Mesure de temprature

Capteurs et transmetteurs pour les industries de process

Aperu gnral sondes de temprature

Endress+Hauser propose une gamme complte de capteurs de temprature compacts ou modulaires, doigts de gant, lments de mesure interchangeables et accessoires pour lensemble des industries.

Groupes de produits

Sondes de temprature simples et dtecteurs de temprature

Sondes de temprature modulaires

Sondes de temprature avec raccords process hyginiques

Construction

Description

Sondes cble, sondes compactes, dtecteurs de temprature Design simple, sans doigt de gant

Sondes compactes comprenant : tte de raccordement, doigt de gant, insert de mesure

Sondes compactes ou modulaires Avec raccords process hyginiques

Application/ Industries

Applications gnrales

Applications gnrales, chimie, nergie

Agro et pharma

Agrments/ certificats

ATEX Ex i

ATEX Ex i, CSA, SIL2

ATEX Ex i, EHEDG 3A FDA ASME BPE, SIL2

Gammes de mesure

RTD : -50 C...+400 C (-60 F...+750 F) TC : -40 C...+800 C (-40 F...+1470 F)

RTD : -200 C...+600 C (-330 F...+1100 F) TC : -40 C...+800 C (-40 F...+1470 F)

RTD : -50 C...+400 C (-60 F...+750 F)

Raccords process

Insertion directe, raccord coulissant, visser

Insertion directe, raccord coulissant, visser, bride, raccords souder

Raccords process hyginiques, raccords souder

Informations dtailles voir pages...

12 et 13

14 et 15

16 et 17

Sondes de temprature pour applications XP/EEx d - Antidflagrant

Sondes de temprature pour applications haute temprature

Solutions spcifiques temprature

Sondes encapsules pour applications Ex antidflagrantes

Sondes avec protecteur mtallique ou cramique et inserts platine pour applications haute temprature

Sondes skin-tube pour mesures de temprature de surface sur tuyauterie, sondes multipoint, solutions spcifiques application

Ptrole et gaz

Energie, matires premires, traitement des mtaux, gaz de fumes, verrerie, incinration

Ptrole et gaz, nergie, chimie

ATEX Ex i, Ex d; FM/CSA: IS, XP; SIL2

PED, CRN; ATEX Ex d; FM/CSA: XP

RTD : -200 C...+600 C (-330 F...+1100 F) TC : -40 C...+800 C (-40 F...+1470 F)

TC : 0 C...+1800 C (32 F...+3270 F)

RTD : -200 C...+600 C (-330 F...+1100 F) TC : -40 C...+1100 C (-40 F...+2010 F)

Raccords visser, brides, souder

Brides, manchons filets tanches aux gaz

Solutions spcifiques clients

18 et 19

20 et 21

22 et 23

ATEX

Les fondamentaux thoriques

La temprature est le paramtre le plus frquemment mesur dans lindustrie des process. Pour les sondes de temprature lectriques en contact avec le produit, deux principes de mesure se sont imposs comme standards : RTD Thermorsistances
Elment de mesure (Pt100)

TC Thermocouples
Soudure froide Mtal A Diffrence de temprature Jonction de rfrence Mtal B Jonction de mesure Soudure chaude

Milieu mesurer

Dans le cas des thermorsistances RTD, la rsistance lectrique change avec la temprature. Ces sondes permettent la mesure de temprature sur une gamme de -200C 800C, et se distinguent par une prcision de mesure leve et une bonne stabilit long terme. La thermorsistance la plus frquemment utilise est la Pt 100. Elle a une valeur nominale de 100 ohms pour 0C. Les sondes Pt 100 sont produites sous diffrentes formes : Sondes enrobage cramique : une spirale en fil platine est moule dans un substrat cramique et est ensuite relie lextrieur au moyen de fils en platine Capteurs couches minces : une couche de platine est vaporise sur une plaque de cramique. Les fils de raccordement et la couche platine sont ensuite protgs laide dune fine couche de verre. Afin dassurer une prcision optimale, les standards de fabrication dEndress+Hauser sont labors partir dlments de mesure classe A (prcision 0,15C) en montage 4 fils, suivant CEI751.

Un thermocouple est un circuit lectrique constitu de deux mtaux de natures diffrentes relis une extrmit. A lextrmit ouverte, une tension lectrique (f.e.m.) est gnre par effet Seebeck lorsque les parties en contact et les extrmits libres sont soumises des tempratures diffrentes. A laide des tables de conversion thermolectriques (voir CEI 584), on peut en dduire la temprature au point de jonction (point chaud ou soudure chaude). Les thermocouples, suivant leur type, se prtent des mesures de temprature dans la gamme de 0C +1800C. Ils se distinguent par des temps de rponse rapide et une bonne rsistance aux vibrations.

Sonde RTD couche mince, 4 fils avec isolation MgO

Sonde TC, la masse et isole, avec isolation MgO

Elments de mesure interchangeables

Les inserts de mesure se composent dun tube en inox (inox 316L ou INCONEL 600). Dans le tube sont logs les conducteurs internes (RTD) ou les thermo-cbles (TC) isols les uns des autres par de loxyde de magnsium (MgO). A lextrmit de linsert de mesure se trouve le capteur. Le raccordement lectrique lextrmit suprieure de linsert se compose dans le cas le plus simple de fils libres, dun bornier de raccordement en cramique ou dun transmetteur de tte. Les inserts de mesure sont disponibles en version simple ou double enroulement pour les mesures redondantes. Pour garantir le contact thermique avec le process, les inserts de mesure sont comprims au fond du protecteur au moyen de deux ressorts situs au niveau des vis de fixation ou dun ressort situ au niveau du col (pour les standards amricains).

Insert de mesure : fils libres, standard US, bornier cramique ou transmetteur de tte

Construction typique dune sonde thermomtrique

La construction mcanique des capteurs utiliss dans les industries de process est identique que ce soit une thermorsistance ou un thermocouple. Elle comprend les lments suivants : Insert de mesure avec bornier cramique ou transmetteur de tte Doigt de gant Raccord process Tube dextension Tte de raccordement avec entre de cble

Construction typique

Standard mtrique

Standard US

Tte de raccordement La tte de raccordement est monte sur le doigt de gant ou sur le tube dextension de la sonde de temprature. Avantages : Protection et possibilit de montage dun bornier de raccordement ou dun transmetteur de tte Entre de cble et cblage ais

Tube dextension/manchon Le tube dextension est la pice de liaison entre la tte de raccordement et le raccordement process/doigt de gant. Avantages : Protection du transmetteur de tte contre les risques de surchauffe Assure laccs la tte de raccordement dans le cas dune utilisation sur conduite calorifuge

Raccord process La raccord process constitue la liaison entre le process et la sonde de temprature. Sont habituellement utiliss : Raccords visser Brides Raccords souder

Doigt de gant Le doigt de gant est le composant du capteur directement en contact avec le process Avantages : Accroit la dure de vie de linsert de mesure grce une protection contre les effets du process Interchangeabilit du capteur sans interruption du process

Puits thermomtriques
Le doigt de gant est le composant de la sonde de temprature en contact avec le process. Les doigts de gant se prsentent dans diffrentes versions, soit mcano-souds partir dassemblages de tube, soit fors dans la masse. Conception du doigt de gant Dans de nombreux cas il est impossible de plonger la sonde de temprature directement dans le milieu ; il faut une protection contre les conditions svres du process. Par ailleurs, le doigt de gant permet galement un remplacement de linsert de mesure sans aucune interruption du process. La bonne conception dun doigt de gant ncessite des calculs prcis. Endress+Hauser calcule les contraintes admissibles pour les doigts de gant dans des processus individuels laide de la mthode de Dittrich/Kohler, qui est la base de la norme DIN 43772. En alternative, on peut aussi raliser le calcul selon ASME/ANSI PTC 19.3, cest--dire la mthode selon Murdock.

