ART MPA Gold™ Préampli Microphone

Extrait du dossier AudioFanzine : La prise de son : Le préampli

« C'est l'inconnu des débutants. Quand ils branchent le XLR dans leurs tables et qu'ils règlent le trim,
ils ne se doutent pas qu'ils sont en train d'utiliser un préampli. Mis à part des cas particuliers comme
certaines consoles professionnelles très chères, les préamplis des tables sont moyens, voir mauvais.
Sans que vous vous en rendiez compte, ils peuvent vous manger jusqu'à 30 % de la qualité d'un micro.

Le premier rôle est de renforcer le signal qui sort du micro. Pratiquement, le préampli va
renforcer la clarté, la puissance et la présence du micro. Le préampli a fait son retour en force avec
les systèmes digitaux. Pourquoi ? Parce que les systèmes digitaux durcissent le son. Très rapidement,
les ingénieurs sont revenus chercher leurs premiers préamplis à lampe bourrés de défauts dans un
contexte analogique. En fait le préampli arrondit et remet des défauts à un système trop parfait.
L'Homme est décidément bien compliqué !

Les gens de la hifi de haute gamme connaissent très bien le problème avec le pur class A et ses lampes
(Généralement, les lampes sont même apparentes pour le design). Ces amplis ont le défaut d'avoir des
temps de montées très lents par rapport à leurs collègues électroniques, mais, d'être beaucoup plus
constants une fois la puissance atteinte. Ce phénomène se poursuit également à la coupure du signal.
Visuellement, sur un oscilloscope, on constatera que si on envoie un signal en créneau, un ampli
électronique essaiera de reproduire le créneau plus ou moins excepté le pic dépassant la puissance en
fin de montée (très courte) et une tendance à ne pas garder rigoureusement plat la tenue de la puissance.
Pour les class A, le signal se convertira en une montée en cloche avec un très léger pic une fois la
puissance atteinte, une tenue droite et un descente tranquille en cloche. Vous me direz qu'on est loin de
l'origine et que le créneau est devenu une courbe. Oui, les lampes ont arrondi le créneau, et cette
"arrondissement" se perçoit également à l'oreille. Cela, a pour conséquence d'adoucir la dureté du
digital. Les amplis de ce genre sont donc revenus à la mode quand le CD a pris le pas sur le vinyle...
Vous souvenez-vous des premiers CD et des applaudissements en fin de concerto ? C'était la batterie de
cuisine en action !
Les préamplis électroniques d'aujourd'hui ont pris en compte l'environnement purement digital. Ils sont
donc beaucoup plus doux que la première génération et embarquent des filtres redoutables. Cela étant,
la lampe a encore de beaux jours devant elle.

Cher lecteur, non fortuné, écoute bien le conseil suivant : à qualité égale, l'électronique est moins chère
que la lampe. Il vaut donc mieux un bon préampli électronique qu'un mauvais préampli à lampe. Et ces
derniers sont nombreux, dus à un phénomène de mode.

Le réglage d'un préampli ne présente pas de difficulté. Il est constitué au minimum d'un
potentiomètre pour régler le niveau et d'un switch pour connecter ou non l'alimentation phantom 48
V. Souvent s'ajoute un autre switch qui diminue la puissance d'entrée pour rendre plus précis le
potentiomètre. Exemple: le TLM103 a une puissance de sortie qui nécessite très peu de puissance en
entrée du préampli. D'autres switchs coupe haut/bas peuvent s'ajouter. »
MPA GOLD INTRODUCTION :

Le préamplificateur de microphone de l'ART MPA Gold™ comporte de nouveaux circuits à

faible bruit et à rendement élevé de pré amplification conçus pour la fidélité audio supérieure.
Les fabricants de matériel audio aiment la qualité et le succès de ce grand produit le Pro MPA;
les ingénieurs d'ART ont développés la deuxième génération du préamplificateur professionnel
de microphones. Le MPA Gold est le point culminant des années de recherche et de
développement, et fixe une nouvelle norme pour la qualité et la valeur. Les dispositifs
professionnels et la tonalité spectaculaire sont ce qui fait du MPA Gold un préamplificateur de
microphones de grande classe.

