HOJA DE INSTRUCCIONES

(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

ATENCIN CAUTION

PARA EVITAR DETERIOROS EN EL DISPOSITIVO SIGA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE CONEXIN INDICADAS EN EL PUNTO 3.2 DE ESTE MANUAL

TO AVOID DAMAGE TO THE DEVICE, PLEASE, CAREFULLY FOLLOW CONNECTION INSTRUCTIONS DESCRIBED IN ITEM 3.2 OF THIS MANUAL

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

1/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

INDICE / Index ESPAOL

Pag.

1.- CONTENIDO DE LA CAJA.................................................................................................... 3 2.- IDENTIFICACIN DEL INTERFAZ MECNICO DE LA ANTENA PREPARADO PARA LA CONEXIN DEL RET............................................................................................................................ 4 3.- CONEXIN DEL RET .......................................................................................................... 5 3.1.- Retirar la funda protectora del mecanismo de ajuste de tilt. ......................................... 5 3.2.- Conectar el RET a la antena ...................................................................................... 5 3.3.- Cable de comunicacin y carga de terminacin ........................................................... 8 3.4.- Conexin de RET en Daisy Chain ............................................................................... 8 4.- COMIENZO DE FUNCIONAMIENTO ...................................................................................... 9 4.1.- Configuracin antena ............................................................................................... 9 4.2.- Calibracin .............................................................................................................. 9 5.- DESCONEXION DEL RET .................................................................................................... 9 6.- ACTUACIN EN CASO DE FALLO ....................................................................................... 10

ENGLISH 1.- BOX CONTENT ................................................................................................................ 12 2.- IDENTIFICATION OF THE MECHANICAL INTERFACE OF THE ANTENNA PREPARED FOR RET ATTACHMENT. ................................................................................................................. 13 3.- RET CONNECTION ........................................................................................................... 14 3.1.- Remove the protective cap of the adjustment tilt mechanism. .................................... 14 3.2.- Attach the RET to the antenna ................................................................................ 14 3.3.- Communication cable and termination load .............................................................. 17 3.4.- Daisy Chain RET connection .................................................................................... 17 4.- STARTING OPERATION .................................................................................................... 18 4.1.- Antenna Configuration ............................................................................................ 18 4.2.- Calibration ............................................................................................................. 18 5.- RET DISCONNECTION INSTRUCTIONS .............................................................................. 18 6.- ACTION IN CASE OF FAIL................................................................................................. 19

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

2/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

1.-CONTENIDO DE LA CAJA

Unidad RET (Remote Electrical Tilt)

Carga de terminacin

Instrucciones de instalacin

(Pginas siguientes)

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

3/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

2.-IDENTIFICACIN DEL INTERFAZ MECNICO DE LA ANTENA PREPARADO PARA LA CONEXIN DEL RET.

Localizacin del interfaz en la antena:

DESCRIPCIN GENERAL DE LA INTERFAZ (Sin protector):

1- Barra indicadora del tilt, con escala visual. 2- Rueda de ajuste de tilt. 3- Rosca guiada de fijacin a la antena, tanto para el protector como para el RET.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

4/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

3.-CONEXIN DEL RET 3.1.-Retirar la funda protectora del mecanismo de ajuste de tilt.

3.2.- Conectar el RET a la antena Girar la rueda de ajuste de tilt hasta que queden visibles unos 30 mm de la varilla.

Colocar el RET sobre el eje de forma que quede en lnea con la rosca de la antena.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

5/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

El eje cuadrado del RET debe encajar en la cavidad de la rueda del mecanismo de ajuste de tilt de la antena. Adems hay que hacer coincidir las tres muescas interiores del RET con las tres ranuras de la rosca de la antena.

Ranuras Muescas

1 2 3

Eje y hueco cuadrados

Nota: Empujar el RET con cuidado hasta que se note que la junta hace tope con la rosca.

Si el RET no ajusta perfectamente en el mando de la antena, grelo levemente hasta que el eje y la cavidad cuadrados encajen. Cuando el eje y la cavidad estn bien acoplados, gire de nuevo el RET hasta conseguir que coincidan las muescas del RET con las ranuras de la rosca de la antena. Apretar la tuerca de fijacin del RET. Se puede usar una llave dinamomtrica de 40mm de anchura con un torque mximo de 20 Nm, o bien se puede apretar con la mano.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

6/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

Una vez terminada la instalacin, el RET debe quedar en la posicin que se indica en la etiqueta que lleva adherida. A continuacin se muestran algunos ejemplos de cmo debe quedar colocado: Ejemplo 1:

Ejemplo 2:

ATENCION: Cualquier otra colocacin puede dar problemas de funcionamiento y llegar a deteriorar el RET.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

7/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

3.3.-Cable de comunicacin y carga de terminacin En el conector macho del RET se introducir el cable de comunicacin, que debe enroscarse para que no se desprenda. Se har manualmente, es importante no utilizar ningn tipo de llave, ya que el conector del RET podra daarse por un par de apriete excesivo. Si el conector hembra del RET no se va a conectar a otro cable de la cadena de comunicacin, debe llevar colocada la carga de terminacin.

