e t c .
P O U R U T I L I S E R L A C O M M A N D E D E S G A Z
( V o i r l a F i g . 5 )
U t i l i s e z t o u j o u r s l e m o t e u r p l e i n e v i t e s s e ( r a p i d e ) .
F a i r e f o n c t i o n n e r l e m o t e u r u n e v i t e s s e i n f r i e u r e s a
v i t e s s e m a x i m a l e ( r a p i d e ) r d u i t l e f f i c a c i t d u m o t e u r .
U n e p l e i n e v i t e s s e ( r a p i d e ) p e r m e t u n e m e i l l e u r e p e r f o r m a n c e
d e l a t o n d e u s e .
P O U R A V A N C E R E T P O U R R E C U L E R
( V o i r l a F i g . 5 )
L a d i r e c t i o n e t l a v i t e s s e d e d p l a c e m e n t s o n t c o m m a n d e s p a r
l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e .
D m a r r e z l e t r a c t e u r a v e c l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e
b a i s s e e t l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e l a p o s i t i o n
p o i n t m o r t ( N ) .
D p l a c e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e l a p o s i t i o n
d s i r e .
R e l c h e z l e n t e m e n t l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e p o u r
c o m m e n c e r l e d p l a c e m e n t .
I M P O R T A N T : A S S U R E Z - V O U S Q U E V O U S A R R T I E Z
C O M P L T E M E N T L E T R A C T E U R A V A N T D E C H A N G E R D E
V I T E S S E . S I V O U S N E L E F A I T E S P A S , L A D U R A B I L I T D E
V O T R E T R A N S M I S S I O N R A C C O U R C I R A .
P O U R R G L E R L A H A U T E U R D E C O U P E D E
L A T O N D E U S E ( V o i r l a F i g . 5 )
L a h a u t e u r d e c o u p e e s t c o m m a n d e p a r l a p o s i t i o n d u l e v i e r d e
l e v a g e d a c c e s s o i r e .
E m p o i g n e z l e l e v i e r d e l e v a g e .
A p p u y e z s u r l e p l o n g e u r a v e c l e p o u c e e t d p l a c e z l e l e v i e r
l a p o s i t i o n d s i r e .
L a p l a g e d e r g l a g e d e l a h a u t e u r d e c o u p e e s t e n v i r o n d e 3 , 8 1
c m ( 1 - 1 / 2 p o . ) 1 0 , 1 6 c m ( 4 p o . ) . L e s h a u t e u r s s o n t m e s u r e s
d u t e r r a i n l e x t r m i t d e l a l a m e q u a n d l e m o t e u r n e m a r c h e p a s .
C e s h a u t e u r s s o n t a p p r o x i m a t i v e s e t e l l e s p o u r r a i e n t c h a n g e r
c a u s e d e s c o n d i t i o n s d u t e r r a i n , d e l a h a u t e u r d e l h e r b e e t d e s
t y p e s d h e r b e q u i s o n t t o n d u s .
L a p e l o u s e d o i t t r e t o n d u e 6 , 3 5 c m ( 2 - 1 / 2 p o . ) p e n d a n t l a
s a i s o n f r a c h e e t p l u s d e 7 , 6 2 c m ( 3 p o . ) p e n d a n t l a s a i s o n
c h a u d e . T o n d e z s o u v e n t p o u r l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s .
P o u r l e m e i l l e u r r e n d e m e n t , s i l h e r b e m e s u r e p l u s d e 1 5 , 2 4
c m ( 6 p o . ) , v o u s d e v e z l a t o n d r e d e u x f o i s . L a p r e m i r e f o i s
l a i s s e z - l a p l u t t l o n g u e ; e t l a d e u x i m e f o i s l a h a u t e u r
d s i r e .
S Y S T M E D E F O N C T I O N N E M E N T E N
M A R C H E A R R I R E ( R O S ) ( V o i r l a F i g . 6 )
V o t r e t r a c t e u r e s t q u i p d u n S y s t m e d e f o n c t i o n n e m e n t e n
m a r c h e a r r i r e ( R O S ) . S i l o p r a t e u r t e n t e d e c i r c u l e r e n m a r c h e
a r r i r e a v e c l e m b r a y a g e d e l a c c e s s o i r e e n g a g i l p r o v o q u e r a
l a r r t d u m o t e u r m o i n s q u e l a c l e f d a l l u m a g e s o i t p l a c e d a n s
l a p o s i t i o n R O S " O N " .
9
L E V I E R D E M B R A Y A G E D A C C E S S O I R E - e s t u t i l i s p o u r
E M B R A Y E l e s l a m e s d e t o n d e u s e o u l e s a u t r e s a c c e s s o i r e s
m o n t s s u r l e t r a c t e u r .
L E V I E R D E L E V A G E D A C C E S S O I R E - p e r m e t d e s o u l e v e r , d e
b a i s s e r , e t d e r g l e r l e c a r t e r d e t o n d e u s e o u l e s a u t r e s a c c e s -
s o i r e s m o n t s s u r l e t r a c t e u r .
( D A L E D E F R E I N / E m b r a y a g e - p e r m e t d e d b r a y e r l a t r a n s -
m i s s i o n , d a r r t e r l e t r a c t e u r e t d e d m a r r e r l e m o t e u r .
L E V I E R D E C H A N G E M E N T D E V I T E S S E - p e r m e t l a s l e c t i o n
d e l a v i t e s s e e t l a d i r e c t i o n d u t r a c t e u r .
C O N T A C T E U R D A L L U M A G E - p e r m e t d e d m a r r e r e t d e
c o u p e r l e m o t e u r .
P L O N G E U R D U L E V I E R D E L E V A G E - R e l c h e l e l e v i e r d e
l e v a g e d a c c e s s o i r e q u a n d i l y a u n c h a n g e m e n t s a p o s i t i o n .
L E V I E R D E F R E I N D E S T A T I O N N E M E N T - b l o q u e l a p d a l e d e
f r e i n e n p o s i t i o n d e f r e i n .
R O S S U R " O N " - P e r m e t l e f o n c t i o n n e m e n t d e l a p l a t e -
f o r m e d e f a u c h e u s e o u d e t o u t a u t r e a t t a c h e m e n t a c t i o n n
t a n d i s q u l e n v e r s .
C O M M A N D E D E S G A Z / T R A N G L E U R - p e r m e t d e d m a r r e r
l e m o t e u r e t d e c o m m a n d e r l a v i t e s s e d e m o t e u r
U T I L I S A T I O N
C O N N A I S S E Z V O T R E T R A C T E U R
A V A N T D U T I L I S E R V O T R E T R A C T E U R , L I S E Z C E M A N U E L E T L E S R G L E S D E S C U R I T
C o m p a r e z l e s i l l u s t r a t i o n s c i - d e s s o u s c e l l e s d e v o t r e t r a c t e u r a f i n d e v o u f a m i l i a r i s e r a v e c l ' e m p l a c e m e n t d e s d i f f r e n t e s c o m m a n d e s
e t a v e c l e s r g l a g e s . G a r d e z c e m a n u e l p o u r r f r e n c e .
L E V I E R D E
F R E I N D E S T A -
T I O N N E M E N T
P D A L E D E
F R E I N / E M B R A Y A G E
C O M M A N D E D E S
G A Z / T R A N G L E U R
L E V I E R D E
C H A N G E M E N T
D E V I T E S S E
L E V I E R D E
L E V A G E
D A C C E S S O I R E
P L O N G E U R D U
L E V I E R D E
L E V A G E
C O N T A C T E U R
D A L L U M A G E
L E V I E R
D E M B R A Y A G E
D A C C E S S O I R E
R O S S U R O N
R G L A G E D E
H A U T E U R
F i g . 4
N o s t r a c t e u r s s o n t c o n f o r m e s a u x n o r m e s d e s c u r i t d e l A m e r i c a n N a t i o n a l S t a n d a r d s I n s t i t u t e .
