TOUT A T FAIT CORRECTEMENT ?

AU DBUT ON A ENCORE TANT DE

QUESTIONS MAIS IL EST CLAIR QUIL
EST TOUJOURS BON DAVOIR SES
CTS QUELQUUN QUI A UN SICLE
DEXPRIENCE.

79

DESSICCATEURS
DESECADORES

LO HE HECHO TODO CORRECTAMENTE?

AL PRINCIPIO HAY TANTAS PREGUNTAS
ABIERTAS PERO UNA COSA EST CLARA:
ES BUENO PODER RECURRIR A ALGUIEN CON
100 AOS DE EXPERIENCIA.

DESSICATEURS
DESECADORES

3 | DESSICCATEURS
Les dessiccateurs DURAN interviennent pour scher
des substances humides ou en tant que rcipients
dentreposage pour produits sensibles lhumidit. An
dacclrer le processus de schage, les dessiccateurs
peuvent tre utiliss sous vide. En raison de lpaisseur
massive de paroi des rcipients et grce la nition
exacte du rodage tanche au vide sur le couvercle et
la partie infrieure, un entreposage sous vide est galement possible mme pour une priode prolonge.
Toutes les pices dtaches et les accessoires divers
tels que couvercles, robinets, parties infrieures, etc.
sont compatibles entre eux et interchangeables
souhait. Il convient cependant de toujours respecter
le mme diamtre nominal (DN) de chaque lment.
Pour calculer le DN, il suft de mesurer le diamtre
de la plaque tamis ou le diamtre extrieur de la
bride. Les tableaux gurant dans les pages relatives
aux produits permettent dattribuer ces valeurs au DN
correspondant.

En verre DURAN borosilicat 3.3 pour

emploi sous vide. Un vide peut tre
raccord au dessus du robinet pour
acclrer lopration de schage. Il est
possible dinterchanger les pices de
rechange telles que couvercles, parties
infrieures, robinets et capuchons
(respecter le DN).

La vue densemble reprise en page 82 indique les

pices dtaches requises pour composer de faon
individuelle le dessiccateur souhait.
Remarques dutilisation :

En vidrio DURAN borosilicato 3.3.

resistente al vaco. Para acelerar el
proceso de secado se puede conectar
a un sistema de vaco a travs de
la llave. Las piezas de repuesto tales
como tapas, bases, llaves y tapones
son intercambiables (tener en cuenta
el DN).

Exemples dapplications : Schage

dchantillons humides et conservation
de substances sensibles lhumidit.

Ejemplos de aplicacin: Secado de

muestras hmedas y envasado de
sustancias sensibles a la humedad.

Todos los componentes individuales y accesorios diversos,

como tapas, llaves, bases, etc. son compatibles entre s y
se pueden intercambiar. nicamente hay que procurar
utilizar siempre el mismo DN (dimetro nominal).
Para determinar el DN se puede medir el dimetro de la
placa perforada o el dimetro exterior de la brida. Con
ayuda de las tablas incluidas en las pginas de productos
se pueden asignar estos valores al DN correspondiente.

avec tubulure NOVUS (RIN 24/29) dans

le couvercle, avec robinet et rodage plan

DESECADOR AL VACO DURAN

con tubuladura NS NOVUS (NS 24/29)
en la tapa, con llave, con brida plana

le maximum technique possible.

la rsistance rduite aux chocs thermiques en cas
de sollicitation sous pression, les dessiccateurs ne
devraient pas tre chauffs sur une seule face ni
amme nue.
la prsence ventuelle de dfauts sur la surface en
verre du dessiccateur, tels que rayures, ssures ou
clats. Pour des raisons de scurit, ne pas utiliser
de dessiccateurs endommags.
dications radicales de pression (ne pas ventiler
soudainement les appareils vacus).

Quantit par

int.

ext.

Volume

Tubulure

commande

de bride

de bride

moyen

Tubula-

emballage

Cd. artculo

int.

ext.

Volumen

dura

Unidad de venta

brida

brida

aprox.

mm

mm

N de

DN

Clair | Transparente
24 782 46
100
24 782 57
150
24 782 61
200
24 782 66
250
24 782 69
300

174
239
296
344
420

119
172
224
274
332

153 +/- 2
215 +/- 2
270 +/- 2
320 +/- 2
380 +/- 2

En el resumen de la pgina 82 se muestran las piezas

individuales necesarias para componer individualmente el
desecador que se desee.

0,7
2,4
5,8
10,5
18,5

24/29
24/29
24/29
24/29
24/29

1
1
1
1
1

En verre DURAN borosilicat 3.3.

