reis

kwmw!dia

daimonie

usual accustomed
be hard pressed, burdened
gall bladder
witty
press, squeeze, pinch
take courage
ereis, speak
turn round, shift a load
pole, back
want to ease oneself, relieve himself
burden, load
take it down, take off ones shoulders
explode, bust a gut
FART EXPLOSIVELY, blow it all out
beseech, approach as a suppliant, beg
vomit
like
comedy
stage tricks , witticisms, jokes
old man
by more than a year
thrice-unlucky
neck
outrage
daintiness, fastidiousness, insolence
wine jar
work
let another ride, mount
be distressed, trouble
I
ride
donkey
shoulder
turn
lift up
possessed by an evil spirit, ill starred
fight sea battle
wail, shriek
long, loudly
go down, get down
cunning, clever, smart, villainous
I say
knock, beat
like a centaur
rush at/against
notice, consider that
very much, exceedingly
be mad
excellent man, noble man
scare away

what does it mean

buskin
club
unite, come together
where
go abroad

to be a soldier on board ship, riding

be on the "ship", I was on board
fight sea battle, ram him
sunk
wake up
beat, strike
as big as
aaaaaaaaaaaa, HUH????
sleep with, INTERCOURSE LOLS
tease, mock.
do badly
desire
maltreat shamefully, torment
all the same
riddles, analogy, hint
set one's heart upon
soup
bless me, well FUCK ME
10 000 times, numberless times
devours
even though
h missed out
if this is the case
lower
I try , test
scoundrel
put ones hand to, try attempt
contented
perish
lamented, loved
good cheer, feasting
poor thing
galled, destroyed
shoulder
stripling, mere lad
babbling, loquatious
small grapes left for gleanings, the gleanings, leftovers
chatter box
swallows
arts
disgracers, disgrace
disappear
faster

pros

pissing on, trifle with

once, one chance
fertile, of genius, creative
utter
noble, memorable
verse
wde
utter, cry
make a venture, risky?
tongue
swear falsely
apart from, on ones own account
knavish tricks, rogueries
run, be head of
thoroughly depraved, very bad
imitation
to imitate you
showexplain, tell
guest friends
fall, rely upon
when
bakers shops
brothels
rest houses
branch, turning place
fountain ,spring
public buildings
hostess
bug
rash fellow, stubborn one
in addition to
cold
rope
stool
hang
choking stifling
short cut
short, brief
worn, pound, tread, beaten
mortar
hemlock
freezing
freeze make to freeze
shin
downhill
good at walking
creep down
then what
is down (i.e.) when the race starts
see

mentoi pan

lobes, fig leaf, brain croquettes

brain
journey
botomless, fathomless
lake, marsh
go across
skiff, boat, little boat
carry over
come
to here
beast of prey
serpent
see
shock
frighten
mire, filth
dung
ever flowing
guest
ever yet
take away underhand, filch away
screwing
smack, thresh, smite
jaw
hit, smack
swear falsely , perjured
appointed by fate, destined, name
expression, passage, speech
write out, copy
war dance
breath, blowing
come around, surround
myrtle groves
clapping, applause
initiates
ass
mysteries
hold fast, endure
show
all at once, everything
be healthy, prosper
baggage
put down
yes and make it quick
hire
porters, those carried out, at a funeral, funeral party
dead
little vessel
how much
pay

plokas

onos

go forwards, on away with you

wait
come to an agreement
come to life again
solemn grave proud haughty arrogant
accursed, abominable
plague take you! Will he not wail? Let him rot, wail, forget about himCurse
noble, generous
avast
bring your boat alongside, heave to , lay her to
show
resting, resting place
troubles
weaving
wool
donkey
crow
stop
flesh meat
eye infection
run around
withering
go out
cross, meet
oars
hasten on
sit down
potbelly, fatso
hold before oneself
stretchout
talk nonsense, play the fool
row with foot planted against the stretcher
keep on doing something
go forth, row
eagerly, willingly
unseaworthy
unsalaminian
tune
pull hard
once, one chance
swan
209

swampy
well, spring, fountain
children
.in concert with the flute; then generally, sounding in concord or unison, harmonious
sing, cry
hymn
sweet sounding
my

'

'

268-383

topos

song
nysian
cry, shout
when
rambling in drunken revelry
Feast of the Jars
sanctuary
crowd
the rump, bum
go to hell
similarly, like,
love
skilled in the lyre
horn-footed, hoofed
played on a reed
rejoice in besides
lyre-player
bridge of the lyre
under the lyre
growing in water
blister caused by rowing
anus
sweat
long ago
peep out

bring alongside
with oars
get out
hand over
passage-money, fare
ho! holla!
hither
darkness
mire, filth
look down
one who slays or strikes his father, parricide
sworn falsely, perjured

go forward, before
place
let him go to hell

'