8
C e s s y m b o l e s p e u v e n t s e m o n t r e r s u r v o t r e t r a c t e u r o u d a n s l e s p u b l i c a t i o n s f o u r n i e s a v e c l e p r o d u i t . A p p r e n e z e t c o m p r e n e z l a
s i g n i f i c a t i o n d e s s y m b o l e s .
D A N G E R , G A R D E Z L E S
M A I N S E T P I E D S L O I N
R O U E L I B R E
( S e u l e m e n t p o u r l e s m o d l e s )
P A R D E S S U S
T E M P R A T U R E
L U M I R E
G A R D E R L ' A I R E L I B R E R I S Q U E P E N T E
1 5
1 5
( V O Y E Z S E C U R I T E R E G L E S P A R T I E )
B A T T E R I E M A R C H E
A R R I R E
M A R C H E
D E D E V A N T
R A P I D E L E N T E
D M A R R E R
L E M O T E U R
C O U P E R
L E M O T E U R
P R E S S I O N
D H U I L E
E S S E N C E
T R A N G L E U R
H A U T E U R
D E T O N D E U S E
F R E I N D E
S T A T I O N N E M E N T
V E R R O U I L L
D V E R R O U I L L
E N A R R I R E P O I N T M O R T H A U T B A S
E M B R A Y A G E
D A C C E S S O I R E
E N G A G
F R E I N D E
S T A T I O N N E M E N T
A L L U M A G E
E M B R A Y A G E
D A C C E S S O I R E
D B R A Y
P
M O T E U R
A L L U M
L E V A G E D E
T O N D E U S E
L e m a n q u e m e n t s u i v r e l e s i n s t r u c t i o n s
d e s c u r i t p o u r r a i t r s u l t e r e n d e
s r i e u s e s b l e s s u r e s o u m m e l a m o r t .
L e s y m b o l e d ' a l e r t e l a s c u r i t e s t
u t i l i s p o u r i d e n t i f i e r l e s i n f o r m a t i o n s
d e s c u r i t p r o p o s d e s r i s q u e s , q u i
p e u v e n t a v o i r p o u r r s u l t a t s l a m o r t ,
d e s r i e u s e s b l e s s u r e s e t / o u
e n d o m m a g e r v o t r e p r o p r i t .
D A N G E R i n d i q u e u n r i s q u e q u i , s ' i l n ' e s t p a s v i t ,
a u r a c o m m e c o n s q u e n c e l a m o r t o u d e s
b l e s s u r e s s r i e u s e s .
A V E R T I S S E M E N T i n d i q u e u n r i s q u e q u i , s ' i l n ' e s t
p a s v i t , p o u r r a i t a v o i r c o m m e c o n s q u e n c e l a
m o r t o u d e s b l e s s u r e s s r i e u s e s .
A T T E N T I O N i n d i q u e u n r i s q u e q u i , s ' i l n ' e s t p a s v i t ,
p o u r r a i t c a u s e r d e s b l e s s u r e s m i n e u r e s o u
m o d r e s .
A T T E N T I O N l o r s q u ' i l e s t u t i l i s s a n s l e s y m b o l e
d ' a l e r t e , i n d i q u e u n e s i t u a t i o n q u i p o u r r a i t r s u l t e r
e n u n e n d o m m a g e m e n t d u t r a c t e u r e t / o u d u
m o t e u r .
F E U i n d i q u e u n r i s q u e q u i , s ' i l n ' e s t p a s v i t , p o u r r a i t
a v o i r c o m m e c o n s q u e n c e l a m o r t , d e s b l e s s u r e s
s r i e u s e s e t / o u l ' e n d o m m a g e m e n t d e l a p r o p r i t .
S U R F A C E S C H A U D E S i n d i q u e u n r i s q u e q u i , s ' i l
n ' e s t p a s v i t , p o u r r a i t a v o i r c o m m e c o n s q u e n c e
l a m o r t , d e s b l e s s u r e s s r i e u s e s e t / o u
l ' e n d o m m a g e m e n t d e l a p r o p r i t .
A L L U M E R
D E S P H A R E S
S Y S T M E D E
F O N C T I O N N E M E N T
E N M A R C H E
A R R I R E ( R O S )
U T I L I S A T I O N
7
M O N T A G E
0 0 7 3 7
S I G E
F O N D D U
S I G E
B O U L O N
P A U L E M E N T
R O N D E L L E
F R E I N
R O N D E L L E
P L A T E
B O U L O N D E
R G L A G E
I N S T A L L E R L E S I G E ( V o i r l a F i g . 3 )
R g l e z l e s i g e a v a n t d e s e r r e r l e b o u l o n d e r g l a g e .
E n l e v e z l e b o u l o n d e r g l a g e , l a r o n d e l l e f r e i n , e t l a r o n d e l l e
p l a t e q u i f i x e n t l e s i g e l ' e m b a l l a g e e t m e t t e z - l e s d e c t
p o u r l ' a s s e m b l a g e d u s i g e a u t r a c t e u r .
P i v o t e z l e s i g e v e r s l e h a u t e t e n l e v e z - l e d e l ' e m b a l l a g e .
D b a r r a s s e z - v o u s d e l ' e m b a l l a g e .
P o s e z l e s i g e s u r l e f o n d d u s i g e e t m o n t e z l e b o u l o n
p a u l e m e n t . S e r r e z f o n d l e b o u l o n p a u l e m e n t .
M o n t e z l e b o u l o n d e r g l a g e e t l a r o n d e l l e p l a t e s a n s s e r r e r .
M e t t e z l e s i g e d a n s l a p o s i t i o n d u t i l i s a t i o n e t a s s e y e z - v o u s
s u r l e s i g e .
G l i s s e z l e s i g e l a p o s i t i o n d s i r e . V o u s d e v e z p o u v o i r
a p p u y e r f o n d s u r l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e .
D e s c e n d e z d u t r a c t e u r . N e d p l a c e z p a s l e s i g e d e s a
p o s i t i o n r g l e .
S o u l e v e z l e s i g e e t s e r r e z f o n d l e b o u l o n d e r g l a g e .
F i g . 3
R E M A R Q U E : P r o c i d e z c o m m e s u i t p o u r r e t i r e r l e t r a c t e u r d e
l a p a l e t t e .
A V E R T I S S E M E N T : a v a n t l e d m a r r a g e , n o u s v o u s p r i o n s d e
l i r e , c o m p r e n d r e e t s u i v r e t o u t e s l e s i n s t r u c t i o n s d a n s l a s e c t i o n
F o n c t i o n n e m e n t d e c e m a n u e l d i n s t r u c t i o n s . S ' a s s u r e r q u e l e
t r a c t e u r s o i t p l a c d a n s u n e z o n e b i e n a r e . S ' a s s u r e r q u ' i l n ' y
a a u c u n e p e r s o n n e o u o b j e t .
P O U R R E T I R E R L E T R A C T E U R D E L A
P A L E T T E E N L E F A I S A N T R O U L E R ( V o i r
l a s e c t i o n f o n c t i o n n e m e n t p o u r c o n n a t r e
l ' e m p l a c e m e n t e t l a f o n c t i o n d e s c o m m a n d e s . )
P l a c e z l e l e v i e r d e l e v a g e d a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n l a p l u s
h a u t e .
