100-00-1

Informacin general

100-00-1

SECCIN 100-00 Informacin general

APLICACIN DEL VEHCULO: 2004.0 Ikon CONTENIDO
DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO Acerca de este manual ........................................................................................................ Introduccin......................................................................................................................... Herramienta especial .......................................................................................................... Notificaciones importantes de seguridad ............................................................................ Advertencia, precauciones y notas de este manual............................................................ Cmo usar este manual ...................................................................................................... Figuras de herramientas especiales y aprietes................................................................... Precauciones de salud y de seguridad ................................................................................ Introduccin......................................................................................................................... cidos y alcalinos................................................................................................................ Bolsa de aire ....................................................................................................................... Refrigerante del aire acondicionado ................................................................................... Adhesivos y selladores ....................................................................................................... Anticongelante .................................................................................................................... Asbestos ............................................................................................................................. cidos de la batera ............................................................................................................ Balatas y almohadillas de frenos y embrague .................................................................... Lquidos de frenos (glicoles polialcalinos)........................................................................... Soldadura de latn .............................................................................................................. Materiales qumicos ............................................................................................................ Cloroflurocarbonos (CFC) ................................................................................................... Lquidos de embrague ........................................................................................................ Balatas y almohadillas de embrague .................................................................................. Materiales de proteccin contra la corrosin ...................................................................... Corte ................................................................................................................................... Desencerado....................................................................................................................... Polvos ................................................................................................................................. Descarga elctrica .............................................................................................................. Aceites para motor .............................................................................................................. Humos de escape ............................................................................................................... Aislamiento de fibra............................................................................................................. Incendios............................................................................................................................. Primeros auxilios................................................................................................................. Fluoroelastomero ................................................................................................................ Hules espuma - Poliuretano................................................................................................ Fren................................................................................................................................... Combustibles ...................................................................................................................... Cilindros de gas .................................................................................................................. Gases.................................................................................................................................. Juntas (Fluorelastmero) .................................................................................................... Herramientas y equipo generales del taller......................................................................... Aire a presin alta, Equipo de lubricacin y de prueba de aceite ....................................... Haln................................................................................................................................... Aspectos legales ................................................................................................................. Lubricantes y Grasas .......................................................................................................... Ruido................................................................................................................................... 100-00-3 100-00-3 100-00-3 100-00-3 100-00-3 100-00-3 100-00-5 100-00-6 100-00-6 100-00-6 100-00-6 100-00-7 100-00-7 100-00-8 100-00-8 100-00-9 100-00-9 100-00-9 100-00-9 100-00-9 100-00-10 100-00-10 100-00-10 100-00-10 100-00-10 100-00-10 100-00-10 100-00-10 100-00-11 100-00-11 100-00-11 100-00-11 100-00-11 100-00-11 100-00-11 100-00-12 100-00-12 100-00-13 100-00-13 100-00-13 100-00-13 100-00-14 100-00-14 100-00-14 100-00-14 100-00-15

PGINA

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-2

Informacin general

100-00-2

Materiales de aislamiento de ruido ..................................................................................... Anillos "O" (Fluorelastmero).............................................................................................. Pinturas............................................................................................................................... Equipo presurizado ............................................................................................................. Soldadura de punto de fusin bajo ..................................................................................... Solventes ............................................................................................................................ Aislamiento de sonido......................................................................................................... Cargas suspendidas ........................................................................................................... Bandas de freno de la transmisin ..................................................................................... Sello inferior ........................................................................................................................ Vitn.................................................................................................................................... Soldadura............................................................................................................................ Smbolos de advertencia en los vehculos.......................................................................... Esencia blanca.................................................................................................................... Prcticas normales de taller ................................................................................................ Vehculo en el taller ............................................................................................................ Combustible alterno ............................................................................................................ Combustible alterno - Lo que se debe hacer ...................................................................... Combustible alterno - Lo que no se debe hacer ................................................................. Remolcado del vehculo...................................................................................................... Conexin de una batera esclava utilizando cables puente................................................ Limpieza de componentes .................................................................................................. Calibracin del Equipo de medicin esencial ..................................................................... Solventes, selladores y adhesivos....................................................................................... Introduccin ........................................................................................................................ Prueba de carretera y/o rodillos........................................................................................... Verificaciones previas a la comprobacin........................................................................... Arranque del motor ............................................................................................................. Prueba de carretera o de rodillos........................................................................................ Comprobacin del freno......................................................................................................

100-00-15 100-00-15 100-00-15 100-00-15 100-00-15 100-00-15 100-00-16 100-00-16 100-00-16 100-00-16 100-00-16 100-00-17 100-00-17 100-00-19 100-00-20 100-00-20 100-00-20 100-00-20 100-00-20 100-00-21 100-00-21 100-00-22 100-00-23 100-00-24 100-00-24 100-00-25 100-00-25 100-00-25 100-00-26 100-00-26

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-3

Informacin general

100-00-3

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO
DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO

Acerca de este manual

Introduccin Este manual ha sido escrito en un formato que est diseado para satisfacer las necesidades de los tcnicos de todo el mundo. El objetivo es utilizar formatos comunes e incluir un contenido similar en cada manual. Este manual proporciona descripciones generales para efectuar, con tcnicas efectivas probadas, el diagnstico, las pruebas, el servicio y el trabajo de reparacin. Seguirlas le ayudar a garantizar la confiabilidad. ATENCIN: Las precauciones se usan para indicar que no seguir un procedimiento correctamente puede producir un dao al vehculo o al equipo que se est usando. NOTA: Las notas se usan para proporcionar informacin adicional requerida para llevar a cabo una reparacin completa y satisfactoria. Al leer este manual, se encontrar con ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES y NOTAS. Al principio de una serie de pasos puede haber una advertencia, precaucin o nota, si sta aplica a varios pasos. Si la advertencia, precaucin o nota slo aplica a un paso especfico, se incluye en el paso especfico (despus del nmero del paso).

Herramienta especial La tabla de herramientas especiales que se proporciona al inicio de cada procedimiento muestra todas las herramientas requeridas para llevar a cabo una reparacin. Cuando es posible, se incluyen ilustraciones para ayudarle a identificar las herramientas especiales requeridas.

Cmo usar este manual Este manual cubre los procedimientos de diagnstico y pruebas, servicio y reparacin. Este manual est estructurado en grupos y secciones, con secciones especficas por sistemas reunidas bajo un grupo relevante. Un grupo cubre una porcin especfica del vehculo. El manual est dividido en cinco grupos, Informacin general, Chasis, Tren motriz, Elctrico y Carrocera y pintura. El nmero del grupo es el primero nmero del nmero de seccin. Las pginas al principio del manual, listan todas las secciones disponibles. Cada seccin tiene una lista del contenido detallando Especificaciones, Descripcin y funcionamiento, Diagnstico y comprobaciones, Reparaciones en el vehculo, Desensamblaje y ensamblaje, Desmontaje e instalacin. Si los componentes necesitan ser desmontados o desensamblados en secuencia, la secuencia ser identificada numricamente en un grfico y el texto correspondiente ser numerado de acuerdo. Todas las referencias al lado izquierdo o lado derecho del vehculo se hacen partiendo de una posicin sentada en el asiento del conductor mirando hacia delante. Todas las referencias al lado izquierdo o lado derecho del motor se hacen partiendo de una posicin en el volante del motor mirando hacia la polea delantera del rbol de levas. 08/2003 2004.0 Ikon

Notificaciones importantes de seguridad Los mtodos de servicio adecuados y los procedimientos de reparacin correctos son esenciales para la operacin confiable y segura de todos los vehculos de motor as como la seguridad personal de las personas que realizan ese trabajo. Es imposible que este manual prevea todas esas variantes y los consejos o precauciones para cada una ellas. Cualquiera que se aparte de las instrucciones proporcionadas en este manual primero debe establecer que no compromete ni su seguridad personal ni la integridad del vehculo por su eleccin de mtodos, herramientas o componentes.

Advertencia, precauciones y notas de este manual ADVERTENCIA: Las advertencias se usan para indicar que no seguir un procedimiento correctamente puede producir una lesin personal.

G17371 es

100-00-4

Informacin general

100-00-4

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Donde sea adecuado, las instrucciones sern proporcionadas mediante el uso de la herramienta de diagnstico.
Procedimientos de descripcin general

desmontar/desensamblar o al instalar/ensamblar un componente.

