Sie sind auf Seite 1von 2

CHROMagar Staph aureus Chromogenic medium for the isolation of Staphylococcus aureus article number TA670 : 1000 ml bottle

article number TA672 : 5000 ml bottle

CHROMagar Staph aureus


NT-EXT-005 Version 7 01-Dec-09

CHROMagar Staph aureus Milieu chromogne pour isolement de Staphylococcus aureus rf. TA670 : 1000 ml bouteille rf. TA672 : 5000 ml bouteille

CHROMagar Staph aureus Chromogenes Medium zur Isolierung von Staphylococcus aureus Best.-Nr. TA670 : 1000 ml Packung Best.-Nr. TA672 : 5000 ml Packung LAGERUNG Das Trockenmedium bei 15/30C bis zum auf der Packung angegebenen Haltbarkeitsdatum lagern. ZUSAMMENSETZUNG in g/L Agar 15,0; Pepton und Hefeextrakt 40,0; Salze 25,0; Chromogener Mix 2,5; pH: 6,9 +/- 0,2 (StandardZusammensetzung der Anwendung angepasst). ZUBEREITUNG 82,5 g/L bzw. den Inhalt einer vorgewogenen Menge Trockenmedium der angegebenen Menge destilliertem oder deionisiertem Wasser zugeben. Das Trockenmedium unter gelegentlichem Rhren vorsichtig aufkochen. NICHT BER 100C ERHITZEN. Bei Nutzung eines Autoklaven diesen ohne Druck einsetzen. Zum Aufkochen des Mediums kann auch eine Mikrowelle benutzt werden: dazu die Lsung nach dem ersten Aufkochen aus dem Ofen nehmen, vorsichtig rhren, und fr ein weiteres kurzes Aufkochen wieder in den Ofen stellen. Diese Schritte so oft wiederholen bis sich der Agar komplett gelst hat. Die Lsung in einem Wasserbad unter gelegentlichem Rhren auf 4550 C abkhlen lassen. Vorsichtig rhren, um eine homogene Lsung zu erhalten. Medium in Petrischalen ausgieen und stehen lassen. Die getrockneten Platten im Dunkeln lagern. Fertige Platten knnen nach fachgerechter Herstellung und gut geschtzt vor Lichteinfall und Austrocknung fr zwei Wochen im Khlschrank (2/8C) gelagert werden. ANWENDUNG Die Platten auf Raumtemperatur bringen. Untersuchungsmaterial ausstreichen und bei 37C fr 18-24h inkubieren. INTERPRETATION

TA670 TA672 1000mL 5000mL

STORAGE Store the powder at 15/30C until the shelflife date indicated on the label. COMPOSITION in g/L Agar 15.0; Peptone and yeast extract 40.0; Salts 25.0 ; Chromogenic mix 2.5; pH : 6.9 +/- 0.2 (Classical formula adjusted and/or supplemented as required to meet performance criteria). PREPARATION For pre-weighed dose of medium, add dry powder to the corresponding volume of purified water. Alternatively, suspend the medium in the proportion of 82.5 g/L of purified water. Disperse powder slowly in water by rotating for swelling of the agar. Heat and bring to boiling (100C) while swirling or stirring regularly. If using an autoclave, do so without pressure. DO NOT HEAT TO MORE THAN 100C. The mixture may also be brought to a boil in a microwave oven: after initial boiling, remove from oven, stir gently, then return to oven for short repeated bursts of heating until complete fusion of the agar grains has taken place (large bubbles replacing foam). Cool in a water bath to 45-50C. Swirl or stir gently to homogenise. Pour into sterile Petri dishes or tubes and allow to gel and dry. Store in the dark. Prepared media plates can be kept for one day at ambient temperature. Plates can be stored for up to two weeks under refrigeration (2/8C) if properly prepared and protected from light and dehydration. INOCULATION If the agar plate has been refrigerated, allow to warm to room temperature before inoculation. Streak sample onto plate and incubate at 37C for 18-24 hours. INTERPRETATION Microorganism S. aureus Other bacteria ! Typical colony appearance ! pink to mauve ! inhibited, colourless, blue

