Deutsch

Toamna frunzele cad pe pamant. In Herbst die bltter fallen auf die Erde. Cerul este acoperit si gri. Die Himmel ist bedeckt und grau. Copilul alearga prin gradina. Das Kind luft in der Garten mit Oma und Opa. Cateodata ploua. Manchmal regnet. Vandtul Este toamna. Fructele si castanele sunt coapte. Es ist Herbst. De Obst und die Kastanien sind reif. Este frig si copacii infloresc. Es ist kald und die Bume blen. __________________________________________________________

Der Nikolo Kommt am 6. Dezember Part 1

Schnell repede Der regenschirm - umbrella Der regenmantel palton de ploaie Die stiefel boots Gummi rubber Gummistiefel Der regenmtze caciula de ploaie(?) Jetzt now So also deci Gehts los! Geht es los! - Lets go!

__________________________________________________________ Der Nikolo Saint Nicolas Der Nikolo kommt am 6.(.-sten) Dezember. Kommen to come

Tragen to wear Das Helmd, die - en shirt Die Bluse, die Blusen womanly blouse Der Pullover, - = pullover Die Socke, die en =the sock/s Der Schuh, die e = shoe/s Der Mantel, die - = palton Die Jake, die Jaken = jacket Die Mtze, die Mtzen = caciula/caciuli Der Handschuh, die e = Glove/s Der Schahl = Fular/muffer Der Bart = beard Der schnurrbart = mustache Die brille, die brillen = Glasses Nur = only, just a Um = to

Mos Nicolae vine pe 6 decembrie, seara. El aduce multe cadouri copiilor: fructe, ciocolata, dulciuri, bomboane, turta dulce, mere, nuci, mandarine, lamai si banane.

Copiilor rai (bse) le aduce doar un bat(der Stock). Copiii decoreaza (dekorieren) camerele lor(die zimmer), isi curate camerele si isi curate camerele si isi curata pantofi si cismele(putzen a face curat, a curate). Mergem la biserica, dupa aceea servim cina(das Abendessen = mancarea de seara, supper; Abend = evening) : tort, turta dulce, prajituri, martipan si bem vin(der Wein), sampanie(der Sekt), ceai cu zahar, rom sau miere si supa de vin(Weinsuppe winesoup). + Restul intrebarilor de la Herbstwetter.

bersetzung
Nikola kommt am 6.(sechsten) Dezember, Abends. Er bringt viele Geschenke fr die Kinder: Obst, Schokolade, Sigkeiten, Bombons, )der) Lebkuchen, pfel, Nsse, Mandarinen, Zitronen und Bananen. Um bse Kinder er bringt nur einen stock. Wir gehen in die Kirche, danach wir servieren das Abendessen: Torten, Lebkuchen, Kuchen, Martzipan und wir trinken Wein, Sekt, Tee mit Zuker, Rum oder Honig und Weinsuppe.

19.12.2012

Nikolo part 2

Heilig (heilig)=holy Bischof = bishop Von=of /from Im = in Feiern= to celebrate Das Geschenk, die Geschenke=the gift/gifts Backen = to bake Die Kche = the kitchen Ganz/en= the whole Das Kleingebck = cookies(fursecuri) Der Lebkuchen = turta dulce(gingerbread) Was fr =what kind of Gewrze = spices (condiment) Mandel/n = migdala/migdale Rosinen(Sultaninen) = Stafide

Muskatnu=Nucsoara(nutmeg) Drrobst = dried fruit Wenn = when Typisch(tpisch) = tipical Banater = Banatean Das Banat=the Banat(banatul) Schwaben= svabi Brasov = Kronstadt Die Sachsen = sasii Hermanstadt = Sibiu Zopf = ponytail(horse tail or hair style, also food) Vanillekipfel = cornulete/chiflute mici cu vanilie in pudra de vanilie Honigkuchen = Honey Gingerbread Oder = or Baumstamm = Log Weihnachts Baumstamm = Christmas Log Cake `Weih` = holy(archaism) Frohe Weihnachten!!! = Marry Christmas!!! Frohe = happy/marry Weihnachtssternchen = christmas stars

Weihnachtskrnze = Christmas Crowns Der Kranz/die Krnze = circle Der stern, die e = star/s Glhwein = Boiled wine Frchte=fruits

Trsanslate and answer (bersetze und antworte) : When do we celebrate Christmas? Wann feiern wir Weihnachten? Wir feiern Weihnachten am der 24. Dezember . Feiern = to celebrate How do we decorate the Christmas Tree? Wie dekorieren wir den Tannenbaum? Wir dekorieren den Tannenbaum mit bunte Glaskugeln, Lebkuchen, Glckchen, pfel, Nsse und schne Ketten aus Buntpapier. How do children decorate the house? Wie dekorieren die Kinder das House? Die Kinder dekorieren das Haus mit Glaskugeln, Sternchen und Glckchen. What gifts does Santa Claus bring? Was fr Geschenke bringt die Weihnachtsmann ? Die Weihnachtsmann bringt die Spielzeuge, die Kleidunge und die Sigkeiten.

What do we eat and what do we drink?

Use the words from the lessons : 1. Der Nikolo 2. Die weihnachten

Weihnachten
It is Christmas Eve. In the living room stands a beautiful, large Christmas Tree. On its branches hang colorful glass globes, yello stars, bells, apples, nuts, gingerbread and necklaces made of colorful paper. The father lights/ignites the candles. Suddenly there's a knock on the door. Santa is there. He brings a lot of sweets and gifts along. The children are happy. They sing carols and say poems also. Then they take/grab the gifts from him. Die kette, die n = lant, ghirlanda Papier = paper Packen = to pack/ to grab

Gro != Klein Der Tannenbaum = Christmas Tree Thank you, dear Santa Claus. Glaskugeln = globuri/globes Sigkeiten = candy Weihnachtslieder = carols Pltzlich = suddenly Klopfen = to knock Weihnachtsmann = Santa Claus. Kerzen = candles Gedichte= poetry Aus = of/made of Ketten= necklaces Glckchen=little bell/s Die Glocke, die n = bell Anznden = to ignite/to light (on fire)
! !- - - - separable particle(like mit). Falls and moves to end of the sentence. Glcklich = fericit Aufsagen = to recita

Die Tr = door Wohnzimmer = living room Grnen= green

Zweig,-e= Branch,-es Hngen = to hang Stern = star Der kugel,die n= sphere/globe,s, bauble(!!! En!!!) Sternchen = little stars -chen=diminutival suffix, transforms to neutral noun, no matter the initial gender of the noun

Housaufgaben

Aufgabe = task, job, function, duty, mission Weiter = forward, next. Lieber(dear for male) Liebe(dear for madams) Proit zwei tausand dreizehn.

Silvester oder Neujahr

( pron Zilvester = revelion)

Neu|jahr= New Year Lust

Pnktlich = sharp on time/on the clock Um = at (la) Von = from/by Beginnen = to begin Messe misa/liturgie/slujba/ targ My usb stick is special It comes from the verb essen , it is the 3rd person singular of the verb Man it Man = se Vezi sa nu te lovesti, ca am piciare destul de . . . mari. Honestly Sounds . . . magical is not the word Im searching for. What Im searching for is something a bit. . . lot more evil. Am mancat, se face si cu niste maioneza ciuperci mici de tot intregi, si inca niste legume si la italieni ii si cu carne de peste. Salata de orez Brata|fisch = peste prajit , (brat = fried) Bratwurst = carnati prajiti Senf Mustard Nach = after, dupa