Pices dtaches pour emploi sous vide
(DIN 12491). Il est possible dinterchanger
les couvercles et les parties infrieures
(respecter le DN).

En vidrio DURAN borosilicato 3.3.

Componentes resistente al vaco (DIN
12491). Las piezas de repuesto tales
como tapas y bases son intercambiables
(tener en cuenta el DN).

Exemples dapplications : Schage de

produits humides et conservation
de substances sensibles lhumidit.

Ejemplos de aplicacin: Secado de

productos hmedos y envasado de
sustancias sensibles a la humedad.

mente posible.
encia a los cambios de temperatura bajo presin, no se
debern calentar los desecadores de forma localizada
o sobre una llama abierta.
si la supercie del desecador presenta desperfectos
tales como rasguos, suras o rotura. Por razones de
seguridad no debern utilizarse desecadores daados.
presin bruscos (no permitir la entrada de aire repentina en los recipientes sometidos a vaco).

DESSICCATEUR DURAN
rodage plan, sans raccord,
avec couvercle bouton

DESECADOR DURAN
con brida plana, sin conexin,
tapa con bola

Indicaciones de uso:
-

h
AD

mm

3 | DESECADORES
Los desecadores DURAN se utilizan para secar
sustancias hmedas y como recipientes para guardar productos sensibles a la humedad. Con el n de acelerar el
proceso de secado, los desecadores se pueden utilizar en
condiciones de vaco. El gran espesor de pared de estos
recipientes y la fabricacin exacta de los esmerilados
hermticos al vaco en la tapa y la base posibilitan el
almacenamiento en vaco incluso durante un espacio de
tiempo prolongado.

DESSICCATEUR VIDE DURAN

Quantit par

int.

ext.

Volume

commande

de bride

de bride

moyen

emballage

Cd. artculo

int.

ext.

Volumen

Unidad de venta

brida

brida

aprox.

mm

mm

N de

DN

Clair | Transparente
24 781 46
100
24 781 57
150
24 781 61
200
24 781 66
250
24 781 69
300

187
252
309
357
433

mm

119
172
224
274
332

153 +/- 2
215 +/- 2
270 +/- 2
320 +/- 2
380 +/- 2

0,7
2,4
5,8
10,5
18,5

1
1
1
1
1

AD

81

DESSICATEURS
DESECADORES

DESSICATEURS
DESECADORES

Remarque : La version complte de

dessiccateur gurant sur cette page
nest plus disponible. Le tableau ci-aprs
permet cependant de combiner les
dessiccateurs aisment et de faon non
complique partir des composants.

DESSICCATEUR VIDE DURAN

Version complte livre

bride rainure, tubulure NOVUS (RIN 24/29)

dans le couvercle, avec joint torique et robinet

auparavant

Nota: La versin completa del desecador

incluida en esta pgina ya no est
disponible. Aun as se pueden componer
de forma sencilla y sin complicaciones
los desecadores a partir de sus distintos
elementos con ayuda de la tabla siguiente.

ext.

se compone de las siguientes partes

ext.

Versin completa

auparavant

compose par

DESSICCATEUR VIDE DURAN

se compone de las siguientes partes

partie infrieure avec tubulure latrale

(RIN 24/29) et robinet, couvercle bouton

ext.

Versin completa

brida
mm

24 783 XX1

100 - 300

153 - 380

brida

Dans le numro darticle, remplacer XX par la

diamtre nominal DN: DN 100 = 46, DN 150 = 57,
DN 200 = 61, DN 250 = 66, DN 300 = 69

mm

DESECADOR AL VACO DURAN

24 780 61

200

24 773 61

270

couvercle, tapa
robinet, llave
bague, anillo

N de
Cd. artculo

Version complte livre

avec bouchon fermeture de scurit

WERTEX

auparavant

h1
mm

Version complte livre

avec letage MOBILEX (GL 32) dans le

couvercle et la partie infrieure, avec robinet

250

auparavant

mm
l

215

24 770 57

couvercle, tapa
bouchon de
fermeture, tapn

24 770 66

320

partie infrieure,
base

Clair | Transparente
24 770 46
100
24 770 57
150
24 770 61
200
24 770 66
250
24 770 69
300

58
81
115
120
150

119
172
224
274
332

153 +/- 2
215 +/- 2
270 +/- 2
320 +/- 2
380 +/- 2

rodage plan, sans raccord, pour couvercle

de tous les types

0,7
2,4
5,8
10,5
18,5

1
1
1
1
1

con brida plana, sin conexin, para cualquier

tipo de tapa

couvercle, tapa
bouchon de
fermeture, tapn

ext.

h1 h

compose par
se compone de las siguientes partes

ext.

