Elementos fundamentales para la crtica de la economia poltica (Grundrisse) - 1857-1858 Karl Marx Caderno V El captulo del capital!

"ondon# $e%ruar&# 1858! (....) El proceso de trabajo. Capital fixe. Medio de trabajo. Mquina. Capital fixe. Transposicin de las fuerzas de trabajo en fuerzas de capital, tanto en el captal fixe como en el circulant. En qu medida el capital fixe (mquina) crea valor. !auderdaler. !a m"quina pressupone una masa de obreros. El capital fixe, o capital que se consume en el proceso de mismo produccin, es, en un sentido ri#uroso, medio de produccin. En un sentido m"s amplio todo el proceso produccin $ cada momento del mismo, as% como la circulacin & en la medida en que se lo considera desde un punto de 'ista material& no es m"s que medio de produccin para el capital, para el cual slo el 'alor existe como fin en s% mismo. (esde el punto de 'ista material la materia prima es medio de produccin para el producto, etc. )ero la determinacin del 'alor de uso del capital fixe como aquello que se consume en el proceso de produccin mismo se identifica con el *ec*o de que en ese proceso slo se le emplea como medio, $ que incluso existe meramente como a#ente para la transformacin de la materia prima en producto. En esa calidad su$a de medio de produccin su 'alor de uso puede consistir en el *ec*o de ser slo condicin tecnol#ica para el efectuarse del proceso (los lu#ares en los que ocurre el proceso de produccin), as% como en el caso de los edificios, etc.+ o en que es una condicin inmediata para el operar del 'erdadero medio de produccin, como todas las mati,res instrumentales. -mbos, a su 'ez, son solamente supuestos materiales para el efectuarse del proceso de produccin en #eneral, o para la aplicacin $ conser'acin del medio de trabajo. Este, empero, en sentido estricto, slo presta ser'icios dentro de la produccin $ para la produccin, $ no tiene nin#.n otro 'alor de uso. En un principio, cuando consider"bamos /a transformacin del 'alor en capital, se inclu$ sencillamente el proceso de trabajo en el capital $, con arre#lo a sus condiciones materiales, con arre#lo a su existencia material, el capital se present como la totalidad de las condiciones de este proceso $ se escindi, conforme a ste, en ciertas porciones cualitati'amente diferentes0 material de trabajo (es sta, no materia prima, /a expresin correcta $ conceptual), medios de trabajo y trabajo

vivo. '58() )or una parte el capital, conforme a su existencia material, se fraccionaba en esos tres elementos+ por el otro, /a unidad din"mica de los mismos constitu%a el proceso de trabajo (o /a incorporacin conjunta de esos elementos en el proceso), /a unidad est"tica constitu%a el producto. En esta forma los elementos materiales & material de trabajo, medios de trabajo $ trabajo 'i'o & se presentan .nicamente como los momentos esenciales del proceso mismo de trabajo, de los cuales se apropia. )ero este aspecto material 1 o su determinacin en cuanto 'alor de uso $ proceso real & se separa totalmente de su determinacin formal. En sta, 2) los elementos en los cuales se presenta el capital pre'iamente al intercambio con /a capacidad de trabajo, antes del proceso efecti'o, aparec%an slo como porciones del capital cuantitati'amente distintas, como cuantos de 'alor cu$a unidad la constitu$e el capital mismo en calidad de suma. !a forma material de 'alor de uso, bajo la cual existen esas porciones di'ersas nada modifica en la *omo#eneidad de esta determinacin. Con arre#lo a la determinacin formal, se presentaban tan slo como si el capital se escindiera cuantitati'amente en porciones+ 3) dentro del proceso mismo, desde ei punto de 'ista de la forma los elementos del trabajo $ los otros dos elementos solo se distin#u%an en que los unos estaban determinados como 'alores constantes, $ el otro como lo que pone 'alor. !a di'ersidad en cuanto 'alores de uso, o sea el aspecto material, en la medida en que entra en escena, lo *ace sin embar#o quedando por entero al mar#en de la determinacin formal del capital. -*ora, en cambio, en la diferencia entre capital circulante (materia prima $ producto) $ capital fixe (medios de trabajo), la diferencia entre los elementos en cuanto 'alores de uso est" puesta al propio tiempo como diferencia del capital en cuanto capital, en su determinacin formal. !a relacin rec%proca de los factores, que slo era cuantitati'a, se presenta a*ora como diferencia cualitati'a del capital mismo $ como determinante de su mo'imiento total (rotacin). El material de trabajo $ el producto del trabajo, el precipitado neutro del proceso laboral, en cuanto materia prima y producto, tampoco est"n $a materialmente determinados como material $ producto del trabajo, sino como el 'alor de uso del capital mismo en fases di'ersas. Mientras el medio de trabajo en la 'erdadera acepcin de palabra se mantiene como medio de trabajo, tal como ocurre cuando el capital lo inclu$e inmediata, *istricamente en su proceso de 'alorizacin, experimenta una modificacin formal .nicamente en cuanto pasa a aparecer no slo como medio de trabajo se#.n su aspecto material, sino a la 'ez como modo especial de existencia determinado por el proceso #lobal del capital0 como capital fixe. '58*) )ero una 'ez inserto en el proceso de produccin del capital, el medio de trabajo experimenta di'ersas metamorfosis, la .ltima de las cuales es la mquina o m"s bien un sistema automtico de maquinaria (sistema de la maquinaria+ lo autom"tico no es m"s que la forma m"s plena $ adecuada de la misma, $ transforma por primera 'ez a la maquinaria en un sistema) puesto en mo'imiento por un autmata, por fuerza motriz que se mue'e a s% misma+ este autmata se compone de muc*os r#anos mec"nicos e intelectuales de tal modo que los obreros mismos slo est"n determinados como miembros conscientes de tal sistema. En la m"quina, $ aun m"s en la maquinaria en cuanto sistema

autom"tico, el medio de trabajo est" transformado & conforme a su 'alor de uso, es decir a su existencia material & en una existencia adecuada al capital fixe $ al capital en #eneral, $ la forma bajo de la cual el medio de trabajo, en cuanto medio inmediato de trabajo, se inclu$e en el proceso de produccin del capital es superada bajo una forma puesta por el capital $ a l correspondiente. !a m"quina en nin#.n aspecto aparece como medio de trabajo del obrero indi'idual. 4u diferencia specifica en modo al#uno es, como en el caso del medio de trabajo, la de trasmitir al objeto la acti'idad del obrero, sino que m"s bien esta acti'idad se *alla puesta de tal manera que no *ace m"s que trasmitir a la materia prima el trabajo o accin de la m"quina, 5a la6 que 'i#ila $ preser'a de a'er%as. 7o es como en el caso del instrumento, al que el obrero anima, como a un r#ano, con su propia destreza $ acti'idad, $ cu$o manejo depende por tanto de la 'irtuosidad de aqu l. 4ino que la m"quina, due8a en lu#ar del obrero de la *abilidad $ la fuerza, es ella misma la 'irtuosa, posee un alma propia presente en las le$es mec"nicas que operan en ella, $ as% como el obrero consume comestibles, ella consume carbn, aceite, etc., (mati,res instrumentales) con 'istas a su automo'imiento continuo. !a acti'idad del obrero, reducida a una mera abstraccin de la acti'idad, est" determinada $ re#ulada en todos los aspectos por el mo'imiento de la maquinaria, $ no a la in'ersa2. !a ciencia, que obli#a a los miembros inanimados de la m"quina merced a su construccin & a operar como un autmata. Conforme a un fin, no existe en la conciencia del obrero, sino que opera a tra' s de la m"quina, como poder ajeno, como de la m"quina misma, sobre aqu l. !a apropiacin del trabajo 'i'o a tra' s del trabajo objeti'ado & de la fuerza o acti'idad 'alorizadora a tra' s del 'alor que es para si mismo impl%cita en el concepto del capital, est", cii la produccin fundada en la maquinaria, puesta como car"cter del proceso de produccin mismo tambi n desde el ponto de 'ista de sus '585) elementos $ de sus mo'imientos materiales. El proceso de produccin *a cesado de ser proceso de trabajo en el sentido controlado por el trabajo como unidad dominante. E/ se presenta, antes bien, slo como r#ano consciente, disperso bajo la forma de di'ersos obreros 'i'os presentes en muc*os puntos del sistema mec"nico, $ subsumido en el proceso total de la maquinaria misma, slo como un miembro del sistema cu$a unidad no existe en los obreros 'i'os, sino en la maquinaria 'i'a (acti'a), la cual se presenta frente al obrero, frente a la acti'idad indi'idual e insi#nificante de ste, como un poderoso or#anismo. En la maquinaria del trabajo objeti'ado se presenta al trabajo 'i'o, dentro del proceso laboral mismo, como el poder que lo domina $ en el que consiste el capital se#.n su forma & en cuanto apropiacin del trabajo 'i'o. !a insercin del proceso laboral como mero momento del proceso de 'alorizacin del capital es puesta tambi n desde el punto de 'ista material, por la transformacin del medio de trabajo en maquinaria $ del trabajo 'i'o 3 en mero accesorio 'i'o de essa maquinaria, en9 medio para la accin de sta. Tal como *emo 'isto, el aumento de la fuerza producti'a del trabajo $ la produccin m"xima ne#acin del trabajo necesario son la tendencia necesaria del capital. !a realizacin de esta tendencia es la transformacin del medio de trabajo en maquinaria. En la
1 2

