Sie sind auf Seite 1von 44

FK-MSBV 03.

10

Metallisch dichtende Kugelhhne Metal seated Ball Valves

Zero Leakage Standard

Friedrich Krombach GmbH Armaturenwerke Germany

Wer wir sind: Die Krombach Armaturenwerke Who we are : The Krombach Armaturenwerke

Kompetenz & Vielseitigkeit. Competence & Variety. Innovationen & Fortschritt. Innovation & Progress. Service & Flexibilitt. Service & Flexibility. Professionalitt & Partnerschaft. Professionalism & Partnership. Leistungen & Produkte. Services & Products.

6-7

8-9

35

Kreuztal Deutschland/Germany

Muta Slowenien/Slovenia

Ravne Slowenien/Slovenia

China/China

2|3

Metallisch dichtende Kugelhhne Metal seated ball valves

Hauptindustriebereiche und Anwendungen Target industries and applications Konstruktionsmerkmale Design features Konstruktion und Eigenschaften Metal sealing system design features FK Emission berwachung System, TA-Luft, Shell 77/312 FK-Emission Monitoring system, TA-Luft, Shell 77/312 Produktbeispiele Product range Abmessungen und Gewichte nach DIN Dimensions and weights DIN Materialien Materials Abmessungen und Gewichte nach ASME Dimensions and weights ASME Drucktemperaturkurven und Werkstoffe Pressure-temperature-rating and materials Automatisierung Montageabmessung Actuator mounting dimensions Drehmomente Tourques Sonderlsungen Special designs

10 11 12-14 15 16 17-20 21 22-24 25-26 27 28-29 30

Kompetenz & Vielseitigkeit.


Tradition und Fortschritt - darauf bauen die KROMBACH Armaturenwerke seit ber 60 Jahren. Zwei Aspekte sind integraler Bestandteil der Unternehmensphilosophie: Qualitt und Zuverlssigkeit. Ob Standardlsungen fr Industriearmaturen oder komplexe Systemlsungen, bei KROMBACH arbeiten ber 700 Mitarbeiter an drei Standorten fr ein optimales Ergebnis.

Competence & Variety.


Tradition and Progress - this is on what the Krombach Armaturenwerke rely for more than 60 years. Two aspects are integral parts of the companys philosophy: quality and reliability. More than 700 employees are working in three premises to find optimum solutions for standard products and for complex system solutions.

Fortschrittliches Denken Progressive philosophy

Innovationen & Fortschritt.


Ob Standardarmaturen oder Systeme fr die Industrie, KROMBACH Kunden sind anspruchsvolle Kunden. Sie fordern innovative Antworten fr ihre Aufgabenstellungen. KROMBACH bietet sie:

mageschneiderte Systemlsungen nach individueller Aufgabenstellung eigene Fertigung hochwertiger Stahl- und Edelstahlgussteile permanente Lagerhaltung von Originalersatzteilen zertifiziertes Qualittsmanagement nach EN ISO 9001

Innovation & Progress.


KROMBACHs ambitious customers demand innovative solutions for their requirements in the field of standard valves as well as for complete systems for the industry. KROMBACH offers the solution:

adequate system solutions according to individual customer requests own production of high quality steel and stainless steel castings constant storage of original spare parts certified quality management according to EN ISO 9001

4|5

mit Tradition fr optimale Lsungen. and tradition for optimum solutions.

Service & Flexibilitt.


Einzigartige Produkte von Weltruf fordern einen perfekten Service, der kompetent und stndig abrufbereit ist:

24-Stunden-Verfgbarkeit des Service-Teams weltweiter Monteureinsatz vor Ort Schulung beim Kunden oder im Hause Krombach Infomobil fr Produktinformation und Schulung beim Kunden vor Ort Umfassende, zuverlssige und langfristige Kundenbetreuung

+49(0) 171/3 728819

Service & Flexibility.


Unique products of worldwide reputation demand a perfect service, executed by competent staff - always on call:

service team, which is available around-the-clock service technicians can be assigned worldwide training on site or at Krombachs facilities Infomobile for product information and training at the customers facilities extensive, reliable and long-term customer support

6|7

Innovative Produkte - wegweisender Service. Innovative products - guiding service.

Professionalitt & Partnerschaft.


Bestleistung braucht Profis, braucht professionelle Partner, auf deren Kompetenz und Qualittsbewusstsein Verlass ist. Die KROMBACH Armaturenwerke sind der Partner, der dank zertifizierter Qualittssicherung nach DIN EN ISO 9001:2000 fr maximale Betriebssicherheit und strungsfreie Funktion steht. Fachlich hochqualifizierte Monteure und der einzigartige 24-Std.-Ersatzteil-Lieferservice sind die Garantie dafr.

Professionalism & Partnership.


Only specialists as well as professional partners, on whose competence and quality orientation we can rely, build the basis for optimum solutions. The KROMBACH Armaturenwerke is the partner, who stands for maximum safety in operation and troublefree function, owing to the certified quality assurance according to DIN EN ISO 9001:2000. This is guaranteed by highly qualified service technicians and the unique around-the-clock delivery service for spare parts.

Ansprechpartner/ Contacts Herr/Mr. Alexander Rosenbusch Herr/Mr. Christian Klsch Frau/Ms. Ayse ztrk

Telefon: +49 (0) 27 32/520-128 Telefon: +49 (0) 27 32/520-129 Telefon: +49 (0) 27 32/520-323

e-mail: a.rosenbusch@krombach.com e-mail: c.koelsch@krombach.com e-mail: a.ztrk@krombach.com

8|9

Qualittsexperten und zuverlssige Partner. Quality experts and reliable partners.

Hauptindustriebereiche und Anwendungen Target industries and applications

Kraftwerke Kohlefrdersysteme Flugasche Schlmme und Schmelzen Kalk Heiwasser / Heidampf Wrmetauscher Absperrungen

Power Plants Coal Feeding Systems Fly Ash Slag and Slurry Lime Hot Water / Steam Circulation Heat Exchanger Shut off devices

lverarbeitende Industrie katalytische Spaltung heie Spaltungen Dampfversorgungssysteme llager-Absperrungen Sauergas-Absperrungen

Petroleum Refineries Catalytic Crackers Hot Cracker Steam supply Systems Oil Storage shut-off Sour Gas shut-off

Petrochemische Industrie CO, CO2 Einsatz Wasserstoff, Sauerstoff Einsatz Ethylen, Propylen Einsatz Kokereien Bitumen

Petrochemical Plants CO, CO2 Service Hydrogen / Oxygen Service Ethylene / Propylene Service Coker Plants Bitumen

Chemische Industrie Flssig Phosphor, Flssig Schwefel Einsatz Chloride, Phosgen Einsatz Vinyl Chlorid Lagerung Polymer, Latex Verarbeitung Farbpigment Verarbeitung Thermall Einsatz Reaktor-Absperrungen Reaktor Entleer Einheiten Vakuum Reaktor, Trockner Schmelzen

Chemical Plants Liquid Phosphor / Sulfur service Chlorine / Phosgene service Vinyl Chlorine storage Polymer / Latex production Color Pigments production Thermal Oil services Reactor shut-off Reactor Discharge units Vacuum Reactor / Dryer Melt, Slurries

Arznei- und Lebensmitteltechnik Hochdruck CO2 Extraktion Einsatz Entkoffeinierung, Reaktor-Absperrungen Reaktor Entleer Einheiten Dampf, Methylen Chlorid Einsatz

Drug and Food Plants High Pressure CO2 Extraction Decaffeination, Reactor shut-off devices Reactor Discharge units Steam / Methylen chlorine Service

Metallisch dichtende Kugelhhne Metal seated ball valves Zero Leakage Standard

Kugelhahn Konstruktionsmerkmale schwimmend gelagerte Kugel Ball valve design features floating ball

Schaltwellenende mit Anzeige Schaltposition der Kugel abnehmbarer Handhebel (Feststelleinrichtungen auf Nachfrage) Handlever removeable (locking device as option) Stem top with double D design (indicating flow direction)

Schaltwelle mit rollierter Oberflche Stem with superfine surface at packing area Schnittstelle zur Antriebsmontage nach ISO 5211 Mounting interface for actuator according to ISO 5211

ausblassichere Schaltwelle Blowout-proof stem

Tellerfeder untersttzt die Federelemente Belleville spring for thermal and dimensional balancing and to assist seat springs

Selbstnachstellende Schaltwellendichtung (z.B. TA-Luft, Shell SPE 77/312) Self adjusting stem sealing (e.g. TA-Luft, Shell SPE 77/312)

Sttzring aus Edelstahl Support ring made of stainless steel

Gehusekontaktflchen Metall auf Metall Metal to metal body contact Kugeldichtring mit metallischer Dichtflche. Austauschbar fr verschiedene Anwendungen Seat with metal to metal sealing face. Interchangeable for various applications

Gehusedichtung aus Reingrafit Firesafe design body gasket

2-teilige Gehusekonstruktion. Druck- und Temperaturauslegung nach ASME B16.34 und AD 2000-A4 Split body design Temperature/pressure rating per ASME B16.34 and AD 2000-A4

Reingrafit-Federelemente zur Vorspannung der Kugeldichtringe Pure Graphite spring elements provide pre-load of seats

Kugel aus Edelstahl mit hochverschleifester Oberflchenbeschichtung Ball made of stainless steal with high wear resistance coating on spherical surface

