Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
B I B L I O T H E Q U E~V I R T U E L L E
Commentaire fruste et rustique : la vie est trop courte, nom de Dieu ! pour se laisser
emmerder par les emmerdes et les emmerdeurs : tracas, soucis, vraies gloires ou fausses
gloires, tout n'est que vanit.
Snque (Seneca)
De la Brivet de la vie
(De Brevitate Vitae)
I.
31/08/2009 01:04
2 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
(4) Voil la vrit : nous n'avons point reu une vie courte,
c'est nous qui l'avons rendue telle: nous ne sommes pas
indigents, mais prodigues. D'immenses, de royales richesses,
chues un matre vicieux, sont dissipes en un instant,
tandis qu'une fortune modique, confie un gardien
conome s'accrot par l'usage qu'il en fait : ainsi notre vie a
beaucoup d'tendue pour qui sait en disposer sagement.
II.
31/08/2009 01:04
3 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
Cet homme, quel qu'il soit, avec son visage ddaigneux, vous
a du moins regard, il a prt l'oreille vos discours, vous a
fait placer ses cts; et vous, jamais vous n'avez daign
tourner un regard sur vous-mme, ni vous donner audience.
III.
31/08/2009 01:04
4 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
31/08/2009 01:04
5 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
IV.
(1) Entendez les paroles qui chappent aux hommes les plus
puissants, les plus levs en dignit; ils dsirent le repos, ils
vantent ses douceurs, ils le mettent au-dessus de tous les
autres biens dont ils jouissent, ils n'aspirent qu' descendre
du fate des grandeurs, pourvu qu'ils puissent le faire sans
danger; car bien que rien au dehors ne l'attaque ni ne
l'branle, la fortune est sujette s'crouler sur elle-mme.
6 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
Celui qui voyait tout soumis a son unique volont, qui tenait
en ses mains les destines des hommes et des nations,
envisageait avec joie le jour o il pourrait se dpouiller de
toute sa grandeur.
31/08/2009 01:04
7 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
V.
(1) M. Cicron qui fut ballott entre les Catilina et les Clodius,
les Pompe et les Crassus, les uns ses ennemis dclars,
les autres ses amis douteux; qui, battu de l'orage avec la
rpublique, la retint quelque temps sur le bord de l'abme o
il fut enfin prcipit avec elle, qui, inquiet dans la bonne
fortune, fut sans courage dans l'adversit ; combien de fois
ne maudit-il pas son consulat qu'il avait lou non sans sujet,
mais sans mesure!
VI.
(1) Livius Drusus, homme pre et violent, qui, par des lois
nouvelles, rveilla les sditions des Gracques, entour d'une
immense multitude venue de toute l'Ialie, hors d'tat de
prvoir l'issue d'une lutte qu'il ne pouvait ni terminer ni
abandonner, aprs l'avoir engage, maudissait, dit-on, cette
vie de tous temps agite, et disait que lui seul, mme dans
son enfance, n'avait jamais eu de congs.
31/08/2009 01:04
8 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
(4) Oui, certes, votre vie allt-elle au del de mille ans, peut
se renfermer en un trs petit espace; vos vices dvoreront
des sicles; cet espace qu'en dpit de la rapidit de la nature
la raison pourrait tendre, doit ncessairement bientt vous
chapper, car vous n saisissez pas, vous ne retenez pas,
vous ne retardez pas dans sa cours la chose du monde la
plus fugitive; vous la laissez s'loigner comme une chose
superflue et facile recouvrer.
VII.
31/08/2009 01:04
9 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
31/08/2009 01:04
10 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
(7) Pourquoi donc? parce que tous ceux qui vous attirent
eux, vous enlvent vous-mme. Combien dejours ne vous
ont pas drobs cet accus, ce candidat, cette vieille fatigue
d'enterrer ses hritiers, et cet homme riche, qui fait le malade
pour irriter la cupidit des coureurs de successions! et ce
puissant ami qui vous recherche, non par amiti, mais par
ostentation! Supputez dis-je, un un et passez en revue
tous les jours de votre vie, et vous verrez qu'il n'en est rest
pour vous qu'un trs petit nombre, et de ceux qui ne valent
pas la peine d'en parler.
