Guabrevepararealizarestanciasenelextranjero1(EEUU) (versindiciembre2011) VicedecanatodeRelacionesExterioresyPlurilingismo FernandoRubio IsabelleToledo La ANECA refleja en sus documentos de evaluacin que las estancias en el extranjero son

on fundamentales para cualquier docente/investigador. El enriquecimiento que supone realizar una estancia se produce a distintos niveles, tanto profesionales como personales; desde aprender nuevas estrategias docentes, compartir conocimientos de investigacin, observar nuevos aspectos de gestin, hasta conocer otros entornos sociales y acadmicos y saber desenvolverseenotroscontextos. El primer paso para realizar una estancia es tener claro el objetivo que se persigue, pues ello definireldestino,lasayudas,etc.Lasestanciasquemsvalortienensonlasdeinvestigacin; pero no cualquier estancia se valora igualmente. Es importante ser estratgico y elegir una institucinconprestigiooundestinodondehayauninvestigadordeprestigio.Porejemplo,en 2005 realic una estancia de investigacin en la Universidad de Texas, EEUU durante cinco meses. La escog por tres motivos, primero porque all estaba E. Horwitz, que en mi campo de estudio tena muchos artculos en revistas de impacto; segundo porque la Universidad de Texas est entre las mejores 50 del mundo; y tercero porque siendo una universidad americana ya tiene prestigio por s misma (aunque en realidad despus no se corresponda). EstoscriteriossonbsicamentelosquelaANECAcontempla. Por tanto, el primer paso es contactar con el investigador del destino. Si acepta tutorizar la estancia el objetivo principal es conseguir publicar un artculo conjunto. Para ello anteriormentehayquetenerbuenapartedel trabajorealizado,esdecir,haberrecogidodatos o preparado el proyecto investigador. Cuando se escribe al investigador del destino hay que indicarle claramente el propsito de la estancia, las fechas2, y ofrecerle la posibilidad de publicarunartculoenconjunto. Enel anexo1hepreparadounaplantillaejemplode mensaje en ingls, en el que primero se pregunta si acepta la visita y despus se le pide la carta de invitacin. Apartirdeaqucomienzanlossiguientestrmites: 1. Solicitud de licencia de estudios al Departamento (se aprobar en Consejo de Departamento).Ensolicitudhayqueincluircartadeinvitacinyproyectodeinvestigacin. 2. Solicitud de licencia a la UHU (se incluir permiso del Dpto, carta de invitacin y otros documentosqueserequieran). 3. Solicituddelvisado(paraEEUU). 3.1. Solicitud de visado J1 a Relaciones Internacionales de la universidad destino (ellos informandetodoslosprocedimientos). 3.2. EnvodedatospararecibirelCertificateofEligibilityforVisitingStay. 3.3. PreparacindeentrevistaenlaembajadadeEEUUenMadrid. Alavuelta,obviamente,hayquesolicitaruncertificadodehaberrealizadolaestancia.
Estedossieresdecarcterinformativo,ylosprocedimientossepresentansuelenestarsujetosa cambiosperidicos. 2 Especificarlasfechasesimportante,puesdebencoincidirconlasdetodoslosdocumentos.Sila estanciasuperalostresmeses,laUHUreduceelsueldoal80%.
1