'

'

'

brag
fit for battle, warlike
jealous ambitious, emulous
exulting in. haughty, disdainful
pray
contest, conflict, prize
behind
assumes every shape
mule
in the bloom of youth
light
face, countenance
imperative
leg
of cow-dung

clearly, plainly, assuredly

priest, sacrificer, diviner
watch closely, guard carefully,
drinking buddy, dining companion? (after the banquet)
verb 1st pl fut ind
noun sg masc voc
speak against, accuse, declare
inferior, weaker

take courage
experience certain for- tunes, fare well or ill
swollen, wave
weasel
empousa
gone away, clean gone
confirm by oath
swear
suffering, wretched
to be pallid
fear?
stain reddish brown
fall, come upon
play on the flute
from within
hear plainly
fire-brand, pine-torch
breeze, breath, waft
breathe upon, blows
most mystic
gently, softly
crouch or cower
hearken, listen to

'

initiate into the mysteries

he mentioned to us.
and I
rest
best
know
highly honoured
seat, chair, stool, bench
dwell, abide
grassy place, meadow
fruitful
full of
shake
bold
stamp, stomp
wild, undisciplined, unbridled
fond of play, sportive, playful?
graces
pure, chaste, holy
ones initiated
dance
337

'

wn

mistress, queen
highly honoured,
sweet, pleasant
wafted to
pork
meat
unmoved, calm
sausage or black-pudding
in case you may even
awaken, rouse
burning, flaming
shake
bringing or giving light
star
flame
shine, gleam

grassy place, meadow

knee
quiver, leap
shake off
pain
long(-continued)
year
old
anniversary, cycles
onward, forward
flowery, blooming,
of the meadows

'

level surface
leading the dance
blessed, happy
youthful prime, youth
keep a religious silence, speak fair
make way for
to be pure or clean in mind
noble
celebrate
bull-eating
tongue
to be consecrated to
ribald, coarse
words
faction, sedition, discord
hatred, enmity
settle disputes
at peace with
wake up, raise
blow up or fan the flame
gain, profit
private, personal?
long for, covet, desire
to be tempest-tossed, distressed
betray in return for bribes
fort, citadel,?
forbidden (exports), contraband
send away, smuggle
tax- or toll-collector
ill starred
leather padding
sail-cloth
pitch, resin
antagonist, rival, adversary
persuade
make dirt over, defile
in a ring, diathramb
choruses
sing
fee, price, reward
bite or nibble off
be satirize, lampoon, ridicule
derived from one's fathers, hereditary
bid, order to do
warn
make way for
one initiated
dance

night-festival, vigil
clearly seen, are appropriate
feast, festival, holiday,
rich in flowers, flowery
bosom, lap
grassy place, meadow
dance
jest, make fun
jest, scoff
to take breakfast or luncheon
enough, sufficiently
go on,
and hopws
lift, raise up
true to one's birth
sing of
for all time
394

seasonable, timely, youthful

call in, send for, summon
song, lay, ode, song of praise
partner
song, tune, poetry
feast, festival, holiday,
follow along with or closely, accompany
bring to an end, finish, accomplish
join in escorting,lead me onward
cleave asunder, split, slit
laughter, jest
economically
little sandal
ragged, tattered garment
find out, discover
unpunished
little girl
with glad countenance, with a pretty face
playmate, playfellow
woman's frock or shift
break or burst at the side
breast, tit (dim)
peep out, emerge
readily following
mock, jeer, scoff at
together?
seven years old
he has not cut his citizen-teeth, is no true citizen
chief of the rascaldom (i.e. of the Radical party), villainy
burial
anus
from which the hair or feathers are plucked

'

tear, rend
jaw, cheek
cut, strike
stoop down, bend low
cry, wail, lament
croak, wail
Anaphlystian
pudenda muliebria, vulva, crack
lion's skin
to be fitted with, clad in
bear, carry, bring
to ask again
son of Zeus, reputed founder of Corinth
anything spread or laid out for lying or sitting upon, mattress, bed
bearing flowers, flowery
sacred grove
participation, partnership, communion
celebrate a night-festival, keep vigil
light, torch
bearing
abounding in roses
grassy place, meadow
flowery, blooming
with beautiful places/dances
happy, blest
bring together, gather together
cheerful, merry
as great as, how great
conduct oneself (piously)
one's own countrymen not xenoi

