1

UN PEQUEO HOMBRE-GALLO Sandor Ferenczi. Un antiguo paciente, que debido a ello participaba en las investigaciones psicoanalticas, me sealo el caso de un nio susceptible de interesarnos. Se trataba de un nio que tena entonces cinco aos, el pequeo Arpad, que segn el sentir unnime de sus vecinos haba tenido hasta los tres aos y medio un desarrollo mental y fsico regular y haba sido un nio completamente normal hablaba corrientemente y daba muestras de gran inteligencia en sus palabras. !ruscamente sobrevino un cambio. "urante el verano de #$#%, la familia acudi& a un balneario austraco donde ya haba estado el verano precedente, y alquil& una habitaci&n en la misma residencia. "esde la llegada, el comportamiento del nio cambi& de manera singular. Antes se interesaba por todos los sucesos que atraen la atenci&n de un nio tanto en el interior como en el e'terior de una casa pero a partir de aquel momento su inter(s se centr& en una sola cosa) el gallinero que haba en el patio de la gran*a. Al amanecer acuda *unto a las aves, las contemplaba con un inter(s infatigable e imitaba sus ruidos y sus andares, llorando y gritando cuando se le obligaba a ale*arse del corral. +ncluso le*os del gallinero, no haca ms que lan,ar -i-iri-is y cacarear. Se comportaba de este modo durante horas, respondiendo a las preguntas que se le hacan mediante estos gritos animales, y su madre comen,& a temer seriamente que el nio olvidara hablar. .sta rare,a del pequeo Arpad persisti& durante todas las vacaciones. /uando la familia regres& a !udapest, (l volvi& a utili,ar el lengua*e humano, pero su conversaci&n versaba casi e'clusivamente sobre los gallos, las gallinas y los pollos, y a lo sumo sobre las ocas y los patos. Su *uego habitual, que repeta muchas veces por da, era el siguiente) haca gallinas y gallos doblando papel de peri&dico y los pona a la venta, despu(s coga un ob*eto cualquiera 0en general una escobilla lisa1 a la que llama cuchillo y pona su 2ave3 ba*o el grifo 0donde la cocinera tena la costumbre de matar los pollos1 y cortaba el cuello de su pollo de papel. 4ostraba c&mo sangraba el gallo e imitaba perfectamente con el gesto y con la vo, su agona. /uando se venda pollos en el patio, el pequeo Arpad no poda estarse quieto) corra a la puerta, entraba y sala, y no ce*aba hasta que su madre no compraba uno. "eseaba claramente asistir a su deg5ello. Sin embargo, tena mucho miedo a los pollos vivos. Sus padres le haban preguntado muchas veces por qu( tena miedo del gallo y Arpad contaba siempre la misma historia) cierto da haba entrado en el gallinero y haba orinado en su interior un pollo o un cap&n de pluma*e amarillo 0a veces deca que marr&n1 le pic& el pene, e llona, la criada, le cur& la herida. A continuaci&n se le cort& el cuello al gallo, que 2revent&3. 6os padres del nio se acordaban efectivamente de este incidente que haba ocurrido durante el verano primero que pasaron en el balneario, cuando Arpad tena dos aos y medio. Un da, la madre oy& al nio gritar fuertemente y supo por la criada que tena mucho miedo de un gallo que haba intentado picarle en el pene. /omo llona ya no estaba al servicio de la familia, fue imposible averiguar si Arpad result& herido en aquel momento o bien si llona le haba puesto un ap&sito para tranquili,arle, tal como recordaba la madre. 6o notable en esta historia es que el efecto psquico de este suceso sobre el nio apareciera tras un perodo de latencia de un ao entero con ocasi&n de la segunda permanencia en la gran*a, sin que ocurriera nada en el intervalo que pudiera e'plicar a la familia del nio la sbita reaparici&n de su temor a las aves y su inter(s por (stas. Sin embargo, no me detuvieron estas dificultades y plante( a la familia del nio una cuesti&n suficientemente *ustificada en la e'periencia psicoanaltica, a saber) si durante este perodo haban amena,ado al nio 7como sucede a menudo7 con cortarle el pene a causa de los tocamientos voluptuosos que practicaba sobre sus &rganos genitales. 6a respuesta, dada de mala gana, fue que efectivamente al nio le gustaba ahora 0a los cinco aos1 *ugar con su pene, que se le castigaba a menudo, y que no era imposible que alguien le hubiera amena,ado alguna ve, con la castraci&n, 2en broma3) era e'acto que Arpad tena esta mala costumbre desde haca 2mucho tiempo3 pero no podan decirme nada sobre si la tena ya durante el ao de latencia. 8uede verse a continuaci&n c&mo Arpad no haba escapado posteriormente a esta amena,a puede incluso mantenerse como verosmil la hip&tesis segn la cual la amena,a sufrida en el intervalo fue la que provoc& un estado emocional tan intenso cuando revivi& la escena de su primera e'periencia terrorfica en la que, de forma similar, haba sido amena,ada la integridad de su pene. 9aturalmente no puede e'cluirse otra posibilidad, a saber) que el primer susto fue e'cesivamente