:des -rbeiters:+ en el manuscrito, :der -berit: (:del trabajo:). :in: en el manuscrito, :als: (:en cuanto:). 3 :in: en el manuscrito $ el la edicin de 2;9;, :als: (:en cuanto:).

maquinaria el trabajo objeti'ado se enfrenta materialmente al trabajo 'i'o como poder que lo domina $ como subsuncin acti'a del se#undo bajo el primero, no por la apropiacin del trabajo 'i'o sino en el mismo proceso real de produccin+ en el capital fijo que existe como maquinaria, la relacin del capital como el 'alor que se apropia de la acti'idad 'alorizadora, est" puesta a /a 'ez como la relacin del 'alor de uso del capital con el 'alor de uso de la capacidad laboral+ el 'alor objeti'ado en la maquinaria se presenta adem"s como supuesto frente al cual la fuerza 'alorizadora de la capacidad laboral indi'idual desaparece como al#o infinitamente peque8o+ merced a la produccin en enormes masas, la cual queda puesta con la maquinaria desaparece i#ualmente en el producto toda relacin con la necesidad inmediata del productor $ por consi#uiente con el 'alor de uso inmediato+ en la forma en que se produce el producto $ bajo las circunstancias en que se produce, est" $a puesto que slo se le produce en cuanto portador de 'alor $ que su 'alor de uso no es m"s que una condicin para ello. En la maquinaria, el trabajo objeti'ado $a no se presenta directamente slo bajo la forma del producto o del producto empleado como medio de trabajo, sino bajo la forma de la fuerza producti'a misma. '58+) El desarrollo del medio de trabajo como maquinaria no es fortuito para el capital, sino que es la metamorfosis *istrica del medio de trabajo le#ado por la tradicin, transformado en adecuado para el capital. !a acumulacin del saber $ de la destreza, de las fuerzas producti'as #enerales del cerebro social, es absorbida as%, con respecto al trabajo, por el capital $ se presenta por ende como propiedad del capital, $ m"s precisamente del capital fixe, en la medida en que ste in#resa como 'erdadero medio de produccin al proceso producti'o. !a maquinaria, pues, se presenta como la forma m"s adecuada del capital fixe $ el capital fixe & en cuanto se considera al capital en su relacin consi#o mismo & como /a forma ms adecuada del capital en general . )or otra parte, en /a medida en que el capital fixe est" inmo'ilizado en su existencia como 'alor de uso determinado, no corresponde al concepto del capital, que en cuanto 'alor es indiferente a toda forma determinada del 'alor de uso $ puede asumir o abandonar cualquiera de ellas como encarnacin indiferente. (esde este punto de 'ista, el de la relacin del capital *acia afuera, el capital circulant aparece como la forma adecuada del capital, con respecto al capital fixe. )or cuanto la maquinaria, adem"s, se desarrolla con la acumulacin de la ciencia social, de a fuerza producti'a en #eneral, no es el obrero< sino en el capital donde est" representado el trabajo #eneralmente social. !a fuerza producti'a de la sociedad se mide por el capital fixe, existe en l en forma objeti'a $, a la in'ersa, la fuerza producti'a del capital se desarrolla con este pro#reso #eneral, del que el capital se apropia #ratuitamente. 7o es ste el lu#ar para abordar en detail el desarrollo de la maquinaria, sino slo desde un punto de 'ista #eneral+ en aquello en que en el capital fixe el medio de trabajo, en su aspecto material, pierde su forma inmediata $ se contrapone materialmente, como capital, al obrero. En la maquinaria, la ciencia se le presenta al obrero como al#o ajeno $ externo, $ el trabajo 'i'o aparece subsumido bajo el objeti'ado, que opera de manera autnoma. El obrero se presenta como superfluo en la medida en que su accin no est" condicionada por la necesidad 5del capital6.
4

:in dem -rbeiter:+ en la ed. 2;9;, :in der -beit: (:en el trabajo:).

Caderno V El captulo del capital (Continuacin). Comen,ado este cuaderno a fines de fe%rero del '18)58! El pleno desarrollo del capital, pues, tan slo tiene lu#ar & o el capital tan slo *a puesto el modo de produccin a l adecuado & cuando el medio de trabajo est" determinado no slo formalmente como capital fixe, sino superado en su forma inmediata $ el capital fixe se presenta frente al trabajo '587), dentro del proceso de produccin, en calidad de m"quina+ el proceso entero de produccin, empero, no aparece como subsumido bajo la da *abilidad directa del obrero, sino como aplicacin tecnol#ica de la ciencia. (arle a la produccin un car"cter cient%fico es, por ende, la tendencia del capital, $ se reduce el trabajo a mero momento de ese proceso. -s% como ocurre con la transformacin del 'alor en capital, en un an"lisis m"s preciso del capital se aprecia que ste por un lado presupone un desarrollo determinado de las fuerzas producti'as, *istricamente dado & $ entre esas fuerzas producti'as tambi n la ciencia $ por otro lado lo impulsa *acia adelante. El 'olumen cuantitati'o $ la eficacia (intensidad) con los que el capital se *a desarrollado en cuanto capital fixe, indican por ello en #eneral el de#ree en cuanto capital, en cuanto poder sobre el trabajo 'i'o, se *a desarrollado $ *a sometido a s% mismo el proceso de produccin en #eneral. Tambi n en el sentido de que ello expresa la acumulacin de las fuerzas producti'as objeti'adas e i#ualmente del trabajo objeti'ado. )ero si bien el capital tan slo en la maquinaria $ otras formas de existencia de materiales del capital fijo, como ferrocarriles, etc. (a las que 'ol'eremos m"s adelante) se confiere su forma adecuada como 'alor de uso dentro del proceso de produccin, ello en absoluto si#nifica que ese 'alor de uso la maquinaria en s% sea capital, o que su existencia como maquinaria sea id ntica a su existencia como capital+ del mismo modo que el oro no dejar%a de tener su 'alor de uso como oro si cesara de ser dinero. !a maquinaria no perder%a su 'alor de uso cuando dejara de ser capital. (e que la maquinaria sea la forma m"s adecuada del 'alor de uso propio del capital fixe, no se desprende, en modo al#uno, que la subsuncin en la relacin social del capital sea la m"s adecuada $ mejor= relacin social de produccin para el empleo de la maquinaria. En la misma medida en que el tiempo del trabajo el mero cuanto de trabajo es puesto por el capital como unico elemento determinante, desaparecen el trabajo inmediato $ su cantidad como principio determinante de la produccin de la creacin de 'alores de uso + en la misma medida, el trabajo inmediato se 'e reducido cuantitati'amente a una proporcin mas exi#ua >, $ cualitati'amente a un momento sin duda imprencindible, pero subalterno frente al trabajo cient%fico #eneral, a la aplicacin tecnol#ica de las ciencias naturales por un lado, $ por otro frente a la fuerza producti'a #eneral resultante de la estructuracin social de la produccin #lobal, '588) fuerza producti'a que aparece como un don natural del

5 6

:beste:+ en la ed. 2;9;, :letzte: (?.ltima:). :#erin#ern: (:m"s exi#ua:)+ en las ed. 2;9;, :#erin#en: (:exi#ua:).

