Sie sind auf Seite 1von 1

Martnez, R. Molinari, A. 2011. El habla de los argentinos: identidad, inmigracin y lunfardo. Buenos Aires: Editorial de la cultura urbana.

Introduccin (fragmento) La conquista de Amrica fue proyectada por la Corona Espaola y la Iglesia Catlica, pero ejecutada por hombres caracterizados por un acentuado individualismo. Esto hizo decir a Ortega y Gasset: La independencia de Amrica comenz en el momento mismo de la Conquista, pues el espaol abandon Espaa y entreg su vida a este continente nuevo, es un espaol que se emancip de Espaa. Esos rasgos de carcter personal de los conquistadores se transmitieron a sus descendientes y se proyectaron a todas las manifestaciones culturales que se fueron sucediendo en el tiempo. En lo que hoy es el territorio nacional, desde un primer momento ese desarrollo cultural tuvo en el habla particularidades que pronto permitieron diferenciar a sus habitantes del resto de los pases de la regin. El empleo del voseo, que en Espaa se destinaba para dar a las personas un tratamiento reverencial, se transform en una frmula empleada en el habla cotidiana. Si bien es cierto que el uso del vos no es exclusivo de la Argentina, a diferencia de lo que sucede en otros pases de la regin, su empleo es universal, est aceptado en todos los niveles sociales e inclusive pareciera que con el tiempo puede avanzar hasta eliminar definitivamente el uso del usted como forma de trato ms respetuoso con el interlocutor. Los conquistadores que llegaron a estos territorios encontraron un espacio habitado por pueblos de diferentes lenguas y culturas los que, a pesar de ser sometidos, dejaron su impronta sobre los conquistadores. Ese primer encuentro cultural tuvo una clara incidencia sobre el idioma que hablaban los espaoles, de forma tal que el castellano se fue poblando de voces de los pueblos originarios que pasaron a integrar el habla cotidiana de los habitantes de esta regin. Luego de la Revolucin de Mayo algunos intelectuales plantearon la necesidad de diferenciarse de Espaa tambin en el idioma. Los debates fueron intensos pero finalmente se mantuvo el castellano como lengua oficial. No obstante que no se avanzara sobre la creacin de un idioma de los argentinos, el castellano que se hablaba en el Ro de la Plata segua diferencindose del hablado en la pennsula y esto se hizo ms notable a partir de mediados del siglo XIX, cuando llegaron inmigrantes de todas las regiones de la tierra a poblar nuestro pas. Voces del habla de los inmigrantes, en especial del italiano y los dialectos de ese pas, comenzaron a introducirse en el habla cotidiana de los hablantes de la ciudad dando lugar a un lenguaje muy particular que el hablante de Buenos Aires primero y luego de todo el pas, comenzaron a utilizar como muestra ms de una identidad que se iba construyendo. Aparece de ese modo el lunfardo, una travesura lingstica nacida en la marginalidad, que con el tiempo fue avanzando hasta llegar a todos los estratos sociales y conformar con el tango, la nueva expresin cultural de una sociedad que se habla transformando definitivamente luego de del intenso proceso inmigratorio comenzado a finales del siglo XIX.

Das könnte Ihnen auch gefallen