2
grande a consecuencia de una amena,a de castraci&n anterior y que la emoci&n, al volver a ver el gallinero, puede atribuirse al crecimiento de la libido ocurrido en el intervalo. "esgraciadamente ha sido imposible reconstruir me*or tales circunstancias y en consecuencia debemos contentarnos con la probabilidad de esta relaci&n causal. .n el e'amen personal del nio no revel& nada sorprendente ni anormal. .n cuanto entr& en mi despacho, fue precisamente un pequeo gallo salva*e en bronce el que atra*o su atenci&n, entre los muchos adornos que haba me lo tra*o y me pregunt&) 2:4e lo das;3 6e di papel y lpi, con el que dibu*& rpidamente 0no sin arte1 un gallo. .ntonces le ped que me contara el asunto del gallo. 8ero estaba cansado y prefiri& volver a *ugar con sus cosas. 6a investigaci&n psicoanaltica directa no era posible y tuve que limitarme a anotar las frases y los comportamientos significativos del nio para la dama que se interesaba en el caso y que poda, por ser vecina y conocida de la familia, observarlo durante mucho tiempo. Sin embargo, pudo apreciar por m mismo que Arpad posea una gran vivacidad de espritu y que no careca de dones pero era cierto que su actividad mental y sus talentos se hallaban centrados fundamentalmente sobre los ob*etos emplumados del corral. /acareaba y lan,aba -i-iri-is de manera magistral. Al alba, despertaba a toda la familia 7un verdadero cantamaanas7 con un vigoroso canto. <ena sentido musical, pero no cantaba ms que canciones en las que se hablaba de gallinas, de pollos y de otros voltiles. 6e gustaba sobre todo esta canci&n popular) 2"ebera ir a "ebrec,en, para comprar un pavo.3 = despu(s) 2>en, ven, ven mi pollito3, y tambi(n) 2!a*o la ventana hay dos pollitos, dos gallitos y una gallinita.3 Saba tambi(n dibu*ar, como he dicho antes, pero dibu*aba e'clusivamente p*aros con grandes picos, todo ello con gran habilidad. "e esta forma puede verse en qu( direcci&n trataba de sublimar su pu*ante inter(s patol&gico por estos animales. Sus padres, al ver que sus prohibiciones no producan ningn efecto, tuvieron que acomodarse por ltimo a sus manas y consintieron en comprarle *uguetes que representaban diversos p*aros de un material irrompible, con los cuales se dedicaba a toda clase de *uegos imaginarios. .n general, Arpad era un hombrecito alegre, pero muy insolente si se le pegaba o se le rea. ?ara ve, lloraba y *ams peda perd&n. "e*ando aparte estos rasgos de su carcter, daba muestra indiscutibles de verdaderos sntomas neur&ticos era miedoso, soaba mucho 0naturalmente con aves1 y tena a menudo un sueo agitado 02:8avor nocturnus;31. 6as frases y acciones de Arpad anotadas por mi corresponsal muestran en su mayora un placer poco comn en fantasear sobre crueles torturas aplicadas a las aves. =a he mencionado su *uego tpico) la imitaci&n del deg5ello de los pollos debo aadir ahora que en sus 2sueos con aves3 vea por lo general pollos y gallos 2destripados3. 8uedo incluso transcribir literalmente algunas de sus frases caractersticas) 2@uisiera tener, di*o un da bruscamente, un gallo vivo desplumado . @ue no tuviese ni alas, ni cola, sino s&lo una cresta, pero que pudiera andar.3. .n cierta ocasi&n *ugaba en la cocina con un pollo que la cocinea acababa de matar. ?epentinamente fue a la habitaci&n vecina, cogi& del ca*&n del armario unas tena,as y grit&) 2Ahora voy a arrancar los o*os ciegos de este pollo destripado.3 .l momento en que se degollaba a un pollo era para (l una fiesta. .ra capa, de dan,ar durante horas alrededor del cadver de los animales, presa de una intensa e'citaci&n. Si alguien le preguntaba mostrndole el gallo degollado) 2:@uisieras que reviviera;3 2A/laroA, lo degollara yo mismo en el acto3. A menudo *ugaba con man,anas y ,anahorias 0a las que calificaba de pollos1, cortndolos en pequeos tro,os con un cuchillo. .n cierta ocasi&n se empe& en arro*ar al suelo un *arr&n decorado con gallos. Sin embargo, sus afectos hacia las aves no se componan simplemente de odio y crueldad, sino que eran ambivalentes . 4uy a menudo abra,aba y acariciaba al animal muerto, o bien, cacareando y piando sin cesar, 2alimentaba3 a su oca de madera con ma,, como le haba visto hacer a la cocinera. Un da, arro*& con rabia su mueca irrompible 0una gallina1 en la sart(n porque no consegua desgarrarla, pero acudi& enseguida a retirarla, la limpi& y la acarici&. 6os

