Bjamantra de Durg

Sugerencias 1) El sonido Anunsika (medialuna ms punto en el carcter snscrito de arriba) es una resonancia nasal que debera ser pronunciada manteniendo la boca abierta siempre, sintiendo que el sonido asciende desde el paladar hasta la coronilla. Si cerrases tu boca al final de su pronunciacin, esa ascensin hacia la cima de la cabeza sera imposible. Suena como ng aproximadamente. 2) Pronunciacin 1 es un buen documento para comenzar con tu aprendizaje de la pronunciacin. 3) Primero de todo, existe una unidad de medida llamada mtr o el intervalo de tiempo que se necesita para pronunciar una vocal corta (por ej. a). Las vocales cortas (a, i, u, , ) duran 1 mtr, en tanto que las vocales largas (, , , ) y los diptongos (e, ai, o, au) duran 2 mtr-s. A su vez, Anusvra y Visarga duran 1/2 mtr. Anunsika (resonancia final indicada por medialuna y punto en el carcter snscrito de arriba) tambin dura 1/2 mtr y por lo tanto su sonido no debera ser prolongado. Admito que estas medidas no pueden ser seguidas al pie de la letra todo el tiempo, pero uno debera intentar siempre seguirlas tan de cerca como le sea posible. 4) Si quieres que el Mantra tengo sobre ti un efecto ms poderoso, primeramente reptelo con la lengua fsica y luego con la lengua mental (es decir, reptelo en tu mente). Si lo repitieses mentalmente una vez al inhalar y otra al exhalar, la energa contenida en ese Mantra se difundira mucho ms rpidamente por tu sistema. 5) Aqu encontrars una completa explicacin de la naturaleza, caractersticas, etc. de un Mantra. 6) La repeticin mental de un Mantra es siempre ms poderosa que la pronunciacin burda realizada por la lengua fsica, ya que la lengua mental es ms sutil. Sin embargo, es usualmente bueno

empezar tu prctica con algo de pronunciacin burda antes de ingresar en la mental. 7) La repeticin de un Mantra mientras uno contempla su forma, o sea, los caracteres snscritos que lo constituyen, es extremadamente auspiciosa. Por consiguiente, repite el Mantra mientras contemplas su forma y luego cierra tus ojos y sigue repitindolo mentalmente.
IAST (Alfabeto Internacional de Transliteracin Snscrita) Transliteracin ITRANS (usado comnmente en lnea) HARVARD-KYOTO (tambin usado comnmente en lnea)

El clebre Varadtantra explica los significados de cada una de las letras que forman este Bjamantra en su sexto captulo:

Da durgvcaka dev ukracpi rakae| Vivamt ndarp kurvartho bindurpaka| Tenaiva klikdev pjayeddukhantaye|| (La letra) "da" (da) expresa (vcakam) a Durg (durg), y (ca) (esta) diosa (dev) (es) tambin (api) la letra "u"(u-kra), oh Protectora (raksae)! La madre (mt) del universo (viva) tiene la apariencia (rp) de nda o media luna (nda) (mientras que) eso cuya forma (rpaka) (es) un punto o bindu (bindu) significa (artha)"haz!" (kuru). Por medio de ese (mantra semilla) (tena eva), uno debera adorar (pjayet) a la diosa (devm)Klik (klik) para aliviar (ntaye) el dolor (dukha)||

Comentario 1. Los Tantra-s [escrituras reveladas, ver Tantrismo (castellano) para ms informacin] se presentan como un dilogo entre iva y akti. Muy generalmente, iva acta como el preceptor espiritual o guru, y akti como su discpula o iy. El Varadtantra no es ninguna excepcin a la regla, lo cual es probado por la palabra "rakae" ("Oh Protectora!") que aparece al final del primer verso. "Rakae" es el caso Vocativo (singular) de "Raka" (Protectora), un epteto de akti. Para ms informacin sobre casos (Vocativo, Nominativo, etc.), ver Declinacin. 2. La palabra Durg significa literalmente "difcil de acceder". Es el nombre de una diosa prcticamente "inaccesible". A ella se la identifica muy a menudo con Klik (tambin denominada Kl, la aterradora diosa negra. Por supuesto, Durg o Klik es una forma en la cual aparece la "nica" Suprema akti o Poder. A esta akti Suprema se le llama "madre del universo" en el segundo verso. 3. A Anunsika (la media luna y punto) se le llama tambin Ndabindu, siendo "nda" la media luna y "bindu" el punto. Para ms informacin acerca de Ndabindu, lee Meditacin 6, por favor. 4. En esta estrofa, la Madre del universo (es decir, la Suprema akti o Poder del Seor iva) aparece en la forma de "nda" (la media luna en Anunsika). 5. El bindu o punto por encima de la media luna (nda) significa "kuru" o "haz!" (2da Persona sing., Modo Imperativo, Parasmaipada, de la raz "k" (hacer) - Para ms informacin, ver Verbos). Segn mi punto de vista, todo el mantra semilla es una especie de pedido a la diosa Durg para que pueda quitarle a uno su propio pesar. "Hazlo!" (o sea, "Alivia mi dolor!"), lo cual es corroborado por el tercer verso "Tenaiva klikdev pjayeddukhantaye" - "Por medio de ese (mantra semilla) (tena eva), uno debera

adorar(pjayet) a la diosa (devm) Klik (klik) para aliviar (ntaye) el dolor (dukha)". 6. Los bja-s o mantra-s semillas son siempre monoslabos.