Des simulations par ordinateur montrent la rsistance du doigt de gant dans le processs

Doigts de gant mcano-souds

Modle Construction TA414 TW10 TW11 TW12 TW13 TW45 TW251 TW535 TW540

Raccordement capteurs

Adaptateur pour TST414

M 24 x 1,5, 1/2" NPT

Raccord compression plongeur 9,0 mm Brides selon ISO 2852, DIN 11851, DIN 11864, Varivent, Ingold, SMS, joint mtallique, Liquiphant 40 400 mm 1.4435 G 1/2", G 3/4", 1/2" NPT, adaptateur souder 25 x 30 mm, cylindrique ou sphrique, raccord clamp Sans

G 1/2", 1/2" NPT

1/2" NPT, 3/4" NPT

Raccord process

G 1/2"

G 1/4", G 1/2", G 3/4", G 1", 1/2" NPT, 3/4" NPT

Sans, TA50 pour plongeur 9,0 ou 11 mm

Brides selon EN 1092-1 ou ASME

G 1/2", G 3/4", 1/2" NPT, 3/4" NPT

Brides selon EN 1092 ou ASME; " NPT, " NPT, 1" NPT

Tube dextension Matriau

Sans 1.4571

Selon DIN 43772 1.4435, 1.4571, 2.4819, 2.4816 Doigt de gant de remplacement pour TR10, TC10 et TST90 TI261T/02

Double manchon 1.4435, 1.4571

Sans 1.4435, 1.4571, 2.4816 Doigt de gant de remplacement pour TR12 et TC12 TI263T/02

Selon DIN 43772 1.4435, 1.4571, 2.4819, 2.4816 Doigt de gant de remplacement pour TR13 et TC13 TI264T/02

50 500 mm 1.4435

100 300 mm 1.4401, 1.4749

Appropri pour

Seulement TST414

Doigt de gant de remplacement pour TR11 TI262T/02

Doigt de gant de remplacement pour TR45 TI252T/02

Doigt de gant pour TST410, TEC410, TST310 ou TSC310 TI245T/02

TR88, TC88, TR24, TR25

TR88, TMT162R, TC88, TMT162C TI166T/02

Rfrence documentation technique

TI228T/02

TI250T/02

Doigts de gant fors dans la masse

Modle Construction TA541 TW15 TW47 TA550 TA555 TA556 TA557 TA560 TA562

Raccordement capteur Raccord process

" NPT extrieur Brides selon EN 1092-1 ou ASME, filetage " NPT, 1" NPT 80 300 mm 1.4401

M24x1,5, " NPT mle Brides selon EN 1092-1 ou ASME, souder 40 400 mm 1.4435, 1.4571, 2.4819, 2.4816 TR15 / TC15

G3/8" mle Sphrique ou cylindrique souder

1/2" NPT Brides selon ASME, filetage " NPT Brides selon ASME, filetage 3/4" NPT

3/4" NPT

1/2" NPT

1/2" NPT Filetage " NPT

1/2" NPT, 1/2" BSP Filetage "NPT, " NPT, G1/2"

Brides selon ASME, filetage 1" NPT

Tube dextension Matriau

Sans 1.4435

50 300 mm 1.4401, 1.4435, 1.4571

45 300 mm

Appropri pour

Doigt de gant de remplacement pour 47 TI253T/02

Doigt de gant de remplacement pour TR12 et TC12 TI153T/02

TR88 / TC88, TMT162R / TMT162C, TR62 / TC62, TR65 / TC 65, TST90

Rfrence documentation technique

TI188T/02

TI265T/02

TI154T/02

TI155T/02

TI156T/02

TI59T/02

TI230T/02

Doigts de gant fors dans la masse

Modle Construction TA565 TA566 TA570 TA571 TA572 TA575 TA576

Raccordement capteur Raccord process

1/2" NPT 1" NPT

1/2" NPT, 1/2" BSP A souder

1/2" NPT Brides selon EN 1092-1 ou ASME

Tube dextension Matriau

30 300 mm

30 400 mm 1.4401, 1.4435, 1.4571

50 300 mm

50 400 mm

Appropri pour

TR88 / TC88, TMT162R / TMT162C, TR62 / TC62, TR65 / TC 65, TST90

Rfrence documentation technique

TI160T/02

TI177T/02

TI161T/02

TI178T/02

TI179T/02

TI162T/02

TI163T/02

Raccords process
Le raccord process constitue la liaison entre le process et la sonde de temprature. Diffrents types de raccords process sont utiliss en technique des procds :

Filetage Les filetages utiliss le plus usuellement sont du type NPT, G et M : Le filetage NPT selon ANSI B 1.20.1 est conu selon une norme amricaine pour les raccords de conduite auto-tanches. Ltanchit est obtenue en tournant le filetage de faon conique. Les filetages G (gaz) sont cylindriques et assurent ltanchit via des surfaces situes en amont du filetage. Les filetages M sont mtriques et peuvent tre utiliss avec une faible pression de process. Dans le cas de sondes de temprature, les filetages M sont souvent visss dans des doigts de gant existants.

Raccord coulissant Dans le cas dun raccord coulissant, la sonde de temprature est insre dans un manchon et fixe avec une bague de serrage (dvissable) ou une olive (non dvissable). Le manchon est viss ou soud sur le process.

Bride Les brides sont soumises aux normes selon DIN ou ANSI/ASME. Elles se distinguent en fonction de leur matriau, diamtre nominal, schma de perage et tenue la pression. Une multitude de joints aux gomtries les plus variables permet une adaptation parfaite des conditions de process souvent fluctuantes.