Los procedimientos de descripcin general contienen una ilustracin o ilustraciones de vista explotada. La secuencia numerada dentro de la ilustracin o ilustraciones indica el orden a seguir al desmontar/desensamblar o al instalar/ensamblar un componente. Tambin puede mostrarse informacin adicional, smbolos, o cifras de apriete al lado del componente. Existen diez smbolos utilizados para dar informacin adicional al Ref. Designacin 1 Herramienta especial

Descripcin Se requiere una herramienta especial para este componente. Habr tambin un smbolo de desmontaje o instalacin al lado del smbolo de la herramienta especial. 2 Instale un componente nuevo Deseche el componente viejo e instale un componente nuevo. 3 Inspeccione Compruebe si el componente tiene dao. 4 Aplique sellador Aplique sellador al componente como est especificado en la tabla de materiales. 5 Aplique vaselina Aplique vaselina al componente como est especificado en la tabla de materiales. 6 Aplique aceite Aplique aceite al componente como est especificado en la tabla de materiales. 7 Aplique fluido Aplique fluido al componente como est especificado en la tabla de materiales. 8 Aplique grasa Aplique grasa al componente como esta especificado en la tabla de materiales. 9 Detalle del desmontaje o des- Vaya al detalle del desmontaje o desensamblaje para inensamblaje formacin adicional al desmontar o desensamblar un componente 10 Detalle de instalacin o enVaya al detalle de la instalacin o ensamblaje para inforsamblaje macin adicional al instalar o ensamblar un componente origen de un problema de una manera lgica, Inspeccin y verificacin paso a paso. Las pruebas precisas tienen dos Las Tablas de inspeccin visual, las Tablas de columnas: CONDICIONES PARA LA sntomas y otras tablas de informacin (como las COMPROBACIN y de rutinas de diagnstico) o los procedimientos PRUEBA/RESULTADOS/MEDIDAS A TOMAR. de prueba suplementarios con especificaciones La columna de CONDICIONES se usa tcnicas guiarn al usuario a un procedimiento exclusivamente para figuras e iconos (con o sin de prueba especfico. leyendas) y la columna Tabla de sntomas DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES lo dirige Las tablas de sntomas indican los sntomas, las a otro paso de la prueba o las acciones acciones y los orgenes para tratar una correctivas especficas. condicin. Los nmeros en recuadro indican el orden en que la accin descrita se debe realizar. Pruebas precisas Para los sistemas elctricos, los pasos de las pruebas precisas son utilizados para identificar el G17371 es 08/2003 2004.0 Ikon

100-00-5

Informacin general

100-00-5

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Prueba de componentes

La prueba de componentes se usa cuando un componente se prueba en varias pruebas precisas o si un procedimiento es muy complicado para que quepa en una sola pgina de la prueba.
Imgenes

Las imgenes de las pruebas le muestran las mediciones o las pruebas que se deben realizar en cada paso. Para el voltmetro u ohmetro se usa una imagen representativa del probador. Si en un solo grfico se van hacer mediciones mltiples, los cables de prueba se dibujan con una lnea slida hasta que se dividen para indicar mediciones mltiples, punto en el cual se usan lneas punteadas. Los probadores tipo caja de desconexin se representan por una terminal de prueba con doble crculo. Las clavijas de prueba estn etiquetadas con el nmero de clavija.

Figuras de herramientas especiales y aprietes Cualquier requerimiento de una herramienta especial tendr la imagen de la herramienta, mostrndola en uso y con su nmero de herramienta. Las especificaciones de apriete se darn en el momento relevante del procedimiento.

G17371 es

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-6

Informacin general

100-00-6

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO Precauciones de salud y de seguridad

Introduccin Muchos de los procedimientos asociados con el mantenimiento y reparacin del vehculo involucran peligros fsicos y otros riesgos para la salud. Esta subseccin lista, en orden alfabtico, algunas de estas operaciones peligrosas y los materiales y equipo asociados con ellas. Las precauciones necesarias para evitar estos peligros estn identificadas. La lista no es exhaustiva y todas las operaciones y procedimientos y el manejo de los materiales se deben llevar a cabo con la higiene y la seguridad en mente. Antes de usar cualquier producto se debe consultar la Hoja de datos de seguridad de materiales suministrada por el fabricante o el proveedor. El generador del gas utilizado en las bolsas de aire es azida de sodio. Este material est sellado hermticamente en el mdulo y se consume completamente durante el despliegue. No se debe realizar ningn intento de abrir el inflador de una bolsa de aire ya que se corre el riesgo de la exposicin del azida de sodio. Si un generador de gas se rompe, se debe utilizar ropa protectora completa cuando se maneje el derrame. Despus de un despliegue normal, se deben usar guantes y gafas de seguridad durante el proceso de manipulacin. A las bolsa de aire desplegadas se les debe dar disposicin en una bolsa de plstico de acuerdo con los reglamentos locales en una instalacin de desperdicios qumicos aprobada. Despus de cualquier contacto directo con el generador del gas. lave meticulosamente las reas afectadas con agua. busque ayuda mdica si es necesario. Bolsas de aire - Lo que se debe hacer almacene los mdulos en posicin vertical. mantenga los mdulos secos. transporte los mdulos con el lado de la cubierta apuntando al lado contrario de su cuerpo. coloque los mdulos con su lado de la cubierta hacia arriba. inspeccione cuidadosamente los mdulos en busca de dao. permanezca a un lado cuando conecte los mdulos. asegrese de que todo el equipo de prueba est calibrado y tenga el mantenimiento adecuado. lvese las manos despus de manejar las bolsas de aire desplegadas. Bolsas de aire - Lo que no se debe hacer

cidos y alcalinos Vea tambin cidos de la batera. Por ejemplo la sosa custica, el cido sulfrico. Usados en las bateras y materiales de limpieza. Son irritantes y corrosivos para la piel, los ojos, la nariz y la garganta. Ocasionan quemaduras. Pueden destruir la ropa protectora comn. Evite las salpicaduras en la piel, los ojos y la ropa. Use mandiles, guantes y lentes protectores impermeables. No respire las vaporizaciones. Asegrese de que el acceso a las botellas lava ojos, las regaderas y el jabn est disponibles fcilmente para accidentes de salpicaduras. Despliegue las seales de peligro para los ojos.

Bolsa de aire Vea tambin Incendios, Materiales qumicos Altamente inflamable, explosivo - observe la poltica de No fumar. Se usa como un sistema de proteccin de seguridad montado en el volante de la direccin y el lado del pasajero del panel de instrumentos. El inflador contiene un propelente de energa alta que, cuando se enciende, produce un GAS MUY CALIENTE (2500 C).

G17372 es

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-7

Informacin general

100-00-7

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

no almacene material altamente inflamable junto con mdulos o los generadores de gas. no almacene los generadores de gas a temperaturas arriba de 80 C. no almacene los mdulos con el lado superior hacia abajo. no intente abrir la carcasa de un generador de gas. no exponga los generadores de gas a flamas abiertas o a fuentes de calor. no coloque nada en la parte superior de la cubierta de un mdulo. no use mdulos daados. no toque un mdulo o un generador de gas activado durante al menos 10 minutos. no utilice ninguna sonda elctrica en el circuito del cableado.
Refrigerante del aire acondicionado - Lo que no se debe hacer

no exponga las botellas de refrigerante a la luz del sol o al calor. no coloque las botellas de refrigerante verticalmente; cuando las llene, mantngalas con la vlvula hacia abajo. no exponga las botellas de refrigerante a la escarcha. no deje caer las botellas de refrigerante. no ventile el refrigerante a la atmsfera bajo ninguna circunstancia. no mezcle refrigerantes, por ejemplo R12 (fren) y R134a.

Adhesivos y selladores Vea tambin Incendios, Materiales qumicos Altamente inflamable, inflamable, combustible observe la poltica de No fumar. Generalmente se deben almacenar en reas de No fumar. Se debe observar limpieza y orden, por ejemplo con papel desechable cubriendo los bancos; debe expenderse de surtidores cuando sea posible; los contenedores, incluyendo los contenedores secundarios, deben etiquetarse adecuadamente.
Adhesivos/selladores a base de solventes - Vea Solventes

Refrigerante del aire acondicionado Vea tambin Cloroflurocarbono, Materiales qumicos Altamente inflamable, combustible - observe la poltica de No fumar. El contacto con la piel puede dar como resultado lesiones cutneas. Se deben seguir las instrucciones dadas por el fabricante. Evite las flamas descubiertas, use guantes y lentes protectores adecuados. Si el refrigerante entra en contacto con la piel o los ojos, inmediatamente enjuague con agua las reas afectadas. Los ojos tambin se deben enjuagar con una solucin irrigante adecuada y no se deben frotar. BUSQUE AYUDA MDICA SI ES NECESARIO.

Siga las instrucciones dadas por el fabricante.

Adhesivos/selladores a base de agua

Aquellos con base de emulsiones de polmero y ltex de hule pueden contener cantidades pequeas de qumicos voltiles txicos y dainos. Se debe evitar el contacto con la piel y los ojos y se debe proporcionar ventilacin adecuada durante su uso.
Adhesivos que se funden con calor

En estado slido son seguros. En estado fundido pueden causar quemaduras y pueden surgir riesgos para la salud de la inhalacin de los humos txicos. Use la ropa protectora correcta y un calentador controlado termostticamente con un interruptor trmico y extraccin adecuada.