CARACTERISTIQUES DU MPA GOLD :

Préampli 2 canaux indépendants Micro/ligne Class A
- 2entrées haute impédance pour instrument avec câblage possible en face avant.
- Réglage du TRIM (niveau d’entrée) en façade et niveau de sortie ajustable.
- Filtre passe-haut avec commutateur de gain +20dB.
- Impédance d’entrée variable (permet de paramétrer le niveau d’entrée en
- fonction des caractéristiques du microphone. De 150 Ohms à 3kOhms.
- Alimentation fantôme commutable.
- Adaptation du niveau d’entrée automatique - Dynamique: > 100 dB.
- Niveau max. Entrée: +20 dBV / Sortie: +28 dBV - THD: > 0,005%.
- Réponse en fréquences: 15Hz-120kHz (+0, 1dB).

Le MPA GOLD est un processeur agréablement défini, avec un panneau avant coloré en or
léger et des boutons assortis. Ses boutons de commutateur sont illuminés une fois activés.
 ART MPA Gold™ Microphone Preamplifier

FRONT PANEL CONTROLS

Input Output Output Output Tube
Input Inpédance Phase Level level Warmth
Gain control control Selector control meter meter

Low Tube Phantom

Instrument Gain Tube Meter
frequency Power
input Selector Voltage Source
rollotf Selector Selector
Selector Selecto
control

Input Gain control : Commande de gain d'entrée

Cette commande optimise le niveau de signal d'entrée avant que le gain de tube soit appliqué.
Les gains d'entrée de microphone et d'instrument demeurent les mêmes et sont affectés par cet
ajustement. Le gain d'entrée peut être ajusté de 0dB (pour le niveau ligne du signal) à 45dB de
gain.
Les vu-mètre en barregraphe sont utilisés pour voir les effets de l'intensité du gain d'entrée.
Un gain additionnel est disponible par l'intermédiaire du commutateur de gain (+20dB) et de la
commande de sortie analogique (+10dB) pour un maximum du total 75dB.
La combinaison de ces commandes permet à l'utilisateur d'ajuster le niveau de signal passant par
la section du tube, fournissant plus ou moins de bruit de « tube » comme nécessaire. Pour obtenir
plus de "bruit de tube":
- augmentez le gain d'entrée,
- employez le commutateur de gain de +20dB,
- positionner le bouton tension "tube voltage sélector" sur normale
- et donner moins de gain de sortie analogique (analog output).
 ART MPA Gold™ Microphone Preamplifier

Les entrées de microphones et d'instruments sont à optimiser pour leurs sources respectives
jusqu’à des niveaux de signal et d’exécution de bruit. Programmer la majeure partie du gain sur
l'entrée fournit généralement la meilleure exécution de MPA Gold. Référez-vous à la section
intitulée « en obtenant la meilleure exécution de bruit avec MPA Gold» pour des instructions
plus détaillées sur la façon de placer la commande de gain d'entrée pour les meilleurs résultats.

Input Impédance control : Commande d'impédance d'entrée

Ce bouton commande l’impédance d'amplificateur d'entrée Mic/ligne. Cette fonction
permet d'ajuster l'impédance variable de n'importe quel microphone.
Référez-vous à la section d'application intitulée « en ajustant l'impédance d'entrée » pour
plus d'information sur comment tirer le meilleur parti de cette fonction.
L’entrée d'instrument jack en façade n'est pas affectée par cette commande, et reste à une
impédance élevée (d'ohm de >1M).

Analog Output control : Commande de sortie analogique :

Le niveau du signal de rendement de sortie aux sorties arrière est ajusté par cette commande.
Il peut fournir de +10dB de gain (bouton tourné à fond dans le sens des aiguilles d'une montre)
ou complètement à amorti (bouton tourné à fond dans le sens inverse). Vous pouvez voir les effets
de cet ajustement reflété dans les vumètres analogiques.
HPF control : Commande de HPF
Le HPF est un filtre passe-haut accordé simple qui est réglable en fréquence.
Le signal d'entrée peut être filtré pour enlever des « bruits » ou toute autre information de
basse fréquence étrangère. La rotation de ce bouton déplace la fréquence de 10 hertz
(entièrement dans le sens trigo) à 200 hertz (à fond dans le sens des aiguilles d'une montre).
Puisqu'elle est accordé simple, elle préserve un certain contenu de basse fréquence ainsi son
utilisation est moins importune.