Raccords process hyginiques

Les joints des raccords process hyginiques doivent tre remplacs intervalles rguliers. Le remplacement rapide et ais de lensemble de la sonde de temprature et le nettoyage simple en cours de process ont entran la fabrication de raccords process hyginiques spciaux pour les industries agroalimentaires et pharmaceutiques.
Raccord Clamp selon ISO 2852 DIN 11851 DIN 11864 SMS Adaptateur souder Adaptateur visser Varivent Ingold Raccord mtallique autotanche

Construction

Taille

DN 8 / 18 DN 12 / 21,3 DN 25 / 38 DN 40 / 51 Tri-Clamp " / "

DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

DN 25 DN 40

DN 25

Cylindrique ou cylindrique sphrique 30 x 40 mm

G1", comme pour le Liquiphant M

DN 32 / 125, D = 68 mm DN 25, D = 50 mm DN 10 / 15, D = 31 mm

25 x 50 mm

G "

Disponible pour

Standard mtrique : TR44, TR45, TMR35, TTR35 Standard US : TSM470F/TSM470P, TH17, TH18

Ttes de raccordement
Les ttes de raccordement, dans lesquelles le bornier de raccordement ou le transmetteur est mont, diffrent selon lapplication et sont diposnibles pour les matriaux suivants : matire synthtique, aluminium laqu ou inox. Toutes les ttes de raccordement ont une gomtrie interne selon DIN 43729 (forme B) ainsi quun raccordement capteur M24x1,5. Les entres de cble M20x1,5 fournies avec les ttes de raccordement sont conues pour des cbles de diamtre compris entre 5 et 9 mm.
TA20A IP 66/67 TA20B IP 65 TA20D IP 66 TA20W IP 66

Tte standard DIN B aluminium

Forme BUK

Forme BUZH Tte DIN B avec couvercle surlev pour montage double transmetteur

Forme BUS

TA20J

IP 66/67

TA20R

IP 66/67

TA21E

IP 65

TA21H

IP 66/68

Tte inox, disponible en option avec afficheur LCD

Recommande pour les applications hyginiques, construction inox facilement nettoyable

Disponible en version EExd

Ttes de raccordement Nouvelle Gnration TA3X

La nouvelle famille de ttes de raccordement prsente de nombreuses fonctionnalits dveloppes pour apporter un confort optimal lutilisateur. En montage simple ou double, avec ou sans afficheur, tous les transmetteurs de forme B suivant DIN 43729 sont compatibles pour s'adapter au sein des ttes TA3X.
Modle TA30A TA30D TA30E TA30H

Type

Pour montage dun bornier de raccordement ou dun transmetteur, couvercle bas charnire, en option avec fentre daffichage

Pour montage double dun transmetteur, couvercle surlev charnire

Pour montage dun bornier cramique ou dun transmetteur, couvercle visser, en option avec fentre daffichage

Version antidflagrante pour montage dun bornier cramique ou dun transmetteur, protection contre lexplosion, couvercle visser, en option avec fentre daffichage

Matriau Temprature ambiante Indice de protection Raccordement au protecteur Entre de cble M24 x 1,5 M20 x 1,5 ; NPT " ; G " connecteurs bus de terrain usuels

Aluminium recouvert polyester -50 +150C (-58 +300F) IP 66/67, NEMA 4X (IP68 en option) NPT " M20 x 1,5 ; NPT " ; NPT " G " connecteurs bus de terrain usuels M20 x 1,5 ; NPT " ; NPT " G "

Scurit maximum Couvercle avec fentre pour affichage de la valeur mesure et diagnostic process Boitier aluminium robuste pour protection du transmetteur contre les agressions environnementales Bornes de masse interne et externe

Confort optimal Cblage intuitif grce au guide-cble spiral Accs simplifi et espace idal pour un montage confortable des cbles de liaison Identification claire et simple grce au positionnement judicieux de la plaque signaltique

Transmetteurs
Le rle des transmetteurs est de transformer le signal du capteur en un signal stable et standardis. Par le pass, les transmetteurs taient construits en technique analogique. Entre temps, la technique numrique sest impose car elle offre une plus grande prcision de mesure et en mme temps davantage de souplesse. Par ailleurs, les transmetteurs numriques permettent dtendre les gammes de temprature ambiante, qui se situent de faon typique entre -40C et +85C.

Les transmetteurs sont proposs en trois formes de botiers typiques : Comme appareil pour rail profil pour une installation en armoire lectrique Comme transmetteur de tte pour une installation directe dans la tte de raccordement dune sonde de temprature Comme transmetteur de terrain pour une utilisation directe dans les zones de process Les transmetteurs modernes sont configurables et supportent de nombreux types de thermorsistances et thermocouples. Des courbes de linarisation sont stockes pour chaque type de capteur dans les transmetteurs afin datteindre une bonne prcision de mesure. Par ailleurs, sur les transmetteurs modernes, la prcision de mesure peut encore tre augmente laide dune fonction spcifique "sensor transmitter matching". Pour ce faire, on talonne lensemble de la chane de mesure comprenant capteur et transmetteur, qui est ensuite ajust en fonction des rsultats obtenus.

En mesure de process le signal de sortie standardis est dune part un signal 420 mA, mais galement des bus de terrain normaliss internationaux comme HART, PROFIBUS et FOUNDATION Fieldbus. Le protocole HART sert essentiellement une utilisation conviviale en combinaison avec la valeur analogique 420 mA. PROFIBUS et FOUNDATION Fieldbus, par contre, transmettent la valeur mesure de faon numrique et permettent de ce fait une simplification du cblage.

Configuration dappareil
PCP: Configuration en ligne avec cble de configuration et logiciel dexploitation ReadWin 2000. HART: Signal HART pour la configuration de lappareil sur site ou depuis la salle de contrle au moyen dun terminal portable (XR375) ou dun PC. Commande, visualisation et maintenance sur le PC, avec logiciel FieldCare, AMS, PDM ou ReadWin 2000..

10

iTEMP, transmetteurs de temprature

Transmetteurs de tte/pour rail DIN
Type Modle Construction TMT180 TMT181/121 TMT182/122 TMT84 TMT85

Transmetteur de terrain
TMT162 TMT142 TMT125

Rail profil

Caractristiques techniques

Economique, pas de sparation galvanique

Interface PC, universel

Interface HART, SIL2, universel

PROFIBUS PA, 2 voies, backup, drive, universel

FOUNDATION Fieldbus, 2 voies, backup, drive, universel

Sr, rtroclairage, botier 2 enceintes, 2 voies, backup, drive (SIL2, NE89 pour HART), universel / boitier aluminium revtu ou inox

Sr, rtroclairage, orientable, universel / boitier aluminium revtu ou inox

Pour max. 8 voies dentre, universel

Entre RTD

Pt50/100 Cu50/100 GOST: Pt50/100 Cu50/100

Pt50/100/ 500/1000 Ni100/500/ 1000 Cu50/100 GOST: Pt50/100 Cu50/100 Polynom RTD

Pt100/500/ 1000 Ni100/500/ 1000 Polynome RTD

Pt50/100/ 200/500/1000 Ni100/120/1000 Cu10/50/100 Pt100 (SAMA) GOST: Pt50/100, Cu50/100 (pas pour TMT142) Polynome RTD Callendar-van-Dusen

Pt50/100/ 200/500/ 1000 Ni100/120/ 200 Cu10

Entre TC Entre Entre mV Prcision (Pt100, -50 200 C) Certificats/ agrments

0,1 K / 0,08 % (Option) FM/CSA: NI, GL, UL selon 3111-1 -10 100 mV 0,2 K -10 75 mV

B, C, D, R, S, E, J, K, L, N, T, U 10 2000 -20 100 mV 0,15 K 0,15 K 0,2 K (0,15 K)

B, E, J, K, N, R, S, T 0 5200 -100 150 mV 0,2 K

ATEX: Ex ia, FM/CSA: IS, UL selon 3111-1, pouss. Ex Zone 22, GL, GOST, NEPSI TI070R/09 TI087R/09 TI078R/09 TI090R/09