A p p u y e z s u r l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e p o u r d g a g e r l e
f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
M e t t e z l e l e v i e r d u c h a n g e m e n t d e v i t e s s e l a p o s i t i o n p o i n t
m o r t .
R e t i r e z l e t r a c t e u r d e l a p a l e t t e e n l e f a i s a n t r o u l e r .
E n l e v e z l e f r e t t a g e q u i t i e n t l e d f l e c t e u r d e d c h a r g e c o n t r e
l e t r a c t e u r .
C o n t i n u e z s e l o n l e s i n s t r u c t i o n s s u i v a n t e s .
V R I F I E R L A P R E S S I O N D E S P N E U S
L e s p n e u s d e v o t r e t r a c t e u r o n t t s u r g o n f l s l u s i n e p o u r
l e x p d i t i o n . L a p r e s s i o n d e p n e u c o r r e c t e e s t i m p o r t a n t e p o u r
l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s d e t o n t e .
R d u i s e z l a p r e s s i o n l i n t r i e u r d e s p n e u s l a v a l e u r e n
P S I i n d i q u e s u r c e u x - c i .
V R I F I E R S I L A T O N D E U S E E S T D E N I V E A U
P o u r l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s d e t o n t e , l e b o t i e r d e t o n d e u s e d o i t
t r e c o r r e c t e m e n t n i v e l . R f r e z - v o u s l a s e c t i o n P O U R N I V E -
L E R L E B O T I E R D E T O N D E U S E d a n s l a s e c t i o n R v i s i o n s e t
R g l a g e s d e c e m a n u e l .
V R I F I E R S I T O U T E S L E S C O U R R O I E S S O N T
C O R R E C T E M E N T E N P L A C E
R f r e z - v o u s a u x f i g u r e s q u i s o n t i l l u s t r e s p o u r l e r e m p l a c e -
m e n t d e s c o u r r o i e s d e n t r a n e m e n t d e l a m e d e t o n d e u s e e t d e s
c o u r r o i e s d e d p l a c e m e n t d a n s l a s e c t i o n R v i s i o n s e t R g l a g e s
d e c e m a n u e l . A s s u r e z - v o u s q u e t o u t e s l e s c o u r r o i e s s o i e n t
c o r r e c t e m e n t e n p o s i t i o n d a n s l e s g u i d e s - c o u r r o i e .
V R I F I E R L E S Y S T M E D E F R E I N
A p r s v o u s t r e f a m i l i a r i s a v e c l e f o n c t i o n n e m e n t d e v o t r e
t r a c t e u r , v r i f i e z s i l e s f r e i n s f o n c t i o n n e n t c o r r e c t e m e n t . ( V o i r
" P O U R V R I F I E R L E S F R E I N S " d a n s l a s e c t i o n s e c t i o n R v i s i o n s
e t R g l a g e s d e c e m a n u e l . )
L I S T E D E C O N T R L E
A V A N T D U T I L I S E R V O T R E T R A C T E U R , N O U S V O U L O N S
N O U S A S S U R E R Q U E V O U S R E C E V R E Z L E M E I L L E U R
R E N D E M E N T D E C E P R O D U I T D E Q U A L I T E T Q U E V O U S
E N S E R E Z S A T I S F A I T .
L I S E Z L A L I S T E D E C O N T R L E :
T o u t e s l e s i n s t r u c t i o n s o n t t e x c u l i s .
I l n y a p a s d e p i c e s d t a c h e s d a n s l e c a r t o n .
L a b a t t e r i e a t c o r r e c t e m e n t p r p a r e e t c h a r g e .
L e s i g e a t a j u s t u n e p o s i t i o n c o n f o r t a b l e e t i l a t
s e r r f o n d .
T o u s l e s p n e u s o n t t c o r r e c t e m e n t g o n f l s . ( L e s p n e u s o n t
t s u r g o n f l s p o u r l e x p d i t i o n . )
A s s u r e z - v o u s q u e l e c a r t e r d e t o n d e u s e a i t t c o r r e c t e m e n t
n i v e l d u d e v a n t l a r r i r e / d u n c t l a u t r e p o u r o b t e n i r
l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s . ( L e s p n e u s d o i v e n t t r e c o r r e c t e m e n t
g o n f l s p o u r l e n i v e l l e m e n t . )
V r i f i e z l a t o n d e u s e e t l e s c o u r r o i e s d e n t r a n e m e n t . A s s u r e z -
v o u s q u e l l e s s o i e n t e m b r a y e s s u r l e s p o u l i e s e t l i n t r i e u r
d e t o u s l e s g u i d e s - c o u r r o i e .
V r i f i e z l e c b l a g e . A s s u r e z - v o u s q u e t o u t e s l e s c o n n e x i o n s
s o i e n t b i e n a t t a c h e s e t q u e l e s f i l s s o i e n t c o r r e c t e m e n t s e r r s .
P E N D A N T Q U E V O U S A P P R E N E Z U T I L I S E R V O T R E
T R A C T E U R , F A I T E S A T T E N T I O N A U :
N i v e a u d h u i l e d e m o t e u r .
R s e r v o i r d e s s e n c e ( r e m p l i d e s s e n c e s a n s p l o m b n o r m a l e ,
f r a c h e , e t p r o p r e ) .
A v a n t d e d m a r r e r l e m o t e u r , a s s u r e z - v o u s q u e v o u s c o m p r e -
n i e z l a f o n c t i o n e t l e m p l a c e m e n t d e t o u t e s l e s c o m m a n d e s .
A s s u r e z - v o u s q u e l e s y s t m e d e f r e i n f o n c t i o n n e s a n s r i s q u e .
V r i f i e z s i l e S y s t m e d e p r s e n c e d e l o p r a t e u r e t l e
S y s t m e d e f o n c t i o n n e m e n t e n m a r c h e a r r i r e ( R O S ) f o n c -
t i o n n e n t c o r r e c t e m e n t . ( R f r e z - v o u s l a s e c t i o n l ' U t i l i s a t i o n
d e c e m a n u e l . )
6
M O N T A G E
V o t r e n o u v e a u t r a c t e u r a t m o n t l u s i n e s a u f l e s p i c e s q u i n e s o n t p a s m o n t e s p o u r l e x p d i t i o n . P o u r a s s u r e r
l u t i l i s a t i o n c o r r e c t e e t s r e d e v o t r e t r a c t e u r , t o u t e s l e s p i c e s e t l a v i s s e r i e q u e v o u s m o n t e z d o i v e n t t r e s e r r e s f o n d .
U t i l i s e z l e s b o n s o u t i l s p o u r a s s u r e r u n f o n c t i o n n e m e n t s c u r i t a i r e .
L E S O U T I L S E X I G S P O U R L E
M O N T A G E D E V O T R E T R A C T E U R
U n j e u d e c l d o u i l l e r e n d r a l e m o n t a g e . L e s d i m e n s i o n s
n o r m a l e s d e s c l s s o n t i n s c r i t e s .
( 1 ) C l d e 5 / 1 6 " C o u t e a u t o u t u s a g e
( 2 ) C l s d e 7 / 1 6 " M a n o m t r e p n e u
( 2 ) C l s d e 1 / 2 " ( 1 ) C l d e 9 / 1 6 " P i n c e
Q u a n d o n u t i l i s e l e x p r e s s i o n D R O I T E o u G A U C H E ,
e l l e s i g n i f i e l a d r o i t e o u l a g a u c h e p a r t i r d e l a p o s i t i o n
d e r r i r e l e v o l a n t d e d i r e c t i o n .