Gain switch : Commutateur de gain

Le commutateur de gain est utilisé en même temps que la commande de gain d'entrée
pour ajuster les niveaux de signal par le MPA Gold. Une fois activé, le circuit de tube
fournit 20dB de plus de gain dans le circuit. Ceci a également l'effet d’utiliser le tube
plus intensément, et de faire du tube la source dominante du caractère de gain et de surcharge.
 ART MPA Gold™ Microphone Preamplifier

Phantom switch : Commutateur fantôme

La puissance fantôme sur l'entrée de microphone passe de marche à arrêt avec ce
commutateur. Enfoncez le commutateur et vous pourrez alimenter des microphones
à condensateur et autres dispositifs fonctionnant avec une alimentation fantôme
48volt . La puissance fantôme est fournie aux bornes 2 et 3 des xlr d'entrée.

NOTE :
1) Des microphones dynamiques ne sont pas affectés par l'alimentation Phantom, bien que celles-
ci elle devrait être éteintes lors de l’utilisation de ce type de microphones.

2) La mise sous tension de l'alimentation fantômes 48volt génère un bruit. Pensez à baisser les
volumes du MPA GOLD avant d'enclencher celle-ci, cela empêchera d'éventuels dommages aux
équipements reliés à MPA GOLD.

Phase switch : Commutateur de phase

Le commutateur de phase peut inverser la phase du chemin de signal audio
dans l'un ou l'autre canal. Le commutateur de phase est situé après le circuit
du tube dans le circuit, ainsi vous pouvez entendre de légères différences entre différents choix
de phase en mode « normal » de tension de plat près de la saturation. Il y a un certain nombre de
raisons pour lesquelles l'ajustement de la phase est nécessaire ; des erreurs de câblage et des
inversions dans l'équipement audio. Quelques microphones retentissent différemment selon la
phase choisie.Si deux microphones ont lieu hors de phase, ils peuvent annuler diverses
fréquences (selon la distance entre eux). Si ceci se produit, essayez de changer la phase d'un des
microphones et voyez s'il y a une amélioration.

Plate Voltage switch : Commutateur de tension de plat

Ce commutateur place le point de polarisation du tube à un niveau de tension de plat.
La quantité d'espace libre est ajustée en employant le commutateur de gain et la
commande de gain d'entrée. Le MPA Gold prend environ 10-30 secondes sans à-coup
à la transition d'un mode à l'autre. Il y a une légère augmentation de gain en mode
« élevé » de tension de plat.
 ART MPA Gold™ Microphone Preamplifier

En position « normale », la distortion du tube monte graduellement jusqu'à ce qu'elle coupe sans
à-coup. Le tube est presque totalement ouvert dans ce mode, fournissant un tube musical avec «
craquements » typique; une fois la distorsion un rétablissement normal de la coupure. La section
de tube peut facilement produire de la distorsion quand le commutateur de gain est sur ce mode.
Cette possibilité est plus particulièrement adapté pour des instruments.
Le circuit de tube est extrêmement propre en position « haute » du commutateur de tension de
plat. Pendant que la déformation d'élévation de niveaux de signal demeure très basse jusqu'à 6dB
de la coupure, où les caractéristiques de surcharge limitent sans à-coup l'oscillation de signal. Il y
a la largeur de bande accrue (>100KHz), et l'espace libre en ce mode.

Meter switch : Commutateur de barre graphe (les leds)

Les barres graphes (leds) analogiques surveillent le signal de sortie en rendement.
Le commutateur choisit la sensibilité de la barre graphe.
En position de « +4dB », elles mesurent +4dBu au niveau du rendement
Enfoncer le commutateur change l’échelle sur le barre graphe pour devenir
-10dBu au niveau du rendement.