10|11

Konstruktion und Eigenschaften Metal sealing system design features

Die Krombach FK metallisch dichtenden Kugelhhne werden mit mehr als 25jhriger Erfahrung entwickelt und produziert. Die Innovationen aus diesem Bereich haben sich in vielen Anwendungsgebieten weltweit als erfolgreich erwiesen. Die prozessoptimierte Standardbaureihe KFO 1136 wird innerhalb der relevanten Druck-/Temperaturgrenzen gem ASME B16.34 und AD2000-A4 angewendet. Krombach ist fr verschiedenste Spezialkonstruktionen fr hrteste Einsatzbedingungen bekannt und ist bei vielen namhaften Unternehmen gelistet. Mit dem modularen Dichtsystem design, den Hartbeschichtungen fr Kugel und Dichtringe, ist Krombach fr die Zukunft bestens gerstet. Selbstnachstellendes Kugeldichtring Design bietet Null Leckage Dichtheit fr viele Anwendungen bei bi-directionalem Durchfluss. Spezielle, flexible Grafit-Federelemente und eine Tellerfeder aus hochfestem Inconel gewhrleisten die notwendige Anfederung der Dichtringe an die Kugel, ohne dass ein Differenzdruck fr die Dichtheit bentigt wird. Das Dichtsystem gleicht thermische Schwankungen aus, minimiert Toleranzen und verlngert die Standzeit der Armatur. Das selbstreinigende System entfernt bei jedem Schaltvorgang adhesive Medien. Die Beschichtungshrte und die Kantenbearbeitung der Dichtringe entfernen Anhaftungen an der Kugel whrend der Schaltung und verlngern die Lebensdauer. Automatische Druckentlastung ber das Kugeldichtring Design baut mgliche eingeschlossene berdrcke im Innenraum ber die Dichtringe ab ohne Druckentlastungsbohrung in der Kugel. Frei auswechselbare Armaturenkomponenten bieten eine mhelose Instandhaltung. Die besondere Lpp- und Oberflchenbearbeitungstechnik sichert die freie Auswechselbarkeit. Eine optimale Auswahl des Dichtsystems gegen Korrosion und Abnutzung erhht die Sicherheit gegen Ausfall. Die Werkstoffbestndigkeit ist von vielen Faktoren abhngig (Druck, Temperatur, Abweichung der Zusammensetzung des Mediums etc.), daher ist sie letztendlich schwer bestimmbar. Genannte Faktoren beeinflussen den Schutz durch die Deckschichten, die diese Bestndigkeit gewhrleisten. Fr kritische Betriebsbedingungen empfiehlt sich ein Praxistest der Materialien, um das passende Dichtsystem auszuwhlen.

The Krombach FK metal seated ball valve is developed and produced with more than 25 years of design and manufacturing experience. The innovations from this range have proven successful in many fields of service application world-wide. The process-optimized standard series KFO 1136 are used within the relevant pressure/temperature range in accordance with ASME B16.34 and AD2000-A4. Krombach is well known for most diverse special designs for hardest applications and is listed with many considerable enterprises. With the modular sealing system design, the hard coatings for ball and seats Krombach is in the best way prepared for the future. Self-adjusting seat design offers zero leakage closure for many applications with bi-directional flow control. Special flexible graphite spring elements and a cup spring made of high-strength Inconel ensure the necessary pre-load of the seats to the ball, without a differential pressure is needed for the tightness. The sealing system compensates for thermal balancing, minimizes dimensional tolerances and extends the service life of the valve. The self-cleaning system removes adhesive media whenever the valve is cycled. The hardness of the coatings and the special edge treatment of the seats removes sediments from the ball during cycling and prolongs service life. Automatic self relieving seat design allows for venting of internal cavity pressures without venting the ball.

Freely interchangeable valve components offers an easy maintenance. The special lapping and surface treatment technology secure the free replace ability. An optimal selection of the sealing system against corrosion and wear increases security against failure.

The material stability depends on many factors (pressure, temperature, deviation of the composition of the medium etc.), therefore it is finally difficult to evaluate. The factors mentioned affect the protecting surface layers, which ensure the stability. For critical operating conditions a practice test of the materials is recommended, in order to select the suitable sealing system.

F ZK E Nm Te -E ta Xl l i s c h e s D i c h t s y s t e m

Druckentlastung des Innenraumes zur Ausstrmseite Pressure relief of cavity to down stream side

Druckentlastung des Innenraumes zur Einstrmseite Pressure relief of cavity to up stream side

up stream side

down stream side

up stream side

down stream side

Federvorgespannte Dichtringe auf der Kugel kombiniert mit der Bandbreite verschleifester Hartbeschichtungen definieren das Krombach Dichtsystem. Die Materialkombination der Beschichtung fr das jeweilige Anwendungsoptimum hngt von verschiedenen Faktoren ab. (Tabelle 1: Auswahl anhand der 4 wichtigsten Parameter).

The combination of spring loaded seats onto the ball with the range of different wear resistant hard coatings defines the Krombach sealing system. The material combination of the coating for the respective application optimum depends on different factors. (table 1: Selection based on the 4 key parameters). Condition phases: gaseous, vapour, steam, liquid, suspensions, melt, solid particles. Under equal pressure and velocity conditions the abrasive effects of the media increase with the size and quantity of solids in the media. The hardness of the coatings measured in Rockwell C from 56 to approx. 70 HRC protects ball and seat sealing surfaces with a coating thickness from 0,0025 to 0,03 inches. Sour or alkaline Due to the wide range of chemical processes it is impossible to recommend a certain surface coating that will work in all applications. The pH-value of the medium offers, for example, a criterion for the selection of the coating. The corrosion resistance depends on many factors. The behaviour of the materials changes substantially by small variations in media content changes in pressure, temperature, flow velocity, etc.. Coatings with higher content of chrome/cobalt are more effective at sour applications (pH-value 0-7). Coatings based on nickel are used with alkaline fluids (pH-value 7-14).

Zustandsphasen: gasfrmig, Dampf, Dampf aus Flssigkeiten, Suspensionen, Schmelzen, feste Partikel. Bei gleichen Druckverhltnissen und Strmungsgeschwindigkeiten steigt der Verschleieffekt des Mediums mit der Gre und der Menge der Feststoffe. Die Hrte der Beschichtungen gemessen in Rockwell C von 56 bis ca. 70 HRC schtzt Kugel- und Dichtringoberflchen mit einer Schichtdicke von 0,065 bis 0,8 mm Sauer oder alkalisch Durch die groe Anzahl von chemischen Prozessen ist es nicht mglich eine Beschichtung zu finden, die allen Anforderungen gerecht wird. Der pH-Wert des Mediums bietet zum Beispiel ein Kriterium zur Auswahl der Beschichtung. Die Korrosionsbestndigkeit hngt von vielen Faktoren ab. Das Verhalten der Werkstoffe verndert sich wesentlich durch kleine Abweichungen der Zusammensetzung des Mediums, nderungen bei Druck, Temperatur, Fliessgeschwindigkeit etc.. Beschichtungen mit hherem Chrom/ Kobaltanteil sind effektiver bei sauren Medien (pH-Wert 0-7). Auf Nickel basierende Beschichtungen werden bei alkalischen Flssigkeiten verwendet (pH-Wert 7-14).

12|13

Konstruktion und Eigenschaften Metal sealing system design features

Tabelle 1: Auswahl von Dichtsystemen Table 1: Selection of sealing system Kennzeichnung der Dichtsysteme Code of sealing system H2 + + + + + + - nicht geeignet - not suitable

Auswahl Tabelle Seleciton table Schmelzen, Suspensionen / Slurry, suspenions Flssigkeiten / Liquid fluids Wasserdampf, Dmpfe / Steam, vapour Gase / Gas mit Spuren von Partikeln / With traces of particles mit Feststoffen / With solid parts 0-19 6-18 4-14 7-14 bis 300C / up to 600 deg F bis 400C / up to 800 deg F bis 550C / up to 1050 deg F bis 800C / up to 1500 deg F bis PN 40 / up to Class 300 bis PN 100 / up to Class 600 bis PN 160 / up to Class 900 bis PN 400 / up to Class 2500
+ gut geeignet + well suitable

H3 + + + + + + + + + +

H4 + + + + + + + + + + + + + + +

H5 + + + + + + + + + + + + + + +

H6 + + + + + + + + + + + + + + +

H7 + + + + + + + + + + +

Produkteigenschaften Substance property

Betriebsbedingungen Operating conditions

Betriebsdruck Pressure

Betriebstemp. Temp.

ph Wert pH Value

Phase Phase

bedingt geeignet (Rcksprache mit Krombach erforderlich) caused suitable (Consultation with Krombach necessarily)

Tabelle 2: Eckdaten der Beschichtungen Table 2: Characteristic of coating Kennzeichnung Code H2 H3 H4 H5 H6 H7 Grundwerkstoff Based on Chromium Chromium Nickellegierung Nickel alloy Nickellegierung & carbides Nickel alloy & carbides Cobaltlegierung Cobalt alloy Chrom-carbides Chrom-carbides Ceramic chromoxid Ceramic chromoxid Herstellungsverfahren Coating procedure elektrogalvanisch Electro galvanic Plasma-Flammspritzen Plasma spray & fused Plasma-Flammspritzen Plasma spray & fused Plasma-Flammspritzen Plasma spray & fused Hochgeschwindigkeitsdetonation High speed spraying Sprhen Spraying Schichtdicke Thickness 0,065 mm 0,003 inch 0,8 mm 0,032 inch 0,8 mm 0,032 inch 0,8 mm 0,032 inch 0,3 mm 0,012 inch 0,3 mm 0,012 inch Schichthrte HRC ca. Hardness HRC approx. 70 56-58 60-62 62-65 65-70 >70