V R I F I E R L A B A T T E R I E ( V o i r l a F i g . 1 )
L e v e z l e s i g e l a p o s i t i o n e l e v e .
R E M A R Q U E : S i c e t t e b a t t e r i e e s t m i s e e n s e r v i c e a p r s l e m o i s
o u l ' a n n e i n d i q u e s u r l ' t i q u e t t e ( t i q u e t t e l o c a l i s e e n t r e l e s
b o r n e s ) , c h a r g e z l a b a t t e r i e p o u r u n m i n i m u m d ' u n e h e u r e 6 - 1 0
a m p s . ( V o i r " B A T T E R I E " d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e m a n u e l . )
P o u r i n s t a l l e r l a b a t t e r i e e t c b l e d u b a t t e r i e s u i v e z l e p r o c d
d c r i t d a n s l a s e c t i o n R E P L A C E Z L A B A T T E R I E d a n s l a
s e c t i o n R v i s i o n e t R e g l a g e s d e c e m a n u e l .
0 2 6 0 2
S E I G E
T I Q U E T T E
F i g . 1
F i g . 2
F I X E Z L E V O L A N T D E D I R E C T I O N
( V o i r l a F i g . 2 )
A S S E M B L E R L A R B R E D E R A L L O N G E E T L E M A N -
C H O N D E D I R E C T I O N
G l i s s e z l a r b r e d e r a l l o n g e s u r l a r b r e d e d i r e c t i o n i n f r i e u r .
M e t t e z l e s p a t t e s d u m a n c h o n d e d i r e c t i o n p a r - d e s s u s l e s
f e n t e s d a n s l e t a b l e a u d e b o r d e t a p p u y e z s u r l e m a n c h o n
p o u r l e F i x e z .
I N S T A L L E Z L E V O L A N T D E D I R E C T I O N .
A s s u r e z - v o u s q u e l e s r o u e s a n t r i e u r e s d u t r a c t e u r s o i e n t
b i e n d r o i t e s .
E n l e v e z l a d a p t a t e u r d u v o l a n t d e d i r e c t i o n e t g l i s s e z - l e s u r
l a r b r e d e d i r e c t i o n i n f r i e u r .
P l a c e z l e v o l a n t d e d i r e c t i o n a f i n q u e l e s b a r r e s t r a n s v e r -
s a l e s s o i e n t h o r i z o n t a l e s ( g a u c h e d r o i t e ) e t g l i s s e z - l e s
l ' i n t e r i e u r d e l ' a r b r e e t s u r l a d a p t a t e u r d u v o l a n t d e d i r e c t i o n .
A s s e m b l e z l a g r a n d e r o n d e l l e p l a t e , r o n d e l l e f r e i n , b o u l o n
e t s e r r a z f o n d .
E m b o t e z l a I n s e r t d u v o l a n t d e d i r e c t i o n d a n s l e c e n t r e d u
v o l a n t d e d i r e c t i o n .
E n l e v e z l ' e m b a l l a g e d u c a p o t e t d e l a c a l a n d r e .
I M P O R T A N T : F A I T E S A T T E N T I O N A U X A G R A F E S D E L A
P A L E T T E E T E N L E V E Z - L E S . E L L E S P O U R R A I E N T C R E V E R
L E S P N E U S Q U A N D V O U S R E T I R E Z L E T R A C T E U R D E L A
P A L E T T E E N L E F A I S A N T R O U L E R .
0
2
8
1
9
G A R N I T U R E
A R B R E D E
D I R E C T I O N
I N F R I E U R
A D A P T A T E U R
A R B R E D E
R A L L O N G E
M A N C H O N
D E D I R E C T I O N
V O L A N T D E
D I R E C T I O N
G R A N D E
R O N D E L L E P L A T E
B O U L O N
R O N D E L L E
F R E I N
P O U R S O R T I R L E T R A C T E U R D U C A R T O N
D E B A L L E R L E C A R T O N
E n l e v e z t o u t e s l e s p i c e s d t a c h e s e t l e s p e t i t e s b o t e s
c o n t e n a n t l e s p i c e s d u c a r t o n .
E n l e v e r l e s p a n n e a u x s i t u s c h a q u e b o u t e t t e n d r e p l a t
l e s p a n n e a u x d e s c t s .
V r i f i e z s ' i l y a d e s p i c e s d t a c h e s e t c o n s e r v e y - l e s .
A V A N T R E T I R E R L E T R A C T E U R D E P A L E T T E
5
V o l a n t d e d i r e c t i o n
V o l a n t d e d i r e c t i o n
A d a p t a t e u r
M a n c h o n
d e d i r e c t i o n
I n s e r t d u v o l a n t
d e d i r e c t i o n
( 1 ) B o u l o n
( 1 ) R o n d e l l e S e r r u r e
A r b r e d e
r a l l o n g e
( 1 ) G r a n d R o n d e l l e P l a t e
( 1 ) S i g e
( 1 ) B o u l o n
( 1 ) R o n d e l l e
S e r r u r e ( 1 ) G r a n d R o n d e l l e P l a t e
( 1 ) S i g e
C l s
C l ( s )
G u i d e - p e n t e
P I C E S P A S A S S E M B L
4
F L I C I T A T I O N S p o u r v o t r e a c h a t . C e t r a c t e u r a t c o n u ,
p e r f e c t i o n n , e t f a b r i q u p o u r a s s u r e r u n r e n d e m e n t e t u n e
s r e t m a x i m u m .
S ' i l s u r v i e n t u n p r o b l m e q u e v o u s n e p o u v e z p a s r s o u d r e ,
c o n t a c t e z l e c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s l e p l u s p r o c h e . V o u s y
t r o u v e r e z d e s t e c h n i c i e n s q u a l i f i s q u i p s d e s o u t i l s a p p r o p r i s
p o u r f a i r e l e n t r e t i e n e t l a r p a r a t i o n d e c e t r a c t e u r
V e u i l l e z l i r e e t c o n s e r v e r c e m a n u e l . L e s i n s t r u c t i o n s q u i l c o n t i e n t
v o u s p e r m e t t r o n t d e m o n t e r , e t d e n t r e t e n i r c o r r e c t e m e n t v o t r e
t r a c t e u r . O b s e r v e z t o u j o u r s l e s R G L E S D E S C U R I T .
R E S P O N S A B I L I T S D U C L I E N T
L i s e z e t o b s e r v e z l e s r g l e s d e s c u r i t .
S u i v e z u n p r o g r a m m e r g u l i e r d e n t r e t i e n , e t d u t i l i s a t i o n d u
t r a c t e u r .
S u i v e z l e s i n s t r u c t i o n s d a n s l e s s e c t i o n s E n t r e t i e n e t E n -
t r e p o s a g e d e c e m a n u e l .
P o r t e r d e l q u i p e m e n t d e p r o t e c t i o n i n d i v i d u e l l e l o r s d e
l u t i l i s a t i o n d e c e t t e m a c h i n e , y c o m p r i s ( t o u t l e m o i n s ) d e s
s o u l i e r s r s i s t a n t s , d e s l u n e t t e s d e s c u r i t e t u n p r o t e c t e u r
a u r i c u l a i r e . N e p a s t o n d r e l e g a z o n a v e c c u l o t t e s c o u r t e s
e t / o u d e s s o u l i e r s b o u t o u v e r t .
T o u j o u r s a v i s e r u n e a u t r e p e r s o n n e l o r s q u e v o u s t e s
l e x t r i e u r p o u r t o n d r e l e g a z o n .