trabajo social (aunque 5 sea, en realidad, un6 producto *istrico). El capital trabaja, as%, a fa'or de su propia disolucin como forma dominante de la produccin. 4% bien, por un lado, la transformacin del proceso producti'o a partir del proceso simple de trabajo en un proceso cient%fico que pone a su ser'icio la fuerzas naturales $, de esta suerte @, las obli#a a operar a ser'icio de las necesidades *umanas se presenta como cualidad de capital fixe frente al trabajo 'i'o+ s% bien el trabajo indi'idual en cuanto tal cesa en #eneral de aparecer como producti'o, $ mas bien slo es producti'o en los trabajos colecti'os qui subordinan las fuerzas naturales a s% mismo, $ este asenso del trabajo inmediato a trabajo social aparece como reduccin del trabajo indi'idual al desamparo frente a la colecti'idad representada, concentrada en el capital, por otra parte, en la conser'acin del trabajo en una rama de la produccin en 'irtud del co-existing labour8 en otra rama, aparece a*ora como cualidad del capital circulant en la peque8a circulacin el capital adelanta el salario al obrero, que ste intercambia por productos necesarios para su consumo. El dinero recebido por el obrero tiene ese poder slo porque simult"neamente se trabaja al lado de l+ $ es solo porque el capital se *a apropiado de su trabajo, que puede darle al obrero, con el dinero, una asi#nacin sobre trabajo ajeno. Este intercambio del trabajo propio por el ajeno nos se presenta aqu% mediado $ condicionado por la coexistencia simult"nea del trabajo de los dem"s, sino por el adelanto que *ace el capital. El *ec*o de que el obrero, durante la produccin, pueda lle'ar acabo el intercambio de sustancias necesario para su consumo, aparece como una cualidad de aquella parte del circulating capital entre#ada al obrero, $ del circulating capital en #eneral. 7o aparece como intercambio material por parte de las fuerzas de trabajo simult"neas, sino como intercambio material por parte del capital. (e este modo, todas las fuerzas del trabajo aparecen transpuestas en fuerzas del capital+ en el capital fixe, la fuerza produti'a del trabajo (que est" puesta externamente a ste $ como s% existiera (a la manera de una cosa) independientemente del mismo)+ $ en el capital circulant, por un lado, el ec*o de que el obrero mismo *a$a estabelecido como supuesto las condiciones de la repeticin de su trabajo, $ por otro el que el intercambio de ese trabajo su$o esta mediado por el trabajo coexistente de otros, aparecen de tal suerte como s% el capital por un lado le *iciera adelantos $ por otro pulsera la simultaneidad de las ramas de trabajo. (!as dos .ltimas determinaciones
7 8

En la ed. 2;9; no fi#ura :so: (:de esta suerte:). Trabajo coexistente 5 rabal!o coexistente, conceito utilizado por T*omas Aod#sBin para refutar a id ia do adiantamento dos sal"rios da economia pol%tica cl"ssica e a conseqCente tese de que o lucro a compensaDEo do risco do capitalista. Contra a id ia de que a di'isEo do trabal*o produto da acumulaDEo de capital circulante, Aod#sBin aponta que o trabal*o coexistente, a produDEo conjunta dos oper"rios em ramos distintos da economia que #arante a 'ida em sociedade e, portanto, a di'isEo social do trabal*o seria fruto do ac.mulo de trabal*o (de con*ecimento, qualificaDEo e *abilidade dos trabal*adores) e nEo do ac.mulo de capital0 :...de'emos estar conscientes de que o resultado e a forDa produti'a de cada esp cie de trabal*o sEo, em todas as pocas, mais dependentes do trabal*o produti'o coexistente de outros *omens do que de qualquer acumulaDEo de capital circulante: (p. 92;193F). Marx faz elo#ios G cr%tica de Aod#sBin aos economistas cl"ssicos e aponta os seus limites tericos em seDEo do li'ro /H de " #apital dedicada aos socialistas ricardianos ( eorias da mais-valia, 'er 'olume /// da ediDEo brasileira. Iio de Janeiro0 (ifel, 2;K=). Marx retoma o conceito de trabal*o coexistente nessa ocasiEo (2K>212K>9) para desen'ol'er a diferenDa entre di'isEo social do trabal*o e di'isEo do trabal*o no interior da f"brica, sem a qual a an"lise de Aod#sBin seria tautol#ica.6

corresponde tratarlas, en realidad, en la acumulacin.) Como mediador entre los di'ersos labourers, el capital se pone bajo la forma del capital circulant. El capital fixe, en su determinacin como medio de produccin '58-) cu$a forma m"s adecuada es la maquinaria, produce 'alor, esto es, aumenta el 'alor del producto slo en dos aspectos0 2) en la medida en que tiene valor, esto es, es el mismo producto del trabajo, cierto cuanto de trabajo en forma objeti'ada+ 3) en la medida en que aumenta la proporcin entre el plustrabajo $ el trabajo necesario, capacitando al trabajo, a tra' s del aumento de su fuerza producti'a, a crear en un tiempo m"s bre'e una masa ma$or de productos necesarios para el mantenimiento de la capacidad 'i'a de trabajo. Es pues, una frase bur#uesa extremadamente absurda, la que afirma que el obrero comparte al#o con el capitalista porque ste, mediante el capital fixe (que por lo dem"s no es l mismo m"s que un producto del trabajo, $ slo trabajo ajeno que el capitalista se *a apropiado) le facilita el trabajo (por medio de la m"quina m"s bien, despoja al trabajo de toda su independencia $ car"cter atracti'o) o reduce su trabajo. -ntes bien, el capital slo emplea la m"quina en la medida en que le permite al obrero trabajar para el capital durante una parte ma$or de su tiempo, relacionarse con una ma$or parte de su tiempo como con tiempo que no le pertenece, trabajar m"s prolon#adamente para otro. - tra' s de este proceso, efecti'amente, se reduce a un m%nimo el cuanto de trabajo necesario para la produccin de un objeto dado, pero slo para que un m"ximo de trabajo se 'alorice en el m"ximo de tales impremeditada & reduce a un m%nimo el trabajo *umano, el #asto de ener#%as. Esto redundar" en beneficio del trabajo objetos. El primer aspecto es importante, porque aqu% el capital & de manera totalmente trabajo emancipado $ es la condicin de su emancipacin. (e lo dic*o se desprende el absurdo de !auderdale; cuando quiere con'ertir al capital fixe en una fuente del 'alor, independizada de tiempo de trabajo. Es tal fuente, slo por cuanto l mismo es tiempo de trabajo objeti'ado $ por cuanto pone tiempo de plustrabajo. !a maquinaria misma presupone *istricamente para su empleo, brazos excedentes ('er Ia'enstone, arriba2F). 4lo donde existe la profusin de fuerzas laborales *ace su aparicin la maquinaria para remplazar trabajo. 4lo en la ima#inacin de los economistas acude en a$uda del obrero indi'idual. 7o puede operar si no es con una masa de obreros cu$a concentracin frente al capital es, como *emos 'isto, uno de sus supuestos *istricos. 7o entra en escena para sustituir fuerza
9

James Maintland !auderdale, $ec!erc!es sur la nature et l%origine de la ric!esse publique& et sur les moyens el les causes qui concourent ' son accroissemente . Traduit par l"n#lais par E. !a#entie de !a'Lse. )aris, 2KFK, p. K@. 10 ). Ia'enstone, !oug!ts on t!e (unding )ystem and its *ffects . !ondon 2K3<, p. <=.5Marx refere1se Gs pp. =K21=K3 do seu manuscrito onde comenta e cita o economista Ia'enstone que apontou que o uso da maquinaria s tem sentido em uma condiDEo em que est" dispon%'el #rande massa trabal*adora, o que indica a contradiDEo entre a abundMncia de forDa de trabal*o e o impulso do capital para dispens"1la. N trec*o desse autor, citado por Marx, bastante expressi'o0 :Iaras 'eces se puede aplicar exitosamente la maquinaria para reducir los trabajos de un indi'iduo0 se perder%a m"s tiempo en su construccin que el que podr%a a*orrarse com su empleo. !a maquinaria slo es realmente 'entajosa cuando act.a sobre #randes masas, cuando una sola m"quina puede auxiliar el trabajo de miles. Consecuentemente, el los pa%ses m"s populosos, que cuentan com m"s personas inacti'as, es simpre dondo m"s abunda la maquinaria. 7o se la pone en accin debido a una escasez de *ombres, sino a causa de la facilidad com que se re.ne a stos:. Her quanto a isso a p. 32= do se#undo 'olume da ediDEo mexicana6.

de trabajo faltante, sino para reducir a su medida necesaria la que $a existe masi'amente. !a maquinaria slo se introduce all% donde la capacidad laboral existe en masa. (Hol'er sobre este punto.) !auderdale cree *aber *ec*o un #ran descubrimiento cuando que afirma que la maquinaria no aumenta la fuerza producti'a del trabajo, $a que m"s bien sustitu$e o *ace aquello que el no puede efectuar con sus fuerzas. Oorma parte del concepto del capital, que la acrecentada fuerza producti'a del trabajo est puesta m"s bien como aumento '5-.) de una fuerza exterior al trabajo $ como el propio debilitamiento de ste. El medio de trabajo 'uel'e autnomo al trabajador, lo pone como propietario. !a maquinaria & en cuanto capital fixe & lo pone como no autnomo, como objeto de la apropiacin. Este efecto de la maquinaria slo se produce en la en que est" determinada como capital fixe, $ est" determinada en cuanto tal slo porque el obrero se relaciona con ella como asalariado, $ el indi'iduo acti'o en #eneral como mero obrero. #apital fixe y capital circulant como dos clases especiales de capital. & Capital fixe $ continuidad del proceso de produccin. & Maquinaria $ trabajo 'i'o. (!a in'encin como acti'idad econmica.) Mientras que *asta aqu% el capital fixe $ el circulant se presentaban meramente como di'ersas determinaciones transitoria del capital, a*ora se *an cristalizado en modos de existencia especiales de aqu l, $ junto al capital fixe aparece el capital circulant. Existen a*ora dos tipos especiales de capital. En la medida en que se considera un capital en determinada rama de la produccin, aqu l se presenta di'idido en esas dos proporciones o se escinde, en determinada p5rop6orcin, en esos dos tipos de capital. !a diferencia55cin66 dentro del proceso producti'o, ori#inariamente entre medio de trabajo $ material de trabajo, $ a la postre producto de trabajo, se presenta a*ora como capital circulant (los dos primeros) $ capital fixe. !a diferenciacin del capital en lo tocante a su aspecto puramente material, es retomada al presente en su forma misma $ aparece como diferenci"ndolo. )ara la tesis que, como +auderdale, etc., quisiera *acer que el capital en cuanto tal, separado del trabajo, creara valor, $ por tanto tambi n plusvalor (o beneficio), el capital fixe particularmente aquel cu$a existencia o 'alor de uso material es la maquinaria & es toda'%a la forma que confiere m"s apariencia a sus superficiales fallacies. Contra ellos 55se sostiene66, por ejemplo en +abour ,efended--, que ciertamente el constructor de caminos querr%a compartir al#o con el usuario de los caminos, pero no el Pcamino? mismo. Qna 'ez presupuesto que el capital circulant recorre efecti'amente sus di'ersas
11