100 - 300

N de
commande

153 - 380

24 772 XX1

parties infrieures,
base

24 440 XX1
29 227 08

couvercles, tapa
capuchon,
capuchn

29 236 12
29 240 19

XX la 6me et 7me position doivent tre

remplacs suivant le DN : DN 100 = 46,
DN 150 = 57, DN 200 = 61, DN 250 = 66,
DN 300 = 69

joint, junta
capuchon,
capuchn

24 797 03
1

112
154
202
235
283

PARTIE INFRIEURE DE
DESSICCATEUR DURAN

AD

mm

con rosca MOBILEX (GL 32) en la tapa

y en la base, con llave

base con tubuladura lateral NS NOVUS

(NS 24/29) y llave, tapa con bola

BASE PARA DESECADOR DURAN

partie infrieure,
base

brida

24 785 XX1

aprox.

brida

mm

de bride

DN

Versin completa

DESECADOR AL VACO DURAN

Unidad de venta

brida

24 430 66
24 796 03

DESSICCATEUR VIDE DURAN

emballage

Volumen

compose par

24 430 57
24 796 03

24 784 66

moyen

ext.

ext.

150

Quantit par

ext.
de bride

int.

se compone de las siguientes partes

mm

24 784 57

Volume

int.

ext.

brida

con tapn de seguridad WERTEX

DESECADOR AL VACO DURAN

Las XX en la 6a y 7a posicin del articulo tienen que

ser remplazadas por el tamao DN: DN 100 = 46,
DN 150 = 57, DN 200 = 61, DN 250 = 66,
DN 300 = 69

de bride

DN

Versin completa

DESECADOR AL VACO DURAN

couvercles, tapa
robinet, llave

de bride

h
mm

DN

commande

DESSICCATEUR VIDE DURAN

parties infrieures,
base

partie infrieure,
base

24 420 61
24 799 04
29 214 61

brida con ranura y tubuladura NS NOVUS

(NS 24/29) en la tapa, con junta trica y llave

24 771 XX1
24 410 XX
24 798 03

compose par

de bride

DN

ext.
de bride

DN

Version complte livre

mm

h1

Quantit par

mm

ext.

Volume

de bride

moyen

emballage

int.

ext.

Volumen

Unidad de venta

brida

aprox.

mm

Cd. artculo

int.
de bride
brida

DN

mm
l

Clair | Transparente
24 773 61
200

PARTIE INFRIEURE DE
DESSICCATEUR DURAN
avec bride rainure circulaire,
pour couvercles de tous les types

BASE PARA DESECADOR DURAN

brida con ranura anular, para cualquier
tipo de tapa

robinet, llave

Reemplazar las XX en la 6 y la 7 posicin del cdigo

de articulo segn el DN: DN 100 = 46, DN 150 = 57,
DN 200 = 61, DN 250 = 66, DN 300 = 69

202

115

224

270 +/- 2

5,8

AD
h1 h

82

83

DESSICATEURS
DESECADORES

DESSICATEURS
DESECADORES

PARTIE INFRIEURE DE
DESSICCATEUR DURAN

h1

Cd. artculo

rodage plan, avec tubulure (RIN 24/29),

type NOVUS, pour couvercles de tous
les types

mm

mm

ext.

Volume

Quantit par

de bride

moyen

emballage

commande

int.

ext.

Volumen

Unidad de venta

Cd. artculo

brida

aprox.

mm

DN

commande

int.
de bride
brida

N de

mm

Clair | Transparente
24 410 46
100
24 410 57
150
24 410 61
200
24 410 66
250
24 410 69
300

BASE PARA DESECADOR DURAN

con brida plana, con tubuladura NS (NS 24/29),
tipo NOVUS, para cualquier tipo de tapa

Clair | Transparente
24 771 46
100
24 771 57
150
24 771 61
200
24 771 66
250
24 771 69
300

112
154
202
235
283

58
81
118
122
154

119
172
224
274
332

153 +/- 2
215 +/- 2
270 +/- 2
320 +/- 2
380 +/- 2

0,7
2,4
5,8
10,5
18,5

1
1
1
1
1

N de

int. de bride

ext. de bride

Quantit par

int. brida

ext. brida

emballage

mm

DN

mm

mm

Unidad de venta

75
98
107
122
150

119
172
224
274
332

153 +/- 2
215 +/- 2
270 +/- 2
320 +/- 2
380 +/- 2

1
1
1
1
1

COUVERCLE POUR
DESSICCATEUR DURAN
avec bouton, pour parties infrieures
de tous les types

TAPA PARA DESECADOR DURAN

con bola, para cualquier tipo de bases

AD
h1

AD

N de

DN

PARTIE INFRIEURE DE
DESSICCATEUR DURAN

h1

mm

mm

commande
Cd. artculo

Volume

Quantit par

rodage plan, raccord letage,

type MOBILEX (GL 32), pour couvercles
de tous les types

int.

ext.
de bride

moyen

emballage

int.

ext.