Conector hembra

Carga de terminacin

3.4.-Conexin de RET en Daisy Chain En el caso de que se utilice una configuracin encadenada (Daisy Chain) para conectar varios RETs, la carga debe conectarse en la ltima salida que no est conectada a un cable de control

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

8/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

4.-COMIENZO DE FUNCIONAMIENTO 4.1.- Configuracin antena El RET est preconfigurado para el modelo de antena que se indica en la etiqueta. Por tanto, est listo para ser utilizado en ese tipo de antenas. Si se conecta la unidad en un modelo diferente, ser necesario cargar el software adecuado en el RET antes de su utilizacin; esta operacin debe ser efectuada en KAVVERI 4.2.-Calibracin La siguiente etapa es la calibracin. Con este proceso el RET toma las referencias necesarias del mecanismo de la antena para que cualquier movimiento posterior tenga la precisin adecuada ATENCIN: Asegrese de que la configuracin del RET es la correcta para el modelo de antena en que se va a utilizar antes de proceder a la calibracin. Cada vez que un RET se desmonta de una antena y se vuelve a instalar necesita ser re-calibrado mediante la SCU o Controlador Software, antes de realizar cualquier operacin con el dispositivo, (por ejemplo, programar un valor de tilt). La calibracin inicial hay que realizarla incluso aunque el RET indique que ya est calibrado. Cualquier movimiento de tilt sin haber calibrado antes o sin tener la configuracin correcta grabada en el RET puede daar las unidades.

5.-DESCONEXION DEL RET Desconecte el cable de comunicacin desenroscando el conector con la mano. ATENCIN: Desenroscar la tuerca del RET y tirar de la unidad en la direccin longitudinal de la antena para evitar que se rompa la varilla de tilt.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

9/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

6.-ACTUACIN EN CASO DE FALLO En caso de detectarse alguna anomala en el funcionamiento del RET se deben revisar los siguientes puntos para detectar cualquier posible defecto de instalacin y poderlo solucionar rpidamente. (Ver instrucciones de desconexin del RET en el apartado 5). El RET est correctamente instalado? La posicin correcta del RET se muestra en la etiqueta adherida en cada unidad. Ver detalles en punto 3.2. Adems, la junta trica debe estar totalmente pegada al interfaz de la antena.

SOLUCIN. Si la colocacin del RET no es la adecuada, hay que desconectarlo, colocarlo de nuevo de forma correcta y volver a calibrarlo (ver apdo. 4.1). Hay comunicacin con el RET? Si se viera que no hay comunicacin con el RET desde la estacin de control en primer lugar se debe revisar la conexin del mismo a los cables de comunicacin, tal y como se explica en el siguiente apartado. Si los cables estn correctamente colocados, pero an as, no hay comunicacin con el dispositivo se deber sustituir el cable de conexin por uno nuevo para descartar que est daado. Est correctamente conectado el cable de comunicacin? Los dos conectores del RET deben estar conectados bien al cable de comunicacin o bien a una carga de terminacin, segn se muestra en las siguientes imgenes. Para comprobar que la conexin es correcta y que el cable no est suelto se puede tirar ligeramente del cable. Si se suelta es que el conector no estaba correctamente colocado o la tuerca del mismo no haba quedado enganchada a la rosca del conector del RET.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

10/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

SOLUCIN. Retirar el cable y volver a colocarlo asegurndose de que la conexin de los pines es correcta y que la tuerca queda completamente apretada. Se recuerda no utilizar ningn tipo de llave para asegurar el apriete del conector.

No Calibrated Error Este error puede aparecer en el RET porque se haya perdido la posicin de referencia almacenada en el RET o bien porque se haya cambiado el fichero de configuracin de la antena. SOLUCIN. Si en el programa de control del RET aparece este error se deber ordenar la calibracin. Si el problema persiste habr que verificar que la colocacin del RET es correcta segn los puntos anteriores. JAM Error Este error puede aparecer en el RET porque se haya producido algn atasco en el mecanismo de movimiento. Puede ser un error puntual o reiterado. SOLUCIN. En primer lugar se debe intentar repetir la operacin que se estaba tratando de llevar a cabo. Si en la segunda ejecucin del comando no hay dificultades, simplemente se trata de un aviso puntual. Pero, si el error persiste el RET entrar en modo No Calibrated y para solucionarlo debemos proceder tal y como se explica en el punto anterior.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

11/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

1.-BOX CONTENT

RET Unit (Remote Electrical Tilt)

Termination load

Installation instructions

(Next pages)

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

12/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

2.-IDENTIFICATION OF THE MECHANICAL INTERFACE OF THE ANTENNA PREPARED FOR RET ATTACHMENT.

Location of the interface in a typical antenna:

GENERAL DESCRIPTION OF THE INTERFACE (Protective Cap removed):

1- Down tilt indicator bar with visual scale. 2- Tilt Adjustment Knob. 3- Guided thread to fix the protective cap, or the RET to the antenna

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

13/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

3.-RET CONNECTION 3.1.-Remove the protective cap of the adjustment tilt mechanism.