(8) Celui-ci, qui vient d'obtenir les faisceaux qu'il avait dsirs
avec ardeur, n'aspire qu' les dposer, et dit souvent:
Quand cette anne sera-t-elle passe? Cet autre, en donnant
des jeux dont il remerciait le sort de lui avoir attribu la
clbration: Ah! dit-il,quand serai-je dlivr de tout cet
embarras? On s'arrache cet avocat dans tous les tribunaux, il
attire un si grand concours d'auditeurs, que tous ne peuvent
l'entendre; et pourtant il s'crie: Quand les ftes
viendront-elles suspendre les affaires? Chacun anticipe sur
sa vie, tourment qu'il est de l'impatience de l'avenir et de
l'ennui du prsent.
(9) Mais celui qui n'emploie son temps que pour son propre
usage, qui rgle chacun de ses jours comme sa vie, ne
dsire ni ne craint le lendemain: car quelle heure pourrait lui
apporter quelque nouveau plaisir? il a tout connu, tout got
jusqu' satit: que l'aveugle fortune dcide du reste comme
il lui plaira, dj sa vie est en sret. On peut y ajouter, mais
non en retrancher; et encore, si l'on y ajoute, c'est comme,
quand un homme dont l'estomac est rassasi, mais non
rempli, prend encore quelques aliments, qu'il mange sans
apptit.
11 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
VIII.
31/08/2009 01:04
12 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
IX.
(1) Peut-il y avoir pour les hommes (je dis ceux qui se
piquent de prudence, et qui sont le plus laborieusement
occups) de soin plus important que d'amliorer leur
existence? Ils arrangent leur vie aux dpens de leur vie
mme; ils s'occupent d'un avenir loign: or, diffrer c'est
perdre une grande portion de la vie; tout dlai commence par
nous drober le jour actuel, il nous enlve le prsent en nous
promettant l'avenir. Ce qui nous empche le plus de vivre,
c'est l'attente qui se fie au lendemain. Vous perdez le jour
prsent: ce qui est encore dans les mains de la fortune, vous
en disposez; ce qui est dans les vtres, vous le laissez
chapper. Quel est donc votre but? jusqu'o s'tendent vos
esprances? Tout ce qui est dans l'avenir est incertain: vivez
ds cette heure.
31/08/2009 01:04
13 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
X.
31/08/2009 01:04
14 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
XI.
15 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
pour se procurer des biens dont ils ne devaient pas jouir, ils
voient combien tous leurs travaux furent impuissants et
striles!
XII.
31/08/2009 01:04
16 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
(4) Que sont donc ceux qui ont l'esprit sans cesse tendu
composer, entendre et rciter des chansons, qui, forant leur
voix, forme par la nature rendre des sons simples et
faciles, lui font excuter les modulations apprtes d'une
languissante mlodie? Leurs doigts marquent sans cesse la
mesure de quelque air qu'ils ont dans la tte, et mme au
milieu d'affaires srieuses, dans des circonstances tristes, ils
font entendre nu lger fredonnement? Ces gens-l ne sont
pas oisifs, mais inutilement occups.
(6) Vous ne compterez pas sans doute, parmi les oisifs, ces
hommes, lches et mous qui se font promener de ct et
d'autre en chaise et en litire, et qui, pour se faire porter
ainsi, comme si l'obligation en tait indispensable, ne
manquent jamais l'heure marque; qui ont besoin qu'on les
avertisse du moment o ils doivent se laver, aller au bain ou
souper? Si profonde est la mollesse o languit leur me,
qu'ils ne peuvent savoir par eux-mmes s'ils ont apptit.