Volumen

Unidad de venta

brida

aprox.

mm

DN

de bride
brida

N de

mm
l

BASE PARA DESECADOR DURAN

Clair | Transparente
24 772 57
150
24 772 61
200
24 772 66
250
24 772 69
300

con brida plana, con tubuladura a rosca,

tipo MOBILEX (GL 32)

154
202
235
283

81
118
122
154

172
222
272
332

215 +/- 2
270 +/- 2
320 +/- 2
380 +/- 2

2,4
5,8
10,5
18,5

1
1
1
1

Cd. artculo

mm

Clair | Transparente
24 420 46
100
24 420 57
150
24 420 61
200
24 420 66
250
24 420 69
300

62
85
94
109
137

int. de bride

ext. de bride

RIN

Quantit par

int. brida

commande

ext. brida

mm

mm

NS

Unidad de venta

119
172
224
274
332

153 +/- 2
215 +/- 2
270 +/- 2
320 +/- 2
380 +/- 2

24/29
24/29
24/29
24/29
24/29

1
1
1
1
1

emballage

COUVERCLE POUR
DESSICCATEUR DURAN
pour robinet RIN normal (RIN 24/29),
type NOVUS, pour parties infrieures
de tous les types

TAPA PARA DESECADOR DURAN

para llaves NS normales (NS 24/29),
tipo NOVUS, para cualquier tipo de bases

AD
h1
h

84

AD

85

DESSICATEURS
DESECADORES

DESSICATEURS
DESECADORES

COUVERCLE POUR
DESSICCATEUR DURAN

N de

Cd. artculo

avec tubulure spciale (RIN 24/29 type

WERTEX), avec rainure, pour parties
infrieures de tous les types

mm

Clair | Transparente
24 430 57
150
24 430 69
250

85
109

int. de bride

ext. de bride

int. brida

DN

commande

mm

mm

RIN

ext. brida

172
274

215 +/- 2
320 +/- 2

Quantit par
emballage

NS

24/29
24/29

N de commande

DN

TAPA PARA DESECADOR DURAN

con tubuladura especial (NS 24/29 tipo WERTEX),
con ranura, para cualquier tipo de bases

Quantit par emballage

Unidad de venta

Unidad de venta

1
1

Cd. artculo
mm

En porcelaine | De porcelana
29 725 46
29 725 57
29 725 61
29 725 66
29 725 69

100
150
200
250
300

90
140
190
235
280

1
1
1
1
1

DISQUE DE DESSICCATEUR
EN PORCELAINE
PLACA DE PORCELANA PARA
DESECADOR

h
AD
N de commande

DN

Cd. artculo

COUVERCLE POUR
DESSICCATEUR DURAN

N de

DN

Cd. artculo

avec raccord letage, type MOBILEX

(GL 32), pour parties infrieures de
tous les types

TAPA PARA DESECADOR DURAN

con tubuladura a rosca, tipo MOBILEX (GL 32),

para cualquier tipo de bases

mm

GL

Clair | Transparente
24 440 57
150
24 440 61
200
24 440 66
250
24 440 69
300

85
94
109
137

ext. de bride
ext. brida

emballage

mm

mm

Unidad de venta

172
224
274
332

215 +/- 2
270 +/- 2
320 +/- 2
380 +/- 2

32
32
32
32

Unidad de venta

Quantit par

int. de bride
int. brida

commande

1
1
1
1

Quantit par emballage

mm

En mtal | De metal
29 080 46
29 080 57
29 080 61
29 080 66
29 080 69

100
150
200
250
300

90
140
190
235
285

DISQUE DE DESSICCATEUR
EN ACIER INOX
matire : ST 02 Z 275 NA, inoxydable

1
1
1
1
1

PLACA DE ACERO INOXIDABLE

PARA DESECADOR
material: ST 02 Z 275 NA, inoxidable

h
AD

86

87

DESSICATEURS
DESECADORES

DESSICATEURS
DESECADORES

JOINT TORIQUE1

Nota para pedidos: La junta trica

se elige en funcin del dimetro de la
ranura.