1004-1062

'

first
raise up to a towering height, build up
adorn, embellish
trash, trumpery, nonsense of what is showy but useless
to be of good courage
spring, well head
send forth, discharge
to be angry with
occurrence, happening, incident, fortune
heart
to be displeased, vexed, show outward signs of grief
dexterity, esp. of mind, sharpness, cleverness
admonition, warning
knavish, rascally
make, render
die
ask
receive from

consider
four cubits
citizens who shirk all state burdens
the common sort, low fellows
impudent rogue, arrant knave
ready to do anything, wicked, knavish, roguish
breathe forth
stem, tree
spear-head
white-crested
helmet
helmet
greave, legging
of seven bulls'-hides
make helmets: metaph., of one who talks big and warlike
rub on the surface, crush
teach one to be
say
self-willed, stubborn
to be grave, solemn, esp. affect a grave and solemn air
to be violent, angry
full
love, desire
hostile, destructive, dreadful
work, labour
manly, brave
beat, strike, smite
work, train
turn, take oneself
then, next
set one's heart upon a thing, long for, covet, desire,
antagonist, rival, adversary
rejoice, be glad

clap
exclamation of sorrow
helping, aiding, useful, serviceable, beneficial
murder, slaughter
keep off or away from
thorough cure
oracular response, oracle
working
fruit, bear fruit?
time
ploughing
arranging, arrangement
preparing for war, equipment, accoutrement, arming
left, unlucky, ill-omened, mischievous
lately, just now
parade?

'

helmet
bind round oneself
crest
was going
bind, fasten on
our
heart
take impressions
induce, persuade to do,
stretch out in rivalry, match oneself with another
war-trumpet
harlot, prostitute
be with
press upon, be heavy upon
struck with terror

emoi?
partner of one's bed, wife
persuade, convince
hemlock juice
drink
dishonour, tarnish
construct or frame a story
toilsome, painful, grievous
little boy
adults
as befits a man
greatness, magnitude, heights
thought
equal
demigod
verse

clothes, garment
use
august, stately, majestic (comp)
falsify, corrupt

1378-1429

set loose, let go

cry like a cuckoo or cock, give a signal by such cry
speak
balance, weight
fly through
digging, hoeing
grazed by cattle
turning about, bending
downwards
cause, reason

put into, place in,

like a wool-dealer, roguishly
wet, moist, fluid
wool
furnish with feathers or wings
said
set, weigh against
love

turn the scale, sink

I will say or speak
light, nimble
weighing heavy, ponderous
draw down, depress the scale
strong, staunch
snake eyes
four
weighing
ironloaded
wood
deceive or beguile, deceive thoroughly

not either, neither of the two

pass through, pass over?
in vain??
to be prosperous, well off
learn something from
for what reason
save, keep
which of two
advise or recommend publicly, propose
dual
suffer in childbirth
long for, yearn after
hate, detest

say
hate
fatherland, native land
able to provide, resourceful, inventive
without means, or resources

h as a suppliant, beg

or gleanings, the gleanings, leftovers

dual

ied out, at a funeral, funeral party

d haughty arrogant

Will he not wail? Let him rot, wail, forget about himCurse

ongside, heave to , lay her to

fut

ted against the stretcher

e flute; then generally, sounding in concord or unison, harmonious

trikes his father, parricide

ning companion? (after the banquet)

for- tunes, fare well or ill

fut part/imp

s fathers, hereditary

or closely, accompany

aor ind mid 2nd

ance, with a pretty face

verb 1st pl aor subj act

citizen-teeth, is no true citizen

dom (i.e. of the Radical party), villainy

ir or feathers are plucked

verb 3rd sg imperf ind act attic

ed founder of Corinth
r laid out for lying or sitting upon, mattress, bed

nership, communion

part sg fut act masc nom doric contr

ring height, build up

onsense of what is showy but useless

ning, incident, fortune

exed, show outward signs of grief

mind, sharpness, cleverness

ng, wicked, knavish, roguish

taph., of one who talks big and warlike

n, esp. affect a grave and solemn air

verb 3rd sg perf ind mp redupl

on a thing, long for, covet, desire,

eful, serviceable, beneficial

equipment, accoutrement, arming

ry, match oneself with another

dual
verb 3rd dual aor subj mid / verb 2nd dual aor subj mid
r cock, give a signal by
such
verb
2ndcry
dual pres ind act
verb 3rd dual pres ind act

3rd person imp

, deceive thoroughly
verb 3rd pl aor opt mid

end publicly, propose

sourceful, inventive

dual
verb 2nd dual aor ind act epic ionic