3
animales de su libro de dibu*os tuvieron por el contrario peor suerte) los cort& en tro,os y naturalmente no pudo resucitarlos, lo que le contrari& mucho. Si estos sntomas surgieran en un enfermo mental adulto, el psicoanalista dudara en interpretar este amor y este odio e'cesivo hacia las aves como una transferencia de afectos inconscientes que se refieren de hecho a seres humanos, probablemente a parientes pr&'imos, pero que son recha,ados y s&lo se manifiestan de esta forma desviada y desfigurada. .nseguida se interpretaran los deseos de desplumar y de cegar al animal como smbolo de intenciones castradoras y se considerara el con*unto de los sntomas como una reacci&n frente a la angustia que inspira al enfermo la idea de su propia castraci&n. 6a actitud ambivalente llevara al analista a sospechar que en el psiquismo del enfermo se equilibran mutuamente los sentimientos contradictorios y, debido a numerosas e'periencias psicoanalticas, llegara a suponer que esta ambivalencia se refiere al padre, el cual, aun siendo respetado y amado, es al mismo tiempo odiado a causa de las restricciones se'uales que impone. .n resumidas cuentas, la interpretaci&n psicoanaltica se enunciara as) el gallo significa el padre en este con*unto de sntomas0#1. .n el caso del pequeo Arpad podemos ahorrarnos el traba*o de interpretaci&n. 6a labor del recha,o no haba tenido tiempo de disimular completamente el significado real de sus e'travagancias el fen&meno primitivo, el recha,ado, se manifestaba en sus palabras e incluso se presentaba a veces abiertamente con una franque,a y una brutalidad sorprendente. Su crueldad se manifestaba a menudo contra los seres humanos y con mucha frecuencia estaba orientada hacia la ,ona genital de los adultos) 2<e voy a dar un golpe en la ca,carria 0AsicB1, en el trasero3, le gustaba decir a un muchacho algo mayor que (l) 2<e voy a cortar la del medio3, di*o otra ve, con ms claridad. A menudo estaba preocupado por la idea de la ceguera. 2:8uede de*arse ciego a alguien con fuego o con agua;3, pregunt& a una vecina un da. 6os &rganos se'uales de las aves le interesaban vivamente, era preciso darle e'plicaciones sobre el se'o de cada ave degollada :se trataba de un gallo, de una gallina o de un cap&n;. Un da se precipit& sobre la cama de una nia gritando) 2<e voy a cortar la cabe,a, la pondr( sobre tu vientre y me la comer( entera.3. Ctro da di*o repentinamente) 2@uisiera comer mam guisada 0por analoga por el pollo guisado1 mam puesta a coser en una cacerola, ser mam confitada y yo la podr( comer.3 0Druo y dan,&.1 26e cortara la cabe,a y la comera as3 0y acompaaba sus palabras con gestos como s comiera algo con un cuchillo y un tenedor1. <ras tales deseos canbales, tena actitudes de arrepentimiento, en las que de manera masoquista deseaba ser cruelmente castigado. 2@uisiera ser quemado3, gritaba. = despu(s) 2@ue me corten un pie y que lo echen al fuego.3 2@uisiera abrirme la cabe,a. @uisiera cortarme la boca para no tenerla ms.3. 8ara que no fuera posible dudar que designaba a su propia familia mediante las palabras gallo, gallina y pollo, un da declar& bruscamente) 2A4i padre es el galloB3, y en otra ocasi&n) 2Ahora yo soy pequeo, luego soy un pollito. /uando sea mayor me convertir( en gallina. = cuando cre,ca an ms ser( un gallo. /uando sea muy grande ser( un cochero.3 0.l chofer que conduca el autom&vil pareca impresionarle an ms que su padre.1. <ras estas declaraciones hechas por el nio sin ninguna presi&n, podemos comprender un poco me*or la intensidad de su emoci&n cuando contemplaba incansablemente la actividad del corral. <odos los secretos de su propia familia, sobre los que no obtena en casa ninguna informaci&n, podan contemplarlos entonces a gusto los 2animales caritativos3 le mostraban sin dificultad todo lo que poda ver, sobre todo la actividad se'ual incesante de gallos y gallinas, la puesta de los huevos y la eclosi&n de la pollada. 