FK Emission berwachung System FK-Emission Monitoring system

3 2 1

Exhaust: G1/4A

Wir erfllen die Anforderungen der TA-Luft 2002, Shell SPE 77/312. Abhngig von den Anforderungen knnen fast alle Kugelhahntypen mit Leckage berwachungs- oder Splanschlssen ausgerstet werden. Eine Mglichkeit der Gehuseabdichtung ist die doppelte Anordnung. Die innere Abdichtung besteht aus PTFE, die zweite aus Reingrafit. Bohrungen verbinden die Dichtflchen, werden nach auen gefhrt und mit einem Gewindestopfen versehen (z. B. G1/4A). Selbst kleinste Leckagen werden erfasst (Messffnungen 1 u. 2). Fr die berwachung unter Normbedingungen kann das Messgert fr einen Bereich bis n x 10E-08 mbar/l per sec. (n=1-9) eingesetzt werden. Entlang der Schaltwelle wird der erste, oberhalb der Schaltwellenschulter sitzende Dichtring durch den blow out Effekt des Betriebsdruckes vorgeladen. Die federvorgespannte PTFE Dichtung hinter dem Druckring dichtet unabhngig vom Betriebsdruck. Sollte dennoch eine Leckage vorhanden sein, wird diese mit Messffnung 3 erfasst. Die PTFE Dichtungen oberhalb der Messffnung verhindern das Eindringen von Leckage in die Stopfbuchspackungsringe aus Reingrafit. Die Stopfbuchsbrille spannt die Packungsringe vor, diese behalten ihre Elastizitt (Federeffekt) auch bei hohen Temperaturen (Anf. Fire safe). In kritischen Situationen werden die Packungsringe mit 1/4 Umdrehungen der Befestigungsschrauben der Stopfbuchsbrille nachgestellt bis die max. erlaubten Leckagewerte eingehalten werden. Jede Krombach Stopfbuchspackung erfllt die Anforderung die Anlage nach einem Strfall kontrolliert herunter zu fahren. Beispiel Testergebnis Ein unabhngiges Prflabor und der RWTV erzielten bei einem Test mit Helium bei einem Druck von 3,2 bar folgende Ergebnisse (Bericht Nr. 20 344 294 vom 30.7.99). Leckrate der Gehusedichtung: n x 10E-08 mbar L / sec., (n = 1-9) Nach 40.000 Schaltungen: Leckrate der Schaltwellendichtung: n x 10E-06 mbar L / sec., (n = 1-9)

We fulfill the mandatory requirements of the TA-Luft / Shell SPE 77/312. Nearly all FK Ball Valves Type can be suited with leak detection / purge ports. A possibility of the housing sealing is the double gasket arrangement. The inner gasket is made of PTFE, the second gasket is made of pure graphite. Connecting bores links the space between both gaskets with the body outside ending with female threaded bore. (eG.: G1/4A). Even smallest leakage rates can be monitored at port No. 1 and 2. For monitoring under standard conditions test equipment with a measuring range until n x 10E-08mbar/l per sec. (n=1-9) are suitable. Along the stem the first sealing ring on stem shoulder is loaded by the blow out effect of the operating pressure. After the guiding bush the spring loaded PTFE gasket seals independent from operation pressure. If there would be for any reason a leakage along this gasket it can be detected with port 3. The spring loaded PTFE gaskets above the yoke prevents that the leakage achieve the packing rings made of pure graphite. The packing rings are preloaded assembled and remain their elasticity (spring effect) even under high temperature (Fire safe). Under critical situations are these packing rings adjustable by quarter turns of the stuffing box nut to allow the plant a controlled shut down.

Example of Test results An independent test laboratory witnessed by RWTueV achieved with a Helium pressure test at 3,2 bar following results (report No. 20 344 294 of 30.7.99). Leakage rate of body gasket: n x 10E-8 mbar L / sec. , (n = 1-9) After 40.000 cycles : Leakage rate of stem sealing n x 10E-6 mbar L / sec. , (n = 1-9) 14|15

Produktbeispiele Product range

Typ KFO 1136 Gehusematerial: Gu PN 10 - PN 40 Nennweiten DN 15 - DN 200 Type KFO 1136 Cast body material Class 150 - 300 Size 1/2 - 8

Typ KFO 5136 Gehusematerial: Schmiedematerial PN 10 - PN 160 Nennweiten DN 15 - DN 400 Type KFO 5136 Forged body material Class 150 - 900 Size 1/2 - 16

Typ KFO 7136 doppelt (zapfen-) gelagerte Kugel Gehusematerial: Schmiedematerial PN 10 - PN 400 Nennweiten DN 80 - DN 400 Type KFO 7136 Trunnion mounted Class 150 - 2500 Size 3 - 16

Typ KAO 580 Gehusematerial: Schmiedematerial PN 10 - PN 100 Nennweiten DN 15 - DN 200 Type KAO 580 Class 150 - 600 Size 1/2 - 8

Abmessungen und Gewichte Dimensions and weights PN 10-40

Kugelhahn mit Handhebel DN 15-80 Ball-valve with hand-lever DN 1/2 3

Kugelhahn mit Schneckengetriebe/ Handrad DN 100-400 Ball-valve with gear-box DN 4 16

b f h3 k D nx d g DN L2 L1

Voller Durchgang Nennweite Valve port size, full bore mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 15 20 25 40 50 80 100 150 200 250 300 350 400

PN L1 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 130 150 160 200 230 310 350 450 550 650 750 850 950 L2 51 60 60 75 90 105 125 187 185 295 365 450 500

Abmessung Dimensions L 260 260 260 330 330 405 300 350 457 457 457 457 457 h1 35 49 49 65 75 107 210 307 364 580 630 650 680 h2 62 77 77 105 115 164 245 357 414 630 695 715 745 h3 108 123 123 155 165 207 280 400 470 706 790 810 840 D 95 105 115 150 165 200 235 300 375 450 515 580 660 k 65 75 85 110 125 160 190 250 320 385 450 510 585

h1

h2

Flansch Abmessung Flange dimensions nxd 4x14 4x14 4x14 4x18 4x18 8x18 8x22 8x26 12x30 12x33 16x33 16x36 16x39 g 45 58 68 88 102 138 162 218 285 345 410 465 535 f 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 b 16 18 18 18 20 24 24 28 34 38 42 46 50

Gewicht Weights kg 6,5 7,5 9,0 14,0 22,0 45,0 65,0 145,0 230,0 400,0 650,0 820,0 1180,0 16|17

Abmessungen und Gewichte Dimensions and weights PN 63

Kugelhahn mit Handhebel DN 15-80 Ball-valve with hand-lever DN 1/2 3

Kugelhahn mit Schneckengetriebe/ Handrad DN 100-400 Ball-valve with gear-box DN 4 16


L

b f h1 h2 h3
b f h1 h2 h3 k D nxd g DN L2 L1

D nxd g DN

L2 L1

Voller Durchgang Nennweite Valve port size, full bore mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 15 25 40 50 80 100 150 200 250 300 350 400

PN L1 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 210 160 200 230 310 350 450 550 650 750 850 950 L2 80 70 83 97 120 135 187 180 295 365 450 500

Abmessung Dimensions L 260 260 330 330 405 300 350 457 457 457 457 457 h1 35 49 65 75 107 210 307 364 580 630 650 680 h2 62 77 105 115 164 245 357 414 630 695 715 745 h3 108 123 155 165 207 280 400 470 706 790 810 840 D 105 140 170 180 215 250 345 415 470 530 600 670 k 75 100 125 135 170 200 280 345 400 460 525 585

Flansch Abmessung Flange dimensions nxd 4x14 4x18 4x22 4x22 8x22 8x26 8x33 12x36 12x36 16x36 16x39 16x42 g 45 68 88 102 138 162 218 285 345 410 465 535 f 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 b 20 24 26 26 28 30 36 42 46 52 56 60

Gewicht Weights kg 10,0 11,0 16,0 25,0 60,0 90,0 180,0 280,0 420,0 680,0 850,0 1220,0

ZENT-EX
PN 100

Kugelhahn mit Handhebel DN 15-80 Ball-valve with hand-lever DN 1/2 3

Kugelhahn mit Schneckengetriebe/ Handrad DN 100-350 Ball-valve with gear-box DN 4 14

b f
f b

h1 h2 h3

D nxd g DN

L2 L1
L1

D nxd g DN

L2

Voller Durchgang Nennweite Valve port size, full bore mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 15 25 40 50 80 100 150 200 250 300 350

PN L1 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 210 160 200 230 310 350 450 550 650 750 850 L2 80 70 83 97 120 135 187 180 295 365 450

Abmessung Dimensions L 260 260 330 330 405 300 350 457 457 457 457 h1 35 49 65 75 107 210 307 364 580 630 650 h2 62 77 105 115 164 245 357 414 630 695 715 h3 108 123 155 165 207 280 400 470 706 790 810 D 105 140 170 195 230 265 355 430 505 585 655 k 75 100 125 145 180 210 290 360 430 500 560