G17372 es

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-8

Informacin general

100-00-8

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Adhesivos/selladores a base de resina, por ejemplo Epxicos y Formaldehidos a base de resina

irritacin de la piel y en algunos casos, dermatitis. Las salpicaduras que entran a los ojos ocasionarn molestias y posible dao. Todo rociado debe realizarse preferentemente en casetas con salida ventilada, extrayendo los vapores y las gotitas de roco de la zona de respiracin. Use los guantes y las protecciones adecuadas para los ojos y el sistema respiratorio.

El mezclado se debe llevar a cabo en reas bien ventiladas, ya que se pueden liberar qumicos voltiles dainos o txicos. El contacto de la piel con resinas y endurecedores sin curar puede ocasionar irritacin, dermatitis y absorcin de qumicos txicos o dainos a travs de la piel. Las salpicaduras pueden daar los ojos. Proporcione la ventilacin adecuada y evite el contacto con la piel y los ojos.
Anaerbicos, Cianoacrlicos (superpegamentos) y otros Adhesivos acrlicos

Anticongelante Vea tambin Incendios, Solventes. Por ejemplo isopropanol, ethylene glicol, metanol. Altamente inflamable, inflamable, combustible. Se utiliza en sistemas de enfriamiento de vehculos, sistemas de presin de aire de frenos, soluciones de lavado de mallas. Cuando se calienta, se pueden desprender vapores del refrigerante anticongelante (glicol). Evite respirar esos vapores. El anticongelante se puede absorber a travs de la piel en cantidades txicas o dainas. El anticongelante, si se ingiere, puede ser mortal y SE DEBE SOLICITAR ATENCIN MDICA DE INMEDIATO. Estos productos no se deben utilizar en ningn sistema de agua industrial o de enfriamiento que est conectado o enlazado a suministros generales para la preparacin de comida o agua para beber.

Muchos son irritantes, susceptibles o dainos para la piel y el tracto respiratorio. Algunos son irritantes para los ojos. Se debe evitar el contacto con la piel y los ojos y se deben seguir las instrucciones de los fabricantes. Los adhesivos Cianoacrlicos (superpegamentos) NO DEBEN estar en contacto con la piel o los ojos. Si el tejido de la piel o los ojos se pega, cubra con una almohadilla hmeda y BUSQUE ATENCIN MDICA DE INMEDIATO. No intente separar el tejido. Utilcelos en reas bien ventiladas ya que los vapores pueden causar irritacin a la nariz y los ojos. Para sistemas de dos paquetes vea Adhesivos/selladores Isocianados a base de resina.
Adhesivos/selladores Isocianados (Poliuretano)

Vea tambin Adhesivos con base de resina Los individuos que sufre asma o alergias respiratorias no debe trabajar con o cerca de estos materiales ya que se pueden presentar reacciones de sensibilidad. La sobreexposicin es irritante para los ojos y el sistema respiratorio. Las concentraciones excesivas pueden producir efectos sobre el sistema nervioso incluyendo adormecimiento. En casos extremos, se puede presentar prdida de conciencia. La exposicin durante periodos prolongados a las concentraciones de vapor puede provocar efectos adversos a la salud. El contacto prolongado con la piel puede tener un efecto desengrasante que puede conducir a G17372 es

Asbestos Vea tambin Smbolos de advertencia en los vehculos al final de esta subseccin. El respirar polvo de asbesto puede ocasionar dao a los pulmones o en algunos casos, cncer. Se usan en las balatas de frenos y del embrague, bandas de freno de la transmisin y juntas. Es preferible el uso de unidades de limpieza de tambor, limpieza por vaco o la limpieza en hmedo. El desperdicio de polvo de asbesto se debe humedecer, colocar en un contenedor sellado y marcar para desecharlo en forma segura. Si se 08/2003 2004.0 Ikon

100-00-9

Informacin general

100-00-9

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

intenta cualquier corte o barrenado en materiales que contienen asbesto, la parte se debe humedecer y slo se deben utilizar herramientas manuales o herramientas neumticas o elctricas de baja velocidad. superficiales; amenazar la existencia o pueden reducir las expectativas de vida.
Materiales qumicos - Lo que se debe hacer

cidos de la batera Vea tambin cidos y alcalinos. Los gases liberados durante la carga son explosivos. Nunca utilice flamas abiertas o permita chispas cerca de bateras cargndose o cargadas recientemente. Asegrese de que existe una ventilacin adecuada.

Balatas y almohadillas de frenos y embrague Vea Asbestos.

Lquidos de frenos (glicoles polialcalinos) Vea tambin Incendios. Las salpicaduras a la piel y los ojos son ligeramente irritantes. Evite el contacto con la piel y los ojos tanto como sea posible. La inhalacin de vapores peligrosos no ocurre a la temperatura ambiente debido a la muy baja presin de los vapores.

Soldadura de latn Vea Soldadura.

Lea y observe cuidadosamente las advertencias y precauciones dadas en los contenedores del material (etiquetas) y en cualquier folleto, letrero u otras instrucciones que los acompaen. Las hojas de datos sobre higiene y seguridad del material se pueden obtener de los fabricantes. Elimine los materiales qumicos de la piel y la ropa tan pronto como sea prctico despus de ensuciarse. Cambie la ropa muy sucia y haga que la limpien. Organice las costumbres de trabajo y la ropa de proteccin para evitar ensuciarse la piel y los ojos; la respiracin de vapores, aerosoles, polvo o humo; el etiquetado inadecuado de contenedores; los riesgos de incendio y explosin. Lvese antes de los descansos, antes de comer, fumar, beber o utilizar las instalaciones del bao cuando maneje materiales qumicos. Mantenga las reas de trabajo limpias, ordenadas y libres de derrames. Almacene los materiales qumicos de acuerdo a los reglamentos nacionales y locales. Mantenga los materiales qumicos fuera del alcance de los nios.
Materiales qumicos - Lo que no se debe hacer

Materiales qumicos Vea tambin Aspectos legales. Los materiales qumicos como solventes, selladores, adhesivos, pinturas, hules espuma de resina, cidos de batera, anticongelantes, lquidos de frenos, combustibles, aceites y grasas, siempre se deben utilizar con precaucin y se deben almacenar y manejar con cuidado. Pueden ser txicos, dainos, corrosivos, irritantes o altamente inflamables y generar humos y polvos peligrosos. Los efectos de la exposicin excesiva a los qumicos pueden ser inmediatos o retardados; se pueden experimentar brevemente o en forma permanente; pueden ser acumulativos;

No mezcle los materiales qumicos excepto bajo instrucciones de los fabricantes; algunos qumicos pueden formar otros qumicos txicos o dainos, expiden humos txicos o dainos o volverse explosivos cuando se mezclan. No roce los materiales qumicos, particularmente aquellos a base de solventes, en espacios confinados, por ejemplo cuando la gente se encuentra dentro de un vehculo. No aplique calor o flama a los materiales qumicos excepto bajo instrucciones de los fabricantes. Algunos son altamente inflamables y algunos pueden liberar humos txicos o dainos. No deje los contenedores abiertos. Los humos emitidos pueden acumularse a concentraciones txicas, dainas o 08/2003 2004.0 Ikon

G17372 es

100-00-10

Informacin general

100-00-10

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

explosivas. Algunos humos son ms pesados que el aire y se acumularn en las reas confinadas como en los patios. No transfiera los materiales qumicos a contenedores sin etiquetar. No se limpie las manos o la ropa con qumicos. Los qumicos, especialmente los solventes y los combustibles, secarn la piel y pueden causar irritacin induciendo a la dermatitis, o ser absorbidos a travs de la piel en cantidades txicas o perjudiciales. No use contenedores vaciados para otros materiales excepto cuando se han limpiado bajo condiciones supervisadas. No olfatee o pruebe los materiales qumicos. La exposicin breve a concentraciones altas de humos puede ser txica o daina. petrleo. Se debe evitar el contacto con la piel y los ojos. Slo se deben rociar en condiciones de ventilacin adecuada y no en espacios confinados.

Corte Vea Soldadura.

Desencerado Vea Solventes y Combustibles (Kerosena).

Polvos El polvo fino, el polvo o las nubes pueden ser irritantes, dainos o txicos. Evite respirar los polvos de los materiales qumicos en forma de polvo o aquellos que surjan de las operaciones de abrasin en seco. Use proteccin respiratoria si la ventilacin no es adecuada. Los polvos finos de material combustible pueden presentar un peligro de explosin. Evite los lmites de explosividad y las fuentes de encendido.

Cloroflurocarbonos (CFC) Existe la preocupacin en la comunidad cientfica de que los CFC y los halgenos estn agotando la capa superior de ozono que filtra la radiacin ultravioleta daina. La filtracin disminuida de la radiacin ultravioleta puede dar como resultado el aumento en cncer de la piel, de las cataratas y la supresin del sistema inmunolgico en los humanos, as como la disminucin en la productividad de las cosechas y los sistemas acuticos. Los CFC se utilizan en forma principal como refrigerantes en los sistemas de aire acondicionado de los vehculos y como propelentes de los aerosoles. Los halgenos se usan como extinguidores de incendios.