Tube Warmth Meter : Mesure de chaleur du tube

. La barre graphe de leds indique la moyenne et le niveau de crête du tube. Ces niveaux .0
-3
sont montrés moyens comme des histogrammes. Les crêtes sont tenues pour une seconde -4
pour une LED simple. En mode « normal » de tension de plat « 0 » sur ce vumètre indique -9
-12
qu’il reste moins de 5dB d'espace libre, et donne beaucoup de chaleur de tube. Surveillez -15
les niveaux moyens pour mesurer la chaleur du tube, comme la plupart des niveaux -20
-30
maximaux tenus sont si court elles contribuent peu à la chaleur perçue. En mode « élevé »
de tension de plat il y a plus d'espace libre de circuit de tube. « 0 » de tension de plat sur le
vu mètre indique moins de 10dB d'espace libre.
Front Panel Connections : Raccordements du panneau avant
Entrées d'instrument
2 entrées jacks sur le panneau avant servent d'entrée d'instrument. L'impédance d'entrée
est toujours de >1M ohm et le gain peut être ajusté par la commande de gain d'entrée.
Le niveau maximum de signal d'entrée en gain est de +17dBu avec une tension
minimum d'entrée de (5Vrms).
 ART MPA Gold™ Microphone Preamplifier

Quand vous connectez un jack sur cette entrée en façade, cela neutralise
automatiquement les entrées arrière du MPA Gold. Ce dispositif permet de maintenir
les entrées arrière raccordées, tout en utilisant l'entrée instrument pour une source
différente. L'entrée d'instrument permet au MPA Gold de servir de boite de direct.

Rear Panel Connections : Raccordements de panneau arrière

Entrées équilibrées
Les connecteurs du XLR du MPA Gold suivent le niveau d'AES de la borne 1 = la
terre, borne 2 = chaud (+), borne 3 = froid (-). Les entrées équilibrées ont une
impédance d'entrée qui est variable de 150 aux ohms 3K par l'intermédiaire de la
commande de panneau avant. Le niveau d'entrée maximum est +19dBu équilibré et
+17dBu déséquilibré.

Sorties équilibrées
Les sorties équilibrées actives flexibles du MPA Gold sont disponibles sur les jacks et les
connecteurs de canon. Elles offrent la basse impédance pour conduire de longues courses de
câble et sont assez intelligentes pour maintenir le même niveau de sortie s'il est équilibré ou
non.
Les connecteurs du XLR du MPA Gold suivent le niveau d'AES de la goupille au sol de 1=,
la goupille 2= chaude (+), goupille froid de 3= (-).
Au niveau des jacks, typique = chaud (+), anneau = froid (-), douille = terre. Le niveau de
sortie maximum est +26 équilibrés et +20 déséquilibrés.
CHEMINEMENT DU SIGNAL AUDIO DU MPA GOLD.
Le cheminement du signal audio du MPA Gold se compose d'un préampli discret de microphone
classe A suivi d'un filtre de passage, un circuit différentiel équilibré de tube avec un commutateur du
gain 20dB et d’un commutateur de phase. Le vumètre de chaleur de tube (la barre graphe de leds)
surveille le rendement de circuit du tube. Puis le signal passe par la sortie analogique. Les vumètres
analogiques mesurent le niveau de sortie du MPA Gold.
 10
ART MPA Gold™ Microphone Preamplifier

CONSIGNES D'UTILISATION DU MPA GOLD

Obtention de la meilleure exécution de son avec le MPA GOLD.
Mettre au minimum le bouton de gain d'entrée (Input gain), tout en centrant le bouton de sortie
analogique (Output analog). Contrôler le niveau de sortie sur le vumètre analogique et diminuer
si nécessaire le niveau de sortie pour positionner l’aiguille dans le centre du vu mètre. Le mètre
indiquera maintenant combien il reste d’espace libre de tube. Placez le commutateur de +20dB
dans la position de sortie.
Augmentez le bouton de niveau d'entrée (Input gain) jusqu'à ce que la barre graphe du vumètre
indique un pic de -15dB. Si vous avez tourné le bouton d'entrée entièrement dans le sens des
aiguilles d'une montre et le niveau indiqué est toujours en dessus de - 15dB sur la barre graphe du
vumètre, centrez le bouton d'entrée pour diminuer le gain ; puis augmentez le gain d'entrée jusqu'à
ce qu'il y ait un niveau suffisant.