A V E R T I S S E M E N T : C e t r a c t e u r e s t q u i p d u n m o t e u r
c o m b u s t i o n i n t e r n e e t i l n e d o i t p a s t r e u t i l i s s u r o u p r s d u n
t e r r a i n c o u v e r t d a r b r e s , d a r b r i s s e a u x , o u d h e r b e s i l e s y s -
t m e d c h a p p e m e n t n e s t p a s m u n i d u n p a r e - t i n c e l l e s q u i
r e n c o n t r e l e s e x i g e n c e s d e s l o i s l o c a l e s a p p l i c a b l e s . Q u a n d u n
p a r e - t i n c e l l e s e s t u t i l i s , i l d o i t t r e m a i n t e n u e n b o n t a t d e
f o n c t i o n n e m e n t p a r l o p r a t e u r .
U n p a r e - t i n c e l l e s p o u r l e s i l e n c i e u x e s t d i s p o n i b l e a u c e n t r e
d e n t r e t i e n a u t o r i s l e p l u s p r o c h e .
S P C I F I C A T I O N S D E P R O D U I T
C a p a c i t e t l e t y p e 1 . 5 0 G a l l o n s / 5 , 6 7 L
d e s s e n c e : L e s s e n c e s a n s p l o m b n o r m a l e
T y p e d h u i l e S A E 3 0 ( s u p r i e u r e d e 3 2 F / 0 C )
( A P I : S G - S L ) : S A E 5 W 3 0 ( i n f r i e u r e d e 3 2 F / 0 C )
C a p a c i t d h u i l e : 4 8 O z . / 1 , 4 L
B o u g i e d a l l u m a g e : C h a m p i o n R C 1 2 Y C
( c a r t : 0 , 0 3 0 p o / 0 , 7 6 m m )
V i t e s s e d e m a r c h e M a r c h e a v a n t : 1 r e 1 , 0 / 1 , 6
( M p h / K p h ) : 2 m e 1 , 4 / 2 , 3
3 m e 2 , 1 / 3 , 4
4 m e 3 , 1 / 5 , 1
5 m e 4 , 0 / 6 , 4
6 m e 5 , 1 / 8 , 2
M a r c h e a r r i r e : 1 , 6 / 2 , 6
S y s t m e d e 3 a m p r e s d e b a t t e r i e
c h a r g e m e n t : 5 a m p r e s d e s p h a r e s
B a t t e r i e : A M P / H R : 2 8
M I N . C C A : 2 3 0
D I M E N S I O N : U 1 R
C o u p l e d e r o t a t i o n 4 5 - 5 5 F t . L b s . ( 6 2 - 7 5 N m )
a u b o u l o n d e l a m e :
R G L E S D E S C U R I T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3
S P C I F I C A T I O N S D E P R O D U I T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
R E S P O N S A B I L I T S D U C L I E N T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
M O N T A G E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
U T I L I S A T I O N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1 2
G U I D E D E N T R E T I E N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
E N T R E T I E N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 - 1 6
R V I S I O N E T R G L A G E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 - 2 1
E N T R E P O S A G E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
G U I D E D E D P A N N A G E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 - 2 4
G A R A N T I E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
S O M M A I R E
3
R G L E S D E S C U R I T
C o n s e i l s p o u r l u t i l i s a t i o n e n t o u t e s c u r i t d e s t r a c t e u r s
I I I . E N F A N T S
A V E R T I S S E M E N T : L E S E N F A N T S P E U V E N T T R E
B L E S S S P A R C E T Q U I P E M E N T . L ' A m e r i c a n
A c a d e m y o f P e d i a t r i c s r e c o m m a n d e q u e l e s e n f a n t s
s o i e n t g s d ' a u m o i n s 1 2 a n s a v a n t d e p o u v o i r
u t i l i s e r u n e t o n d e u s e c o n d u c t e u r p i e d e t d ' a u
m o i n s 1 6 a n s d a n s l e c a s d ' u n t r a c t e u r g a z o n .
D e s a c c i d e n t s t r a g i q u e s p e u v e n t a v o i r l i e u s i l o p r a t e u r n e f a i t p a s
t r s a t t e n t i o n e n p r s e n c e d e n f a n t s . L e s e n f a n t s s o n t s o u v e n t t r s
a t t i r s p a r l a m a c h i n e e t p a r l a t o n t e . N e c r o y e z j a m a i s q u e l e s
e n f a n t s r e s t e n t i m m o b i l e s l e n d r o i t o v o u s v e n e z d e l e s l a i s s e r .
L e s e n f a n t s d o i v e n t s e t e n i r h o r s d e l a z o n e d e t o n t e e t s o u s
l a s u p e r v i s i o n d u n a d u l t e r e s p o n s a b l e , a u t r e q u e l o p r a t e u r .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n e t t e i g n e z l e m o t e u r s i u n e n f a n t p n t r e
d a n s l a z o n e .
R e g a r d e z t o u j o u r s s i l n y a p a s d e n f a n t s e n b a s g e v e r s
l e b a s e t v e r s l a r r i r e a v a n t e t p e n d a n t l a m a r c h e a r r i r e .
N e t r a n s p o r t e z j a m a i s d e n f a n t m m e s i l e s l a m e s n e t o u r n e n t
p a s . I l s p o u r r a i e n t t o m b e r e t s e b l e s s e r g r a v e m e n t o u g n e r
l e f o n c t i o n n e m e n t d e l a m a c h i n e . L e s e n f a n t s q u i o n t d j t
t r a n s p o r t s a u p a r a v a n t r i s q u e n t d e s e p r c i p i t e r d a n s l a z o n e d e
t o n t e p o u r f a i r e u n a u t r e t o u r e t d t r e r e n v e r s s p a r l a m a c h i n e .
N e l a i s s e z j a m a i s l e s e n f a n t s u t i l i s e r l a m a c h i n e .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n p r o x i m i t d e s a n g l e s m o r t s , d e s
a r b u s t e s , d e s a r b r e s o u d a u t r e s o b j e t s s u s c e p t i b l e s d e
c a c h e r u n e n f a n t l a v u e .
I V . R E M O R Q U A G E
N e r e m o r q u e z q u a v e c u n v h i c u l e c o n u p o u r l a t t e l a g e .
N a c c r o c h e z l a p p a r e i l r e m o r q u q u a u c r o c h e t d a t t e l a g e .
S u i v e z l e s r e c o m m a n d a t i o n s d u f a b r i c a n t q u a n t a u x l i m i t e s
d e p o i d s d e s a p p a r e i l s r e m o r q u s e t a u r e m o r q u a g e d a n s
l e s p e n t e s .
N e l a i s s e z j a m a i s l e s e n f a n t s o u d a u t r e s p e r s o n n e s b o r d
d e s a p p a r e i l s r e m o r q u s .
D a n s l e s p e n t e s , l e p o i d s d e l a p p a r e i l r e m o r q u r i s q u e d e
p r o v o q u e r u n e p e r t e d e t r a c t i o n o u d e c o n t r l e
C i r c u l e z l e n t e m e n t e n m a i n t e n a n t l e s d i s t a n c e s p o u r v o u s
a r r t e r .
V . E N T R E T I E N
M A N I P U L A T I O N S R E D E L E S S E N C E
M a n i p u l e z l e s s e n c e a v e c u n e p r u d e n c e e x t r m e a f i n d v i t e r
l e s b l e s s u r e s p e r s o n n e l l e s e t l e s d g t s m a t r i e l s . L e s s e n c e
e s t e x t r m e m e n t i n f l a m m a b l e e t l e s v a p e u r s s o n t e x p l o s i v e s .