Flansch Abmessung Flange dimensions nxd 4x14 4x18 4x22 4x26 8x26 8x30 12x33 12x36 12x39 16x42 16x48 g 45 68 88 102 138 162 218 285 345 410 465 f 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 b 20 24 26 28 32 36 44 52 60 68 74

Gewicht Weights kg 11,0 12,0 18,0 28,0 63,0 95,0 190,0 290,0 435,0 700,0 875,0

h1 h2 h3

18|19

Abmessungen und Gewichte Dimensions and weights PN 160

Kugelhahn mit Handhebel DN 15-80 Ball-valve with hand-lever DN 1/2 3

Kugelhahn mit Schneckengetriebe/ Handrad DN 100-300 Ball-valve with gear-box DN 4 12

b f
f b

h1 h2 h3

D nxd g DN

L2 L1
L1

D nxd g DN

L2

Voller Durchgang Nennweite Valve port size, full bore mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 15 25 40 50 80 100 150 200 250 300

PN L1 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 210 160 200 230 310 350 450 550 650 750 L2 80 70 83 97 120 135 187 180 295 365

Abmessung Dimensions L 260 260 330 330 405 300 350 457 457 457 h1 35 49 65 75 107 210 307 364 580 630 h2 62 77 125 115 164 245 357 414 630 695 h3 108 123 155 165 207 280 400 470 706 790 D 105 140 170 195 230 265 355 430 515 585 k 75 100 125 145 180 210 290 360 430 500

Flansch Abmessung Flange dimensions nxd 4x14 4x18 4x22 4x26 8x26 8x30 12x33 12x36 12x42 16x42 g 45 68 88 102 138 162 218 285 345 410 f 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 b 20 24 28 30 36 40 50 60 68 78

Gewicht Weights kg 11,0 12,0 18,0 28,0 65,0 98,0 200 300 450 750

h1 h2 h3

Materialien Materials

1 7

4 6

Pos. Item 1 2 3 4 5 6 7

Bauteil Gehuse Body Gehusedichtung Body gasket Kugel Ball Kugeldichtring Seat ring Schaltwelle Stem Schrauben / Sechskantmuttern Stud bolt / hex. nut Druckring Pressure ring

Werkstoffe 1.0619, 1.4581, 1.4571, 1.0460, Hastelloy C276; Hastelloy C2000, alle weiteren bekannten Sonderwerkstoffe A216 Gr. WCB; A105; A182 Gr. F316 (1.4301); A182 Gr. F316 Ti (1.4571); Hastelloy C-276; Hastelloy C2000, etc. Reingrafit pure graphite Edelstahl 1.4571 oder andere Sonderwerkstoffe, mit Beschichtung siehe S. 14 Tabelle 2 stainless steel; or other special alloys with coating (see page 14 table 2) 1.4571 oder andere Sonderwerkstoffe, mit Beschichtung siehe S. 14 Tabelle 2 stainless steel; or other special alloys with coating (see page 14 table 2) 1.4571, 1.4980 oder andere Sonderwerkstoffe F316 Ti, A453 Gr. 660 (1.4980); or other special alloys A4-70, 1.7709 A193 Gr. B8 / A194 Gr. 8M; A193 Gr. B16 / A194 Gr. 7 1.4571 oder andere Sonderwerkstoffe A182 F316Ti (1.4571); or other special alloys

20|21

Abmessungen und Gewichte Dimensions and weights Class 150

Kugelhahn mit Handhebel DN 15-80 Ball-valve with hand-lever DN 1/2 3


L

Kugelhahn mit Schneckengetriebe/ Handrad DN 100-400 Ball-valve with gear-box DN 4 16

b f h3 k D nx d g DN L2 L1

Voller Durchgang Nennweite Valve port size, full bore

Class L1 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 4.25 108 4.60 117 5.00 127 6.50 165 7.00 178 8.00 203 9.00 229 15.50 394 18.00 457 21.00 533 24.00 609 27.00 686 30.00 762 L2 2.00 51 2.10 53 2.40 60 2.70 68 3.00 77 3.50 89 4.20 107 7.10 180 8.66 220 9.45 240 12.00 305 13.50 343 15.00 381

Abmessung Dimensions

h1

h2

Flansch Abmessung Flange dimensions

Gewicht Weights

L 10.20 260 10.20 260 10.20 260 13.10 330 13.10 330 16.00 405 11.81 300 13.78 350 18.00 457

h1 1.38 35 1.38 35 1.93 49 2.56 65 2.95 75 4.21 107 8.27 210 12.10 307 14.33 364

h2 2.44 62 2.44 62 3.03 77 4.13 105 4.53 115 6.46 164 9.65 245 14.05 357 16.30 414

h3 4.24 108 4.25 108 4.84 123 6.10 155 6.50 165 8.15 207 11.02 280 15.75 400 18.50 470

D 3.50 88.9 3.88 98.6 4.25 108.0 5.00 127.0 6.00 152.4 7.50 190.5 9.00 228.6 11.00 279.4 13.50 342.9 16.00 406.4 19.00 482.6 21.00 533.4

nxd

g 1.38 35.1 1.69 42.9 2.00 50.8 2.88 73.1 3.62 91.9 5.00 127.0 6.19 157.2 8.50 215.9 10.62 269.7 12.75 323.9 15.00 381.0 16.25 412.8 18.50 469.9

f 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6

b 0.44 11.2 0.50 12.7 0.56 14.2 0.69 17.5 0.75 19.1 0.94 23.9 0.94 23.9 1.00 25.4 1.12 28.4 1.19 30.2 1.25 31.8

lb / kg 9.7 4.4 13.2 6.0 14.1 6.4 22.0 10.0 30.9 14.0 52.9 24.0 83.8 38.0 185.2 84.0 313.1 142.0 705.0 320.0 1100.0 500.0

inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm

1/2

15
3/4

2.38 4x0.62 60.5 4x15.7 2.75 4x0.62 69.9 4x15.7 3.12 4x0.62 79.2 4x15.7 3.88 4x0.62 98.6 4x15.7 4.75 4x0.75 120.7 4x19.0 6.00 4x0.75 152.4 4x19.0 7.50 8x0.75 190.5 8x19.0 9.50 8x0.88 241.3 8x22.4 11.75 8x0.88 298.5 8x22.4 14.25 12x1.00 326.0 12x25.4 17.00 12x1.00 431.8 12x25.4 18.75 12x1.12 476.3 12x28.4 21.25 16x1.12 539.8 16x28.4

20 1 25 1 1/2 40 2 50 3 80 4 100 6 150 8 200 10 250 12 300 14 350 16 400

18.00 22.83 24.80 27.80 457 580 630 706 18.00 24.80 27.36 457 630 695 18.00 25.60 650 457 28.15 715 31.10 790 31.89 80

1.38 1320.0 35.1 600.0 1.44 36.6 1870.0 850.0

18.00 26.77 29.33 33.07 23.50 457 680 745 840 596.9

Class 300

Kugelhahn mit Handhebel DN 15-80 Ball-valve with hand-lever DN 1/2 3


L

Kugelhahn mit Schneckengetriebe/ Handrad DN 100-400 Ball-valve with gear-box DN 4 16

b f h3 k D nx d g DN L2 L1

Voller Durchgang Nennweite Valve port size, full bore

Class L1 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 5.50 140 6.00 152 6.50 165 7.50 190 8.50 216 11.12 283 12.00 305 15.88 403 19.75 502 L2

Abmessung Dimensions

h1

h2

Flansch Abmessung Flange dimensions

Gewicht Weights

h1 1.38 35 1.38 35 1.93 49 2.56 65 2.95 75 4.21 107 8.27 210 12.10 307 14.33 364

h2 2.44 62 2.44 62 3.03 77 4.13 105 4.53 115 6.46 164 9.65 245 14.05 357 16.30 414

h3 4.25 108 4.25 108 4.84 123 6.10 155 6.50 165 8.15 207

D 3.75 95.2 4.62 117.3 4.88 123.9 6.12 155.4 6.50 165.1 8.25 209.5

nxd

g 1.38 35.1 1.69 42.9 2.00 50.8 2.88 73.1 3.62 91.9 5.00 127.0 6.19 157.2 8.50 215.9

f 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6

b 0.56 14.2 0.62 15.7 0.69 17.5 0.81 20.6 0.88 22.3 1.12 28.4 1.25 31.7 1.44 36.5 1.62 41.1 1.88 47.7

lb / kg 11.9 5.4 15.4 7.0 16.5 7.5 26.5 12.0 39.7 18.0 72.7 33.0 119.0 54.0 242.5 110.0 429.9 195.0 880.0 400.0

inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm

1/2

15
3/4

2.20 10.20 56 260 2.40 10.20 61 260 2.40 10.20 60 260 2.83 72 3.54 90 13.10 330 13.10 330

2.62 4x0.62 66.5 4x15.7 3.25 4x0.75 82.5 4x19.0 3.50 4x0.75 88.9 4x19.0 4.50 4x0.88 114.3 4x22.3 5.00 4x0.75 127.0 4x19.0 6.62 8x0.88 168.1 8x22.3 7.88 8x0.88 200.1 8x22.3