T*omas Aod#sBin. +abour ,efended .gainst t!e #alims of #apital/ or& t!e 0nproductiveness of #apital proved 1it! $eference to t!e 2rsent #ombinations amongst 3ourneymen . !ondon, 2K3=, p. 2>. 5EdiDEo brasileira0 . defesa do trabal!o contra as pretens4es do capital . 4Eo )aulo0 7o'a Cultural, 2;K> (Ns Economistas, 'olume !istRAod#sBin)6.

fases, la disminucin o aumento, la bre'edad o prolon#acin del tiempo de circulacin, el tr"nsito m"s expedito o m"s penoso por los di'ersos estadios de la circulacin ori#inan una reduccin del plus'alor que, de no existir estas interrupciones, podr%a crearse en un lapso dado, $a sea porque '5-1) merma la cantidad de las reproducciones o porque se contrae cuanto del capital constantemente empe5ado en el proceso produccin . En ambos casos no estamos ante una reduccin 'alor pre'iamente puesto, sino ante una 'elocidad reducida de su crecimiento. )ero no bien el capital fixe se *a desarrollado *asta cierto punto ($ ese punto es, como se se8al"ramos, el %ndice del desarrollo de la #ran industria en #eneral+ el capital fixe aumenta por tanto en proporcin al desarrollo de las fuerzas producti'as de aqu lla $ l mismo es la objeti'acin de esas fuerzas producti'as, es ellas mismas en cuanto producto presupuesto), a partir de ese momento toda interrupcin del proceso producti'o opera directamente como merma del capital mismo, de su 'alor pre'iamente puesto. El 'alor del capital fijo slo se reproduce en la medida en que se le consume en el proceso de produccin. 4i no se le utiliza pierde su 'alor de uso sin que su 'alor se transfiera al producto. )or consi#uiente, cuanto ma$or sea la escala en que se desarrolla el capital fixe &en la acepcin con que aqu% lo analizamos& tanto m"s la continuidad proceso de produccin o el flujo constante de la reproduccin se 'uel'e una condicin extr%nsecamente forzosa del modo produccin fundado sobre el capital. !a apropiacin del trabajo 'i'o por el capital adquiere en la maquinaria, tambi n en este sentido, una realidad inmediata. )or un, lado, lo que permite a las m"quinas ejecutar el mismo trabajo que antes efectuaba el obrero, es el an"lisis $ la aplicacin & que dimanan directamente de la ciencia & de le$es mec"nicas $ qu%micas. El desarrollo de la maquinaria por esta '%a, sin embar#o, slo se 'erifica cuando la #ran industria *a alcanzado $a un ni'el superior $ el capital *a capturado $ puesto a su ser'icio todas las ciencias+ por otra parte, la misma maquinaria existente brinda $a #randes recursos. !as in'enciones se con'ierten entonces en rama de la acti'idad econmica $ la aplicacin de la ciencia a la produccin inmediata misma se torna en un criterio que determina e incita a sta. 7o es a lo lar#o de esta '%a, empero, que *a sur#ido en #eneral la maquinaria $ menos aun la '%a que si#ue en detalle la misma, durante su pro#resin. Ese camino es el an"lisis a tra' s de la di'isin del trabajo, la cual transforma $a en mec"nicas las operaciones de los obreros, cada 'ez m"s, de tal suerte que en cierto punto el mecanismo puede introducirse en lu#ar de ellos. (-d econom$ of poSer.) El modo determinado de trabajo pues, se presenta aqu% directamente transferido del obrero al capital bajo la forma de la m"quina, $ en 'irtud de esta transposicin, se des'aloriza su propia capacidad de trabajo. (e a*% luc*a de los obreros contra las m"quinas. !o que era acti'idad del obrero 'i'o, se con'ierte en acti'idad '5-/) de la m"quina. (e este modo la apropiacin del trabajo por el capital, el capital en cuanto aquello que absorbe en s% trabajo 'i'o Pcual si tu'iera dentro del cuerpo el amor? & se contrapone al obrero de manera brutalmente palmaria. Contradiccin entre /a base de la produccin

bur#uesa (medida del valor) desarrollo. M"quinas, etc.

su

propio

El intercambio de trabajo 'i'o por trabajo objeti'ado, es decir el poner el trabajo social bajo la forma de la ant%tesis entre el capital $ el trabajo, es el .ltimo desarrollo de la relacin de valor $ de la produccin fundada en el 'alor. El supuesto de esta produccin es, $ si#ue siendo, la ma#nitud de tiempo inmediato de trabajo, el cuanto de trabajo empleado como el factor decisi'o en la produccin de la riqueza. En la medida, sin embar#o, en que la #ran industria se desarrolla, la creacin de la riqueza efecti'a se 'uel'e menos dependiente del tiempo de trabajo $ del cuanto de trabajo empleados, que del poder de los a#entes puestos en mo'imiento durante el tiempo de trabajo, poder que a su 'ez &su poSerful efecti'e ness23 & no #uarda relacin al#una con el tiempo de trabajo inmediato que cuesta su produccin, sino que depende m"s bien del estado #eneral de la ciencia $ del pro#reso de la tecnolo#%a, o de la aplicacin de esta ciencia a la produccin (E/ desarrollo de esta ciencia, esencialmente de la ciencia natural $ con ella de todas las dem"s, est" a su 'ez en relacin con el desarrollo de la produccin material.) !a a#ricultura, por ejemplo se transformacin en mera aplicacin de la ciencia que se ocupa del intercambio material de sustancias, de cmo re#ularlo de la manera m"s 'entajosa para el cuerpo social entero. !a riqueza efecti'a manifiesta m"s bien & $ esto lo re'ela la #ran industria & en la enorme desproporcin entre el tiempo de trabajo empleado $ su producto, as% corno en la desproporcin cualitati'a entre el trabajo, reducido a una pura abstraccin, $ el poder%o del proceso de produccin 'i#ilado por aqu l. El trabajo $a no aparece tanto como recluido en el proceso de produccin, sino que m"s bien el *ombre se comporta como super'isor $ re#ulador con respecto al proceso de produccin mismo. (!o dic*o sobre la maquinaria es '"lido tambi n para la combinacin de las acti'idades *umanas $ el desarrollo del comercio *umano.) El trabajador $a no introduce el objeto natural modificado, como eslabn intermedio, entre la cosa $ si mismo, sino qu inserta el proceso natural, al que transforma en industrial, como medio entre s% mismo $ la naturaleza inor#"nica, a la que domina. '5-() 4e presenta al lado del proceso de produccin, en lu#ar de ser su a#ente principal. En esta transformacin lo que aparece como el pilar fundamental de la produccin $ de la riqueza no es ni el trabajo inmediato ejecutado por el *ombre ni el tiempo que ste trabaja, sino la apropiacin de su propia fuerza producti'a #eneral, su comprensin de la naturaleza $ su dominio de la misma #racias a su existencia como cuerpo social+ en una palabra, el desarrollo del indi'iduo social. *l robo de tiempo de trabajo ajeno& sobre el cual se funda la rique6a actual , aparece como una base miserable comparado con este fundamento, reci n desarrollado, creado por la #ran industria misma. Tan pronto como el trabajo en su forma inmediata *a cesado de ser la #ran fuente de la riqueza, el tiempo de trabajo deja, $ tiene que dejar, de ser su medida $ por tanto el 'alor de cambio5 deja de ser la medida6 del 'alor de uso. El plustrabajo de la masa *a dejado de ser condicin para el desarrollo de la riqueza social, as% como el no-trabajo de unos pocos *a
12

)oderosa eficacia.