Descarga elctrica La Descarga elctrica puede ser el resultado del uso de equipo elctrico defectuosos o del abuso del equipo en buenas condiciones. Asegrese de que el equipo elctrico se mantiene en buenas condiciones y se prueba con frecuencia. El equipo con fallas debe ser etiquetado y de preferencia retirado del sitio de trabajo. Asegrese de que esos dobleces, cables, tomas de corriente y enchufes no estn deshilachados, doblados, cortados, agrietados o daados de alguna otra manera. Asegrese de que el equipo y los dobleces elctricos no entran en contacto con agua. Asegrese de que el equipo elctrico est protegido por el fusible de la capacidad correcta. Nunca utilice inadecuadamente el equipo elctrico y nunca utilice equipo que tenga daos de cualquier tipo. Los resultados podran ser fatales. Asegrese de que los cables del equipo elctrico mvil no puedan quedar atrapados y daados, como en una rampa para vehculo. 08/2003 2004.0 Ikon

Lquidos de embrague Vea Lquidos de frenos.

Balatas y almohadillas de embrague Vea Asbestos.

Materiales de proteccin contra la corrosin Vea tambin Solventes, Incendios. Altamente inflamable, inflamable - observe la poltica de No fumar. Estos materiales son variados y se deben seguir las instrucciones de los fabricantes. Pueden contener solventes, resinas o productos del G17372 es

100-00-11

Informacin general

100-00-11

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Asegrese de que los trabajadores electricistas designados estn capacitados en Primeros auxilios bsicos. En caso de electrocucin: apague el suministro de energa antes de acercarse a la vctima. si esto no es posible, empuje o arrastre la vctima apartndola de la fuente de electricidad utilizando material seco no conductor. comience la resucitacin si est capacitado para hacerlo. SOLICITE AYUDA MDICA. Incendios Vea tambin Soldadura, Hules espuma, Aspectos legales. Muchos de los materiales que se encuentran en o asociados con la reparacin de vehculos son altamente inflamables. Algunos expiden humos txicos o dainos si se queman. Observe la seguridad estricta contra incendios cuando almacene y maneja materiales o solventes inflamables, particularmente cerca del equipo elctrico o de los procesos de soldadura. Asegrese, antes de usar el equipo elctrico o de soldadura, de que no existe riesgo de incendio. Tenga un extinguidor contra incendios adecuado disponible cuando utilice el equipo de soldadura o de calentamiento.

Aceites para motor Vea Lubricantes y Grasa.

Primeros auxilios Humos de escape Estos contienen qumicos asfixiantes, dainos y txicos y partculas como los xidos de carbono, los xidos de nitrgeno, los aldehdos, el plomo y los hidrocarburos aromticos. Los motores deben funcionar slo bajo condiciones de extraccin de escape adecuadas y no en espacios cerrados.
Gasolina de motor

Aparte de cumplir todos los requisitos legales es deseable que alguien en el taller est capacitado en los procedimientos de Primeros auxilios. Las salpicaduras en los ojos se deben lavar cuidadosamente con agua limpia durante al menos diez minutos. La piel sucia se debe lavar con jabn y agua. En caso de quemaduras en fro, de combustibles alternos, coloque el rea afectada en agua fresca a fra. Los individuos afectados por la inhalacin de gases y humos se deben trasladar hacia el aire fresco de inmediato. Si los efectos persisten, consulte a un doctor. Si se ingieren lquidos en forma accidental, consulte a un doctor proporcionndole la informacin sobre el contenedor o la etiqueta. No induzca el vmito a menos que esta accin se indique en la etiqueta.

Nunca habr advertencia suficiente de olor o de irritacin antes de que aparezcan los efectos txicos o dainos. Estos pueden ser inmediatos o retardados.
Motor diesel

El holln, la incomodidad e irritacin normalmente dan una advertencia adecuada de las concentraciones peligrosas de humo.

Aislamiento de fibra Vea tambin Polvos. Se utiliza en el aislamiento del ruido y el sonido. La naturaleza fibrosa de las superficies y los filos del corte pueden causar irritacin de la piel. Esto es normalmente un efecto fsico y no qumico. Se deben tomar precauciones para evitar el contacto excesivo con la piel a travs de la organizacin cuidadosa de las prcticas de trabajo y del uso de guantes. G17372 es Fluoroelastomero Vea Vitn.

Hules espuma - Poliuretano Vea tambin Incendios. Se utiliza en el aislamiento del ruido y de sonido. Los hules espuma curados se utilizan en el acojinado de asientos y vestiduras. 08/2003 2004.0 Ikon

100-00-12

Informacin general

100-00-12

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Siga las instrucciones dadas por el fabricante. Los componentes sin reaccionar son irritantes y pueden ser dainos para la piel y los ojos. Use guantes y lentes de seguridad. Los individuos con enfermedades respiratorias crnicas, asma, problemas mdicos bronquiales o historias de enfermedades alrgicas no deben trabajar en o cerca de materiales sin curar. Los componentes, gases o vapores de roco pueden causar irritacin directa, reacciones de sensibilidad y pueden ser txicos o perjudiciales. No deben inhalarse los gases y vapores de roco. Estos materiales se deben aplicar con ventilacin adecuada y proteccin respiratoria. No se quite el respirador inmediatamente despus de rociar; espere hasta que se hayan disipado los vapores o el roco. Los componentes sin curar y los hules espuma curados quemados pueden generar humos txicos y dainos. No se permite fumar, las flamas abiertas o el uso de equipo elctrico durante las operaciones de aplicacin de hule espuma y hasta que los vapores o roco se hayan disipado. Cualquier corte en caliente de hules espuma curados o curados parcialmente se debe realizar con ventilacin de extraccin. Vea tambin el Manual de reparacin de la carrocera del vehculo. La gasolina seca la piel y puede causar irritacin y dermatitis con el contacto prolongado o frecuente. El lquido en los ojos puede ocasionar escozor severo. La gasolina de motor puede contener cantidades apreciables de benceno, cuya inhalacin es txica, y se debe mantener muy baja la concentracin de los vapores de la gasolina. Las concentraciones altas ocasionarn irritacin de los ojos, la nariz y la garganta, nauseas, dolor de cabeza, depresin y sntomas de borrachera. Las concentraciones muy altas ocasionarn la prdida rpida de la conciencia. Asegrese de que hay ventilacin adecuada al manejar y utilizar gasolina. Se debe tener mucho cuidado para evitar las serias consecuencias de la inhalacin en el caso que ocurra la acumulacin de vapores por derrames en espacios cerrados. Aplique precauciones especiales para las operaciones de limpieza y mantenimiento de los tanques de almacenamiento de gasolina. La gasolina no debe utilizarse como un agente limpiador. No se debe hacer sifn utilizando la boca. Vea Primeros auxilios.
Gas-aceite (Combustible diesel)

Combustible. El contacto abundante o prolongado de la piel con los aceite de gas de punto de ebullicin alto tambin pueden causar desordenes serios de la piel incluyendo cncer de la piel.
Kerosena (Parafina)

Fren Vea Refrigerante del aire acondicionado.

Combustibles Vea tambin, Incendios, Aspectos legales, Qumicos y Solventes. Evite el contacto de la piel con el combustible donde sea posible. Si ocurre el contacto, lave la piel afectada con jabn y agua.
Gasolina (esencia)

Se utiliza tambin como combustible de calentamiento, solvente y agente de limpieza. Inflamable - observe la poltica de No fumar. La ingestin puede ocasionar la irritacin de la boca y la garganta. El peligro principal de la ingestin surge si ocurre la aspiracin de lquido al interior de los pulmones. El contacto del lquido seca la piel y puede causar irritacin o dermatitis. Las salpicaduras en los ojos pueden ser ligeramente irritantes. En circunstancias normales la baja volatilidad no permite la emisin de vapores perjudiciales. Se debe evitar la exposicin a los gases y vaporizacin de queroseno a temperatura elevada (la vaporizacin puede producirse al separar la parafina). Evite el contacto con la piel 08/2003 2004.0 Ikon

Altamente inflamable - observe la poltica de No fumar. La ingestin puede dar como resultado irritacin de la boca y la garganta y la absorcin del estmago puede ocasionar adormecimiento y prdida de la conciencia. Cantidades pequeas pueden ser fatales para los nios. La aspiracin de lquido al interior de los pulmones, a travs del vmito, es un peligro muy serio. G17372 es

100-00-13

Informacin general

100-00-13

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

y los ojos y asegrese de que existe una ventilacin adecuada.
Combustible alterno

contenido de cada cilindro se debe identificar claramente por medio de marcas adecuadas. Los cilindros se deben almacenar en recintos bien ventilados y se deben proteger del hielo y la nieve o de la luz del sol directa. Los gases combustibles, por ejemplo el acetileno y el propano, no se deben almacenar cerca de los cilindros de oxgeno. Se debe tener cuidado para evitar fugas de los cilindros y tuberas de gas y para evitar las fuentes de encendido. Slo personal capacitado debe realizar los trabajos que involucren a los cilindros de gas.