20 1 25 1 1/2 40 2 50 3 80 4 100 6 150 8 200 10 250 12 300 14 350 16 400

4.13 16.00 105 405 4.92 125 6.61 168 11.81 300 13.78 350

11.02 10.00 280 254.0 15.75 400 18.50 470

12.50 10.62 12x0.88 317.5 269.7 12x22.3

8.66 18.00 220 457

15.00 13.00 12x1.00 10.62 381.0 330.2 12x25.4 269.7 17.50 444.5 15.25 16x1.12 387.3 16x28.4 17.75 16x1.25 480.8 16x31.7 12.75 323.9 15.00 381.0 16.25 412.8 18.50 469.9

22.38 10.00 18.00 22.83 24.80 27.80 630 568 254 457 580 706 25.50 648 30.00 762 33.00 838 12.75 18.00 24.80 27.36 630 324 457 695 15.00 18.00 25.60 650 381 457 28.15 715

31.10 20.50 790 520.7

2.00 1320.0 50.8 600.0 2.12 1600.0 53.8 725.0 2.25 2200.0 57.1 1000.0
22|23

31.89 23.00 20.25 20x1.25 810 584.2 514.3 20x31.7

16.50 18.00 26.77 29.33 33.07 25.50 22.50 20x1.38 419 457 680 745 840 647.7 571.5 20x35.0

Abmessungen und Gewichte Dimensions and weights Class 600

Kugelhahn mit Handhebel DN 15-80 Ball-valve with hand-lever DN 1/2 3


L

Kugelhahn mit Schneckengetriebe/ Handrad DN 100-400 Ball-valve with gear-box DN 4 16

b f h3 k D nx d g DN L2 L1

Voller Durchgang Nennweite Valve port size, full bore

Class L1 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 6.50 165 7.50 190 8.50 216 9.50 241 11.50 292 14.00 356 17.00 432 22.00 559 26.00 660 31.00 787 33.00 838 35.00 889 39.00 990 L2 2.91 74 3.35 85 3.74 95 4.25 108 5.16 131 6.30 160 7.64 194 9.88 251 11.42 290 13.75 349 16.50 419 17.50 444 19.50 495

Abmessung Dimensions

h1

h2

Flansch Abmessung Flange dimensions

Gewicht Weights

L 10.20 260 10.20 260 10.20 260 13.10 330 13.10 330 16.00 405 11.81 300 13.78 350 18.00 457

h1 1.38 35 1.38 35 1.93 49 2.56 65 2.95 75 4.21 107 8.27 210 12.10 307 14.33 364

h2 2.44 62 2.44 62 3.03 77 4.13 105 4.53 115 6.46 1064 9.65 245 14.05 357 16.30 414

h3 4.25 108 4.25 108 4.84 123 6.10 155 6.50 165 8.15 207 11.02 280 15.75 400 18.50 470

D 3.75 95.2 4.62 117.3 4.88 123.9 6.12 155.4 6.50 165.1 8.25 209.5 10.75 273.1 14.00 355.6 16.50 419.1

nxd

g 1.38 35.1 1.69 42.9 2.00 50.8 2.88 73.1 3.62 91.9 5.00 127.0 6.19 157.2 8.50 215.9 10.62 269.7 12.75 323.9 15.00 381.0 16.25 412.8 18.50 469.9

f 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6 0.06 1.6

b 0.56 14.2 0.62 15.7 0.69 17.5 0.88 22.4 1.00 25.4 1.25 31.8 1.50 38.1 1.88 47.8 2.19 55.6 2.50 63.5 2.62 66.5

lb / kg 13.2 6 18.87 8.5 24.2 11.0 44.0 20.0 61.7 28.0 143.0 65 220.0 100.0 440.0 200.0 695.0 315.0 992.0 450.0 1587.0 720.0

inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm

1/2

15
3/4

2.62 4x0.62 66.5 4x15.7 3.25 4x0.75 82.5 4x19.0 3.50 4x0.75 88.9 4x19.0 4.50 4x0.88 114.3 4x22.3 5.00 4x0.75 127.0 4x19.0 6.62 8x0.88 168.1 8x22.3 8.50 8x1.00 215.9 8x25.4 11.50 12x1.12 292.1 12x28.4 13.75 12x1.25 349.3 12x31.8 17.00 16x1.38 431.8 16x35.1 19.25 20x1.38 489.0 20x35.1

20 1 25 1 1/2 40 2 50 3 80 4 100 6 150 8 200 10 250 12 300 14 350 16 400

18.00 22.83 24.80 27.80 20.00 457 580 630 706 508.0 18.00 24.80 27.36 457 630 695 18.00 25.60 457 650 28.15 715 31.10 22.00 790 558.8

31.89 23.75 20.75 20x1.50 810 603.3 527.1 20x38.1

2.75 1948.0 69.9 870.0 3.00 2755.0 76.2 1250.0

18.00 26.77 29.33 33.07 27.00 23.75 20x1.62 680 745 840 685.8 603.3 20x41.1 457

Drucktemperaturkurven und Werkstoffe Pressure-temperature-rating and materials

PN40 - 1.4571 und 1.0460

PN63 - 1.4571 und 1.0460

Druck Pressure (bar)

PN100 - 1.4571 und 1.0460

Druck Pressure (bar)

PN160 - 1.4571 und 1.0460

Druck Pressure (bar)

Druck Pressure (bar)

24|25

Drucktemperaturkurven und Werkstoffe Pressure-temperature-rating and materials

Class 150 - A351 CF8M and A216 WCB

Class 300 - A351 CF8M and A216 WCB

A351 CF8M A216WCB A216WCB


Druck Pressure (psig)

Druck Pressure (psig)

A351 CF8M

Temperature (deg F)

Temperature (deg F)

Class 600 - A182 F316Ti and A105

A105
Druck Pressure (psig)

A182 F316Ti

Temperature (deg F)

Automatisierung - Montageabmessungen Actuator mounting dimensions Gem ISO 5211 According to ISO 5211

Voller Durchgang Nennweite Valve port size, full bore

ISO 5211

d2

d4

d5

d6

h4

h5

h6

LK

BK

SW

inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm

1/2 15 3/4 20 1 25 1 1/2 40 2 50 3 80 4 100 6 150 8 200 10 250 12 300 14 350 16 400

F04 F04 F05 F07 F07 F10 F12 F16 F16 F25

0.67 17 0.67 17 0.79 20 0.98 25 0.98 25 1.38 35 1.57 40 2.16 55 2.76 70 2.76 70 3.94 100 3.94 100 3.94 100

1.18 30 1.18 30 1.38 35 2.16 55 2.16 55 2.76 70 3.35 85 5.12 130 5.12 130 7.87 200 5.12 200 5.12 200 5.12 200

1.65 42 1.65 42 1.97 50 2.76 70 2.76 70 4.02 102 4.92 125 6.50 165 6.50 165 10.00 254 10.00 254 10.00 254 10.00 254

4xM5 4xM5 4xM6 4xM8 4xM8 4xM10 4xM12 4xM20 4xM20 8x 0.71 18 8x 0.71 18 8x 0.71 18 8x 0.71 18

0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.59 15 0.59 15 0.79 20 1.18 30 1.77 45 2.16 55 2.68 68 3.15 80 3.15 80 3.15 80

1.06 27 1.06 27 1.10 28 1.57 40 1.57 40 2.24 57 2.60 66 3.90 99 4.13 105 5.51 140 5.71 145 5.71 145 5.71 145

0.12 3 0.12 3 0.12 3 0.12 3 0.12 3 0.12 3 0.12 3 0.20 5 0.20 5 0.20 5 0.20 5 0.20 5 0.20 5

2.05 52 2.05 52 2.44 62 2.26 60 2.26 60 3.15 80 -

0.55 14 0.55 14 0.71 18 0.79 20 0.79 20 0.87 22 -

0.47 12 0.47 12 0.55 14 0.63 16 0.63 16 0.87 22 1.06 27 1.42 26 1.81 46 1.97 50 2.76 70 2.76 70 2.76 70

F25

F25

F25

26|27

Drehmomente Torques

Mediumfaktor Medium factor


Mediumfaktor Medium factor Reinl Pure Oil Thermol Thermal Oil andere Kohlenwasserstoff - Flssigkeiten Other HC-fluids Wasser Water Suspensionen, Schmelzen Suspension, Slurry Wasserdampf, Dmpfe Steam, Vapours Gas Gas Feststoffe Solid particles Drehmomenterhhung, Mediumfaktor Torque influence medium factor 1,0 1,3 1,5 1,5 2,6 2,6 2,6 3,0

Drehmoment

Differenzdruck

Schaltfaktor Stroke factor


wird die Armatur einmal geschaltet If a valve will be stroked once per innerhalb von 6 Tagen Day or more innerhalb von 4 Wochen Week or more innerhalb von 3 Monaten Month or more alle 4 Monate Every four month alle 8 Monate Every eight month Drehmomenterhhung, Schaltfaktor Torque influence stroke factor 1,25 1,28 1,30 1,41 1,45

Drehmomente Torques

Zulssige Drehmomente fr das Schaltwellenmaterial 1.4980 A d m i s s i b l e to rq u e s o f s te m m a d e o f A 4 53 G r. 6 6 0 (e g . 1 . 4 9 8 0 )