cesado de serlo para el desarrollo de los poderes #enerales del intelecto *umano. Con ello se desploma la produccin fundada en el 'alor de cambio, $ al proceso de produccin material inmediato se le quita la forma de /a necesidad apremiante $ el anta#onismo. (esarrollo libre de la indi'idualidades, $ por ende no reduccin del tiempo de trabajo necesario con miras a poner plustrabajo, sino en #enera reduccin del trabajo necesario de la sociedad a un m%nimo, al cual corresponde entonces la formacin art%stica, cient%fica, etc., de los indi'iduos #racias al tiempo que se *a 'uelto libre a los medios creados para todos. El capital mismo es la contradiccin en proceso, 5por el *ec*o de6 que tiende 29 a reducir a un m%nimo el tiempo de trabajo, mientras que por otra parte pone al tiempo de trabajo como .nica medida $ fuente de /a riqueza. (isminu$e, pues, el tiempo de trabajo en la forma de trabajo necesario, para aumentarlo en la forma del excedente+ pone por tanto, en medida creciente, el trabajo excedente como condicin & question de 'ie et de mort del necesario. )or un lado despierta a la 'ida todos los poderes de la ciencia $ de la naturaleza, as% como de la cooperacin $ del intercambio sociales, para *acer que la creacin de la riqueza sea (relati'amente) independiente del tiempo de trabajo empleado en ella. )or el otro lado se propone medir con el tiempo de trabajo esas #i#antescas fuerzas sociales creadas de esta suerte $ reducirlas a los l%mites requeridos para que el 'alor $a creado se conser'e como 'alor. !as fuerzas producti'as $ las relaciones sociales & unas $ otras aspectos di'ersos del desarrollo del indi'iduo social & se le aparecen al capital .nicamente como medios '5-*), $ no son para l m"s que medios para producir 1 fund"ndose en su mezquina base. ln fact, empero, constitu$en las condiciones materiales para *acer saltar a esa base por los aires. PQna nacin es 'erdaderamente rica cuando en 'ez de doce trabajan >. Tealt* no es disposicin de tiempo de plustrabajo? (riqueza efecti'a), Psino disposable time, aparte el usado en la produccin inmediata, para cada indi'iduo $ toda la sociedad?. 5 !e )ource and $emedy, etc., 2K32, p. >.6 !a naturaleza no constru$e m"quinas, ni locomotoras, ferrocarriles, el ctric tele#rap*s, selfactin# mules, etc. 4an stos, productos de la industria *umana+ material natural, transformado en r#anos de la 'oluntad *umana sobre la naturaleza o de su actuacin en la naturaleza. 4on rganos del cerebro !umano creados por la mano !umana + fuerza objeti'ada del conocimiento. El desarrollo del capital fixe re'ela *asta que punto el conocimiento o BnoSled#e social #eneral se *a con'ertido en fuer6a productiva inmediata, $, por lo tanto, *asta qu punto las condiciones del proceso de la 'ida social misma *an entrado bajo los controles del #eneral intellect $ remodeladas conforme al mismo. Aasta qu punto las fuerzas producti'as sociales son producidas no slo en la forma del conocimiento, sino como r#anos inmediatos de la pr"ctica social, del proceso 'ital real. )ignificado del desarrollo del capital fixe (para el desarrollo del capital en #eneral). )roporcin entre la creacin de capital fixe $ de capital circulant, (isposable time. Crearlo, destino fundamental del capital. Oorma antit tica del mismo en el capital.
13

:4trest:+ en la ed. 2;9; :stUrt: (:estorba:).

)roducti'idad del trabajo $ produccin de capital fixe. ( !e )ource and $emedv. ) & Qse and consume0 *conomist. (urabilidad del capital fixe. *l desarrollo del capital fixe revela& desde otro punto de vista& el grado de desarrollo alcan6ado por la rique6a en general o del desarrollo del capital. El objeto de la produccin orientada inmediatamente *acia el 'alor de uso, $ por tanto directamente *acia el 'alor de cambio, es el producto mismo, destinado para el consumo. !a parte de la produccin orientada *acia la produccin del capital fixe no produce directamente objetos de disfrute, ni tampoco 'alores de cambio inmediato+ por lo menos no produce 'alores de cambio realizable de manera inmediata. 2or lo tanto& que se emplee una parte cada ve6 mayor del tiempo de produccin para producir medios de produccin& depende del grado de productividad ya alcan6ado& '5-5) de que una parte del tiempo de produccin baste para la produccin inmediata . Elio implica que la sociedad puede esperar+ que una #ran parte de la riqueza $a creada puede des'iarla tanto del disfrute inmediato como de la produccin destinada al disfrute inmediato con 'istas a empezarla en un trabajo no directamente productivo (dentro del proceso mismo de produccin.) Esto requiere que se *a$a alcanzado $a un alto ni'el de producti'idad $ una abundancia relati'a, $ precisamente tal ni'el en relacin directa con la transformacin del capital circulant en capital fixe. -s% como la magnitud del plustrabajo relativo depende de la productividad del trabajo necesario& la magnitud del tiempo de trabajo & tanto del 'i'o como del objeti'ado & empleado en la produccin del capital fixe depende de la productividad del tiempo de trabajo destinado a la produccin directa de productos . Condicin para ello es (desde este punto de 'ista) tanto una poblacin excedente como una produccin excedente. 4i#nifica ello que el resultado del tiempo empleado en la produccin inmediata debe ser, relati'amente, demasiado #rande como para necesitarlo directamente en la reproduccin del capital empleado en esas ramas de la industria. #uanto menos resultados inmediatos produzca el capital fixe, cuanto menos inter'en#a en el proceso inmediato de produccin, tanto ma$ores deber"n ser esa poblacin excedente $ esa produccin excedente relati'as+ o sea, m"s para construir ferrocarriles, canales, alcantarillados, tel #rafos, etc., que para la maquinaria que participa directamente en el proceso inmediato de produccin. (e a*% que en la constante sobre $ subproduccin de la industria moderna & punto del que nue'amente nos ocuparemos m"s adelante & se den permanentes fluctuaciones $ contradicciones resultante de la desproporcin se#.n la cual, ora mu$ poco, ora demasiado capital circulant se transforma en capital fixe. 55!a creacin de muc!o disposable time aparte el tiempo de trabajo necesario , para la sociedad en #eneral $ para cada miembro de la misma (esto es, mar#en para el desarrollo de todas las fuerzas producti'as del indi'iduo 2< $ por ende tambi n de la sociedad), esta creacin de tiempo de no1trabajo, se presenta desde el punto de 'ista del capital, al i#ual que en todos los estadios precedentes, como tiempo de no1trabajo o tiempo libre para al#unos. El capital, por a8adidura, aumenta el tiempo de plustrabajo de la masa mediante todos los recursos del arte
14

:des Einzelnen:+ en la ed. 2;9;, :der :(inzelnen: (:de los indi'iduos:).

$ la ciencia, puesto que su riqueza consiste directamente en la apropiacin de tiempo de plustrabajo+ $a que su objetivo es directamente el valor , no el 'alor de uso. (e esta suerte. mal#r lui, es instrumental in creatin# t*e means of social disposable time2=, '5-+) para reducir a un m%nimo decreciente el tiempo de trabajo de toda la sociedad $ as%, 'ol'er libre el tiempo de todos para el propio desarrollo de los mismos. 4u tendencia, empero, es siempre por un lado la de crear disposable time& por otro la de to convert it into surplus labour . 4i lo#ra lo primero demasiado bien, experimenta una sobreproduccin $ entonces se interrumpir" el trabajo necesario, porque el capital no puede 'alorizar surplus labour alguno. Cuanto m"s se desarrolla esta contradiccin, tanto m"s e'idente se *ace que el crecimiento de las fuerzas producti'as $a no puede estar li#ado a la apropiacin de surplus labour ajeno, sino que la masa obrera misma debe apropiarse de su plustrabajo. Qna 'ez que lo *a#a & $ con ello el disposable time cesar" de tener una existencia antit tica &, por una parte el tiempo de trabajo necesario encontrar" su medida en las necesidades del indi'iduo social $ por otra el desarrollo de la fuerza producti'a social ser" tan r"pido que, aunque a*ora la produccin se calcula en funcin de la riqueza com.n, crecer" el disposable time de todos. Va que la riqueza real es la fuerza producti'a desarrollada de todos los indi'iduos. Va no es entonces en modo al#uno, el tiempo de trabajo, la medida de la riqueza, sino el disposable time. *l tiempo de trabajo como medida de la rique6a pone la riqueza misma como fundada sobre la pobreza $ al disposable time como existente en y en virtud de la ant7tesis con el tiempo de plustrabajo , o bien pone todo el tiempo de un indi'iduo como tiempo de trabajo $ consi#uientemente lo de#rada a mero trabajador, lo subsume en el trabajo. !a maquinaria m"s desarrollada, pues, compele actualmente al obrero a trabajar m"s tiempo que el que trabaja el sal'aje o que el que trabajar%a el mismo obrero con las *erramientas m"s sencillias $ toscas.66 P4i todo el trabajo de un pa%s slo alcanzara to raise support of t*e S*ole population, t*ere Sould be no surplus labor, consequentl$ not*in# t*at could be alloSed to acumulate as capital. Iaises t*e people en un a8o lo bastante para el support of tSo $ears, one $earWs consumption must peris*, or for one $ear men must cease from producti'e /abour. Xut t*e possessors of 8t!e9 surplus produce or capitalY emplo$ upon somet*in# not directl$ and immediatel$ producti'e, por ejemp/o in t*e erection of mac*iner$2>. V as% 'an las cosas.? ( !e )ource and $emedy of t!e :ational ,ifficulties-;.) 55-s% como con el desarrollo de la #ran industria la base sobre la que sta se funda & la apropiacin de tiempo de trabajo ajeno & cesa de constituir o crear la riqueza del mismo modo el trabajo inmediato cesa, con aqu lla, de ser, '5-7) en cuanto tal, base de la produccin, por un lado porque se transforma en una
15 16

