Vcios de Linguagem

Antes de iniciarmos o contedo propriamente dito, importante reforarmos para voc, aluno dos Cursos Tcnicos, que imprescindvel a prtica da leitura para o aperfeioamento do vocabulrio e da escrita, seja qual for a sua rea de atuao. Se voc no tiver o hbito de ler livros, procure os jornais e as revistas, especialmente as semanais. medida que voc l mais livros e revistas seu vocabulrio se amplia e sua redao cresce qualitativamente. Por isso, voc est convidado a praticar cada vez mais a leitura regular. Ainda gostaramos de lembrar que ao escrever voc deve refletir sobre o que quer comunicar; estabelecer comparaes, contrastes e exemplificaes; usar o vocabulrio adequado ao repertrio do receptor; buscar expresses convenientes; eliminar excessos. Um desses excessos o que chamamos de Vcios de Linguagem, vamos estud-los? Um texto considerado bom quando obedece s normas gramaticais, prima pela clareza (sem palavras ou frases de duplo sentido), cuida da polidez do discurso (indicando respeito pelo interlocutor). Mas obedecer s regras gramaticais, cuidar para no usar ambiguidades e usar expresses de acordo com a etiqueta lingustica no suficiente para garantir um texto bem escrito. Por tudo isso, temos que ter o mximo de cuidado para evitar a utilizao dos vcios de linguagem. Todos ns possumos alguns desses vcios, que so hbitos adquiridos ao longo da vida que terminam tornando-se um padro negativo no nosso modo de comunicar. Podemos classificar como vcios de linguagem palavras e expresses antiquadas que permeiam a linguagem deixando o nosso texto pesado, ultrapassado, sem eficcia. Vamos discutir nessa aula os principais vcios de linguagem que devem ser evitados. So eles: verbosidade, chaves, tautologia ou repeties viciadas, coloquialismo excessivo, jargo tcnico, estrangeirismo e expresses com mais de um significado. Que tal aprendermos um pouco mais sobre cada um desses vcios? Verbosidade a caracterstica de dizer de forma complexa o que pode ser dito de maneira simples. uma forma prolixa de expressar ideias, muitas vezes causada por um desejo de mostrar uma linguagem culta (resqucios do Barroco). Para evitar a verbosidade, devemos adequar a nossa linguagem sem utilizar o rebuscamento, ou seja, a prolixidade que no atende s necessidades empresariais. A autora Mirian Gold, no livro Redao Empresarial (2010), nos deu um timo exemplo: Solicitamos o pagamento das mensalidades nas datas aprazadas no dito carn, colaborando destarte para a manuteno precpua deste sodalcio na orientao e assistncia dos seus associados.

Datas aprazadas? Colaborando destarte? Manuteno precpua? Sodalcio? Quantas expresses rebuscadas, voc concorda? Ser que essa mensagem seria entendida pelos associados dessa instituio? Vejamos o exemplo corrigido: Solicitamos o pagamento das mensalidades at as datas de vencimento constantes nos carns. Notaram o estrago que um texto viciado causa? Como ficou mais fcil de entendermos a mensagem depois de corrigida! Prezado aluno, h algumas dicas que considero muito importantes para evitarmos os vcios de linguagem. Vamos conferir? Evite pargrafos longos; Escreva uma ideia em cada pargrafo; As vrias ideias de um mesmo assunto no podem ser expressas de forma imbricada (uma dentro da outra), pois dificultam o entendimento da mensagem; Escreva frases simples e curtas. Chaves O chavo um vcio de estilo j incorporado como linguagem e assume um papel negativo, no s de concepo do texto como antiquado, mas tambm de falha na mobilizao do leitor. Quando lemos um texto repleto de chaves dificilmente nos mantemos inteiramente concentrados e, principalmente, interessados na leitura do mesmo. (GOLD, 2010) Alguns chaves possuem erros gramaticais ou semnticos, mas outros so apenas expresses as quais, de tanto uso, se tornaram uma espcie de muletas, que voc deve evitar. A razo principal que voc deve ter em mente para evitar os chaves a eficcia do texto, pois existe um nvel aceitvel de redundncias (repeties), consideradas positivas. Por isso, afirmamos que os chaves assumem papel negativo tanto na concepo do texto quanto na falha de mobilizao do leitor. Podemos definir os chaves como palavras que possuem um carter retrgrado, antiquado. Exemplos de chaves: outrossim, debalde, em resposta ao contrato referenciado (essa palavra no existe), Reiteramos os protestos de elevada estima e considerao, etc. Imagine uma mensagem escrita da seguinte maneira num e-mail: Prezado Diretor, deveras congruente Vossa Senhoria e aos vossos subempregados o manuseio do nosso Manual de Expresses Rebuscadas para a redao dos memorandos administrativos de vosso setor. Far-te-ei ciente das medidas tomadas pela nossa instituio a fim de cientificar todos os funcionrios. Reitero os protestos de elevada estima e considerao, Jos da Silva - Presidente