Voller Durchgang Nennweite Valve port size, full bore mm 15 20 25 32 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 inch 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 6 8 10 12 14 16

bis 20C up to 70 deg. F Nm 81 81 140 450 450 450 1420 1420 2260 5900 12200 14000 40000 40000 40000 ft Ib(f) 60 60 103 332 332 332 1074 1074 1667 4352 8998 10320 29500 29500 29500

bis 100C up to 220 deg. F Nm 69 69 117 378 378 378 1375 1375 1870 5650 10120 11500 32500 32500 32500 ft Ib(f) 51 51 86 279 279 279 1014 1014 1379 4167 7464 8480 23970 23970 23970

bis 200C up to 400 deg. F Nm 63 63 105 340 340 340 1235 1235 1680 5075 9000 10800 30000 30000 30000 ft Ib(f) 46 46 77 250 250 250 911 911 1239 3743 6638 7960 22120 22120 22120

bis 300C up to 580 deg. F Nm 57 57 93 300 300 300 1085 1085 1490 4500 8000 9300 26000 26000 26000 ft Ib(f) 42 42 69 221 221 221 800 800 1099 3319 5900 6850 19170 19170 19170

bis 400C up to 750 deg. F Nm 54 54 86 283 283 283 1025 1025 1375 4215 7570 8500 24000 24000 24000 ft Ib(f) 40 40 63 209 209 209 756 756 1014 3109 5510 6270 17700 17700 17700

28|29

Design Features

FK-Kugelhahn mit zapfengelagerter Schaltkugel FK-Ball valve with trunnion mounted ball
Hohe Przision durch spezielles Lppverfahren Special lapping procedure ensures excellent roundness

Schaltkugel und Sitze untereinander austauschbar Ball and seats interchangeable

FK-PoLygonprofil sichert optimale Drehmomentbertragung FK-Polygonprofile ensures most effective torque transmission

Materialien Materials

10

9
Pos. Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bauteil Part Gehuse Body Gehusedichtung Body gasket Kugel Ball Kugeldichtring Seat ring Schaltwelle Stem Schrauben / Sechskantmuttern Stud bolt / hex. nut Druckring Pressure ring Lagerung Bearing Sekundre Dichtungen Secundary Gaskets Tellerfeder Belleville washer

Werkstoffe Materials 1.4571, 1.0460, Hastelloy C276; Hastelloy C2000, alle weiteren bekannten Sonderwerkstoffe A216 Gr. WCB; A105; A182 Gr. F316 (1.4301); A182 Gr. F316 Ti (1.4571); Hastelloy C-276; Hastelloy C2000, etc. Reingrafit pure graphite Edelstahl 1.4571 oder andere Sonderwerkstoffe, mit Beschichtung siehe S. 14 Tabelle 2 stainless steel; or other special alloys with coating (see page 14 table 2) 1.4571 oder andere Sonderwerkstoffe, mit Beschichtung siehe S. 14 Tabelle 2 stainless steel; or other special alloys with coating (see page 14 table 2) 1.4571, 1.4980 oder andere Sonderwerkstoffe F316 Ti, A453 Gr. 660 (1.4980); or other special alloys A4-70, 1.7709 A193 Gr. B8 / A194 Gr. 8M; A193 Gr. B16 / A194 Gr. 7 1.4571 oder andere Sonderwerkstoffe A182 F316Ti (1.4571); or other special alloys Edelstahl 1.4571 oder andere Sonderwerkstoffe, mit Beschichtung siehe S. 14 Tabelle 2 stainless steel; or other special alloys with coating (see page 14 table 2) Grafite, Viton, PTFE, Kalvez, abhngig von Temperatur, Druck und Medium Grafite, Viton, PTFE, Kalvez, dependign on temperature, pressure and medium Inconel 718 Inconel 718

30|31

Abmessungen und Gewichte Dimensions and weights Class 150, 300, 600

Fig.A

Fig.B

Kugelhahn gelagert Class 150 Trunnion ball design class 150

Size 200 / 8" 250 / 10" 300 / 12" 350 / 14" 400 / 16"

D 342,9 406,7 482,6 533,4 596,9

di 203,2 254,0 304,8 336,6 387,4

L 457 533 610 686 762

H1 350 410 460 490 540

H2 450 520 600 670 720

H3 220 280 320 360 380

Ds 60 80 100 100 100

ISO F F16 F25 F25 F25 F25

Fig. A A A A A

weight/kg 350 400 750 950 1100

Kugelhahn gelagert Class 300 Trunnion ball design class 300

Size 200 / 8" 250 / 10" 300 / 12" 350 / 14" 400 / 16"

D 381,0 444,5 520,7 584,2 647,7

di 203,2 254,0 304,8 336,6 387,4

L 502 568 648 762 838

H1 350 410 460 490 540

H2 450 520 600 670 720

H3 220 280 320 360 380

Ds 60 80 100 100 100

ISO F F16 F25 F25 F25 F25

Fig. A A/B A/B A/B A/B

weight/kg 380 450 850 950 1200

Kugelhahn gelagert Class 600 Trunnion ball design class 600

Size 100 / 4" 150 / 6" 200 / 8" 250 / 10" 300 / 12" 350 / 14" 400 / 16"

D 273,1 355,6 419,1 508,0 558,8 603,3 685,8

di 101,6 152,4 199,9 247,7 298,5 326,9 374,7

L 432 559 660 787 838 889 991

H1 250 300 350 430 500 520 550

H2 360 460 520 610 750 770 800

H3 150 200 250 300 350 375 420

Ds 50 60 70 80 100 100 100

ISO F F16 F25 F25 F25 F25 F25 F30

Fig. A/B B B B B B B

weight/kg 130 270 550 750 1150 1400 1650

AE bN mT es Z -s E uXn g e n u n d G e w i c h t e Dimensions and weights Class 900, 1500, 2500

Fig.A

Fig.B

Kugelhahn gelagert Class 900 Trunnion ball design class 900

Size 100 / 4" 150 / 6" 200 / 8" 250 / 10" 300 / 12" 350 / 14" 400 / 16"

D 292,1 381,0 469,9 546,1 609,6 641,3 704,8

di 98,3 146,1 190,5 238,0 282,4 311,2 355,6

L 457 610 737 838 965 1029 1130

H1 250 300 370 440 520 550 570

H2 360 460 540 630 770 820 840

H3 150 200 260 300 360 390 430

Ds 50 60 70 80 100 120 120

ISO F F16 F25 F25 F25 F25 F30 F30

Fig. A/B A/B B B B B B

weight/kg 160 300 680 1100 1600 1900 2200

Kugelhahn gelagert Class 1500 Trunnion ball design class 1500

Size 100 / 4" 150 / 6" 200 / 8" 250 / 10" 300 / 12" 350 / 14" 400 / 16"

D 311,1 393,7 482,6 584,2 673,1 749,3 825,5

di 91,9 136,4 177,8 222,3 263,4 288,8 330,2

L 546 705 832 991 1130 1257 1384

H1 290 380 530 560 590 640 680

H2 480 520 720 780 850 900 960

H3 180 220 340 400 420 450 480

Ds 60 75 110 120 120 130 150

ISO F F25 F25 F30 F30 F35 F35 F40

Fig. B B B B B B B

weight/kg 250 520 1000 1600 2400 3000 4400

Kugelhahn gelagert Class 2500 Trunnion ball design class 2500

Size 100 / 4" 150 / 6" 200 / 8" 250 / 10" 300 / 12"

D 355,6 482,6 552,5 673,1 762,0

di 72,9 111,0 146,1 184,2 218,9

L 673 914 1022 1270 1422

H1 300 380 550 600 750

H2 500 620 800 900 1100

H3 200 240 360 420 450

Ds 60 80 120 150 180

ISO F F25 F25 F35 F40 F48

Fig. B B B B B

weight/kg 390 900 1500 2250 3550

32|33

Drucktemperaturkurven und Werkstoffe Pressure-temperature-rating and materials

Druck-Temperaturbelastung fr Gruppe 1.1 Material ASTM A105, A350 LF2 gem. ASME B16.34 Pressure Temperatur ratings for Group 1.1 Material ASTM A105, A350 LF2 acc. to ASME B16.34

Temp.
Deg. F -20 100 200 300 400 500 600 700 800

Cl. 150 Pres.


psig 285 285 260 230 200 170 140 110 80

Cl.300 Pres.
psig 740 740 680 655 635 605 570 530 410

Cl.600 Pres.
psig 1480 1480 1360 1310 1265 1205 1135 1060 825

Cl.900 Pres.
psig 2220 2220 2035 1965 1900 1810 1705 1590 1235

Cl.1500 Pres.
psig 3705 3705 3395 3270 3170 3015 2840 2655 2055

Cl.2500 Pres.
psig 6170 6170 5655 5450 5280 5025 4730 4425 3430

Temp.
Deg. C -29 38 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 538

Cl.150 Pres.
Mpa 1,96 1,96 1,92 1,77 1,58 1,38 1,21 1,02 0,84 0,65 0,46 0,28 0,14

Cl.300 Pres.
Mpa 5,11 5,11 5,01 4,66 4,51 4,38 4,19 3,98 3,76 3,47 2,30 1,18 0,59

Cl.600 Pres.
Mpa 10,21 10,21 10,02 9,32 9,02 8,76 8,39 7,96 7,51 6,94 4,60 2,35 1,18

Cl.900 Pres.
Mpa 15,32 15,32 15,04 13,98 13,52 13,14 12,58 11,95 11,27 10,42 6,90 3,53 1,77