ATEX: Ex ia, FM/CSA: IS, pouss. Ex Zone 22, GOST, NEPSI TI079R/09

ATEX: Ex ia, FM/CSA: IS, pouss. Ex Zone 22

ATEX: Ex ia, Ex d, FM/CSA: IS, XP, DIP, pouss. Ex Zone 21, GL, GOST (pour HART), NEPSI, IEC Ex TI086R/09

ATEX: Ex ia Ex d, FM/CSA: IS, XP, DIP, NEPSI, IEC Ex TI107R/09

ATEX: Ex ia Ex nA, FM: IS NI, NEPSI, IEC Ex TI131R/09

Rfrence documentation technique

TI088R/09

TI134R/09

Bus de terrain Les transmetteurs de temprature pour PROFIBUS et FOUNDATION Fieldbus permettent lchange de donnes et la commande via des protocoles bus de terrain standardiss. Endress+Hauser fait figure de pionnier en technologie bus de terrain et joue un rle prdominant au niveau mondial en ce qui concerne la mise en uvre de la technologie bus de terrain HART, PROFIBUS DP/PA et FOUNDATION Fieldbus. Centre de comptence accrdit PROFIBUS Ingnierie de rseaux de bus de terrain Vrification des intgrations systme Formations, sminaires Services aux clients Laboratoire bus de terrain propre Endress+Hauser

Coupleur de segments

Pression

Dbit

Temprature

11

Capteurs compacts
Simple, rapide et conomique La rentabilit et lexploitation optimale des surfaces caractrisent les techniques de process modernes. Les applications OEM, tout particulirement, exigent une instrumentation avec des dlais de livraison brefs, un fonctionnement fiable, une mise en oeuvre et un talonnage aiss. Les familles dappareils compacts satisfont toutes ces exigences de manire exemplaire. Faciles mettre en service, ils mesurent de manire fiable, transforment les signaux standard et alertent en cas de dpassement de seuil. Capteurs primaires prcis, lectronique stable long terme Encapsulage robuste en inox, technique de raccordement compatible Adaptateur process aux nombreuses possibilits dutilisation, longueurs de sonde variables Montage simple et paramtrage sur site et par PC Concept technologique brevet

Les signaux de sortie Accs direct au signal dlivr par le capteur primaire via un connecteur normalis M12. Disponible en version Pt 100 technique 2, 3 ou 4 fils ou signal analogique 420 mA votre convenance. Les lectroniques La platine dlectronique librement programmable de lEasytemp TMR31 ne mesure que 40x18 mm et permet l'installation des capteurs dans des encombrements rduits. Le dtecteur de temprature Thermophant TTR31 peut galement tre configur en face avant et commute en cas de dpassement de seuil.

Les raccords process Des raccords coulissants ainsi que des filetages pouces, gaz ou mtriques en inox assurent une compatibilit internationale. Les adaptateurs process hyginiques et doigts de gant satisfont aux exigences EHEDG, 3A et FDA. Les capteurs Tout comme les thermocouples isols ou la masse, les Pt100 en technique couches minces intgres garantissent une tenue optimale aux vibrations (agrment GL) et ainsi une bonne scurit de fonctionnement avec des temps de rponse les plus rapides du march (t50 < 1s / t90 < 2s).

12

Capteurs et dtecteurs de temprature compacts

Groupe produits Modle Construction TST310 Standard mtrique TSC310 TMR31 TTR31 TH12 TH52 Standard US TH56 TSM470G

Caractristiques techniques

Thermorsistance compacte cble, insertion directe ou visser

Thermocouple compact cble, insertion directe ou visser

Sonde de temprature compacte avec transmetteur intgr ou sortie Pt 100 UL selon 3111-1, GL

Dtecteur de temprature avec sorties commutation 1/2 PNP, 420 mA

Thermorsistance compacte cble, insertion directe ou visser

Thermocouple compact cble, insertion directe ou visser

Thermocouple compact avec connecteur miniature ou standard insertion directe ou visser

Sonde de temprature compacte avec transmetteur intgr, sortie 420 mA ou Pt 100 directe UL selon 3111-1, CSA GP

Agrment

ATEX Ex i

UL 61010B-1 et CSA C22.2 No. 1010.1-92 RTD

Principe de mesure Gamme de mesure Pression process Matriau

RTD -50 C...+200 C

TC Type J : -40..+750 C Type K : -40..+800 C

RTD -50 C...+150 C

TC -58 F ...+392 F (-50 C...+200 C)

RTD

100 bar 1.4404 1.4404, 2.4816 TI255T/02 TI123R/09 1.4404 316L Ra: 32 -inch lectropoli TI105R/09 TI108R/24 TI111R/24 316L

Rfrence documentation technique

TI085T/02

TI101R/24

Surveillance de conduites par des capteurs compacts et des dtecteurs de temprature

13

Sondes de temprature modulaires pour applications standard

Endress+Hauser propose une gamme exhaustive de solutions en mesure de temprature, utilisable dans de nombreuses industries pour des applications varies. Les principes de mesure utiliss sont les thermorsistances et les thermocouples sries Omnigrad M TR1x et Omnigrad M TC1x ainsi que la srie TH en version ANSI. Les principaux points de diffrenciation se situent au niveau des caractristiques mcaniques du protecteur, qui doivent tre en mesure de supporter les conditions du process et de remplir les exigences rglementaires en vigueur. Les capteurs de ces familles ont la particularit dtre interchangeables via un insert de mesure directement gliss dans le protecteur, en contact avec le process. Les sondes proposes sont par ailleurs disponibles en version ATEX EExia.

Groupe de produits Modle Construction TR10 TR11 TR12 TR13 TR15

Standard mtrique TR88 TC10 TC12 TC13

Armature doigt de gant

Doigt de gant Raccord visser Avec extension

Doigt de gant Raccord visser Sans extension

Doigt de gant Raccord coulissant

Doigt de gant Bride Avec extension

Doigt de gant souder Bride Avec extension

Sans doigt de gant Raccord visser Avec extension

Doigt de gant Raccord visser Avec extension

Doigt de gant Raccord coulissant

Doigt de gant Bride Avec extension

Insert de mesure

Gaine MgO, interchangeable; diamtre 6,0 mm

Gamme de mesure capteur Agrment Ex Raccord process A visser

RTD : -200...+600 C ATEX I GD EEx ia ATEX 1/2 GD EEx ia Raccord coulissant Bride selon DIN et ANSI Bride selon DIN et ANSI ou souder Doigt de gant for dans la masse Raccord visser pour montage sur doigt de gant existant A visser Raccord coulissant

TC : Type J, Type K 0 C...+800 C

Bride selon DIN et ANSI

Doigt de gant

Doigt de gant mcano-soud

Doigt de gant mcano-soud

Matriau doigt de gant Rfrence documentation technique TI256T/02

1.4435, 1.4571, 2.4819, 1.4816

1.4435, 1.4571, 2.4819, 1.4816

TI257T/02

TI258T/02

TI259T/02

TI260T/02

TI271T/02

TI274T/02

TI275T/02

TI276T/02

14

Standard US TC15 TC88 TH11 TH13 TH14 TH15 TH51 TH53 TH54 TH55

Doigt de gant souder Bride Avec extension

Sans doigt de gant Raccord visser Avec extension

Sans doigt de gant Avec manchette dextension

Doigt de gant Avec manchette dextension

Doigt de gant Avec manchette dextension Bride

Sans doigt de gant Avec manchette dextension

Sans doigt de gant Avec manchette dextension

Doigt de gant Avec manchette dextension

Doigt de gant Avec manchette dextension Bride

Sans doigt de gant Avec bride

Gaine MgO, interchangeable; diamtre 6,0 mm

RTD : -328 F...1112 F (-200 C...+600 C) Bride selon DIN et ANSI ou souder Raccord visser pour montage sur doigt de gant existant Raccord visser fixe ou coulissant A visser ou souder CSA (IS, NI) Bride selon ANSI Raccord visser pour montage sur doigt de gant existant Raccord visser fixe ou coulissant