Altamente inflamable. Observe las seales de "NO FUMAR". Asegrese de que existe una ventilacin adecuada cuando trabaje en los vehculos con combustible alterno. Se debe tener mucho cuidado para evitar las serias consecuencias de la inhalacin en el caso que ocurra la acumulacin de vapores en espacios cerrados. La inhalacin en concentraciones altas puede causar vrtigo, dolor de cabeza, nauseas y prdida de coordinacin. Las concentraciones muy altas pueden dar como resultado la prdida de la conciencia. El contacto del gas de petrleo licuado (LPG) o del gas natural comprimido (CNG) con la piel puede causar quemaduras por fro y congelacin. Se deben usar trajes de mecnico de algodn de manga larga, botas de seguridad con casquillo de acero y guantes de hule de neopreno durante el desmontaje e instalacin de los componentes del sistema de combustible LPG/CNG. Las fugas de combustible LPG/CNG podran causar un incendio y ser un peligro para la salud lo que puede conducir a lesiones personales, enfermedades o an la muerte. Si se detecta una fuga, por ninguna razn intente sellar la fuga apretando la unin o conexin hasta que se quite la presin del combustible en el sistema o componente. Una vez apretado se debe comprobar la integridad del sistema siguiendo los procedimientos especificados. Si el tanque de combustible se va a desmontar para servicio o reparacin el combustible se debe evacuar utilizando el equipo dedicado y siguiendo los procedimientos especificados.

Gases Vea Cilindros de gas.

Juntas (Fluorelastmero) Vea Vitn.

Herramientas y equipo generales del taller Es esencial que todas las herramientas y equipo sean mantenidos en buenas condiciones y que se utilice el equipo de seguridad adecuado cuando se requiera. Nunca utilice herramientas o equipo para otro propsito para el cual fueron diseados. Nunca sobrecargue el equipo como rampas hidrulicas, gatos, pedestales para ejes y chasis o cabestrillos de levantamiento. El dao causado por la sobrecarga no siempre es aparente de inmediato y puede ocasionar una falla fatal la prxima vez que se usa el equipo. No use herramientas o equipo daado o defectuoso, particularmente el equipo de alta velocidad como las ruedas de esmeril. Una rueda de esmeril daada se puede desintegrar sin advertencia y causar lesiones serias. Utilice la proteccin para los ojos adecuada al utilizar el equipo para esmerilar, cincelar o limpiar con chorro de arena. Use una mascarilla de respiracin adecuada cuando utilice equipo de limpieza abrasivo, cuando trabaje con materiales a base de asbesto o cuando use equipo de rociado. Asegrese de que existe una ventilacin adecuada para controlar los polvos, neblinas y humos. 08/2003 2004.0 Ikon

Cilindros de gas Vea tambin Incendios. Los gases como el oxgeno, el acetileno, el argn y el propano normalmente se almacenan en cilindros a presiones de hasta 138 bar (2000 psi) y se debe tener mucho cuidado en el manejo de estos cilindros para evitar el dao mecnico a ellos o al mecanismo de vlvulas anexo. El G17372 es

100-00-14

Informacin general

100-00-14

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Aire a presin alta, Equipo de lubricacin y de prueba de aceite Vea tambin Lubricantes y Grasas. Siempre mantenga el equipo de presin alta en buenas condiciones y con mantenimiento en forma regular, particularmente en las juntas y uniones. Nunca dirija una boquilla de presin alta, por ejemplo el inyector de diesel, hacia la piel, ya que el lquido puede penetrar hasta el tejido subcutneo y causar lesiones serias.
Precauciones de proteccin de higiene

Haln Vea CFC.

Aspectos legales Existen muchas leyes y reglamentos relacionados con la higiene y seguridad para el uso y disposicin de los materiales y equipo en un taller. Para un ambiente de trabajo seguro y para evitar la contaminacin ambiental, el taller debe ser familiar, en detalle, con todas las leyes y reglamentos de higiene y seguridad dentro del pas, publicadas por las autoridades nacionales y locales.

Lubricantes y Grasas Evite todo contacto prolongado y repetido con aceites minerales. Todos los lubricantes y grasas pueden ser irritantes para los ojos y la piel.
Aceite de motor usado

Evite el contacto prolongado y repetido con aceites, particularmente los aceites de motor usados. Utilice ropa protectora, incluyendo guantes impermeables donde sea prctico. No guarde trapos con aceite en los bolsillos. Evite la contaminacin de la ropa, particularmente los calzoncillos, con aceite. No se debe utilizar la ropa muy sucia y el calzado impregnado con aceite. La ropa de trabajo se debe limpiar regularmente. El tratamiento de Primeros auxilios se debe obtener de inmediato para cortadas y heridas abiertas. Utilice cremas protectoras, aplicndolas antes de cada perodo de trabajo, para ayudar a eliminar el aceite de la piel. Lvese con jabn y agua para asegrese de que todo el aceite se elimina (los limpiadores para la piel y los cepillos para las uas ayudarn). Las preparaciones que contienen lanolina reemplazan a los aceites naturales de la piel que se han eliminado. No utilice gasolina, queroseno (petrleo) combustible diesel (gasleo), adelgazadores o solventes para la limpieza de la piel. Si se desarrolla un desorden de la piel, obtenga consejo mdico sin demora. Donde sea prctico, desengrase los componentes antes del manejo. Donde existe un riesgo de contacto con los ojos, se debe usar proteccin para los ojos, por ejemplo lentes o caretas contra qumicos; adicionalmente se debe proporcionar una instalacin de lavado para los ojos.
Precauciones ambientales

El contacto prolongado y repetido con aceite mineral dar como resultado la eliminacin de las grasas naturales de la piel, conduciendo a resequedad, irritacin y dermatitis. Adicionalmente, el aceite de motor usado contiene contaminantes potencialmente dainos que pueden causar cncer de la piel. Se deben proporcionar los medios adecuados de proteccin de la piel y las instalaciones de lavado. No emplee aceites de motor usados como lubricante o para cualquier otra aplicacin donde es probable que ocurra un contacto apreciable con la piel.

El quemado de aceite de motor usado en calentadores o calderas de espacio pequeo slo se puede recomendar para unidades de diseo aprobado. Si tiene duda, compruebe con la autoridad local adecuada y con el fabricante de los artefactos aprobados. Deseche el aceite usado y los filtros de aceite usados a travs de los contratistas de disposicin de desperdicios autorizados o de los sitios de disposicin de desperdicios con licencia o del negocio de recuperacin de aceite de desperdicio. Si tiene duda, pngase en contacto

G17372 es

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-15

Informacin general

100-00-15

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

con la autoridad local pertinente para obtener consejo sobre las instalaciones de desecho. Es ilegal verter el aceite usado en la tierra, el alcantarillado o el drenaje o en los cursos de agua. Equipo presurizado Vea Aire a presin alta, Equipo de lubricacin y de prueba de aceite.

Soldadura de punto de fusin bajo Ruido Algunas operaciones pueden producir niveles altos de ruido que podran, con el tiempo, daar el odo. En estos casos, se debe usar proteccin auditiva adecuada. Las soldaduras de punto de fusin bajo son mezclas de metales en las que el punto de fusin se encuentra abajo de la de los metales que las constituyen (normalmente plomo y estao). La aplicacin de soldadura de punto de fusin bajo normalmente no genera humos de plomo txicos, a condicin de que use una flama de gas/aire. No se deben usar flamas de oxiacetileno, debido a que son ms calientes y ocasionarn que se produzcan humos de plomo. Algunos humos se pueden producir por la aplicacin de cualquier flama a las superficies cubiertas con grasa y se debe evitar la inhalacin de estos. La eliminacin del exceso de soldadura de punto de fusin bajo se debe realizar con cuidado, para estar seguro de que no se produce polvo de plomo fino, el cual puede tener efectos txicos si se inhala. Pueden ser necesaria proteccin respiratoria. El derrame y las limaduras de soldadura de punto de fusin bajo se deben recoger y eliminar rpidamente para evitar la contaminacin general del aire por plomo. Son necesarios estndares altos de higiene personal para evitar la ingestin de plomo o la inhalacin de soldadura de punto de fusin bajo de la ropa.

Materiales de aislamiento de ruido Vea Hules espuma, Aislamiento de fibra.

Anillos "O" (Fluorelastmero) Vea Vitn.

Pinturas Vea tambin Solventes, Materiales qumicos. Altamente inflamable, inflamable - observe la poltica de No fumar
Un paquete

Puede contener pigmentos, secadores y otros componentes as como solventes dainos o txicos. El rociado se debe llevar a cabo slo con ventilacin adecuada.
Dos paquetes

Tambin pueden contener resinas sin reaccionar y agentes endurecedores de resina dainos y txicos. Se deben seguir las instrucciones de los fabricantes. Vea tambin Adhesivos con base de resina y Adhesivos Isocianados y selladores bajo Adhesivos y selladores. El rociado debe realizarse preferentemente en casetas con salida ventilada, extrayendo los gases y vapores de roco de la zona de respiracin. Los individuos que trabajan en las casetas deben usar la proteccin respiratoria adecuada. Aquellos que realizan el trabajo de reparacin a escala pequea en el taller abierto deben usar respiradores con alimentacin de aire.

