http://www.tharjuma.

com

Edition: 104
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

,e;j %d;W jsgjpfSk; K`h[pu;fspy; cs;stu;fs;. K`h[pu;fs;

gilapy; kpff; Fiwthdtu;fshf ,Ue;jjhy;> egp (]y;) md;rhhp
jsgjpfspd; fUj;Jfis mwpa tpUk;gpdhu;fs;. Vnddpy;>
,tu;fs;jhd; mjpfkhf ,Ue;jdu;. NkYk;> Nghhpdhy; Vw;glf;$ba
tpisTfSk; md;rhhpfisNa mjpfk; ghjpf;ff; $bajhf ,Uf;Fk;.
egp (]y;) mfghtpy; nra;J nfhz;l cld;gbf;ifapy; md;rhhpfs;
kjPdhtpw;F ntspapy; nrd;W Nghu; Ghpa Ntz;Lnkd;w epge;jid
,y;yhkypUe;jJ. MfNt jhd; egp (]y;) md;rhhpfspd;
fUj;Jfisf; Nfl;f tpUk;gpdhu;fs;. %d;W jsgjpfspd; Ngr;irf;
Nfl;ljw;Fg; gpd;G md;rhhpfis kdjpy; nfhz;L 'kf;fNs! vdf;F
MNyhrid $Wq;fs;" vd;W nghJthff; $wpdhu;fs;. egp (]y;)
mtu;fspd; Nehf;fj;ij tpsq;fpf; nfhz;l md;rhhpfspd; jsgjpahf
,Ue;j ]mJ ,g;D KMJ (uop)> egp (]y;) mtu;fsplk;
'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! my;yh`;tpd; J}jNu! vq;fsplk;
Nfl;gJ Nghy; njhpfpwNj" vd;whu;. mjw;F egp (]y;) 'Mk;!"
vd;whu;fs;. ]mJ ,g;D KMJ (uop) mtu;fs; vOe;J gpd;tUkhW
gjpyspj;jhu;:

'ehq;fs; cq;fis tpRthrpj;Njhk; cq;fis cz;ikahdtu;fs; vd

ek;gpNdhk; ePq;fs; nfhz;L te;jJjhd; rj;jpankd;W rhl;rp
$wpNdhk; ,ij Vw;W cq;fspd; fl;lisfisr; nrtpkLj;Njhk;>
mjw;Ff; fl;Lg;gLNthk; vd;W cld;gbf;ifAk; xg;ge;jKk; nra;J
nfhLj;Njhk; vdNt> ePq;fs; tpUk;gpa topapy; nry;Yq;fs;
cq;fis rj;jpaj;ijf; nfhz;L mDg;gpa ,iwtd; kPjhizahf!
ePq;fs; vq;fis mioj;Jf; nfhz;L flYf;Fs; %o;fpdhy;
Page 1 of 3
 http://www.tharjuma.com

ehq;fSk; %o;FNthk; vq;fspypUe;J xUtUk; gpd; jq;fptpl

khl;lhu; ehis vq;fSld; vjphpfis ePq;fs; re;jpg;gij ehq;fs;
ntWf;ftpy;iy epr;rakhf Nghhpy; ehq;fs; cWjpAld; ,Ug;Nghk;
vjphpfisr; re;jpg;gjpy; cz;ik ahsu;fshf ,Ug;Nghk; cq;fSf;Ff;
fz; Fspu;r;rp jUgtw;iw my;yh`; vq;fshy; toq;fyhk;
my;yh`;Tila mUSld; vq;fis mioj;Jr; nry;Yq;fs;."

kw;WnkhU mwptpg;gpy; te;Js;sJ: 'my;yh`;tpd; J}jNu! jq;fspd;