TC : Type J, Type K, Type E, Type N, Type T -330 F...+1600 F (-200 C...+870 C) CSA (IS, NI) A visser ou souder Bride selon ANSI Raccord visser pour montage sur doigt gant existant -

Doigt de gant for dans la masse

Doigt de gant for dans la masse

Doigt de gant for dans la masse

316 ou INCONEL 600

316L, INCONEL 600, Hastelloy C276, Titane, Monel TI112R/24

TI277T/02

TI279T/02

TI108R/24

TI110R/24

TI111R/24

15

Mesure de temprature dans les industries agroalimentaire et pharmaceutique

Les process typiques des industries agroalimentaire et pharmaceutique prsentent des exigences particulires en termes de temps de rponse et de prcision de mesure. Les tempratures se situent dans les process alimentaires entre -40C et 250C et dans les process pharmaceutiques dans une fourchette de -50C 400C. Les pressions de process peuvent aller de la pression atmosphrique 100 bar. Une condition essentielle est une construction hyginique permettant le nettoyage en place (NEP) et la strilisation en place (SEP) sans rsidus.

Les principales exigences

Standard mtrique
Tte de raccordement Standard mtrique : botier inox, hyginique et facile nettoyer Standard US : botier synthtique (conforme FDA) avec couvercle visser ou transmetteur de terrain sous botier inox En option avec affichage local de la mesure

Standard US

Extension Tube dextension fixe avec diamtre 11,0 mm ou 15,0 mm

Raccord process Clamp ISO 2852, DIN 11851, APV Inline, Varivent, Ingold, conique mtal-mtal, manchette souder sur la ligne, adaptateur souder et raccords coulissants

Pices en contact avec le process/doigt de gant Matriau : inox 316L/1.4435 avec taux de ferrite < 0,5% suivant BN2 en option Rugosit de surface< 0,4 m avec ou sans lectropolissage Doigts gant mcano-souds ou fors dans la masse

16

Gamme de produits agro & pharma

Groupe de produits Modle Construction TMR35 TTR35 Standard mtrique TR44 TR45 TR47 TR48 TSM470F TSM470P Standard US TH17 TH18

Caractristiques techniques

Capteur compact

Dtecteur de temprature

Sonde de temprature, insert de mesure non interchangeable

Sonde de temprature, insert de mesure interchangeable

Sonde de temprature, avec doigt de gant souder, insert de mesure interchangeable EEx i

Sonde de temprature, souder, insert de mesure interchangeable

Sonde de temprature compacte TSM470F pour agro et TSM470P pour pharma -

Sonde de temprature avec tte de raccordement pour applications en agro RTD

Sonde de temprature avec tte de raccordement pour applications en pharma -

Agrment Ex Principe de mesure Gamme de mesure Pression process Matriau

RTD

EEx i RTD

-50 C...+150 C 100 bar 1.4404 Ra<0,4 m; lectropoli t90: 1,5 sec. Clamp, DIN 11851

-50 C... +200 C 50 bar

-50 C...+400 C 170 bar 1.4435 Ra<0,4 m; lectropoli t90: 13 sec. t90: 11 sec. Raccord fixe souder

-50 C... +200 C 140 bar

-58 F...+392 F (-50 C...+200 C) 100 bar 316L Ra: 32 -inch; lectropoli 316L Ra: 20 -inch; lectropoli t63: 2 sec.

Temps de rponse Raccord process

t90: 10 sec. Raccord coulissant

t63: 2 sec.

t63: 3 sec. Clamp

Clamp: Mini-Clamp DIN 11851 Liquiphant M, Ingold, Varivent aseptique DIN 11864; mtal-mtal

Signal de sortie Rfrence documentation technique

Pt100 4 fils, 4...20 mA TI123R/09

1/2 PNP, 4...20 mA TI105R/09

Pt100 3/4 fils, 4...20 mA, HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus TI244T/02 TI247T/02

Pt100 4 fils, 4...20 mA TI101R/24

Pt100 3/4 fils 4...20 mA, HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus TI109R/24

Agrments/Certificats/Tests
3A : EHEDG : FDA : ASME BPE 2002 : EN 10204-3.1 : toutes les sondes de temprature satisfont aux standards hyginiques 3A pour les capteurs et raccordements process, N 74-03 TR44 et TR45 disposent dun agrment EHEDG les matriaux utiliss satisfont aux exigences de la FDA le TH18 satisfait aux exigences du standard ASME BPE 2000 pour les quipements de bioprocessing Tous les appareils disposent dun certificat selon EN 10204-3.1 pour les matriaux et la rugosit de surface

17

Mesure de temprature en ptrole & gaz

Lindustrie du ptrole et du gaz est rpartie en trois domaines dactivits : lexploration et lexploitation, le transport et le traitement. Dans ces domaines, les exigences rencontres en termes dinstrumentation sont varies et leves.

Les principales exigences

Avec afficheur Sans afficheur

Tte de raccordement/Communication Transmetteur de terrain avec afficheur pour applications off-shore en inox 316L Tte de raccordement avec couvercle visser Programmable par PC, avec protocole HART, PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus

Extension/Manchette Pices de couplage avec barrire anti-flamme intgre, raccord union (NUN)

Raccord process Bride selon ASME/ANSI, soudure pntrante, raccords greylock, raccords souder

Pices en contact avec le process/ doigt de gant Pices en contact avec le process en acier inox : 316L/1.4404, 316Ti/1.4571 ou Hastelloy C276/2.4819; for dans la masse pour les pressions de process leves

18

Gamme ptrole & gaz

Modle Construction TR61/TC61 TR62/ TC62 TR63/ TC63 TR65/ TC65 TR66/ TC66 TMT142R/ TMT142C TMT162R/ TMT162C T13/T53 T14/T54 T15/T55

Caractristiques techniques

Sonde de temprature avec protecteur mcano-soud

Sonde de temprature visser sur doigt de gant existant

Sonde de temprature avec puits mcanosoud

Sonde de temprature immersion directe

Sonde de temprature avec puits for dans la masse

Sonde de temprature avec doigt de gant mcano-soud ou for dans la masse, avec transmetteur sous boitier de terrain, 1 entre intgre

Sonde de temprature avec doigt de gant mcano-soud ou for dans la masse, avec transmetteur sous boitier de terrain, 2 entres intgres

Sonde de temprature avec doigt de gant rtreint et insert ressort standard US

Sonde de temprature avec doigt de gant bride et insert ressort standard US

Sonde de temprature visser sur doigt de gant existant

Agrment Principe de mesure Gamme de mesure Pression de process Matriau des pices en contact avec le process 100 bar En fonction du doigt de gant En fonction du doigt de gant

