A Arte de Redigir um Trabalho Cientfico

ARTIGO ORIGINAL

5. A Arte de Redigir um Trabalho Cientfico1 The art of writing a scientific paper

Fabio Xerfan Nahas2, Lydia Masako Ferreira3
1. Programa de Ps-Graduao em Cirurgia Plstica da Universidade Federal de So Paulo Escola Paulista de Medicina (UNIFESP-EPM). Disciplina de Cirurgia Plstica da UNIFESP-EPM. 2. Professor Adjunto Visitante da Disciplina de Cirurgia Plstica da UNIFESP-EPM. Professor Orientador do Programa de Ps-Graduao em Cirurgia Plstica UNIFESP-EPM. 3. Professora Titular da Disciplina de Cirurgia Plstica da UNIFESP-EPM. Coordenadora do Programa de Ps-Graduao em Cirurgia Plstica da UNIFESP-EPM.

RESUMO A redao cientfica e suas particularidades so descritas neste artigo. A dificuldade do autor-mdico ao escrever, o uso inadequado do jargo mdico e as regras bsicas de escrita so analisados. O autor orientado, desde o incio da fase de redao do trabalho, a como colocar suas idias progressivamente no papel de modo a organiza-las em um rascunho inicial e, subseqentemente, ir melhorando este manuscrito. As idias de simplificao de escrita, ordem direta e objetividade numrica que so a base da redao cientfica esto relatadas e discutidas. Descritores: Redao, Artigo de Revista, Editorao

ABSTRACT The special characteristics of the scientific writing are described in this paper. The difficulty of writing of the medical author, the inadequate use of the medical jargon and the writing basic rules are analyzed. The author is oriented since the initial stage of the writing and how to progressively write his ideas, organizing them on a draft and improving the manuscript. Good writing such as the use of simple terms, direct order and objectivity which are reported and discussed. Key words: Writing, Journal Article, Publishing.

O objetivo principal do pesquisador a realizao do estudo. A fase de redao do artigo , por vezes, difcil para muitos autores. Esta fase de fundamental importncia, j que a divulgao do estudo entre seus pares est diretamente ligada redao da pesquisa. Entretanto o processo de colocar o estudo em termos concretos e organiza-lo em um padro lgico pode ser extremamente til ao pesquisador. Nesta fase o autor tem a oportunidade de relacionar seu trabalho, de forma mais sistemtica, aos estudos disponveis na literatura, o que ir chamar ateno para dados que podem ter passados desapercebidos 1. O rascunho inicial do texto deve ser escrito de uma s vez, j de acordo com os itens do trabalho cientfico. Este material bruto passar a ser trabalhado e ser melhorado ao longo de vrias revises. Durante estas revises, deve-se procurar eventuais repeties e verificar se, por outro lado, faltou incluir algum fato relevante no texto. Todo artigo, durante sua redao, passa por algumas fases de amadurecimento. difcil especificar estas fases, pois acontecem simultaneamente. Seqencialmente devese: 1) Colocar as idias no papel; 2) Ordenar as idias (reagrupamento dos pargrafos, coordenando os assuntos em seqncia lgica); 3) Dar o acabamento ao texto (correo gramatical, da concordncia e de estilo).

interessante imprimir o artigo para efetuar as correes em cada fase para facilitar a visualizao dos pontos a serem corrigidos2. A clareza e objetividade devem estar sempre na mente de quem escreve, pois este um dos pontos que sero julgados pelos revisores. Um texto longo no significa que ser mais bem compreendido pelo leitor. Nestes casos, dados e idias expostos em excesso podem tornar a leitura mais rdua. Alm disso, os peridicos procuram reduzir os textos para obter reduo de custo. Desta forma, o estilo deve ser conciso, procurando-se eliminar frases introdutrias bvias como: Os autores apresentam, neste estudo, os resultados obtidos..... Outro fator que prejudica a qualidade da redao do trabalho cientfico a descrio de detalhes suprfluos de certas etapas do mtodo. Um exemplo prtico deste tipo de distoro explicar que, na descrio da realizao de um retalho cutneo, incisa-se antes a pele e, a seguir, o tecido subcutneo. Para o leitor de uma revista especializada a descrio deste pormenor seria uma perda de tempo, j que o exposto bvio. Se o leitor fosse leigo, seria cabvel uma explicao deste tipo3. Ao redigir artigos cientficos, alguns pontos devem ser observados: 1) Utilizar sentenas em ordem direta; 2) Evitar sentenas longas, deve-se dividi-las com ponto final; 3) Sempre usar o termo mais simples possvel; 4)
Acta Cirrgica Brasileira - Vol 20 (Supl. 2) 2005 - 17