E t e i g n e z l e s c i g a r e t t e s , l e s c i g a r e s , l e s p i p e s e t t o u t e s l e s
a u t r e s s o u r c e s d i n f l a m m a t i o n .
N u t i l i s e z q u e d e s r c i p i e n t s d e s s e n c e h o m o l o g u s .
I l e s t s t r i c t e m e n t i n t e r d i t d t e r l e c a p u c h o n d u c a r b u r a n t
o u d a j o u t e r d u c a r b u r a n t l o r s q u e l e m o t e u r e s t e n m a r c h e .
L a i s s e z l e m o t e u r r e f r o i d i r a v a n t d e f a i r e l e p l e i n .
N e f a i t e s j a m a i s l e p l e i n l i n t r i e u r .
N e r a n g e z j a m a i s l a m a c h i n e o u l e r c i p i e n t d u c a r b u r a n t
d a n s u n e n d r o i t e n p r s e n c e d u n e f l a m m e l i b r e , d t i n c e l l e s
o u d u n e f l a m m e p i l o t e , c o m m e p a r e x e m p l e u n c h a u f f e - e a u
o u d a u t r e s a p p a r e i l s .
N e r e m p l i s s e z j a m a i s l e s r c i p i e n t s d a n s u n v h i c u l e o u u n
c a m i o n o u u n e r e m o r q u e a y a n t u n r e v t e m e n t e n p l a s t i q u e .
P l a c e z t o u j o u r s l e s r c i p i e n t s a u s o l , l o i n d u v h i c u l e , a v a n t
d e l e s r e m p l i r .
D c h a r g e z l e s a p p a r e i l s e s s e n c e d u c a m i o n o u d e l a
r e m o r q u e e t f a i t e s l e p l e i n a u s o l . S i c e l a e s t i m p o s s i b l e , f a i t e s
l e p l e i n a v e c u n r c i p i e n t p o r t a b l e p l u t t q u a v e c u n e p o m p e .
L a i s s e z l a b u s e a u c o n t a c t d u b o r d d u r s e r v o i r d e s s e n c e
o u d e l o u v e r t u r e d u r c i p i e n t j u s q u l a f i n d e l o p r a t i o n d e
r e m p l i s s a g e . N u t i l i s e z p a s d e d i s p o s i t i f d e v e r r o u i l l a g e d e
l a b u s e o u v e r t e .
S i d u c a r b u r a n t t o m b e s u r v o s v t e m e n t s , c h a n g e z - l e s
i m m d i a t e m e n t .
N e f a i t e s j a m a i s d b o r d e r l e r s e r v o i r . R e m e t t e z l e c a p u c h o n
d e g a z e n p l a c e e t s e r r e z s o l i d e m e n t .
E N T R E T I E N G N R A L
N e f a i t e s j a m a i s f o n c t i o n n e r l a m a c h i n e d a n s u n e n d r o i t c l o s .
T o u s l e s c r o u s e t l e s b o u l o n s d o i v e n t t r e b i e n s e r r s
p o u r q u e l a p p a r e i l f o n c t i o n n e e n c o n d i t i o n d e s c u r i t .
N e b r i c o l e z j a m a i s l e s d i s p o s i t i f s d e s c u r i t . V r i f i e z r g u -
l i r e m e n t l e u r b o n f o n c t i o n n e m e n t .
L i b r e z l a m a c h i n e d e s b r i n s d h e r b e , d e s f e u i l l e s o u a u t r e s
d b r i s a c c u m u l s s u s c e p t i b l e s d e t o u c h e r l e t u y a u d c h a p p e -
m e n t o u l e s p a r t i e s c h a u d e s d u m o t e u r e t d e b r l e r . N e t t o y e z
l h u i l e o u l e c a r b u r a n t v e r s s e t l i m i n e z l e s d b r i s i m b i b s
d e c a r b u r a n t . L a i s s e z l a m a c h i n e r e f r o i d i r a v a n t d e l a r a n g e r .
S i v o u s h e u r t e z u n o b j e t , a r r t e z e t i n s p e c t e z l a m a c h i n e .
R p a r e z - l a a u b e s o i n a v a n t d e r e d m a r r e r .
N e f f e c t u e z j a m a i s n i r g l a g e s , n i r p a r a t i o n s a v e c l e m o t e u r
e n m a r c h e .
I n s p e c t e r f r q u e m m e n t l e s c o m p o s a n t e s d u b a c d e r a m a s -
s a g e e t l a g o u l o t t e d e d c h a r g e , e t r e m p l a c e r a v e c l e s p i c e s
r e c o m m a n d e s d u f a b r i c a n t , s e l o n l e b e s o i n
L e s l a m e s d e l a t o n d e u s e s o n t a f f t e s . E n v e l o p p e z l e s
l a m e s o u p o r t e z d e s g a n t s e t f a i t e s t r s a t t e n t i o n p e n d a n t
l e s o p r a t i o n s d e n t r e t i e n .
V r i f i e z f r q u e m m e n t l e f o n c t i o n n e m e n t d u f r e i n . E f f e c t u e z
l e s o p r a t i o n s d e r g l a g e e t d e n t r e t i e n r e q u i s e s .
C o n s e r v e z e t r e m p l a c e z a u b e s o i n l e s a u t o c o l l a n t s d e s c u r i t
e t d i n s t r u c t i o n .
V r i f i e z s i p e r s o n n e n e s t a t i o n n e d a n s l a z o n e a v a n t d e c o m -
m e n c e r . S i q u e l q u u n p n t r e d a n s l a z o n e a r r t e z l a m a c h i n e .
N e p o r t e z j a m a i s d e p a s s a g e r .
N e t o n d e z p a s e n m a r c h e a r r i r e , s a u f e n c a s d e n c e s s i t
a b s o l u e . R e g a r d e z t o u j o u r s v e r s l e b a s e t v e r s l a r r i r e a v a n t
e t p e n d a n t l a m a r c h e a r r i r e .
N e t r a n s p o r t e z j a m a i s d e n f a n t m m e s i l e s l a m e s n e t o u r n e n t
p a s . I l s p o u r r a i e n t t o m b e r e t s e b l e s s e r g r a v e m e n t o u g n e r
l e f o n c t i o n n e m e n t d e l a m a c h i n e . L e s e n f a n t s q u i o n t d j
t t r a n s p o r t s a u p a r a v a n t r i s q u e n t d e s e p r c i p i t e r d a n s
l a z o n e d e t o n t e p o u r f a i r e u n a u t r e t o u r e t d t r e r e n v e r s s
p a r l a m a c h i n e .
L e s e n f a n t s d o i v e n t s e t e n i r h o r s d e l a z o n e d e t o n t e e t s o u s
l a s u p e r v i s i o n d u n a d u l t e r e s p o n s a b l e , a u t r e q u e l o p r a t e u r .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n e t t e i g n e z l e m o t e u r s i u n e n f a n t p n t r e
d a n s l a z o n e .
R e g a r d e z t o u j o u r s s i l n y a p a s d e n f a n t s e n b a s g e v e r s
l e b a s e t v e r s l a r r i r e a v a n t e t p e n d a n t l a m a r c h e a r r i r e .
T o n d e z l e s p e n t e s e n m o n t a n t e t e n d e s c e n d a n t ( 1 5 m a x i ) ,
j a m a i s t r a n s v e r s a l e m e n t .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n e t t e i g n e z l e m o t e u r s i u n e n f a n t p n t r e
d a n s l a z o n e .