31/08/2009 01:04
17 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
qui ignore s'il est assis, pensez-vous qu'il puisse mieux savoir
s'il vit, s'il voit, s'il est en repos? Je ne saurais dire s'il mrite
plus de piti pour tre capable d'une telle ignorance, que
pour l'affecter:
(8) car si ces gens-l oublient rellement bien des choses, ils
feignent aussi d'en oublier beaucoup. Certains vices les
charment comme la preuve d'une situation brillante. Il
n'appartient qu' un homme obscur et mprisable de savoir
ce qu'il fait. Allez maintenant dire que nos mimes chargent le
tableau, quand ils tournent en ridicule les excs de notre
luxe: coup sr ils en oublient beaucoup plus qu'ils n'en
inventent. Oui, dans ce sicle ingnieux seulement pour le
mal, les vices, chaque jour plus nombreux, ont pris un essor
si incroyable, que l'on devrait plutt accuser nos mimes d'en
affaiblir la peinture. Quoi! il existe un homme tellement
nerv par les plaisirs, qu'il ait besoin d'apprendre d'un autre
s'il est assis!
(9) Un tel homme n'est point oisif: il faut lui donner un autre
nom, il est malade; bien plus, il est mort. Celui-l est oisif, qui
a le sentiment de son oisivet ; mais l'homme qui a besoin
d'un autre pour connatre la position de son corps, comment
pourrait-il tre le matre de quelque portion de son temps?
XIII.
(1) Il serait trop long de parler de ceux qui ont pass toute
leur vie jouer aux checs, la paume ou exposer leur
corps aux ardeurs d'un soleil brlant. Ils ne sont point oisifs,
ceux qui les plaisirs donnent beaucoup d'affaires. Personne
ne doute que ceux qui s'appliquent d'inutiles tudes
littraires, ne se donnent beaucoup de peine pour ne rien
faire: le nombre en est dj assez grand chez nous autres
Romains.
31/08/2009 01:04
18 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
19 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
XIV.
31/08/2009 01:04
20 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
21 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
XV.
(5) La vie du sage est donc trs tendue; elle n'est pas
renferme dans les bornes assignes au reste des mortels.
31/08/2009 01:04
22 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
XVI.
(3) Ne regardez pas non plus comme une preuve qu'ils vivent
longtemps, si le jour, souvent, leur parat long, et qu'en
attendant le moment fix pour leur souper, ils se plaignent
que les heures s'coulent avec lenteur; car si quelquefois
leurs occupations les quittent, ils sont tout accabls du loisir
qu'elles leur laissent; ils ne savent ni comment en faire
usage, ni comment s'en dbarrasser: aussi cherchent-ils une
occupation quelconque: et tout le temps intermdiaire devient
un fardeau pour eux. Cela certes est si vrai, que, si un jour a
t indiqu pour un combat de gladiateurs, ou si l'poque de
tout autre spectacle ou divertissement est attendue, ils
voudraient franchir tous les jours d'intervalle.
(5) Aussi les potes, dont le dlire entretient par des fictions
les garements des hommes, ont-ils feint que Jupiter, enivr
31/08/2009 01:04
23 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
XVII.
(1) Leurs plaisirs mmes sont agits; ils sont en proie mille
terreurs; et au sein de leurs jouissances cette pense
importune se prsente leur esprit: "Combien ce bonheur
doit-il durer?" triste rflexion qui a souvent fait gmir sur leur
puissance les rois, moins satisfaits de leur grandeur prsente
qu'effrays de l'ide de son terme.
(3) Mais que dis-je? leurs joies mmes sont inquites; car
elles ne reposent pas sur des fondements solides: la mme
vanit qui les fait natre, les trouble. Que doivent tre,
pensez-vous, les moments de leur vie, qui, de leur aveu
mme,, sont malheureux, si ceux dont ils s'enorgueillissent et
qui semblent les lever au-dessus de l'humanit, sont loin de
leur offrir un bonheur sans mlange?
31/08/2009 01:04
24 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
XVIII.
31/08/2009 01:04
25 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
26 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
XIX.
XX.
31/08/2009 01:04
27 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
28 sur 28
http://sami.is.free.fr/Oeuvres/seneque_de_brevitae_vitae.htm
31/08/2009 01:04