Cl.1500 Pres.
Mpa 25,53 25,53 25,06 23,30 22,54 21,90 20,97 19,91 18,78 17,36 11,50 5,88 2,95

Cl.2500 Pres.
Mpa 42,55 42,55 41,77 38,83 37,56 36,50 34,95 33,18 31,30 28,93 19,17 9,79 4,92

7000 6000

Pres. [psig]

5000 4000 3000 2000 1000 0 -20 100 200 300 400 500 600 700 800

45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -29 38 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 538

Pres. [MPa]

Temp. [C]

Temp. [F]

Cl.150

Cl.300

Cl.600

Cl.900

Cl.1500

Cl.2500

Drucktemperaturkurven und Werkstoffe Pressure-temperature-rating and materials

Druck-Temperaturbelastung fr Gruppe 1.17 Material ASTM A182 F5 gem. ASME B16.34 Pressure Temperatur ratings for Group 1.17 Material ASTM A182 F5 acc. to ASME B16.34

Temp.
Deg. F -20 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Cl.150 Pres.
psig 290 290 260 230 200 170 140 110 80 50 20

Cl.300 Pres.
psig 750 750 735 700 670 645 605 570 510 375 200 95 35

Cl.600 Pres.
psig 1500 1500 1470 1400 1335 1290 1210 1135 1015 745 400 190 70

Cl.900 Pres.
psig 2250 2250 2210 2100 2005 1940 1815 1705 1525 1120 595 290 150

Cl.1500 Pres.
psig 3750 3750 3680 3495 3345 3230 3025 2840 2540 1870 995 480 170

Cl.2500 Pres.
psig 6250 6250 6135 5830 5570 5385 5040 4730 4230 3115 1655 800 285

Temp.
Deg. C -29 38 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650
7000 6000

Cl.150 Pres.
Mpa 1,98 1,98 1,95 1,77 1,58 1,38 1,21 1,02 0,84 0,65 0,46 0,28

Cl.300 Pres.
Mpa 5,17 5,17 5,15 5,04 4,82 4,63 4,48 4,29 4,03 3,65 3,37 2,14 1,20 0,61 0,24

Cl.600 Pres.
Mpa 10,34 10,34 10,30 10,09 9,64 9,25 8,96 8,57 8,04 7,33 6,77 4,28 2,41 1,21 0,47

Cl.900 Pres.
Mpa 15,51 15,51 15,45 15,13 14,45 13,88 13,45 12,86 12,07 10,98 10,14 6,41 3,61 1,82 0,71

Cl.1500 Pres.
Mpa 25,86 25,86 25,75 25,22 24,09 23,13 22,41 21,44 20,11 18,31 16,90 10,69 6,02 3,03 1,18

Cl.2500 Pres.
Mpa 43,09 43,09 42,92 42,04 40,15 38,56 37,35 35,71 33,53 30,49 28,18 17,82 10,04 5,04 1,97

50 45 40

Pres. [psig]

4000 3000 2000 1000 0


-20 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Pres. [MPa]

5000

35 30 25 20 15 10 5 0
-29 38 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650

Temp. [F]
Cl.150 Cl.300 Cl.600 Cl.900 Cl.1500 Cl.2500

Temp. [C]

34|35

Drucktemperaturkurven und Werkstoffe Pressure-temperature-rating and materials

Druck-Temperaturbelastung fr Gruppe 2.2 Material ASTM A182 F316 gem. ASME B16.34 Pressure Temperatur ratings for Group 2.2 Material ASTM A 182 F316 acc. to ASME B16.34

Temp.
Deg. F -20 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

Cl.150 Pres.
psig 275 275 235 215 195 170 140 110 80 50 20

Cl.300 Pres.
psig 720 720 620 560 515 480 450 435 420 415 365 305 185 115 75 40

Cl.600 Pres.
psig 1440 1440 1240 1120 1025 955 900 870 845 830 725 610 370 235 150 85

Cl.900 Pres.
psig 2160 2160 1860 1680 1540 1435 1355 1305 1265 1245 1090 915 555 350 225 125

Cl. 1500 Pres.


psig 3600 3600 3095 2795 2570 2390 2255 2170 2110 2075 1820 1525 925 585 380 205

Cl.2500 Pres.
psig 6000 6000 5160 4660 4280 3980 3760 3620 3520 3460 3030 2545 1545 970 630 345

7000 6000

Pres. [psig]

5000 4000 3000 2000 1000 0


0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 14 10 -2 20 30 40 50 60 70 80 90 10 11 12 13 15 00

Temp. [F] Cl.150 Cl.300 Cl.600 Cl.900 Cl.1500 Cl.2500

Drucktemperaturkurven und Werkstoffe Pressure-temperature-rating and materials

Druck-Temperaturbelastung fr Gruppe 2.2 Material ASTM A182 F316 gem. ASME B16.34 Pressure Temperatur ratings for Group 2.2 Material ASTM A 182 F316 acc. to ASME B16.34

Temp.
Deg. C -29 38 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 816

Cl.150 Pres.
Mpa 1,90 1,90 1,84 1,62 1,48 1,37 1,21 1,02 0,84 0,65 0,46 0,28

Cl.300 Pres.
Mpa 4,96 4,96 4,81 4,22 3,85 3,57 3,34 3,16 3,03 2,94 2,88 2,82 2,50 1,99 1,27 0,84 0,59 0,35 0,28

Cl.600 Pres.
Mpa 9,93 9,93 9,62 8,44 7,70 7,13 6,68 6,32 6,07 5,89 5,77 5,65 4,98 2,65 1,69 1,68 1,17 0,70 0,59

Cl.900 Pres.
Mpa 14,89 14,89 14,43 12,66 11,55 10,70 10,01 9,49 9,10 8,83 8,65 8,47 7,48 5,97 3,80 2,51 1,76 1,05 0,86

Cl.1500 Pres.
Mpa 24,82 24,82 24,06 21,10 19,25 17,83 16,69 15,81 15,16 14,72 14,42 14,09 12,49 9,95 6,33 4,19 2,93 1,74 1,41

Cl.2500 Pres.
Mpa 41,37 41,37 40,09 35,16 32,08 29,72 27,81 26,35 25,27 24,53 24,04 23,50 20,80 16,59 10,55 6,98 4,89 2,92 2,38

Pres. [MPa]

45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
-29 38 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 816

Temp. [C] Cl.150 Cl.300 Cl.600 Cl.900 Cl.1500 Cl.2500

36|37

Drucktemperaturkurven und Werkstoffe Pressure-temperature-rating and materials

Druck-Temperaturbelastung fr Gruppe 2.3 Material ASTM A182 F316L gem. ASME B16.34 Pressure Temperatur ratings for Group 2.3 Material ASTM A 182 F316L acc. to ASME B16.34

Temp.
Deg. F -20 100 200 300 400 500 600 700 800 850

Cl.150 Pres.
psig 230 230 195 175 160 150 140 110 80 65

Cl.300 Pres.
psig 600 600 510 455 420 395 370 360 345 340

Cl.600 Pres.
psig 1200 1200 1020 910 840 785 745 720 690 675

Cl.900 Pres.
psig 1800 1800 1535 1370 1260 1180 1115 1080 1035 1015

Cl.1500 Pres.
psig 3000 3000 2555 2280 2100 1970 1860 1800 1730 1690

Cl.2500 Pres.
psig 5000 5000 4260 3800 3500 3280 3100 3000 2880 2820

Temp.
Deg. C -29 38 50 100 150 200 250 300 350 400 450

Cl.150 Pres.
Mpa 1,59 1,59 1,53 1,33 1,20 1,12 1,05 1,00 0,84 0,65 0,46

Cl.300 Pres.
Mpa 4,14 4,14 4,00 3,48 3,14 2,92 2,75 2,61 2,51 2,43 2,34

Cl.600 Pres.
Mpa 8,27 8,27 8,00 6,96 6,28 5,83 5,49 5,21 5,01 4,86 4,68

Cl.900 Pres.
Mpa 12,41 12,41 12,01 10,44 9,42 8,75 8,24 7,82 7,52 7,29 7,02

Cl.1500 Pres.
Mpa 20,68 20,68 20,01 17,39 15,70 14,58 13,73 13,03 12,54 12,15 11,71

Cl.2500 Pres.
Mpa 34,47 34,47 33,35 28,99 26,16 24,30 22,89 21,72 20,89 20,25 19,51

7000 6000

40 35 30 25 20 15 10 5 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 11 12 10 13 14 15

Pres. [psig]

5000 4000 3000 2000 1000 0


10 -2 20 30 40 50 60 70 80 90

Pres. [MPa]

-29

38

50

100

150

200

250

300

350

400

450

Temp. [F]
Cl.150 Cl.300 Cl.600 Cl.900 Cl.1500 Cl.2500

Temp. [C]

Drucktemperaturkurven und Werkstoffe Pressure-temperature-rating and materials

Druck-Temperaturbelastung fr Gruppe 2.8 Material ASTM A182 F51 gem. ASME B16.34 Pressure Temperatur ratings for Group 2.8 Material ASTM A 182 F51 acc. to ASME B16.34