Solventes Vea tambin Materiales qumicos, Combustibles (Kerosena), Incendios. Por ejemplo la acetona, la esencia blanca, el tolueno, el xileno, el tricloroetano. Se utilizan en materiales de limpieza y desencerado, pinturas, plsticos, resinas y adelgazadores. Algunos pueden ser altamente inflamables o inflamables. El contacto con la piel la desengrasar y puede dar como resultado irritacin y dermatitis despus del contacto repetido o prolongado. Algunos se pueden absorber a travs de la piel en cantidades txicas o dainas. 08/2003 2004.0 Ikon

G17372 es

100-00-16

Informacin general

100-00-16

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Las salpicaduras en los ojos puede causar irritacin severa y podra conducir a la prdida de la visin. La breve exposicin en altas concentraciones de gases o vapores puede causar irritacin en los ojos y la garganta, somnolencia, mareo, dolor de cabeza y, en las peores circunstancias, prdida de la conciencia. La exposicin frecuente o prolongada a excesivas pero bajas concentraciones de gases o vapores, para las cuales no existen indicaciones de advertencia adecuadas, puede causar efectos txicos y perjudiciales ms serios. La aspiracin al interior de los pulmones, por ejemplo a travs del vmito, es la consecuencia ms seria de la ingestin. Evite las salpicaduras a la piel, los ojos y la ropa. Utilice guantes, lentes y ropa protectora si es necesario. Cercirese que hay buena ventilacin cuando los utilice, evite respirar los humos, gases y vapores de roco y mantenga los recipientes sellados hermticamente. No los use en espacios cerrados. Cuando roce materiales que contengan solventes, por ejemplo pinturas, adhesivos, capas, utilice ventilacin de extraccin o proteccin respiratoria personal en ausencia de ventilacin general adecuada. No aplique calor o flama excepto bajo instrucciones especficas y detalladas de los fabricantes. Bandas de freno de la transmisin Vea Asbestos.

Sello inferior Vea Proteccin contra la corrosin.

Vitn En comn con muchos otros fabricantes de vehculos, algunos componentes tienen anillos "O", sellos o juntas, que contienen un material conocido como `Vitn'. El Vitn es un fluoroelastmero, que es un material de tipo hule sinttico, que contiene flor. ste se usa normalmente para anillos "O", juntas y selladores de todo tipo. Aunque el Vitn es el fluorelastmero mejor conocido, existen otros, incluyendo el Fluorel y el Tecmofln. Cuando se usa bajo condiciones diseadas los fluorelastmeros son completamente seguros. Sin embargo, si se exponen a temperaturas arriba de 400 C, el material no arder, pero se descompondr y uno de los productos formados es el cido fluorhdrico. Este cido es extremadamente corrosivo y se puede absorber directamente, a travs del contacto, al interior del sistema general del cuerpo. Los anillos "O", los sellos o las juntas que se han expuesto a temperaturas muy altas aparecern chamuscadas o como una substancia pegajosa negra. No los toque bajo ninguna circunstancia ni a los componentes anexos. Se deben realizar indagaciones para determinar si se ha usado Vitn o cualquier otro fluorelastmero en el anillo "O", el sello o la junta afectado. Si se utiliz hule natural o nitrilo no existe peligro. Si tiene duda, sea precavido ya que el material puede ser Vitn o cualquier fluorelastmero. Si se us Vitn o cualquier otro fluorelastmero, el rea afectada se debe descontaminar antes del inicio del trabajo. Siempre se deben utilizar guantes desechables de plstico para uso industrial, y lavar el rea afectada utilizando lana de alambre y una solucin de agua de cal (hidrxido de calcio) para neutralizar el cido antes de desechar el residuo de Vitn descompuesto y la limpieza final 08/2003 2004.0 Ikon

Aislamiento de sonido Vea Aislamiento de fibra, Hules espuma.

Cargas suspendidas ATENCIN: Nunca improvise los aparejos de levantamiento. Siempre existe peligro cuando se levantan o se suspenden cargas. Nunca trabaje debajo de una carga levantada o suspendida sin apoyo, por ejemplo un motor suspendido. Siempre cercirese de que el equipo de levantamiento como los gatos, rampas hidrulicas, pedestales de eje y cabestrillos son adecuados y convenientes para el trabajo, estn en buenas condiciones y con mantenimiento en forma regular. G17372 es

100-00-17

Informacin general

100-00-17

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

del rea. Despus de usarlos, los guantes de plstico se deben desechar en forma cuidadosa y segura.
Soldadura de gas (y Corte)

Soldadura Vea tambin Incendios, Descarga elctrica, Cilindros de gas. Los procesos de soldadura incluyen Soldadura de resistencia (Punteado), Soldadura de arco y Soldadura de gas.
Soldadura de resistencia

Los sopletes de oxiacetileno se pueden usar para soldadura y corte y se debe tener cuidado especial para evitar la fuga de estos gases, con el consecuente riesgo de incendio y explosin. El proceso producir salpicaduras de metal y es necesaria proteccin para los ojos y la piel. La flama es brillante y se debe utilizar proteccin para los ojos, pero la emisin ultravioleta es mucho menor que la de la soldadura de arco y se pueden usar filtros ms ligeros. El proceso en si mismo produces pocos humos txicos, pero tales humos y gases se pueden producir de las capas en el trabajo, particularmente durante la separacin de las partes daadas de la carrocera y se debe evitar la inhalacin de los humos. En la soldadura de latn, los humos txicos se pueden producir de los metales en la varilla de soldadura de latn y puede surgir un peligro severo si se utilizan varillas de soldadura de latn conteniendo cadmio. En este caso particular se debe tener cuidado para evitar la inhalacin de los humos y se puede requerir el consejo de un experto. SE DEBEN TOMAR PRECAUCIONES ESPECIALES ANTES DE TENGA LUGAR CUALQUIER SOLDADURA O CORTE EN ENVASES QUE HAYAN CONTENIDO MATERIALES COMBUSTIBLES, POR EJEMPLO EL HERVIDO O VAPORIZADO DE LOS TANQUES DE COMBUSTIBLE.

Este proceso puede ocasionar partculas de metal fundido que se emiten a velocidad alta y se deben proteger los ojos y la piel.
Soldadura de arco

Este proceso emite un nivel alto de radiacin ultravioleta que puede causar un ojo de arco y quemaduras en la piel al operador y a las dems personas cercanas. Los procesos de soldadura protegidos por gas son particularmente peligrosos al respecto. Se debe usar proteccin personal y se deben usar pantallas para proteger a las dems personas. A LOS USUARIOS DE LENTES DE CONTACTO SE LES ADVIERTE DE VOLVER A LOS LENTES ORDINARIOS CUANDO SUELDEN CON ARCO ya que se cree que el espectro del arco emite microondas que secan el lquido entre los lentes y los ojos. Esto puede causar ceguera cuando los lentes se quitan de los ojos. Tambin ocurrirn salpicaduras de metal y es necesaria proteccin adecuada para los ojos y la piel. El calor del arco de la soldadura producir humos y gases de los metales que se estn soldando, de las varillas y de cualquier capa aplicada o contaminacin en la superficie sobre la que se est trabajando. Estos gases y humos pueden ser txicos y la inhalacin de estos se debe evitar. Puede ser necesario el uso de ventilacin de extraccin para eliminar los humos del rea de trabajo particularmente en los casos donde la ventilacin general es pobre o donde se anticipa trabajo considerable de soldadura. En casos extremos o en espacios confinados donde no se puede proporcionar ventilacin adecuada, pueden ser necesarios respiradores con alimentacin de aire. G17372 es

Smbolos de advertencia en los vehculos Se encontraran calcomanas mostrando smbolos de advertencia en diversos componentes del vehculo. Estas calcomanas no se deben quitar. Las advertencias son para llamar la atencin de los propietarios/operadores y de las personas que llevan a cabo las operaciones de servicio o reparacin en el vehculo. Las calcomanas que se encuentran ms comnmente se reproducen a continuacin junto con una explicacin de las advertencias.

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-18

Informacin general

100-00-18

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

con este smbolo. Vea Asbestos en esta subseccin.

1. Los componentes o ensambles que muestran el tringulo de precaucin y el smbolo de libro abierto advierten que se debe consultar la seccin pertinente de la Gua del propietario antes de tocar o intentar el ajuste de cualquier tipo.

4. Los componentes o ensambles que muestran este smbolo advierten que el componente contiene una substancia corrosiva. Vea cidos y alcalinos en esta subseccin.

2. Los componentes o ensambles que muestran el tringulo de advertencia con la flecha `de rayo' y el smbolo de libro abierto advierten de voltajes altos inherentes. Nunca toque estos con el motor en marcha o el interruptor conmutado a encendido. Vea Descarga elctrica en esta subseccin.