 1) Aspectoseconmicos:Ayudas,programasyaccionesparafinanciarlaestancia. Si se consigue agrupar docencia en un solo cuatrimestre, se puede ir el otro cuatrimestre con elsueldomensualdelaUHU;aunquesisesuperalos90das,stequedareducidoal80%.Hay que tener en cuenta que EEUU en la actualidad es mucho ms barato que Espaa: ropa, gasolina, comida, cambio de moneda, etc. El cuatrimestre ideal es el primero, ya que all, la actividad acadmica empieza a mitad de agosto y termina en diciembre. Eso quiere decir que yendo a principios de agosto hay un mes de vacaciones que no tiene por qu computar en la UHU. El segundo cuatrimestre tiene ms inconvenientes, ya que empiezan pronto en enero, conloquenosafectaraaamboscuatrimestres. Aun as, los billetes de avin, alquiler de casa y transporte requieren gastos adicionales, que pueden sufragarse con ayudas y becas. La Junta de Andaluca ofrece ayudas a travs de los Grupos de Investigacin (PAIDI). Suele haber dos convocatorias anuales y para Estados Unidos danalrededorde1000pormes. En cuanto al Ministerio, los jvenes doctores (con menos de diez aos de doctor) pueden optar a las sustanciosas Becas Jos Castillejo: (http://www.educacion.gob.es/horizontales/servicios/becasayudas subvenciones/movilidad/deprofesores/josecastillejo.html y los profesores doctores de ms dediezaostambinpuedensolicitarlasayudassustanciosasqueofreceelprogramaSalvador Madariaga: http://www.educacion.gob.es/horizontales/servicios/becasayudas subvenciones/movilidad/deprofesores/estanciasprofesorescentrosextranjerosa.html La UHU, con el Plan Propio de Investigacin, tambin ofrece ayudas para becarios y posdoctorandos:http://www.uhu.es/apoyo_investigacion/planpropio.htm 2)Aspectosacadmicos:Posibilidaddedocenciaacambiodebilletesoalquiler. Como no se puede percibir remuneracin en la UHU y en otra institucin al mismo tiempo, a algunosDepartamentosdelauniversidaddeacogidaselespuedeofrecerlaopcindeimpartir algunaasignaturaacambiodebilletesdeavinoalquiler. Para impartir clases de espaol, el Departamento al que tenis que dirigiros es al de Lenguas (Language/Foreign Language Department). Para ello, se exigir que el candidato tenga especializacin en filologa (inglesa o hispnica), y, en algunos casos, se podran aceptar a docentesdedidcticageneraldelaeducacin. Paradarotraasignaturaexigirnunnivelavanzadodeingls(mnimoC1). 3)Temapersonal:Alojamiento,transporte,familia(colegios...),seguro. Normalmente cerca del campus hay muchas casas que se alquilan. Un alquiler decente con variashabitacioneseimpuestosincluidos(luz,agua,etc.)puedeascendera1000$. En EEUU tener coche es necesario para moverse, sobre todo porque todo est disperso y no hay transporte pblico. La opcin alquiler en rentacar es buena para perodos menores de tres meses. Para un trimestre o ms, quizs lo mejor es ir a un autosales de segunda mano (mirar tambin en www.cars.com ) y comprar un coche, que puede salir entre 2000 y 3000 dlares. La compra es realmente sencilla. Se firma en un documento llamado Title y se va al 2

DMV(Department of Motors and Vehicles) para registrar la matrcula. El seguro mensual a terceros sale por algo menos de 100 dlares al mes. Despus, antes de la vuelta, se vende por algo menos (a particulares o en el mismo sitio donde se compr) y ms o menos queda el gastodecocheen1000dlares. Los interesados en llevar a su familia, incluidos nios, tambin lo tendrn fcil para matricularlos en la escuela. La escuela pblica funciona bastante bien en general. Hay que rellenar muchos documentos, pero se puede elegir sin problema el colegio. Cada estado exige la vacunacin, y como la salud es lo ms caro en EEUU, ms vale mirar en la web qu vacunas exigenyllevarlaspuestas.Losniostendrnquepasarunexamenfsico(danunformularioen la escuela). Normalmente hay un centro semipblico de bajo coste donde se puede hacer. Hacerelexamenfsicoenuncentroprivadopuedesercostoso(200$). En cuanto al seguro, la universidad de destino exigir una serie de requisitos para el visado J1. Un seguro para dos adultos y dos nios durante un semestre (agostodiciembre) puede salir entre 500 y 1000 euros. La universidad dar una lista de compaas de seguros, aunque no obliganaqueseadeall,ysepuedeobtenerenEspaa.

Anexo1:Ejemplodemensajeparasolicitarinvitacinpararealizarestancia DearDr.X, Iamcurrentlydoingresearchon(),inwhichIthinkyouhavecontributedinaveryimportant way in this field. I am working on my professional promotion and I need to do a research fellowshipawayfrommyhome university,whichis Universityof Huelva,Spain.Iamwritingto ask if you would be willing to accept me as a visiting scholar during (fecha). I would like to share knowledge with you and, even if you consider it, publish together an article about a study I have almost completed. I would need your supervision and guidance for publication in apeerreviewedjournal. Bestregards, () Siaceptaentonceshabraquepedirlelacartadeinvitacin: DearDr.X, I am really glad to read you accept my proposal for visiting scholar. To start paperwork I then needaletterofintentinwhichyouconfirmthatyouacceptmeasavisitingscholar.Something likethiswouldserve: This letter of intent is to confirm that (Mr...) has been accepted as a visiting scholar at the Departmentof()attheUniversityof(). Professor(ponernombre)willstudy(ponerlastareasqueseharn)from(ponerfechas). Pleasesendthelettertothefollowingaddress: (ponerdireccin) IreallyappreciateyourhelpandIwillbelookingforwardtomeetingyousoon. Bestregards,