ATEX Ex d, ATEX Ex ia RTD, TC : Type J ou K RTD : -330 F...1110 F (-200 C...+600 C) TC : 32 F...1470 F (0 C...+800 C) 80 bar 100 bar 480 bar 480 bar 480 bar

FM/CSA XP Class 1, Div. 1 RTD, TC : Type J, Type K, Type E, Type N, Type T RTD : -58 F...+392 F (-50 C...+200 C) TC : -330 F...+1600 F (-200 C...+870 C) En fonction du doigt de gant

1.4404/ 316L; 1.4571/ 316Ti; 2.4819/ Hastelloy C276 A visser fixe, raccord coulissant, bride

1.4404/ 316L; 1.4749/ 446; 2.4816/ INCONEL 600 A visser, raccord coulissant, bride

1.4404/ 316L;

1.4404/316L; 1.4749/446; 2.4819/Hastelloy C276 Monel 2.4816/INCONEL 600

1.4404/316L, 2.4816/INCONEL 600, 2.4819/Hastelloy C276, Titan, Monel

En fonction du doigt de gant

Raccord process

A visser

A visser, raccord coulissant

A visser, bride

A visser, souder

Bride

A visser

Signal de sortie Rfrence documentation technique TR61: TI280T/02 TC61: TI285T/02

4...20 mA, HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus TR62: TI281T/02 TC62: TI286T/02 TR63: TI282T/02 TC63: TI287T/02 TR65: TI283T/02 TC65: TI288T/02 TR66: TI284T/02 TC66: TI289T/02

4...20 mA, HART TMT142R: TI128R/09 TMT142C: TI129R/09

4...20 mA, HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus TMT162R: TI266T/02 TMT162C: TI267T/02 T13, T14, T15: TI126R/24 T53, T54, T55: TI127R/24

Agrments/Certificats/Tests
NACE (MR0175) : Preuve de compatibilit des matriaux avec un environnement contenant des gaz acides grce au certificat de rception EN 10204 3.1 dans lequel est list le standard NACE MR0175

Test de pntration de soudure : Test de pntration de soudure la couleur selon les directives ASME V et ASME VIII Certificat de test aux rayons X : Certificat de test aux rayons X pour les soudures des puits selon ASME V ASME VIII Calcul de stress : Calcul de tenue du puits suivant les spcifications process client en pression, temprature et vitesse dcoulement selon ASME PTC 19.3. Vrification de ltanchit Test en pression pour les doigts de gant, lintrieur et lextrieur selon PED (Pressure Equipment Directive) en Europe ou CRN (Canadian Registration Number) en Amrique du Nord et Centrale.

Test de fuite lhlium : Certificat de test de pression :

19

Applications haute temprature

En verrerie, dans lindustrie cramique, les cimenteries, les applications gaz de fumes et plus gnralement les applications de traitement thermiques, les tempratures peuvent atteindre les 1700C. Ceci exige des sondes de temprature particulires avec des doigts de gant en cramique et des thermocouples en mtaux prcieux, comme par ex. le platine ou le rhodium. Les gaines extrieure et intermdiaire des doigts de gant en cramique sont des barrires de diffusion, qui assurent la protection du point de mesure contre les dommages mcaniques et chimiques en cours de process (par ex. dus la diffusion de gaz). La gaine intrieure du doigt de gant est constitue des capillaires cramique. Elle sert au guidage et lisolation des conducteurs thermiques. Un nombre plus lev de gaines en cramique permet daugmenter la dure de vie du point de mesure. Les principaux critres dinfluence sont : Limites de temprature et rsistance mcanique des doigts de gant en cramique Chocs thermiques en cours de process Vapeurs et gaz Atmosphres rductrices et neutres
Mesure haute temprature dans lincinration de chaux avec transmetteur dport en armoire

Les principales exigences

Tte de raccordement Tte de raccordement forme A

Raccord process Raccord coulissant tanche aux gaz, bride coulissante ou bride ovale fonte selon DIN 43734

Pices en contact avec le process/ doigt de gant Doigt de gant cramique gaine extrieure et intermdiaire comme barrire de diffusion, gaine intrieure comme guide et isolation des fils de couple.

Capteur/insert de mesure Thermocouples types J, K (TAF11, TAF12) ou type B, S, R (TAF16) pour lutilisation en gamme hautes tempratures, avec emperlage cramique ou isolation minrale sous gaine chemise

Pour les sondes de temprature de la srie TAF destines aux hautes tempratures, le diamtre des fils thermiques doit en outre tre dfini. Ce dernier devra tre dautant plus important que la temprature de process est leve.

20

Gamme capteurs haute temprature TAF1x

Modle Construction TAF11 TAF12S TAF12D TAF12T TAF16

Caractristiques techniques

Mesure de temprature en verrerie ou industrie cramique, avec puits simple gainage cramique

Mesure de temprature en verrerie ou industrie cramique, avec puits simple gainage cramique

Mesure de temprature en verrerie ou industrie cramique, avec puits double gainage cramique

Mesure de temprature en verrerie ou industrie cramique, avec puits triple gainage cramique

Applications : tuilerie, fonderie, cimenterie, traitement thermique, incinration. Avec protecteur mtallique et gaine intrieure cramique

Principe de mesure Gammes de mesure Longueur dimmersion max./diamtre Type K : -40 C...+1260 C Type J : -40 C...+760 C 1200 mm 14 mm 17 mm 24 mm 1200 mm 9 mm

1x ou 2x TC Type S : 0 C...+1480 C Type R : 0 C...+1480 C Type B : +600 C...+1700 C 1200 mm 14 mm 15 mm 1200 mm 24 mm 26 mm Type K : -40 C...+1260 C Type J : -40 C...+760 C 1200 mm 14 mm 17 mm 21,3 mm 26,7 mm 1.4841, 1.4401, 1.4749, 2.4816 Cramique C610 Bride rglable, manchon filet tanche aux gaz, bride en fonte daluminium selon DIN43734 TI251T/02

Material: Gaine extrieure

Cramique C610

Cramique C530, C610, C799 -

Cramique C530, C610, C799 Cramique C610, C799 -

Cramique C530, C610, C799 Cramique C610, C799 Cramique C610, C799

Gaine intermdiaire Gaine intrieure Raccord process

Bride rglable

Rfrence documentation technique

Les diffrentes nuances de cramique

Silimantin - C530 La cramique type 530 selon DIN VDE0335 (teneur en Al2O3 env. 73-75%) est la cramique poreuse la moins chre. Elle est principalement utilise comme doigt de gant externe car elle prsente une bonne rsistance aux chocs thermiques. Limite de temprature : 1400C Pythagoras - C610 La cramique type 610 selon DIN VDE0335 (teneur en Al2O3 env. 60%, teneur en alcalins env. 3%) est la cramique non poreuse la moins chre. Elle est utilise pour des doigts de gant internes et externes ainsi que des isolateurs, car elle est trs rsistante lacide fluorhydrique, aux chocs thermiques et aux effets mcaniques. Limite de temprature : 1500C Alsint - C799 La cramique type C799 selon DIN VDE0335 (teneur en Al2O3 env. 99,9%) est le matriau privilgi pour les doigts de gant internes et externes ainsi que pour les isolateurs. Elle prsente une meilleure tenue aux gaz contenant de lacide fluorhydrique et aux vapeurs alcalines, aux atmosphres oxydantes, rductrices et neutres ainsi quaux chocs thermiques. Le matriau prsente la meilleure puret et une faible porosit (tanchit aux gaz) par rapport aux autres types de cramique. Limite de temprature : 1800C