Remarque de commande : Le joint

torique se mesure suivant le diamtre
de la rainure.

convenant pour dessiccateurs,

en silicone (VMQ2)

N de commande

N de commande

DN

Quantit par emballage

Unidad de venta

Cd. artculo

adecuada para desecadores,

de silicona (VMQ2)

mm

5,7
5,7
6,5

185
236
290

5,3
5,3
5,3

24/29

Unidad de venta

mm

85

Quantit par emballage

NS

Rsistance chimique et thermique, voir page 186.

Avec vanne auto-tanche et limiteur de couple en PP.

1
2

Ver la resistencia qumica y trmica en la pgina 214.

Con vlvula de llave hermtica y limitador de par de
giro en PP.

1
1
1

29 215 57
29 215 60
29 215 66

174
229
274

RIN

mm

29 224 57
150
29 224 60
200
29 224 66
250
Pour articles depuis 1996
Para artculos desde 1996

mm

24 799 042

JUNTA TRICA1

Cd. artculo

1
1
1

150
200
250

ROBINET DURAN AVEC

POINTEAU EN PTFE1
pour couvercle tubulure, pour type
NOVUS (RIN 24/29)

LLAVE DURAN CON PUNZN

DE PTFE1
para tubuladura en la tapa, para tipo
NOVUS (NS 24/29)

No es adecuada para bridas planas.

1
Ver la resistencia qumica y trmica en la pgina 214.
1

Ne convient pas pour brides planes.

1
Rsistance chimique et thermique, voir page 186.

Tmax.
200 C

ROBINET DURAN AVEC

POINTEAU EN PTFE1

N de commande

RIN

mm

pour tubulure latrale, pour type

NOVUS (RIN 24/29)

24 798 032
1

LLAVE DURAN CON PUNZN

DE PTFE1

para tubuladura lateral, para tipo

NOVUS (NS 24/29)

Cd. artculo

24/29

Unidad de venta

N de commande

24 797 032

mm

85

Quantit par emballage

NS

Cd. artculo

Rsistance chimique et thermique, voir page 186.

Avec vanne auto-tanche et limiteur de couple en PP.

Unidad de venta
mm

1
2

Ver la resistencia qumica y trmica en la pgina 214.

Con vlvula de llave hermtica y limitador de par de
giro en PP.

1
2

Quantit par emballage

mm

160

Rsistance chimique et thermique, voir page 186.

Avec vanne auto-tanche et limiteur de couple en PP.

1
2

Ver la resistencia qumica y trmica en la pgina 214.

Con vlvula de llave hermtica y limitador de par de
giro en PP.

ROBINET DURAN AVEC

POINTEAU EN PTFE1
pour raccords letage, pour type
MOBILEX (GL 32)

LLAVE DURAN CON

PUNZN DE PTFE1
para tubuladuras a rosca, para tipo
MOBILEX (GL 32)

d
l

88

89

DESSICATEURS
DESECADORES

DESSICATEURS
DESECADORES

CAPUCHON DE RACCORDEMENT VISSER GL 32

En matire plastique (PBT1). Joint adquat :

Rf. dart. 29 236 12, voir page 175.

en PBT1, rouge, avec passage pour raccords

letage, type MOBILEX

N de commande

En plstico (PBT1). Junta adecuada:

Cd. art. 29 236 12, ver pgina 175.

mm

mm

41

26

Cd. artculo

CAPERUZA DE UNIN
ROSCADA GL 32

29 227 08

en PBT1, roja, con perforacin para conexiones

roscadas, tipo MOBILEX

Quantit par emballage

N de commande

Cd. artculo

Unidad de venta
mm

24 796 03

Quantit par emballage

mm

70

76

BOUCHON FERMETURE
RIN 24/29
pour raccordement de scurit,
pour type WERTEX

Unidad de venta

Rsistance chimique et thermique, voir page 186.

10

Ver la resistencia qumica y trmica en la pgina 214.

TAPN NS 24/29
para conexin de seguridad,
para tipo WERTEX

Tmax.
180 C

CAPUCHON VISSER GL 32

En matire plastique. Capuchon aveugle

pour les ports (type MOBILEX) non
utiliss.

en PBT1, rouge, avec joint revtu de PTFE1

pour raccords letage, type MOBILEX

CAPERUZA DE CIERRE GL 32

N de commande

en PBT1, roja, con junta revestida de PTFE1

para conexiones roscadas, tipo MOBILEX

En plstico. Tapn rosca ciego para las

tomas (tipo MOBILEX) que no se precisan.

Cd. artculo

29 240 19
1

mm

mm

Quantit par emballage

Unidad de venta

41

Rsistance chimique et thermique, voir page 186.

26
1

10

Ver la resistencia qumica y trmica en la pgina 214.

h
d

Tmax.
180 C

90

91