Temp.
Deg. F -20 100 200 300 400 500 600

Cl.150 Pres.
psig 290 290 260 230 200 170 140

Cl.300 Pres.
psig 750 750 745 665 615 580 555

Cl.600 Pres.
psig 1500 1500 1490 1335 1230 1160 1115

Cl.900 Pres.
psig 2250 2250 2230 2000 1845 1740 1670

Cl.1500 Pres.
psig 3750 3750 3720 3335 3070 2905 2785

Cl.2500 Pres.
psig 6250 6250 6200 5560 5120 4840 4640

Temp.
Deg. C -29 38 50 100 150 200 250 300 350 400

Cl.150 Pres.
Mpa 2,00 2,00 1,95 1,77 1,58 1,38 1,21 1,02 0,84 0,65

Cl.300 Pres.
Mpa 5,17 5,17 5,17 5,07 4,59 4,27 4,05 3,89 3,76 3,65

Cl.600 Pres.
Mpa 10,34 10,34 10,34 10,13 9,19 8,53 8,09 7,77 7,53 7,33

Cl.900 Pres.
Mpa 15,51 15,51 15,51 15,20 13,78 12,80 12,14 11,66 11,29 10,98

Cl.1500 Pres.
Mpa 25,86 25,86 25,86 25,33 22,96 21,33 20,23 19,43 18,82 18,31

Cl.2500 Pres.
Mpa 43,09 43,09 43,09 42,22 38,27 35,54 33,72 32,38 31,37 30,49

7000 6000

4000 3000 2000 1000 0 -20 100 200 300 400 500 600

Pres. [MPa]

5000

50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -29 38 50 100 150 200 250 300 315

Pres. [psig]

Temp. [F]

Temp. [C]
Cl.150 Cl.300 Cl.600 Cl.900 C.1500 Cl.2500

38|39

Sonderlsungen Special design

Kugelhahn als Bodenentleerung Ball valves as bottom drain, discharge valves

Kugelhahn mit Antrieb: elektrisch, pneumatisch, hydraulisch oder als Sonderlsung Ball valves with electric, pneumatic, hydraulic or special actuators

Hoch- / Tieftemperatur-Kugelhahn mit Schaltwellenverlngerung Ball valves with stem extensions

Kugelhahn mit Heiz- / Khlmantel Ball valves with heating- / cooling jacket

Kugelhahn mit Emissionsprfvorrichtung Ball valves with Emission monitoring ports for Hazardous Critical Service

Zo E tNi z Te -n EX N notes

Notizen Notes

40|41

Bitte Beachten: Die beschriebenen Armaturen entsprechen in ihrer Konstruktion, ihren Abmessungen, Gewichten und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. nderungen im Zuge der BitteWeiterentwicklung Beachten: sowie die Verwendung gleich- oder hherwertiger Werkstoffe bleiben vorbehalten. Fr eventuelle Schreib- oder bersetzungsfehler bernehmen wir keine Die beschriebenen Armaturen entsprechen in ihrer Konstruktion, ihren Abmessungen, Gewichten und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. nderungen im Zuge der Haftung. Weiterentwicklung sowie die Verwendung gleich- oder hherwertiger Werkstoffe bleiben vorbehalten. Fr eventuelle Schreib- oder bersetzungsfehler bernehmen wir keine Haftung. Krombach Kugelhhne bieten eine sehr groe Dichtheit und knnen deshalb bei geschlossener Kugelstellung noch einen berdruck im Innenraum enthalten. Vor Montage muss der Kugelhahn immer erst in die Stellung Halboffen geschaltet werden. Vor Demontage muss die Reinigung des Kugelhahns analog der Hinweise der Sicherheitsdatenbltter Krombach Kugelhhne bieten eine sehr groe an Dichtheit und knnen bei geschlossener Kugelstellung einen berdruck national im Innenraum enthalten. muss des Mediums erfolgen. Jegliche Arbeiten der Armatur drfendeshalb nur unter Einhaltung dieser Vorschriftennoch und den zustzlichen gltigen Arbeits-Vor undMontage Sicherheitsder Kugelhahn immer erst in die Stellung bestimmungen durchgefhrt werden. Halboffen geschaltet werden. Vor Demontage muss die Reinigung des Kugelhahns analog der Hinweise der Sicherheitsdatenbltter des Mediums erfolgen. Jegliche Arbeiten an der Armatur drfen nur unter Einhaltung dieser Vorschriften und den zustzlichen national gltigen Arbeits- und Sicherheitsbestimmungen werden. STATEMENTdurchgefhrt RECOMMENTDATION: THE CONSTRUCTION, THE MEASUREMENTS AND THE WEIGHTS OF THE DESCRIBED VALVES REPRESENT THE CURRENT TECHNICAL STANDARDS. WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE THE TECHNICAL DETAILS AND TO USE MATERIALS OF EQUIVALENT AND HIGHER QUALITY. WE CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY PRINTING OR TRANSLATION ERRORS THAT MIGHT BE STATEMENT RECOMMENTDATION: THE CONSTRUCTION, THE MEASUREMENTS AND THE WEIGHTS OF THE DESCRIBED VALVES REPRESENT THE CURRENT TECHNICAL STANDARDS. WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE THE FOUND IN THIS CATALOGUE. TECHNICAL DETAILS AND TO USE MATERIALS OF EQUIVALENT AND HIGHER QUALITY. WE CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY PRINTING OR TRANSLATION ERRORS THAT MIGHT BE DUE CONTINUOUS DEVELOPMENT OF OUR PRODUCT RANGE, WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BROCHURE AS REQUIRED. THE INFORMATION FOUND INTO THIS CATALOGUE. CONTAINED IN THIS BROCHURE IS FOR TECHNICAL REFERENCE AND INFORMATION. NO WARRANTY IS IMPLIED OR OFFERED FOR MATERIALS LISTED UNLESS A THOROUGH REVIEW OF DUE THE TO CONTINUOUS OF OUR PRODUCT RANGE, WE RESERVE STATEMENT THE RIGHT TO INFORMATION CONTAINED IN THIS AS REQUIRED. THE INFORMATION APPLICATIONDEVELOPMENT CRITERIA IS CONDUCTED AND A WRITTEN WARRANTY IS ALTER ISSUEDTHE BY FRIEDRICH KROMBACH GMBH & CO BROCHURE KG. CONTAINED IN KROMBACH THIS BROCHURE FOR TECHNICAL REFERENCE AND INFORMATION. NO WARRANTY IS IMPLIED MATERIALS LISTED UNLESS THOROUGH REVIEW OF PRESCAUTION: BALLIS VALVES PROVIDE VERY TIGHT SEALING AND CAN RETAIN PRESSURIZED MEDIAOR IN OFFERED THE BODYFOR CAVITY WHEN CLOSED. ALWAYS A OPEN VALVE TO RELIEVE THE APPLICATION CRITERIA IS CONDUCTED AND A WRITTEN WARRANTY ISSUED UNDER BY FRIEDRICH KROMBACH & DATA CO KG. SURE PRIOR TO DISASSEMBLY. BEFORE DISASSEMBLING, THE VALVE STATEMENT SHOULD BE IS CLEANED ATTENTION OF THE GMBH SAFETY SHEET OF THE MEDIUM. ANY WORK ON THE VALVE CAUTION: KROMBACH BALL VALVESUNDER PROVIDE VERY TIGHT SEALING AND CAN RETAIN MEDIA INSAFETY-REGULATIONS. THE BODY CAVITY WHEN CLOSED. ALWAYS OPEN VALVE TO RELIEVE PRESMAY ONLY BE ACCOMPLISHED OBSERVANCE AND CONSIDERATION OF ALLPRESSURIZED VALID WORKINGAND SURE PRIOR TO DISASSEMBLY. BEFORE DISASSEMBLING, THE VALVE SHOULD BE CLEANED UNDER ATTENTION OF THE SAFETY DATA SHEET OF THE MEDIUM. ANY WORK ON THE VALVE MAY ONLY BE ACCOMPLISHED UNDER OBSERVANCE AND CONSIDERATION OF ALL VALID WORKING- AND SAFETY-REGULATIONS.

34|35

42|43

Leistungen & Produkte.


Dieser Katalog beinhaltet nur einen Ausschnitt unseres breit gefcherten Leistungsspektrums. Wenn Sie mehr wissen wollen, schauen Sie unter: www.krombach.com. Gerne senden wir Ihnen auch Infomaterial zu folgenden Produktgruppen:

Absperrklappen/Rckschlagklappen Metallisch dichtende Kugelhhne Kesselwagen-Systeme Absperrventile Absperrschieber

Rckschlagventile Kugelhhne weichdichtend Bodenablassventile Schmutzfnger Siebkorbfilter

Hutsiebe Schauglser Vakuum-Belftungsventile Be- und Entlftungsventile Schwimmerventile

Services & Products.


This catalogue comprises only one part of our diversified range of services. If you would like to know more, have a look at: www.krombach.com. Well also gladly send you info material on the following product groups:

Butterfly valves/Swing check valves Metal seated ball valves Tank wagon systems Globe valves Gate valves

Check valves Ball valves soft sealed Bottom drain valves Strainers Basket type strainers

Hat type screens Sight glasses Vacuum relief valves Aerating and deaerating valves Float valves

Friedrich Krombach GmbH Armaturenwerke Postfach 1130 D-57202 Kreuztal Telefon +49 (0) 2732/520-00 Fax +49 (0) 2732/520-100 www.krombach.com info@krombach.com

Stand/As of 03.2010 04.2008