21

Solutions en temprature
Les solutions en temprature regroupent des capteurs spcifiques clients, conus pour des applications particulires. Nous dveloppons par exemple des capteurs multipoints, des capteurs de peau (skin-point) pour la mesure de surface sur tuyauterie, des thermocouples et doigts de gant customiss. Les conditions de process caractrises par des tempratures et des vitesses dcoulement leves dans des produits agressifs et corrosifs exigent un design spcial et lingnierie de puits et de capteurs taills sur mesure. Avec de telles solutions, il est possible de mesurer la temprature avec la fiabilit et la prcision requises pour des applications diverses comme lhydrodsulfuration, lhydrocracking, les racteurs, les cuves de stockage, les rservoirs de process et les chaudires.

Mesure de temprature dans les racteurs de process

Dans les racteurs de catalyse, le mesure de temprature doit tre effectue sur une srie de points localisation tridimensionnelle. Les conditions dimplantation variables dues la prsence de vannes et de manchons exigent une connaissance spcifique de lapplication et une certaine exprience en ingnierie afin de garantir la scurit du systme. Les raccords process spcifiques dEndress+Hauser ont prouv leur scurit de fonctionnement sur une multitude dapplications en racteur travers le monde.

Couche catalytique Raccordement process

Racteur de process avec rpartition des raccords process

Chambre de scurit

Maintenance dune chambre de scurit installe

Raccord process avec performance amliore La chambre de scurit constitue le cur du systme. Elle reprsente la fois le raccordement process, la seconde barrire de scurit ainsi que linterface pour les oprations de service et de maintenance. Les avantages de la chambre de scurit sont les suivants : les thermocouples dfectueux peuvent tre remplacs individuellement sans interruption du process aucun risque de fuite du process en cas de rupture du doigt de gant (chambre certifie PED) jusqu 15 thermocouples peuvent tre installs par piquage

22

Thermocouples multipoints
Les thermocouples multipoints sont conus et taills sur mesure pour des applications dans des racteurs de process haute pression. Pour ces applications, on enregistre un profil de temprature pour le contrle du process dans le racteur. Le dfi consiste rduire lencombrement ncessaire des points de mesure tout en obtenant un temps de rponse de quelques secondes seulement. Dans un tube avec un diamtre extrieur de 6 mm on peut loger, avec les techniques et capteurs actuels, jusqu 15 points de mesure. Chacun de ces points de mesure peut atteindre des temps de rponse suprieurs 3 secondes.

Agencement des points de mesure au sein dun racteur de process (vue de dessus)

Bride de raccordement dun capteur

Installation dun thermocouple multipoint

Thermocouples de peau (skin-point)

Les thermocouples tube-skin sont conus et fabriqus pour des applications industrielles particulires et pour la construction de fours. Endress+Hauser est un pionnier en la matire dans ce type dapplication grce son montage thermocouple X-pad en Hastelloy, qui est le plus rpandu pour les mesures de peau. Pour les environnements trs svres, Endress+Hauser fournit sur demande une protection thermique et une plaque disolation, ainsi que des gaines de protection en fibres de verre pour des applications donnes.
Tte de raccordement Raccords visser Paroi chauffe Thermocouple type K gain Hastelloy X isolation minrale (MgO) 8 mm

Cble d'expansion

Support soud Tube chauff

Plaquette de contact soude (weld pad)

Agrments et certificats
Des standards levs en matire dingnierie et de design, diffrents tests en cours de fabrication ainsi de des contrles finaux stricts permettent dviter une usure prcoce et des dysfonctionnements dappareil.

Soudure larc qualifie

Doigt de gant haute pression agr DNV

Chambre de scurit avec certificat PED (97/23/CE)

23

Centre de test
Des quipements de mesure et de test consquents sont disponibles pour lassurance qualit et loptimisation permanente (Recherche et Dveloppement) des sondes de temprature, doigts de gant et transmetteurs. La qualit des soudures et des brasures est par ex. vrifie laide de microscopes, endoscopes ou par radiographie aux rayons X. Par le biais de tests de ressuage, de contrle par ultrasons, de fuite lhlium, de pression hydrostatique, disolation et de vibration, ainsi que de multiples contrles de matriau non destructifs, on fournit la preuve de la qualit des matriaux et de leurs traitements.

Identification non destructive de matriaux (PMI) et contrle qualit endoscopique

Test de contrainte dans un four 900C et test de pression hydrostatique

Les temps de rponse des capteurs avec ou sans doigt de gant sont mesurs laide dun dispositif de test (dans un flux deau en circulation) selon VDI/VDE 3522 ou CEI EN 60751.

Vue du bobinage platine dun lment de mesure Pt 100 enrobage cramique - diam. conducteur = 20 m.

Avec un quipement de radiographie rayons X prcis, il est possible de reconnatre les plus petits dtails dun thermocouple jusqu 1 m, sans devoir louvrir ni lendommager.

Dtermination du temps de rponse dun capteur TMR31 sur le banc de test deau en circulation

24

Etalonnage et certificats
Les laboratoires dtalonnage accrdits ralisent grce leur savoirfaire et un matriel haute technologie (bains thermostats et fours dune grande stabilit, cellules point fixe, thermomtres de prcision) des talonnages de sondes de temprature avec la meilleure incertitude possible, et rattachs aux standards nationaux ainsi qu lchelle de temprature internationale ITS90 : Etalonnage selon la mthode des points fixes au point triple de leau et au point de glace (incertitude de la mesure < 5 mK) Etalonnages par comparaison de thermorsistances et de thermocouples par rapport une sonde talon de -80+400C dans des bains dtalonnage trs homognes et trs stables (incertitudes 20100 mK) et jusqu 1100C dans des fours dtalonnage avec incertitude < 500 mK Mesures de rsistance hautement prcises (prcision 1 ppm) et mesures de f.e.m. (prcision Sub V) Sensor-transmitter matching permettant une rduction additionnelle de lincertitude de mesure de la sonde de temprature (voir p 10)

Laboratoire dtalonnage accrdit SIT-EA (quivalent italien du BNM COFRAC)

Cellule au point triple de leau

Thermomtre de rfrence SPRT (Standard Platinum Resistance Thermometer) talonn selon IST90

Etalonnage du point zro en bain de glace

Certificats tablis Certificats dtalonnage usine ou SIT/ DKD avec rsultat dtaill des mesures, incertitude dtalonnage selon GUM ou DIN V ENV 13005 et identification des courbes dapproximation suivant les coefficients Calendar-Van-Dusen Certificats selon 3.1EN10204 concernant la composition des matriaux, rugosit de surface et teneur en ferrite.