CONSERVATION Conserver la poudre 15/30C jusqu! la date indique sur l!tiquette. COMPOSITION en g/L Agar 15,0; Peptone et extrait de levure 40,0; Sels 25,0; Mlange chromognique 2,5; pH: 6,9 +/- 0,2 (Formule standard ajuste et/ou supplmente pour rpondre des critres de performance). PREPARATION Vider une dose complte prpese dans le volume correspondant d!eau purifie ou peser la quantit de poudre ncessaire dans la proportion de 82,5 g/L d!eau purifie. Saupoudrer lentement dans l!eau et laisser gonfler l!agar en mlangeant par un mouvement de rotation. Porter bullition (100C) jusqu! fusion complte avec un mouvement de rotation lent et rgulier. Si vous employez un autoclave, ne le mettez pas en pression. NE PAS CHAUFFER A PLUS DE 100C. Le milieu peut aussi tre prpar dans un four micro-ondes : aprs une premire bullition, retirer du four et agiter doucement, remettre dans le four pour des courts chauffages rpts jusqu! fusion complte des grains d!agar (grands bouillons remplaant la mousse). Refroidir dans un bain-marie 45-50C. Agiter doucement pour homogniser sans faire de bulles. Couler en botes de Petri ou en tube et laisser scher. Conserver l!obscurit. Le milieu prpar peut tre conserv pendant une journe temprature ambiante, ou pendant deux semaines au rfrigrateur (2/8C) s!il est correctement prpar et protg de la lumire et de la dshydratation. INOCULATION Remettre temprature ambiante le milieu rfrigr. Ensemencer en surface et incuber 18-24 heures 37C. INTERPRETATION Micro-organisme S.aureus Autres bactries ! aspect typique des colonies ! rose mauve ! inhibes, incolores, bleues

15 30 (/L) 15.0g40.0g

25.0g,2.5gpH6.9

0.2 1 82.5g/L 100 100 45 1 2 3718-24 99.4% 81 50

Mikroorganismus S.aureus Andere Bakterien

! Typische Koloniemorphologie ! rosa bis malvenfarben ! gehemmt, farblos, blau

PERFORMANCE and LIMITATIONS For S. aureus sensitivity is 95,5% and specificity is 99,4% (Gaillot et al. 2000). Final identification must be done by complementary tests. Note: direct detection of MRSA can be obtained using a new selective medium called CHROMagar MRSA. DISPOSAL OF WASTE After interpretation all plates should be destroyed by autoclaving at 121C for at least 20 minutes. English. For in vitro diagnostic use. Laboratory product to be used only by trained personnel.

PERFORMANCE et LIMITATIONS Pour S.aureus, la sensibilit est de 95,5% et la spcificit est de 99,4% (Gaillot et al. 2000). Une identification dfinitive requiert des tests complmentaires. Note : la dtection directe de MRSA peut se faire par utilisation d!un nouveau milieu slectif appel CHROMagar MRSA.

SPEZIFITT und SENSITIVITT Die Sensitivitt fr die Detektion von S. aureus betrgt 95,5 % und die Spezifitt 99,4 % (Gaillot et al., 2000). Eine endgltige Identifizierung erfordert zustzliche Tests. Achtung: Die Detektion von MRSA-Stmmen kann durch den Einsatz eines neuen selektiven Mediums, CHROMagar MRSA, erfolgen. ENTSORGUNG DES ABFALLS Nach Ablesen der Ergebnisse sollten alle Platten vor der Entsorgung autoklaviert werden (121C, 20 min). Deutsch. Nur zur In-vitro-Diagnostik. Nur von geschultem Laborpersonal durchzufhren.

95.5%

Gaillot2000)

ELIMINATION DES DECHETS Aprs interprtation les boites doivent tre dtruites par autoclavage 121C pendant au moins 20 minutes. Franais. Usage diagnostic in vitro. Produit de laboratoire pour personnel spcialis.

MRSACHROMagar MRSA 121 20

CHROMagar Staph aureus Terreno cromogeno Staphylococcus aureus indicato per l!isolamento di

CHROMagar Staph aureus Medio cromognico para el aislamiento de Staphylococcus aureus. Cdigo TA670 : envase para 1000 ml. Cdigo TA672 : envase para 5000 ml. CONSERVACION Conservar el medio deshidratado entre 15/30C, hasta la fecha de vencimiento indicada en el envase. COMPOSICION en g/L Agar 15,0; Peptona y extracto de levadura 40,0; Sales 25,0; Mezcla cromognica 2,5; pH: 6,9+/- 0,2 (Frmula standard ajustada y/o suplementada para satisfacer criterios de performance). PREPARACION Para una dosis prepesada de medio, aadir al medio deshidratado el volumen correspondiente de agua purificada, o pesar la cantidad de polvo necesaria en la proporcin de 82,5 g/L de agua purificada. Espolvorear lentamente en la agua y dejar disolver el agar, mezclando suavemente con un movimiento de rotacin. Llevar a ebullicin (100C) hasta la completa coccin del agar, con un movimiento de rotacin lento y regular. En caso de utilizacin de autoclave, hacerlo sin presin. NO CALENTAR A MAS DE 100C. Se puede tambin preparar la mezcla en horno de microondas : despus de un primer hervor, sacar del horno y agitar despacio, volver a poner en el horno por cortos perodos repetidos de calentamiento hasta la fusin completa del agar (gruesas burbujas reemplazan la espuma). Enfriar a bao mara a 45-50C. Agitar despacio para homogeneizar sin hacer burbujas. Verter en placas de Petri estriles, o en tubos, y dejar secar. Conservar en la oscuridad. Se puede conservar el medio preparado durante un da a temperatura ambiente, o durante dos semanas en frio (2/8C) si est correctamente preparado y protegido de la luz y de la deshidratacin. INOCULACION Poner la mezcla, si ha sido refrigerada, a temperatura ambiente antes de la inoculacin. Inocular en superficie e incubar 18-24 horas y 37 C. INTERPRETACION Microorganismo S.aureus Otras bacterias ! Aspecto tpico de las colonias ! rosa a malva ! inhibido, incoloro o azulado