Ce procédé optimise les éléments de gain pour fournir le plus grand choix de dynamiques
possibles.

Adjusting the Input Impedance : Ajustement de l'impédance d'entrée

Le même microphone peut retentir différemment sur de divers préamplis pour la simple
raison que chaque préampli présente une charge différente sur son entrée ; certains changent
même lorsque le gain est modifié ! Cette troisième génération de préamplis a été conçue pour
être absolument transparent. Chaque nuance du microphone est maintenue fournissant le détail
masqué par les préamplis d’anciennes générations. La commande d'impédance d'entrée est un
élément principal en fournissant la nouvelle polyvalence dans des microphones pour voix.

NOTE : la commande d'impédance d'entrée affecte seulement les entrées de connecteur canon.
L’entrée d'instrument jack sur le panneau avant n'est pas affectée par cette commande ;
l'impédance d'entrée d'instrument est TOUJOURS de >1M ohm.

Des microphones dynamiques sont affectés autant que les unités de puissance fantômes.

Nous fournissons une commande par potentiomètre rotatif variable sans interruption
d'impédance permettant un réglage fin. Ceci offrant la possibilité de trouver l'interaction
parfaite entre le microphone et le préampli.

10
 ART MPA Gold™ Microphone Preamplifier

Commencez par centrer le bouton « input impédance ». Ceci fournit une charge 600-Ohm. Les
charges inférieures d'impédance rejettent plus de bruit pris par le câblage, et amortissent la
résonance du microphone. Des arrangements plus élevés d'impédance fournissent une plus grande
ouverture de bruit. Les impédances inférieures tendent à focaliser le bruit davantage

Setting the Tube Plate Voltage : Réglage de la tension des tubes

Le MPA Gold permet à l'utilisateur de choisir entre deux arrangements énormément différents
de polarisation de tube et les niveaux d'alimentation d'énergie. La transition entre l'un ou
l'autre arrangement est lisse et tranquille et la variation de gain est minimale.

NOTE : Cela prend 15 à 30 secondes pour que le circuit du tube passe entièrement à la ransition
entre l'un ou l'autre mode. Pendant que l'unité passe au niveau signal, le seul changement
apparent est une légère augmentation du niveau dans l'arrangement «High».

L'arrangement « chaud » ("Normal") produit une transition douce à partir des

niveaux bas très propres jusqu'à une coupure saturée « ronde » sur des crêtes.
Cet arrangement est une réminiscence de la vitesse des vieux tubes. Les utilisations
communes de ce réglage est plus appropriée avec des instruments.

L'arrangement « élevé » ("High") du commutateur de tension de plat augment la largeur de

bande et l'espace libre ; les déformations sont très faibles et les changements extrêmement propres
jusqu'à ce qu'ils atteignent un point de coupure saturée. La coupure est bien commandée et
s’effectue toujours d’une façon naturelle. Cet arrangement est incroyable sur des voix.

11
 12
ART MPA Gold™ Microphone Preamplifier

WARRANTY INFORMATION

Garantie limitée
La recherche et la technologie appliquées fourniront la garantie et le service pour cette
unité selon les garanties suivantes :

Garanties appliquées de recherches et de technologie (A R T) à l'acheteur original qui ce

produit et les composants en seront exempts des défauts dans l'exécution et des matériaux
pendant une période de cinq ans de la date de l'achat. La recherche et la technologie
appliquées, sans frais, réparation ou remplacer, à son option, le produit défectueux ou les
éléments sur la livraison payée par anticipation au service après vente d'usine ou au centre
commercial autorisé, accompagné de la preuve de la date d'achat sous forme de reçu
valide de ventes.

Exclusions
Cette garantie ne s'applique pas en cas de l'abus ou de l'abus du produit ou en raison des
changements ou des réparations non autorisés. Cette garantie est vide si le numéro de
série est changé, défiguré, ou enlevé.