,y;yq;fspy; ,Ue;J nfhz;L cq;fSf;F cjtp nra;tJ kl;LNk
flik vd md;rhhpfs; epidg;ghu;fs; vd;W ePq;fs;
mQ;RfpwPu;fsh? md;rhhpfspd; rhu;ghf ehd; NgRfpNwd; mtu;fspd;
rhu;ghf ehd; gjpyspf;fpNwd; ePq;fs; tpUk;gpa ,lj;jpw;Fg;
gazpj;Jr; nry;Yq;fs; ePq;fs; tpUk;gpatUld; cwT itj;Jf;
nfhs;Sq;fs; ePq;fs; tpUk;gpatd; cwit ntl;btpLq;fs; ePq;fs;
tpUk;gpaij vq;fsplkpUe;J vLj;Jf; nfhs;Sq;fs; ePq;fs;
tpUk;gpaij vq;fSf;Ff; nfhLq;fs; ePq;fs; vq;fsplkpUe;J
vLj;Jf; nfhz;lJ ePq;fs; vq;fSf;fhf tpl;Ltpl;lij tpl
NkyhdjhFk; ePq;fs; vq;fSf;F vt;tp\aj;jpYk; vijf;
fl;lisapLfpwPu;fNsh mJ tp\aj;jpy; vq;fspd; nray;fs;
cq;fspd; fl;lisf; fpzq;fj;jhd; ,Uf;Fk; my;yh`;tpd;
kPjhizahf! ePq;fs; vq;fis ~fpk;jhd;| gFjpapy; cs;s ~gu;f;| vd;w
,lk; tiu mioj;Jr; nrd;whYk; ehq;fs; cq;fSld; tUNthk;
my;yh`;tpd; kPjhizahf! ePq;fs; vq;fisf; flYf;Fs; mioj;Jr;
nrd;W %o;fpdhy; ehq;fSk; %o;FNthk;" vd;W ]mJ ,g;D
KMJ> egp (]y;) mtu;fsplk; $wpdhu;fs;.

]mjpd; Ngr;irAk; mtd; cw;rhfj;ijAk; fz;l egp (]y;)

mtu;fs; kpFe;j Mde;jkile;jhu;fs;. gpd;G 'ew;nra;jp mile;J
nfhs;Sq;fs;! epr;rakhf my;yh`; ,uz;L $l;lq;fspy; xd;iw
vdf;F thf;fspj;Js;shd;. my;yh`;tpd; kPJ Mizahf!
mf;$l;lj;jpdu; ntl;Lz;L tpOk; ,lq;fis ehd; ,g;NghJ
ghu;g;gijg; Nghd;W ,Uf;fpd;wJ" vd;W $wpdhu;fs;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The three leaders who spoke were from the Emigrants, who only constituted a minor
section of the army. The Prophet [pbuh] wanted, and for the more reason, to hear the
Helpers’ view because they were the majority of the soldiers and were expected to
shoulder the brunt of the war activities. Moreover, the clauses of Al-‘Aqabah Pledge did
not commit them to fighting beyond their territories.

Page 2 of 3
 http://www.tharjuma.com

The Prophet [pbuh] then said:

"Advise me my men!"

by which he meant the Helpers, in particular. Upon this Sa‘d bin Mu‘adh stood up and
said: "By Allâh, I feel you want us (the Helpers) to speak." The Prophet [pbuh] directly said:
"Oh, yes!" Sa‘d said: "O Prophet of Allâh! We believe in you and we bear witness to what
you have vouchsafed to us and we declare in unequivocal terms that what you have
brought is the Truth. We give you our firm pledge of obedience and sacrifice. We will
obey you most willingly in whatever you command us, and by Allâh, Who has sent you
with the Truth, if you were to ask us to plunge into the sea, we will do that most readily
and not a man of us will stay behind. We do not grudge the idea of encounter with the
enemy. We are experienced in war and we are trustworthy in combat. We hope that
Allâh will show you through our hands those deeds of valour which will please your eyes.
Kindly lead us to the battlefield in the Name of Allâh."

The Prophet [pbuh] was impressed with the fidelity and the spirit of sacrifice which his
companions showed at this critical juncture. Then he said to them: "Forward and be of
cheer, for Allâh has promised me one of the two (the lucrative course through capturing
the booty or strife in the cause of Allâh against the polytheists), and by Allâh it is as if I
now saw the enemy lying prostrate."

Page 3 of 3