There once was a land that was so isolated that its inhabitants believed the mountains surrounding their

little valley formed the edge of the world. And for them it did. Once in a blue moon someone would venture beyond the mountains and come back with fantastic stories about what theyd seen and experienced, but their reports were routinely dismissed as fabrications and quickly forgotten.

Cera una volta un paese, o cos mhan detto, tanto isolato dal resto del mondo che i suoi abitanti credevano che le montagne attorno alla loro piccola valle fossero i confini del mondo. E per loro lo erano sul serio. Una volta ogni tanto qualcuno si avventurava oltre le montagne e tornava con storie fantastiche di quel che aveva visto e provato; i suoi racconti, per, venivano solitamente respinti come semplici invenzioni ed erano rapidamente dimenticati.

Life in that inward-looking little land was difficult, but the people had become so accustomed to the daily struggle that most of the time they just accepted it. Life got really hard, however, when the river would suddenly overflow without warning and bury their village in mud, or their crops would mysteriously catch fire in the night, or the water from their wells made them and their animals deathly sick.

In quel piccolo paese isolazionista la vita era difficile, ma la gente si era talmente abituata alle difficolt quotidiane, che la maggior parte delle volte le accettava e basta. La vita, per, diventava difficile sul serio quando il fiume straripava senza preavviso e seppelliva il loro villaggio nel fango, o quando i loro raccolti prendevano misteriosamente fuoco nella notte, o lacqua dei pozzi faceva ammalare loro e le loro bestie.

Then one day a stranger came and told them more fantastic stories about a wonderful kingdom beyond the mountains, but they laughed him to scorn. They also didnt believe him when he said that the flash floods, mysterious fires and poisoned wells were the work of a dark prince who ruled another not-so-wonderful kingdom beyond the mountains, and that hethe strangerhad come to teach them how to defend themselves against the dark princes attacks. After awhile the stranger left and they never heard from him again. And to this day the people of that land continue to struggle, as they always have.

Poi un giorno arriv uno straniero che raccont loro altre storie fantastiche di un regno meraviglioso oltre le montagne, ma essi si fecero beffe di lui. Non gli credettero, nemmeno quando spieg loro che le inondazioni, gli incendi misteriosi e i pozzi avvelenati erano opera di un principe tenebroso che regnava su un altro regno dallaltra parte delle montagne; lui invece lo straniero era venuto ad aiutarli a difendersi dagli attacchi di quel principe. Dopo un po lo straniero se ne and e non sentirono pi parlare di lui. E ancora oggi la gente di quel paese continua a lottare con le difficolt della vita come ha sempre fatto.

Jesus is a lot like the stranger in that story, except that we will never hear the last from Him. He came to make our lives better, He wants to reveal to us the secrets of the spirit world, and Hes always just a prayer away.

Ges assomiglia molto allo straniero della storia, solo che sentiremo ancora parlare di Lui. Venne per migliorare la nostra vita, vuole rivelarci i segreti del mondo dello spirito ed sempre solo ad una preghiera di distanza.

Created by www.freekidstories.org. Art and text The Family International