Esse texto recheado com algumas prolas do chavo causaria uma eficiente mobilizao do leitor? Ser que ele se sentiria motivado a tomar tais medidas e repass-las para os funcionrios ligados a tal diretoria? Tautologias ou repeties viciadas Infelizmente, utilizamos a tautologia inconscientemente quando nos comunicamos, principalmente na linguagem oral. Chamamos de tautologia as repeties viciadas que no precisam ser feitas porque causam redundncia. A redundncia caracterizada pela previsibilidade ou repetio do contedo da mensagem, podendo ocorrer com inteno ou espontaneamente (MEDEIROS, 2009). Quando intencional, pode ter a finalidade de reforar algum aspecto da mensagem escrita. Por isso, em certos casos, considerado defeito, Mas em outros, admissvel tendo em vista a necessidade do emissor em reforar determinado assunto. O pleonasmo ou tautologia, por sua vez, a repetio desnecessria de um termo na frase. Definimos, geralmente, como excesso de palavras numa mesma frase. Esse tipo de pleonasmo constitui um vcio de linguagem. Vejamos alguns exemplos de tautologia ou pleonasmo: Supervit positivo (vocs j viram algum supervit negativo?). Conviver junto (algum convive sozinho?). Vereador da cidade. A ltima verso definitiva. Amanhecer o dia (por acaso o dia anoitece?). Possivelmente poder ocorrer. Criao nova. Demasiadamente excessivo. Entrar para dentro. Cursar um curso. Cair um tombo. Ver com os prprios olhos. Ufa! Quantas repeties viciadas, voc concorda? Evitemo-las! Que tal relaxar um pouco? Vamos parar um pouco nossa aula e assistir um vdeo bem engraado da pea teatral Nis na Fita, com Marcius Melhem e Leandro Hassum, no qual o primeiro faz uma brincadeira com as tautologias. Copie e cole o link abaixo no seu navegador de internet. http://www.youtube.com/watch?v=j0XphP93f5Q

Evitar Abertura inaugural Amanhecer o dia A seu critrio pessoal Com certeza absoluta Comparecer pessoalmente Completamente vazia

Preferir Abertura/Inaugurao Amanhecer A seu critrio Com certeza/Certamente Comparecer Vazia

Demasiadamente excessivo Em duas metades iguais H dez anos atrs Inteiramente disposio Multido de pessoas Ocorrer nos dias 21, 22 e 23 Os detalhes minuciosos Planejar antecipadamente

Excessivo Em duas metades H dez anos/Dez anos atrs disposio Multido Ocorrer em 21, 22 e 23 Os detalhes Planejar

Todos os diretores foram unnimes Os diretores foram unnimes

Coloquialismo excessivo Coloquialismo o nome dado maneira informal de nos comunicarmos, como, por exemplo, a linguagem e os cdigos que utilizamos com a nossa famlia ou mesmo com os colegas da faculdade. Profissionalmente, o coloquialismo excessivo deve ser evitado porque gera falta de credibilidade. Devemos escrever de maneira clara e simples. Mas no confundamos a simplicidade que propaguemos com o excesso de informalidade. Imagine voc precisando se defender num processo na Justia Federal Brasileira e enviar uma solicitao ao juiz dizendo: Caro Juiz Lcio, Solicito de voc que me escute na prxima sexta-feira para que eu explique o que houve na audincia conciliadora. Um abrao, Grson. Voc imaginaria como se sentiria o juiz ao ler essa mensagem? No mnimo, daria um belo sermo no Grson! Olhe l se ele no fosse preso! Da mesma forma que no se enquadra determinado coloquialismo com um juiz de Direito no devemos utilizar expresses com excesso de coloquialismo em nossa comunicao profissional. Sempre evitemos expresses que denotem intimidade. Por isso, em toda a sua vida profissional procure redigir sua comunicao de maneira prudente e um pouco mais formal. Jargo tcnico s vezes, vamos ao mdico e ele nos explica como funciona uma determinada doena e ns temos grande dificuldade em entender. Isso j aconteceu com voc? Provavelmente, ocorre porque alguns especialistas, em qualquer rea do saber humano, recorrem ao jargo tcnico para se comunicar. Mas o que jargo tcnico?