3.2.- Attach the RET to the antenna Rotate the tilt adjustment knob until the the rod tilt is visible about 30mm.

Place the RET carefully over the spindle, observing the correct alignment of the RET with regard of the thread.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

14/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

The square spindle of the RET must be fitted into the square cavity of the antenna tilt adjustment knob. Also, you have to pay attention to match the three slots inside the RET with the three notches of the antenna thread.

Notches

1
Slots

2 3

Square spindle and cavity

Note: Push-up the RET carefully until you notice the joint touches the thread.

If the RET does not fit perfectly into the mounting hub on the first attempt, rotate the RET slightly until the square gear inside the RET lines up with the square cavity in the antenna knob, and press until they are fitted together. Once this drive mechanism is properly engaged, rotate the RET back to the correct alignment with the three slots in the mounting hub. Tighten the RET attachment nut. You can use a torque-wrench with 40 mm in width, and a maximum torque of 20 Nm, or you can tighten by hand.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

15/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

When installation is finished the RET must be placed as shown in the label stuck on the unit. Some examples are shown below: Example 1:

Example 2:

CAUTION: Another collocation could produce problems and even deteriorate the device.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

16/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

3.3.-Communication cable and termination load The communication cable should be connected to the male connector of the RET. It has to be threaded by hand to fix it. Do not use any tool to tighten the connector so that it is not damaged. Termination load shall be connected on the female connector when this is not used for a cable.

Female connector

Termination load

3.4.- Daisy Chain RET connection If you have to use Daisy Chain configuration to connect multiple RETs, termination load must be fixed to the last output not connected to a control cable

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

17/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

4.-STARTING OPERATION 4.1.- Antenna Configuration The RET is pre-configured for the antenna model which is indicated on the label. Therefore, it will be ready to use with this type of antenna. If the unit is mounted in a different antenna model, it will be necessary to download the right software; this operation should be performed in KAVVERI. 4.2.-Calibration Next step will be calibration. During this process the RET captures the external necessary references of the antenna mechanism in order to perform next movements with the pertinent precision. CAUTIONS: Please, be sure that the RET unit has the right configuration for the antenna model in which it will be connected before calibration. Anytime a RET is released and attached again to an antenna it is necessary to perform a calibration procedure using the SCU or Software controller, before executing any operation with the RET (e.g., programming any tilt). The initial calibration procedure is necessary even though the RET indicate that it is already calibrated. Any tilt operation without a previous calibration or using a wrong configuration could damage the units.

5.-RET DISCONNECTION INSTRUCTIONS Disconnect the communication cable unthreading the connector manually. CAUTION: Unthread the nut of the RET and pull-out the unit carefully in the longitudinal direction of the antenna so that the tilt rod is not broken.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

18/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

6.-ACTION IN CASE OF FAIL Here it is presented a guide of some cases where the RET could fail in order to check when it behaves in an anomalous way. Also, it is shown how you should act to solve the problem. (For RET disconnection refer to part 5). RET is perfectly installed? Remember the right position of the RET to be correctly installed is as shown on the label stuck on the unit. See paragraph 3.2 for details. Also, it is very important that the RETs joint fit perfectly with the antenna thread.

SOLUTION. If the position of the RET is not exactly as described above, better disconnect the unit and try to mount correctly. After this, the RET should be calibrated again. Communication is right? In cases that communication with RET appears to be lost, first step will be checking the complete connection way. Revise all the cables and their connections to the RET and the controller station. If connections are well fitted but still there are communication problems, next step will be changing the cable by a new one to verify it is not damaged. How to know if the communication cable is right connected Both RET connectors should be connected one, at least, to a communications cable and the other to a termination load, as you can see on next pictures. To check if the connection is right fitted you can pull softly of it. If the connector is not right connected the communication cable will release.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

19/20

HOJA DE INSTRUCCIONES
(INSTRUCTIONS SHEET)

DOC.N: IS-146 ED.: 2 REV.: 0 FECHA: 27/06/2012

Instrucciones de instalacin RET RET installation instructions

SOLUTION. Remove the cable and connect again. Pay attention to the pins connection and tighten firmly the nut. Do not use any tool to tighten the connector.

No Calibrated Error This error message could appear on the RET when the stored reference position is lost or when the antenna configuration file has changed. SOLUTION. When this error is shown on the controller screen a new calibration of the RET must be ordered. If the error appears again after that, the collocation of the RET should be checked following instructions of previous sections. JAM Error This error message could appear when there is any problem on the movement mechanism. It could be an isolated problem or repeated. SOLUTION. First, repeat the order which led the RET to the fail. Probably, if this is just a punctual advise on second intend the operation will finish without problems. If the error is repeated on second time, it will become to No Calibrated state and to solve it we should act as was explained in previous section.

KAVVERI TELECOM se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso. KAVVERI TELECOM will reserve the right to modify this document without previous notice. KAVVERI TELECOM se reserve le droit de modifier ce document sans notification prable.

20/20