CHROMagar Staph aureus Meio cromognico para isolamento de Staphylococcus aureus artigo nmero TA670 : 1000 ml frasco artigo nmero TA672 : 5000 ml frasco CONSERVAO Conservar o p entre 15/30C at a data de validade indicada na etiqueta. COMPOSIO em g/L Agar 15,0; Peptona e extratos de levedura 40,0; Sais 25,0; Mistura cromognica 2,5; pH: 6,9 +/- 0,2 (Frmula padro ajustada e/ou suplementada para satisfazer critrios de desempenho). PREPARO Para a quantidade pr-pesada, acrescentar ao p seco o volume correspondente de gua destilada ou pesar a quantidade de p necessria na proporo de 82,5 g/l de gua destilada. Dispersar o p lentamente na gua misturando com movimentos de rotao at a hidratao do agar. Levar a ebulio (100C) at fuso completa com movimentos de rotao lentos e regulares. Se utilizar a autoclave, faa-o sem presso. NO AQUECER A MAIS DE 100C. O meio pode ser preparado em forno de microondas: depois da primeira ebulio, tirar do forno e agitar lentamente, retornando ao forno para curtos e repetidos aquecimentos at completa fuso do agar (grandes bolhas substituem a espuma). Resfriar em um banho-maria 45-50C e agitar lentamente para homogeneizar sem fazer bolhas. Distribuir em placas de Petri ou tubos estreis e deixar solidificar. Conservar ao abrigo da luz. As placas preparadas podem ser mantidas por um dia a temperatura ambiente ou durante dos semanas em geladeira (2/8C), se corretamente preparada e protegida da luz e da desidratao. INOCULAO Se o meio foi refrigerado, deix-lo ficar temperatura ambiente antes da inoculao. Inocular em superfcie e incubar 37C por 18-24 horas. INTERPRETAO Microrganismo S.aureus Outras bactrias ! Aspecto tpico das colnias ! rosa malva ! inibido, incolor, azul

BIBLIOGRAPHY Gaillot, O. et al. 2000. Evaluation of CHROMagar Staph aureus, a New Chromogenic Medium, for Isolation and Presumptive Identification of Staphylococcus aureus from Human Clinical Specimens. J. Clinical Microbiology. 38: 1587-1591. Freydire, A.M. et al. 2001. Performance of the Chromogenic Medium CHROMagar Staph aureus and the Staphylochrom Coagulase Test in the Detection and Identification of Staphylococcus aureus in Clinical Specimens. J. Clinical Microbiology. 39: 2581-2583. Samra, Z. et al. 2004. Optimal Detection of Staphylococcus aureus from clinical specimens using a new chromogenic medium. Diag. Microbioloy and Infectious Diseases. 49: 243-247. Available from CHROMagar : CHROMagar Candida Differentiation of major pathogenic Candida species CHROMagar Orientation Differentiation of urinary tract pathogens Rambach Agar Detection of Salmonella spp CHROMagar Salmonella Detection of Salmonella including S. Typhi CHROMagar Salmonella Plus Detection of Salmonella according to the ISO 6579:2002 norm CHROMagar O157 Detection of E.coli O157 CHROMagar E.coli Detection and enumeration of E.coli CHROMagar ECC Detection and enumeration of E.coli and coliforms CHROMagar Liquid ECC Broth for pad technique for E.coli-coliforms CHROMagar Staph aureus Detection and enumeration of Staphylococcus aureus CHROMagar MRSA Detection of MRSA including low level MRSA CHROMagar Listeria Detection and enumeration of Listeria monocytogenes CHROMagar Vibrio Detection and enumeration of Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulnificus and Vibrio cholerae CHROMagar VRE Detection of E.faecium VRE & E.faecalis VRE CHROMagar and Rambach are trademarks of Dr. A. Rambach Visit CHROMagar on internet via http://www.chromagar.com