Mal que pese, sir'e de instrumento para crear las posibilidades del tiempo disponible social. )ara producir el sustento de toda la poblacin, no *abr%a plustrabajo, $ consi#uintemente, nada que se pudiera acumular como capital. 4i 5en un a8o6 el pueblo produce 5lo bastante para el6 sustento de dos a8os *abr%a que aniquilar lo necesario para el consumo de un a8o o los *ombres tendr%an que suspender por un a8o el trabajo producti'o. )ero los possedores del plusproducto o capital ocupan a la #ente en al#o que no es directa e inmediatqamente procucti'o, 5por ejemplo6 en la construccin de maquinaria. 17 "p. cit., p. <.

acti'idad m"s 'i#ilante $ re#uladora, pero tambi n porque el producto deja de ser producto del trabajo inmediato, aislado, $ m"s bien es la c ombinacin de la acti'idad social laque se presenta como la productora. P7o bien se desarrolla la di'isin del trabajo, casi todo trabajo de un indi'iduo es una parte of a S*ole & !aving no value or utility of itself. !ere is not!ing on 1!it! t!e labourer can sei6e< t!is is my produce& t!is = 1ill >eep to myseif ?2K (+abour ,efended, 2, 3, Z/2;). En el intercambio directo el trabajo inmediato aislado se presenta como realizado en un producto separado o en una parte de ese producto, $ su car"cter social, colecti'o & su car"cter de objeti'acin del trabajo #eneral $ satisfaccin de la necesidad #eneral slo resulta puesto por el intercambio. )or el contrario, en proceso de produccin de la #ran industria, ocurre que, as% como por un lado el sometimiento de las fuerzas naturales bajo el intelecto social est" presupuesto en la fuerza producti'a del medio de trabajo que se *a desarrollado *asta con'ertirse en proceso autom"tico, por el otro& el trabajo del individuo en su existencia inmediata est puesto como trabajo individual superado& esto es& como trabajo social. ,e tal manera periclita la otra base de este modo de produccin .66 (entro del proceso de produccin del capital, el tiempo de trabajo empleado en la produccin de capital fixe es al empleado en la produccin del capital circulant como el tiempo de plustrabajo al tiempo de trabajo necesario . En la medida en que la produccin orientada a la satisfaccin de las necesidad inmediatas es m"s producti'a, se puede orientar ma$or 3F parte de la produccin a satisfacer la necesidad misma de produccin o la produccin de medios de produccin. )or cuanto la produccin de capital fixe est" orientada directamente, tambi n en el aspecto material, no a la produccin de 'alores de uso inmediatos ni a la produccin de 'alores requeridos para la reproduccin inmediata del capital & N sea 'alores que en la creacin de 'alor misma representan a su 'ez, relati'amente, el 'alor de uso & sino a la produccin de medios la creacin de 'alor, o sea no al 'alor como objeto inmediato, sino a la creacin de 'alor, a los medios para la 'alorizacin en cuanto objeto inmediato de la produccin & la produccin del 'alor puesta materialmente en el objeto de la produccin misma como finalidad de la produccin, de la objeti'acin de fuerza producti'a, de fuerza del capital producti'a de 'alor , '5-8) por todo ello, es en la produccin del capital fixe donde capital se pone& en una potencia ms elevada que en la produccin de capital circulant& como fin en si mismo y se muestra eficiente como capital. En este sentido, por consi#uiente, la ma#nitud que $a posee el capital fixe $ que adopta su produccin en la produccin #lobal, es i#ualmente un 7ndice del desarrollo de la riqueza fundada sobre el modo de produccin del capital. PEl n.mero de los obreros depends so far on circulatin# capital, como depends on t*e quantit$ of products of co-existing labour, S*ic* labourers are alloSed to consume?32 (+abour defended)33.
18

5Qna parte6 de un todo, sin 'alor o utilidad por si mesma. Ao *a$ nada que el obrero pueda tomar 55$ decir660 esto es mi esto es mi producto, lo #aurdar para m%. 19 "p. cit., p. 3=. !a indicacin :2, 3, Z/: se refiere al cuaderno de extractos. 20 :#rUssrer:0 en la ed. 2;9;, :#rosser: (:#ran:). 21 (epende tanto del capital circulante 5como6 de la cantidad de productos, efectuados por el trabajo coexistente, que los obreros pueden consumir. 22 =b7dem, p. 3F.

!os pasajes citados m"s arriba, tomados de di'ersos economistas, se refieren en su totalidad al fixed capital como la parte de/ capital comprendida en el proceso de produccin. POloatin# capital is consumed+ fixed capital is merel$ used in t*e #reat process of production?39 (*conomist, H/, 2)3<. Esto es falso $ solamente es '"lido para la parte del capital circulant consumida por el capital fixe, para las mati,res instrumentales. P/n t*e #reat process of production?, considerado ste como el proceso inmediato de produccin, slo se consume al capital fixe. 7o obstante, el consumir, dentro del proceso de produccin, es in fact use, desgaste. )or lo dem"s, no se debe concebir de manera puramente material la mayor durabilidad del capital fixe. El *ierro $ la madera que componen la cama en que duermo, o la piedra de la que est" *ec*a la casa en que 'i'o, o la estatua de m"rmol que embellece un palacio, son tan duraderos como el *ierro $ la madera, etc., empleados para la maquinaria. )ero en el caso del instrumento, en el caso del medio de produccin, la durabilidad es una condicin, $ no slo desde el punto de 'ista t cnico, porque los metales, etc., son el material b"sico de toda maquinaria, sino porque el instrumento est" destinado a desempe8ar constantemente el mismo papel en repetidos procesos de produccin. En cuanto medio de produccin, su durabilidad es requerida directamente por su 'alor de uso. Cuanto m"s a menudo *ubiera de reno'"rsele tanto m"s costar%a+ tanto ma$or parte del capital se deber%a emplear in.tilmente en l. 4u duracin constitu$e su existencia en cuanto medio de produccin. 4u duracin es aumento de su fuerza producti'a. En el caso del capital circulant, por contrario, en la medida en que no se le transforma en capital fixe, la durabilidad no est" li#ada en absoluto al acto produccin mismo $ por tanto no es un momento puesto conceptualmente. [ue de los objetos lanzados al fonds de consommation se defina a al#unos como capital fixe & porque su consumo es m"s lento $ porque muc*os indi'iduos pueden consumirlos sucesi'amente & es un *ec*o 'inculado a determinaciones ulteriores '5--) (arrendamiento en 'ez de 'enta, inter s, etc.), de las cuales no tenemos que ocuparnos por el momento. Mar,o de 1858! PCon pocas excepciones, a partir de la introduccin #eneral mecanismos inanimados en las manufacturas brit"nicas se trat a los *ombres como a una m"quina secundaria $ subalterna, $ se prest muc*a m"s atencin al perfeccionamiento de la materia prima de madera $ metales que a la de cuerpo $ esp%ritu? (p. 9 2. Iobert NSen, *ssays on t!e (ormation of t!e ?uman #!aracter& 2K<F, !ondres). E/ a*orro electi'o 1 econom%a 1\ a*orro de tiempo de trabajo \ desarrollo de /a fuerza producti'a. -bolicin de la ant%tesis entre tiempo libre $
23

:-l capital circulante se le consume+ al fijo, meramente se le usa en el proceso de la prodcuccin:. 24 T*e Economist, 'ol. H, n. 32;, 7o'ember >, 2K<@, p. 23.