25

Outils de planification, de mise en service et de maintenance

La mesure de temprature est le plus ancien principe et possde la plus longue histoire. Au cours du temps, plus de 50 standards importants se sont imposs dans les industries de process travers le monde. Grce ces standards, il est possible de combiner librement les diffrents composants dun capteur de temprature comme linsert, le doigt de gant, la tte de raccordement, le transmetteur etc, si bien quil est facile de composer un point de mesure. Des outils logiciels modernes permettent aujourdhui de rduire la complexit et de guider lutilisateur dans la slection du capteur appropri son application.

Configuration Slection Applicator

Lors de la planification de points de mesure, les bases sont toujours jetes au dpart, lors de la phase dingnierie. Dfinir de faon optimale le capteur par rapport aux conditions de process auxquelles il sera soumis prsente de nombreux avantages : Valeurs mesures fiables et prcises Faible risque de panne dappareil et oprabilit du process accrue Qualit de process constante Applicator est depuis des annes un programme daide efficace pour le choix et la dfinition dappareils de mesure. Applicator renferme des annes dexprience des applications industrielles et des connaissances dexperts. Les points de mesure peuvent y tre dfinis rapidement et facilement, sans grandes connaissances techniques et sans travaux de recherches fastidieux. Pour un choix judicieux du capteur de temprature, les principaux paramtres sont directement interrogs dans Applicator, comme par ex. le produit, la pression, la temprature. Loutil labore une premire proposition que lon peut affiner au moyen dindications complmentaires. La sonde ainsi propose convient aux exigences requises par le process sans pour autant tre surdimensionne. Bref, la slection efficace dune sonde de temprature permet dconomiser du temps et des cots en termes dingnierie.

Configurator+Temprature
Lors de la configuration dun point de mesure, il faut galement tenir compte des nombreux standards et directives en vigueur. Un logiciel qui supporte cette ingnierie de dtail permet galement Dviter les recherches fastidieuses dans les catalogues Dobtenir automatiquement les rfrences de commande correctes Daugmenter la productivit de lingnierie Le Configurator+temprature est un logiciel qui supporte graphiquement la configuration du type de sonde thermomtrique slectionn. Le thermomtre est ainsi compos tape par tape. Cela commence par la gomtrie du protecteur, le raccord process, lextension et se termine par la slection de la tte de raccordement et du transmetteur. Chaque tape est accompagne de figures et dune base de donnes informatives. Dans cette bibliothque documentaire sont stocks non seulement tous les standards internationaux concernant la mesure de temprature, mais galement des informations gnrales sur les industries de process, comme par ex. la protection antidflagrante et les process hyginiques. Le Configurator+temprature permet dobtenir rapidement une structure de commande et augmente la qualit de lingnierie de dtail.

Vous trouverez dautres informations sous : www.produkte.endress.com/applicator

26

Configuration Fieldcare Production Common Equipment Record (CER)

Lors de la commande dune sonde thermomtrique, le rsultat de lingnierie est transmis sous forme dune structure de commande Endress+Hauser. Mais les donnes ne sont pas perdues pour autant, elles sont mmorises lectroniquement lors de la production de la sonde de temprature, faisant office de "certificat de naissance". Cette base de donnes, appele Common Equipment Record, est mise la disposition de lutilisateur sur toute la dure de vie de la sonde. Cette fonction fait partie du Web Asset Management (w@m) propos par Endress+Hauser. Via Internet, le client peut tlcharger toutes les donnes relatives lappareil et optimiser ainsi sa propre gestion de base installe. Cette fonctionnalit revt une importance grandissante dans les industries de process, car loptimisation des appareils lectriques permet de rduire les cots dexploitation dune installation pendant son cycle de vie. Le Common Equipment Record reprend de ce fait les rfrences de commande ainsi que le numro de srie de la sonde de temprature, et le cas chant une dsignation du point de mesure (TAG), les donnes dtalonnage et les certificats de test. Depuis que lutilisateur a accs ces donnes en cours de service, les informations concernant le point de mesure sont plus facilement accessibles, les pices de rechange sont plus rapidement trouves en phase dexploitation, les phases darrts techniques sont rduites. Pour lexploitation et la maintenance dappareils de terrain, de toutes nouvelles perspectives soffrent loprateur grce au standard mondial "Field Device Technology" (FDT). A laide du "Device Type Manager" (DTM), il est possible de paramtrer Tous les appareils de terrain usuels Indpendamment du fabricant A laide dun logiciel dexploitation Le logiciel Fieldcare utilise les standards internationaux FDT/ DTM et simplifie ainsi la configuration des sondes de temprature et autres appareils de terrain. Les fonctions de base de Fieldcare sont : Gestion de la liaison avec les appareils de terrain (point point, ou par systme bus de terrain) Reprsentation claire de tous les paramtres dappareil Configuration des appareils de mesure (en ligne et hors ligne) Documentation des donnes de configuration et des donnes relatives au point de mesure (galement en format PDF) Archivage et sauvegarde des donnes dappareil sous forme de fichier (up/download) Affichage de ltat de lappareil pour le diagnostic rapide des dfauts Par ailleurs, Fieldcare propose des fonctions largies qui supportent la gestion de base installe du client. Il existe une interface automatique avec W@M et le "certificat de naissance" de lappareil de mesure. Toutes les donnes de la phase dingnierie sont ainsi transmises vie le Common Equipment Record jusquau moment de la mise en service de lappareil. Ceci permet non seulement dconomiser du temps mais galement dviter les erreurs dues dventuelles confusions.

27

Partenaire global prsence locale

Endress+Hauser une prsence mondiale

Vous trouverez dautres informations sous : www.endress.com/worldwide

Rfrences des autres documentations techniques disponibles sur les sondes de temprature, transmetteurs et doigts de gant, voir dernire ligne des tableaux. Le choix de la qualit en temprature CP002R W@M Portail 3.0 et W@M Enterprise 3.0 pour la gestion du cycle de vie de votre instrumentation IN001Z

France

Canada

Belgique Luxembourg Endress+Hauser SA 13 rue Carli B-1140 Bruxelles Tl. (02) 248 06 00 Tlfax (02) 248 05 53

Suisse

Endress+Hauser SAS 3 rue du Rhin, BP 150 68331 Huningue Cedex info@fr.endress.com www.fr.endress.com
0,125/mn

Agence de Paris 94472 Boissy St Lger Cdx Agence du Nord 59700 Marcq en Baroeul Agence du Sud-Est 69673 Bron Cdx Agence du Sud-Ouest 33700 Mrignac Agence de l'Est 68331 Huningue Cdx

Indigo
Indigo

0 825 888 001

Fax 0 8 2 5 8 8 8 0 0 9

Service Export Endress+Hauser SAS 3 rue du Rhin, BP 150 68331 Huningue Cedex Tl.(33)3 89 69 67 68 Fax(33)3 89 69 55 27 info@fr.endress.com www.fr.endress.com

Endress+Hauser 6800 Cte de Liesse Suite 100 H4T 2A7 St Laurent, Qubec Tl. (514) 733-0254 Tlfax (514) 733-2924 Endress+Hauser 1075 Sutton Drive Burlington, Ontario Tl. (905) 681-9292 Tlfax (905) 681-9444

Endress+Hauser Metso AG Kgenstrasse 2 Postfach CH-4153 Reinach Tl. (061) 715 75 75 Tlfax (061) 715 27 75

FA006T/14/fr/09.07 INDD CS2