06as condiciones de la habitaci&n de sus padres eran tales que el pequeo Arpad pudo sin duda ninguna enterarse de estas cosas en su casa.1 /omo consecuencia, se vio obligado a satisfacer su curiosidad despertada de este modo contemplando incansablemente a los animales. "ebemos tambi(n a Arpad la confirmaci&n de nuestra hip&tesis segn la cual su temor enfermi,o al gallo debe atribuirse, en ltimo t(rmino, a una amena,a de castraci&n recibida por haber practicado el onanismo. Una maana pregunt& a la vecina) 2"ime, :por qu( muere la gente;3 0?espuesta) 28orque se hacen vie*os y se fatigan31. 2AEumB :.ntonces, mi abuela era vie*a; A9oB, no era vie*a y sin embargo muri&. AohB, si hay un dios, :por qu( me hace siempre caer; 0pensaba) dar un mal paso sufrir una cada, caer ba*o1. := por qu( es preciso que muera la gente;3 "espu(s se intereso por los ngeles y por las almas y se le di*o que no eran ms que cuentos. Se qued& helado y di*o)

4
2A9oB A9o es ciertoB Eay ngeles. =o he visto uno que llevaba los nios al cielo.3 A continuaci&n pregunt& espantado) 2:8or qu( mueren los nios;3, y) 2:/unto tiempo se puede vivir;3. S&lo consigui& calmarse con dificultades. Se supo que aquella misma maana la criada haba levantado bruscamente la ropa de la cama y vi(ndole tocarse el pene le haba amena,ado con cortrselo. 6a vecina se esfor,& por animarle, asegurndole que no se le hara ningn mal y que adems todos los nios hacan lo mismo. 8ero Arpad respondi& indignado 2A9o es ciertoB A<odos los nios noB A4i 8ap nunca lo ha hechoB3. Ahora podemos comprender me*or su odio ine'tinguible contra el gallo que pretendi& hacer a su pene aquello de que haba sido amena,ado por los 2mayores3 lo mismo que la gran estima en que tena a este animal se'uado que osaba hacer todo lo que a (l le hubiera llenado de un miedo horrible tambi(n podemos comprender los crueles castigos que se impona 0debido a su onanismo y a sus fantasas sdicas1. /omo para completar el cuadro, comen,& en los ltimos tiempos a interesarse por los temas religiosos. 6os vie*os *udos barbudos le inspiraban un gran respeto me,clado con el temor. 8idi& a su madre que hiciera entrar a aquellos mendigos en casa. 8ero si uno de ellos vena, (l se ocultaba y lo observaba a distancia cuando se haba ale*ado, Arpad ba*aba la cabe,a y deca) 2Ee ah un gallo mendigo.3 "eca que le interesaban los *udos ancianos porque venan de 2la casa de dios3 0del templo1. 8ara concluir, aadiremos una ltima aclaraci&n de Arpad, que demuestra que su observaci&n de las actividades de las aves reali,ada durante mucho tiempo no fue en vano. Un da di*o a la vecina con la mayor seriedad) 24e casar( contigo, con tu hermana y con mis tres primas y adems con la cocinera no, me*or con mam que con la cocinera.3 8retenda convertirse en un 2gallo de pueblo3. NOTA: #.7 .n gran nmero de anlisis y de sueos de neur&ticos, se descubre tras una forma animal la figura del padre. >er Freud) 2Anlisis de una fobia en un nio de cinco aos3 0/inco psicoanlisis1 y 24archenstoffe in <raumen3 0Des.Schr.,t.+++.1. .l caso del *oven Arpad 0que publiqu( en el primer nmero de la revista Geitschrift fur ar,tliche psychoanalyse1 ha sido utili,ado por el profesor Freud en sus recientes obras. Siguiendo a Freud podemos admitir que el culto y el sacrificio de animales son manifestaciones despla,adas de afectos ambivalentes 0respeto y temor1. .l impulso primitivo tiene por ob*eto despla,ar al padre odiado, pero ms tarde es la intenci&n opuesta, el amor, la que viene a e'presarse. .s la misma ambivalencia que se manifiesta respecto al padre en el totemismo de los primitivos actuales, en los sntomas de los obsesos y en el considerable inter(s, tanto positivo como negativo, que los nios manifiestan por los animales. Freud califica al pequeo Arpad de caso raro de totemismo positivo 0Freud, t&tem y tab1 09. "el <.) .sta nota constituye un prrafo suplementario en el artculo hngaro, que es posterior a la aparici&n de <&tem y tab y a la redacci&n del artculo alemn traducido aqu1. (S ndor Ferenczi. O!ra" #o$%&e'a"( P"icoan &i"i" To$o ))( ca%.*). +Un Pe,-e.o Ho$!re Ga&&o/. Ed. E"%a"a-#a&%e( S.A. Madrid( 01234.