S l e c t i o n n e z u n e v i t e s s e s o l f a i b l e a f i n d e n e p a s d e v o i r
r a l e n t i r o u c h a n g e r d e v i t e s s e d a n s l e s p e n t e s .
E v i t e z d e f f e c t u e r l e s d m a r r a g e s , a r r t s o u v i r a g e s d a n s l e s
p e n t e s . S i l e s p n e u s n a d h r e n t p l u s , d g a g e z l e s l a m e s e t
p r o c d e z l e n t e m e n t v e r s l e b a s d e l a p e n t e .
S i l a m a c h i n e s a r r t e e n m o n t e , d g a g e z l e s l a m e s , e n g a -
g e z l a m a r c h e a r r i r e e t r e c u l e z l e n t e m e n t .
N e f f e c t u e z p a s d e v i r a g e d a n s l e s p e n t e s s i c e l a n e s t p a s
s t r i c t e m e n t n c e s s a i r e , e t d a n s c e c a s t o u r n e z l e n t e m e n t e t
p r o g r e s s i v e m e n t d a n s l a d e s c e n t e .
A u m o m e n t d e c h a r g e r o u d e d c h a r g e r l a m a c h i n e , n e p a s
d p a s s e r l ' a n g l e d e f o n c t i o n n e m e n t m a x i m a l r e c o m m a n d
d e 1 5 .
2
A V E R T I S S E M E N T :
L e s g a z d c h a p p e m e n t e t c e r t a i n s c o m p o s a n t s d e s
v h i c u l e s c o n t i e n n e n t o u m e t t e n t d e s . D e s p r o d u i t s
c h i m i q u e s r e c o n n u s d a n g e r e u x p a r l t a t d e l a C a l i f o r n i e ,
p a r c e q u e c a n c r i g n e s o u t r a t o g n e s o u r e s p o n s a b l e s
d a u t r e s t r o u b l e s d e l a r e p r o d u c t i o n .
A V E R T I S S E M E N T :
L e s b o r n e s d e s b a t t e r i e s , a i n s i q u e t o u t e s l e s b o r n e s e t
l e u r s a c c e s s o i r e s c o n t e n a n t d u p l o m b , d e s d r i v s d u
p l o m b o u d e s p r o d u i t s c h i m i q u e s b a s e d e p l o m b , s o n t
r e c o n n u s d a n g e r e u x p a r l t a t d e l a C a l i f o r n i e , p a r c e q u e
c a n c r i g n e s o u t r a t o g n e s o u r e s p o n s a b l e s d a u t r e s
t r o u b l e s d e l a r e p r o d u c t i o n . L a v e z - v o u s s o i g n e u s e m e n t
l e s m a i n s a p r s l e s a v o i r t o u c h s .
R G L E S D E S C U R I T
C o n s e i l s p o u r l u t i l i s a t i o n e n t o u t e s c u r i t d e s t r a c t e u r s
D A N G E R : C E T T R A C T E U R P E U T A M P U T E R L E S M A I N S , L E S P I E D S E T P R O J E T E R D E S O B J E T S . L I N O B S E R V A T I O N D E S
R G L E S D E S C U R I T S U I V A N T E S P E U T T R E L A C A U S E D E B L E S S U R E S S R I E U S E S E T M M E S M O R T E L L E S .
I . F O N C T I O N N E M E N T G N R A L
V e u i l l e z l i r e , c o m p r e n d r e e t s u i v r e l e s i n s t r u c t i o n s q u e v o u s t r o u -
v e r e z s u r l a m a c h i n e e t d a n s l e m a n u e l a v a n t d e c o m m e n c e r .
N e m e t t e z n i v o s m a i n s n i v o s p i e d s p r o x i m i t d e s p a r t i e s
t o u r n a n t e s o u s o u s l a m a c h i n e . L e s o r i f i c e s d v a c u a t i o n
d o i v e n t t r e t o u j o u r s l i b r e s .
S e u l s l e s a d u l t e s r e s p o n s a b l e s d o i v e n t t r e a u t o r i s s
u t i l i s e r l a m a c h i n e .
D b a r r a s s e z l a z o n e d e s o b j e t s c o m m e l e s p i e r r e s , l e s j o u e t s ,
l e s f i l s d e f e r , e t c . . s u s c e p t i b l e s d t r e p r l e v s e t p r o j e t e s
p a r l e s l a m e s .
V r i f i e z s i p e r s o n n e n e s t a t i o n n e d a n s l a z o n e a v a n t d e c o m -
m e n c e r . S i q u e l q u u n p n t r e d a n s l a z o n e a r r t e z l a m a c h i n e .
N e p o r t e z j a m a i s d e p a s s a g e r .
N e t o n d e z p a s e n m a r c h e a r r i r e , s a u f e n c a s d e n c e s s i t
a b s o l u e . R e g a r d e z t o u j o u r s v e r s l e b a s e t v e r s l a r r i r e a v a n t
e t p e n d a n t l a m a r c h e a r r i r e .
N e d i r i g e z j a m a i s l e m a t r i a u d c h a r g v e r s q u i q u e c e s o i t .
E v i t e z d e d c h a r g e r l e m a t r i a u c o n t r e u n m u r o u u n o b s -
t a c l e . L e m a t r i a u r i s q u e d e r e b o n d i r v e r s l o p r a t e u r . A r r t e z
l e s l a m e s l o r s q u e v o u s t r a v e r s e z d e s a l l e s g r a v i l l o n n e s .
N e p a s f a i r e f o n c t i o n n e r l a m a c h i n e s a n s l e b a c d e r a m a s s a g e
c o m p l e t , l a g o u l o t t e d e d c h a r g e o u t o u t a u t r e d i s p o s i t i f d e
s c u r i t e n p l a c e e t e n f o n c t i o n .
R a l e n t i s s e z a v a n t d e t o u r n e r ,
N e l a i s s e z j a m a i s l a m a c h i n e e n m a r c h e s a n s s u r v e i l l a n c e .
A r r t e s t o u j o u r s l e s l a m e s , t i r e z l e f r e i n m a i n , a r r t e z l e
m o t e u r e t e n l e v e z l e s c l s a v a n t d e d e s c e n d r e .
D b r a y e r l e s l a m e s q u a n d o n n e t o n d p a s . A r r t e r l e m o t e u r e t
a t t e n d r e q u e t o u t e s l e s p i c e s s o i e n t c o m p l t e m e n t a r r t e s
a v a n t d e n e t t o y e r l a m a c h i n e , d e r e t i r e r l e b a c d e r a m a s s a g e
o u d e d g a g e r l a g o u l o t t e d e d c h a r g e .
N e f a i t e s m a r c h e r l a m a c h i n e q u e l e j o u r o u l a l u m i r e
a r t i f i c i e l l e ,
N e f a i t e s p a s m a r c h e r l a m a c h i n e s i v o u s t r e s o u s l i n f l u e n c e
d e l a l c o o l o u d e d r o g u e s .
F a i t e s a t t e n t i o n l a c i r c u l a t i o n s i v o u s o p r e z p r o x i m i t
d u n e r o u t e o u s i v o u s l a t r a v e r s e z .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n l o r s q u e v o u s c h a r g e z l a m a c h i n e s u r
u n c a m i o n o u u n e r e m o r q u e .
P o r t e z t o u j o u r s d e s l u n e t t e s d e p r o t e c t i o n l o r s q u e v o u s
u t i l i s e z l a m a c h i n e .