Nahas FX, Ferreira LM

Sempre utilizar termos concretos e especficos4. Um vcio muito comum de mdicos que se iniciam na arte da redao o uso do pronome pessoal ns nos textos cientficos. Este um hbito transferido das apresentaes orais, nas quais a primeira pessoa do plural pode ser utilizada. Ao escrever um artigo, o autor deve tomar o cuidado de ser impessoal, usando termos como O estudo provou... ou Os resultados indicaram.... O jargo mdico, palavras habitualmente utilizadas em discusses clnicas, mas que correspondem a um vcio de linguagem, devem ser evitados. Um exemplo a palavra patologia quando utilizada como sinnimo de doena; este termo deve ser substitudo por alterao patolgica ou mesmo por doena um termo mais simples e claro. Abdome superior deve ser substitudo por regio superior do abdome5. Estes so apenas algumas situaes corriqueiras do uso de jarges, entretanto o uso da Nomina Anatomica deve ser uma regra quando estruturas e regies anatmicas forem descritas. O uso de abreviaturas no texto deve ser utilizado com parcimnia. Em artigos cientficos, a abreviatura deve ser introduzida e claramente explicada na primeira vez que aparecer no texto. Abreviaturas no devem ser utilizadas no ttulo ou no resumo (exceto em casos consagrados) para evitar confuso. A abreviao de unidades de pesos e medidas pode ser utilizada abreviada quando juntas a numerais (por exemplo: 10 g, 25 ml, etc...). Quando enunciadas isoladamente, devem ser escritos por extenso (por exemplo: grama, mililitro, etc...). Os nmeros quando escritos no texto devem, em geral, ser colocados na forma de algarismos. Entretanto, existem alguns peridicos que orientam os autores a escrever por extenso os nmeros de um a dez. No incio de uma sentena, deve-se escrev-lo por extenso, por exemplo: Vinte dos animais estudados.... Quando os nmeros esto separados por vrgula, em continuidade, deve-se escrever um deles por extenso e representar o outro com algarismo arbico, por exemplo: Dos trs, 4 apresentaram.... Quando h unidade ou smbolo de porcentagem associado ao nmero, deve estar sempre representado por algarismos arbicos, 4 ml, 5%, etc...

Uma regra importante que nem sempre respeitada por pesquisadores o fato de se atribuir a um autor uma idia que foi apresentada como de outro autor. Isto um erro de reviso, devendo, portanto, ser evitado. Pode dar a impresso de que foi utilizada uma fonte de segunda mo, de forma inconsciente ou no. Redao em lngua estrangeira sempre um desafio maior. Tradutores podem no ter o domnio de termos tcnicos. Mesmo que o tenham, dificilmente so conhecedores de termos da especialidade, desta forma importante que o autor tenha algum conhecimento da lngua na qual o artigo ser escrito. Se no for o caso, ser til a reviso por algum colega da especialidade que domine o idioma no qual o artigo ser escrito. Por outro lado, o autor que tem um domnio melhor da lngua, embora no seja sua lngua-me, poder desenvolver o texto de forma mais simples e objetiva. Isto ocorre porque o nmero de palavras conhecidas por um estrangeiro menor e seu vocabulrio mais bsico do que o de um indivduo que escreva em sua lngua-me. Deste modo, pode-se tirar vantagem ao se escrever um trabalho em outro idioma no qual o pesquisador tenha um conhecimento bsico do idioma. Referncias 1. Meadows AJ. A Comunicao cientfica. 1st. ed. Braslia: Editora Briquet de Lemos; 1999. 2. Nahas FX, Ferreira LM, Sabino Neto M, Garcia EB. Elaborao de trabalho cientfico. Rev Bras Cir Plast. 2004 19(2):11-28. 3. Rey L. Como redigir trabalhos cientficos. 1st. ed. So Paulo: Editora Edgard Blcher (Editora da Universidade de So Paulo); 1972. 4. Martins E. Manual de redao e estilo de O Estado de So Paulo. 3rd. ed. So Paulo: Editora O Estado de So Paulo; 1997. 5. Fishbein M. Medical writing. 3rd. ed. York: McGrawHill; 1957.

Correspondncia: Fabio Xerfan Nahas Disciplina de Cirurgia Plstica / Departamento de Cirurgia Universidade Federal de So Paulo (UNIFESP EPM) Rua Napoleo de Barros, 715 - 4 andar 04024-900 So Paulo - SP Brasil Tel: (5511) 5576-4118 nahas.dcir@epm.br

Como citar este artigo: Nahas FX, Ferreira LM. A arte de redigir um trabalho cientfico. Acta Cir Bras [peridico na Internet] 2005;20 Suppl. 2:17-8. Disponvel em URL: http://www.scielo.br/acb

18 - Acta Cirrgica Brasileira - Vol 20 (Supl. 2) 2005