L ' A R T se réserve le droit de faire des changements de conception ou d'apporter des

additions à ou des améliorations sur ce produit sans n'importe quelle obligation
d'installer la même chose sur des produits précédemment construits.

L ' A R T ne sera pas responsable d'aucun dommage consécutif, incluant sans

dommages de limitation résultant de la perte d'utilisation. Quelques états ne
permettent pas des limitations des dommages fortuits ou consécutifs, ainsi la limitation
ou l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à toi. Cette garantie te donne des droits
spécifiques et vous pouvez avoir d'autres droits, qui changent de l'état à l'état.

Pour des unités achetées en dehors des Etats-Unis, un distributeur autorisé de

recherche et de technologie appliquées fournira le service.

12
 13
ART MPA Gold™ Microphone Preamplifier

SERVICE
Les informations suivantes sont fournies dans l'événement peu probable que votre unité
exige le service.

1) Soyez sûr que l'unité est la cause du problème. Vérifiez pour s'assurer l'unité
fait assurer la puissance, tous les câbles sont reliés correctement, et les câbles
eux-mêmes sont en condition de travail.

2) Si vous trouvez l'unité pour être fautif, notez une description complète de
problème, incluant comment et quand le problème se produit. Veuillez noter a
description de votre installation complète avant d'appeler le service à la clientèle.

3) Appelez l'usine (585-436-2720) pour un nombre de retour d'autorisation (RA).

4) Emballez l'unité dans son carton original ou un produit de remplacement raisonnable.

La caisse d'emballage
n'est pas recommandé comme carton d'expédition. Mettez l'unité emballée dans une
autre boîte
pour l'expédition. Imprimez le nombre de RA clairement sur l'extérieur du carton
d'expédition. Copie
votre adresse de retour d'expédition sur l'extérieur de la boîte.

5) Incluez avec votre unité : une adresse de retour d'expédition (nous ne pouvons pas
nous transporter à P.O.
Boîte), une copie de votre reçu d'achat, un nombre de téléphone de journée, et a
description du problème.

6) Bateau seulement votre unité et son alimentation d'énergie (gardez votre manuel !) :

APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGY

215 TREMONT STREET
ROCHESTER, NEW YORK 14608
ATTN: REPAIR DEPARTMENT
RA# ____________________

7) Entrez en contact avec notre département de service à la clientèle (585) à 436-2720

pour votre retour
Nombre ou questions d'autorisation concernant l'assistance technique ou les
réparations.
Les heures de service à la clientèle sont 9:00 AM au temps oriental de 5:00 P.M., lundi à
travers
Vendredi.

13
 ART MPA Gold™ Microphone Preamplifier 14

MPA GOLD SPECIFICATIONS

Dimensions: 6.5" Dx 19.0" Wx 3.5" H 12
Weight: Lb.

Frequency Response 15Hz to 48 kHz (+0, -1dB) @ normal plate

voltage
15Hz to 120 kHz (+0, -1dB) @ high plate
voltage
Dynamic range: >110dB ("A" weighted)
CMRR: >90dB
THD: <0.005% (typical)
Equivalent Input Noise: -133dBu (XLR, "A" weighted)
Maximum Input Level: +20dBu (cannon)
Maximum Instrument Input: +17dBu
Input Impedance 150-3000 Ohms adjustable (XLR)
>800K Ohms (Instrument)
Maximum Output Level +27dBu (XLR)
Output Impedance: < 47 Ohms (XLR)
Maximum Gain 75dB

Meter Calibration 0 VU = +4dBu or-10dBu output, selectable

High Pass Filter single pole, 10-200 Hz adjustable

Power Requirements: 100-125 VAC, 25W. Export Units configured for

country of destination

APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGY

APPLIED RESEARCH & TECHNOLOGY

215 TREMONT STREET
ROCHESTER, NEW YORK 14608 USA

Phone (585) 436-2720 (585) 436-3942 - Fax

www.artproaudio.com e-mail: cserve@artproaudio.com

MPA GOLD -Tube Microphone Preamplifier mpag-5004-100

14