tiempo de trabajo. & Concepcin 'erdadera del proceso social de produccin. 55!a econom%a efecti'a & a*orro & consiste en el a*orro de tiempo de trabajo+ (m%nimo ($ reduccin al m%nimo) de los, costos de produccin)+ pero este a*orro se identifica con el desarrollo de la fuerza producti'a. En modo al#uno, pues, abstinencia del disfrute, sino desarrollo de poSer, de capacidades para la produccin, $, por ende, tanto de las capacidades como de los medios de disfrute. !a capacidad de disfrute es una condicin para ste, por tanto primer medio del disfrute, $ esta capacidad equi'ale a desarrollo de una aptitud indi'idual, fuerza producti'a. El a*orro de tiempo de trabajo corre parejas con el alimento del tiempo libre, o sea tiempo para el desarrollo pleno del indi'iduo, desen'ol'imiento que a su 'ez react.a como m"xima tuerza producti'a sobre la fuerza producti'a del trabajo. 4e puede considerar a ese a*orro, desde el punto de 'ista del proceso inmediato de produccin, como produccin de capital fixe, este capital fixe bein# man *imself3=. 7i qu decir tiene, por lo dem"s, que el mismo tiempo de trabajo inmediato no puede permanecer en la ant%tesis abstracta con en tiempo libre & tal como se presenta ste desde el ponto de 'ista de la econom%a bur#uesa &1. -l contrario de lo que quiere Oourier, el trabajo no puede 'ol'erse jue#o, pero aqu l le cabe el #ran m rito de *aber se8alado que el ultimate objectc no era abolir la distribucin, sino el modo de produccin, incluso en su forma superior. El tiempo libre & que tanto es tiempo para el ocio como tiempo para acti'idades superiores & *a transformado a su poseedor, naturalmente, en otro sujeto, '+..) el cual entra entonces tambi n, en cuanto ese otro sujeto, en el proceso inmediato de la produccin. Es ste a la 'ez disciplina considerado con respecto al *ombre que de'iene & $ ejercicio, ciencia experimental, ciencia que se objeti'a $ es materialmente creadora & con respecto al *ombre $a de'enido, en cu$o intelecto est" presente el saber acumulado de la sociedad . )ara ambos, el trabajo, en la medida en que exi#e acti'idad manual $ libertad de mo'imientos, es a la 'ez exercise. -s% como el sistema de la econom%a bur#uesa para nosotros se *a desarrollado tan slo poco a poco, otro tanto ocurre con la ne#acin del sistema mismo, ne#acin que es el resultado .ltimo de esa econom%a. Toda'%a tenemos que se#uir ocup"ndonos del proceso inmediato de produccin. 4i consideramos la sociedad bur#uesa en su conjunto, aparece siempre, como .ltimo resultado del proceso de produccin social, la sociedad misma, 'ale decir el *ombre mismo en sus relaciones sociales. Todo lo que tiene forma definida, como producto, etc., se presenta slo como momento, momento e'anescente en ese mo'imiento. El mismo proceso inmediato de produccin se presenta aqu% slo como momento. !as mismas condiciones $ objeti'aciones del proceso son uniformemente momentos del mismo, $ como sujetos del proceso aparecen slo los indi'iduos, pero los indi'iduos en relaciones rec%procas a /as que tanto reproducen como producen por 'ez primera. Tanto su propio proceso constante de mo'imiento, en el que asimismo se renue'an, como el mundo de la riqueza creada por ellos.66
25

4iendo este capital fijo el *ombre mismo.

Concepcin *istrica de NSen produccin industrial (capitalista).

sobre

/a

(En sus )ix +ectures ,elivered at Manc!ester , 2K9@3>, NSen *abla sobre la diferencia que el capital crea b$ its 'er$ #roSt* 3@ ($ su difundida presencia, $ sta slo la adquiere en la #ran industria, li#ada al desarrollo del capital fixe) entre los obreros $ los capitalistas+ con todo, declara que el desarrollo del capital es condicin necesaria para t*e recreation of societ$3K $ narra de si mismo0 POue b$ bein# #raduall$ trained to criate and conduct some of t*ese lar#e? (manufacturin#) Pestablis*ments, t*at $our lecturer?3; (el propio NSen) Paprendi a compreder los #randes errores $ disad'anta#es de las tentati'as pasadas $ presentes efectuadas para mejorar la %ndole $ situacin de sus semejantes? (p. =K.) Ie#istramos aqu% todo el pasaje indicado, para utilizarlo en otra ocasin. 4e puede di'idir, a los productores de la riqueza constituida, da, en obreros de materiales blandos $ obreros de materiales duros, bajo la #u%a directa, en #eneral, de patrones cu$o objeto es obtener #anancias monetarias mediante el trabajo de aquellos a quienes emplean. '+.1) Con anterioridad a la introduccin del sistema manufacturero qu%mico $ mec"nico, se efectuaban las operaciones en escala reducida+ *ab%a numerosos peque8os patrones, cada uno con unos pocos jornaleros que tambi n esperaban transformarse, a su debido tiempo, en peque8os patrones. Com%an *abitualmente en la misma mesa $ 'i'%an juntos+ entre ellos reinaba un esp%ritu $ sentimiento de i#ualdad. (esde el per%odo cuando en el "rea de la manufactura comenz a emplearse de manera #eneralizada el scientific poSer, se oper en este respecto un cambio #radual. )ara que ten#an xito, a*ora *a$ que explotar extensi'el$ $ con un #ran capital las m"s de las manufacturas+ los peque8os patrones con capitales exi#uos actualmente tienen pocas posibilidades de buen xito, particularmente en las manufacturas de materiales blandos como al#odn, lana, lino, etc.+ de *ec*o, a*ora, es e'idente que, mientras perdure la actual clasificacin de la sociedad $ el modo diri#ir la 'ida econmica, los peque8os patrones se 'er"n desplazados cada 'ez m"s por los que poseen #randes capitales, $ que la primiti'a i#ualdad entre los productores, relati'amente m"s dic*osa, *abr" de ceder el puesto a la ma$or desi#ualdad entre patrones $ obreros, a una desi#ualdad tal como nunca se *ab%a presentado en la *istoria de la *umanidad. El #ran capitalista se *a alzado a*ora a la posicin de arro#ante lord que indirectl$, dispone a 'oluntad sobre la salud, 'ida $ muerte de sus escla'os. Nbtiene este poder mediante la combinacin con otros #randes capitalistas, mancomunados en los mismos intereses, $ de esta suerte compele eficazmente, a quienes emplea, a ple#arse a sus intenciones. El #ran capitalista nada, *o$ d%a, en riquezas cu$o recto uso ni se le *a ense8ado ni conoce. Aa
26

)ix +ectures delivered in Manc!ester previosly to t!e ,iscussion bet1een Mr. $obert "1en and t!e $ev. ?. ?. $oebuc>. Manc*ester, 2K9@. 27 )or su mismo desarrollo. 28 Hol'er a crear la sociedade. 29 5Oue6 al ser adiestrado #radualmente para fundar $ diri#ir 'arios de esos #randes establecimientos (industriales) como 'uestro conferenciante....

adquirido poder mediante su riqueza. 4u riqueza $ su poder obnubilan su entendimiento, $ cuando oprime de la manera m"s #rie'ous, cree estar dispensando un fa'or. . . 4us ser'ants, corno se les denomina, sus sla'es in fact , est"n reducidos a la m"s desesperada de#radacin+ en su ma$or parte est"n pri'ados de la salud, la comodidad *o#are8a, el ocio $ el sano esparcimiento al aire libre, caracter%sticos de d%as pasados. El excessi'e a#otamiento de ener#%as, producido por inacabables $ montonas ocupaciones los induce a *"bitos de inmoderacin $ los 'uel'e desma8ados para el pensamiento o /a reflexin. 7o pueden tener di'ersiones f%sicas, intelectuales o morales, exceptuando las de la peor especie+ todos los 'erdaderos placeres de la 'ida totalmente ajenos. !a existencia que una #rand%sima parte de los obreros 'i'e bajo el presente sistema, no es di#na, en una palabra, de ser 'i'ida. )ero de las modificaciones que *an arrojado estos resultados, no son blamable los indi'iduos+ '+./) @stos proceden conforme al regular order of nature and son etapas preparatorias y necesarias de la gran y trascendente revolucin social que est" en curso. 4in #randes capitales no ser%a posible fundar tablissements $ lle'ar a los *ombres al con'encimiento de la practicabilit$ of effectin# neS combinations, in order to ensure9F a superior c*aracter to all92 $ la produccin de m"s riqueza anual que la que todos pueden consumir, ni comprender que la riqueza debe ser tambi n de un tipo superior al de la producida en #eneral *asta el presente? (2.c.,=>,=@). PEs este nue'o sistema manufacturero, qu%mico $ mec"nico, el que a*ora ampl%a las capacidades *umanas $ las prepara para comprender otros principies $ practices para adoptarlos $, de tal modo,.operar en los affairs los cambios m"s beneficiosos que el mundo *a$a conocido a.n. V es este nue'o sistema manufacturero el que crea a*ora la necesidad una clasificacin diferente $ superior a la sociedad? El capital $ el 'alor de a#entes naturales. El 'olumen del capital fijo es %ndice del #rado alcanzado por la produccin capitalista. (eterminacin de materia prima, producto, instrumento de produccin, consumo. ]El dinero es capital fixe o capital circulant^ Capital fixe $ capital circulant com respecto a/ consumo indi'idual Aemos se8alado. precedentemente, que la fuerza producti'a (el capital fixe) slo confiere 'alor porque tiene 'alor por ser ella, misma producida $ ser determinado cuanto de tiempo de trabajo objeti'ado. )ero tercian, a*ora, a#entes naturales como l a#ua, la tierra ( sta particularmente), las minas, etc., los cuales son objeto de apropiacin $ por tanto tienen 'alor de cambio $ de ese modo, en cuanto 'alores, entran en el c"lculo de los costos de produccin. 4e trata, en una palabra,
30