L e s s t a t i s t i q u e s m o n t r e n t q u e l e s a c c i d e n t s p r o v o q u s p a r
d e s t o n d e u s e s a u t o p o r t e s s o n t p l u s f r q u e n t s c h e z l e s o p -
r a t e u r s d e p l u s d e 6 0 a n s . C e s p e r s o n n e s d o i v e n t v a l u e r
l e u r c a p a c i t d e c o n d u i r e u n e t o n d e u s e e n g a r a n t i s s a n t u n
n i v e a u d e s c u r i t a d q u a t e u x - m m e s e t a u x a u t r e s .
R e s p e c t e z l e s r e c o m m a n d a t i o n s d u f a b r i c a n t a u n i v e a u d e s
p o i d s d e s r o u e s e t d e s c o n t r e p o i d s .
L i b r e z l a m a c h i n e d e s b r i n s d h e r b e , d e s f e u i l l e s o u a u t r e s
d b r i s a c c u m u l s s u s c e p t i b l e s d e t o u c h e r l e t u y a u d c h a p p e -
m e n t o u l e s p a r t i e s c h a u d e s d u m o t e u r e t d e b r l e r . N e l a i s s e z
p a s l e b a s d e l a t o n d e u s e c i s a i l l e r d e s f e u i l l e s o u d a u t r e s
d b r i s s u s c e p t i b l e s d e s a c c u m u l e r . N e t t o y e z l h u i l e e t l e
c a r b u r a n t v e n t u e l l e m e n t v e r s a v a n t d u t i l i s e r o u d e r a n g e r
l a m a c h i n e . L a i s s e z l a m a c h i n e r e f r o i d i r a v a n t d e l a r a n g e r .
I I . F O N C T I O N N E M E N T D A N S L E S P E N T E S
L e s p e n t e s s o n t t r s s o u v e n t l o r i g i n e d e p e r t e s d e c o n t r l e e t
d e t o n n e a u x , s u s c e p t i b l e s d e p r o v o q u e r d e g r a v e s b l e s s u r e s ,
m m e m o r t e l l e s . S o y e z t r s p r u d e n t l o r s q u e v o u s o p r e z d a n s
l e s p e n t e s . S i v o u s n t e s p a s e n m e s u r e d a f f r o n t e r l e s p e n t e s
o u s i v o u s v o u s s e n t e z m a l l a i s e , n e l e s t o n d e z p a s .
T o n d e z l e s p e n t e s e n m o n t a n t e t e n d e s c e n d a n t , j a m a i s
t r a n s v e r s a l e m e n t .
F a i t e s a t t e n t i o n a u x t r o u s , a u x o r n i r e s , a u x b o s s e s o u a u t r e s
o b j e t s c a c h s . L a m a c h i n e r i s q u e d e c a p o t e r s u r l e s s o l s
i n g a u x . L h e r b e h a u t e p e u t c a c h e r d e s o b s t a c l e s .
S l e c t i o n n e z u n e v i t e s s e s o l f a i b l e a f i n d e n e p a s d e v o i r
r a l e n t i r o u c h a n g e r d e v i t e s s e d a n s l e s p e n t e s .
N e t o n d e z p a s s u r l h e r b e h u m i d e . L e s p n e u s r i s q u e n t d e
m a l a d h r e r .
L a i s s e z t o u j o u r s l a m a c h i n e e m b r a y e l o r s q u e v o u s d e s c e n d e z
u n e p e n t e . N e m e t t e z j a m a i s a u p o i n t m o r t d a n s l e s d e s c e n t e s .
E v i t e z d e f f e c t u e r l e s d m a r r a g e s , a r r t s o u v i r a g e s d a n s l e s
p e n t e s . S i l e s p n e u s n a d h r e n t p l u s , d g a g e z l e s l a m e s e t
p r o c d e z l e n t e m e n t v e r s l e b a s d e l a p e n t e .
D a n s l e s p e n t e s n e f f e c t u e z q u e d e s m o u v e m e n t s l e n t s e t
p r o g r e s s i f s . N e c h a n g e z j a m a i s b r u s q u e m e n t d e v i t e s s e
o u d e d i r e c t i o n a f i n d e n e p a s f a i r e c u l b u t e r l a m a c h i n e .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n l o r s q u e v o u s u t i l i s e z l a m a c h i n e a v e c u n r a -
m a s s e h e r b e o u d a u t r e s a c c e s s o i r e s ; i l s r i s q u e n t d e n u i r e l a
s t a b i l i t d e l a m a c h i n e . N e l u t i l i s e z p a s s u r l e s p e n t e s t r s r a i d e s .
N e s s a y e z p a s d e s t a b i l i s e r l a m a c h i n e e n m e t t a n t u n p i e d
t e r r e .
N e t o n d e z j a m a i s p r o x i m i t d e s r a v i n s , d e s f o s s s o u d e s
t a l u s . L a m a c h i n e r i s q u e d e c u l b u t e r l i m p r o v i s t e p a r - d e s s u s
b o r d o u d e p r c i p i t e r s i l e b o r d s b o u l e .
A V E R T I S S E M E N T : D b r a n c h e z t o u j o u r s l e
f i l d e b o u g i e d a l l u m a g e e t p o u r p r v e n i r
l e s d m a r r a g e s a c c i d e n t e l s , p o s e z - l e d e
t e l l e f a o n q u i l n e p u i s s e p a s e n t r e r e n
c o n t a c t a v e c l a b o u g i e d a l l u m a g e l o r s d e
l i n s t a l l a t i o n , d u t r a n s p o r t , d e s a j u s t e m e n t s
o u d e s r p a r a t i o n s .
A V E R T I S S E M E N T : N e d e s c e n d e z p a s l e s
p e n t e s p o i n t m o r t , v o u s p o u r r i e z p e r d r e l a
c o m m a n d e d u t r a c t e u r .
A V E R T I S S E M E N T : R e m o r q u e z s e u l e m e n t l e s
a c c e s s o i r e s r e c o m m a n d e s p a r e t s e l o n l e s
s p c i f i c a t i o n s d u f a b r i c a n t d e v o t r e t r a c t e u r .
U t l i s e z v o t r e b o n s e n s p e n d a n t q u e v o u s
r e m o r u e z . O p r e z s e u l e m e n t a v e c l a v i t e s s e
l a p l u s r d u i t e p e n d a n t q u e v o u s a l l e z s u r u n e
p e n t e . I l e s t d a n g e r e u x d ' a v o r u n c h a r g e m e n t
t r o p l o u r d p e n d a n t q u e v o u s o p r e z s u r u n e
p e n t e . L e s p n e u s p e u v e n t d t r u i r e l a t r a c t i o n
a v e c l a t e r r e e t v o u s f a i r e p e r d r e l a c o m m a n d e
d e v o t r e t r a c t e u r .
V o u s p o u v e z u t i l i s e r d e l e s s e n c e c o n t e n a n t j u s q u 1 0 % d t h a n o l ( E 1 0 ) o u d e M T B E
( t h e r m t h y l - t e r t i o b u t y l i q u e ) a v e c c e t a p p a r e i l . L u t i l i s a t i o n d e s s e n c e c o n t e n a n t p l u s
d e 1 0 % d t h a n o l o u d e M T B E a n n u l e r a l a g a r a n t i e d u p r o d u i t .
M a n u e l d e l O p r a t e u r
5 3 2 4 4 7 1 - 9 3 ( 2 1 5 4 7 9 4 9 ) 1 0 . 1 2 . 1 1
I m p r i m A u x . - U .
T R A C T E U R D E V I T E S S E
M o d l e s
9 3 6 0 6 0 4 2 " T r a c t e u r d e V i t e s s e
F R A N A I S