5. El despliegue del circulo de precaucin con un smbolo de cerillo encendido suprimido, advierte contra el uso de flamas o fuego abierto dentro de la cercana inmediata debido a la presencia de lquidos o vapores altamente inflamables o explosivos. Vea Incendios en esta subseccin.

3. Los vehculos y componentes de reemplazo que contienen asbesto estn identificados G17372 es 08/2003 2004.0 Ikon

100-00-19

Informacin general

100-00-19

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

6. El despliegue de este smbolo (normalmente junto con los 5 anteriores) advierte de la presencia de materia potencialmente explosiva dentro de la cercana inmediata.

7. El despliegue de este smbolo advierte que no se permiten nios en la cercana inmediata sin supervisin.

Esencia blanca Vea Solventes.

G17372 es

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-20

Informacin general

100-00-20

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO Prcticas normales de taller

Vehculo en el taller Cuando trabaje en un vehculo en el taller siempre cercirese de que: el freno de estacionamiento est aplicado o las ruedas estn bloqueadas en forma segura para evitar que el vehculo se mueva hacia adelante o hacia atrs. la llave se haya retirado de los interruptores cubiertos operados con llave antes de realizar cualquier trabajo alrededor del frente del vehculo. si el motor se va a poner en marcha, existe una ventilacin adecuada o una manguera de extraccin para eliminar los humos de escape. existe un espacio adecuado para levantar el vehculo y desmontar las ruedas, si es necesario. las cubiertas de la salpicadera estn siempre acomodadas si se va a llevar a cabo cualquier trabajo en el compartimento del motor. la batera est desconectada si trabaja en el motor, debajo del vehculo o si el vehculo se levanta. ATENCIN: Cuando suelde con arco elctrico en un vehculo, siempre desconecte el cableado del generador para evitar la posibilidad de un oleaje de corriente que puede causar dao a los componentes internos del generador. Si usa equipo de soldadura en el vehculo, que un extinguidor contra incendios adecuado est disponible fcilmente. apaguen todas las flamas o cigarros encendidos. apaguen el equipo elctrico y neumtico. evacuen el rea. ventilen el rea. se comuniquen con las autoridades de control de incendios. muevan el vehculo a un rea dedicada, ventilada.

Combustible alterno - Lo que se debe hacer Haga el trabajo en el vehculo en un rea designada que est bien ventilada y con acceso restringido solamente para el personal calificado. instale etiquetas de advertencia nuevas en sus ubicaciones originales Si es posible siempre asle el tanque de combustible alternativo, y haga funcionar el vehculo con el combustible alternativo hasta que automticamente cambie a su combustible normal antes de llevar el vehculo al taller o rea de servicio. slo utilice componentes y tuberas probados y aprobados cuando repare o d servicio a los sistemas de LPG y de CNG

Combustible alterno - Lo que no se debe hacer no ventile al exterior el combustible de LPG no utilice la presin de aire del taller para forzar el combustible de LPG del tanque de combustible no utilice hornos de secado de pintura arriba de 40 C para ningn vehculo de combustible alterno. Los tanques de combustible de LPG y de CNG deben retirarse de los vehculos antes de que sean colocados en los hornos de secado de pintura arriba de 40C. No modifique el sistema o instale componentes nuevos que no estn diseados para vehculos de gas. No evacue los tanques de combustible a menos que haya una reparacin que requiera el desmontaje del tanque de combustible. No trabaje en las tuberas de combustible o componentes del sistema a menos que el 08/2003 2004.0 Ikon

Combustible alterno ADVERTENCIA: Cuando d servicio al sistema de combustible siempre siga los procedimientos recomendados. Si no se respetan estas advertencias se pueden producir lesiones. Si el olor de gas de petrleo licuado (LPG) o de gas natural comprimido (CNG) est presente en el aire del taller, advierta a todas las personas en el rea para que:

G17373 es

100-00-21

Informacin general

100-00-21

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

combustible alternativo haya sido evacuado y la presin en el sistema reducida a la presin atmosfrica o menor. no utilice nada diferente al lquido detector de fugas especificado para rastrear las fugas de combustible Tome en cuenta las situaciones que pueden ocasionar que el sistema de combustible LPG o CNG ventile combustible al exterior, tales como: das extremadamente calurosos estacionarse alrededor de un calentador de espacio levantar un vehculo cerca de un calentador de techo Solamente personal perfectamente capacitado, que est familiarizado con las normas locales, debe trabajar en vehculos con combustible alternativo. Conexin de una batera esclava utilizando cables puente ADVERTENCIA: Si la batera esclava se ha cargado recientemente y est produciendo gas, cubra los tapones o las cubiertas de ventilacin con un trapo hmedo para reducir el riesgo de explosin si se produce un arco cuando se conectan los cables puente. Si no se respetan estas advertencias se pueden provocar lesiones. ATENCIN: Una condicin de batera descargada puede haber sido ocasionada por un corto circuito elctrico. Si esta condicin existe, aparentemente habr un circuito vivo en el vehculo, an cuando todos los circuitos normales estn apagados. Esto puede ocasionar un arco cuando los cables puente se conectan. ATENCIN: Mientras no se recomienda que el vehculo se arranque con cables puente, se reconoce que esta puede ser ocasionalmente la nica manera prctica para mover un vehculo. En tal caso la batera descargada se debe volver a cargar inmediatamente despus del arranque con cables puente para evitar dao permanente.

Remolcado del vehculo ADVERTENCIA: Cuando el vehculo sea remolcado, el interruptor de encendido debe estar en la posicin II (seguro de la direccin liberado y luces de advertencia de peligro iluminadas). Slo entonces la direccin, las luces de las seales direccionales, el claxon y las luces de los frenos funcionan. Si no se respetan estas advertencias se pueden producir lesiones. NOTA: La argolla de remolque desmontable (si as est equipado) tiene rosca izquierda y se debe apretar completamente antes de que se pueda iniciar el remolque. Cuando el remolque es necesario, se deben utilizar las argollas de remolque del vehculo. La cuerda se debe sujetar en forma segura a las argollas de remolque y tambin se debe sujetar al otro vehculo de manera que esa cuerda no dae el acabado de la carrocera. Cuando se remolca un vehculo con transmisin automtica, el selector de velocidades se debe colocar en la posicin N (neutral). Nunca remolque un vehculo con transmisin automtica a una velocidad mayor de 50 km/h (30 mph) o por una distancia mayor a 50 km (30 millas). Si es necesario remolcar el vehculo una distancia mayor, las ruedas de traccin se deben levantar para que no toquen el suelo. En forma alterna el vehculo se puede transportar en un cargador bajo o un remolque. G17373 es

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-22

Informacin general

100-00-22

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Siempre cercirese de que los cables puente son adecuados para la tarea. Se deben utilizar cables para servicio pesado. Siempre cercirese de que la batera esclava es del mismo voltaje que la batera del vehculo. Las bateras se deben conectar en paralelo. Siempre cercirese de que los circuitos elctricos conmutados estn apagados antes de conectar los cables puente. Esto reduce el riesgo de que ocurra un arco cuando se realiza la conexin final. Antes de quitar los cables puente del vehculo que tiene la batera descargada, encienda el soplador del calefactor (alta) o la ventana trasera calentada, para reducir el pico de voltaje cuando los cables se quitan. Siempre desconecte los cables puente en orden inverso a la secuencia de conexin y no ponga en corto los extremos de los cables. No confe en el generador para volver a cargar una batera descargada. Para que un generador vuelva a cargar una batera, tomar ms de ocho horas de conduccin continua sin cargas adicionales colocadas sobre la batera.

Limpieza de componentes Para evitar la entrada de suciedad, se deben eliminar las acumulaciones de suciedad suelta o los depsitos grasosos antes de desconectar o desmantelar los componentes o los ensambles. Los componentes se deben limpiar cuidadosamente antes de la inspeccin previa al ensamblaje. ADVERTENCIA: Asegrese de que los extremos de los cables puente no se toquen uno con el otro o se conecten a tierra con la carrocera del vehculo en ningn momento mientras los cables estn conectados a la batera. Una batera totalmente cargada, si se pone en corto a travs de los cables puente, se puede descargar a un rgimen mucho mayor de 1000 amperios ocasionando un arco violento y un calentamiento muy rpido de los cables puente y las terminales, y puede llegara a ocasionar que la batera explote. Si no se respeta esta advertencia se pueden producir lesiones. Siempre conecte los cables puente en la siguiente secuencia: Primero el positivo de la batera esclava y luego el positivo de la batera del vehculo. a continuacin el negativo de la batera y despus la tierra del vehculo a cuando menos 300 mm (12 pulgadas) de la terminal de la batera, por ejemplo en la argolla de levantamiento del motor Siempre reduzca la velocidad del motor a marcha lenta antes de desconectar los cables puente. G17373 es 08/2003 2004.0 Ikon
Mtodos de limpieza:

limpieza en seco eliminacin de la suciedad suelta con cepillos suaves o de alambre raspado de la suciedad con un pedazo de metal o madera limpieza con un trapo ATENCIN: El aire comprimido algunas veces est 'hmedo' por lo tanto utilcelo con precaucin, especialmente en los sistemas hidrulicos.