En el manuscrito :to secure: en 'ez de :to ensure:, como en NSen. -mbos 'erbos tienen pr"ticamente el mismo s#inificado. 31 5(e la6 practicabilidad de realizar nue'as combinaciones, com 'istas a #arantizar una condicin superior para todos.

de la inter'encin de la propiedad de la tierra (que comprende la tierra, minas, a#ua). E/ 'alor de los medios de produccin que no constitu$en el producto del trabajo no nos interesa aqu%, $a que no deri'an 93 de la consideracin del capital mismo. 4e presentan99 para el capital en un comienzo, como supuesto *istrico, dado. V con cuanto tales aqu% los dejamos. Tan slo la forma de la propiedad de la tierra, modificada con arre#lo al capital & os a#entes naturales en cuanto ma#nitudes determinantes del 'alor & tiene cabida cuando se analiza el sistema de /a econom%a bur#uesa. )ara el examen del capital, en el punto en que nos encontramos, nada cambia que consideremos a la tierra, etc., como forma del capital fixe. '+.() )uesto que el capital fixe con el sentido de fuerza producti'a producida, como a#ente de /a produccin, acrecienta /a masa de los 'alores de uso creados en un tiempo determinado, no puede crecer sin que aumente la materia prima por l elaborada (en la industria manufacturera. En la industria extracti'a, como la pesca, la miner%a, el trabajo consiste meramente en /a superacin de los obst"culos requerida por la captura $ apropiacin de los productos en bruto o primarios. 7o se elabora nin#una materia prima para la produccin, sino que m"s bien se *ace objeto de apropiacin al producto en bruto existente. )or el contrario en la a#ricultura la materia prima es la misma tierra+ el capital circulant es la simiente, etc.). 4u aplicacin, en ma$or escala, presupone, pues, una expansin de /a parte del capital circulant compuesta de materias primas+ por tanto un crecimiento del capital en #eneral. )resupone asimismo una merma (relati'a) de la porcin del capital intercambiada por trabajo 'i'o. En el capital fixe el capital, incluso materialmente, existe no slo como trabajo objeti'ado, destinado a ser'ir como medio de nue'o trabajo, sino en cuanto 'alor cu$o 'alor de uso es la misma creacin de nue'os 'alores. !a existencia del capital fixe, pues, es aW oW su existencia en cuanto capital producti'o. Ainc el ni'el $a alcanzado en su desarrollo por el modo de produccin fundado en el capital &o bien la medida en que el capital mismo est" $a presupuesto como condicin de su propia produccin, en que se *a presupuesto a s% mismo& se mide por la ma#nitud existente del capital fixe+ no slo por su cantidad sino i#ualmente por su calidad. En conclusin0 en el capital fixe la fuerza producti'a social del trabajo est" puesta como cualidad in*erente al capital+ tanto la scientific po1er como la combinacin de fuer6as sociales dentro del proceso de produccin& y por Altimo la destre6a transferida del trabajo inmediato a la mquina& a la fuer6a productiva inanimada. En el capital circulant, al contrario, el intercambio de los trabajos, de las di'ersas ramas de trabajo, su interpenetracin $ sistematizacin, la coexistencia de trabajo producti'o, como cualidad del capital9< .
32 33

En el manuscrito, el 'erbo est" en sin#ular. En el manuscrito, el 'erbo est" en plural. 34 !as determinaciones de materia prima, producto, instrumento de produccin, 'ar%an se#.n la determinacin que adoptan los 'alores de uso el proceso mismo de la produccin. Tambi n es producto del trabajo lo que se puede considerar como mera materia prima (por cierto no los productos a#r%colas, todos ellos reproducidos, $ no slo reproducidos en su forma ori#inal sino modificados en su propia existencia natural con arre#lo a las necesidades *umanas. Cito a Aod#es 5J. Or. Aod#es, (irst )teps to 2ratical #!emistry& for .gricultural )utdents , !ondon, 2K=@.6, etc. !os mismos productos de la industria puramente extracti'a, como por ejemplo carbn, metales, son

'+.*) #uarto< (ebemos a*ora considerar las otras relaciones entre el capital fixe $ el capital circulant. (ec%amos arriba que en el capital circulant la relacin social de los di'ersos trabajos entre si est" puesta como cualidad del capital, as% como en el capital fixe est" puesta la fuerza producti'a social del trabajo. PEl capital circulant de una nacin es0 dinero, medios de subsistencia, materias primas $ lWou'ra#e fait? (-dam 4mit*, tomo //, p. 32K) 9=. En lo tocante al dinero, 4mit* est" perplejo0 ]*a$ que considerarlo capital circulant o fixe^ En la medida en que siempre presta ser'icios slo como instrumento de la circulacin, que a su 'ez es un momento del proceso total de reproduccin, es capital fixe+ pero como instrumento de circulacin su propio 'alor de uso consiste en circular tan slo $ no in#resar nunca ni al 'erdadero proceso producti'o ni al consumo indi'idual. Es la parte del capital constantemente fijada en la fase de circulacin, $ en este sentido la forma m"s perfecta del capital circulant+ por el otro lado, puesto que como instrumento est" fijado, es capital fixe. En lo que concierne a la diferencia entre capital fixe $ capital circulant desde el punto de 'ista del consumo indi'idual, di#amos que la misma $a est" dada en el *ec*o de que el capital fixe no entra como 'alor de uso a la circulacin. (En la a#ricultura, una parte de las semillas &$a que stas multiplican& in#resa como 'alor de uso en la circulacin). El no1entrar1como1'alor1de1uso1en1la1circulacin supone un no con'ertirse en objeto de consumo indi'idual. (...)
resultado del trabajo, no slo para sacarlos a luz del d%a sino para ponerlos a ellos mismos, como en el caso de /os metales, por primera 'ez en la forma bajo la cual pueden ser'ir de materia prima para la industria. )ero no se les reproduce, porque *asta el presente no sabemos *acer metales). El producto de una industria es la materia prima de la otra $ 'ice'ersa. El mismo instrumento de produccin es producto de una industria $ no sir'e como instrumento de produccin sino en la otra. !os desec*os de una industria, la materia prima de la otra. En la a#ricultura, una parte del producto (semilla, #anado, etc.) se presenta como materia prima en la misma industria+ nunca sale, pues, al i#ual que el capital fixe, del proceso de produccin+ se puede considerar como mati,re instrum ntale la parte de los productos a#r%colas destinada al consumo del #anado+ las semillas, empero, se reducen en el proceso de produccin, mientras que el instrumento en cuanto tal se consume en l. ]7o se podr%a considerar a las semillas como capital fixe, al i#ual que las bestias de labor, en el sentido de que permanece siempre en el proceso de produccin^ 7o+ en tal caso *abr%a que considerar toda materia prima como capital fixe. En cuanto la materia prima est" comprendida siempre en el proceso de produccin. )or .ltimo, los productos que entran al consumo directo, salen del consumo a su 'ez como materias primas para la produccin, abono en el proceso natural papel *ec*o con *arapos, etc.+ en se#undo termino, sin embar#o, su consumo reproduce al indi'iduo mismo en determinado modo de existencia, no slo en su 'italidad inmediata $ en determinadas relaciones sociales. (e modo que la apropiacin final por parte de los indi'iduos que tiene lu#ar en el proceso de consumo, los reproduce en las relaciones ori#inarias en las cuales ellos se presentan con respecto al proceso de produccin $ entre si, los reproduce en su existencia social las sociedad1 , que se presenta, por i#ual, tanto en calidad de sujeto como de resultado de ese #ran proceso #lobal. 35 -. 4mti*. .n =nquiry into t!e :ature and #auses of t!e Bealt! of :ations . !ondon, 2K<9, t. //, p. 32K. 5EdiDEo brasileira0 . rique6a das naC4es. 4Eo )aulo0 7o'a Cultural, 2;K= (Ns economistas, 3 '. )6.

Ieproduzido com modificaD_es de0 *lementos fundamentales de la critica de la economia pol7tica (Drundrisse) -8E;-8E8& `arl Marx. M xico, (O0 4i#lo 'eintiuno editores, 2;@3.