 a maneira caracterstica e especfica de um determinado grupo se comunicar. Por exemplo: um bilogo que estuda o genoma humano e a estrutura do DNA se for proferir uma palestra para colegas da rea poder, tranquilamente, usar o jargo tcnico. Porm, caso ele fosse convidado a dar uma palestra numa escola de ensino mdio, o especialista seria obrigado a adequar a sua linguagem aos seus receptores. Esto lembrados da nossa primeira aula quando discutimos o Esquema de Comunicao de Roman Jakobson? A obrigao de se fazer entender do emissor ou remetente, no do receptor ou destinatrio. Ento, toda linguagem de um grupo fechado deve sofrer adequao quando o grupo de destinatrios se amplia, pois a linguagem dever atingir tambm as pessoas que no dominam o jargo do grupo. Estrangeirismo Um defeito recorrente em diversos tipos de textos o estrangeirismo, que a utilizao desmedida de expresses na lngua derivada de outros pases, especialmente, da lngua inglesa (anglicismo). Quando vamos s compras em perodos de liquidao, somos bombardeados por expresses, como: sale, 70% OFF, entre outras. O mundo da informtica repleto de anglicismos: update, hardware, software, desktop, on board so alguns dos exemplos. Na publicidade, encomendamos um job, que ser enviado via Newsletter, para em seguida ser lanado numa mdia indoor. importante atentarmos para o detalhe de que s se considera apropriado o uso de termos em outras lnguas quando no h palavras semelhantes na lngua me, no nosso caso, na Lngua Portuguesa. Nos exemplos que demos, software e hardware ainda no possuem palavras idnticas que tenham sido popularizadas em portugus. Mas update poderia ser substitudo por atualizao, enquanto desktop a rea de trabalho do computador. Job simplesmente um trabalho ou uma pea publicitria. A utilizao de anglicismo no um erro, o que deve ser evitado o uso excessivo de expresses em outras lnguas, no somente em ingls. Expresses com mais de um significado Existem expresses e palavras que tm o cdigo aberto, ou seja, apresentam mais de um significado lingustico, mais de uma resposta para o mesmo significante. Temos que ter o cuidado para no confundir as palavras vazias de significado com os chaves ou clichs. Ambos so semelhantes, mas h uma diferena. O chavo um vcio de estilo j incorporado como linguagem, que assume um papel negativo, no s de concepo do texto como antiquado, mas tambm de falha na mobilizao do leitor. Exemplos de chaves: A hora da verdade; Chegar a um denominador comum; Em alto e bom som; Pr a mo na massa; Crtica construtiva.

Vejamos um exemplo de palavra vazia de significado. Voc sabe dizer exatamente o que significa a expresso conjuntura atual? Seria um conjunto de medidas tomadas pelo governo atual? Ou como anda a economia de um determinado pas atualmente? Que tal a poltica econmica iniciada por um novo governo? Essa uma expresso com mais de um significado. O uso indevido de palavras com mais de um significado gera textos desinteressantes, sem destaques, incapazes de provocar qualquer expectativa e estimular a leitura. Outros exemplos utilizados em correspondncias comerciais: motivos de ordem superior. O motivo superior ou a ordem partiu de um superior? So provenientes de quem? So motivos profissionais? Econmicos? Polticos? Aguardamos a sua visita com a maior brevidade possvel. O conceito de brevidade vago. Algo considerado breve para uma pessoa pode ser vagaroso para outra. Se as expresses vazias de significado so ineficientes devemos evit-las. Esses so os principais e mais comuns Vcios de Linguagem que encontramos na Lngua Portuguesa. Estamos chegando ao fim da nossa nona aula. At o nosso prximo encontro quando estudaremos os Problemas Notacionais da Lngua Portuguesa!