100-00-23

Informacin general

100-00-23

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Sople la suciedad con aire comprimido. Se debe utilizar proteccin para los ojos cuando utilice este mtodo. eliminacin del polvo seco utilizando equipo de aspiracin. Este mtodo siempre se debe utilizar para eliminar el polvo del material de friccin de las balatas (partculas de asbesto) limpieza con vapor ADVERTENCIA: La mayora de los solventes requieren manejo cuidadoso y algunos son dainos. Refirase a Precauciones de higiene y seguridad y a la literatura de los fabricantes para las precauciones de seguridad. Si no se respeta esta advertencia se pueden producir lesiones. Estn disponibles diversos solventes los cuales son adecuados para la limpieza de los componentes. Algunos componentes como las piezas hidrulicas de los frenos y los ensambles elctricos se deben limpiar slo con los solventes recomendados - refirase a Solventes, selladores y adhesivos o a la seccin del manual relativa al componente.

Calibracin del Equipo de medicin esencial ADVERTENCIA: El no seguir estas instrucciones puede ocasionar lesiones personales o dao a los componentes. Es de fundamental importancia que determinado equipo bsico, por ejemplo torqumetros, multmetros, analizadores de gases de escape o dinammetros de rodillos, sea calibrado con regularidad de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

G17373 es

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-24

Informacin general

100-00-24

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO Solventes, selladores y adhesivos

Introduccin ADVERTENCIA: Siempre maneje con cuidado los solventes, adhesivos y selladores. Algunos contienen qumicos o expiden olores que pueden ser dainos para la salud. siga siempre las instrucciones de los fabricantes. Si tiene dudas respecto a cualquier substancia, particularmente un solvente, NO lo use. ATENCIN: Si tiene dudas acerca de la conveniencia de usar cualquier solvente o sellador propietario para una aplicacin particular, pngase en contacto con el fabricante del producto para obtener informacin respecto a los procedimientos de almacenamiento, manejo y uso. La subseccin sobre precauciones de seguridad y salud hace referencia a los qumicos y materiales ms comnmente usados, los riesgos asociados a su uso y las medidas de seguridad que se deben tomar.

G17374 es

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-25

Informacin general

100-00-25

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO Prueba de carretera y/o rodillos

La prueba de carretera o de rodillos se puede llevar a cabo por diversas razones y a continuacin se proporciona un procedimiento detallando las comprobaciones previas a la prueba, el arranque y detencin del motor, las comprobaciones previas a la conduccin, las comprobaciones en la prueba y las comprobaciones finales que se deben completar para terminar la prueba. A menos que se est comprobando el funcionamiento completo del vehculo, no se necesita realizar el procedimiento de prueba de carretera completa. En lugar de ello, se pueden extraer los elementos especialmente relevantes para el sistema que se est probando. el nivel de aceite del motor. el nivel de refrigerante del motor. la presin correcta de las llantas, los tipos y patrones de huella compatibles, y que el desgaste se encuentre dentro de los lmites. que haya suficiente combustible en el tanque para terminar la prueba. toda la parte inferior del motor, la transmisin y debajo del vehculo en busca de fugas hidrulicas, de aceite, refrigerante y combustible. Registre cualquier fuga aparente y limpie el rea circundante para que sea ms fcil identificar la dimensin de la fuga al terminar la prueba.

Verificaciones previas a la comprobacin ADVERTENCIA: Si el nivel de lquido del sistema hidrulico de frenos est bajo, el recorrido del pedal es excesivo o se encuentra una fuga hidrulica, no intente realizar una prueba de camino del vehculo hasta que se haya encontrado y corregido la razn de esos problemas. Se sugiere que las comprobaciones previas a la prueba y las pruebas funcionales de aquellos sistemas y circuitos que afectan las operaciones de seguridad y legales del vehculo, como los frenos, las luces y la direccin, se deben de llevar a cabo antes de la prueba de carretera o de rodillos. Con el motor apagado, compruebe:

Arranque del motor NOTA: En la conduccin inicial en fro y dentro de los primeros 1.5 km (1 milla), no presione el pedal del acelerador ms all de la mitad del recorrido hasta que el vehculo haya alcanzado una velocidad mnima de 25 km/h (15 millas/h). Nunca opere a una velocidad alta del motor o con el pedal del acelerador hasta el final de su recorrido mientras el motor est fro. Con el motor apagado, compruebe: que el freno de estacionamiento est aplicado. que la palanca de velocidades est en posicin neutral. que todos los indicadores de instrumentos (excepto el indicador de combustible) marquen cero. Con el encendido activado, compruebe:

G17375 es

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-26

Informacin general

100-00-26

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

que las luces de advertencia controladas por el encendido se iluminan. que el indicador de temperatura del motor registra una lectura compatible con la temperatura del motor. que el indicador de combustible registra una lectura adecuada al nivel de combustible en el tanque. el funcionamiento de la luz de advertencia del freno de estacionamiento y del indicador de advertencia del nivel de fluido. que el funcionamiento del pedal del embrague no sea rgido o pesado. que el acoplamiento de la velocidad inicial sea suave y que no exista evidencia de arrastre del embrague. que el control del freno de estacionamiento funcione suavemente y libere rpida y completamente. que el embrague reduzca la impulsin suavemente, sin deslizamiento o vibracin. que el cambio de engranaje sea suave sin ruidos o vibraciones anormales de la transmisin. que la salida de potencia del motor sea satisfactoria, que se alcance toda la potencia, que la aceleracin sea suave y que el funcionamiento del pedal no sea rgido o pesado y que la velocidad del motor regrese a marcha mnima correctamente. que en condiciones de conduccin normal, de carga pesada o de sobregiro no haya humo excesivo ni de un color raro proveniente del motor. que el funcionamiento de la direccin, incluyendo la direccin hidrulica (si as est equipado), sea suave, preciso, no excesivamente pesado o con juego libre excesivo o vibracin. que la direccin no se jale hacia un lado y se autocentre suavemente despus de dar un giro. que el velocmetro, el indicador de temperatura del refrigerante y el tacmetro (si as est equipado) registre las lecturas correctas y funcione correctamente. que los interruptores y controles funcionen suave y positivamente, las luces de advertencia e indicadoras funcionen correctamente y el control del indicador de la direccin se autocancele cuando la direccin se regresa a la posicin recta hacia adelante. que los sistemas de calefaccin y ventilacin funcionen correcta y efectivamente. el funcionamiento y eficiencia de los frenos.

Prueba de carretera o de rodillos ATENCIN: Si lleva a cabo la prueba de carretera, compruebe el funcionamiento de los frenos mientras an viaja a velocidad baja antes de continuar con la prueba. Si el freno se jala hacia un lado o parece que est fallando, no contine con la prueba de carretera hasta que la falla haya sido detectada y corregida. Durante la prueba de carretera o de rodillos, compruebe:

Comprobacin del freno

G17375 es

08/2003 2004.0 Ikon

100-00-27

Informacin general

100-00-27

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

ADVERTENCIA: Cuando pruebe los frenos, evite respirar los vapores de los frenos calientes, estos pueden contener polvo de asbesto que es daino para la salud. Si no se observa esta instruccin, puede provocar lesiones personales. Para ms informacin, consulte el procedimiento Precauciones de higiene y seguridad incluido en esta seccin. ATENCIN: Evite la prueba de frenos en caminos muy transitados donde puede causar molestias o peligro a los dems usuarios del camino. ATENCIN: La comprobacin de los frenos que implique la aplicacin a fondo de los frenos no debe ejecutarse con discos/balatas o tambores/balatas nuevos hasta que los componentes se hayan asentado. Los componentes de friccin de los frenos nuevos no alcanzan la eficiencia total hasta que el proceso de asentamiento se complete. Pruebe los frenos a diferentes velocidades dentro del rango de operacin normal aplicando el freno de manera pesada y ligera. Fjese si hay alguna tendencia al agarre, si se tiran o arrastran y cualquier demora indebida en la aplicacin o liberacin. Deje que el vehculo se vaya en inercia y observe si tiende a irse hacia un lado o evidencia que los frenos estn pegados. Despus de frenar el vehculo (no inmediatamente despus de un periodo de frenado pesado), compruebe con cuidado la temperatura del freno. Un disco de freno o tambor de freno que se siente caliente o est ms caliente en forma apreciable que los otros, indica que el freno se est amarrando. Despus de realizar la prueba, compruebe: si hay fugas hidrulicas, de aceite, de refrigerante, de aire y combustible. si hay temperatura anormal de cualquier componente o ensamble en movimiento, por ejemplo mazas de rueda, transmisin y eje, que pueda indicar sobreapriete o falta de lubricacin.

G17375 es

08/2003 2004.0 Ikon