articolo codice TA670 : confezione da 1000 ml articolo codice TA672 : confezione da 5000 ml CONSERVAZIONE Conservare a temperatura compresa tra 15 e 30C, al buio e in ambiente asciutto, fino alla data di scadenza indicata sull!etichetta del contenitore. COMPOSIZIONE in g/L Agar 15,0; Peptone ed estratto di lievito 40,0; Sali 25,0; Miscela cromogena 2,5; pH: 6,9 +/- 0,2 (Formula standard adeguata e/o completata per rispondere a criteri di efficienza). PREPARAZIONE Versare una dose completa prepesata nel corrispondente volume di acqua distillata o deionizzata. In alternativa pesare 82,5 g/litro di acqua distillata o deionizzata. Sospendere la polvere nell!acqua mediante lenti movimenti rotatori del contenitore. Sciogliere il terreno riscaldando lentamente fino a portarlo ad ebollizione (100C). Durante questa fase mantenere agitato il terreno con un movimento di rotazione lento e regolare. Qualora si faccia uso di autoclave non tenerla in pressione. NON SURRISCALDARE OLTRE I 100C. La miscela pu essere sciolta anche utilizzando un forno a microonde: dopo la prima ebollizione, togliere il contenitore dal forno e mescolare secondo le modalit sopra descritte. Rimettere nel forno per brevi e ripetuti riscaldamenti fino ad ottenere il completo scioglimento dell!agar (grosse bolle sostituiscono la schiuma). Raffreddare a bagnomaria a 45-50C mantenendo regolarmente agitato il terreno. Mescolare adagio per omogeneizzare. Versare in piastre di Petri o in provette e lasciare solidificare ed asciugare. Conservare al buio. Il terreno pronto all!uso pu essere mantenuto per un giorno a temperatura ambiente o per due settimane in frigorifero (2/8C) se confezionato in modo tale da essere protetto dalla luce, dalla disidratazione e dai possibili inquinamenti ambientali. INOCULAZIONE Se il terreno pronto all!uso stato conservato in frigorifero, riportarlo a temperatura ambiente prima dell!inoculazione. Inoculare il campione sulla superficie del terreno ed incubare a 37C per 18-24 ore. INTERPRETAZIONE Microorganismo S.aureus Altri batteri ! aspetto tipico delle colonie ! roseo a malva ! inibito, incolore, blu

PERFORMANCE y LIMITACIONES Para S.aureus la sensibilidad es del 95,5% y la especificidad del 99,4% (Gaillot et al. 2000). La identificacin final debe ser hecha por test complementarios. Nota: La deteccin directa del MRSA puede ser obtenida usando un medio selectivo nuevo llamado CHROMagar MRSA. ELIMINACION DE LOS RESIDUOS Despus de la interpretacin, hay que destruir las placas de Petri por tratamiento en autoclave a 121C durante 20 minutos, por lo menos. Espaol. Uso in vitro. Producto de laboratorio para ser usado por personal especializado y entrenado.

DESEMPENHO e LIMITAES Para o S.aureus a sensibilidade de 95.5 % e a especificidade 99.4%(Gaillot et al. 2000). A identificao final deve ser realizada por testes complementares. Nota: a deteco direta de MRSA pode ser obtida usando o novo meio seletivo chamado CHROMagar MRSA. TRATAMENTO DOS RESDUOS Aps a utilizao das placas autoclavar a 121C por pelo menos 20 minutos. Portugus. Somente para uso diagnstico in vitro. Produto de Laboratrio deve ser utilizado por pessoal especializado.

EFFICIENZA e LIMITAZIONI Per S.aureus, la sensibilit di 95,5 % e la specificit di 99,4 % (Gaillot et al. 2000). Una identificazione definitiva necessita test complementari. Nota : Si pu realizzare la rivelazione diretta di MRSA utilizzando un nuovo terreno selettivo denominato CHROMagar MRSA ELIMINAZIONE DEI RESIDUI Dopo l!uso eliminare come rifiuti sanitari potenzialmente infetti, ai sensi della normativa nazionale e regionale attualmente in vigore. Italiano. Per uso diagnostico in vitro. Da utilizzarsi da parte di personale tecnico specializzato.

4, place du 18 Juin 1940 75006 Paris France Fax: (33-1) 45 48 06 06


NT-EXT-005 Version 7 01-Dec-09